Gastgeberverzeichnis Hohnstein

Der Hohnsteiner Kasper
Der Hohnsteiner Kasper ist weit über
Deutschlands Grenzen hinaus bekannt.
„Erfunden“ haben ihn Puppenspieler Max
Jacob und sein Schnitzer Theo Eggink.
Als „Die Hohnsteiner“ spielte die Gruppe ab
1928 rund 30 Jahre lang erst in Hohnstein
und nach dem Krieg in Hamburg und gab
in dieser Zeit 12.000 Vorstellungen vor 3 bis
4 Millionen Zuschauern.
Kasper und seine „Großfamilie“ werden
noch heute in Handarbeit in Hohnstein geschnitzt.
The well known puppet theatre from Hohnstein
with its characteristic punch (Kasper)
gure was created by player Max Jacob
and wood-carver Theo Eggink.
From 1928 the group “Die Hohnsteiner”
lead by Max Jacob played for three centuries
rst in Hohnstein and after the war in
Hamburg around 12.000 shows for 3 to 4
million people.
Punch Kasper and his large puppet-family
are still being hand-carved in Hohnstein
and sold all over Europe.
Hohnsteinský kašpárek je známý daleko za
hranicemi Nmecka.
„Vynalezen“ byl loutkaem Maxem Jacobem
a jeho ezbáem Theo Egginkem. Pod
jménem „Die Hohnsteiner“ hrála tato skupina
od roku 1928 po 30 let nejprve v Hohnsteinu
a po válce v Hamburku.
Celkem odehrála 12.000 pedstavení ped
3 až 4 miliony divák. Kašpárek „Kasper“
a jeho „velkorodina“ se v Hohnsteinu run
vyrábí dodnes.
Max Jacob Theater
Im März 2013 nach umfangreicher Sanierung
wiedereröffnet, hat sich das Max Jacob
Theater Hohnstein, das ehemalige Puppenspielhaus,
zum Spezialhaus für Kasperspiel
entwickelt.
Dabei tritt natürlich auch die Ende der 1920er
Jahre vom Puppenspieler Max Jacob entwickelte
Hohnsteiner Kaspergur auf. Vorträge
über Themen der Region, Konzerte und
gelegentliche Theaterabende runden das
Programm von etwa fünf Vorstellungen im
Monat ab.
Die Saison beginnt mit den Winterferien
und endet Weihnachten. Kontakt zum Traditionsverein
Hohnsteiner Kasper e.V. und
Programm unter: www.max-jacob-theater.de
Reopened in March 2013 after extensive
redevelopment Max Jacob Theater Hohnstein,
the former puppet theatre, has specialized
on Kasperplay, the German variant
of Punch.
Of course the Hohnsteiner Kasper, developed
by puppet player Max Jacob at the end
of the 1920ies, appears regularly. Lectures
on regional topics, concerts and occasional
theater plays round up the program of
around ve shows a month.
Season starts with the winter holidays in
February and runs through until Christmas.
Contact to Traditionsverein Hohnsteiner
Kasper e.V. and program under
www.max-jacob-theater.de
Divadlo Maxe Jacoba ve mst Hohnstein
bylo po rozsáhlé rekonstrukci znovu
oteveno v beznu 2013 a z bývalého loutkového
divadla zde vznikla specializovaná
scéna pro uvádní her s Kašpárkem. V jejich
rámci vystupuje tradiní hohnsteinská postava
Kašpárka, kterou koncem 20. let 20. století
vytvoil loutkoherec Max Jacob. Program
divadla doplují pednášky na témata spjatá
s regionem, koncerty a píležitostná další divadelní
vystoupení. Hraje se asi ptkrát do
msíce. Sezóna trvá od zimních prázdnin do
Vánoc.
Kontakt na spolek Traditionsverein Hohnsteiner
Kasper e. V. vetn programu naleznete
na stránce www.max-jacob-theater.de
Kasperpfad und Traditionsstätte
Als Familienwanderweg von rund 1,5 Stunden
wurde der Kasperpfad angelegt.
An acht Stationen können die Kinder Kasperbilder
abrubbeln, während die Eltern
sich an schönen Aussichten auf die Burgstadt
erfreuen. Lohnenswert ist auch ein
Besuch in der Traditionsstätte Hohnsteiner
Kasper mit vielen historischen Puppen und
allerlei Wissenswertem in Schrift, Bild und
Ton über Max Jacob und seine Kompagnie
„Die Hohnsteiner“.
Hohnsteins Kasper path is a family foot path
of about 1,5 hours. Kids can copy punch
portraits at eight stops while parents enjoy
the spectacular views of town and castle.
Don`t miss a visit to the small museum
Traditionsstätte Hohnsteiner Kasper with
a collection of historical puppets and a lot
of information in words, pictures and sound
about Max Jacob and his company “Die
Hohnsteiner”.
Pro rodinné výlety byla zízena vycházková
Kašpárkova cesta, jejíž zdolání zabere
1,5 hodiny. Na osmi zastaveních se mohou
dti bavit nad obrázky s kašpárkem, rodie
si mohou vychutnat krásné výhledy na
hradní msto. Vyplatí se i návštva muzea
Hohnsteinského kašpárka, kde je vystaveno
množství historických loutek a kde najdete
adu zajímavostí o Maxovi Jacobovi a
jeho skupin v psané, obrazové i zvukové
podob.
1