30.03.2017 Aufrufe

Toro Beregnungstechnik für Sportanlagen

Aqua- Technik bietet mit den Produkten von Toro® eine Vielzahl von Beregnungssystemen für Sportanlagen und damit eine optimale Lösung für jeden Rasen- und Kunstrasenplatz.

Aqua- Technik bietet mit den Produkten von Toro® eine Vielzahl von Beregnungssystemen für Sportanlagen und damit eine optimale Lösung für jeden Rasen- und Kunstrasenplatz.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

BEREGNUNGSTECHNIK<br />

FÜR SPORTANLAGEN<br />

1


Überblick <strong>Toro</strong>®-Regner <strong>für</strong> <strong>Sportanlagen</strong><br />

Modell T7P 640 TS 90 690<br />

FLEX<br />

FLX35/FLX55<br />

FLEX<br />

FLX34/FLX54<br />

Infinity<br />

INF35/INF55<br />

Infinity<br />

INF34/INF54<br />

Anschlußgröße<br />

1”<br />

ACME, BSP<br />

1”<br />

BSP<br />

1”<br />

BSP<br />

1,5”<br />

BSP<br />

1” und 1,5”<br />

ACME<br />

1” und 1,5” ACME 1” und 1,5” ACME 1” und 1,5” ACME<br />

Wurfweite 11,5 - 25 m 14 - 20 m 16 - 29 m 26,5 - 32,9 m 13 - 28 m 16 - 30 m 13 - 28 m 16 - 30 m<br />

Kurze Wurfweite<br />

(ohne Hauptdüse)<br />

Wurfweitenreduzierungsschraube<br />

Für Rückdüse<br />

ausgelegt<br />

X X 10,4-15m 10,4-15m<br />

X Optional Optional X X<br />

X X X X X<br />

Durchflussmenge 6,4 - 115,5 l/min 22,7 - 94,6 l/min 52,9 - 232,8 l/min 19,3 - 311 l/min 31 - 232 l/min 49 - 234 l/min 31 - 232 l/min 49 - 234 l/min<br />

Arbeitsdruckbereich 2,8 - 6,9 bar 2,8 - 6,8 bar 2,8 - 7,0 bar 5,5 - 7,0 bar 3,5 - 6,9 bar 3,5 - 6,9 bar 3,5 - 6,9 bar 3,5 - 6,9 bar<br />

Starker Wind X X X X X<br />

Spike Guard<br />

Magnetspule<br />

X X X X<br />

Vollkreis X X X X X X X<br />

Teilkreis, einstellbar X X X<br />

Teilkreis, starr X X<br />

Voll-/Teilkreis in einem X 40° - 330° und 360° 45° - 335° und 360°<br />

Ratschen-Aufsteiger X X X<br />

Auslaufsperrventil X X X X<br />

Smart-Arc-Speicher X X<br />

Decoder-Systeme X X X X<br />

Abwurfwinkeleinstellung<br />

7° - 30° 25° & 15° 25° & 15° 25° & 15° 25° & 15°<br />

SMART ACCESS-<br />

Abdeckung<br />

X<br />

X<br />

Düsensockelkupplung X X X<br />

Unter Druck wartbares<br />

Steuerventil<br />

X<br />

X<br />

Garantie<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

*Bei Kauf und Installation mit <strong>Toro</strong>® SwingJoint.<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2 Jahre/<br />

5 Jahre*<br />

2


BEREGNUNG NACH MASS<br />

<strong>Toro</strong>® bietet eine Vielzahl von Beregnungssystemen<br />

<strong>für</strong> <strong>Sportanlagen</strong> und damit eine<br />

optimale Lösung <strong>für</strong> jeden Rasen- und<br />

Kunstrasenplatz. Durch unsere Jahrzehnte<br />

lange Erfahrung können wir gezielt und<br />

ganz individuell auf ihre Wünsche eingehen.<br />

Wir empfehlen unseren Allrounder - die Serie FLEX<br />

Beschreibung siehe Seite 6 bis 8<br />

10+2<br />

13 Regner der Serie FLEX <strong>für</strong><br />

ein Naturrasen-Spielfeld mit den<br />

Maßen 105 x 68 m. Mit diesem<br />

System erreichen sie durch die<br />

3 Mittelfeldregner eine schnelle<br />

Befeuchtung der Spielfläche. Programmsteuerung<br />

in 8 Abschnitten,<br />

Fließdruck ca. 7 bar.<br />

12+3<br />

12 Regner der Serie FLEX und 8<br />

Regner im Mittelfeldbereich der Serie<br />

640 <strong>für</strong> ein Naturrasen-Spielfeld<br />

105 x 68 m. Dank der schnellen<br />

Drehgeschwindigkeit (45 Sek.) <strong>für</strong><br />

eine 360°-Umdrehung und der excellenten<br />

Niederschlagsverteilung<br />

ist dieses System bestens <strong>für</strong> Bewässerung<br />

in der Halbzeit geeignet.<br />

Vereine aus der 1. und 2. Bundesliga<br />

arbeiten sehr erfolgreich mit<br />

diesem System.<br />

12 Regner der Serie FLEX <strong>für</strong><br />

ein Naturrasen-Spielfeld mit den<br />

Maßen 105 x 68 m. Diese Variante<br />

ist auch im Mittelfeldbereich mit der<br />

Serie 690 ein sehr bewährtes und<br />

tausendfach verkauftes System.<br />

Programmsteuerung in 7 Abschnitten,<br />

Fließdruck ca. 7 bar.<br />

10+3<br />

15 Regner der Serie FLEX <strong>für</strong><br />

ein Naturrasen-Spielfeld mit den<br />

Maßen 105 x 68 m. Programmsteuerung<br />

in 9 Abschnitten, Fließdruck<br />

ca. 7 bar.<br />

Schnelldrehend<br />

BEISPIELE VON STANDARD-BEWÄSSERUNGSANLAGEN<br />

3


Versenkregner ohne Ventil<br />

MERKMALE<br />

• gleichmäßige Wasserverteilung<br />

• als Standard- oder Niedrigflussmodelle in<br />

Kunststoff oder Edelstahl erhältlich<br />

• Smart Arc Speicher: Sicherungsmechanismus<br />

bei Vandalismus und Missbrauch<br />

• der 14,61 cm-hohe Aufsteiger garantiert das<br />

perfekte Wurfbild und eine gleichmäßige<br />

Düsenverteilung selbst in hohem Gras<br />

Serie T7<br />

Robust konstruiert ist der T7 jeden schwierigen<br />

Bedingungen gewachsen. Ermöglicht<br />

wird eine gleichmäßige Wasserverteilung<br />

im Wurfbild durch Hochleistungsdüsen mit<br />

einem Anschluss. Der Smart Arc Speicher<br />

sichert bei Vandalismus und Missbrauch –<br />

er setzt den Regner auf den vorher eingestellten<br />

Sektor zurück, selbst wenn dieser<br />

über die Sektorränder gedreht wurde.<br />

Er wurde <strong>für</strong> eine vom Markt erwartete hohe<br />

Zuverlässigkeit konzipiert und getestet.<br />

Regner<br />

T7<br />

MERKMALE<br />

• kleiner Durchmesser an der Oberfläche<br />

• stabile Konstruktion aus Spezialkunststoff<br />

und Edelstahl<br />

• schnelle Drehgeschwindigkeit von unter<br />

1 Minute <strong>für</strong> 360°<br />

• gleichmäßige Niederschlagsverteilung<br />

• Wurfweite: 14,0 - 20,0 m<br />

• Arbeitsdruckbereich: 2,8 - 6,2 bar<br />

• Abwurfwinkel: 27°<br />

• Durchflussrate: 22,7 - 94,6 l/min<br />

Serie 640<br />

Die Serie 640 <strong>für</strong> beispielsweise<br />

das Sportplatz-System mit 6 oder 8<br />

Mittelfeldregner plus Randregner.<br />

Regner<br />

640<br />

4


Versenkregner<br />

Serie TS90<br />

Für sehr große Bereiche bietet der<br />

<strong>Toro</strong>® TS90 unübertroffene Features<br />

und Leistung in einem komplett<br />

verstellbaren Getrieberegner. Diese<br />

Serie enthält einen kompletten Satz<br />

farbkodierter Düsen.<br />

Ein Auslaufsperrventil gehört zur<br />

Grundausstattung – diese hält die<br />

Wassersäule bis zu 3 m. Da auch mit<br />

TurfCup erhältlich, kann dieser mit<br />

Naturgras oder Kunstrasen bestückt<br />

werden – verbessert somit die<br />

Bespielbarkeit der Oberfläche.<br />

Regner<br />

TS90 mit oder<br />

ohne TurfCup<br />

MERKMALE<br />

• Trujectory-Einstellung von 7° bis 30°<br />

Genaue Einstellung der Düsenspritzhöhe<br />

• flächendeckende Beregnung<br />

• Windausgleich<br />

• Teil- und Vollkreis in einem Regner<br />

• <strong>für</strong> Rückdüse ausgelegt<br />

• der Ratschenaufsteiger ermöglicht das<br />

Einstellen im Gehäuse ohne Ausbauen<br />

• Düsenflexibilität<br />

• konstanter Antrieb und zuverlässige<br />

Drehgeschwindigkeit<br />

• auch mit TurfCup erhältlich<br />

Serie 690<br />

Seit 40 Jahren setzt die Serie 690 den<br />

Standard <strong>für</strong> Haltbarkeit und Zuverlässigkeit<br />

<strong>für</strong> <strong>Sportanlagen</strong>. Die Serie 690<br />

ist sehr robust und mit unübertroffener<br />

Performance in den schwierigsten<br />

Anwendungen aus Messing, Edelstahl<br />

und Spezialkunststoff gefertigt.<br />

MERKMALE<br />

• als 1 ½“ Modell<br />

• mit festem Radius, 90°, 180 ° und 360°<br />

verfügbar<br />

• Wurfweiten bis zu 33,0 m<br />

• mit elektrischem Steuerventil<br />

(wahlweise 9 oder 24 Volt Magnetspule)<br />

• kurze Aufstiegshöhe von 20 mm<br />

• optionale Kunstrasenabdeckung lieferbar<br />

Regner<br />

690<br />

5


Versenkregner mit Ventil<br />

MERKMALE<br />

• Regnergehäuse <strong>für</strong> FLEX-Einsätze<br />

• 1“ (FLEX 30) und<br />

1 ½“ Modelle (FLEX 50)<br />

• Steuereinheit von oben zugänglich<br />

• Druckregulierung in Stufen wählbar<br />

zwischen 3,4 und 6,9 bar<br />

(Elektromodelle)<br />

• Blitzschlagzulassung 20.000 Volt<br />

• verschiedene Bauformen:<br />

- Mit elektrischem Steuerventil<br />

(mit 9 oder 24 Volt Magnetspule)<br />

- Mit hydraulischem Steuerventil 1 ½“<br />

- Ohne Steuerventil – „B“-Regner<br />

• optionale Kunstrasenabdeckung<br />

lieferbar<br />

Serie FLEX<br />

In der Regner-Serie FLEX stecken 40 Jahre<br />

Fachwissen. Die neuesten Entwicklungen der<br />

Regnertechnologie und neueste Erkenntnisse<br />

des immer wichtiger werdenden Wassermanagements<br />

sind in dieser Serie vereint.<br />

Die Einsätze FLEX-16 oder FLEX-1 sind im FLEX-<br />

Gehäuse verwendbar. Sie haben die Auswahl<br />

zwischen Gehäusen mit 1“ und 1½“ Anschluß.<br />

Die Gehäuse werden mit ACME-Gewinde geliefert.<br />

Je nach Anforderung haben sie die Auswahl<br />

zwischen den verschiedenen Gehäusebauformen,<br />

wie elektrische Ansteuerung mit<br />

Bedienung am Regner oder <strong>für</strong> bestehende<br />

hydraulische Anlagen. Für die elektrischen<br />

Gehäuse stehen ihnen optional verschiedene<br />

Magnetspulen <strong>für</strong> 9 oder 24 Volt Steuerspannung<br />

zur Verfügung.<br />

Gehäuse<br />

Serie FLEX<br />

elektrisch<br />

FLX35-6<br />

FLEX-Regner<br />

mit Kunstrasenabdeckung<br />

Regner<br />

mit SwingJoint<br />

Abwurfwinkeleinstellung<br />

Verschiedene Modelle <strong>für</strong> die Serie INFINITY<br />

werden angeboten. TruJectory mit unschlagbaren<br />

24 verschiedenen Positionen oder 2 Positionen<br />

(Serie FLEX-1), um optimale Ergebnisse bei Wind<br />

zu erzielen, zum Unterregnen von Hindernissen<br />

oder zum Verringern der Wurfweite.<br />

Größtes Düsensortiment der gesamten<br />

Beregnungsbranche<br />

Von 6,0 m bis 30,5 m haben wir das<br />

Richtige <strong>für</strong> sie. Nur <strong>Toro</strong>® bietet ihnen<br />

diese Flexibilität, ihre Anlage <strong>für</strong> beste<br />

Beregnungsgleichmäßigkeit zu optimieren .<br />

Ratschenaufsteiger<br />

Schnelles Einstellen des Teilkreises<br />

und Einstellen ihres gewünschten<br />

Beregnungsbereiches. Grundausstattung<br />

an allen FLEX-16-Teilkreismodellen.<br />

Teil- und Vollkreis in einem Modell<br />

Schnelles Einstellen des Teilkreises<br />

und Einstellen ihres gewünschten<br />

Beregnungsbereiches. Grundausstattung<br />

an allen Teilkreismodellen.<br />

Düsenantrieb mit Kupplung<br />

Die Hot-Spot-Beregnung war noch nie so<br />

einfach und schnell; Sie müssen einfach drehen,<br />

festhalten und die gewünschte Wassermenge<br />

kommt genau dort an wo sie es benötigen.<br />

6


Serie INFINITY<br />

Die Serie <strong>Toro</strong>® INFINITY ist <strong>für</strong> die<br />

Zukunft ihrer Anlage entwickelt. Mit dem<br />

patentierten SMART ACCESS-Design wird <strong>für</strong><br />

das Hinzufügen neuer Technik nur ein Schraubendreher<br />

benötigt. Da der Regner die Zeit <strong>für</strong><br />

Wartungsarbeiten enorm verkürzt, senkt er<br />

dadurch die Betriebskosten. Doch auch die<br />

Anlage selbst profitiert davon. Durch den<br />

Wegfall von Grabarbeiten durch SMART<br />

ACCESS, welcher den einfachen Zugang von<br />

oben zu allen wichtigen technischen Teilen wie<br />

Kabelverbinder, Spulen und Decoder, ermöglicht<br />

ohne dass die Wasserleitung leerlaufen muss,<br />

bleiben die Grünflächen vollständig erhalten und<br />

dadurch ist der Spielbetrieb zu jeder Zeit<br />

gewährleistet ohne dass Bereiche der Sportanlage<br />

<strong>für</strong> Wartungen am Regner gesperrt<br />

werden müssen. Bei technischen Fortschritten<br />

müssen sie nicht in neue Regner<br />

investieren, da die Serie INFINITY <strong>für</strong> flexible<br />

Erweiterungen konzipiert wurde. Sie können beide<br />

FLEX-Einsätze von Seite 7 im INFINITY-Gehäuse<br />

verwenden.<br />

Regner<br />

Infinity<br />

Infinity-Regner<br />

mit Kunstrasenabdeckung<br />

MERKMALE<br />

• Regnergehäuse <strong>für</strong> FLEX-Einsätze<br />

• 1“ (INF 30) und 1 ½“ Modelle (INF 50)<br />

• alle Einstellungen und Wartungsarbeiten<br />

von oben durchführbar dank<br />

SMART ACCESS<br />

• Wartungsarbeiten unter Druck möglich<br />

und werden enorm verkürzt<br />

• Blitzschlagzulassung 20.000 Volt<br />

• Druckregulierung in Stufen wählbar:<br />

zwischen 3,4 und 6,9 bar<br />

• mit elektrischem Steuerventil<br />

(wahlweise 9 oder 24 Volt Magnetspule)<br />

• optionale Kunstrasenabdeckung lieferbar<br />

Weitere Informationen<br />

finden sie unter<br />

www.<strong>Toro</strong>infinity.com<br />

oder unter diesem QR-Code<br />

Machen sie ihre Investitionen<br />

zukunftssicher<br />

Das Smart Access- Fach ermöglicht Erweiterungen.<br />

Ganz egal, was als Nächstes kommt, dieser<br />

Regner ist <strong>für</strong> alles Neue vorbereitet. Erweitern<br />

ohne Graben.<br />

SMART ACCESS<br />

• Zugang von oben zu allen wichtigen Teilen<br />

(alles ist im Gehäuse untergebracht)<br />

• Keine Grab- oder sonstige Erdarbeiten<br />

• Keine unterirdischen Kabelverbindungen oder<br />

Erdungsfehler<br />

• Abnehmbares Steuerventil bei eingeschalteter<br />

Beregnung<br />

• Langfristige Kostensenkungspotentiale<br />

• Anpassbare Entfernungsmarker<br />

• Austauschbare Regnerkappe bei Beschädigung<br />

• Höchste Arbeitserleichterung <strong>für</strong> das<br />

Greenkeeping-Team<br />

Kabelverbindungen sind im SMART<br />

ACCESS-Fach geschützt und von oben<br />

zugänglich<br />

Das spezielle Gehäuse schützt<br />

Kabelverbindungen vor möglichen<br />

Kurzschlüssen. Bietet Zugang zur<br />

Anlagenfehlerbehebung und <strong>für</strong><br />

Anlagenreparaturen ohne Graben.<br />

Zweiadriges GDC-Modul ist von oben<br />

zugänglich<br />

Ermöglicht die GDC-Modulherausnahme,<br />

Anlagenfehlerbehebung und<br />

Anlagenreparaturen ohne Graben.<br />

Steuerventil von oben zugänglich<br />

Das patentierte CHECK FLOW Merkmal<br />

von <strong>Toro</strong>® vereinfacht die Fehlerbehebung,<br />

Druckeinstellungen, das Warten von<br />

Stromspulen und des Steuerventils<br />

ohne Abstellen der Wasserzufuhr oder<br />

erforderliches Graben.<br />

7


Versenkregner mit Ventil<br />

MERKMALE<br />

• Regnereinsatz <strong>für</strong> die INFINITY-/FLEX-Serie<br />

Serie FLEX-16<br />

• Trujectory-Einstellung von 7° bis 30°<br />

• Genaue Einstellung der Düsenspritzhöhe<br />

• Windausgleich<br />

• 4-Düsentechnologie<br />

• <strong>für</strong> Rückdüse vorbereitet<br />

• Ratschenaufsteiger <strong>für</strong> Anschlag-Einstellung<br />

ohne Werkzeug<br />

• Teil- und Vollkreismodell 40°-330° oder 360°<br />

• Wurfweiten 12,8-28,0 m – 1“ Modelle<br />

• Wurfweiten 15,9-30,5 m – 1 ½“ Modelle<br />

• höchste Niederschlagsverteilgenauigkeit<br />

nach EN 12484-5:2002<br />

Unser flexibelster Einsatz, verwendbar im INFINTIY<br />

oder im FLEX-Gehäuse (siehe Folgeseiten), bietet alle<br />

beeindruckenden Features und Leistungen, die sie<br />

von einem Regner der neuesten Generation erwarten.<br />

Trujectory – Düseneinstellung der Düsenspritzhöhe<br />

von 7°-30°, damit Anpassung auch an örtliche<br />

Gegebenheiten wie Wind aber auch den Einbauort,<br />

4 Düsen-Konfiguration zur exakten und individuellen<br />

Anpassung und somit zur flächendeckenden<br />

Beregnung vom Regner bis zum Strahlende sowie der<br />

Ratschenaufsteiger, welcher eine einfache Verstellung<br />

der Anschläge ohne Werkzeug ermöglichen, sind die<br />

wichtigsten Merkmale dieses Top-Modells.<br />

30°<br />

7°<br />

MERKMALE<br />

• Regnereinsatz <strong>für</strong> INFINITY-/FLEX-Serie<br />

Serie FLEX-1<br />

• Abwurfwinkel einstellbar 15° oder 25°<br />

• Windausgleich<br />

• 3-Düsentechnologie<br />

• <strong>für</strong> Rückdüse vorbereitet<br />

• Teil- und Vollkreismodell 40°-330° oder 360°<br />

• einstellbar ohne Werkzeug<br />

• Vollkreismodell<br />

• Wurfweiten 12,8-28,0 m – 1“ Modelle<br />

• Wurfweiten 15,9-30,5 m – 1 ½“ Modelle<br />

Unser Standard- Einsatz, ebenfalls verwendbar<br />

im INFINTIY oder im FLEX-Gehäuse bietet umfangreiche<br />

Ausstattungen, welche sie von einem Regner<br />

erwarten können. 3-Düsen-Technologie mit der<br />

größten Auswahl an Hochleistungsdüsen zur<br />

flächendeckenden Beregnung vom Regner bis zum<br />

Strahlende als auch die 2-fach-Verstellmöglichkeit<br />

des Abwurfwinkel (15° oder 25°) sind die wichtigsten<br />

Merkmale dieses Modells. Auch hier erhalten sie<br />

einen konstanten Antrieb und eine zuverlässige und<br />

anpassbare Drehgeschwindigkeit.<br />

25°<br />

15°<br />

Größtes Düsensortiment der<br />

gesamten Beregnungsbranche<br />

Mit Reichweiten von 6,0 m bis 30,5 m bietet nur<br />

<strong>Toro</strong>® diese Flexibilität, ihre Anlage <strong>für</strong> beste<br />

8<br />

Beregnungsgleichmäßigkeit zu optimieren.


Umbausätze<br />

Sie verwenden <strong>Toro</strong>®-Regner aus früheren Generationen oder der Serien<br />

DT 30/50 oder 835/855 und möchten das vorhandene Regnergehäuse<br />

weiterverwenden. Kein Problem, <strong>für</strong> (fast) alle bisherigen Regnermodelle<br />

bieten wir ihnen Umrüsteinheiten an, um mit den aktuellen Einsätzen der<br />

FLEX-Serien (siehe Seite 7) wieder auf dem neuesten Stand der Technik<br />

zu sein – und es ist kein Graben notwendig. Nutzen sie TruJectory<br />

zur Verstellung des Abwurfwinkels aber auch die neuesten Düsen-<br />

Konfigurationen sowie die Vorteile eines Teil- und Vollkreismodells,<br />

um ihre bestehende Anlage auf wassersparende Möglichkeiten<br />

nachzurüsten. Meist brauchen sie nur den alten Einsatz gegen den Neuen<br />

auszutauschen. Für einige Modelle ist ein zusätzlicher Adapter notwendig,<br />

um aus einem bisherigen Vollkreisregner auch einen Teilkreisregner zu<br />

machen. Einfacher geht’s nicht und schon sind sie „Up to Date“.<br />

UMRÜSTBARE REGNERMODELLE<br />

• <strong>Toro</strong>® 630 (nur Vollkreis)<br />

• <strong>Toro</strong>® 650<br />

• <strong>Toro</strong>® 660 (nur Vollkreis)<br />

• <strong>Toro</strong>® 670<br />

• <strong>Toro</strong>® 690<br />

• <strong>Toro</strong>® 730<br />

• <strong>Toro</strong>® 750<br />

• <strong>Toro</strong>® 760<br />

• <strong>Toro</strong>® 780<br />

• <strong>Toro</strong>® 834S / 835S<br />

• <strong>Toro</strong>® 850S<br />

• <strong>Toro</strong>® 854S / 855S<br />

• <strong>Toro</strong>® 860S<br />

• <strong>Toro</strong>® 880S<br />

WICHTIG!<br />

720<br />

Umrüsteinheit<br />

830S<br />

Umrüsteinheit<br />

850S<br />

Umrüsteinheit<br />

855S<br />

Umrüstungseinheit<br />

835S<br />

Umrüstungseinheit<br />

855S<br />

Umrüstungseinheit -<br />

rippenloses Gehäuse<br />

Teilweise sind Adapter notwendig<br />

Hat ihr bisheriges Führungsgehäuse<br />

Rippen zur Fixierung des Aufsteigers?<br />

Tauscheinsätze<br />

Mit den <strong>Toro</strong>®-Umrüstungseinheiten FLEX50 TM der Serie R können<br />

Kunden mit vorhandenem Regnern der Serien Rain Bird® Eagle 900<br />

und 1100 auf die branchenführende Regnertechnik von <strong>Toro</strong>® umrüsten.<br />

Zu den Vorteilen einer Umrüstung gehören die patentierte TruJectory<br />

Einstellung, Voll- und Teilkreis in einem Regner, das Ratschen des<br />

Aufsteigers und das Kuppeln des Düsensockels und eine zusätzliche<br />

Aufsteigerhöhe von 3,81 cm.<br />

MERKMALE<br />

• Ratschenaufsteiger ermöglicht<br />

Aufsteigerpositionierung ohne<br />

Entfernen des Aufsteigers<br />

• Wurfweitenverringerungschraube <strong>für</strong><br />

Feineinstellung der Wurfweite<br />

• Hochziehen des Aufsteigers vereinfacht<br />

die Wartung<br />

• Aufsteighöhe von 8,26 cm <strong>für</strong> hohes<br />

Gras<br />

Links: Rain Bird Eagle 900<br />

Rechts: Rain Bird Eagle 900<br />

umgerüstet mit der <strong>Toro</strong><br />

Umrüstungseinheit der<br />

Serie R und optionaler Spike<br />

Guard-Stromspule bzw.<br />

-Adapter<br />

DÜSEN<br />

• vier enthaltene Düsenkombinationen<br />

ergeben unterschiedliche Wurfweiten<br />

und Durchflussmengen<br />

• <strong>für</strong> Rückdüsen vorbereitet<br />

Zusätzliche Aufsteighöhe von 3,81 cm<br />

9


Steuerungssysteme / Sensoren<br />

MERKMALE<br />

• modulare Stationsanzahl von 4 bis 24<br />

Stationen mit Modulen mit 4 oder 8 Stationen<br />

<strong>für</strong> Flexibilität.<br />

• Innen- und Außenmodelle<br />

• Flusserkennung: Überwachung und Reaktion<br />

auf undichte Stellen oder Rohrbrüche in der<br />

Anlage.<br />

• möglicher Anschluss von bis zu vier<br />

Hauptventil- oder Pumpenstartrelais mit<br />

TSM-4F oder TSM-8F Modulen.<br />

• Laufzeiten unter einer Minute ermöglichen<br />

effiziente Beregnung von Blumenkübeln,<br />

Sprühzyklen, Gärtnereien oder Dünge-<br />

Bewässerung.<br />

TMC-424E<br />

Die Serie TMC-424E hebt Modularität auf ein ganz neues<br />

Niveau an. Die fortschrittliche modulare Technologie von <strong>Toro</strong>®<br />

kombiniert erweiterte Funktionen mit einfachem Betrieb in<br />

einem anpassbaren Steuergerät.<br />

MERKMALE<br />

• besonders geeignet <strong>für</strong> die zentrale Verwaltung<br />

der Beregnungsanlagen <strong>für</strong> <strong>Sportanlagen</strong>.<br />

• Steuerung über eine Online-Plattform - keine<br />

Softwareinstallation erforderlich<br />

• bedienbar einfach per Smartphone, Notebook,<br />

Tablet PC via Internetzugang<br />

• kein zeitlicher Aufwand <strong>für</strong> Einrichtung und<br />

Updates<br />

• ermöglicht die Steuerung, Programmierung<br />

und Überwachung aller Funktionen<br />

• Vorteil Warnsystem (nur bei TMC-Modellen):<br />

Bei einem nicht startenden oder stoppendem<br />

Ventil, eines Rohrbruchs bzw. bei anderen<br />

Leckagen im Rohrsystem, wird automatisch<br />

eine Email und/oder eine SMS an beliebig<br />

wählbare Empfänger gesendet. Dies minimiert<br />

den Kontroll- und Zeitaufwand der Anlage und<br />

bietet einen bisher einzigartigen Komfort.<br />

TRICOMM<br />

TriComm ist besonders geeignet <strong>für</strong> die zentrale Verwaltung der<br />

Beregnungsanlagen <strong>für</strong> <strong>Sportanlagen</strong>. Über eine Online-Plattform<br />

wird die Beregnung gesteuert. Da keine Software installiert<br />

werden muss, entsteht <strong>für</strong> den Nutzer kein zeitlicher Aufwand<br />

<strong>für</strong> Einrichtung und Updates. Dieses System kann einfach per<br />

Smartphone, Notebook, Tablet PC via Internetzugang gesteuert<br />

werden. TriComm arbeitet mit den Steuergeräten der neuen<br />

Generation, z.B. TMC-424E + TDC.<br />

Es ermöglicht die Steuerung, Programmierung und Überwachung<br />

aller Funktionen wie manuelle und automatische<br />

Starts, Alarmüberwachung und Alarmmeldungen über die Internetplattform<br />

www.tricomm2.com. Ihre Beregnungsanlage ist<br />

somit von jedem Ort der Welt überwach- und ansteuerbar.<br />

10


EVOLUTION<br />

Die nächste Generation der<br />

Steuergeräte hat eine intuitive<br />

Benutzeroberfläche und exklusive<br />

Eigenschaften <strong>für</strong> eine intelligente<br />

Steuerung. Die revolutionäre<br />

Benutzeroberfläche wurde <strong>für</strong> eine<br />

einfache Bedienung entwickelt.<br />

Das Menü nutzt die Erfahrung und<br />

die Kenntnisse eines Beregnungsfachmanns. Alle Angaben werden<br />

auf einer grafischen Anzeige dargestellt, die ähnlich wie viele<br />

moderne Verbraucherelektronikgeräte navigiert wird. Die farblich<br />

hervorgehobenen Tasten ermöglichen schnellen Zugriff auf<br />

Standardfunktionen. Durch die optionale Einbindung von<br />

Smart Connector kann einfach auf eine intelligentere<br />

Bewässerungssteuerung aufgerüstet werden. Möglich ist somit<br />

eine direkte drahtlose Kommunikation mit Zusatzgeräten, u.a.<br />

Wettersensor, Handfernbedienung und max. drei Bodensensoren.<br />

Mit der Software erfolgt die Programmierung am Computer, die<br />

mit einem USB-Standardlaufwerk in Sekunden auf das Steuergerät<br />

übertragen wird.<br />

MERKMALE<br />

• modulare Stationsanzahl von 4 bis 16<br />

Stationen mit Modulen mit 4 oder 8<br />

Stationen <strong>für</strong> Flexibilität.<br />

• Auswahl von 3 Abläufen: 7-Tage-Kalender,<br />

Intervall von 1 Tag bis 30 Tage mit<br />

Ausschluss von max. 7 Tagen, gerade /<br />

ungerade Tage mit Ausschluss von<br />

max. 7 Tagen<br />

• Laufzeiten: 1 Minute bis 12 Stunden,<br />

Taktung 30/60/90 Sekunden<br />

• gleichzeitiger Betrieb von bis zu 3 Zonen<br />

• monatliche Saisonanpassung pro Ablauf<br />

• bis zu 90 Tage einstellbarer Einsaatablauf<br />

• zeitgesteuerte Beregnungsabschaltung<br />

von 1 Tag bis 14 Tagen<br />

• zusätzliche Ausgänge <strong>für</strong> die Steuerung<br />

von beispielsweise der Teichpumpe oder<br />

Beleuchtung<br />

Weitere Informationen finden<br />

sie unter<br />

www.TOROevolution.com<br />

oder unter diesem QR-Code<br />

PRECISION<br />

Der <strong>Toro</strong>® Precision Bodensensor, der die<br />

<strong>Toro</strong>®-Sensortechnik nutzt, die in kommerziellen<br />

Standorten und in erstklassigen Hausgärten<br />

weltweit eingesetzt wird, verringert die<br />

Wasserverschwendung, da der Feuchtigkeitsgehalt<br />

im Boden laufend gemessen<br />

und das Beregnungssteuergerät nur gezielt<br />

gestartet wird. Dies optimiert die Leistungsfähigkeit der<br />

Beregnungsanlage. Das System hat zwei Bestandteile: Eine<br />

batteriegespeiste, drahtlose Sensorsonde und ein Empfangsgerät,<br />

das an einen Sensoranschluss am Beregnungssteuergerät<br />

angeschlossen wird. Nach der Installation berechnet der Sensor<br />

die Kapazität <strong>für</strong> den Boden bzw. die maximale Wassermenge,<br />

die der Boden aufnehmen kann, nachdem das überschüssige<br />

Wasser abgelaufen ist und stellt diesen Wert als 100% ein.<br />

Wenn der Feuchtigkeitsgehalt im Boden über dem eingestellten<br />

Schwellenwert liegt, verhindert das Beregnungssteuergerät die<br />

Beregnung, bis der Feuchtigkeitsgehalt unter den Wert abfällt,<br />

der im Empfangsgerät eingestellt ist (Standardwert: 50% der<br />

Kapazität; vom Bediener einstellbar).<br />

MERKMALE<br />

• Temperaturbereiche:<br />

Betrieb (Sonde) -10°C bis 77°C;<br />

Betrieb (Empfangsgerät) -10°C bis 60°C;<br />

Lagerung -30°C bis 65°C<br />

• einstellbarer Feuchtigkeitsschwellenwert<br />

• automatische Bodentyperkennung und<br />

Anpassung aller Berechnungen<br />

• drahtlose Verbindung zwischen der Sensorsonde<br />

und Empfangsgerät (Luftlinie bis zu<br />

152 m); vereinfacht so die Installation ohne<br />

Graben<br />

• extra lange Edelstahlelektroden messen<br />

über 10 cm tief im Bodenprofil<br />

• sehr schmales (1,9 cm) Profil vermeidet eine<br />

Beschädigung durch Mäher<br />

• kompatibel mit anderen Beregnungssteuergeräten<br />

inkl. Wettbewerbsmodellen<br />

• Frosterkennung<br />

11


Steuerungssystem<br />

MERKMALE<br />

Einfache Einrichtung<br />

LYNX® ist so konzipiert, dass sie<br />

die Anlage schnell und genau<br />

einrichten und Wasser genau<br />

an den gewünschten Stellen<br />

zuführen können. Später können<br />

sie die Eingaben bei sich ändernden<br />

Sportplatzbedingungen jederzeit<br />

anpassen.<br />

Einfacher Einsatz<br />

LYNX® hat eine Benutzeroberfläche,<br />

die alle wichtigen Daten kombiniert<br />

und die benötigten Informationen<br />

intuitiv und übersichtlich darstellt<br />

(Warnungen, geplante Beregnung<br />

usw.). Über die Schaltfläche<br />

„Favoriten“ z.B. stellen sie ihre<br />

häufig verwendeten Funktionen<br />

übersichtlich zusammen und sind<br />

somit bequem jederzeit zentral<br />

erreichbar.<br />

Einfache Steuerung<br />

Mit LYNX® steuern und verwalten<br />

sie den Sportanlage schnell und<br />

genau, da vorherige, aktuelle und<br />

zukünftige Informationen aus<br />

mehreren Quellen auf einer einzigen,<br />

intuitiven Benutzeroberfläche zur<br />

Verfügung stehen.<br />

24/7-Kundenbetreuung<br />

über NSN®<br />

<strong>Toro</strong>®s exklusives National Support<br />

Network bietet Software- und<br />

Netzwerkunterstützung durch<br />

fachkundige Wartungsexperten,<br />

die ihre Anforderungen verstehen.<br />

Über NSN Connect kann sich der<br />

Supportmitarbeiter direkt <strong>für</strong><br />

Wartung oder Datensicherung mit<br />

ihrem System verbinden.<br />

LYNX<br />

Einfacher und komfortabler geht es nicht! Sobald die Steueranlage<br />

manuell oder automatisch gestartet wird, fahren die <strong>Toro</strong>®-Getrieberegner<br />

automatisch aus dem Boden heraus und bewässern<br />

die Spielfläche – zum besten Zeitpunkt und perfekt dosiert. Die <strong>Toro</strong>®<br />

LYNX® Zentralsteuerung wurde unter dem Gesichtspunkt entwickelt, die<br />

spezifischen Anforderungen und sich ändernden Prioritäten anzusprechen,<br />

die täglich zu bewältigen sind. Mit LYNX® stehen ihnen jetzt alle wichtigen<br />

Beregnungsinformationen in einem System mit einer intuitiven Benutzeroberfläche<br />

zur Verfügung.<br />

NSN Connect<br />

Remote Access Through A Trusted Partner<br />

NSN® Connect<br />

Fernzugriff zum Steuern der Beregnung von<br />

jedem Standort und zu jeder Zeit<br />

Besseres Bearbeiten und einfacheres Erstellen<br />

von <strong>Sportanlagen</strong>plänen<br />

Mit der fortschrittlichen Funktionalität der LYNX®<br />

Zentralsteuerung können sie den Lageplan der<br />

Sportanlage mühelos bearbeiten oder einen<br />

vollständig interaktiven Lageplan mit einem<br />

digitalen Bild der Sportanlage erstellen. Das<br />

Einrichten eines Lageplans ist einfach, und mit<br />

LYNX® programmieren und steuern sie die<br />

Beregnung direkt vom Plan aus. Dabei kann<br />

auf Feedback von der restlichen Anlage sofort<br />

zugegriffen werden.<br />

Einfaches Einrichten und Anpassen der<br />

Beregnungsanlage<br />

Da Greenkeeper auf intuitive Software bestehen,<br />

wurde die Zentralsteuerung LYNX® <strong>für</strong> schnelles<br />

Setup und einfache Bedienung konzipiert. LYNX®<br />

wurde von <strong>Toro</strong>® <strong>für</strong> einfachste Anwendung und<br />

unkomplizierte Einrichtung konzipiert. Für den<br />

Anwender und <strong>für</strong> den Installateur.<br />

Weitere Informationen<br />

finden sie unter<br />

www.<strong>Toro</strong>lynx.com<br />

Unübertroffene Integration mit anderen<br />

Anlagenkomponenten<br />

LYNX®ist mühelos mit anderen Grünflächenmanagementkomponenten<br />

integrierbar, damit<br />

sie alle Informationen haben, die sie <strong>für</strong> das<br />

Beregnungsmanagement benötigen. LYNX®<br />

kann nahtlos mit Satelliten, Pumpstationen,<br />

Wetterstationen, Elektroanlagen, Smartphones<br />

usw. integriert werden, u. a. mit der drahtlosen<br />

Bodenüberwachungsanlage <strong>Toro</strong>® Turf Guard®.<br />

Eine umfassende Berichtfunktion steigert ihre<br />

Produktivität<br />

Mit den detaillierten Berichten von LYNX® können<br />

sie Beregnungsprobleme sofort in Angriff nehmen<br />

und potenzielle Beschädigungen vermeiden – oder<br />

einfach andere Dinge erledigen, wenn Lynx ihnen<br />

mitteilt, dass alles nach Plan läuft.<br />

Immer und überall<br />

verfügbar<br />

Egal, wo sie sich befinden: Mit LYNX®<br />

können sie auf einfache und sichere<br />

Weise auf ihre Beregnungs steuerung<br />

zugreifen. Sie haben jederzeit Zugriff<br />

auf ihr LYNX® Steuersystem (und<br />

all ihre Programme, Dateien und<br />

E-Mails) – zuhause, unterwegs oder<br />

auf dem Platz.<br />

12


Sensoren<br />

TURF GUARD<br />

Mit diesem Bodenüberwachungssystem verbessern sie den Rasen,<br />

Boden und den Wassernutzeffekt. Das Turf Guard-System ist eine<br />

revolutionäre Technik, mit der sie wissen, was unterirdisch auf der Anlage<br />

passiert, sodass sie rechtzeitig fundiertere Anpassungen vornehmen<br />

können. Verbessern sie ihre Kenntnisse über den Boden, damit sie ihn<br />

besser behandeln können. Zusätzlich zu der beeindruckenden Wassereinsparung<br />

stellt das Turf Guard-System Informationen zur Bodentemperatur<br />

und zum Salzgehalt bereit, damit sie Rasenerkrankungen,<br />

Schädlinge, Salzprobleme und andere Belastungen verhindern oder<br />

bekämpfen können. Planen von Salzausspülungen und Überwachen<br />

der Ausspülung in zwei Tiefen, Erkennen von Wärmebelastungen<br />

der Pflanzenwurzel und Bodengefüge, Verfolgen des Auftauens oder<br />

Gefrierens des Bodens in kälteren Klimazonen, Überwachen von<br />

Wassersättigung am Boden.<br />

Die Abfrage der Daten erfolgt über die Software SiteVision und/oder<br />

über das Internetportal www.<strong>Toro</strong>.com/turfguard.<br />

MERKMALE<br />

• Überwachen von Salz-/Wassergehalten,<br />

Temperatur auf zwei Bodentiefen<br />

• Wasserverbrauch verringern<br />

• Wurzelwachstum fördern<br />

• Überwässern vermeiden<br />

• trockene Bereiche erkennen<br />

• Salzansammlungsverfolgung &<br />

Ausspülungsplanung<br />

• bessere Planung der Anwendung von<br />

Fungiziden und Pflanzenschutzmitteln<br />

• Verdunstungsraten erkennen lernen<br />

• drahloses Netzwerk zwischen Basisstation,<br />

Verstärkern und Funk-Sensoren<br />

• Installation von Funk-Sensoren ohne Verlegen<br />

von Kabeln<br />

• Warnfunktion beim Unter-/Überschreiten<br />

von festgelegten Schwellenwerten<br />

TurfGuard<br />

Sensor<br />

TurfGuard<br />

Benutzeroberfläche<br />

RAINSENSOR<br />

Ohne Kabel, ohne Umstand und einfache, zuverlässige<br />

Regenerkennung mit optimalen Wassereinsparungen. Die innovative<br />

drahtlose Technologie beinhaltet intuitive und fortschrittlichste<br />

Anwendungsmöglichkeiten mit denen prompt auf Regen<br />

reagiert werden kann Sendebereich (mit „Sichtlinie“) bis zu<br />

152,4 m. Selbstverständlich ist auch ein klassischer Regensensor<br />

mit Kabel lieferbar.<br />

13


UNSER EINSATZ IST IHR GEWINN<br />

Einfacher und komfortabler geht es nicht! Sobald die<br />

Steueranlage manuell oder automatisch gestartet wird,<br />

fahren die <strong>Toro</strong>®-Getrieberegner automatisch aus dem<br />

Boden heraus und bewässern das Spielfeld – zum besten<br />

Zeitpunkt und perfekt dosiert.<br />

Wartung und Installation leicht gemacht<br />

Beregnungsanlagen von <strong>Toro</strong>® sind auf einfache<br />

Installation und Wartung ausgelegt. Die Versorgung der<br />

Regner mit Wasser erfolgt durch im Boden verlegte<br />

handelsübliche PE-Kunststoffleitungen. Über Regnergelenkanschlüsse<br />

werden die Regner angeschlossen. Die<br />

<strong>Toro</strong>®-Regner aus extrem reißfestem und witterungsbeständigem<br />

Spezialkunststoff werden dabei direkt in das<br />

Platzaufbaumaterial eingebettet; eine zusätzliche Drainage<br />

oder ein Kiesbett am Regner sind nicht erforderlich.<br />

Individuelle Planung<br />

Für die Planung der Beregnungsanlage ihres Sportplatzes<br />

oder ihrer kommunalen Grünfläche bieten wir<br />

ihnen einen individuellen Planungsservice durch unsere<br />

erfahrenen Spezialisten an. Diese ermitteln ihren Bedarf<br />

und garantieren eine perfekt auf ihre Bedürfnisse hin<br />

abgestimmte Lösung. Unsere qualifizierten Fachbetriebe<br />

installieren ihre Anlage schließlich professionell und<br />

kostengünstig. Und: natürlich lassen sich unsere Anlagen<br />

auch nachträglich beliebig erweitern.<br />

14


FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE!<br />

Einige Referenzprojekte sehen sie hier:<br />

Fußballstadion Werder Bremen<br />

Fußballstadion VfB Stuttgart<br />

Fußballstadion 1. FC Nürnberg<br />

Fußballstadion Letzigrund Zürich<br />

Reichstag in Berlin<br />

Golfplatz St. Leon Rot - Veranstalter Solheim-Cup 2015<br />

15


<strong>Toro</strong> ist immer <strong>für</strong> Sie da Ihnen mit unseren Produkten dabei zu helfen Ihre<br />

Grünflächen zu pflegen. Wann immer Sie auch möchten, wir als kompetente<br />

Ansprechpartner stehen Ihnen wie kein anderer Hersteller zur Seite.<br />

toro.com<br />

Worldwide Headquarters<br />

The <strong>Toro</strong> Company<br />

8111 Lyndale Ave. So.<br />

Bloomington, MN 55420 U.S.A.<br />

Phone: (1) 952 888 8801<br />

Fax: (1) 952 887 8258<br />

Printed in Germany<br />

©2016 The <strong>Toro</strong> Company.<br />

All Rights Reserved.<br />

DE 200-6645<br />

<strong>Toro</strong> Global Services Company<br />

Monreposstrasse 57<br />

71634 Ludwigsburg<br />

Telefon: 07141-64216620<br />

Telefax 07141-64216699<br />

E-Mail: info.de@toro.com<br />

Internet: www.toro.de<br />

facebook.com/torocompany<br />

twitter.com/The<strong>Toro</strong>Company<br />

youtube.com/<strong>Toro</strong>CompanyEurope<br />

Products depicted in this literature are for demonstration purposes only. Actual products offered<br />

for sale may vary in use, design, required attachments and safety features. We reserve the right to<br />

improve our products and make changes in specifications, design and standard equipment without<br />

notice and without incurring obligation. See your dealer for details on all our warranties.<br />

16

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!