April / Mai 2017

April / Mai 2017 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Tennis-Center Trimbach – Seite 10 

Tennis für alle: 

Von Weltklasse-Spielern 

bis zu den Knirpsen 

30. Oltner Kabarett-Tage: Seite 4 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Gewerbe Olten gratuliert den Kabarett-Tagen 

• Vielseitige Solothurnerstrasse • Termine 1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Stadttheater 

• TERROR 

Schauspiel von Ferdinand 

von Schirach 

Di, 25. April, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Schwager Theater 

• DITO 

Kommunikationstheater 

Mi, 26. April, 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Schützi Olten 

• KNAPP LIVE Seite 3 

Alex Capus' bunter 

Oltner Abend 

Mi, 26. April, 20 Uhr 

• KNAPP LIVE 

Gute Seiten, schlechte Seiten 

Do, 27. April, 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Theaterstudio Olten 

• AUSSERGEWÖHNLICHE 

BELASTUNGEN 

Stefan Waghubinger 

Do/Fr, 20./21. April, 20.15 Uhr 

www.stefanwaghubinger.de 

• TRYOUT 

Mike Müller 

Fr/Sa, 28./29. April, 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Konzerte 

Mike Müller 

Stadttheater 

• MATTHIAS AEBERHARD 

& BAND 

Sa, 29. April, 20 Uhr 

• HÖCHSTE ZEIT! 

Musical von Tilmann von 

Blomberg, Carsten Gerlitz 

und Katja Wolf 

Do, 4. Mai, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Stadttheater 

• JAHRESKONZERT 

STADTMUSIK OLTEN MIT 

MG VILLMERGEN 

Sa, 6. Mai, 20 Uhr 

www.regionolten.ch 

Stadttheater Konzertsaal 

• FACETTENREICH 

Liederabend 

Duo FACETTENreich 

So, 7. Mai, 17 - 18.15 Uhr 

www.michaelagurten.ch 

www.pianofurioso.ch 

Szene 

Schützi Olten 

• APA FOLK-PUNK 

NIGHT FEAT 

Mutabor (D), Troubas Kater 

(CH) & DJ EL Pussycat (So) 

Fr, 21. April, 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Galiciabar Olten 

• ORGZEPTOR FEAT: 

BRIGITTE NEUMÄRKER 

Sa, 22. April, 22 Uhr 

• DAVID PHILIPS (UK) 

Indie Folk 


• BOPPIN'B 

Rock n' Roll vom Feinsten 


• BLUESAHOLICS 

ACOOUSTIC 


• THE B-SHAKERS 

Rockabilly, Plattentaufe 

Fr, 26. Mai, 22 Uhr 

• STEFANIA PAGANO 

& BAND 

Sa, 10. Juni, 22 Uhr 

www.galiciabar.ch 

Lesungen 

Buchhandlung Schreiber Olten 

• DIE NEUGIER IST 

MEIN KOMPASS 

Carmen Rohrbach 


• ALLE MEINE 

KINDERLIEDER 

Martin Pfeiffer 

Mi, 3. Mai, 15 Uhr 

• DAS KALTE BLUT 

Chris Kraus 


• KÖSTLICHE INSEKTEN 

Andreas Knecht und 

Edith Horvath 


• LANDLIEBER 

Jana Lukas 

Fr, 9. Juni, 20 Uhr 

• DEUTSCHLAND – DER 

ÄNGSTLICHE RIESE 

Adrian Arnold 

Di, 13. Juni, 20 Uhr 

www.schreibers.ch 

TV-Mann 

Adrian 

Arnold 

Diverses 

Olten 

Seite 12 

• STADTFÜHRUNGEN 

Treffpunkt: alte Holzbrücke, 

rechtes Aareufer 

Sa, 22. April, So, 7. Mai, 

Sa, 20. Mai, So, 4. Juli, 

jeweils um 13.30 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Stadttheater Olten 

• EHRLICH IST HERRLICH! 

11. Aare Forum 

Fr, 28. April, 8.15 – 16.45 Uhr 

www.solodaris.ch 

Erlimatthalle Däniken 

• JUBILÄUMSPARTY 

150 JAHRE SG DÄNIKEN 

Sa, 6. Mai, 19 – 4 Uhr 

www.150.sgdaeniken.ch 

Ornithologischer Verein Olten 

• EXKURSION 

ins Wauwilermoos (Foto) 

Treffpunkt: Bahnhof Olten 

Sa, 6. Mai, 6.30 Uhr bis 12 Uhr 

• JURA-EXKURSION 

Wisen-Frohburg-Trimbach 

Treffpunkt: Bushaltestelle 

Wisen Kirche 

Mo, 5. Juni, 7.35 bis 12 Uhr 

www.ovolten.ch 

Pallas Klinik Olten 

Seite 22 

• DermaCare 

Moderne ästhetische 

Dermatologie und medizinische 

Kosmetik – Was 

steckt dahinter? 

Di, 16. Mai, 18.30 Uhr 

www.pallas-kliniken.ch 

Buechehof, Lostorf 

• PFINGSTMATINÉE 

Reichhaltiger Bio-Brunch mit 

Musik, Flurgang, Kinderangebot 

und Informationen zum 

Buechehof 

Mo, 5. Juni, 9 - 13 Uhr 

www.buechehof.ch 

Stadtbibliothek Olten 

• CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 18. April / 23. Mai, 

18.30 Uhr 

Jugendbibliothek Olten 

• STORYTELLING 

IN ENGLISH 

Erzählstunden auf Englisch 

für Kinder ab 5 Jahren 

(ohne Vorkenntnisse) 

Sa, 29. April 

• VÄRSLI, SPRÜCHE & 

GEDICHTE FÜR WICHTE 

Für Eltern und Kleinkinder bis 

zwei Jahre 

Sa, 22. April, 20. Mai, 17. 

Juni, 9 bis 9.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 


Märkte 

Olten, Holzbrücke 

• FLOHMARKT 

Sa, 22. April, 6.30 - 17 Uhr 


Innenstadt Olten 

• MONATSMARKT 

Mo, 24. April, Mo, 29. Mai 


Olten, Holzbrücke 

• VELO-BÖRSE 

Sa, 29. April, 8.30 - 16 Uhr 


Museen 

10. bis 20. Mai 2017 

Sie finden das ganze Programm auf Seite 6 

Eröffnung des Quai Cornichon – lesen Sie Seite 12. 

Kunstmuseum Olten 

• HINGESCHAUT 

Die abendliche Werkbetrachtung 

im Monatstakt, gratis, 

ohne Anmeldung 

Do, 20. April, 18. Mai, 

18 - 18.30 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 26. April, 10. Mai, 

14. Juni, 12.15-12.45 Uhr 

• KUNST-LUPE 

für Kinder, ohne Anmeldung 

CHF 10.– 

Sa, 6. Mai und 10. Juni, 

10 bis 12 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Ausstellungen 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

Farben der Erde 

Fotoausstellung von 

Bernhard Edmaier 

29. April bis 10. September, 

Vernissage: 28. April, 18 Uhr 

www.naturmuseum-olten.ch 

Kantonsspital Olten 

• REBECCA AERNI, KAPPEL, 

GIULIO CEMIN, WOLFWIL 

Die Ausstellung ist täglich frei 

zugänglich 

17. Jan. - 5. Mai 


Raiffeisenbank, Olten 

• KUNSTAUSSTELLUNG 

MARKUS WYSS, OLTEN 

Bitte Voranmeldung 

Ausstellung bis 14.Juli 


SCHLAGER 

Dos Amigos Oberbuchsiten 

• DJ PLECTRUM 

House of Rock and Heavy 

Sa, 29. April 

• DJ JOHN BAKER 

Oldies, Country, Rock, Schlager, 

Blues und Evergreens 

Sa, 6. Mai 

• DJ WALE 

Historie of Music 

Sa, 13. Mai 

www.dosamigos.ch 


Eishalle Kleinholz Seite 19 

• SCHLAGERNACHT 

Sa, 10. Juni 2017, 

ab 16.30 Uhr (Türöffnung) 

u.a. mit Roberto Blanco, 

Wolfgang-Linder-Band, Dos 

Amigos und vielen anderen. 

Moderation Andy Borg 

Tickets/Info: 

www.schlagernacht-olten.ch 

Andy Borg 

2 

Mitte April bis Mitte Juni 2017

30. Oltner Kabaretttage: Seite 4 

1 

INTERN / INHALT 

TATSCH 

knapp live 2017: Das Überraschende 

ist das Programm 




TATSCH 

Mehr über die 

Aktivitäten des 

Tennis-Centers 

Trimbach lesen 

Sie auf Seite 10. 

knapp live, die Veranstaltungsreihe des Knapp Verlags, geht ins zweite Jahr. 

Das Überraschende an den vier Anlässen im Oltner Kulturzentrum Schützi 

ist wiederum Programm. Zum Auftakt lädt Alex Capus zu einem bunten 

Oltner Abend ein. 

Im letzten Jahr lancierte der 

Knapp Verlag die Veranstaltungsreihe 

knapp live. Zu 

den vier Abenden pilgerten 

rund 1100 Leute in die 

Oltner Schützi. Erfolg verpflichtet. 

Deshalb gibt es in 

diesem Jahr eine Neuauflage 

von knapp live, auch weil 

die Baloise Bank SoBa als 

Hauptsponsorin das Engagement 

verlängert hat. 

Alex Capus’ bunter 

Oltner Abend 

Der Start ins knapp-live-Jahr 

lanciert Alex Capus’ am 26. 

April mit dem bunten Oltner 

Abend. Für einmal steht der 

Bestsellerautor nicht selber 

im Vordergrund. Als guter 

Gastgeber überlässt er die 

Bühne anderen. David Escher 

zeigt Oltner Dokumentar- 

Kurzfilme; vom Autorennen 

in der Industrie bis zur ersten 

MIO oder dem Schulfest. Silvia 

Bärle und André Albrecht 

zeigen sehr spezielle und 

persönliche Olten-Bilder. Bei 

der Schweizer Castingshow 

verzauberte Iandara Brobecker 

Juror Marc Sway mit 

einem Chanson von Edith 

Piaf. Der Zauber geht nun in 

der Schützi weiter. Mit dabei 

ist auch Cuno «Comics» Affolter 

mit viel Vergnüglichem 

im Gepäck. 

Die etwas andere 

Vernissage 

Wenn Kilian Ziegler zu seiner 

ersten Buchvernissage 

Freunde einlädt, dann bleibt 

kein Auge trocken. Am 27. 

April tauft Ziegler sein erstes 

Buch «Vorübergehend 

stehen bleiben». Dafür hat 

er illustre Gäste eingeladen, 

die wissen, wie das 

mit dem Bücherschreiben 

wirklich geht. Keiner von ihnen 

ist ein unbeschriebenes 

Blatt, im Gegenteil. In unverkrampfter 

Runde teilen 

sich die Bühne: Das Kult-Kolumnisten-Paar 

Schreiber & 

Schneider, Kabarett-Shooting-Star 

und zweifacher 

Schweizermeister im Poetry 

Slam Christoph Simon sowie 

Sprachkünstler Simon Libsig. 

Zwei Salzburger Stiere 

Beide mögen sich. Beide 

schätzen sich. Beide wurden 

schon mit dem Salzburger 

Stier ausgezeichnet, 

dem wichtigsten Kleinkunstpreis 

im deutschen 

Sprachraum. Thomas C. 

Breuer und Bänz Friedli fahren 

am 20. September in 

der Schützi Eisenbahn. Die 

beiden Kabarettisten lesen 

Eisenbahn- und Reisetexte, 

plaudern über deutschschweizerische 

Eigenheiten 

und liefern sich schlagfertige 

Dialoge ohne Barrieren. 

Sprachwitz mit 

Tiefgang und Musik 

«Wortgewandt im Akkord» 

– der letzte knapp-live- 

Abend am 21. September 

verspricht einiges. Christian 

Schenker, bei Kindern längst 

ein Star, bringt mit seinen 

«anderen» Liedern auch Erwachsene 

zum Mitsingen. 

Weiter dabei: «schön & gut» 

(Anna-Katharina Rickert 

und Ralf Schlatter) und Reto 

Stampfli. 

Eintritt: 30 Franken 

Türöffnung: 19 Uhr 

Beginn: 20 Uhr 

Vorverkauf: 

Olten Tourismus oder 

ticketfrog.ch 

Infos: knapp-verlag.ch 

Alex Capus (links) 

lädt am 26. April 

zum Oltner Abend 

Freunde und Gäste 

ein. 

Kilian Ziegler 

(rechts) sieht seiner 

Buchtaufe vom 

27. April gelassen 

entgegen. Seine 

Freunde werden 

ihn unterstützen. 


Tennis für alle: Von Weltklasse 


«Ohne Rolf» spricht ohne Worte 4 

30. Oltner Kabarett-Tage 6 

Von Rohr: Kompetenz im Bauen 8 

Konzerte: Roswita und KUNZ 9 

Tennis für alle: Profis und Knirpse 10 

Tourismus: Literatourstadt Olten 12 

Kreuzworträtsel 14 

Beilage Gewerbe Olten 15 bis 18 

Schlagernacht 19 

Niedergösgen: Tierhotel 20 

fit & schön: Gesichtstraining 24 

Wohnen mit Fernsicht 28 

Niederöst: Türe als Visitenkarte 29 

Bücher / Impressum 30 

Liebe Leserinnen und Leser 

Sie dürfen sich in dieser 

Ausgabe auf einen 

bunten (Frühlings-) Strauss 

von Geschichten freuen: 

Kabarett-Tage, Tennis, Literatourstadt, 

Schlagernacht, Tierhotel – um 

nur einige zu nennen. 

Bei vielen Beiträgen wirkte der bekannte 

Oltner Journalist Fredi Köbeli mit, der 

seit diesem Frühling zum TATSCH-Team 

gehört. Wir freuen uns, den in der Region 

bestens verankerten Kollegen an Bord 

zu haben. Vielleicht überrascht er uns im 

TATSCH ja schon bald mit einer seiner geliebten 

Kolumnen? 

Falls Sie Ideen oder Anregungen für eine 

Geschichte in einer der nächsten TATSCH- 

Ausgaben haben, hören wir Ihnen gerne 

zu. Schreiben Sie uns ein paar Zeilen, und 

wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung. 

Unser Team freut sich auf diesen Kontakt! 

Herzlich grüsst Sie 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

info@meoverlag.ch 

3

«Ohne Rolf» spricht ohn 

4

e Worte 

Das Comedy-Duo «Ohne Rolf» spricht 

auf der Bühne kein Wort. Christof Wolfisberg 

und Jonas Anderhub blättern einfach 

Plakate um – und haben damit seit Jahren 

grossen Erfolg. 

Die «geschwätzigen Wortlosen» präsentieren 

am 17. Mai anlässlich der Oltner Kabarett-Tagen 

ihr viertes Programm «Seitenwechsel». Und 

sie erhalten an diesem Abend wieder eine Auszeichnung: 

den Ehren-Cornichon! TATSCH hat 

mit Jonas Anderhub, der einen Hälfte des genialen 

Duos, gesprochen. 

Herzlichen Dank, Herr Anderhub, dass Sie 

ausnahmsweise mal reden! 

Bitte. Privat geht das einfacher, wenn man auch 

mal redet, statt immer nur Plakate zu zeigen. 

Wie und wo haben sich Christof Wolfisberg 

und Sie kennengelernt? 

Wir sind beide Luzerner und haben uns in Luzern 

kennengelernt. Wir haben damals als 

Zauberkünstler gearbeitet und hatten die Idee, 

irgendetwas zusammen als Strassenkünstler zu 

unternehmen. Wir reisten nach Bern und zeigten 

auf der Strasse Plakate, um die Leute wegzuschicken. 

Wegzuschicken? Was stand auf diesen Plakaten? 

Zum Beispiel «Beachten Sie uns nicht, wir 

könnten eine Sekte sein, gehen Sie weiter.» 

Aber die Leute blieben erstaunlicherweise stehen, 

obwohl nichts passierte. Wir haben nicht 

gezaubert, sondern nur versucht, die Leute wegzuschicken, 

was uns nicht gelungen ist. Dort 

haben wir gemerkt, dass unsere Idee tatsächlich 

was hat. So funktionierte das zum ersten Mal. 

Als wir das Potenzial erkannten, haben wir das 

Ganze weiterverfolgt, haben uns weiterhin getroffen 

und den Kontakt aufrechterhalten. 

Wie kam es zum Namen «Ohne Rolf»? Fehlt 

da im Grunde genommen einer? 

Wir heissen «Ohne Rolf», weil das zu denken 

gibt – eine Frage, die man uns dauernd stellt. 

Wir lieben halt den absurden Humor. 

Sprechen wir über Olten: Was verbindet 

euch mit unserer Stadt? 

Wir haben schon einige Male in Olten gespielt, 

einerseits im Theaterstudio, andererseits im 

Stadttheater. In diesem Stadttheater haben wir 

auch ein Video von unserem abendfüllenden 

Programm «Schreibhals» aufgenommen. Das 

zeigt, dass wir das Theater sehr schätzen. Es hat 

eine gute Atmosphäre und eine coole Grösse, 

und das Publikum hat schön mitgemacht. 

Christof Wolfisberg (links), Jonas Anderhub. 

Euer aktuelles Programm heisst «Seitenwechsel». 

Können Sie unseren Lesern dieses 

Programm kurz beschreiben? 

Es ist so, dass wir einen Ersatz für einen von 

uns suchen, und die Zuschauer sind unsere Bewerber. 

Wir werden im Verlauf des Abends diese 

Bewerber unter die Lupe nehmen und uns für 

einen entscheiden. Das ist etwa der Inhalt. 

Wie geht ihr vor, wenn ihr an einem neuen 

Programm arbeitet? 

Bisher haben wir alle vier Jahre ein neues Programm 

präsentiert. «Seitenwechsel» ist unser 

viertes. Da wir auch in Deutschland und Österreich 

unterwegs sind – und kürzlich sogar in 

China – und die Programme auch auf Französisch 

und Englisch übersetzt werden, haben wir 

uns diesen Vier-Jahres-Rhythmus gesetzt. Zwei 

Jahre vor einer Premiere machen wir uns Gedanken, 

in welche Richtung es gehen soll. 

Ein Jahr vor der Premiere wird das Ganze dann 

intensiver, wir setzen das Thema, bündeln die 

Ideen und beginnen das Grundkonzept zu 

schreiben. Dann kommt unser Regisseur Dominique 

Müller dazu, der sehr wichtig für uns ist. 

Wir diskutieren sehr viel zu dritt, bis dann etwas 

Schriftliches auf den Plakaten steht. Man kann es 

so sagen: Ehe wir auf der Bühne schweigen, wird 

zuerst sehr viel geredet. 

Ihr habt bis Ende Jahr einen prall gefüllten 

Terminkalender. Könnt ihr euch überhaupt 

noch erholen? 

Ja, das können wir. Wenn Ferien sind, zum Beispiel 

im Sommer, spielen wir nicht, da die Theater 

geschlossen sind. Es sind etwa 120 Auftritte im 

Jahr, was sehr viel ist. Mit dem Herumreisen sind 

wir gegen 180 Tage im Jahr unterwegs, aber nebenbei 

verbleibt genügend Zeit, sich zu erholen. 

bitte umblättern 

5

Fortsetzung von Seite 5 

Ich habe gelesen, dass ihr auch an eigenen 

Projekten arbeitet. Was sind das für Projekte? 

In den letzten vier Jahren haben wir damit angefangen, 

jeder für sich eigene Projekte zu 

machen. Das liegt aber alles noch im Anfangsbereich 

und ist noch nicht spruchreif. 

Kann man auf der Bühne improvisieren, 

wenn nichts gesprochen wird? 

Genau damit spielen wir: Wir kreieren Situationen, 

in denen unsere Plakate spontan wirken, 

obwohl sie eigentlich vorgedruckt sind. 

Gibt es einen Unterschied zwischen dem Publikum 

in der Schweiz, in Deutschland oder 

in Österreich? 

Ich würde sagen, dass es eher auf die Zusammensetzung 

des Publikums ankommt – und das 

ist nicht von der Region abhängig. Eine grosse 

Überraschung erlebten wir zum Beispiel in China, 

wo wir natürlich nicht wussten, wie die 

Leute reagieren werden. Wenn man unsere Plakate 

liest, ist das eine Art Gruppenerlebnis und 

die Chinesen sind sehr viel in Gruppen unterwegs, 

wie man oft in der Schweiz sehen kann. 

Das war wahnsinnig, wie schnell die reagiert haben 

auf unsere Plakate. Vielleicht liegt es daran, 

dass die chinesischen Wörter schneller erkennbar 

sind, weil einzelne Zeichen teilweise die Bedeutung 

eines ganzen Wortes haben. Keine ganzen 

Worte, die man erst entziffern muss. Das war 

schon eine grosse Überraschung. 

Ihr habt bereits zahlreiche Preise gewonnen, 

u.a. den Deutschen Kleinkunstpreis (2014) 

und den Deutschen Kabarettpreis (2015). 

Gibt es einen Preis, der euch besonders am 

Herzen liegt? 

Ich könnte jetzt keinen Preis deutlich herausstreichen. 

Generell freuen wir uns über jeden Preis, 

den wir erhalten. Wichtig war bestimmt der erste 

Preis, den wir gewonnen haben, den «SurPriX“, 

das ist ein Schweizer Innovationspreis, der für 

uns sicher ein Türöffner war. Klar, der Deutsche 

Kleinkunstpreis war schon eine grosse Ehre für 

uns, wenn man sieht, welche namhaften Grössen 

diesen schon gewonnen haben. Darunter 

einige unserer Vorbilder. Auch der Deutsche Kabarettpreis 

war für uns wichtig, dann gab es den 

Prix Panthelon – und nicht zuletzt ist es für uns 

eine grosse Ehre, dass wir jetzt den Ehren-Cornichon 

der Oltner Kabarett-Tage erhalten. 

Den hatte vor noch nicht langer Zeit auch 

Emil gewonnen. Fühlt ihr euch jetzt nicht 

ein bisschen alt? 

(lacht) Das ist zum Glück nicht unbedingt ein 

Preis fürs Lebenswerk. Das würde ja schon ein 

bisschen Angst machen, wir sind ja noch nicht 

seit 50 Jahren unterwegs! Nein, dieser Preis ist 

nicht auf das Alter bezogen, aber, wie gesagt, 

eine schöne Ehre. 

Interview: Fredi Köbeli 

Datum STADTTHEATER THEATERSTUDIO SCHÜTZI DIVERSE SPIELORTE Datum 

Mittwoch 20.00 Uhr Schweizer Kabarett-Preis Samstag 6. Mai 2017, 20.00 Uhr Mittwoch 

10. Mai 2017 Christoph Sieber / Preisverleihung Zu Gast in Schötz 10. Mai 2017 

Laudator: Alfred Dorfer 

schön&gut 

Donnerstag 20.00 Uhr Special-Guest-Abend 20.00 Uhr Kabarett meets Comedy 20.00 Uhr Vario Bar Donnerstag 

11. Mai 2017 Christoph Sieber Lapsus Nico Semsrott 11. Mai 2017 

Startprogramm stickStoff 

Freitag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr Galicia Bar Freitag 

12. Mai 2017 schön&gut MeisterTrauffer Joachim Rittmeyer Patti Basler & Philippe Kuhn 12. Mai 2017 

Samstag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr 15.00 Uhr Turmrede, Ildefonsplatz Samstag 

13. Mai 2017 Massimo Rocchi Trampeltier of Love Casting-Sieger on tour Franz Hohler 13. Mai 2017 

6 

Strassenauftritte, Klostergarten und Kirchgasse 

Schwarze Grütze, Res Wepfer, 

Knuth & Tucek, schön&gut, 

Joachim Rittmeyer, Andreas Thiel 

und Überraschungsgäste. 

17.00 Uhr Klosterkirche 

Philipp Galizia & Roman Wyss 

Sonntag 09.45 Uhr Kabarett-Brunch Sonntag 

14. Mai 2017 11.00 Uhr Schwarze Grütze 14. Mai 2017 

Montag 20.00 Uhr Montag 

15. Mai 2017 Kilian Ziegler / Samuel Blatter 15. Mai 2017 

Dienstag 20.00 Uhr Schwager Theater Dienstag 

16. Mai 2017 Finalabend 6. Oltner Kabarett-Casting 16. Mai 2017 

Mittwoch 20.00 Uhr Mittwoch 

17. Mai 2017 Ohne Rolf / Preisverleihung 17. Mai 2017 

Donnerstag 20.00 Uhr 20.00 Uhr Sprungfeder 20.00 Uhr Galicia Bar Donnerstag 

18. Mai 2017 Urban Priol - 9 Volt Nelly Manuel Stahlberger 18. Mai 2017 

- Felix Oliver Schepp 

- Remo Zumstein 

Freitag 20.00 Uhr Kabarett-Cocktail 20.15 Uhr 9.00 - 10.00 Uhr Schülervorstellung 20.00 Uhr Vario Bar Freitag 

19. Mai 2017 - Sieger Sprungfeder Gunkl 10.30 - 11.30 Uhr 2. Show Mathias Tretter / English 19. Mai 2017 

- Daniel Ziegler Linard Bardill 

- Andreas Gundlach 20.00 Uhr 

Theaterkabarett Birkenmeier 

Samstag 20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr 20.15 Uhr Zu Gast in Laufen Samstag 

20. Mai 2017 Knuth und Tucek Magdeburger Zwickmühle Mathias Tretter Lisa Catena und Christoph Simon 20. Mai 2017 

moderiert durch Hanspeter Müller-Drossaart

Es wird gefeiert! 

30. Oltner Kabarett-Tage vom 10. bis 20. Mai 2017 

Die Jubiläumsausgabe der Oltner Kabarett-Tage 

2017 steckt voller Highlights. 

Dazu präsentiert das grösste Satire-Festival 

der Schweiz die Vielfalt und aktuellen 

Strömungen des deutschsprachigen Kabaretts. 

Mit dabei sind zahlreiche bisherige Preisträger 

des Cornichons, die Einweihung des Oltner 

Walk of Fame des Kabaretts, des «Quai Cornichon» 

wird ein Fest für die ganze Stadt. Eröffnet 

werden die Kabarett-Tage am 10. Mai mit der 

Verleihung des Schweizer Kabarett-Preises Cornichon 

an Christoph Sieber. Der Ehrenpreis 

geht an Ohne Rolf. 

Die Oltner Kabarett-Tage finden 2017 zum 

dreissigsten Mal statt. Und das wird gefeiert! 

So bekommt Olten während der Kabarett-Tage 

endlich seinen grossen Walk of Fame: Den 

Quai Cornichon. Die Einweihung wird ein Fest 

für die Öffentlichkeit, frei zugänglich und mit 

kurzen Auftritten von bisherigen Preisträgern 

auf der Kirchgasse, im Klostergarten und an 

weiteren Orten in der Stadt. Der Quai Cornichon 

präsentiert alle bisherigen Preisträgerinnen 

und Preisträger des Schweizer Kabarett-Preises 

Cornichon und damit die Crème de la Crème 

des deutschsprachigen Kabaretts. Dargestellt 

werden die Künstlerinnen und Künstler mit karikaturistischen 

Portraits von Werner Nydegger an 

der Mauer des Klostergartens. 

Die Oltner Kabarett-Tage zeigen 2017 an elf 

Spielorten in der ganzen Stadt eine ausgewählte 

Collage aus über 60 Künstlerinnen und 

Künstlern, die es derzeit auf deutschsprachigen 

Kabarett- und Spoken-Word-Bühnen nicht zu 

verpassen gilt – sie sind politisch, gesellschaftskritisch, 

musikalisch, schräg und vor allem eines: 

ausgesprochen gut! Auch für die Jubiläumsausgabe 

gilt: Bewährte Meister des Kabaretts 

stehen genauso auf dem Programm wie Neuentdeckungen, 

die vom Programm-Team der Oltner 

Kabarett-Tage während des vergangenen Jahres 

bei unzähligen Kabarett-Besuchen im In- und 

Ausland erspäht wurden. 

Zu den Meistern gehören Urban 

Priol, Massimo Rocchi 

oder Joachim Rittmeyer, genauso 

wie Gunkl, schön&gut, 

Lapsus, Birkenmeyer oder die 

Magdeburger Zwickmühle, 

Musik-Kabarett gibt’s von 

Schwarze Grütze oder Knuth 

und Tuceck, Philipp Galizia und Roman Wyss 

oder Daniel Ziegler. Ganz besonders freuen 

sich die Oltner Kabarett-Tage auf die diesjährige, 

traditionelle Turmrede von der kleinsten Bühne 

der Welt am Ildefonsturm: Sie wird von Franz 

Hohler (Foto) gehalten. 

Massimo Rocchi 

Knuth und Tuceck 

Kilian Ziegler/Samuel Blatter 

Die Kabarett-Tage 2017 bieten ein Programm 

mit ausgesprochen vielen jungen Künstlerinnen 

und Künstlern. Christoph Sieber (Gewinner 

Cornichon 2017) Manuel Stahlberger, Nico 

Semsrott (Träger des Deutschen Kleinkunstpreises 

2017), Mathias Tretter (Träger Leipziger 

Löwenzahn), Trampeltier of Love, Kilian Ziegler/Samuel 

Blatter, Meistertrauffer oder 

Patti Basler bereichern das Festival mit kreativen, 

ganz eigenen Weiterentwicklungen des 

Kabaretts. 

So auch Ohne Rolf, das Duo, das ausschliesslich 

mittels Plakaten kommuniziert. Für diese 

innovative und geistreiche Art der Unterhaltung 

erhalten die beiden Innerschweizer den Ehren- 

Cornichon 2017. 

7

VON ROHR HOLZBAU AG 

Noch mehr Kompetenz im Bauen 

Der Baupartner für Neubauten, Umbauten, Anbauten und Sanierungen 

erweitert das Angebot mit der Dienstleistung «Bauplanung». 

Die von Rohr Holzbau AG Egerkingen, mit den 

Geschäftszweigen Holzbau, Bedachung, Fensterbau, 

Schreinerei und Küchenbau kann 2018 

auf hundert Jahre zurückblicken. Nun engagiert 

sich bereits die 4. Generation «von Rohr» in der 

Firmenverantwortung und mit dem Eintritt von 

Andreas von Rohr wird das Gesamtangebot der 

von Rohr Holzbau AG mit der neuen Dienstleistung 

«Bauplanung» erweitert. 

Starkes «von Rohr»-Team 

Andreas von Rohr, dipl. Architekt BA BFH 

war drei Jahre in einem auf Holzbau-Architektur 

spezialisierten Büro in Zürich angestellt und 

übernahm dort die Verantwortung für grössere 

Projekte. Berufsbegleitend erfolgte das Nachdiplomstudium 

in Holzbauarchitektur und wird 

zurzeit durch das Studium zum Brandschutz- 

Fachmann ergänzt. 

Mit Sarah Schneider als Zeichnerin wird das 

Team komplettiert, damit die vielfältigsten Planungen 

und Bauleitungen angeboten werden 

können. Beratend werden die beiden unterstützt 

von Bruno von Rohr, ebenfalls Architekt. 

Von links: Bruno von Rohr, Sarah Schneider, 

Andreas von Rohr 

Ein Team von gesamthaft fast 40 motivierten 

und bestens ausgebildeten Mitarbeitern steht 

dem Bauinteressierten von der Planung über die 

Produktion bis zur Montage zur Verfügung (siehe 

Foto unten). Zum Team gehören auch sieben 

Lehrlinge mit den Berufen Zimmermann und 

Schreiner/Schreinerin. 

Umfangreiches Gesamt-Angebot 

des von Rohr–Teams: 

• Bauplanung (neu): Projektierung, Baueingabe 

und Bauleitung für Neubauten, 

Umbauten Anbauten, Dachaufbauten und Sanierungen. 

• Holzbau: Planung, Produktion und Montage 

von Tragkonstruktionen und Verkleidungen 

für Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, Gewerbebauten, 

Auto-Unterstände, Lukarnen, 

etc., sowie Energiesanierungen im Dach- und 

Fassadenbereich. 

• Bedachung: Neu-Eindeckungen oder Sanierungen 

von Ziegeldächern und Eternitdächern. 

Fassadenverkleidungen sowie Dachflächenfenster 

und Schneefang. 

• Fensterbau: Fenster mit neuem Design 

und Technologie aus eigener Produktion garantieren 

weniger Energieverbrauch, mehr 

Sicherheit, mehr Lärmschutz und mehr Licht. 

• Schreinerei: Individuelle, auch anspruchsvolle 

Innenausbauten aus eigener Produktion 

für ein persönliches Wohngefühl. Ob Böden, 

Wände, Decken oder Türen, Schränke, Möbel 

– alles produziert und montiert von den Schreinern 

der von Rohr Holzbau 

von Rohr 

AG. 

Holzbau AG 

• Küchenbau: Küchen 4622 und Egerkingen Bäder mit ausgesuchten 

Materialien, Telefon entworfen, 062 388 produziert 89 00 

und montiert vom von Rohr-Schreinerteam. 

www.vonrohr-holzbau.ch 

Bauplanung 

Holzbau 

Bedachung 

Fensterbau 

Schreinerei 

Küchenbau 

Oben: Das bestens ausgebildete «von Rohr»-Team. Unten: Mit modernster Technik werden die 

Elemente gefertigt. Ausstellung und Produktion der von Rohr Holzbau AG in Egerkingen. 

Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Auftrag. 

von Rohr Holzbau AG 

4622 Egerkingen 

Telefon 062 388 89 00 

www.vonrohr-holzbau.ch 

8

TATSCH 

KUNZ kommt dorthin zurück, 

wo’s am schönsten ist 

Von links: Elian Frei, Johannes Schlatter, Roswita Schlatter, Philipp Klay, Cyrill Wangart. 

«zwüschehalt» nach vier Jahren 

«Roswita und Band» taufen am Samstag, 

6. Mai im Kino Capitol ihre zweite 

CD: «zwüschehalt». Roswita Schlatter- 

Ennulat hat die Band im Frühjahr 2013 

ins Leben gerufen. Gemeinsam wurde 

seither das Repertoire stetig bearbeitet 

und erweitert. 

• Roswita Schlatter wurde in Kamerun in einer 

zweisprachigen Familie geboren und hat bis zur 

Einschulung dort gelebt. Trommelwirbeln und 

Gesang auf den Feldern gehörten zu ihrem Leben. 

Schon als kleines Kind hat sie gesungen und 

in der Schweiz mit Klavierspielen begonnen. 

Nach der Berufslehre als Buchhändlerin besuchte 

sie klassischen Gesangsunterricht und bildete 

sich auch in Jazz-Gesang weiter. Roswita schreibt 

Gedichte und komponiert ihre Lieder in Mundart 

und Französisch; sie spielt Klavier und Gitarre. 

Seit kurzer Zeit lernt sie auch, die irische Trommel 

«Bodhràn» zu spielen. 

• Die zweite Sängerin der Band, Elian Frei, 

wuchs mit Pferd, Katze, Hund, Huhn und acht 

Geschwistern in Olten auf. 

Schon als kleines Mädchen liebte sie es, stundenlang 

am Klavier zu sitzen und ihren Gesang 

zu begleiten. Die Musik mag sie so gerne, dass 

sie heute an der Hochschule Luzern Gesang studiert. 

• Auch den Gitarristen Cyrill Wangart hat Musik 

schon von klein auf begleitet. Sein Vater hat 

ihn schon früh zu den Proben seiner Band mitgenommen. 

Das hat ihm imponiert und während 

der Schulzeit träumte er davon, Lieder am Lagerfeuer 

zu spielen. Er machte eine Ausbildung als 

Musiker mit Schwerpunkt Jazz an der Academy 

of Contemporary Music (ACM) in Zürich. Heute 

unterrichtet er hauptsächlich und leitet zwei 

Musikschulen. 

• Johannes Schlatter lebt mit seiner Frau, zwei 

erwachsenen Töchtern und vier Haustieren im 

Aargau. Er ist passionierter Hobbymusiker in Bass 

und Gesang. Seit 30 Jahren spielt er in Bands, stilistisch 

vorwiegend Rock. 

• Der Schlagzeuger und Percussionist Philipp 

Klay hat eine Frau und zwei Söhne und lebt 

schon lange in Olten. Er absolvierte ein Studium 

in der Abteilung Jazz der Hochschule der Künste 

(HdK) in Bern. Klay unterrichtet Schlagzeug an 

den Musikschulen in Zofingen und Oensingen 

und spielt in diversen lokalen Bands (Christian 

Schenker, LUV, nüthos und SODA). 

«Roswita und Band» sind anpassungsfähig und 

flexibel, so kann die Band auf kleineren Bühnen 

ohne Schlagzeug und Verzerrer, in grösseren 

Räumen aber auch rockig mit Schlagzeug und 

Verstärkeranlage spielen. Stilistisch gesehen bewegt 

sich die Band zwischen Folk, Pop, Rock und 

Blues. Mit ihren einzigartigen Liedkompositionen 

in Mundart und Französisch baut Roswita eine 

Brücke über die Sprachgrenze. 

Weitere Informationen und musikalische Kostproben 

unter www.roswitaundband.ch. 

Ursula Rutschi-Probst 

• Die Taufe der neuen CD «zwüschehalt» findet 

am Samstag, 6. Mai, um 20.30 Uhr im 

CAPITOL Olten, Ringstrasse 9 (vis-à-vis Café 

Ring) statt. 

Ticket-Vorverkauf für die nummerierten Plätze 

unter www.ticketfrog.ch oder in der Buchhandlug 

Klosterplatz, Hauptgasse 6, Olten. 

WETTBEWERB: 

3 X 2 Gratistickets zu gewinnen 

Unsere Frage lautet: «Wie heisst das neuste 

Instrument, das Roswita lernt?» 

Schicken Sie uns die Antwort bis am 26. 

April 2017 an folgende Adresse: agentur 

meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 

86, 4600 Olten oder an gewinnen@ 

tatsch.ch. 

Unter den richtigen Einsendungen verlosen 

wir 3 x 2 Eintrittskarten zur CD-Taufe von 

«Roswita und Band». 

KUNZ und seine Band sind zurück – mit 

ihrem dritten Album «No Hunger», 

das direkt auf Platz 1 der Schweizer 

Hitparade landete. Eingängige Melodien, 

mitreissende Refrains und leicht 

ironische Texte prägen auch die neuen 

Mundartlieder der ausgezeichneten 

Musiker, die 2015 mit einem Lied über 

Olten so richtig für Furore sorgten. 

«För Dech wörd ech uf Olte zieh» wird der Luzerner 

schon bald wieder in der Schützi Olten 

singen – am Freitag, 28. April ist es soweit. Seine 

beiden ersten Alben «Eifach so» und «Mundart 

Folk» (auch auf Platz 1) waren beide rund ein 

Jahr in den Top 100 der Schweizer Hitparade. 

2016 war sein Lied «Chliini Händ» im Kinofilm 

«Schellen-Ursli» zu hören, und er gewann den 

Prix Walo in der Sparte Newcomer. Seit Mitte 

März ist er zudem jeden Samstag in der fünfteiligen 

Showreihe «Ich schänke dir es Lied» im 

Schweizer Fernsehen mit dabei. 

Vor allem aber will der charmante Sänger eines: 

zurück auf seine geliebte Bühne – mit seinen 

Jungs an den Instrumenten und den «Lüüt so 

wie mer» im Publikum, denn da ist KUNZ zu 

Hause: «Es gibt noch viele neue Bühnen zu bespielen, 

und da, wo wir schon waren, wollen wir 

unbedingt auch wieder hin!» Und ganz besonders 

wieder nach Olten. 

Als Support auf der Tour mit dabei ist der junge 

Schweizer Singer/Songwriter Allen Finch. Sein 

mit viel Soul getränkter Folk-Pop klingt so erfrischend 

neu, wie die Lieder seiner ersten CD, die 

er erstmals in Olten präsentieren wird. 

Freitag, 28. April 17, Schützi Olten 

19.30 Uhr Türöffnung 

20.15 Uhr Allen Finch 

21.00 Uhr KUNZ 

Vorverkauf: www.starticket.ch, Coop-City, Post 

Veranstalter: www.boz1000.ch 

KUNZ ist noch nicht satt, die neue CD heisst 

«No Hunger». 

9

30. Oltner Kabare tage: Seite 4 

1 

TENNIS IN TRIMBACH 



TATSCH 


Weltklasse-Profis und kleine Knirpse 


Tennis für alle: Von Weltklasse 


Henri Laaksonen ist hinter Roger Federer und Stan Wawrinka die klare Nummer 3 in unserem Land. Zusammen mit 

dem TC Schützenmatt tritt Laaksonen diesen Sommer in Trimbach beim TC Froburg zum Interclub-Derby an. In den 

Reihen der Froburger spielt ein anderer Schweizer Spitzenspieler: Yann Marti. Vom Anschauungsunterricht der Profis 

profitieren in Trimbach im Sinne einer Motivationsspritze auch die tennisbegeisterten Kinder und der Breitensport. 

Vor zwei Jahren war der TC Froburg Schweizer 

Meister im Tennis-Interclub, letztes Jahr 

behauptete er den Ligaerhalt souverän. Nun 

kommt es dieses Jahr zum Kantonsderby gegen 

den TC Schützenmatt Solothurn, bei dem die 

Nummer 3 der Schweiz, Henri Laaksonen, am 

Start erwartet wird. Laaksonen blickt auf eine 

ausgezeichnete Saison zurück und steht erstmals 

in seiner Karriere vor dem Sprung unter die 100 

besten Tennisspieler der Welt. 

Auch Froburg Trimbach kann – wie immer in den 

letzten Jahren – auf eine hochkarätige Mannschaft 

bauen. So steht unter anderen wieder der 

Walliser Yann Marti im Team - wie Laaksonen 

ein Schweizer Spitzenspieler der Extraklasse. 

Daneben kommen neben ausländischen Verstärkungsspielern 

junge ambitionierte Akteure aus 

der Region auf Trimbacher Seite zum Zug. Fest 

steht: Die Interclub-Partien des TC Froburg garantieren 

auch dieses Jahr ein Tennisspektakel 

der Extraklasse, die den Zuschauerinnen und Zuschauern 

beste Sportunterhaltung bieten. Der 

Zutritt zu den Spielen ist gratis (Spielplan siehe 

Kasten). Das Solothurner-Derby findet am 8. August, 

ab 12 Uhr statt. 

Die Interclub-Begegnungen der 

höchsten Schweizer Spielklasse 

sind diesen Sommer ein Highlight 

auf der Anlage des TC Froburg 

Trimbach. Aber auch sonst läuft 

einiges beim TCF. 

Head-Coach 

Bartolomé Szklarecki 

Tennisschule mit 

«Hochkarätern» 

Der vor rund 40 Jahren 

gegründete Verein bemüht 

sich stets für ein 

reges Clubleben. Über 

200 Mitglieder – darunter 

Wettkampfspieler, Breitensportler 

und Senioren 

– sorgen für viel Betrieb im 

Trimbacher Tennis-Center. 

Die Tennisschule der 

Region bietet Tenniskurse für Anfänger bis 

Fortgeschrittene unter der Leitung einiger 

Hochkaräter: Marek Szklarecki, Spieler des 

Schweizer-Meister-Teams 2015, unterrichtet 

Wettkampfspieler und ambitionierte Neu-Einsteiger. 

Srinivasan Vasudevan, ehemaliger 

Davis-Cup-Finalist mit Indien, gehört ebenfalls 

zum Trainerstab. Romain Zenhäusern ist ehemalige 

U12-Schweizermeisterin – sie betreut die 

Sparte J&S, das Kids-Training und ist Ansprechpartnerin 

für Einsteigerkurse. Walter Affolter 

und Thomas Blum sind verantwortlich für den 

Schulsport. Head-Coach auf der Trimbacher 

Tennisanlage ist Bartolomé Szklarecki, 

ehemaliger Trainingspartner von Roger Federer 

und Andrij Medvedjew. Als Coach 

des NLA-Teams führte er den TC Froburg 

im Jahr 2015 zum bereits erwähnten 

Schweizer-Meister-Titel. 

Anmeldung (u.a. Kids-Tennis, Feriencamps, 

usw.) für die Angebote der TC Froburg unter 

info@tennis-trimbach.ch. Mehr Infos unter 

www.tennis-trimbach. 

Centerleiter Marco Meyer findet es optimal, dass 

der TC Froburg so viele qualifizierte Tennislehrer 

in den eigenen Reihen hat: «Jeder Leiter hat 

seine Qualitäten und seine Spezialitäten. Wir haben 

ein tolles Team, welches ein rundes Angebot 

präsentiert. Die positiven Rückmeldungen bestätigen, 

dass wir auf dem richtigen Weg sind.» 

Training jetzt auch für die Kleinsten 

Neu bietet die Tennisschule in Trimbach auch 

Kids-Tennis an, wo Kinder ab vier Jahren in den 

Tennissport eingeführt werden - sie folgt damit 

dem neuen nationalen Ausbildungsprogramm 

von Swisstennis. 

Selbst Roger Federer äussert sich per Videobotschaft 

dazu: «Es ist wichtig, dass der Einstieg für 

die Jüngsten einfacher gemacht wird, mit kindergerechtem 

Material». 

In Trimbach soll damit die Basis verstärkt werden. 

Jederzeit können Schnupperkurse 

gebucht werden – die erste Lektion ist 

gratis. Übrigens: Feriencamps für Kinder 

finden im Frühling, Sommer und Herbst 

statt. 

So feierte der 

TC Froburg 

Trimbach 

2015 seinen 

Schweizer 

Meistertitel. 

10

TATSCH 

Luca Giacomelli ist einer der regionalen Nachwuchskräfte, die dem 

NLA-Team von Froburg Trimbach angehören. 

Tennis im Sommer und Tennis im Winter 

Im Sommer steht für Tennis- und Badmintonspieler 

jederzeit die grosse Trimbacher Tennishalle zur 

Verfügung. Sie schützt vor Sonnenbrand, Windböen 

und Regenwetter. Der gelenkschonende 

Hallenbelag auf der Trimbacher Tennisanlage ist 

in der nationalen Tennisszene äusserst beliebt. 

Im September beginnt bereits wieder die Wintersaison. 

Traditionell sind die Fixplätze schnell 

ausgebucht, daher empfiehlt sich eine frühzeitige 

Reservation, um einen Platz (einmal pro 

Woche zur selben Zeit am selben Tag) zu buchen. 

Alternativ steht in den kalten Monaten auch 

der Winterpass zur Auswahl. Damit kann in der 

neuen Traglufthalle mit modernem Heizsystem 

unbeschränkt gespielt werden – auf Sand, der 

klassischen Unterlage für das Tennisspiel. 

«Wir haben eine sehr gute Infrastruktur», sagt 

Marco Meyer. «In der Halle haben wir einen 

gelenkschonenden Teppich der bei allen Spielern 

sehr gut ankommt. Zusammen mit unseren 

Sandplätzen in der Traglufthalle verfügen wir 

über eine ideale Platzkombination.» 

Infos: Marco Meyer 

Spiele des TC Froburg in der Nationalliga A 

Di, 1. August Grasshopper ZH – Froburg Trimbach 

Do, 3. August Froburg Trimbach – CT Neuchâtel 

Sa, 5. August Seeblick ZH – Froburg Trimbach 

So, 6. August Froburg Trimbach – Genève E.V. 

Di, 8. August Froburg Trimbach – Schützenmatt SO 

Alle Spiele beginnen um 12 Uhr. Der Eintritt in Trimbach ist frei. Die 

Finalrunde wird am 12/13. August auf der Anlage des TC Stade- 

Lausanne ausgetragen. 

Frühlingsgefühle... 

... und endlich 

neue Vorhänge! 

Besuchen Sie die schönste und vielseitigste Ausstellung für Vorhänge, 

Plissée und Rollos in Aarburg 

oder gönnen Sie sich den Komplettservice von Bopp: 

so geht's: 

• zuhause in Ruhe auswählen 

• von den nützlichen Tipps und den guten Ideen der Vorhangprofis 

profitieren 

• kostenlos ausmessen lassen 

• eine gute Offerte erhalten 

• sich auf die neuen Vorhänge freuen! 

• alles fixfertig montieren lassen 

• und wieder lange Zeit Freude an Ihren neuen Vorhängen haben! 

Warten Sie nicht länger, freuen Sie sich auf Ihre neuen Vorhänge! 

Einfach anrufen und Beratungstermin vereinbaren: 062 791 55 45 

oder www.bopp-ag.ch 

ausschneiden – nach Aarburg fahren – PROFITIEREN 

TATSCH 

Neben dem Spitzentennis wird auch den Kleinsten in Trimbach viel 

Aufmerksamkeit gewidmet. 

BOPP AG 

FENSTERDEKORATIONEN 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

4663 Aarburg 

Tel. 062 791 55 45 

www.bopp-ag.ch 

info@bopp-ag.ch 

GUTSCHEIN 

10 

%Stoffe, 

Akustikprodukte, 

Rollos 

Plissées 

und Jalousien 

Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein 

gültig. Nicht kumulierbar. Gültig für Einkäufe 

vom 18. April bis 20. Mai 2017 

11

REGION OLTEN TOURISMUS 

«In Olten riecht man Literatur an jeder Ecke» 

Stefan Ulrich ist seit Herbst 2014 Geschäftsführer von Region Olten Tourismus. Unter seiner Regie 

wurde vor einem Jahr der erste Schweizer Schriftstellerweg in Olten eröffnet. Im Gespräch mit 

TATSCH spricht Ulrich über das touristische Potenzial von Olten und über die «Literatourstadt». 

Sind Sie alle Touren und Standorte des 

Schriftstellerwegs selber schon abgelaufen 

und haben mit dem iPhone die Geschichten 

gehört? 

Ja, sicher! Unter anderem war ich bei der Planung 

mehrmals an jedem Standort. Gehört habe 

ich die Geschichten selbstverständlich auch. In 

den ersten Wochen der Lancierung habe ich immer 

wieder mal getestet, ob alles so funktioniert, 

wie es sollte. Punktuell mache ich das auch heute 

noch. 

Aber Sie hören bestimmt, was Besucherinnen 

und Besucher vom Schriftstellerweg 

halten. Wie sind die Rückmeldungen? 

Wir erhalten sehr viele positive Reaktionen. Auch 

die Ausleihe des kostenlosen iPods ist sehr beliebt 

und die Nachfrage steigend. In den ersten 

acht Monaten nach der Eröffnung des Schriftstellerwegs 

hatten wir im Tourismusbüro 400 

Kundenkontakte mehr. Laut unserer Statistik 

kommen die Besucher fast aus der ganzen 

Schweiz – also auch aus der Romandie. Nicht 

erfasst haben wir jene Gäste, welche den 

Schriftstellerweg auf eigene Faust erkunden. 

Inzwischen können wir auch nachweisen, wie 

oft die Geschichten tatsächlich gehört werden. 

Mitte Jahr werden wir aussagekräftige Zahlen 

haben. 

Profitieren von diesem Angebot auch andere, 

beispielsweise das Gewerbe, der 

Detailhandel oder die Gastronomie? 

Das Projekt ist breit abgestützt und es ist auch 

das Ziel, dass viele davon profitieren sollen. Wir 

wissen, dass die Besucher des Schriftstellerwegs 

in der Regel einen Tag in der Stadt verweilen, 

einkaufen und konsumieren. Wir haben 

rund 25 Partner aus Gewerbekreisen, die sich 

für das Projekt engagieren. Das macht Freude. 

Und die Rückmeldungen sind positiv. Merchandisingartikel 

wie Schokolade, Zuckersticks oder 

Kugelschreiber erfreuen sich grosser Beliebtheit. 

Übernachten Literaturinteressierte aber in 

Olten? 

Erste Gäste haben bereits von unseren Pauschalangeboten 

an den Wochenenden Gebrauch 

gemacht. Da gibt es aber noch Steigerungspotenzial. 

In Zukunft wollen wir mit den zahlreichen 

Kulturangeboten punkten. Der Schriftstellerweg 

ist eines davon. Region Olten Tourismus 

bietet zudem verschiedene, themenbezogene 

Stefan Ulrich, Geschäftsführer von Region Olten Tourismus. 

Führungen an. Und für Ausflüge eignet sich die 

Region Olten als Standort sowieso. 

Bei den Übernachtungszahlen hat Olten 

mächtig zugelegt. 

Ja, das ist sehr erfreulich. Im vergangenen Jahr 

wurden die Rekordwerte in der Stadt und im Bezirk 

Olten erneut übertroffen. So stieg die Zahl 

der Logiernächte in Olten um 3'419 auf 72'193 

an. Das ist eine Steigerung von fünf Prozent. 

Gleichzeitig gabs im ganzen Kanton einen leichten 

Rückgang von einem Prozent. 

Öffentliche Stadtführungen im Frühling 

Treffpunkt: alte Holzbrücke, rechtes Aareufer 

• Sa, 22. April 

• So, 7. Mai 

• Sa, 20. Mai 

• So, 4. Juni 

jeweils um 13.30 Uhr, kostenlos 

Mehr: www.oltentourismus.ch 

Was führt die Gäste nach Olten? 

85 Prozent aller Gäste sind sogenannte Seminartouristen. 

«Olten Meetings» nimmt in unserer 

Marketingstrategie denn auch eine zentrale Rolle 

ein. Oltens Trümpfe sind die gute Erreichbarkeit, 

die Kostenvorteile gegenüber den grossen Städten 

sowie die moderne Infrastruktur. Für diese 

Zielgruppe wollen wir aber auch ausserhalb der 

Tagungen attraktiv sein. Der Schriftstellerweg 

ist ein Angebot, das inzwischen bereits rege benutzt 

wird. 

Aus Ihrer Sicht ist der Schriftstellerweg also 

eine Erfolgsgeschichte? 

Ja, auch weil sie authentisch ist. Wir haben da 

nichts erfinden müssen. Literatur hat Tradition, 

sie gibt es in Olten nicht erst seit gestern. Vor 135 

Jahren wurde hier das Schweizer Buchzentrum 

gegründet, es gibt ein Buchfestival und zahlreiche 

literarische Veranstaltungen. 

Reicht das, um Olten als Literaturstadt zu 

bezeichnen? 

In Olten riecht man Literatur an jeder Ecke. Nehmen 

Sie die Dichte an Dichtern. Die ist auf die 

Grösse der Stadt bezogen weltweit wohl einzigartig. 

Peter Bichsel, Alex Capus, Franz Hohler, 

Silja Walter, Gerhard Meier, Ulrich Knellwolf, Pedro 

Lenz, Rolf Lappert oder Otto F. Walter, um 

nur einige zu nennen, haben hier ihre Wurzeln 

oder tiefe Spuren hinterlassen. Zudem gehört für 

mich auch Kabarett und Poetry Slam, wo wir in 

Olten eine ganze Menge zu bieten haben, zur Literatur. 

Da ist die Grenze fliessend. 

Auf dem Schriftstellerweg gibt es drei längere 

Touren mit Capus, Hohler und Lenz 

12

sowie zwölf sogenannte «LiteraThek»- 

Standorte, die ein breites literarisches 

Schaffen zeigen … 

… ja, und sie sind ein wichtiger Bestandteil 

unseres Projekts. Es wurde bei der Eröffnung moniert, 

dass wir in der Werbung zu sehr auf Capus, 

Hohler und Lenz gesetzt haben. Es ist nun mal 

so, dass diese Autoren ein Renommee im gesamten 

deutschsprachigen Raum geniessen. Diese 

Chance wollten wir nutzen, um die «Literatourstadt» 

bekannt zu machen. Davon profitieren 

schlussendlich alle Autorinnen und Autoren. 

Sie meinen auch die weniger bekannten? 

Ja. Rhaban Straumann, Walter Millns, Daniel Kissling, 

Lisa Christ, Alexandra von Arx, Rolf Strub 

und Kilian Ziegler waren nie nur zweite Wahl. 

Sie sind als Schriftsteller halt weniger bekannt 

– dafür als Slam Poeten, Schauspieler, Regisseure, 

Kabarettisten oder Literaturvermittler. Ich 

bin froh, dass sie dabei sind. Sie bereichern den 

Schriftstellerweg mit ihren Geschichten enorm. 

Quai Cornichon: 

«Denken, schmunzeln, lachen!» 

Auf dem Quai Cornichon (an der Mauer des 

Kapuzinerklosters entlang der Aare) wurden 

anlässlich des 30-Jahre-Jubiläums der 

Oltner Kabarett-Tage alle Trägerinnen und 

Träger des Schweizer Kabarett-Preises Cornichon 

auf einem «Walk of Fame» in Form 

von individuell gestalteten Porträts kunstvoll 

verewigt. Zu jeder Künstlerin und jedem 

Künstler können mittels QR-Codes (ab dem 

13. Mai) und Audiofiles satirische Perlen gehört 

werden. 

In diesem Frühjahr wurden diese Standorte 

mit Madeleine Schüpfer, Michelle Steinbeck 

und Bänz Friedli erweitert. 

Mit der LiteraThek wollen wir ein möglichst 

breites Spektrum des literarischen Schaffens zeigen 

– von Jung bis Alt. Das ist uns mit den drei 

ganz gut gelungen. Madeleine Schüpfer schreibt 

ja schon während Jahrzehnten und ist in Olten 

als Kulturvermittlerin sozusagen eine «Institution». 

Michelle Steinbeck wurde im vergangenen 

Jahr für den Schweizer Buchpreis nominiert und 

den Kabarettisten Bänz Friedli muss man nicht 

weiter vorstellen. Wir wollen also auch national 

bekannten Autorinnen und Autoren eine Bühne 

bieten. Literatur hört nicht an der Stadtgrenze 

auf. 

Zum 30-Jahr-Jubiläum der Oltner Kabarett- 

Tage gibts neu auch den «Quai Cornichon» 

unter dem Dach der «Literatourstadt». 

Ein grossartiges Projekt, wo alle Trägerinnen 

und Träger des Kabarett-Preises Cornichon ab 

dem 13. Mai zu hören sein werden. Der Künstler 

Werner Nydegger hat wunderbare Reliefs der 

Köpfe geschaffen. Sie sind vor der Klostermauer 

auf der Aareseite zu bewundern. Ich bin froh, 

dass der Quai Cornichon ein wichtiger Teil des 

Schriftstellerwegs ist. Kabarett hat nämlich viel 

mit Sprache zu tun. Viele Kabarettisten schreiben 

auch Bücher. 

Wird die Erweiterung des Schriftstellerwegs 

weiter vorangetrieben? 

Wir planen Schritt für Schritt. Ideen haben wir 

sehr viele, das Thema begleitet uns eigentlich 

ständig. Eine längere Tour ist geplant, die Litera- 

Thek-Standorte werden kontinuierlich ausgebaut 

und für Kinder und Familien wollen wir ein Angebot 

kreieren. Den Schriftstellerweg vergleiche 

ich mit einer Bibliothek: Auch diese wird ständig 

erweitert und ist nie komplett. Dieses Projekt ist 

also zeitlos und immer ausbaubar. 

Interview: Thomas Knapp 

Schweizer Schriftstellerweg 

und Erlebnisse in der Region 

Diese Broschüre informiert über den Schweizer 

Schriftstellerweg und andere Ausflugsideen. 

Sie kann wie andere Unterlagen über 

Olten bei Region Olten Tourismus bezogen 

werden. 

Information und Beratung 

Region Olten Tourismus 

Frohburgstrasse 1 

4601 Olten 

062 213 16 16 


www.oltenliteratourstadt.ch 

13

RÄTSEL 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende Mai 2017 an 

folgende Adresse: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, Kirchgasse Olten, 

im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. Viel Glück und viel Vergnügen! 

Objektiv 

deutsches 

Normenzeichen 

Mineral, 

Sprudelstein 

Fussballverband 

(Abk.) 

Fahrzeugluftreifen 

Zweifingerfaultier 

kurz für: 

in das 

Departement 

des Inneren 

Skelettknochen 

eh. Apothekergewicht 

Hauptstadt 

v. Senegal 

meerkatzenart. 

Affe 

Stadt im 

Kanton Zug 

schalartiger 

Umhang 

Pfand 

für Entliehenes 

Kantonsautokz. 

Kantonsautokennz. 

Hauptstadt 

der 

Bahamas 

Eiland 

sehr grosse 

Mengen 

Einzelaufzählung 

Tiefseeforscher 

† 

kathol. 

Geistlicher 

Schallreflexion 

Bildsymbol 

(EDV) 

EDV-Begriff 

(Abk.) 

Autor von 

«Die Pest» 

brav, 

wohlerzogen, 

gehorsam 

mundartlich 

(Abk.) 

Bett 

(frz.) 

Spitzenkünstler 

leitend. Angestellter 

Insel der 

Molukken 

11 

Reitersitz 

Nähfaden 

13 

Säugetier 

dreisilbiger 

Nationalmannschaft 

Versfuss 

Teil des 

(Kurzwort) 

Kopfes 

Handy 

jährlich, 

pro anno 

(Abk.) 

Unterkunft, 

Wohnung 

Wachslicht 

Getreideunkraut 

Witwe 

Lennons 

Pfannengericht 

biblische 

Gestalt 

Käuferin, 

Abnehmerin 

Flughafen 

bei Lugano 

Teil, 

Fragment 

nichts 

Bezirksstadt 

im 

(ital.) 

Kt. Aargau ital. Schauspielerin 

† 

Erde 

ausheben 

Mutter des 

Perseus 

6 2 

1 

Weinernte 

Vater 

des Zeus 

Diener 

eh. Währung 

von 

Lettland 

hochbetagt 

aufsehenerregendes 

Ereignis 

Gesuch 

um 

Verzeihung 

Name des 

Hahnes 

in der 

Fabel 

Verfasser 

französisch: 

Wasser 

Figur 

bei Erich 

Kästner 

Schiff (frz.) 

peinlich 

Kitz 

Santa 

(Abk.) 

5 

Durst 

löschen 

Trumpfneun 

beim Jass 

nordische 

Göttin 

Salz d. salpetr. 

Säure 

oberes 

Inntal 

Morgen 

(frz.) 

Gebiet in 

Äthiopien 

griech. 

Gebirge 

chem. Abkömmling 

Tiefengestein 

laute kurze 

Äusserung 

bei einer 

Gefahr 

römische 

Hausgötter 

Bild 

Aufforderung 

zum 

Besuch 

Produktlinie, 

Marke 

neu (engl.) 

Inselstaat 

im Pazifik 

Refrain 

Mitteleuropäer 

Jasskarte 

Architektenbund 

Kugelfischgericht 

Gesichtsskulptur 

Kerzenfaden 

Südosteuropäer 

german. 

Gericht 

Längenmasseinheit 

indischer 

Landsmann 

Weisswein 

aus dem 

Waadtland 

Hauptstadt indisches 

d. Republik Kochfett 

Äquatorialguinesel 

Geldwech- 

(engl.) 

Gemahlin 

des Zeus 

Gartenstiefmütterchen 

August 

(frz.) 

Gerät zum 

Filmen 

US-Boxlegende 

† 

kleines 

Geschäft 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

9 

7 

8 

10 

12 

vor allem 

(Abk.) 

frz. Autor † 

(Jules) 

Fuchs in 

der Fabel 

Kantonsautokz. 

scharfe 

Kante 

zunächst 

französ. 

Wort für: 

blau 

4 

Staat 

der USA 

Oper von 

Alban 

Berg 

2169226 

schweizer. 

Maler, 

† 1609 

(Josef) 

französisch: 

Gebirgspass 

Affenart 

Flachssamen 

3 

schleppen, 

befördern 

Nebenfluss 

der Save 

Kanton 

und Stadt 

Ruderfüsser 

Bonitätsermittlung, 

z. B. bei 

Banken 

Schiedsrichter 

(Kurzwort) 

11 12 13 

Ihr Entsorgungspartner 

Muldenservice 1 – 40 m 3 

Rippstein Transport AG 

4632 Trimbach 

Telefon: *062 289 40 50 

www.rippsteintransport.ch 

Recycling-Center Trimbach 

Industriestrasse 27 – 4632 Trimbach 

Öffnungszeiten: Vormittag: Nachmittag: 

Montag: geschlossen 13.30 - 17.00 

Dienstag: 9.00 - 11.30 13.30 - 17.00 

Mittwoch: 9.00 - 11.30 13.30 - 17.00 

Donnerstag: 9.00 - 11.30 13.30 - 17.00 

Freitag: 9.00 - 11.30 13.30 - 17.00 

Samstag: 8.00 - 12.00 

14

Gewerbe Olten 

gratuliert den 

Kabarett-Tagen 

Mit dem Quai Cornichon entlang der Klostermauer 

haben die Oltner Kabarett-Tage nun ihren 

eigenen «Walk of Fame». Das längst verdiente 

Denkmal ehrt sämtliche Preisträgerinnen und 

Preisträger wie auch die Veranstaltung selber. 

Gewerbe Olten gratuliert den Kabarett-Tagen, die 

mittlerweile zum 30. Mal dafür sorgen, dass der 

Mai alles andere als eine «Saure-Gurken-Zeit» ist. 

go 

Shopping 

Olten 

goShopping 

Olten 

Klaus Kaiser 

Mitglied Vorstand 

Gewerbe Olten 

Editorial 

Info 

go 

Die Kabarett-Tage dürfen zweifellos als bedeutendste 

kulturelle Veranstaltung in Olten bezeichnet 

werden. Sie tragen den Namen unserer Stadt 

in die ganze deutschsprachige Schweiz, aber auch 

in das benachbarte Ausland, und helfen damit, 

Olten als Marke zu positionieren. 

Das grossartige Programm, das jedes Jahr und 

heuer zum 30. Mal geboten wird, passt in unsere 

go 

Stadt. Grosse Kunst auf kleiner Bühne, Qualität 

und Kreativität. Bekannte und beliebte Gesichter, 

die uns und unserer Gesellschaft den Spiegel vorhalten. 

Aktuell 

In den Dreissiger- und Vierzigerjahren war 

«Cornichon» der Inbegriff für politisches Kabarett. 

In Olten steht er für einen der renommiertesten 

Kabarettpreise im deutschsprachigen Raum. 

Und seit einigen Wochen verfügt der südlichste 

Teil des Amthausquai mit dem «Quai Cornichon» 

über einen zusätzlichen Namen und einen besonderen 

Blickfang. 

Gewerbe Olten hat im Jubiläumsjahr das Thema 

Cornichon gerne aufgenommen und gratuliert 

mit verschiedenen Aktionen. An den Schaufenstern 

prangen Glückwunschkleber, dahinter 

go 

weisen Gurkengläser und andere grün-schwarze 

Dekorationen auf den Anlass hin. Und am Eröffnungstag 

(10. Mai) verschenken Detaillisten kleine 

Highlights 

Cornichon-Gläser an die Kundschaft. 

Als Vertreter des Oltner Gewerbes weise ich 

gerne darauf hin, dass man in Olten aber auch 

gemütlich shoppen und gut essen kann – zum Beispiel 

vor einer Vorstellung der Kabarett-Tage! 

15

go 

Event 

go 

Fokus 

Vielseitige Solothurnerstrasse 

Auf rund anderthalb Kilometern zeigt die 

dropa Drogerie Wyss (Urs 

Solothurnerstrasse verschiedene Gesichter: 

Als Hauptverkehrsachse mit Industrie 

und Gewerbe, als Zubringer ins Stadtzentrum, 

auf den ersten 200 Metern ab Leberngasse 

aber auch als sehr vielseitige Einkaufsstrasse 

mit diversen Fachgeschäften, 

die allesamt besonderen Wert auf die persönliche 

Kundenbetreuung legen. 

Wyss): Unsere Stärke liegt in den 

Naturheilmitteln, das heisst bei 

Spagyrik und Schüsslersalz. Im 

Bereich Schönheitspflege stehen 

die Produkte der Marke Clarins 

im Vordergrund. Grossen Wert legt die Drogerie 

Wyss, die es seit 90 Jahren gibt, auf die Beratung 

durch das top ausgebildete Team. – www.dropa.ch 

Bäckerei – Konditorei Felber 

AG (Erika Erni, Filialleiterin): 

Unsere Stärke ist das Bäckerhandwerk; 

(Gold)Brot, Apéro, 

Dessert, Take away-Verpflegung 

– täglich frisch. Den Felberbeck 

gibts seit 30 Jahren und er ist an zehn Standorten 

vertreten. Das Mutterhaus und die Backstube 

befinden sich in Langenthal. 

www.felberbeck.ch 

Seven Tours (Duran Selahattin): 

Wir suchen bei allen deutschen 

und Schweizer Veranstaltern 

den günstigsten Preis. 

Beratung und Offerte sind bei 

uns kostenlos. Wir sind Spezialist 

für die Türkei und Griechenland, aber bei uns 

kann man auch Badeferien, Gruppenreisen, Trainingslager, 

günstige Flugtickets und Städte reisen 

für die ganze Welt buchen. – www.seventours.ch 

Kaufhaus Krone (Susanne Grob 

und Lea Dätwyler): Wir haben 

für alle etwas, für jedes Alter 

und jede Grösse. Beim Einkauf 

legen wir sehr grossen Wert auf 

Nachhaltigkeit in der Produktion 

und auf die Qualität. Zu unseren Labels (vornehmlich 

aus Europa, USA, Japan und Südkorea) 

gehören unter anderen Closed, Iro und Joseph. 

www.kaufhauskrone.ch 

Grünland Bioladen (Simon 

Kiefer und Nadja Nyffeler): 

Wir bieten ein Bio-Komplettsortiment 

an Lebensmitteln und 

Haushaltartikeln. Speziell ist 

bei uns die Einstellung bezüglich 

Verpackung. Gemüse, Früchte und Trockenprodukte 

verkaufen wir unverpackt, sie können 

ins eigene Mehrweggeschirr gefüllt werden. 

www.gruenland-bioladen.ch 

Idormo (Andrea Biasco): Als unabhängiger 

Fachhändler in der 

Bettenbranche führen wir alle 

wichtigen Marken und können 

damit die Bedürfnisse in allen 

Preisklassen abdecken. Bei uns 

gibt es unter anderem Wasserbetten, visco-elastische 

Matratzen, Boxspring, Luftbetten und natürlich 

auch konventionelle Bettensysteme. 

www.idormo.ch 

Lerch Schuhe – Orthopädie – 

Schuhmacherei (Andreas Lerch): 

Lerch ist in Olten eines der letzten 

privaten Fachgeschäfte für 

Füsse und Schuhe. In der Fussorthopädie 

werden Hilfsmittel 

individuell für Sie hergestellt. Das Schuhfachgeschäft 

hat die grösste Auswahl an Komfortschuhen 

und Schuhen für lose Einlagen. 

www.schuhlerch.ch 

art mathieu (Oksana Mathieu): 

Bei uns kommen verschiedene 

Aspekte der Kunst und des 

künstlerischen Schaffens zusammen: 

Wir führen Kunstausstellungen 

durch, wir verkaufen 

Kunstobjekte, Kunstkarten sowie Malutensilien. 

Zudem bieten wir in unserer Malschule Kurse für 

Erwachsene und Kinder an. 

www.art-mathieu.com 

Hammer Apotheke (Barbara 

Wernli): Das Wohlergehen 

unserer Kundschaft ist unser 

höchstes Anliegen. Kompetente 

Beratung, Freundlichkeit und 

Zuverlässigkeit sind für uns 

selbstverständlich. Dank entsprechender Ausbildung 

sind wir auch in der Lage, Impfungen 

(z.B. Zeckenimpfung) vorzunehmen. 

www.hammer-apotheke.ch 

16

Das besondere Angebot 

Heuschnupfen 

natürlich 

behandeln 

Spagyrik-Spray 

individuell 

zusammengestellt 

ab Fr. 29.80 

dropa Drogerie Wyss 

Solothurnerstrasse 3 

Das Kartoffel-Baumnussbrot – 

unser Gold-Brot 

Brot 400g / Brötli ca. 60g 

Fr. 4.-/1.20 

Bäckerei – Konditorei 

Felber AG 


Loafer und 

Slipper 

Damenschuhe 

«Essentiel» aus 

Antwerpen in 

diversen Farben 

Fr. 198.- (Slipper) 

Fr. 229.- (Loafer) 

Kaufhaus Krone 


Solothurnerstrasse 

Xxx 

xxxxxx 

Eine Woche Dominikanische Republik 

5* Hotel Grand Palladium Bavaro Suites 

All inclusive 

ab Fr. 1559.- 

(Offerte/Beratung kostenlos) 

Seven Tours 


Haferflocken 

im Offenverkauf 

Herkunft Schweiz 

Fr. 5.40/kg 

Grünland Bioladen 


Freizeitschuhe 

Neue Frühlingsmodelle 

von Dolomite 

Damen und Herren 

Lerch Schuhe Orthopädie 

Schuhmacherei 


Solothurnerstrasse 

Malkurse 

Bei uns macht 

Malen Freude. 

Erwachsenen 

und Kindern. 

Fr. 120.- 

art mathieu 


Tempur-Matratze 

Contour Supreme 

mit CoolTouch 

ab Fr. 1390.- 

Idormo 


Fr. 149.- 

Sonnenschutz- 

Spray 

Euceryn 

Faktor 30 

200 ml 

Fr. 34.90 

Hammer Apotheke 


17

go 

Event 

go 

Fokus 

Rückblick 

Osteraktivitäten 

Im Auftrag Ihrer Loyalität – mit der Lizenz zum Shoppen! 

MONTAG 10. bis Karsamstag 15. April 2017 

Dieses Jahr vergolden wir Dir OSTERN. Wir sagen danke, dass du bei uns in der oltner innenstadt einkaufst. 

Attraktive 

angebote findest du in diesen geschäften. 

abbasso | café/Bar gryffe | allerart blumen | bartlomé optik | Buchhandlung klosterplatz Gmbh | bijouterie maegli | coop genossenschaft |fielmann ag | goldschmied ponzio | hauri reisen ag | hauri reisen | 

herren globus | hüftgold-cupcakes & co. |Import parfümerie | kaufhaus krone | kuoni |mc donald‘s restaurant | suteria chocolata ag | trotter optik olten ag | von arx blumen & garten | 

Es bewegt sich etwas bei Gewerbe Olten und 

im Oltner Detailhandel. Unter dem Motto «Golden 

Ei» lancierte das Ressort Detailhandel mit Hans 

Ruedi Kern, Dominik Maegli und Reto Spiegel in 

der Karwoche eine gemeinsame Loyalitäts-Kampagne 

der Oltner Detailhandelsgeschäfte. Mit der 

Idee, die Kunden für ihre Treue und ihr Bekenntnis 

zum stationären Handel zu belohnen, konnten 

insgesamt 25 Ladengeschäfte zur Teilnahme mobilisiert 

werden. 

Die Kampagne wurde über gedruckte wie elektronische 

Kanäle prominent publiziert und stiess 

beim Publikum wie auch bei den Detaillisten auf 

äusserst positives Echo. 

Impressionen zu den Osteraktivitäten finden 

Sie auf www.gewerbeolten.ch und 

www.facebook.com/gewerbeolten. 

Marianne Meister wählen! 

Bürgerlich wählen! 

Regierungsratswahlen 23. April 2017 

Unterstützt von IHVO und Gewerbe Olten 

Termine 2017 

8.5. GV Gewerbe Olten 

10.-20.5. Oltner Kabarett-Tage 

13.5. Sängerin/Gitarristin Annika Strand, 

Turmrede mit Franz Hohler * 

22.6. Mixed up Chor * 

23.6. Ritas Haxenfest * 

27.6. Serenade des Stadtorchesters * 

11.-14.8. Chilbi 

* = Konzerte am Turm (Ildefonsplatz) 

Die erste Wahl 

für eine bürgerliche Politik 

Monique Rudolf von Rohr 

am 23. April 2017 in den 

Oltner Stadtrat 

Liberal. Kompetent. Authentisch. 

Gewerbe Olten 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

Tel. 062 296 50 15 

info@gewerbeolten.ch 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch 

18

W 

l 

SCHLAGER 

TATSCH 

Schlager-Giganten in der Oltner Eissporthalle 

Die Amigos, Roberto Blanco oder G.G. Anderson – um nur einige Hochkaräter zu 

nennen – geben sich am 10. Juni 2017 in der Oltner Eissporthalle die Ehre. Die zweite 

Oltner Schlagernacht verspricht wieder einen Samstagabend der musikalischen 

Extraklasse. 

Moderator Andy Borg lobte nach der ersten 

Ausgabe der Oltner Schlagernacht die perfekte 

Organisation, die Jolanda Plüss und ihr Team an 

den Tag legten. Keine Frage, dass der Entertainer, 

der selbst viele Millionen Tonträger verkauft 

und unzählige Gold- und Platinauszeichnungen 

erhalten hat, wieder dabei ist am 10. Juni. 

Organisatorin Jolanda Plüss hat auch dieses Mal 

wieder alles bis ins kleinste Detail geplant: Neben 

den erwähnten Künstlern darf sich das Publikum 

auch auf die Wolfgang Lindner Band, Sarah Jane 

Scott, Walti Sigrist und die Cappuccinos freuen. 

«Die Oltner Schlagernacht ist ein Stimmungs- 

Gala-Abend», erzählt Jolanda Plüss. «Anders als 

bei anderen Konzerten in den grossen Städten 

sitzt das Publikum bei uns in der Halle gemütlich 

auf Stühlen und die Interpreten singen ausnahmslos 

live!» 

Eine Steigerung der auftretenden Künstler ist 

fast nicht möglich, bestätigt die Unternehmerin. 

«Vielleicht mit Helene Fischer oder Andreas 

Gabalier, aber die füllen eine Halle ja schon mit 

ihren Einzelauftritten.» Plüss wirft beiläufig noch 

Organisatorin 

Jolanda Plüss 

freut sich 

zusammen mit 

den Amigos auf 

die Schlagernacht 

in Olten. 

die Namen weiterer Superstars in den Raum: 

«Chris Andrews, Wencke Myhre oder Bata Illic 

sind weitere Künstler, die zur Oltner Schlagernacht 

passen würden.» Was nichts anderes 

heisst, als dass man sich bereits auf eine dritte 

Ausgabe freuen darf. «Ja, das stimmt», bestätigt 

Jolanda Plüss. «Mit Linda Fäh, Antony Ross, 

Andy Borg und der Wolfgang Lindner Band kann 

ich schon mal den einen oder anderen Namen 

für die dritte Ausgabe nennen.» 

Mit Charme und ein wenig Beziehungen 

Über 4000 begeisterte Fans bei der ersten Schlagernacht 

– das schreit zweifellos nach einer 

Steigerung. Jolanda Plüss: «Ich schätze, dass 

noch mehr Zuschauer kommen werden, der Vorverkauf 

hat ganz anders angezogen als letztes 

Jahr.» Und wie kriegt die Organisatorin diese geballte 

Ladung an Superstars nach Olten? «Mit 

meinem Charme», lacht Jolanda Plüss. «Nein, 

ich wende mich ganz normal an das Management 

der Künstler, und hin und wieder braucht 

es die eine oder andere Beziehung.» 

Triff deinen Star! 

Vielleicht hast du Glück und triffst deinen Star 

Backstage! Was du dafür tun musst? 

Schreib an info@schlagernacht-olten.ch, 

welchen Star du persönlich kennenlernen 

möchtest – und wieso! Die Jury wählt eine 

schöne Geschichte aus. 

Was ist die Motivation, einen solchen Superanlass 

nach Olten zu bringen? Viel Geld verdienen? 

Jolanda Plüss lacht: «Eher Geld zu verlieren! 

Nein, ich bin schon seit jeher ein Schlagerfan, 

spielte auch acht Jahre in einem Trio Tanzmusik. 

Aber wenn wir einen Superanlass besuchen 

wollten, mussten wir bisher immer nach Bern, 

Basel oder Zürich reisen. Jetzt gibt es einen solchen 

Anlass auch in Olten, über den man in der 

Schweiz und im Ausland spricht. Das ist meine 

Motivation, und darüber bin ich megastolz!» 

Auch für den Schlagernachwuchs schlägt ihr 

Herz: Die Newcomer Michelle Kissling, Simon 

Broch, Alpenraudis und Mark Dean dürfen sich 

am 10. Juni ebenfalls im Vorfeld einem grösseren 

Publikum präsentieren. «Ich finde es wichtig, 

auch für junge Künstler, die man noch nicht 

kennt, eine Platform zu bieten», sagt Jolanda 

Plüss und steht auf. Sie hat nämlich noch einen 

Pressetermin mit den Amigos, den Hit-Giganten 

aus dem deutschen Villingen, die zweifellos die 

Oltner Eishalle am 10. Juni zum Beben bringen 

werden. Und nicht nur sie. Fredi Köbeli 

Vorverkauf: www.ticketcorner.ch 

Gratistickets 

TATSCH verlost 2 x 2 Tickets für die Schlagernacht 

in Olten. Senden Sie uns eine Postkarte 

oder eine Email bis 15. Mai 2017 mit dem 

Stichwort «Schlagernacht». 

agentur meo verlag ag, TATSCH, Wilerweg 

86, 4600 Olten – gewinnen@tatsch.ch 

SA 10. JUNI 2017 | 16.30 UHR 

Türöffnung 

EISSPORTHALLE KLEINHOLZ OLTEN 

S 

Walti Sigrist 

Wa 

lt 

O 

G.G. An Anderson 

TOP Live-Orchester 

Wolfgang Lindner Band 

G 

An 

A 

nde 

ders 

r 

so 

son 

Moderation Andy Borg 

M 

Cappuccinos 

Borg 

r 

tt Mt 

c 

Sco 

Sarah Scott 

Sc 

r 

ara 

ark Dean 

Die Amigos 

TICKETS UNTER 

WWW.TICKETCORNER.CH 

VIP Tickets können NUR telefonisch bestellt 

werden Mo–Do, 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr unter 

der Nummer 079 475 81 91. 

JPEVENTS 

Simon Broch 

Roberto Blanco 

Michelle Kissling 

M 

Ki 

K 

le Ki 

ssling 

Alpenraudis 

19

NIEDERGÖSGEN 

Herzlich 

willkommen 

im 5-Sterne- 

Tierhotel 

Seit dem letzten Dezember 

herrscht reges (Tier-)Leben 

am Grienackerweg 3 in Niedergösgen: 

Im «Tierhotel 5 

Stern» tummeln sich Hunde, 

Katzen und sogar einige 

Kleintiere (Nager, Mäuse, 

Hamster, Kaninchen, Meerschweinchen) 

und Reptilien 

in einer Lokalität, die keine 

Wünsche offen lässt. 

Inhaber Piet Umiker und sein Team 

(fünf motivierte Fachkräfte, darunter 

zwei eidgenössisch diplomierte 

Tierpflegerinnen und zwei Auszubildende) 

kümmern sich mit viel 

Liebe und grossem Engagement 

Piet Umiker und Partnerin Sabrina vor dem Eingang des Niedergösger Tierhotels. 

um das Wohl der Tiere im Niedergösger 

Tierhotel. «Wir haben 

maximal Platz für 40 Hunde und 

30 Katzen», sagt Piet Umiker und 

fügt nicht ohne Stolz hinzu: «Das 

Tierschutzgesetz stellt Mindestanforderungen. 

Mir ist es jedoch ein 

grosses Anliegen, diese zu übertreffen. 

So sind unsere Hundezimmer, 

Katzensuiten und Kleintiergehege 

optimal auf die Bedürfnisse der 

Tiere zugeschnitten.» 

Vier Katzen für eine Suite 

In der Tat: Im «Tierhotel 5 Stern» 

teilen sich zum Beispiel nicht mehr 

als vier Katzen eine Suite, die ausserdem 

mit Katzenbäumen, Kissen, 

Röhren und einem Balkon ausgestattet 

sind. Zum Vergleich: Laut 

Tierschutzgesetz wären sogar sechs 

Katzen pro Zimmer erlaubt. Jedes 

Hundezimmer verfügt über einen 

geschützten Innenbereich mit 

erhöhter Liegefläche, einer Bodenheizung 

sowie einen Aussenbereich 

mit Zugang zu einer grossen Spielwiese. 

Und auch nicht unwichtig: 

Im Niedergösger Tierhotel legt 

man grossen Wert auf Hygiene und 

Sauberkeit. «In der Futterküche 

desinfizieren wir die Tiernäpfe von 

Hand», sagt Umiker. 

Es darf geschnüffelt werden… 

«Die Hunde halten wir einzeln», 

sagt Piet Umiker. «Wir möchten sie 

Italia-Keramik bringt den 

italienischen Flair ins Haus 

Giuseppe Lo Priore und Domenico 

D'Agata verkaufen und verlegen 

seit mehr als 20 Jahren Wand- und 

Bodenplatten. In ihrem Ausstellungsraum 

in Niedergösgen (Foto) 

präsentieren sie Platten für jeden 

Geschmack und jede Anwendung, 

die sie direkt bei den Produzenten 

in Italien beziehen. Das kleine Unternehmen 

legt grossen Wert auf 

eine kompetente und freundliche 

Betreuung der Kundschaft. Ein Rezept, 

das sich bestens bewährt hat. 

Ausstellung: Mo bis Fr 7.15 bis 12 

Uhr und 13.15 bis 17.30 Uhr, Sa 8 

bis 12 Uhr 

Italia-Keramik GmbH 

Äussere Kanalstrasse 41 

5013 Niedergösgen 

Telefon 062 849 58 14 

www.italia-keramik.ch 

Alles rund um den 

gemütlichen Ofen 

Willkommen bei der Firma Stäger 

AG, dem Spezialisten für Kaminofen 

und Cheminéeanlagen, keramische 

Wand- und Bodenbeläge in Niedergösgen. 

Stäger AG bietet ein vielfältiges Programm 

an wunderschönen Öfen 

ganz verschiedener Art. «Wir wollen 

aber nicht nur verkaufen, unsere 

Fachleute beraten und informieren 

auch gerne unverbindlich über Neuheiten, 

Trends und fachgerechte 

Ausführungen bei Neu- und Umbauten», 

sagt Hans Stäger. Auf 

Voranmeldung können zahlreiche 

Öfen vor Ort besichtigt werden. 

STÄGER AG 

Quartierstrasse 1 


062 849 64 64 

www.staeger-ag.ch 

Für feines Essen und 

unvergessliche Stunden 

Wer kennt das Restaurant 

Schloss Falkenstein nicht? Ob für 

Hochzeiten, Geschäftsessen, Familienfeiern 

oder ein romantisches 

Dinner zu zweit: Stets wird man 

sich mit Freude an das herrliche 

Essen, die festliche Ambiance und 

die zuvorkommende Bedienung 

erinnern. Unerreicht ist das herrliche 

Dessert-Buffet «Naschmarkt» 

– siehe Foto! Gastgeber aus Leidenschaft 

sind seit vielen Jahren Anita 

und Max Eichmann. Sie freuen sich 

auf Ihren Besuch. Offen: Di bis Sa 

ab 17 Uhr. Jeden ersten So im Monat 

mittags geöffnet. 

Restaurant Schloss Falkenstein 

Hauptstrasse 54 


062 849 11 26 

www.schloss-falkenstein.ch 

Tank Shop und Dorfladen 

Der Niedergösger Tank Shop – mittem 

im Dorf an der Schachenstrasse 

3 gelegen – hat einiges mehr zu 

bieten als Kraftstoff für die Autos. 

In den letzten 10 Jahren hat er sich 

zum eigentlichen Dorfladen entwickelt, 

wobei neben den vielen auch 

speziellen Getränken besonders die 

frischen Fleischwaren (Metzgerei 

Schneider, Gretzenbach) hervorzuheben 

sind. 

Geöffnet ist der Tank Shop von 6 

Uhr früh bis Mitternacht. In dieser 

Zeit gibt es auch warme Getränke 

wie Kaffee und Tee – sowie eine 

stets freundliche und zuvorkommende 

Bedienung. Aktion: Kaffee 

mit Gipfeli für 2 Franken! 

Tank Shop 

Schachenstr.3 


062 849 27 72 

20

nicht unnötigem Stress durch Rudelhaltung 

aussetzen. Ausnahme: 

Wenn sich zwei Hunde bereits kennen, 

können wir sie auf Wunsch 

der Besitzer auch zusammen im 

Zimmer unterbringen.» Dabei überlässt 

das Tierhotel-Team nichts dem 

Zufall: Bei der ersten Begegnung 

lassen die Begleiter die Tiere einige 

Minuten aneinander schnüffeln. 

Wenn die Harmonie stimmt, dürfen 

die Hunde im Auslauf gemeinsam 

spielen. 

So entstehen jeweils tolle Spielsituationen 

unter den Tieren. Im 

Niedergösger Tierhotel sind alle 

Tiere willkommen: Nervöse Vierbeiner 

dürfen auch probeweise 

zwei oder drei Stunden in der Pension 

verbringen – und schon weiss 

der Tierhalter, wie sich sein Liebling 

in den (Tier-)Ferien fühlen 

wird. Zum Hotel-Aufenthalt gehört 

auch die physische Betreuung 

durch das Fachpersonal. Piet Umiker: 

«Dazu zählen Spaziergänge, 

Dogscooter – Hundetraining mit 

Spassfaktor – und Such- und Essensspiele. 

Oder oft wird auch 

einfach nur gekuschelt, gestreichelt 

und geknuddelt!» 

Innovative Lösungen 

STIRO steht für Exaktheit, sauberes 

Arbeiten und für innovative 

Lösungen jeglicher Art. Ob ausgefallene 

(Glas-)Rückwände, indirekt 

beleuchtete Küchen, stilvolle Holzböden, 

Restaurationen geliebter 

Möbelstücke oder einfach nur ein 

schlichtes Bücherregal nach Mass, 

STIRO macht es möglich. 

Auch Fassaden, Garagentor-Verkleidungen 

und viele andere Arbeiten 

im Freien liegen in unserem Aufgabenbereich. 

Gerne erfüllen wir Ihre 

Wünsche. Kontaktieren Sie uns für 

eine unverbindliche Beratung! 

STIRO Schreinerei GmbH 

Stirnemann Rolf 

Stiftsherrenstrasse 41 


062 849 51 51 / www.stiro.ch 

Eine Pension auch 

für schwierige Tiere 

Die Idee, eine Tierpension zu eröffnen, 

schlummerte schon seit 

jungen Jahren in Piet Umiker. 

«Schon vor Jahren merkte ich, 

dass das Angebot in dieser Region 

nicht sonderlich gross ist», erzählt 

Umiker. «Besonders auch, wenn es 

zum Beispiel um schwierige Hunde 

geht». Apropos schwierig: Da Piet 

Umiker in all den Jahren einen ganz 

bestimmten Draht zu Hunden entwickelt 

hat, fällt ihm der Umgang 

mit schwierigen Tieren erstaunlich 

leicht. «Hunde, die Mühe haben, 

einen geeigneten Ferienplatz zu 

finden, sind bei uns am richtigen 

Ort», sagt er. 

Von der Idee zum 

fertigen Projekt 

Zuerst machte Piet Umiker eine 

Lehre als Koch. «Ich bildete mich 

dann noch zum Kaufmann aus, um 

mir das Wissen anzueignen, eine eigene 

Firma zu führen.» Mit einem 

Studium der Tierpsychologie rundete 

Umiker seine Ausbildung ab 

– die Idee einer Tierpension war 

aufgegleist und bereits in den 

Startlöchern. Mit dem nötigen Eigenkapital, 

einem Businessplan 

(«…der kostete mich viele Arbeitsstunden!») 

und der Hilfe durch die 

Mutter und dem Bruder stand seinem 

Vorhaben nichts mehr im 

Weg: «Nach langjähriger Vorarbeit 

konnte ich mein Projekt dann verwirklichen. 

Der Neubau am Grienackerweg 

wurde 2016 fertiggestellt.» Nicht 

ohne Aufwand für Umiker, der 

selbst tatkräftig Hand anlegte: 

Zeichnen der Pläne, Schaufeln von 

Kies, Einrichten der Räumlichkeiten 

und was halt so anfällt beim Bau 

eines Hotels. Entstanden ist schlussendlich 

ein Gebäude, welches weit 

und breit einzigartig ist. Ein Hotel 

eben. 

Shop im Eingangsbereich 

Der Eingangsbereich des Tierhotels 

ist mit einem Shop ausgestattet. 

Piet Umiker: «Unser Sortiment besteht 

aus Zubehör für Katzen und 

Hunde – Leinen, Spielzeug, Transportboxen 

und Futter der Marke 

‹Trainer›, mit dem wir hier auch die 

Tiere füttern.» Hat das Tier eine 

Allergie, darf der Tierhalter sein eigenes 

Futter mitbringen, wobei 

5-Sterne-Service: Fachkundige Hundepflege im Tierhotel. 

Umiker betont, dass sein Tierfutter 

eigentlich für alle Tiere sehr gut verträglich 

sei. 

Kosten 

Die Verrechnung der Hunde läuft 

nach den Richtlinien des Veterinäramtes 

nach Gewicht: zwischen 

35 und 45 Franken. Die Pauschale 

für Tagesplätze beträgt 35 Franken 

pro Tag und Hund (Katze: 25 

Franken, Kleintiere und Reptilien: 

15 Franken), das Futter ist im Preis 

inbegriffen. Der Mindestaufenthalt 

im Hotel umfasst einen Tag, damit 

Ess- und Ruhezeiten eingehalten 

werden können und die Tiere möglichst 

wenig Stress haben. 

Fredi Köbeli / Sonja Streit 

Tierhotel 5 Stern 

Grienackerweg 3 


062 544 80 88 

info@tierhotel5stern.ch 

www.tierhotel5stern.ch 

21

Oltner Ildefonsturm. 

Die Fahrschule in der Region 

für alle Kategorien 

Dulliken | 079 214 56 28 

Es braucht nicht Gilgen…….es 

braucht Ralph Gilgen und Sie 

sind am richtigen Ort……. für 

alle Kategorien 

Monique Rudolf von Rohr 

am 23. April 2017 

in den Oltner Stadtrat 

Liberal. Kompetent. Authentisch. 

Dr. med. Alexander Just 

Leitender Arzt Dermatologie 

Infoveranstaltung am Dienstag, 16. Mai 2017 

DermaCare: Moderne ästhetische 

Dermatologie und medizinische 

Kosmetik – Was steckt dahinter? 

Ort .................... Pallas Klinik Olten 

Beginn .............18.30 Uhr, Dauer ca. eine Stunde 

Anmeldung ...... pallas-kliniken.ch/infoveranstaltung 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! Ihre Pallas Kliniken. 

22

AUTO 

60 Jahre Garage Marti – viele Gründe zum Feiern! 

• 60 Jahre Garage Marti AG 

• 60 Jahre Fortschritt und Erfolg 

• 60 Jahre Kunden im Mittelpunkt 

Am 1. März 1957 gründeten Margrit und 

Josef Marti die Garage Marti. Nach der 

ersten Pionierzeit folgte ein steter Prozess 

mit Entwicklung und natürlichem 

Wachstum. 

Das jugendlich 

frische Marti- 

Team empfängt 

Sie mit Freude an 

der Jubiläumsausstellung. 

Als Markenbrand war Opel seit der ersten Stunde 

präsent und etablierte sich zum Erfolgsgaranten 

mit über 10 000 Neuwagenverkäufen in der Firmengeschichte. 

Die grössten Meilensteine waren 

die Neubauten an der Oltnerstrasse 45 in den 

70er Jahren und dem Verkaufscenter für Hyundai 

und Occasionen 2014. 

Als Opel-Direkthändler und Hyundai-Direktvertriebspartner 

mit einem grossen Occasionscenter 

hat sich die Garage Marti AG mit seinen 47 Mitarbeitenden 

in der Region Olten – Aarau bestens 

etabliert. Als Lehrbetrieb für neun Auszubildende 

und Weiterbildungsplätzen für acht Berufe 

investiert das Unternehmen in die Zukunft junger 

Menschen. 

Eine moderne Werkstatt mit einem effizienten 

Kundendienst und ein neues Reifenhotel 

garantieren den Kunden ein vollständiges Servicepaket. 

Die VSCI-Carrosserie mit integrierter 

Lackiererei bringt die Schönheit der Fahrzeuge 

immer wieder neu zum Ausdruck. 

Garage Marti AG 

Oltnerstrasse 45, 5013 Niedergösgen 

062 858 40 30 

www.garage-marti.ch 

Grosse Jubiläumsausstellung 

Freitag, 21. April 2017 / 16.00 – 20.00 Uhr 

Samstag, 22. April 2017 / 10.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag, 23. April 2017 / 10.00 – 18.00 Uhr 

• Opel – Hyundai – Occasionen 

• Traumleasing 0% auf Opel 

• Traumleasing 3.9% auf Hyundai 

und Occasionen 

• Über 170 Jubiläumsangebote an Lager 

• Probefahrten und faire Eintauschangebote 

• Live-Vorstellung der technischen Berufe 

• Wettbewerb mit tollen Preisen 

• Kinderspielparadies 

• Jubiläumsraclette für alle 

AUSDRUCK EINES NEUEN DENKENS. 

Wir Schweden haben eine ganz eigene Auffassung von 

Innovationen. Sie dürfen niemals nur Selbstzweck sein, 

sondern müssen zuallererst den Menschen dienen - mit 

dem Ziel, jede Fahrt so komfortabel und sicher wie 

möglich zu gestalten. Mit dem neuen Volvo V90 bringen 

wir 2017 einen Premium-Kombi auf die Strasse, der 

dieses Denken mehr verinnerlicht als jede andere. 

INNOVATION MADE BY SWEDEN 

Ronar 

Härtsch 

Geschäftsführer 

Swen 

Härtsch 

Verkauf 

Alessandro 

Zampino 

Verkauf 

Autokauf ist Vertrauenssache. 

Als langjähriger VOLVO-Vertreter stehen wir 

Ihnen gerne als kompetenter und zuverlässiger 

Partner zur Seite. 

Park-Garage Härtsch AG 

Hausmattstrasse 3 

4613 Rickenbach SO 

Telefon 062 209 61 61 

www.pgh.ch 

info@pgh.ch 

23

gesund & fit 

10 Jahre jünger dank Gesichtstraining 

«Quälen Sie Ihr Gesicht und warten Sie nicht, bis es Sie quält», sagt Uschi Angst vom DONNA BeautyCenter in Lostorf. 

Die leidenschaftliche Kosmetikerin spricht dabei von der Face-Trainingsmethode, welche das Beauty-Center ab Mai anbietet. 

Das erprobte und effektive Tiefenmuskulatur-Training soll jedes Gesicht und jeden Hals dauerhaft um Jahre verjüngen! 

«Das kann ich durchaus bestätigen», sagt Uschi 

Angst, «eine Verjüngung von einigen Jahren ist 

dank der Face-Trainingsmethode durchaus die 

Regel.» Auf die Frage, wieso man sich bei dieser 

Methode quälen muss, sagt Uschi Angst lachend: 

«Ein bisschen was muss man schon dafür tun. 

Das ist, wie wenn man ins Krafttraining geht und 

mit der Muskulatur arbeitet. Genauso verhält es 

sich mit dem Gesichtstraining. Und Muskelkater 

bekommen die Kundinnen auch!» Der Trainingsaufwand 

für die Kundin ist am Anfang etwas 

intensiver. Wenn sich der Erfolg eingestellt hat, 

etwas weniger. Dann geht es darum, das erfreuliche 

Resultat aufrecht zu erhalten. 

So funktioniert es 

Bevor die Gesichtsverjüngung vonstattengeht, 

macht Uschi Angst ein Foto von der Kundin. Anhand 

einer Gesichts-Diagnose wird besprochen, 

was und wieviel trainiert werden soll: zum Beispiel 

die untere Gesichtshälfte, die Augenpartie 

oder die Stirnfalten. «Sobald ich das weiss, stelle 

ich der Kundin die individuellen Trainingseinheiten 

für jeden Tag zusammen. Die Kundin, die 

mich danach wöchentlich einmal besucht, lernt 

dann stets neue Übungen kennen. Am Schluss 

erstelle ich ihr das persönliche Gesamtprogramm», 

sagt die ausgebildete Face-Trainerin. 

Auch für Männer geeignet 

Die Face-Trainingsmethode, 

bei der durch massgeschneiderte 

Übungen die Tiefenmuskulatur 

geformt und aufgebaut sowie 

die Spannkraft der Haut gefördert 

wird, wurde vor über 20 

Jahren durch Christine Scheib 

entwickelt. Uschi Angst freut sich, diese für jedes 

Alter geeignete Trainingsmethode ab Mai auch 

im DONNA BeautyCenter in Lostorf anbieten zu 

können. Übrigens: Die Face-Trainingsmethode 

eignet sich selbstverständlich auch für Männer, 

wie Uschi Angst bestätigt: «Natürlich, auch Männer 

haben ihre Problemzonen im Gesicht. Zum 

Beispiel Schlupflider oder Zornesfalten. Wenn 

beispielsweise die Augenpartie trainiert wird, 

wird auch der Blick klarer.» 

Umfassendes Angebot 

Abgesehen von der Face-Trainingsmethode ist 

Uschi Angst seit 22 Jahren die Spezialistin, wenn 

es darum geht, problematische Hautzustände zu 

verbessern. Von Hightech-Kosmetik bis zur Homöopathie 

reicht das Angebot für ganzheitliche 

Schönheitskonzepte (siehe Kasten), mit dem die 

erfahrene Kosmetikerin zusammen mit ihren 

Mitarbeiterinnen im sehr modern eingerichteten 

Institut die Kundschaft verwöhnt. 

Fredi Köbeli 

Uschi Angst, 

Donna Beauty- 

Center GmbH 

DONNA BeautyCenter GmbH 

Uschi Angst 

Hauptstrasse 22 D, 4654 Lostorf 

Telefon 062 298 15 05 

kosmetik@donnabeauty.ch 

www.donnabeauty.ch 

• Mo bis Sa 8.30 bis 18.30 Uhr (Di / Do bis 21 Uhr), 

über Mittag geöffnet 

• 4 Behandlungskabinen, 1 Consulting Room, 130 

Quadratmeter, Inhaberin, 2 Festangestellte, 1 freie 

Mitarbeiterin 

Marken: Methode Brigitte Kettner (MBK), MATIS, 

Stagecolor, OPI, AlphaSense, eDermastamp, mesoestetic, 

Body Detox 

Angebot: Individuelle Gesichts- und Körperbehandlungen, 

Massagen, Wellness, Anti-Aging, Anti- 

Cellulite, Haarentfernung, Sugaring, Manicure, Pedicure, 

dekorative Kosmetik, Make-up-Beratungen 

und –Kurse 

Specials: Behandlungen von Problemhaut/Anti- 

Aging mit Microneedling, Mesoporation, biologisches 

Hauterneuerungs-System mit Kräutern, The Bodytune 

Concept (Ernährungsprogramm), Haarentfernung 

mit Diodenlaser, Nadelepilation und Sugaring 

24

zertifiziert 

Alles rund ums Velo 

• grosse Auswahl an neuen Velos 

• Reparatur- und Service-Arbeiten aller Markenvelos 

• Reparaturen und Service von Mofas 

• breites Sortiment an Zubehör 

Lampart‘s Velo Lädeli 

Beat Lampart 

Haupstrasse 18 

4654 Lostorf 

062 298 31 21 

www.lampi-velolaedeli.ch 

LADY FITNESS: 

Die Fitness-Oase nur für Frauen. 

• Haben Sie Schmerzen in Muskeln, 

Gelenke oder Nerven (z.B Ischias)? 

• Sind Sie verspannt? 

• Haben Sie Verdauungsbeschwerden 

oder leiden Sie an Schlafstörungen? 

Das sind einige Indikationen für eine 

medizinische Massage. Gerne unterstütze 

ich Sie auf dem Weg von Schmerzen in 

das Wohlbefinden. 

Krankenkasse-Zusatzversicherung anerkannt 

FITNESS FACTORY OLTEN 

Aarauerstrasse 47, 4600 Olten, 079 606 66 36 

24/7 

OFFEN 

Dein persönliches Fitnesscenter! 

TRAINING | ERNÄHRUNG | ERHOLUNG 

www.fitnessfactory.ch 

• Klassische Massage 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Fussreflexzonen-Massage 

• Bindegewebemassage 

• Thermotherapie 

• Hotstones Massage (nicht KK anerkannt) 

• Babymasse MuKi - VaKi (nicht KK anerkannt) 

Aarweg 17 | Olten | oaselebensfreude.ch | 079 739 42 32 

Tanja Stöckli (links) 

Naturheilpraktikerin TEN in Ausbildung 

www.praxis-naturquelle.ch 

Julia Schwaller (rechts) 

Drogistin und Clinique-Beraterin 

gesund fit schön Apotheke-Drogerie Kurz 

In der Apotheke-Drogerie Kurz fi nden Sie ein umfassendes Angebot 

für Ihr Wohlbefi nden! Lassen Sie sich beraten. Wir freuen uns auf Sie! 

Baslerstrasse 85 

4632 Trimbach 

062 293 34 88 

www.apothekedrogerie-kurz.ch 

25

«Wir bringen Wärme und Gemütlichkeit in Ihr Zuhause» 

Seit über 40 Jahren geniesst die Firma 

Bruno Poggio AG, Hägendorf, einen hervorragenden 

Namen für Cheminéebau, 

Platten- und Natursteinarbeiten. Geschäftsführer 

Adrian Poggio rät: «Jetzt 

ist die beste Zeit, ein Cheminée zu planen, 

damit man im Herbst von der Gemütlichkeit 

profitieren kann!» 

Adrian Poggio hat vor wenigen Jahren die 

Geschäftsführung von seinem Vater Bruno übernommen. 

Dieser steht aber dem Betrieb mit 

seinen rund 20 ausgebildeten Plattenlegern, 

zwei Hafnern und drei Leuten in Ausbildung 

mit Rat und Tat zusammen mit Ehefrau Marianne 

(die für die Buchhaltung zuständig ist) immer 

noch zur Seite. 

Erfahrung bei der Kundenbetreuung 

Von der Erfahrung des Familienbetriebs profitieren 

die Kundinnen und Kunden direkt: In 

einem ersten Gespräch können die Bedürfnisse 

abgeklärt sowie die Vorteile der verschiedenen 

Cheminéearten oder Schwedenöfen vor Ort betrachtet 

werden. 

«Wir verstehen schnell, was unseren Kunden 

wichtig ist und wie sie sich ihr neues Cheminée 

vorstellen», sagt Adrian Poggio. Neben umfassendem 

Bildmaterial stehen im Ausstellungsraum 

in Hägendorf eine Reihe verschiedener Chemi- 

Adrian Poggio vor dem Geschäftssitz der Bruno Poggio AG in Hägendorf. 

née-Typen zur Ansicht. «Wichtig ist aber auch», 

so Poggio, «dass wir die örtlichen Begebenheiten 

des Kunden kennen, damit wir mit ihm zusammen 

die optimale Auswahl treffen können.» 

Das knisternde Feuer ist für viele Menschen 

nach wie vor der Inbegriff von Gemütlichkeit 

und Wohlbefinden. Das ist heute noch genauso 

wie zur Gründerzeit der Firma Bruno Poggio 

AG. Die Hägendorfer Unternehmung bietet von 

der Planung – zu der heute auch eine technisch 

raffinierte 3D-Visualisierung gehört – bis zur Fertigstellung 

einen Service aus einer Hand. 

• Neben Cheminées, Kachelofen, Schwedenofen 

sowie klassischen Kachel, Speckstein- und 

Standöfen finden sich im Sortiment auch Outdoor-Feuerstellen, 

die für Gartenpartys im 

Sommer bestens geeignet sind, aber auch im 

Winter überraschende Möglichkeiten bieten. 

Bruno Poggio AG 

Industriestrasse West 9 

4614 Hägendorf 

062 216 01 20 

www.poggioag.ch 

Wir gratulieren den Oltner Kabarett-Tagen 

zum 30-Jahr-Jubiläum. 

mobiliar.ch 

Generalagentur Olten 

Fabian Aebi-Marbach 

Baslerstrasse 32 

4601 Olten 

T 062 205 81 81 

olten@mobiliar.ch 

170317A15GA 

26

NEU IM KINO 

TATSCH 

King Arthur (3D) 

Als der Vater des kleinen Arthur ermordet wird, 

reisst Arthurs Onkel Vortigern (Jude Law) die 

Macht an sich. Arthur wird seines Geburtsrechts 

beraubt und ahnt nicht, welche Position ihm 

eigentlich zusteht - stattdessen wächst er unter 

härtesten Bedingungen in den Hinterhöfen 

der Stadt auf. Doch als er dann das Schwert aus 

dem Stein zieht, steht sein Leben plötzlich Kopf 

- endlich wird er gezwungen, sich seinem wahren 

Schicksal zu stellen ... ob ihm das passt oder 

nicht. 

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Rache 

(3D) 

Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) stolpert 

unversehens in ein neues Abenteuer, als eine 

Truppe Geister-Piraten unter der Führung von 

Sparrows erklärtem Todfeind Captain Salazar 

(Javier Bardem) das Bermudadreieck verlässt, 

in dem sie bislang festgehalten wurde. Salazar 

sinnt auf Rache … 

Baywatch 

Er hat seinen Strand fest im Griff: Mitch 

Buchannon (Dwayne Johnson) ist der lässigste 

Rettungsschwimmer von Miami Beach mit dem 

heissesten Team an seiner Seite. Nur Neuzugang 

Matt Brody (Zac Efron) stellt die Autorität des 

charismatischen Anführers in Frage und stiftet 

Unruhe. Doch als das Team in einen mysteriösen 

Kriminalfall hineingezogen wird und die Zukunft 

der geliebten Bucht auf dem Spiel steht, müssen 

die beiden Lifeguards sich wohl oder übel 

zusammenraufen… 

Die Mumie 

Eine einst mächtige Königin (Sofia Boutella aus 

Kingsman: The Secret Service und Star Trek Beyond) 

wird in unserer heutigen Zeit zu neuem 

Leben erweckt, nachdem sie vor Jahrhunderten 

in einer Gruft tief unter der Wüste begraben 

wurde. Zu Unrecht wurde sie damals ihrer Bestimmung 

beraubt, und nun übersteigen ihre 

über die Jahre gewachsene Bosheit und die 

zerstörerische Wut jede menschliche Vorstellungskraft... 

Von den endlosen Sandlandschaften 

des Nahen Ostens reicht dieses Abenteuer über 

versteckte Labyrinthe bis ins moderne London. 

Dabei erzählt THE MUMMY nicht nur von einem 

der ältesten Mythen der Menschheits- und Kinogeschichte, 

sondern präsentiert auch eine völlig 

neue Welt von Göttern und Monstern. 

Wonder Woman (3D) 

Vor ihrem Siegeszug als Wonder Woman wurde 

die Amazonenprinzessin Diana zu einer unüberwindlichen 

Kriegerin ausgebildet. Sie wuchs in 

einem abgelegenen Inselparadies auf - erst von 

einem notgelandeten amerikanischen Piloten erfährt 

sie von den fürchterlichen Konflikten im 

Rest der Welt. Daraufhin verlässt sie ihre Heimat, 

weil sie überzeugt ist, dass sie der bedrohlichen 

Situation Herr werden kann. In dem Krieg, der 

alle Kriege beenden soll, kämpft Diana an der 

Seite der Menschen, entdeckt allmählich ihr 

volles Potenzial ... und ihre wahre Bestimmung. 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

remax-olten.ch 

27

BÜNTENACKER, STARRKIRCH-WIL 

Sonnig und grün 

Eigentumswohnungen 

mit Fernsicht 

Mit bemerkenswerter Weitsicht, ländlich idyllisch und doch dem urbanen 

Stadtkern ganz nah, liegt die Siedlung „Büntenacker“ in Starrkirch-Wil. Sonnig 

und grün sind die Aussenräume gestaltet. Viel Licht fliesst durch die grossen 

Panoramafenster in die Wohnungen. 

Die vier Wohngebäude mit jeweils fünf 

Eigentumswohnungen wurden versetzt angeordnet. 

Dies sorgt für Privatsphäre und 

Ausblick in die Faltungen des Juras und auf 

das angrenzende Landwirtschaftsgebiet. 

Jede Wohnung verfügt über einen eigenen 

Wäscheturm und einen Kellerraum. Die 

Wohnüberbauung bietet grosszügige Aussenbereiche 

und eine unterirdische Einstellhalle. 

Der Bau wurde im Minergie-Standard realisiert. 

Finden Sie Ihr neues Zuhause in der Wohnüberbauung 

«Büntenacker» – hier die vier 

letzten Wohnungen: 

Käppelistrasse 4 

• 3½-Zimmer-Erdgeschosswohnung 

mit 100m² Sitzplatz und Loggia. 

Nettowohnfläche: 86.2 m² 

Verkaufspreis: CHF 645 000.–* 

• 4½-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss 

mit Loggia. 




• 4½-Zimmerwohnung im Obergeschoss 

mit Loggia. 




• 4½-Zimmerwohnung im Obergeschoss 

mit Loggia. 



AUSKUNFT UND 

BESICHTIGUNG 

Sie finden uns jeweils am Dienstag von 

15 Uhr bis 17 Uhr in der Musterwohnung 

an der Käppelistrasse 8, 4656 Starrkirch- 

Wil. 

Anmeldung unter: 

• idl@frutiger.com 

• Telefon 058 226 80 00 

* Finanzierungsmodell 

der Frutiger AG 

Zum Kauf einer 4½-Zimmer-Wohnung mit 

112m² benötigen Sie lediglich einen Eigenkapitalanteil 

von CHF 100 000.–, das entspricht 

11% des Kaufpreises. Sie werden beim Kauf 

direkt Eigentümer, die Neubauwohnungen 

sind fertig ausgebaut und Sie können sofort 

einziehen. 

Die Restzahlung des Kaufpreises ist erst 3 Jahre 

nach Eigentumseintrag fällig. In dieser Zeit 

benötigen Sie keine Hypothek und zahlen keine 

Hypothekarzinsen. Es fallen kein Mietzins 

und keine Amortisationskosten an. Sie wohnen 

in den ersten 3 Jahren somit fast gratis 

und können in dieser Zeit bei Bedarf noch 

weiter Eigenkapital ansparen. 

28

RESTAURIERUNG 

TATSCH 

Die Türe: Visitenkarte jedes Hauses 

Die Haustüre ist mehr als nur der Eingang. Sie prägt das Bild eines Hauses und ist oftmals das 

erste, was man von einer grossen Villa oder einem kleinen Haus wahrnimmt. Die Türen von alten 

und historischen Häusern, vor allem im städtischen Bereich, stehen oftmals unter Denkmalschutz. 

Die alten, aus massivem Holz gefertigten Türen, 

sind Wind und Wetter ausgesetzt. Sonnenlicht 

und Temperaturschwankungen setzen dem Holz 

und der Konstruktion zu. Die Oberfläche vergraut 

und kann Risse aufweisen. Verschiedene 

Einbauten von zusätzlichen Türschliessern, Briefkästen 

usw., welche nicht mehr in Gebrauch 

sind, verursachen hässliche Reparaturstellen. 

Im Gegensatz zu früher sind die Temperaturdifferenzen 

zwischen innen und aussen viel grösser. 

Während in älteren Häusern noch ein separater 

Windfang vor der Haustüre für zusätzliche Isolation 

sorgen, wird heute bis an die Türe geheizt. 

Das bedeutet, dass alte, massive Türen sich verziehen 

und sich nicht mehr richtig schliessen 

lassen. Deshalb sind sie auch nicht mehr dicht. 

Isolation, moderne Schliesstechnik und Einbruchsicherheit 

muss eine Haustüre trotzdem 

aufweisen können. 

Alte Türen kann man restaurieren 

Die bestehende Türe wird vor Ort ausgehängt 

und bei uns in der Werkstatt restauriert. Wir 

entfernen die alte Lackschicht, führen alle Reparaturarbeiten 

aus. Vergraute Oberflächen 

werden entfernt. Schliesslich wird die Türe mehrfach 

wetterfest geölt. 

Wenn zusätzliche Anforderungen an die Türe 

(wie Einbruchschutz, Isolation, elektrische 

Schliesstechnik usw.) gestellt werden, kann eine 

neue Türe inklusive Rahmen erstellt werden. Innen 

eine moderne Türe, ausgestattet mit allem 

was es braucht und aussen die alte bestehende 

Türe vorgehängt. Von aussen ist nur die restaurierte, 

alte Türe sichtbar. 

Wenn ihre Haustüre Sorgen bereitet, dann sprechen 

sie mit uns. Wir beraten Sie gerne. 

Niederöst AG 

Alte Zofingerstrasse 58, 4663 Aarburg 

www.niederoestag.ch 

• Ihr Spezialist rund um das Restaurieren von 

Möbeln, Skulpturen und Objekten 

AE–Beschläge GmbH 

Parkweg 2, 4665 Oftringen 

www.ae-beschlaege.ch 

• Handel mit antiken Beschlägen, 

Pflegeprodukte und Oberflächenmittel 

29

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

E.O.Chirovici 

DAS BUCH DER SPIEGEL 

Eines Tages bekommt der 

Literaturagent Peter Katz 

ein Manuskript in die Hände. 

Das Manuskript handelt 

von der Ermordung von 

Professor Joseph Wieder 

und zieht Katz sofort in seinen 

Bann. Der Fall wurde 

nie aufgeklärt. Katz nimmt an, dass der Autor 

Richard Flynn den Fall aufklären oder sich selbst 

stellen wird. Jedoch ist der Text unvollständig 

und Katz macht sich selbst auf die Suche nach 

dem Ende der Geschichte. 

Er versucht, Kontakt zu Laura Baines aufzubauen, 

die in Ihrer Vergangenheit auf eine 

zwielichtige Weise mit Wieder in Verbindung 

stand. Nun scheint es jedoch, dass sich Katz 

mit jedem Schritt den er in die Geschichte eintaucht, 

sich von der Lösung des Rätsels zu 

distanzieren. CHF 28.40 

Karine Lambert 

UND JETZT LASS UNS 

TANZEN 

Marcel und Marguerite sind 

verschieden wie Tag und 

Nacht. Während Marcel 

den Sternenhimmel liebt, ist 

für Marguerite der Tag das 

Einzige, das Schönheit hervorbringt. 

Nie hätten die Beiden gedacht auf den Anderen 

zu stossen. Als jedoch die Ehepartner von den 

Beiden von ihnen gingen, treffen Sie nun doch 

noch aufeinander und sind über ihre Gemeinsamkeiten 

erstaunt. 

Sind sie auch bereit, sich erneut auf jemanden 

einzulassen? CHF 26.– 

Peter von Matt 

SIEBEN KÜSSE 

Ein Kuss reicht, um den 

Verlauf einer ganzen Geschichte 

zu ändern. 

Sieben eben dieser Küsse 

der Literaturgeschichte von 

Marguerite Duras bis Heinrich 

von Kleist wurden von 

Peter von Matt für sein Buch 

ausgesucht. Man nimmt an, dass das Leben sich 

nach einem Kuss ins Positive wendet. Diese Annahme 

wird auch in der Literatur angewandt. 

Dies ist ein Buch, das den Leserinnen und Lesern 

etwas über Literatur, die Liebe oder die Wissenschaft 

vom Küssen beibringt. CHF 31.40 

Veronica Roth 

RAT DER NEUN 

In einer Galaxie, deren Völker 

von Gewalt und dem 

Durst nach Rache beherrscht 

wird, wurde jeder 

Mensch mit einer Gabe geboren, 

die das Leben eines 

jeden Einzelnen bestimmt. 

Jede Gabe ist in Ihrer Art 

einzigartig, jedoch ist nicht 

jeder mit seiner Gabe zufrieden. 

Cyra ist die Schwester des brutalen Tyrannen Ryzek. 

Ihre Gabe bringt Schmerz, aber auch Macht 

mit sich. Ihr Bruder benutzt genau diesen Aspekt 

gegen seine Feinde. – Akos, der aus einem 

nach friedenstrebenden und loyalen Volkes entstammt, 

wird mit seinem Bruder von Ryzek 

gefangengenommen. Er würde alles tun, um seinen 

Bruder zu retten, auch wenn das heisst, sich 

mit Cyra zu verbünden, um gegen die mächtigen 

Gegner bestehen zu können. CHF 28.40 

Ausbildung und Weiterbildung 

BBZ Olten, Erwachsenenbildungszentrum 

Kurse für Schüler und Lernende 

Vorbereitungskurse Berufsmaturität/ 

Mathematik/ Finanzbuchhaltung/ QV W&G, 

Fachkurs Gestalten, Freihandzeichnen 

Freifachkurs Französisch, Freifachkurs Englisch 

Berufsbildnerkurse 

Kaufmännische Berufe, Detailhandel, 

allgemeine Berufe und Coiffeure 

Berufsprüfungen 

Logistik, Coiffeure 

Zertifikatsausbildungen 

Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen, 

Personalassistent(in), Dipl. Sachbearbeiter(in) 

Logistik- SVBL, Finanzberater(in) 

Nachholbildungen nach Art. 32 

Detailhandelsfachmann/-fachfrau, 

Gebäudereiniger(in), Logistiker(in), 

Tierpfleger(in) Tageskurs, Anlagenführer(in) 

Einbürgerungskurse 

Sprachstandsnachweis, Neubürgerkurs 

Sprachkurse 

Französisch Delf B1 + B2 

Informatik 

SIZ Informatik-Anwender(in) II, ECDL 

Marketing 

Digital- und Online Marketing, Marketing- 

Assistent(in) MarKom, Firmenkurse auf Anfrage 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage: 

www.ebzolten.so.ch 

Auskunft und Anmeldung 

BBZ Olten EBZ 

Aarauerstrasse 30 

4601 Olten 

Telefon 062 311 82 33 

info.ebz@dbk.so.ch 

E R W A C H S E N E N B I L D U N G S Z E N T R U M 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

21. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe April / Mai 2017 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch – www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), Sonja Streit 

(Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration), 

Fabian Emch (Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Mitte Juni 2017 

www.tatsch.ch 

Gewinnerinnen und Gewinner der letzten Ausgabe 

Golf-Wettbewerb 

Überaus positive Rückmeldungen hatten wir 

auf unseren Golf-Wettbewerb in der Februar-Ausgabe 

von TATSCH, bei welchem es aus 

verschiedenen Möglichkeiten die richtige Antwort 

auszuwählen galt. Das Lösungswort hiess 

«Golftraining». 

• Eine Einführungs- oder Trainingsstunde gewann 

Stephanie Mistele, Lostorf. 

• Einen Gutschein für ein Essen für zwei Personen 

im Golfrestaurant Heidental im Wert von 

100 Franken gewann Priska Kummer, Niedergösgen. 

• Je ein Shirt des Golfclubs Heidental gewannen 

Peter Urani, Wangen; Alfred Kaser, Lostorf; 

Ruedi Vögtli, Winznau. 

Kreuzworträtsel 

Das Lösungswort lautete «Gluecksgefuehl». 

Büchergutscheine von Schreibers, Olten, gewannen: 

• CHF 100.–, Marlis Studer, Aarburg 

• Je CHF 50.–, Heidi Durrer, Trimbach; 

Reto Favri, Dulliken 

30

«Schöne Rund um die Festtage Uhr zu Hause und betreut alles Gute im neuen Jahr» 

Knochenbruch, Altersschwäche und Vergesslichkeit sind keine 

Gründe mehr für einen Umzug ins Heim. Das weiss auch Frau 

Studer*. Seit vier Jahren erhält sie Hilfe von der Seniorenbetreuung 

Home Instead und wird unterdessen Tag und Nacht begleitet 

und umsorgt. 

Ihr TATSCH-Team mit allen Inserenten 

Klassische Klänge erfüllen die 

Stube von Frau Studer (83). 

Die Musik dringt aus den Lautsprechern 

eines Laptops. Herr 

Heilbronn bringt das Gerät jeweils 

mit, wenn er wieder für vierzehn 

Tage bei Frau Studer einzieht. 

Dann hören und schauen die beiden, 

was die Klassikwelt auf dem 

Videokanal YouTube zu bieten 

hat – nicht selten singen sie lautstark 

mit. Musik prägte das ganze 

Leben von Frau Studer. Die begabte 

Sopranistin war mit einem 

Musiker verheiratet. 

Hilfe im Haushalt: 

Vor vier Jahren musste Frau Studer 

nach einem Sturz an der 

Hand operiert werden. Wieder 

zu Hause, konnte sie nicht mehr 

selbstständig haushalten und 

einkaufen gehen. Deshalb engagierte 

sie Home Instead für ein 

paar Stunden pro Tag. Sie schätzt 

diese täglichen Besuche sehr. 

Flexibel auf 24 Stunden erhöht: 

Aufgrund der fortschreitenden 

Vergesslichkeit von Frau Studer 

wurde die Unterstützung und Betreuung 

vor einiger Zeit auf 24 

Stunden ausgeweitet. Sie beinhaltet 

nun auch Hilfe bei der 

Grundpflege, ergänzend zur öffentlichen 

Spitex. Herr Heilbronn 

ist ein sogenannter CAREGiver der 

Seniorenbetreuung Home Instead. 

Er teilt die 24-Stunden-Betreuung 

von Frau Studer mit Frau Schreiber 

und wechselt sich vierzehntägig 

mit ihr ab. 

Trotz Hilfsbedürftigkeit viel Lebensqualität: 

Zweimal am Tag 

geht es raus an die frische Luft. 

Wann immer möglich beziehen 

Herr Heilbronn und Frau Schreiber 

ihre Kundin bei Alltagsarbeiten 

wie Kartoffeln schälen oder Wäsche 

zusammenlegen mit ein. So 

bleibt Frau Studer aktiv. Highlight 

des Tages ist die Zeitungslektüre. 

Frau Studer schätzt es sehr, wenn 

man ihr vorliest und sie diskutiert 

gerne über Gott und die Welt. Das 

Kochen ist ebenfalls immer ein Erlebnis. 

Herr Heilbronn hält die 

Erinnerungen, die Frau Studer mit 

den jeweiligen Rezepten verbindet, 

in einem Buch fest. 

Auch andere Anekdoten und 

Aussagen der rüstigen Seniorin 

hat er notiert – darunter folgenden 

Eintrag, der zeigt, dass die 

bald 84-Jährige trotz Vergesslichkeit 

und dank der liebevollen 

Betreuung ihren Humor nicht verloren 

hat: «Als ich Frau Studer 

heute Abend die Nachtcreme auftrug 

und dabei erwähnte, dass 

auch die Denkerstirn etwas davon 

abbekommen soll, lachte sie und 

meinte: ‹Die kann das auch gebrauchen, 

die hat es nötig!›.» 

* Name geändert 

• Höhere Fachschule 

für Technik 

• Höhere Fachschule 

für Wirtschaftsinformatik 

• Nachdiplomstudien 

NDS HF 

• Managementausbildungen 

• Handelsschule 

• IT-Anwendung 

• Techniker HF in nur 2 statt 3 Jahren 

Die TEKO Olten verkürzt die berufsbegleitende Weiterbildung 

zum Techniker HF um ein ganzes Jahr! Du 

brauchst lediglich eine Berufsmatura. Du gestaltest mit 

der Schulleitung dein persönliches Kursprogramm, 

damit du keine bereits absolvierten Matura-Fächer 

wiederholen musst. 

• Schnupperstunden 

Die Katze nicht im Sack kaufen? Schau doch einfach 

in eine Unterrichtsstunde und schnuppere TEKO-Luft. 

Auskunft bei der Schulleitung. 

• Techniker HF trotz 100 % Arbeitspensum 

Neben den bereits bewährten Tages- und Abendschulmodellen 

hast du an der TEKO Olten neu die Möglichkeit, 

die technischen Lehrgänge berufsbegleitend an 

zwei Abenden und am Samstagmorgen zu besuchen. 

Bei einem 100 %-Arbeitspensum bleibt der Zusatzaufwand 

überschaubar – und der Chef glücklich! 

Für weitere Infos 

und eine individuelle 

Beratung steht 

Schulleiter Josef 

Räber gerne zur 

Verfügung: 

TEKO Olten 

Belchenstrasse 9 

4600 Olten 

062 207 02 02 

olten@teko.ch 

www.teko.ch. 

31

Swiss Made 

A COMMITMENT FOR LIFE. 

MEISTER 

TRAURINGWOCHEN 

IN OLTEN VOM 

6.-27.5.2017 

www.meisterschmuck.ch 

32

April / Mai 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?