Bauen in Thailand - Hausbau - Bodenkonstruktionen ... - Easythailand

Falls Sie beim Ausgraben der Löcher für die Fundamente auf unerwartete Probleme
stossen, sprechen Sie mit Ihrem Architekten. Durch das Absinken werden sich in dem
Boden Risse bilden und es kann zu potentiell gefährlichen bautechnischen Problemen
kommen, normalerweise erst Jahre nachdem Sie den Architekten und den Bauherren
bezahlt haben und beide Sie längst vergessen haben.
Einige Bauexperten raten dazu, dass Gestein und Sand unter die Fundamente
aufgeschüttet werden (d.h. bevor der Beton gegossen wird), aber das ist bei europäischen
und amerikanischen Gebäuden nicht üblich. Fragen Sie Ihren Architekten.
Es ist in Thailand nicht üblich, das Haus zu unterkellern, aber ich denke, es ist eine gute
Idee, weil dadurch die Hitze reduziert wird. Ich habe nicht vor, im Detail über
Kellerkonstruktion zu reden, weil mein Haus in Thailand keinen Keller hat und ich mich
nicht qualifiziert genug fühle, Kellerkonstruktion zu erörtern. Ich habe für mein Haus in
Kalifornien einen Keller gebaut und hatte Probleme mit den Wänden, die aufgrund des
Drucks Risse bekamen, weil das Erdreich gegen die Wände drückte, wenn es sich während
der Regenzeit und Trockenzeit jeweils ausdehnte und zusammenzog. Ich hatte auch
Probleme damit, dass der Keller während der Regenzeit überflutet wurde, sodass ich einen
riesigen Sumpf im Keller hatte (ein grosses Loch im Kellerboden) und eine
Schmutzwasserpumpe (eine Wasserpumpe mit einem Schwimmerschalter) einsetzen
musste, um das Wasser herauszupumpen. Falls Sie eine Schmutzwasserpumpe
benötigen, sollten Sie auch über eine Notstromquelle nachdenken. Die Chancen stehen
gut, dass der Strom zum ungünstigsten Zeitpunkt ausfällt.
Falls Sie einen Keller bauen, ziehen Sie ein gutes Nachschlagewerk zu Rate, wie
beispielsweise „Building Construction Illustrated“, das ich in der Einleitung erwähnt habe.
Die wichtigste Überlegung für die Konstruktion von Unterkellerungen ist, einen Ablauf um
die Wände herum und unter den Wänden und dem Boden einzurichten.
Bodenkonstruktionen und Beläge
Betonböden
Betonböden werden üblicherweise 10 cm bis 15 cm dick sein. Sie werden mit einem
Stahlmaschengeflecht verstärkt sein. Die Maschen müssen über den Schalungen liegen,
idealerweise etwas unterhalb der Dicke des Betons, etwa 5 cm bis 8 cm. Das
Stahlmaschengeflecht kann über die Schalungen angehoben werden, indem man den Stahl
entweder mit der Hand (schmerzhaft) oder mit einer Stahlstange, die an einem Ende mit
einem Haken versehen ist, hochzieht. Die Methode, bei der man den Stahl hochzieht, ist
vielleicht besser als die Methode, bei der man das Maschengeflecht angebt, bevor der
Beton gegossen wird, weil es unwahrscheinlicher ist, dass eine Lücke unterhalb der
Stahlstäbe entsteht.
Der Beton wird entweder durch Holzschalungen (teuer) oder vorgefertigte Betonplatten
gestützt werden.
Falls Sie vorgefertigte Bodenplatten aus Beton benutzen, lassen Sie diese zusammen mit
Ihrem Bodengerüst liefern.
- 159 -

Denken Sie daran, das Bodengerüst nicht zu überbelasten. Die Platten sind schwer.
Stellen Sie sicher, dass Ihr
Bauherr viele Arbeiter für den
Tag einplant, an dem die
Platten angeliefert werden,
damit sie diese auf der
Baustelle transportieren
können.
Falls Sie vergessen haben
sollten, Stahlstäbe oder Bolzen
in die Pfosten, Träger oder
Fundamente von Elementen
wir Geländern und
Treppenabsätzen zu
montieren, haben Sie jetzt eine
zweite Chance, um das
nachzuholen. Versuchen Sie
nicht, jetzt noch wichtige
bauliche Verbindungsstücke aus Stahl in den Boden zu montieren. Es ist zu spät; sie
müssen in den dicken Beton der Fundamente, Träger oder Pfosten montiert werden.
Der Belag für Betonböden besteht normalerweise aus Fliesen oder Holz. Teppichböden
sind in Thailand nicht üblich, und ich würde auch von ihnen abraten. Wer weiss, was in dem
Teil alles leben würde!
Fliesen werden auf ein 3 cm bis 5 cm Zementbett gelegt, so dass die Oberfläche des
fertigen Bodens sich 4 cm bis 7 cm über dem Beton-Unterboden befinden wird. Das wird
normalerweise dann gemacht, wenn die bautechnischen Konstruktionsarbeiten weitgehend
fertig gestellt sind, so dass die Fliesen nicht durch die Bauarbeiter beschädigt werden.
Marmor ist sehr anfällig und bekommt Risse, wenn Sie ihn nur schief anschauen, also ist es
sehr wichtig, wie bei jeder anderen Fliese auch, dass die Unterlage sehr fest und flach ist.
Einige Fachleute raten dazu, dass man eine Dichtungsfolie (Plastikplane) zwischen den
Betonunterboden und das Mörtelbett für die Fliesen legt. Das Fliesenbett wird auf diese
Weise mechanisch von dem Unterboden isoliert, und selbst wenn der Unterboden sich
verschieben oder Risse bekommen sollte, werden die Fliesen nicht beschädigt werden.
Das Mörtelbett sollte mit einem Stahlmaschengeflecht verstärkt werden, falls eine
Dichtungsfolie benutzt wird. Ich habe keine Dichtungsfolie benutzt, aber mein Unterboden
ist etwa 10 cm dick und ich denke nicht, dass er sich in irgendeine Richtung verschieben
wird.
Falls Sie den Beton mit Holz abdecken, wird der Holzbodenbelag auf Schwellen montiert
werden: Leisten von druckbehandeltem Holz, die auf dem Unterboden auf Beton
festgemacht sind. Ich möchte gar nicht daran denken, was für interessante Dinge in den
- 160 -

Lücken zwischen dem Betonboden und dem Holzboden hausen, aber es bleibt Ihnen selbst
überlassen, „damm jai khun“.
Holzböden
Holzböden werden auf einem horizontalen Gerüst montiert, welches aus Balken (kaan) und
Trägern (dtong) besteht. Es gibt mehr Träger als Balken. Die Balken und Träger werden an
den vertikalen Pfosten oder Säulen (sao) befestigt. Der heilige Gral, wenn es um das
Bauen in Thailand geht, ist das „Schloss“, wie meine Arbeiter es nennen. Ein Schloss ist
eine horizontale Kerbe oder Rinne, die in den Pfosten hinein geschnitten wird und in der
Balken oder Träger einrasten.
In Amerika und Europa ist das Schloss keine übliche Bautechnik, weil es die Pfosten
schwächt. Sie werden allerdings Schwierigkeiten dabei haben, Ihren Bauherren davon zu
überzeugen, die Methode nicht anzuwenden. Ich würde Ihnen deshalb dazu raten, dass Sie
Pfosten aufstellen, die 5 cm breiter sind, als Ihnen der Architekt gesagt hat, sodass, wenn
das Schloss hinein geschnitten wird,
Sie immer noch genug massives
Holz zur Verfügung haben, dass die
Konstruktion bautechnisch stabil ist.
Bei Holzgerüstkonstruktionen ist die
(nach unten gerichtete)
Druckspannung des Holzes
wahrscheinlich besser als nur
angemessen, um mit dem normalen
Gewicht der Böden und des Daches
fertig zu werden. Einen viel
wahrscheinlicheren Grund für später
auftretende bautechnische Versagen
stellen die seitlichen Kräfte dar, die
bei starkem Wind oder bei einem
Erdbeben auftreten.
Deswegen ist es besonders wichtig, eine Konstruktion zu errichten, die seitlichen Kräften
widerstehen kann. Wenn man eine Kerbe in einen Pfosten schneidet und dort einen Balken
oder Träger befestigt, wird das die Druckkräfte nicht erheblich mindern, aber es wird die
lateralen Kräfte mindern.
- 161 -

An meinem Haus habe ich einen Kompromiss zur der Schloss-Methode durchgesetzt. Ich
habe 2x8 Balken und 2x6 Träger benutzt, habe den Arbeitern aber gesagt, dass sie nur
eine 3 cm Kerbe für das Schloss in den Pfosten hinein schneiden sollen. Auf diese Weise
können die Balken und Träger im Pfosten eingebettet werden, auf die thailändische Art,
aber der Pfosten wird nicht so sehr geschwächt wie bei einer 5 cm Kerbe. Ausserdem habe
ich vier Bolzen für alle Verbindungen zwischen Pfosten und Balken sowie Pfosten und
Trägern montiert.
In dieser Abbildung sieht man, wie die Kerbe etwa halb so tief ist wie der Balken breit.
BEACHTEN SIE, der Seitenträger (s. unten) ist aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht zu
sehen, aber Sie können die zwei Bolzen am Seitenträger erkennen.
Dieses Bild zeigt eine typische Bodenkonstruktion. Balken und Träger wurden in der
vorderen rechten Ecke weg geschnitten, damit die Details der Pfosten besser zu sehen
sind.
Bodenträger ตงพื้น dtong pheuun H
เสา sao A
Pfosten, Säule
Bodenbalken คานพื ้น kaan pheuun H
Träger-Zwischenraum
ระยะห�างตง ra yat
haang dtong
Seitenträger ไม�ป�ดหัวตง maai H pit huaa A dtong
Verblockung
คํ้ายันไม�
kam H yan maai H
Träger-Spanne
ช�วงพาดของตงไม�
chuaang F paat
khaawng A dtong
maai H
Bei Pfosten würde ich empfehlen, zwei Balken und zwei Träger zu benutzen, einen auf
jeder Seite des Pfostens, sodass das Gewicht auf beiden Seiten gleich ist. Das wird dabei
helfen, ungleiche laterale Belastung zu reduzieren. Denken Sie daran, wie schwierig ist es
ist, auf einem Fuss zu balancieren, während man einen schweren Gegenstand in einer
Hand hält. Wenn dieser schwere Gegenstand in zwei Hälften geschnitten wird und Sie eine
Hälfte in jeder Hand halten, ist das Balancieren viel einfacher. Das Gleiche gilt für Ihre
Pfosten.
- 162 -

Der Zwischenraum zwischen den Trägern wird für gewöhnlich 40 cm oder 60 cm in der
Mitte betragen, wenn Sie einen Sperrholzfussboden benutzen, oder 25 cm oder 50 cm,
wenn Sie die Dielen direkt auf den Trägern befestigen. Die Träger, die nicht an den Pfosten
befestigt sind, werden später seitliche Stützen brauchen, damit sie nicht wie eine Reihe
Dominosteine umfallen. Ein Seitenträger, der die Enden der Träger verbindet, wird später
als seitliche Stütze fungieren und wird die Konstruktion ordentlich aussehen lassen.
Zusätzlich zu den Seitenträgern ist es eine gute Idee, eine Verblockung zu montieren:
Holzblöcke, die in regelmässigen Abständen rechtwinklig auf die Träger stossen, z.B. über
einer Innenwand. Das wird dabei helfen, den Dominoeffekt zu verhindern, und ausserdem
eine Feuer- und Lärmschutzwand zwischen den Räumen darstellen.
Die Träger-Spanne (chuaang F paat khaawng A dtong maai H ), die ungestützte Verbindung
zwischen den Balken, sollte, wenn 40 cm auf den mittleren Holzträgern eingesetzt werden,
Folgendes betragen:
• 2x6 bis zu 3 m
• 2x8 bis zu 3,6 m
• 2x10 bis zu 4,2 m
• 2x12 bis zu 5,4 m
Wenn die Zwischenräume zwischen den Trägern über 40 cm betragen, verkleinern Sie die
Spanne oder vergrössern Sie den Umfang des Holzes. Ich habe 2x6 Träger benutzt mit
einer Spanne von 3,3 m; ich habe wahrscheinlich den stabilsten Boden in Ko Phangan.
Die Balken-Spanne kann folgendermassen geschätzt werden: Höhe = Spanne/15; Breite =
40 % der Höhe. Für meine 3,3 m Spanne bedeutet das, 22 cm Höhe und 10 cm Breite. Ich
benutze zwei 2x8er (einer auf jeder Seite des Pfostens), also 20 cm Höhe und 10 cm
Breite, aber mein Holz ist so hart wie fester Stahl, also denke ich, dass das schon in
Ordnung ist.
Diese Konstruktionszahlen sind nur zur Ihrer Information: Ihr Architekt oder Bauingenieur
sollte Ihnen die Holzgrössen und andere Details mitteilen. Allerdings waren die Zahlen, die
mir mein Architekt nannte, etwa um die Hälfte kleiner als diese, und ich habe mich
entschieden, lieber ein wenig mehr zu zahlen, um dem Standard amerikanischer
Bauvorschriften zu entsprechen.
Wenn Ihre Balken oder Träger länger als 7 m sind, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie
mehrere miteinander verbundene Holzstücke benutzen werden müssen.
Balkenverbindungen sollten NUR an Pfosten und Trägerverbindungen NUR an den oberen
Enden der Balken montiert werden. Die beiden einfachsten und stabilsten Methoden,
Balken und Träger zu verbinden, sind a) Überlappverbindungen b) Inline-Verbindungen mit
einem Gurt.
- 163 -

Eine Überlappverbindung bedeutet, dass man zwei Holzstücke übereinander montieren soll
und zwar so, dass sie sich auf einer Länge von mindestens 10 cm überlappen (bei Balken
etwas mehr), und sie aneinander nageln soll. Eine Inline-Verbindung bedeutet, dass die
Enden aneinandergelegt werden, und eine Stahlplatte oder ein Holzblock wird dazu
benutzt, die Verbindung zu verstärken. Ich würde Ihnen dringend davon abraten, die
thailändische Halbe-Halbe-Methode anzuwenden, um die horizontalen Elemente
miteinander zu verbinden, und wenn Sie es doch tun, verdoppeln Sie alle Grössen,
um zu kompensieren (eine grosse Geldverschwendung).
Haben Sie immer einen grossen Vorrat an Bolzen, Schraubenmuttern und Federringen in
unterschiedlichen Längen zur Hand. Thailändische Arbeiter sind Meister darin, zu
improvisieren, wenn sie nicht das richtige Werkzeug oder Teil zur Hand haben. Aber das
heisst unglücklicherweise auch, dass sie dazu tendieren, sich mit etwas zu begnügen, das
nicht passt, anstatt sich einfach das richtige Teil zu besorgen.
Bewahren Sie Ihre Bolzen in Kisten auf und schreiben Sie die Grössen auf die Seiten der
Kisten, sodass Sie wissen, wenn Ihr Vorrat an einer Grösse sich dem Ende zuneigt, und die
Arbeiter wissen, wo die Bolzen zu finden sind.
Bolzen müssen lang genug sein, dass etwa 1 cm bis 2 cm des Bolzens aus der
Schraubenmutter herausragt. Wenn es zu wenig ist, wird die Schraubenmutter nicht genug
Halt haben, könnte aufgehen und abfallen, wenn es zu viel ist, werden Sie zu viele
Federringe montieren müssen, was nicht notwendig ist und unschön aussieht.
Die Durchmesser der Bolzen betragen normalerweise 0,95 cm oder 1,25 cm und sind in
Schritten von 3 cm erweiterbar. Sofern Sie nicht gerade eine kleine Konstruktion errichten,
würde ich immer dazu raten, Bolzen mit einem Durchmesser von 1,25 cm zu benutzten; der
Kostenunterschied ist minimal und der Bolzen ist viel stabiler.
Überprüfen Sie, dass Ihr
Bauherr Bolzen der richtigen
Grösse für die jeweilige
Aufgabe benutzt. Ich habe
mehrere Beispiele erlebt, wo
der Bauherr Bolzen benutzt
hatte, die entweder zu kurz
waren und ein Loch in das
Holz gebohrt haben (links)
oder zu lang, sodass eine ganze Reihe von Federringen
benutzt werden musste (rechts). Es ist eines der
Mysterien thailändischer Bauarbeiter, dass sie eine halbe Stunde damit verbringen werden,
eine Pfuscharbeit zu kreieren, wenn sie es binnen von nur fünf Minuten hätten richtig
machen können.
Wenn Sie ein Loch hinein gebohrt haben, wie in der Abbildung oben zu sehen, ersetzen Sie
den Bolzen mit einem der richtigen Grösse und benutzen Sie eine Stahlplatte, um das Holz
zu verstärken, oder ersetzen Sie es ganz.
Bodenbeläge
Der Bodenbelag kann aus unterschiedlichen Materialien bestehen, einschliesslich Beton,
Fliesen und Holz.
- 164 -

Die Träger sollten absolut eben sein, bevor
der Unterboden und der Belag angebracht
werden. Die Nivellierung wird mit einer
Schnur überprüft, und Träger, die zu hoch
sind, werden abgehobelt. Niedrige Träger
benötigen einen Ausgleich. Falls Ihr Boden
nicht eben ist, werden Sie später viele
Probleme mit dem fertigen Boden und mit
Möbeln haben.
Finish für Holzböden
Bei einem Holzbodenfinish kann es sich um Massivholzdielen, Massivholzleisten, Parkett
(kurze Holzleisten oder Rechtecke) oder laminierte Leisten handeln.
Ein Nut-und-Feder- und Parkettboden sollte Regen möglichst nicht regelmässig ausgesetzt
werden. Es ist kein Problem, wenn er gelegentlich nass wird, solange das Polyurethan im
guten Zustand ist, aber der Boden sollte schnell wieder getrocknet werden. Wenn das Holz
an einer den Elementen ausgesetzten Stelle eingesetzt wird, sollten Sie Massivholzbretter
benutzen und zwischen den Brettern jeweils eine Lücke frei lassen, damit das Wasser
abfliessen kann.
Massivholz-Bodenleisten, Parkett und Laminat werden normalerweise als Nut-und-Feder-
Konstruktionen lieferbar sein. Wenn Sie eine Nut-und-Feder-Konstruktion einbauen, sollten
Sie das Modell kaufen, das auch an den Enden Nute und Federn hat, nicht nur an den
Seiten. Das wird besser aussehen und die Verbindungen werden sich über die Zeit nicht so
stark auflösen.
- 165 -
Leistenböden sollten auf einem
Sperrholz-Unterboden mit einer Dicke von
mindestens 15 mm (in Wirklichkeit 12
mm) montiert werden. Wenn der
Unterboden nicht eben ist, sollten Sie ihn
mit einem Präparat zur Bodenebnung
ebnen, sofern Sie welches finden können.
Bei dem Präparat zur Bodenebnung
handelt es sich im Grunde um eine dünne
Gipspaste, die nass genug ist, dass sie
sich ebenmässig verteilen kann, bevor sie
sich setzt.
Leistenböden und Parkett werden ein
wenig anschwellen oder schrumpfen, je
nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit,
also muss man ihnen Zeit lassen, sich in
dem Haus einige Tage oder Wochen lang

zu akklimatisieren, bevor sie montiert werden. Die
Böden sollten Zeit haben, sich vor der Montage zu
setzen, oder es kann sein, dass sie sich wölben oder
dass sich Lücken bilden.
Wenn Sie Massivholzleisten mit einer Nut-und-
Feder-Konstruktion benutzen, sollten Sie eine
Nagelpistole oder einen Spezialbodenhammer
benutzen, um den Boden an den Unterboden zu
nageln. Kleben ist auch sehr zu empfehlen.
Ich habe für meinen Boden 45 mm Nägel benutzt
und diese durch das Sperrholz durch in die Träger
und den Kleber hineingenagelt. Die Pistole kostet
4’300 Baht und 1’000 Nägel kosten 250 Baht. Mein
Bauherr sagt, dass der Holzboden sich manchmal
hochwölbt, aber ich glaube das liegt daran, dass die
Arbeiter Nägel benutzen, die nicht lang genug sind,
und nicht genügend Kleber verwenden.
Um das Finish für einen Massivboden fertig zu
stellen, ist sehr viel Schleifarbeit notwendig, um die
Oberfläche zu ebnen und eine schöne, glatte
Oberfläche für das Polyurethan zu schaffen. Die
Arbeit wird mit einer Steh-Schleifmaschine schneller
vorangehen als mit einer Bandschleifmaschine, aber seien Sie vorsichtig. Falls Ihre Arbeiter
keine Erfahrung mit der Handhabung einer Schleifmaschine haben, kann es leicht zu
Fehlern kommen und es kann eine tiefe Rille in dem Boden entstehen, die man nur
schlecht wieder weg bekommt.
Fliesenböden
Die Fliesen können aus Naturmarmor oder -granit oder maschinell hergestellt sein. Die
meisten grossen Baugeschäfte führen Fliesen in unterschiedlichen Farben, Mustern und
Grössen. Marmor oder Granit bekommt man normalerweise in allen grösseren Städten. Die
besten Schnäppchen für Marmor oder Granit bekommt man in der Stadt Saraburi, etwa
100km nördlich von Bangkok, wo dieses Gestein abgebaut wird.
Maschinell hergestellte Fliesen können auf ein Zementbett gelegt oder geklebt werden.
Falls Sie sich fürs Kleben entscheiden, ist es sehr wichtig, dass der Unterboden sehr eben
ist, ansonsten können die Fliesen schnell Risse bekommen.
Marmor- und Granitfliesen werden auf ein Zementmörtelbett gelegt. Die Kosten für
maschinell gefertigte Fliesen können bei etwa 150 bis 800 Baht pro Quadratmeter, für
Marmorfliesen bei etwa 300 bis 1’500 Baht pro Quadratmeter und für Granitfliesen bei etwa
500 bis 2’000 Baht pro Quadratmeter liegen. Die Montagekosten belaufen sich auf 200 bis
700 Baht pro Quadratmeter, je nach Material und Komplexität des Designs.
Ich habe in meinem Haus Marmorfliesen gelegt, in mehreren Farben und mit einem
komplizierten Design mit geschwungenen Rändern und einem Sternenmuster. Es ist sehr
schwierig, Marmor zu schneiden und schöne Verbindungen zu kreieren, vor allem bei
geschwungenen Rändern. Falls Sie sich also für ein kompliziertes Design entscheiden,
sollten Sie einen Fliesenleger finden, der Erfahrung mit komplizierten Mustern hat.
- 166 -

Meine Marmorleger haben 10 Wochen gebraucht, in denen drei bis fünf Leute
durchgearbeitet haben, um einen 130 m² Boden und Wände zu legen. Ich habe 150 m² an
Marmor gekauft, das etwa 130 m² an Boden- und Wandfläche abdeckte, so dass relativ
wenig übrig geblieben ist, nur um die 15 %.
Um mit dem Marmor ein Muster herzustellen, werden die Arbeiter zuerst ein einfaches
Muster legen und dabei die Grundfarben des Designs benutzen. Dann werden Sie das
Muster ausschneiden und den Zement unter der entfernten Fliese ausgraben, sodass die
neue Fliese eingesetzt und der Oberfläche des Bodens angepasst werden kann.
Die Abbildung unten zeigt das fertige Marmordesign. Das Legen der Marmorböden,
einschliesslich der Arbeitskraft, hat etwa 150’000 Baht gekostet. Die gleiche Arbeit würde in
Amerika und Europa etwa das 10-fache dessen kosten. Die Marmorböden und -wände in
meinem Haus sehen wirklich spektakulär aus und waren ihre Kosten wert.
- 167 -

Deutsche/Thailändische Wörter und Begriffe
Boden, Unterboden, Fundament
Erdgeschoss
พื้น
pheuun H
ชั้นหนึ่ง
chan H neung T
Erster Stock ชั้นสอง
chan H saawng A
Pfosten, Säule เสา sao A
Balken
Boden
Bodenbalken
Bodenträger
คาน kaan
พื้น
pheuun H
คานพื้น
kaan pheuun H
ตงพื้น
dtong pheuun H
Seitenträger (rechtwinklige Seitenplatte am Träger) ไม�ป�ดหัวตง maai H pit huaa A
dtong
Verblockung
Fliese
คํ้ายันไม�
kam H ngan maai H
กระเบื้อง
gra T beuuang
Träger-Spanne (Abstand zwischen den Balken) ช�วงพาดของตงไม� chuaang F paat
khaawng A dtong maai H
Träger-Zwischenräume (Abstand zwischen den Trägern) ระยะห�างตง ra H ya H
haang T dtong
Bodenfliese
Marmor หินอ�อน hin A aawn T
Granit
Zement oder Gips auftragen
กระเบื้องปูพื้น
gra T beuuang F bpuu pheuun H
โบก bohk T
Abschliessende Beschichtung mit Gips, Spachtelmasse
Auf derselben Ebene
Begradigen, ebnen, glätten
Zwischenraum zwischen den Bodendielen
- 168 -
ระดับ ra H dap T
เกลี่ย
gliia T
ล�อง Iaawng F
ปูนฉาบ bpuun chaap T

Die Bodenträger sind nicht gerade, bitte ebnen Sie sie.
ตงพื้นไม�ได�ระดับ
ปรับระดับด�วย dtong pheuun H
mai F dai F ra H dap T , bprap T ra H dap T duay F
- 169 -