15.04.2017 Grenzland-Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt

RM 99A 5280 03 K

Verlagspostamt 5280 Braunau

seit 1976

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN,

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de

42. Jahrgang 15. April 2017 Nr. 8/2017

Sonderseiten:

Bauen,

wohnen und

renovieren

creativwerbung braunau

Brucki´s

Osternest

S-Budget Brat- oder

Grammelknödel

3 20 Stück

Schweine Schnitzel

99

per Kilo4 99

Rinderbraten

per Kilo

9

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise.

Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

9

99

Frankfurter statt 9,99

1000g Pkg.

4

99

Aktionszeitraum

12.-15. April 2017

Aufschnitt 6-fach sortiert

100g

0

99

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Telefon 07722-83090

---

1. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 7/2017

Feuerwehr rettete 2016 Sachwerte in Millionenhöhe

Braunau (wg). Beim Bezirksfeuerwehrtag

in der Bezirkssporthalle

wurden unter dem Titel „Gemeinsam

im Einsatz für unseren

Bezirk und unsere Nachbarn“ die

herausragenden Feuerwehrereignisse

des vergangenen Jahres

präsentiert und dabei auch eine

beeindruckende Leistungsbilanz

der Aktiven vorgestellt. So gibt es

im Bezirk Braunau 78 freiwillige

und drei Betriebsfeuerwehren,

die in die Abschnitte Braunau,

Mattighofen, Mauerkirchen und

Wildshut gegliedert sind. Insgesamt

zählt der Bezirk 9.601 aktive

Mitglieder, die sich in 897 Jugendliche,

1.912 Reserve und 6.792 Aktive

untergliedern. Nähere Informationen

über die Einsätze liefert

Bezirksfeuerwehrkommandant

Oberbrandrat Josef Kaiser in seinem

Bericht. Demnach gab es im

Bezirk 433 Brand- und 2.914 technische

Einsätze. „Es konnten 350

Menschen, 210 Tiere und Sachwerte

in Millionenhöhe gerettet

werden“, so Kaiser. Beeindruckend

waren auch die geleisteten

Einsatzstunden, die Kaiser mit

57.077 Stunden anführte. Nicht

7. und 8. Juli in Mauerkirchen

stattfindet. Als zusätzliches Großereignis

gilt das 47. Feuerwehrjungendlager

im Bezirk, das 2020

über die Bühne gehen soll. Bewerbungen

sind hierzu bis 30.

September an das Bezirksfeuerwehrkommando

zu richten. Er-

Kreisbrandrat Johann Prex im Namen

der nieder- und oberbayerischen

Feuerwehren das Wort.

Prex erinnerte an die schwärzesten

Tage der Stadt Simbach

und des Inntals, als am 1. Juni

2016 die Sturzflut über die Region

hereinbrach und eine unvorstell-

deres Lob gab es dabei für Braunaus

Bürgermeister. Laut Prex

hat Johannes Waidbacher eine

positive Einstellung zum grenzüberschreitenden

Feuerlöschwesen

im Landkreis Rottal-Inn und

im Bezirk Braunau, was man an

der beispielhaften Unterstützung

1.600 Feuerwehrleute

im Katastrophen-Einsatz

unvergessen blieb der 1. Juni

2016, als alle Feuerwehren im Bezirk

durch die Flutereignisse in

Atem gehalten wurden. So gingen

an diesem Tag nicht nur 397

Notrufe und Einsatzanforderungen

ein, sondern waren auch

1.600 Feuerwehrmitglieder im Katastropheneinsatz.

Laut Kaiser

waren hier zunächst für zwölf

Stunden alle Wasserwehren und

Taucher in höchster physischer

und psychischer Anspannung, anschließend

sollte der Einsatz in

der Nachbarstadt Simbach noch

weitere 17 Tage andauern. Hier

waren dann zehn Feuerwehren

mit 118 Einsatzkräften und zehn

Booten im Einsatz, die 229 Personen

retteten. Besonders gefragt

waren in jenen Tagen die

Hochleistungspumpe Hannibal,

die bis zu 10.000 Liter Wasser in

der Minute wegpumpen konnte.

Als besondere Einsätze wurden

anschließend Ereignisse geschildert,

die den Aktiven noch lange

im Gedächtnis blieben. So bei

einem Brand in Franking in einem

landwirtschaftlichen Objekt und

in St. Peter am Hart, als in einem

Gewerbebetrieb bei dem Brand

eines Spänesilos 150 Atemschutzgeräteträger

21 Stunden im Einsatz

waren.

7. - 8. Juli Landesbewerb

in Mauerkirchen

Angesprochen wurde auch der

Feuerwehr-Landesbewerb, der am

(V.li.): Bezirksfeuerwehrkommandant Josef Kaiser (Braunau), Kreisbrand inspektor Theo Pichlmaier (Rottal-Inn),

Braunaus Bürgermeister Johannes Waidbacher, Kreisbrandrat Johann Prex und Kreisbrandinspektor Helmut Niederhauser

(beide Rottal-Inn)

Fotos: Geiring

(v. li.) Landesfeuerwehrinspektor Karl Kraml, Johann Treiblmaier, Landes-

Feuerwehrkommandant Dr. Wolfgang Kronsteiner und Landesfeuerwehrkommandant-Stellvertreter

Robert Mayer

wartet werden hier rund 2.500

Teilnehmer an sieben Tagen.

Ehrung und Dank aus Bayern

Als weiteren Höhepunkt konnten

sich einige der rund 900 Feuerwehraktiven

in der Bezirkssporthalle

über Ehrungen, Auszeichnungen

und Beförderungen

freuen. Zunächst aber ergriff

bare Katastrophe auslöste. „Anschließend

haben die Feuerwehren

der Stadt Braunau und des

Bezirkes Großartiges geleistet,

um den Menschen im Inntal zu

helfen. Angefangen von den Wasserwehren,

die viele Menschen

aus lebensbedrohlichen Situationen

retteten, bis hin zu zwei Hilfeleistungskontingenten

mit über

200 Mann“, so Prex. Ein beson-

bei grenzüberschreitenden Einsätzen

sehen kann. „Besonders

bei der Jahrtausendflut im südlichen

Landkreis hat es ein Gefühl

der großen Partnerschaft und Kameradschaft

gegeben“, erklärte

Prex. Für das beispielhafte Engagement

und die Verlässlichkeit,

besonders in schwierigen Situationen

und Anlässen, erhielt Waidbacher

die Ehrenmedaille des

Kreisfeuerwehrverbandes Rottal-

Inn überreicht.

Ehrenmedaille für

Bürgermeister Waidbacher

Anschließend erfolgten die

Landesbewerb-Ehrungen und Auszeichnungen.

Dabei wurde Bürgermeister

und Feuerwehrmann

Johannes Waidbacher ebenfalls

noch mit der Bezirksverdienstmedaille

der Stufe 2 ausgezeichnet.

Freuen konnte sich hier auch der

scheidende Kreisbrandrat Johann

Prex aus dem Nachbarlandkreis

Rottal-Inn. Prex erhielt die Bezirksverdienstmedaille

der Stufe 1.

Ausgezeichnet wurde auch Brandrat

Johann Treiblmaier für seine

hervorragenden Leistungen im

Interesse des österreichischen

Feuerwehrwesens mit dem Verdienstzeichen

der dritten Stufe.

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

BRAUNAU Info

Girafika im Kindertheater

Braunau (aw). Das Kindertheater

der Stadtgemeinde Braunau

zeigt am Samstag, 22. April das

Stück „Girafika“. Die Aufführung

findet um 15 Uhr im Veranstaltungszentrum

statt. Karten gibt

es im Vorverkauf beim Kartenbüro

Braunau oder ab 14.30 Uhr an

der Tageskasse.

Mit viel Livemusik, beeindruckenden

Stimmen und mitreißenden

Rhythmen bringt „Girafika“

den Kindern spielerisch Themen

wie Gier, Ressourcenverteilung

und Verantwortung näher.

Das Theatro Piccolo aus Dietersdorf

inszeniert die Geschichte

des simbabwischen Schriftstellers

Chris Mlalazi.

Programmvorschau 2017/2018

Auch in der kommenden Kindertheater-Saison

ab Herbst 2017

stehen fünf spannende und lustige

Stücke für Kinder ab vier Jahren

auf dem Programm. Nähere

Informationen dazu gibt es in der

nächsten Ausgabe der Braunauer

Stadtnachrichten und auf www.

braunau.at unter „Kinder“.

Am Samstag, 7. Oktober, ist

Märchenerzähler Helmut Wittmann

mit „Die Fuchtelmandl-

Detschn“ zu Gast und am Samstag,

4. November, Kathrin Wagner

mit „Frogo & Lele“. „Der Froschkönig“

wird am Samstag, 16. Dezember,

von der theaterachse aufgeführt

und am Samstag, 24. Februar

2018, dürfen sich alle Kinder

auf das Theater Schneck & Co und

„Willi Wolle“ freuen. Am Samstag,

14. April 2018, präsentiert das

Wittener Kinder- und Jugendtheater

„Das keine Gespenst“.

Die Eintrittskarten kosten je

nach Kategorie 5,50 Euro oder

7 Euro pro Aufführung. Mit einem

Abonnement kann man alle fünf

Vorstellungen der Saison zum

Preis von vier, also um insgesamt

22 Euro beziehungsweise 28 Euro,

besuchen.

Abo-Bestellungen und Auskünfte

im Stadtamt bei Johanna

Eppacher, Tel. 808-232, johanna.

eppacher@braunau.ooe.gv.at.

Der Osterhase schaut bei uns vorbei!

Abbildung ähnlich

Viele Hasen zum Streicheln

Kaninchenzuchtverein

Für jedes Kind ein Geschenk

Gewinne einen City-Roller

Karsamstag, 15. April

von 10 bis 11.30 Uhr

im Sparkassenpark

Finde das 10.30 Uhr

Goldene Ei

www.clickclick.de

Eine Aktion der Werbegemeinschaft Simbach und Umgebung e.V.

GroSSer

SpielwarenSonderverkauf

biS zum 15.04.2017

in unSerem verkaufSzelt am parkplatz!

markenSpielwaren biS zu 70% reduziert!

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8.30 bis 19.00 Uhr

Sa: 8.30 bis 17.00 Uhr

Schlattl

---

15. April 2017

BRAUNAU Info

Großübung im Krankenhaus Braunau

Braunau (jk). Das Braunauer

Krankenhaus ist eines der größten

Risikoobjekte für die Feuerwehr.

Regelmäßige Begehungen

und Übungen sind für die Feuerwehr

und das Krankenhauspersonal

unerlässlich.

Am Samstag, 1. April wurde eine

Übung der Feuerwehren der

Alarmstufe 1 abgehalten, bei der

rund 70 Einsatzkräfte der Freiwilligen

Feuerwehren Braunau, Haselbach,

Ranshofen, Simbach und

der Betriebsfeuerwehr AMAG

Ranshofen teilnahmen.

Die Übungsannahme

In der Wäscherei brach durch

eine chemische Reaktion ein

Brand aus. Dabei wurden mehrere

Personen verletzt. Rasch war

die Wäscherei stark verraucht,

durch eine aufgekeilte Türe konnte

der Rauch in das Wohnheim

„St. Elisabeth“ dringen und versperrte

mehreren Personen den

Fluchtweg.

Der Übungsablauf

Durch die automatische Brandmeldeanlage

wurde um 09:00 Uhr

die FF Braunau alarmiert. Nur wenige

Minuten später konnte Einsatzleiter

Klaus Litzlbauer gemeinsam

mit der Brandschutzgruppe

des KH Braunau die Lage

vor Ort erkunden. Auf Grund der

starken Verrauchung wurde die

Alarmstufe von „Brandmeldealarm“

auf „Alarmstufe 1“ erhöht.

Dadurch wurden die Feuerwehren

Haselbach, Ranshofen, BTF

AMAG, Simbach und das Rote

Kreuz nachalarmiert.

Sofort wurde vom Atemschutztrupp

des ersten Löschfahrzeuges

mit der Personenrettung

aus der Waschküche begonnen,

gleichzeitig begann der Atemschutztrupp

des Tanklöschfahrzeuges

mit der Brandbekämpfung.

Die nachrückenden Feuerwehren

bauten eine Atemschutzsammelstelle

auf und unterstützten

die FF Braunau bei der Personensuche

und Rettung. So konnten

mehrere Personen mittels Fluchtmasken

aus dem verrauchten Gebäude

gerettet werden. Mit Tragetüchern

wurden drei Personen

aus dem Brandraum gerettet und

dem ebenfalls anwesenden Roten

Kreuz Braunau zur weiteren Versorgung

übergeben. Mittels den

Drehleitern der FF Braunau und

Simbach wurde jeweils eine Person

aus dem 4. Stock gerettet.

Die Wasserversorgung stellten

die Feuerwehr Haselbach und

Ranshofen mit jeweils einer

Löschwasserleitung von der Enknach

sicher.

Die aufwendigste Aufgabe war

das Absuchen des Wohnheims. Jedes

Zimmer, vom Erdgeschoß bis

zum 4. Stock, wurde geöffnet und

nach Personen durchsucht.

Im Hintergrund plante der

Krankenhaus-Krisenstab die Verlegung

der Schwerverletzten. Dazu

wurden die Kapazitäten der

umliegenden Krankenhäuser abgefragt.

Das Resümee

Bei der anschließenden Übungsbesprechung

lobten die Krankenhausleitung

und der Übungsleiter

die hervorragende Zusammenarbeit

zwischen Krankenhausleitung,

der Brandschutzgruppe und

den Einsatzorganisationen.

An der Übung nahmen 69 Feuerwehrmitglieder,

acht Jungfeuerwehrmitglieder

als Opfer, drei

Helfer des Roten Kreuz Braunau

und fünf Mann der Krankenhaus-

Brandschutzgruppe teil.

www.grenzland-anzeiger.de

Grenzland Anzeiger

Gemeinsam Braunau erkunden

Braunau (rh). Die Gruppe „Walk

& Talk“ lädt am Sonntag, 23. April

zum mittlerweile sechsten Spaziergang

der beliebten Reihe

„Hatschn & Ratschn“. Entstanden

ist diese Veranstaltung aus dem

Braunau21-Aktionsfeld „Zusammenleben

in Braunau“. Die geselligen

Wanderungen bieten den

gemütlichen Rahmen dafür, die

MitbürgerInnen besser kennenzulernen

und gemeinsam unsere

Stadt zu erkunden.

Treffpunkt ist um 14 Uhr beim

Eingang der Landesmusikschule

(Schloss Ranshofen, Wertheimerplatz

8). Von dort führt die etwa

zweistündige Rundwanderung

unter anderem durch den Buchenwald

zur Enknach, über die

3 Mio EU-Fördermittel genehmigt

(eb). Bei der aktuellen Fördervergabe

der Interreg Österreich-

Bayern wurden vier Projekte aus

der Region berücksichtigt. Regionalmanagerin

Brigitte Dieplinger

ist beim Regionalmanagement

OÖ für die grenzüberschreitende

Zusammenarbeit mit Bayern zuständig

und hat alle vier genehmigten

Projekte bei der Projektentwicklung

und Antragstellung unterstützt.

„Rund 3 Mio. Euro EU-

Fördermittel können nun für die

Umsetzung der vier Projekte in

den Regionen Innviertel und

Mühlviertel eingesetzt werden.

Für unsere Grenzregionen hat

dieser Begleitausschuss ein sehr

positives Ergebnis gebracht,“

kommentiert Brigitte Dieplinger

den erfolgreichen Einsatz des EU-

Förderprogramms für die Regionalentwicklung.

Europareservat Unterer Inn

Vier neue grenzüberschreitende

Projekte mit Projektpartnern

aus Oberösterreich und Niederbayern

wurden durch den Begleitausschuss

positiv bewertet. Insgesamt

werden rund 3.950.000

Euro für die Realisierung der Projektvorhaben

investiert, die genehmigte

Fördersumme liegt bei

einem Fördersatz von 75 % bei

rund 2.960.000,- Euro. Inhaltlich

entsprechen die Maßnahmen

den spezifischen Zielsetzungen

des INTERREG-Programms, das

sind die Verbesserung der Biodiversität,

der Schutz des Lebensraums

und der Aufbau von langfristigen

und strukturellen grenzübergreifenden

Koopertionen.

Aus der Grenzregion Innviertel

wurde das Projekt „Grenzüberschreitende

Steuerungs- und Umweltbildungseinrichtung

für die

Schutzgebiete am Unteren Inn“

genehmigt. Die Gemeinde Mining

wird gemeinsam mit dem

Nr. 8/2017

Benno Maier-Straße durch den

Lachforst und über das Hochfeld

zurück zum Ausgangspunkt. Die

rund sechs Kilometer lange Strecke

ist auch für ältere Menschen

und Kinder geeignet, festes Schuhwerk

wird empfohlen. Entlang

der Route gibt es allerhand Wissenswertes

zu hören – und somit

gemeinsamen Gesprächsstoff für

den gemütlichen Ausklang in der

Hoftaverne. Informationen zu

Braunau21 auch auf

www.braunau21.at.

Route: Wertheimerplatz – Buchenwald

– Enknach – Klosterstraße

– Benno Maier-Straße –

Am Hang – Lochnerfeld-Siedlung

– Lachforst – Hochfeld – Wertheimerplatz.

Landkreis Rottal-Inn eine zentrale

und grenzüberschreitende Anlaufstelle

für die Schutzgebiete

am Unteren Inn, die gemeinhin

unter dem Begriff Europareservat

Unterer Inn zusammengefasst

werden, schaffen. Dabei geht es

einerseits um die Verbesserung

und Weiterentwicklung der Biodiversität

unter schrittweiser grenzüberschreitender

Anpassung der

Rahmenbedingungen in den

Schutzgebieten. Auf der anderen

Seite steht die Umweltbildung

und die Einbeziehung der regionalen

Bevölkerung im Zentrum

der ehrgeizigen Zielsetzungen.

Rund um das Kraftwerk Ering-

Frauenstein wird in dreijähriger

Entwicklungszeit ein attraktives

Zentrum für den Naturraum entstehen.

Weitere Projekte sind das Projekt

„Hillslope“ der Stadt Altheim.

Die Entwicklung und Etablierung

einer grenzüberschreitend

nutzbaren Verwaltungs- und Weiterbildungsplattform

des Projektes

„GÖL: Entwicklung und Etablierung

grenzüberschreitender

Bildungsangebote im ökologischen

Landbau“ im bayerischen

Kringell, das Projekt „Grenzüberschreitende

Umweltbildung im

oö-bayerischen Böhmerwald“.

Die Regionalmanagement OÖ

GmbH (RMOÖ) hat den Auftrag,

die grenzüberschreitende Zusammenarbeit

der oberösterreichischen

Regionen mit Partnern aus

den Nachbarregionen zu unterstützen

und zu forcieren. Mit Rat

und Tat stehen die Regionalmanager

und Regionalmanagerinnen

der RMOÖ den Projektpartnern

bei der Konkretisierung der Projektidee,

der Entwicklung der gemeinsamen

Maßnahmen, der Kalkulation

der Projektkosten, der

Ausarbeitung der Projektunterlagen

und der Durchführung der

Antragstellung zur Verfügung.

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Kraftfahrzeuge

Suzuki Intruder

rot, Bj. 1996, Hubraum 598 m 3 , kW 25,

km 73.800, TÜV 08/18, VB 1.100,- E

Tel. D-08571/9258454

Alufelgen für Audi A4

(5-Loch), 7J x 16 H2 ET 45, 60,- E

Tel. D-08571/1659

Für Bastler:

Ford Sierra 2.0i GLX-Limousine

Bj. 91, auf Winterreifen, 4 Sommerreifen

auf Alufelgen, fahrbereit,

ohne TÜV, 320,- E

Tel. D-08571/922668 (Julbach)

Yamaha-Roller, 125 ccm

mit Koffer, 9.700 km, TÜV 2016,

VB 850,- E

Tel. D-0160/8930852

Ich kaufe gebrauchte Pkw,

Lkw, Busse, Autotransport

auch Motorschäden und

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT)

Tel. 0043/676/9641145 oder

0049/177/1346872

Wir kaufen

Wohnmobile +

Wohnwagen

Tel: 0 39 44-3 61 60

www.wm-aw.de (Fa.)

Bürokorrespondenz

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, Rechnungen, Lieferscheine uvm.

Neueröffnung

unserer Gardinenabteilung

TAUSEND IDEEN FÜR

EIN SCHÖNERES ZUHAUS

DECODOMUS

E

DER FACHMARKT FÜR RAUMGESTALTUNG

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr · Sa 8.30 - 13.00 Uhr

Foto: ADO Goldkante

WACHHYPNOSE

ohne Kontrollverlust

Panikattacken, Angst vor der Angst,

generalisierte Ängste, Soziophobie,

Agoraphobie, Prüfungsangst, Redeangst,

Spinnenangst, Flugangst, Zahnarztangst

Eifersucht, Schnarchen, Trennung, Untreue,

Trauer, Mobbing, Trennungsschmerz,

Schwindel, Brechreiz, Schlafstörung,

akute-chronische-posttraumatische Belastung,

Organverlust, Migräne, PMS, Kloß im Hals,

Druck in der Brust, Bauchschmerzen,

Rückenschmerzen, Bulimie, Zählzwang,

Kontrollzwang, Berührzwang u.v.a.

E oS

Ihr Anliegen ist

Therapiezentrum

Dr. h.c. Michael Barten-Renon

Heilpraktiker für Psychotherapie

Ludwigstraße 85

D - 84524 Neuötting

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568

www.eios-therapy.com

Über

sich

hinauswachsen

••• Mit eineM inserat iM •••

Grill-Nachmittag im Biergarten

Frühlingsfest

Neue Speisenkarte

7 Tage die Woche geöffnet

Familie Lauprecht und Team

freuen sich auf Ihren Besuch!

---

15. April 2017

Jubiläums-Hammer

6 Monate Fitness

all inclusive

Studenten

39,90 EUR

p. Monat

Zehner/Monatskarte 39,90 EUR

CrossFit

Zehner/Monatskarte 49,90 EUR

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn

www.checkerfitness.com

Grenzland Anzeiger

Jugend (14 - 18 J.)

Zehner- oder

Monatskarte

30

Jahre

29,90 EUR

Personal Coaching

69,90 EUR

p. Monat, ohne Vertragsbindung

ALL

I N C L U S

Info-Tel. +49 8571 5807

I V E

Nr. 8/2017

Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 8 - 22 Uhr

Sa und So 9 - 16 Uhr

Stellenmarkt

Als Pensionist wünsche ich mir

eine Teilz.-Beschäftigung für

1 - 2 Tage/Wo., bin rüstig, verl.,

besitze FS, handw. Fähigkeiten,

auch langj. Erf. im Verkauf.

Angebot bitte an

nw-austria@gmx.at

Wer sucht Reinigungshilfe

vormittags 2 - 3 Std. in Braunau od.

Simbach?

Tel. 0043/676/5524627

Reinigungskraft

1 x wöchentl. nach Malching

gesucht

Zuschriften an den Verlag unter

Chiffre-Nr. 919

Welcher Profi kann mir die

Glasscheiben meines Wintergartens

reinigen?

Tel. 0049/170/2145750

Verschiedenes

Suche Haushaltshilfe

1 - 2 mal wöchentlich ca. je 4 Std.

nach Ering für Privathaushalt auf

Minijobbasis

Tel. 0049/8573/969635

Großer Benefizflohmarkt vom

Verein Helfer mit Herz

am 1. Mai von 5.00 - 15.00 Uhr auf

dem Interspar-Parkplatz in Braunau

Anmeldung bei Familie Lachner

Tel. 0043/650/8135096

Hausflohmarkt am

Samstag, 22. April, ab 10.00 Uhr

in Simbach - Obersimbach 20

(Schulzentrum)

Gelegentliche Mitfahrgelegenheit

gesucht!

Simbach - Rosenheim, Rosenheim -

Simbach. Zeitlich flexibel, gerne

auch am Wochenende

Tel. D-0173/1082404

Wer verschenkt Flohmarktware?

Tel. D-08561/9881941

od. 0175/6945313

Gefährliche Bäume

abtragen, fällen oder zuschneiden.

Wir besichtigen und beraten

kostenlos!

Vermietung von Arbeitsbühnen

bis 45 m, Holzhäcksler &

Roto-Teleskopstapler

www.rothlehner-k.de

Fa. Tel. D-08671/95797-0

Der Anzeiger

Bei uns ist vieles kleiner: Preise,

Formular, Schrift und vieles mehr

...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung

ALTHEIM Info

Jahresrückblick mit Vortrag

Fotoausstellung

mit Musik und Meistern

Altheim (lv). Die traditionelle

Fotoausstellung des Fotoklubs

Alt heim wird jedes Jahr eine Woche

vor dem Palmsonntag durchgeführt.

Trotz sommerlicher Temperaturen,

die zur Gartenarbeit

und zu Ausflügen animierten, war

die Ausstellung relativ gut besucht.

Offiziell eröffnet wurde sie

durch Bgm. LAbg. Franz Weinberger

und musikalisch umrahmt

durch die „Roas aus Musi“ sowie

die Altheimer Stammtischsänger.

Bei der Eröffnung wurde auch die

Altheim (mho). Seinen Jahresrückblick

präsentiert der Verein

„Zeitspuren“ aus Altheim am

Mittwoch, 19. April, um 19.00 Uhr

im großen Sitzungssaal des Rathauses.

Damit verbunden ist ein

Vortrag mit Power-Point-Projektion

von Manfred Rachbauer aus

Braunau unter dem Titel „Der

Braunauer Ratsherr und Stadthauptmann

Hans Staininger

+1567“. Eingeladen sind auch

Nichtmitglieder des Vereins.

Siegerehrung der Preisträger der

Klubmeisterschaft durchgeführt.

Über den ersten Platz konnte sich

Herbert Hofbauer freuen, Platz 2

belegte Robert Hatheier und der

V.l. Vizebgm. Harald Huber, Robert Hatheier (Platz 2), Herbert Hofbauer

(Klubmeister), Ferdinand Finstermann (Platz 3) und Bgm. LAbg. Franz

Weinberger

Foto: Vorich

Dritte im Bunde heißt Ferdinand

Finstermann.

Bei der Ausstellung wurde ein

Querschnitt über das Schaffen

der Klubmitglieder gezeigt und

auch die Fotos der Kinder, die sich

am Kinderferienprogramm des

Fotoklubs beteiligt hatten, wobei

sehr schöne Motive präsentiert

werden konnten.

Zu verschenken

3-teiliges Kinderzimmer

mit Anbauschreibtisch, ohne Bett,

holzfarbig

versch. Couchelemente

grüner Cordsamt, viele Teile

italienische helle Cordsamtcouch

2er mit Sessel

zu verschenken

Tel. D-0175/9221808

Philips-Fernseher

Flachbild mit Röhre und Receiver

zu verschenken

Tel. D-08571/924272

Aktuelle Ärztedienste

finden Sie im Internet unter

www.aekooe.or.at.

Ärztlicher Sonn- und

Feiertagsdienst:

Informationen unter Tel.Nr. 141

Apotheken-Notdienst

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst -

plan der drei Braunauer Apotheken

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr

08.04.17 - 15.04.17 Stadt-Apotheke

15.04.17 - 22.04.17 Löwen-Apotheke

22.04.17 - 29.04.17 Neustadt-Apotheke

29.04.17 - 06.05.17 Stadt-Apotheke

NOTRUF

122 Feuerwehr

133 Polizei

144 Rettung

Besuchszeiten

Ordensspital St. Josef

in Braunau

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr

und zusätzlich am

Dienstag + Donnerstag

von 18.00 bis 19.00 Uhr

Beratungsstelle bei

Krisensituation

in der Familie, für Kinder,

Jugendliche, Eltern, Lehrer und

Kindergärtnerinnen

Adresse:

Kinderschutzzentrum

Innviertel

5282 Ranshofen

Wertheimerplatz 6

Tel. 07722/85550

Büroöffnungszeiten:

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr,

Do: 13-16 Uhr

Neu: Beratungshotline:

07722/85550-147

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr

Mi, Do: 14-16 Uhr

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.

Milka Löffelei

versch. Sorten

Weihenstephaner

Grünländer

Käsescheiben

30 - 53 % Fett i. Tr. je 120 - 160 g Pckg.

100 g = 1,16 - -,87 E 1,39

Zott Pudding oder Sahne

Milka Schmunzelhase

versch. Sorten

100g Hohlfigur

Tafelbutter

streichzart, 250 g Pckg.

100 g = -,52 E1,29

Frucht-Joghurt

versch. Sorten, je 140/150 g Be.

100 g = -,24/-,22 E -,33

Deutscher Schnittkäse Allgäuer

Grünländer

45 % Fett i. Tr.

100 g E -,79

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu

Milka Oster-Mischung

119g Beutel

100g = 2,51 E

136g Packung3, 49 2, 99

100g = 2,57 E

Dallmayr Kaffee

Lavazza Espresso, Classico oder

Crema & Aroma

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.

E 9,99

funny frisch

Chipsfrisch

der Knabberspaß, je 175 g Btl.

100 g = -,57 E -,99

Schöller „Mövenpick“

Milka Feine Eier

versch. Sorten

90g Beutel

100g = 1,66 E

1, 29 1, 49

Prodomo

sort. je 500 g Pckg.

1 kg = 7,98 E 3,99

Eiscreme

je 850/900 ml Pckg.

1 ltr. = 2,35/2,22 E 1,99

Wir wünschen

allen unseren Kunden

ein frohes und

erholsames Osterfest!

Ostersamstag bis

20.00 Uhr geöffnet!

Für die schnelle Küche

Knorr Fix

versch. Sorten, je Btl.

E -,44

Markenschokolade

Milka

versch. Sorten, je 100 g Tafel

Ferrero Kinderriegel oder

E -,75

Duplo

je 10er, 182/210 g Pckg.

100 g = -,71/-,61 E 1,29

Der süße Cinzano

Asti Spumante

D.O.C.G. 0,75 ltr. Fl.

1 ltr. = 6,36 E 4,77

Simbach

– Rennbahncenter

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30

Kirchdorf

– Kirchenweg 2

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53

Marktl

– Simbacher Str. 8a

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68

Wir sind gerne für Sie da!

Preise gültig von

MONTAG 10.4. – SAMSTAG 15.4.2016

Nuss-Nougat Creme

Nutella

750 g + 75 g gratis, Glas

1 kg = 3,36 E 2,77

Lieken Urkorn

Golden Toast

versch. Sorten, je 500 g Pckg.

1kg = 1,76 E -,88

Premiumwasser

Volvic naturelle

od. leichtperlig, je 1,5 ltr. Fl. + -, 25 Pf.

1 ltr. = -,40 E -,59

Amaro Aperitivo Rosato oder

Ramazzotti

15/30 % Vol., 0,7 ltr. Fl.

1 ltr. = 12,69 E 8,88

Feinkostsalate

Gambas „Coco-Ginger“

od. Goma Wakame 100 g/1,89 E

100 g E 2,99

Reines Pflanzenfett

Biskin

1 kg Stange

E 1,99

Valensina Nektare oder

Fruchtsäfte

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl.

E -,99

Für den großen Durst

Cola, Fanta etc.

Tr. 12 x 1 ltr. Fl. + 3,30 Pf.

1ltr. = -,67 E 7,99

Aus frischer Schlachtung

Kalbs-Schnitzel

od. Schlegelbraten 100 g E 1,19

Frisches Bayerisches

Flugenten-Brustfilet

od, Flugenten-Keulen 100 g/-,89 E 100 g E 2,39

„Qualivo“ Jungbullen

Gulasch

saftig und mager 100 g E -,99

„Qualivo“ Jungbullen

Rouladen

oder Schlegelbraten 100 g E 1,49

Frische Neuseeland

Lammkeulen

mit Röhrenknochen 100 g E -,99

Frischer Neuseeland

Hirsch-Braten

od. Straußen-Steaks 100 g/2,29 100 g E 1,99

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren

Frischer Schweine-

Halsgrat

mager, wie gewachsen

100 g E -,35

Frische Schweine-

Kotelett

mager, geschnitten

100 g E -,44

Aus frischer Schlachtung

Hähnchen-Filet

fettarm und eiweißreich

100 g E -,79

Frische Schweine-

Rücken-Steaks

od. Rückenrollbraten

100 g E -,59

Gefroren oder angetaut

Schweine-Filet

extra zart und mager

100 g E -,77

Aus frischer bayerischer Schlachtung

Rinderbraten

od. Sauerbraten, aus der Schulter

100 g E -,79

Bayerischer

Schinken-Aufschnitt

reich sortiert

100 g E 1,29

Bayerische

Delikatess Leberwurst

im Golddarm

100 g E -,59

Original Wiesbauer

Käsewurst

oder Beskada

100 g E 1,69

In bekannt guter Qualität

Wiener Würstchen

knackig und rauchzart

100 g E -,59

Südbayerischer

Bierschinken-Aufschnitt

4-fach sortiert

100 g E -,89

Bayerische

Kantsalami

oder Puszta-Kantsalami

100 g E 1,19

---

15. April 2017

Gesucht

Suche gebr. Bücherregal

in weiß od. hellbraun, kostenlos,

alle Größen komplett anbieten, in

Teile zerlegbar Voraussetzung

Tel. D-08571/9269248

Verkäufe

Verkaufe Damen-Lederhose

von MarJo, braun, kurz, Gr. 42,

100,- E

Brotbackautomat BBA 3505

Neu und OVP, Inhalt 2 Liter,

12 Programme, 40,- E

Nachtmann Quarz Vase

Neu und OVP, klar, 26 cm hoch, 20,- E

Eck-Schreibtisch

Ahorn/weiß, Maße ca. B 181 x H 78

x T 67 cm, 1 Schublade, 1 Tür, viele

kleine Fächer, Tastaturauszug,

Druckerablage, 80,- E

Notebook Acer Aspire 7750G

Core i 7 2,2 Ghz, 8 GB RAM, Grafik

ATI Readon HD 6800M, 2 Festplatten

120 GB Intel SSD und 750 GB

Datenfestplatte, 17 Zoll Display,

1600 x 900 HD+, Windows 8.1 Pro,

Blue Ray Laufwerk, Cardreader,

HDMI & Vga, 3 USB, 650,- E

Tel. 0043/650/6109370 ab 17 Uhr

Großer Eckschrank

1,80 x 1,55 m, H 2,25 m,

Buche lackiert, 400,- E

Esstisch, Buche, 0,90 x 1,50 m,

schwer, 100,- E

6 Stühle, je 20,- E

Jugend-Schreibtisch

0,65 x 1,20 m, H 0,73 m, 50,- E

Großer Spiegel

1,85 x 0,90 m, mit Zierrahmen, 85,- E

Villeroy u. Boch Kaffeeservice

Bone China „Foglia“, 6/8/10

Gedecke à 15,- E

Vorwerk-Polsterboy 411

neu, 40,- E

Saugbürste, neu, 30,- E

Elektrobürste 351

(Vorwerk), neu, 40,- E

Severin Backofen-Tischgerät

B 45 x H 29 x T 40 cm, 25,- E

Karl May, ges. Werke

33-tlg. rot gebunden, neuw., à 3,- E

Bille und Zottel Pferdebücher

Band 1 - 19, à 1,50 E

Tel. D-08571/1659

Neuwertiges französisches Bett

Außenmaß inkl. Aufleger u.

Matratzen 2,23 x 2,07 m,

NP 990,- E, VB 250,- E

Crosstrainer von Kettler,

Vito XL, VB 220,- E

Tel. D-08571/1029

Guns N‘Roses am 13. Juni 2017

in München Olympiastadion –

AUSVERKAUFT! 2 Tickets Front of

Stage 2! je Ticket 229,- E

(Zum Selbstkostenpreis)

Tel. 0049/160/2874173

Eckbank massiv

1,70 x 1,70 m, mit Jockltisch und

2 Stühlen, 210,- E

Tel. D-0179/5505244

Router:

- Vodafon EasyBox 904LTE

- T-Home Speedport W504V

beide mit allem Zubehör, je 35,- E

Mehrere Büro-PC-Tischgeräte

mit WIN Office XPro und weiteren

Programmen, St. 30,- bis 40,- E

Tel. D-08571/922668 (Julbach)

Brennholz zu verkaufen

Hartholz ofenfertig,

Weichholz ofenfertig, Hackschnitzel,

Lieferung gegen Aufpreis möglich

Forstservice, Lohnspaltung

Brennholz Maschberger

Tel.: 0049 (0) 151 / 52 54 77 78

Grenzland Anzeiger

Simone‘s Eis am Kirchenplatz!

Ihre Familie

Simone Milano ·

Eiscafé

Da Simone

Ab 15. April 2017

in den neuen Räumen mit

gemütlichem Ambiente am

Kirchenplatz

wieder geöffnet.

Wir freuen uns auf Sie!

Rad- und Wandertage für Jung und Alt

Weng/Innkreis (mho). Jeder,

der Lust am Wandern oder Radfahren

hat, ist eingeladen, am

Samstag, 29. April und Sonntag,

30. April, beim Wander- und Radfest

in Weng mitzumachen. Das

Fest bietet viel Abwechslung mit

attraktiven Highlights. Für den

sportlichen Teil stehen den Besuchern

vier Strecken zur Verfügung

– eine Wander- und Walkingstrecke

mit zehn bzw. 17 Kilometern,

eine Radstrecke von 27 Kilometern,

die entlang des Moosbachtales

führt und eine Fünf-Kilometer-Strecke

mit angeschlossener

Kinder-Rätselwanderung. Start und

Ziel ist das Gasthaus Lengauer.

Gestartet werden kann am Samstag

von 12.00 bis 15.00 Uhr sowie

am Sonntag von 7.00 Uhr bis 11.30

Uhr.

Bei der Bewegungsarena am

Samstag, 29. April, wird um 13.00

Uhr in Weng gestartet – Streckenlänge:

2.700 m Höhenmeter: 15 hm

– die Strecke ist gleich zu Beginn

leicht steigend, dann flach und

wenig anstrengend, zum Schluss

wieder abfallend, großteils Asphalt.

Nicht nur den kleinen Besuchern

wird um 16.00 Uhr die Zaubershow

von Magic Priest im

Gasthaus Lengauer gefallen. Um

16.20 Uhr wird unter allen Anwesenden

bei der Gratis-Tombola als

Hauptpreis eine Zwei-Tagesfahrt

für zwei Personen verlost. Außerdem

gibt´s Markenschuhe und

viele weitere Preise zu gewinnen.

Für den musikalischen Part am

Samstag ist DJ Lois zuständig.

Live-Musik und Preisverteilung

Walken, wandern und radfahren gehören beim Wander- und Radfest einfach

dazu

Foto: Wanderverein

Der Sonntag, 30. April, beginnt

um 10.00 Uhr mit einem zünftigen

Frühschoppen, zu dem die Steinbachbuam

aus Simbach aufspielen.

Gegen 11.30 Uhr sorgt Bubble-Clown

Eliran für Unterhaltung

und um 12.50 Uhr werden die

Preise der Kinder-Rätselwanderung

verteilt. Um 13.15 Uhr folgt

die Verlosung des Hauptpreises

des Wander- und Radfestes unter

den Teilnehmern mit Startkarte –

ein Fahrrad. Außerdem können

an den beiden Tagen Elektrofahrräder

getestet werden. Weitere

Infos unter

www.wanderverein-weng.at.

Nr. 8/2017

Verkäufe

Ikea-Regal, 4 m

mit 2 Glas- u. 2 Schubelementen

Holztisch mit Glasplatte

2-Sitzer Polstercouch,

elfenbein, günstig zu verkaufen

Tel. D-08572/969042

1 Jet-Helm

1 Vollvisier-Helm

1 Lederkombi

geteilt, schwarz/rot, Gr. 52

AMC-Töpfe u. AMC-Pfanne

1 Dampfsauger

preisgünstig abzugeben

Tel. D-0175/1163308

Dänische Duckfeet „Iylland“,

Gr. 42, VB

Amerikanische Lederjacke

„Dockers“, schwarz, Gr. 52

Antiker Kleiderschrank

(1. Weltkrieg), L 1,30 m, H 2,15 m,

T 58 cm

großer Teakholz-Liegestuhl

großer Grill

Amboss 35 kg, 31 cm hoch

1 Stahlschrank

Tel. + Fax D-08572/969949

2 Registrierkassen

Verkaufstheke 3 m lang,

mit Glasfront

Tel. Stammham D-08678/292

GALERIE MENDL

ATELIER FÜR VERGOLDUNG

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG

BILDER • AUSSTELLUNGEN

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn

Tel. 0 85 71/9 26 10 84

Der Anzeiger

Klein im Format –

groß in der Werbewirksamkeit

Impressum:

Anzeigen- und Informationsblatt für die

Städte Braunau und Altheim, sowie

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen,

Mining, Moosbach, Neukirchen/E.,

Ranshofen, Schwand, St. Peter

am Hart, Uttendorf, Weng.

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte)

in einer Auflage von 18.000

Exemplaren kostenlos in den Haushalten

des genannten Gebietes.

Gründer: Rudolf Vierlinger †

Herausgeber, Gesamtherstellung

und für den Inhalt verantwortlich:

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG

D-84359 Simbach am Inn

Jakob-Weindler-Str. 4

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn

Anzeigenannahme:

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10

grenzland-anzeiger@vierlinger.de

www.grenzland-anzeiger.de

Anzeigenleitung und Redaktion:

Marianne Madl

Im gleichen Verlag erscheint der

Simbacher Anzeiger in einer Auflage

von 14.000 Exemplaren.

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:

32.000 Exemplare

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32

Medienpartner Vierlinger, Druckerei

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und

Grenzland Anzeiger sind eingetragene

Marken.

---

15. April 2017

Verkauf / Vermietung

Simbach – Nähe Einkaufszentrum

Schöne 3-Zi.-Wohnung

im 2. OG, 87 m 2 , Bj. 2013,

KM 445,- E + NK, 3 MM KT

(Garage u. Freisitz verfügbar)

Möbel rein – und fertig!

Tel. D-08571/6026410

Simbach-Zentrum

5-Zi.-Whg., 140 m 2 , 1. OG,

Geowärme Heiz., Garage,

Gartenanteil, an Großfamilie,

ab sofort zu vermieten,

KM 690,- E + NK + Garage

Tel. D-08571/5855

Reiheneckhaus Julbach ab 1.6.17,

140 m 2 Wfl., 12 m 2 Wintergarten,

Kachelofen i. Wohn- u. Essbereich,

OG m. Galerie u. drei hellen

Schlafzimmern sowie hohen

Decken, EBK, gr. Balkon, überdachter

Freisitz, geschützter Garten,

geräumige Garage, Stellplatz,

Keller m. Hobbyr., Sauna, KM

750,- E, Garage 40,- E, NK 75,- E

(o. Heizung), KT 3 MM

Zuschriften an den Verlag unter

Chiffre-Nr. 915

Simbach-Erlach

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , 2. OG,

Pkw-Stellplatz, ab 1. Mai,

KM 590,- E + NK + KT,

(V81,7 kWh, Erdgas, Bj. 1980)

Tel. D-08571/5855

Neubauwohnung 70 m 2 , 2-Zi.,

Küche, Bad, ab sofort, gr. Keller

und gr. Garage, KM 450,- E + NK +

KT (Bj. 2013, kWh 81,5, Gas)

Tel. D-08571/5855

Simbach-Erlach:

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl.

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998),

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT

+ Pkw-Stellplatz

Tel. D-08571/5583

1-Zimmer-Appartement 17 m 2

Simbach-Erlach, ab sofort zu

vermieten, KM 240,- E + NK +

Strom + KT

Tel. D-08571/5855

„Cafe-Pause“ in Braunau/Ranshofen

Ab Juni zu verpachten, ca. 139 m 2 ,

Kellerräume, Gastgarten,

Parkplätze, Miete 890,- E + BK/HK

Tel. +43/660/7682188

Simbach-Erlach

Appartement 18 m 2 ,

voll möbliert, Pkw-Stellplatz,

KM 240,- E + NK + KT, ab sofort

(V 81,7 kWh, Erdgas, Bj. 1980)

Tel. D-08571/5855

Immobilien

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68

Internet: www.immobilien-hasler.de

e-mail: info@immobilien-hasler.de

Angebote auf Anfrage

Simbach a. Inn

Schöne, sonnige 3-Zi.-Wohnung

75,5 m 2 , 2. Etage, zentr. Lage,

Balkon, Keller, Speicher, kl. Abstellk.,

Garage, ab 1.7.17 langfristig, gerne

an ältere Person(en), ohne

Haustiere zu vermieten.

KM inkl. Garage 425,- E + NK + KT

Tel. D-08571/7570 od. 0160/91497470

Appartement

ab Mai zu vermieten. Mit EBK,

neben Rennbahncenter, 30 m 2 ,

Miete 175,- E + NK + KT

Tel. D-08571/8302

Grenzland Anzeiger

- Familienbetrieb seit 1965 -

Unsere Angebote: gültig ab 10.4.2017

R.-Braten 100g -,99 €

S.-Schnitzel 100g -,59 €

Weißwürste 100g -,79 €

Käsekrainer 100g -,89 €

Lachsschinken 100g -,99 €

Zwiebelmettwurst 100g -,89 €

Sporterfolge

Braunau (dm). Die äußerst erfolgreiche

Winterhallensaison für

die Braunauer Voltigierer endete

in Grieskirchen mit einem Medaillenregen.

Beim Nachwuchs konnte diesmal

Leonie Lechthaler bei ihrem

zweiten Turnierstart den Sieg für

sich verbuchen.

In Einzel A im Jahrgang 2005

lief für Leonie Mühlthaler alles

glatt und sie konnte den ersten

Sieg in dieser Saison erreichen.

Im Jahrgang 2004 siegte Sarah

Irber vor Sarah Pointner. Judith

Gehmayr erreichte beim Jahrgang

2003 den dritten Platz vor Laura

Ober. In der Abteilung 1999-2002

ging der Sieg mit Leonie Rattenböck

erneut an den UVRV Braunau

– gefolgt von Lisa Rembart

auf Platz zwei. In Einzel L erreichte

Anja Hager mit Platz drei

eine weitere Medaille.

Die Krönung waren wie schon

beim zweiten Teil in Braunau mit

zwei Dreifachsiegen die Paarbewerbe.

Bei den Jüngsten siegten

erneut Sarah Pointner und Julia

Niederbayerisches

Geräuchertes

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424

Filiale 84359 Simbach am Inn

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636

info@metzgerei-spateneder.de

Medaillenregen beim Voltigieren

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN

Räumungen

Umzüge

Entrümpelungen

Transporte

An- und Verkauf von

Möbeln und Elektrogeräten

Kostenloses Angebot anfordern:

umzug-raeumung@gmx.de

www.inntalräumung.de

24-Stunden-Hotline

Telefon 0157 / 875 675 95

Inntal-Räumung-Rottal

günstig - schnell - sauber - zuverlässig

Demmelbauer vor Sophia Kettner

mit Partnerin Leonie Nöscher und

auf Platz drei Leonie Lechthaler

und Valentina Mörtl. Ebenso unschlagbar

mit fast einem Punkt

Vorsprung waren zum dritten Mal

in Folge Anna Miksche und Sarah

Irber. Hanna Stadler und Leonie

Mühlthaler erreichten Platz drei.

Bei den Ältesten schließlich kam

es wieder zu einem Dreifachsieg:

Lilli Stein und Marie Höller siegten

vor Leonie Rattenböck und Judith

Gehmayr. Platz drei ging an

Julia Rauhofer und Laura Ober.

Die hervorragenden Ergebnisse

bei allen drei Teilbewerben

wurden schließlich auch im Gesamtklassement

der Wintertrophy

ersichtlich. Von insgesamt 86

Startern aller Altersklassen konnte

Sophia Kettler beim Nachwuchs

den sensationellen zweiten

Platz erringen. In der Klasse A

gelang dem UVRV Braunau von 52

Startern gar ein Dreifachsieg mit

Sarah Irber vor Judith Gehmayr

und Leonie Rattenböck. Nach drei

souveränen Siegen ging natürlich

auch die Gesamtwertung im Pas

de deux an Anna Miksche und Sarah

Irber. Von insgesamt 40 Paaren

belegten die Braunauer Mädchen

schließlich auch noch die

Plätze vier bis zehn.

Sonderseiten:

Bauen und

Renovieren

Verkauf / Vermietung

Nr. 8/2017

2 1 /2 -Zimmer EG-Wohnung

sehr schön renoviert, 65 m 2 , mit

Balkon, auf Wunsch EBK, in Simbach,

Wilhelm-Dieß-Straße zu vermieten,

KM 380,- E + NK + KT + Garage

Zuschriften an den Verlag unter

Chiffre-Nr. 918

Wohnung in Simbach

beste Lage, kl. Wohnanlage, EBK,

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad,

Balkon, Keller- u. Speicheranteil,

Heizung Geothermie, Einzelgarage

an eine Person NR zu vermieten,

KM 345,- E + NK 150,- E

Tel. D-08571/1305

Sonnige, ruhige EG-Wohnung

mit Garten, ca. 92 m 2 , Wohnen,

Essen, Schlafen, Bad, EBK, FBH,

Parkett, Nähe RC, KKH, Miete nach

VB + NK + KT + Garage

Tel. D-08571/602559 od.

0160/92646998, jeweils ab 18.00 Uhr

Wohn- und Geschäftshaus

in Braunau, Linzerstraße,

EG: Geschäft 50 m 2 + 20 m 2 Nebenräume,

9 lfm Schaufenster, 1. OG

und 2. OG jeweils Wohnungen mit

ca. 82 m 2 , Verbaute Fläche 142 m 2 ,

Renovierungsbedarf 147.000,- E,

ab sofort verfügbar

Tel. 0049/157/55098333

Kauf- und Mietgesuche

Familie sucht

4-Zimmer-Wohnung

ab 1.8.17 in Simbach oder 10 km

Umgebung

Tel. D-0152/09812002

Helfer sucht jetzt Hilfe:

Suche dringend helle 2 - 2 1 /2 Zi.-Whg.

bis 75 m 2 , EG od. 1. OG m. Garage,

evtl. Balkon, Carport, Kellerraum,

zum 1.5.oder 1.6. Wer kann und will

helfend vermitteln?

Tel. D-08571/9269248

Familie aus Simbach sucht

bezahlbares

Eigenheim im Raum Simbach

und Umgebung zu kaufen

Tel. D-0162/3293529

Allround-Handwerker mit Frau

sucht kleines Haus, Forst-, Jagd-,

Holzhaus, Sacherl, Einöd-Hof od.

Ähnliches in Alleinlage

zur/m Miete/Mietkauf

Tel. D-0173/2948528

Suche trockene Garage oder

Lagerraum/Unterstellplatz

abschließbar, gute Zufahrt, fester

Boden, in Simbach

Tel. D-08571/9269248

Grundstück ab 600 m 2

in Simbach zu kaufen gesucht

Tel. D-08571/926942 od.

0152/01958229

Helle EG-Wohnung

ca. 75 m 2 , in Simbach für

alleinstehende Frau gesucht

Tel. D-0152/24139172

Helle 2 - 2 1 /2 Zi.-Wohnung

in Simbach od. Umgebung bis

70 m 2 im EG od. 1. OG ab 1.5. od.

1.6. gesucht. Übernehme auch kl.

Arbeiten am Haus. Keller

erwünscht und wichtig, ebenso

Garage od. Carport/Stellpl.

Tel. D-08571/9269248

● ● ●

TIPPS FINDEN SIE IM ● ● ●

---

15. April 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen & wohnen

Nr. 8/2017

Tipps für einen hellen Flur

(tr). Eine gute Planung bietet

die beste Voraussetzung für eine

optimale Flurgestaltung. Dabei ist

als erster Tipp folgendes zu berücksichtigen:

Bei hohen Decken

bietet es sich an, Stauraum in der

Höhe zu nutzen. Wenn es um die

Wandgestaltung geht, eignen bei

dunklen oder kleinen Räumen

weiße und helle Pastelltöne. Soll

der Raum jedoch optisch verlängert

werden, müssen die längeren

Seitenwände dunkler gestrichen

werden und für eine optische

Verbreiterung empfiehlt

bauemotion.de, die kürzeren

Stirn enden einfach dunkler zu

streichen.

Lichtquellen schaffen

Viele kleinere Lichtquellen ergeben

ein harmonischeres Raumgefühl

als die volle Ausleuchtung

von oben. Gut wirkt es, wenn das

Licht die Möglichkeit hat, reflektiert

zu werden – zum Beispiel

durch Hochglanzmaterialien in

der Möbelauswahl oder auch

Spiegel. Wer mehr Tageslicht in

den Flur bringen möchte, kann

über die Installation eines Tageslichtspots

nachdenken.

www.birkl-inntalkuechen.de

Darüber hinaus sind Spiegel für

ihre raumvergrößernde Wirkung

hinreichend bekannt. Gut ist es,

einen Spiegel gegenüber einer

Mit einfachen Tipps das Beste aus

dem Flur herausholenFoto: fotolia.de

Lichtquelle zu platzieren, um Reflexionen

zu nutzen.

Wohin mit den ganzen Schuhen?

Für die Anhäufung von Schuhpaaren

im Flur muss die Familie

nicht einmal besonders groß sein.

Schuhlagerungssysteme mit Kippfunktion,

weiß auf weiß und direkt

zwei übereinander, sind hier

die beste Lösung, um die Fußkleider

nahezu verschwinden zu

lassen.

ANZEIGERdas Original

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham

Verlegefachbetrieb

Fliesen-, Natursteinund

Holzausstellung

Große Auswahl

in unserer Ausstellung!

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de

Neuer Schwung für alte Stufen

(djd). Tagtäglich werden sie mit

Füßen getreten: Vielen Treppen

sieht man dann irgendwann auch

an, was sie in Jahren der intensiven

Nutzung in einem Wohnhaus

alles aushalten müssen. Zeigen

sich deutliche Gebrauchsspuren,

dann wird es Zeit für eine

Treppenrenovierung. Dabei bietet

es sich an, der Treppe gleich einen

ganz neuen Look zu geben, anstatt

sie nur in ihren ursprünglichen

Zustand zu versetzen. Mit

anspruchsvollen Gestaltungen

zum Beispiel aus massivem Naturholz

und Naturstein kann der Aufgang

zum echten Desig nerstück

aufgewertet werden.

Appelhagen

Fliesenhandel

einer alten, ausgetretenen Treppe

ausgeglichen werden und verbessert

dazu die Trittschalldämmung.

Möglich ist fast alles, was gefällt

Gestalterisch ist bei der Treppenrenovierung

fast alles möglich,

was gefällt. Klassisch ist die

Gestaltung von Stufe und Stellbrett

aus dem gleichen Material.

Interessante Kontraste setzen

>> Es kommt nicht drauf an,

was man kocht, sondern wie

viel Spaß man dabei hat!

Individuell geplant, individuell ausgestattet:

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen.

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de

Mit System

schneller zur neuen Treppe

Die Modernisierung einer alten

Treppe lässt sich mit technisch

ausgereiften Systemen in kurzer

Zeit durchführen. In der Regel

höchstens ein bis drei Tage dauert

sie zum Beispiel mit den verschiedenen

Treppenrenovierungssys

temen. Nachdem der ausführende

Handwerker das Aufmaß

der Treppe genommen hat, werden

die Materialien für Treppenstufe,

Stellbrett und Randabschlüsse

sowie Treppenabsätze

weitgehend im Werk vorgefertigt

und geliefert. Auch komplizierte,

mehrfach gewendelte Treppenformen

können so aufgearbeitet

werden. Für das Entfernen des alten

und den Einbau eines neuen

Belags sind keine Eingriffe in die

Bausubstanz notwendig, sodass

die Arbeiten auch in einem bewohnten

Haus durchgeführt werden

können – der Aufgang bleibt

weiterhin nutzbar. Ein Schaumbett

sorgt bei der Verlegung dafür,

dass Unebenheiten etwa bei

Treppen müssen viel aushalten –

nach vielen Jahren der Nutzung ist

daher oft ein neuer Treppenbelag

angesagt

Foto: djd/dress

Treppen- Renovierungssysteme GmbH

Kombinationen, beispielsweise

mit hellem Holz und dunklem

Naturstein, dunklem Holz mit

hellem Stein oder Holz mit weißem,

cremefarbenem oder Alu

gebürs tetem Stellbrett.

Wie lange hält der neue Belag?

Wie lange der Belag einer Treppe

hält, hängt vom Material ab.

Hoch belastbar sind zum Beispiel

Laminat oder Linoleum, die sich

daher sehr gut für Haushalte mit

Kindern und Haustieren eignen.

Geölte Massivholzstufen sind etwas

pflegeintensiver und sollten

gelegentlich nachgeölt werden,

dafür lassen sich kleine Schäden

einfach abschleifen.

---

15. April 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen & wohnen

Nr. 8/2017

Küche richtig planen

(tdx). Kurze Wege, Arbeitsfläche,

wo sie gebraucht wird, und

Handgriffe, die sitzen – beim Kochen

wird klar, wer seine Küche

gründlich geplant hat. Um herauszufinden,

wie viel Arbeitsfläche

wo benötigt wird und wo der perfekte

Platz für die Spüle ist, arbeiten

Experten mit dem sogenannten

Arbeitsdreieck. Es handelt

sich dabei um ein Modell der Bewegungsabläufe

zwischen Vorbereitungs-,

Koch- und Spülbereich.

Bevor die Position der Arbeitsbereiche

festgelegt wird, sollten

die räumlichen Gegebenheiten

geprüft und eine Küchenform

gewählt werden. Für besonders

schmale Räume eignet sich meist

ein zweizeiliger Küchenaufbau,

bei der sich zwei Küchenzeilen gegenüber

liegen. In kleinen Räumen

bieten sich kompakte Varianten

an, wie eine in L-Form angeordnete

Küchenzeile. Wer mindestens

15 Quadratmeter Platz hat,

kann auch eine Küchen- oder

Kochinsel integrieren. Zentral im

Raum positioniert ist sie von einer

Übereck-Küche oder Standard-

Küchenzeile gut zu erreichen

und damit für einen effizienten

Küchenalltag geeignet.

Sobald die strukturelle Entscheidung

gefallen ist, kommt die

Idee des Arbeitsdreiecks ins Spiel.

In standardmäßigen oder übereck

angeordneten Küchenzeilen

können beispielsweise Kühlschrank

und Spülbecken zu je

einer Seite platziert werden. Dazwischen

finden sich dann – mit

entsprechend viel Arbeitsfläche

abgegrenzt – Herd und Backofen.

Auf diese Weise kann zwischen

Kühlschrank und Herd gearbeitet

werden. Das Geschirr, das nach

dem Kochen nicht mehr benötigt

wird, wandert direkt zur Spüle. In

Küchen mit Kochinsel spannt sich

Mit dem sogenannten „Arbeitsdreieck“ lassen sich die Abläufe zwischen

Herd, Spüle und Kühlschrank bereits bei der Küchenplanung optimieren

Foto: tdx/Küchen Quelle

das Arbeitsdreieck in Richtung

gegenüberliegender Küchenzeile

auf. Der frei zugängliche Herd mit

viel umliegender Arbeitsfläche ist

von Kühlschrank, Spüle und weiterer

Arbeitsfläche problemlos zu

erreichen. Ebenso möglich ist es,

die Spüle in der Kücheninsel zu

platzieren. In Kombination mit einer

geräumigen Arbeitsfläche

können hier sämtliche Vorbereitungsarbeiten

erledigt werden.

Bei der Insel-Anordnung sollte

grundsätzlich genug Bewegungsraum

zwischen den beiden Arbeitsplätzen

eingeplant werden.

Experten sprechen hier von mindestens

1,2 Metern.

Auf die Einrichtung kommt es an

Steht die grundsätzliche Küchenaufstellung

fest, können Geräte

und Möbel ausgesucht werden.

Neben Herd, Backofen und

Kühlschrank sind ein Dunstabzug

und – trotz Spülmaschine – auch

ein Spülbecken unerlässlich. Vor

Prämierter Küchenfachhändler

Lassen Sie sich von modernem Design inspirieren

und tauchen Sie in die faszinierende Welt der Küche ein!

besonderer Herausforderung stehen

Bauherren, die eine Kochinsel

geplant haben, denn der Dunstabzug

sollte unmittelbar in Kochfeld-

Nähe platziert werden. Für diesen

Fall gibt es Modelle, die – anstatt

wie üblich an der Wand – an der

Decke befestigt sind. Alternativ

lassen sich Dunstabzüge in Unterbauschränke

integrieren. Eine

Haube über dem Kochfeld ist dabei

nicht nötig.

Zu viel Stauraum hat man in der

Küche nie. Bei den Planungen

wird daher jeder Winkel ausgenutzt.

In Unterbauschränken mit

breiten Auszügen kommen Geschirr,

Besteck sowie Töpfe und

Pfannen unter. Raumhohe, leichtgängige

Apothekerschränke bieten

Platz für Vorräte. Eckschränke

unterhalb der Arbeitsplatte und

die Räume hinter den Sockelleisten

lassen sich dank raffinierter

Auszugsysteme effektiv nutzen.

Bei der Einrichtung gilt: Was häufig

gebraucht wird, sollte schnell

greifbar sein. Um sich nicht ständig

nach Kochlöffeln zu bücken,

sollten demnach in der Sockelschublade

eher Backblech und

Co. verstaut werden.

QUALITÄT ALS BERUFUNG!

Jetzt in Simbach

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service

und Kirchdorf!

Simbach/Inn

am Stachus

Innstraße 1

Tel.: 0 85 71 / 51 70

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com

Kirchdorf/Inn

im Ausbaustudio 360

Carl-Benz-Str. 5

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03

GLASEREI

seit 1891

Josef Schöber

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60

Spiegel

Glasschleiferei

Bildereinrahmung

Blei- und Messingverglasung

Reparaturen - Bauverglasung

✓ Blockhäuser

✓Rahmenhäuser

Wir schaffen

Ihr Zuhause

✓ Zimmererarbeiten

✓ Renovierung/Sanierung

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de

---

15. April 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen & wohnen

Nr. 8/2017

www . f a c hmarkt-sommer .co m

Große Auswahl an Markengeräten!

- Hochdruckreiniger

- Staubsauger

- Akku-Heckenscheren

- Schubkarren

- Rasentrimmer

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com

Hitzeschutz im Dachgeschoss

(djd). Wer Räume direkt unter

dem Dach hat, sollte sich im Sommer

vor der Hitzeeinstrahlung

schützen. Schlafen und Entspannen

wird sonst zur Herausforderung.

Doch es gibt Lösungen, die

auf die jeweilige Nutzung der

Räume abgestimmt sind. Mit Rollläden,

einer elektrochromen Verglasung

und der Hitzeschutz-Markise

stehen drei unterschiedliche

Optionen für Dachfenster zur Verfügung.

Ideal für das sommerliche Kinderzimmer:

Die Hitzeschutz-Markise

hält Hitze fern und lässt Tageslicht

und frische Luft zum Spielen ein

Foto: djd/VELUX

Rollläden unterstützen

Schlafkomfort

Rollläden etwa halten nicht nur

Hitze ab, sondern können den

Raum auch bei hellem Tageslicht

vollständig verdunkeln, sie schützen

zudem vor Lärm. Das macht

sie zur idealen Lösung für Schlafzimmer.

Elektrisch betriebene

Rollläden sorgen für Komfort, da

sich Hitzeschutz und Dunkelheit

auf Knopfdruck realisieren lassen.

Über ein Controlpad kann man

die Öffnungs- und Schließzeiten

der Rollläden festlegen. So unterstützen

sie den natürlichen

Schlafrhythmus, indem man sich

etwa erst dann von den ersten

Sonnenstrahlen wecken lässt,

wenn man aufstehen muss.

Elektrochrome Verglasung

und Hitzeschutz-Markise

Bei elektrochrom verglasten

Dachfenstern ist der Sonnen- und

Hitzeschutz ins Fenster integriert.

Die mit einer speziellen Beschichtung

ausgestattete Scheibe tönt

sich auf Knopfdruck, ohne die

Sicht nach draußen wesentlich

einzuschränken. Der Sonnen- und

Hitzeschutz lässt sich in vier Stufen

optimal auf die Tageslichtverhältnisse

abstimmen. Davon profitieren

Dachgeschossbewohner

vor allem in Räumen, die tagsüber

intensiv genutzt werden – wie etwa

das Arbeitszimmer zur Bildschirmarbeit.

In jedem Dachgeschoss gibt es

Räume, in denen Tageslicht wichtig

ist, etwa Küchen, Kinderzimmer

oder Hobbyräume. Hier bietet

sich die Hitzeschutz-Markise

an. Das wetterbeständige, lichtdurchlässige

Gewebe liegt dezent

außen vor dem Fenster und hält

die energiereichen Sonnenstrahlen

fern. Gleichzeitig lässt die

Markise noch viel Tageslicht ein,

um etwa eine angenehme Spielatmosphäre

im Kinderzimmer zu

schaffen. Auch der Blick durchs

Dachfenster nach draußen ist

weiter möglich.

Bewässerung auf Knopfdruck

Mit einer regelmäßigen Bewässerung

blüht der Garten buchstäblich

auf Foto: djd/www.rainpro.de

(djd). So sehr sich alle über

warme und sonnige Tage freuen –

für Gartenbesitzer bringt schönes

Wetter so manche Überstunde

mit sich. Denn regelmäßiges und

gründliches Wässern von Beeten,

Stauden und Rasenflächen muss

sein. Je größer das Grundstück,

desto lästiger ist der damit verbundene

Zeitaufwand. Eine automatische

Bewässerungsanlage

sorgt ganz automatisch für die

Beregnung des Grüns, während

sich der Gartenbesitzer bequem

auf der Terrasse zurücklehnen

kann. Das erhöht nicht nur den

Komfort, sondern kann zugleich

dazu beitragen, Wasser- und Energiekosten

zu senken.

Dosierung nach Wetterlage

Wir führen auch

Badaccessoires.

FLIESEN- UND NATURSTEINE

Allzu oft wird beim Wässern im

Garten das kostbare Nass gedankenlos

verschwendet. Zahlreiche

Hobbygärtner gießen zu viel, zu

oft oder zum falschen Zeitpunkt.

Eine automatische Bewässerung

ist hier von Vorteil, da moderne

Steuerungen das Wasser viel genauer

und bedarfsgerechter dosieren

können. Die Einstellung

der jeweiligen Wunschzeit für das

Wässern bildet dabei nur die Basis.

Moderne Systeme in Verbindung

mit einem Wettersensor berücksichtigen

auch die aktuellen

örtlichen Wetterdaten, um die

Wassermenge exakt zu dosieren.

Zusätzlich gibt es eine Fernbedienung,

um Einstellungen nach

Wunsch vorzunehmen. Besonders

praktisch: Auch wenn sich

die Hausbesitzer im Urlaub befinden,

müssen sie nicht befürchten,

dass daheim Pflanzen und Rasen

verdursten, denn die Bewässerung

funktioniert von ganz alleine.

Wasserverbrauch im Garten

senken

Unterm Strich lässt sich mit einer

automatischen Bewässerung

sogar der Verbrauch reduzieren.

Ein weiterer Vorteil für Ökologie

und Geldbörse: Moderne Anlagen

können automatisch die Tageszeit

mit der geringsten Verdunstung

auswählen, um Wasserverluste

zu verringern. Wichtig ist es

in jedem Fall, die automatische

Wässerung exakt an Größe und

Gegebenheiten des jeweiligen

Gartens anzupassen. Eine fachmännische

Planung ist die Grundlage

für dauerhaft niedrige Betriebskosten

und ein Plus an Komfort.

Immer den richtigen Zeitpunkt

finden

Pflanzen benötigen regelmäßig

und genügend Wasser für ein

gesundes Wachstum. Vor allem

auf den richtigen Zeitpunkt

kommt es an: Wer so lange wartet,

bis das Erdreich ausgetrocknet

ist, riskiert bereits die ersten

Schäden an den Pflanzen. Zugleich

sollte man aber die pralle

Mittagssonne meiden, da die

Wassertropfen sonst Rasen und

Blätter buchstäblich verbrennen

können. Besser ist es, am frühen

Morgen oder spät am Abend für

Wassernachschub zu sorgen. Besonders

praktisch sind automatische

Bewässerungsanlagen, die

stets den Zeitpunkt mit der geringsten

Verdunstung auswählen

und die Wassermenge auf die aktuelle

Wetterlage anpassen. Mehr

Informationen dazu im Fachhandel.

MEISTERBETRIEB

Verkauf · Beratung · Verlegung

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60

fliesen-strassner@web.de

---

15. April 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen & wohnen

Nr. 8/2017

wertige Massivholzprodukte

wertige Massivholzprodukte

moderne Fassadenprofile

moderne Fassadenprofile

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz

Kraftvolle Helfer für den Garten

(djd). Mit den steigenden Temperaturen

beginnt auch das heimische

Grün zu sprießen. Höchste

Zeit für Gartenbesitzer, ihr Freiluftwohnzimmer

auf die neue

Outdoor-Saison vorzubereiten.

Spuren des Winters auf Terrasse

und Gartenwegen beseitigen,

den Hecken einen neuen Fassonschnitt

geben und auch den Rasen

wieder in Form bringen – bei

einer solch langen Aufgabenliste

sind nützliche Helfer gefragt.

Ein Laubbläser mit Akkuantrieb

leistet auch beim Frühjahrsputz im

Garten nützliche Dienste

Foto: djd/STIHL

Gartengeräte leise

und ohne Abgase

Während Gartengeräte mit

Benzinantrieb aufgrund ihrer Geräuschentwicklung

insbesondere

für Hobbygärtner in dicht besiedelten

Wohngebieten nicht die

erste Wahl sind, weisen Gartengeräte

mit Elektroantrieb einen

anderen Nachteil auf: Durch das

Stromkabel bleibt selbst in Verbindung

mit einer Kabeltrommel

der Bewegungsspielraum eingeschränkt.

Die Alternative sind Modelle

mit leistungsstarken Akkus,

die auch für anspruchsvolle Gartenarbeiten

genügend Kraftreserven

aufweisen. Die Geräte sind

einfach in der Handhabung, weil

man nicht ständig das Stromkabel

im Blick haben muss, und zudem

beeinträchtigen keine Abgase

die Arbeit an der frischen

Luft. Außerdem sind sie leise, so

dass beim Betrieb kein Gehörschutz

erforderlich ist. Vom

Schneiden der Hecke über das Rasenmähen

bis zum Stutzen der

Äste von Bäumen und Büschen

erleichtern die Akku-Geräte beispielsweise

von Stihl spürbar die

Arbeit. Zum Programm des Herstellers

gehören neuerdings auch

besonders handliche Modelle für

kleine Gärten.

Energiespender mit vielen

Gartenhelfern kompatibel

Allerdings sammeln sich mit

der Zeit immer mehr Geräte und

damit auch mehr Ladegeräte und

Akkus an. Praktisch sind daher

Systeme, bei denen die Energiespender

für die verschiedensten

Gartenhelfer genutzt werden

können. Das Akkusystem „Compact”

von Stihl etwa ist als Baukasten

speziell auf die Besitzer

von mittleren und größeren Gärten

zugeschnitten. Zum Angebot

gehören Motorsägen sowie Heckenschere,

Motorsense, Rasenmäher

und Laubbläser. Die zugehörigen

Akkus sind mit allen, der

insgesamt sechs, Compact-Geräten

kompatibel, so dass sie flexibel

einsetzbar sind. Schon mit

zwei Kraftpaketen kann der Garten

theoretisch ohne Unterbrechung

gehegt und gepflegt werden:

Während der erste Akku im

Einsatz ist, lädt sich der zweite

Akku wieder auf.

84533 STAMMHAM

84533 STAMMHAM

08678 1340 | info@holz-reiterer.de

08678 1340 | info@holz-reiterer.de

Keramische Arbeitsplatten

Weiß wie Porzellan und hart wie

Stein – keramische Küchenarbeitsflächen

verbinden das Praktische

mit dem Schönen

Foto: epr/Tile of Spain/Roca

(epr). Für eine hochwertige Küchenarbeitsfläche

aus Naturstein

gibt es endlich eine Alternative.

Nachdem es den spanischen Fliesenherstellern

gelungen ist, extrem

dünne und ebenso starke

keramische Platten von bis zu

drei Metern Kantenlänge herzustellen,

erobern diese Produkte

die moderne Küche und das mit

einer ganzen Reihe von Vorteilen:

Die keramischen Arbeitsflächen

sind hart und kratzbeständig. Auf

ihnen lässt sich sogar Gemüse

und Fleisch schneiden und das,

ohne Spuren zu hinterlassen.

Auch heiße Töpfe können bedenkenlos

auf der Fläche abgestellt

werden. Flecken, ob Fett oder

Säure, lassen sich rückstandslos

entfernen. Hier gibt es keine Fugen,

in denen sich Schmutz festsetzen

kann. Die Platten sind absolut

hygienisch, kinderleicht zu

reinigen und benötigen keine zusätzliche

Pflege. Aber auch das

Design überzeugt auf ganzer Linie:

Von authentischen Naturstein-

oder Holzimitationen bis

hin zu trendstarken Beton- und

Terrazzo-Ausführungen ist dank

modernster Ink-Jet Drucktechniken

alles möglich. Bestimmte

Hersteller ermöglichen es, Böden,

Wände, Arbeitsplatten, Becken

und auch angrenzende Tische mit

den keramischen Großformaten

auszustatten.

Fachgerechte Planung und Durchführung der

kompletten Elektroinstallation für Alt- und Neubauten

Montage digitaler Antennenanlagen

(Kabel, Antenne, Satellit)

Elektro-Einzelhandel für Klein- und Großgeräte, Rundfunk

und Fernsehen sowie hauseigener Kundendienst

Wir...

sind für Sie da!

Schnell

Zuverlässig

Kompetent

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Blick über den Inn

Al-Anon hilft Angehörigen

von Alkoholkranken

Simbach (mn/mho). Wer es

nicht mitgemacht hat, kann es

sich schlecht vorstellen, das Leben

als Familienmitglied oder Angehöriger

eines Alkoholkranken.

Man hat alles versucht, den geliebten

Menschen vom Alkohol

fernzuhalten – ohne Erfolg. Verzweifelt

suchen die Angehörigen

oft Hilfe bei Verwandten, Freunden

und Bekannten. Die Ratschläge

sind unterschiedlich – Trennung

wäre der einfachste Weg.

Doch im nüchternen Zustand ist

es oft der liebevolle Familienvater,

die treusorgende Mutter, das

vernünftige Kind, die reumütig

beteuern und nach einem erneuten

Exzess versprechen, nie mehr

oder zumindest weniger zu trinken.

Die Häufigkeiten der Ausraster

nehmen zu, Gewalttätigkeit,

sozialer Abstieg, Scham, Lügen

und finanzielle Probleme folgen,

und für die Angehörigen

wird es immer schwieriger – die

Familie droht zu zerbrechen.

Nicht nur der Süchtige bedarf

dringender Hilfe, sondern auch

die Angehörigen, damit letztendlich

nicht die gesamte Familie zerstört

wird.

Wöchentliche Al-Anon-Treffen

Edle Steine und Massagen

für Körper, Geist und Seele

Beratung und Verkauf

Anja Felsing

Albert-Seidl-Sr. 28

84359 Simbach

Al-Anon heißt die Lösung für

die Angehörigen von Alkoholkranken.

Diese Selbsthilfe-Gruppen-

Einrichtung gibt es seit 50 Jahren

in Deutschland, seit 1989, also seit

28 Jahre davon in Simbach und ist

auch grenzüberschreitend für österreichische

Betroffene offen. Jeden

Freitag finden die Gruppentreffen,

die sogenannten Meetings

statt. Völlig anonym und unverbindlich

können hier Angehörige

von Alkoholkranken ihre Erfahrungen

austauschen, inners te

Ängste und Sorgen offen und ehrlich

besprechen; es herrscht absolutes

Vertrauen. Man ist mit Menschen

zusammen, die das Erlebte

verstehen, die mit den gleichen

Problemen kämpfen und zusammen

kann man aus den Erfahrungswerten

Kraft schöpfen und

Lösungsansätze finden, um die

Situation in den Griff zu bekommen.

Genau hier zeigt sich die Grundlage

des Erfolges, in der Geschichte

der Selbsthilfegruppen. Viele

der anwesenden Frauen und

Männer, Väter und Mütter, Freunde

und Verwandten von Alkoholkranken

in der Al-Anon-Gruppe

können die Situationen nachvollziehen

und haben ein gemeinsames

Ziel – trotz der Suchtproblematik

des Angehörigen ein lebenswertes

Leben zu führen.

Rund 600 Al-Anon-Selbsthilfegruppen,

einschließlich der

Selbst hilfegruppen „Al-Anon – erwachsene

Kinder“, in denen sich

Jugendliche und erwachsene Kinder

von Alkoholkranken treffen,

gibt es allein in Deutschland. Die

amerikanischen Soldaten brachten

nach dem zweiten Weltkrieg

nicht nur die Selbsthilfegruppen

der Anonymen Alkoholiker nach

Deutschland, sondern auch die

Idee der Gruppen, in denen sich

ausschließlich die Angehörigen

von Alkoholkranken regelmäßig

treffen.

Das Al-Anon-Treffen der Angehörigen

von Alkoholkranken findet

in Simbach, Albert-Seidl-Straße

6, im Erdgeschoss der evangelischen

Kirche, jeden Freitag von

20.00 bis 22.00 Uhr statt. Weiter

informieren kann man sich darüber

unter 0043/650/7626666 und

www.al-anon.de. Zeitgleich treffen

sich dort auch Mitglieder der

Anony men Alkoholiker.

Anja’s Gesundheitseck

Edelsteine

Aloe Vera

Aromaöle

Räucherartikel

Reiki

Massagen

Qi Gong

Gutscheine

Termine nach Vereinbarung

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39

www.anjas-gesundheitseck.de

Kirchliche Nachrichten

Braunau (mp). Die Heilige Woche

in der Stadtpfarre St. Stephan

wird nach dem Palmsonntag mit

weiteren Gottesdiensten gefeiert.

Am Gründonnerstag findet um

19.00 Uhr eine Abendmahlfeier in

der Stadtpfarrkirche, gestaltet

vom Chor „da capo non fine“, statt

– anschließend ist Anbetung vor

dem Allerheiligsten.

Karfreitag, 14. April, ist streng

gebotener Fasttag. Um 15.00 Uhr

wird der Passionsgottesdienst

mit Kreuzverehrung in der Stadtpfarrkirche,

gestaltet vom Kirchenchor,

gefeiert.

Am Karsamstag, 15. April, besteht

ab 13.00 Uhr die Möglichkeit

zur Anbetung vor dem Grab. Um

16.00 Uhr ist Wortgottesdienst-

Braunau (mp). Ab Samstag,

22. April, finden die Abendgottesdienste

wieder um 19.00 Uhr

statt.

Am Samstag, 22. April findet

um 19.00 Uhr der Wortgottesdienst

in der Stadtpfarrkirche

statt.

Auferstehungsfeier für Kinder und

Familien in der Stadtpfarrkirche.

Die Osternachtfeier in der Stadtpfarrkirche,

gestaltet vom Kirchenchor,

beginnt um 20.00 Uhr.

Der Ostersonntag beginnt um

6.30 Uhr mit Gottesdienst und Auferstehungsprozession.

Um 9.30

Uhr ist feierliches Hochamt, gestaltet

von Kirchenchor und den

Musikfreunden Braunau-Simbach

in der Stadtpfarrkirche – keine

Abendmesse.

Nach beiden Auferstehungsfeiern

und nach allen Gottesdiensten

am Ostersonntag ist Speisenweihe.

Der Gottesdienst am Ostermontag

wird um 9.30 Uhr in der

Stadtpfarrkirche gefeiert – keine

Abendmesse.

Nach dem Gottesdienst am

Sonntag, 23. April am Vormittag

lädt die Frauenrunde MOSAIK creativ

herzlich zum Pfarrkaffee ein.

Am Sonntag, 23. April findet

um 19.00 Uhr der Wortgottesdienst

in der Bürgerspitalkirche

statt.

BETTINA AICHINGER

Schulgasse 1 (Fußgängerzone)

84359 Simbach/Inn

Tel./Fax 08571-9265941

Liebe Kunden,

Barbara Bettina Elke

… wir freuen uns sehr

mit unserem „Neuzugang“ ins Frühjahr zu starten.

Elke ist Fachkosmetikerin mit langjähriger Erfahrung.

Es ist uns eine Freude, Sie kompetent zu beraten

und beste Entspannung zu bieten!

Als kleine Osterüberraschung

gibt es ein süßes Pralinenkonfekt!

Wir freuen uns auf Sie!

Bettina mit Barbara und Elke

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Angebote gültig vom 10.4. bis 2.5.2017

HIER KAUFEN SIE

PREISWERT EIN!

EXKLUSIV IM

EXKLUSIV IM

C FA

C

H

FA H

H

H

A

A

N

N

D

D

E

E

L

L

5

5

1

1

ALU-CHASSIS

Alle 9 Wochen verlosen

wir 1 Fiat 500 Cabrio!

Jodlbauer

Helles

ALU-CHASSIS

J A H R E G A R A N T I E

J A H R E G A R A N T I E

Jodlbauer

Weizen

Verschiedene Sorten

NUR FÜR KURZE ZEIT!

SOLANGE

NUR FÜR

DER

KURZE

VORRAT REICHT

ZEIT!

SOLANGE DER VORRAT REICHT

SABO 43-COMPACT SM

Aktionsmodell SABO 43-COMPACT mit schwarzem SM

Fangsack. Aktionsmodell mit schwarzem

Fangsack.

UVP*

UVP*

564e

564e

*Unverbindl. Preisempfehlung inkl. gesetzl.

MwSt. des vergleichbar ausgestatteten

*Unverbindl. Serienmodells: Preisempfehlung 699 inkl. e gesetzl.

MwSt. des vergleichbar ausgestatteten

Serienmodells: 699 e

Kfz-Technik-Loher e.K.

Inh. Andrej Ungefug

Industriestraße 3

84359 Simbach a. Inn

Tel. 0 85 71 / 23 43

Fax 0 85 71 / 21 09

loher.kfztechnik@web.de

kfzloher.go1a.de

www.sabo-online.com

www.sabo-online.com

Wir drucken und binden Ihre

Bachelor- u. Masterarbeiten

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten.

Preis/l 1,40

Pfand 3,10

20 x 0,5 l

GRATIS

1 Rott-Taler

+ Blumenerde

(20 Liter)

13.

99

Hacklberg

• Urhell

• Urhell alkoholfrei

• Urhell leicht

Preis/l 1,18

Pfand 3,26

22 x 0,5 l

GRATIS

2 Flaschen

12.

99

Lösch-Zwerg

Verschiedene Sorten

Preis/l 1,79

Pfand 3,26

22 x 0,33 l

GRATIS

2 Flaschen

Cola Weizen

12.

99

Preis/l 1,50

Pfand 3,10

20 x 0,5 l

GRATIS

1 Rott-Taler

+ Blumenerde

(20 Liter)

14.

Dachsberg

Mineralwasser

Verschiedene Sorten

Preis/l 0,42

Pfand 3,30

12 x 0,7 l

99

3.

49

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten.

Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde

Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung)

anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten

Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27,

94113 Tiefenbach.

Hacklberg

Sonnenland

Cola-Mix oder

Mischkiste

Preis/l 0,68

Pfand 3,10

20 x 0,5 l

6.

79

Baumgartner

Märzen

Preis/l 1,30

Pfand 4,60

20 x 0,5 l

12.

99

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de

Coca Cola oder

Coca Cola light

Preis/l 1,70

Pfand 5,10

24 x 0,33 l

13.

49

Winzer Krems

Grüner

Veltliner

oder

Blauer

Zweigelt

oder

Zweigelt

Rosé

Preis/l 5,32

Flasche je 0,75 l

3.

99

Jesuitenquelle

Weinschorle

Preis/l 1,25

Pfand 3,10

20 x 0,5 l

12.

49

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339

Aus der Heimat - für die Heimat

GRENZLAND ANZEIGER

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Was? Wann? Wohin?

Echt Scha(r)f – Jugend entdeckt die Schafhaltung

Schalchen (ar). Die Schafhaltung

erlebt zur Zeit einen wahren

Boom! Getragen von engagierten

jungen Schafzüchterinnen und

-züchtern. Der Schafbauernmarkt

bietet heuer der Schafhaltejugend

bzw. Jungzüchtern die Bühne, ihre

Schafe stolz zu präsentieren. Arrivierte

Schafzüchter werden ebenfalls

ihre Zuchttiere ausstellen

und für fachkundige Beratung zur

Verfügung stehen.

28.

WWW.GENUSSLAND.AT

EINLADUNG

SCHAFBAUERN-

Kunsthandwerksmarkt

SCHAFBAUERN-

Kunsthandwerksmarkt

SCHAFBAUERN-&

Kunsthandwerksmarkt

zur Informationsveranstaltung

Schalchen bei Mattighofen OÖ. 9 -17 Uhr

Natürliche Wohlfühlprodukte

aus heimischer Schafwolle, wie

Schuheinlagen gefilzte Patschen

und Hüte, Jacken und Westen, Taschen,

Filztiere, Strickwolle, Vlies

in allen Farben,

24.

sowie die weichen

Lammfelle aller bei uns gezüchteten

Schafrassen.

Herrlich schmeckendes Lammfleisch

gibt es zum Mittagstisch

während des Marktes. Einkaufen

kann man Lammfleisch vom feinsten,

Lammwürste, Schafleberkäse

und selbstverständlich wunderbare

Schafmilchprodukte, die eine

wahre Gaumenfreude sind.

Die Kunsthandwerker bereichern

wie jedes Jahr den Markt

mir ihren kunstvollen vielseitigen

Unikaten.

Das alles kann man beim Schafbauernmarkt

am Ostermontag in

Schalchen von 9.00 bis 17.00 Uhr

erleben und genießen.

Ostermontag, 1. April 2013

&

Ostermontag, 17. April 2017

BAUCHWANDHERNIEN

LEISTENBRUCH • NABELBRUCH • NARBENBRUCH

www.schafbauernmarkt.at

Gugg aktuell

Simbach (mho). Tricky Niki

kommt mit „Hypochondria“, dem

Land der Wahnvorstellungen,

Es gibt nur noch Restkarten für

Tricky Niki am 20. April – der 21. April

ist ausverkauft

Zwänge und Lachattacken am

Donnerstag, 20. und Freitag, 21.

April ins Gugg. Die Freitagsvorstellung

ist bereits ausverkauft –

für Donnerstag sind noch Restplätze

frei.

Members

Hardcore Comedy erwartet

die Gugg-Besucher am Freitag,

28. April, mit Bembers und seinem

Programm „Rock and Roll

Jesus“. Die Lichtgestalt der deutschen

Hardcore-Comedy ist der

superharte Super-Hirte im

schwar zen Schafspelz. Die Speisung

aller, mit einem Hang zu

überirdisch surrealen Humorwelten,

kann beginnen.

KRANKENHAUS ST. JOSEF BRAUNAU, FESTSAAL

MITTWOCH, 19. APRIL 2017, 18:00 - 19:30 Uhr

EINTRITT FREI. KLEINE BEWIRTUNG. KEINE ANMELDUNG ERFORDERLICH

VERANSTALTER:

Krankenhaus St. Josef Braunau

Abteilung für Chirurgie

Bembers präsentiert am 28. April

Hardcore Comedy Fotos: Veranstalter

Programm: ab 18:00 Uhr - FACHVORTRÄGE

Prof. Prim. Dr. Sigrid Kastl: Begrüßung und Moderation

Ass. Dr. Dominik Resnik: Wie erkenne ich einen Bruch?

OA Dr. Michael Glas: Ursachen und Risikofaktoren

Ass. Dr. Florian Aumayr: Was ist ein Eingeweidebruch?

OA Dr. Alexander Protschakow: Operationsverfahren

Im Anschluss an die Vorträge reichlich Gelegenheit für Fragen an die Referenten.

offen. engagiert - Begegnung & Nähe

Die Veranstaltungen beginnen

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online

unter www.gugg.at, an der

Tageskasse Montag, Mittwoch

und Freitag jeweils von 8.00 bis

13.00 Uhr oder unter office@

gugg.at bzw. 0043/7722/65692.

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen

ab 19.00 Uhr geöffnet.

Der Anzeiger

Klein im Format –

groß in der Werbewirksamkeit

---

15. April 2017

Simbach (mm). Bei dieser

Schnapszahl lässt sich passend

Geburtstag feiern: 22 Jahre wird

das Irish-House Dublin in diesem

Jahr und deshalb bietet es sich

auch an, am Samstag, 22. April

entsprechend zu feiern. Mit DJ

Energy, Cocktailbar und viel guter

Laune wollen die beiden Chefinnen

Gabi und Anja ihre Gäste verwöhnen

und freuen sich auf eine

tolle Party bis in die Morgenstunden

unter dem Motto „Feiern wie

vor 22 Jahren“ mit Musik der 70er,

80er und 90er Jahre.

22 Jahre sind schon eine kleine

Erfolgsgeschichte in der Gastronomie

und zeigen, dass das Angebot

im Dublin stimmt. Was den

Erfolg des Fleckchens Irland in

Simbach ausmacht, ist die tägliche

Öffnungszeit bis in die

späten Stunden, bei denen sich

jung und alt an der Bar oder an

den urigen Tischen zum Ausgehen,

Treffen oder zum Absacker

verabreden. Auch nach Mitternacht

steht den Gästen außerdem

noch die komplette Speisenkarte

zur Wahl und lässt somit

niemanden hungrig nach Hause

gehen.

Die Idee, in Simbach ein irisches

Pub zu eröffnen, hatten

Christian und Markus Schenk, die

Grenzland Anzeiger

22 Jahre Treffpunkt Irish-House Dublin

zusammen mit ihrem Freund

Manfred Sage die alte Getreidehalle

in der Kolpingstraße nach

englisch/irischem Stil umbauten.

10 Jahre führte Christian Schenk

das Lokal, bevor 2005 Gabi Casagrande

das Dublin übernahm und

seit 2011 zusammen mit Anja

Gartner „den Laden schmeißt“.

Bis heute hat sich das Konzept bewährt,

das man mit kleinen Abweichungen

den Anforderungen

der Gäste angepasst hat. Waren

Gabi Casagrande (li.) und Anja Gartner (re.) mit Dublin Gründer

Christian Schenk

Foto: Irish House Dublin

Nr. 8/2017

die ersten Jahre noch mit Zigarettenrauch

vernebelt, so treffen

sich die Raucher heute unter dem

überdachten Bereich vor dem Eingang.

Die Räumlichkeiten wurden

bereits 2007 erweitert, als man

noch in Raucher- und Nichtraucher-Bereich

aufgeteilt hat. Seit

dann das Rauchverbot 2010 komplett

in Kraft getreten ist, nutzt

man die zusätzlichen Nebenräume

besonders für Reservierungen

oder an den Tagen, wenn besonders

viel los ist. Für geschlossene

Gesellschaften wie Geburtstag,

Weihnachtsfeiern und Familienfeiern

haben die ehemaligen Raucherräume

dabei große Beliebtheit

erlangt.

Extrem umfangreich im Vergleich

zu anderen Lokalen ist die

Speisenkarte. Bekannt ist das

Dublin für seine hervorragenden

Steaks, aber auch Burger und Salatvariationen

sind bei den Gästen

beliebt. Das umfangreiche

Speisenangebot und die speziellen

Burger- oder Ripperltage

sowie Spezialitätenwochen für

Steak, Spargel und Pasta locken

immer mehr Gäste zum Essen ins

Dublin. Deshalb öffnet das Lokal

bereits um 17.00 Uhr. Ausgiebig

nutzen die Gäste die Mittwochs-

Grillabende im Biergarten. Start

ist heuer am 24. Mai, aber der

Biergarten ist bereits jetzt täglich

geöffnet.

In der Küche wird am Wochenende

bis 2.00 Uhr, sowie wochentags

bis 24.00 Uhr gekocht, das

Service-Team ist da, bis der letzte

Gast nach Hause geht.

Warum also ein erfolgreiches

Konzept ändern? Sicher freut sich

auch noch die nächste Generation

auf unkomplizierten irischen

Lebensgenuss.

Jubiläumsparty

22. April ‘17

DJ Energy mit

Musik der 70er, 80er, 90er!

22

Jahre

Irish House Dublin

Feiern wie damals mit

Cocktail Bar

Viele Getränke

nur € 2,20

facebook.com/IrishHouseDublin · www.irish-house-dublin.de

Adolf-Kolping-Straße 32 · 84359 Simbach am Inn · Tel.: 0 85 71 / 92 00 88 · Täglich ab 17.00 Uhr geöffnet

Fr., Sa. & vor Feiertagen bis 5.00 Uhr geöffnet · WARME KÜCHE: Fr. & Sa. & vor Feiertagen bis 3.00 Uhr

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Tolmezzo

RISTORANTE - PIZZERIA

84359 Simbach a. Inn · Münchner Str. 15 · Tel. 0 85 71/92 69 96

Karfreitag

mittags & abends

UNSERE ANGEBOTE:

SEELACHS-FILETS

mit Beilagen € 9,50

CALAMARI

mit Beilagen € 10,50

WOLFSBARSCH-

FILETS

mit Beilagen € 12,50

Was? Wann? Wohin?

Fischessen

im Tolmezzo

UNSERE ANGEBOTE:

SCAMPI-CALAMARI

gemischt vom Grill,

mit Beilagen € 14,50

GEMISCHTE

FISCHPLATTTE

für 1 Person

mit Beilagen € 15,50

Tischreservierung unter:

Tel. 0 85 71 / 92 69 96

Täglich geöffnet von:

11.00 - 14.00 Uhr und

ab 17.00 Uhr abends.

Kein Ruhetag!

Nicht vergessen:

Von Montag bis

Freitag preiswerte

Mittagsmenüs

ab 6,50 €

ALLE Speisen auch

preisgünstig zum

Mitnehmen!

Kulturhaus Gugg

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro

20./21.04. DO/FR/20.00 Uhr Tricky Niki Hypochondria („Alles wird (wieder) gut“)

– Entertainment – Comedy – Bauchreden

28.04.17 FR/20.00 Uhr Bembers Rock and Roll Jesus – Hardcore Comedy

Am Karfreitag für Ostern einkaufen

Braunau (mm). Der traditionelle

Bauernmarkt am Freitag bietet

gerade vor Ostern den idealen

Tag zum Einkauf für das Osterfest.

Am Karfreitag haben die Bestücker

des Bauernmarkts ihre

besten Stückerl mit dabei. Vom

saftigen Braten von Kalb, Rind und

Schwein, über Lammspezialitäten

bis hin zu gesundem und hochwertigem

Geflügel. Natürlich dürfen

am Karfreitag auch heimische

Fische nicht fehlen, die entweder

geräuchert oder frisch zum Zubereiten

auf den Kunden warten.

Mit österlichem Gebäck verwöhnen

die Bäuerinnen die Gäste

„Giggerl Erna“

nicht nur zum sofort Genießen,

sondern auch zum Mitnehmen,

damit man sich umfangreiche

Vorbereitungen erspart. Natürlich

gibt es auch noch allerlei Getränke

und Geschenkideen. Und

damit der Einkauf auch gemütlich

wird, kann man sich mit der Fastensuppe

stärken und noch ein

wenig zum Ratschen sitzen bleiben.

Von 12.00-16.00 Uhr freuen sich

die bäuerlichen Betriebe des Innviertels

auf den Besuch ihres

Marktes in der Festhalle auf der

Filzmoserwiese.

Gasthaus in Eggstetten 37 · 84359 Simbach

Tel. 08571/2811 oder 0176/28280306

Öffnungszeiten: Mi. - Sa. 11.00 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr

Sonn- und Feiertag durchgehend

Frisch gegrillte Hend‘l u. Haxn (auch zum Mitnehmen)

Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Wir suchen Küchenhilfe u. Reinigungskraft

m/w auf 450 - €- Basis · If you are english speaking you are also wellcome!

Gute Laune bei

Gute Bad Füssinger Laune bei Ostergala garantiert

Bad Füssing (eb). Traditionell

findet am Ostermontag, 17. April

um 19.30 Uhr die Bad Füssinger

Ostergala im Großen Kurhaus

statt. Auch in diesem Jahr, wird

das Programm live von Radio

„Inn-Salzach-Welle“ übertragen.

Mit den „Zellberg Buam“ konnte

heuer eine Spitzengruppe der

Volksmusik verpflichtet werden.

Die drei Spitaler-Brüder Gerhard,

Herbert und Werner, die als „Zellberg

Buam“ seit mittlerweile über

30 Jahren die Herzen der volksmusikbegeisterten

Fans immer wieder

aufs Neue erobern, kommen

aus dem musikalisch aktivsten Tal

der Welt, nämlich aus dem Zillertal

in Tirol. Obwohl die „Zellberg

Buam“ mit ihren urigen, melancholischen

oder aber auch humorvollen

Titeln der Musik immer

wieder neue Gesichter verleihen,

sind sie sich selber doch stets treu

geblieben. In ihrem typischen

Klang steirische Harmonika, Geige,

Bass und Gitarre, vollendet

mit dem unverwechselbaren

zweistimmigen Livegesang offenbart

sich das authentische Zillertaler

Lebensgefühl.

Ferner mit im Programm: die

sympathische Schweizerin Maria

Da Vinci mit ihrer „Stimme mit

dem südländischen Temperament“.

Maria Da Vinci garantiert

ein professionelles, sympathisches

und temperamentvolles

Musikerlebnis, egal ob sie in deutscher,

italienischer oder französischer

Sprache singt.

Auch der Nachwuchs wird bei

der Ostergala nicht zu kurz kommen.

Simon App, Vollblutmusiker

aus dem südbadischen Klettgau.

Mit seiner Harmonika stand er

bereits im Alter von elf Jahren mit

namhaften Künstlern auf der

Bühne. Der heute 17-jährige Sänger

hatte bereits als 12-jähriger

eine Eigenkomposition mit zwei

weiteren Titeln auf seiner ersten

Single-CD „Keck und jung“.

Moderiert wird die „Bad Füssinger

Ostergala“ in diesem Jahr von

Romy. 17 Tourneen in die USA und

nach Kanada; Auftritte in Frankreich,

Italien, Niederlanden, Polen,

Slowenien, Georgien, Mallorca,

dazu zahlreiche TV-Termine als

Sängerin und Moderatorin, z. B.

im Musikantenstadl hat die beliebte

Pfarrkirchnerin vorzuweisen.

Die Bad Füssinger Ostergala

wird von Dieter Gerauer in einem

Livestream ins Programm von Radio

„Inn-Salzach-Welle“ übertragen.

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

Was? Wann? Wohin?

Abgabe nur in

haushaltsüblichen Mengen!

Alle Preise in Euro!

Angebote gültig vom

10.04. - 25.04.2017

Nur solange Vorrat reicht!

Druckfehler vorbehalten!

Getränkefachmarkt SCHENK

Zipfer Urtyp

20 x 0,50 l

zzgl. 4,60 € Pfand

Literpreis = 1,40 €

Aktionspreis

13.99

Andechser

Bergbock Hell o.

Doppelbock Dunkel

20 x 0,50 l

zzgl. 3,10 € Pfand

Literpreis = 1,80 €

Aktionspreis

17.99

Joy Limonaden

Cola-Mix, Orange, Zitrone, Kräuter o. Himbeer

20 x 0,50 l

zzgl. 4,60 € Pfand

Literpreis = 0,60 €

Aktionspreis

5.99

Punica

versch. Sorten

6 x 1,00 l

zzgl. 2,40 € Pfand

Literpreis = 1,00 €

Aktionspreis

5.99

Cinema Popcorn

gezuckert

300 g

100 g = 0,99 €

14. April 2017:

Osterbauernmarkt am Karfreitag

Der Braunauer Bauernmarkt bietet Spezialitäten für das Osterfest. Für den

kulinarischen Festgenuss gibt es Braten, Geflügel, Lammspezialitäten, Kalbfleisch,

Fische, österliches Gebäck und natürlich Getränke und Geschenkideen.

Zum Verkosten gibt es Fastensuppe.

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese

www.braunauer-bauernmarkt.at

Aktionspreis

2.99

Rieder Märzen

Gösser

Naturradler

20 x 0,50 l

zzgl. 4,60 € Pfand

Literpreis = 1,30 €

Aktionspreis

12.99

Irish Mist

0,70 l Flasche

35% vol.

Literpreis = 21,41 €

20 x 0,50 l

zzgl. 4,60 € Pfand

Literpreis = 1,20 €

Aktionspreis

11.99

Rieder Weißbier

hell, dunkel o. alkoholfrei

20 x 0,50 l

zzgl. 9,00 € Pfand

Literpreis = 1,30 €

Aktionspreis

12.99

Wurmhöringer

Märzen

20 x 0,50 l

zzgl. 4,60 € Pfand

Literpreis = 0,70 €

Aktionspreis

6.99

Aktionspreis

14.99

Zipfer Original o. Märzen,

Puntigamer

o. Gösser

Aktionspreis

20 x 0,50 l

zzgl. 4,60 € Pfand

Literpreis = 1,30 €

12.99

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr

AKTION

GRATIS

2 Flaschen

Jubiläumsbier

zu jedem Kasten

Graf Arco Weißbier

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei

20 x 0,50 l

zzgl. 3,42 € Pfand

Literpreis = 1,45 €

Aktionspreis

14.49

Beck´s Pils

versch. Sorten

24 x 0,33 l

zzgl. 3,42 € Pfand

Literpreis = 1,64 €

Aktionspreis

12.99

Huober Brezel

20 St. Packung

Stück = 0,24 €

Aktionspreis

4.79

Jack Daniel´s

0,70 l Flasche

40% vol.

Literpreis = 24,27 €

Aktionspreis

16.99

facebook.com/getraenke-schenk

Ostereiersuche

Braunau (mho). Eine Ostereiersuche

für Klein und Groß veranstalten

die SPÖ-Stadtfrauen am

Karsamstag, 15. April, um 14.00

Uhr am Spielplatz neben dem Minigolfgelände.

Die Eltern sollten

sich Zeit nehmen und ihren Kindern

und deren Freunden eine

Freude bereiten und zur Ostereiersuche

kommen und vielleicht

im Anschluss gleich noch eine

Runde Minigolf spielen.

Wir

veröffentlichen

Ihre eintrittsfreien

Vereinsveranstaltungen

kostenlos!

Senden Sie uns Ihre Termine:

www.simbacher-anzeiger.de

Das aktuelle Programm gibt’s bei

www.kino-simbach.de

Jetzt auch in digital

und 3D!

Grenzland Anzeiger

Unsere nächste

Ausgabe erscheint

am

26. April

Anzeigenbestellungen bitte

bis 20. April, 10 Uhr

in unserer Druckerei abgeben

---

15. April 2017

Grenzland Anzeiger

Nr. 8/2017

GROSSE AUSWAHL

NISSAN TAGES-

ZULASSUNGEN

SOFORT LIEFERBAR

ZU SEHR GÜNSTIGEN KONDITIONEN

• KEINE Überführungskosten

• Unbürokratische Abwicklung zw. AT und DE

• Volle Nissan Neuwagengarantie in ganz Europa

• Gebrauchtwagenrückgabe möglich

VIELE WEITERE

ANGEBOTE

ERHÄLTLICH

NISSAN QASHQAI ACENTA

1.2 DIG-T, 115 PS, Benzin, inkl. Metallic-Lackierung

Netto € 16.630,25

D-MwSt. 19% € 3.159,75

NUR € 19.790,–

NISSAN JUKE VISIA PLUS

1.6, 94 PS, Benzin, Solid White

Netto € 11.252,10

D-MwSt. 19% € 2.137,90

NUR € 13.390,–

NISSAN MICRA MOUSE

1.2, 80 PS, Benzin, schwarz Metallic

Netto € 7.722,68

D-MwSt. 19% € 1.467,32

NUR € 9.190,–

Abb. zeigt Symbolfotos.

Jahrsdorf 9a, Braunau - 4963 St. Peter am Hart

+43 (0) 7722 / 63008 | www.sonnleitner.at

Nissan Vertragswerkstätte mit geschultem Fachpersonal, eigene Spenglerei und Lackiererei für jegliche Karosseriearbeiten.

Grenzland_Anzeiger_Nissan_188x276.indd 1 04.04.17 10:37