AGIL-DasMagazin_Mai-2017

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Mai 2017 

Kunst & Kultur 

Sachsen und 

THÜRINGEN 

www.gesund-dasmagazin.de 

ISSN 2364-9852 

II - 2017 

GESUND 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Ernährung 

KRÄUTER 

Der Frischekick für jedes Gericht 

Gesundheitsmesse 

Hanau 6.-7.05.2017 

Zahngesundheit 

Prothese oder doch 

lieber feste Zähne ? 

Implantate als zeitgemäße Versorgung von Patienten 

Aus der Praxis 

Wenn der Rücken sauer wird 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich! 

Bitte beachten Sie die Beilage 

GESUND-DasMagazin mit Sonderteil 

zur Gesundheitsmesse Hanau 2017 

Sterzing - Ratschings 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich!

ALLES NEU ab 

Sommer 2017: 

Jetzt das 

neue Kristall 

entdecken! 

Perfekte Auszeit am Achensee 

In diesem 4-Sterne Wellnesshotel in Tirol erfüllen sich Ihre Wünsche! 

Das persönlich geführte Verwöhnhotel Kristall in Pertisau begeistert mit Herzlichkeit, Gourmetküche und 1.800 m² 

Spa-Oase mit neuer Wellness-Alm auf 3 Etagen. Ab diesem Sommer strahlt es noch heller, schöner, komfortabler: 

Genießen Sie luxuriöse neue Wellness-Suiten mit viel heimischem Zirbenholz, neue Restaurant-Stuben, die große 

neue Hotelbar, neue Vinothek u.v.m.! 

Wohlfühl-Plus: Zertifiziertes Wanderhotel mit 6 geführten Wanderungen pro Woche. Sonnige Traumlage zum 

Wandern, Biken, Sport-Klettern und Golfen im Karwendel und Rofan-Gebirge. Und Wellness mit 8 Saunen, Natur- 

Badeteich, Innen- und Außenpool, Panorama-Außenwhirlpool, 4 Relax-Oasen mit Stiller Alm, Private Spa-Suite, 

Floating in der Solegrotte, Rasul, Shiatsu und Ayurveda. 

Wellness- 

Wunschkonzert 

23.07. – 05.11. | 30.11.2017 – 30.04.2018 

Greifen Sie in den Wellness-Wunschkorb und wählen Sie frei 

aus 13 herr lichen Verwöhn-Anwendungen. Massagen, Maniküre, 

Pediküre, Kosmetik, Floating, Rasul-Bad und vieles 

mehr: Bei 2 Nächten sind bereits 2 Treat ments pro Person 

inklusive, bei 3 bis 5 Nächten sind es schon 3 Anwendungen 

und ab 6 Nächte genießen Sie 4 Behand lungen! 

» 2 bis 7 Nächte in Ihrer Wunsch-Zimmerkategorie 

» 1 Glas Sekt zur Begrüßung 

» ¾-Verwöhnpension mit allen Annehmlichkeiten 

» 2 bis 4 Wellness-Anwendungen 

» Freie Nutzung der 1.800 m 2 SPA-Landschaft 

» Großes Wochen-Aktivprogramm, wie 6 geführte 

Wanderungen, Faszientraining u.a. 

» Gratis Leih-Rucksäcke und Teleskop-Stöcke 

Pro Pers. im Verwöhn-DZ Kristall ab € 311,– 

Verwöhnhotel 

KRISTALL 

Adi Rieser 

6213 Pertisau am Achensee 

Österreich 

Tel. +43 (0)5243 5490 

info@kristall-pertisau.at 

www.kristall-pertisau.at

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Natur zeigt sich jetzt von einer besonders schönen Seite: Satte Grüntöne und eine wahre 

Blütenpracht. Grün, die Farbe der Hoffnung, der Pflanzen und des Frühlings, begeisterte 

schon Johann Wolfgang von Goethe. Als er sich mit der Farbenlehre befasste, schrieb er 

über die Farbe Grün: „Unser Auge findet in derselben eine reale Befriedigung“. So war es 

für Goethe nur logisch, dass „deswegen für Zimmer, in denen man sich immer befindet, die 

grüne Farbe zur Tapete meist gewählt wird“. 

Dass Grün heutzutage die vorherrschende Wandfarbe in deutschen Wohnzimmern ist, dürfte 

eher unwahrscheinlich sein. Falls Sie sich dennoch für einen grünen Anstrich entscheiden 

sollten, können Sie beim RAL-Farbsystem zwischen 36 Grüntönen wählen. So viele 

unterschiedliche Abmischungen hat das Deutsche Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung 

(ehemals Reichs-Ausschuß für Lieferbedingungen) festgelegt. Eine davon, die 

RAL-Farbe 6017, trägt die treffende Bezeichnung Maigrün! In anderen Ländern schätzt man 

das Grün des Wonnemonats ebenso: May green, Meigroen, Vert mai, verde maggio oder 

Verde mayo heißt es bei unseren englischen, niederländischen, französischen, italienischen 

und spanischen Nachbarn. 

Doch wie viele Grüntöne hat die Natur? Schauen Sie bei Ihrem nächsten Ausflug ins Grüne 

einmal genauer hin: Wie viele unterschiedliche Grüns können Sie entdecken? Und welche 

Wirkung hat das Grün auf Sie? Gelegenheiten, dies auszutesten, gibt es mehr als genug. 

Ob Sie „Auf alten Wegen durch die Grafschaft“ wandern, im Madonnenländchen oder mit 

dem Vulkan-Express zum Hoherodskopf unterwegs sind – wie immer haben wir für Sie 

interessante Freizeittipps zusammengestellt. 

Natürlich können Sie auch zu Hause von der wohltuenden Wirkung des frischen Grüns 

profitieren: In gut sortierten Gärtnereien und Gartencentern finden Sie Ideen für Fensterbank, 

Balkon oder Garten. Und wenn das eine oder andere Grün darüber hinaus noch essbar 

ist, umso besser! Spargel, der in diesem Monat Hochsaison hat, gibt es übrigens auch 

in der aromatischen Grünvariante! 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Mai und bleiben Sie AGIL! 

Ihr Bernd Schneider 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Jeder Baum, jede Hecke 

ist ein Strauß von Blüten 

und man möchte 

zum Marienkäfer werden, 

um in dem Meer 

von Wohlgerüchen 

herumschweben 

und all seine Nahrung 

finden zu können. 

Johann Wolfgang von Goethe 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

SAVE THE DATE 

21. mai 

2017 

. GENUSS-EVENT 

. SAVE 

THE DATE . GENUSS-EVENT 

. 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Mai 2017 | 3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

12 

KUNST & KULTUR 

Thüringen entdecken 

500 Jahre Reformation 

6 

KUNST & KULTUR 

Mozartfest Würzburg 

„Mozart 36 – Was ist Reife?“ 

„Hier habe ich Luthers 

Welt entdeckt. Und meinen 

Horizont erweitert.“ 

Anna V. im Lutherhaus Eisenach 

24 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

Urlaub genießen 

Urlaubsaufenthalt 

im Hotel Wieser*** 

Wo Worte Weltgeschichte wurden. 

500 Jahre Reformation in Thüringen. 

Ausstellungen, Konzerte, Musicals oder Gottesdienste an vielen 

authentischen Orten der Reformation – das Thüringer Programm 

zum Jubiläum ist außergewöhnlich und bunt. Lesen Sie von ganz 

persönlichen Eindrücken oder seien Sie einfach selbst dabei. Eine 

Einladung ins Herz der Reformation! thueringen-entdecken.de/blog 

44 

GARTEN 

TTG_AZ_Luther2_Handel_210x280_DU170415.indd 1 29.03.17 11:46 

25 Jahre Tropica 

110 Jahre Gärtnerei May in Kriftel 

42 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

Urlaub genießen 

Urlaubsaufenthalt 

in der 

Luxus-Wellness Suite 

im Hotel Kristall **** 

4 | Mai 2017

REISE & 

ERHOLUNG 

Kunst & Kultur 

6 Mozartfest Würzburg 


8 Wagner-Festspiele der Oper-Leipzig 

MIT DEM »RING DES NIBELUNGEN« 

9 Auerbachs Keller – ein Ort der Zeitgeschichte 

Von Bernd Weinkauf, Haushistoriker Auerbachs Keller Leipzig 

10 Panometer Leipzig 

ABTAUCHEN ZUM WRACK DER TITANIC 

12 Grasgrün 

Sommerkultur in Meiningen 23. Juni – 30. August 2017 

14 DOMSTUFEN-FESTSPIELE IN ERFURT 2017 

Surreales Mittelalter: Verdis Troubadour auf den Domstufen 

16 Die Leuchtenburg lädt zur Sonderausstellung 

„SPIELRAUM 125 – KUNST TRIFFT INDUSTRIE“ vom 12. Mai bis Ende September 

18 - 47 

Sterzing-Ratschings 

Vogelsberg 

Ausflugsziele 

entlang der 

westfrankenbahn 

Churfranken 

Wandern im 

Odenwald 

Wiesbaden 

Reise & Erholung 

18 Die Ferienregion Sterzing–Ratschings 

Alpiner Hochgenuss mit Flair 

26 Saisonstart 

Vogelsberger Vulkan-Express 

28 Ausflugsziele in der Region 

Starten Sie mit uns in die Sommersaison! 

29 Ausflugsziele entlang der Westfrankenbahn 

Sie führt durch die lieblichsten und reizvollsten Ferienregionen in Deutschland 

30 Freudenberg am Main 

...perfekt für einen Tagesausflug oder einen entspannten Urlaub 

32 Churfranken startet in frühlingshafte 

Da will ich dabei sein"-Monate 

" 

35 Klingenberger Weinkulturtage 

Klingenberg von seiner besten Seite 

36 Wandern im Odenwald 

Mit Bus und Westfrankenbahn 

36 Herzlich willkommen in Buchen 

Zwischen Main, Neckar und Tauber 

38 Wandern und Wohlfühlen – Willkommen in Eschau 

Hier können sich Urlauber von der Hektik des Alltags erholen 

40 Marktheidenfeld – da geht’s Dir gut 

Kultur, Erholung und Genuss in Marktheidenfeld 

47 Die hessische Landeshauptstadt 

Wiesbaden ist durchaus eine Reise wert! 

Reise & Erholung / GEWINNSPIEL 

24 Gewinnen Sie in dieser Ausgabe: Gutschein für einen Urlaubsaufenthalt 

im Hotel Wieser im Wert von 500,00 EUR 

42 Gewinnen Sie in dieser Ausgabe: Gutschein für 2 Pers. für 2 Nächte 

in der Luxus-Wellness Suite, Floating u.v.m. im Wert von 1.050,00 EUR 

garten 

44 25 Jahre TROPICA 

110 Jahre Gärtnerei May in Kriftel 

SERVice 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

BEILAGENHINWEIS 

Bitte beachten Sie auch die Beilage GESUND-DasMagazin / II-2017, 

die dieser Ausgabe beiliegt. Sollte die Beilage nicht mehr eingelegt sein, 

können Sie diese auf unserer Internetseite www.GESUND-DasMagazin.de 

jederzeit einsehen und online blättern. 

Mai 2017 | 5

- Kunst & Kultur 

Foto: Kaisersaal / © Oliver Lang 

Foto: Christiane Karg / © Gisela Schenker 


„Mozart 36 – Was ist Reife?“ heißt das 

Thema beim Mozartfest Würzburg 

vom 2. Juni bis 2. Juli 2017. Wolfgang 

Amadé Mozart, als Wunderkind und 

musikalisches Genie in die Geschichte 

eingegangen, schuf in nur knapp 36 Lebensjahren 

ein Gesamtwerk von größter 

Meisterschaft und Reife. Das Mozartfest 

hinterfragt den Begriff der „Reife“ in 

60 Konzerten und Veranstaltungen – 

darunter das MozartLabor (10.-13.06.) 

– mit facettenreichen Programmen, die 

erste wie letzte Werke enthalten oder 

Komponisten wie Purcell, Mendelssohn 

und Schubert einbinden, die ebenfalls 

das Phänomen von früher Reife und 

Vollendung verkörpern. 

der Solo-Englischhornist der Berliner 

Philharmoniker Dominik Wollenweber 

(16.06.), die Geigerin Isabelle Faust 

(25.06.) und der Harfenist Xavier de 

Maistre (30.06.) werden ihr Debüt beim 

Mozartfest geben. Alle „Artistes étoiles“ 

der letzten Jahre kehren zurück: Der 

Klarinettist und Komponist Jörg Widmann 

wird ein neues Werk zur deutschen 

Erstaufführung bringen (20.06.) 

und erstmals werden der Geiger Renaud 

Capuçon, der Pianist Kit Armstrong und 

Christiane Karg ein gemeinsames Konzert 

geben (28.06.). 

Seit beinahe 100 Jahren lädt das Mozartfest 

Würzburg ein, Kammermusik, 

Sinfonik, Vokalmusik, Oper und unterhaltsame 

Klassik in der fränkischen 

Weinmetropole zu erleben. Die hochkarätig 

besetzten Konzerte finden statt 

im Kaisersaal oder Hofgarten der Würzburger 

Residenz (UNESCO-Weltkulturerbe), 

im Käppele oder im Kiliansdom, 

in der Kelterhalle des Bürgerspitals oder 

im postindustriellen Ambiente einer 

ehemaligen Druckhalle. Dieses Zusammenspiel 

von exklusiven Programmen, 

attraktiven Spielstätten und international 

renommierten Künstlern bildet den 

erfolgreichen Dreiklang beim Mozartfest 

Würzburg. 

Foto: Nachtmusik / © Daniel Peter 

„Artiste étoile“ der Saison 2017 ist die 

Sopranistin Christiane Karg, die von 

sich selbst sagt, dass sie eine Mozart-Basis 

hat. Mit ihr steht die Vokalmusik im 

Zentrum des Mozartfestes. Der vokale 

Bogen spannt sich von Mozarts Opern 

bis zur Popmusik. Das diesjährige 

Komponistenporträt ist dem zeitgenössischen 

Komponisten Wolfgang Rihm 

gewidmet. Die Dirigenten René Jacobs 

(06./07.06.) und Sakari Oramo (10.06.), 

Kartenbüro: 

Mozartfest Würzburg 

Rückermainstr. 2 (Rathaus) 

97070 Würzburg 

Tel.: +49 (0) 931 / 37 23 36 

Fax: +49 (0) 931 / 37 39 39 

info@mozartfest.de 

www.mozartfest.de 

Öffnungszeiten: 

9. Januar bis 1. Juni 2017: 

Mo./Di./Do. 10 bis 17 Uhr 

Mi./Fr. 

10 bis 14 Uhr 

ab 2. Juni 2017: 

Mo. bis Sa. 

10 bis 14 Uhr 

Sa 3. Juni (Mozarttag) 10 bis 17 Uhr 

Sa 1. Juli geschlossen 


tag der offenen tür 

herzlich willkommen! 

AUF DEM BIRKENHOF DREHT SICH EI- 

GENTLICH IMMER ALLES UM HOCHPRO- 

ZENTIGEN GENUSS. AM 21. MAI 2017 

WIRD ER ABER NOCH EINMAL RICHTIG 

GEFEIERT: ALLE ZWEI JAHRE FINDET DAS 

HOFFEST STATT, DER TAG DER OFFENEN 

TÜR, UND AUCH 2017 BIETET DAS BIRKEN- 

HOF-TEAM SEINEN GÄSTEN WIRKLICH EIN 

ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE. 

Befreundete Genuss-Manufakturen mit Feinkost 

und außergewöhnlichen Produkten aus 

ganz Deutschland sind dabei, wenn am 21. Mai 

die Traditions-Destillerie auf dem Birkenhof 

ihre Türen öffnet. Es gibt wilde Leckereien 

vom Grill, köstliche Kuchen und ein Genießer- 

Menü aus der Showküche. Whisky-Tastings, 

Edelbrand-Verkostungen, verschiedene Workshops, 

Cocktails von World-Class Bartender 

Marian Krause, Live-Musik von The Speedos, 

den HaKiJus, der Bodener Big Band und dem 

Musikzug FFW Nistertal. Kräuterexpertin Iris 

Franzen ist ebenfalls mit dabei und begleitet 

auf Kräuter-Exkursionen in den hauseigenen 

Kräutergarten. 

Besonders interessant: Am Tag der Offenen 

Tür wird natürlich ein Whisky gebrannt und 

auch ein Gin destilliert – dieser wird als Sonder-Edition 

noch am gleichen Tag in exklusiver 

Auflage vor Ort in den Verkauf gehen. 

TAG DER OFFENEN TÜR . SAVE THE DATE· TAG DER OFFENEN TÜR . GENUSS-EVENT . 

- Anzeige - 

21. mai 


• Whisky-Tasting 

• Gin-Brennen 

• Cocktailbar mit World-Class 

Bartender Marian Krause 

• Schaukochen mit Destillaten 

• Verkostungsaktionen 

• Brände-Degustation 

• Genuss-Manufakturen 

• Wild vom Grill 

• Kaffeetafel 

• Workshops 

• tolle Kinderbetreuung 

• Livemusik und viel gute 

Laune mit The Speedos, 

HaKiJus, Bodener Big Band, 

Musikzug FFW Nistertal 

MEHR INFOS UNTER 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 


© BIRKENHOF-BRENNEREI · J. WILLWACHER


Das Rheingold 

Die Walküre 

Wagner-Festspiele der Oper-Leipzig 

MIT DEM »RING DES NIBELUNGEN« 

Die diesjährigen Wagner-Festtage der Oper Leipzig stehen 

ganz im Zeichen der großen Mythen-Tetralogie des in Leipzig 

geborenen Komponisten. Die Aufführungen vom »Ring des 

Nibelungen« finden vom Mittwoch, 28. Juni bis Sonntag, 2. 

Juli, jeweils 17 Uhr auf der Opernbühne statt. Die veritable 

Sängerbesetzung für diesen Zyklus weist Namen auf wie 

Irene Theorin (Brünnhilde in »Die Walküre« & »Siegfried«), 

Simone Schneider (Sieglinde), Christiane Libor (Brünnhilde 

in der »Götterdämmerung«), Thomas J. Mayer (Wotan), Simon 

O´Neill (Siegmund), John Lundgren (Der Wanderer), 

Christian Franz (Siegfried) und Thomas Mohr (Wotan in der 

»Götterdämmerung«). 

Am Pult des Gewandhausorchesters steht für alle vier Teile 

Prof. Ulf Schirmer, Intendant und Generalmusikdirektor. Die 

szenische Umsetzung lag in den Händen des Regieteams Rosamund 

Gilmore (Inszenierung), Carl Friedrich Oberle (Bühne) 

und Nicola Reichert (Kostüme). Im Mittelpunkt stehen 

die Verstrickungen zwischen Menschen und Göttern, die von 

Liebe und Macht bestimmt werden. Alles dreht sich um den 

Besitz eines Ringes, der die Weltherrschaft verleiht und doch 

zum Zerfall selbiger führt. 

Auch wenn das Leipziger Parkett für den in dieser Stadt geborenen 

Komponisten anfangs kein einfaches Pflaster war, 

verbinden sich mit Leipzig Ereignisse wie die erste Aufführung 

des kompletten »Rings« außerhalb von Bayreuth oder 

Richtung weisende Neudeutungen wie die »Ring«-Inszenierung 

von Joachim Herz in den 70er Jahren. Darüber hinaus 

verfügt das Gewandhausorchester über eine Wagner-Tradition, 

die mit Namen wie Angelo Neumann, Arthur Nickisch 

oder Gustav Mahler weit ins 19. Jahrhundert zurückreicht. 

Mit der Premiere der »Götterdämmerung« am 30. April 2016 

hat Leipzig nach über vierzig Jahren wieder einen kompletten 

szenischen »Ring« im Repertoire. 

Aufführungen 

»Das Rheingold« Mittwoch, 28. Juni, 17 Uhr 

»Die Walküre« Donnerstag, 29. Juni, 17 Uhr 

»Siegfried« 

Samstag, 1. Juli, 17 Uhr 

»Götterdämmerung« Sonntag, 2. Juli, 17 Uhr 

Siegfried 

Götterdämmerung 

Fotos: Oper Leipzig / © Tom Schulze 


- Anzeige - 

Auerbachs Keller – 

ein Ort der Zeitgeschichte 

Auerbachs Keller – ein Ort der Zeitgeschichte 

Bernd Weinkauf, Haushistoriker Auerbachs Keller Leipzig 

von Bernd Weinkauf, Haushistoriker Auerbachs Keller Leipzig 

Schon seit alters her ist Leipzig ein Ort, 

an dem Menschen zusammengekommen 

sind. Mehr noch: Ihr Wachsen und ihre 

Blütezeiten verdankt die Stadt jenen, die 

von überall und weit her kamen, um hier 

Geschäfte zu machen, Wissenschaften 

zu betreiben, Künste zu pflegen, Gleichgesinnte 

zu treffen . . . Drei Zeitgenossen 

sollen hier zur Rede stehen: 

der Alchimist Johann Georg Faust 

geboren um 1480 in Knittlingen, 

gestorben um 1541 in Staufen im Breisgau 

der Theologe Martin Luther 

geboren am 10. November 1483 in Eisleben, 

gestorben am 18. Februar 1546 

daselbst 

der Arzt Heinrich Stromer 

geboren 1482 in Auerbach in der Oberpfalz, 

gestorben am 26. November 1542 in Leipzig 

Zwei von ihnen kennt heut wohl noch 

jeder, der dritte aber gehört zu jenen, 

deren Ruhm nach ihrer Lebenszeit 

bald verblasst ist. Und er wäre wohl 

noch tiefer ins Dunkel der Erinnerung 

gesunken, hätte uns der Medizinprofessor 

Heinrich Stromer von Auerbach 

nicht ein wunderbares Denkmal hinterlassen. 

Seine wichtigste Aufgabe 

als Arzt sah er in der Erforschung der 

Pest. Dass allein Gottes blindes Walten 

Ursache der Krankheit sein könne, 

wollte der ernsthafte Christ ebensowenig 

akzeptieren, wie den Irrglauben, 

man könne sich von der tödlichen 

Krankheit mit Opferdukaten freikaufen. 

Stromer war zu der Erkenntnis 

gelangt, dass die Pest zwar nicht heilbar 

war, man sich aber vor der Krankheit 

schützen kann. Dazu gab er in 

einem Buch Ratschläge wie diesen: 

POTUS SANUS VINUM POTIUS ET CEREVISIA BIBENDAM. (Als 

gesunde Getränke lasst uns Wein und Bier trinken.) Damit auch 

seine Studenten den Rat befolgen konnten, richtete er zu Ostern 

1525 in seinem Hause einen Weinausschank ein: Auerbachs Keller. 

Diese Räumlichkeiten öffnen ab 20 Personen excklusive für Sonderveranstaltungen 

wie z.B. Hochzeiten, Geburtstage oder Firmenfeiern 

Heinrich Stromer glaubte fest an die Gnade Gottes. Das führte ihn 

an die Seite von Martin Luther. Als dieser zum wissenschaftlichen 

Streitgespräch, zur Disputation über den rechten Glauben, im Juni 

1519 mit seinen akademischen Brüdern aus Wittenberg nach Leipzig 

gekommen war, saß Stromer unter 

den Zuhörern. Er lud den jungen asketischen 

Mönch in sein Haus ein, obwohl 

sich das offizielle Leipzig diesem gegenüber 

völlig distanziert verhielt. 

Zweieinhalb Jahre später, am 3. Dezember 

1521, wusste Martin Luther, der als 

ein Geächteter heimlich von der Wartburg 

nach Wittenberg ritt, bei wem er 

in Leipzig Schutz und Nachtquartier findet. 

An das geheime Treffen der beiden 

Männer erinnert heute ein Gemälde in 

Auerbachs Keller. Als sich Luther dann 

für wenige Tage in Wittenberg aufhielt, 

mag er dem unsteten Alchimisten Faust 

begegnet sein. Die Forschung meint, 

die beiden seien sich niemals begegnet, 

aber wir wissen es durch den Mund 

des berühmten Wittenberger Studenten 

Hamlet: Es gibt mehr Ding’ im Himmel 

und auf Erden, als eure Schulweisheit 

sich träumt. 

Wer hätte gedacht, dass der „weitbeschreyte 

Zauberer“ zu Leipzig auf einem 

Fass reiten würde? Mit Auerbachs Keller 

stehen Luther und Faust in Verbindung 

und Heinrich Stromer sowieso. Wer vermag 

zu sagen, was sich in diesen alten 

Räumen in geheimnisvollen Nächten 

ereignet haben mag? Sollten sich Faust 

und Luther hier doch übern Weg gelaufen 

sein? Besagt doch eine altüberlieferte 

Redensart aus jener Zeit „Lutherei ist 

Zauberei, Zauberei ist Lutherei". Nachdem 

Luthers Lehre zu Pfingsten 1539 

auch in Leipzig verkündigt und amtlich 

akzeptiert war, konnte Heinrich Stromer 

aufatmen: „Die Reformation ist für alle 

Künstler von Nachteil gewesen, außer 

den Ärzten. Denn alle Maler, Bildhauer, 

Goldschmiede beklagen sich, dass 

sie hungern müssten, den Ärzten aber 

nützt es, dass, nachdem die Heiligen 

aufgehört haben, die Kranken zu heilen, 

die Menschen wieder bei den Ärzten 

Zuflucht suchen müssen.“ 


Unbenannt-1 1 27.02.17 13:07 



PANOMETER LEIPZIG 

Fotos: Panometer / ©Tom Schulze 

ABTAUCHEN ZUM WRACK DER TITANIC 

Leipziger Industriekultur erleben 

und gleichzeitig zum Wrack der 

TITANIC abtauchen? Das weltgrößte 

360°-Panorama im Panometer 

Leipzig (ein ehemaliger Gasometer im 

Leipziger Süden) macht es möglich. 

Mit über 100.000 Besuchern innerhalb 

der ersten drei Monate etabliert sich 

das neueste Panorama TITANIC aus der 

Hand des Künstlers Yadegar Asisi zu einem 

absoluten Publikumsmagneten innerhalb 

der Leipziger Kulturlandschaft. 

Das Rundbild entführt seine Besucher 

noch bis 2018 auf den Grund des Atlantischen 

Ozeans in 3.800 Metern Tiefe. 

Dabei wird weniger der eigentliche 

Untergang thematisiert, als vielmehr 

die Grenzen menschlichen Schaffens 

gegenüber den Kräften der Natur aufgezeigt. 

Vom 15 Meter hohen Besucherturm 

offenbart sich dem Besucher 

die Szenerie unter Wasser: Die beiden 

Wrackteile des Ozeanriesen liegen auf 

dem Meeresgrund, während verschiedene 

Tauchboote das Wrack erforschen. 

Dank thematisch passender Hintergrundmusik 

und abgestimmten Lichtvariationen 

verstärkt sich der reale Eindruck 

im Panorama. 

Bereits seit 2003 ermöglichen die 32 

Meter hohen Panoramen in Leipzig einzigartige 

Reisen an entfernte Orte oder 

vergangene Zeiten. So konnten die Besucher 

im Panometer Leipzig bereits 

Rundbilder wie EVEREST, AMAZONI- 

EN, LEIPZIG 1813 oder GREAT BARRI- 

ER REEF bewundern. Jedes Panorama 

wird mit einer thematischen, multimedialen 

Ausstellung begleitet und ermöglicht 

durch einen abschließenden 

Making-Of-Film einen tiefergehenden 

Einblick in die Entstehung der gewaltigen 

Kunstwerke. 

Wer sich im Leipziger Panometer Appetit 

geholt haben sollte, dem sei an dieser 

Stelle noch ein Ausflug in das Panometer 

Dresden empfohlen. Mit den beiden 

wechselnden Panoramen DRESDEN IM 

BAROCK und DRESDEN 1945 von Yadegar 

Asisi gehen Sie auf Zeitreise in Dresdens 

Vergangenheit. 

Panometer Leipzig 

Richard-Lehmann-Str. 114 

04275 Leipzig 

Öffnungszeiten: Di - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa, So & Feiertage 10 - 18 Uhr 

Montags nur während der sächsischen 

Ferien zwischen 10 - 17 Uhr geöffnet 

(außer Sommerferien) 

www.panometer.de 


- Anzeige - 

Herzlich Willkommen im neuen 4-Sterne 

Superior Hotel König Albert 

im Sächsichen Staatsbad Bad Elster. 

www.hotelkoenigalbert.de 

Buchungshotline +49 (0) 37437 540 0 

Hoteleigener Bademantelgang zur 

neuen Soletherme & Saunawelt sowie 

zum historischen Albert Bad. 

• À la carte Restaurant mit Terrasse 

• Wohlfühl-Landschaft auf 10.500 m2 

• 1.000 m2 erfrischende Wasserfläche 

• Mehr als 1.000 Kulturveranstaltungen aller Genres 

• faszinierende historische Veranstaltungsorte 

• 50 ha bezaubernde Parkanlagen 

• 108 Zimmer mit Balkon 

bad 

elster 

sächsisches 

staatsbad 

HKA Bad Elster Hotel Betriebs GmbH 

Carl-August-Klingner-Str. 1 / 08645 Bad Elster 

info@hotelkoenigalbert.de 

Lassen Sie 

sich inspirieren 

von 

unserem 

Imagefilm 

360° Ansichten 

vom Hotel 



GRASGRÜN 

Sommerkultur in Meiningen 23. Juni – 30. August 2017 

Das Profil des jährlich 

stattfindenden 

Sommerfestivals mit 

Open-Air-Charakter wird 

durch Konzerte jenseits des 

Mainstreams mit Musik von 

Soul bis Weltmusik, Song 

und Jazz bestimmt. Dieser 

Programmatik entspricht das 

Konzert mit Iva Nova, der 

derzeit angesagtesten weibli- 

P 

chen Band aus Russland auf 

jeden Fall. Die vier Extraklasse-Musikerinnen 

verbinden 

melancholische Folkmotive 

mit wilden Rhythmen und 

einer fulminanten, mitreißenden 

Bühnenpräsenz. Till 

Brönner, der aktuell größte 

Star der deutschen Jazzszene, 

gibt ein Konzert mit 

dem Kontrabassisten Dieter 

Ilg – beide sind mehrfache 

ECHO-Gewinner. 

Foto: Tourist-Information Meiningen © Ulla Lommen 

Junge, hochtalentierte Instrumentalisten 

bringt der 

MDR in diesem Jahr nach 

Meiningen. In der ungewöhnlichen 

Kombination 

Akkordeon plus Saxophonquartett 

agieren Martynas 

Levickis aus Litauen und die 

international besetzte Gruppe 

Signum. 

Mit der Noche de Musica, 

der Band Otros Aires, also 

tanzbarer Musik für alle Generationen 

und einem stilvollen 

Ambiente im Schlosshof 

wird 2017 das Ballformat 

bedient. Die Retroavantgardeband 

Otros Aires aus der 

argentinischen Hauptstadt 

verbindet in ihren originellen 

Bearbeitungen Musik 

aus der Frühzeit des Tango 

Argentino mit elektronischen 

Sequenzen, Melodien, Texten 

und Videoclips des 21. 

Jahrhunderts. Zu den heißen 

Rhythmen von Tango, Milonga 

und Rumba kann und soll 

natürlich getanzt werden 

Der ebenfalls zu GRASGRÜN 

gehörende Orgelsommer 

steht 2017 im Zeichen des 

Lutherjahrs. Die Konzerte 

finden jeweils mittwochs an 

der Max Reger-Orgel in der 

Stadtkirche statt. Der junge 

Ausnahme-Cellist Christoph 

Heinlein widmet sich vorwiegend 

selten gespielter 

Literatur für Violoncello solo 

und bringt diese dem Publikum 

unterhaltsam näher. 

Traditionell startet GRAS- 

GRÜN im Meininger Theater. 

Das alle zwei Jahre stattfindende 

Open-Air-Sommerfest 

ist Kult und die Karten sind 

heißbegehrt. Die INSELbühne 

aus Leipzig bringt 

für zwei Tage schräg-witziges 

Sommertheater in den 

Schlosshof. 

Für Familien empfiehlt sich das 

Hörspielwochenende „Parkgeflüster“ 

im Schlosspark. 

www.grasgruen-meiningen.de 

R 

E 

M 

IERE 

N 


Tosca _ 08.09. 

Kleiner Mann – 

was nun? _ 27.09. 

Le Grand Macabre _ 29.09. 

Jim Knopf und Lukas 

der Lokomotivführer _ 19.10. 

Così fan tutte _ 17.11. 

2018 

Der Sturm _ 12.01. 

Sonny Boys _ 27.01. 

Carmina Burana _ 23.02. 

Lauf doch nicht 

immer weg! _ 16.03. 

Ariadne auf Naxos _ 13.04. 

Die Ratten _ 18.05. 

Die Piraten 

von Penzance _ 15.06. 

Karten unter 03693-451-222 / -137 

www.das-meininger-theater.de 

Sa 01.7. 

Das Meininger Theater 

20:00 Uhr Sommerfest | Die fulminante Party zum Spielzeitschluss 

Fr 07.7. 

Schloss Elisabethenburg | Schlosshof 

20:00 Uhr Iva Nova | Extreme Frauenpower aus Russland 

Wild, melodisch und extrem tanzbar 

Gemeinsames Sommerkonzert mit den Meininger Museen 

Sa 08. / So 09.7. Schlosspark | Hörspiele für alle ab 5 

14:00 Uhr Parkgeflüster Meininger Hörspielwochenende 

So 09.7. 

Stadtkirche 

17:00 Uhr Christoph Heinlein | Cello in Concert 

Sa 22.7 / So 23.7. Schloss Elisabethenburg | Schlosshof 

20:00 bzw. 18:00 Uhr Sommertheater mit der INSELbühne |schräg und voller Spielfreude 

Sa 29.7. 


20:00 Uhr Till Brönner / Dieter Ilg 

Sa 05.8. 


21:00 Uhr Noche de mùsica Argentinischer Ball| Otros Aires 


- Anzeige - 

„Hier habe ich Luthers 

Welt entdeckt. Und meinen 

Horizont erweitert.“ 

Anna V. im Lutherhaus Eisenach 

Wo Worte Weltgeschichte wurden. 

500 Jahre Reformation in Thüringen. 

Ausstellungen, Konzerte, Musicals oder Gottesdienste an vielen 

authentischen Orten der Reformation – das Thüringer Programm 

zum Jubiläum ist außergewöhnlich und bunt. Lesen Sie von ganz 

persönlichen Eindrücken oder seien Sie einfach selbst dabei. Eine 

Einladung ins Herz der Reformation! thueringen-entdecken.de/blog 


- Reise & Erholung 

DomStufenfeStSpiele 

in erfurt 


DER 

TROUBADOUR 

OPER VON GIUSEPPE VERDI 

PREMIERE 

Do, 10. August 2017, 20 Uhr 

WEITERE VORSTELLUNGEN 

Fr, 11.08. | Sa, 12.08. | So, 13.08. | 

Di, 15.08. | Mi, 16.08. | Do, 17.08. | 

Fr, 18.08. | Sa, 19.08. | So, 20.08. | 

Di, 22.08. | Mi, 23.08. | Do, 24.08. | 

Fr, 25.08. | Sa, 26.08. | So, 27.08.2017 

Infos & Karten 

0361 22 33 155 | www.domstufen.de 

DOMSTUFEN-FESTSPIELE IN ERFURT 2017 

Surreales Mittelalter: 

Verdis Troubadour 

auf den Domstufen 

Die DomStufen-Festspiele in Erfurt bringen 2017 eine der 

meistgespielten Opern von Giuseppe Verdi auf die Bühne 

Weit über die Grenzen Deutschlands hinaus haben sich die 

DomStufen-Festspiele einen Namen gemacht: sie sind das 

sommerliche Veranstaltungshighlight Thüringens! Dann verwandeln 

sich die 70 Stufen des Dombergs zur spektakulären 

Open-Air Festspielbühne. Seit 1994 bringt das Theater Erfurt 

in jedem Jahr ein Stück auf den Domplatz und damit vor die 

atemberaubende 700 Jahre alte Kulisse von St. Severi Kirche 

und Mariendom, in dem Martin Luther einst zum Priester geweiht 

wurde. 

2017 steht Giuseppe Verdis Publikumserfolg „Der Troubadour“ 

auf dem Spielplan: Minnesänger, Hexenverbrennung und blutige 

Glaubenskriege – Verdis Oper spielt in der düsteren Welt 

des Mittelalters. Der Troubadour Manrico verführt mit seinen 

Ständchen die Gräfin Leonore und macht sich damit den Grafen 

Luna zum Feind. Besonders brisant wird die Geschichte 

durch Manricos Mutter, eine geheimnisvolle Zigeunerin, die 

alte Geschichten von Scheiterhaufen und Kindsentführung erzählt. 

Unschuldig wird Leonore in diese Familienfehde hineingezogen 

und zwischen Liebe, Eifersucht, Rache und Intrigen 

entwickelt sich ein immer dramatischer werdendes Szenarium. 

Der Regisseur Jürgen R. Weber sieht Parallelen zwischen dem 

„Troubadour“ und aktuellen TV-Serien wie „Game of Thrones“ 

oder „Vikings“, in denen der Zuschauer mit Dingen konfrontiert 

wird, die im eigentlichen Leben Abscheu und Angst 

auslösen – aber trotzdem faszinieren. Eingebettet in Verdis 

ekstatische Musik wird das Grauen auf einmal zum einzigartigen 

Kulturgenuss. 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Karten und erleben Sie einen Abend 

der Extraklasse! www.theater-erfurt.de | www.domstufen.de 

Fotos: Theater Erfurt 


- Anzeige - 

Mit Zumnorde auf den 

Spuren Martin Luthers 

Das Hotel und Restaurant Zumnorde steht inmitten der Erfurter Altstadt. Hier genießen Sie einen Hauch 

Mittelalter, ohne auf moderne Thüringische Küche in angenehmer Atmosphäre und geschmackvoll 

eingerichtete Zimmer verzichten zu müssen. 

Ob Dom, Krämerbrücke, Alte Synagoge oder Anger – alle Sehenswürdigkeiten der Stadt erreichen Sie mit 

einem kurzen Spaziergang durch die alten Gassen. 

Im Lutherjahr 2017 gibt es in der Thüringer Landeshauptstadt viele geschichtsträchtige Orte zu entdecken. 

Zumnorde bietet dazu ein besonderes Arrangement an, mit welchem Sie die Vorzüge des Hotels genießen, 

Erfurt kennenlernen und die Einflüsse der Reformation und Luthers Wirken hautnah erleben. 

Im Restaurant genießen Sie moderne Thüringer Küche mit regionaler Frische. 

DAS LUTHERISCHE ANGEBOT BEINHALTET: 

• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet und Tiefgaragenstellplatz 

• 3-Gang Menü mit Aperitif 

• Stadtführung „Auf den Spuren von Luther“ 

• Buchpräsent 

• Eine Flasche Traubensaft Luther 2017, Weingut Dr. Hinkel, Rheinhessen 

• Kostenfreies WLAN 

199,00 € p.P. im DZ 

259,00 € p.P. im EZ 

Preisänderungen vorbehalten. 

Das Arrangement ist buchbar unter reservierung@hotel-zumnorde.de 

mit folgendem Code: LU17 

Der Dachgarten lädt zum Verweilen mit 

Blick über die Altstadt ein. 

HOTEL ZUMNORDE | ANGER 50 – 51 | 99084 ERFURT | TELEFON 0361-568 00 | WWW.HOTEL-ZUMNORDE.DE


Luther allerorten - aber wo bleibt Justus Jonas?" 

" 

Deutschland feiert 500 Jahre Reformation und das ist wichtig 

Thüringen feiert mit, liegen doch einige Lutherstätten im Freistaat. 

Aber Reformation ist wie jede Erneuerung oder „Revolution“ 

auch an Menschen gebunden und Luther hatte viele Helfer, 

Mitstreiter, Unterstützer, Gönner und Freunde, die ihn dabei 

nicht nur begleitet haben, sondern für die Verbreitung und 

Umsetzung der Reformationsbewegung Sorge trugen. Die 

Ausstellung im Eisfelder Schloss zeigt die Bedeutung der Stadt 

Eisfeld für die Reformation in den fränkischen Ortslanden. In 

Eisfeld steht eine Kirche, die genau in jenen Jahren der Reformation 

gebaut wurde. Aus der Stadt gingen Persönlichkeiten 

hervor wie Dr. Nikolaus Kindt oder der Leipziger Thomaskantor 

und Buchdrucker Georg Rhau. Der Ingolstädter Reformator 

Arsacius Seehofer war auf Luthers und Melanchtons Empfehlung 

Schulleiter in Eisfeld. Justus Jonas, einer der engsten 

Mitstreiter Luthers, war bis zu seinem Tod Superintendent in 

Eisfeld. 

Daher die Frage: Wo bleibt Justus Jonas und die Eisfelder 

Reformatoren? Wir haben uns aufgemacht, sie für Sie wieder 

zu entdecken! 

Das ist mal ein erfrischender Zugang zum Alltagsthema Porzellan. 

So gab es Porzellan selten zu sehen. Sieben junge 

DesignerInnen & KünstlerInnen hatten nun schon das fünfte 

Mal die Möglichkeit, sich gestalterisch, experimentell, aber 

auch designorientiert mit dem Werkstoff Porzellan auseinanderzusetzen. 

Das Projekt nennt sich „Spielraum 125 – Kunst 

trifft Industrie“ und fand anlässlich des 125-jährigen Jubiläums 

der Porzellanherstellung in Triptis satt. 

Im Arbeitszeitraum von vier Wochen » 15. August - 09. September 

2016 « standen den sieben TeilnehmerInnen in der Produktionsstätte 

und dem integrierten Künstleratelier der Eschenbach 

Porzellan Group - Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH 

diverse Arbeitsmaterialien und -möglichkeiten zur Verfügung, 

um kreative & innovative Wege im Umgang mit dem Material 

„Porzellan“ zu veranschaulichen. Die Kreationen können sich 

sehen lassen, und wer weiß, ob wir eines der Werke irgendwann 

mal am Tisch bei uns zu Hause haben werden. 

Die Ausstellung „Sielraum 125“ findet in verschiedenen Räumen 

der Leuchtenburg und vor allen in der neuen Porzellankirche 

statt. Der Eintritt zur Ausstellung ist im allgemeinen 

Eintritt inkludiert. 

Justus Jonas steht in der Reihe der Eisfelder Reformatoren 

gleich hinter Nikolaus Kindt. Als er 1553 nach Eisfeld kam, 

waren die lutherischen Reformbestrebungen längst umgesetzt. 

Aber wo bleibt er in der Zukunft? Reformation – das 

war Luther nicht allein. So sollten Jonas und Kindt auch nicht 

vergessen werden. Eisfeld war und ist fränkische Ortslande. 

Heute liegt die Stadt im Süden des Freistaates Thüringen. 

Muss sie deshalb vergessen und ignoriert werden? Wie der 

Lutherort Eisfeld ist auch Justus Jonas in Thüringen heute 

vergessen. Die Ausstellung setzt sich kritisch mit diesem Vergessen 

auseinander. Die Ausstellung zeigt auch Thüringer Porzellane 

in Form von Heiligenfiguren und Weihwasserbecken. 

Weitere Informationen unter www.stadt-eisfeld.de 


- Anzeige - 

Die Leuchtenburg lädt zur Sonderausstellung 

„SPIELRAUM 125 - KUNST TRIFFT INDUSTRIE“ 

vom 12. Mai bis Ende September. 

Thüringer 

Porzellanstraße 

Die Thüringer Porzellanstraße schlängelt sich 

beschaulich durch das einstige Thüringer 

Porzellan-Imperium. Sie verbindet die Orte, 

wo bis heute Porzellan hergestellt wird, mit 

den Stätten, die Porzellanschätze beherbergen 

und präsentieren, entlang majestätischer 

Burgen und Schlösser, inmitten der reizvollsten 

landschaftlichen Gegenden Thüringens. 

Fotos: Leuchtenburg 

Auch in der Porzellankirche 

stellen die Künstler aus. 

Die Leuchtenburg - 

genial anders. 

BurgWelten 4.0 - Design | 

Kultur | Erlebnis | Genuss 

Die Porzellanwelten: Die Porzellanwelten 

zeigen in genialer Art und Weise, 

wie einzigartig und spannend Porzellan 

sein kann. Dafür wurden wir für den 

Europäischen Museumspreis nominiert! 

Die mittelalterliche Burg: Die mit Führung 

oder individuell begehbare “ 

Königin 

des Saaletals“ ist mit den modernen 

Erweiterungen ein architektonisches Juwel 

unter den Burgen in Europa. Hier 

lässt sich das Mittelalter erleben. 

Die Eventgastronomie: In der Burgschänke 

bieten wir kreative Küche 

(Thüringer Küche mit überregionalen 

Einflüssen) in mittelalterlicher Kulisse. 

Schon Kultstatus haben unsere wagenradgroßen 

Obstkuchen, die in der Region 

einzigartig sind. Zudem können Sie 

eine Reihe von Show-Events und Besonderheiten 

dazubuchen, um Ihr Angebot 

richtig attraktiv zu machen. 

Der Burgshop: Die Leuchtenburg präsentiert 

im Burgshop erlesene Produkte 

der besten Porzellanmanufakturen Thüringens 

und Souvenirs, die bei unseren 

Gästen sehr beliebt sind. 

Öffnungszeiten für die Burg, 

die Porzellanwelten und die 

„Spielraum 125 Ausstellung“: 

tgl. 9 bis 19 Uhr 

Leuchtenburg 

Dorfstrasse 100 

07768 Seitenroda 

www.leuchtenburg.de 

Ob Sie die legendäre, traditionelle oder die 

innovative Porzellankunst und ihre Geheimnisse 

oder die regionale Kulturgeschichte erleben 

möchten – alles ist möglich. 

So können Sie zu Führungen durch die Produktions- 

und Kunstabteilungen der Porzellanmanufakturen 

und in erstklassigen Museen 

das Thüringer Porzellan erkunden und 

bewundern. 

Lassen Sie sich von der Magie des „Weißen 

Goldes“ bezaubern – seiner Ursprünge, seiner 

wechselvollen Geschichte, seiner Persönlichkeit, 

seiner legendären geschichtsträchtigen 

oder innovativen Formen und Kunstwerke. 

Sie können selbst erleben, wie faszinierend 

und aufwendig die Porzellanherstellung bis 

heute ist – der Grundstoff angesetzt, bearbeitet 

und veredelt wird – manuell oder industriell. 

Die edle Handwerkskunst verbindet bis 

heute Kunst, Zeitgeist und Wirtschaft. 

porzellanstrasse@kreis-slf.de 

www.thueringerporzellanstrasse.de 



Fotos: Tourismus Sterzing-Ratschings 

Wer nach dem Passieren des Brennertunnels 

die Autobahn in Richtung Sterzing – Ratschings 

verlässt, taucht ein in das Ferien- 

und Wanderparadies Sterzing – Ratschings 

– Gossensass. 

Von den Gebirgsketten des Alpenhauptkamms nach Norden 

hin geschützt, gehört es mit seiner landschaftlichen Vielfalt 

zu den beliebtesten Erholungsgebieten im sonnenverwöhnten 

Südtirol. 

Gleichgültig, ob weit, ob hoch, ob sportlich ambitioniert oder 

beschaulich und verträumt, ob kulturbeflissen oder einfach 

naturbegeistert – es ist alles zu finden, was man sich von 

einem Wanderurlaub erhofft. 

Freunde des Genusswanderns finden in den Tälern Wanderrouten 

mit sanften Hügeln. Wer hoch hinaus will, findet von 

den Wandershuttles in luftige Höhen gebracht, auch dort 

herrliche Wege mit geringen Steigungen. Die Höhenmeter hat 

der Shuttle schon bewältigt. Auf diese Weise kommen auch 

passionierte E-Bike-Fahrer in den Genuss hochalpiner Touren. 

Der Shuttle bringt Sie vom Ausgangs- oder Endpunkt Ihrer 

Wanderung auch wieder zurück ins Tal. 

Insgesamt reicht die kaum zählbare Vielfalt an Wanderwegen 

von den Tälern bis in die hochalpinen Gletscherregionen. Das 

Angebot an Klettertouren für sportlich Ambitionierte wird jedem 

Leistungsstand gerecht. 

Auch die Freunde nichtalpiner Sportarten, wie Reiten, Golf, 

Minigolf oder Tennis werden in der Region leicht fündig. 

Die Beherbergungsgebiete haben sich hervorragend auf 

die unterschiedlichen Bedürfnisse, Geldbeutel und Geschmäcker 

ihrer Gäste eingestellt. Der Anspruchsvolle 

kann unter einer beachtlichen Auswahl an Luxus- und 

Sternehotels mit Schwimmbad und Wellness/Spa – sowie 

Fitnessangeboten wählen. Hotels der mittleren Kategorie, 

Familienhotels oder Aktive-Hotels laden ebenso 

wie kleine, gemütliche Pensionen, Privatherbergen oder 

urige Berghütten zum Ferienaufenthalt ein. Ganz gleich, 

ob groß und luxuriös oder klein und bodenständig: In 

allen Häusern werden Sie mit der sprichwörtlichen Gastfreundschaft 

der Südtiroler willkommen geheißen und allen 

wohnt die Leichtigkeit und die bodenständige Heiterkeit 

der Gastgeber inne. 

Die Leichtigkeit des Südens, vereint mit der Bodenständigkeit 

der Heimat: So präsentiert sich auch die Küche. Erlesene 

Köstlichkeiten aus frischen, gesunden Zutaten, landestypische 

Spezialitäten, bereichert durch Gerichte mit 

mediterranem Flair und vollendet mit den berühmten Weinspezialitäten 

aus Südtirol. 


- Anzeige - 

Die Ferienregion 

Sterzing–Ratschings 

Alpiner Hochgenuss mit Flair 

activeCARD ...und das Erlebnis kann beginnen! 

Zurücklehnen gilt nicht! Unsere „activeCARD“ öffnet Ihnen 

die Türen zu einem unvergesslichen Sommerurlaub. Berge, 

Natur, Kultur – ob sportlich-aktiv oder gemütlich-familiär: 

Mit der neuen All-inclusive-Gästekarte sind Sie für alle Fälle 

gerüstet. Ihre Lieblingsziele erreichen Sie noch dazu ganz 

bequem und ohne Zusatzkosten mit Bus und Bahn. 

Inklusivleistungen der activeCARD* 

• 1 Berg- und Talfahrt pro Tag mit einer Bergbahn nach Wahl: 

Bergbahn Ratschings-Jaufen, Freizeitberg Rosskopf, Bergbahnen 

Ladurns 

• 1 Eintritt in die Gilfenklamm 

• freie Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs 

• Eintritt in über 80 Museen und Sammlungen 

• 1 Milchhofführung Sterzing 

• 1 Eintritt Minigolf Stange 

Preis: im Zimmerpreis der teilnehmenden Beherbergungsbetriebe 

inkludiert 

Gültigkeit: Dauer des Aufenthaltes des Gastes; die Karte 

wird dem Gast am Anreisetag ausgehändigt 

Sonderpreise bei folgenden Bonuspartnern der activeCARD*: 

HallenFreibad Balneum 

Rafting Sterzing 

Radverleih Rent and Go Schölzhorn 

Tandemflüge 

Hochseilgarten Skytrek 

Pardeller Brot Manufaktur 

Golfplatz Sterzing 

Sportmode Haller - Ridnaun 

* Leistungszeitraum: Anfang Mai bis Anfang November. Das Leistungsangebot kann saisonal schwanken und richtet sich nach den Betriebszeiten der jeweiligen Leistungsgeber. 



Sterzing – 

das Herz der Region 

Prächtige Bürgerhäuser, malerische 

Einkaufsstraßen, mittelalterliche Plätze 

und eine Bergkulisse, die zum Greifen 

nahe scheint: Die charismatische 

Kulturstadt Sterzing im Erlebnisraum 

Sterzing-Ratschings bezaubert ihre 

Besucher mit ihrem unvergleichlichen 

Charme. Vor wenigen Jahren wurde die 

kleine Stadt im Norden Südtirols sogar 

zu einer der schönsten Kleinstädte Italiens 

gekürt. Die malerische Hauptstraße 

entlang der Alt- und Neustadt, die noch 

im Glanz des ausgehenden Mittelalters 

erstrahlt, lädt zum Flanieren ein. Sie 

gilt als die schönste Einkaufsmeile Südtirols. 

Kleine, gemütliche Straßencafés 

und Restaurants in regionaltypischem 

oder originellem Ambiente laden zum 

Verweilen ein. Ein vielfältiges Angebot 

in den kleinen, geschmackvoll eingerichteten 

Geschäften verleihen ihr einen 

besonderen Flair. 

Das Rathaus mit dem gotischen Ratssaal 

zeugt vom Wohlstand des 15. Jahrhunderts, 

als der Bergbau hier seine 

Blütezeit erlebte. 

Doch Urlaub in Sterzing bietet viel 

mehr! Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum 

entfernt liegt die Talstation 

des Ski- und Wandergebiets Rosskopf. 

Hier finden Sport- und Naturbegeisterte 

eine beliebte Naherholungszone. 

Auf dem rund 2000 m hohen Hochplateau 

erfreuen sich Wanderer, Biker und 

Fun-Sportler an zahlreichen Aktivitäten. 

Genuss-Wanderer und Bergfreunde 

erwartet ein beeindruckender Panorama-Rundblick. 

Kulturliebhaber finden im ehemaligen 

Deutschordens-Haus und der Stadtpfarrkirche 

„Unsere liebe Frau im 

Moos“ ein wahres Juwel. Im Komplex 

des Ritterordens ist heute das Multscher- 

und Stadtmuseum beheimatet. 

Bewundern Sie hier Teile des Meisterwerks 

des Ulmer Bildhauers und in der 

Pfarrkirche die Originalfiguren des berühmten 

Multscher-Altars. 

Einige Kilometer südlich der Stadt thront 

die Burg Reifenstein über dem Talkessel. 

Am Fuße der Burg finden Sie einen ruhig 

gelegenen 7-Loch-Golfplatz und einen 

von zwei Reitställen der Umgebung. 

Das Balneum Sterzing garantiert Ihnen 

ein außergewöhnliches Sauna- und 

Badeerlebnis. Tauchen Sie ein in das 

Badevergnügen im alpinen Flair. Die 

Wellness-Oase wurde geschmackvoll 

mit alpinen Elementen eingerichtet. Das 

Balneum bietet ganzjährig Badespaß für 

Alt und Jung. In der geräumigen Sauna- 

Anlage finden Ruhesuchende Entspannung 

vom Alltag. 

Freienfeld 

Der Ort liegt nur wenige Kilometer südlich 

von Sterzing. Neben viel Tradition 

bieten die Unterkünfte hier vor allem Familien- 

und Aktiv-Urlaubern eine Vielfalt 

an Genuss-Angeboten. Erleben Sie 

in Ihrem Urlaub entspannte Wanderungen 

entlang des lehrreichen Trenser Bienenweges. 

Besonders Mutige erwartet 

ein Rafting-Ausflug entlang des Eisacks. 

Die drei ursprünglichen Dörfer Maria 

Trens, Stilfes und Mauls bilden den 

Kern des Ferienortes. Die Wallfahrtskirche 

„Unsere liebe Frau in Trens“ ist eine 

wahre Perle für Kulturinteressierte. Maria 

Trens gilt nicht umsonst als zweitgrößter 

Wallfahrtsort in Südtirol. 

Wiesen, Pfitschtal 

Wiesen und Pfitschtal bilden eine der 

natürlichsten Zonen in ganz Südtirol. 

Im Pfitschtal erleben Sie die pure Faszination 

der Alpen. Zahlreiche Touren ins 

hochalpine Gelände, von leicht bis anspruchsvoll, 

bieten sich den Bergfreunden. 

Erklimmen Sie den Hochfeiler, mit 

3510 m höchster Punkt des Eisacktals. 

Einzigartig sind die Berg-Skyline und 

die wohltuende Ruhe der Bergwelt. 

Weniger Geübte können zu den drei 

Schutzhütten des Hochtals wandern. 

Insbesondere der Landshuter Höhenweg 

vom Pfitscher Joch zur Europahütte 

ist für Genuss-Wanderer ein Highlight 

und bietet Berg-Panorama pur. 

Von Wiesen führen auch für Familien 

geeignete Wanderwege zu Almen und 

Jausenstationen im Pfitscher Hochtal. 

Gossensass, Pflersch, Brenner 

Rund 10 km südlich des Brenners liegt 

Gossensass, Hauptort der Gemeinde 

Brenner. Es ist der Eingang zum wunderschönen 

Pflerschtal. Hier trifft das 

Deutsche auf das Italienische, Tirol auf 

den Süden. Gossensass ist die nördlichste 

Ferienregion Italiens und – umgekehrt 

gesehen – die erste in Richtung 

Süden. An der Südseite der Alpen verschwimmt 

die Grenze zwischen Nord 

und Süd, beides hat hier seine Heimat: 

das Gemüt der Berge und mediterranes 

Temperament, Italien hat bereits angefangen, 

Tirol aber noch lange nicht 

aufgehört. Hoch über Gossensass thront 

die Pfarrkirche und nebenan die Barbarakapelle. 

Der historische Ortskern lädt 

zum Verweilen ein. 

Pflersch – Tal inmitten 

von Felsen 

Umgeben von Gletschern, dem mächtigen 

Tribulaun und der Weißwand. Hoch 

oben die kargen Felswände und unten 



- Anzeige - 

das kleine unscheinbare Dorf. Die Kirche 

und die Schule, das Vereinshaus 

und der Spielplatz, das macht das Dorf 

zu dem, was es ist: etwas Besonderes 

inmitten der unberührten Natur. 

Lassen Sie den Alltag auf den Wanderwegen 

im Pflerschtal hinter sich und 

genießen Sie die Ruhe der gewaltigen 

Bergwelt. Über sechs urige Almen wandern 

Sie vom Rosskopf über Ladurns 

bis zum Talschluss des Pflerschtales. 

Der Dolomieu-Weg bietet einzigartige 

Einblicke in die Geologie und Tier- und 

Pflanzenwelt des Alpenraums. 

vieren. Die Spezialität schlechthin ist 

hier der Graukäse, ein sehr fettarmer 

Sauermilchkäse. 

Kletter-Fans steht der Lampskopf-Klettersteig 

zur Verfügung und erfahrene 

Alpinisten versuchen sich am überragenden 

Tribulaun. Im Talschluss von 

Pflersch erwartet Sie ein abenteuerlicher 

Wasserfall-Weg. 

DAS AKTIVHOTEL PANORAMA HEISST 

SIE RECHT HERZLICH WILLKOMMEN 

Ruhiges Hotel 

auf 1.250 m 

im Talschluss 

des Pflerschtales 

Er führt von der Bergstation Rosskopf 

zu den Almen Kuhalm und Ochsenalm 

unterhalb des Doppelgipfels der Telfer 

Weißen (2588 m). Von hier geht es 

wieder zurück und am Biotop „Kastellacke“ 

vorbei zu den Vallming Almen, 

einem bezauberndem Almendorf im 

Vallmingtal. Weiter führt der Weg nach 

Ladurns und bietet einen prachtvollen 

Ausblick auf die Weißwandspitze und 

den Tribulaun. Von der Ladurnerhütte 

verläuft der Weg über Serpentinen 

durch einen kühlen Wald in Richtung 

Allriss-Alm und schließlich weiter zur 

Furtalm im Pflerer Talschluss. Der Weg 

kann nach Belieben verkürzt werden. 

Genießen Sie Ausflüge in hochalpines 

Gelände oder Wanderungen zu den 

nahe gelegenen Almen, welche Ihnen 

feine hausgemachte Spezialitäten ser- 

Brenner – Shoppingmeile 

mit Glückgarantie 

Der kleine, aber unglaublich bekannte 

Ort Brenner bietet viel mehr als 

nur den niedersten Alpenübergang. 

Etwas Besonderes sind die kleinen 

Geschäfte im alten Ortskern und das 

Brenner Outlet Center. Als Highlight 

gilt jedoch immer noch der große 

Markt, der am 5. und 20. eines Monats 

stattfindet. 

Brenner-Radroute 

Am Brenner startet die bekannte Radroute 

Brenner-Bozen, das Zentralstück 

der Freundschaftsradroute München- 

Venedig ist. Genießen Sie hier schöne 

Radkilometer entlang der alten 

Bahnstrecke der Brennereisenbahn 

und radeln Sie durch das 

Pflerschtal. 

Ratschings 

Die Drei-Täler-Gemeinde besteht aus 

dem Ridnaun-, Ratschings- und Jaufental 

mit dem spektakulären Jaufenpass. 

Alle Täler der Gemeinde sind ohne 

Durchgangsverkehr, sie enden sozusagen 

in den Bergen. Die drei " 

Ruhetäler 

der Natur" sind mit ihrem großen Wegenetz 

durch die beinahe unberührte 

Natur ideal für Wanderer und Genuss- 

Urlauber, die auf der Suche nach Ruhe 

und aktiver Entspannung sind. Unzählige 

Wanderwege führen über sonnige 

Almen bis hinauf in die imposante Gletscherwelt. 

In dem einstigen Bergbaugebiet wurden 

Siedlungsspuren und archäologische 

Funde aus dem Neolithikum geborgen. 

Auch in der Antike und bis zur Neuzeit 

spielten Bergbau und Landwirtschaft 

eine große Rolle. Davon zeugt noch 

heute das Bergbaumuseum in Maiern, 

aber auch das Südtiroler Landesmuseum 

für Jagd und Fischerei im Barockschloss 

Wolfsthurn in Mareit. 

Idealer Ausgangspunkt für Bergwanderungen 

in die Natur. Aktiv sein auch im Alter 

Kulinarische Vielfalt 

mit Tiroler und 

italienischer Küche 

AktivCard 

auch bei uns 

Neu errichtete 

Zimmer in 

Zirbenholz 

Fam. Windisch | Pflersch 176 

39041 Gossensass | Südtirol 

T +39 0472 770010 | F +39 0472 770141 

info@hotel-panorama.it 

www.hotel-panorama.it 



Die drei Täler reichen von 945–3.507 m 

Seehöhe und sind bis auf 1.620 m bewohnt. 

Wanderer, Biker und Bergsteiger 

finden hier ein wahres Naturparadies, 

laden doch die Berge zu lohnenden 

Wanderungen und Touren bis auf die 

höchsten Gipfel ein. 

Gehen Sie auf eine reizvolle Entdeckungsreise 

- gemütlich über urige Almen 

hinauf zu Bergseen oder einfach 

von Hütte zu Hütte. Wer höher hinaus 

will, auf den warten Bergwanderungen 

mit Gipfelbesteigung, Klettersteige und 

Gletschertouren. 

Ridnauntal 

Unterwegs in Ridnaun, in Mareit und 

Telfes. Das weitläufige Ridnauntal lässt 

keine Urlaubswünsche offen. Bergfexe 

kommen auf leichten Wanderungen genauso 

wie auf schweißtreibenden hochalpinen 

Touren voll auf ihre Kosten. 

Die Sieben-Seen-Tour: Der erste Teil 

des Weges zu den sieben Seen ist ein 

Bergwerks-Lehrpfad, da er das ehemalige 

Bergbaugebiet am Schneeberg 

erschließt. Vom Ridnauner Talschluss 

(1417 m) durch das Lazzacher Tal hinauf 

zur Moarerbergalm (2113 m), 

dann nordwärts hinauf zum Mittleren 

Moarer Egetsee (2468 m) und weiter 

empor zum Egetjoch (2693 m). Dann 

zum Hinteren Senner Egetsee (2647 m); 

nun hinunter zu den Vorderen Senner 

Egetseen (ca. 2510 m); weiter talab und 

vorbei am Trüben See (2344 m) zum 

Anschluss an die vom Egetjoch direkt 

absteigende M 33. Zurück hinunter zur 

Brücke über den Fernbach (2118 m), 

jenseits kurz empor zur Grohmannhütte 

und eventuell weiter zur Teplitzer 

Hütte, dann talab zum Aglsboden und 

zum Ausgangspunkt über die Burkhardklamm 

zurück. 

Kultur gefällig? Dann haben die BergbauWelt 

Ridnaun-Schneeberg und das 

Landesmuseum für Jagd und Fischerei 

Schloss Wolfsthurn das passende Programm. 

Ratschingstal 

Das Ratschingstal ist das ganze Jahr 

über ein beliebtes Ziel für Bewegungshungrige. 

Ein Wanderparadies für die 

ganze Familie, und das alles vor einer 

atemberaubenden Bergkulisse. 

Eindrucksvolle Wanderung durch ein 

einmaliges Naturschauspiel: Die Gilfenklamm 

ist weltweit die einzige Klamm, 

die tief in reinweißen Marmor eingeschnitten 

ist. Der Ratschinger Bach 

zwängt sich gischtend durch turmhohe 

Felswände und stürzt donnernd über 

zahlreiche Felswände zu Tal. 

Jaufental 

Jaufental - Gasteig - Kalch: Harte Schale, 

weicher Kern – auf kein anderes 

Gebiet trifft das alte Sprichwort besser 

zu als auf das Jaufental. Nach einem 

schroffen Eingang öffnet sich eine liebliche 

Landschaft, wie wir sie aus dem 

Bilderbuch kennen. In allen Farben 

blühende Almwiesen und dichte Nadelwälder 

laden zu ausgedehnten Wanderungen 

mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

ein. 

Die Kabinenbahn Ratschings-Jaufen 

bringt Sie zur Erlebniswanderung Kalcheralm, 

Rinneralm und Wasserfalleralm 

und führt sie zur äußeren Wumblsalm. 

Von hier weiter auf Weg Nr. 15 

zur inneren Wumblsalm und über den 

Almenweg zur Klammalm inmitten von 

grünen Wiesen. 

Sanft-Mobiler-Urlaub 

in Ratschings 

Um den größten „Schatz“ der Gemeinde, 

die Natur, noch besser schützen zu 

können, hat sich Ratschings dem sanften 

Tourismus verschrieben. Umweltfreunde, 

die ohne Auto anreisen, finden 

hier maßgeschneiderte Urlaubs-Angebote. 

Ein gut ausgebautes Netz an 

Verkehrsverbindungen erschließt das 

gesamte Gebiet. Ein - zumindest teilweiser 

- Verzicht auf das Auto schränkt 

die Urlaubsfreuden ein, sondern bereichert 

sie. 

Zu guter Letzt 

Lassen Sie einen erlebnisreichen Tag 

in heiter entspannter Geselligkeit auf 

einer Berghütte oder in Ihrer Herberge 

ausklingen - oder lassen Sie bei 

einem Aperitif noch einmal den Flair 

eines lauen Sommerabends auf der 

schönsten Einkaufsmeile Südtirols in 

Sterzing auf sich wirken. 



Die Frühlings-Family-Wellness-Zeit 

im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 

4 Tage ab 239i * 

inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person 

TOP 

ANGEBOT 

- Anzeige - 

INFO: Mit über 8000 m 2 eine der 

größten privaten Wellness- und 

Badelandschaften im Alpenraum! 

*Gültig vom 03.04 – 13.05.2016 / 29.05 – 17.06.2016 

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols 

unter einem Namen www.schneeberg.it 

Infos: 

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it 


Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.nr. IT02258830211


Ihr Hotel in Freienfeld 

bei Sterzing mit Charme 

Urlauben Sie exklusiv in historischen Mauern 

Preisrätsel 

Teil der 

Straße 

Aristokratin 

Eckzahn 

des Rehs 

überrascht 

Hochruf 

britische 

Prinzessin 

Fernsehzubehör 

Firmenleiter 

(Mz.) 

Duft 

Gesuch 

japan. 

Verwaltungsbezirk 

Öffnen 

des 

Fasses 

Glaslichtbild 

(Kw.) 

Vergnügen 

(engl.) 

7 

überlegen, 

grübeln 

ugs.: 

Mut 

niederl. 

Künstler 

(Jopi,†) 

4 

Bandage 

altägyptische 

Königin 

sehr 

einfach 

moralische 

Gesinnung 

Geschäftsbezeichnung 

ein 

Orientale 

tapfer, 

kühn 

Teil des 

Kopfes 

hinteres 

Fahrzeugteil 

Divisor 

(math.) 

urwüchsig 

laute 

Unruhe 

eine 

Augenkrankheit 

ablehnendes 

Wort 

altgriechische 

Hymne 

Eingang 

dt. 

Heimatdichter 

† 

‚naiver‘ 

US- 

Maler 

(James) 

Teil 

eines 

Theaterstücks 

detaillierte 

Beurteilung 

Algonkin-Indianerstamm 

US- 

Showstar 

(†, Frank) 

Ungeziefer, 

Kakerlake 

arabisches 

Fürstentum 

Baustoff 

Spielkartenfarbe 

Symbol 

des 

Friedens 

1 

Segelkommando: 

Wendet! 

8 

persönliches 

Fürwort 

5 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

Südostasiat 

ital. 

Schauspielerin 

(Ornella) 

Spiel 

im 

Sport 

chem. 

Zeichen 

für Neon 

tropisches 

Getreide 

6 

Meeresanstieg 

Sponsor, 

Förderer 

internationales 

Notrufzeichen 

englisch: 

Liebe 

Kampfsportart 

Pappel 

mit fast 

runden 

Blättern 

französisch: 

Insel 

‚Bett‘ 

in der 

Kindersprache 

kurzer 

Ausflug 

10 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt 

sich, wenn Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl 

gekennzeichneten Feldern in dem Rätsel zu einem Wort 

zusammensetzen. 


- Anzeige -- Anzeige - 

Fotos: Hotel Wieser 

Suchen Sie besondere Unterkünfte in Südtirol? Dann sind Sie in 

unserem Hotel Wieser*** in Freienfeld, nur fünf Autominuten 

von Sterzing entfernt, genau richtig: Das Gebäude ist ein alter 

Familienbetrieb, seit 1570 im Besitz der Familie Wieser und birgt viele 

Geschichten und Erzählungen aus der Vergangenheit. Das Mittelgebäude 

steht seit dem 11. Jahrhundert und diente als Signalturm von 

Burg Reifenstein und Burg Sprechenstein. Treten Sie ein und spüren Sie 

die große Vergangenheit hautnah! Historische Gemäuer mit modernem 

3-Sterne-Komfort, traditionsverbundene Gastfreundschaft und zuvorkommender 

Service lassen Ihre Tage im Hotel Wieser in Stilfes bei Sterzing 

zur wahren Legende werden. 

Das Hotel Wieser wartet mit exzellenter Küche auf Sie: Ob Sie im 

großen Speisesaal oder in der Tiroler Stube sitzen, unsere Köche 

werden bemüht sein, Sie mit Südtiroler Spezialitäten, italienischen 

und internationalen Köstlichkeiten zu verwöhnen. Südtiroler Traditionsküche 

und mediterrane Leckerbissen verbinden Nord mit Süd 

und Tradition mit Modernem. Für unsere Speisen verwenden wir 

viele leckere Produkte aus der eigenen und umliegenden Berglandwirtschaft. 

inhalieren 

Nichtstuer, 

Faulpelz 

Gewürztunke 

‚Grautier‘ 

Insel 

der Zauberin 

Circe 

Schicksal 

Wurzelgemüse 

9 

Naturseidenfaden 

Teichhuhn 

deutsche 

Vorsilbe: 

schnell 

englisch: 

Baum 

2 

Ziegenleder 

eiszeitlicher 

Höhenzug 

int. 

Kfz-K. 

Israel 

früherer 

Name 

Tokios 

Goldminenanteil 

amtliche 

Mitteilung 

Nach einem Tag voller Eindrücke und Sehenswürdigkeiten in unserem 

schönen Land können Sie den Tag bei einem edlen Tropfen 

in fröhlicher Runde in der Bar ausklingen lassen. Treten Sie ein in 

die gemütliche Stube unseres Hotels: Ob zu einem Getränk oder 

auch nur zum angenehmen Beisammensein – hier sind Sie herzlich 

willkommen. 

In unmittelbarer Nähe des Hotels Wieser und Sterzings liegen 

verschiedene Wandergebiete, die Sie erwarten: das Wandergebiet 

Rosskopf, das Ratschingser- und Ridnauntal oder das Almengebiet 

Ladurns. Hier bringen Sie die Umlaufbahnen bequem und in kurzer 

Zeit auf die Bergstationen, von welchen aus Sie den ganzen 

Sommer über diese landschaftlich wunderschönen Gebiete mit ihren 

herrlichen Wanderwegen erkunden können. Für anspruchsvolle 

Wanderer sind die Südtiroler Alpen und Berge ein wahres Paradies. 

Es gibt natürlich auch spezielle Wanderwege mit nur geringer 

Steigung, damit auch Genusswanderer auf ihre Kosten kommen. 

Nehmen Sie sich Zeit, um die Umgebung zu erkunden und dann 

anschließend entspannt ein paar Runden in unserem neuen 

Schwimmbad zu drehen und in der finnischen Sauna und dem 

Dampfbad ins Schwitzen zu kommen: eine Wohltat für Körper 

und Geist! 

G B A A O A A A C 

F A H R B A H N N A C H D E N K E N T A G E D I E B 

Familie D I AWieser F U mit N Joachim, T H E EHeidi S T Eund R Sihren M Abeiden R I NKindern 

A D E 

Johannes L N Ound F RKatjasowie E T E T Edas Ugesamte R N Team T Edes S EHotels L Wieser O S 

freuen B I Nsich D Eauf RIhr Kommen R N F und I Rheißen M A Sie H Iin Rdiesem N Gtraditionsrei- 

chen 

S C 

G 

Hotel 

E 

in 

P 

Freienfeld 

A E A N 

bei 

S 

Sterzing 

R U G 

aufs 

E 

herzlichste 

C R E 

willkommen! 

T T I C H 

T E I L E R T U E R A K T S C H A B E R A L L E 

R N I C H T I K R I T I K I S E B A I 

U R I G M O E L Z W E I G N P A R T I E K I D 

Gewinnen 

U T K I E S OSie Z Rin dieser 

M A L A I EAusgabe 

N S E M 

E M I R A T R E I S F L U T M A E Z E N F Z 

S O S R I N G E N I L E T R I P L O S N I X E 

R L O V E E S P E H E I A E D L E L U R C H 

STANGENWARE 

Einen Gutschein für einen 

Urlaubsaufenthalt im 

Hotel Wieser im Wert 

von 500,00 EUR. 

ugs.: 

Brei 

fair, 

anständig 

spanischer 

Frauenname 

gegorenes 

Milchprodukt 

3 

verwesender 

Tierkörper 

Überbleibsel 

byzantinische 

Kaiserin, 

† 1050 

eine 

Amphibie 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

ein US- 

Geheimdienst 

Hochsprunggerät 

Moment 

11 

röm. 

Zahlzeichen: 

neunzig 

DEIKEPRESS-3013-0317-50 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 31.05.2017! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teil des 

Fußes 

Stilfes 55 I 39040 Freienfeld (BZ) 

Telefon: +39 0472 647 116 I info@hotel-wieser.it 

Einzulösen direkt im Hotel nach Verfügbarkeit! 

Unsere Richtlinien für das Einlösen des Gutscheins: 

- Nur einlösbar bei direkter Buchung über E-Mail oder 

Telefon (keine Online-Portale) 

- Nicht einlösbar an folgenden Terminen: 

Ostern 

Maria Himmelfahrt (10. Bis 20. August) 

Maria Empfängnis (08. Dezember) 

Weihnachten & Silvester (24.12.-07.01.) 

- 2 Jahre Gültigkeit 



Fotos: VGO 

Saisonstart 

Vogelsberger Vulkan-Express 

Vom 1. Mai bis 31. Oktober 2017 verkehrt der Vogelsberger 

Vulkan-Express an allen Samstagen, Sonn- und 

Feiertagen. Die sechs Vulkan-Express-Linien führen 

z. B. zum Hoherodskopf sowie parallel zum Vulkanradweg 

oder Südbahnradweg. Alle Busse haben Anschluss an Bahnlinien. 

Es gilt der RMV-Tarif – Radtransport kostenlos. Die 

Fahrtangebote des Vulkan-Expresses sind auf Freizeitaktivitäten 

abgestimmt, doch sie sind normale ÖPNV-Buslinien. 

Jeder Fahrgast kann sie nutzen – auch „nur“ für die Fahrt 

von einem Ort zum nächsten. Für Radfahrer führen die Busse 

Anhänger mit, in denen Räder kostenlos transportiert werden. 

Mit dem Vulkan-Express zum Erlebnisberg 

Hoherodskopf 

Fünf der sechs Vulkan-Express-Linien führen zum Hoherodskopf, 

dem zweithöchsten Punkt der Vulkanregion Vogelsberg. 

Der Hoherodskopf ist nicht nur Startpunkt vieler Rad- und 

Wanderwege durch den Naturpark, er ist mit seinen zahlreichen 

Freizeitangeboten auch eines der beliebtesten Ausflugsziele 

im Vogelsberg. 

Landgasthof 

Kupferschmiede 

 

Landgasthof Kupferschmiede 

Inhaber: Gudrun Straub 

Mühlstrasse 10, 63679 Schotten 

Telefon 06044 / 980 000 

Fax: 06044 / 980 00 50 

info@landgasthof-kupferschmiede.de 

www.landgasthof-kupferschmiede.de 

Gemütliches, familiär geführtes 3 Sterne Haus 

Gutbürgerliche Küche 

Ausgangspunkt für Wanderungen auf dem Vulkanring 

und den Extratouren 

Direkte Nähe zum Vulkanexpress, der Niddaroute und 

der Niddatalsperre 

Spezielle Wander- und Gruppenangebote 

Liebevoll eingerichtete Gästezimmer 

Erlesene mediterrane 

Speisen im Open Air 

Restaurant „Vulkangarten“ 

Mit dem Vulkan-Express zum Vulkanradweg 

Der Vulkanradweg, der mit sanften Steigungen auf einer stillgelegten 

Bahntrasse verläuft, ist der beliebteste Radweg der 

Vulkanregion Vogelsberg. Die Linie VB-90 verkehrt zwischen 

Stockheim und Lauterbach/Schlitz entlang des Vulkanradwegs. 

Die Linie VB-91 bedient zusätzlich den Abschnitt Lauterbach 

– Herbstein, die Linie VB-94 den Abschnitt Stockheim 

– Hartmannshain. Den höchsten Punkt des Vulkanradwegs 

in Hartmannshain erreichen Sie mit den Linien VB-90, VB-94 

und VB-95. 

Änderungen für die Saison 2017 

Aufgrund von Baumaßnahmen entfallen in dieser Saison die 

Haltestellen „Frischborn Schloss Eisenbach“ und „Rixfeld 

B 275“. In Gedern wird zunächst die Haltestelle „Am alten 

Bahnhof“ bedient. Nach Abschluss der Bauarbeiten im Stadtkern 

wird stattdessen wieder die Haltestelle „Altes Rathaus“ 

angefahren. 

Wussten Sie schon? 

Der Vulkan-Express ist ein Verkehrsangebot der VGO (Verkehrsgesellschaft 

Oberhessen) und wird partnerschaftlich 

mitfinanziert von RMV (Rhein-Main-Verkehrsverbund), ZOV 

(Zweckverband Oberhessische Versorgungsbetriebe) und 

KVG (Kreisverkehrsgesellschaft Main-Kinzig). Auch die angeschlossenen 

Kommunen unterstützen das Angebot. 

Vulkanfest am 1. Mai 

Den Vulkan-Express-Saisonstart feiern wir alljährlich mit dem 

Vulkanfest am 1. Mai auf dem Hoherodskopf. Hier gibt es von 

9.30 bis 17.30 Uhr für Jung und Alt viel Regionales, Kulinarisches 

und Kreatives zu entdecken. Der Eintritt ist frei. Weitere 

Infos unter www.vgo.de und www.rmv.de 


- Anzeige - 

April 2017 | 27


Sudoku Erdbeeren Obst Obstaus auseigenem (ab 3. Mai-Woche) Anbau Anbau 

Leckere Apfelsaft, Obst Apfelsaft, ausÄpfel 

eigenem Apfelwein, Apfelwein, Anbau Apfelbrand Apfelbrandleicht 

aus auseigenen eigenenÄpfeln 

Eigene Apfelsaft, Obst Apfelweine eigenem Apfelwein, Anbau - feine Apfelbrand Obstbrände 

Kartoffeln aus 2 6 7 9 

eigenen· · Gemüse Äpfeln 

Kartoffeln Apfelsaft, Obst aus eigenem Apfelwein, Gemüse 

Anbau Apfelbrand 

1 Kartoffeln Spezialitäten 

7 5 • 

aus eigenen· Gemüse Äpfeln aus ausdem 3 

Kahlgrund 

Spezialitäten Apfelsaft, Obst aus eigenem Apfelwein, aus dem Anbau Apfelbrand 

Kahlgrund 

4 

• 

• 

Eistheke Kartoffeln aus Spezialitäten 

Eistheke Apfelsaft, eigenen von 

vonApfelwein, · April Gemüse Äpfeln aus 

April 

bis dem 

bis 

Oktober Kahlgrund 

Oktober Apfelbrand geöffnet 

geöffnet 

6 8 7 5 2 

• 

Kaffee- 

Kaffeeund 

und 

Saftausschank 

Saftausschank 

ganzjährig 

• Eistheke Kartoffeln aus Spezialitäten eigenen von · April Gemüse Äpfeln ausbis dem Oktober Kahlgrund ganzjährig geöffnet 

Kaffee- und Saftausschank ganzjährig 

7• Eistheke Kartoffeln Spezialitäten 4von3 · April Gemüse ausbis dem Oktober Kahlgrund 9 geöffnet 2 

• Kaffee- Spezialitäten und Saftausschankaus dem Kahlgrund 

ganzjährig 

• Eistheke von April bis Oktober geöffnet 

Kaffee- und9Saftausschank 5 4 ganzjährig 1 

• Eistheke von April bis Oktober geöffnet 

• Kaffee- und Saftausschank ganzjährig 

5 9 7 8 

4 7 1 9 

6 3 1 5 

3 

Mo.–Sa. 

Mo.–Sa. 5 

9–18 Uhr, So. 11–17 

9–18 Uhr, So. 11–17 2Uhr, an 

Uhr, 9Feiertagen geschlossen! 

an geschlossen! 4 

63829 Krombach-Oberschur, Frankenstr. 1a, 

63829 Krombach-Oberschur, Frankenstr. 1a, ☎ 06029/996269 

06029/996269 


Mo.–Sa. 9–18 Uhr, So. 11–17 Uhr, an Feiertagen geschlossen! 

63829 Krombach-Oberschur, Frankenstr. 1a, ☎ 06029/996269 mittel 



Mo.–Sa. 9–18 Uhr, 2So. 11–17 4Uhr, an Feiertagen 5 geschlossen! 8 


1 9 7 3 

2 5 3 4 

9 3 1 2 7 

8 6 5 

5 2 9 8 

7 1 9 8 

2 4 8 

9 3 1 


SUDOKU 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

5 1 7 5 2 9 13 4 86 8 7 

4 3 6 8 7 5 2 1 

2 7 91 4 83 6 8 9 5 2 7 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

1 5 3 9 7 1 92 8 4 6 6 

5 1 8 4 

8 3 2 

3 2 6 7 

7 5 4 9 1 

5 1 8 4 

1 3 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

9 6 8 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

mittel 

schwer 

2 6 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 3 1 9 

1 7 1 5 3 2 79 8 4 6 5 

4 1 9 3 8 6 5 2 

3 76 2 5 1 4 9 48 7 5 

5 8 9 7 6 2 4 1 

3 8 6 

2 7 3 

5 8 1 

4 9 7 

6 8 9 


- Anzeige - 

Ausflugsziele entlang der Westfrankenbahn 

Die Westfrankenbahn führt ihre Erholung suchenden 

Fahrgäste durch eine der lieblichsten und reizvollsten 

Ferienregionen in Deutschland. Sie folgt dem 

sonnendurchfluteten Tal des Mains von Aschaffenburg durch 

die „Genussregion Churfranken“. Die Hügel von Spessart und 

Odenwald sorgen als Schutzwall für das milde Klima. Von ihren, 

zum Teil steilen Hängen grüßen Weinberge ins Tal und 

herrlich bewaldete sanfte Hügel und Obstwiesen laden zum 

Wandern und Radeln ein. Rad- und Wanderwege, mit viel 

Sachverstand erstellt, führen Sie durch beschauliche Dörfchen 

und malerische Kleinstädte. Von Ferne locken stolze Burgen 

und Schlösser. 

Die allseits beliebte fränkische Küche und der, für seine Qualität 

über die Landesgrenzen hinaus bekannte Wein sind in 

traditionellen Häckerwirtschaften bis zum Sterne-Haus allgegenwärtig. 

Auf der Strecke zwischen Aschaffenburg und der „Perle des 

Mains“ Miltenberg, haben sich reizvolle Ortschaften, wie 

etwa Obernburg, Wörth mit seinem Schifffahrtsmuseum, 

die bekannten Weinorte Klingenberg und Großheubach dem 

Tourismusverein „Mainland, Miltenberg – Churfranken“ angeschlossen. 

In Miltenberg teilt sich die Strecke. Eine Route 

folgt dem Main durch das Kulturstädtchen Freudenberg zur 

Taubermündung in Wertheim. Freudenberg, der beschauliche 

Weinort Bürgstadt und der nahe Luftkurort Mönchberg sind 

auch ideale Ausgangspunkte für Kurzurlauber, die Miltenberg, 

das romantische Wertheim oder Amorbach besuchen 

möchten. Ab Wertheim folgt die Westfrankenbahn dem lieblichen 

Taubertal. 

Die zweite Route folgt zunächst dem Mudtal in die liebenswerte 

Barockstadt Amorbach mit seinem Erlebnisbahnhof 

und Eisenbahnmuseum. Im Fachwerkstädtchen Walldürn 

taucht sie ins Madonnenländchen ein. Charakteristisch für 

die Region sind die zahlreichen Madonnen und Marienstatuten 

an Häusern, sowie eine Vielzahl von Bildstöcken am 

Wegesrand. Die Buchener Mariensäule – im Volksmund 

das Bild genannt – ist das Wahrzeichen des Madonnenländchens. 

Ausblick: 

Wir freuen uns schon jetzt darauf, Ihnen in unserer Juniausgabe 

die „Schmankerln“, die die Westfrankenbahn sich für Sie 

hat einfallen lassen, präsentieren zu können. Sie reichen von 

besonders attraktiven Serviceleistungen für Radler on Tour bis 

zu Weinproben in urigen Häckerwirtschaften mit kostenfreiem 

Begrüßungstrunk. Auch die Route durch das liebliche Taubertal 

und den Erlebnisbahnhof Amorbach werden wir dann 

ausführlich vorstellen. 

Gemeinsam 

viel bewegen. 

Drei Länder, zehn Landkreise und eine Bahn, mit der ich 

zuverlässig und sicher überall ankomme. 

Mehr Infos auf: westfrankenbahn.de, 

facebook.com/westfrankenbahn, die-bembel.de 

Wir fahren für: 

DB-WFB-Genau meine Schiene-Megalight-356x252mm_1zu10-RZ.indd 1 30.01.17 12:04 



Freudenberg am Main 

– reich an Kultur, 

erholsam und naturnah! 

...perfekt für einen Tagesausflug oder einen entspannten Urlaub 

Foto: Stadt Freundenberg / Burgfestspiele / ©Wolfgang Kießling 

Die ausgezeichneten Erholungsorte Freudenberg und Boxtal 

liegen, eingebettet zwischen Spessart und Odenwald, am romantischsten 

Teil des Mains. Das Wahrzeichen der Stadt ist 

die Freudenburg, sie krönt die alte Burgsiedlung und ist für 

viele Wanderer und Burgenfreunde ein beliebtes Ziel. 

In diesem Jahr ist die Freudenburg Kulisse für „Adam Lux – 

frei leben oder sterben“, eine Uraufführung von und mit Boris 

Wagner. Tickets sind unter www.burgschauspielverein-freudenberg 

erhältlich. Am 13. Mai begeht die Stadt Freudenberg den 

bundesweiten „Tag der Städtebauförderung“ mit einem attraktiven 

Rahmenprogramm rund um das Rathaus und den Maingarten. 

Zum „Tag des Denkmals“, am 10. September 2017, gibt 

es dann ein Weißwurstfrühstück und Vesper, gereicht von den 

Burgfreunden auf der Freudenburg. Alle Infos zu diesen und 

weiteren Veranstaltungen unter www.freudenberg-main.de. 

Denkmalgeschützte 

Architektur 

mit Mehrwert 

Die Altstadt Freudenbergs 

zu Füßen 

der Burg, mit ihren 

vielen Gassen 

und Winkeln, ist 

ein denkmalgeschütztes 

Ensemble. 

Eine ausführliche 

Beschilderung 

beschreibt, was 

hier einst war und 

heute ist. Sechs ausgewiesene Spazier- und Wanderwege 

führen durch und um Freudenberg. Im Rathaus erlebt man 

die Stadtgeschichte in Wort und Bild, und wer sich für die 

Geschichte der Fotografie am Untermain interessiert, ist in 

der „Fotosammlung Schuhmann“ im Amtshaus richtig. Das 

Amtshaus ist auch Sitz des Schiffsmodellmuseums. Handgefertigte 

Modelle historischer Schiffe zeigen die Bedeutung 

des Mains als Wasserstraße. Die „Amtshausgalerie“ präsentiert 

im Frühjahr, Herbst und Winter Arbeiten regionaler 

und überregionaler Künstler. 

Spazieren und entspannen 

Die Mainpromenade lädt zum barrierefreien Spaziergang entlang 

des Mainufers ein. Hier kann man den Blick ins Maintal 

genießen und dem Kreislauf Gutes beim Wassertreten im 

Kneipp-Becken tun. Großschach, eine Boule-Bahn und der „offene 

Bücherschrank“ sorgen am Maingarten für Abwechslung. 

Ein Eiscafé, Biergarten und Restaurant laden die Gäste zum 

Verweilen ein. Für Wanderruderer und Bootsausflügler gibt es 

Foto: Stadt Freundenberg / ©Franz Hofmann 

17. Juni 2017 

23.|24.|30. Juni 2017 

1. | 7.|8. Juli 2017 

20.30 Uhr 


einen eigenen Bootssteg, und wer die 

Landschaft vom Wasser aus genießen 

möchte, fährt mit einem der Ausflugsschiffe, 

die in Freudenberg unterhalb 

des Caravan-Stellplatzes Halt machen. 

Natur pur 

In der geschützten Natur des Seepark 

um den malerischen Surf- und Anglersee 

zu spazieren ist ein Genuss. Hier 

kann man Tennis spielen, sportlich 

schießen oder sich beim Bogen schießen 

ausprobieren. 50 Hektar ortsnahe Erholung 

– hier macht Spazieren, Walken 

oder Joggen richtig Spaß. Und wer die 

Natur liebt, hat im Seepark die Chance, 

Flora und Fauna ausgiebig zu genießen. 

Nicht weit vom Seepark, zu Fuß 

leicht zu erreichen, liegen Freudenbergs 

Wurzeln. In der Kapelle „St. Laurentius“, 

der Kirche der Vorgängersiedlung 

„Lullingescheid“, sind Fresken aus dem 

13. und 14.Jahrhundert erhalten, dieser 

Raum lässt einem zur Ruhe kommen. 

Wasserspaß und 

Sommerfreuden 

Der Badesee im Seepark ist das ideale 

Bad für die ganze Familie: Groß, mit flachem 

Einstieg, von Quellwasser gespeist 

und mit familienfreundlichen Preisen, 

dazu Abwechslung für Groß und Klein 

und ein Restaurant mit Kiosk - hier lässt 

sich entspannt ein Sommertag verbringen! 

Auch sportliche Schwimmer sind 

im Badesee richtig und können in Ruhe 

ihre Bahnen ziehen. Für alle, die es 

ruhiger mögen, gibt es auf der großen 

Liegewiese viele Möglichkeiten sich 

zurückzuziehen. Wer länger bleiben 

möchte und es naturnah liebt, stellt sein 

Zelt oder Wohnwagen beim „Seecamping 

Freudenberg“ auf. 

„Ab ins Sommerkino im 

Badesee!“ heißt es am 

8. und 9. September 2017 

Freudenberg am Main bietet Übernachtungen 

in Hotels, Pensionen und „Privat“. 

Für den Wohnmobil-Reisenden 

gibt es zusätzlich einen Caravan - Stellplatz 

am Ortseingang aus Richtung Miltenberg 

kommend. In den Restaurants 

und Gaststätten wird für jeden Gaumen 

und jeden Geldbeutel gekocht. Die Stadt 

ist der ideale Standort um die Region 

zu erkunden: Wandern durch Freudenbergs 

Laub- und Nadelwälder auf gut 

markierten Wanderwegen, radeln auf 

dem „MainRadweg“ oder dem „Sportiven“. 

Freudenberg ist Einstieg und Ziel 

der Qualitäts-Fernwanderwege „Nibelungensteig“ 

und „Panoramaweg Liebliches 

Taubertal“. 

Wer Ruhe und Naturnähe sucht, ist in 

Boxtal und Wessental am Wildbach und 

in den Höhenorten Freudenbergs, den 

Ortsteilen Ebenheid und Rauenberg, gut 

aufgehoben. Der Qualitätswanderweg 

„Romantisches Widbachtal“ (LT2) verbindet 

die Orte Boxtal, Rauenberg und 

Wessental und lässt den Wanderer die 

Vielfalt der Natur erleben. Die weiten 

Naturareale bieten Entspannung und 

Erholung pur, auch Kutsch- und Planwagenfahrten 

sind hier möglich – so 

lässt sich die malerische Landschaft bequem 

erkunden. 

Das Team des Tourismus & Kultur Büros 

bietet auf Anfrage Gruppenführungen 

und ab Mai 2017 samstags um 14.00 

Uhr eine öffentliche Führung an (Treffpunkt 

am Maingarten, Info-Punkt). 

Freudenberg hat viel zu bieten und ist 

immer einen Ausflug oder einen Urlaub 

wert! Informationen zu allen Veranstaltungen, 

Sehenswürdigkeiten, Führungen, 

der Gastronomie und den Übernachtungsmöglichkeiten 

sind unter 

www.freudenberg-main.de zu finden. 

Freudenberg am Main liegt verkehrsgünstig 

und ist aus dem Raum 

Frankfurt über die A3, die B469 und die 

L2310 zu erreichen. Durch die Haltestelle 

Freudenberg/Kirschfurt gibt es eine 

Bahnanbindung und einen regelmäßigen 

Busverkehr in Richtung Miltenberg 

und Aschaffenburg/Frankfurt. Radler 

erreichen Freudenberg bequem über 

den „MainRadweg“. 

Freudenberg freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Stadt Freudenberg 

Tourismus & Kultur 

Hauptstr. 115 

97896 Freudenberg 

Tel.: +49/(0)9375-9200-90 

Fax.: +49/(0)9375-9200-95 

Email: touristinfo@freudenberg-main.de 

Internet: www.freudenberg-main.de 

Die Gastronomie 

- Anzeige - 

empfiehlt sich 

Hotel Gasthof Rose 

Hauptstrasse 230 


Tel. 0 93 78-6 53 

Pizzeria Restaurant 

pinocchio 

Pedro & Diana Figueiredo 

Hauptstrasse 136 


Tel. 09378-8369 

an Eiscafe der Mainpromenade 

am Eisspezialitäten 

Irene Keck-Esel 

selbstgebackene Maingasse 7 Kuchen 

Kaffeespezialitäten 97896 Freudenberg und mehr... 

täglich Tel. 09378-1532 

ab 11 Uhr geöffnet 

Eis_Cafe@web.de 

Hauptstrasse 136, 97896 Freudenberg, Tel. 09378/8369 

Eisspezialitäten 

selbstgebackene Kuchen 

Kaffeespezialitäten und mehr... 

täglich ab 11 Uhr geöffnet 

Irene Keck-Esel, Restaurant 

Maingasse 7, 7, 97896 Freudenberg, Tel. 09375/1532 

Das Amtshaus 

Burgweg 1 97896 Freudenberg 09375/929374 

Am Alten Fahr 1 I 97896 Kirschfurt 

Tel. 09375-219460 

aus aus eigener Herstellung 

Restaurant 

Das Amtshaus 

Burgweg 1 97896 Freudenberg 09375/929374 

Am Maingarten 

Deutsche und türkische Speziealitäten 

Mainstraße I 97896 Freudenberg 

Tel. 09375-2059879 

Täglich von 11:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

(wetterbedingte Abweichungen möglich) 

Wir heißen Sie 

Herzlich willkommen! 



Foto: Churfranken e.V. 

Churfranken startet in frühlingshafte 

Da will ich dabei sein"-Monate 

" 

Die charmante Maingegend zwischen 

Odenwald und Spessart 

hat den Ruf einer Region, in der 

es sich gut entspannen und genießen 

lässt. Besonders die zahlreichen Feste in 

Churfranken legen in den kommenden 

Wochen eine ausgiebige Auszeit vom 

Alltag gleich mehrmals nahe. 

Weinkultur ist Lebenskultur, ist Genusskultur. 

Geselliges Beisammensein und Festivitäten stattfindet, gibt es nur eins: 

nun wieder draußen und mit allerlei 

beflügelnde Gespräche, inspirierendes mitmachen", rät Brigitte Duffeck, Geschäftsführerin 

des Tourismusverbands 

Zuschauen und vergnügliches Dabeisein 

– all das sind die gelingsicheren Churfranken. Genau dazu inspiriert 

Zutaten für erlebnisreiche Festkultur denn auch das Who is who" der jetzt 

" 

und entspannende Freizeitgestaltung. anstehenden Feste, Feierlichkeiten und 

" Wenn in Churfranken das bunte Leben Gelegenheiten in Churfranken. 

Weg von Zuhause und doch daheim... 

Am Waldrand gelegen, bietet unser liebevoll geführtes 

4-Sterne Urlaubshotel eine einzigartig schöne und unverbaute 

Aussicht. Erfreuen Sie sich an unserer guten Küche, dem 

angenehm entspannten Ambiente und lassen Sie sich von 

unserem herzlichen Service verwöhnen! 

n Sonnen- und Panoramaterrasse, Liegewiese 

n Englischer Garten mit Skulpturenpark 

n Tennisplatz, Minigolf, Freischach und Boccia 

n Restaurant und Hotelbar „Maison“ 

n Hallenbad und Wellnessbereich „Mediterran“ 

n Fahrradverleih uvm. 

Hotel Schmitt e.K. · Inh.: Andreas Schmitt · Urbanusstr. 12 · 63933 Luftkurort Mönchberg im Naturpark Spessart 

Telefon 09374 - 2090 · info@hotel-schmitt.de · www.hotel-schmitt.de 


- Anzeige - 

Von " 

Maibaum" bis "Marienmonat" 

Den Auftakt macht am Vorabend des Wonnemonats das traditionelle 

Maibaumaufstellen, das in zahlreichen churfränkischen 

Orten " 

hüben und drüben" des Mains ein Fixtermin 

ihres weinfröhlichen Jahreszeitenkalenders ist. So wie der 

Maibaum zum ersten Maientag ganz einfach dazugehört, ist 

der Mai von alters her Marienmonat. 

Mit seiner Südstrecke, führt der " 

Fränkische Marienweg" 

auf insgesamt 180 Kilometer Länge von Aschaffenburg nach 

Würzburg. Seine 24 Kilometer lange Teilstrecke, der " 

Marienweg 

im Südspessart", ist in etwa acht Stunden Wandervergnügen 

zu bewältigen und gilt mit seinen etwa 700 Meter 

Höhenunterschied als eine mittelschwere Wanderstrecke mit 

prächtigen Aussichtsperspektiven. 

Wie die Perlen eines Rosenkranzes, reihen sich entlang des 

Fränkischen Marienweges" zahlreiche Verweise auf die Mutter 

Jesu – Bildstöcke, Grotten, Kapellen, Plastiken und Wall- 

" 

fahrtsorte würdigen die Gottesmutter seit Jahrhunderten als 

geistliche „Herzogin von Franken“ und " 

Patrona Bavariae" 

(fraenkischer-marienweg.de). 

Wipfelglück Anz A5 quer_Layout 1 24.03.15 18:52 Seite 1 

Wipfelglück (auch barrierefrei) 

Eine besondere Attraktion sind die Spessart-Baumhäuser, 

an riesige alte Eichen gebaut. Eine naturnahe und urige 

Möglichkeit, zu übernachten und seinen Urlaub zu verbringen. 

Das Baumhaus-Ensemble „Wipfelglück“ liegt 

mitten in einem idyllischen Waldstück und doch nah zur 

Ortsmitte mit allen nötigen Geschäften (Bäcker, Metzger, 

Lebensmittelmarkt, Schreibwarenhandel, Post) und einer 

gastronomischen Vielfalt. Ihr persönliches Refugium für 

die Zeit im Wipfelglück Baumhaushotel befindet sich etwa 

fünf Meter über dem Boden: ein gemütlich eingerichtetes 

Holzhaus mit 25 m 2 Grundfläche (inkl. Terrasse), das sich 

sicher an die Bäume schmiegt. Neben einem Doppelbett 

gibt es im Vier-Personen-Baumhaus ein Stockbett sowie 

Sitzplätze für vier Personen. In einem kleinen Bad sind 

Waschbecken und Toilette untergebracht. Auch die Terrassen 

sind mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten versehen. 

Eines der 6 Häuser ist barrierefrei konzipiert. So haben 

auch Gäste mit eingeschränkter Mobilität die Möglichkeit, 

in luftiger Höhe zu übernachten. Ein „Duschhäuschen“ 

ergänzt das Baumhaushotel. 

Urlaub im Baumhaus – Natur erleben und genießen 

Im sagenumwobenen Spessart liegt das Baumhausensemble (ganzjährig geöffnet) in einem idyllischen Waldstück 

bei Mönchberg im Schutze alter Spessarteichen. Mitten im Wald, und doch zentral zur Ortsmitte mit allen nötigen 

Geschäften, gastronomischer Vielfalt, einem bemerkenswert schönen Freibad und vielen schönen Wanderrouten. 

Ihr Baumhaus ist sehr gemütlich eingerichtet, verfügt über Strom, Heizung, ein kleines Bad mit WC, Handwaschbecken 

und fließend Warmwasser. Auf der Terrasse lässt es sich ausgiebig frühstücken, ein Frühstückskorb wird Ihnen morgens 

auf Wunsch an Ihr Baumhaus geliefert. 

Ein naturnahes Urlaubserlebnis für jedes Alter mit hohem Wohlfühl- und Erholungsfaktor . . . 

Buchung und Kontakt 

Wipfelglück GbR 

Inh.: Daniela und Eva-Maria Schmitt 

Geschäftssitz: Urbanusstraße 12 

63933 Mönchberg im Spessart 

Tel. 09374-319 · Fax 09374-209250 

info@wipfelglueck.de 

www.wipfelglueck.de 

Gutscheine sind eine tolle Geschenkidee! 

Genaue Saisonzeiten und alle Preise (inkl. MwSt.) 

finden Sie auf unserer Internetseite. 



" Kulturgeschichte" und " Käferplage" 

Vom 19. bis 21. Mai feiert der Markt Mönchberg an drei turbulenten 

Tagen sein 650-jähriges Bestehen. Der schmucke 

Spessartort oberhalb des Mains besticht durch seine anmutige 

Lage und lädt zusammen mit den Bewohnern seiner 

drei Ortsteile zu kunterbuntem dreitägigem Treiben ein, dass 

die Geschichte und die Modernität Mönchsberg feiern wird 

(moenchberg.de). Klasse kombinieren lässt sich ein Ausflug 

zu diesen Feierlichkeiten mit einem Schmankerl, das 

die Freunde einer ganz speziellen Oldtimerkultur begeistert: 

Die traditionelle Käferplage" im direkt am Main gelegenen 

" 

Römerstadt" Obernburg. 

" 

Am Sonntag, den 21. Mai, findet dieses Kulttreffen der VW-Käferfreunde 

zum 9. Mal statt. Um 11:15 Uhr startet ein Corso, 

und sogar eine " 

Käferkönigin" wird dann gekürt werden. 

Zeitgleich mit dem Star der westdeutschen Automobilgeschichte 

wird auch sein ostdeutsches Pendant, der Trabant, 

bei (s)einem Trabbitreffen dazu einladen, in Erinnerungen zu 

schwelgen. Wer selbst mit einem VW Käfer, Trabbi oder einem 

anderen Oldtimer an dem faszinierenden Fahrzeugefest 

teilnehmen möchte, meldet sich dazu bei der Stadt Obernburg 

jetzt an: matthias.kraus@obernburg.de. 

Alle Veranstaltungen in Churfranken 

auf einen Blick: 

www.churfranken.de/veranstaltungen 

Wein(freude) in Strömen 

Und nicht zuletzt sind da all die churfränkischen Weinvergnüglichkeiten, 

die den Besuch der vielseitigen Rebenregion 

jetzt nahe legen: zum Beispiel die Klingenberger Weinkulturtage 

vom 5. bis zum 7. Mai, das Erlenbacher Wengertstreppenfest 

am Christi Himmelfahrtstag (25. Mai) und das Mechenharder 

Weinbergsfest (Pfingstsamstag und -sonntag, 3. 

und 4. Juni). Die Großostheimer Weintour (17. und 18. Juni) 

leitet dann schon an die Schwelle zum Churfrankensommer 

über. Vielerlei Gründe in den kommenden Wochen, Churfranken 

nicht nur einmal zu besuchen und dabei zu sein. 

Sowieso haben in Churfranken praktisch immer ein paar Häckerwirtschaften 

geöffnet, wie sie der online gestellte Häckerkalender 

unter churfranken.de auf PC, Tablet und Smartphone 

übersichtlich ausweist. Mithilfe dieser Internetseite und ihren 

zahlreichen Services lassen sich Besuche und Kurzreisen in 

Churfranken bis ins Detail perfekt planen. 

Foto: fotolia.com / ©Kzenon 

Wein.Gut. 

Foto: Churfranken e.V. 

34 | Mai 2017 

Weinbau Fenn 

Weinbau Jahnstr. 22 Fenn 

– 24 

63911 

Jahnstr. Klingenberg 

22 – 24 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372-1407 

Tel. 09372-1407 

www.heinz-fenn.de 


Tel. 09372-1407 

ir laden ein zu unserer traditionellen Weinbau Fenn 

laden ein zu unserer www.heinz-fenn.de 

traditionellen 

Häckerwirtschaft Jahnstr. 22 – 24 

r laden Häckerwirtschaft 

ein zu unserer traditionellen 63911 Weinbau Klingenberg 

Fenn 

13. – 23. Mai 2016 

Jahnstr. 22 – 24 

13. Häckerwirtschaft 

– 23. Mai 2016 63911 Klingenberg 

13. – 23. Mai 2016 Tel. 09372-1407 

Tel. 09372-1407 



Wir laden Wir laden ein ein zu zu unserer traditionellen 

Häckerwirtschaft 

täglich ab 11 Uhr geöffnet 

Weinbau Fenn 

Jahnstr. 22 – 24 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372-1407 


Frankenring 12 


63920 Großheubach 

Wir 

13. – 

laden 

23. Mai 2016 

ein zu unserer Tel. traditionellen 

09371-655 56 

02.-11. Juni 2017 




Hofweinfest 

25 Jahre Weinbau 

vom 24.05. bis 28.05.2017 

Häckerzeit 

vom 30.05. bis 10.06.2017 

täglich ab 11.30 Uhr geöffnet 

Weingut Sturm 

Familie Christian Sturm 

Freudenberger Strasse 91 

63927 Bürgstadt 

Tel.: 09371–6 78 54 

www.weingut-sturm.com 

info@weingut-sturm.com 

Wein.Gut. 

Gutsausschank 

29.04. - 14.05.2017 

14.8.15 - 30.8.15 

Wein.Gut. 

täglich ab 15°° Uhr 

Gutsausschank 

Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

14.8.15 - 30.8.15 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 


werktags Sonn- u. ab Feiertag 15 Uhr und ab 12°° sonn- Uhr und 

feiertags ab 12 Uhr geöffnet 

Gutsausschank 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Haarstallweg 49, 63762 Großostheim 

Telefon 06026/4661 

www.weingut-hoeflich.de 

14.8.15 - 30.8.15 


Sonn- u. Feiertag ab 12°° Uhr

- Anzeige - 

Ganz Klingenberg heißt Sie herzlich willkommen! 

Begeben Sie sich auf eine genussvolle, weinreiche 

und spannende Tour zu mehr als 20 Anlaufpunkten. 

Zahlreiche Betriebe aus Weinbau, Gastronomie, Tourismus, 

Vereinswesen, Handwerk und vielen mehr öffnen am ersten 

Maiwochenende vom 

5. bis zum 7. Mai ihre Türen, 

zeigen ihr Handwerk und 

laden zum Verweilen ein. 

Starten Sie in ein erlebnisreiches Wochenende am Freitagabend 

mit der gemeinsamen Auftaktveranstaltung aller teilnehmenden 

Weingüter im Schlosshof von Klingenberg. Für 

das leibliche Wohl sorgen verschiedene regionale Gastronomen 

und die musikalische Untermalung ist durch die die Band 

„The Hoods“ gesichert. Besuchen Sie Samstag und Sonntag 

die zahlreichen Veranstaltungen auf den liebevoll geschmückten 

Höfen in ganz Klingenberg und lassen Sie sich bei den 

Klingenberg von seiner besten Seite 

Führungen durch die Schlucht, die Altstadt und die Weinberge 

von der Umgebung begeistern. Nutzen Sie die Gelegenheit 

durch die Terrassen des Schlossbergs zu schlendern um zu 

sehen, wo die Spätburgunder wachsen. Auch der Obstkulturpark 

in Trennfurt lädt zum Erkunden ein, bevor Sie am Abend 

nach 18 Uhr bei den Hoffesten 

und Abendveranstaltungen 

den Tag ausklingen 

lassen bzw. in die Nacht hinein 

feiern können. Jeder Betrieb wartet mit einem eigenen 

Thema. So geht es neben dem Wein auch um Kunsthandwerk, 

Jahrgangspräsentationen, Musikdarbietungen, Nachtwächterführung 

und vieles mehr! Erstmals können Sie bei einer 

Führung durch die Altstadt eine Zeitreise erleben. 

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.klingenbergerweinkulturtage.de 

oder bei der Touristinformation 

unter Tel.: 09372 / 921259 

Eine genussvolle Tour durch die 

Rotweinstadt Klingenberg 

Diese Veranstaltungen von Winzern, Gastronomie betrieben und vieles mehr 

erwarten Sie in diesem Jahr: 

Freitag, 5. Mai 2017 

Weinkultur im Schlosshof 

Ab 18 Uhr Präsentation der Winzer und ihrer Weine mit Livemusik 

Weingut Benedikt Baltes 

Weinlounge 

Bioweinbau Anja Stritzinger 

Käse- & Weinbar, Picknickkorbservice 

Straubs Schöne Aussicht 

Menü mit Weinempfehlungen, 

Übernachtungsangebot 

Weinbau Bastian Hamdorf 

Wein & Wild 

Weingut Hofmann-Herkert 

Schokolade & Wein, Live-Musik 

Weingut Wolfgang Kühn 

Gewürze & Wein 

Weinbau Thomas Reis 

Wein & Musik 

Sa., 6. Mai ab 15 Uhr 

So.,7. Mai ab 11 Uhr 

Genussvolle Tour 

durch Klingenberg 

Weingut Wengerter 

Spargel & Wein 

Infostand auf dem 

Winzerfestplatz 

Klingenberger Woistub 

Holzkunst & Wein 

Butiglerei 

Ausschank in der Altstadt 

Clingenburgfestspiele 

Burgterrasse Clingenburg 

Spezialitäten aus Küche & Keller 

rund um den Wein 

Gasthaus zum Goldenen Schwert 

Wein & Genusskultur in Klingenbergs 

ältestem Gasthaus 

© Grafik-Studio Werner Hillerich | Titelfoto: Ruth Weitz 

5. – 7. Mai 2017 

Führungen im Obstkulturpark 

Offene Ateliers 

Stadt- & Weinbergsführungen 

Nachtwächterführung 

Mehr unter: 

www.klingenbergerweinkulturtage.de 

oder bei der Touristinformation Klingenberg unter 0 93 72 / 92 12 59 

4. Klingenberger Weinkulturtage 

Das Rahmenprogramm 

Schluchtführung 

Konzerte 

Weinbau- & Heimatmuseum 

Programm für Kinder 

am Main 

Klingenberg 

CHURFRANKENS starke Seite 

Den Tourplan mit den detaillierten Informationen erhalten 

Sie ab Ende März bei der Touristinformation Klingenberg oder den beteiligten Betrieben. 

Entspannt anreisen mit Bus und Bahn: Fahrpläne während der Veranstaltung unter www.vab-info.de 

Mai 2017 | | 35 35


Wandern im Odenwald 

Mit Bus und Westfrankenbahn 

Wanderern und besonders Radwanderern wird bei der Erkundung 

des Odenwaldes durch die radlerfreundlichen Züge der 

Westfrankenbahn und durch die, mit Fahrradanhängern ausgestatteten 

Busse, des „NaTourBus“, sowie durch den „Neo- 

Bus“ und „BurgenBus“, ein besonderer Service angeboten. 

Knotenpunkte Eberbach und Amorbach 

Route NaTourBus: 

Eberbach – Miltenberg mit Zwischenstopps in Amorbach, 

Michelstadt, Erbach und Beerfelden. 

Verkehrt an Wochenenden und hessischen Feiertagen im 

Zweistundentakt. Von April bis Ende Oktober. 

Herzlich willkommen 

in Buchen 

Zwischen Main, Neckar und Tauber am Ostrand des Odenwaldes 

liegt das „Madonnenländchen“; und mitten drin das 

romantische Städtchen Buchen. 

Die Landschaft hier ist geprägt von Tradition und Geschichte, 

sichtbar bis zum heutigen Tag. Das in seinem Stadtkern 

mittelalterlich anmutende Fachwerkstädtchen ist trotz seiner 

1200 Jahre im Herzen jung geblieben. Vor mehr als sieben 

Jahrhunderten wurde dem einstmals „Talerstädtchen“ genannten 

Gemeinwesen das Stadtrecht verliehen. 

Route NeO-Bus: 

Eberbach – Mudau – Amorbach. 

Ihre Fahrkarten werden von beiden Linien anerkannt, 

sodass Sie bequem pendeln können. Von April bis Ende 

Oktober. 

Route BurgenBus: 

Veste Otzberg – Höchst – Burg Breuberg. 

Verkehrt ganzjährig als Rufbus. Tel. 06061 - 9799-88 

Stadt Eberbach am Neckar 

Das Kleinod am Rande der Metropolregion Rhein- 

Neckar. Erholung in schönster Umgebung und doch 

mittendrin im Leben in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Zentrum der Metropole, das mühelos und umweltschonend 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden kann. Die wunderschöne 

Stauferstadt im Herzen des Odenwalds ist umgeben von 

sanften Hügeln und durchzogen vom ruhig dahin fließenden Neckar. 

Herrliche Wander- und Radwanderwege und geradezu ideale 

Bedingungen zu Land und Wasser eröffnen dem sportlich 

Ambitionierten und dem Naturfreund eine große Vielfalt im Herzen 

des Naturparks Neckartal-Odenwald. Zahlreiche Gastronomiebetriebe 

mit Außenbewirtung in der historischen Altstadt mit Ihren 

idyllischen Plätzen und verwinkelten Gassen laden zum genussvollen 

Verweilen ein. 

Beste Unterhaltung bietet das ganzjährige Angebot an Veranstaltungen. 

Die überaus erfolgreichen und inzwischen international 

bekannten Bärlauchtage im März und April, der traditionsreiche 

Eberbacher Frühling vom 26. - 28.5. in der Altstadt mit kulturellen 

und kulinarischen Genüssen aller Art, das Volksfest Eberbacher 

Kuckucksmarkt vom 25. - 29.8. in der Au, Eberbachs Festsonntag 

der Apfeltag am 15.10. und alle weiteren Veranstaltungen unserer 

überaus aktiven Vereine und Vereinigungen. 

Buchen liegt am Übergang vom Odenwald zum Bauland, 

geologisch gesehen an der Grenze vom roten Buntsandstein 

zum weißen Muschelkalk. Diese interessante Kombination 

hat auch die UNESCO erkannt und gewürdigt. Die Landschaft 

ist Bestandteil des UNESCO Geoparks Bergstraße-Odenwald, 

dessen südliches Eingangstor die Eberstadter Tropfsteinhöhle 

bildet. 

Besuchen Sie unsere „Ganze Welt im 

Kleinen“ – wir freuen uns auf Sie! 

www.eberbach.de 

Telefon 06271 / 87 242 


- Anzeige - 

Im Odenwald wechseln herrliche blumenreiche Wiesentäler 

mit murmelnden Bächen und bewaldeten Höhen. Das Auge 

wird gefangen vom Charme eines sanften Mittelgebirges. Im 

Bauland dagegen schweift der Blick fast bis hinter den Horizont, 

weit über die Hügel einer aufgeräumten und freundlichen 

Agrarlandschaft. Hier ist der Grünkern zu Hause. 

herzlich willkommen. Neben der Joseph–Martin–Kraus–Gedenkstätte 

ist der „Limes“ als Meisterwerk römischer Ingenieurskunst 

eine hochinteressante Dauerausstellung. 

Buchen bietet über das Jahr verteilt eine Vielzahl von Veranstaltungen 

– in der Stadthalle Buchen, in der Innenstadt, den 

Stadtteilen, im Museumshof oder einfach unter freiem Himmel. 

Während der fünften Jahreszeit wird Buchen zur Fastnachtshochburg. 

Der „Blecker“ und die „Huddelbätze“ sind 

weit über die Grenzen Buchens hinaus bekannt. 

Die neueste Attraktion in Buchen ist das Glockenspiel im historischen 

Stadtturm, dem „Mainzer Tor“. Täglich klingen um 

10:00, 13:00 und 16:00 Uhr regionale und saisonale Melodien 

über die Stadt. 

Geologie zum Anfassen 

Auf die entspannte Tour… 

Beim Spaziergang oder einer Führung durch den vom Durchgangsverkehr 

unberührten Stadtkern Buchens können Sie lebendige 

Geschichte schnuppern, auf den Spuren des „Alten“ 

Neues entdecken. 

Die Fußgängerzone: Schmucke Fachwerkbauten, historische 

Bauwerke, gemütliche Hotels, Gasthäuser, Cafés und leistungsstarke 

Geschäfte legen Zeugnis ab von alter Gemütlichkeit 

und neuem pulsierendem Leben. Wer sich für die Geschichte 

von Odenwald und Bauland interessiert, wer Freude 

hat an schönen alten handwerklichen Erzeugnissen, Geräten 

und Möbeln oder wer die Kultur oder Geologie unseres Raumes 

kennen lernen will, ist im Bezirksmuseum in Buchen 

Die Tropfsteinhöhle im Buchener Stadtteil Eberstadt verdankt 

ihre Entdeckung dem sprichwörtlichen Zufall. Als sich am 

13. Dezember 1971 der Pulverdampf nach Sprengarbeiten in 

einem Muschelkalksteinbruch verzogen hatte, klaffte ein ein 

Meter hoher und zwei Meter breiter Spalt im Fels. Bereits die 

ersten vorsichtigen Erkundigungen ließen die atemberaubende 

Schönheit eines Naturdenkmals erahnen, das einmalig in 

Süddeutschland ist. Unvergesslich die Eindrücke, die die Höhle 

mit ihrem Formenreichtum und ihrer Schönheit hinterlässt. Der 

mühelos begehbare Teil schlängelt sich rund 600 Meter durch 

die unterirdische Felsformation. Im neuen Besucherzentrum 

„Eberstadter Höhlenwelten“ erleben die Besucher eine faszinierende 

Reise in die Erdgeschichte. Die sehenswerte Inszenierung 

vermittelt an verschiedenen multimedial unterstützten 

Stationen die Prozesse der Landschafts- und Höhlenbildung. 

Bewegung verbindet 

Auf einem riesigen Platz inmitten der Stadt Buchen wartet 

ein Angebot besonderer Art. Auf der „Alla Hopp Anlage“ 

kommen auf einem Bewegungsparcours Alt und Jung an verschiedenen 

Erlebnisstationen zusammen. Der Platz fördert 

das ganzheitliche Konzept in den Bereichen Sport, Medizin, 

Soziales und Bildung. 

Weitere Informationen: Verkehrsamt Buchen, 

Hochstadtstr. 2, 74722 Buchen (Odenwald) 

und im Internet unter: www.buchen.de 



Fotos: © Markt Eschau 

Wandern und Wohlfühlen… 

…Willkommen in Eschau 

Der Markt Eschau wurde durch die Grafen von Rieneck 

gegründet und bekam im Jahr 1285 durch Rudolf 

von Habsburg die Marktrechte verliehen. Im Laufe der 

Jahre entwickelte sich Eschau zu einem Wohn- und Ferienort, 

in dem sich Urlauber von der Hektik des Alltags erholen und 

Anwohner Kraft schöpfen können. 

Durch gut markierte Wanderwege, wie z.B. die „Europäischen 

Kulturwanderwege, Route 1 Burg Wildenstein und Route 2 

Hobbach“, ist Eschau ein Paradies für Wanderer und Spaziergänger 

die auch über geschichtliche Hintergründe mehr 

wissen möchten. Im Bildungs- und Informationszentrum Burglandschaft 

im historischen Rathaus von Eschau können Sie 

sich über angrenzende Burgen und Schlösser in der näheren 

Umgebung informieren. 

Von dem im Rahmen der Dorferneuerung neu gestalteten 

Marktplatz gegenüber dem historischen Rathaus aus sind einheimische 

Metzger und Bäcker bequem zu Fuß erreichbar. In 

dem 2014 neu eröffneten Lebensmittel- und Getränkemarkt 

kann der tägliche Bedarf an anderen Lebensmitteln und Konsumgütern 

ebenfalls abgedeckt werden. 

Mit ortsansässigen Ärzten, Zahnarzt, Apotheke und einer Helfer-vor-Ort-Gruppe 

ist auch die gesundheitliche Versorgung 

gewährleistet. Für Familien mit Kindern stehen drei verschiedene 

Kindergärten mit Regelgruppen, Kleinkindgruppen und 

Ganztagsgruppen sowie zahlreiche Spiel- und Grillplätze in 

den einzelnen Ortsteilen zu Verfügung. 

Mit über 35 Vereinen bietet Eschau vom Bogenschießen bis 

zum Tischtennis eine enorme Anzahl von Möglichkeiten, interessanten 

Hobbys nachzugehen und das Vereinsleben zu pflegen. 

In den Sommerferien finden nahezu sechs Wochen lang 

Ferienspiele mit interessanten Aktionen in sämtlichen Ortsteilen 

des Marktes Eschau statt. Die genauen Termine sind ab der 

letzten Schulwoche vor den Sommerferien auch auf unserer 

Homepage www.eschau.de zu finden. 

Für Senioren bietet der Markt Eschau eine Vielzahl von 

Seniorennachmittagen, Ausflugsfahrten, Sportmöglichkeiten 

und andere Aktionen an. Mit der Eröffnung des „Wohnpark 

50 plus“ im Sommer 2017 ist auch das betreute Wohnen für 

Senioren im Markt Eschau gesichert. 

Den Tag ausklingen lassen können Sie in unseren zahlreichen 

Gastronomiebetrieben, wo sie mit besten fränkischen Spezialitäten 

verwöhnt werden. 


- Anzeige - 

Wandern und die Natur genießen (Bild links und oben). Schloss Sommerau 

(Bild unten links) und Spielplatz Hobbach (Bild unten rechts). 

Ansicht Burg Wildenstein (Bild oben). Historisches Rathaus mit 

Schwedenbrunnen (Bild links). 

Fotos: © Markt Eschau 

Termine 2017 in Eschau: 

20. Mai 2017 Blasmusik am Bahndamm 

10. September 2017 Kerbmarkt 

23. September 2017 Kelterfest 

03. Dezember 2017 Weihnachtsmarkt 

Markt Eschau 

Rathausstraße 13 

63863 Eschau 

Telefon: 09374 9735-0 

Telefax: 09374 9735-122 

E-Mail: rathaus@eschau.de 

Homepage: www.eschau.de 



Foto: Stadt Marktheidenfeld / Andreas Hub 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / ©Holger Leue 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / ©Holger Leue 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / ©Constanze Kippenberg 

Marktheidenfeld – da geht’s Dir gut… 

Kultur, Erholung und Genuss in Marktheidenfeld 

Marktheidenfeld, idyllisch zwischen Würzburg und 

Aschaffenburg gelegen, entwickelt sich in den letzten 

Jahren immer mehr zum touristischen Anziehungspunkt. 

Aus gutem Grund, denn das pulsierende Städtchen 

am Main hat einen hohen „Wohlfühlfaktor“: Ist es die 

reizvolle Lage zwischen Spessart und Fränkischem Weinland, 

idyllisch direkt am Main gelegen, der Charme von Fachwerkhäusern 

und Naturpfaden, das attraktive Kulturprogramm 

oder der historische Stadtkern mit Franck-Haus und St. Laurentius-Kirche? 

Antworten gibt es bei einem ausführlichen 

Bummel durch „Hädefeld“. 

Geschätzt wird Marktheidenfeld auch als Kulturstadt. Mit 

dem Kunstpreis und dem Kinderbuchillustrationspreis „Meefisch“ 

wurden bundesweit beachtete Preise etabliert. Überregional 

bekannt ist zudem die „Laurenzi-Messe“, die vom 10. 

bis 20. August 2017 wie alljährlich Zehntausende von Besuchern 

anzieht und zu den größten Volksfesten Unterfrankens 

zählt. 

Der romantische Mainradweg, unzählige Wanderrouten, eine 

vielfältige Gastronomie und sonnige Straßencafés runden das 

Spektrum der Wohlfühlstadt Marktheidenfeld ab. 

Entdeckertouren 

Die Touristinformation hält ein vielseitiges Angebot an Gästeführungen 

bereit. Von der klassischen Altstadtführung 

über Führungen durch „das blaue Haus“, Kinder-, Themenund 

Naturführungen bis hin zu einer Nachtwächterführung 

ist für jeden das Passende dabei. Sorgfältig ausgearbeitete 

Europäische Kulturwege, wie etwa der Wanderroute "Auf 

der Rothenfelser Sonnenseite", die auf rund siebeneinhalb 

Kilometern durch Zimmern und die angrenzenden Gemarkungen 

Roden und Karbach führt. Oder „Rücken an Rücken“, 

ein landschaftlich reizvoller Rundweg auf 9 km von 

Glasofen nach Marienbrunn, bringen dem Wanderer Natur 

und Kultur nahe. 

Der WaldWichtelWeg auf dem Dillberg, der den Wald an 

zahlreichen Stationen mit allen Sinnen erfahrbar macht, ist 

speziell für Kinder ab 3 Jahren und ihre (Groß-)Eltern konzipiert. 

Er bietet eine bunte Entdeckungsreise, die Kleinen wie 

Großen als spannend, lehrreich und sinnesanregend in Erinnerung 

bleibt. Der Weg ist für Kinderwagen und Rollstuhlfahrer 

geeignet. Vom Dillberg aus hat man übrigens eine schöne 

Aussicht auf die Stadt Marktheidenfeld. 


- Anzeige - 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / ©Roland Fürstenhöfer 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / © Langer 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / © Dierker 

Foto: Stadt Marktheidenfeld / © Foaie Verde 

Hoher Freizeit- und Erholungswert 

Zwei musikalische Highlights im Stadtgärtchen 

Minigolf, Tennis, Squash oder Kegeln, der Segelflugplatz 

Altfeld sowie die 18-Loch-Golfanlage mit Driving-Ranch im 

Stadtteil Glasofen bieten aktive Freizeitgestaltung an. Auf 

dem Freizeitgelände an den Maradiesseen kann man Boule 

und Tischtennis spielen, ganz gemütlich um die idyllischen 

Seen spazieren oder mit den Enkeln auf dem Spielplatz toben. 

Auch das Mainufer mit einem Mehrgenerationenspielplatz 

und Biergarten lädt zum Spaziergang ein. Badespaß für die 

ganze Familie bietet die Erlebnistherme Wonnemar. 

Veranstaltungen im Kulturzentrum Franck-Haus 

„Reisen zu fernen Kulturen“ 

Ab Samstag, 6. Mai, bis Sonntag 18. Juni 2017 sind im Galeriebereich 

Werke von Roland Fürstenhöfer zu sehen. Seine 

Bilder erzählen in poetischer Bildsprache Geschichten von 

fremden Kulturen. Der Eintritt ist frei. 

„Werden und Vergehen“ 

Ab Samstag 13. Mai, bis Sonntag 2. Juli 2017: Ausstellung mit 

Werken der Malerin Maria Dierker und des Bildhauers Martin 

Langer, im Ausstellungsbereich. 

„Werden und Vergehen“: Die Künstler haben diese grundlegende 

Frage in ausdrucksstarken Bildern und Skulpturen künstlerisch 

bearbeitet. Die Werkschau kennzeichnet eine gelungene 

Kombination von Bild und Skulptur. Der Eintritt ist frei. 

Freitag, 28. Juli, um 20 Uhr Foaie Verde 

Samstag, 29. Juli, um 20 Uhr Carolin No 

Die lauschige und romantische Live-Atmosphäre des illuminierten 

Stadtgärtchens hat sich weit über die Grenzen Marktheidenfelds 

und des Landkreises Main-Spessart herumgesprochen. 

Entsprechend beliebt ist der stimmungsvolle Veranstaltungsort 

am Mainkai inzwischen auch in Musikerkreisen. 

Im Sommer 2017 statten zwei ganz besondere musikalische 

Highlights dem Stadtgärtchen ihren Besuch ab: Die Weltmusik-Formation 

Foaie Verde und das Liedermacher-Duo Carolin 

No. Folk aus dem Balkan trifft bei den Konzerten der 

Weltmusik-Formation Foaie Verde auf Orientalisches. Serbische 

Rhythmen erscheinen neben ungarischen Melodien und 

russischer Folklore. Das Singer-Songwriter-Duo, Carolin und 

Andreas Obieglo, präsentiert mit »Ehrlich gesagt« sein neues, 

in Eigenregie produziertes Studioalbum. 

Karten sind ab sofort im Bürgerbüro der Stadt Marktheidenfeld 

erhältlich. Weitere Informationen: 

Touristinformation Marktheidenfeld 

Luitpoldstraße 17, 97828 Marktheidenfeld 

Tel.: 09391 50040, Fax: 09391 5004-50 

www.marktheidenfeld.de 

info@marktheidenfeld.de 



Wellness, Wandern und Genuss: Das „neue“ Verwöhnhotel Kristall**** 

Erleben Sie perfekten Urlaub zu zweit in diesem beliebten 4* Wellnesshotel am Achensee! 

Das Verwöhnhotel Kristall strahlt diesen Sommer nach Komplett-Umbau ganz neu und 

begeistert in Sonnenlage von Pertisau mit luxuriöser Wohlfühl-Atmosphäre. Edle neue 

Wellness-Suiten mit viel Zirbenholz, Gourmetküche in neuen Restaurant-Stuben, die große 

Hotelbar und über 300 Weine aus der Vinothek lassen herrlich entspannen. Im neuen 

Gewölbekeller genießen Sie Candle Light Dinners und exklusive Menüs. Als zertifiziertes 

Wanderhotel ist das Kristall zudem ideal für Aktivurlaub an Berg und See – mit 6 geführten 

Wochen-Wanderungen, Bike-Trails vor der Türe und 250 m nah am Golfplatz. Traumhaft 

relaxen Sie auf 1800m² SPA mit 8 Saunen, Bio-Teich, Innen- und Außenpool, Außenwhirlpool, 

4 Relax-Oasen, Private SPA Suite, Floating, Shiatsu, Ayurveda u.v.m. Die grandiose 

Kombination aus Wellness, Sport, Natur und Genuss sowie das herzliche Ambiente 

machen das Kristall zu einer Top-Adresse für Momente zu zweit! 

Fotos: ©ZLT 

Rätsel 

GEWINNSPIEL 

Abgabe 

an den 

Staat 

loyal, 

ergeben 

aus 

diesem 

Grund 

viertes 

Buch 

Mose 

Autoteil 

Ammoniakverbindung 

ausgebucht 

süddeutsch: 

Brötchen 

Ge- 

bestimmterichtsschreiber 

Platz 

5 

ostfranz. 

Departement 

6 

französischer 

Frauenname 

Tierpflege 

Bankkontoart 

Erfordernis 

holländische 

Stadt 

von 

Hand 

Hüter 

einer 

Schafherde 

Frauengemächer 

im 

Orient 

arabische 

Münze 

1 

italienischer 

Name 

der Etsch 

Alpenpflanze 

8 

westl. 

Weltmacht 

(Abk.) 

Nordsudanesen 

klösterliches 

Stift 

Abk. der 

türkischen 

Währung 

pommerisch: 

kleine 

7 Insel 

Auslandsvertretung 

Toilette, 

WC 

(ugs.) 

Teil des 

Baggers 

3 

englisch: 

Buch 

Verkehrsstockungen 

Autor 

von 

‚Maigret‘, 

† 1989 

Zustimmung 

(engl. 

Abk.) 

Mastbaumbefestigung 

englisch: 

Osten, 

östlich 

Jupitermond 

ital. 

Winterkurort 

(San ...) 

Gesetzbuch 

kleine, 

unbestimmte 

Menge 

4 

Heldengedichte 

frankokanad. 

Sängerin 

(Céline) 

theol.: 

christliche 

Kirche 

Arbeitsstellen 

Kosename 

e. span. 

Königin 

Fernsehen 

(Abk.) 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

dt. Flugzeugtyp 

(Kw.) 

Jungfrau 

von 

Orleans 

9 

englisch: 

tun, 

machen 

trostlos 

Götzenbild 

2 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

Kfz-Z. 

Rastatt 

dorische 

Ruinenstätte 

auf Kreta 

vorher 

DEIKEPRESS-0317-98 

10 

G A 

K 

S T 

U 

S A 

T R 

D 

O 

N U 

B 

S 

HAU 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie die 

Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern in dem 

Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 31.05.2017! 

An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


- Anzeige - 

Fotos: ©Kristall Pertisau 

Fotos: ©ZLT 

Verwöhnhotel Kristall**** 

Adi Rieser 

6213 Pertisau am Achensee Nr. 51 

Tirol, Österreich 

Tel. +43 5243 5490 

E-Mail: info@kristall-pertisau.at 

www.kristall-pertisau.at 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

Einen Gutschein für 2 Pers. für 

2 Nächte in der Luxus-Wellness 

Suite, Floating u.v.m. im Wert 

von 1.050,00 EUR 

NEU: Genießen Sie noch mehr Romantik im „neuen“ Kristall – 

mit Sternenhimmel-Suiten, Candle Light Dinners im Gewölbekeller, 

kuscheligen Lounge-Nischen und Wellness zu zweit in 

der Private Spa Suite und beim Floating. 

Einzulösen im Verwöhnhotel Kristall am Achensee, 

inkl. Begrüßungssekt, ¾ Verwöhnpension, Floating 

in der Solegrotte (45 min.), Nutzung von 1800 m² 

SPA-Oase und allen Inklusivleistungen. 

Wir verlosen einen Gutschein. Dieser Gutschein sorgt garantiert für 

perfekte Verwöhnzeit zu zweit in Tirol. Mit diesem Gutschein kann der 

Gewinner und eine Begleitperson einen individuellen Wellness-Kurzurlaub 

vereinbaren. Einlösbar nach Verfügbarkeit, außer Wochenenden 

und feiertags. 

Hatten Sie kein Glück bei der Verlosung? Attraktive 

Urlaubsangebote finden Sie auf www.kristall-pertisau.at. 


- Garten 

25 JAHRE TROPICA – 110 JAHRE 

GÄRTNEREI MAY 

110 JAHRE IN KRIFTEL 

Am 23. April 1992 eröffnete 

die Gärtnerfamilie May das 

Tropica. Das ist nun 25 Jahre 

her. Wer glaubt, dass sei 

schon eine lange Zeit, der 

ist erstaunt, welche Vorgeschichte 

dieses Krifteler Gartencenter 

hat. Es war 1888 

auf dem Rebstockgelände in 

Frankfurt-Bockenheim, als 

Karl May und Julius Kappes 

ihre Gärtnereien gründeten. 

Bereits 1906 musste man 

dort den Zeppelinen und 

Flugzeugen weichen. Denn 

ab 1909 entstand hier der 

erste Flughafen Frankfurts… 

SCHWERER START 

IN KRIFTEL 

Man entschied sich für den 

Umzug auf das Gartengrundstück 

am Holzweg in Kriftel 

und ist bis heute dort ansässig. 

6.000 Goldmark hatte es 

gekostet, auch damals schon 

ein stolzer Preis. Heinrich 

May sen. (1911-1998) verlor 

Gärtnerei May 1961 

den Vater im Ersten Weltkrieg 

und betrieb früh zusammen 

mit der Mutter die 

kleine Gärtnerei. Zwischen 

den Weltkriegen wurde 

überwiegend Obst angebaut. 

Spalierobst, Monatserdbeeren 

und Unterlagen für 

Apfelbäume ernährten die 

Familie gerade so. May senior 

verdiente sich auf seinen 

Wanderjahren, die ihn u.a. 

zum Hofgärtner des letzten 

Königs von Sachsen, Friedrich 

August dem III. machten 

und bis nach Sybillenort 

bei Breslau führten, einen 

kleinen Unterhalt dazu. Später 

fand er im Palmengarten 

eine Anstellung und konnte 

die Gärtnerei May „nebenher“ 

mit Mutter Margarethe 

und seiner Frau Mina führen. 

„KAKTEEN MAY“ – 

EINE MARKE FAST 

WIE DIE FARBWERKE 

Nach dem Zweiten Weltkrieg 

betrieben die Mays einen 

ersten kleinen Laden, etwa 

gegenüber dem Restaurant 

Zum Engel. Dort wurde angeboten, 

was in dieser Zeit 

gefragt war: Obst, Gemüse, 

Saatgut, wenige Blumen und 

die ersten Zierpflanzen. Die 

Töchter Gertrud und Inge erlernten 

Floristik und halfen 

kräftig mit. 1957 wurde der 

Laden zugunsten der Gärtnerei 

Am Holzweg aufgegeben. 

1950 bekamen die May’s es 

erstmals mit Stacheligem 

zu tun. „Kakteen May“ war 

geboren und am Krifteler 

Holzweg entstand in den 

60er und 70er Jahren ein Gewächshaus 

nach dem anderen. 

Mehrere Millionen Kakteen 

wuchsen hier und im 

Zweigbetrieb in Breckenheim 

heran und wurden von bis zu 

40 Mitarbeitern gepflegt und 

in ganz Deutschland vermarktet. 

Sohn Heiner wurde 

Gärtner und übernahm 

1977 den Betrieb. Bonsai 

und andere Pflanzenspezialitäten 

ergänzten fortan das 

Sortiment, welches fast nur 

an den Fachhandel, also an 

Blumengeschäfte, Gärtnereien 

und Gartencenter, in 

der ganzen BRD angeboten 

wurde. Auszeichnungen und 

Medaillen auf Ausstellungen 

und Bundesgartenschauen 

zeugen bis heute von den 

fachlichen Leistungen des 

Familienbetriebes. Noch heute 

sprechen die Älteren vom 

„Kakteen May“, wenn sie eigentlich 

das Tropica meinen. 

Krifteler Verkaufshit 1990 

Familie May 1985 


- Anzeige - 

GÄRTNEREI MAY IN KRIFTEL 

Ende der 80er Jahre zeichnete 

sich ab, dass die Pflanzenaufzucht 

im dicht besiedelten 

Rhein-Main-Gebiet 

unrentabel würde. In dieser 

Zeit sind einige große Gärtnereien 

(z.B. Sinai in Bad 

Soden oder Rosen-Kauth in 

Hattersheim) geschlossen 

worden. In Kriftel machten 

sich die Juniorchefs Silvia 

und Heiner May so ihre Gedanken… 

„VERKAUFT IST´S 

SCHNELL“ – 

DIE ALTERNATIVE 

ZUM VERKAUF 

„Ja, verkauft ist so ein 

Grundstück schnell“ meint 

Heiner May. Auch heute 

vergeht kein Monat, wo 

sich nicht irgendwelche Immobilienfirmen 

melden, um 

das Grundstück zu erwerben. 

„Aber wir wollen weiter 

in der Branche bleiben. 

Und so kamen wir auf die 

Idee: Es leben so viele Menschen 

hier. Warum machen 

wir nicht eine Art Hof-Laden 

für Pflanzenfreunde 

auf?“ Und so eröffneten die 

Mays in der damals bereits 

über 100 Jahre alten Gärtnerei 

auf etwa 550 qm das 

Tropica. Die Idee: Tropische 

Gewächse (daher der 

Name) den Pflanzenfreunden 

vor Ort anzubieten. Das 

kam sofort gut an, nicht nur 

bei den Kriftelern und sicherte 

den Fortbestand der 

Gärtnerei. 

Daraus ist in den letzten 

25 Jahren ein gut sortiertes 

Fachgartencenter mit über 

3.300 qm Verkaufsfläche geworden. 

Die Zimmerpflanzen 

wurden sehr bald ergänzt 

durch Balkonblumen, 

Gartenpflanzen, vielfältiges 

Zubehör und schöne kreative 

Dinge für zu Hause. 

Kübelpflanzen beispielsweise 

werden nicht nur 

angeboten, sondern auch 

überwintert: In Tropicas 

Überwinterungsgärtnerei am 

anderen Ende von Kriftel 

logieren jeden Winter über 

800 Kübelpflanzen von Bürgern 

aus dem ganzen Rhein- 

Main-Gebiet. Jetzt im Frühjahr 

werden sie zurück auf 

die Terrassen der Kunden 

gebracht. 

2006 in Berlin: „Gärtner-Oscar“ 

für Silvia May 

Für die gelungene innovative 

Umstellung vom produzierenden 

Gartenbau hin zum 

Fachgartencenter hat Silvia 

May im November 2006 in 

Berlin den „Gärtner-Oscar“ 

erhalten. Sie wurde „Unternehmerin 

des Jahres“ der 

grünen Branche. Mittlerweile 

führt sie neben dem Betrieb 

seit vielen Jahren die Vereinigung 

Krifteler Selbstständiger 

und ist im Gemeindevorstand 

aktiv. 

Der große Teil der 40 Mitarbeiter 

sind schon viele Jahre 

dabei. Gartenbautechniker 

Thomas Ressel hat 1985 bei 

Kakteen May begonnen und 

die Entwicklung bis heute 

begleitet und mitbestimmt. 

Nicht für jeden war die Umstellung 

vom „Hüter wachsender 

Pflänzchen“ zum 

kommunikativen Pflanzenberater 

einfach. Ressel ist 

manchmal im Hessenfernsehen 

als Fachmann zu sehen 

und Ausbilder im Tropica. 

Angeboten wird die Ausbildung 

für junge Menschen 

zum Gärtner, zur Gärtnerin 

oder auch zum Kaufmann, 

Das Tropica-Team 2017 

zur Kauffrau im Einzelhandel. 

Die Gärtnerausbildung 

hat auch Mitgeschäftsführer 

Oliver Prusko genossen. Er 

ist seit fast 17 Jahren dabei. 

Mittlerweile ist er Mitgeschäftsführer 

und wird als 

Adoptivsohn der Mays die 

nächste Generation der „Unendlichen 

Geschichte“. 

Seit August macht schließlich 

das CAFÉ • TROPICA 

• BISTRO mit seinem grünen 

Ambiente den Krifteler 

Gartencenter endgültig zum 

„Fachgeschäft für Lebensqualität“, 

wie sich die Inhaber 

gerne bezeichnen. Nicht 

nur für die Familien May- 

Prusko ein grünes Wunder! 

Silvia und 

Heiner May mit 

Oliver Prusko 

und der alten 

Betonmischmaschine 

aus 

den Anfangsjahren 

25 JUBI-ANGEBOTE üBERS JAHR VERTEILT… 

Wurde noch beim 20. Jubiläum ein Fest für geladene Gäste 

gefeiert, hat man sich in diesem Jahr zu 25 besonderen 

Angeboten entschlossen. In den Tropica-Werbebeilagen 

sind 25 „JUBI-ANGEBOTE“ über das ganze Jahr verteilt 

versteckt. Von den ersten Anzeichen des Frühlings 

übers lange blütenreiche Gartenjahr bis zur romantischen 

Advents- und Weihnachtszeit dürfen sich die Pflanzenfreunde 

auf 25 Extra-Jubel-Angebote aus dem Tropica freuen. 

Da man sich jetzt im Mai auf die Hochsaison konzentrieren 

will, muss der Höhepunkt – eine „Geburtstagsparty 

für alle“ – noch ein wenig warten. Sie steigt am Donnerstag, 

den 22. Juni, ab 18 Uhr, mit Cocktails im Bistro, 

Live-Musik mit Heinz Schantz und Gegrilltes vom Metzger 

Wolff. Das exklusive Abend-Shopping wird mit 25% 

Rabatt auf alles sicher der Hit. 


46 | Mai 2017 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

- Service 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Tel. 06181–52001-10, Fax.06181–52001-11 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-52001-10 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto:Tourismus Sterzing-Ratschings 

© Copyright 2017 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 03-2016 gültig seit 01. Oktober 2016 

Lösungen der April-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Brückenrätsel 

Sudoku 

I 

F 

S 

M 

B 

A 

L 

M 

A 

I 

N 

T 

R 

A 

C 

K 

S 

E 

M 

M 

E 

L 

E 

K 

R 

U 

N 

A 

R 

B 

A 

N 

D 

R 

I 

C 

N 

A 

T 

E 

M 

P 

O 

E 

H 

T 

I 

M 

U 

R 

F 

A 

L 

G 

E 

T 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

O 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

H 

I 

F 

P 

I 

R 

O 

L 

W 

B 

E 

L 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

G 

E 

N 

L 

R 

C 

F 

A 

N 

S 

S 

L 

E 

M 

E 

H 

E 

R 

A 

S 

A 

T 

I 

N 

B 

I 

D 

P 

A 

N 

E 

E 

O 

R 

D 

E 

R 

N 

G 

A 

B 

E 

L 

O 

E 

D 

E 

R 

E 

N 

N 

E 

L 

L 

T 

R 

E 

I 

B 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

REHPINSCHER 

2 

12 

indergur 

der 

pyri 

Harnsäuresalz 

seem.: 

starke 

Winde 

Nadelloch 

früherer 

Spaßmacher 

Fremdwortteil: 

mit 

Bergbach 

retten 

ein 

Umlaut 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

in 

Reichweite 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 

Balkonpflanzen 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 


W 

M 

A 

K 

T 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

T 

O 

R 

T 

U 

R 

M 

H 

H 

M 

E 

M 

M 

E 

A 

O 

P 

F 

E 

R 

N 

M 

R 

A 

B 

E 

L 

M 

A 

M 

M 

U 

T 

M 

P 

R 

A 

H 

A 

A 

I 

N 

B 

I 

R 

T 

L 

U 

N 

T 

E 

O 

U 

U 

M 

R 

I 

S 

S 

T 

L 

A 

O 

N 

I 

A 

H 

M 

E 

L 

A 

S 

S 

E 

K 

T 

T 

O 

O 

L 

G 

S 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

N 

P 

U 

M 

A 

S 

O 

A 

S 

P 

I 

N 

A 

I 

S 

K 

A 

D 

I 

U 

R 

E 

C 

K 

E 

O 

L 

A 

O 

N 

U 

S 

H 

E 

L 

S 

P 

I 

E 

R 

C 

A 

E 

N 

M 

A 

L 

D 

R 

E 

H 

N 

B 

O 

K 

B 

E 

I 

L 

R 

T 

O 

A 

S 

A 

N 

G 

P 

A 

L 

A 

S 

I 

T 

I 

T 

U 

S 

S 

C 

A 

L 

S 

B 

A 

L 

D 

E 

U 

S 

O 

K 

E 

I 

N 

I 

I 

T 

A 

L 

O 

G 

G 

A 

C 

H 

A 

T 

T 

S 

W 

I 

N 

S 

C 

H 

S 

U 

R 

A 

T 

E 

A 

K 

H 

O 

F 

N 

A 

R 

R 

E 

R 

L 

O 

E 

S 

E 

N 

I 

A 

A 

U 

E 

R 

I 

K 

O 

R 

F 

U 

N 

A 

H 

A 

D 

L 

O 

N 

A 

C 

G 

E 

R 

A 

N 

I 

E 

N 

I 

T 

H 

ARTIKULIEREN 

C – Ein Teil der Schwanzfedern fehlt. 

LOEFFEL 

MEHL 

BAHN 

WIDRIG 

LAUT 

KREIS 

F 

W 

L 

H 

I 

S 

G 

O 

A 

O 

S 

T 

E 

R 

N 

L 

C 

A 

S 

T 

D 

Z 

H 

R 

E T Z 

T 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

7 

7 

6 

1 8 4 

2 

3 2 6 7 

9 1 

8 4 

6 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

4 7 1 9 3 8 6 5 2 

3 6 2 5 1 4 9 8 7 

5 8 9 7 6 2 4 3 1 

2 6 4 

5 

5 

8 6 

3 

5 8 1 

7 

9 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

8 2 5 6 7 1 4 3 9 

7 3 9 4 6 5 8 1 2 

2 1 4 9 8 7 5 6 3 

6 5 8 1 2 3 9 4 7 

Preisrätsel Preisrätsel 


Sudoku 

2 

3 

5 

6 

9 

10 

11 

Abscheugefühl 

hinteres 

Schiffssegel 

Insel vor 

Marseille 

Abk. für: 

Alena 

Hundename 

Pfingstvogel 

Eintracht 

Habe 

Briefanrede 

vorher, 

früher 

begeisterte 

Anhänger 

reden 

poln. 

Autor 

(Stanislaw) 

Zahlwort 

Gewebeart 

Unterarmknochen 

bestellen 

männlicher 

Artikel 


gesamt 

eine 

Zitatensammlung 

holländische 

Stadt 

Skatausdruck 

Kains 

Bruder 

langweilig 

Insel 

der 

Salomonen 

geschäftiges 

Tun 

Extremitäten 


I 

F 

S 

M 

B 

A 

L 

M 

A 

I 

N 

T 

R 

A 

C 

K 

S 

E 

M 

M 

E 

L 

E 

K 

R 

U 

N 

A 

R 

B 

A 

N 

D 

R 

I 

C 

N 

A 

T 

E 

M 

P 

O 

E 

H 

T 

I 

M 

U 

R 

F 

A 

L 

G 

E 

T 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

O 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

H 

I 

F 

P 

I 

R 

O 

L 

W 

B 

E 

L 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

G 

E 

N 

L 

R 

C 

F 

A 

N 

S 

S 

L 

E 

M 

E 

H 

E 

R 

A 

S 

A 

T 

I 

N 

B 

I 

D 

P 

A 

N 

E 

E 

O 

R 

D 

E 

R 

N 

G 

A 

B 

E 

L 

O 

E 

D 

E 

R 

E 

N 

N 

E 

L 

L 

T 

R 

E 

I 

B 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

REHPINSCHER 

1 

2 

4 

5 

7 

8 

11 

12 

akkurat 

Held 

in der 

Sage 

Jubelwelle 

im 

Stadion 

(La ...) 

lateinisch: 

Mühe, 

Last 

nordisches 

Totenreich 

Grasspitze 

streng 

franz. 

Departementhptst. 

ital. Pädagoge, 

† 1888 

Zeichen 

Kniff, 

Trick 

früherer 

äthiop. 

Fürstentitel 

Titelgestalt 

bei 

Goethe 

Filmlichtempfindlichkeit 

Spaltwerkzeug 

landsch.: 

Bergwerk 

Kfz-Z. 

Torgau- 

Oschatz 

arabisch: 

Sohn 

Initialen 

der 

Gordimer 

Wohnteil 

der 

Ritterburg 

möglichst 

schnell 

Metallgemisch 

Warnton 

Schüler 

des 

Apostels 

Paulus 

Extremist 

Held der 

Argonautensage 

Handelsbrauch 

Nutzland 


Italien 

Holzgewächs, 

Busch 

nicht 

ein 

ein 

Halbedelstein 

Bündnis 

paläst. 

Politiker, 

† 2004 

Kinderfigur 

der 

Spyri 


seem.: 

starke 

Winde 

Nadelloch 

früherer 

Spaßmacher 


mit 

Bergbach 

retten 

ein 

Umlaut 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

in 

Reichweite 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 


Höhenzug 

im 

Weserbergland 


W 

M 

A 

K 

T 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

T 

O 

R 

T 

U 

R 

M 

H 

H 

M 

E 

M 

M 

E 

A 

O 

P 

F 

E 

R 

N 

M 

R 

A 

B 

E 

L 

M 

A 

M 

M 

U 

T 

M 

P 

R 

A 

H 

A 

A 

I 

N 

B 

I 

R 

T 

L 

U 

N 

T 

E 

O 

U 

U 

M 

R 

I 

S 

S 

T 

L 

A 

O 

N 

I 

A 

H 

M 

E 

L 

A 

S 

S 

E 

K 

T 

T 

O 

O 

L 

G 

S 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

N 

P 

U 

M 

A 

S 

O 

A 

S 

P 

I 

N 

A 

I 

S 

K 

A 

D 

I 

U 

R 

E 

C 

K 

E 

O 

L 

A 

O 

N 

U 

S 

H 

E 

L 

S 

P 

I 

E 

R 

C 

A 

E 

N 

M 

A 

L 

D 

R 

E 

H 

N 

B 

O 

K 

B 

E 

I 

L 

R 

T 

O 

A 

S 

A 

N 

G 

P 

A 

L 

A 

S 

I 

T 

I 

T 

U 

S 

S 

C 

A 

L 

S 

B 

A 

L 

D 

E 

U 

S 

O 

K 

E 

I 

N 

I 

I 

T 

A 

L 

O 

G 

G 

A 

C 

H 

A 

T 

T 

S 

W 

I 

N 

S 

C 

H 

S 

U 

R 

A 

T 

E 

A 

K 

H 

O 

F 

N 

A 

R 

R 

E 

R 

L 

O 

E 

S 

E 

N 

I 

A 

A 

U 

E 

R 

I 

K 

O 

R 

F 

U 

N 

A 

H 

A 

D 

L 

O 

N 

A 

C 

G 

E 

R 

A 

N 

I 

E 

N 

I 

T 

H 

ARTIKULIEREN 


STREICH LOEFFEL 

ZIER MEHL 

FERIEN BAHN 

GRUND WIDRIG 

FACH LAUT 

SAUER KREIS 

F 

W 

L 

H 

I 

S 

G 

O 

A 

O 

S 

T 

E 

R 

N 

L 

C 

A 

S 

T 

D 

Z 

H 

R 

E T Z 

T 

2 6 7 9 

1 7 5 3 4 

6 8 7 5 2 

7 4 3 9 2 

9 5 4 1 

5 9 7 8 

4 7 1 9 

6 3 1 5 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

5 1 8 7 

2 9 8 7 

1 9 6 

5 1 8 4 

8 3 2 

3 2 6 7 

7 5 4 9 1 

5 1 8 4 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

2 4 5 8 

1 9 7 3 

2 5 3 4 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

2 6 4 

9 6 8 

1 3 7 5 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Brück 

Sudoku 

2 

3 

6 

10 

11 

1 

r, 

te 

- 

s- 

Zahlwort 

Gewebeart 


bestellen 

männlicher 

Artikel 


gesamt 

eine 


holländische 

Stadt 

Skatausdruck 

Kains 

Bruder 

langweilig 

Insel 

der 

Salomonen 

geschäftiges 

Tun 

Extremitäten 


I 

F 

S 

M 

B 

A 

L 

M 

A 

I 

N 

T 

R 

A 

C 

K 

S 

E 

M 

M 

E 

L 

E 

K 

R 

U 

N 

A 

R 

B 

A 

N 

D 

R 

I 

C 

N 

A 

T 

E 

M 

P 

O 

E 

H 

T 

I 

M 

U 

R 

F 

A 

L 

G 

E 

T 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

O 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

H 

I 

F 

P 

I 

R 

O 

L 

W 

B 

E 

L 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

G 

E 

N 

L 

R 

C 

F 

A 

N 

S 

S 

L 

E 

M 

E 

H 

E 

R 

A 

S 

A 

T 

I 

N 

B 

I 

D 

P 

A 

N 

E 

E 

O 

R 

D 

E 

R 

N 

G 

A 

B 

E 

L 

O 

E 

D 

E 

R 

E 

N 

N 

E 

L 

L 

T 

R 

E 

I 

B 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

REHPINSCHER 

1 

2 

4 

7 

8 

11 

12 

ilmchtmpfindchkeit 

Spaltwerkzeug 

ndsch.: 

ergerk 

fz-Z. 

orgauschatz 

arabisch: 

Sohn 

Initialen 

der 

Gordimer 

Wohnteil 

der 

Ritterburg 

möglichst 

schnell 

Metallgemisch 

Warnton 

Schüler 

des 

Apostels 

Paulus 

Extremist 

Held der 


Handelsbrauch 

Nutzland 


Italien 

Holzgewächs, 

Busch 

nicht 

ein 

ein 

Halbedelstein 

Bündnis 

paläst. 

Politiker, 

† 2004 

Kinderfigur 

der 

Spyri 


seem.: 

starke 

Winde 

Nadelloch 

früherer 

Spaßmacher 


mit 

Bergbach 

retten 

ein 

Umlaut 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

in 

Reichweite 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 


Höhenzug 

im 

Weserbergland 


W 

M 

A 

K 

T 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

T 

O 

R 

T 

U 

R 

M 

H 

H 

M 

E 

M 

M 

E 

A 

O 

P 

F 

E 

R 

N 

M 

R 

A 

B 

E 

L 

M 

A 

M 

M 

U 

T 

M 

P 

R 

A 

H 

A 

A 

I 

N 

B 

I 

R 

T 

L 

U 

N 

T 

E 

O 

U 

U 

M 

R 

I 

S 

S 

T 

L 

A 

O 

N 

I 

A 

H 

M 

E 

L 

A 

S 

S 

E 

K 

T 

T 

O 

O 

L 

G 

S 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

N 

P 

U 

M 

A 

S 

O 

A 

S 

P 

I 

N 

A 

I 

S 

K 

A 

D 

I 

U 

R 

E 

C 

K 

E 

O 

L 

A 

O 

N 

U 

S 

H 

E 

L 

S 

P 

I 

E 

R 

C 

A 

E 

N 

M 

A 

L 

D 

R 

E 

H 

N 

B 

O 

K 

B 

E 

I 

L 

R 

T 

O 

A 

S 

A 

N 

G 

P 

A 

L 

A 

S 

I 

T 

I 

T 

U 

S 

S 

C 

A 

L 

S 

B 

A 

L 

D 

E 

U 

S 

O 

K 

E 

I 

N 

I 

I 

T 

A 

L 

O 

G 

G 

A 

C 

H 

A 

T 

T 

S 

W 

I 

N 

S 

C 

H 

S 

U 

R 

A 

T 

E 

A 

K 

H 

O 

F 

N 

A 

R 

R 

ARTIKULIEREN 


STREICH 

LOEFFEL 

ZIER 

MEHL 

FERIEN 

BAHN 

GRUND 

WIDRIG 

FACH 

LAUT 

SAUER 

KREIS 

F 

W 

L 

2 6 7 9 

1 7 5 3 4 

6 8 7 5 2 

7 4 3 9 2 

9 5 4 1 

5 9 7 8 

4 7 1 9 

6 3 1 5 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

5 1 8 7 

2 9 8 7 

1 9 6 

5 1 8 4 

8 3 2 

3 2 6 7 

7 5 4 9 1 

5 1 8 4 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

2 4 5 8 

1 9 7 3 

2 5 3 4 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

2 6 4 

9 6 8 

1 3 7 5 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

8 2 5 6 7 1 4 3 9 

Sudoku 

2 

9 

8 9 10 11 

Insel vor 

Marseille 

Briefanrede 

poln. 

Autor 

(Stanislaw) 


eine 


holländische 

Stadt 


1 

7 

12 

nordisches 

Totenreich 

ital. Pädagoge, 

† 1888 

früherer 

äthiop. 

Fürstentitel 

Titelgestalt 

bei 

Goethe 

Kfz-Z. 

Torgau- 

Oschatz 

Extremist 

Handelsbrauch 

Holzgewächs, 

Busch 

Bündnis 

paläst. 

Politiker, 

† 2004 

Bergbach 

DE 

GRUND 

FACH 

SAUER 

2 6 7 9 

1 7 5 3 4 

6 8 7 5 2 

7 4 3 9 2 

9 5 4 1 

5 9 7 8 

4 7 1 9 

6 3 1 5 

3 5 2 9 4 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

5 1 8 7 

2 9 8 7 

1 9 6 

5 1 8 4 

8 3 2 

3 2 6 7 

7 5 4 9 1 

5 1 8 4 

1 3 6 

5 3 

2 9 

1 7 

7 5 

6 8 

4 1 

8 6 

3 2 

9 4 

2 4 5 8 

1 9 7 3 

2 5 3 4 

9 3 1 2 7 

8 6 5 

5 2 9 8 

7 1 9 8 

2 4 8 

9 3 1 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

4 7 1 9 3 8 6 5 2 

3 6 2 5 1 4 9 8 7 

5 8 9 7 6 2 4 3 1 

2 6 4 

9 6 8 

1 3 7 5 

7 4 5 

3 8 6 

2 7 3 

5 8 1 

4 9 7 

6 8 9 

5 8 

9 6 

1 4 

3 7 

4 9 

8 2 

7 3 

2 1 

6 5 

Preisrätsel Preisrätsel 


Sudoku 

I 

F 

S 

M 

B 

A 

L 

M 

A 

I 

N 

T 

R 

A 

C 

K 

S 

E 

M 

M 

E 

L 

E 

K 

R 

U 

N 

A 

R 

B 

A 

N 

D 

R 

I 

C 

N 

A 

T 

E 

M 

P 

O 

E 

H 

T 

I 

M 

U 

R 

F 

A 

L 

G 

E 

T 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

O 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

H 

I 

F 

P 

I 

R 

O 

L 

W 

B 

E 

L 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

G 

E 

N 

L 

R 

C 

F 

A 

N 

S 

S 

L 

E 

M 

E 

H 

E 

R 

A 

S 

A 

T 

I 

N 

B 

I 

D 

P 

A 

N 

E 

E 

O 

R 

D 

E 

R 

N 

G 

A 

B 

E 

L 

O 

E 

D 

E 

R 

E 

N 

N 

E 

L 

L 

T 

R 

E 

I 

B 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

REHPINSCHER 

2 

12 

Kinderfigur 

der 

Spyri 


seem.: 

starke 

Winde 

Nadelloch 

früherer 

Spaßmacher 


mit 

Bergbach 

retten 

ein 

Umlaut 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

in 

Reichweite 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 


Höhenzug 

im 

Weserbergland 


W 

M 

A 

K 

T 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

T 

O 

R 

T 

U 

R 

M 

H 

H 

M 

E 

M 

M 

E 

A 

O 

P 

F 

E 

R 

N 

M 

R 

A 

B 

E 

L 

M 

A 

M 

M 

U 

T 

M 

P 

R 

A 

H 

A 

A 

I 

N 

B 

I 

R 

T 

L 

U 

N 

T 

E 

O 

U 

U 

M 

R 

I 

S 

S 

T 

L 

A 

O 

N 

I 

A 

H 

M 

E 

L 

A 

S 

S 

E 

K 

T 

T 

O 

O 

L 

G 

S 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

N 

P 

U 

M 

A 

S 

O 

A 

S 

P 

I 

N 

A 

I 

S 

K 

A 

D 

I 

U 

R 

E 

C 

K 

E 

O 

L 

A 

O 

N 

U 

S 

H 

E 

L 

S 

P 

I 

E 

R 

C 

A 

E 

N 

M 

A 

L 

D 

R 

E 

H 

N 

B 

O 

K 

B 

E 

I 

L 

R 

T 

O 

A 

S 

A 

N 

G 

P 

A 

L 

A 

S 

I 

T 

I 

T 

U 

S 

S 

C 

A 

L 

S 

B 

A 

L 

D 

E 

U 

S 

O 

K 

E 

I 

N 

I 

I 

T 

A 

L 

O 

G 

G 

A 

C 

H 

A 

T 

T 

S 

W 

I 

N 

S 

C 

H 

S 

U 

R 

A 

T 

E 

A 

K 

H 

O 

F 

N 

A 

R 

R 

E 

R 

L 

O 

E 

S 

E 

N 

I 

A 

A 

U 

E 

R 

I 

K 

O 

R 

F 

U 

N 

A 

H 

A 

D 

L 

O 

N 

A 

C 

G 

E 

R 

A 

N 

I 

E 

N 

I 

T 

H 

ARTIKULIEREN 


LOEFFEL 

MEHL 

BAHN 

WIDRIG 

LAUT 

KREIS 

F 

W 

L 

H 

I 

S 

G 

O 

A 

O 

S 

T 

E 

R 

N 

L 

C 

A 

S 

T 

D 

Z 

H 

R 

E T Z 

T 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

8 7 

7 

6 

1 8 4 

2 

3 2 6 7 

4 9 1 

1 8 4 

3 6 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

4 7 1 9 3 8 6 5 2 

3 6 2 5 1 4 9 8 7 

2 6 4 

5 

4 5 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

8 2 5 6 7 1 4 3 9 

7 3 9 4 6 5 8 1 2 

2 1 4 9 8 7 5 6 3 

Original & Fälschung 

Einer fällt aus der Reihe 

Sudoku 

2 

6 

10 

11 

- 

stellen 

männlicher 

Artikel 


gesamt 

eine 


holländische 

Stadt 

Skatausdruck 

Kains 

Bruder 

weilig 

Insel 

der 

Salomonen 

Tun 

Extremitäten 


I 

F 

S 

M 

B 

A 

L 

M 

A 

I 

N 

T 

R 

A 

C 

K 

S 

E 

M 

M 

E 

L 

E 

K 

R 

U 

N 

A 

R 

B 

A 

N 

D 

R 

I 

C 

N 

A 

T 

E 

M 

P 

O 

E 

H 

T 

I 

M 

U 

R 

F 

A 

L 

G 

E 

T 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

O 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

H 

I 

F 

P 

I 

R 

O 

L 

W 

B 

E 

L 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

G 

E 

N 

L 

R 

C 

F 

A 

N 

S 

S 

L 

E 

M 

E 

H 

E 

R 

A 

S 

A 

T 

I 

N 

B 

I 

D 

P 

A 

N 

E 

E 

O 

R 

D 

E 

R 

N 

G 

A 

B 

E 

L 

O 

E 

D 

E 

R 

E 

N 

N 

E 

L 

L 

T 

R 

E 

I 

B 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

REHPINSCHER 

1 

2 

4 

7 

8 

12 

isch: 

n 

ialen 

rdir 

hnteil 

erg 

schnell 

Metallgemisch 

Warnton 

Schüler 

des 

Apostels 

Paulus 

Extremist 

Held der 


Handelsbrauch 

Nutzland 


Italien 

Holzgewächs, 

Busch 

ein 

ein 

Halbedelstein 

Bündnis 

paläst. 

Politiker, 

† 2004 

Kinderfigur 

der 

Spyri 


Winde 

Nadelloch 

früherer 

Spaßmacher 


mit 

Bergbach 

ein 

Umlaut 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

weite 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 

pflanzen 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 


W 

M 

A 

K 

T 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

T 

O 

R 

T 

U 

R 

M 

H 

H 

M 

E 

M 

M 

E 

A 

O 

P 

F 

E 

R 

N 

M 

R 

A 

B 

E 

L 

M 

A 

M 

M 

U 

T 

M 

P 

R 

A 

H 

A 

A 

I 

N 

B 

I 

R 

T 

L 

U 

N 

T 

E 

O 

U 

U 

M 

R 

I 

S 

S 

T 

L 

A 

O 

N 

I 

A 

H 

M 

E 

L 

A 

S 

S 

E 

K 

T 

T 

O 

O 

L 

G 

S 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

N 

P 

U 

M 

A 

S 

O 

A 

S 

P 

I 

N 

A 

I 

S 

K 

A 

D 

I 

U 

R 

E 

C 

K 

E 

O 

L 

A 

O 

N 

U 

S 

H 

E 

L 

S 

P 

I 

E 

R 

C 

A 

E 

N 

M 

A 

L 

D 

R 

E 

H 

N 

B 

ARTIKULIEREN 

C – Ein Teil der Schwanzfedern fehlt 

STREICH 

LOEFFEL 

ZIER 

MEHL 

FERIEN 

BAHN 

GRUND 

WIDRIG 

FACH 

LAUT 

SAUER 

KREIS 

2 6 7 9 

1 7 5 3 4 

6 8 7 5 2 

7 4 3 9 2 

9 5 4 1 

5 9 7 8 

4 7 1 9 

6 3 1 5 

3 5 2 9 4 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

5 1 8 7 

2 9 8 7 

1 9 6 

5 1 8 4 

8 3 2 

3 2 6 7 

7 5 4 9 1 

5 1 8 4 

1 3 6 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

2 4 5 8 

1 9 7 3 

2 5 3 4 

9 3 1 2 7 

8 6 5 

5 2 9 8 

7 1 9 8 

2 4 8 

9 3 1 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

4 7 1 9 3 8 6 5 2 

3 6 2 5 1 4 9 8 7 

5 8 9 7 6 2 4 3 1 

2 6 4 

9 6 8 

1 3 7 5 

7 4 5 

3 8 6 

2 7 3 

5 8 1 

4 9 7 

6 8 9 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

8 2 5 6 7 1 4 3 9 

7 3 9 4 6 5 8 1 2 

2 1 4 9 8 7 5 6 3 

6 5 8 1 2 3 9 4 7 

Original & Fälschung 

Sudoku 

2 

5 

6 

11 

10 11 

be 

f- 

ede 

reden 

poln. 

Autor 

(Stanislaw) 

Zahlwort 

Gewebeart 



gesamt 

eine 


holländische 

Stadt 

Skatausdruck 

Kains 

Bruder 

Insel 

der 

Salomonen 

Extremitäten 


REHPINSCHER 

1 

4 

7 

11 

12 

Kniff, 

Trick 

früherer 

äthiop. 

Fürstentitel 

Titelgestalt 

bei 

Goethe 

landsch.: 

Bergwerk 

Kfz-Z. 

Torgau- 

Oschatz 

der 

Gordimer 

Wohnteil 

der 

Ritterburg 

des 

Apostels 

Paulus 

Extremist 

Held der 


Handelsbrauch 

Nutzland 


Italien 

Holzgewächs, 

Busch 

Bündnis 

paläst. 

Politiker, 

† 2004 

Kinderfigur 

der 

Spyri 


früherer 

Spaßmacher 


mit 

Bergbach 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

tes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 


STREICH 

ZIER 

FERIEN 

GRUND 

FACH 

SAUER 

2 6 7 9 

1 7 5 3 4 

6 8 7 5 2 

7 4 3 9 2 

9 5 4 1 

5 9 7 8 

4 7 1 9 

6 3 1 5 

3 5 2 9 4 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

5 1 8 7 

2 9 8 7 

1 9 6 

5 1 8 4 

8 3 2 

3 2 6 7 

7 5 4 9 1 

5 1 8 4 

1 3 6 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

2 4 5 8 

1 9 7 3 

2 5 3 4 

9 3 1 2 7 

8 6 5 

5 2 9 8 

7 1 9 8 

2 4 8 

9 3 1 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

4 7 1 9 3 8 6 5 2 

3 6 2 5 1 4 9 8 7 

5 8 9 7 6 2 4 3 1 

2 6 4 

9 6 8 

1 3 7 5 

7 4 5 

3 8 6 

2 7 3 

5 8 1 

4 9 7 

6 8 9 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

8 2 5 6 7 1 4 3 9 

7 3 9 4 6 5 8 1 2 

2 1 4 9 8 7 5 6 3 

6 5 8 1 2 3 9 4 7 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt und gespeichert 

werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Fax oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Fax: 06181 52001-11 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

a 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus, und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten!

- Anzeige - 

Die hessische Landeshauptstadt 

Wiesbaden ist durchaus eine Reise wert! 

Das hat sich mittlerweile sogar bis in den hohen Norden herumgesprochen, 

wie ein NDR-Fernsehbericht innerhalb der Sendung „mein 

Nachmittag“ vom 22.03.2017 zeigte. Deswegen ermuntere ich jeden, 

der etwas für schöne Städte übrig hat, erneut zu einem Städtetrip in 

die hessische Landeshauptstadt mit den Worten: „Komm und sehe!“ 

„Komm und sehe“? 

Schauen wir uns diesen Ausruf doch einmal etwas genauer an. Stellen 

wir uns vor, das K stünde für „Kultur“, etwa für das hessische 

Landesmuseum. Im Jahre 2007 ausgezeichnet als „Museum des Jahres!“ 

Berühmt vor allem durch die umfangreiche Bildersammlung des 

russischen Malers Alexey Jawlensky, der bis 1921 in Wiesbaden lebte. 

Das O könnte für Originalität stehen. Denken wir nur an das Jugend 

und Kulturzentrum Schlachthof, ein Anziehungspunkt für Jugendliche 

aus nah und fern. Auf dem Schlachthofgelände, aber auch im Kurhaus 

oder ab 2018 im dann neu eröffneten RheinMain CongressCenter 

das erste M zu Hause. Die Musik! Viele Konzerte für Jung und Alt 

prägen jahrein, jahraus das kulturelle Leben der hessischen Landeshauptstadt. 

Das zweite M könnte für Mobilität stehen: Auf einer interessanten 

Rundreise mit der kleinen Stadtbahn THermine können Sie bequem 

die Schönheiten der hessischen Landeshauptstadt „erfahren“! Eine 

Fahrt mit der historischen Nerobergbahn rundet das Ganze historisch 

ab! 

Die Unterhaltung, also das U darf natürlich ebenso wenig zu kurz 

kommen wie die Verbindung zur Natur, mit dem Anfangsbuchstaben 

N. Eine perfekte Symbiose dafür bildet das neugestaltete „Bowling 

Green“ mit Theater, Kurhaus und dem anschließenden Kurpark. Vor 

und in den beeindruckenden Gebäuden erleben die Wiesbadener und 

Gäste immer wieder hervorragende unterhaltsame Darbietungen, wie 

Konzerte und Theateraufführungen. 

Wiesbaden ist aber auch Heimat vieler, innovativer Theatergruppen 

und führt uns so zu dem Buchstaben D – wie Darstellung. 

Eine besondere Bedeutung für Wiesbaden hat der Buchstabe S, wie 

Sport, wobei für den Breitensport ebenso Sorge getragen wird, wie für 

den Spitzensport: Stellvertretend seine hier die erfolgreichen Volleyballerinnen 

des VCW und der Fußballclub SV Wehen-Wiesbaden erwähnt. 

Der Buchstabe „E“: Wir Wiesbadener haben aber auch eine besondere 

Beziehung zur „Mutter Erde“, denn ohne sie gäbe es kein Wasser. 

Nicht nur die weithin bekannten heißen Quellen belegen die Bedeutung 

des Wassers für die hessische Landeshauptstadt. Auch die hohe 

Qualität des Wiesbadener Trinkwassers steht für den verantwortungsvollen 

Umgang mit dem kühlen Nass. 

Heimatverbundenheit zu „ihrer Stadt“ ist für die als durchaus feierfreudig 

bekannte Wiesbadener Bevölkerung geradezu ein „muss“! 

Und die zeigt sich ja bekanntlich vor allem beim gemeinsamen feiern! 

In den Sommermonaten vergeht kaum ein Wochenende, an dem nicht 

eines der vielen, meist traditionsreichen Volksfesteste innerhalb der 

Wiesbadener Stadtgrenzen stattfindet. Einer besonderen Beliebtheit 

erfreuen sich vor allem das Wilhelmstraßenfest, die Wiesbadener 

Weinwoche und das herbstliche Stadtfest. 

Wiesbaden steht aber auch für E wie Erneuerung. Hierfür sind der im 

Jahre 2004 renovierte Hauptbahnhof, das 2006 neugestaltete Bowling 

Green, das sich in der Neubauphase befindende RheinMain Congress- 

Center, aber auch die sich ständig verändernde Wiesbadener Innenstadt 

ein aussagekräftiger Beleg. 

Dass trotz fortschrittlicher Ausrichtung der dafür Verantwortlichen auch 

die historische Bedeutung nicht zu kurz kommt, zeigen Projekte wie die 

Sanierung des „Bergkirchenviertels“, des Wiesbadener Stadtschlosses 

mit dem hessischen Landtag oder der erfolgreichen Sanierung des ehemaligen 

Hotels „Rose“, in dem heute die hessische Staatskanzlei ihre 

Heimat gefunden hat. 

In diesem Sinne: „Komm und sehe.“ 

Redaktion: Andreas P. Wagner© 

Täglich ab Markt 

(gegenüber TourisT-info): 

Tel: 0611–58 93 94 64 

Tour de 

Wiesbaden 

www.Thermine.de

AGIL-DasMagazin_Mai-2017

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?