EDEKA Reisemagazin Sommerlaune_N

Aus Liebe 

zum Reisen 

Das Reisemagazin . www.aus-liebe-zum-reisen.de . Saisonfl yer Mai 2017 / 10. Jahrgang 

Sommerlaune 

Ostsee/Wismar Wyndham Garden Wismar**** 

Inklusiv: 2x oder 5x Übernachtung, tgl. Frühstück, tgl. Abendessen, 

15% Nachlass Erlebnisbad „Wonnemar“, Nutzung von Indoor Pool, 

Sauna, Blocksauna und Dampfbad 

Termine & Preise 2017 in € p.P. im DZ - Bestell-Nr. 1032294 

Saison (Anreise A+B: tgl.) 2 Nächte 5 Nächte 

A 01.05.-08.06. • 18.09.-31.10. 99,- 239,- 

B 09.06.-17.09. 109,- 259,- 

Kinder: 1 Ki. im Zi. mit 2 Erw.: unter 7 J. 100%, 7 bis unter 13 J. 50% 

Poln. Ostseeküste Kolberg – 

Hotel Resort & Spa Solny 

Inklusiv: 3x, 5x, oder 7x Ü., tgl. Frühstücksbuffet, tgl. 3-Gänge 

Mittagessen, tgl. 1 Tasse Kaffee/Tee & Gebäck, tgl. Abendessen, 

Saft & Wasser 10-20 Uhr, Bier & Wein zum Abendessen 

18-20 Uhr, 1x Saunanutzung, 1x Tanzabend, 1x Kuranwendung 

Termine & Preise 2017 in € p.P. im DZ - Bestell-Nr. 729440 

Saison (Anreise A+B: tgl., C: So) 3 Nächte 5 Nächte 7 Nächte 

A 03.10.-16.12. 89,- 149,- 199,- 

B 30.04.-29.05. • 10.09.-28.09. 109,- 179,- 249,- 

C 04.06.-09.09. - 229,- 319,- 

Kinder: 1 Ki. im Zi. mit 2 Erw.: unter 10 J. 100%, 10 bis unter 13 J. 50% 

Hier buchen: www.aus-liebe-zum-reisen.de 

Tel. 089 / 143 417 727 (Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa/So/Feiertage 10-16 Uhr) 

Sterneklassifi zierung der Unterbringung nach Landeskategorie. EDEKA ist bei diesen 

Reisen weder Veranstalter noch Vermittler. Vermittler der Reisen: R&P Touristik GmbH, 

Hugo-Friedrich-Hartmann-Str. 2, 21357 Bardowick. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen 

des Veranstalters FERIDE REISEN GmbH, Marsstr. 21, 80335 München. 

+++ 10 Jahre Edeka-Reisen +++ Jubiläums-Gewinnspiel +++ 

+++ Reisewerte über 55.000 Euro +++ www.aus-liebe-zum-reisen.de +++ 

1

Anzeige 

Ostseeurlaub – Zeit zum Genießen 

In der Yachthafenresidenz Hohe Düne erwartet Sie eine Hotelanlage der Extraklasse mit liebevoll 

eingerichteten Zimmern und Suiten, der paradiesischen Wohlfühlwelt Hohe Düne SPA, 

einer stilvollen Shopping-Passage und insgesamt zwölf Restaurants und Bars. 

Genießen Sie den traumhaften Blick auf den exklusiven Yachthafen und das offene Meer. 

Erleben Sie eine Auszeit mit unserem Arrangement 

„Sommerfrische“ ab 189 € p. P. 

(2 Übernachtungen im DZ) 

Wir freuen uns auf Sie! 

Weitere tolle Angebote fi nden Sie unter hohe-düne.de 

2 

Yachthafenresidenz Hohe Düne GmbH Am Yachthafen 1 18119 Rostock-Warnemünde Tel. 0381 / 50 400 Fax 0381 / 50 40 - 60 99 E-Mail info@yhd.de

Willkommen in der Natur 

Residenz Hotel Harzhöhe *** in Goslar-Hahnenklee 

Urlaubsort: Nationalpark, UNESCO Weltkulturerbe und zahlreiche 

Freizeitangebote – all das wartet auf Sie bei Ihrem 

Kurzurlaub im Harz. Genießen Sie die unberührte Natur der 

sagenumwobenen Berglandschaft, gehen Sie auf Entdeckertour 

in alten Bergwerken und lassen Sie sich von romantischen 

Städtchen verzaubern. 

Hotelbeschreibung: Das Hotel bietet drei Restaurants, Bar, 

Bierstube, Diskothek, Lift, Parkplatz, WLAN, Boutique, Shop, 

Fahrradverleih, Hallenbad, Sauna, Solarium, Fitnessraum, Liegewiese, 

Beauty- und Massage-Angebote. Die Zimmer verfügen 

über Badezimmer mit WC, Dusche und Fön, Balkon oder 

Terrasse, Tele fon, Fernseher, Radio und Stitzbereich. 

Wattenmeer, Strand und Baden 

Hotel Zum Wikinger in Neßmersiel 

Urlaubsort: Neßmersiel bietet Ihnen ein vielfältiges Freizeit- 

und Unterhaltungsprogramm. Entdecken Sie die vielen 

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung und erkunden Sie die 

einzigartige Landschaft, ideal auch mit dem Fahrrad. Verbringen 

Sie einen Abend in Ihrem Kurzurlaub an der Nordsee 

bei einem herben, friesischen Bier an einem der zahlreichen 

Strände und lassen Sie sich vom Farbenspiel des Sonnenuntergangs 

faszinieren. In interessanten Museen erfahren 

Sie viel über die Nordsee, ihre Bewohner und das Leben der 

Menschen in der Region. und gönnen Sie sich eine erholsame 

Auszeit an der Nordsee. 

Reisetelefon 089 - 14 34 177 27 

(Ortstarif) 

Online buchen: www.edeka-reisemagazin.de/aktuell 

Inklusivleistungen pro Person: 

• 3x Übernachtung • Tgl. Frühstücksbuffet • Tgl. Mittagssnack 

(Suppe oder Salat) • Tgl. Kaffee und Kuchen • Tgl. 

Abendessen als 3-Gang-Menü oder Buffet • Fassbier, 

Softdrinks, Hauswein, Kaffee, Tee von 10:00 bis 20:30 Uhr 

• Nutzung von Hallenbad und Sauna • WLAN in den öffentlichen 

Bereichen • Parkplatz • TÜV- Pannenschutz 

Termine & Preise 2017 in € / p. P. im DZ Bestell-Nr.: 1032356 

Reisezeitraum 

4 Tage 

01.05.-20.12. ab 119,- 

Auch 5-oder 8-tägig buchbar - gern informieren wir Sie über Termine und Preise. 

Hotelbeschreibung: Das Hotel verfügt über ein Restaurant 

mit Wintergarten, eine Rezeption, eine Bar, einen 

Kinder spielplatz sowie Parkplätze. Die Zimmer verfügen 

über Dusche, WC, TV, Telefon und eine Minibar. 


• 3x Übernachtungen • Tgl. Frühstück • Tgl. Abendessen 

als 2-Gang-Menü • Parkplatz • TÜV-Pannenschutz 

Termine & Preise 2017 in € / p. P. im DZ Bestell-Nr.: 1079572 

Reisezeitraum 

4 Tage 

01.05.-18.12. ab 89,- 

Auch 8-tägig buchbar - gern informieren wir Sie über Termine und Preise. 

Sie erreichen uns: 

Montag – Freitag 08:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag/Sonntag/Feiertage 10:00 bis 16:00 Uhr 

Harz 

• 4 Tage 

• inkl. Vollpension 

ab € 119,- 

pro Person 

Nordsee 

• 4 Tage 

• inkl. Halbpension 

ab € 89,- 

pro Person 

Veranstalter 

FeriDe Reisen GmbH 

Marsstraße 21 • 80335 München 

FD_05_2017__210x140_3er_Produkt_Seite_2.indd 1 26.04.17 Anzeige 14:39 

A TRIBUTE TO THE KING OF POP 

THE 

LEGACY 

CONCERT 

3

4 

Bergurlaub im Kleinwalsertal 

Hotel Bellevue *** in Riezlern 

Urlaubsort: Erleben Sie einen unvergesslichen All-Inclusive-Urlaub 

in der herrlichen Berglandschaft der beliebten 

Urlaubsregion Kleinwalsertal. 

Hotelbeschreibung: Das Haus bietet Rezeption, Bar, 

Frühstücksraum, Restaurant, Kaminstube und Gartenterrasse. 

Im Außenbereich Liegewiese, Kinderspielplatz und 

Parkplatz. Die ansprechend eingerichteten Zimmer sind mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn, Safe (gegen Gebühr), Telefon, 

Sat.-TV, Minikühlschrank, Sitzecke und teilweise mit Balkon 

ausgestattet. 


• 5x Übernachtung • Tgl. Frühstück • Tgl. Lunchpaket 

• Tgl. Kaffee/Tee und Kuchenbuffet am Nachmittag 

Aktivurlaub im Rothaargebirge 

H+ Hotel Willingen in Willingen 

Urlaubsort: Die Mittelgebirgslandschaft ist die Kulisse für 

traumhafte Wanderungen hinein in unberührte Natur. Die 

Landschaft rund um Willingenl ist so abwechslungsreich wie 

kaum eine andere Region. Hier treffen gleich drei der schönsten 

Wandergebiete zusammen: das Hochsauerland, der Naturpark 

Diemelsee und das Wal decker Land. Buchenwälder, 

Tannenwälder, Hochheidefl ächen, Wiesen- und Ackerlandschaften, 

klare Bäche und vor allem herrliche Aussichten sind 

die prägenden Elemente dieser Landschaft. 

Hotelbeschreibung: Das Hotel verfügt über Rezeption, 

Lobby, Restaurant, WLAN und Parkplatz. Die Zimmer sind 

ausgestattet mit Bad mit Dusche oder Badewanne, WC, Föhn, 

Hygiene artikel, Telefon, WLAN sowie Balkon oder Terrasse. 

Oktoberfest München - O’zapft is. 

Park Inn by Radisson München Ost in München 

Urlaubsort: Wenn es wieder nach gebrannten Mandeln, 

Zuckerwatte und Hopfen riecht, man überall fesche Dirndl 

und Lederhosen sieht und sich die bayerische Landeshauptstadt 

in ein buntes Treiben verwandelt, dann ist es soweit: 

Es ist wieder „Wiesn“ in München. 

Hotelbeschreibung: Das Hotel verfügt über Restaurant 

und Bar. Die Zimmer sind mit Dusche, WC, Haartrockner, 

Kosmetikspiegel, Telefon, TV, Minibar, Bügeleisen und 

Bügelbrett, Kitchenette und teilweise mit Balkon/Terrasse 

ausgestattet. 

Kurzurlaub an der Mosel 

Moselhotel Waldeck in Burgen 

Urlaubsort: Bevor das traditionsreiche und geschichtsträchtige 

Weindorf Burgen an der Untermosel bereits vor 

über 1.000 Jahren erstmalig dokumentarisch erwähnt wurde, 

besiedelten schon die Kelten und Römer diese begnadet 

schöne Region. Heute suchen Urlauber dort die nötige Ruhe 

und Erholung, die sie im rustikal anmutenden Örtchen Burgen 

direkt an der Mosel oder auch im großfl ächigen und bei 

Wanderern beliebte Moselumland, fi nden werden. 

Hotelbeschreibung: Das Haus bietet Rezeption, Restaurant 

mit schöner Terrasse, Garten und einen Parkplatz. Zimmer 

verfügen über Dusche/WC und TV. 

Reisetelefon 089 - 14 34 177 27 

(Ortstarif) 


83% 

Weiterempfehlung 

Stand: April 2017 

• Tgl. Abendessen mit Wahlhauptgang (1x 

wöchentlich Bauernbuffet oder Grillabend - wetterabhängig) 

• Verschiedene alkoholfreie Getränke von 15 bis 21 

Uhr • Getränke zum Abendessen 1x 0,3 l Bier oder 0,25 l 

Wein • 1x wöchentlich Hüttenabend mit Käsespätzle und 

Fackelwanderung (alternativ zum Abendessen, Getränke 

exklusive) • Parkplatz • WLAN • Sauna • Allgäu Walser 

Card mit vielen ermäßigten Eintritten im ganzen Tal und 

freier Benutzung der Bergbahnen Kleinwalsertal/Oberstorf 

• TÜV- Pannenschutz 

Termine & Preise 2017 in € / Person im DZ Bestell-Nr.: 1079769 

Reisezeitraum 

6 Tage 

13.05.-03.11. ab 239,- 



• 2x oder 4x Übernachtung • Tgl. Frühstück • 1x Upländer- 

3-Gang-Menü • Nutzung von Hallenbad und Sauna • 1x 

Berg- und Talfahrt mit der Ettelsberg-Seilbahn inkl. Eintritt 

in den Hochheideturm auf dem Ettelsberg • WLAN • Sauerland-Card 

• TÜV-Pannenschutz 


Reisezeitraum 

3/5 Tage 

01.05.-21.12. ab 99,- 


• 2x Übernachtung • 2x Frühstück • Tischreservierung im 

Löwenbräuzelt • 2 Maß Bier (wahlweise auch Wasser oder 

Spezi) • 1 Verzehrgutschein für ein halbes Wiesn-Hendl 

• Nutzung der Sauna und des Fitnessstudios • Kaffee/ 

Tee auf dem Zimmer bzw. in der Lobby • WLAN • TÜV- 

Pannenschutz 


Reisezeitraum 

3 Tage 

16, 23. oder 30.09. ab 219,- 

100% 


Stand: April 2017 


• 4x Übernachtung • 4x Frühstücksbuffet • 4x Abendessen 

als 3-Gang-Menü oder Buffet • Parkplatz • TÜV- 

Pannenschutz 


Reisezeitraum 

5 Tage 

01.05.-29.10. ab 149,- 





Österreich 

• 6 Tage 

• inkl. Vollpension 

ab € 249,- 

pro Person 

Sauerland 

• 3 bzw. 5 Tage 

• inkl. Frühstück 

ab € 99,- 

pro Person 

München 

• 3 Tage 

• inkl. Frühstück 

ab € 219,- 

pro Person 

Mosel 

• 5 Tage 


ab € 149,- 

pro Person 

Veranstalter 


Marsstraße 21 • 80335 München

Anzeige 

Schöne Touren entdecken ... 

... im Odenwald und Neckartal – Hotel Zum Weissen Lamm 

Kortelshütte liegt 420 m ü.M. im südlichen Odenwald/Neckartal in der Nähe von 

Hirschhorn, ca. 25 km östlich von Heidelberg. Der Ort selbst ist sehr malerisch am 

Hang gelegen und vermittelt eine beschauliche Ruhe. Unmittelbar zum Neckartal 

gelegen laden Schiffsfahrten, Burgen und Wanderwege zu einem Urlaub ein. 

Die historische Altstadt von Heidelberg und Michelstadt erreicht man in gut 25 

Minuten. Das Hotel verfügt über eine Rezeption, Restaurant, Biergarten, Terrasse 

& Kegelbahn. Die Zimmer sind ausgestattet mit Bad/WC mit Dusche, Föhn sowie 

über Schreibtisch und/oder Sitzecke, Flachbild TV mit SAT TV & W-Lan. 

Inklusivleistungen „Zum weissen Lamm – Edekareisen“: 

- 3/5/7 x Übernachtung im DZ 

- 3/5/7 x Frühstücksbuffet 

- 3/5/7 x 3 Gänge Menü 

- W-Lan, Parkplatz, Kegeln auf unserer Kegelbahn 

- 1 x Flasche Mineralwasser 

Reisezeitraum & Preise: 01.05.2017 – 22.12.2017 

3 Nächte ab € 99,00 p.P. im DZ 



Buchungstelefon: 06275 - 9197170 

★★★S 

Odenwald 

• 3/5/7 Übernachtungen 

• Halbpension 

• Kegeln 

ab € 99,-/165,-/231,- 

pro Person im DZ 

Hotel Zum weissen Lamm . Hochstraße 27 . 64757 Rothenberg-Kortelshütte 

info@zumweissen-lamm.de . www.zumweissen-lamm.de 

Anzeige 

Anzeige 

Deutsch-Luxemburgischer 

Naturpark 

❚ Kein Einzelzimmer-Zuschlag! 

❚ WLAN, 3-Gang-Halbpension, 

Frühstück, Schwimmbad, Sauna 

und Parken inklusive. 

❚ Ab 4 Nächten 1 Nacht gratis. 

Sonnenbergallee 1 

54669 Bollendorf 

Tel. 0 65 26/92 80-0 

Fax 0 65 26/92 80-79 

info@waldhotel.com 

www.waldhotel.com 

Ab 

68 E * 

pro Person 

im DZ 

* inkl. 10 E Wellness-Gutschein! 

5

NOVASOL 

FERIENHAUSGLÜCK IN SPANIEN 

Ob in einer Villa mit eigenem Pool, einem gemütlichen Ferienhaus am Meer oder in einem 

der City-Apartments - NOVASOL heißt Sie in Spanien herzlich willkommen. Ankommen und 

glücklich sein – mit den Angeboten von NOVASOL liegen Sie da genau richtig. 

Lust auf Ferienhausurlaub mit 

NOVASOL? Dann Katalog im Reisebüro 

abholen oder bestellen auf 

www.novasol.de 

ANDALUSIEN – Ferienhaus mit Pool 

für bis zu 6 Personen 

ab 770,- € * pro Woche 

Pack die Badehose ein – 

Ferienhäuser mit Erfrischungsfaktor 

Im Sommer lädt Spanien mit dem sonnigen Wetter und den 

warmen Temperaturen zu einem Badeurlaub für die ganze Familie 

ein. Wenn das Meer nicht nah genug ist, dann bietet NOVASOL 

ein reichhaltiges Angebot an Häusern mit Swimmingpool an, 

z.B. in Andalusien: Ferienhaus für bis zu 6 Personen mit privatem 

Pool und großer Terrasse. Jetzt Ferienhaus mit Pool in Spanien buchen! 

6

Anzeige 

Inselurlaub auf Spanisch – 

Fincas für die individuelle Erholung 

MALLORCA – Spanisches Landhaus nahe 

Maria de la Salud für bis zu 9 Personen 

ab 1.190,- € * pro Woche 

Ferien auf einer Insel – wer träumt nicht davon? Hier kann man im Ferienhaus 

den Alltag hinter sich lassen, abschalten und sich ganz den schönen 

Dingen des Lebens hingeben. Man befi ndet sich ja auf einer Insel und ist 

somit abgeschieden und völlig im Urlaubsmodus. NOVASOL bietet Ihnen 

in Spanien viel Raum für individuelle Erholung im Inselurlaub. Sie können 

Ihren Urlaub in unseren Fincas auf Mallorca, Menorca, Ibiza oder auf den 

Kanarischen Inseln verleben. Die Auswahl an spanischen Landhäusern hat 

bei NOVASOL Tradition. Ein Haus auf einem großzügig angelegten Grundstück 

bietet Ihnen Urlaubserlebnisse in authentischer Umgebung. Jetzt 

Inselurlaub in Spanien buchen! 

Überwintern im Ferienhaus – 

Langzeiturlaub im Süden 

Langzeiturlaub mit NOVASOL in Katalonien. Genießen 

Sie nicht nur das angenehm warme Wetter in den 

Wintermonaten in den traumhaften Ferienhäusern, 

sondern profitieren Sie dabei vor allem von den 

ermäßigten Buchungspreisen von bis zu 25 %. Der 

Langzeiturlaub ist zu bestimmten Saisonzeiten buchbar, 

z.B. charmantes Landhaus für bis zu 11 Personen. 

Wir beraten Sie gerne auf dem Weg zu Ihrem 

ganz persönlichen Traumdomizil: 

✆ NOVASOL-Buchungsservice 040-23 88 59 82, 

Mo - Fr: 8 - 18:30 Uhr, Sa: 9 - 15 Uhr 

Im Reisebüro Ihres Vertrauens. 

KATALONIEN – Charmantes Landhaus 

für bis zu 11 Personen 

ab 580,- € * pro Woche 

Stand Saison 2017, NOVASOL AS, Gotenstr. 11, 20097 Hamburg 

www.novasol.de 

7

Insel Usedom 

Best Western Hotel Hanse Kogge **** in Koserow 

Urlaubsort: Nostalgische Seebäder, verträumte Fischerdörfer und monumentale 

Backsteinkirchen - all das erwartet Sie während Ihrer Kurzreise auf Usedom. 

Ihr Urlaubsort Koserow als Geheimtipp gehandelt. 

Ausstattung: Das barrierefreie 4-Sterne-Best-Western-Hotel Hanse Kogge 

bietet 125 Zimmer, zwei Restaurants und einen Wellnessbereich. Die komfortablen 

und großzügigen Zimmer sind mit Dusche, WC, Fön, Telefon, Kabel-TV 

und Minibar ausgestattet. 

Inklusivleistungen: 

• 2x oder 4x Übernachtung • Tgl. Frühstücksbuffet • Tgl. Abendessen als 

3-Gang-Menü • Wellnessgutschein in Höhe von 10 EUR bzw. 20 EUR 

• Nutzung von Schwimmbad und Sauna im Bernstein-Medical-Spa-Zentrum 

• Transfer Bahnhof Koserow - Hotel und zurück • WLAN in der Lobby • High- 

Speed-Internet im Zimmer • TÜV-Pannenschutz 

81% 


Stand April 2017 

Ostsee 

• 3 bzw. 5 Tage Reise 


ab € 169,- 

pro Person 


Anreise 

3/5 Tage 

01.05.-31.10. ab 169,- 

Ostseeinsel Poel in Sicht 

Phoenix Hotel Schäfer Eck *** s in Gross Strömkendorf 

Urlaubsort: Poel, das jüngste Ostseebad des Landes, liegt im Dreieck zwischen 

den Hansestädten Lübeck, Wismar und Rostock. Die herrliche Landschaft 

und die vielen Ausfl ugsmöglichkeiten in der Umgebung bieten beste 

Voraussetzungen für einen erholsamen und aktiven Urlaub. 

Ausstattung: Das im Landhausstil und mit charakteristischem Reetdach erbaute 

Hotel bietet Restaurant, Parkplatz, Sonnenterrasse, Fahrradraum, Fahrradverleih, 

WLAN, Fitnessbereich, Sauna und Solarium. Die Zimmer sind mit 

Dusche/WC, TV, Telefon, Radio und Minibar ausgestattet. 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstücksbuffet • Abends 3-Gang-Menü bzw. 

Buffet • 15 % Nachlass auf den Eintritt im Spaßbad Wonnemar in Wismar 

• 10 % Nachlass auf den Eintritt in das Kinderspielhaus „Mumpitz“ • TÜV- 

Pannenschutz 

Ostsee 

• 4 Tage Reise 


ab € 99,- 

pro Person 


Anreise 

4 Tage 

01.05-22.12. ab 99,- 

Stettiner Haff 

Hotel & Ferienanlage Haffhus in Ueckermünde 

Urlaubsort: Erleben Sie einen abwechslungsreichen Ostsee-Urlaub im Landschaftsschutzgebiet 

Stettiner Haff im Herzen der Ueckermünder Heide und in 

Sichtweite von Deutschlands sonnenreichster Insel Usedom. 

Ausstattung: Das Haupthaus bietet Rezeption, Restaurant, Café, Terrasse, 

Bar, Kaminzimmer, Wintergarten, Wellnessbereich, Freizeitbereich, Bootsverleih, 

Grillpavillon, Liegewiese, eigenen kleinen Sandstrand mit Bootssteg 

und Bootsanleger. Alle Zimmer sind zur Haffseite ausgerichtet und verfügen 

über Bad oder Dusche/WC, Fernseher, Telefon und Balkon bzw. Terrasse. 

Inklusivleistungen pro Person 

• 3x Übernachtung • 3x Frühstücksbuffet • 3x Abendessen • Nutzung von 

Schwimmbad und Sauna • 1x pro Familiet ein Tag Fahrrad verleih oder wahlweise 

eine Stunde Nutzung der Bowlingbahn • TÜV-Pannenschutz 

93% 


Stand April 2017 

Ostsee 

• 4 Tage Reise 


ab € 159,- 

pro Person 


Anreise 

4 Tage 

01.05.-21.12. ab 159,- 

Auch 6- oder 8-tägig buchbar - gern informieren wir Sie über Termine und Preise. 

8 

Reisetelefon 089 - 14 34 177 27 

(Ortstarif) 





Veranstalter 


Marsstraße 21 • 80335 München

EDEKA Reisemagazin Sommerlaune_N

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?