Hier trifft sich die Region und die Welt.

Division Heiztechnik und Sanitär
Division Küchen und Kühlen
Division Fenster und Türen
Division Stahltechnik
Division Oberflächentechnologie
Logistik
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Amriswilerstrasse 50 · Postfach 134
CH-9320 Arbon TG
T +41 71 447 41 41 · F +41 71 447 45 88
afgworld@afg.ch · www.afg.ch
H e i z t e c h n i k
H e i z t e c h n i k u n d S a n i t ä r
H e i z t e c h n i k
H e i z t e c h n i k
K ü c h e n
K ü h l e n
K ü c h e n
F e n s t e r u n d T ü r e n
T ü r e n
F e n s t e r u n d T ü r e n
Präzisionsstahlrohre
Profilsysteme
Oberflächentechnologie
L o g i s t i k
D a s M a g a z i n d e r A F G A r b o n i a - F o r s t e r - H o l d i n g A G April 2008
Regional Seite 4
Corporate
Center rollt roten
Teppich aus
Hier trifft sich
die Region und die Welt.
International Seite 8
Slovaktual
überschreitet
Grenzen
■ Heiztechnik und Sanitär Seiten 12 – 19
■ Küchen und Kühlen Seiten 20 – 29
■ Fenster und Türen Seiten 30 – 37
■ Stahltechnik Seiten 38 – 43
■ Surface Technology Seiten 44 – 49
Global Seite 45
AFG erschliesst
Mittleren und
Fernen Osten

Inhalt
■ Auftakt
Editorial ............................................................................ 1
■ Kurz und bündig
News ................................................................................ 2
■ Focus
Corporate Center: 900 Gäste gratulierten! ........................ 4
Slovaktual – das Fenster nach Osten .................................. 8
■ AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Die AFG ARENA eröffnet am 25. Mai 2008 ....................... 10
AFG mit neuem Umsatzrekord .......................................... 10
■ Heiztechnik und Sanitär
Arbonia und Prolux brillierten an der Hilsa ......................... 13
Fussbodenheizung xnet startet durch ................................ 14
Arbonia überrascht mit «New Inspirations» ....................... 15
Kermi online überzeugt! ................................................... 16
Cuya und Cuya XP: Neue Duschkabinen ............................ 16
Handwerker: «Kermi ist spitze!» ....................................... 17
Jive – unwiderstehlich schwungvoll ................................... 18
Bestnote für den neuen Credo-Uno ................................... 19
Verteo: Der neue senkrechte Flachheizkörper .................... 19
■ Küchen und Kühlen
Grösstes Küchenzentrum im Rheintal eröffnet ................... 21
Forster: Neue Kühlschrank-Generation A++ ....................... 22
Eine Schäumanlage für Forster .......................................... 23
Neues Zuschnitt-Center bei Piatti ....................................... 23
Miele de Keuken Flagshipstore eröffnet ............................. 24
Miele Die Küche gewinnt Wohndesign Award 2007 .......... 26
Miele Die Küche goes global ............................................. 26
Chancen nachhaltig nutzen ............................................... 27
Piatti Küchen in Berns längstem Wohnhaus ....................... 28
Neue Küchenwelten von Piatti ........................................... 29
■ Fenster und Türen
Moderne Architektur und EgoKiefer
Kunststoff/Aluminium-Fenster MPR2 .................................. 31
Energiesparen mit neuem EgoKiefer
Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® ..................................... 32
EgoKiefer ist der Energiesparprofi! .................................... 33
Zur Sicherheit: EgoKiefer Fenstersysteme ........................... 34
RWD Schlatter AG: MINERGIE ® -Fachpartner ...................... 34
RWD Schlatter mit Schallprüfstand .................................... 36
Aussentüren-Konstruktionen von RWD Schlatter
für die Ausbildung ............................................................ 36
RWD Schlatter als «Preferred Supplier» ............................. 37
■ Stahltechnik
Ästhetik und Sicherheit in der BMW Welt .......................... 39
Auf Herz und Nieren geprüft ............................................. 40
Forster Profilsysteme für die grösste Baustelle Europas ....... 40
Zwei erfolgreiche Auftritte ................................................. 41
Ein Profilsystem geht auf Reisen ......................................... 42
Gezogene Sonderprofile .................................................... 42
Stahlmöbel mit «Glanz und Gloria» .................................... 43
■ Oberflächentechnologie
STI | Hartchrom goes China .............................................. 45
2. STI Surface Symposium mit hochkarätiger Besetzung ... 46
STI steigt in kommerziellen US-Markt ein .......................... 48
Von STI veredelt, bei Piatti im Einsatz ................................ 48
STI – zu Wasser und in der Luft ........................................ 49
Impressum
Die AFG WORLD, das Magazin der AFG Arbonia-Forster-
Holding AG, erscheint dreimal im Jahr in vier Sprachen
in der Schweiz, in Deutschland, in England, in der
Tschechischen Republik, in der Slowakei sowie in
weiteren Ländern rund um die Welt.
Auflage 24 000 Ex.
Redaktionsadresse
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Redaktion AFG WORLD
Dr. Christoph Schönenberger
Postfach 134
CH-9320 Arbon TG
T +41 71 447 41 41
F +41 71 447 45 88
afgworld@afg.ch
Produktion
Konzept/Layout/Textredaktion:
E,T&H Werbeagentur AG BSW,
CH-9401 Rorschach SG
Druck: Druckerei Flawil AG, CH-9230 Flawil SG
Titelbild: Nach nur 16 Monaten Planungs- und Bauzeit
erstrahlt das Corporate Center an der Amriswilerstrasse
50 in Arbon TG in vollem Glanz.
Wo die Sonne aufgeht,
liegen die Märkte von morgen
Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Ob es Zufall oder ein besonderes Zeichen ist – die aktuelle wirtschaftliche
Realität widerspiegelt ein Phänomen, das die Menschheit
seit Jahrtausenden erlebt: Das Morgenlicht kommt von Osten.
In der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts gilt das sicher auch für
die Märkte in den ehemaligen Ostblockstaaten, dem Nahen und
dem Fernen Osten. Denn die Nachfrage und Produktivität in den
Ländern dieser Regionen wachsen in einem atemberaubenden
Tempo. Die Bevölkerung wünscht sich mehr Komfort, funktionsfähige
Produkte sowie sichere Technologien. Und die Industrie
strebt westliche Standards an. Natürlich wird im Westen diese
Entwicklung erkannt. Uns geht es darum, sie noch intensiver für
die eigene Unternehmung zu nutzen. Die AFG Arbonia-Forster-
Holding AG hat auf verschiedensten Ebenen die Erschliessung
dieser viel versprechenden Märkte zielstrebig auf die Schienen
gebracht. Dazu einige Beispiele:
Die AFG in Tschechien …
Mit dem renommierten, im Bereich Heiztechnik und Sanitär aktiven
Unternehmen Kermi sind wir in Tschechien mit einem Werk
und in Russland mit einer sehr erfolgreichen Handelsvertretung
präsent. Gerade in den Ländern des ehemaligen Ostblocks sind
Wärme, Behaglichkeit und hervorragendes Design hoch geschätzte
Attribute, die unsere Division Heiztechnik und Sanitär und insbesondere
Kermi optimal erfüllen. Dieses Beispiel zeigt auch,
dass der «Wachsende Osten» als Absatzmarkt wie auch als Produktionsstandort
hoch interessant ist.
…und in China
Mit dem Kauf der Aqualux Products Holdings Ltd., Wednesbury,
im September 2007 haben wir einen der grössten Anbieter von
Badewannenaufsätzen und Duschkabinen in Grossbritannien in
die Division Heiztechnik und Sanitär integriert. Aqualux verfügt
über eine strategische Partnerschaft mit einem ähnlich ausgerichteten
Anbieter in Huizhou in der südchinesischen Provinz Guangdong.
Damit wird die im Aufbau befindliche Präsenz der AFG im
chinesischen Markt sinnvoll ergänzt.
…und in Hongkong sowie Südkorea
Miele Die Küche hat sich im Fernen Osten, namentlich in Südkorea
und im Raum Hongkong, mit glanzvollen Grossprojekten
einen Namen geschaffen. Die Marke wird durch ausgesuchte
Vertretungen an verschiedenen Standorten präsentiert. Auch hier
zeigt sich, dass zukunftsweisende gestalterische und technologische
Konzepte von der ansässigen Kundschaft begrüsst werden.
…und in der Slowakei
Mit der im Januar 2008 angekündigten Übernahme der Slovaktual
s.r.o., des in der Slowakei führenden Fenster- und Türenbauunternehmens,
haben wir einen weiteren Schritt Richtung
Osten getan. Ziel ist es auch in diesem Land, einerseits neue
Absatzmärkte zu erschliessen und andrerseits prosperierende
Produktionsstandorte auf- und auszubauen.
A u f t a k t
…und in Russland
Auch die Division Stahltechnik «goes East» und beteiligt sich an
Europas grösster Baustelle, dem Federal Tower in Moskau. Hier
entstehen die beiden höchsten Gebäude Europas. Und hier sind
technische Perfektion und Eleganz gefragt – Anforderungen, die
von unserer Division Stahltechnik immer wieder in ganz Europa
glanzvoll erfüllt werden.
…und nochmals in China
Die AFG und die Division Oberflächentechnologie sind ebenfalls
auf bestem Weg, im zukunftsträchtigen chinesischen Markt Fuss
zu fassen. Als weltweit führender technischer Oberflächenveredler
ist STI | Hartchrom dabei, zuverlässige strategische Partnerschaften
aufzubauen. Diese fokussieren zunächst auf die Geschäftsfelder
der Papier-, Druck- und Schifffahrtsindustrie sowie
auf die General Industries; später werden sie auf andere Branchen
ausgeweitet. Im Grossraum Shanghai, in der Stadt Changshu, erstellt
STI | Hartchrom eine Fabrikationsstätte – und die AFG ihren
Sitz für ganz China.
…und in Dubai und Ras Al Kaimah
Im Mittleren Osten haben wir gleich in zwei Emiraten eigene
Firmen gegründet. Als erstes sind wir über diese eigenen Aussenstellen
mit Miele Die Küche präsent. Andere Divisionen und
Business Units werden folgen. Von Dubai aus werden wir
die verschiedenen Märkte im Mittleren Osten erschliessen.
Konsequente Internationalisierungsstrategie
Diese Erschliessung der Märkte im Osten ist eine der Grundlagen
unserer Internationalisierungsstrategie. Bereits heute sind wir in
über 70 Ländern selber aktiv tätig. Wir bündeln die Kräfte und
werden regionale AFG-Center aufbauen. Den Erfolg in unseren
höchst anspruchsvollen Heimmärkten Deutschland und Schweiz
wollen wir weiter ausbauen. Unsere Marktfähigkeit gewinnen
wir im Umgang mit den von hohen Kundenanforderungen und
starkem Preisdruck geprägten Märkten. Wir bleiben nicht stehen.
In der vorliegenden AFG WORLD erfahren Sie wiederum mehr
über unsere Leistungen, Erfolge, Ziele und Herausforderungen.
Insofern bleibt das Leben weiterhin spannend! In diesem Sinne
wünsche ich Ihnen eine unterhaltsame Lektüre und verbleibe
mit freundlichen Grüssen
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Der Präsident und Delegierte des Verwaltungsrates
Dr. Edgar Oehler
1

news
EgoKiefer MPR2-Fenster
Neu mit MINERGIE-Zertifi kat
2 FK ou cr uz su
n d b ü n d i g
3
Deutscher Botschafter
besucht die AFG
Am 11. März 2008 empfi ng die Thurgauer Regierung den Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland, Andreas von Stechow. Im Zentrum standen
der persönliche Gedankenaustausch und eine Besichtigung bei der AFG
Arbonia-Forster-Holding AG in Arbon TG. Der Regierungsrat empfi ng den
deutschen Botschafter Andreas von Stechow und den Wirtschaftsreferenten
Roland Grafe im Schloss Frauenfeld TG. Nach einem ersten Gedankenaustausch
wurden beim gemeinsamen Mittagessen Fragen der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen
zwischen dem Thurgau und Deutschland erörtert. Am Nachmittag stand
ein Besuch bei der AFG in Arbon auf dem Programm. Dr. Edgar Oehler, Präsident
und Delegierter des Verwaltungsrates der AFG Arbonia-Forster-Holding AG, be grüsste
die Gäste im vor kurzem eröffneten Corporate Center. Beim anschliessenden
Rundgang durch die Küchenausstellung erhielten die Gäste einen Einblick in die
Produkte der Forster Küchen- & Kühltechnik AG. Die AFG Arbonia-Forster-Holding
AG umfasst heute 50 Firmen. Über diese Firmen und Vertretungen ist die AFG in
70 Ländern vertreten. Deutschland ist einer der wichtigsten Märkte für die Produkte
der AFG. Gesamthaft beschäftigt die AFG Arbonia-Forster-Holding AG in Deutschland
rund 2 000 Mitarbeitende und verfügt über fünf Fabrikationsstätten. «
Ausbildung mit
RWD Schlatter
Aussentüren-Konstruktionen von
RWD Schlatter dienen künftig als
Modellbeispiele in der Grundausbildung.
Diese werden im Rahmen der
Entwicklung «moduLine-Aussenteile»
an der Schweizerischen Schreinerfachlehrer-Versammlung
im März 2008 vorgestellt.
Somit könnten die Schreiner-
Lehrlinge ab 2009 anhand der Modelle
von RWD Schlatter im Bereich Aussentüren
aus gebildet werden. Für den renommierten
Türenhersteller ist es eine
schöne Aufgabe, die gewerbliche Grundaus
bildung in dieser besonderen Form
zu unterstützen. «
Mit der Zertifi zierung der EgoKiefer Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium-Fenster MPR2
nach den hohen MINERGIE-Standards verfügt EgoKiefer nun über ein komplettes, in
der Schweiz einzigartiges Angebot an MINERGIE-Modul-Fenstern. Damit dokumentiert
das Unternehmen seine unschlagbare Kompetenz im Bereich der Energiesparfenster.
EgoKiefer ist der Energiesparprofi in der Schweiz. «
V.l.n.r.: Wirtschaftsreferent Roland Grafe,
Bot schafter Andreas von Stechow und
Regierungspräsident Hans Peter Ruprecht
mit Dr. Edgar Oehler, Präsident und Delegierter
des Verwaltungsrates der AFG Arbonia-
Forster-Holding AG, vor dem neuen Corporate
Center der Arbonia-Forster-Holding AG
in Arbon TG.
STI | Hartchrom meets Piatti
Piatti Küchen hat sich eine hochmoderne Plattenaufteilanlage ange-
schafft, deren Maschinentisch von STI | Hartchrom veredelt wurde. Entwi-
ckelt und hergestellt wurde diese Anlage von der Firma Schelling in Schwarzach,
Vorarlberg. Dieses Unternehmen verfügt über eine 90-jährige Erfahrung in der
Entwicklung und Herstellung von Plattenaufteilsägen und -anlagen für Holz-
Werkstoffe sowie Präzisionssägen für Kunststoffe, Leiterplatten und NE-Metall-
Werkstoffe. Allen beteiligten Unternehmen gemeinsam sind die überdurch-
schnittliche Innovationskraft und die hohen Qualitätsstandards. «
Kermi: iF product design award
Ausgezeichnet mit dem iF product design
award 2008: die Dusch kabinenserie Gia/Gia
XP, hier die Gia XP als Ecklösung mit bis
30 mm Ausgleich im Wandprofi l.
Komfortabler gehts nicht: Ausführungsplanung
mit einer Dokumentation des Profi lsystems
Forster unico.
Auch in diesem Jahr konnte Kermi wieder einen der be gehrten iF product
design awards 2008 entgegennehmen. Ausgezeichnet wurde die Anfang
des Jahres vorgestellte Duschkabinenserie Gia/Gia XP. Der iF product design
award des Designzentrums Nordrhein-Westfalen mit Sitz in Essen zählt zu den
renommiertesten internationalen Auszeichnungen für gutes Design. In diesem Jahr
beteiligten sich 1002 Hersteller mit über 2 700 Einreichungen. Nach mehreren Erfolgen
in den Vorjahren konnte Kermi diesmal den iF product design award 2008
entgegennehmen. Prämiert wurde die Duschkabinenserie Gia/Gia XP, welche die
Jury mit ihrer perfekten Einheit aus Formgebung und Funktion überzeugte. Das
ausdrucksstarke Erscheinungsbild der Duschkabinenserie wird wesentlich geprägt
von den grad linigen, weich gerunde ten Beschlägen und Türgriffen sowie – bei Gia
XP – dem Wand anschlussprofi l. Zudem besticht die Ganzglas-Duschkabine mit
einem Höchstmass an transparenter Ästhetik. Sicherheit und Funktion stehen dem
Design in nichts nach. Kermi verwendet ausschliesslich hochwertiges Einscheiben-
Sicherheitsglas; der bewährte Hebe-/Senk-Mechanismus sorgt
für einen seidenweichen Türlauf und -schluss, vor allem bei
bodenebenem Einbau. Die Preisvergabe für die Gia/Gia XP
setzt die Reihe von internationalen Designauszeichnungen
fort, die Kermi in der Vergangenheit für eine Vielzahl von Produkten
aus den Bereichen Heiztechnik und Duschkabinen gewonnen
hat. Damit unterstreicht das Unternehmen nachdrücklich
seine Stellung als Trendsetter in Design und Technik. «
Ausführungsplanung:
Optimaler Workflow
Das Profi lsystem Forster unico wurde seit seiner
Einführung 2007 laufend erweitert. Die aus diesem
Grund neu aufgelegte Verarbeiter dokumentation
enthält neben vielen zusätzlichen praktischen Hinwei-
sen auch einige interessante Neuerungen. Die Profi l-
palette wurde mit unerreicht schmalen Fenster- und Tür-
profi len ergänzt und das Beschlagssortiment mit Lösungen
für Flucht- und Rettungswege erweitert. Highlight der neuen
Dokumentation ist eine CD mit CAD-Daten (dwg) aller Sys-
templäne, Konstruktionsdetails und Einbaupläne. Die direkte
Verknüpfung der Dokumentation mit den Zeichnungsdaten
erleichtert die Ausführungsplanung markant. «

4
Corporate Center:
900 Gäste gratulierten!
Bildlegende
Am 28. und 29. Februar eröffnete die AFG Arbonia-Forster-Holding AG
ihr neu erbautes Corporate Center in Arbon. Die neue Konzernzentrale
mit einer Bürofl äche von über 4 600 m 2 ist für 250 hochmodern
konzipierte Arbeitsplätze eingerichtet.
«Das neue
Corporate Center ist das
Gesicht der AFG.»
F o c u s 5
Konzernleitung, Finanz- und Rechnungswesen, Marketing
und Öffentlichkeitsarbeit, Personalwesen, Informatik, Rechtsdienst
und Bauwesen sowie die Verkaufsabteilung von Arbonia,
Prolux, ASCO Swiss und Forster Präzisionsstahlrohre und
Profi l systeme befi nden sich nun unter einem Dach. Der ehrgeizige
Terminplan, der von der Planung bis zur Fertigstellung
des stattlichen Baus lediglich einen Zeitraum von 16 Monaten
vorsah, konnte eingehalten werden.
Bekenntnis zum Standort Schweiz
An beiden Tagen wurden die rund 900 geladenen Gäste
durch das Corporate Center geführt und ausführlich über die
Baugeschichte informiert. Im Anschluss hatten sie die Gelegenheit,
eine der fünf Produktionsstätten in der Umgebung
von Arbon zu besichtigen. Am Abend begrüsste Dr. Edgar
Oehler, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates der
AFG Arbonia-Forster-Holding AG, die Gäste und erläuterte

6
Wer sich wohlfühlt, leistet mehr: Die lichtdurchfluteten Begegnungs- und Arbeitszonen bieten dafür beste Voraussetzungen.
die Gründe für den Neubau: «Die Zusammenführung der
Mitarbeitenden vereinfacht und beschleunigt die Abläufe
und die direkte Kommunikation. Das Corporate Center erfüllt
zwar die Funktion eines Verwaltungsgebäudes, versteht sich
insbesondere aber auch als Management- und Entscheidungszentrale
für die weltweit aktive und wachsende AFG. Der
Neubau des Corporate Center ist ein klares Bekenntnis des
Unternehmens zum Standort Arbon, zum Kanton Thurgau
und zum Industriestandort Schweiz.»
AFG mit neuem Gesicht
Das Corporate Center ist kein reiner Zweckbau, es repräsentiert
vielmehr die «neue AFG». Dr. Edgar Oehler erklärt weiter:
«Das Corporate Center ist sozusagen das Gesicht unseres
Unternehmens und veranschaulicht unsere Firmenphilosophie:
Innovation, Technologie, Qualität, Ökologie und Internationalität.
Es widerspiegelt unser Selbstbewusstsein als Unternehmen,
das gewohnt ist, sein Schicksal in die eigenen Hände
zu nehmen. Gleichzeitig ist es mit seiner gläsernen Architek-
tur ein Symbol für die Offenheit und Transparenz, welche die
Kultur unseres Unternehmens entscheidend prägen.» Hans
Peter Ruprecht, Regierungspräsident des Kantons Thurgau,
würdigte in seiner Rede die Bedeutung der AFG als attraktive
Arbeitgeberin und als nachhaltig wirkender Ostschweizer Industriekonzern.
In der Einzonungs- und Baubewilligungsphase
habe das Zusammenspiel von Politik und Wirtschaft optimal
funktioniert. Damit sei der Grundstein gelegt worden, dass
die AFG ihren Hauptsitz in Arbon habe halten und weiter ausbauen
können. Im Rahmen der Schlüsselübergabe betonten
Dr. Arthur R. Wettstein, CEO der Karl Steiner AG, Christian
Meng, Partner beim Architekturbüro Gisel und Partner, und
Alfred Müller, CEO der Stutz AG, die äusserst flexible Planung
sowie die grosse Dynamik und Entschlossenheit der Bauherrschaft.
Das Gebäude sei selbst während der Entstehungsphase
laufend optimiert und angepasst worden. Mascha Santschi,
Vize-Miss Schweiz 2000, führte mit viel Charme durch den
Abend, während sich die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten
verwöhnen liessen. Das Abendessen wurde mit abwechs-
Transparenz
F o c u s 7
lungsreichen Showeinlagen untermalt. So amüsierten sich die
Gäste bei den Darbietungen von «thomas & lorenzo» köstlich.
Das Musikkomiker-Duo aus der Deutschschweiz und dem
Tessin – beides konservatorisch ausgebildete Musiker – hat
sich an der berühmten Dimitri-Schule kennengelernt, wo die
beiden das Handwerk in Mimik, Akrobatik und Komik lernten.
Einen weiteren Höhepunkt erlebten die Zuschauerinnen und
Zuschauer mit dem Schweizer Artistikduo Scacciapensieri,
welches Spitzenakrobatik im Weltklasseformat bot. Für
Schwung und gute Stimmung sorgte auch die Otmarmusik
St.Gallen.
Weichen für die Zukunft – Wachstum und Ausbau
Mit der Eröffnung des Corporate Center stellte die AFG
gleichzeitig die Weichen für die Zukunft. Das neue Industriegebiet
der AFG in Arbon hat eine noch nicht überbaute Fläche
von rund 60 000 m 2 . Es ist die erklärte Absicht des Unternehmens,
in absehbarer Zeit mit der Verlegung der am Stadtrand
von Arbon liegenden Fabrikationsstätten zu beginnen. Dies
«Das Corporate
Center symbolisiert
Wachstum und
Globalität.»
Offenheit
betrifft in der nächsten Phase namentlich die Fabrikation von
Küchenmöbeln und Kühlschränken. Darüber hinaus ist genügend
Industrieland vorhanden, um auch die Produktionsbereiche
und damit die Kapazität für die Herstellung von Präzisionsstahlrohren
und Stahlprofilen auszuweiten. Die AFG
Arbonia-Forster-Holding AG umfasst heute 50 Firmen. So
startete bereits Anfang März 2008 der Bau einer neuen Fabrikationsanlage
für die Oberflächentechnologie in Steinach SG
mit einer Produktionsfläche, die auf total rund 10 000 m 2 ausgebaut
wird. Im Sommer 2008 werden im Grossraum Shanghai,
China, ebenfalls die Bauarbeiten für eine neue, grosse
Fabrikationsanlage und den Hauptsitz der AFG China aufgenommen.
«

8 F o c u s 9
Slovaktual – das Fenster
nach Osten
Nun hat auch die Division Fenster und Türen einen ersten Schritt Richtung
Internationalisierung getan: Im Januar 2008 übernahm die AFG Arbonia-
Forster-Holding AG die Slovaktual s.r.o. mit Sitz in Pravenec, Slowakei.
Blick in die Fensterproduktion von Slovaktual. Mit einem Marktanteil von 35% bis 40% ist das Unternehmen slowakischer Marktführer.
Mit der Akquisition von Slovaktual erschliesst nun auch die
Division Fenster und Türen der AFG Arbonia-Forster-Holding
AG internationale Produktions- und Absatzmärkte. Damit
verfügt die AFG über beste Voraussetzungen, am starken
Wachstum in Osteuropa erfolgreich zu partizipieren. Die Division
Fenster und Türen, die mit EgoKiefer und der 2007 erworbenen
RWD Schlatter AG bislang nur auf dem Schweizer
Markt tätig war, wird zusammen mit Slovaktual zu den grössten
Fensterherstellern Europas zählen und in absehbarer Zeit
zwischen CHF 350 und 400 Mio. umsetzen.
Führender slowakischer Fensteranbieter
Mit einem Anteil von 35% bis 40% am slowakischen Markt
für Kunststoff-Fenster ist Slovaktual der führende Anbieter –
auch im Bereich Türen. Das Unternehmen wurde 1990 von
Marián Krč, dem heutigen Geschäftsführer und ehemaligen
Hauptaktionär, als Montagefirma gegründet. 1993 nahm
Slovaktual die eigene Produktion auf und verfügt heute über
hochmoderne Fertigungsanlagen. Die Firma beschäftigt rund
250 Mitarbeitende und erzielte 2007 einen Umsatz von
umgerechnet ca. CHF 50 Mio. In der Slowakei und in einigen
Exportmärkten wie Tschechien und Österreich verfügt Slovaktual
über eine eigene, händlergestützte Absatzorganisation.
Das Händlernetz umfasst rund 150 Aussenstationen, in denen
mehr als 200 Mitarbeitende beschäftigt sind.
Messbare Synergien
Von der Integration von Slovaktual in die Division Fenster und
Türen erwartet die AFG Arbonia-Forster-Holding AG messbare
Synergien in Forschung und Entwicklung, in der Beschaffung,
in der Produktion sowie in der Marktbearbeitung. Dank
der in Osteuropa bereits gut verankerten Division Heiztechnik
und Sanitär, die im tschechischen Stříbro ein grosses Werk für
Radiatoren betreibt, wird die AFG schon bald Paketlösungen
mit Produkten aus beiden Divisionen anbieten. Das konzertierte
Vorgehen wird es dem Konzern erlauben, am hohen
Wachstum der osteuropäischen Märkte noch stärker als bisher
zu partizipieren.
Moderne Anlagen und gut ausgebildete Mitarbeitende ermöglichen
eine hohe Produktivität.
«Mit Slovaktual erschliesst
sich die Division Fenster
und Türen neue, schnell
wachsende Märkte.»
Zielstrebige Markterschliessung
Durch die Übernahme von Slovaktual steigt der ausserhalb
der Heimmärkte Schweiz und Deutschland erzielte Umsatz
der AFG Arbonia-Forster-Holding AG und der Konzern kommt
damit der längerfristig angestrebten Ausgeglichenheit zwischen
den beiden Heimmärkten und den übrigen Absatzländern
einen weiteren Schritt näher. Die AFG plant, ihre Absatzkanäle
in Osteuropa und den angrenzenden Staaten zielstrebig
auf- und auszubauen. Ab einem bestimmten Absatzvolumen
soll der weitere Ausbau mit eigenen Produktionsstätten unterstützt
und beschleunigt werden. Bereits heute beschäftigt
die AFG Arbonia-Forster-Holding AG an den beiden Produktionsstätten
Stříbro, Tschechien (Heiztechnik und Sanitär),
und Pravenec, Slowakei (Fenster und Türen), insgesamt über
1 000 Mitarbeitende. Sie bilden zusammen mit den stark ausgebauten
Vertretungen in Russland und Polen das Rückgrat
des Ausbaus in Osteuropa und in den noch östlicher liegenden
Staaten. «
Die Slovaktual s.r.o.
■ Sitz: Pravenec, Slowakei
■ Gründung: 1990
■ Integration in die AFG: Januar 2008
■ Mitarbeitende: ca. 250
■ Umsatz 2007: CHF 50 Mio.
■ Marktanteil (Slowakei): 35% – 40%
■ Händlernetz: 150 Aussenstationen mit
ca. 200 Mitarbeitenden
Bereit zum Einsatz: die Service-Flotte von Slovaktual.

10 AFG Arbonia-Forster-Holding AG
11
Arbeiten am Spielfeld-Untergrund. Gleich
darunter befinden sich das Einkaufszentrum
und das Parking-Geschoss.
Bereits am 25. Mai 2008, früher als ursprünglich geplant, ist
die offizielle Eröffnung der AFG ARENA mit einem Tag der
offenen Tür unter dem Motto «Die AFG ARENA ist offen für
alle». Am Samstag, 5. Juli 2008, findet unter dem Leitgedanken
«Achtung, fertig, grandios!» das Eröffnungsfest mit
Eröffnungsspiel des FC St.Gallen statt. Zuvor, am 30. Mai 2008,
erweist die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft der AFG
ARENA und der Ostschweiz die Ehre: Das Länderspiel gegen
Liechtenstein ist ihr letztes Vorbereitungsspiel vor Beginn der
Fussball-Europameisterschaft.
Ein Naturrasen aus Bayern
Die Arbeiten am Spielfeld laufen auf Hochtouren. Ende April
wird das Spielfeld eingebaut – ein Naturrasen, gezüchtet auf
einer spezialisierten Farm in Bayern. Die Höhenlage, rund
700 m über Meer, verlangte nach einer besonderen Ansaat-
Mischung. So kam die Wiesenrispe in Kombination mit dem
oft verwendeten englischen Raygras ins Spiel. Direkt unter
dem Spielfeld liegt die 40 bis 80 cm dicke Betondecke des
Einkaufszentrums (Shopping Arena) und des Parking-Ge-
«Die Sonderbelastungen
haben auch
einen Einfluss auf
die EBIT-Marge.»
Die AFG ARENA eröffnet
am 25. Mai 2008
Im Westen von St.Gallen blickt die AFG ARENA nach einer intensiven
Bauzeit von weniger als zweieinhalb Jahren ihrer Vollendung entgegen.
Die AFG ARENA wird die Ostschweiz um eine topmoderne Sportstätte
mit 21 000 Sitz- und Stehplätzen bereichern.
schosses. Es fehlt also ein natürlicher Untergrund. Damit
das Wasser dennoch gut ablaufen kann, wurde ein Rasenunterbau
aus einer bituminösen Abdichtung (als Wassersperre),
aus Glaszellenschotter (zur Wärmeisolation) und
Lavasand gebaut. Darin befindet sich ein mehrere Kilometer
langes Rohrsystem für die Befeuchtung, Belüftung und
Entwässerung des Bodens. Ausserdem erhält das Spielfeld
eine Rasenheizung, die mit Abwärme betrieben wird.
Faire Preispolitik
Der Verkauf von Tickets und Abonnements für die Spiele des
FC St.Gallen in der AFG ARENA ist hervorragend angelaufen.
Die meisten Preise bleiben gleich wie im Espenmoos, dem
alten Stadion des FC St.Gallen, obschon die topmoderne
Infrastruktur und die hervorragenden Sichtverhältnisse einen
Aufpreis gerechtfertigt hätten. Ausserdem ist das Angebot an
Abonnement-Kategorien in der AFG ARENA gross – von den
äusserst fair kalkulierten Stehplätzen auf der Heimtribüne
über den familienfreundlichen Family Corner bis hin zu den
extravaganten Business-Seats auf der Haupttribüne. «
AFG mit neuem Umsatzrekord
Fünf Jahre nach der Übernahme durch Dr. Edgar Oehler hat sich der Nettoumsatz 2007 der
AFG Arbonia-Forster-Holding AG mit CHF 1.471 Mia. (2006: CHF 1.243 Mia., Jahreswachstum
18.3%) seither mehr als verdoppelt.
Im Geschäftsjahr 2007 hat die AFG Arbonia-Forster-Holding AG an Statur, Solidität
und Berechenbarkeit gewonnen. Mit der Übernahme der STI Surface Technologies
International Holding AG in Steinach SG, der RWD Schlatter AG in Roggwil TG und
der Aqualux Products Holding Ltd. in Wednesbury (UK) konnte das Produktportfolio
massgeblich erweitert, die Abhängigkeit von der Baubranche reduziert und
die Internationalisierung der Gruppe stark vorangetrieben werden. Die Vorgaben
an das organische Wachstum wurden erreicht und mit den Akquisitionen eine
beachtliche Umsatzsteigerung von nahezu 20% auf CHF 1.471 Mia. erzielt. Dem
strategischen Ziel einer stärkeren Internationalisierung ausserhalb der Heimmärkte
Schweiz und Deutschland kam die AFG mit einem Anteil von 24% (2006: 22%)
einen weiteren Schritt näher. Der Verwaltungsrat beantragt der kommenden
Generalversammlung vom 18. April 2008 die Auszahlung einer gleich bleibenden
Rundum beste Aussichten: Auf den Tribünen der AFG ARENA finden bis zu 21 000 Personen Platz.
Eine Sportstätte in unserem Namen
Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG prägt als Naming
Right Partner sämtliche Marketingauftritte der AFG ARENA.
Dieses Engagement ist ein klares Bekenntnis der AFG zum
Wirtschaftsstandort Ostschweiz und Ausdruck der Verbundenheit
zu ihrer Bevölkerung und zum FC St.Gallen.
Dividende von CHF 10.– pro Inhaberaktie bzw. CHF 2.– pro Namenaktie. Der
verbesserten Wettbewerbsfähigkeit der Division Heizung und Sanitär stand der
anhaltende Preiszerfall im Küchengeschäft gegenüber, was die Division Küchen
und Kühlen trotz hervorragendem Produktportfolio vor grosse Herausforderungen
stellt. Mit der Übernahme des slowakischen Marktleaders im Fensterbau, der
Slovaktual s.r.o., hat auch die im deutschen und Schweizer Markt starke Division
Fenster und Türen als letzte der fünf AFG-Divisionen mit der Internationalisierung
ihres Geschäftes begonnen. Die Division Stahltechnik brillierte einmal mehr.
Aufgrund ihrer einzigartigen globalen Marktstellung wird sich die Division Surface
Technology in den nächsten Jahren voraussichtlich gut entwickeln. «
Chancen
Hier kommt saftiges, natürliches Grün zu liegen.
18 000 solcher Sitzgestelle mussten montiert
und mit Sitzschalen versehen werden.
Blick von Westen auf die Tribünenränge,
welche von mächtigen Stahlträgern gestützt
werden.

12 H e i z t e c h n i k u n d S a n i t ä r
Heiztechnik
und Sanitär
«Gemeinsam sind wir stark!» Die Hilsa-Crew vor dem einladenden gemeinsamen Stand der Vertriebsgesellschaften Arbonia und Prolux.
Arbonia und Prolux
brillierten an der Hilsa
Vom Dienstag, 22. bis Samstag, 26. Januar 2008 nutzten über
24 000 Besucherinnen und Besucher den wichtigsten Treffpunkt
der Branche als Informations- und Networkingplattform.
Nebst 421 anderen Ausstellern nutzten auch die Marken
Arbonia und Prolux mit einem wegweisenden Auftritt die
Chance, mit ihren Innovationen zu überzeugen. Auf grosses
Interesse stiess die Markteinführung der Fussbodenheizung
xnet, die ab April 2008 von Prolux vertrieben wird, sowie das
neue, erstmals vorgestellte Farbkonzept «New Inspirations»
von Arbonia.
Messestand als beliebter Treff
Der gemeinsame Auftritt von Arbonia und Prolux dokumentierte
den Vormarsch der AFG Arbonia-Forster-Holding AG in
der Schweiz deutlich. Der Ausstellungsbereich präsentierte
Attraktive Marken unter einem Dach:
Networking in der grosszügigen
Kommu nikationszone und Cafeteria.
Ende Januar schloss die Hilsa 2008, die Fachmesse für Heizung, Lüftung, Klima, Kälte und
Sanitär im Messezentrum Basel ihre Tore. Arbonia und Prolux ziehen eine äusserst positive Bilanz.
24 000 Besucherinnen und Besucher kamen.
Die neue Fussbodenheizung xnet
Ab April 2008 vertreibt die Heizkörper Prolux AG die Fussbodenheizung
xnet, die alle Kriterien einer neuzeitlichen
und komfortablen Flächenheizung erfüllt. Statt auf Kampfpreise
setzt Prolux auf ausgeklügelte, montagefreundliche
und effi ziente Komponenten, auf die der Markt gewartet
«Gemeinsam
sind wir stark!»
das vielfältige Produktportfolio der Division Heiztechnik und
Sanitär: Bad-Design-Heizkörper, Wohn-Design-Heizkörper,
Heizwände, Konvektoren, Flächenheizung/-kühlung, Röhrenradiatoren,
Flachrohrradiatoren und Unterfl urkonvektoren.
Bei den zahlreichen Gästen hinterliessen die zunehmend beliebten
Qualitätsmarken einen hervorragenden Eindruck. Der
Stand überzeugte mit der souveränen Markteinführung der
Fussbodenheizung xnet, der grosszügigen Kommunikationszone
und einladenden Cafeteria. Starken Beifall erhielten
auch die Bodenkonvektoren von Asco Swiss. Die Hilsa wird
bei ihrer nächsten Durchführung mit der Swissbau zusammengeführt
und somit für Aussteller und Besucher deutliche
Zusatznutzen bringen. Die nächste Swissbau fi ndet im Jahr
2010 statt. «
hat! Herzstücke des Systems xnet sind der modifi zierte
Verteiler kasten sowie ein breites Sortiment an Zubehör zur
Steuerung und Regelung der xnet Profi Rohrhaspel. Damit
werden die Installationskosten um bis zu 50% reduziert!
13

14
Der xnet Beton-Verteilerkasten erfüllt erhöhte statische und schallschutztechnische Anforderungen.
Dank des Freiraums mit Doppelblech für Befestigungen bietet er genügend Platz für die
elektrischen Komponenten!
Fussbodenheizung xnet
startet durch
Ab 1. April 2008 stösst das schlagkräftige Aussendienstteam der Heizkörper Prolux AG
in den Markt der Fussbodenheizungen vor. Mit dieser Sortimentserweiterung wird die Attraktivität
und Vielfalt des Prolux-Portfolios nochmals deutlich gesteigert.
Statt auf Kampfpreise setzt die Heizkörper Prolux AG mit dem
xnet auf langlebige, montagefreundliche Komponenten sowie
auf umfassende Planungs- und Beratungsdienstleistungen.
Genau darauf hat der Markt gewartet! xnet wurde bereits
Anfang Jahr an der Hilsa 2008 vorgestellt und von einem
breiten Publikum begeistert aufgenommen.
Optimale Wärmeverteilung
«Jeder Mensch braucht Wärme!» – Ein behagliches, wohnliches
Zuhause gehört zu den Grundbedürfnissen des Menschen.
Seit Jahren sorgt die Heizkörper Prolux AG dafür, dass
diese Behaglichkeit mit dem richtigen Wärmesystem unterstützt
wird. xnet steht für moderne Wärmeabgabe mit professionellen
Flächenheizungssystemen und Komponenten für
xnet – mit führender Technologie zum Erfolg
Das in den Achtzigerjahren entwickelte 5-Schichtenverbundrohr
wurde in kurzer Zeit die Nummer 1 im
Bereich der Wärmeverteilung. Aus einer Vision entstand
eine absolute Weltneuheit.
den Neubau und die Renovation; es öffnet für Architekten,
Planer und Bauherren neue Freiheiten. Das xnet-System bietet
individuelle Lösungen für optimale Wärmeverteilung an.
Vielfältige Systemkombinationen erlauben eine massgeschneiderte
Wärmeversorgung. Aufgrund des durchdachten
Sortiments bietet xnet neben der Möglichkeit zur Flächenheizung
ebenso eine Anbindung an Heizkörper oder die
Kombination mit Asco Swiss Unterflurkonvektoren.
Überzeugende Technologie
Die Strahlungswärme von xnet liegt auf Basis einer Vorlauftemperatur
zwischen 30°C und 50°C. So werden Fussbodentemperaturen
von 20°C bis 27°C erreicht. Neuzeitliche
Energiesysteme (wie z.B. Wärmepumpen) erfordern Wärmeabgabesysteme,
die sich optimal einbinden lassen. xnet bietet
die besten Voraussetzungen für umweltverträgliche und energiesparenden
Heiztechnologien. Das innovative Herzstück
des Systems xnet besteht aus dem modifizierten Verteilerkasten,
dem breiten Sortiment an Zubehör zur Steuerung und
Regelung sowie der xnet Profi Rohrhaspel. Diese eröffnet
besonders für Installateure neue Möglichkeiten. Waren bisher
immer zwei Heizungsinstallateure damit beschäftigt, die Fussbodenheizung
zu verlegen, genügt nun noch ein Mann!
H e i z t e c h n i k u n d S a n i t ä r
Fussbodenheizung xnet – die Vorteile
■ Trockensystem: Preisgünstige Lösung für niedrige
Aufbauhöhen (25 – 65 mm)
■ Schienensystem: Lösungen, die fast jede Raum- und
Einbausituation abdecken
■ Werkzeuge: Erleichtern die Montage
■ Verteiler und Kästen: Mehr Platz im Kasten und
mehr Möglichkeiten
■ Planungsunterstützung: Beratung und
Berechnung der Fussbodenheizung sowie
CAD-Zeichnungsunterstützung
■ Just in time: Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
■ Beratung: Sofort und fundiert
Absoluter Wohlfühlkomfort
Optimal aufeinander abgestimmte Systemkomponenten
ermöglichen unterschiedliche Varianten bei gleichbleibender
Sicherheit. Eine Vielzahl von Heizverteilern ergänzt die Produktpalette.
Die Heizverteiler können mit modernsten Wärmemessgeräten
ausgerüstet werden. Die Einheit Bodenisolation
und Randdämmstreifen gewährleisten, dass der Unterlags-
Die Einmann-Profi-Rohrhaspel, ein «Herzstück» des Sortiments,
mit dem die Montagezeit um bis zu 50% reduziert werden kann!
Arbonia überrascht mit «New Inspirations»
Aussergewöhnliche Oberflächen und attraktive Farben machen den Heizkörper zum Blickfang.
Über das bekannte, umfassende Farbspektrum hinaus setzt Arbonia mit dem frischen Farbkonzept
«New Inspirations» 18 starke Akzente.
Durch die hochwertige Pulverbeschichtung bieten auch die
neuen Farben von Arbonia den bekannten, dauerhaften
Schutz für den langen und problemlosen Einsatz. Die Eigenverpflichtung,
nur mit erstklassigen Lieferanten zusammenzuarbeiten,
der Einsatz hochmoderner Lackieranlagen und
die ständige Selbstkontrolle bürgen für erstklassige Qualität
der Arbonia-Produkte. Die drei erstmalig angebotenen Kate-
Das neue Farbkonzept «New Inspirations» von Arbonia vermittelt Wärme – auch fürs Auge.
boden komplett von tragenden Elementen getrennt ist. Gängige
Vorschriften werden mit den xnet Wärme-, Tritt- und
Schalldämmungen eingehalten und sogar unterschritten. Ein
einfaches und benutzerfreundliches Regel- und Steuerprogramm
rundet das Sortiment ab. Fazit: Die Fussbodenheizung
xnet erfüllt alle Kriterien einer neuzeitlichen und komfortablen
Flächenheizung! «
gorien «Fresh», «Warm» und «Cool» – mit jeweils sechs
neuen Farbtönen – wurden auf der Hilsa 2008 in der Schweiz
sowie auf den deutschen Frühjahrsmessen in Essen und
Nürnberg präsentiert. Die überaus positive Besucherresonanz
übertraf alle Erwartungen und zeigt, dass Arbonia mit «New
Inspirations» wieder einmal frühzeitig das richtige Gespür für
den Kunden bewies. «
15

16
Kermi online
überzeugt!
Kermi hat seinen Internetauftritt komplett überarbeitet.
Neben der Optimierung des Erscheinungsbildes
wurde durch Umstellung auf die aktuellste
Internettechnologie eine deutliche Verkürzung der
Ladezeiten erzielt. Auch das Navigationskonzept wurde
vereinfacht und neu strukturiert. Auf der Startseite kommt
man so über einen Schnelleinstieg direkt zur gewünschten
Rubrik. Zusätzlich hilft ein umfangreiches Inhaltsverzeichnis,
das gewünschte Thema mit wenigen Klicks zu finden. Und
wer möchte, erhält jetzt noch mehr vertiefende Information,
übersichtlich und angereichert mit weiteren Bildinhalten. Neu
hinzugekommen sind Bildergalerien, Ausschreibungstexte
und Montageanleitungen sowie Programme zur Heizungsberechnung
und für CAD-Anwendungen. Ausserdem gibt es
jetzt auch eine Rubrik «Referenzen». Wie gewohnt haben
Kunden und Interessenten unter www.kermi.de 24 Stunden
Zugang zu sämtlichen Produktinformationen, allen Unterlagen
im PDF-Format, Datensätzen für EDV-Programme, der Kermi
schneller
Schneller, einfacher, übersichtlicher: Der neue Kermi
Internetauftritt www.kermi.de.
Bilddatenbank ... Darüber hinaus stehen viele Tagesaktualitäten
zur Verfügung, die nicht oder noch nicht in der Printliteratur
oder auf den Kermi CD-ROMs zu finden sind. Es lohnt
sich also, auf der neuen Kermi-Website vorbei zu schauen
und sich selbst ein Bild zu machen. «
Cuya und Cuya XP: Neue Duschkabinen
Trend setzendes Design am Puls der Zeit zu entwickeln
ist eine der Erfolgsmaximen der Kermi-Modellpolitik.
Nach der überaus erfolgreichen Einführung der aussergewöhnlichen
Komfortklassen-Serien Gia und Gia XP
perfektioniert Kermi sein Beschlags-Programm nun
auch in der Kompaktklasse.
Cuya und Cuya XP heisst das neue Duschkabinen-Doppel,
das zukünftig die Kompaktklasse dominieren soll – mit
weichen Rundungen, überzeugendem Komfort und einem
besonders attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Das hochwertige,
ausgewogene Beschlags-Design, wahlweise in vier
edlen Oberflächenvarianten, passt perfekt zur runden Formensprache
der trendsetzenden Badarchitektur – bis hin zum
massiven, ergonomischen Knopfgriff. Dazu sind beide Serien
ausgestattet mit ausgereifter Technologie für aussergewöhnlichen
Komfort und Top-Funktion, die insgesamt gesehen in
dieser Klasse sicher unübertroffen sind – von den innen
Cuya XP: So attraktiv können
Duschkabinen der Kompaktklasse sein!
H e i z t e c h n i k u n d S a n i t ä r 17
Die Prüfungsstellen in der Kermi-Duschkabinenfertigung
sorgen für hohe Qualität.
«Cuya und Cuya XP heisst:
weiche Rundungen,
überzeugender Komfort,
attraktiver Preis.»
bündigen Beschlägen für leichte Reinigung über den Hebe-
Senk-Mechanismus bis zum transparenten Haken für variable
Handtuchplatzierung. Hinzu kommen weitere Feinheiten wie
die minimierten transparenten Dicht- und Magnetleisten, die
spezielle waagrechte «Dachrinnen»-Dichtleiste oder die wahlweise
Montage mit oder ohne Bodenschwelle. Als rahmenlose
Ausführung bietet Cuya pure Trend-Ästhetik, einzeln und
exakt auf Mass gefertigt. Cuya XP, mit harmonisch integriertem
Wandanschlussprofil, passt durch ein intelligentes Ausgleichs-
und Masssystem auf alle gängigen Brausewannen. «
Handwerker:
«Kermi ist spitze!»
Cuya besticht mit einer
trendigen Ästhetik.
Urkundenverleihung mit Hans
Georg Pauli von markt intern
(5. v.r.) und dem Kermi-Team.
Nach einer aktuellen Umfrage unter Handwerksbetrieben der Heizungs-
und Sanitärbranche konnte Kermi seine führende Position als Hersteller
von Dusch-/Wannenabtrennungen behaupten. Nach ersten Plätzen in den
Jahren 2003 und 2005 gelingt Kermi damit der Hattrick in dem viel beachteten
Leistungsspiegel. Deutschlands Handwerksbetriebe der SHK-Branche
waren aufgerufen, in neun unterschiedlichen Kategorien ihr Votum zum besten
Hersteller von Dusch-/Wannenabtrennungen abzugeben. Einige der Einzelkriterien
zielen auf Produkt- und Serviceeigenschaften, die auch für den Kunden von hoher
Aussagekraft sind. Hier sind insbesondere die Kategorien «Produktqualität und
Verarbeitung» sowie «Lieferservice und Lieferpünktlichkeit» zu nennen. In beiden
Bewertungen liegt Kermi auf dem ersten Platz – und konnte seine Beurteilungsnoten
im Vergleich zur Umfrage von 2005 sogar noch deutlich verbessern. Aber
auch zwei zweite Plätze und ein dritter Platz in den Kategorien «Sortimentspolitik»,
«Reklamationsverhalten/Ersatzteilversorgung» und «Montagefreundlichkeit/fortschrittliche
Technik» unterstreichen die Anerkennung der Handwerkerschaft. Ganz
klar: Soviel positive Zustimmung kommt nicht von ungefähr! «

18
Der neue Jive – auch als Elektroversion erhältlich – lässt keine Wünsche offen.
Jive – unwiderstehlich
schwungvoll
Credo, Credo-Half, Credo-Duo – so lauten die klangvollen Namen, mit denen Kermi in jüngster
Zeit mit richtungsweisendem, prämiertem Wärme-Design Massstäbe setzte. Und auch Jive, das
neuste Modell aus der Kermi «Design-Schmiede», knüpft nahtlos daran an.
Jive verbindet filigranen, schwebend leichten Schwung mit
kraftvoller Heizleistung. Brillantes Blenden-Design steht dabei
in spannendem Kontrast zu asymmetrisch angeordneter Rohrschlangen-Dynamik.
Die konsequente Gestaltung mit elegant
verborgener Anschlusstechnik, bis hin zum perfekt integrierten
Thermostatkopf, geht ganz konform mit der modernen
Formensprache im Bad. Und auch die individuelle Abstimmung
auf die jeweilige Situation und Intention lässt nichts zu
wünschen übrig: Anordnung rechts oder links, je nach Wärme-
bedarf ein- oder mehrlagige Ausführung, attraktive Farbkombinationsmöglichkeiten
– viele Kundenträume werden wahr –,
zum Beispiel ganz edel mit Rohrschlange in Chrom. Jive zeigt
aber auch, dass aussergewöhnliches Design gleichzeitig echt
komfortabel sein kann. So lassen sich Handtücher durch die
seitlich offenen Rohrschlangen bequem von der Seite her zum
Trocknen einhängen. Für ganzjährig zentralheizungsunabhängige
Wärme bietet Kermi eine Version mit Elektro-Zusatzheizung
und den Jive-E für reinen Elektrobetrieb. «
H e i z t e c h n i k u n d S a n i t ä r
Bestnote für den neuen Credo-Uno
In seiner Klasse ist der neue Credo-Uno eine echte Attraktion mit unbestrittenem
ersten Rang für die erstklassige Optik und einer ebenso klaren
Bestnote für das aussergewöhnliche Preis-Leistungs-Verhältnis.
Damit beweist Kermi eindrücklich, dass auch im unteren Preissegment konsequentes,
anspruchsvolles Design absolut realisierbar ist. Seine pure, gradlinige Optik
mit dem vertikalen Rechteckprofil und den geraden Querrohren passt bestens zur
modernen, klaren Formensprache im Bad. Hinter dem harmonisch abgestimmten
Blenden-Design verbirgt sich unsichtbar der planungsfreundliche 50-mm-Mittenanschluss.
Zu sehen ist lediglich der perfekt integrierte, im Lieferumfang enthaltene
Thermostatkopf. Die auf die jeweilige Heizleistung abgestimmte, integrierte
Ventilgarnitur sorgt dabei für wirkungsvolle Energiesparregelung. Durch seine
breite Baugrössenauswahl und besondere Farbgestaltungsvarianten bietet der
neue Credo-Uno viel Freiraum für individuelle Planung und besondere Kundenwünsche,
von den optional farblich abgesetzten Blenden oben und unten bis zur
kompletten Ausführung in edlem Chrom. Der Credo-Uno ist auch für Elektrozusatzbetrieb
und als Credo-Uno-E für reinen Elektrobetrieb lieferbar. Für den neuen
Credo-Uno bietet Kermi die Anschlussgarnitur xlink zur Kombination mit dem
Kermi Fussbodenheizungssystem xnet. «
Der neue Credo-Uno mit seinem
goldmedaillenverdächtigen Design.
Verteo: Der neue senkrechte Flachheizkörper
Verteo: ideal, wenn platzsparende Lösungen gefragt sind.
19
Zur Komplettierung und Optimierung des Flachheizkörper-Programms
bietet Kermi jetzt Verteo, den Flachheizkörper
in senkrechter Ausführung.
Der Verteo bietet eine echte Alternative und attraktive Wärmefläche,
wenn platzsparende Lösungen zur harmonischen
Raumintegration gefragt sind. Auch bei ihm ist, wie in allen
mehrlagigen Ventilausführungen, die patentierte X2-Technologie
für wirkungsvolle Energieeinsparung integriert. Lieferbar
in Plan- oder Profilversion, serienmässig mit seitlicher
Blende, macht der Verteo in nahezu jedem Raum eine attraktive
Figur. Wärmeleistungen von 650 bis 3100 Watt sowie
vier Bauhöhen und vier Baulängen sorgen dabei für individuelle
Anpassungsfähigkeit. Hinzu kommen sechs Anschlussmuffen
für vielfältige Anschlussmöglichkeiten von oben und
unten. Optional ist für den Verteo auch der Kermi Ventilhahnblock
lieferbar. «

20 K ü c h e n u n d K ü h l e n 21
Küchen
und Kühlen
Das neue AFG-Küchenzentrum ist die Nr. 1 im Rheintal.
«Das einzigartige
Ambiente
begeistert.»
Grösstes Küchenzentrum
im Rheintal eröffnet
Mehr als hundert geladene Gäste aus Politik, Gewerbe, Architektur und Wirtschaft feierten
im festlichen Rahmen die Eröffnung des grössten Küchenzentrums im Rheintal, in Heerbrugg SG.
Das Konzept der «Drei-Marken-Ausstellung» stiess auch hier auf grosses Interesse.
Dr. Edgar Oehler, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates
der AFG Arbonia-Forster-Holding AG, eröffnete den
Abend mit einer Ansprache und gab den Anwesenden einen
Einblick in die erfolgreiche Geschichte der AFG und in die
Entwicklung der Division Küchen und Kühlen. Vor drei Jahren
wurden die drei Küchenmarken der AFG, Forster die Stahlküche,
Miele Die Küche und Piatti Küchen erstmals gemeinsam
in einer Ausstellung in Chur präsentiert. Mit Erfolg: Das
Konzept der «Drei-Marken-Ausstellung» stiess auf grosses
Inte resse. Besucherinnen und Besucher können die führenden
drei Küchenmarken direkt miteinander vergleichen und somit
schneller eine Entscheidung zu ihrer persönlichen Küchenwelt
treffen.
Schweizer Qualität – deutsche Präzision
Das einzigartige Ambiente in der modernen und grosszügigen
Ausstellung in Heerbrugg fasziniert und zieht die Besuche -
r innen und Besucher schnell in seinen Bann. Die ausgestellten
Die «Drei-Marken-Ausstellung» stösst auf reges Interesse,
2.v.l.: Mirjam Oehler, Zentrumsleiterin.
Küchen überzeugen durch raffi nierte Farbkombinationen,
clevere Formgebungen, einzigartige Materialien und neueste
Küchentechnologien. Die Kombination von Schweizer Qualität,
deutscher Präzision und italienischem Design macht den
Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Passion und Emotion
«Es geht um mehr als nur um Küchen», betont Dr. Edgar
Oehler, «es geht auch ums Wohnen, um Passion und Emotion».
Die Vision ist klar: Alle drei Marken werden weltweit
vertrieben. Das neue Küchenzentrum gilt dabei als Vorzeigeobjekt.
Es wird von Mirjam Oehler geleitet, die über jahrelange
Erfahrung im Immobilienbereich und beste Kontakte zu
Architekten und Generalunternehmern verfügt. Unterstützt
wird sie von einem dreiköpfi gen Team. Mit dem Küchenzentrum
in Heerbrugg manifestiert die AFG ihre Leader rolle in
der Küchenbranche und bekennt sich zum Wirtschaftsraum
Rheintal. «
Dr. Edgar Oehler (rechts) begrüsst die Gäste.

22 K ü c h e n u n d K ü h l e n 23
Forster:
Neue Kühlschrank-
Generation A++
Nebst zwei vollständig neuen Modellen in Energieeffi
zienzklasse A+ wird ab Frühling 2008 sogar ein
Ein bau kühlschrank in Energieeffi zienz klasse A++ mit
nochmals 25% weniger Stromverbrauch erhältlich sein.
Die neuen Geräte zeichnen sich neben modernem, zeitlosem
und funktionalem Design durch folgende Merkmale aus:
■ Die elektronische Steuerung mit Touch-Control und Tempe-
raturanzeige ist frontseitig im Deckenbereich platziert.
■ Zur Beleuchtung des Kühlraums werden vier LED-Lampen
raumsparend in den Seitenwänden eingesetzt.
■ Durch die intelligente Anordnung von Bedienteil und Be-
leuchtung kann der gesamte Innenraum ohne Einschrän-
kungen genutzt werden.
Das neuartige und patentierte Tablarsystem trägt ebenfalls zu
einem erhöhten Kundennutzen bei. Die Befestigung der Tablare
erfolgt mittels selbstsicherndem Schnappverschluss direkt
in den Seitenwänden. Die glatten Innenwände ohne Aufl agerippen
sind leicht zu reinigen und ermöglichen eine optimale
Raumnutzung. Kühlschränke aus Forster-Produktion verfügen
zudem über deutlich mehr Nutzinhalt im Vergleich zu anderen
Geräten der gleichen Bauhöhe. Neben den neuen, grosszügigen
Türeinhänge- und Gemüseschalen rundet die steckbare
und somit einfach auswechselbare Magnettürdichtung die
bestechenden Vorzüge der neuen Kühlschrank-Generation
von Forster ab. Die ersten Reaktionen seitens unserer Vertriebs-
Die Energieeffi zienzklassen
Anfang 2002 hat das Bundesamt für Energie (BfE)
die obligatorische Kennzeichnung des Stromverbrauchs
bei Haushaltsgeräten gemäss EU-Standard
eingeführt. Die so genannte Energieeffizi-
enzklasse weist den Energieverbrauch des Geräts
pro Jahr auf einer siebenstufigen Skala von A bis
G aus. Dabei steht A für einen sehr geringen,
G für einen sehr hohen Energieverbrauch.
Dieses Schema illustriert die Klassierungen in der Energieeffi zienz
und belegt, dass Forster Kühlschränke auch energietechnisch zur
Spitzen klasse gehören.
Alle Einbaukühlschränke der neuen Gene ration erreichen
die Energieeffi zienzklasse A+, das 10/6 Eco-Gerät sogar
A++ mit nochmals 25% weniger Stromverbrauch.
partner und Endverbraucher sind ausschliesslich positiv und
bestätigen die eingeschlagene Richtung. Bis 2010 werden
weitere sechs Modelle folgen.
Alle Einbaukühlschränke der neuen Generation erreichen die
Energieeffi zienzklasse A+ und mit dem 10/6 Eco-Gerät ist ab
Frühjahr 2008 sogar ein Einbaukühlschrank in A++ mit nochmals
25% weniger Stromverbrauch erhältlich. «
A-Geräte sind heute allgemeiner Stand der Technik.
Deshalb hat die EU zusätzlich die Kategorien
A+ und A++ geschaffen, welche für höchste
Effizienz stehen. Diese verbrauchen zwischen
25% und 45% weniger Strom als ein A-Gerät.
B- und C-Geräte stehen für Mittelmass, Geräte
der Klassen D bis G sind auf dem Schweizer
Markt seit 2003 verboten.
Die neue Schäumanlage von Forster
sorgt für eine zukunftsorientierte, umwelt -
ver trägliche und effi ziente Produktion
einer neuen Kühlschrankgeneration.
Eine Schäumanlage für Forster
Am 5. November 2007 fuhren 13 Sattelschlepper, beladen mit Maschinenteilen, bei
den Produktionshallen der Forster Küchen & Kühltechnik AG vor. Dies war der Startschuss
für die Montage einer neuen Kühlschrank-Schäumanlage.
Die in die Jahre gekommene Anlage, auf der über 2.5 Mio.
Kühlschränke produziert wurden, war den Vorgaben für eine
neue Kühlschrankgeneration nicht mehr gewach sen. Im
Dezember 2006 startete die knapp ein Jahr dauernde Herstellung
der Anlage. Die Produktionshallen mussten auf der
Fläche eines Handballfeldes für die Last einer 178 t wiegenden
Produktionslinie vorbereitet werden. Um den Kunden einen
lückenlosen Lieferservice von monatlich rund 8 000 Kühlschränken
zu garantieren, mussten diese Vorbereitungen
parallel zum laufenden Produktions betrieb geschehen. Zehn
Wochen nach Anlieferung der Maschinenteile konnten auf
einer von sieben Stationen die ersten Kühlschrankbehälter
Die Mitarbeitenden sind stolz auf das neue
Zuschnitt-Center.
geschäumt werden. Das Resultat erfüllte alle Erwartungen
und ein neues Zeitalter der Kühlschrank-Schäumtechnologie
konnte beginnen. Mit hoher Reproduzierbarkeit, bester Formenstabilität
und höheren Isolationswerten waren die Voraussetzungen
geschaffen, die anspruchsvolle Technologie der
neuen Kühlschrankgeneration kosteneffi zient produzieren
zu können. Dank solchen Investitionen können Fehlerkosten
reduziert und die Prozesssicherheit erhöht werden. Diese
wichtigen Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um auch
weiterhin hochtechnologische Kühlgeräte mit maximaler
Lebensdauer zu vertretbaren Preisen entwickeln und produzieren
zu können. «
Neues Zuschnitt-Center bei Piatti
Die Bruno Piatti AG als grösster Küchenproduzent der Schweiz setzt auf
einen fl exiblen Einsatz der Produktionsmittel, maximale Qualität bei kurzen
Durchlaufzeiten und auf minimalsten Materia l einsatz.
Damit kann auch auf individuelle Kundenbedürfnisse und kurzfristige Markttrends
schnell reagiert werden. Das neue Zuschnitt-Center ist eine der modernsten Anlagen
in Europa. Mit der Anlage wurde das Ab saugsystem erneuert. Bestehende Ventilatoren
und Rohrleitungen konnten eliminiert werden; die neue «Jet-Filter tech no lo gie»
führt zu einer enormen Energieeinsparung. Für die optimale Arbeitsplatzausleuchtung
wurden umweltfreundliche Leuchtmittel montiert. Damit werden die Energieeffi
zienz verbessert und die Ressourcen schonend eingesetzt.
Rohmaterialbedarf automatisch berechnet
Aus den Kundenaufträgen wird ein Tagesbedarf an Fronten und Korpusteilen ermittelt,
der zuerst ein Optimierungsprogramm durchläuft. Diese Daten werden
dann zusammen mit den Zuschnittsplänen online an die Anlagen gesendet. Der
Rohmaterialbedarf wird automatisch so berechnet, dass möglichst wenig Resten
entstehen. Die Rohmaterialbestellung erfolgt dann vollautomatisch durch das System.
Die assortierten Plattenstapel werden nun der neuen Anlage zugeführt und
durchlaufen mittels modernster Sensortechnik die verschiedenen Stationen der
neuen Produktionslinie. Auf diese Weise können bis zu 7 000 Teile pro Schicht
produziert werden. «

24
Eine von zahlreichen attraktiven Variationen: Programm L13 Hochglanz Super 160, Farbe 601 Diamant Weiss, Griff 438 Edelstahl,
Arbeitsplatte Massivholz Zebrano 3 cm sowie 20 cm dicker und 640 cm langer auf Mass geschnittener Edelstahlaufbau – aus einem Stück.
Miele De Keuken
Flagshipstore eröffnet
Seit Ende 2006 ist die Firma SuR bv eine Tochterfirma der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
in den Niederlanden. Unter der Leitung von Marc Jongsma, Marcel Geerts und Cees van Nispen wird
der Vertriebsweg für die Marke Miele Die Küche verstärkt und ausgeweitet.
Entwickelt wurde zunächst ein Flagshipstore-Konzept unter
dem heimischen Markennamen Miele De Keuken. Dieses
Konzept hat Gestalt angenommen in dem ersten Miele De
Keuken Flagshipstore, der im Herbst 2007 in Amsterdam
eröffnet wurde. Auf rund 900 m 2 stehen 14 Küchen. Dabei
gilt der Grundsatz: Qualität vor Quantität. Die Idee ist es,
Kunden gleich mit einem Gefühl für Design und Einrichtung
zu umgeben und sich einfach wohlfühlen zu lassen.
Mit der Eröffnung dieses ersten Flagshipstores in Amsterdam
stellt SuR bv ein neues Shopkonzept vor, das auf Atmosphäre,
Niveau und Ausstrahlung im Premiumsegment setzt.
K ü c h e n u n d K ü h l e n
Exklusivität gross geschrieben
Dabei gilt: Jede Küche von Miele De Keuken ist anders, denn
das Design bietet einzigartige Möglichkeiten. So entsteht
eine Küche, die genau den individuellen Lebensstilen und
Einrichtungswünschen angepasst ist. Der einzigartige Charakter
jeder Küche wird bestimmt durch eine kreative Planung,
durch eine sorgfältige Materialauswahl sowie eine klare und
gradlinige Formgebung. Eine Küche von Miele De Keuken
steht für eine unkonventionelle Küchenplanung, die alle
Argumente gegeneinander abwägt und damit jeder Küche
einen eigenen Charakter verleiht. Gerade damit unterscheidet
sich die Küche von Miele De Keuken von allen anderen.
Der Flagshipstore in Amsterdam ist für Marc Jongsma, Marcel
Geerts und Cees van Nispen in Art und Darstellung Richtschnur
für alle neu zu errichtenden Miele De Keuken Handelspartner-Stores.
Mit dieser Gestaltung setzen die drei Geschäftsführer
auf die Wiedererkennbarkeit und die einheitliche Darstellung
der Marke im Markt – über alle Vertriebswege und
flächendeckend über die Niederlande. Seit kurzem ist dieses
Konzept in einem zweiten Flagshipstore realisiert: Haute
Cuisine Keukendesign in Eindhoven. «
Sorgfältige Farb- und Materialwahl: Kunststoff F17, Abetfarbe
1029 Grigio Grafite mit Edelstahl-Metallkante, Griff 411 in Edelstahl,
dünne Arbeitsplatte 2 cm in Edelstahl mit 439 Eiche hell. Hohe
Möbelüberhangplatte 10 cm in 439 Eiche hell.
Miele De Keuken setzt auf Qualität: Hochglanzlack L15, Cremeweiss
(828), grifffrei durch Greifraumprofil, LED-Arbeitsplattenlichtlinie.
Nischensystem mit LED-Beleuchtung, Arbeitsplatte 2 cm Granit in
Bianco Cristal Antiek kombiniert mit 6 cm Bianco Cristal Antiek auf
der Insel.
Exklusiv
Dr. Edgar Oehler, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates der AFG
Arbonia-Forster-Holding AG (Bildmitte), hielt eine markante Eröffnungsrede.
Die Geschäftsführung von SuR bv, neben Dr. Edgar Oehler, v.l.n.r.:
Marcel Geerts, Marc Jongsma und Cees van Nispen.
25

26 K ü c h e n u n d K ü h l e n 27
Miele Die Küche
gewinnt Wohndesign
Award 2007
Am 11. Oktober 2007 wurde das Miele Center Pellet
mit dem Wohndesign Award 2007 ausgezeichnet.
Innovative Technik und inspirierendes Küchen-Wohn-
Design überzeugten die Jury. Die Preisverleihung erfolgte
anlässlich der Messe Wohndesign an der Wiener Hofburg.
Wilhelm Rieder, Geschäftsführer von Gaggenau und Initiator
des Wohndesign Award, und Alexandra Graski-Hoff-
Programm L13 Hochglanzlack in Kombination mit Tineo matt
horizontal, 12 mm dünne Glasarbeitsplatte mit farblich zur Front
abgestimmter Unterlackierung, grifffrei mit Elektroauszügen.
Miele Die Küche goes global
Der Exportanteil der deutschen Küchenmöbelindustrie steigt unaufhaltsam
an. Die Warendorfer Küchen GmbH, will sich ebenso verstärkt auf das
Ausland ausrichten. Zurzeit beträgt der Exportanteil 60%. 2007 wuchs der
Umsatz durch die Auslandsaktivitäten um 10%. Mittlerweile tragen 35 Länder zu
diesem Erfolg bei. Zusätzlich zum europäischen Markt gewinnen der Mittlere Osten,
Asien und Amerika an Bedeutung. Bedingt durch die unterschiedlichen Marktgegebenheiten
erfolgt der Aufbau einer Landesorganisation entweder über die
Gründung einer eigenständigen Niederlassung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG,
über eine der Warendorfer Küchen GmbH direkt angegliederte Vertriebsleitung
oder direkt über die Zentrale in Warendorf. Somit ist der Vertrieb in einigen Ländern
eher auf den Küchenfachhandel fokussiert, während man sich in anderen Ländern
stärker auf das Objektgeschäft konzentriert. Miele Die Küche wird weltweit über
rund 250 Fachhändler vertreten. Für ein weiteres Exportwachstum sprechen die im
Jahr 2007 gegründeten Niederlassungen in Grossbritannien und den Vereinigten
Arabischen Emiraten. Zudem forcieren eigenständige Vertriebsorganisationen ihr
Geschäft nun auch in Italien und in der Schweiz. «
Award-Übergabe, v.l.n.r.: Claus Pellet, Miele
Center Pellet; Alexandra Graski-Hoffmann,
MAC Hoffmann; Wilhelm Rieder, Gaggenau;
und Erwin Gegenbauer, Jury Award.
mann vom Messeveranstalter MAC-Hoffmann führten die
achtköpfige Jury durch die Messe. Einhellig entschied die
Jury unter den zehn nominierten Küchen für die Küche von
Miele Die Küche, die durch ihren puren und leichten Charakter
überzeugte. Claus Pellet, Geschäftsführer des Miele
Center Pellet: «Gleich bei unserem ersten Messeauftritt an
der Wohndesign haben wir den Award gewonnen. Das freut
uns natürlich ganz besonders. Innovative Technik, wie das
elektronisch gesteuerte Auszugssystem und Gestaltungsdetails,
wie die Glasarbeitsplatte, haben die Jury überzeugt.»
Reduziert, leicht und doch futuristisch wirkt diese Küchenkonzeption
mit glatten, grifffreien Fronten in kühlem Weiss
und in Tineo horizontal, hier umgesetzt in einer betont reduzierten
Planung ganz ohne Oberschränke. Ihre Leichtigkeit
erhält die Küche durch die über Eck geplante Nischenlichtwand,
die sich wie ein spiegelndes Lichtband durch die
Küche zieht. Der in Wandfarbe pulverbeschichtete Dunstabzug
und die in die Wand eingelassenen höhengekürzten
Hochschränke unterstützen den edlen Charakter. «
Chancen nachhaltig nutzen
Miele Die Küche positioniert sich auf dem Markt Schweiz: Hier werden pro Jahr
durchschnittlich 140 000 Küchen erworben. Bis ins Jahr 2011 ist ein Wachstum vor allem
bei Küchen der mittleren und tiefen Preisklassen absehbar, das Hochpreissegment
hingegen stagniert auf hohem Niveau.
Das Marktpotenzial hochpreisiger Küchen liegt in der Schweiz
bei ca. 6 500 Küchen pro Jahr. Dieses Segment stagniert in
den kommenden Jahren auf relativ hohem Niveau (Quelle:
Wüest & Partner). Miele Die Küche engagiert sich mit Leidenschaft
für den perfekten Dreiklang aus Design, Funktion und
Qualität. Diese Qualitätsmerkmale sind der Garant für die
Realisierung anspruchsvoller Kundenwünsche.
Erster Flagship-Store in Zürich
Hochwertige sowie repräsentative Ausstellungen in der gesamten
Schweiz gehören zur Vertriebsstrategie der Warendorfer
Küchen (Schweiz) AG. So wird im Sommer 2008 der
erste Flagship-Store in Zürich eröffnet. Auf 360 m 2 wird
Küchenarchitektur auf höchstem Niveau präsentiert; individuelle
Kundenwünsche stehen im Mittelpunkt. Ziel ist es,
weitere Flagship-Stores an strategisch wichtigen Standorten
in der Schweiz zu eröffnen und die Verkaufsgebiete im Privatkunden-
sowie im gehobenen Objektmarkt zu erschliessen.
Der Zusammenarbeit mit dem ausgesuchten Fachhandel
kommt eine besonders hohe Priorität zu. Die markengerechte
Präsentation in repräsentativen Küchenstudios und die laufende
Aus- und Weiterbildung der Verkaufs- und Montagemit-
arbeiter sind nur einige Voraussetzungen für eine langfristige
Zusammenarbeit.
Die Qualitätsmarke Miele Die Küche soll sich auf dem Schweizer Markt mit Küchenarchitektur auf
höchstem Niveau etablieren.
Inspirierendes Konzept
Speziell für den Fachhandel wurde in Zusammenarbeit mit
einem Innenarchitekten ein Studio-Konzept entwickelt, das
einen einheitlichen Marktauftritt in der ganzen Schweiz
gewährleistet. Der Vorteil liegt auf der Hand: Kunden, die
beispielsweise durch einen Messebesuch inspiriert werden,
finden sich beim Besuch in einem Küchenstudio von Miele
Die Küche in der gleichen Küchenarchitektur wieder. Diese
Wiedererkennung unterstreicht die konsequente Markenführung
und schafft zugleich eine Vertrauensbasis zum interessierten
Kunden. Nur wer bereit ist, diesen Qualitätsanspruch
zu erfüllen, erhält die Möglichkeit, Miele Die Küche als Fachhandelspartner
zu verkaufen. 2008 präsentiert sich Miele Die
Küche an verschiedenen Messen in der Schweiz. Parallel wird
eine Imagekampagne in verschiedenen Wohnzeitschriften
lanciert. Mit der Botschaft «wertvoll fürs Leben» werden emotionale
Kücheninspirationen gezeigt, die Appetit auf mehr
wecken. Aber nur wer weiss, wo sich Studios von Miele Die
Küche befinden, kann sie auch besuchen. Die Standorte finden
sich unter www.miele-kuechen.com. Hier kann man
auch verschiedene Informationsmittel bestellen oder einfach
nur die Faszination der Welt von Miele Die Küche erleben. «

28 K ü c h e n u n d K ü h l e n
29
Piatti Küchen in Berns
längstem Wohnhaus
Mit der Wohnüberbauung Hardegg in Bern konnte Piatti einen prestigeträchtigen
Grossauftrag gewinnen. Die moderne und zukunftsweisende Überbauung
Weissenstein-Hardegg hält mit 225 m den Längen-Rekord im Berner Wohnungsbau.
Die Wohnüberbauung Hardegg, Bern. Hohe Qualität, ansprechendes Design, attraktive Preise und eine starke Beratungskompetenz – dank dieser
Faktoren erhielt Piatti den Zuschlag.
Wohnraum für rund tausend Personen. Das Augenfälligste
an den neu erstellten Wohnungen sind zweifellos die Küchen.
Durch Kunstharz-Hochglanzfronten, frontbündige Hochschrank-Unterbau-Kombinationen
und grifflose Oberbauten
mit integriertem Licht werden die Erwartungen der Mieter
und Eigentümer übertroffen. Die Architekten entscheiden sich
auch bei grossen Überbauungen immer öfters für moderne
Küchen in einem ansprechenden Design. Die Herausforderung
liegt darin, moderne, hochwertige Küchen kostengünstig zu
planen und zu produzieren. Dank der modernsten Küchenproduktion
Europas kann Piatti den Erwartungen nach einem
optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis optimal entsprechen.
Piatti überzeugte rundum
Auftraggeber dieses Grossprojektes war die Baugenossenschaft
Brünnen-Eichholz in Bern. Thomas Balmer, Präsident
der Baugenossenschaft, erklärt, aus welchen Gründen die
Wahl auf Piatti fiel: «Die attraktive Gestaltung der Küchen im
Wohnbereich und die qualitativ gute Ausführung hatten für
unsere 120 Mietwohnungen zentrale Bedeutung. Im Weiteren
war es uns wichtig, dass der Küchenanbieter die Käufer der
66 Stockwerk-Eigentumswohnungen kompetent und individuell
beraten und ihre Wünsche berücksichtigen kann.» Für
die Realisierung zeichnete das Architekturbüro matti ragaz
hitz in Bern verantwortlich. Urs Schär, verantwortlich für die
Kommunikation von matti ragaz hitz, verrät, weshalb Piatti
die Ausschreibung gewonnen hat: «Das gute Preis-Leistungs-
Verhältnis war ausschlaggebend.» Die Siedlung wird ab
Herbst 2008 mit Leben gefüllt. «
Augenfällig elegant: Die Küchen von Piatti
mit ihren pflegeleichten Kunstharzfronten.
Neue Küchenwelten von Piatti
Design orientiert sich am Menschen und seinen vielfältigen Bedürfnissen, nicht an selbst
gesetzten Regeln. Ästhetik mit Funktionalität zu verbinden und damit gleichzeitig ein Wohlfühl-
Ambiente zu schaffen, ist der Anspruch von Piatti an das Design einer Küche.
Eine weitere Herausforderung besteht darin, dass immer
mehr Menschen ihrer Umwelt informiert und anspruchsvoll
gegenüber stehen. Schlüsselbegriffe wie Lifestyle, Anspruch
und Design sind inzwischen selbstverständlich geworden.
Auf zu neuen Dimensionen – mit «P»
Die «P»-Küche steht für die Kreation einer neuen Piatti-
Küchenwelt. «Profil», «Provokation» oder einfach «Piatti»?
Wofür das «P» letztlich steht, bleibt ein kleines Geheimnis
des Piatti-Teams. In seiner Klarheit und Direktheit wirkt «P»
als luftiges Bekenntnis zur Individualität. Privat, persönlich,
perfekt, auch so lässt sich «P» übersetzen. Die «P»-Küche ist
ein bewusster Mix von Natur und Hochglanz – ein Zusammenspiel
verschiedener Elemente aus Design und Technik.
Mit FRAME Klarheit schaffen
Auf der Suche nach einer komfortablen und kommunikativen
Lösung ist die Küche FRAME entstanden. Was ist die Idee
hinter dieser Küche? Will man sich mit dem Rahmen bewusst
in Szene setzen oder lustvoll aus dem Rahmen fallen? FRAME
ist ein Plädoyer für einfache, perfekt ineinander gefügte Formen
– Ecken, die nicht anecken, sondern verbinden. Ein Monolith,
der Küche und Wohnen souverän trennt und gleichzeitig
von zwei Seiten miteinander verbindet.
MICRO: Kubismus auf kleinstem Raum
MICRO ist die kompakte All-in-One-Küche mit einer zeitgemässen
Formensprache, die mit einer kompakten Geometrie
überzeugt. Der Turm als Blickfang dominiert die All-in-One-
Station. Er verleiht der Küche Kraft und Spannung. Alles ist
darauf fokussiert, das Beste aus der Wohn- und Küchenwelt
zu machen und sie zu einer ästhetischen Einheit zu verdichten.
Bei der Entwicklung hat sich Piatti auf das Nötigste
beschränkt, ohne jedoch den Komfort zu vernachlässigen.
Lebensstile überzeugend integriert
Diese drei Küchen richten sich an designorientierte Küchenkäufer,
die ihren persönlichen Lebensstil auch in die Einrichtung
ihrer Küche einbringen möchten. Sie zeichnen sich durch
eine klare, funktionale Formensprache, sorgfältige Materialauswahl
sowie eine hochwertige Verarbeitung aus. Mit diesen
Küchen entwickelt sich der Wohnraum immer mehr zum
Erlebnis- und Repräsentationsraum – auf Wunsch auch mit
Unterhaltungselektronik ausgestattet. Mit dieser Innovationsfreude
schafft Piatti die beste Voraussetzung, um auf dem
Küchenmarkt marktführend zu bleiben. «
Die «P»-Küche lässt mit ihrer Klarheit und Modularität vielfältige
individuelle Lösungen zu.
Die Küchenwelt FRAME besticht durch einfache, perfekt
ineinandergefügte Formen.
Praktische All-in-One-Station (links): MICRO verbindet Einfachheit
mit praktischem Komfort.

30
Fenster
und Türen
In jeder Hinsicht überzeugend: EgoKiefer Fenster im 2006 erstellten Bürogebäude an der Geltenwilenstrasse in St.Gallen
(Bild: saw spannbetonwerk ag, Widnau).
F e n s t e r u n d T ü re n
Besticht durch klare Linien: Bürogebäude an der Geltenwilenstrasse in St.Gallen.
Moderne Architektur und EgoKiefer
Kunststoff/Aluminium-Fenster MPR2
Das imposante Bauwerk an der Geltenwilenstrasse in St.Gallen wurde im Jahr 2006 von der Generalunternehmung
die.bauengineering ag aus St.Gallen im Auftrag des CS REF Property Plus, eines Immobilienfonds
der Credit Suisse, realisiert. EgoKiefer lieferte 810 Kunststoff/Aluminium-Fenster MPR2.
Das Bauwerk wurde mit Betonelementen der saw spann betonwerk
ag aus Widnau im sichtbaren Bereich der Fassade aufgestockt,
was dem Objekt letztlich diese unverwechselbare
Identität gab. Bemerkenswert ist im Weiteren, dass die Fassade
während der Montage der 1280 Elemente bereits komplett
abgedichtet und isoliert war. Mit dem Differenzdruck-
Messverfahren (Blower-Door-Test) wurde die Luftdichtheit des
Gebäudes gemessen. Das Verfahren dient dazu, Leckagen in
der Gebäudehülle aufzuspüren und die Luftwechselrate zu
bestimmen. Der Blower-Door-Test wurde auf Anhieb bestanden.
Während der Montage der Fertigbetonelemente waren
bereits sämtliche Fenster eingebaut und der zeitlich aufwendige
Innenausbau des Gebäudes längst in vollem Gange.
Durch das Führen von parallelen Prozessen und die Verwen-
MPR2
31
dung einer vorgehängten Fassadenkonstruktion konnte
die Bauzeit um mehr als drei Monate verkürzt werden. Diese
Verkürzung der Bauphase führte nicht nur zu einer deutlich
günstigeren Bauzeitfi nanzierung, sondern ermöglichte
dem Bauherrn auch eine schnellere wirtschaftliche Nutzung
seines Gebäudes.
Als Hochleistungsprodukte zeichnen sich die von EgoKiefer
eingesetzten Kunststoff/Aluminium-Fenster MPR2 durch hervorragende
technische Werte in den Bereichen Wärme- und
Schalldämmung, Schlagregensicherheit und Luftdurchlässigkeit
aus. Insbesondere bieten sie aber auch ein maximales
Mass an Gestaltungsfreiheit in Form und Farbe. Selbstverständlich
ist auch das EgoKiefer Kunststoff/Aluminium-Fenster
MPR2 nach den hohen MINERGIE-Standards zertifi ziert. «

32
Damit erhalten die Kundinnen und Kunden ein unschlag ba res
Wärmedämmpaket. Die Fassade ist das Gesicht eines Hauses.
Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Ästhetik,
Variabilität und Individualität der einzelnen Bauteile. Letztlich
tragen die Fenster entscheidend dazu bei, die Optik einer
Fassade zu bestimmen. Das neue EgoKiefer Kunststoff/Aluminium-Fenster
XL ® eröffnet neue Perspektiven in der kreativen
Fassadengestaltung. Die Aluminium-Schale auf der Wetterseite
besitzt durch die Eloxierung/Anodisation oder die Pulverbeschichtung
ausgezeichnete Eigenschaften bezüglich der
Oberfl ächenqualität und des Langzeitverhaltens. Dazu
kommt als einzigartiger Mehrwert die breite Farbpalette.
Praktisch alle Farben der RAL- oder NCS-Skala sind möglich,
selbst ganz dunkle. Zusätzlich sind auch verschiedene Veredlungsvarianten
(Eloxierung/Anodisation) möglich. Selbstverständlich
überzeugt auch die neue XL ® -Konstruktion weiterhin
mit überzeugenden bauphysikalischen Leistungswerten.
Bis 75% weniger Energieverbrauch
In Verbindung mit der neuen Top-Ausführung des exklusiven
EgoKiefer Hochleistungsisolierglases EgoVerre ® erhalten die
Kundinnen und Kunden mit dem neuen EgoKiefer Kunst-
EgoKiefer Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® :
Praktisch alle Farben der RAL- oder NCS-Skala
sind möglich – selbst ganz dunkle.
Energiesparen mit neuem EgoKiefer
Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ®
Die erfolgreiche EgoKiefer Fenstertechnologie XL ® wird auf attraktive Art erweitert: Ab April 2008
ist das neue EgoKiefer Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® erhältlich und besticht mit zusätzlichen
Vorteilen in der Farbgestaltung und der neuen Top-Ausführung des exklusiven EgoKiefer Isolierglases
EgoVerre ® , dem neuen Dreifachglas mit dem unglaublichen Wärmedämmwert von Ug 0.4 W/m 2 K.
stoff/Aluminium-Fenster XL ® ein Wärmedämmfenster, das
rundum überzeugt. Durch den einzigartigen Wärmedämmwert
des neuen Dreifachglases von Ug 0.4 W/m 2 K erreichen
sämtliche EgoKiefer XL ® Fenstersysteme die überdurchschnittliche
Wärmedämmleistung von Uw 0.7 W/m 2 K – so auch das
neue Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® . Der Energieverbrauch
über das Fenster wird dadurch – je nach Art und Alter
des zu ersetzenden Fensters – um bis zu 75% reduziert. Mit
der Fenstertechnologie XL ® und dem neuen EgoVerre ® -
Topglas präsentiert EgoKiefer eine neue Dimension des effi zienten
Energiesparens und bestätigt dadurch seine Leaderrolle
als Energiesparprofi . EgoKiefer Kunststoff- und Kunststoff/
Aluminium-Fenster XL ® haben eine im Vergleich zu herkömmlichen
Fensterkonstruktionen bisher unerreichte Ökoeffi zienz.
Sie übertreffen diese – je nach Konstruktion – um bis das
Doppelte. Die Kundinnen und Kunden leisten also nicht nur
markante Umweltbeiträge im Sinn von Energiesparen, sie
schonen auch ihr Portemonnaie. Selbstverständlich wird auch
das neue EgoKiefer Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® nach
den hohen MINERGIE-Standards zertifi ziert werden. Schon
jetzt ist klar, dass sich dieses Hightech-Fenster auch ausgezeichnet
im MINERGIE-P- und Passivhaus-Bereich eignet. «
F e n s t e r u n d T ü re n
EgoKiefer ist der
Energiesparprofi !
Die Themen Energie- und CO 2 -Sparen waren noch nie so aktuell wie heute. Täglich werden
Herr und Frau Schweizer aufgefordert, aktive Beiträge zur Schonung der Umwelt zu leisten.
Mit Erfolg! Die Konsumentinnen und Konsumenten sind sensibilisiert und anspruchsvoll
in der Auswahl und Anwendung von Produkten – so auch im Fensterbereich.
Als Nr. 1 im Schweizer Fenster- und Türenmarkt verfügt Ego-
Kiefer über ein einzigartig breites Sortiment an Hochleistungsprodukten
im Bereich des effi zien ten Energiesparens. Durch
das komplette Sortiment an MINERGIE-zertifi zierten Fensterkonstruktionen
in den Werk stoffen Kunststoff, Kunststoff/
Aluminium, Holz und Holz/ Aluminium haben die Kundinnen
und Kunden die Gewissheit, die wohl leistungsstärksten Produkte
auf dem Markt zu erhalten. Selbstverständlich eignen
sich die EgoKiefer Topfenster – allen voran das EgoKiefer
Kunststoff-Fenster XL ® – auch ausgezeichnet für den Einsatz
im MINERGIE-P- und Passivhaus-Bereich.
Lob für EgoKiefer «Topfenster»
Im gerade erschienenen Buch «MINERGIE-P – Das Passivhaus
nach Schweizer Art» wird das EgoKiefer Kunststoff-Fenster
XL ® als «Topfenster» präsentiert. Diese Bezeichnung wird
vom gleichnamigen Label für Fenster vergeben, die für hoch
effi ziente Gebäude wie Passiv- und MINERGIE-P-Häuser in
Frage kommen. Im Gegensatz zu den Passivhausfenstern mit
ihren dicken, hochgedämmten Rahmen punkten die EgoKiefer
«Topfenster» mit ihren ästhetisch vorteilhaften, schmalen
Rahmen; sie schneiden in der Gesamtenergiebilanz ebenso
gut ab wie die Passivhausfenster, weil ihre höheren Rahmen-
U-Werte (0.9 bis 1.4 W/m 2 K) durch den grösseren Glasanteil
nicht mehr so stark ins Gewicht fallen.
Informationsveranstaltungen schaffen Klarheit
EgoKiefer tritt als aktives Mitglied des Vereins MINERGIE an
Informationsveranstaltungen auf, die für Klarheit und saubere
Entscheidungsgrundlagen sorgen. So referierten Fachleute
von EgoKiefer an der Immo-Messe in St.Gallen vom 14. bis
16. März 2008 am Bauherren-Seminar zum Thema «Energieeffi
ziente Bauerneuerung», veranstaltet vom Verein MINERGIE.
Auch an der Jahres tagung der Organisation Energiecluster
Schweiz vom 22. April 2008 wird EgoKiefer präsent sein. In
der Westschweiz unterstützt EgoKiefer den Verein MINERGIE
bei einer Veranstaltungs- und Ausbildungsreihe von über
30 Veranstaltungen für Handwerker und Architekten. 2008
sind weitere Veranstaltungen in der ganzen Schweiz geplant.
Energie sparen mit System:
EgoKiefer bietet Fenster mit
dem MINERGIE-Modul an.
Buch-Tipp
Das Buch «MINERGIE-P – Das Passivhaus nach
Schweizer Art» stösst auf grosses Interesse.
Ener gie sparende Bauweisen rücken mit steigendem
Ölpreis und drohendem Klimawandel ins
Blickfeld von Planern und Hauseigentümern.
Immer öfter gilt der dem deutschen Passivhaus verwandte
Baustandard MINERGIE-P als Richtschnur
für Neu bauten und Modernisierung bestehender
Bau s ubstanz. Die Autoren Marco Ragonesi, Urs-
Peter Menti, Adrian Tschui und Othmar Humm
zeigen auf, wie diese Niedrigenergie häuser mit
handelsüblichen Materialien
und Systemen realisiert
werden können. Im Vergleich
zu konventionellen
Bauten sind jedoch einige
planerische und konstruktive
Herausforderungen
zu bewältigen.
Schriftenreihe MINERGIE-P,
Faktor Verlag, Zürich 2007
Informationen:
www.faktor.ch
Attraktiver Klimarappen-Partner
Als einziger Hersteller bietet EgoKiefer Fenstersysteme in
allen Werkstoffen und unterschiedlichen Ausführungen (z.B.
MINERGIE-Modul) an, welche die hohen Anforderungen des
Gebäudeprogramms der Stiftung Klimarappen erfüllen. Dadurch
kommen die Kundinnen und Kunden in den Genuss
von Fördergeldern. «
33

34
Die Einbrecher scheiterten am EgoKiefer
Fenster – und hinterliessen lediglich einige
Druckspuren.
Zur Sicherheit:
EgoKiefer Fenstersysteme
In der Schweiz wird alle paar Minuten ein Einbruch verübt – 85% davon von Gelegenheitseinbrechern.
Für einen wirksamen Schutz muss die Wohnung nicht zwingend mit grossen
Investitionen in eine Festung verwandelt werden.
«Die Kunden profi tieren
von einer erweiterten
Beratungskompetenz.»
Mit dem mehrstufi gen EgoKiefer System für Sicherheitsfenster können die individuellen
Kundenbedürfnisse stufenweise abgedeckt werden. Rolf Bosshart, Einfamilienhaus-Besitzer,
liess im Herbst 2006 EgoKiefer Kunststoff-Fenster MPR3 einbauen.
Heute ist er froh, dass EgoKiefer Fenstersysteme sicherheitstechnisch auf dem
höchsten Stand sind. In der Nacht vom 23. auf den 24. November 2007 ver hinderten
die EgoKiefer Fenster erfolgreich das Eindringen eines unerwünschten Gastes.
Im nachfolgenden Interview berichtet Rolf Bosshart darüber, wie unangenehm und
auch umständlich ein Einbruchversuch sein kann.
Bei Ihnen wurde ein Einbruchversuch verübt. Wie bemerkten Sie das?
Wir haben elektrische Storen mit Hochschiebesicherung. Der Storen am betroffenen
Fenster ging am Morgen nicht mehr hoch, denn der oder die Einbrecher
hatten ihn aus den Führungen gerissen.
Wie wollte die unbekannte Person eindringen und welches Hindernis
brachte sie zum Scheitern?
Die Täter versuchten mehrfach, das Fenster mit einem grossen Schraubenzieher
oder einem Stemmeisen aufzudrücken. Ausser ein paar Druckstellen im Rahmen
erreichten sie jedoch nichts. Hinter dem Fenster befand sich ein Sparschwein. Ich
kann mir vorstellen, dass bittere Enttäuschung herrschte.
RWD Schlatter AG:
MINERGIE ® -Fachpartner
MINERGIE ® -Fachpartner unterstützen Bauherrschaften und
Investoren bei der Realisierung von MINERGIE ® -Projekten.
Neu ist auch die RWD Schlatter AG MINERGIE ® -Fachpartner.
MINERGIE ® -Fachpartner sind Unternehmen, die im Bereich
der Bauplanung oder Bauausführung tätig sind und ausweisen
können, dass sie mindestens zwei Gebäude nach dem
MINERGIE ® -Standard gebaut oder erneuert haben. Anstelle
der erforderlichen Referenzobjekte können die bauplanenden
und bauausführenden Firmen die Fachpartnerschaft auch
aufgrund ihrer Berufserfahrung und nach der erfolgreichen
Absolvierung eines entsprechenden MINERGIE ® -Weiterbildungskurses
erlangen. Nachdem RWD Schlatter das erste
Unternehmen war, das eine MINERGIE ® -Türe entwickelt hat,
F e n s t e r u n d T ü re n 35
Der EgoKiefer FensterTürenService bietet eigens für Notfälle einen
speziellen Dienst an. Machten Sie Gebrauch davon?
Das robuste EgoKiefer Fenster blieb ganz. Einzig für das «Ausbeulen» des Rahmens
mit Heissluft haben wir den EgoKiefer FensterTürenService angefordert.
Die Reparatur dauerte nur ein paar Minuten.
Auch bei gescheiterten Einbruchversuchen ist es ratsam, die Polizei
einzubeziehen. Haben Ihnen die Beamten bezüglich Sicherheit wichtige
Tipps gegeben, die Sie unseren Lesern weiterempfehlen können?
Die Polizei kam sehr schnell. Der Beamte erkannte sofort, dass es keine Fingerabdrücke
gab. Er bestätigte uns, dass wir bezüglich Sicherheitsvorkehrungen
vorbildlich seien. Dazumal installierten wir Storen mit Hochschiebesicherung.
Zudem haben wir eine Türe mit Mehrpunktverriegelung und robuste Fenster, die
ebenfalls mehrfach verriegelt sind. Da wir im Haus eine Zwangslüftung haben, sind
die Fenster immer geschlossen. Gekippte Fenster sind eine vielfach ausgenutzte
Schwachstelle.
Was würden Sie beim nächsten Fensterkauf mehr beachten?
Wir würden sofort wieder EgoKiefer Fenster wählen. Zusätzlich würden wir
Scheiben mit einer Schutzfolie gegen Einbruch (Verbundsicherheitsglas) nehmen.
Dies, obwohl gemäss Polizei höchstens 10 bis 15% wirklich über die Scheibe
einbrechen. Wir haben für sämtliche Sicherheitsmassnahmen einen beträchtlichen
Betrag investiert. Am Ende ist es das aber wert, wenn man sich überlegt, wie man
sich fühlen muss, wenn Fremde in die Intimsphäre eingedrungen sind, was uns
glücklicherweise bis jetzt erspart blieb. «
ist das Unternehmen stolz darauf, nun auch zum Kreis der
MINERGIE ® -Fachpartner zu zählen. Die Kunden von RWD
Schlatter AG profi tieren nun auch in diesem Bereich von der
hohen Beratungskompetenz des bekannten Türenherstellers.
Nachdem auf politischer Ebene die Diskussion geführt wird,
im Rahmen der Massnahmen gegen die Klimaerwärmung
sämtliche Gebäude, die vor 1995 erstellt wurden, mittelfristig
nach MINERGIE ® -Standard zu renovieren, dürfte in diesem Bereich
in den nächsten Jahren noch einiges zu erwarten sein. «
Basis MONO DUO TRIO
VSG
VSG
Die EgoKiefer Sicherheitsfenster Basis,
MONO, DUO und TRIO gewährleisten eine
hohe Sicherheit gegen Einbrüche.
Aussentüre mit Glasseitenteilen auf dem
Dauerfunktionsprüfstand.

36 F e n s t e r u n d T ü re n 37
Premium
Christoph Schefer, Projektverantwortlicher,
im Senderaum des Schallprüfstandes.
RWD Schlatter mit
Schallprüfstand
In Zusammenarbeit mit dem angesehenen deutschen Institut für Fenstertechnik
ift Rosenheim erstellte RWD Schlatter in dreimonatiger Bauzeit
einen Schallprüfstand. RWD Schlatter investiert weiterhin in den Ausbau der
Kompetenzen im Prüfbereich. Mit zunehmender Lärmbelastung und steigender
Sensibilität der Bevölkerung auf Lärmemissionen erhöhen sich auch die Anforderungen
an Türen. Um auch in diesem Bereich kompetente Beratung zu bieten,
wurde in ein zukunftsweisendes Projekt investiert: Mit einem Schallprüfstand, der
nach EN SN ISO 717-1 entwickelt und erstellt wurde, können Türelemente in
einer Grösse von 3 x 3 m geprüft werden. Gemessen wird nach SN EN 140-1,
womit die Prüfzeugnisse den Standard eines akkreditierten Institutes erfüllen.
In der Planung wurden die Messgeräte so ausgelegt, dass auch mobile Prüfungen
möglich sind. Somit können künftig auch Messungen auf dem Bau vorgenommen
werden. Einmal mehr hat RWD Schlatter einen wichtigen Meilenstein erreicht,
um die Kunden noch intensiver beraten zu können. «
Aussentüren-Konstruktionen
von RWD Schlatter für die Ausbildung
Als Modellbeispiele in der gewerblichen Grundausbildung werden künftig Konstruktionen
der RWD Schlatter AG eingesetzt. Wenn alles planmässig läuft, werden im Rahmen der
Entwicklung «moduLine-Aussenteile» die Aussentüren-Konstruktionen von RWD Schlatter
an der Schweizerischen Schreinerfachlehrer-Versammlung im März 2008 vorgestellt.
Somit könnten die Schreiner-Lehrlinge ab 2009 anhand der
Modelle von RWD Schlatter im Bereich Aussentüren ausgebildet
werden. Für den renommierten Türenhersteller ist es eine
schöne Aufgabe, die gewerbliche Grundausbildung in dieser
Form zu unterstützen; ebenso ist es ein langfristiges Investment
in die Qualitätsverbesserung von Aussentüren. Denn
nach wie vor entsteht ein Grossteil der Bauschäden aufgrund
nicht fachmännisch ausgeführter Aussentüren-Konstruktionen.
Als Rohlingtyp wurde die KSAP-68 verwendet, eine Kork-
Sperrholz-Verbundplatte mit Aluminiumeinlage. Der Rohlingtyp
weist folgende, ausserordentliche technische Werte auf,
die unter anderem dazu geführt haben, dass es die erste Türe
war, die mit dem MINERGIE ® -Label ausgezeichnet wurde:
■ Schall Rw 35 dB
■ Klimaklasse 3c, 3d, 3e nach EN 12219
■ U-Wert 0.9 W/m 2 K
■ Einbruchklasse WK 3 nach ENV 1627-1630
■ Brandschutzklasse EI30 nach EN 1634
■ MINERGIE ® -Label
Besonders im Renovationssektor sind die hohen klimatechnischen
Werte in Verbindung mit dem Einbruchschutz in der
Widerstandsklasse 3, auch auf Holzrahmen, interessant. «
Aussentüren-Modell in
geöffnetem Zustand.
RWD Schlatter als
«Preferred Supplier»
Auszeichnungen gibt es viele, doch am schönsten ist es, wenn diese
von einem Kunden kommen. In diesem Fall handelt es sich um die angesehene
Schlössli Gruppe, welche die RWD Schlatter AG zum bevorzugten Lieferanten
erkoren hat.
Die traditionsreiche Privatklinik Schlössli ist aus einer 1889
von Gottlieb Hinderer gegründeten Einrichtung in Oetwil am
See ZH hervorgegangen.1941 wurde zusätzlich das Bergheim
in Uetikon am See ZH erworben. Die Klinikbetriebe wurden
ab 1979 mit ambulanten und teilstationären Angeboten in
Wetzikon ZH, Uster ZH und Männedorf ZH ergänzt. Träger-
schaft der privaten Gesundheitsbetriebe der Schlössli Gruppe
ist seit 1998 die Hinderer Holding AG. Türen, die in Bauten
des Gesundheitswesens eingesetzt werden, stellen immer
wieder neue Herausforderungen in den Bereichen Sicherheit
und Hygiene. Die RWD Schlatter AG freut sich, dass sie als
Türenhersteller in den Kreis der «Preferred Supplier» der
Eine Klinik der Schlössli Gruppe: Hier fühlen sich die Menschen wohl.
Schlössli Gruppe aufgenommen wurde. Diese besondere
Auszeichnung erachtet das Unternehmen zugleich als Ver-
pfl ichtung, den hohen Ansprüchen des Kunden jeden Tag
aufs Neue gerecht zu werden. Eine interessante Parallele zwi-
schen der Schlössli Gruppe und der RWD Schlatter AG zeigt
sich in den Erfolgsfaktoren der Schlössli Gruppe. Diese sind
wie folgt zusammengefasst:
■ Hohe Kundenorientierung
■ Fachliche Kompetenz in allen Bereichen
■ Starke Mitarbeiterorientierung
■ Innovationskraft
■ Konzentration auf das Kerngeschäft
■ Effi zienzorientierte Leistungserstellung
■ Zeitgewinn durch rasche Entscheide
■ Optimale interdisziplinäre Zusammenarbeit
Ohne Lücken, abgesehen von fachlichen Unterschieden, gel-
ten die Erfolgsfaktoren der Schlössli Gruppe auch für die Aus-
richtung der RWD Schlatter AG. Bei so viel Übereinstimmung
ist es nicht verwunderlich, dass eine Verständigung zwischen
den beiden Unternehmen relativ einfach ist. «

38
Stahltechnik
Die BMW Welt in München mit Eingangsbereichen aus Forster Profi lsystemen.
S t a h l t e c h n i k
Ästhetik und Sicherheit
in der BMW Welt
Im Oktober 2007 wurde das vom weltweit bekannten Architekturbüro COOP HIMMELB(L)AU
geplante Erlebnis- und Auslieferungszentrum, die BMW Welt in München, feierlich eröffnet.
Wichtige Kriterien waren ausschlaggebend für die Wahl der Forster Sicherheitssysteme.
Die einzigartige Form mit dem Doppelkegel und dem «schwebenden»
Dach zieht mittlerweile nicht nur BMW-Kunden in
ihren Bann. Die BMW Welt zählt zu den ersten Werken einer
neuen Generation von Kommunikationsbauten des 21. Jahrhunderts.
Die Eingangsbereiche zum Hauptgebäude fügen
sich nahtlos in die moderne Stahl-Glas-Architektur ein und
geben dem Besucher Einblick in die lichtdurchfl uteten, grosszügig
konzipierten Innenräume.
Forster verleiht Eleganz und Sicherheit
Die eleganten Eingangspartien, gefertigt mit dem wärmegedämmten
Profi lsystem Forster therm tür in Edelstahl, erfüllen
höchste Anforderungen an technische Funktionalität und
extreme Dauerbeanspruchung. Vielfältige bauliche Anforderungen
in Bezug auf Brand- und Rauchschutz waren ausschlaggebend
für die Wahl der Forster Sicherheitssysteme.
Verschiedene Sonderlösungen wurden zusammen mit der
Brandschutzabschluss EI30 als Sonderkonstruktion.
«Forster partizipiert
an der neuen Generation von
Kommunikationsbauten.»
39
Ausführungsplanung erarbeitet und mit einer Zustimmung
im Einzelfall von der Behörde bewilligt. Mit dem System
Forster fuego light EI30 sind im ganzen Gebäude die einzelnen
Brandabschnitte unterteilt. Die verglasten ein- und zweifl
ügligen Elemente tragen mit den überaus schlanken Profi len
wesentlich zur modernen und leichten Optik der Innenräume
bei. Die eingebauten Rauchschutztüren im System Forster
presto RS verfügen über die gleichen Ansichtsbreiten und
garantieren damit das einheitliche Erscheinungsbild, unabhängig
von der jeweiligen Sicherheitsanforderung. «
Bei den Übergängen vom Parkhaus zu den
Aufzügen sichern Brandschutztüren EI30 die
Fluchtwege.

40
Auf Herz und Nieren geprüft
Die Erfüllung höchster Produktanforderungen an Sicherheitsteile für den Automobilbau macht
spezifische 100%-Produktprüfungen notwendig, sofern die Produktsicherheit nicht über
die Prozessfähigkeit (Lage) und Prozessbeherrschung (Streuung) gewährleistet werden kann.
Eine Null-Fehlerstrategie ist immer Teil der Kundenforderung
zur Gewährleistung der Produktsicherheit. Die
Sicherstellung der Kundenforderungen kann durch zwei
unterschiedliche Ansätze erfolgen:
1. 100%-Prüfung der kritischen Merkmale, bei denen der
Fertigungsprozess die Anforderungen nicht erfüllt.
2. Statistische Prozesslenkung (SPC) aufgrund definierter
Stichprobenprüfungen.
Die Überprüfung kritischer Merkmale wie Schweissnahteignung
und Innenschabung sowie der Ausschluss von unzulässigen
Einschlüssen oder Beschädigungen muss über die
gesamte Rohrlänge durch eine 100%-Prüfung erfolgen.
Zur Sicherstellung dieser Produktanforderung gelangen
bei Forster Präzisionsstahlrohre die zerstörungsfreien Prüfmethoden
Ultraschall und Wirbelstrom zum Einsatz.
Der «Federation Tower» in Moskau, bestehend aus den beiden höchsten
Gebäuden Europas, wird mit Forster Produkten ausgestattet. Im
Vordergrund ist der kleinere Tower zu sehen; dahinter entsteht der
höhere Ost-Tower.
Die Ultraschallprüfung
Der Ultraschall wird von jeder Grenzschicht sowie von Inhomogenitäten
im Material reflektiert. Bei Forster werden mit
rotierenden Prüfköpfen Ultraschallwellen auf die Rohroberfläche
gesendet, die dann den kompletten Rohrquerschnitt
nach physikalischen Gesetzmässigkeiten durchlaufen.
Prüfkopf =
Sender und Empfänger
Auftreffpunkt
Rohroberfläche
Auftreffpunkt
Rohrinnenwand
Ultraschallprüfung des Rohrquerschnitts.
Wasservorlaufstrecke zur
Schalleinleitung
Materialeinschluss
Forster Profilsysteme für die
grösste Baustelle Europas
Der «Federation Tower» in Moskau, geplant von den Architekten Professor
Peter P. Schweger und Sergei Tchoban, ist Teil des Gesamtprojekts «Moscow
City», der momentan grössten Baustelle in Europa. Darin befinden sich über
240 zweiflüglige Brandschutztüren EI(W)60 (russischer Standard), gefertigt aus
dem Profilsystem Forster presto, verkleidet mit anodisierten und colorierten Edelstahlblechen.
Die zwei Towers werden nach der Fertigstellung die beiden höchsten
Gebäude in Europa sein. Der Ost-Tower streckt sich mit einer Gesamthöhe von
506 m und 93 Stockwerken in den Himmel, der etwas kleinere West-Tower mit
360 m Höhe und 62 Stockwerken steht kurz vor der Fertigstellung. «
S t a h l t e c h n i k 41
Treten Änderungen der akustischen Eigenschaften im Material
auf, wie durch Oxideinschlüsse oder andere Materialeinschlüsse,
oder durch Materialdopplungen, reflektieren diese
den Ultraschall und schicken ihn zurück zum Prüfkopf, der
gleichzeitig als Sender und Empfänger arbeitet.
Wirbelstromprüfung
Die Wirbelstromprüfung ist ein Oberflächenprüfverfahren für
elektrisch leitfähige Materialien, das sehr empfindlich auf zur
Oberfläche hin offene Fehlstellen (Risse) reagiert. Dabei wird
durch eine von Wechselstrom durchflossene Erregerspule ein
primäres Magnetfeld erzeugt. Durch dieses primäre Magnetfeld
werden im die Spule durchlaufenden Rohr durch Induktion
Wirbelströme erzeugt. Diese Wirbelströme erzeugen ein
sekundäres Magnetfeld, das seiner Ursache entgegengerichtet
ist. Die dadurch auftretende Änderung des komplexen
Widerstandes von Spule und Rohr wird in einer Messspule
gemessen. Bei Forster sind alle Schweissmaschinen mit einer
Wirbelstromprüfung ausgestattet, mit der 100% der produzierten
Rohre geprüft werden. Zusätzlich wird der Schweissnahtbereich
mit empfindlichen Tastsonden geprüft. «
Zwei erfolgreiche Auftritte
An zwei viel beachteten internationalen Messen
zeigte sich Forster Profilsysteme von der besten Seite:
an der Polyclose im belgischen Gent und an der erstmals
stattgefundenen MADE Expo in Mailand.
Vom 17. bis 19. Januar 2008 präsentierte Forster Profilsysteme
an der Polyclose ihre Neuheiten, gemeinsam mit der
belgischen Vertretung Dejond NV und Agentor BV aus Holland.
Gut zwei Wochen später überzeugte das Unternehmen
mit einem viel beachteten, souveränen Auftritt in Mailand:
An der erstmalig stattfindenden MADE Expo vom 5. bis
9. Februar 2008 traf sich die Architektur-Fachwelt. Über
170 000 Gäste kamen, davon rund 150 000 aus Italien. Dies
stimmt zuversichtlich, dass Forster Profilsysteme auch im italienischen
Markt weiterhin erfolgreich expandieren wird. «
Spule
Wirbelstromprüfung in der Schweisslinie.
Tastsonde
Die Besucherinnen und Besucher an der Polyclose im belgischen
Gent (Bild oben) und an der MADE Expo in Mailand zeigen sich von
den vielfältigen Möglichkeiten der Forster Produkte beeindruckt.
«Die beiden Messen sind ein
gelungener Jahresauftakt im Benelux-
und italienischen Markt.»

High Tech
42
Ein Profilsystem geht auf Reisen
Bei der Markteinführung des Profi lsystems Forster unico wurde in verschiedenen Ländern eine
grössere Zahl von ausführlichen Systemvorstellungen durchgeführt. Das Ziel der Veranstaltungen
war es, die Metallbauer mit den Vorteilen des Systems vertraut zu machen.
Während zwei Wochen im Februar 2008 wurden diese Schu-
lungen an sechs verschiedenen Standorten, verteilt über ganz
Deutschland, durchgeführt. In Zusammenarbeit mit den Werks-
vertretungen konnten so über 200 Metallbauer das neue
System eingehend kennen lernen. An den eintägigen Kursen
wurden jeweils vormittags die theoretischen Grundlagen ver-
mittelt und nachmittags bekamen die Teilnehmenden Gele-
genheit, das Gelernte in die Praxis umzusetzen. Damit konnte
den Verarbeitern der äusserst rationelle Fertigungs ablauf und
die hohe Prozesssicherheit direkt und anschaulich vermittelt
werden. In den abschliessenden Diskussionsrunden kamen
durchwegs positive Rückmeldungen, sowohl zum wegwei-
senden neuen Profi lsystem als auch zur Qualität der Schulun-
gen. Diese erfreuliche Bilanz führt dazu, solche Schulungen
als Roadshows und als Seminarveranstaltungen in Arbon TG
weiterzuführen und auszubauen. «
«Wo sich andere die
‹Zähne ausbeissen›,
fi ndet Forster die
passende Lösung.»
Die Veranstaltung in Quickborn bei Hamburg war bis auf den letzten
Platz besetzt.
Gezogene Sonderprofile
«Man wird wegen seiner Stärken geschätzt und nicht dafür, dass man
keine Schwächen hat.» Dieser Volksweisheit folgend hat sich die Zieherei
von Forster in den letzten Jahren auf ihre Stärken fokussiert und diese
weiter ausgebaut.
Die spezifi schen Stärken von Forster liegen im Vergleich mit dem Wettbewerb in
zwei Bereichen: einerseits kleine, dickwandige Rundrohre aus hochfesten Güten
(z.B. Mangan-Bor-Stähle), andrerseits hochpräzise Profi le mit variabler Wandstärke.
Letzteres soll hier näher erläutert werden. Forster hat viele Jahrzehnte Erfahrung
mit der Produktion teilweise komplexer Lappenprofi le für Fenster und Türen aus
Stahl. In den letzten zehn Jahren hat man dieses Know-how zunehmend auch auf
andere Anwendungen übertragen. Tausende verschiedener Werkzeuge wurden im
Laufe der Jahre konstruiert, gebaut, erprobt und verbessert. Mittlerweile ist die
Prozesskette von der CAD-Konstruktion zur Drahterodiermaschine und zur Digitalisierung
der Ist-Kontur von Werkzeugen und Werkstücken per Profi lmessgerät
geschlossen. Unter Verwendung standardisierter Hartmetallrohlinge können innerhalb
kurzer Zeit neue Werkzeuge erstellt und – falls notwendig – schrittweise
optimiert werden.
S t a h l t e c h n i k
Stahlmöbel mit
«Glanz und Gloria»
Ein Rohr mit einer makellosen Oberfl äche stellt höchste Ansprüche, nicht
nur in der Fertigung, sondern auch beim anschliessenden Handling. Darum
schätzen Stahlmöbelhersteller die Produkte von Forster Präzisionsstahlrohre.
Die Anwendungsgebiete der WBKV-Rohre – auch Swiss gloss
genannt – liegen dort, wo hochstehendes Interieur gefragt
ist. So zum Beispiel bei Kücheneinrichtungen, Wohnmöbeln,
Büromöbeln und als besondere Anwendung bei Freischwingerstühlen.
Diese Applikation verlangt vom eingesetzten Werkstoff
allerhöchste physikalische Eigenschaften, wie sie nur die
von Forster Präzisionsstahlrohre verwendeten Feinkornbaustähle
bieten.
Ausserordentliches Einsparungspotenzial
Paradoxerweise verlangt diese Anwendung sowohl eine hohe
Festigkeit als auch eine geeignete Bruchdehnung, welche die
oszillierende Bewegung des Stuhls toleriert. Daher kauft Forster
entsprechende Materialien nur bei ausgewählten Stahl -
lieferanten. Bei allen diesen Produkten braucht es WBKV-
Rohre mit perfekten Oberfl ächen. Denn nur wenn diese
makellos sind, spart der Kunde. Zum Ersten entfallen jegliche
beschichtungsrelevanten Vorarbeiten am Rohr, wie nachträgliches
Schleifen oder Polieren, und zum Zweiten benötigt das
Produkt während des Beschichtungsprozesses weniger Material
(Nickel als Grundträger für die Chromschicht). Die grösste
Grosse Vielfalt
Am Anfang eines neuen Projektes steht meist die Idee eines Kunden, für ein neues
Produkt gezogene Stahlprofi le einzusetzen oder eine bestehende, beispielsweise
spanend hergestellte Komponente, preiswerter auf Basis eines gezogenen Halbzeuges
zu realisieren. Meist müssen die Entwürfe des Kunden zunächst in fertigungsgerechte
Profi lzeichnungen umgesetzt werden. Nach Einigung auf eine Kontur
erfolgt die Konstruktion der Ziehwerkzeuge, mit denen das Profi l in ein bis vier
aufeinanderfolgenden Zügen aus einem geeigneten Einsatzrohr hergestellt werden
kann. Die Anwendungen fi nden sich vor allem bei funktionellen Baugruppen, die
Bewegungen in Längsrichtung mit der Übertragung von Drehmomenten kombinieren,
wie das im Fahrzeug- oder im Maschinenbau öfter der Fall ist.
Einsparungen dank Erfahrung
Anders als bei Rundrohren können oft schon Jahresmengen von wenigen tausend
Metern wirtschaftlich gefertigt werden, weil die Einsparungen gegenüber konventionellen
Lösungen meist sehr gross sind. Aufgrund der grossen Erfahrung kann
Forster gegenüber dem Wettbewerb oft einen Zug und damit Kosten sparen, Toleranzen
von wenigen Hundertstel Millimetern einhalten und Geometrien herstellen,
an denen sich andere bereits «die Zähne ausgebissen» haben. Vor allem aber kann
Forster sehr schnell und für die Kunden kostenlos abschätzen, ob ein Profi l machbar
ist oder nicht. «
Freischwingerstühle
erfordern eine hohe
Materialqualität.
So vielfältig wie die Formen der Einrichtungen sind auch die
WBKV-Rohre von Forster. Hergestellt werden sie als Rund-,
Rundoval-, Flachoval-, Quadrat- und Rechteckrohre in
Aussendurchmessern von 12 bis 60 mm und in Wandstärken
von 1 bis 2.5 mm, in speziellen Fällen sogar bis 3 mm.
Herausforderung ist, eine beschädigungsfreie Oberfl äche zu
erhalten. Aus diesem Grund werden die Mehrfachlängen der
Schweissstrasse von Hand entnommen. So entsteht ein einzigartiges
Produkt, das seit über vier Jahrzehnten kontinuierlich
verbessert wird. «
43
Eine Verschiebehülse, deren Innenver -
zahnung bislang spanend hergestellt wurde,
wird nun auf Basis eines gezogenen Halbzeuges
realisiert.

44
Oberfl ächen-
technologie
Von STI | Hartchrom auf das Hundertstel genau veredelte und präzis geschliffene Zylinder für die Druckindustrie.
O b e r f l ä c h e n t e c h n o l o g i e 45
Das Gebiet «Changshu» beheimatet
über 1.85 Millionen Menschen
auf einer Fläche von 1264 km 2 .
STI | Hartchrom goes China
Die Volksrepublik China ist die aufstrebende Volkswirtschaft des 21. Jahrhunderts.
Führende Maschinenhersteller und Zulieferer der Investitionsgüterindustrie haben eigene
Produktionswerke in China eröffnet oder planen, dies in naher Zukunft zu tun.
Für STI | Hartchrom ist der Markteintritt in China ein wesentlicher
strategischer Wettbewerbsfaktor, um die internationale
Kundschaft auch in diesem zukunftsträchtigen Markt kompetent
mit funktioneller Oberfl ächentechnologie zu beliefern.
Strategische Partnerschaften
Verbunden mit dem rasanten Fortschritt ist die eindrückliche
technologische Entwicklung in China. Der steigende Bedarf
an Gütern erfordert grosse Produktionskapazitäten. China
wird auch im Maschinenbau eine sehr wichtige Rolle übernehmen.
Längst werden High Tech Geräte und Maschinen
nicht mehr nur importiert, sondern im eigenen Land für den
Eigenbedarf und Export hergestellt. Mehrere Grosskunden
von STI | Hartchrom – alles führende Unternehmen ihrer
Branche – haben ihre Expansionspläne in China verwirklicht.
Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung ist der Zugang
zu geeigneten Zulieferbetrieben. Besonders für jene Zweige
des Maschinen-, Anlagen- und Motorenbaus, die Güter in
höchster Qualität herstellen, ist der Zugang zu prozesssicherer
Oberfl ächenveredlung unabdingbare Voraus setzung. Für
STI | Hartchrom bietet sich damit eine grosse Chance, in diesem
zukunftsträchtigen Markt Fuss zu fassen. Wichtig ist deshalb
der Marktauftritt als Komplettlieferant, der kundenspezifi sche
Anforderungen über die gesamte Prozesskette bis zur abschliessenden
Qualitätsprüfung anbieten kann. Die bereits
eingegangenen strategischen Partnerschaften fokussieren
sich dabei vorerst auf die Geschäftsfelder der Papier-, Druck-
und Schifffahrtsindustrie sowie auf die General Industries; sie
werden nach dem abgeschlossenen Technologie-Transfer
auch noch auf andere Branchen ausgeweitet.
Produktionsstandort im Grossraum Shanghai
Für die Aktivitäten von STI | Hartchrom in China wurde eine
neue Gesellschaft mit der Firmenbezeichnung «STI Hartchrom
Shanghai Ltd.» gegründet. Unter diesem Namen baut
STI | Hartchrom im Grossraum Shanghai in der Industriezone
«Changshu» einen eigenen Produktionsstandort mit einer
Fläche von rund 12000 m 2 und weiteren Ausbaumöglichkeiten
bis zu 50 000 m 2 auf. Die Produktionsstätte wird nach
dem neusten Stand der Technik, mit einer kompletten Galvanik
für die Hartverchromung und einer Präzisionsschleiferei
für die mechanische Oberfl ächenbearbeitung ausgestattet.
Der Aufbau des Produktionskomplexes beginnt Mitte 2008
und die verschiedenen Produktionslinien werden aufgrund
der komplexen Fertigungstechnologie gestaffelt ab April 2009
in Betrieb genommen. Um die hochstehenden europäischen
Qualitätsansprüche gewährleisten zu können, werden nicht
nur Expats nach China gesandt. Auch die zukünftigen chinesischen
Mitarbeitenden erhalten die Möglichkeit, sich im
Hauptsitz in der Schweiz auszubilden und spezifi sches Knowhow
anzueignen. Die hohe Prozesssicherheit und die damit
verbundene Qualitätsprüfung verlangen nach hochwertigen
Messtechniken und Fertigungsanlagen, die direkt über Internet
auch vom Konzern unterstützt werden können. «
Die STI-Gruppe baut unter dem Namen «STI Hartchrom Shanghai Ltd.»
im Grossraum Shanghai einen eigenen Produktionsstandort mit einer
Fläche von rund 12000 m 2 auf.

46
2. STI Surface Symposium
mit hochkarätiger Besetzung
Was STI | Hartchrom und die geladenen Fachreferenten unter innovativem Unternehmertum
verstehen, wurde im Rahmen des 2. STI Surface Symposium vom 23. November 2007 in
Steinach SG, Schweiz, eindrücklich vermittelt. Die aus verschiedenen Branchen teilnehmenden
Referenten unterstrichen den weit verbreiteten Bedarf nach Oberflächentechnologien.
STI | Hartchrom als einer der grossen Anbieter von funktionellen
Oberflächenbeschichtungen hat sich mit der Spezialisierung
von kundenspezifischen Lösungen einen Namen gemacht.
Am 2. STI Surface Symposium erhielten die geladenen Kunden
einen tieferen Einblick in die verschiedensten Anwendungen
im Oberflächenbereich. Referiert haben Dr. Andreas
Zielonka vom FEM Forschungsinstitut, Dr. Hans-Michael Höhle
von Sulzer Metco, Dr. Jürgen Fromlowitz von 3M und Horst
Jöbstle von Schwing. Von Seiten STI präsentierten Ralf Altheimer,
Leiter Produktion und Technologie, und Michael Hekli,
Leiter Forschung und Entwicklung, die aktuellsten Fortschritte.
Hohe Wachstumsraten
Der Vorsitzende der Geschäftsleitung von STI | Hartchrom,
Thomas Reifler, begrüsste die Gäste. Er wies auf die hohe
Nachfrage in der Oberflächentechnologie in Europa hin, welche
die Branche 2007 um 10% wachsen liess. Dieser Trend
kann in Europa nur dann aufrecht erhalten werden, wenn die
Unternehmen neue Schichten entwickeln und bestehende
Schichtsysteme verbessern. Die von STI | Hartchrom geladenen
Referenten zeigten hierzu Ansatzpunkte für erforderliche
Entwicklungen auf.
Nanotechnologie bei elektrochemischen Verfahren
Dr. Andreas Zielonka vom Forschungsinstitut für Edelmetalle
und Metallchemie (FEM) referierte über die verschiedenen
Entwicklungsrichtungen zur Herstellung neuer Schichten wie
Kompositschichten, nanostrukturierte Materialien, Dispersionsschichten
oder Nanocluster. Ein wichtiger Effekt solcher
Schichtsysteme ist die Erhöhung der Verschleissbeständigkeit,
die beispielsweise durch den Einbau von Nanodiamant erzielt
wird, wobei bereits Gehalte unter 0.1% deutliche Effekte
zeigen. In einem vor kurzem abgeschlossenen Projekt wurden
Metallspäne, ein Abfallprodukt der mechanischen Metallbearbeitung,
mit Edelmetall beschichtet. So wurde ein Mischkatalysator
geschaffen, der unter anderem für den Abbau
von organischen Schadstoffen mit hoher Effizienz eingesetzt
werden kann.
Optimierung funktioneller Schichten
Welche Ergebnisse bei der Anpassung von Schichten an die
Bedürfnisse der Kunden erzielbar sind, stellte Michael Hekli,
Leiter Forschung und Entwicklung von STI | Hartchrom, vor.
Die Kernkompetenz von STI | Hartchrom liegt in der Herstellung
von funktionellen Chromschichten für Maschinenteile.
An solche Schichten werden anspruchsvolle Anforderungen
gestellt, von hoher Härte über geringen Verschleiss bis hin zu
hoher thermischer Belastbarkeit. Um solche Anforderungen
dauerhaft erfüllen zu können, ist neben einer guten Prozessbeherrschung
eine aufwendige und sorgfältige mechanische
Bearbeitung notwendig. Gute Eigenschaften werden beispielsweise
durch mehrschichtigen Aufbau erreicht. Zu den neusten
Entwicklungen zählen Schichten aus Kobalt mit Phosphor und
Nanopartikeln, die sich durch hohe Härte, sehr gute Korrosionsbeständigkeit,
gute Gleiteigenschaften und einstellbare Härte
bei hoher Duktilität auszeichnen. Sie stellen eine interessante
Ergänzung zu den klassischen Hartchromschichten dar.
Thermisches Spritzen
Eine weitere Variante der Oberflächenbeschichtung ist das
thermische Spritzen, das bei STI | Hartchrom bereits qualifiziert
getestet wird. Die Einführung in die Grundlagen übernahm
Ralf Altheimer, Leiter Produktion und Technologie von
STI | Hartchrom. Das thermische Spritzen ist in verschiedene
Verfahrensvarianten unterteilt, bei denen sich die Temperatur
der Gasflamme, die Geschwindigkeit des Gasstroms oder die
O b e r f l ä c h e n t e c h n o l o g i e 47
Art des Gasraums zwischen Oberfläche und Spritzwerkzeug
unterscheiden. Bei den Verfahren werden die unterschiedlichen
Werkstoffe in feiner Pulverform durch mechanische Verankerung
auf die Oberfläche eines Werkstückes aufgetragen.
Moderne Anwendungen des thermischen Spritzens stellte
Dr. Hans-Michael Höhle vom Spezialisten Sulzer Metco vor.
Gemäss Höhle ist diese Art der Beschichtung vor allem im
Turbinenbau, der Luft- und Raumfahrt sowie der Energietechnik
gefragt. Eine grosse Zahl von Teilen der modernen Hochleistungsturbinen
lassen sich nur mit thermischem Spritzen
beschichten, so dass Temperaturen von weit über 1000°C
über lange Zeit und hohe abrasive Belastungen ohne Schaden
überstanden werden können. Zu den Neuentwicklungen zählt
das atmosphärische Plasmaspritzen. Durch eine grosse Flammausdehnung
entsteht bei diesem Verfahren ein geringer Druck,
woraus sich eine höhere Leistung und ein breiteres Leistungsspektrum
ergeben.
Innovation: Kein Zufall – oder doch?
Einen Beitrag ganz anderer Art bot Dr.-Ing. Jürgen Fromlowitz.
Er stellte die Philosophie des Unternehmens 3M vor, das
sich weltweit zu einem der innovativsten Konzerne entwickelt
hat. 3M sieht die Zusammenführung der richtigen Unternehmenskultur
mit den richtigen Mitarbeitenden als Voraussetzung
für Innovation. Dabei wird das erarbeitete Wissen möglichst
rasch in marktfähige Produkte umgesetzt: So sollen
30% der Umsätze mit Produkten erzielt werden, die jünger
als vier Jahre sind, was sich in einer entsprechend hohen Zahl
an Patentmeldungen zeigt. Ausserdem kann jeder Mitarbeitende
etwa 15% seiner Arbeitszeit als kreativen Freiraum
nutzen. Dies fordert vom Management eine äusserst hohe
Bereitschaft zum Risiko und ebenso zur Toleranz. Dabei spielt
das Zulassen von Zufällen eine wichtige Rolle.
Am 2. STI Surface Symposium kamen die
geladenen Gäste in den Genuss von hochkarätigen
Fachreferaten. Die anschliessenden
Diskussionsrunden führten zu interessantem
Gesprächsstoff.
Verschleissschutz in der Baubranche
Horst Jöbstle von der Firma Schwing GmbH präsentierte zum
Schluss einen Einblick in die Oberflächentechnik bei Baumaschinen,
insbesondere bei modernen Betonpumpen. Mit dem
Anspruch, immer höher und schneller zu bauen, sind die
Anforderungen an solche Spezialmaschinen deutlich gestiegen.
Schwing verfügt mit einem Pumpenausleger von 61 m
über die grösste Betonpumpe der Welt. Die Ansprüche an die
Oberfläche nehmen zu – von der überwiegenden Korrosionsbeständigkeit
für die Stahlaussenteile über die zusätzliche
Verschleissbeständigkeit bei Gelenkteilen bis hin zu den Förderrohren
mit höchsten Anforderungen an Korrosions- und
Verschleissbeständigkeit. Chromschichten für die stark beanspruchten
Flächen müssen sich durch maximale Haftung am
Grundwerkstoff (für die mechanische Belastbarkeit) und absolute
Porenfreiheit (für den Korrosionsschutz) auszeichnen.
Für den Verschleissschutz muss die Schicht neben der guten
Haftung primär gute Kohäsion aufweisen, sprich gut zusammenhalten.
Entgegen der weit verbreiteten Meinung, dass
höhere Härte mit verbessertem Verschleissschutz gleichzusetzen
sei, zeigt die Praxis das Gegenteil. Schichten mit zu hoher
Härte neigen zu sprödem Werkstoffverhalten und erhöhen
damit das Risiko des verringerten Verschleissschutzes. «
«Wachstum in der Oberflächentechnologie
ist nur möglich,
wenn Schichten neu entwickelt
und verbessert werden.»

48
Der modernisierte Produktionskomplex ermöglicht
mit der neuen Verchromungsanlage
den Einstieg in den kommerziellen US-Markt.
Von STI veredelt,
bei Piatti im Einsatz
Für das österreichische Unternehmen Schelling in
Schwarzach, Vorarlberg, durfte STI | Hartchrom den
Maschinentisch einer Plattenaufteilanlage veredeln.
Eine solche Anlage ist nun auch bei Piatti Küchen im
Einsatz. Seit 90 Jahren produziert Schelling Plattenaufteilsägen
und -anlagen für Holz-Werkstoffe sowie Präzisionssägen
für Kunststoffe, Leiterplatten und NE-Metall-Werkstoffe.
STI | Hartchrom als Spezialistin der funktionellen
Oberflächentechnologie verchromt für Schelling bis zu 13 m
lange Maschinentische nach genausten Spezifikationen.
Die fertige Schelling-Plattenaufteilanlage mit verchromter
STI-Komponente fand nun den Weg zur Division Küchen
und Kühlen, namentlich zur Piatti AG, welche die Anlage
für das Zusägen von massgenauen Küchen-Elementen verwendet.
Qualität und Präzision stehen bei allen Beteiligten
an erster Stelle. Der von STI hochwertig verchromte Maschinentisch
muss äusserst glatt und verschleissbeständig sein.
Der niedrige Reibungskoeffizient vermeidet dabei die Bildung
von Kratzern am Produkt. Die Plattenaufteilanlage «ah 8» ist
die neuste Innovation aus dem Hause Schelling. Die Anlage
STI steigt in kommerziellen
US-Markt ein
Seit der Gründung der Tochtergesellschaft Hartchrom Inc. in den USA im
Jahr 1999 war STI | Hartchrom in Amerika hauptsächlich in der High Tech
Veredlung von Defense Technology tätig. Der traditionsreiche Standort
im Watervliet Arsenal im Staat New York ist der älteste und zugleich
modernste Produktionsstandort der US Army. Um die erfolgreiche Integration
in den US-Markt zu erweitern, wird STI | Hartchrom in eine komplett neue
Fertigungsanlage investieren und die Möglichkeit bieten, auch Kunden aus dem
kommerziellen US-Markt zu bedienen. Die Investitionen ermöglichen es, 2008
weitere Marktpotenziale zu erschliessen. STI | Hartchrom hat für ihre amerikanischen
und kanadischen Kunden nicht nur das bestehende Gebäude und die bestehenden
Anlagen auf einer Gesamtfläche von 3 010 m 2 modernisiert, sondern
auch die Fertigung um eine neue Verchromungsanlage vergrössert. Das neue Verchromungsbad
fasst ein Volumen von 71 000 Litern auf einer Innenmassgrösse
von 2.5 x 2.5 m mit einem Badspiegel von 11.4 m. Damit bietet STI | Hartchrom
ihren Kunden die Möglichkeit, mittlere bis grosse Bauteile wie Zylinder mit bis zu
2 m Durchmesser zu verchromen.
Der reibungslos verlaufene Technologietransfer garantiert den Kunden optimale
Voraussetzungen, um hochwertige Oberflächenanforderungen zu erfüllen. «
Der von STI | Hartchrom veredelte Maschinentisch für die
Schelling-Plattenaufteilanlage steht nun bei Piatti im Einsatz.
ermöglicht die Aufteilung von beschichteten Spanplatten,
wobei die Winkelanlage mit automatischer Stapelung für
eine Gesamtkapazität von bis zu 20 m 3 pro Stunde in zwei
Schichten ausgelegt ist. Neben dieser Anlage ist auch die
Schelling-Plattenaufteilsäge «fh 6» Bestandteil des Zuschnittcenters
der Firma Piatti. «
S u r f a c e Te c h n o l o g y 49
Die hochwertig verchromten und bearbeiteten
Kolbenringe und -oberteile für die
Schifffahrtindustrie zeichnen sich durch eine
sehr hohe Verschleissbeständigkeit aus.
STI – zu Wasser und in der Luft
Führende Hersteller von Schiffsdieselmotoren, deren Lizenznehmer sowie renommierte
öffentliche und private Unternehmen der Luftfahrtindustrie zählen zu den zahlreichen zufriedenen
Kunden von STI | Hartchrom.
STI | Hartchrom Steinach hat die Technik für das Hartverchromen
und Schleifen der Ringnuten von Kolbenoberteilen für
Schiffsdieselmotoren entwickelt – auch zur fachgerechten
Überholung von Kolbenoberteilen, die bereits beschichtet
oder unveredelt eingesetzt wurden. Um den Kunden ganzheitliche
Lösungen zu bieten, verchromt STI | Hartchrom auch
Kolbenringe. Das Resultat ist ein System, das perfekt zusammenspielt
und optimale Verschleisseigenschaften aufweist.
Neben Kolbenoberteilen, Kolbenringen, Kolbenhemden und
Zylinderlaufbuchsen veredelt STI | Hartchrom auch Kurbelwellen,
Ventile und andere Bauteile für die Stromerzeugung.
Veredelte Komponenten für Airbus
STI | Hartchrom hat sich auch eine starke Stellung als Zulieferer
der Luftfahrtindustrie geschaffen. Mit den Unternehmen
Für Airbus veredelt STI | Hartchrom
verschiedenste Flugzeugkomponenten nach
strengsten Normen der Luftfahrtindustrie
und der Behörden.
Chromage Pyrénéen SA und Hydrométal SA verfügt die Subholding
Hartchrom Aeronautics France SA über zwei Produktionsunternehmen
in Südfrankreich, wo die Airbusindustrie
angesiedelt ist. Die Oberflächen von Fahrwerks-, Hydraulik-
und anderen Flugzeugkomponenten werden nach den strengen
Normen der Luftfahrtindustrie und der staatlichen Behörden
zertifiziert. «