AGIL-DasMagazin_Juni-2017

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Juni 2017 

Tipps für Ihre Freizeit 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich!

- Anzeigen 

Schottland Tickets 

Mit dem Edinburgh Castle als Kulisse 

findet auch in diesem Jahr wieder eine der 

spektakulärsten Musikveranstaltungen 

und Militärparaden der Welt statt: 

The Royal Edinburgh Military Tattoo. 

Buchen Sie jetzt Ihre Tickets für 2017. 

HTS Touristik • Inh. Stefan Heinzl 

Heinrich-Hertz-Straße 6 • 64295 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61 51 3 68 65 70 

E-Mail: agil@schottland-ferien.de 

Brunchen in einer neuen Form: „Tischbrunch“ 

Kennenlernaktion: Unser Neuer Mittagstisch 

Barrierefrei 

Römerstr. 27 

63486 Bruchköbel 

Tel. 0 61 81-9 92 88 53 

info@amasra-restaurant.de 

SCHNUPPER 

GOLF in ALTENSTADT 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Besuchen Sie uns und 

probieren Sie Golf ganz 

unkompliziert aus! 

masche-marketing.com | Foto: Deutscher Golf Verband 

Golfplatz Altenstadt 

GmbH & Co. KG 

Oppelshäuser Weg 5 

63674 Altenstadt 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

Telefon 0 6047- 98 80 88 

Telefax 0 60 47-98 80 89 

www.golfplatz-altenstadt.de 

mail@golfplatz-altenstadt.de 

WIR UNTERSTÜTZEN 

IHR INTERESSE MIT 

30 ÜBUNGSBÄLLEN 

UND 1 LEIHSCHLÄGER 

Alle Infos gibt’s in unserem Sekretariat 

2 | Juni 2017

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

stellen Sie sich einmal folgende Situation vor: Draußen sind Temperaturen um den Gefrierpunkt, 

Regen mit Graupel ist angekündigt und Sie müssen aus dem Haus. Also Stiefel 

anziehen, dicke Jacke, Schal, Mütze – und den Schirm nicht zu vergessen! Die Nachbarin, 

die Ihnen vor der Haustür begegnet, wird mit einem kurzen Hallo gegrüßt und dann nix wie 

hinein ins – kalte – Auto. Mist, erst noch die Scheiben freikratzen. Puh, ist die Eisschicht 

hartnäckig! Die Handschuhe haben Sie dummerweise vergessen. 

Und im Juni? Schon morgens ist es angenehm mild, Sie haben auf dem Balkon gefrühstückt 

und wollen jetzt auf den Markt gehen. So wie Sie sind, in T-Shirt und Hose oder im 

leichten Kleid, können Sie starten. Vor der Haustür treffen Sie die Nachbarin und halten 

ein Schwätzchen. Gestern nach Feierabend hat sie eine Radtour zur Apfelweinschenke im 

Nachbarort gemacht und erzählt Ihnen begeistert von der Rückfahrt in der lauen Sommernacht. 

Für heute Abend verabreden Sie sich spontan zum gemeinsamen Grillen. 

Was für ein Unterschied! Was sind diese Sommerwochen doch für ein Geschenk! Man 

sollte sie mit allen Sinnen genießen! Die Wohnung gewinnt gleich ein Zimmer dazu, weil 

wir mehr auf Balkon oder Terrasse sind als drinnen. Der Fernseher bleibt aus, stattdessen 

können wir abends noch eine Runde spazieren gehen und so manche Freiluftveranstaltung 

besuchen. Überhaupt bieten die Tage viel mehr Möglichkeiten zur Entfaltung – es wird ja 

erst sehr spät dunkel! Auf der Parkbank oder im Straßencafé lässt sich’s entspannt sitzen, 

vielleicht kommen Sie sogar ins Gespräch mit Fremden. Der Sommer öffnet Räume und 

Herzen. 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

Nutzen Sie die schönste Jahreszeit und machen Sie all das, was im Winterhalbjahr zu kurz 

kommt. Falls Ihnen irgendwann die Ideen ausgehen sollten, blättern Sie in dieser Ausgabe 

– wir haben wieder viele interessante Vorschläge zusammengetragen. 

Farbenfroher Blütenreigen, 

Vögel zwitschern in den Zweigen, 

Eine gute Sommerzeit und bleiben Sie AGIL! 

Schmetterlinge gaukeln munter, 

alle Welt erscheint uns bunter 

Ihr Bernd Schneider 

und zur Freude uns gereicht, 

die Frühjahrsmüdigkeit entfleucht. 

Oskar Stock 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

Juni 2017 | 3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

18 

REISE & ERHOLUNG 

Rudis Reisen 

Angebote des Gruppenspezialisten 

9 

GARTEN & Balkon 

Ein Hingucker mitten im Garten 

Moderne Gewächshäuser 

vom 

SCHAF 

zur 

TUNIKA 

36 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

Urlaub genießen 

Urlaubsaufenthalt 

im Hotel Taljörgele 

Sonderausstellung 

23.6. bis 5. 11. 2017 

RÖMERKASTELL SAALBURG 

ARCHÄOLOGISCHER PARK 

61350 Bad Homburg v. d. H. 

www.saalburgmuseum.de 

10 

KUNST & KULTUR 

Vom Schaf zur Tunika 

Textilhandwerk und Mode 

in römischer Zeit 

38 

Leben & Wohnen 

Gesunder Schlaf 

Tipps für eine 

erholsame Nachtruhe 


Foto: Fotolia_©Jenny Sturm 

LEBEN 

im Alter 

47-48 

Arbeitsgemeinschaft 

hospizdienst 

Hanau/Main-Kinzig 

Domicil- 

Seniorenpflegeheim 

Am SchloSSgarten 

PFLEGEDIENST 

MAINTERrASSE 

REZEPTE 

6 Ein Spaziergang durch New York 

Diese Rezepte geben einen Vorgeschmack auf die Gute-Laune-Küche von Big Apple 

GARTEN & BALKON 

8 NEOPHYTEN 

Pflanzen mit Migrationshintergrund 

Kunst & Kultur 

10 Vom Schaf zur Tunika 

11 1250 Jahre Altenstadt 

REISE & ERHOLUNG 

12 Unter Tage am Rennsteig 

Marienglashöhle Friedrichroda 

14 Keramik-Museum Bürgel 

Entdecken Sie die Schönheit des Töpferhandwerks 

15 Verkehrsmuseum und PANOMETER 

Dresdens Geheimtipps – Außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten 

16 Thermalbad Wiesenbad 

Die Gesundheitsquelle im Erzgebirge 

17 Kreuzfahrt für Landratten 

Eine echte Kreuzfahrt für Landratten ist im Erzgebirge angesagt 

18 Das Team von Rudis Reisen 

Angebot des Gruppenspezialisten: Besuch des Weinfestes am Gardasee 

20 Spessartperlen 

Sonnige Höhen – schattige Wälder 

21 Gemeinde Leidersbach 

„Sakko-Canyon“ und Erholungsoase im Naturpark Spessart 

22 Rothenbuch 

Erholung auf Schritt und Tritt 

23 Ausflugsziele entlang der Westfrankenbahn 

Ab Wertheim durchs liebliche Taubertal 

24 Rothenburg ob der Tauber 

Die romantische Mittelalterstadt erfindet sich neu 

26 Entdecken Sie Bad Mergentheim 

Lebendige Traditionen mit Technologie und Gesundheitskompetenz 

28 Churfranken 

Langsamer leben – im " 

stressfreien Bezirk" 

30 Bayerischer Odenwald 

Der Bayerische Teil des Odenwalds stellt sich vor 

33 Kleinode im hessischen Odenwald 

Lindenfels, Michelstadt, Groß-Umstadt 

Reise & Erholung / GEWINNSPIEL 

36 Gewinnen Sie in dieser Ausgabe: Gutschein für einen Urlaubsaufenthalt 

im Hotel Taljörgele im Wert von 400,00 EUR 

LEBEN & WOHNEN 

38 GESUNDER SCHLAF 

Fünf Tipps für eine erholsame Nachtruhe 

GESUNDHEIT 

43 Kneipp-Erlebnistag mit Kräutermarkt am 25. Juni 2017 in Bad Camberg 

Aus der Region 

44 Genießen in heiterer Atmosphäre – Wochenmarkt am Glashaus 

Leben im Alter 

47 Hozpizdienst hilft leben 

SERVice 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

Juni 2017 | 5

- Rezepte 

Spargel-, Ei- 

& Haselnuss-Salat 

Ein Spaziergang 

durch New York 

Sie waren noch niemals in New York? Diese Rezepte geben einen kleinen 

Vorgeschmack auf die Gute-Laune-Küche von Big Apple. Das Gute daran: 

Unsere Rezepte lassen sich auch ganz entspannt zu Hause genießen! 

ZUTATEN für 4 Personen 

50 g Haselnusskerne 

1 TL Kümmel 

1 TL Kreuzkümmel 

1 TL Koriandersamen 

1 TL schwarze Sesamsamen 

flockiges Meersalz und schwarzer Pfeffer 

4 kleine Eier 

feines Salz 

mindestens 20 dünne Spargelstangen 

1 Kopf Friséesalat 

100 g Feldsalat 

½ Bund Frühlingszwiebeln, schräg in 

dünne Scheiben geschnitten 

6 EL Vinaigrette 

Russel Norman: Comfort Food. 

Gute-Laune-Küche aus New York 

Prestel Verlag, 304 Seiten, 130 Rezepte, 

250 Farbfotos, 32,00 € 

Russel Norman hat als Kellner, Barmann 

und Manager gearbeitet und etliche Restaurants 

in London eröffnet. Hier stellt er 

Rezepte der New Yorker Food-Szene vor: 

von Snacks wie original amerikanischen 

Burgern und in Buttermilch gebratenen 

Chickenwings, frischem Fingerfood und 

knackigen Salaten bis hin zu einzigartigen 

Cocktails. Und nebenbei lädt das Buch zu 

einem Spaziergang durch New York ein. 

Die Rundgänge durch Viertel wie Little 

Italy, Chinatown und Williamsburg sind 

mit tollen Fotostrecken bebildert. 

ISBN 978-3-7913-8331-6 

Zubereitung 

Haselnüsse und Samen in einer beschichteten Pfanne ohne Öl einige Minuten bei mittlerer 

Hitze rösten. Haselnüsse, Samen sowie je eine Prise Salz und schwarzen Pfeffer 

mischen. Einen Topf mit Wasser zum Kochen bringen, die Eier darin 6½ Minuten kochen, 

dann zum Abkühlen in Eiswasser legen. Die abgekühlten Eier vorsichtig pellen und 

beiseitelegen. 

Einen weiteren Topf mit Wasser zum Kochen bringen und großzügig salzen. Die holzigen 

Enden des Spargels abbrechen und die Stangen schräg in Stücke schneiden. Die Spargelstücke 

in das kochende Wasser geben und nicht länger als 2 Minuten kochen. Abgießen 

und wie zuvor beschrieben in Eiswasser geben. 

Strunk des Frisées entfernen und den Kopf vierteln, die Blätter in Eiswasser waschen und 

in der Salatschleuder trocken schleudern, dann mit Feldsalat, Spargel und Frühlingszwiebeln 

in eine tiefe Schüssel geben, Dressing darübergießen, gut vermischen und auf vier 

große Teller aufteilen. Eier halbieren und auf dem Salat anrichten. Alles großzügig mit 

dem Haselnuss-Sesam-Mix bestreuen und sofort servieren. 

Fotos: © Jenny Zarins 


- Anzeige - 

Pistazien-Cheesecake 

Zutaten für 16 Stücke 

Sprossenbrokkoli- 

& Salsiccia-Pizzetta 

Zutaten für 1 Pizetta 

1 Pizzettaboden (Rezept siehe Kasten) 

2 kleine pikante italienische Würstchen, 

z. B. Salsiccia 

Natives Olivenöl Extra 

85 g lila Sprossenbrokkoli 

1 Knoblauchzehe, fein gehackt 

¼ TL Chiliflocken 

flockiges Meersalz und schwarzer Pfeffer 

50 g geriebener Mozzarella – 

die harte, günstige Sorte 

1 EL geriebener Parmesan 

Zubereitung 

Ofen auf 180 ºC vorheizen. Die Wurst nicht einstechen 

(das ist wichtig), sondern in einen Bräter legen, ein wenig 

Olivenöl darüberträufeln und leicht darin schwenken. Im 

vorgeheizten Ofen 15 Minuten backen, dann herausnehmen 

und abkühlen lassen. 

Einen Topf mit gesalzenem Wasser bei starker Hitze zum 

Kochen bringen. Inzwischen die Wurzelenden des Brokkoli 

abschneiden und lange Stängel in kleinere Stücke schneiden. 

Sobald das Wasser kocht, den Brokkoli ca. 6 Minuten 

gerade eben weich kochen und gut abtropfen lassen. Den 

Knoblauch in einer Pfanne mit einem Schuss Olivenöl vorsichtig 

garen, bis er weich ist. Den Brokkoli mit dem Knoblauch 

und Öl, den Chiliflocken, einer Prise Meersalz und ein 

wenig schwarzem Pfeffer marinieren und beiseitestellen. 

Den Ofen auf höchste Stufe stellen (240–250 ºC oder höher) 

und Pizzastein oder Backblech darin vorheizen. Wenn die 

Würstchen so weit abgekühlt sind, dass sie sich weiterverarbeiten 

lassen, in mundgerechte Stücke schneiden. 

Geriebenen Mozzarella über den Pizzettaboden streuen, 

dann den Brokkoli und die Wurst darauf verteilen und mit 

Parmesan bestreuen. Auf dem Pizzastein im vorgeheizten 

Ofen ca. 6–10 Minuten (je nach Ofentemperatur) backen, 

bis die Kruste Blasen wirft. 

150 g Butter, in kleine Würfel 

geschnitten, plus ein Stück 

zum Einfetten 

300 g Vollkornkekse (20 Kekse) 

200 g Pistazien 

550 g feinkörniger Zucker 

700 g Frischkäse 

4 Eigelb von großen Eiern 

200 g Crème fraîche 

3 EL Maismehl 

100 g Pistazienpaste 

300 g Schattenmorellenmus 

Zubereitung 

Ofen auf 180 ºC vorheizen. Eine Springform mit 23 cm Durchmesser einfetten 

oder mit Backpapier auslegen. 

Kekse in eine große Schüssel geben und mit den Enden eines Nudelholzes in 

kleine Krümel zerstoßen. Butter schmelzen und mit den Kekskrümeln verrühren, 

sodass beides gut miteinander vermengt ist. Die Masse möglichst fest 

und flach in die Kuchenform pressen. Im Ofen 10 Minuten backen. Herausnehmen 

und abkühlen lassen. 

Inzwischen Pistazien 10 Minuten auf einem Backblech rösten, dann abkühlen 

lassen. Ofen auf 120 ºC stellen. 350 g des feinkörniges Zuckers mit 4 EL Wasser 

in einem Topf langsam erhitzen. Ohne Rühren wird der Zucker karamelisiert. 

(Bitte nicht der Versuchung erliegen, den Topf zu schütteln. Dies könnte 

eine unerwünschte Kristallisation bewirken.) Wenn sich der Zucker in eine 

goldfarbene, dicke Flüssigkeit verwandelt hat, über den gerösteten Pistazien 

verteilen und zum Erstarren beiseitestellen. 

Frischkäse, restlichen Zucker, Eigelb, Crème fraîche, Maismehl und Pistazienpaste 

in eine sehr große Schüssel geben. Mit einem Holzlöffel oder Schneebesen 

(oder einer Kombination aus beidem) gründlich vermengen. Die Masse 

auf den Kuchenboden geben, Oberfläche glätten. Auf einem Backblech vorsichtig 

in den Ofen stellen. 1½ Stunden backen – die Füllung soll in der Mitte 

weich und beweglich sein. Den Ofen ausschalten, aber den Kuchen noch 

nicht herausnehmen – zum Abkühlen eine weitere Stunde darin belassen. 

Aus dem Ofen nehmen und vollständig abkühlen lassen. Kühl stellen. Zum 

Anrichten das Kirschmus vorsichtig in einem Topf erhitzen, wenn nötig, 

bisschen Zucker hinzufügen. Krokantplatte mit einem Tuch bedecken und mit 

einem Nudelholz in kleine Stücke brechen. Mit einem warmen Streichmesser 

den Cheescake behutsam in Stücke schneiden und auf Tellern anrichten. 

Großzügig mit Kirschmus und Splittern des Pistazienkrokants garnieren. 

Für ca. 10 Böden: 15 g frische Hefe, 300 ml lauwarmes Wasser, 500 g Weizenmehl, 2 TL feines Salz, 2 EL Natives Olivenöl Extra 

Hefe und Wasser kräftig verquirlen und für 5 Minuten beiseitestellen. Mehl und Salz mit Öl und Hefewasser vermischen. Zu einem Teig 

rühren, der schön klebrig ist, sich aber noch zu einer Kugel rollen lässt. Auf einer leicht bemehlten Fläche ca. 10 Min. gut durcharbeiten, 

bis er glatt und elastisch ist. Teig wieder zu einer Kugel formen und in einer sauberen Schüssel mit Mehl bestäubt an einem warmen Ort 

gehen lassen. Wenn er zu doppelter Größe aufgegangen ist, in zehn Stücke teilen, diese zu dünnen Fladen mit 20 cm Durchmesser ausrollen 

und 15 Min. ruhen lassen. 


- Garten & Balkon 

NEOPHYTEN 

Neu und fest verwurzelt – Pflanzen mit Migrationshintergrund 

18. Mai bis 17. September 2017 

In Zeiten der Globalisierung, der immer schnelleren Verkehrsverbindungen 

und des Klimawandels verändert sich 

auch die Pflanzenwelt. Pflanzenarten, die von weit her 

zu uns gekommen sind und sich bei uns etabliert haben, 

nennt man Neophyten, wenn sie seit der Entdeckung Amerikas 

(1492) durch Zutun des Menschen zu uns gelangt sind. 

Manche wurden absichtlich als Zier- oder Nutzpflanzen eingeführt, 

andere unbeabsichtigt mit Getreide, Saatgut, Wolle 

und anderen Gütern eingeschleppt. Auto-, Flug-, Schiffs- und 

Bahnverkehr bieten beste Bedingungen für die Ausbreitung 

neuer Pflanzen. Kein Wunder, dass es im Verkehrsknotenpunkt 

Frankfurt einiges zu entdecken gibt. 

Die Ausstellung im Frankfurter Palmengarten zeigt diese neue 

spannende Pflanzenwelt mit ihren positiven und negativen 

Aspekten. Unter den Neuankömmlingen sind viele Pionierarten, 

die schnell brach liegende Flächen besiedeln oder sich 

entlang von Gewässern, Straßen und Gleisen ausbreiten. Oft 

stellt sich die Frage, ob und wie invasive Arten entfernt werden 

sollen. Einige Vertreter wie Ambrosia und Herkulesstaude 

sind gesundheitsschädlich. Andere verdrängen durch ihr 

massenhaftes Vorkommen einheimische Arten und verändern 

dadurch Ökosysteme. Inzwischen werden manche Neophyten 

aufwendig bekämpft oder ihre Verbreitung gesetzlich verfolgt. 

Andere Arten sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken, 

stehen auf unserem Speiseplan oder bereichern unsere 

Gärten. Mit welchen Strategien sich Neophyten ausbreiten 

und ganze Lebensräume dominieren, wird in der Ausstellung 

vorgestellt. Sie erfahren etwas über die oft faszinierende Geschichte 

ihrer Einwanderung, aber auch, wie manche Neophyten 

genutzt werden können. Ergänzt wird die Ausstellung 

durch ein vielseitiges Rahmenprogramm und einen reich illustrierten 

Ausstellungskatalog. 

Redaktion: Palmengarten 

Foto: fotolia.de / ©Ginger4711 


- Anzeige - 

Fotos: djd/Andrew Burford Hartley Botanic 

Ein Hingucker 

mitten im Garten 

Moderne Gewächshäuser haben mit 

ihren Vorläufern nichts mehr gemein 

Noch bis vor einigen Jahren wurden Gewächshäuser in die 

hinterste Ecke des Gartens verbannt, weil sie optisch als 

hässlich empfunden wurden. Moderne, hochwertige Gewächshäuser 

dagegen werden heute mitten im Garten platziert 

– schließlich haben sie mit den früheren Modellen wenig 

gemein, sondern sind vom Design her wahre Hingucker. 

Das gilt ganz besonders für Gewächshäuser ganz aus Glas 

im rustikal-viktorianischen Stil: Sie führen die große Tradition 

der britischen Gartenkultur des 19. Jahrhunderts fort und 

sind zugleich multifunktional. 

Maßgeschneiderte Gewächshäuser 

Die Hartley Botanic Gewächshäuser beispielsweise halten sich in 

ihrem Design an strenge Vorgaben: Die Struktur ist klar, geordnet, 

praktisch und vor allem von langer Lebensdauer, Wind und Wetter 

können den Häusern über Jahrzehnte nichts anhaben. Schlanke 

Aluminiumprofile, schmale Rasterfelder und die kittlose Verglasung 

geben den Gewächshäusern ihr unverwechselbares Aussehen. 

Die Scheiben werden im Dichtungsrahmen mit rostfreien 

Schrauben befestigt, somit gibt es keine Korrosion und kein Rosten. 

Jedes Gewächshaus dieses Anbieters wird individuell auf 

Bestellung gefertigt und ist somit quasi ein Unikat. Die Häuser 

stehen auf einem aus Ziegelsteinen gemauerten, etwa 75 cm 

hohen Sockel und sind in speziellen Komponenten vorgefertigt. 

Der Grundriss ist meist rechteckig, das Satteldach hoch und 

spitz. Moderne Gewächshäuser sind somit keine Fremdkörper 

mehr im Garten, sondern leichte, filigrane Schmuckstücke. In 

der Mitte der Häuser befindet sich oft ein Erker mit dem Eingang. 

Alle weiteren Informationen und das gesamte Angebot 

findet man unter www.britishstyle.info. 

Redaktion: DJD 

Blütezeit Apolda – Blüten und noch viel mehr 

Vom 29. April bis 24. September 2017 

lädt Apolda zur 4. Thüringer Landesgartenschau 

in die historische Herressener Promenade 

Die 15 h große Parkanlage entstand vor mehr als einhundert 

Jahren. Die Gesamtfläche der beiden Teiche (Lohteich 

und Friedensteich) beträgt 22.000 m². An ihnen finden während 

der Landesgartenschau unterschiedliche Veranstaltungen 

statt. Die Parkwege ermöglichen interessante Sichtachsen 

auf Wiesen und Solitärbäume. Dabei haben die ältesten 

Bäume ein geschätztes Alter von 150 und 190 Jahren. Im gesamten 

Park wurden 140 Bäume, 3.300 Sträucher, 12.000 Stauden und 

150.000 Zwiebeln neu gepflanzt. 

An 149 Tagen wird ein breites Veranstaltungsprogramm präsentiert; 

so u. a. Ausstellungen, Führungen, Blumenschauen sowie 

ein bunter Mix aus Pop, Klassik, Schlager, Volkstümliche Musik, 

Zauberei und Comedy. 

Die Schaugärten der Landschaftsgärtner, die Ausstellungen in 

der Blumenschauhalle inspirieren ebenso wie die wechselnde 

Blüte der Beete, deren Muster an die historischen Strickmuster 

der Strick- und Glockenstadt Apolda angelehnt sind. Ob eine 

Fahrt mit dem Ruderboot oder entspanntes Verweilen am Seerosenbalkon 

mit Blick auf den Friedensteich – Besucherinnen und 

Besucher werden auf ihre Kosten kommen. 

Weitere Informationen: www.apolda2017.de 

Fotos: LGS GmbH / ©Roland Paul Bleibst 


- Kunst & Kultur 

Vom Schaf zur Tunika 

vom 

SCHAF 

zur 

TUNIKA 

Sonderausstellung 

23.6. bis 5. 11. 2017 

RÖMERKASTELL SAALBURG 

ARCHÄOLOGISCHER PARK 

61350 Bad Homburg v. d. H. 

www.saalburgmuseum.de 

Vom 23. Juni bis 05. November 

2017 ist die Sonderausstellung 

„Vom Schaf zur Tunika 

– Textilhandwerk und 

Mode in römischer Zeit“ auf 

der Saalburg zu sehen. Die 

Präsentation zeigt die Herstellung 

von Textilien aus 

dem Rohstoff Schafswolle. 

Die einzelnen Arbeitsschritte 

von der Schafschur über die 

Behandlung des Wollvlieses, 

das Spinnen, Weben und 

Färben bis zur Fertigung der 

Kleidung werden ausführlich 

erklärt. Originale Funde und 

Rekonstruktionen machen 

diese Fertigungstechniken 

anschaulich. Im Ankleidezimmer 

verwandeln sich die 

Besucher schließlich selbst 

in Römerin oder Römer und 

können sich vom Tragekomfort 

und modischen Schick 

der antiken Kleidung überzeugen. 

Gemälde der Künstlerin 

Barbara Focke rahmen die 

Ausstellung mit ausdrucksstarken 

Schafporträts reizvoll 

ein. Ein vielfältiges Rahmenprogramm 

bietet den 

Besuchern – besonders den 

Kindern – Gelegenheit, bei 

interessanten Mitmachangeboten 

selbst einmal Hand 

anzulegen. 

BEGLEITPROGRAMM 

ZUR AUSSTELLUNG 

Bildpräsentation: Helenas 

Kleider, Mode in Griechenland 

Sonntag, 11.Juni 2017, 11 Uhr 

Dr. Carsten Amrhein, Römerkastell 

Saalburg 

Der Vortrag geht von den 

frühesten Beschreibungen 

griechischer Kleidung in den 

Epen Homers aus und zeichnet 

ein umfassendes Bild von 

der Entwicklung der Gewänder, 

ihrer Trageweise und 

den verwendeten Materialien. 

Wie hat sich die schöne 

Helena in Troia gekleidet, in 

welchem Gewand verführte 

Kleopatra erst Caesar und 

dann Antonius in Alexandria? 

Wie war Sokrates angezogen, 

als er seinen Richtern 

in Athen gegenübertrat, und 

was trug Alexander der Große 

beim Gelage in Pella? 

Die reiche Bilderwelt der 

griechischen Kunst bietet 

eine große Auswahl an Darstellungen 

von Kleidung und 

ihrer modischen Entwicklung. 

Griechische Statuen, 

Reliefs, Vasenmalereien und 

ergänzende Textquellen liefern 

anschauliche Zeugnisse 

für die Mode in Griechenland. 

in 36341 Lauterbach-Sickendorf 

Telefon +49 (0)6647-960969 und +49 (0)170-8088-111 oder -019 

_____________________________________________________ 

Informationen hierzu und zu weiteren Veranstaltungen unter: 

10 | Juni 2017 

Schloss Sickendorf 

Schloss Sickendorf 

Antik- & Spezialmarkt 

Termine 2017 

Antik- & Spezialmarkt 

Termine 2017 

2. April 

2. 7. April Mai 

4. Juni 

7. Mai 

2. Juli 

6. 

4. 

August 

Juni 

3. September 2. Juli 

6. 1. August Oktober 

jeden 1. Sonntag 

3. September 

im Monat 

1. Oktober 

in 36341 Lauterbach-Sickendorf 

_____________________________________________________ 

Informationen hierzu jeden und zu 1. weiteren Sonntag Veranstaltungen unter: 

im Monat 

www.SchlossSickendorf.de 

www.SchlossSickendorf.de 

Telefon +49 (0)6647-960969 und +49 (0)170-8088-111 oder -019 

SONNTAG, 02.07., 19.30 UHR 

Romantische Operngala 

Konzertabend der Opera Classica Europa im 

Innenhof von Schloss Schönborn 

FREITAG, 07.07., 20.15 UHR 

Amerikanischer Abend 

mit der Band "Monterey" und leckeren 

amerikanischen BBQ-Köstlichkeiten 

JETZT 

TICKETS SICHERN! 

www.heusenstamm.de 

SAMSTAG, 15.07., 20.00 UHR 

A tribute to 

Simon & Garfunkel 

Duo „Graceland“ mit Streichquartett 

Kartenvorverkauf 

Buchhandlung „Das Buch”, Frankfurter Straße 30, 06104 62975 

Information im Rathaus, Im Herrngarten 1, 06104 607-0 

Stadtbücherei Heusenstamm, Schlossstraße 10, 06104 643615 

Online unter www.heusenstamm.de 

Anz_KusoHst_AGIL_85x120.indd 1 18.05.17 15:52

- Anzeige - 

1250 Jahre 

Altenstadt 

Im Jahre 767 wurde Altenstadt das erste Mal urkundlich 

erwähnt. Darum wollen wir vom 23.-25. Juni 2017 zusammen 

mit allen Bürgerinnen und Bürgern unserer schönen 

Gemeinde sowie mit vielen Besuchern aus nah und fern das 

1250-jährige Jubiläum feiern. 

Wie beim traditionellem, alle zwei Jahre stattfindenden Altenstadtfest 

gibt es wieder ein Straßenfest der besonderen Art, 

weil es ohne kommerziellen Budenzauber und gewerbliche 

Schausteller auskommt und nicht mal einen eigenen Festplatz 

benötigt – als Kulisse dienen vielmehr die malerischen Fachwerkgassen 

und Höfe rund um das alte Feuerwehrhaus im 

historischen Ortskern. 

Die Gestaltung des Jubiläumsfestes liegt in erster Linie in den 

Händen der örtlichen Vereine und Gruppen, die mit zahllosen 

ehrenamtlichen Helfern vor Ort sein werden, sowie den 

Arbeitskreisen und den 1250ern, ein Gruppe von Anwohnern 

des alten Ortskerns, die sich seit Monaten fleißig um die Gestaltung 

dieses besonderen Jubiläums bemühen. 

Viele Veranstaltungen, wie Führungen und Demonstrationen 

von altem Handwerk, sowie Vorträge, Filme und Ausstellungen 

umrahmen die 1250-Jahrfeier. Ein Festprogramm, von 

ortsansässigen Firmen durch Anzeigen gesponsert, informiert 

darüber und wird an alle Haushalte verteilt. Auch beinhaltet 

es das Bühnenprogramm auf den beiden Open-Air-Bühnen in 

der Obergasse und auf dem Sparkassenparkplatz. 

Der Freitagabend ist dem Festabend mit geladenen Gästen 

und musikalischen Darbietungen vorbehalten, im Anschluss 

an das offizielle Programm wird zu Tanz und Geselligkeit eingeladen. 

Karten für den Festabend können kostenlos ab 15.05. 

im Bürgerbüro des Rathauses zu den Öffnungszeiten abgeholt 

werden. 

Wie auch das Altenstadtfest bietet das Festwochenende der 

1250-Jahrfeier eine bunte Vielfalt an Essen und Trinken, guter 

Musik an allen Ecken und Enden und vielfältige Möglichkeiten 

der Kurzweil und Zerstreuung. Zu der besonderen Attraktivität 

tragen aber auch ein riesiger Flohmarkt und ein Markt 

der Künstler und Kunsthandwerker bei – am Samstag ab 14.00 

Uhr und am Sonntag ab 10.00 Uhr. Um 14.00 Uhr startet am 

Sonntag ein großer Festumzug durch Altenstadts Straßen, den 

Sie sich nicht entgehen lassen sollten. 

Altenstadt erwartet wieder zahlreiche Gäste aus nah und fern. 

Auch Gäste aus den Partnerstädten in Frankreich und Polen. 

Wir freuen uns auf zahlreiche große und kleine Gäste, die gemeinsam 

mit uns ein paar erlebnisreiche Stunden auf unserer 

Jubiläumsveranstaltung verbringen. 

Redaktion: Gemeinde Altenstadt 


- Reise & Erholung 

Unter Tage am Rennsteig – 


Besuchen Sie die unweit von Friedrichroda gelegene 

Marienglashöhle mit einer der schönsten und größten 

Gipskristallgrotten Europas. Erleben Sie unsere beliebten 

Konzerte „Unter Tage bei Kerzenschein“. 

Unser Tipp für den Besuch nach der Führung: 

Das Geopark Infozentrum an der Marienglashöhle. 

Nach der Höhlenbesichtigung erwarten Sie im Anschluss das 

Geopark Infozentrum sowie der Mineralienstand mit Schmuck 

und Kunstgewerbe. In der Bergmannstube oder im Waldgasthaus 

„Sankt Marien“ können Sie Thüringer Spezialitäten genießen. 

Die Besucher des Geoparks werden über die Entwicklungsgeschichte 

von Natur und Landschaft sowie über die bestehenden 

Naturerlebnisangebote der näheren Umgebung informiert. 

Wir haben täglich für Sie geöffnet: April-Oktober 10-17 Uhr, 

November-März 10-16 Uhr 


An der B88 

99894 Friedrichroda 

Tel.: 03623 - 31 16 67 

Fax: 03623 - 30 49 53 

E-Mail: info@marienglashoehle.de 

www.marienglashoehle.de 

Wellness und Gesundheit im Herzen der Natur 

Vitaleum – Nature Hotel in Hütten 

Ein imposantes Gebäude, das am Waldrand 

von Hütten entstanden ist. Klare 

Formen zeichnen die Architektur aus. 

Der Altbau des ehemaligen Gutshauses 

des Pößnecker Fabrikanten Seige wurde 

sicht - die Gäste möchten sich auf sich 

selbst besinnen, wenn sie hier Erholung 

suchen. Entschleunigen, neue Kraft 

tanken, eine gesündere Lebensweise 

entdecken – all das geht im „Vitaleum“. 

mit einem stilvollen Neubau verbunden. 

Basenfasten, Akupunktur, Kinesio- 

Natürlichkeit dominiert auch im logie, Kneippanwendungen, Yoga 

Inneren. Das Minimalistische ist Ab- 

oder Massage sind nur einige Bei- 

Basenfasten 

Naturhotel 

spiele der Angebote. Diese können 

individuell zusammengestellt oder 

auch als Pakete gebucht werden. Im 

„Vitaleum“ können die Gäste aber auch 

Anwendungen erfahren, die neu oder 

selten sind: Beim „Brain Gym“ zum Beispiel 

wird durch körperliche Übungen 

die Koordination der beiden Gehirnhälften 

trainiert. „Hangab“ ist eine Technik, 

bei der man ganz langsam kopfüber in 

die Höhe gezogen wird. Dabei wird der 

Körper neu auf- und ausgerichtet und 

der Geist kann loslassen und die Welt 

aus einer neuen Perspektive betrachten. 

Für die Übernachtungen stehen derzeit 

zehn gemütliche Einzel- und Doppelzimmer 

mit Balkon bereit. 

Eine ganz wichtige Komponente im „Vitaleum“ 

ist die Ernährung. Anja Heinrich, 

die sich seit ihrem 14. Lebensjahr mit 

Wildpflanzen beschäftigt, setzt hier auf 

das Einbinden von Kräutern zur Stärkung 

der Gesundheit. „Ich bringe die 

Kenntnisse über Heilpflanzen mit und 

unser Koch das kulinarische Know-how, 

das ist eine spannende Zusammenarbeit“, 

erklärt die Heilpraktikerin. Bereits 

jetzt wachsen Pflanzen in Hochbeeten, 

sodass die Gäste sich zum Beispiel ihre 

Zutaten für den Tee selbst frisch pflücken 

können. 

Das „Vitaleum“ mit seinem umfangreichen 

Angebot vereinigt das gesammelte 

Wissen seiner Inhaberin Anja Heinrich. 

Seit 25 Jahren ist Frau Heinrich Heilpraktikerin 

(ihre Praxis befindet sich in 

Pößneck), hat selbst die erforderlichen 

Qualifikationen in allen im Gesundheitshotel 

angebotenen Leistungen erworben. 

Insgesamt sieben Mitarbeiter 

halten Küche, Hotelbetrieb und Therapie 

am Laufen. Zum Standort hat Frau Heinrich 

einen besonderen Bezug. Sie schätzt 

die Lage inmitten der Natur und auch die 

Tatsache, dass in Hütten kein Mobilnetz 

verfügbar ist. Der Strahlenbelastung, 

der die meisten tagtäglich ausgesetzt 

sind, kann man hier entgehen. 


- Anzeige - 

„Heute habe ich in 

wenigen Schritten tausend 

Jahre zurückgelegt.“ 

Schlendern Sie durch Weltkultur in Thüringen. 

Die Erfurter Krämerbrücke ist nicht nur als Bauensemble einzigartig. 

Mit 32 Häusern auf 120 Metern ist sie die längste bewohnte Brückenstraße 

Europas. Ein Ort, an dem man den Schritt verlangsamt und 

sich Zeit nimmt. Auch Weimar, Gotha oder Eisenach laden zu einem 

entspannten Bummel über historisches Pflaster ein. Entdecken Sie 

unsere Kultur! thueringen-entdecken.de


Keramik-Museum Bürgel 

Entdecken Sie die Schönheit des 

Töpferhandwerks vom Steinzeug 

über die Jugendstil-Keramik Henry 

van de Veldes bis zum „Blau-Weißen“. 

Das einzige Keramik-Museum in 

Mitteldeutschland wurde schon 1880 als 

Mustersammlung gegründet. Es dürfte 

damit das älteste Spezialmuseum für 

Keramik überhaupt sein. Dokumentiert 

wird die Geschichte des Töpferhandwerkes 

in Bürgel von den Anfängen Mitte 

des 17. Jahrhunderts bis zur Gegenwart. 

Neben Irdenware steht das Steinzeug 

mit der typischen »Blauen Schürze« für 

die erste Blüte der Töpferei in Bürgel. 

Den zweiten Höhepunkt stellt die in Manufakturen 

gefertigte Luxuskeramik aus 

der Zeit des Historismus, des Jugendstils 

und der 1920er Jahre dar. Hier sind 

es besonders die Keramiken nach Entwürfen 

Henry van de Veldes. Natürlich 

werden auch die typische Bürgeler Blauweiß-Keramik 

und Arbeiten von Carl 

Fischer und Walter Gebauer präsentiert. 

In Sonderausstellungen wird das Schaffen 

regionaler Werkstätten und bedeutender 

deutscher Keramiker präsentiert. 

Am Kirchplatz 2, 

07616 Bürgel 

Tel.: 036692 / 37333 

E-Mail: post@keramik-museum-buergel.de 

www.keramik-museum-buergel.de 

Öffnungszeiten: Di.-So. 11.00-17.00 Uhr 

(barrierefreier Zugang für Gehbehinderte) 

www.thueringencard.info 

+49 (0) 361 37420 

Freie Zeit. Freier Eintritt. Freie Fahrt. 

Die ThüringenCard. Einmal bezahlen, über 200 Ausflugsziele entdecken. 

Besuchen Sie die Wirkungsstätten großer Namen 

wie Goethe, Schiller oder Bach, Schätze hinter 

ThüringenCard Preis Erwachsene Preis Kinder *** 

dicken Mauern unzähliger Burgen und Schlösser, 

faszinierende Welten unter Tage, gehen Sie auf 

24 Stunden * € 18,00 € 13,00 

informative Rundgänge durch sympathische 

historische Städte oder entspannen Sie in 

3 in 365 ** € 38,00 € 25,00 

grünen Oasen und blauem Wasser. Genießen Sie „GRATIS“ 

MERIAN live! 

6 in 365 ** € 58,00 € 36,00 

Ihre Zeit in Thüringen … und freien Eintritt in über Reiseführer 

200 Ausflugsziele und Attraktionen. *gültig an den der ersten Nutzung folgenden 24 Stunden; **gültig an 3 bzw. 6 frei wähl- 

baren Tagen im Zeitraum 01.01. bis 31.12. Achtung: Der Tag gilt jeweils von der ersten 

Nutzung bis 24.00 Uhr (nicht 3 bzw. 6 x 24 h!); *** 5–14 Jahre in Verbindung mit einer 

Mehr Informationen unter www.thueringencard.info 

Erwachsenen-Karte, Kinder unter 5 Jahren kostenfrei.

- Anzeige - 

Verkehrsmuseum und PANOMETER 

Fotos: Panometer / ©Verkehrsmuseum, Asisi, Dresden Barock 

DRESDENS GEHEIMTIPPS – AUßERGEWÖHNLICHE 

SEHENSWÜRDIGKEITEN LOCKEN IN DAS SÄCHSISCHE ELBFLORENZ 

Mit Oldtimern, historischen Lokomotiven 

und Flugapparaten 

lockt das Verkehrsmuseum 

Dresden in der Nähe der Frauenkirche 

jedes Jahr mehr als 200.000 Besucher 

in seine prächtigen Ausstellungshallen. 

Die vier Dauerausstellungen zu den 

Verkehrszweigen Straßenverkehr, Eisenbahn, 

Luftfahrt und Schifffahrt, abwechslungsreiche 

Sonderausstellungen 

und ein Kinderbereich mit Experimentierraum 

sowie Bobbycar-Parcours machen 

Technik begreifbar – im wahrsten 

Sinne des Wortes. 

Erst im Mai 2017 eröffnete die neue 

Schifffahrtsausstellung " 

Leinen los!", 

die in einem gigantischen stilisierten 

Schiffsrumpf untergebracht ist. Sie erzählt 

nicht nur die Geschichte der Verkehrsmittel 

und ihrer Technik, sondern 

vielmehr derjenigen Menschen, die am 

und auf dem Wasser leben und arbeiten. 

Bei einem digitalen Regattaspiel 

zeigt sich zudem, wer von den Besuchern 

das Zeug zum Schiffsbauer hat. 

Direkt neben dem Verkehrsmuseum 

befindet sich der Infopoint einer weiteren 

Sehenswürdigkeit – des Panometer 

Dresden. In dem ehemaligen Gasometer 

nahe des Großen Gartens zeigt 

der Künstler Yadegar Asisi halbjährlich 

im Wechsel die 360°-Panoramen 

DRESDEN IM BAROCK (17.06.2017 

– 07.01.2018) und DRESDEN 1945 (bis 

11.06.2017 & ab 13.01.2018). Die 27 Meter 

hohen Rundbilder erscheinen dank 

ihrer Detailverliebtheit und einzigartigen 

Perspektive vom 15 Meter hohen 

Besucherturm erstaunlich real. Der lebensechte 

Eindruck verstärkt sich dank 

der 15-minütigen Tag- und Nachtwechsel 

im Panorama, welche sowohl akustisch 

mit passender Hintergrundmusik 

als auch optisch mit verschiedenen 

Lichtvariationen simuliert werden. Den 

optimalen Einstieg erhält der Besucher 

durch die multimediale Begleitausstellung 

passend zum Panoramathema. 

Dresden – immer wieder einen Besuch 

wert. 

Verkehrsmuseum Dresden 

Augustusstraße 1, 01067 Dresden 

www.verkehrsmuseum-dresden.de 

Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr 

Montags geschlossen außer am 

02.10. sowie 30.10.2017 

Panometer Dresden 

Gasanstaltstraße 8b, 01237 Dresden 

www.panometer.de 

Öffnungszeiten: Di-Fr 10-17 Uhr 

Sa, So & Feiertage 10-18 Uhr 

Montags geschlossen außer an Feiertagen 

und 02.10., 09.10. sowie 30.10.2017 



Fotos: Thermalbad Wiesenbad 

Thermalbad Wiesenbad 

Die Gesundheitsquelle im Erzgebirge 

Thermalbad Wiesenbad ist ein 

kleiner Ort mit einer über 

500-jährigen Tradition im Kurund 

Bäderwesen. Die Legende besagt, 

dass bereits im Jahr 1496 ein Schäfer 

die heilende Wirkung unseres Thermalwassers 

entdeckte. Es entspringt 

der Georgsquelle, seit 1998 staatlich 

anerkannte flouridhaltige Heilquelle für 

Trink- und Badekuren. 

Mit dem natürlichen Heilmittel Thermalwasser 

in Verbindung mit der heilenden 

Wirkung regionaltypischer Kräuter und 

der attestierten Reinheit der Luft kommt 

hier Gesundheit gleich mehrfach aus 

der Natur – gepaart mit Individualität 

und ganzheitlicher Therapie. 

Seit 1998 ist Thermalbad Wiesenbad ein 

staatlich anerkannter Kurort. Das barrierefreie 

Gesundheitszentrum Miriquidi 

mit Rehabilitationsklinik, Thermalbad 

*Therme Miriquidi*, Thermal-Heilkräuter-Zentrum, 

Wandelhalle und Kurmittelhaus 

ist DIE Adresse im Erzgebirge 

für Rehabilitation, Prävention, Gesundheitsurlaub 

und Medical Wellness. 

Typisch für die großzügig sanierte und neu 

errichtete Kuranlage ist eine Synthese aus 

historischem Kurensemble und moderner 

Architektur. Der um die Jahrtausendwende 

entstandene attraktive Kurpark ist eine 

Oase der Ruhe und Entspannung – gleichzeitig 

aber auch Ausgangspunkt für einen 

anspruchsvollen Rad-, Wander- und Nordic-Walking-Parcours. 

Die Wiesenbader Gesundheitsangebote 

umfassen: Stationäre und teilstationäre 

Rehamaßnahmen der Rententräger, 

Krankenkassen und Beihilfen – Medizinisch-beruflich 

orientierte Rehabilitation 

– Anschlussheilbehandlungen – 

Spezielle Nachsorge IRENA – Rehasport 

– Präventivmaßnahmen der Rententräger 

und Krankenkassen – Individuelle 

Privataufenthalte – Ambulante Kuren 

– Private Kuren als spezielle Pauschalangebote 

– Gesundheitsstudio – Thermal-Kräuter-Wellness 

– Kräuter-Kochstudio 

- Thermalbaden – Angebote des 

Thermal-Heilkräuter-Zentrums. 

Weitere Informationen lesen Sie unter 

www.wiesenbad.de 

Thermalbad Wiesenbad Gesellschaft 

für Kur und Rehabilitation mbH 

Freiberger Straße 33 

09488 Thermalbad Wiesenbad 

Telefon: 03733/504-0 

Fax: 03733/504-1188 

E-Mail: kur@wiesenbad.de 


- Anzeige - 

Foto: TVE / ©Uwe Meinhold 

Kreuzfahrt für Landratten 

Eine echte Kreuzfahrt für Landratten ist im Erzgebirge angesagt, denn mit 

Benzin, Diesel & Dampf darf die Erlebnisheimat in vielfältiger Weise zu Land 

erkundet werden. Los geht`s mit der Erzgebirgischen Aussichtsbahn, die am 

10. & 11. Juni 2017 in den Sommer startet. Vier weitere Fahrtermine folgen 

dann im Jahresverlauf auf einer der eindrucksvollsten & aussichtsreichsten 

Bahnstrecken des Erzgebirges! 

Auch der Erzgebirgische Eisenbahn- 

& Oldtimer-Erlebnissommer 

sorgt an drei Aktions-Wochenenden 

(08./09. Juli; 15./16. Juli 

sowie 12./13. August 2017) für Lust 

& Laune bei Ausflügen durch die Region. 

Die Bergstadt Zwönitz lädt zu 

schwungvollen Sommer-Oldies inklusive 

der legendären „Erzgebirgs-Classic“ 

ein und auch die Schmalspurbahnen 

der Region, die Fichtelberg-, die 

Preßnitztal- & die Weißeritztalbahn, 

dampfen durch die schönen Täler des 

Erzgebirges. Originelle Aktionen wie 

eine Werkstattführung durch den Lokschuppen 

Oberwiesenthal, eine „blaue 

Stunde-Lokparade“ für Fotofreunde, 

Schnapsverkostungsfahrten „Kräuterzauber 

hochprozentig“ oder „Malter 

in Flammen“ lassen den Eisenbahn- & 

Oldtimersommer zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden! 

Und wie es sich zu einem Eisenbahnausflug 

gehört, empfiehlt sich die Anreise 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Mit der Erzgebirgsbahn wird die Anreise 

beispielswiese durch das wunderschöne 

Zschopautal schon zum Erlebnis. 

Einen Zwischenstopp sollte man 

unbedingt einplanen, so zum Beispiel 

bei der historischen Drahtseilbahn Augustusburg, 

welche den Ortsteil Erdmannsdorf 

mit der Stadt Augustusburg 

verbindet. Im Schloss Augustusburg 

lohnt es sich, für kurze Zeit von der 

Bahn aufs Zweirad umzusteigen und 

das dort ansässige Motorradmuseum 

zu besichtigen. 

„Dobrý den“ – auch Ausflüge zu den 

tschechischen Nachbarn stehen auf dem 

Programm! Noch bis 1. Oktober 2017 

werden an den Wochenenden die Erzgebirgsbahn 

& die tschechische Bahn 

im Saisonverkehr zwischen Cranzahl – 

Vejprty – Chomutov verkehren und ermöglichen 

eine bequeme Anreise oder 

einen Ausflug auf einer der romantischsten 

Strecken durch das Erzgebirge. 

Alle Angebote für einen tollen Ausflug 

durch die Region werden im aktuellen 

Übersichtsheft vorgestellt, welches kostenfrei 

beim Tourismusverband Erzgebirge 

erhältlich ist. 

Kontakt: 

Tourismusverband Erzgebirge e.V. 

Adam-Ries-Straße 16 

09456 Annaberg-Buchholz 

Tel. 03733/1880088 

E-Mail: info@erzgebirge-tourismus.de 

www.erzgebirge-tourismus.de 



Das Team von RUDIS REISEN mit Karina Höfler, Rudi Höfler 

und Eva Schnitzer (v.l.n.r.) 

Fotos: © Rudis Reisen 

Seit genau 12 Jahren gibt es in dem Freigerichter Ortsteil 

Altenmittlau ein Reisebüro, das von Rudi Höfler 

betrieben wird. Ihm zur Seite steht Tochter Karina, die 

Ehefrau Monika als „Briefträger“ und Reisebürokauffrau Eva 

Schnitzer. Der Familienbetrieb hat sein kleines, aber einladendes 

Büro direkt neben dem Wohnhaus mit schönem Garten 

in der unteren Kegelbahnstraße 15 (ehemals Post), nahe der 

Freigerichthalle. 

Wie kam der ergraute, stets freundliche Inhaber, der 35 Jahre 

im Außendienst für verschiedene Firmen in Deutschland tätig 

war, zu diesem Job? Höfler erzählt uns: Mit 27 Jahren wurde 

er 1. Vorsitzender des größten und ältesten Gesangvereins 

in seinem Heimatort Freigericht-Altenmittlau. Konstant hatte 

der Männerchor über viele Jahre um die 100 aktive Sänger, 

hinzu kam ein Kinder- und ein Gemischter Chor. Diese Chorvereinigung 

leitete Rudi Höfler mit seinen Vorstandskollegen 

31 Jahre mit großen Erfolgen. Hierzu zählen neben vielen 

Reisen innerhalb Deutschlands auch Konzertreisen nach Kanada, 

Florida, Frankreich, Schweiz, Ungarn, Italien, Österreich 

und Skandinavien mit jeweils mehr als 120 Personen. 

Als Vorsitzender nahm Höfler all dies von Anfang an in die 

Hand und organisierte gemeinsam mit Fachunternehmen die 

Reisen zur vollen Zufriedenheit aller Mitfahrer. Diese reiche 

Erfahrung in Punkto Organisation, Menschenführung und die 

persönliche Lust zum Reisen bewogen Höfler, sich selbstständig 

zu machen. 

Das Hauptaugenmerk lag logischerweise bei Gruppen und 

Vereinen, die per Bus, Zug oder Flug Reisen buchen. Der gesetzlich 

vorgeschriebene Reisepreissicherungsschein ist eine 

Selbstverständlichkeit, ebenso auch ein gutes Frühstück bei 

organisierten Tages- oder Mehrtagesfahrten mit einem modernen 

Bus. Inzwischen ist das komplette Reisebüroprogramm 

vertreten. Fast alle deutschen Reiseveranstalter, auch die 

meisten Internetangebote, sind preisgleich oder günstiger 

buchbar. Ob Pauschalreisen, Kreuzfahrten, Hotelunterkünfte, 

Kurreisen, Reisen für Menschen mit Behinderung oder Schülerreisen, 

alles wird bedarfsgerecht angeboten. Auf Wunsch 

werden Bahn- und Fernbustickets ausgestellt sowie Flughafentransfers 

organisiert. 

Alle Leistungen der Busreise-Veranstalter wie z.B. STEWA, 

reisewelt, Frankfurter Nachrichten, Emmel, Seitz… sind im 

Programm und buchbar. 

Was von Vereinen, Firmen, Schulen und Kindergärten gerne 

in Anspruch genommen wird, ist die Omnibusvermittlung 

durch Rudis Reisen. Fahrzeuge in allen Größenordnungen und 

verschiedenen Qualitätswünschen (vom 7-Sitzer bis zum Mega-Luxusbus 

mit 88 Sitzplätzen) werden kostengünstig und 

bedarfsgerecht für die Kundschaft zur Verfügung gestellt. 

Vor 10 Jahren kam Höfler dem Wunsch des Vorstandes der 

Gemeinde Freigericht nach und übernimmt seitdem die Organisation 

der jährlichen Fahrten für die Senioren. „Planung 

und Durchführung liegen hier in guten Händen“, sagte uns 

eine Dame, die sich im Büro für eine Fahrt anmeldete. „Man 

hat als Kunde und Besucher das Gefühl, ehrlich, freundlich 

und kompetent beraten und behandelt zu werden.“ 

Was viele nicht wissen: Wer mit seinen Urlaubswünschen ins 

Reisebüro kommt, um die kostenfreie, persönliche Beratung 

zu nutzen, sollte am besten auch dort statt im Internet buchen. 

Das ist fast immer kostengünstiger. 

Rudis Reisen hat geöffnet Montag bis Freitag von 9:30–13:00 

Uhr und von 14:30–18:00 Uhr. Samstags gerne nach Vereinbarung. 

Internet: www.rudis-reisen.de 


Besuch des 

Weinfestes 

am Gardasee 

Gruppenrabatt 

- Anzeige - 

Rudis Reisen hat zum 88. Weinfest des international bekannten 

Weinortes Bardolino einen Besuch geplant und lädt herzlich 

ein. Die 5-Tage-Reise zum absoluten Superpreis von 379 € 

p. P. im Doppelzimmer kann sich sehen lassen: Die Unterkunft 

findet in einem 4*Superior Hotel statt, mit dem das Reisebüro 

gute Kontakte hat. Neben einem reichhaltigen Frühstücksbuffet 

gibt es allabendlich ein 3-Gang-Wahlmenue im 

Hotel. Der Besuch eines Weingutes mit Weinprobe und Mittagssnack 

steht ebenso auf dem Programm wie eine fachliche 

Stadtführung in Verona, Bootsfahrt auf dem Gardasee und der 

Besuch des traditionsreichen Festes. 

Die „Festa dell’Uva e del Vino", genießt bereits Kultstatus und 

ist fast genauso bekannt wie der fruchtige Wein, der dabei 

im Zentrum der Aufmerksamkeit steht. Schließlich läutet das 

große Weinfest den Herbst in Bardolino ein und lädt Weinliebhaber 

aus allen Richtungen dazu ein, die besten Tropfen 

der Region preisgünstig zu verkosten. Es zählt zu den wichtigsten 

Fixpunkten im Jahreskalender von Bardolino. Initiiert 

durch die Gemeinde und die Vereinigung „Bardolino Top" 

findet dieses Jahr bereits seine 88. Ausgabe statt. Mehr als 

100.000 Wein-Fans flanieren am Festwochenende über die 

Uferpromenade von Bardolino und verkosten dabei die Rotund 

Rosé-Weine, die denselben Namen wie das malerische 

Städtchen tragen. Winzer aus Bardolino, Garda und Umgebung 

schenken beim Fest ihre edlen Tropfen selbst aus. Dass 

dabei nur DOC-Weine, also mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung, 

ins Glas kommen, versteht sich von selbst. 

 

RUDIS-REISEN.DE 0 60 55/93 92 93 4 

Reisebüro 

Kreuzfahrten 

Gruppenreisen 

Omnibusvermittlung 

88. Weinfest in 

Bardolino/Gardasee 

29.09. - 03.10.17 (Fr. - Di.) 5 Tage! 

Besuchen Sie mit uns das bekannte Weinfest 

mit Kultstatus am schönen Gardasee. 

Leistungen: 

• Komplette Busfahrt ab Großraum Freigericht 

in modernem Fernreisebus 

• Unterwegs-Frühstück Hinreise 

• 4x Übernachtung im Raum Verona im 4* Sup. Hotel 

• 4x Frühstücksbufett und Begrüßungsgetränk 

• 4x Abendessen (3-Gang Wahlmenue) 

• Bootsfahrt Gardasee 

• Besuch eines Weingutes am Gardasee mit 

Weinprobe & Mittagssnack 

• Tagesbesuch des großen Rotwein-Festes 

• Bardolino Weinglas mit Täschchen 

• Stadtführung Verona 

JETZT ANMELDEN! 

Unser Sonderpeis p.P. im DZ 

Gruppen erhalten 5% Rabatt 

Bei Buchungen bis 26.6.2017 

379,- 

Einzelzimmerzuschlag 77,- 

Kleine oder größere Gruppen (erhalten einen Rabatt bei Buchung 

bis 30. Juni 2017) sind ebenso willkommen wie Einzelpersonen. 

Die Abfahrtsorte des modernen Reisebusses erfragen 

Sie bitte am Telefon oder per Mail. 

Weinfest am Gardasee: Jung und Alt fühlen sich hier wohl 

RUDIS REISEN Inh. Rudi Höfler 

Kegelbahnstraße 15-17 

63579 Freigericht-Altenmittlau 

Tel. 06055/9392934 I Fax 06055/83493 

info@Rudis-Reisen.de I www.Rudis-Reisen.de 



Sonnige Höhen – schattige Wälder 

Spessartperlen für Wanderfreunde und Biker 

Wenn sommerliche Hitze über den Dächern und Straßen 

der Städte brütet: Wer träumt dann nicht von einer Wanderung 

durch schattenspendende, sauerstoffreiche Wälder. Wer 

träumt nicht von luftigen Höhen mit Fernsicht und der erfrischenden 

Brise, die in den Höhenlagen stets für Abkühlung 

sorgt. Der Spessart mit seinen uralten Eichen- und Buchenwäldern 

bietet die besten Voraussetzungen für die Erfüllung 

solcher Träume. 

Frammersbach-Habichsthal: 

Wander- und Waldidyll 

Ein schmuckes Dorf mitten im Spessartwald mit einer der 

letzten stolzen Dorflinden im Ortskern, neben der Kirche und 

dem alten Backhaus. Wasser, Mühlen, Fischteiche, Wanderund 

Spazierwege prägen den beliebten Ausflugsort. 

Rundwanderweg ab Habichtsthal 

Entlang des 7-Grotten-Weges geht es zum idyllischen Birklergrund. 

Dann weiter über Heinrichsthal, durch den Oberlohrgrund 

nach Heigenbrücken. Der Luftkurort im Spessart bietet 

viele nette Einkehrmöglichkeiten. Zurück führt der Weg dann 

Sommer Sonne 

Urlaubszeit 

Kleines Dankeschön 

bei der Abreise 

Pauschale „5 für 4“ 

buchbar im Juli und August 2017 

• 1 x prickelnde Begrüßung 

• 5 x Übernachtungen mit Frühstück 

vom Buffet 

• 5 x Abendessen – je 4-Gang-Auswahlmenü 

• Nutzung von SPANORAMA Wellness 

• flauschige Leihbademäntel und 

Frotteeslipper liegen für Sie bereit 

am Wildpark mit Kletterwald und Kiosk vorbei in den Bassgrund 

zur Mariengrotte. Dann wird der Bassberg erklommen 

und es geht weiter durch den Wald, bis man auf den alten Kirchweg 

kommt. Der führt Sie wieder zurück nach Habichsthal. 

Ein weiterer schöner Wander- und Radwanderweg führt Sie 

als Rundweg durch das Gebiet der Aubachseen bei Habichtsthal. 

Nicht nur Wanderer genießen jetzt in der Sommerzeit 

den angenehm kühlenden Schatten der uralten Mischwälder 

des Spessarts. 

Im Sommer haben auch die Mountain-Biker Hochsaison. 

Frammersbach gilt als Montainbike-Zentrum im Spessart. Aktiv 

radeln ist im Spessart für jedes Alter und jede Fitness-Stufe 

möglich. Ganzjährig individuell befahrbar sind die 10 farbig 

markierten Radrouten im Bikewald Spessart". Insgesamt 270 

" 

km sind beschildert, die Anforderungen gehen von der Familien-Tour 

auf dem Talradweg über Routen für Freizeitbiker bis 

zur Trainingsmöglichkeit für engagierte Racer. Neu sind die 

Fahrtechnik-Kurse und das Angebot, mit geschulten Bike-Guides 

in kleinen Gruppen, angepasst an Kondition und Fahrtechnik, 

den Spessart zu erkunden. GPS-Touren mit den eindrucksvollen 

Namen wie Panoramatour", Pfadtour" oder 

" " 

Trailtour Hochspessart" wurden ebenfalls neu ausgearbeitet. 

" 

Heimbuchenthal-Heimathen 

Der Weiler in luftiger Höhe, oberhalb der Gemeinde Heimbuchenthal 

gelegen, bietet mit seinem Panorama-Rundweg einen 

herrlichen Ausblick über die Spessarthöhen. Mit seinem 

Wildpark, einer Kapelle und hervorragender Gastronomie ist 

Heimathen ein lohnendes Ausflugsziel. Der Ort Heimbuchenthal 

selbst gilt für viele als beliebtester Ausflugsort im Spessart 

und ist Ausgangspunkt der schönsten Spessartwanderwege. 

Vom Schwierigkeitsgrad leicht über mittel bis schwierig 

– von viel Natur oder mit Kultur: Sie können sich Ihre Route 

aussuchen. 

Zur frischen Quelle 

Familie Steigerwald · Habichsthal 

Preis pro Person: 

Im Doppelzimmer 

Im Einzelzimmer 

316,00 Euro 

356,00 Euro 

PANORAMA Hotel 

Heimbuchenthal 

Am Eichenberg 1 

63872 Heimbuchenthal 

Tel.: 06092-6070 

Fax: 06092-6802 

www.panoramahotel.de 

info@panoramahotel.de 

Freuen Sie sich auf fränkische Spezialitäten, frische Wild- und 

Fischgerichte oder eine Vesper auf unserer Sommerterrasse. 

Gasthof & Restaurant · Dorfstraße 10 · 97833 Habichsthal · Tel.: 0 60 20 / 13 93 

www.diefrischequelle.de · Täglich von 8.00 - 22.00 Uhr · Mittwoch´s Ruhetag 


- Anzeige - 

Fotos: Leidersbach © Bernd Ottow 

Gemeinde Leidersbach 

„Sakko-Canyon“ und Erholungsoase im Naturpark Spessart 

Eingerahmt vom Landschaftsschutzgebiet Spessart und 

dessen herrlichen Wäldern liegt Leidersbach, das zu jeder 

Jahreszeit ein ideales Urlaubsziel darstellt. Durch 

seine gute Verkehrsanbindung über die A3 oder die B469 ist es 

schnell zu erreichen. Die romantische Hügellandschaft, in die 

Leidersbach eingebettet ist, wird von Wanderern, Nordic-Walkern 

und Radlern besonders geschätzt. 

So lockt Leidersbach viele Ausflügler aus dem Ballungsgebiet 

Rhein-Main ins „Räuberland“. Wanderer und Spaziergänger 

schätzen die Vielfalt der Landschaft, in der sanfte Hügel mit 

weitschweifendem Ausblick auf Feld und Flur sich mit schattigen 

Wäldern und mit Höhen, die Fernsicht bis in den Taunus 

und Odenwald bieten, facettenreich ergänzen. Das gut 

verträgliche Mittelgebirgsklima (150–420 m ü.M.) fördert Entspannung 

und Erholung. 

Mit seinen Landgasthöfen mit gemütlichen Zimmern und 

schmackhaften Gerichten ist Leidersbach nicht nur idealer 

Ausgangspunkt für Spessartwanderungen. Die aus den 

vier Ortsteilen Ebersbach, Leidersbach, Roßbach und Volkersbrunn 

bestehende Gemeinde selbst hat einiges zu bieten: 

Der beliebte Höhenweg „Grund“ verbindet die vier Ortsteile, 

von denen jeder seine eigene Attraktion hat. Der Wohnmobil-Stellplatz 

in Leidersbach ist Ausgangspunkt für herrliche 

Wanderwege. Von der Freizeitanlage in Roßbach haben 

Wanderer eine fantastische Aussicht. Über das Sportgelände 

in Volkersbrunn erreicht man Ebersbach mit seinem sehenswerten 

keltischen Ringwall Altenburg. Zahlreiche frühgeschichtliche 

Funde, die hier gemacht wurden, geben Zeugnis 

über die Zeit um das 2. Jahrhundert. Heute können Besucher 

unterhalb der „Altenburg“ die Wassertretanlage und 

den Barfußpfad nutzen. Der neu angelegte „Panorama-Besinnungsweg“ 

rund um Leidersbach zählt 14 Stationen und 

ist bei Entspannung suchenden Städtern besonders beliebt. 

Bekannt ist Leidersbach im Rhein-Main-Gebiet und weit darüber 

hinaus zudem durch sein hochwertiges Angebot aus 

der Mode- und Bekleidungsmanufaktur. Der „Sakko-Canyon“, 

wie die Einkaufsmeile, die sich durch das lange Straßendorf 

zieht, auch genannt wird, ist von Modegeschäften 

umsäumt. Die teils größten Anbieter für Braut- und Kommunionsmode 

in Deutschland sind das Aushängeschild 

des Ortes und lädt Ausflügler zu einer Shopping-Tour ein. 

In der Freizeitanlage werden seit kurzem auch Trauungen 

durchgeführt. 

Weitere Informationen: 

Gemeinde Leidersbach, Hauptstraße 123, 63849 Leidersbach 

Tel. 06028/9741-1l, Fax 06028/9741-511 

Homepage www.leidersbach.de 

Fränkische u. internationale Gerichte 

Mi. & Sa. Rindfleisch u. Meerrettich 

Do. Rinderleber 

So. Mittagsbuffet 11:30 bis 14 Uhr 

Bis Mitte Juni Spargelzeit 

110 Sitzplätze 

Separater Raum 

für Feierlichkeiten 

Biergarten 

RVerwöhn-Wochenende 

RBiker-Arrangement 

RWander-Arrangement 

RShopping-Weekend 

RZünftiger Biergarten 

RSpezialitäten vom 

Buchenholzgrill 

RWöchentlich freitags: 

Grillabend ab 18 Uhr 

(April bis September) 

RSaisonales aus den 

heimischen Wäldern 

und Obstgärten 

RAllergene Speisekarte 

Landhotel Gasthof „Zur Krone“ 

Familie Schüßler in 4. Generation 

Hauptstraße 106 

63849 Leidersbach 

Tel.: 06028-99967-0 

Fax: 06028-99967-24 

www.krone-landhotel.de 

Gaststätte & Pension 

Familie Schnatz 

Roßbacher Straße 116 

63849 Leidersbach 

Tel.: (06092) 415 

Fax: (06092) 69 20 

www.gruener-baum-leidersbach.de 

› Gepflegte Zimmer ‹ 

› Kostenloser WLAN ‹ 

› Dienstag Ruhetag! ‹ 



Rothenbuch 

Erholung auf Schritt und Tritt 

Fotos: Gemeinde Rothenbuch 

Der Heimatort des Erzwilderers Johann Adam Hasenstab 

ist eine der ältesten Ansiedlungen im Spessart 

und kann im Jahr 2018 sein 700-jähriges Bestehen 

feiern. Der Ortskern ist geprägt von historischen Gebäuden 

um das ehemalige Jagdschloss, das 1567 an der Quelle der 

Hafenlohr erbaut wurde und über Jahrhunderte der zentrale 

Verwaltungsmittelpunkt des inneren Spessarts war. Heute ist 

Rothenbuch eine lebens- und liebenswerte Gemeinde und ein 

bevorzugtes Ausflugziel. Nicht wenige „Spessartkenner“ bezeichnen 

den Ort mit seinen Weilern Lichtenau und Erlenfurt 

als den schönsten im Spessart. Die Gründe für dieses Statement 

braucht man nicht lange zu suchen: Zum einen findet 

man sie im Ort selbst, zum anderen in der einzigartigen 

Schönheit der Landschaft, in die Rothenbuch eingebettet ist. 

Rothenbuch 

Der historische Ortskern mit seinen sehenswerten Gebäuden 

und Plätzen wurde mit sehr viel Sensibilität, Engagement 

und Liebe zum Detail neu gestaltet. Der Schlossplatz, der 

Maria-Stern-Platz mit seinem Bauerngarten, die Sport- und 

Freizeitanlage „Am Setzborn“ und viele Grünanlagen laden 

zum Verweilen ein. Historische Bauten, wie das Bauernhausmuseum, 

die Gemeindemühle, die alte Pfarrscheune oder das 

Jagdschloss und die alte Schlosskapelle, setzen zusätzliche 

Akzente. Rothenbuch wurde bei zahlreichen überregionalen 

Wettbewerben, wie z. B. im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft 

– Unser Dorf soll schöner werden“ oder „Grün in Stadt 

und Land“ ausgezeichnet. Gepflegte Gastronomie von „deftig 

fränkisch“ und „spessarttypisch“ bis „Haute Cuisine“ sorgt für 

das leibliche Wohl der Gäste. Gerne gibt Ihnen die Gemeindeverwaltung 

Auskunft zu Übernachtungsmöglichkeiten vom 

gemütlichen, preiswerten Privatzimmer bis zum Sternehotel. 

Das Hafenlohrtal 

ist wohl der zweite Grund, aus dem Spessartfreunde Rothenbuch 

als den schönsten Ort im Spessart bezeichnen. Seine 

märchenhafte Idylle inspirierte schon den Dichter Kurt Tucholsky 

zu der begeisterten Äußerung: „Dies ist eine Landschaft, 

die gibt es gar nicht mehr. Wenn Landschaft Musik 

macht: Dies ist ein deutsches Streichquartett.“ Der Bachlauf, 

der im Ort seinen Ursprung hat, hat sich tief in den Bundsandsteinsockel 

des Waldgebirges eingegraben. Er durchzieht 

das viel gepriesene Tal. Hier scheint die Zeit den Atem anzuhalten. 

Versteckte Waldseen laden zur Rast ein und klares 

Quellwasser löscht den Durst. Seltene und bedrohte Tierarten, 

vornehmlich aus der Vogelwelt, finden hier noch Zuflucht. 

Vogelgezwitscher und das Rauschen der klaren Bäche: Das 

sind fast die einzigen Geräusche im Hafenlohrtal. 

Wanderwege 

Rothenbuch ist der Ausgangspunkt von Wanderwegen in alle 

Himmelsrichtungen in die Schönheit der Kulturlandschaft Spessart. 

Hier beginnt der Kulturweg Hafenlohrtal, der über 20 km in 

das wohl berühmteste aller Spessarttäler führt. Der Qualitätsweg 

„Spessartweg 1“, ein vom Deutschen Wanderbund zertifizierter 

Weg, bringt Sie im Westen bis nach Aschaffenburg und im 

Osten bis nach Gemünden, Richtung Nord und Süd können Sie 

der uralten Handelstraße „Eselsweg“ folgen. Der Kurfürstenweg, 

ebenfalls eine alte Wegeverbindung, bietet allen Wanderfreunden 

von Schloss Weyberhöfe zum Schloss Rothenbuch eine erlebnisreiche 

Strecke von 14 km. Ergänzt wird dieses ausgezeichnete 

Angebot an Wanderwegen um den Panoramaweg rund um 

Rothenbuch, mit herrlichem Fernblick und großartiger Aussicht 

auf das schön gelegene Dorf, sowie durch den Mühlenweg, ein 

Rundweg im Hafenlohrtal – direkt in Ortsnähe. Auch der Weiler 

Lichtenau mit den historischen Gaststätten „Hochspessart“ und 

„Hoher Knuck“ ist ein lohnendes Ausflugsziel. Redaktion: HJH 

Gemeinde Rothenbuch 

Schlossplatz 1 

63860 Rothenbuch 

Tel.: 0 60 94 / 9 40 – 0 

Fax: 0 60 94 / 9 40 – 23 

E-Mail: poststelle@rothenbuch.de 

www.rothenbuch.de 


- Anzeige - 

Ausflugsziele entlang 

der Westfrankenbahn 

Ab Wertheim 

durchs liebliche 

Taubertal 

Standen in unserer Maiausgabe die Ausflugsziele im 

Maintal im Vordergrund, so möchten wir Sie, wie versprochen, 

in dieser Ausgabe ins liebliche Taubertal „entführen“. 

Hier erwarten Sie entlang der Bahnroute mit dem romantischen 

Wertheim, der Ferienstadt Tauberbischofsheim, 

der Weinstadt Lauda-Königshofen, mit der vom Deutschorden 

geprägten Gesundheitsmetropole Bad Mergentheim, dem 

für sein Renaissanceschloss berühmten Weikersheim und 

dem geschichtsträchtigen Rothenburg ob der Tauber wahre 

Schätze für Kulturinteressierte und Erholungsuchende. Jedes 

dieser Städtchen hat seinen eigenen und unverwechselbaren 

Charakter. 

Eines haben aber alle diese Städte gemeinsam: Sie sind umgeben 

von der von Schönheit, Weinromantik und ausgesuchter 

Kulinarik geprägten Landschaft des „Lieblichen Taubertals“. 

Das „Liebliche Taubertal“ zählt zu den schönsten Wanderregionen 

Deutschlands. Sanfte Hügel, fruchtbare Weinberge 

und bewaldete Höhenzüge säumen das Flusstal. 

Malerische Städte und Dörfer mit fränkischem Fachwerk 

und prächtigen Baudenkmälern laden zum Verweilen und 

Genießen ein. 

Ein weiteres Wander-Highlight der Ferienlandschaft an Tauber 

und Main ist der Jakobswanderweg Odenwald, Main- und 

Taubertal. Er vernetzt auf 170 km von Miltenberg bis Rothenburg 

ob der Tauber die beiden Jakobspilgerwege Aschaffenburg-Colmar 

und den fränkisch-schwäbischen Jakobsweg. 

30 Rundwanderwege auf insgesamt 530 km Länge bieten 

dem Gast die Möglichkeit, tagsüber das Taubertal mit seinen 

Nebentälern zu erkunden und abends in die Unterkunft 

zurückzukehren. In diese Rundwege sind auch die beiden 

Themenwanderwege „Wein-Tauber-Wanderweg“ zwischen 

Bronnbach und Wertheim sowie der „Tilman Riemenschneider-Weg“ 

zwischen Rothenburg ob der Tauber und Creglingen 

eingebunden. Als Serviceleistungen können die Wanderer 

im Taubertal Wandern ohne Gepäck oder die Taubertäler 

Rad- und Wanderzüge auf der Strecke der Westfrankenbahn 

zwischen Wertheim und Crailsheim nutzen. 

Vom 13. bis 15. Oktober 2017 dreht sich im Taubertal alles 

ums Wandern. Die meisten Wanderführungen sind kostenfrei. 

Infos beim Tourismusverband „Liebliches Taubertal“. 

Wer bekäme da nicht 

Lust zum Wandern? 

Ob Strecken- oder Rundwandern, ob Pilger- oder Themenwege 

– das „Liebliche Taubertal“ bietet allen Wandergästen 

die richtigen Routen für ausgedehnten Wanderspaß. Aushängeschild 

ist der ca. 130 km lange Panoramaweg Taubertal 

von Rothenburg o.d.T. bis Freudenberg am Main. Vier vom 

Panoramaweg abzweigende Extratouren in die Seitentäler 

des Taubertals – mit weiteren 93 km Wanderstrecke – führen 

zu herrlichen Fernblicken und zu Sehenswürdigkeiten der 

kleineren Städte und Dörfer. 

Würzburger Str. 30 

97877 Wertheim 

www.schloesschen-wertheim.de 

Rathausgasse 6-10 

97877 Wertheim 

www.grafschaftsmuseum.de 



Fotos: Rothenburg Tourismus Service / © Plönlein, W.Pfitzinger 

Rothenburg ob der Tauber 

Die romantische Mittelalterstadt erfindet sich neu 

In erster Linie gilt Rothenburg 

ob der Tauber 

für viele Besucher als 

Inbegriff des Mittelalters. 

Hier braucht der Gast keine 

große Vorstellungskraft, 

um in vergangene Zeiten 

einzutauchen. Käthe Wohlfahrts 

Weihnachtsdorf, das 

Mittelalterliche Kriminalmuseum, 

der Turmweg und 

die Nachtwächterführung 

zählen zu den Höhepunkten 

bei einem Besuch in der 

Tauberstadt. Im DEHIO, dem 

Standardwerk für Deutschlands 

Kunstdenkmäler, heißt 

es schlicht und ergreifend: 

„Die Stadt als Ganzes ist 

Denkmal.“ Doch Rothenburg 

kann 2017 auch anders: Kulinarisch, 

handwerklich und 

reformatorisch! 

Kulinarik mit Wein 

und lokalen 

Erzeugnissen 


atmet auf Schritt und Tritt 

durch die kopfsteinbepflasterten, 

heimeligen Gassen 

Geschichte. So auch Weingeschichte. 

Noch heute gibt es 

einen Winzerbetrieb, der ne- 

Ans Handgemachte geht es bei der Initiative „Handmade 

in Rothenburg“, in der sich seit 2016 acht lokale Manufakturen 

zusammengeschlossen haben. Ob dekorative Lichthäuser, 

leckere Schokolade, exklusive Mode oder Holzkunst 

– in Rothenburg ob der Tauber ist für all jene etwas 

dabei, denen der Massengeschmack beim Einkaufsbummel 

nicht mehr reicht und die auf Geheimtipps aus sind. 

Eins haben die Teilnehmer alle gemeinsam: Zwischen den 

Burgmauern und im herrlichen Lotosgarten von Rothenburg 

steckt die Liebe im Detail. Mehr Informationen finden 

Sie unter: www.rothenburg-handmade.com 

ben Weinproben auch Weinbergsführungen 

anbietet. 

Das fünftägige Weinfest, „Rothenburger 

Weindorf“, alljährlich 

Mitte August, ist als 

Qualitätsfest zertifiziert und 

ausgezeichnet mit der Marke 

„Wein.Schöner.Land“. Dem 

hohen Qualitätsanspruch 

des Weindorfs verpflichtet 

ist auch die weinkulinarische 

Initiative von elf Rothenburger 

Gastronomen unter dem 

Siegel „Genießen ob der Tauber“. 

Es steht für gelebte Regionalität, 

gleichermaßen bei 

der Herkunft der Zutaten wie 

bei der Zubereitung der Speisen. 

Ziel ist stets, dem Gaumen 

des Gastes die saisonale 

Vielfalt der fränkischen Küche 

in kulinarischer Vermählung 

mit dem Frankenwein 

nahezubringen. Probieren 

Sie doch in einem der Partnerbetriebe 

das „Fränkische 

Versucherle“: Siehe auch 

www.facebook.com/geniessenobdertauber 

Von Hexen und 

Pilgern: Renaissance 

und Reformation in 

Rothenburg 

Zauberei und Hexenwerk sowie 

die „neuen Medien“ des 

16. Jahrhunderts stehen in 

zwei Sonderausstellungen in 

den Rothenburger Museen 

im Lutherjahr im Fokus. Die 

Ausstellung „Medien der Reformation 

– Kampf der Konfessionen“ 

im Reichsstadtmuseum 

zeigt, dass erst die 

Druckerpresse und ihre Nutzung 

für hohe Auflagen im 

Flugschriftendruck die Sache 

Luthers erfolgreich machten. 

www.reichsstadtmuseum.rothenburg.de 

Im Mittelalterlichen Kriminalmuseum 

wird bis Ende 2018 

die Sonderschau „Luther und 

die Hexen“ gezeigt – eine 

Erfolgsausstellung, die bereits 

im ersten halben Jahr 

über 50.000 Besucher lockte. 

www.kriminalmuseum.eu 

Begleitend zu diesen Schwerpunkten 

bietet das Themenjahr 

„Renaissance und Reformation 

in Rothenburg“ 

noch eine Fülle an Veranstaltungen 

und Führungen. 

Besonders hervorzuheben 

ist hier die über den Rothenburg 

Tourismus Service 

buchbare eineinhalbstündige 

Gruppenführung „Zu Fuß 

durch Renaissance und Reformation“ 

(20 Personen, 120 €; 

info@rothenburg.de) 

Die Stadt liegt an sieben Pilgerwegen: 

einer Via Romea 


- Anzeige - 

von Stade (bei Hamburg) 

nach Rom und an sechs Jakobswegen. 

Seit 2016 ist 


der Vertreter Deutschlands 

in der ersten europäischen 

Kulturroute der Fédération 

européenne du Saint-Jacques 

de Compostelle. 

Bei der Herstellung eines 

traditionellen Pilgergebäcks 

kann man als Gast direkt in 

der Backstube zuschauen. 

Die Schneeballen gehören 

zu Rothenburg wie das Fachwerk 

oder der weihnachtliche 

Reiterlesmarkt (Ende 

November bis 23.12.). Den 

„romantischen Dreiklang“ 

in der dunklen Jahreszeit 

komplettieren Jahr für Jahr 

der Märchenzauber im November 

und die Romanze an 

Valentin (rund um den 14. 

Februar). 

Reisen in die 

Vergangenheit 

Eine Stadt wie Rothenburg ob 

der Tauber mag noch so sehr 

von der Geschichte zehren, 

Geschichte will auch erlebt 

werden – und zwar mit allen 

Sinnen: Alljährlich zu Pfingsten 

wird die Stadt vier Tage 

lang zur Bühne des Dreißigjährigen 

Krieges. Hautnah 

erlebbar werden Zeltlager, 

kroatische Reitertruppen, 

großer Heereszug sowie Kanonendonner 

in den Gassen, 

wenn der Verein Historisches 

Festspiel „Der Meistertrunk“ 

die Legende von 

der sagenhaften Errettung 

Rothenburgs im Jahre 1631 

aufführt. Kartenbestellung: 

www.meistertrunk.de 

Jeweils am ersten Septemberwochenende 

entführen 24 

Historiengruppen zu den Rothenburger 

Reichsstadt-Festtagen 

in die reichsstädtische 

Vergangenheit Rothenburgs 

von 1274 bis 1802: Ritterlager 

vor den Toren der Stadt, fahrendes 

Volk, Händler, Bauernhaufen 

und königlicher 

Hofstaat lassen die Besucher 

mit farbenfrohen Gewändern 

und bunten Inszenierungen 

auf gleichermaßen unterhaltsame 

wie anschauliche 

Weise in die Vergangenheit 

eintauchen. Zwei große 

Feuerwerke und öffentliche 

Theateraufführungen auf 

dem Marktplatz runden das 

Spektakel auf eindrucksvolle 

Weise ab. 

Rothenburg Tourismus Service 

Marktplatz 2 

91541 Rothenburg ob der Tauber 

Phone: +49 9861 – 404 800 

E-Mail: info@rothenburg.de 

www.rothenburg.de/tourismus 



Fotos: Tourist-Information Bad Mergentheim 

Entdecken Sie 

Bad Mergentheim 

Die Kurstadt Bad Mergentheim verknüpft lebendige Traditionen mit Technologie und Gesundheitskompetenz für 

das 21. Jahrhundert. Ihr Flair ist das einer quirligen, wachsenden Stadt, die es zu entdecken lohnt. Bad Mergentheim 

ist bis heute geprägt durch das Residenzschloss der Hoch- und Deutschmeister mit barocker Schlosskirche, durch 

prunkvolle Bürgerhäuser sowie den Kurpark. Das Zentrum vereint historischen Altstadtcharme mit vielfältigen 

Einkaufsmöglichkeiten. In Stuppach, einem der 13 reizvollen Ortsteile, ist die weltberühmte Grünewald-Madonna 

zu Hause. Edle Tropfen kommen aus den Weinorten Markelsheim und Dainbach. 

Die Menschen in Bad Mergentheim wissen zu feiern – 

und, was es heißt, gute Gastgeber zu sein. Zur kulturellen 

Vielfalt trägt mit besonderen Glanzlichtern die 

Reihe „Lieder im Schloss“ bei, die seit vielen Jahren große 

Künstler in die traumhafte Open-Air-Kulisse des Schlosshofes 

lockt. Entdecken Sie die Highlights einer besonderen Stadt. 

Kurpark 

Der Kurpark ist mit seiner leuchtenden Blumenpracht, seinen 

mächtigen Bäumen und gepflegten Grünflächen eine Oase der 

Entspannung. Spazieren Sie entlang des malerischen Rosenbachlaufs 

mit seinen verspielten kleinen Wassersprinklern 

oder lassen Sie vor der rauschenden Kurparkfontäne auf den 

eigens dazu konstruierten Bänken die Beine und die Seele 

baumeln. Genießen Sie den exotischen Japangarten mit illuminiertem 

Wasserlauf oder den duftenden Rosengarten. Drei 

wirkkräftige Trinkquellen, Kneipp-Becken, sowie viele weitere 

Gesundheitsangebote sowie der Klanggarten bieten eine Auszeit 

vom Alltag. Die Choreografie der Wasserspiele ist perfekt 

auf die Musikstücke, die das Orchester mehrmals am Tage 

und abends mit Illumination präsentiert, abgestimmt. Der Bad 

Mergentheimer Kurpark gehört zu den zehn schönsten Parkanlagen 

Deutschlands. 

Das Deutschordensschloss 

Das Deutschordensschloss liegt inmitten des Stadtkerns und 

bildet den Übergang vom Zentrum zu den wunderschönen Parkanlagen. 

Die Residenz der Hoch- und Deutschmeister prägt bis 

heute das Stadtbild. Ein Erbe, das im Deutschordensmuseum – 

dem Herzstück des Schlosses – auf über 3.000 Quadratmetern 

eindrucksvoll erlebbar wird. Die Berwarttreppe mit ihrer freitragenden 

Spindel oder die Strahlenkranzmadonna aus purem Silber 

sind weithin berühmt. Gleichzeitig ist das Schloss ein Schauplatz 

von Kultur – etwa mit der Reihe „Literatur im Schloss“. Umgeben 

ist es auf westlicher Seite vom traumhaften Schlosspark, der im 

Stil eines englischen Gartens angelegt wurde. 

Fotos: Tourist-Information Bad Mergentheim / © Holger Schmitt 


- Anzeige - 

Konzert-Highlights 2017: 

MEHR Open-Air in Bad Mergentheim 

Foto: © Wildpark Bad Mergentheim 

Bad Mergentheim ist auch im Sommer 2017 wieder 

Schauplatz besonderer Konzert-Ereignisse unter freiem 

Himmel. Die schmucke Altstadt oder der atmosphärische 

Schlosshof bilden dabei einmalige Kulissen. 

Freitag, 16. Juni, der erste Vorentscheid des „Blechduells“ 

von SWR4 auf dem Marktplatz. 

Freitag, 30. Juni, „Lieder im Schloss“ mit Philipp Poisel. 

Alle Songs des neuen Studio-Albums „Mein Amerika“. 

Wildpark 

Im Wildpark kommen Sie den Tieren nahe – sehr nahe sogar. 

Das werden Sie spätestens dann merken, wenn Sie dem größten 

Wolfsrudel Europas direkt gegenüberstehen. Statt Käfigen, 

Gittern oder Maschendraht gibt es hier kaum wahrnehmbare 

Begrenzungen. So leben auf einer Fläche von 35 Hektar mehr 

als 70 Tierarten. Nicht nur die Tiere machen den Wildpark 

zu einem lohnenden Ausflugsziel. Er ist auch ein Abenteuerland 

für Kinder: Das mit Bildungssiegel ausgezeichnete „WiPa- 

Ki“-Programm eröffnet allen Wildparkkindern einen Zugang 

zur Pflanzen- und Tierwelt. Selbst eine Übernachtung bei den 

Wölfen ist möglich. 

Solymar Therme 

Lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie im Vital- und 

Solebad die wohltuende Wirkung des Wassers. Hier profitieren 

Sie von der wirkungsstarken Paulsquelle. Zum Sole- und Vitalbad 

gehören ein Meditationsbecken und ein Calciumbad unter 

einem Sternenhimmel, ein großes Mineralbecken, ein Lithiumsowie 

ein Magnesiumbad. In 34 Grad warmem bis 37 Grad 

heißem Wasser mit kostbaren Mineralien lassen Sie sich von 

sanften Wasserstrahlen massieren und empfinden den eigenen 

Körper fast als schwerelos. Gesund und vitalisierend ist auch 

ein Besuch der außergewöhnlichen Saunalandschaft – prämiert 

mit dem seltenen 5-Sterne-Zertifikat des Deutschen Sauna-Bundes. 

Das große Außenbecken bietet 70 Wasserattraktionen. Ein 

Besuch des Sport- und Familienbades mit 25-Meter-Becken ist 

im Eintritt inklusive. 

Freitag, 4. August, das SWR1-Spektakel „Pop & Poesie“ 

mit: „Feelin‘ Alright“. 

Hotel Central-vital 

– Bad Mergentheim – 

Erholsam schlafen, 

köstlich speisen 

und ganz Bad Mergentheim inclusive 

Schönes Privathotel mit sehr guter Küche 

bietet erholsamen Aufenthalt 

Fotos: Tourist-Information Bad Mergentheim / © Holger Schmitt 

Stuppacher Madonna 

Die Stuppacher Madonna von Matthias Grünewald ist ein 

gemaltes Glaubensbekenntnis. Sie gehört zu den bedeutendsten 

Werken der christlichen Kunst. 

Als Urlaubsort hat Bad Mergentheim den Anspruch, eine 

Vier-Jahreszeiten-Destination zu sein. Auch bei schlechtem 

Wetter wird einem hier nicht langweilig. Denn egal welche Jahreszeit 

– eines finden Sie in Bad Mergentheim immer: engagierte 

Gastgeber, exzellente regionale Küche und eine entspannte 

Atmosphäre der Freundlichkeit. 

Kontakt: Tourist-Information, Telefon +49 (0) 7931/ 57-4815, 

www.bad-mergentheim.de 

Prospektanforderung 

Zur Sommerfrische: 

7 Tage wohnen nur 6 Tage bezahlen Tel: 07931- 96 49 00 

Kuschelwochenende: 2 Tage 

Inh. M. Moldauer 

incl. Weinprobe 149,00 EUR p. Pers. Hans-Heinrich-Ehrler-Platz 38-40 

Ayurveda Anti-Stress: 3 Tage 

97980 Bad Mergentheim 

www.HotelCentral-D@t-online.de 

299,00 EUR p. Pers. 

www.hotel-central-vital.de 

Figura-Fit- Wochenende: Schwimmen, 

Massagen, Wandern, HP-2 Tage 165,00 EUR p. Pers. 



Langsamer leben – im " 

stressfreien Bezirk" 

Churfranken 

Reisen zu Ruheorten sind 

Genussreisen. Die rebenbewachsenen 

Sonnenhänge 

Churfrankens laden dazu 

ein, den eigenen Rhythmus 

einmal dieser Genussregion 

anzupassen – und dabei 

ganz entspannt zu sich 

selbst zu finden. Ob man 

sich besser beim Nichtstun 

oder mit Aktivsein erholt, 

ist eine müßige Frage. Vor 

allem, weil man sich im vielseitigen 

Churfranken nicht 

für das eine oder das andere 

entscheiden muss. 

„Leben Sie langsam“ 

Dazu verführt das bayerische 

Churfranken, um dort 

Termindruck, Alltagsstress 

und Aufgabenhektik hinter 

sich zu lassen und bewusst 

aufmerksamer zu leben. Es 

bezeichnet sich selbst deshalb 

auch gerne als stressfreien 

Bezirk". Churfranken " 

ist die Wein- und Wanderregion 

entlang des Mains, 

zwischen Odenwald und 

Spessart. Studien zur persönlichen 

Lebenszufriedenheit 

von Menschen in Deutschland 

attestieren den dortigen 

Bewohnern, in einer der 

schönsten und lebenswertesten 

Regionen Deutschlands 

zu leben. Ein Lebensgefühl, 

das man dort gerne mit Gästen 

teilt. 

Rebenland ist 

Ruheland 

In Churfranken fühlen sich 

nicht nur die Menschen besonders 

wohl, sondern auch 

die Reben. Allen voran der 

Spätburgunder, für den die 

steilen, überdurchschnittlich 

sonnigen Lagen das ideale 

Terrain bilden. Hier wächst 

er so prächtig wie sonst nirgendwo 

in Franken. Eine 

wachsende Zahl preisgekrönter 

Winzer macht aus 

den Trauben Spitzenweine, 

die auf den besten Weinkarten 

der Welt zu finden sind. 

Heute mag man sich hier von 

einem Sternekoch verwöhnen 

lassen, morgen eines 

der vielen traditionsreichen 

Gasthäuser besuchen. Ein 

„Muss“ sind die urigen Häckerwirtschaften 

auf zwei, 

drei " 

Schoppen" und zur 

Brotzeit. 

Ausgewiesene 

Genusskompetenz 

Zahlreiche ausgewiesene 

Genussspezialisten finden 

sich in Churfranken: 

die Craftbierbrauerei des 

" 

Jahres“ in Miltenberg, das 

Alte Gewürzamt" in Klingenberg, 

die Miltenberger 

" 

RumCompany" und nicht 

" 

zuletzt Bürgstadt, der derzeit 

in ganz Franken wohl 

bedeutendste Rotweinort. In 

Churfranken dient jede kulinarische 

Variante dem bewussten 

Genießen, der wohltuenden 

Entschleunigung 

und einer selbst gewählten 

Langsamkeit. Langsam zu leben 

bedeutet keinen Verzicht 

auf Erlebnisse. Vielmehr 

versteht man darunter den 

selbstbestimmten Gewinn 

an Genuss, das Miteinander, 

das Erleben, das wieder 

Staunen können und die Intensität 

des Augenblicks – 

ja, Momente des Glücks. In 

schnelllebiger Zeit sehnen 

sich Menschen mehr und 

mehr danach, wieder einmal 

langsamer zu leben, dabei 

Unbekanntes zu entdecken. 

Zum Beispiel beim Wandern 

und Radeln eine anmutige 

Landschaft zu durchstreifen 

und schlichtweg mit Menschen 

unterwegs zu sein, die 

man gern mag. Insidern gilt 

Churfranken längst als ein 

Geheimtipp und Glücksgriff. 

Als eine Landschaft wie geschaffen 

dafür, die Sinne variantenreich 

zu beleben und 

die Freude am Leben auf 

neue Weise zu beflügeln. 

Die Internetseite der Tourismusregion 

lässt erspüren, wie 

gemach es sich dort leben 

lässt: Anmutige, große Bilder, 

alle Planungsdaten sind 

digital klar strukturiert, bis 

hin zu einer interaktiven Regionalkarte. 

Klar strukturierte 

Themenbereichen sind miteinander 

transparent verlinkt. 

Gruppen willkommen 

Häckerzeit 

vom 16.06. bis 09.07.17 

täglich geöffnet ab 10.00 Uhr 

Täglich Weinverkauf 

Sportplatzstraße 14 

63920 Großheubach 

Telefon (0 93 71) 57 09 

winzer.schmitt@gmx.de 

„HÄCKERZEIT“ 

Do. 15.06. - So. 02.07.2017 

tägl. ab 11.30 Uhr geöffnet 

Sommerfeeling bei Wein & Schmankerl 

in Häckstube und Innenhof 

Hauptstr. 31 


Tel. 09371/2604 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9:00 – 12:30 Uhr 

und 14:00 – 18:00 Uhr 

Sa 9:00 – 13:00 Uhr 

Di Nachmittag geschlossen 

19.02 – 13.03.2016 

19.02 – 13.03.2016 

10.0619.02 – 03.07.2016 

– 13.03.2016 

19.02 14.06. – 13.03.2016 - 

19.02 10.06 10.06 02.07.2017 

– 03.07.2016 – 03.07.2016 

10.06 

13.03.2016 

12.10 18.10. – 03.07.2016 

10.06 12.10 – - 12.10 – 05.11.2017 

06.11.2016 03.07.2016 – 06.11.2016 

12.10 – 06.11.2016 

Wir 12.10 freuen Wir freuen uns – 06.11.2016 

auf Ihren uns auf Besuch! Ihren Besuch! 

Familie Markus Grosch 

Wir freuen uns auf uns Langgasse Ihren auf 29 Besuch! 

/ Ecke Familie Bachgasse Ihren Markus Grosch Besuch! 

Wir freuen uns 63920 Großheubach auf Ihren Besuch! 

Langgasse 29 / Ecke Bachgasse 

Tel.: 09371-5160 

Familie Markus Grosch 


Familie Langgasse 29 Familie / Ecke Bachgasse Markus Grosch Tel.: 09371-5160 

Langgasse 29 / Ecke Bachgasse 

63920 Langgasse Großheubach 29 63920 / Ecke Großheubach Bachgasse 

Tel.: 09371-5160 Tel.: 09371-5160 


Tel.: 09371-5160 


- Anzeige - 

Am 24. und 25. Juni 2017 

Jahrespräsentation vom Weingut Rudolf Fürst 

Wie jedes Jahr lädt Sie Paul 

Fürst vom Weingut Rudolf 

Fürst in Bürgstadt herzlich 

ein, im Juni die aktuellen 

Weine zu verkosten. Gemeinsam 

mit den befreundeten 

Weingütern Fritz Haag, Brauneberg 

(Mittelmosel) und Nittardi 

in Castellina in Chianti 

(Toskana) wird Ihnen eine 

Vielzahl unterschiedlichster 

Spitzenweine präsentiert. Neben 

geschliffenen Weltklasse-Weinen 

von Schieferböden 

und einer Reihe eleganter Burgunderweine 

vom Buntstandstein 

erwarten Sie zudem erstklassige 

Weine und Olivenöle 

aus dem Herzen der Toskana. 

Darüber hinaus können Sie 

wieder an den fast schon legendären 

Landrover-Fahrten 

durch die Bürgstadter Weinberge 

teilnehmen und sich 

30 Jahre Häcke 

Häckerwirtschaft 

vom 19.06. - 26.06.17 

täglich ab 11.30 Uhr geöffnet 

Zehntscheune 

Familie Farrenkopf 

Bewirtung auch im gemütlichen Innenhof 

Freudenberger Str. 35 

63927 Bürgstadt 

Tel. 0 93 71/53 15 

www.weinbau-farrenkopf.de 

Schon lange ist die gemütliche Weinstube, im Sommer 

mit Freisitz auf der Terrasse unterm schattigen Nussbaum, 

weit über Bürgstadt hinaus bekannt. 

von dem Speisenangebot 

von Ludger Helbig aus der 

Auberge du Temple (Johannnesberg) 

verwöhnen lassen. 

Beide Gast-Weingüter haben 

ein Kontingent an Weinen vor 

Ort, welche gleich mitgenommen 

werden können. Umfangreichere 

Bestellungen werden zugesendet. 

Termin: 

Samstag, den 24. Juni 2017, 11:00 bis 18:00 Uhr 

Sonntag, den 25. Juni 2017, 11:00 bis 18:00 Uhr 

Hohenlindenweg 46, 63927 Bürgstadt 

Anmeldung unter Tel. 09371-8642 – Fax: 69230 

E-Mail: info@weingut-rudolf-fuerst.de 

Weinkulturnacht in Bürgstadt 

Am Samstag, dem 10.06.2017, ab 18 Uhr 

Ein kulinarischer und kultureller Abend zum Thema 

Wein, rund um das Weinkulturhaus und in den Gassen 

der Altstadt. Wer die Weinkulturnacht einmal miterlebt 

hat, wird noch lange davon schwärmen. In einer lauen 

Sommernacht mit einem Glas Wein von Weingut zu Weingut 

flanieren, Kunstausstellungen einen Besuch abstatten, 

Live-Musik genießen und sich zwischendurch mit kulinarischen 

Köstlichkeiten stärken. Die Winzer vom Weinbauverein 

heißen Sie herzlich willkommen.Ausführliche Informationen 

erhalten Sie auch bei der Gäste-Info Bürgstadt. 

Tel.: 09371–9899515 

Längst sind Frau Hofmanns 

Ringele Fleischwurst, die 

Sülze mit Bratkatoffeln, 

der Ziegenkäse oder das 

Walnussbrot genauso wie 

das Rehgulasch, das immer 

sonntags mittags angeboten 

wird, bei den Gästen 

zu einer liebgewonnenen 

Tradition geworden. 

„Freitags-Weinproben“ 

Jeden zweiten Freitag fi ndet 

eine Weinverkostung in der 

Churfrankenvinothek statt. An 

jedem Termin präsentiert ein 

anderer Winzer seine Weine. Der 

Eintrittspreis beinhaltet die zu 

probierenden Weine und deren 

Moderation, Mineralwasser und 

Brot. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Voranmeldungen! 

Hauptstraße 2 

63927 Bürgstadt 

Tel. 09371-9488679 

www.churfrankenvinothek.de 

Dienstag - Sonntag 12 - 22 h 

Montag Ruhetag 

„Freitags-W 

„Freitags-W 

Jeden zweite 

eine Jeden Weinver zweite 

Churfrankenvin 

eine Weinver 

jedem Churfrankenvin Termin 

anderer jedem Termin Winze 

Eintrittspreis anderer Winze b 

probierenden Eintrittspreis 

Moderation, probierenden 

Brot. Moderation, M 

Brot. 

Wir freuen Ihre Wir freuen Voranmu 

Ihre Voranm 

Wir öffnen unsere W 

vom 2. bis 26. 10. 2014 

Weine vom Centgrafenberg aus 

Häckerschmankerln warm und k 

Wir öffnen unsere Weinstube 

02.06. bis 15.06.2017 

täglich ab 12 Uhr 

Wir öffnen unsere Weinstube 

vom 2. bis 26. 10. 2014, täglich ab 12 Uhr 

Leckeres aus Keller 

Ihre " 

Jubiläumshäcke" zelebrieren Margarete und Erhard 

Hofmann aus Bürgstadt in diesem Monat. Seit 

nunmehr 30 Jahren öffnen sie alljährlich ihre Weinstube 

zu Häckerzeiten. Der kleine aber feine" Weinbaubetrieb, 

dessen Markenzeichen Handarbeit von der 

" 

Bodenbearbeitung bis zur Handlese ist, hat Weine sich einen vom Centgrafenberg aus eigenem Anbau 

Namen für edle Weine erworben. Das gilt vor Häckerschmankerln allem für warm und kalt Küche - Mittagstisch 

den Spätburgunder, gereift in kleinen Holzfässern. 

Häckerwirtschaft 

Familie Erhard Hofmann 

Erfstraße 5, Nähe Schwimmbad 

63927 Bürgstadt, Tel. 0 93 71 - 56 82 

Nächster Termin: 27. 12. - 6. 1. 2015 

Haupt 

63927 Haup 

Tel. 63927 0937 

Tel. 0937 

www.churfra 

www.churfra 

Häcker 

Familie Erh 

Dienstag - So 

Dienstag Monta - So 

Monta 

Erfstraße 5, Nä 

63927 Bürgstadt, 

Nächster Term 



Der Bayerische Teil des 

Odenwalds stellt sich vor 

Fotos: Odenwald Tourismus GmbH 

Amorbach 

Amorbach, Barockstadt und Fürstenresidenz 

im UNESCO Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald, 

blickt auf eine reiche 

Vergangenheit zurück. Die Geschichte 

der Stadt begann mit der Klostergründung 

im Jahr 734. Die erst kürzlich renovierte 

Abteikirche, eine prunkvolle 

Bibliothek und der Grüne Saal zeugen 

von einer glanzvollen Vergangenheit. 

Täglich um 12 Uhr und 15 Uhr werden 

öffentliche Gästeführungen durch die 

Abteikirche, den Grünen Saal und die 

Bibliothek angeboten. Bei einer Kirchenführung 

mit anschließendem Orgelvorspiel 

können Sie jeden Sonntag um 16 

Uhr auch die gewaltige, von den Gebrüdern 

Stumm erbaute, Barockorgel hören. 

Herzlich Willkommen 

Ein Höhepunkt im jährlichen Veranstaltungskalender 

ist das hochkarätig besetzte 

Kabarettfestival „Sommerrausch“ 

im Fürstlichen Seegarten, das in diesem 

Jahr am 24. Juni stattfindet. Karten gibt 

es noch bei allen Vorverkaufsstellen von 

AD Ticket oder im Informationszentrum 

Bayerischer Odenwald unter der 

Telefonnummer 09373 200574. 

Aber auch zahlreiche Feste und Märkte 

wie der alljährlich stattfindende Gangolfsritt, 

Ausstellungen in Galerien und 

Museen wie die Sammlung Berger im 

Foto: Odenwald Tourismus GmbH 

eine Mountainbike-Strecke, Nordic Walking-Strecken, 

gut ausgebaute Radwege 

und über 200 km gut markierte Wanderwege 

bescheren Ihnen einen kurzweiligen 

Aufenthalt in Amorbach. 

Kirchzell 

Ausgedehnte Wälder und tief eingeschnittene 

Täler rund um Kirchzell 

lassen des Wanderers Herz höher schlagen. 

Munter plätschern Waldbach, Gabelbach 

und Mud durch das Buntsandsteingebiet. 

Spannend wird es auf der 

Burgruine Wildenberg. Mitten im Wald 

gelegen, taucht unvermittelt ein Torbogen 

vor Ihnen auf. Inschriften künden 

von den Erbauern. Der „Parzival“ soll 

hier geschrieben worden sein, eine Inschrift 

im riesigen Kamin belegt es. Von 

April bis November können Sie sich die 

Wildenburg an jedem ersten Sonntag 

im Monat von 15 Uhr bis 18 Uhr durch 

sachkundige Geopark-vor-Ort-Begleiter 

im Rahmen der öffentlichen Führungen 

zeigen lassen. 

Heimatliche Wald- und Forstgeschichte 

Foto: Odenwald Tourismus GmbH ©M. Bauersachs 

Saisonale Spezialitätenwochen 

Boxbrunn 8 

63916 Amorbach 

Telefon: 0 93 73-14 35, Fax 3208 

E-Mail: bayerhofboxbrunn@aol.com 

„mutter.museum für kunst“ oder das 

abwechslungsreiche Programm der 

Kleinkunstbühne Zehntscheuer bereichern 

das kulturelle Angebot der Stadt. 

Der Erlebnisbahnhof mit dem von Udo 

Lindenberg gestalteten „Sonderzug 

nach Pankow“ und Eisenbahnmuseum, 

Freibad und Wassertretanlage, 

lassen sich im angrenzenden Höhendorf 

Preunschen erforschen, wo das älteste 

Bauernhaus des Odenwaldes steht. Das 

Waldmuseum Watterbacher Haus ist 

von Oktober bis März regelmäßig Samstag 

und Sonntag von 12.00 - 16.00 Uhr 

und von April bis September Samstag 

und Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr ge- 


- Anzeige - 

öffnet, außerhalb der Öffnungszeiten 

auf Anfrage. Zur Maiandacht und zum 

Wendelinustag geht’s ins stille Breitenbacher 

Tal. Dort stehen nicht nur die 

stilvolle St. Nikolaus- und St. Wendelinus-Kirche, 

sondern auch der älteste 

Odenwälder Bildstock. 

Laudenbach 

Zwischen den Bergen des Odenwaldes 

und dem Main liegt die kleine Gemeinde 

Laudenbach. Gepflegte altfränkische 

Fachwerkhäuser gruppieren sich um 

den idyllischen Bachlauf zwischen Kirche 

und Schloss. Zwischen Odenwald 

und Spessart bildet Laudenbach den 

idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in 

die Natur. Radtouren am Main entlang 

oder eine Umwanderung des Laudenbachtals 

zum Brunnthal und zurück 

lassen Ruhe und Natur erleben abseits 

vom Massentourismus. Die örtliche 

Gastronomie ist bis ins Rhein-Main-Gebiet 

bekannt und beliebt. 

Ein gern begangener Wanderweg führt 

über Bremhof und Hainhaus – ein römisches 

Kastell des Odenwaldlimes – 

nach Bad König (18 km). Ein Erlebnis 

für alle Sinne erwartet Sie im ehemaligen 

Sandsteinbruch. In dieser Freiluft-Begegnungsstätte 

dürfen Jung und 

Alt spielerisch die unterschiedlichsten 

Klangkörper ausprobieren. Jährlich lädt 

das Mainuferfest am ersten Juli-Wochenende 

zu kurzweiligen Stunden auf 

dem Festplatz am Main ein. 

Miltenberg 

Flanieren Sie durch die Altstadt und lassen 

Sie die zauberhafte Fachwerkkulisse 

mit dem ganz besonderen Flair auf 

sich wirken. Durch die Stadt bummeln, 

Eis essen, sich bei einer Schifffahrt auf 

dem Main die frische Luft um die Nase 

wehen lassen, das Museum.Stadt.Miltenberg 

oder das Museum.Burg.Miltenberg 

besuchen, eine kleine Wanderung, 

eine Radtour... einfach nur Miltenberg. 

Und wenn´s ein bisschen mehr sein 

darf, dann haben wir ein besonderes 

Highlight für Sie: Bereits zum 22. Mal 

in Folge kommt die 

" Theaterachse" 

aus Salzburg nach Miltenberg! Der 

idyllische Hof der Mildenburg wird dabei 

vom 12. bis zum 22. Juli 2017 zur 

Kulisse für die märchenhafte Romanze 

„Der Sturm“ von William Shakespeare. 

Für Zuschauer ab 4 Jahren zeigt die 

theaterachse am Samstag, den 22. Juli, 

um 15.00 Uhr das Musiktheater „Kalif 

Storch“ nach Wilhelm Hauff. So darf 

man auch dieses Jahr wieder gespannt 

sein auf unkonventionelles, begeisterndes 

Theater! 

Traditionell gibt auch der Miltenberger 

Rock- und Pop-Chor Voice’n’Noise ein 

Konzert im Rahmen der Theatertage. 

Die jungen Sängerinnen und Sänger begeistern 

jedes Mal wieder mit frischen 

und frechen Umsetzungen verschiedenster 

Lieder. Das Konzert findet am 

Sonntag, 16. Juli um 18 Uhr statt, der 

Eintritt ist frei. Sichern Sie sich gleich 

Ihr Ticket für einen unvergleichlichen 

Theaterabend in schönster Kulisse! 

Die Tourist Information Miltenberg 

steht Ihnen für Auskünfte unter Tel. 

09371-404119 zur Verfügung. 

Foto: ©Chris Rogl Fotos: Odenwald Tourismus GmbH 

Foto: Odenwald Tourismus GmbH 



Schneeberg 

Ein wahres Schmuckstück und prächtiges Beispiel fränkischer 

Fachwerksbaukunst ist auch der Gasthof-Landhotel-Metzgerei 

„Zum Stern“ im Ortskern von Rüdenau, 

gleich neben der Kirche. Im Jahre 1700 erbaut, wird das 

traditionsreiche Haus seit 1898 von Familie Baumann als 

Gasthof geführt. Herzstücke sind die alte Wirtschaft und 

die rustikale Frankenstube mit antiken Eichenbalken. 

Zehn stilvoll-behagliche Gästezimmer bieten eine komfortable 

Unterkunft. 

Dieter Baumann, Koch und Metzgermeister offeriert eine 

im besten Sinne bodenständig-feinheimische Küche. Er 

verwendet die erstklassigen Produkte aus der hauseigenen 

Metzgerei. Saisonale fränkische Klassiker bereichern 

die Speisekarte - für jeden Geschmack und Geldbeutel ist 

etwas dabei. Reizvolle Arrangements wie „Natur & Kulturwandertage“ 

oder „Gute Zeit-Genießertage“ lassen einen 

Kurzurlaub zum Erlebnis werden. 

Kontakt: Telefon 09371-2834 – Fax 69363 

Mail: info@landhotel-stern.de 

Rüdenau 

Fern des brausenden Durchgangsverkehrs, inmitten erholsamer 

Natur liegt still und friedlich, eingebettet in einen Talkessel, der 

sich nur dem Main zu öffnet, das schöne, idyllische Dorf Rüdenau. 

Eine herrliche Landschaft mit einem gepflegten Dorfbild, ein 

reges, harmonisches Vereinsleben und ein starker Gemeinschaftssinn 

machen diese Gemeinde so liebenswert. Vom 

wunderschönen Dorfplatz mit dem Ottilienbrunnen und der 

Pfarrkirche St. Ottilia hat man direkten Anschluss an alle 

Wanderwege. Durch die ruhige und dennoch zentrale Lage 

ist Rüdenau ein idealer Ausgangspunkt für alle, die Erholung 

suchen und dabei gerne einmal Tagesausflüge zu den 

nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten der Region unternehmen 

möchten. 

Das gute Quellwasser Rüdenaus speist die neue und größte 

Single Malt Whisky Destillerie Deutschlands nach schottischem 

Vorbild, die Ihnen nach Voranmeldung unter Telefon 

09371-407120 zur Besichtigung offen steht. 

Schneeberg ist ein landschaftlich herrlich gelegener Ort und 

bietet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und 

Ausflüge durch den Odenwald, Spessart, das Badener Land 

und entlang des Maines. Die überregionalen Fahrradwege 

„Main-Tauber-Fränkischer-Radachter" und der „Drei-Länder-Radweg" 

führen ebenfalls durch Schneeberg. Sehenswert 

sind die Wallfahrtskirche Maria Geburt mit der „Muttergottes 

auf dem Holderstock“ und die 2015 durch den 

UNESCO-Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald als „Geotop 

des Jahres“ ausgezeichnete Zittenfeldener Quelle, eine der 

sagenumwobenen Siegfriedsquellen. Der Verein Schneeberger 

Kellerfreunde zeigt bei seiner „Moschthäcke“ an Pfingsten anlässlich 

des Welt-Apfelweintags, dass guter Apfelwein nicht 

unbedingt aus Hessen kommen muss. 

Weilbach 

Weilbach liegt an der B 469, nur jeweils wenige Kilometer 

von Amorbach und Miltenberg entfernt und direkt am Fahrradweg, 

der die beiden Städte verbindet. Über das romantische 

Ohrnbachtal und Vielbrunn erreicht man sehr schnell 

die Odenwaldstädte Erbach, Michelstadt und Bad König. Die 

historische Gotthardsruine mit ihrer reichen Vergangenheit 

lädt zu einer Erkundung ein. Bei einer der öffentlichen Gästeführungen 

(von April bis Oktober, jeweils am 4. Sonntag des 

Monats um 15 Uhr) erhalten Sie aus fachkundiger Quelle auch 

Informationen zu den archäologischen Ausgrabungen der 

letzten Jahre. Das neu gestaltete Dorfmuseum im ehemaligen 

Schulhaus im Ortsteil Weckbach ist aus einer heimatgeschichtlichen 

Sammlung des Altbürgermeisters entstanden. Im Jahre 

1988 konnte das Museum eröffnet werden und wird seitdem 

vom Heimatverein betreut. Eine Besichtigung des Museums ist 

nach Vereinbarung, bei besonderen Anlässen und an jedem 

letzten Sonntag im Monat von 14.00 - 16.00 Uhr möglich. 

Nähere Informationen erhalten Sie beim: 

Informationszentrum 

Bayerischer Odenwald 

Schlossplatz 1 

63916 Amorbach 

Tel. 09373 200574 

E-Mail: amorbach@odenwald.de 

www.tourismus-odenwald.de oder 

www.odenwald-allianz.de 

Foto: Lebensform GmbH Erbach 


- Anzeige - 

Kleinode im hessischen Odenwald 

Heilklimatischer 

Kurort Lindenfels 

Hier dreht sich (fast) alles um die Burg 

La Traviata, die schönste Oper aller Zeiten 

Für Opera Classica Europa ist es daher eine ganz besondere 

Ehre, Verdis Meisterwerk in klassischer Inszenierung auf 

Burg Lindenfels am 1. Juli (19.30 Uhr) zu präsentieren. 

Solisten großer Opernhäuser, ein renommiertes Orchester 

sowie ein großer Opernchor entführen die Besucher in die 

Welt dieser berühmten Oper und sorgen in romantischer 

Open-Air-Atmosphäre für ein unvergessliches Erlebnis. 

ÖPNV-Freizeitverkehre 

zwischen Neckar, Mümling und Main 

Fotos: © Kur- und Touristikservice Lindenfels 

Seine naturgegebene Lage beschert dem Odenwaldstädtchen 

Lindenfels nicht nur eine gesunde Luft und das Prädikat „Heilklimatischen 

Kurort“, sie hat es bei Wanderern und Naturliebhabern 

längst zum Geheimtipp werden lassen. Lindenfels ist 

Etappenort an dem Qualitätswanderweg „Nibelungensteig“ 

und ein beliebtes Wanderziel für kleine und große Touren. 

Ein Abstecher dabei gilt in der Regel immer der Burg, die den 

Ort überragt und einen herrlichen Blick in die offene Odenwaldlandschaft 

ermöglicht. 

Die Burg ist aber auch die Kulisse für Klassik-Open-Air-Veranstaltungen. 

Eingefleischte Fans bestätigen, dass man hier 

einen Hauch von Verona erleben kann! 

Landgasthof 

Familie Peter Lautenschläger 

Direkt Direkt am am 

Niebelungensteig 

NaTourBus | NeO-BUS | 

BurgenBus | NibelungenBus 

RadWandern im Odenwald 

Fahrpläne, Tourentipps und alle wichtigen 

Informationen zu den Freizeitverkehren im 

Odenwald finden Sie im Mobilitätsportal 

www.odenwaldmobil.de 

· · Apfelwein-Museum mit mit Führung 

· · Heimische Spezialitäten, 

hausgemachter Kochkäse 

· · Selbstgekelterter und und süßer 

Apfelwein 

· · Gartenwirtschaft 

· · Gemütliche Zimmer im im 

Gästehaus 

· · Reizvolle Wanderwege in in der der Nähe 

Kirchstraße 17 17 · 64678 · Lindenfels-Schlierbach · Telefon · 06255 / 575 / 575 · Fax · Fax 06225 / 407 / 407 5 5 

info@zum-roemischen-kaiser.de · www.zum-roemischen-kaiser.de 

· Öffnungszeiten: täglich außer Montag ab ab 14 14 Uhr Uhr geöffnet 



Fotos: Erbach / © Michael C. Bender, Uwe Gaasch 

Erbach im Odenwald 

Die Elfenbeinstadt beherbergt 

ein Schloss mit vielen Schätzen 

Im Herzen des Odenwalds befindet 

sich ein Kleinod, das vielerlei 

Entdeckungen birgt: Die historische 

Residenzstadt Erbach. 

Die Stadt bietet dank herrlicher 

Lage inmitten geschichtsträchtiger 

Landschaft und zahlreichen 

Sehenswürdigkeiten so 

manches Erlebnis. Erbachs wohl bekannteste Attraktion 

ist das Schloss mit seiner schmucken neobarocken Fassade. 

Die zunächst romanische Kleinburg mit dem imposanten 

mittelalterlichen Bergfried wurde im 18. Jahrhundert 

zum prächtigen Schloss mit spätbarocker Orangerie und 

Lustgarten ausgebaut. Säle, Salons und Sammlungen des 

Grafen Franz I. (1754–1823) sind original erhalten und 

vermitteln Einblicke in das Leben am gräflichen Hof. Sehenswert 

sind der Rittersaal mit zahlreichen originalen 

Rüstungen und mittelalterlichen Waffen, die Waffenkammer, 

die römischen Zimmer mit antiken Skulpturen wie 

der Büste Alexander des Großen, das chinesische Zimmer 

mit ostasiatischer Keramik, der Grüne Salon sowie weitere 

Privaträume der gräflichen Familie. 

Seit November 2016 beherbergt das Erbacher Schloss nun 

auch das Deutsche Elfenbeinmuseum. Auf 450 Quadratmetern 

können Besucher dort filigrane Elfenbeinfiguren bestaunen. 

Durch die Räume führt ein 90 Meter langer, beleuchteter 

Steg an die klimatisierten Spezialvitrinen heran. In der 

Werkstatt des Museums werden Techniken, Werkzeuge und 

Materialien der Elfenbeinschnitzer anschaulich vorgeführt. 

Betriebsgesellschaft Schloss Erbach gGmbH 

Schlosshof (Alter Bau), Marktplatz 7 

64711 Erbach im Odenwald 

Telefon: 06062-809360 

www.schloss-erbach.de 

Fotos: Michelstadt 

Michelstadt im Herzen 

des Odenwaldes! 

Die schöne Fachwerkstadt 

im Grünen ist immer eine 

Reise wert. Ob Sie sich für 

Kultur interessieren, gerne 

die Natur genießen oder einfach 

nur ausspannen oder 

schlemmen möchten – hier 

wird für alle etwas geboten. 

Die über 1.200 Jahre alte 

Stadt ist eine wahre Fundgrube 

kultureller Schätze, 

wie z.B. das historische Rathaus 

aus dem Jahr 1484, die 

geheimnisvolle Kellerei, die 

Einhardsbasilika oder das 

märchenhafte Schloss Fürstenau. 

Es erwarten Sie ausgezeichnete 

Restaurants, abwechslungsreiche 

Unterhaltung 

und eine reiche Kulturszene. 

Etwas ganz besonderes sind 

die Stadtführungen, die regelmäßig 

angeboten werden. 

So findet z.B. von April bis 

Ende Dezember jeden Sonntag 

um 11.30 Uhr ein Altstadtrundgang 

statt. 

Natur und Freizeitgestaltung 

lassen sich im Geo-Naturpark 

Bergstraße-Odenwald 

perfekt verbinden. Ob bei 

Spaziergängen, anspruchsvollen 

Wanderungen, Radtouren 

oder einer gemütlichen 

Runde Golf – hier 

können Sie Ihre Batterien 

wieder aufladen. 

Jahreshöhepunkt 

Musiknacht am Samstag 

24. Juni ab 18 Uhr 

Motto der Jubiläumsveranstaltung: 

Das Beste aus 30 

Musiknächten 


- Anzeige - 

Groß-Umstadt 

Die Odenwälder Weininsel 

Fotos: ©Groß-Umstadt 

Die Stadt blickt auf eine 

mehr als 1250 Jahre alte 

Geschichte zurück, der 

Weinbau ist seit 775 n. Chr. 

belegt. Ein römischer „Traubenstein“ 

lässt vermuten, 

dass schon kurz nach Beginn 

der neuen Zeitrechnung 

Wein in 

" autmundisstat" 

wuchs. Umstadt gehört zum 

Weinanbaugebiet „Hessische 

Bergstraße“. Eingebettet im 

Naturpark Bergstraße-Odenwald 

kennen Urlauber und 

Wanderfreunde es als „Start 

und Ziel“ ihrer Ausflüge in 

das ausgedehnte Waldgebiet. 

Genießen 

„Wir sind Ihr Weingut, 

wenn es um 

„Wir sind Ihr Weingut, 

wenn „Wir ökologische 

es sind um Ihr ökologische Weingut, Weine 

Weine wenn geht!“ 

es geht!“ 

um 

ökologische Sonnenwendfeier Weine 

im Weinberg 

geht!“ 

17. Juni 2017 ab 15:00 Uhr 

Prof.-Völzing-Ring 16 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 0 60 78 – 31 65 

Prof.-Völzing-Ring Mobil: 01 62 – 416 

38 24 25 

64823 www.weinbau-anders.de 

Prof.-Völzing-Ring 16 

Groß-Umstadt 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 60 78 31 65 

Tel. 0 60 78 – 31 65 

Mobil: 01 62 38 24 25 

Mobil: 01 62 – 4 38 24 25 

www.weinbau-anders.de 

www.weinbau-anders.de 

Der Wein der „Odenwälder 

Weininsel“ ist eine Rarität 

auf der deutschen Weinkarte; 

er ist rassig und von hoher 

Qualität, wie zahlreiche 

Auszeichnungen bei Weinprämierungen 

auf Bundesund 

Landesebene bestätigen. 

Innerhalb des Anbaugebietes 

gehört er zur Spitze. 

Alljährlich im September 

feiert Groß-Umstadt „Winzerfest“. 

Eine große öffentliche 

Weinprobe leitet den 

Veranstaltungsreigen ein. 

Das einwöchige kulturelle 

Vorprogramm findet seinen 

Höhepunkt in den vier 

Festtagen, mit Krönung der 

Weinhoheiten und einem 

großen Festumzug. 

Entdecken 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

findet um 11 Uhr die offene 

Stadtführung statt. Da erfahren 

Sie z.B. das Wichtigste 

über die römische „villa rustica“, 

steinzeitliche und keltische 

Funde und den Weinbau, 

da geht es um die Stadtgeschichte 

und die Gebäude 

rund um den Markt. Zum 

Abschluss sind alle Teilnehmer 

zu einem Probeschluck 

Umstädter Weines eingeladen. 

Stadtführung mit 

Weinprobe 

Erleben Sie einen Stadtrundgang 

Ihrer Wahl mit 

anschließender Weinprobe 

bei vinum autmundis", 

" 

der Odenwälder Winzergenossenschaft 

Groß-Umstadt. 

Zusätzlich können Sie bei 

Voranmeldung bei 

" vinum 

autmundis" eine Kellerführung 

machen, um die Herstellung 

des Weines vor Ort 

zu besichtigen. 

Wandern 

Viele Rundwanderwege führen 

durch die Weinberge 

und waldreichen Gebiete – 

ein Paradies für Naturfreunde. 

Wandern Sie auf eigene 

Faust oder lassen Sie sich 

einen Gästeführer vermitteln. 

Qualitätswanderwege 

sind der Umstädter Panoramaweg 

(U1 – ca. 12 km) 

und Weininsel-Wander-Weg 

(U2 – ca. 11 km). 

Wissenswertes zum Wein 

erfahren Sie auch auf dem 

neu gestalteten, rund 2 km 

langen Weinlehrpfad in der 

Lage Herrnberg. 

Am 

10.+11.6.17 

10% Rabatt 

ausgen. Sonderartikel, 

Rabattkombinationen 

sind nicht möglich 

Johannisfest in 

Groß-Umstadt 

23.06.2017 bis 

25.06.2017 

Marktplatz 

Groß-Umstadt 

Öffnungszeiten: 

Freitag ab 18 Uhr 

Samstag und Sonntag 

ab 11 Uhr 

Hinter dem Johannisfest in 

Groß-Umstadt verbirgt sich 

ein portugiesisches Fest mit 

buntem Programm und portugiesischen 

Spezialitäten. 

Hessens größte portugiesische 

Auslandsgemeinde organisiert 

dieses Fest, welches 

auch unter dem Namen São " 

João" bekannt ist. Feste Programmpunkte 

sind alljährlich 

der deutsch/portugiesischer 

Gottesdienst auf dem 

Marktplatz. Portugiesische 

Tanzgruppen, Gesang und 

Folklore sorgen für gute Unterhaltung. 

Wein- und Sektfest 

Sa, 10. Juni · 14-18 Uhr 

Kellerführung mit Fassweinprobe, 

ab 19 Uhr Weinfest mit Jigger Jam 

So, 11. Juni · 11-18 Uhr 

Kellerführung mit Fassweinprobe, 

11-15 Uhr Frühschoppen mit Musik 

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · Groß-Umstadt 

(06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de 



Panorama Hotel Taljörgele 

Ridnauntal Eisacktal in Südtirol – Wellness-Urlaub in Ratschings 

In der herrlichen Panoramalage des Hotels im Ridnauntal, 

auf 1.400 Metern Meereshöhe, erwartet Sie ein Ferienerlebnis 

für alle Sinne. Die Bergwelt rund um Ihr Hotel spendet 

Ruhe und macht es Ihnen ganz leicht, die Seele baumeln 

zu lassen. Familie Haller und das gesamte Team im Taljörgele 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen die schönste Zeit 

des Jahres so angenehm wie möglich zu gestalten. 

Das familiär geführte Haus bietet Ihnen eine wunderschöne 

Fernsicht. Doch nicht nur die herausragenden Gipfel machen das 

Feriengebiet zum Ziel vieler Bergfreunde. Unzählige Wanderwege 

für Groß und Klein im Ridnauntal und in den umliegenden Tälern 

Preisrätsel 

sowie urige Almhütten und wunderschöne Landschaftseindrücke 

werden Ihren Aufenthalt im familiären Panoramahotel Taljörgele 

unvergesslich machen. Der eigene Reitstall lässt das Herz 

der Pferdefreunde höher schlagen. Gemeinsame Halbtages- oder 

Tagesritte werden angeboten. Ein besonderes Zuckerl für alle 

Romantiker ist die eigene Almhütte. Die Hütte ist im Sommer 

wie im Winter einen Ausflug wert. Gemütliche Stunden bei 

einer zünftigen Jause erwarten Sie. 

Wellness-Urlaub im Taljörgele 

Wellness – das bedeutet Wohlfühlen! Und genau das werden 

ein 

Kraftfahrzeug 

Halbaffe 

Ulk, 

Witze 

Buch der 

Bibel 

franz. 

Departementhptst. 

englischer 

Gasthof 

Lampenart 

Zuversicht 

alte frz. 

5-Cen- 

times- 

Münze 

kleinste 

Einheit 

eines 

Dramas 

Gebirgsnische 

Heimatgenosse 

Erdzeitalter 

Meeresraubfisch 

Heißgetränke 

Berichtigung 

Wildtierfänger 

10 

rundes 

Sportspielgerät 

Nordwesteuropäer 

tropische 

Staude 

enthaltsamer 

Mensch 

Vorname 

des engl. 

Filmstars 

Guinness 

12 

Mitteleuropäerin 

Teil 

eines 

Pullovers 

6 

englisch: 

Feld 

1 

fair, 

anständig 

ital. Dramatiker 

(Nobel- 

Preis) 

Darlehen 

Sieger 

frisch 

Vermählte 

Amtssprache: 

beiliegend 

Warenbestandszählung 

englische 

Biersorte 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

ionische 

Insel, 

Grie- 

7 chenland 

9 

europäischer 

Inselstaat 

Tonerde 

4 

Waffe 

der Elefanten 

dt. 

Pianist, 

Bandleader 

† 

rohe 

Ölsäure 

leichter 

Einspänner 

winterlicher 

Niederschlag 

Stille 

Schlaufe 

Hotelhalle 

hygienisch, 

sauber 

2 

oberster 

Dachbalken 

Abk.: 

Hausmeister 

13 

Wasserstrudel 

Romanfigur 

von 

Twain 

Insel der 

griech. 

Zauberin 

Circe 

14 

ein 

kurzes 

Stück 

Garn 

starkes 

Fäulnisgift 

weiblicher 

Vorfahr 

lateinisch: 

Erde 

Stadt in 

Piemont 

berühmter 

US- 

Architekt 

Stadt 

in der 

Toskana 

(Turm) 

franz. 

Schauspieler 

(Alain) 

traditionelle 

Kleidung 

3 

Schachfigur 

Gibbonart 

Mitmachen und gewinnen! 

Das Lösungswort ergibt sich, 

wenn Sie die Buchstaben aus 

den mit einer Zahl gekennzeichneten 

Feldern in den 


- Anzeige - - Anzeige - 

Sie sich in der Wohlfühloase des Hauses: Völlig entspannen und die 

innere Mitte finden, ausgiebig saunieren, die Seele baumeln lassen, 

etwas für Ihre Gesundheit tun. In den wunderschönen Himmelbetten 

der Ruhezone werden Sie sich, auf Heu gebettet, herrlich entspannen. 

Die Südtiroler Küche ist 

unsere Leidenschaft! 

Getreu dieser Leidenschaft verwöhnt Sie das Küchenteam 

gerne mit traditionellen Südtiroler Gerichten, wie auch mit 

leichten mediterranen Speisen bis hin zu internationalen 

Köstlichkeiten sowie gluten- und laktosefreier Kost. Die frischen 

Zutaten stammen natürlich aus dem Umland. Dazu 

hält der Weinkeller hervorragende Tropfen für Sie bereit. 

Fotos: taljoergele.it 

norddeutsch: 

Iltis 

traurig 

chinesisches 

Goldgewicht 

Froschlurch 

eine 

Comicfigur 

Futterpflanze 

Morast 

Sohn der 

Aphrodite 

Signalgerät 

15 

englisch: 

Irrtum 

fester 

Zeitpunkt 

5 

vor 

allem 

weil 

aufrollbarer 

Vorhang 

europ. 

Großraumflugzeug 

Wildschweinschar 

Festumzug 

estnischer 

Romancier 

Passionsspielort 

in Tirol 

sichere 

Grundlage 

altrömische 

Spielwürfel 

Zwerg 

der 

Edda 

8 

Eselslaut 

ein 

Siegesbeweis 

fränkischer 

Höhenzug 

ein 

Sport 

11 

Einheit 

der 

Leuchtdichte 

Vorn. von 

Schauspieler 

Dumont 

Leichtmetall 

(Kurzwort) 

DEIKEPRESS-3013-0517-51 

Rätseln zu einem Wort zusammensetzen. 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 30.06.2017! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. 

Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

zweiter 

Vorname 

Bob 

Marleys 

Sage, 

Legende 

L I A I H S K U Z T 

L A N D S M A N N S T O S S Z A H N S U P E R M A 

S D P O L I N P F O Y E R K I M R O T T 

T R I A S O K O R F U N T E R R A L P H 

Wohnen & Harmonie 

H A I E B R A U T N N E E R U E L K H A L 

Familie 

U 

Haller 

A S K 

möchte, 

E T H 

dass 

R U 

Sie 

H E 

sich 

F 

in 

A 

ihrem 

D E N 

stilvollen 

O A L E 

T E E S S I N V E N T U R C B E T R U E B T 

Hotel K Orundum R R E K wohlfühlen. T U R G I Alle G RZimmer A H Nund E Suiten E S des E I 

Hauses bieten M R Ihnen E E L einen L N wunderschönen F I R S T Ausblick E R O S in S K 

die weite J A ENatur G E Rdes Ridnauntales. A O L E I NSie Tsind Tgroßzügig U R M Uaus- 

gestattet. B A L LDie Dgeschmackvolle A N B E I und N gediegene P I S A Einrichtung 

R I E D I A 

N T 

M E F I E L D S C H N E E D E L O N R O L L 

wird 

S 

von 

C H 

viel 

O T 

Liebe 

T E 

zum 

L E 

Detail 

H M 

bestimmt 

A I A L 

und 

A R 

ist in 

A 

klassisch 

modernem Tiroler Stil gehalten. 

I R B U 

SCHLIESSFAECHER 

Angebote 

Die Vielzahl der Angebote, von Familie Haller mit viel 

gastronomischem Gespür zusammengestellt, ist beeindruckend 

und verlockend. Auf www.taljoergele.it können 

Sie sich über „Vorteilswochen“ über „Bleibe 7 Tage, 

zahle 6“, „Bleibe 5 Tage, zahle 4“ und viele weitere 

Angebote informieren. Mit etwas Glück gewinnen Sie 

Ihren Urlaub im Taljörgele. 

Redaktion: (bs) 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

Einen von drei Gutscheinen 

für einen Urlaub im 

Panorama Hotel Taljörgele 

1 x im Wert 

von 400,00 EUR 

Einlösbar nach Verfügbarkeit. Einzulösen direkt im Hotel! 

Die Anreise ist im Gutschein nicht eingeschlossen! 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

N 

E 

S 

T 

A 

M 

Y 

T 

H 

O 

S 


- Leben & Wohnen 

Foto: djd/DreamTec/realstock1 - Fotolia 

Wenn man sich immer wieder schlaflos 

herumwälzt, kann das auch an einer unbequemen 

Matratze liegen. 

Endlich besser schlafen 

Müdes Deutschland: Fünf Tipps für eine erholsame Nachtruhe 

Foto: djd/DreamTec 

Immer mehr Menschen haben Schwierigkeiten 

beim Ein- und Durchschlafen. 

Laut aktuellem DAK-Gesundheitsreport 

2017 sind Schlafstörungen 

bei Berufstätigen im Alter zwischen 35 

und 65 Jahren seit 2010 um 66 Prozent 

angestiegen. 80 Prozent der Befragten 

fühlen sich derzeit davon betroffen. Tagesmüdigkeit 

und Unkonzentriertheit 

sind die typischen Folgen. Dabei können 

oft schon einfache Tipps die Schlafqualität 

verbessern. 

Auf einem Wasserbett entstehen keine 

Druckpunkte beim Liegen, man muss sich 

weniger drehen und schläft dadurch ruhiger. 

- Regelmäßige Schlummerzeiten: Der 

Mensch ist ein Gewohnheitstier. Wer 

jeden Tag, auch am Wochenende, zur 

gleichen Zeit ins Bett geht, programmiert 

seinen Körper auf einen festen 

Schlaf-Wach-Rhythmus. Man kann sich 

sogar einen Wecker fürs Zubettgehen 

stellen, um sich selbst zu disziplinieren. 

- Schlafräuber vermeiden: Koffein nach 

17 Uhr, schweres Essen am Abend oder 

Fernsehen und Computerarbeit bis 

kurz vorm Einschlummern können die 

Nachtruhe empfindlich stören. Besser 

ist es, vor dem Schlafen ein schönes 

Buch zu lesen, einen Melissen- oder 

Baldriantee zu trinken oder eine CD mit 

beruhigender Musik oder Naturgeräuschen 

zu hören. 

- Wohlfühlatmosphäre schaffen: Wenn 

es zu hell, zu laut oder zu kalt und die 

Matratze unbequem ist, lässt es sich 

schlecht schlafen. Ohrenstöpsel und ein 

gutes Rollo sind schon einmal hilfreich. 

Ein optimales Klima und rückengesunden 

Liegekomfort bieten zudem moderne 

Wasserbetten, etwa von Dreamtec 

oder Blutimes. Je nach Menge des eingefüllten 

Wassers lässt sich die Matratze 

individuell an jeden Menschen anpassen. 

Dank der Verdrängung entstehen 

keine Druckpunkte am Körper, man 

muss sich weniger drehen und wenden, 

wodurch man ruhiger schläft. Und 

durchs integrierte Wärmesystem ist das 

Bett stets auf eine angenehme Temperatur 

ohne Schwitzen einstellbar. Mehr 

Informationen dazu findet man unter 

www.dreamtec-bettensysteme.de. 

- Stress abbauen: Wer im Job oder auch 

privat zu viel um die Ohren hat, dem 

fällt das Abschalten im Bett besonders 

schwer. Wenn möglich, sollte man einige 

Termine streichen und feste kleine 

Ruheinseln für sich selbst einplanen. 

Meditation, Yoga oder andere Entspannungstechniken 

können dabei unterstützen. 

- Ruhig bleiben: Nur nicht aufregen, 

wenn es mit dem Einschlafen nicht 

gleich klappt. Statt sich herumzuwälzen 

und unter Druck zu setzen, raten 

Experten dazu, aufzustehen und etwas 

anderes zu machen. Besser ist es, erst 

dann wieder ins Bett gehen, wenn man 

wirklich müde wird. 

Red. DJD 

Gesundheit trifft Design: Moderne Wasserbetten 

sind stylish und bieten besonders 

für den Rücken höchsten Liegekomfort. 

Foto: djd/BluTimes.com 


- Anzeige - 

Wir sorgen für den 

BESTEN SCHLAF – 

und das seit 

Generationen. 

Bardo und Günter Hildmann 

Wir 

freuen uns 

über Ihren 

Besuch 

Unsere Auswahl an BETTSYSTEMEN, BOXSPRING-, 

HOLZ- und KOMFORTBETTEN ist einzigartig. 

ERLEBEN SIE BETTEN-ZELLEKENS 2X IN FRANKFURT AM MAIN 

Wächtersbacher Straße 88 - 90, 60386 Frankfurt Riederwald P Parkplätze im Hof 

Sandgasse 6, 60311 Frankfurt Stadtmitte P Parkhaus Hauptwache 

MO.-FR. 

SA. 

10 - 19 Uhr 

10 - 18 Uhr 

TELEFON 069-42 00 00 0 

Noch mehr Betten und vieles mehr auf 

www.betten-zellekens.de 


- Leben & Wohnen 

Schlafräubern auf der Spur 

Wie Senioren zu erholsamer Nachtruhe finden 

Nie waren Best Ager so aktiv 

wie heute - sie engagieren 

sich für ein Ehrenamt, betätigen 

sich als Mentoren für 

Berufseinsteiger oder gehen 

wieder an die Uni. 14.200 

der insgesamt 33.600 Gasthörer 

an deutschen Universitäten 

waren 2013 mindestens 

65 Jahre alt, so das Statistische 

Bundesamt. Rentner 

belegen zudem Sprachkurse 

und bereisen ferne Länder, 

mehr als jeder Zweite 

nutzt einen Computer, fast 

die Hälfte surft im Internet. 

Bei so viel Tatendrang und 

Erlebnisdurst sind körperliche 

und geistige Fitness 

Grundvoraussetzungen. 

Diese kann man mit gesunder 

Ernährung, regelmäßigem 

Sport und erholsamem 

Schlaf erreichen. Doch gerade 

mit zunehmendem Alter 

bereitet der Schlummer Probleme. 

Experten zufolge klagen 

etwa 20 bis 40 Prozent 

der über 65-Jährigen über 

Schlafstörungen. Sie haben 

Einschlafschwierigkeiten 

oder wachen mehrmals pro 

Nacht auf. 

Schlafqualität 

verschlechtert sich 

Zwar verändert sich im Alter 

die Schlafstruktur und 

die Leichtschlafphasen nehmen 

zu, doch häufig sind 

die Auslöser auch psychischer 

Natur. Nervöse Unruhe, 

sorgenvolle Gedanken 

und Überforderung halten 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht leicht 

55 44 11 33 99 

33 44 88 55 11 99 

88 44 77 

66 55 99 88 33 

66 11 99 22 

88 44 33 55 

77 66 33 55 

33 88 77 99 44 

88 77 22 11 

mittel mittel 

66 77 99 88 

66 55 99 33 

44 22 99 

11 55 99 77 

66 77 33 44 88 

11 22 33 

11 77 66 44 

88 11 55 

77 66 33 22 

mittel mittel 

5 57 74 1 13 3 8 86 62 

2 

2 26 63 43 7 74 94 898 5 51 19 

9 66 33 

1 18 89 92 25 56 64 47 73 

3 

6 65 52 52 9 98 78 373 1 14 47 

67 

6 88 

4 43 37 6 61 15 59 92 28 

8 

998 68 969 1 71 474 2 27 73 35 56 

6 

7 71 16 63 39 94 42 28 85 

5 

3 53 252 8 85 56 61 17 17 919 4 74 

7 

9 94 45 58 87 72 26 63 31 

1 

99 55 22 44 11 

11 99 88 

33 88 55 11 

22 66 44 88 

44 33 11 66 

schwer schwer 

2 23 31 16 65 54 47 79 98 

8 

6 86 585 9 79 878 3 37 72 52 151 4 4 4 22 

4 48 87 72 29 91 15 56 63 

3 

3 31 15 54 46 68 89 92 27 

67 

6 

9 96 62 25 57 73 34 48 81 

1 

117 74 48 89 91 81 282 3 35 56 

6 

1 1 6 63 32 29 98 84 45 

8 78 272 3 31 14 45 56 67 79 

59 

5 99 22 

5 59 94 47 78 86 61 13 32 

2 

5 66 88 

99 88 11 44 

99 55 

22 33 11 99 

66 11 77 


- Anzeige - 

den Schlummer fern. Nach 

durchwachten Nächten fühlt 

man sich im Tagesverlauf 

müde und antriebslos, die 

Hobbys bereiten kaum noch 

Freude. Wichtige Fakten zum 

Thema Schlaf gibt es beispielsweise 

unter www.entspannung-und-beruhigung. 

de. Um besser schlafen zu 

können, sollten gerade aktive 

Senioren möglichst nicht 

zu klassischen Schlafmitteln 

greifen. Denn Nebenwirkungen 

wie Benommenheit 

und Gangunsicherheit können 

ein erhöhtes Sturzrisiko 

mit sich bringen. Natürliche 

Arzneimittel wie Neurexan 

hingegen fördern über ihre 

entspannende Wirkung das 

Ein- und Durchschlafen, 

ohne benommen zu machen, 

sie verursachen zudem keinen 

Hangover-Effekt. 

Schlaftagebuch 

kann nützlich sein 

Wird das Kombinationspräparat 

tagsüber eingenommen, 

bleiben Aufmerksamkeit, 

Konzentrationsfähigkeit und 

Fahrtauglichkeit voll erhalten, 

während akute Unruhe 

und Anspannung durch den 

Wirkkomplex abklingen. So 

fällt das nächtliche Einschlafen 

leichter. Zudem kann 

ein Schlaftagebuch helfen, 

Schlafräubern im Alltag auf 

die Schliche zu kommen. Darin 

werden die Zubettgehzeit, 

die Schlafdauer, nächtliche 

Wachzeiten, aber auch Ereignisse 

des Tages wie aufregende 

Erlebnisse oder fehlende 

Bewegung notiert. Die Aufzeichnungen 

können auch als 

Grundlage für ein Gespräch 

mit dem Arzt dienen. Red. DJD 

Foto: djd/Neurexan/thx 

ORIGINAL und Fälschung 

Original & Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich durch sieben Veränderungen von 

dem Bild darunter. 

IRRWEG 

Irrweg 

Kreuz und quer durch den Dschungel hat Sie Sie der Plan mit den Hinweisen 

geführt. Nun sind Sie Sie am Ziel (Schatzkiste) und wollen zurück. 

Die Zahlen in in den Feldern gaben Auskunft, wie weit jeweils 

zu zu gehen war. Die Farben bestimmten dabei die die Richtung (siehe 

Kasten rechts). Finden Sie Sie nun den Ausgangspunkt, von dem Sie Sie 

gestartet sind. Als Erstes müssen Sie Sie das Feld finden, dessen Hinweis 

zur Schatzkiste führt, und so so weiter bis bis zu zu dem Feld, zu zu dem 

kein Hinweis mehr führt. 

Brückenrätsel 

BRÜCKENRÄTSEL 

Suchen Sie Sie Wörter, die die man den linken anhängen und den rechten 

voranstellen kann, sodass jeweils ein ein neues sinnvolles Wort entsteht. 

Die Spalte mit dem Pfeil ergibt das Lösungswort. 

MAUL 

WUNDER 

ZWEI 

STIFT 

BUEGEL 

WOHL 

ARZT 

KASKO 

GEBIET 

PASTA 

HUETTE 

BILD 

TTI 

FF 

ZZ 

SSTT 


- Gesundheit 

Akute Hilfe bei 

Kreuzschmerzen 

Am häufigsten sind Rückenschmerzen im unteren 

Bereich, also am Kreuzbein und an den Lendenwirbeln. 

Denn dieser wird besonders stark 

belastet und ist somit auch besonders anfällig. Bei akuten 

Beschwerden in der Lendenwirbelsäule bringt die 

Stufenlagerung Entlastung. Dazu flach auf den Rücken 

legen und die Unterschenkel im rechten Winkel zu den 

Oberschenkeln auf einem Stuhl, Hocker oder Kissenstapel 

lagern. Auch entzündungshemmende Schmerzmittel 

mit dem Wirkstoff Ibuprofen wie etwa "Ibuflam akut" 

können Schmerzen rasch lindern. 

Red. DJD 

Foto: djd/Sanofi/contrastwerkstatt - Fotolia 

Rätsel 

KREUZWORTRÄTSEL 

4 

sehr 

junges 

Schwein 

Gruppe 

von 

Bergen 

Probe 

Eierpfannkuchen 

Firmenkennzeichen 

Bienenzüchter 

ital. 

Tresterbranntwein 

US- 

Regisseur 

(‚E.T.‘) 

europ. 

Weltraumorg. 

(Abk.) 

1 

Erfinder 

d. Funkalphabets 

13 

leichter 

Schlag 

poetisch: 

wegen 

kleiner 

Tropenvogel 

Sprechart 

eines 

Mitlauts 

Burg 

an der 

Donau 

Frauenkurzname 

7 

Kolloid 

ein 

Treibgas 

Teil 

des Hubschraubers 

Stechmücke 

Hundelaute 

aussprechen 

geweihter 

Osterzweig 

mundartlich: 

Ameise 

kleine 

Pflaume 

Gespenster 

Stadt in 

Sierra 

Leone 

5 

Ausruf d. 

Geringschätzung 

Telefonkabel 

(ugs.) 

englisch: 

Gebiet 

Sonderzulage 

hohe 

Geländeerhebung 

engl. 

Krimiautorin 

(Muriel) 

15 

6 

Angeh. 

eines 

Berberstamms 

9 

med.: 

Willenlosigkeit 

germanischer 

Volksstamm 

11 

3 

14 

Fluss 

durch 

Grenoble 

altnord. 

Schicksalsgöttin 

Zweikampf 

Laubbaum 

helle 

Biersorte 

Figur im 

Musical 

‚Oklahoma‘ 

Bestenauslese 

Leid 

2 

karges 

Land am 

Tropenrand 

japanisches 

Heiligtum 

Grabinschrift 

(Abk.) 

chinesische 

Dynastie 

10 

Figur in 

‚Carmen‘ 

8 

Maschinenteil 

Frauenkurzname 

abgelaichter 

Hering 

DEIKEPRESS-0517-97 

12 

F 

G 

I 

G 

O D 

M A 

E R 

L O 

E B 

T 

T E 

M K 

O L 

R A 

S P 

E S 

EINFA 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 


- Anzeige - 

Kneipp-Erlebnistag mit Kräutermarkt 

am 25. Juni 2017 in Bad Camberg 

Der Bad Camberger Kneipp-Kurpark wird am Sonntag, 

dem 25. Juni 2017, wieder zum großen Kneipp- 

Erlebnispark. Das älteste Hessische Kneippheilbad 

Bad Camberg stellt den Begründer des Naturheilverfahrens 

einmal mehr auf 5 Säulen beim Kneipp-Erlebnistag mit Kräutermarkt 

in den Mittelpunkt. In diesem Jahr steht der Tag auch 

im Fokus von 90 Jahre Kneippkur, Kurorchester, Kur- und Verkehrsverein 

und 40 Jahre Kneippheilbad. Mit dem Kurkonzert 

durch das Kurorchester unter neuer Leitung von Julia Treinies 

wird um 10:45 Uhr der Tag offiziell eröffnet. 

Großer Kräutermarkt vor dem alten Rathaus 

Die Säule der Kräuter und Heilpflanzen wird mit einem Kräutermarkt 

vor dem alten Rathaus und im Kurpark dargestellt. 

Kräuter erleben seit Jahren eine wahre Renaissance. Von Topfkräuterpflanzen 

und -Sorten, Obst-Gemüse-Beerenpflanzen, 

Wildkräutern, diversen Gewürzen, Kräuterlikören, bis Spessart-Brot 

wird alles rund um Kräuter und Anverwandtes zum 

Kauf angeboten. 

werden um 14 Uhr „Musikensembles der Musikschule „Piccolo“ 

ihr Können demonstrieren. Zum vierten Male heißt es 

„Kunst im Park“. Hier präsentieren wieder heimische Künstler 

ihre Werke und ihr künstlerisches Wirken im gesamten Kurpark 

der Öffentlichkeit. 

Die Ökumenische Andacht als eine Säule der Ordnungstherapie 

der Katholischen und Evangelischen Kirchengemeinden 

Bad Cambergs mit Pfarrer Michailoff und Gemeindereferentin 

Anne Schmitt findet um 16:00 Uhr im Musikpavillon statt. 

Eine Stunde später gibt es eine weitere kirchliche Veranstaltung. 

Um 17 Uhr wird in die Evangelischen Martinskirche zu 

einer musikalischen Lesung „Luthers Fabeln“ für Groß und 

Klein eingeladen. Es wirkt das Shamrock Duo Hilde und Jupp 

Fuhs mit, die bei freiem Eintritt sich über eine Spende freuen 

würden. 

Für das leibliche Wohl sorgen auch Peusers Crêperie und Familie 

Tomic mit Erfrischungsgetränken vom Oberseltersbrunnen. 

Der Eintritt zum Kneipptag von 10 bis 18 Uhr ist frei. 

Aktionen am Kneipp-Kräutergarten 

Natürlich wird der beliebte Kneipp-Kräutergarten mit einbezogen. 

So wird die Biologin, Gartenbuchautorin und Gartengestalterin 

Brigitte Kleinod um 10 Uhr und um 11 Uhr im 

Kräutergarten ausführliche Anleitungen zu „Kräuter im Garten 

richtig anbauen und pflegen“ geben. Gretel Kilian und 

Marianne Rupp, Dipl. Ing. Landespflege (FH), werden um 

15 Uhr eine Führung mit kleiner Verköstigung im Kräutergarten 

anbieten. 

Ein großes Platzkonzert wird es am Minigolf-Kiosk durch das 

Blasorchester der Musikgemeinschaft 77 Wörsdorf von 14 bis 

16 Uhr geben. Unter dem Motto „Spiel mal wieder Minigolf“ 

kann an diesem Tag zum günstigen Preis von 1,50 Euro jeder 

nach Herzenslust Minigolf spielen. 

Weitere Stände im Kneipp-Kurpark 

Entlang der Wasserspiele am alten Rathaus stehen viele Stände 

und Mitmachangebote bereit. Der Stand „Wir sind Fairtrade-Stadt“ 

informiert ebenso wie die Kurverwaltung und das 

Sportcenter informiert über ihr Angebot. Die Kindertagesstätten 

im pastoralen Raum bieten Brot mit frischem Quark und 

Kräutern an. Bei der Kindertagesstätte „Kritzelburg“ gibt es 

ein Bewegungsangebot. Die städtischen Kindertagesstätten 

bieten Aktionen „So kostbar ist das Wasser“. Die „Wurzelzwerge“ 

und der Deutsche Kinderschutzbund, Kreisverband 

Limburg-Weilburg, haben Kulinarisches im Angebot. „Atemgymnastik 

& Qi-Gong zum Mitmachen“ bietet Rita Barth 

(13:00 Uhr, 15:30 Uhr). Imkerprodukte und Filzen gibt es am 

Stand von Marlies und Bernhard Wenthur. Im Musikpavillon 


- Aus der Region 

Fotos: BWMK 

Genießen in heiterer Atmosphäre 

Wochenmarkt 

am Glashaus 

Gemüse, Obst, Bio-Produkte sowie Live-Musik und Leckeres immer 

samstags von 9-14 Uhr bei „Grün&Grün“ in Altenhaßlau 

Im Gewächshaus duftet es nach Erde und Kräutern: Zitronenbasilikum, Bohnenkraut und viele weitere Sorten verströmen 

ihr wunderbares Aroma. Jeweils samstags von 9-14 Uhr beim „Wochenmarkt am Glashaus“ bietet das Team 

des Integrationsbetriebs Grün&Grün in Altenhaßlau frisch gezogene Kräuter und Gemüsepflanzen zum Verkauf an. 

Ein Genuss- und Einkaufserlebnis für die Marktbesucher 

schaffen und dabei regionale Erzeuger und Verbraucher zusammenbringen 

– das ist das Ziel der Veranstaltung, die Mitte 

Mai auf dem Gelände von Grün&Grün in der Baumschulenstraße 

2a in Linsengericht-Altenhaßlau Premiere feierte. 

GOLD AN- UND VERKAUF 

■ Altgold 

■ Zahngold 

■ Anlagegold 

■ Münzen, Schmuck 

■ Tafelsilber etc. 

Ihr langjähriger, kompetenter und zuverlässiger 

Partner, wenn‘s um Ihre „Schmuckstücke“ geht! 

Ihr Goldspezialist seit 1986 

Firma Sommer 

www.goldankauf-hanau.de 

Kostenlose 

Beratung 

■ Barzahlung möglich 

■ Goldschmied im Haus 

■ Nur direkt am Ballplatz 

Gärtnerstraße 52, 63450 Hanau, Telefon 0 6181/25 69 28 (rund um die Uhr) 

Seit knapp zwei Jahren ist der Integrationsbetrieb auf dem 

Gelände der ehemaligen Baumschule Müller angesiedelt. 

Das Tochterunternehmen des BWMK (Behinderten-Werk 

Main-Kinzig e.V.) beschäftigt im Bereich Garten- und Landschaftspflege 

Menschen mit und ohne Behinderung. Durch 

H. Weyland 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Zu Zu unseren Tätigkeitsschwerpunkten zählen neben den 

klassischen Aufgaben der der Steuerberatung 

•• die die Existenzgründungsberatung 

•• Betriebswirtschaftliche Beratung 

•• Finanzierungsberatung 

•• Buchhaltung 

•• Einkommensteuererklärung 

Ulanenplatz 22 • 63452 • Hanau 

Telefon 0061618181 / 1 / 150508383 • Fax • 0061618181 / 1 / 1777676 

h.weyland@stb-weyland.de 

www.steuerberater-weyland.de 


- Anzeige - 

Fotos: BWMK 

die räumlichen Möglichkeiten des Baumschulengeländes 

mit seinen Gewächshäusern und Anbauflächen sind zu 

den üblichen Dienstleistungen des Integrationsbetriebs nun 

Kräuteranbau und Gemüsepflanzenzucht hinzugekommen. 

„Wir haben noch viele weitere Ideen, die wir schrittweise 

umsetzen werden. Die Marktbesucher können das Gelände 

bei einem Einkaufsbummel kennenlernen und sich mit 

leckeren Lebensmitteln aus der Region versorgen“, erklärt 

Betriebsleiter Manfred Schäfer. Organisatorisch laufen die 

Fäden des Wochenmarkts bei der M+S Markt- und Servicegesellschaft 

zusammen, die ebenfalls ein Tochterunternehmen 

des BWMK ist. Die Gesellschaft betreibt den 1-2-3-Markt 

in Bad Soden-Salmünster, den Nahkauf in der Burgallee in 

Hanau-Kesselstadt sowie drei Mobile Supermärkte. Auch 

hier arbeiten Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen im 

Team zusammen. 

Der Wochenmarkt in Altenhaßlau soll neben dem Einkaufserlebnis 

in schöner Umgebung auch der Genusskultur dienen: 

Es gibt Wein und frisch gezapftes Bier vom Fass, Leckeres zum 

Essen, sowie ein Markt-Café, das vom Team des Lili Marleen 

in Gelnhausen bewirtschaftet wird. Außerdem erfreuen unterschiedliche 

Bands aus der Region die Gäste mit Live-Musik. 

Wochenmarkt am Glashaus 

Immer samstags 9-14 Uhr 

Integrationsbetrieb Grün&Grün 

Baumschulenstraße 2a 

63589 Linsengericht-Altenhaßlau 

Fon 06051/9218-800 

Fax 06051/9218-9800 

www.facebook.com/bwmk.de 

Neben den Erzeugnissen aus der Gärtnerei finden Besucher 

Marktstände mit frischem Obst und Gemüse sowie die Produkte 

des Bioland-Hofguts Marjoß, das ebenfalls zum BWMK 

gehört. Auf dem Bauernhof am Rande des Spessarts werden 

unter anderem Wurstspezialitäten, Honig, Nudeln, Apfelsaft 

und frische Eier in Bio-Qualität erzeugt. Auch leckerer Bio-Eierlikör 

ist im Sortiment. 

Martin Berg, der Vorstandsvorsitzende des BWMK, freut 

sich über das Markttreiben in der Baumschulenstraße 2a: 

„Menschen mit Beeinträchtigungen interessante Beschäftigungsmöglichkeiten 

bieten und damit etwas Positives für alle 

Beteiligten schaffen – das wollen wir auch mit unserem Wochenmarkt 

am Glashaus erreichen.“ 

CLASART CLASSIC PRÄSENTIERT 

DIE MET-SAISON 2017 / 2018 

07.10.2017 | 19:00 Uhr Bellini: Norma 

14.10.2017 | 19:00 Uhr Mozart: Die Zauberflöte 

18.11.2017 | 19:00 Uhr Adès: The Exterminating Angel 

27.01.2018 | 19:00 Uhr Puccini: Tosca 

10.02.2018 | 18:00 Uhr Donizetti: L’Elisir d’Amore 

24.02.2018 | 18:30 Uhr Puccini: La Bohème 

10.03.2018 | 19:00 Uhr Rossini: Semiramide 

31.03.2018 | 19:00 Uhr Mozart: Così fan tutte 

14.04.2018 | 18:30 Uhr Verdi: Luisa Miller 

28.04.2018 | 19:00 Uhr Massenet: Cendrillon 

Der Vorverkauf 

läuft! 

Foto: Ken Howard / Metropolitan Opera 

KINOPOLIS Hanau 

Am Steinheimer Tor 17 | 63450 Hanau 

Genauere Informationen zum Vorverkaufstermin 

erhalten Sie unter www.kinopolis.de 


46 | Juni 2017 

Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

- Service 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Tel. 06181–52001-10, Fax.06181–52001-11 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-52001-10 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto:fotolia.de/ © Robert Kneschke 

© Copyright 2017 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 03-2016 gültig seit 01. Oktober 2016 

Lösungen der Mai-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Logische Reihe Aus 3 mach 1 

Sudoku 

G 

S 

S 

T 

N 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

D 

O 

U 

B 

S 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

E 

D 

M 

E 

E 

P 

U 

M 

U 

S 

S 

E 

L 

M 

H 

E 

G 

E 

I 

H 

A 

R 

E 

M 

D 

I 

R 

H 

A 

M 

A 

D 

I 

G 

E 

A 

R 

N 

I 

K 

A 

L 

T 

L 

K 

L 

O 

R 

N 

U 

B 

A 

S 

S 

T 

A 

U 

S 

B 

O 

O 

K 

G 

E 

I 

E 

A 

S 

T 

I 

O 

R 

E 

M 

O 

L 

E 

P 

E 

N 

E 

E 

K 

K 

L 

E 

S 

I 

A 

S 

D 

I 

O 

N 

O 

T 

V 

J 

U 

F 

O 

E 

D 

W 

I 

D 

O 

L 

J 

E 

A 

N 

N 

E 

D 

A 

R 

C 

B 

A 

R 

A 

A 

X 

O 

S 

E 

R 

S 

T 

HAUPTSTADT 

2 

11 

atureidenaden 

Teichhuhn 

panicher 

rauename 

ne 

mphibie 

deutsche 

Vorsilbe: 

schnell 

englisch: 

Baum 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

ein US- 

Geheimdienst 

Hochsprunggerät 

Ziegenleder 

Moment 

eiszeitlicher 

Höhenzug 

int. 

Kfz-K. 

Israel 

gegorenes 

Milchprodukt 

früherer 

Name 

Tokios 

Goldminenanteil 

röm. 

Zahlzeichen: 

neunzig 

amtliche 

Mitteilung 

Teil des 

Fußes 


F 

B 

T 

U 

E 

S 

A 

D 

L 

I 

G 

E 

R 

U 

M 

O 

R 

H 

I 

N 

I 

R 

I 

T 

I 

S 

G 

R 

A 

N 

D 

E 

L 

G 

R 

L 

B 

O 

E 

E 

N 

K 

A 

R 

O 

B 

A 

F 

F 

P 

R 

I 

M 

I 

T 

I 

V 

H 

U 

R 

R 

A 

C 

E 

N 

E 

A 

N 

N 

E 

E 

T 

H 

O 

S 

G 

T 

R 

A 

U 

T 

E 

R 

E 

E 

A 

N 

T 

E 

N 

N 

E 

L 

O 

E 

N 

S 

A 

T 

R 

I 

Z 

Z 

I 

P 

C 

H 

E 

F 

S 

W 

S 

I 

E 

H 

E 

I 

R 

A 

K 

E 

R 

L 

O 

D 

E 

U 

R 

K 

R 

I 

F 

E 

H 

E 

S 

M 

U 

T 

I 

G 

L 

E 

A 

N 

T 

R 

A 

G 

T 

M 

U 

T 

I 

K 

E 

N 

S 

I 

N 

A 

T 

R 

A 

E 

R 

H 

E 

C 

K 

L 

I 

A 

N 

S 

T 

I 

C 

H 

P 

A 

M 

P 

E 

R 

A 

I 

A 

I 

A 

D 

A 

T 

M 

E 

N 

B 

R 

E 

E 

L 

L 

A 

A 

S 

R 

E 

S 

T 

Z 

O 

E 

G 

R 

E 

G 

E 

I 

N 

E 

S 

E 

I 

L 

T 

R 

E 

E 

N 

L 

D 

N 

S 

T 

A 

B 

S 

N 

U 

C 

I 

A 

I 

L 

K 

E 

F 

I 

R 

E 

D 

O 

C 

L 

A 

I 

M 

X 

C 

B 

E 

S 

C 

H 

E 

I 

D 

Z 

E 

H 

STANGENWARE 

A – Das Oberteil einer Matroschka 

passt farblich zur Schürze der folgenden 

Matroschka. Die Anzahl der Bommeln 

an der Schürze ist abwechselnd 

ungerade und gerade. 

5 

6 

7 

8 

9 10 

11 

12 

13 

H 

G 

A 

B 

E 

R 

G 

G 

O 

O 

E 

D 

E 

M 

B 

I 

N 

U 

R 

D 

U 

T 

S 

S 

T 

U 

T 

E 

E 

H 

E 

R 

9 6 5 8 4 1 7 2 3 

8 2 7 6 5 3 4 9 1 

4 1 3 7 2 9 5 8 6 

7 3 9 1 6 2 8 5 4 

6 5 8 3 9 4 2 1 7 

1 4 2 5 8 7 3 6 9 

5 7 4 9 1 8 6 3 2 

2 9 6 4 3 5 1 7 8 

3 8 1 2 7 6 9 4 5 

8 5 7 

6 5 

5 1 

4 3 

9 6 1 

6 

3 2 

4 9 1 3 6 2 8 5 7 

8 3 5 7 4 1 2 9 6 

7 2 6 9 5 8 4 1 3 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

9 8 7 6 3 5 1 4 2 

5 6 2 8 1 4 3 7 9 

3 7 8 4 2 9 5 6 1 

2 1 4 5 7 6 9 3 8 

6 5 9 1 8 3 7 2 4 

9 8 6 1 3 2 4 5 7 

4 3 2 8 7 5 1 9 6 

1 5 7 9 4 6 3 2 8 

7 2 3 6 5 8 9 1 4 

6 9 8 4 1 3 2 7 5 

5 1 4 2 9 7 6 8 3 

3 6 9 5 8 1 7 4 2 

2 4 5 7 6 9 8 3 1 

8 7 1 3 2 4 5 6 9 

2 1 

5 

7 1 

8 3 

8 

2 4 

9 

9 4 2 3 1 5 8 6 7 

5 8 3 4 7 6 9 2 1 

6 1 7 8 9 2 4 3 5 

3 2 9 5 6 7 1 8 4 

8 6 5 1 4 3 7 9 2 

1 7 4 9 2 8 3 5 6 

2 9 6 7 3 4 5 1 8 

7 5 1 6 8 9 2 4 3 

4 3 8 2 5 1 6 7 9 

Preisrätsel Preisrätsel 

Original & Fälschung Logische Reihe Aus 3 mach 1 

Sudoku 

2 

3 

4 

9 

10 

Autor 

von 

‚Maigret‘, 

† 1989 

Nordsudanesen 

pommerisch: 

kleine 

Insel 

Auslandsvertretung 

Toilette, 

WC 

(ugs.) 

Teil des 

Baggers 

Verkehrsstockungen 

englisch: 

Buch 

Mastbaumbefestigung 

Zustimmung 

(engl. 

Abk.) 

englisch: 

Osten, 

östlich 

Jupitermond 

ital. 

Winterkurort 

(San ...) 

Gesetzbuch 

kleine, 

unbestimmte 

Menge 

Heldengedichte 

frankokanad. 

Sängerin 

(Céline) 

theol.: 

christliche 

Kirche 

Arbeitsstellen 

Kosename 

e. span. 

Königin 

Fernsehen 

(Abk.) 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

dt. Flugzeugtyp 

(Kw.) 

Jungfrau 

von 

Orleans 

trostlos 

englisch: 

tun, 

machen 

Götzenbild 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

Kfz-Z. 

Rastatt 

dorische 

Ruinenstätte 

auf Kreta 

vorher 


G 

S 

S 

T 

N 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

D 

O 

U 

B 

S 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

E 

D 

M 

E 

E 

P 

U 

M 

U 

S 

S 

E 

L 

M 

H 

E 

G 

E 

I 

H 

A 

R 

E 

M 

D 

I 

R 

H 

A 

M 

A 

D 

I 

G 

E 

A 

R 

N 

I 

K 

A 

L 

T 

L 

K 

L 

O 

R 

N 

U 

B 

A 

S 

S 

T 

A 

U 

S 

B 

O 

O 

K 

G 

E 

I 

E 

A 

S 

T 

I 

O 

R 

E 

M 

O 

L 

E 

P 

E 

N 

E 

E 

K 

K 

L 

E 

S 

I 

A 

S 

D 

I 

O 

N 

O 

T 

V 

J 

U 

F 

O 

E 

D 

W 

I 

D 

O 

L 

J 

E 

A 

N 

N 

E 

D 

A 

R 

C 

B 

A 

R 

A 

A 

X 

O 

S 

E 

R 

S 

T 

HAUPTSTADT 

2 

3 

4 

5 

9 

10 

11 

Duft 

ein 

Orientale 

Meeresanstieg 

‚Bett‘ 

in der 

Kindersprache 

Algonkin-Indianerstamm 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

Gesuch 

tapfer, 

kühn 

Südostasiat 

kurzer 

Ausflug 

Ungeziefer, 

Kakerlake 

ital. 

Schauspielerin 

(Ornella) 

japan. 

Verwaltungsbezirk 

Teil des 

Kopfes 

US- 

Showstar 

(†, Frank) 

Öffnen 

des 

Fasses 

hinteres 

Fahrzeugteil 

Spiel 

im 

Sport 

Sponsor, 

Förderer 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

ugs.: 

Brei 

inhalieren 

Nichtstuer, 

Faulpelz 

Gewürztunke 

‚Grautier‘ 

Insel 

der Zauberin 

Circe 

Schicksal 

Wurzelgemüse 

fair, 

anständig 

verwesender 

Tierkörper 

Überbleibsel 

byzantinische 

Kaiserin, 

† 1050 

Naturseidenfaden 

Teichhuhn 

spanischer 

Frauenname 

eine 

Amphibie 

deutsche 

Vorsilbe: 

schnell 

englisch: 

Baum 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

ein US- 

Geheimdienst 


Ziegenleder 

Moment 

eiszeitlicher 

Höhenzug 

int. 

Kfz-K. 

Israel 

gegorenes 

Milchprodukt 

früherer 

Name 

Tokios 


röm. 

Zahlzeichen: 

neunzig 

amtliche 

Mitteilung 

Teil des 

Fußes 


F 

B 

T 

U 

E 

S 

A 

D 

L 

I 

G 

E 

R 

U 

M 

O 

R 

H 

I 

N 

I 

R 

I 

T 

I 

S 

G 

R 

A 

N 

D 

E 

L 

G 

R 

L 

B 

O 

E 

E 

N 

K 

A 

R 

O 

B 

A 

F 

F 

P 

R 

I 

M 

I 

T 

I 

V 

H 

U 

R 

R 

A 

C 

E 

N 

E 

A 

N 

N 

E 

E 

T 

H 

O 

S 

G 

T 

R 

A 

U 

T 

E 

R 

E 

E 

A 

N 

T 

E 

N 

N 

E 

L 

O 

E 

N 

S 

A 

T 

R 

I 

Z 

Z 

I 

P 

C 

H 

E 

F 

S 

W 

S 

I 

E 

H 

E 

I 

R 

A 

K 

E 

R 

L 

O 

D 

E 

U 

R 

K 

R 

I 

F 

E 

H 

E 

S 

M 

U 

T 

I 

G 

L 

E 

A 

N 

T 

R 

A 

G 

T 

M 

U 

T 

I 

K 

E 

N 

S 

I 

N 

A 

T 

R 

A 

E 

R 

H 

E 

C 

K 

L 

I 

A 

N 

S 

T 

I 

C 

H 

P 

A 

M 

P 

E 

R 

A 

I 

A 

I 

A 

D 

A 

T 

M 

E 

N 

B 

R 

E 

E 

L 

L 

A 

A 

S 

R 

E 

S 

T 

Z 

O 

E 

G 

R 

E 

G 

E 

I 

N 

E 

S 

E 

I 

L 

T 

R 

E 

E 

N 

L 

D 

N 

S 

T 

A 

B 

S 

N 

U 

C 

I 

A 

I 

L 

K 

E 

F 

I 

R 

E 

D 

O 

C 

L 

A 

I 

M 

X 

C 

B 

E 

S 

C 

H 

E 

I 

D 

Z 

E 

H 

STANGENWARE 






1 

2 

3 

4 5 

6 

7 

8 

9 10 

11 

12 

13 

H 

G 

A 

B 

E 

R 

G 

G 

O 

O 

E 

D 

E 

M 

B 

I 

N 

U 

R 

D 

U 

T 

S 

S 

T 

U 

T 

E 

E 

H 

E 

R 

9 6 5 8 3 

6 3 4 1 

4 1 7 9 6 

7 3 6 2 8 

5 9 2 1 

1 4 8 7 6 

4 9 1 3 

2 6 4 3 

9 6 5 8 4 1 7 2 3 

8 2 7 6 5 3 4 9 1 

4 1 3 7 2 9 5 8 6 

7 3 9 1 6 2 8 5 4 

6 5 8 3 9 4 2 1 7 

1 4 2 5 8 7 3 6 9 

5 7 4 9 1 8 6 3 2 

2 9 6 4 3 5 1 7 8 

3 8 1 2 7 6 9 4 5 

3 8 5 7 

8 7 4 

7 2 6 9 

6 5 

9 8 7 5 1 

8 1 4 3 

7 9 6 1 

1 4 7 6 

4 9 1 3 6 2 8 5 7 

8 3 5 7 4 1 2 9 6 

7 2 6 9 5 8 4 1 3 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

9 8 7 6 3 5 1 4 2 

5 6 2 8 1 4 3 7 9 

3 7 8 4 2 9 5 6 1 

2 1 4 5 7 6 9 3 8 

6 5 9 1 8 3 7 2 4 

3 4 5 7 

4 3 7 5 

1 4 6 8 

9 8 6 1 3 2 4 5 7 

4 3 2 8 7 5 1 9 6 

1 5 7 9 4 6 3 2 8 

7 2 3 6 5 8 9 1 4 

6 9 8 4 1 3 2 7 5 

9 3 

5 8 2 1 

6 8 5 

9 4 2 3 1 5 8 6 7 

5 8 3 4 7 6 9 2 1 

6 1 7 8 9 2 4 3 5 

3 2 9 5 6 7 1 8 4 

8 6 5 1 4 3 7 9 2 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Logische Reihe Aus 3 

Sudoku 

2 

4 

9 

10 

r- 

..) 

z- 

, 

te 

- 

te 

frankokanad. 

Sängerin 

(Céline) 

theol.: 

christliche 

Kirche 


Kosename 

e. span. 

Königin 

Fernsehen 

(Abk.) 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 


(Kw.) 

Jungfrau 

von 

Orleans 

trostlos 

englisch: 

tun, 

machen 

Götzenbild 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

Kfz-Z. 

Rastatt 

dorische 

Ruinenstätte 

auf Kreta 

vorher 


G 

S 

S 

T 

N 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

D 

O 

U 

B 

S 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

E 

D 

M 

E 

E 

P 

U 

M 

U 

S 

S 

E 

L 

M 

H 

E 

G 

E 

I 

H 

A 

R 

E 

M 

D 

I 

R 

H 

A 

M 

A 

D 

I 

G 

E 

A 

R 

N 

I 

K 

A 

L 

T 

L 

K 

L 

O 

R 

N 

U 

B 

A 

S 

S 

T 

A 

U 

S 

B 

O 

O 

K 

G 

E 

I 

E 

A 

S 

T 

I 

O 

R 

E 

M 

O 

L 

E 

P 

E 

N 

E 

E 

K 

K 

L 

E 

S 

I 

A 

S 

D 

I 

O 

N 

O 

T 

V 

J 

U 

F 

O 

E 

D 

W 

I 

D 

O 

L 

J 

E 

A 

N 

N 

E 

D 

A 

R 

C 

B 

A 

R 

A 

A 

X 

O 

S 

E 

R 

S 

T 

HAUPTSTADT 

2 

3 

9 

10 

11 

apan. 

erwalungsezirk 

eil des 

opfes 

S- 

howar 

, Frank) 

Öffnen 

des 

Fasses 

hinteres 

Fahrzeugteil 

Spiel 

im 

Sport 

Sponsor, 

Förderer 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

ugs.: 

Brei 

inhalieren 

Nichtstuer, 

Faulpelz 

Gewürztunke 


Insel 

der Zauberin 

Circe 

Schicksal 

Wurzelgemüse 

fair, 

anständig 

verwesender 

Tierkörper 

Überbleibsel 

byzantinische 

Kaiserin, 

† 1050 

Naturseidenfaden 

Teichhuhn 

spanischer 

Frauenname 

eine 

Amphibie 

deutsche 

Vorsilbe: 

schnell 

englisch: 

Baum 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

ein US- 

Geheimdienst 


Ziegenleder 

Moment 

eiszeitlicher 

Höhenzug 

int. 

Kfz-K. 

Israel 

gegorenes 

Milchprodukt 

früherer 

Name 

Tokios 


röm. 

Zahlzeichen: 

neunzig 

amtliche 

Mitteilung 

Teil des 

Fußes 


F 

B 

T 

U 

E 

S 

A 

D 

L 

I 

G 

E 

R 

U 

M 

O 

R 

H 

I 

N 

I 

R 

I 

T 

I 

S 

G 

R 

A 

N 

D 

E 

L 

G 

R 

L 

B 

O 

E 

E 

N 

K 

A 

R 

O 

B 

A 

F 

F 

P 

R 

I 

M 

I 

T 

I 

V 

H 

U 

R 

R 

A 

C 

E 

N 

E 

A 

N 

N 

E 

E 

T 

H 

O 

S 

G 

T 

R 

A 

U 

T 

E 

R 

E 

E 

A 

N 

T 

E 

N 

N 

E 

L 

O 

E 

N 

S 

A 

T 

R 

I 

Z 

Z 

I 

P 

C 

H 

E 

F 

S 

W 

S 

I 

E 

H 

E 

I 

R 

A 

K 

E 

R 

L 

O 

D 

E 

U 

R 

K 

R 

I 

F 

E 

H 

E 

S 

M 

U 

T 

I 

G 

L 

E 

A 

N 

T 

R 

A 

G 

T 

M 

U 

T 

I 

K 

E 

N 

S 

I 

N 

A 

T 

R 

A 

E 

R 

H 

E 

C 

K 

L 

I 

A 

N 

S 

T 

I 

C 

H 

P 

A 

M 

P 

E 

R 

A 

I 

A 

I 

A 

D 

A 

T 

M 

E 

N 

B 

R 

E 

E 

L 

L 

A 

A 

S 

R 

E 

S 

T 

Z 

O 

E 

G 

R 

E 

G 

E 

I 

N 

E 

S 

E 

I 

L 

T 

R 

E 

E 

N 

L 

STANGENWARE 






1 

2 

3 

4 5 

6 

7 

8 

9 10 

11 

12 

13 

H 

G 

A 

B 

E 

R 

G 

G 

O 

9 6 5 8 3 

6 3 4 1 

4 1 7 9 6 

7 3 6 2 8 

5 9 2 1 

1 4 8 7 6 

4 9 1 3 

2 6 4 3 

9 6 5 8 4 1 7 2 3 

8 2 7 6 5 3 4 9 1 

4 1 3 7 2 9 5 8 6 

7 3 9 1 6 2 8 5 4 

6 5 8 3 9 4 2 1 7 

1 4 2 5 8 7 3 6 9 

5 7 4 9 1 8 6 3 2 

2 9 6 4 3 5 1 7 8 

3 8 1 2 7 6 9 4 5 

3 8 5 7 

8 7 4 

7 2 6 9 

6 5 

9 8 7 5 1 

8 1 4 3 

7 9 6 1 

1 4 7 6 

4 9 1 3 6 2 8 5 7 

8 3 5 7 4 1 2 9 6 

7 2 6 9 5 8 4 1 3 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

9 8 7 6 3 5 1 4 2 

5 6 2 8 1 4 3 7 9 

3 7 8 4 2 9 5 6 1 

2 1 4 5 7 6 9 3 8 

6 5 9 1 8 3 7 2 4 

3 4 5 7 

4 3 7 5 

1 4 6 8 

9 8 6 1 3 2 4 5 7 

4 3 2 8 7 5 1 9 6 

1 5 7 9 4 6 3 2 8 

7 2 3 6 5 8 9 1 4 

6 9 8 4 1 3 2 7 5 

5 1 4 2 9 7 6 8 3 

9 3 

5 8 2 1 

6 8 5 

9 4 2 3 1 5 8 6 7 

5 8 3 4 7 6 9 2 1 

6 1 7 8 9 2 4 3 5 

3 2 9 5 6 7 1 8 4 

8 6 5 1 4 3 7 9 2 

1 7 4 9 2 8 3 5 6 

Sudoku 

4 

10 

8 9 10 

pommerisch: 

kleine 

Insel 

Auslandsvertretung 

Jupitermond 


ein 

Schnellzug 

(Abk.) 


(Kw.) 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 


3 

10 

1 

eeresnstieg 

ett‘ 

der 

inderrache 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

Südostasiat 

kurzer 

Ausflug 

Sponsor, 

Förderer 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

Schicksal 

byzantinische 

Kaiserin, 

† 1050 

eine 

Amphibie 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

Moment 

DE 

3 8 

9 6 5 8 3 

6 3 4 1 

4 1 7 9 6 

7 3 6 2 8 

5 9 2 1 

1 4 8 7 6 

4 9 1 3 

2 6 4 3 

1 9 4 5 

9 6 5 8 4 1 7 2 3 

8 2 7 6 5 3 4 9 1 

4 1 3 7 2 9 5 8 6 

7 3 9 1 6 2 8 5 4 

6 5 8 3 9 4 2 1 7 

1 4 2 5 8 7 3 6 9 

5 7 4 9 1 8 6 3 2 

2 9 6 4 3 5 1 7 8 

3 8 1 2 7 6 9 4 5 

3 8 5 7 

8 7 4 

7 2 6 9 

6 5 

9 8 7 5 1 

8 1 4 3 

7 9 6 1 

1 4 7 6 

6 9 3 2 

4 9 

8 3 

7 2 

1 4 

9 8 

5 6 

3 7 

2 1 

6 5 

3 4 5 7 

4 3 7 5 

1 4 6 8 

3 6 8 9 1 

9 4 3 2 

5 1 4 6 

9 4 2 

5 7 6 

3 6 9 

9 8 6 1 3 2 4 5 7 

4 3 2 8 7 5 1 9 6 

1 5 7 9 4 6 3 2 8 

7 2 3 6 5 8 9 1 4 

6 9 8 4 1 3 2 7 5 

5 1 4 2 9 7 6 8 3 

3 6 9 5 8 1 7 4 2 

2 4 5 7 6 9 8 3 1 

8 7 1 3 2 4 5 6 9 

9 3 

5 8 2 1 

6 8 5 

6 7 1 

6 5 4 

7 9 8 3 

2 6 7 8 

2 4 

4 5 9 

9 4 

5 8 

6 1 

3 2 

8 6 

1 7 

2 9 

7 5 

4 3 

Preisrätsel Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Brückenrätsel 

Sudoku 

I 

F 

S 

M 

B 

A 

L 

M 

A 

I 

N 

T 

R 

A 

C 

K 

S 

E 

M 

M 

E 

L 

E 

K 

R 

U 

N 

A 

R 

B 

A 

N 

D 

R 

I 

C 

N 

A 

T 

E 

M 

P 

O 

E 

H 

T 

I 

M 

U 

R 

F 

A 

L 

G 

E 

T 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

O 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

H 

I 

F 

P 

I 

R 

O 

L 

W 

B 

E 

L 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

G 

E 

N 

L 

R 

C 

F 

A 

N 

S 

S 

L 

E 

M 

E 

H 

E 

R 

A 

S 

A 

T 

I 

N 

B 

I 

D 

P 

A 

N 

E 

E 

O 

R 

D 

E 

R 

N 

G 

A 

B 

E 

L 

O 

E 

D 

E 

R 

E 

N 

N 

E 

L 

L 

T 

R 

E 

I 

B 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

REHPINSCHER 

2 

12 

Kinderfigur 

der 

Spyri 

Harnsäuresalz 

seem.: 

starke 

Winde 

Nadelloch 

früherer 

Spaßmacher 

Fremdwortteil: 

mit 

Bergbach 

retten 

ein 

Umlaut 

nicht 

ausgeschaltet 

ionische 

Insel, 

Griechenland 

in 

Reichweite 

berühmtes 

Berliner 

Hotel 

chem. 

Zeichen 

für 

Actinium 

Balkonpflanzen 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 


W 

M 

A 

K 

T 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

T 

O 

R 

T 

U 

R 

M 

H 

H 

M 

E 

M 

M 

E 

A 

O 

P 

F 

E 

R 

N 

M 

R 

A 

B 

E 

L 

M 

A 

M 

M 

U 

T 

M 

P 

R 

A 

H 

A 

A 

I 

N 

B 

I 

R 

T 

L 

U 

N 

T 

E 

O 

U 

U 

M 

R 

I 

S 

S 

T 

L 

A 

O 

N 

I 

A 

H 

M 

E 

L 

A 

S 

S 

E 

K 

T 

T 

O 

O 

L 

G 

S 

B 

R 

E 

C 

H 

E 

N 

P 

U 

M 

A 

S 

O 

A 

S 

P 

I 

N 

A 

I 

S 

K 

A 

D 

I 

U 

R 

E 

C 

K 

E 

O 

L 

A 

O 

N 

U 

S 

H 

E 

L 

S 

P 

I 

E 

R 

C 

A 

E 

N 

M 

A 

L 

D 

R 

E 

H 

N 

B 

O 

K 

B 

E 

I 

L 

R 

T 

O 

A 

S 

A 

N 

G 

P 

A 

L 

A 

S 

I 

T 

I 

T 

U 

S 

S 

C 

A 

L 

S 

B 

A 

L 

D 

E 

U 

S 

O 

K 

E 

I 

N 

I 

I 

T 

A 

L 

O 

G 

G 

A 

C 

H 

A 

T 

T 

S 

W 

I 

N 

S 

C 

H 

S 

U 

R 

A 

T 

E 

A 

K 

H 

O 

F 

N 

A 

R 

R 

E 

R 

L 

O 

E 

S 

E 

N 

I 

A 

A 

U 

E 

R 

I 

K 

O 

R 

F 

U 

N 

A 

H 

A 

D 

L 

O 

N 

A 

C 

G 

E 

R 

A 

N 

I 

E 

N 

I 

T 

H 

ARTIKULIEREN 

C – Ein Teil der Schwanzfedern fehlt. 

LOEFFEL 

MEHL 

BAHN 

WIDRIG 

LAUT 

KREIS 

F 

W 

L 

H 

I 

S 

G 

O 

A 

O 

S 

T 

E 

R 

N 

L 

C 

A 

S 

T 

D 

Z 

H 

R 

E T Z 

T 

8 2 6 1 4 5 7 9 3 

1 7 5 2 9 3 4 6 8 

4 9 3 6 8 7 5 2 1 

7 1 4 3 6 8 9 5 2 

6 8 2 9 5 4 1 3 7 

5 3 9 7 1 2 8 4 6 

2 4 8 5 7 6 3 1 9 

9 6 7 4 3 1 2 8 5 

3 5 1 8 2 9 6 7 4 

8 7 

7 

6 

1 8 4 

2 

3 2 6 7 

4 9 1 

1 8 4 

3 6 

5 3 6 1 8 7 4 9 2 

2 9 8 3 6 4 7 1 5 

1 7 4 9 2 5 6 3 8 

7 5 2 6 9 1 8 4 3 

6 8 3 4 7 2 1 5 9 

4 1 9 8 5 3 2 6 7 

8 6 7 5 4 9 3 2 1 

3 2 5 7 1 6 9 8 4 

9 4 1 2 3 8 5 7 6 

1 9 7 2 4 3 5 6 8 

6 4 8 1 9 5 7 2 3 

2 5 3 8 7 6 1 9 4 

9 3 6 4 8 1 2 7 5 

8 2 4 6 5 7 3 1 9 

7 1 5 3 2 9 8 4 6 

4 7 1 9 3 8 6 5 2 

3 6 2 5 1 4 9 8 7 

2 6 4 

5 

4 5 

5 8 7 3 1 2 6 9 4 

9 6 2 8 5 4 3 7 1 

1 4 3 7 9 6 2 8 5 

3 7 6 2 4 9 1 5 8 

4 9 1 5 3 8 7 2 6 

8 2 5 6 7 1 4 3 9 

7 3 9 4 6 5 8 1 2 

2 1 4 9 8 7 5 6 3 


Logische Reihe 

Sudoku 

2 

9 

10 

- 

Kosename 

e. span. 

Königin 

Fernsehen 

(Abk.) 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 


(Kw.) 

Orleans 

trostlos 

englisch: 

tun, 

machen 

Götzenbild 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

Rastatt 

dorische 

Ruinenstätte 

auf Kreta 

vorher 


G 

S 

S 

T 

N 

A 

K 

T 

U 

A 

R 

D 

O 

U 

B 

S 

S 

T 

E 

L 

L 

E 

E 

D 

M 

E 

E 

P 

U 

M 

U 

S 

S 

E 

L 

M 

H 

E 

G 

E 

I 

H 

A 

R 

E 

M 

D 

I 

R 

H 

A 

M 

A 

D 

I 

G 

E 

A 

R 

N 

I 

K 

A 

L 

T 

L 

K 

L 

O 

R 

N 

U 

B 

A 

S 

S 

T 

A 

U 

S 

B 

O 

O 

K 

G 

E 

I 

E 

A 

S 

T 

I 

O 

R 

E 

M 

O 

L 

E 

P 

E 

N 

E 

E 

K 

K 

L 

E 

S 

I 

A 

S 

D 

I 

O 

N 

O 

T 

V 

J 

U 

F 

O 

E 

D 

W 

I 

D 

O 

L 

J 

E 

A 

N 

N 

E 

D 

A 

R 

C 

B 

A 

R 

A 

A 

X 

O 

S 

E 

R 

S 

T 

HAUPTSTADT 

2 

3 

9 

11 

sses 

teres 

r- 

g- 

piel 

port 

nsor, 

derer 

herer 

err. 

elsl 

ugs.: 

Brei 

lieren 

Nichtstuer, 

Faulpelz 

Gewürztunke 


Insel 

der Zauberin 

Circe 

Schicksal 

Wurzelgemüse 

fair, 

anständig 

körper 

Überbleibsel 

byzantinische 

Kaiserin, 

† 1050 

faden 

Teichhuhn 

spanischer 

Frauenname 

eine 

Amphibie 

schnell 

englisch: 

Baum 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

dienst 


Ziegenleder 

Moment 

eiszeitlicher 

Höhenzug 

int. 

Kfz-K. 

Israel 

gegorenes 

Milchprodukt 

Tokios 


röm. 

Zahlzeichen: 

neunzig 

teilung 

Teil des 

Fußes 


F 

B 

T 

U 

E 

S 

A 

D 

L 

I 

G 

E 

R 

U 

M 

O 

R 

H 

I 

N 

I 

R 

I 

T 

I 

S 

G 

R 

A 

N 

D 

E 

L 

G 

R 

L 

B 

O 

E 

E 

N 

K 

A 

R 

O 

B 

A 

F 

F 

P 

R 

I 

M 

I 

T 

I 

V 

H 

U 

R 

R 

A 

C 

E 

N 

E 

A 

N 

N 

E 

E 

T 

H 

O 

S 

G 

T 

R 

A 

U 

T 

E 

R 

E 

E 

A 

N 

T 

E 

N 

N 

E 

L 

O 

E 

N 

S 

A 

T 

R 

I 

Z 

Z 

I 

P 

C 

H 

E 

F 

S 

W 

S 

I 

E 

H 

E 

I 

R 

A 

K 

E 

R 

L 

O 

D 

E 

U 

R 

K 

R 

I 

F 

E 

H 

E 

S 

M 

U 

T 

I 

G 

L 

E 

A 

N 

T 

R 

A 

G 

T 

M 

U 

T 

I 

STANGENWARE 

A – Das Oberteil einer Matrosch 

passt farblich zur Schürze der folg 

den Matroschka. Die Anzahl der Bo 

meln an der Schürze ist abwechse 


1 

2 

3 

4 5 

6 

7 

8 

9 10 

11 

12 

13 

9 6 5 8 3 

6 3 4 1 

4 1 7 9 6 

7 3 6 2 8 

5 9 2 1 

1 4 8 7 6 

4 9 1 3 

2 6 4 3 

1 9 4 5 

9 6 5 8 4 1 7 2 3 

8 2 7 6 5 3 4 9 1 

4 1 3 7 2 9 5 8 6 

7 3 9 1 6 2 8 5 4 

6 5 8 3 9 4 2 1 7 

1 4 2 5 8 7 3 6 9 

5 7 4 9 1 8 6 3 2 

2 9 6 4 3 5 1 7 8 

3 8 1 2 7 6 9 4 5 

3 8 5 7 

8 7 4 

7 2 6 9 

6 5 

9 8 7 5 1 

8 1 4 3 

7 9 6 1 

1 4 7 6 

6 9 3 2 

4 9 1 3 6 2 8 5 7 

8 3 5 7 4 1 2 9 6 

7 2 6 9 5 8 4 1 3 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

9 8 7 6 3 5 1 4 2 

5 6 2 8 1 4 3 7 9 

3 7 8 4 2 9 5 6 1 

2 1 4 5 7 6 9 3 8 

6 5 9 1 8 3 7 2 4 

3 4 5 7 

4 3 7 5 

1 4 6 8 

3 6 8 9 1 

9 4 3 2 

5 1 4 6 

9 4 2 

5 7 6 

3 6 9 

9 8 6 1 3 2 4 5 7 

4 3 2 8 7 5 1 9 6 

1 5 7 9 4 6 3 2 8 

7 2 3 6 5 8 9 1 4 

6 9 8 4 1 3 2 7 5 

5 1 4 2 9 7 6 8 3 

3 6 9 5 8 1 7 4 2 

2 4 5 7 6 9 8 3 1 

8 7 1 3 2 4 5 6 9 

9 3 

5 8 2 1 

6 8 5 

6 7 1 

6 5 4 

7 9 8 3 

2 6 7 8 

2 4 

4 5 9 

9 4 2 3 1 5 8 6 7 

5 8 3 4 7 6 9 2 1 

6 1 7 8 9 2 4 3 5 

3 2 9 5 6 7 1 8 4 

8 6 5 1 4 3 7 9 2 

1 7 4 9 2 8 3 5 6 

2 9 6 7 3 4 5 1 8 

7 5 1 6 8 9 2 4 3 

4 3 8 2 5 1 6 7 9 


Sudoku 

2 

4 

9 

10 

10 

g 

l. 

.) 

isch: 

n, 

ch 

iterd 

Gesetzbuch 

kleine, 

unbestimmte 

Menge 

Heldengedichte 


name 

e. span. 

Königin 

Fernsehen 

(Abk.) 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 


(Kw.) 

englisch: 

tun, 

machen 

Götzenbild 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

vorher 


HAUPTSTADT 

2 

3 

10 

11 

Ungeziefer, 

Kakerlake 

ital. 

Schauspielerin 

(Ornella) 

Teil des 

Kopfes 

US- 

Showstar 

(†, Frank) 

Spiel 

im 

Sport 

Sponsor, 

Förderer 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

ugs.: 

Brei 

Insel 

der Zauberin 

Circe 

Schicksal 

Wurzelgemüse 

fair, 

anständig 

bleibsel 

byzantinische 

Kaiserin, 

† 1050 

Teichhuhn 

spanischer 

Frauenname 

eine 

Amphibie 

lisch: 

Baum 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

weibl. 

Wassergeist 

Ziegenleder 

Moment 

Kfz-K. 

Israel 

gegorenes 

Milchprodukt 

minenanteil 

röm. 

Zahlzeichen: 

neunzig 

Teil des 

Fußes 


1 

2 

3 

4 5 

6 

7 

8 

9 1 

1 

1 

9 6 5 8 3 

6 3 4 1 

4 1 7 9 6 

7 3 6 2 8 

5 9 2 1 

1 4 8 7 6 

4 9 1 3 

2 6 4 3 

1 9 4 5 

9 6 5 8 4 1 7 2 3 

8 2 7 6 5 3 4 9 1 

4 1 3 7 2 9 5 8 6 

7 3 9 1 6 2 8 5 4 

6 5 8 3 9 4 2 1 7 

1 4 2 5 8 7 3 6 9 

5 7 4 9 1 8 6 3 2 

2 9 6 4 3 5 1 7 8 

3 8 1 2 7 6 9 4 5 

3 8 5 7 

8 7 4 

7 2 6 9 

6 5 

9 8 7 5 1 

8 1 4 3 

7 9 6 1 

1 4 7 6 

6 9 3 2 

4 9 1 3 6 2 8 5 7 

8 3 5 7 4 1 2 9 6 

7 2 6 9 5 8 4 1 3 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

9 8 7 6 3 5 1 4 2 

5 6 2 8 1 4 3 7 9 

3 7 8 4 2 9 5 6 1 

2 1 4 5 7 6 9 3 8 

6 5 9 1 8 3 7 2 4 

3 4 5 7 

4 3 7 5 

1 4 6 8 

3 6 8 9 1 

9 4 3 2 

5 1 4 6 

9 4 2 

5 7 6 

3 6 9 

9 8 6 1 3 2 4 5 7 

4 3 2 8 7 5 1 9 6 

1 5 7 9 4 6 3 2 8 

7 2 3 6 5 8 9 1 4 

6 9 8 4 1 3 2 7 5 

5 1 4 2 9 7 6 8 3 

3 6 9 5 8 1 7 4 2 

2 4 5 7 6 9 8 3 1 

8 7 1 3 2 4 5 6 9 

9 3 

5 8 2 1 

6 8 5 

6 7 1 

6 5 4 

7 9 8 3 

2 6 7 8 

2 4 

4 5 9 

9 4 2 3 1 5 8 6 7 

5 8 3 4 7 6 9 2 1 

6 1 7 8 9 2 4 3 5 

3 2 9 5 6 7 1 8 4 

8 6 5 1 4 3 7 9 2 

1 7 4 9 2 8 3 5 6 

2 9 6 7 3 4 5 1 8 

7 5 1 6 8 9 2 4 3 

4 3 8 2 5 1 6 7 9 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt und gespeichert 

werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Fax oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Fax: 06181 52001-11 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

a 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus, und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten!

- Anzeige - 

Domicil - Seniorenpflegeheim Am Schloßgarten 

Domicil - Seniorenpflegeheim Am Schloßgarten GmbH 

Domicil Nordstraße - Seniorenpflegeheim 63 | 63450 HanauAm Schloßgarten GmbH 

Nordstraße Tel.: 0 61 8163 / | 963450 84 - 0Hanau 

Tel.: www.domicil-seniorenresidenzen.de 

0 61 81 / 96 84 - 0 

www.domicil-seniorenresidenzen.de 

Lernen Sie unsere Philosophie, unsere Grundsätze der Betreuung und die räumlichen 

die Gegebenheiten räumlichen Gegebenheiten in unserem schönen in unserem Haus am schönen Hanauer Haus Schloßgarten am Hanauer kennen. 

Schloßgarten kennen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unsere Leistungen: 

Unsere • Leicht- Leistungen: 

bis Schwerstpflege in allen Pflegestufen 

• Leicht- Spezielle bis Dementenbetreuung 

Schwerstpflege in allen Pflegestufen 

• Spezielle Große, wohnliche Dementenbetreuung 

Zimmer mit Bad 

• Große, Moderne wohnliche Therapie- Zimmer und Gemeinschaftsräume 

mit Bad 

• Moderne Attraktiver Therapie- Garten mit und Wasserspiel Gemeinschaftsräume 

• Attraktiver offener Mittagstisch Garten mit Wasserspiel 

• offener Mittagstisch 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns – gern auch am Wochenende – 

Bitte damit vereinbaren wir auf Ihre Sie individuellen einen Termin Bedürfnisse mit uns – gern eingehen auch am können. Wochenende – 

damit wir auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingehen können. 

Falls Sie Wert auf eine qualitativ hochwertige Pflege legen, engagiert und voller 

Falls Lebensfreude Sie Wert sind, auf eine lernen qualitativ Sie uns hochwertige auch als Ihren Pflege neuen legen, Arbeitgeber engagiert kennen. 

und voller und Lebensfreude sind, lernen Sie uns auch als Ihren neuen 

Arbeitgeber kennen. 

DR_40255_015_Hanau_AZ_Imageanzeige_200x120_001Seitex1von1 1 13.12.16 10:19 


Pfegedienst in in 

ambulanter 

ambulanter 

Hanau Hanau 

Ihr 

Ihr ambulanter Pfegedienst in Hanau 

Leben • Wohnen • Pflegen 

Leben • Wohnen • Pflegen 

Ambulante Pflege ¥ ¥ 

Medizinische Versorgung 

Ambulante Pflege ¥ Medizinische Versorgung 

Betreuung¥ 

¥ 

Beratung 

Betreuung ¥ Beratung 

Wohnen mit Pflege¥ 

¥ 

Wohnen mit Demenz 

Wohnen mit Pflege ¥ Wohnen mit Demenz 

Tagespflege¥ 

¥ 

Kurzzeitpflege 

Tagespflege ¥ Kurzzeitpflege 

Hauswirtschaft¥ 

¥ 

Essen auf Rädern 

Hauswirtschaft ¥ Essen auf Rädern 

Verhinderungspflege¥ 

¥ 

Gesundheitsförderung 

Verhinderungspflege ¥ Gesundheitsförderung 

Ambulanter Pfegedienst „Mainterrasse“ GmbH 

Ambulanter Gloria-Medical-Center Pfegedienst • • Nußallee „Mainterrasse“ 7d 7d • • 63450 Hanau GmbH 

Gloria-Medical-Center City-Center • • Kurt-Blaum-Platz • Nußallee 8 8 • • 7d 63450 • 63450 Hanau Hanau 

City-Center • Kurt-Blaum-Platz 8 • 63450 Hanau 

06181 81090 06181 4277650 

✆ 

06181 

06181 

81090 

81090 

06181 

06181 

4277650 

4277650 

www.mainterrasse.de

AGIL-DasMagazin_Juni-2017

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?