AB Archiv des Badewesens Juni 2017

K 4358 

Archiv des Badewesens 

06 | Juni 2017 

Neubau 

Hallenbad in Zutphen (Niederlande) 

Erfahrungen in Konstanz 

Großbrand im Schwaketenbad 

Arbeitskreis Organisation 

Wie wird der künftige Badebetrieb aussehen? 

Marktübersicht 

Filtersanierungen 

www.baederportal.com

317 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Editorial 

Fördermittel beantragen! 

Editorial 

Editorial 

Gute Ideen für öffentliche Bauten werden gefördert. Nicht zuletzt 

für die Sanierung und den Neubau von Schwimmbädern 

mit Gemeinwohlbeitrag stehen Fördermittel bei verschiedensten 

Institutionen in Deutschland und sogar aus EU-Mitteln 

zur Verfügung. 

In dieser AB-Ausgabe finden sich unter der Rubrik „Startblock“ 

zwei Beispiele von Badbetreibern, denen es gelungen 

Dr. Joachim Heuser, Chefredakteur 

ist, einen nicht unerheblichen Teil ihrer Sanierungs- bzw. Baukosten durch Fördermittel 

finanziert zu bekommen. Das erste Beispiel ist in der baden-württembergischen 

Stadt Freudenstadt der Neubau eines Freibades, das nun neben das bestehende Freizeitbad 

„Panorama-Bad“ gebaut wird (siehe Artikel auf Seite 320) und damit ab dem 

nächsten Jahr ein 2012 an einem anderen Standort aufgegebenes Freibad ersetzen 

wird. Mit der direkten Nachbarschaft wollen die dortigen Stadtwerke Synergieeffekte 

z. B. bei Energie und Personal nutzen. Das Bauvorhaben, das mit ca. 4,5 Mio. € veranschlagt 

ist, wird vom baden-württembergischen Ministerium für Ländlichen Raum 

und Verbraucherschutz im Rahmen seines Tourismus-Infrastrukturprogramms mit 

immerhin 850 000 € gefördert. 

Das zweite Beispiel: Das in der niedersächsischen Gemeinde Uetze gelegene Freibad 

Hänigsen, das im letzten Jahr übrigens den 1. Preis beim „Public Value Award für das 

öffentliche Bad“ erhalten hat, konnte für die geplante und mit ca. 320 000 € veranschlagte 

Beckenboden-Sanierung des Schwimmer- und Springerbeckens eine Förderung 

aus EU-Mitteln von stattlichen 175 000 € erhalten (siehe Artikel auf Seite 321). 

Das Stichwort ist hier „LEADER“ (Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie 

Rurale; deutsch: Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen 

Wirtschaft) – eine Maßnahme im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds, die 

Entwicklung des ländlichen Raumes zu fördern. 

Über diese Anregungen hinaus findet sich auf www.baederportal.com, der Website der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, unter „Aktuell häufig gestellte 

Fragen“ eine kurze Übersicht (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) über „Staatliche 

Förderprogramme“ (so die dortige Überschrift), z. B. des Bundesumweltministeriums 

und der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 

Fazit: Fördermittel gibt es etliche. Wer sich durch den Dschungel an Möglichkeiten, 

die durchaus auch erst auf den zweiten Blick für Schwimmbäder erkennbar sind, 

kämpft, hat gute Chancen, an einem „Fördertopf“ zu partizipieren. Hier Zeit zu investieren 

hilft sicherlich ebenso wie kommunalpolitisches Netzwerken. Aber Badbetreiber 

sind es ja gewöhnt, über den Beckenrand zu blicken … 

Viel Erfolg bei all Ihren Vorhaben wünscht Ihnen 

Ihr

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 06/2017 318 

324 Bäderbau 

342 

Verbände 

335 Bäderbetrieb 

Startblock 

323 

Thema 

Bäderbau 

Hallenbad-Neubau in Zutphen (Niederlande) 

Eine klare, konsequente Grundrisslösung, viel Transparenz durch Glasflächen, das Einbeziehen der grünen Umgebung, die Schaffung 

von Verweilqualität durch die Materialwahl: Diese und weitere Aspekte waren die Anliegen der Planer bei der Realisierung 

des Hallenbades „De IJsselslag“. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 324.

319 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Inhalt 

Editorial 

317 . . . . . . . . . Fördermittel beantragen! 

Startblock 

320 . . . . . . . . . Stadtwerke Freudenstadt erhalten für Freibad-Neubau 

Fördermittel 

320 . . . . . . . . . Neu im Kölner Lentpark: Betreute Feriencamps in den 

Sommerferien 

321 . . . . . . . . . Deutsche Aufguss-Meisterschaft in der Obermain-Therme in 

Bad Staffelstein 

321 . . . . . . . . . Sanierung des Freibades Hänigsen: 175 000 € Fördergeld aus 

EU-Mitteln 

322 . . . . . . . . . Badewelt Bretten: Minimum an Schließzeiten durch zwei 

Bauabschnitte 

322 . . . . . . . . . Wellness-Hotels & Resorts: Jahreskatalog 2017 mit Qualitätssiegel 

„Wellnessbaum“ 

323 . . . . . . . . . Day-Spa im Weissen Rössl: Ganzjährig Baden bei 30 °C „im“ 

Wolfgangsee 

323 . . . . . . . . . Aus Eigenmitteln: Dritter Bauabschnitt des Hallenbads 

Dorenburg in Grefrath 

Bäderbau 

324 . . . . . . . . . Neubau des Hallenbades „De IJsselslag“ in Zutphen (Niederlande) 

Bäderbetrieb 

334 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (193): Bäder & Co. im Internet 

335 . . . . . . . . . Großbrand im Schwaketenbad in Konstanz: Erfahrungen mit 

Krisenmanagement und -kommunikation 

Verbände 

340 . . . . . . . . . Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.: 

340 . . . . . . . . . Technischer Ausschuss verabschiedete vier Blaudrucke 

342 . . . . . . . . . Arbeitskreis Organisation diskutierte über die Zukunft 

des Badebetriebes 

Sammelbecken 

347 . . . . . . . . . Marktübersicht zu Filtersanierungen in öffentlichen Bädern 

Rubriken 

358 . . . . . . . . . Geburtstage 

358 . . . . . . . . . Personalien 

359 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

359 . . . . . . . . . Termine 

360 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

368 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

368 . . . . . . . . . Impressum 

AKTUELL: 

Die 

bessere 

Alternative 

für 

Quecksilberdampflampen 

hinter 

Fenster 

WaterVision bietet nicht nur einen Ersatz für 

Ihre Hinterfensterscheinwerfer, sondern einen 

substantiellen Sprung nach vorn im Bezug auf 

Lichtqualität und Energieeinsparung. Die ultimative 

Lösung heißt: 

“ Neben der nachhaltigen 

Senkung der Betriebs kosten 

konnte auch eine wesentliche 

optische Verbesserung durch 

die mediterrane Lichtfarbe 

erreicht werden.” 

- Aussage eines von vielen 

zufriedenen Badleitern 

Fotonachweis 

Bäderbau 

Verbände 

Verbände 

Bäderbetrieb 

Fotonachweis 

| Inhaltsverzeichnis 

| Foto: Marcel van der Burg, primabeeld, Amsterdam (Niederlande) 

| Foto: Roland Lohr, Konstanz 

| Foto: Klaus Schulze, Berlin 

| Foto: Romantik-Hotel Im Weissen Rössl, St. Wolfgang (Österreich) 

| Titelseite 

Hallenbad „De IJsselslag“, Zutphen (Niederlande); 

Foto: Marcel van der Burg, primabeeld, Amsterdam (Niederlande) 

Seit mehr als 10 Jahren werden eine Vielzahl von 

Schwimmbädern mit NanoPower-Leuchtmitteln 

von WaterVision ausgestattet. Um auch Sie zu 

überzeugen, arrangieren wir gern einen Besuch 

bei einem unserer Kunden in Ihrer Nähe, oder eine 

Vorführung in Ihrem Bad. 

Rufen Sie uns an? 

+49 (0)2821 8944850 

info@watervision.de 

watervision.de

Startblock | AB Archiv des Badewesens 06/2017 320 

Stadtwerke Freudenstadt erhalten Fördermittel 

Neubau eines Freibads am bestehenden „Panorama-Bad” 

Freudenstadt in Baden-Württemberg, am Ostrand des Nordschwarzwalds gelegen, 

erhält ein neues Freibad. Nach längerer Diskussion hatte sich der Gemeinderat der 

Stadt vor drei Jahren entschieden, direkt neben dem Freizeitbad „Panorama-Bad“ zu 

bauen und so Synergieeffekte, z. B. bei Energie oder Personal, zu nutzen. Dort befindet 

sich auch das städtische Schul- und Sportzentrum sowie die Jugendherberge. 

Das bisherige Freibad an einem anderen Standort war altersbedingt seit 2012 außer 

Betrieb. 

Der symbolische Spatenstich fand am 28. März statt. Unter den zahlreichen Gästen 

waren Vertreter der Stadt, des Badebetriebs, der Stadtwerke als offizieller Bauherrin 

und der beteiligten Planungsbüros. In einer Rede begrüßte Oberbürgermeister Julian 

Osswald die Entscheidung ausdrücklich. 

Die Baukosten für das Freibad sind mit ca. 4,5 Mio. € veranschlagt. Im Rahmen seines 

Tourismus-Infrastrukturprogramms fördert das Ministerium für Ländlichen Raum 

und Verbraucherschutz Baden-Württemberg den Freibadbau mit 850 000 €. 

Die neue Freibadplanung; links oben das bestehende Panorama-Bad; Zeichnung: Stadtwerke 

Freudenstadt – Bäderbetrieb 

Geplant sind zwei in sich versetzte 25-m-Becken mit insgesamt sechs Bahnen, wovon 

drei Bahnen 50 m lang sind. Neben einem Kinderplanschbecken gibt es eine 

Gastronomie, Umkleiden und sanitäre Einrichtungen. Außerdem wird eine Verbindung 

zum Rutschenturm und damit zum Panorama-Bad geschaffen, sodass Besucher 

optional auch das Freizeitbad mit dieser erst im letzten Jahr fertiggestellten 

Attraktion (110 m Black-Hole, 68 m Turborutsche) nutzen können. 

Die Eröffnung ist für Pfingsten 2018 vorgesehen. Bis dahin werden u. a. 10 000 m 3 

Erdbewegungen erfolgt sein. 

Zi 

Neu im Kölner Lentpark: 

Betreute Feriencamps in den 

Sommerferien 

Das Freibad im Lentpark; Foto: Josh Lee, 

Köln 

Erstmals bietet die KölnBäder GmbH in 

den nordrhein-westfälischen Sommerferien 

in ihrem Freizeitbad Lentpark 

eine Kinderbetreuung an. In Zusammenarbeit 

mit IFBE-Klassenfahrten und 

teamEXPERTE, beide aus Köln, kümmert 

man sich – so versprechen es die Bäderbetriebe 

– „qualifiziert und altersgerecht“ 

um Schulkinder in einer festen 

Gruppe, jeweils von Montag bis Freitag 

in der Zeit von 9 bis 16 Uhr. Die Kinder 

müssen mindestens sieben Jahre alt sein 

und ein Seepferdchen-Abzeichen besitzen. 

Die Lentpark-Camps, die pro Kind 

und Woche 175 € kosten, richten sich 

insbesondere an berufstätige Eltern, die 

in den sechswöchigen Sommerferien auf 

eine Betreuung ihrer Kinder angewiesen 

sind. 

Die Kinder werden unter der Obhut von 

Erlebnispädagogen und Rettungsschwimmern 

sein; Aktivitäten finden bei jedem 

Wetter statt. Da die Saunalandschaft in 

den Ferien geschlossen ist, kann die 

Gruppe den dortigen separaten Außenbereich 

als eine Rückzugsmöglichkeit 

nutzen, falls das Bad an einem heißen 

Tag sehr voll ist. Bei schlechtem Wetter 

können die Kinder in der Eishalle spielen, 

die während der Sommermonate nicht in 

Betrieb ist. Für die Verpflegung der maximal 

25 Kinder pro Woche wird gesorgt. Zi

321 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Startblock 

Deutsche Aufguss-Meisterschaft: 

Spektakuläre Aufguss-Shows in der 

Obermain Therme 

Bei der Deutschen Aufguss-Meisterschaft, 

die in diesem Jahr vom 10. bis 12. Juli in 

der Obermain Therme in Bad Staffelstein 

stattfinden wird, werden sich wieder die 

besten Sauna-Aufgießer Deutschlands 

messen und mit spektakulären, teils multimedialen 

Show-Aufgüssen ihr Können 

unter Beweis stellen. Mehr als 40 Teilnehmer 

aus ganz Deutschland werden mit 

ihren Aufguss-Kreationen an den Start 

gehen und ihre Beiträge sowohl von einer 

internationalen Fachjury als auch 

von zufällig ausgewählten Einzelpersonen 

aus dem Publikum bewerten lassen. 

Show-Aufgüsse werden bei der Deutschen 

Aufguss-Meisterschaft, die jedes Jahr in 

einer vom Deutschen Sauna-Bund e. V., 

Bielefeld, zertifizierten Anlage veranstaltet 

wird, in besonderer Qualität geboten 

(siehe z. B. AB 10/2016, S. 617 ff.). Die Aufgießer 

treten gegeneinander im Einzelund 

im Teamwettbewerb an und kämpfen 

schließlich in Finals um den Titel des 

Deutschen Aufguss-Meisters. Die Sieger 

sind dann für die Aufguss-Weltmeisterschaft 

qualifiziert. 

Mit spektakulären Show-Aufgüssen werden 

wieder Mitte Juli die deutschlandweit besten 

Sauna-Aufgießer um den Titel des Deutschen 

Meisters kämpfen; Foto: Obermain Therme, 

Bad Staffelstein 

Weitere Informationen zur Deutschen Aufguss-Meisterschaft 

finden sich im Internet 

unter www.aufgussmeisterschaft.de 

und www.obermaintherme.de. jh 

Gewinner des Public Value Awards für das öffentliche Bad erhält Förderung 

175 000 € aus EU-Mitteln für das Freibad Hänigsen 

Hänigsen ist das zweitgrößte Dorf der Gemeinde Uetze in der Region Hannover. Es 

liegt etwa 27 km östlich der niedersächsischen Landeshauptstadt. Die derzeit ca. 

6000 Einwohner entsprechen etwa 30 % der Gesamtbevölkerung der Gemeinde 

Uetze. 

Luftbild des Freibads Hänigsen; Foto: Freibad Hänigsen 

Das Dorf hatte im vergangenen Jahr auf sich aufmerksam gemacht, als dorthin der 

1. Preis des „Public Value Awards für das öffentliche Bad 2016“ in der Kategorie Freibäder 

ging, genau an die ca. 1000 Anteilseigner des genossenschaftlich geführten 

Freibads Hänigsen eG (eG = eingetragene Genossenschaft). In diesem Frühjahr erhielt 

das Freibad in der LEADER-Region Aller-Fuhse-Aue eine Förderung aus EU-Mitteln 

in Höhe von 175 000 €. 

Der Begriff „LEADER“ steht für „Liaison Entre Actions de Développement de l’Economie 

Rurale (deutsch: Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen 

Wirtschaft) und ist ein methodischer Ansatz im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds, 

die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER) zu fördern. Da die zentralen 

Ziele von LEADER Vernetzung und Kooperation sind, „musste aufgrund des 

Public Value Awards der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen über die Vergabe 

bei diesem Projekt nicht lange diskutiert werden“, kommentiert der Vorstandsvorsitzende 

des Freibads, Rainer Lindenberg. Die geplante Beckenbodensanierung des 

Schwimmer- und Springerbeckens von insg. 320 000 € sei mit der EU-Förderung 

ermöglicht worden. Auch dem Thema Nachhaltigkeit sei mit der Folienauskleidung 

und damit der Wahrung des Freibades mit seinem hohen Gemeinwohlbeitrag entsprochen 

worden. 

Auf die Frage, ob der Aufwand für die Bewerbung zum Public Value Award denn 

auch wirtschaftlich erfolgreich gewesen wäre, antwortet Lindenberg mit einem dreifachen 

„Ja!“ Der Award habe in der Saison 2016 zu etwa 8000 Mehrbesuchen und 

18 000 € Mehreinnahmen geführt. 

Die DGfdB gratuliert zu den genehmigten EU-Fördermitteln. Über Erfahrungen und 

Erfolge aller sechs Preisträger des Public Value Awards für das öffentliche Bad 2016 

wird in einer der nächsten Ausgaben von AB Archiv des Badewesens berichtet. Zi 

Startblock

Startblock | AB Archiv des Badewesens 06/2017 322 

Minimum an Schließzeiten durch zwei Bauabschnitte 

Badewelt Bretten am 17. März offiziell eröffnet 

Nach drei Jahren Bauzeit wurde am 17. März in Bretten, nordöstlich von Karlsruhe in 

Baden-Württemberg, ein neues Hallenbad offiziell eröffnet. In die „Badewelt Bretten“ 

haben die Stadtwerke und die Stadt Bretten ca. 17 Mio. € investiert. Die Architektur 

verantwortet das Freiburger Büro Sacker Architekten. 

Ziel war es, die bestehende Badehalle mit zugehörigem Foyer, Umkleide- und Saunabereich 

zu sanieren und neu zu gestalten. Um die Schließzeiten des Hallenbades auf 

ein Minimum zu reduzieren, erfolgte die Realisierung in zwei aufeinanderfolgenden 

Bauabschnitten. Im ersten Bauabschnitt entstand anstelle des Lehrschwimmbeckens 

ein Erweiterungsbau mit Schwimmerbecken, Lehrschwimmbecken und angegliederten 

Umkleideräumen für den Vereins- und Schulbetrieb. Nach der Inbetriebnahme im 

Oktober 2015 folgte die Sanierung des Hallenbades und der Sauna. Das bestehende 

Schwimmerbecken wurde zum Erlebnisbecken mit zwei Schwimmbahnen und integriertem 

Strömungskanal umgebaut. Nach Norden hin gliedern sich hier im geschützten, 

niedrigeren Teil auch das Kinderbecken und ein Gastronomiebereich an. 

Die bestehende 

Sauna im Untergeschoss 

wurde vergrößert 

und vollständig 

neu gestaltet. 

Freuten sich über die Einweihung (von links): Jens Pasche, Geschäftsführer 

von Sacker Architekten, Holger Poppeck, Betriebsleiter 

der Stadtwerke Bretten, Detlef Sacker, Geschäftsführer von Sacker Architekten, 

Stefan Kleck, Geschäftsführer der Stadtwerke Bretten, und 

Oberbürgermeister Martin Wolff; Foto: Sacker Architekten, Freiburg 

Der Sanierung des 

Hallenbades war 

2011 die Neugestaltung 

des Freibades 

vorangegangen. 

Vor dem Umbau 

gab es zwischen 

Hallen- und 

Freibad keine Verbindung, 

obwohl 

sie auf dem gleichen 

Grundstück 

liegen. Im Zuge der 

Neugestaltung des 

Freibads wurde eine 

attraktive Verbindung 

zwischen dem Hallen- und dem Freibad in Form von terrassierten Außenräumen 

mit Sitz- und Gehstufen geschaffen – womit ein Kombibad entstand. 

Zi 

Wellness-Hotels & Resorts 

Jahreskatalog 2017 mit 

Qualitätssiegel „Wellnessbaum” 

Die Wellness-Hotels & Resorts GmbH mit 

Sitz in Düsseldorf ist eine Kooperation 

anspruchsvoller Wellness-Hotellerie im 

deutschsprachigen Raum. Ihr gehören 

Hotels und Resorts an, die ihren Gästen 

auf unterschiedliche Weise eine Auszeit 

vom Alltag bieten wollen. 43 Anlagen 

aus Deutschland und Österreich sind in 

dem Jahreskatalog 2017 dargestellt und 

führen das Siegel „Wellnessbaum“. Dieses 

Siegel erfüllt fest definierte Qualitätsmerkmale 

und wird von Experten des 

TÜV Rheinland überprüft. Die Stiftung 

Warentest hat 2013 den Wellnessbaum 

als einen von lediglich neun hilfreichen 

Gütesiegeln auf dem Markt eingestuft. 

Der 164 Seiten starke, farbige Katalog im 

DIN-A-5-Format ist in deutscher und 

englischer Sprache verfasst. Der Auflistung 

der Hotels und Resorts folgt ein mit 

„Wellness Journal“ überschriebenes Kapitel 

mit zahlreichen kleineren Beiträgen 

über z. B. Lebensrhythmen, das richtige 

Maß an Entspannung, die innere Uhr, 

Therapien, Fitness-, Beauty- und Buchtipps. 

Den Abschluss des Katalogs bilden 

einige wenige Rezepte. 

Der Jahreskatalog 2017 kann online unter 

www.wellnesshotels-resorts.com oder 

telefonisch unter 0 211 / 6 79 69 69 bestellt 

werden. 

Zi

323 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Startblock 

Day-Spa im Weissen Rössl 

Ganzjährig Baden bei 30 °C 

„im” Wolfgangsee 

Hat der See selbst in den Frühsommermonaten 

noch nicht die optimale Wohlfühl-Badetemperatur, 

kann man vom 

Außenbecken des Romantik-Hotels Im 

Weissen Rössl das Alpenpanorama genießen. 

Das 6 x 12 m große und 1,40 m 

tiefe Becken, das mit einem Steg an die 

Terrasse des direkt am österreichischen 

Wolfgangsee gelegenen Vier-Sterne- 

Hotels angebunden ist, hat eine Wassertemperatur 

von 30 °C – das ganze Jahr 

über. 

Zudem steht dieser ungewöhnlich positionierte 

Pool wie die gesamte Spa-Anlage 

nicht nur dem Hotelgast zur Verfügung, 

sondern auch – bei vorheriger Rücksprache 

und genügend Kapazitäten – dem 

externen Badegast. Ein Tag im Day-Spa 

kostet 31 € inkl. Bademantel-Ausleihe. Zi 

Wohlig warmes Wasser „im“ Wolfgangsee; 

Foto: Romantik-Hotel Im Weissen Rössl, St. 

Wolfgang / Österreich 

Dritter Bauabschnitt der Gesamtsanierung in Grefrath abgeschlossen 

Sanierung der Umkleide- und Sanitärbereiche im Hallenbad Dorenburg aus 

Eigenmitteln 

Mit der Wiedereröffnung des Hallenbads Dorenburg im niederrheinischen Grefrath 

am 13. Februar ist der dritte Teil einer Gesamtsanierung abgeschlossen. Dach und 

Lüftungsanlage der großen Schwimmhalle waren bereits im Jahr 2008 saniert worden. 

2015 konnte das Nahwärmenetz für Schulen und das Hallenbad unter Einsatz 

moderner BHKW-Technik aufgebaut werden. 

Blick von der sanierten Cafeteria in die Badehalle; 

Fotos: Gemeindewerke Grefrath 

Detail der neugestalteten Duschen 

Seit jüngstem können sich nun die Grefrather bei dem auf Schul- und Vereinssport 

ausgerichteten Hallenbad über sanierte, neugestaltete und zudem barrierefrei ausgeführte 

Umkleide- und Sanitärbereiche freuen. Jetzt gibt es je vier Sammel- und 

Familienkabinen, sechs Einzelkabinen und zwei Großraumumkleiden für behinderte 

Menschen. Die Maßnahmen bei Heizung, Lüftung und Warmwasser umfassten u. a. 

die komplette Warmwassertechnik entsprechend den aktuellen Hygieneanforderungen, 

um auch eine automatische Legionellenprophylaxe zu gewährleisten. Die Decken 

wurden nicht zuletzt aus brandschutztechnischen Gründen erneuert, ein neues 

automatisiertes Kassensystem installiert und die Cafeteria neugestaltet. Im Rahmen 

der neu installierten Elektrotechnik erhielt das Bad eine Kameraüberwachung, Meldeanlagen 

und eine Sicherheitsbeleuchtung. 

Die Baukosten beliefen sich auf insg. ca. 800 000 €. Besonders stolz sind die Gemein - 

dewerke Grefrath darauf, dass die gesamte Baumaßnahme aus Eigenmitteln finanziert 

werden konnte. Eine ergänzende Dachsanierung konnte aus Versicherungsleistungen 

bestritten werden. Zudem wurden bis auf eine Ausnahme die Maßnahmen 

durch Fachfirmen aus der Gemeinde Grefrath oder aus der Region Niederrhein ausgeführt. 

Parallel zu der Umsetzung nahm der Bäderbetrieb Grefrath an dem Projekt Ökoprofit 

des Kreises Viersen teil und wurde nach Abschluss als Ökoprofit-Betrieb zertifiziert. 

Je nach verfügbaren Mitteln sollen in den nächsten Jahren weitere Sanierungsmaßnahmen, 

z. B. die Erneuerung der Badewasseraufbereitung und des Schwimmerbeckens, 

erfolgen. 

Zi

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 06/2017 324 

Neubau des Hallenbades „De IJsselslag” 

in Zutphen (Niederlande) 

Materialwahl und Transparenz als prägende Gestaltungsmittel 

Dipl.-Ing. Alexandra Ziegler, Slangen+Koenis Architecten, IJsselstein (Niederlande) 

Zutphen ist eine niederländische Gemeinde 

mit rund 47 000 Einwohnern 

und liegt in der Provinz Gelderland 

an der IJssel, etwa 50 km nördlich 

der niederrheinischen Stadt Kleve. 

Das neu errichtete Hallenbad „De 

IJsselslag“ befindet sich im Südpark 

von Zutphen, wo es bereits diverse 

andere Sporteinrichtungen gibt. Die 

umliegende Parklandschaft hat beim 

Entwurf des Hallenbades eine wichtige 

Rolle gespielt. Im Anschluss an 

den Park befindet sich ein großer See; 

das Gelände wird auf der anderen 

Seite von zwei Hauptstraßen begrenzt. 

Die sich anschließende Wohnbebauung 

ist überschaubar und hat eine 

einfache Anmutung. 

Blick vom Südpark; Fotos: Marcel van der Burg, primabeeld, Amsterdam (Niederlande) 

Ausgangslage und städtebauliche 

Situation 

Die vielfältige Vegetation des Parks bot 

eine interessante Ausgangslage für den 

Entwurf. Das gesamte Gebäude ist hell 

und lichtdurchflutet und bietet rundum 

Ausblicke auf die Parklandschaft. 

Das Schwimmbad liegt auf einem erhöhten 

Plateau, das sich in den bestehenden 

Park einfügt. Den Höhenunterschied 

zum Gelände überbrückten

325 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Bäderbau · Neubau 

die Planer mittels großzügiger Stufenanlage, 

über die man eine ausgedehnte 

Plattform mit dem Haupteingang erreicht. 

Integriert wurde eine behindertengerechte 

Rampe. Auf der Südseite 

befindet sich eine terrassierte Liegewiese, 

die sich gut in die grüne Umgebung 

einfügt und in den warmen Sommermonaten 

von den Schwimmbadbesuchern 

genutzt werden kann. Schmale 

Betonbänder gliedern terrassierend 

die mit Rasen versehenen Außenanlagen 

in einzelne Bereiche. Eine umlaufende 

Birkenhecke und die bestehenden 

Erlen bilden die natürliche Grenze. 

6 

Bäderbau 

An der Nordseite des Gebäudes, unterhalb 

des Plateaus, befinden sich die 

Fahrradstellplätze. Beim Entwurf wurde 

besonders darauf geachtet, den Erhalt 

der bestehenden Bäume sicherzustellen. 

Transparenz und Sichtachsen 

Infolge der erhöhten Lage des Gebäudes 

entfielen aufwendige und kostspielige 

Erd- und Gründungsarbeiten. Aufgrund 

des hohen Grundwasserspiegels 

war eine tiefe Baugrube auszuschließen. 

Dadurch konnten die Konstruktion 

vereinfacht, die Bauzeit verringert 

und Kosten gespart werden. 

1 

3 

4 

2 

5 

Das Gebäude gliedert sich in einen 

transparenten Sockel und in einen darüber 

liegenden massiven Dach-Quader, 

der mit seiner umlaufenden Fassade 

aus kupferfarbenen Aluminiumplatten 

schon von weitem zu erkennen 

ist. Dieser im Bereich der Eingangszone 

besonders weit überstehende Baukörper 

bietet den ankommenden Badbesuchern 

eine einladende Geste und 

als Vordach Schutz bei schlechter Witterung. 

Die Transparenz des Gebäudes und die 

übersichtliche Organisation des Raumprogramms 

ermöglichen den Gästen 

eine leichte Orientierung. Die Schwimmund 

Badebecken (Schwimmerbecken, 

Lehrschwimm- und Kursbecken sowie 

Lageplan 

1 Pkw-Stellplätze 

2 Fahrrad-Abstellplätze 

3 Sockel mit dem Eingang 

der Kleinkindbereich) sind in einer klaren 

Reihenfolge angeordnet. Raumhohe 

Glasfronten gewähren lange Sichtachsen 

und schaffen außerdem Ausblicke 

in den umgebenden Park. Große Glastüren 

in der Fassade erlauben einen 

direkten Zugang zum begrünten Außenbereich 

mit Liegewiese. 

4 Stufenanlage und Rampe 

5 Außengelände / Liegewiese 

6 Sportanlagen 

Orientierung und Verweilqualität 

Es war das Anliegen der Planer, auch 

hier ein Gebäude zu schaffen, in dem 

sich die Nutzer wohlfühlen. Die soziale 

Komponente spielt dabei eine sehr 

wichtige Rolle. Raumhohe Glasflächen 

schaffen Überschaubarkeit und gute 

Orientierung bereits vom Eingangsbereich 

aus. Die großzügig angelegte Ein- 

N


B 

9 

8 

4 7 

1 2 3 

16 

10 

11 

17 

14 13 

32 

18 

15 

12 

14 

12 

31 

30 

22 

29 

28 

27 

26 

25 

A 

5 

6 

19 

20 

21 

23 

24 

A 

33 

B 

N 

Erdgeschoss 

1 Vorplatz / Plattform mit Eingang 

2 Foyer mit Empfang und Café 

3 Glastrennwand 

4 Toiletten, Putzmittel 

5 Küche 

6 Lagerraum Küche 

7 Durchgang zum Umkleidebereich, Drehkreuz 

8 Verwaltung 

9 Personal 

10 Stiefelgang 

11 Umkleiden (Wechselkabinen) 

12 Gemeinschaftsumkleiden 

13 Umkleide / WC barrierefrei 

14 Duschen 

15 Geräteraum 

16 Umkleide Personal 

17 Treppen zum Unter- und Obergeschoss 

18 Schwimmhalle 1 

19 Kinderbecken 

20 Lehrschwimmbecken (auch Kursbecken) 

21 Innenhof 

22 Schwimmhalle 2 

23 Schwimmerbecken 

24 Tribüne 

25 Kompressor 

26 Gasanschluss 

27 Zählerraum 

28 Sanitätsraum 

29 Geräteraum 

30 Werkstatt 

31 Besprechungsraum 

32 Aufsicht / Schwimmmeister 

33 Sommerausgang in das Freigelände 

1 

2 

3 

4 

Schnitt A - A 

1 Vorplatz / Plattform am Eingang 

2 Foyer mit Café 

3 Schwimmhalle 1, Kinder- und Lehrschwimmbecken 

4 Schwimmhalle 2, Schwimmerbecken


B 

6 

6 

6 

1 

7 

7 

8 

3 

A 

5 

A 

2 

4 

B 

Untergeschoss 

1 Zugang / Treppe 

2 Beckenumlauf Lehrschwimmbecken 

3 Auffangbecken Regenwasser 

4 Beckenumlauf Schwimmerbecken 

5 Pufferbehälter 

6 Filter 

7 Pufferbehälter 

8 Wasseraufbereitungstechnik 

2 

1 

3 

4 

5 

Schnitt B - B 

1 Flur zum Umkleidetrakt 

2 Lüftungsanlagen 

3 Empfangs-Kubus, Café, Blick in Schwimmhalle 1 

4 Außenansicht Schwimmhalle 2 

5 Terrassierte Liegewiese


Prägend: der Dachquader ... 

... und im Detail 

Der Eingangsbereich ... 

... ist überdacht 

Das Foyer mit Empfang, Café ... 

... und Durchgang zu den Umkleiden


Abdichten und 

verlegen mit 

Sicherheit und 

System. 

Das Café ist nicht nur Wartezone 

Licht und hell ist der Weg zu den Umkleiden 

Erste Wahl für Ihr 

Bauvorhaben. 

Mit SCHOMBURG bauen Sie auf eine 

umfassende Systemkompetenz und ein 

breites Lösungsspektrum mit über 80 

Jahren Erfahrung. Was Sie auch vorhaben: 

Unsere Abdichtungs- und Verlegesysteme 

bieten Ihnen für jede Aufgabe mit 

Sicherheit eine Lösung. Und für jede 

Lösung die besten Produkte, die Ihnen 

rundum Sicherheit geben. 

Sicher die Lösung. 

schomburg.de 

Kinderbecken


gangshalle mit dem angeschlossenen 

Café lädt zum Warten und Verweilen 

ein. Dieser Bereich wird aber nicht nur 

von den wartenden Eltern, deren Kinder 

z. B. am Schwimmunterricht teilnehmen, 

sehr gut genutzt, sondern 

auch von den Besuchern des Schwimmbades 

als Treffpunkt vor und nach dem 

Schwimmen. 

Lehrschwimm- bzw. Kursbecken, dahinter das Kinderbecken 

Schwimmerbecken 

Informationsschalter und Kassenbereich 

sind mit der Theke des Cafés in 

einem großen, das Foyer prägenden 

Kubus integriert. Beide Bereiche können 

demzufolge von einer Person überblickt 

und betrieben werden. 

Mithilfe einer gut sichtbaren, dabei 

grafisch anspruchsvollen Wegweisung 

und Beschilderung in Verbindung mit 

der bereits erwähnten Transparenz des 

Gebäudes kann sich der Besucher leicht 

in dem Schwimmbad orientieren. 

Konzeption der Schwimm- und 

Badehalle 

Wie ein stützendes Rückgrat sind der 

nördlich gelegene Umkleide- und Sanitärtrakt 

sowie die Verwaltungs- und 

Personalräume um die Schwimm- und 

Badehallen angelegt. Das 25 m lange 

Schwimmerbecken, das Lehrschwimmbecken 

und das Kinderbecken befinden 

sich in einer klaren Reihenfolge, 

wobei sich das Schwimmerbecken der 

Planungskonzeption folgend aus dem 

rechteckig angelegten Grundriss herausdreht. 

Für die kleinsten Besucher 

gibt es ein Planschbecken mit einer 

kleinen Rutsche, interaktiven Spielelementen 

und verschiedenen Wasserspielen. 

Schwimmhalle mit Ausblick 

Lehrschwimm- und Schwimmerbecken 

sind mit Hubböden ausgestattet, welche 

die Becken für unterschiedliche 

Einsatzzwecke nutzbar machen. So 

kann der Boden für den Schwimmunterricht 

mit kleinen Kindern auf eine 

kindgerechte Höhe angehoben und anschließend 

für den normalen Kursbzw. 

Schwimmbetrieb wieder abgesenkt 

werden. Während der Ruhezei-


Legionellen? Pseudomonaden? 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

Der Innenhof ... 

1 

2 

3 

... ist ein ruhiger Blickfang, ... 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

... wie auch das grüne Außengelände 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008


ten bietet es sich an, die Becken durch 

die hochgefahrenen Hubböden abzudecken, 

was sich positiv auf Verdunstung 

und Betriebskosten auswirkt. 

Im Zentrum des Gebäudes befindet sich 

ein interessant gestalteter Innenhof, 

der die beiden Schwimm- und Badehallen 

trennt. Somit gibt es eine räumliche 

Abgrenzung von Schwimmerbecken 

einerseits sowie Lehrschwimmund 

Kinderbecken andererseits. Beide 

Bereiche erhalten so zusätzliches Tageslicht. 

Der Innenhof mit dem Ruhe 

ausstrahlenden Wassergarten dient 

zum einen der Orientierung innerhalb 

der großen Badelandschaft, ist aber 

auch Sammelstelle für das Regenwasser, 

das der Aufbereitung zugeführt 

wird. 

Die Infrastruktur des Gebäudes und 

die zugehörigen Außenanlagen wurden 

barrierefrei ausgeführt. Im Eingangsfoyer 

sowie im Umkleide- und 

Sanitärtrakt sind barrierefreie Einrichtungen 

vorhanden; alle Bereiche des 

Schwimmbades sind stufenlos erreichbar. 

Energiesparendes Konzept und 

technische Gebäudeausrüstung 

Das Schwimmbad verfügt über eine 

Gebäudehülle aus hochisolierender 

Wärmedämmung in Außenwänden, 

Dach und Bodenplatte (U-Wert von 

≤ 0,15 W/m 2 K) mit hoher Luftdichtheit. 

Die in der Schwimmhalle entstehende 

hohe Luftfeuchtigkeit wird über eine 

BaOpt-Lüftungsanlage (BaOpt: Bauer-Optimierungssystem; 

Anmerkung 

der Redaktion) gesteuert, die sich zentral 

gelegen im Oberschoss, oberhalb 

des Umkleide- und Sanitärtraktes, befindet. 

Das System regelt die Lüftungsanlage, 

indem es die Luftströmung und 

die Strömungsgeschwindigkeit optimiert. 

In den Räumen ergibt sich dadurch 

eine ungerichtete Luftströmung, 

wobei Zuluft und Raumluft homogen 

durchmischt sind. Es entstehen keine 

Kaltluftabfälle und Temperaturinseln 

im Raum, wodurch auch eine Kondenswasserbildung 

vermieden werden kann. 

Eine geringe Strömungsgeschwindigkeit 

stellt sich an nahezu jeder Stelle 

im Raum ein, was eine homogene Temperaturverteilung 

und eine gute Raumluftqualität 

ermöglicht. 

Das Dach, bestehend aus einer Stahlträgerkonstruktion, 

ist als Warmdach 

ausgebildet. Während in der Außenansicht 

der hohe Dachrand die geneigten 

Dachflächen verbirgt, bleibt im Gebäudeinnern 

die „gefaltete“ Dachkonstruktion 

des Hallenbads mit ihren 

schrägen Flächen ablesbar; sie wurde 

für eine Verbesserung der Raumakustik 

genutzt. Auf den geneigten Dachflächen 

ist eine Photovoltaikanlage installiert. 

Das teilweise unterkellerte Gebäude 

wurde als Stahlbeton-Fertigteilbau 

konstruiert. Im Untergeschoss befinden 

sich, neben den Becken angeordnet, 

die Räume für die Wasseraufbereitungstechnik. 

Zu den energiesparenden 

Maßnahmen gehören u. a. energieeffiziente 

Umwälzpumpen mit Optimierung 

der Pumpenleistung, eine 

Wärmerückgewinnung aus Dusch- und 

Spülwasser sowie die Regenwassernutzung 

für die Toilettenspülung. Energiesparende 

LED-Leuchten mit Tageslichtsensoren 

und Bewegungsmeldern 

finden sich im gesamten Gebäude. Die 

höhenverstellbaren Hubböden fungieren, 

wie bereits erwähnt, auch als Abdeckung 

der Wasserfläche während der 

Ruhezeiten. Das bringt eine deutliche 

Reduzierung der Wasserverdunstung 

mit sich bei gleichzeitiger Energieeinsparung 

für Lüftung und Wassererwärmung. 

Materialien und Farbgebung, 

Behaglichkeit und Akustik 

Eine Mischung aus warmtonigen Holzelementen 

und dunkelgrauem Naturstein, 

dazu weitere, sorgfältig ausgewählte 

Materialien wie Glas, Metall 

und Holz in Kombination mit präzisen 

Details, bilden interessante Kontraste 

und prägen so das Gesamtbild des 

Schwimmbades, vorrangig die Innenräume. 

Die besondere Ausstrahlung 

der Holzdecke ist von außen durch die 

Glasfassaden sichtbar und begleitet den 

Besucher in das Gebäude. Die Dachform 

mit den Faltungen, von außen 

nicht erkennbar, ist mit ihren Neigungen 

und Winkeln ein Gestaltungsmerkmal 

der Innenräume. 

In Schwimmhallen herrscht immer ein 

hoher Grundgeräuschpegel, der von 

den Wassergeräuschen selbst bestimmt 

und von den Nutzern überlagert wird. 

Schallharte Materialien wie Glas, Beton 

und keramische Beläge, wie sie 

auch in diesem Bad verwendet wurden, 

reflektieren den Schall vielfach, 

erhöhen die Nachhallzeit im Raum und 

erschweren die Sprachverständlichkeit. 

Eine besonders ruhige Raumatmosphäre 

wurde erreicht, indem die Architekten 

an den Wand- und Deckenflächen 

besondere Akustikplatten als schall- 

ZELLER 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06


Projekt 

Neubau des Schwimmbades „De IJsselslag“ 

Laan naar Eme 101 

NL - 7204 LZ Zutphen 

Projektbeteiligte 

Bauherr 

Stadt Zutphen 

‘s-Gravenhof 2 

NL - 7201 DN Zutphen 

Planung 

Slangen+Koenis Architecten 

Swammerdamweg 11 

NL - 3401 MP IJsselstein 

Generalunternehmer 

Algemeen Bouwbedrijf Vaessen B. V. 

NL - 4941 VX Raamsdonksveer 

Tragwerksplanung 

Bartels Ingenieurs voor Bouw & Infra 

Burgemeester Verderlaan 19 

NL - 3544 AD Utrecht 

Technische Gebäudeausrüstung 

Hellebrekers Technieken 

Marconiweg 28 

NL - 8071 RA Nunspeet 

Technischer Brandschutz 

Floriaan B. V. 

Dwarsweg 14 

NL - 5301 KT Zaltbommel 

absorbierende Elemente vorsahen. Mit 

den integrierten natürlichen Holzfaserabsorbern 

werden gegenüber herkömmlicher 

Ausführung Nachhall und Geräuschpegel 

deutlich vermindert. Dabei 

werden Absorptionswerte w bis 

0,90 erreicht, mit denen unterschiedliche 

raumakustische Zielvorgaben umgesetzt 

werden können, wie sie in den 

einschlägigen Richtlinien, z. B. in der 

DIN 18 041, gefordert sind. Dank flächenbündiger, 

unauffälliger Elementstöße 

erhalten die Oberflächen ihre einheitliche 

Optik. 

Die hellen, astfreien Holzoberflächen 

aus Weißtanne strahlen eine wohnliche 

Behaglichkeit aus; sie passen mit 

ihrem Design perfekt zur modernen 

Architektursprache des Bauwerks. 

Akustik und Bauphysik 

LBP Sight 

Kelvinbaan 40 

NL - 3439 MT Nieuwegein 

Kenndaten 

Bauablauf 

Ausführungsplanung ab März 2014 

Baubeginn Juli 2014 

Eröffnung Juli 2015 

Baukosten (netto) 

Kostengruppen 300 - 700 6,4 Mio. € 

Flächen und Volumen 

Bruttogrundrissfläche 3.600 m 2 

Nettogrundrissfläche ca. 3.200 m 2 

Bruttorauminhalt ca. 17.500 m 3 

Wasserflächen 

Schwimmerbecken 375 m 2 

15,00 x 25,00 m 

Wassertiefe (WT) 2,60 m (Hubboden 

9,00 x 15,00 m mit WT 2,00 m bis 2 mm) 

Wtemp 27 °C 

Lehrschwimmbecken 120 m 2 

8,00 x 15,00 m 

WT 2,60 m (Hubboden 2,00 m bis 2 mm) 

Wtemp 32 °C 

Kinderbecken 72 m 2 

6,00 x 12,00 m 

WT 10 - 40 cm 

Wtemp 32 °C 

In Hallenbädern können Holzelemente 

ohne Bedenken eingesetzt werden, 

denn durch Lüftungsanlagen mit Feuchtesteuerung 

wird ein konstantes Raumklima 

definiert. Bei einer angenommenen 

Temperatur von 30 °C und einer 

relativen Luftfeuchte von 55 bis maximal 

75 % würde sich dann z. B. eine 

natürliche Holzfeuchte von etwa 14 % 

einstellen. Solche Werte sind auf jeden 

Fall zu trocken für schädliche Organismen 

wie den Schimmelpilz. Lediglich 

im Spritzwasserbereich wurde Holz 

vermieden. 

WJR 

Projektdaten 

Öffnungszeiten 

Es gibt je nach Nutzungsart und Wochentag sehr 

unterschiedliche Öffnungszeiten für die beiden 

Schwimmhallen. Wegen der Vielfalt mit täglichen 

Abweichungen an den Werktagen soll an dieser 

Stelle nur die Wochenend-Öffnung genauer genannt 

werden: 

Samstag 

Bahnenschwimmen: 


13.00 - 14.00 Uhr 

Freizeitschwimmen: 


13.00 - 17.30 Uhr 

Sonntag 

Bahnenschwimmen: 


Freizeitschwimmen: 


9.00 - 11.00 Uhr 

9.00 - 15.30 Uhr 

Montag - Freitag 

Werktags gibt es Nutzungszeiten innerhalb eines 

Zeitraums von 7.00 bis 21.45 Uhr. 

Eintrittspreise 

Einzeltarif 12er-Tarif 

bis 3 Jahre 2,00 € 20,00 € 

4 - 15 Jahre 4,00 € 44,00 € 

ab 16 Jahre 4,80 € 54,00 € 

65+ 4,40 € 49,00 € 

Teilnahme am Aquasport 5,95 € 64,20 € 

Dazu gibt es Monatskarten und zahlreiche Tarife 

für die Schwimmschule.

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 06/2017 334 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden | 193 

Das Vitasol in Bad Salzuflen bietet 

ein sehr komfortables Reservierungssystem 

für Kurse und Anwendungen 

an. Im Online-Shop kann man die 

Angebote – auch Gutscheine – unter 

Angabe bevorzugter Mitarbeiter (weiblich 

oder männlich), des Wunschtags 

und der Tageszeiten abfragen, dabei 

auch eine Preisspanne vorgeben, dann 

die Verfügbarkeit checken und die 

Auswahl buchen. Zur Nachahmung 

empfohlen! 

www.vitasol.de 

Schon im Jahr 2004 wurde die Homepage 

der VitaSol Therme in Bad Salzuflen 

an dieser Stelle positiv rezensiert 

– jetzt wurde sie noch einmal besucht. 

Selbstverständlich in zeitgemäßem 

„Outfit“, präsentiert man die aktuellsten 

und wichtigsten Angebote übersichtlich 

und einladend auf der Startseite. 

Man weiß auch die Erstbesucher 

anzusprechen: „Ihr erster Besuch“ oder 

„Werfen Sie schon jetzt einen Blick ins 

Haus“ heißt es da. Außerdem wirbt man 

fürs Sparen mit der Bonuskarte. Wie 

es für die Bäder mit Heilanzeigen üblich 

ist, beschreibt man deren Aspekte, 

speziell die Wirkungen der Thermalsole, 

ausführlich und gibt Empfehlungen 

für den Badeablauf. Das gilt natürlich 

auch für die Kurse, die der Fitness 

und Prävention dienen. Besonders 

kundenfreundlich ist das erwähnte Buchungssystem, 

außerdem macht das 

„Kochwerk“ neugierig … 

www.stadtwerke-meiningen.de 

Über die Homepage der Stadtwerke 

Meiningen gelangt man zum „Freizeitzentrum 

Rohrer Stirn“ mit Hallenbad, 

Freibad, Sauna, Campingplatz und 

Gaststätte. Diese Bereiche stellt man 

mit je einem Foto, kurzen Beschreibungen 

bzw. Aufzählungen vor, dann 

folgen Eintrittspreise und Öffnungszeiten 

– alles auf je einer Seite. Die anderen 

Dienstleitungen der Stadtwerke 

bleiben dabei immer präsent. Die Hallenbad-Site 

bietet einen Link zu Kursplan 

und Anmeldeformular. Insgesamt 

beschränkt man sich auf die sachliche 

Information; umso mehr erfreuen die 

wenigen einladenden Textpassagen. 

Als Interaktion gibt es die Möglichkeit, 

Gutscheine zu bestellen und Bewertungen 

zum Campingplatz abzugeben. 

www.albgaubad.de 

Diese Adresse führt zu den vier von 

den Stadtwerken in Ettlingen betriebenen 

Bädern. Dabei handelt es sich 

um das Albgau-Hallenbad, das Albgau-Freibad, 

den Badesee Buchtzig und 

das Waldbad Schöllbronn. Ehe man zu 

den einzelnen Bädern kommt, die gleich 

auf der Startseite mit Bild und Slogan 

auf das Anklicken warten, sind auf bewegter 

Überschrift aktuelle Angebote 

und z. B. Änderungen der Öffnungszeiten 

präsent. Jedem Bad werden eigenständige 

Seiten mit separater Menüführung 

gewidmet. Und immer dabei: 

„Aktuelles“. Die Verantwortlichen informieren 

umfassend und freundlich; 

das Erfassen der Inhalte wird durch 

die Art der Gestaltung der Seiten und 

eine gute Lesbarkeit leicht gemacht. 

Das gilt natürlich besonders für das 

Hallenbad mit seinem reichhaltigen 

Angebot. Er wäre wünschenswert, die 

kleinen Fotos vergrößern zu können. 

www.wonnemar.de/marktheidenfeld 

Gut gemacht: Derzeit springt dem Besucher 

der Site des Wonnemar Marktheidenfeld 

ein plakativer Hinweis ins 

Auge: „Bewirb dich jetzt“ heißt es da, 

und „Du fehlst uns“ – Stellenangebote 

also. Über das Menü gelangt man 

auch zu anderen Wonnemar-Bädern; 

hier geht es jedoch um das Bad in Marktheidenfeld 

mit den Bereichen Spaßund 

Sportbad, Therme, Sauna, Spa, 

Restaurant und Freibad. Ein einheitliches 

Layout, je nach Bereich farblich 

unterschiedlich gestaltet, sorgt dafür, 

dass die wirklich zahlreichen Einrichtungen, 

Angebote, Kurse und Dienstleistungen 

überschaubar bleiben, obwohl 

man dabei wirklich ins Detail 

geht. Eine Überfrachtung der Seiten 

vermeiden die Web-Gestalter durch das 

Layout mit der Möglichkeit, Näheres 

erst beim Klick auf „weiterlesen“ oder 

durch Aufklappen entsprechender Registerzeilen 

zu erfahren. WJR

335 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Bäderbetrieb · Organisation 

Großbrand im Schwaketenbad in Konstanz 

Bäderbetrieb 

Erfahrungen mit dem Krisenmanagement und der Krisenkommunikation 

Josef Siebler, Pressesprecher der Stadtwerke Konstanz GmbH, und Roland Lohr, Betriebsleiter des Schwaketenbades, des Hallenbades am 

Seerhein und des Rheinstrandbades, Bädergesellschaft Konstanz GmbH, Konstanz 

Das Konstanzer Schwaketenbad ist 

am 4. Juli 2015 komplett abgebrannt. 

Für die Bädergesellschaft Konstanz 

GmbH (BGK) war das Krisenmanagement 

während des Brandes und in 

den Monaten danach eine große Herausforderung. 

Mittlerweile ist ein 

Großteil der in der Folge anfallenden 

Arbeiten erledigt, und man ist einen 

entscheidenden Schritt weiter: Mit 

dem Bau des neuen Bades soll noch 

in diesem Jahr begonnen werden. 

Krisenmanagement im Bad 

Der Brand in dem 1981 eröffneten Bad 

brach an einem Samstagmorgen am 

Dach oberhalb der Sprunganlage aus. 

Als das Feuer gemeldet wurde, entschlossen 

sich die Mitarbeiter sofort, 

das Bad zu räumen. Glücklicherweise 

wurde niemand verletzt. Das galt für 

die Gäste, aber auch für die Mitarbeiter 

und Rettungskräfte. Das Bäderteam 

betreute die ca. 70 Badegäste und unterstützte 

die Rettungskräfte von Feuerwehr 

und Sanitätern. Der Leiter des 

Bades musste sich mit vielen technischen 

Fragen befassen, um den Einsatzkräften 

bei der Bekämpfung des 

Brandherdes zu helfen. Aufgrund der 

guten Witterung konnten sich die betroffenen 

Badegäste weitgehend im 

Freien aufhalten. 

Der erste Brand brach im Dachstuhl aus (Foto: Feuerwehr Konstanz), … 

Die Krisenkommunikation griff innerhalb 

der ersten zwei Stunden nach Ausbruch 

des Brandes. Die Pressestelle der 

Stadtwerke Konstanz GmbH, zu denen 

die BGK gehört, stimmte die gesamte 

Kommunikation von der ersten Minute 

an mit der Social-Media-Bereitschaft

Organisation · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 06/2017 336 

ab. So wurde die Öffentlichkeit stets 

umgehend informiert. Zügig wurde eine 

erste Pressemeldung abgestimmt 

und an die Medien versandt. 

Experten für Krisenkommunikation 

empfehlen, nach Eintritt einer Krise 

innerhalb der ersten Stunde mit einer 

Mitteilung die Öffentlichkeit zu informieren. 

Dies ist schwer zu schaffen, 

doch wie wichtig die zügige Reaktion 

beim Brand des Schwaketenbads war, 

zeigte sich sofort. Auf der Internetseite 

der örtlichen Tageszeitung wurden 

schnell Bilder vom Brand eingestellt, 

die offensichtlich ein Nachbar geschossen 

hatte. Darunter stand nur die nackte 

Meldung, dass es im Bad brennt. Die 

Pressemitteilung der BGK wurde daher 

sofort nach dem Zusenden von der 

Tageszeitung online gestellt. 

Großbrand nach lokalem Brandherd 

Als die Pressemitteilung fertig formuliert 

war, gingen alle noch davon aus, 

dass der Brand unter Kontrolle ist. Es 

gab schon erste Einschätzungen, dass 

nach den Aufräum- und Reparaturarbeiten 

das beliebte Schwaketenbad in 

einigen Wochen wieder öffnen könne. 

Als die Feuerwehr am späten Nachmittag 

die letzten Glutnester bekämpfen 

wollte, geschah die Katastrophe: Das 

Feuer flammte wieder auf, eine wahre 

Feuerwalze fraß sich durch das Dach, 

und das Bad brannte komplett ab. 

… der Vollbrand am Abend (Foto: Roland Lohr, Konstanz) 

Die Riesenrutsche „Magic Eye“ vor dem Brand (Foto: Archiv der Stadtwerke Konstanz) … 

In einer zweiten Pressemitteilung am 

frühen Abend wurde der Vollbrand 

thematisiert. „Wir wollten das Bad mit 

einem neuen Restaurant noch attraktiver 

machen. Dieses Unglück ist bitter 

für die Stadt Konstanz“, wurde Oberbürgermeister 

Uli Burchardt zitiert. 

Bäderchef Robert Grammelspacher war 

voll des Lobes über das Verhalten seiner 

Mitarbeiter nach Ausbrechen des 

Brandes: „Sie haben sehr umsichtig 

und professionell gehandelt und sich 

sofort um die Badegäste gekümmert.“ 

Das Bäderteam kam für Tage nicht mehr 

zur Ruhe. Es musste noch am Wochen- 

… und danach (Foto: Feuerwehr Konstanz)


ende an alles Wichtige denken: Es wurde eine Hotline für 

Kunden eingerichtet; alle Mitarbeiter und die Versicherungen 

wurden informiert. 

Die Geschäftsführung musste sich auch einen Überblick 

über alle aktuellen Verträge verschaffen, die im Zusammenhang 

mit dem Unglück von Bedeutung waren. Es gab 

aber auch existenzielle Sorgen, wie den Erhalt der Arbeitsplätze 

für 15 feste Mitarbeiter. Die Geschäftsführung stellte 

noch am Sonntag klar, dass alle ihre Arbeitsplätze behalten 

und sie lediglich auf die anderen Bäder verteilt würden. 

Die Leitung des Bades musste zunächst den Personalbedarf 

abstimmen und sich dann an die Einsatzplanung 

für die kommenden Wochen machen. 

Probleme zuhauf 

Das Krisenmanagement blieb in den Tagen nach dem Brand, 

der im Zusammenhang mit einer Dachsanierung ausgebrochen 

war, voll gefragt. Vertreter der Stadt und der BGK 

berieten die weiteren Schritte. Ein großes Problem für das 

Team war: Da den Vereinen, Schulen und der Universität 

Schwimmstunden im Schwaketenbad zur Verfügung standen, 

musste Ersatz geschaffen werden. Doch die umliegenden 

Schwimmbäder waren alle restlos ausgebucht. Schnell 

reifte daher der Gedanke, eine Traglufthalle über dem 50-m- 

Freibecken der Bodensee-Therme Konstanz zu errichten. 

Sie sollte den Ausfall in den Wintermonaten zumindest 

teilweise kompensieren. In ersten Besprechungen wurde 

der Bedarf ermittelt. Die schließlich realisierte Traglufthalle 

erweist sich seither als eine sehr gute Lösung. 

Zu den Sofortmaßnahmen, die noch am Montag nach dem 

Brand beschlossen wurden, zählten längere Öffnungszeiten 

des Freibads der Bodensee-Therme sowie vorbereitende 

Arbeiten zu einer stärkeren Nutzung und zur Verlängerung 

der Öffnungszeiten im Hallenbad am Seerhein. Das 

Krisenteam war aber nicht nur fachlich gefragt; es musste 

sich auch um die geschockten Mitarbeiter des Bades 

kümmern. BGK- Geschäftsführer Grammelspacher drückte 

es in einer ersten Reaktion aus: „Das ist für alle Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter ganz schwer zu verdauen.“ 

Zur Aufarbeitung der Geschehnisse trug u. a. ein Treffen 

der Mitarbeiter des Schwaketenbads mit den Badegästen 

bei. Auf dem Parkplatz vor dem abgebrannten Gebäude gab 

es Gelegenheit, über das Geschehene zu sprechen. Wichtig 

war es aber auch, allen Mitarbeitern die nötige Zeit zu 

geben, um wieder in einen gefestigten Berufsalltag zu kommen. 

Es galt, aufkeimende Konflikte frühzeitig zu erkennen 

und an deren Bewältigung zu arbeiten. 

Um den Mitarbeitern und den Rettungsdiensten für ihren 

großen Einsatz an dem sehr heißen Sommertag zu danken, 

richteten Stadt und BGK einige Wochen später ein

Organisation · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 06/2017 338 

Helferfest für alle Beteiligten aus. Diese 

Geste wurde sehr positiv aufgenommen; 

die Beteiligung war groß. 

Das Nichtschwimmerbecken vor dem Brand (Foto: Archiv der Stadtwerke Konstanz) … 

… und danach, im Hintergrund das Schwimmerbecken (Foto: Feuerwehr Konstanz) 

Großes Echo 

Das Echo in der Öffentlichkeit war immens. 

Die Social-Media-Beiträge waren 

sehr gefragt. Der Link auf die Pressemitteilung 

„Sofortmaßnahmen nach 

Brand des Schwaketenbads“ wurde in 

den ersten Stunden nach Erscheinen 

1955-mal angeklickt, davon 1795-mal 

via Facebook. Dort erreichte der Beitrag 

13 312 Personen. Die Rückmeldungen 

zu Krisenmanagement und -kommunikation 

waren weitgehend positiv; 

so wurden die Sofortmaßnahmen mehrfach 

gewürdigt. 

Gute Vorbereitung ist 

empfehlenswert 

Die bei den Stadtwerken Konstanz verankerte 

Krisenkommunikation hat sich 

beim Brand bewährt. Da Krisen unvermittelt 

kommen, ist eine gute Vorbereitung 

auf den Ernstfall unabdingbar. 

Wichtig ist eine funktionierende Alarmkette, 

damit alle schnell eingebunden 

sind. Ein Handbuch mit allen grundlegenden 

Informationen zum Thema 

„Krise“, mit Merkzetteln sowie Formulierungsvorschlägen 

für Pressemitteilungen 

und Statements ist sehr hilfreich. 

Auf einen Punkt sollte besonders 

geachtet werden: die Liste der Ansprechpartner 

mit der jeweiligen Telefonnummer 

regelmäßig auf den neuesten 

Stand zu bringen. 

Bei der Kommunikation selbst kommt 

es darauf an, präzise zu berichten: Die 

Fakten müssen stimmen, und sie müssen 

vor allem auf den Tisch. Es ist auch 

wichtig, die emotionale Betroffenheit 

zu transportieren. Der Internet-Auftritt 

muss laufend an die Entwicklungen 

angepasst werden. Bei den Stadtwerken 

Konstanz übernimmt dies am 

Wochenende der Social-Media-Dienst 

in Abstimmung mit der Pressestelle. 

Rege Teilnahme am Helferfest; Fotos: Archiv der Stadtwerke Konstanz 

Ein weiterer Pluspunkt waren die internen 

Sprachregelungen, die schrift-


lich festgehalten wurden. So wusste 

jeder Mitarbeiter, ob an der Bäderkasse 

oder im Kundenservice, was er auf 

Fragen von Kunden sagen sollte. Wichtig 

ist es, diese Sprachregelungen immer 

wieder zu aktualisieren. 

Ein Punkt war schon am Tag nach dem 

Brand unstrittig: Das Bad, das jährlich 

rund 200 000 Badegäste lockte, soll 

wieder aufgebaut werden. In den Wochen 

nach dem Brand wurde der Rahmen 

schon abgesteckt: das Raum- und 

Flächenprogramm, die Zeitschiene und 

die Form des Ausschreibungsverfahrens. 

Bäderbeirat und Gemeinderat trugen 

die Vorschläge mit. 

Die Traglufthalle über dem 50-m-Becken des Freibads an der Bodensee-Therme 

Im Oktober 2019 soll das neue Schwaketenbad 

an gleicher Stelle eröffnet 

werden. Der Gemeinderat hat sich einstimmig 

für eine große Variante entschieden: 

Es wird neben Sportbecken, 

Nichtschwimmerbecken, Kleinkindbereich, 

Sprungturm, Reifenrutsche und 

Gastronomiebereich zusätzlich ein 

zweites 25-m-Schwimmbecken, ein 

Kursbecken und eine zweite Großwasserrutschbahn 

geben, um dem steigenden 

Bedarf an Schwimmzeiten und der 

steigenden Einwohnerzahl gerecht zu 

werden. 

Die Krise des 4. Juli 2015 wirkt noch 

weit in die Zukunft nach. Zi 

Spürbar mehr Leistung. 

ProMinent: Ihr starker und zuverlässiger Partner 

in allen Bereichen der Schwimmbadtechnik. 

www.prominent.com 

Telefon: +49 6221 842-1850 

AZ_Schwimmbad_Springer_öffentlich_117x166mm_DE.indd 1 09.02.16 09:54

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 06/2017 340 

Richtlinien-Beschlüsse des Technischen 

Ausschusses 

Der Technische Ausschuss verabschiedete im Mai vier Blaudrucke 

Annette Kopec, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Der Technische Ausschuss (TA) der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, hat während 

seiner Sitzung am 11. Mai in 

Nordhorn vier Richtlinien als Blaudrucke 

verabschiedet. Für die Blaudrucke 

gilt eine Einspruchsfrist bis 

zum 1. August 2017. 

Nach den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB werden Blaudrucke 

auf blauem Papier gedruckt. Zur besseren 

Lesbarkeit wird hiervon jedoch 

künftig abgesehen; ein blauer Streifen 

an der linken Blattseite kennzeichnet 

die Richtlinien nun als Blaudrucke. 

Verfahren und Abwicklung des 

Einspruchsverfahrens 

In den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB ist die Abwicklung des Einspruchsverfahrens 

festgelegt. Danach 

können Einsprüche und Kommentare 

ausschließlich auf einem vorgegebenen 

Formblatt eingereicht werden, einem 

Word-Dokument, das auf www. 

baederportal.com unter dem Menüpunkt 

„Regelwerk“ zum Download zur 

Verfügung gestellt wird. Die Einsprüche 

sind per E-Mail an die eigens für 

Regelwerkseinsprüche eingerichtete 

E-Mail-Adresse regelwerk@baeder 

portal.com zu schicken. 

Einsprüche, die auf dem Postweg eingehen 

oder an eine andere E-Mail-Adresse 

geschickt werden, sollen nach 

Möglichkeit berücksichtigt werden; für 

die Bearbeitung kann aber keine Gewähr 

übernommen werden. Dieses Verfahren 

ist notwendig, weil ein möglicherweise 

umfangreiches Einspruchsverfahren 

nur auf diese Weise rationell 

und sachgerecht abgewickelt werden 

kann; es ist überdies auch bei anderen 

regelwerksgebenden Einrichtungen, 

wie z. B. dem Deutschen Institut 

für Normung (DIN), üblich. Weiterhin 

sind alle Einsprecher aufgefordert, das 

Word-Dokument, das als fertiger Einspruch 

an die Geschäftsstelle geschickt 

wird, so umzubenennen, dass der Name 

des Einsprechers erkennbar ist. 

Verabschiedung von Richtlinien zum 

Blaudruck 

Die nachfolgend vorgestellten Blaudrucke 

wurden in Nordhorn vom TA als 

Entwurfsfassungen verabschiedet, die 

gemäß den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB einer am 1. August 

2017 ablaufenden Einspruchsfrist unterliegen. 

Bis zu diesem Zeitpunkt können 

Einsprüche oder Kommentare bei 

der DGfdB-Geschäftsstelle eingereicht 

werden, die dann in einem Einspruchsverfahren 

beraten werden. 

DGfdB R 25.11 „Brandschutz im 

Bäderbau“ 

Hallenbäder zählen zu den Gebäuden, 

die nicht besonders häufig durch Feuer 

beschädigt oder zerstört werden. 

Wenn es aber einmal zu einem Entstehungsbrand 

gekommen ist, insbesondere 

durch die elektrischen Anlagen, 

Saunaöfen, Gastronomie, Dacharbeiten 

oder vorsätzliche Brandstiftung, 

kann es auch bei Bädern zu ausgedehnten 

Bränden kommen. Dies zeigt sich 

besonders bei Gebäuden mit Dachkonstruktionen 

oder Bekleidungen aus 

Holz, bei unzureichender baulicher Unterteilung 

oder ungenügend ausgeführten 

Lüftungsanlagen. Die Folgen sind 

Kosten für Instandsetzung oder sogar 

Neubau sowie ggf. lange Betriebsunterbrechungen. 

Noch vor den finanziellen Schadenpotenzialen 

ist die Verkehrssicherungspflicht 

des Bauherrn und des Badbetreibers 

zu stellen, um die Personengefährdung 

auf ein möglichst geringes 

Maß zu begrenzen.

341 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

Diese Richtlinie dient der einheitlichen 

Planung und Bewertung des Brandschutzes 

in Hallenbädern, die bauordnungsrechtlich 

als ungeregelte Sonderbauten 

zu behandeln sind. 

Die Anforderungen orientieren sich an 

den Schutzzielen der Musterbauordnung: 

Vorbeugung der Brandentstehung 

und -ausbreitung, Möglichkeit 

der Rettung von Menschen und Tieren 

sowie wirksame Löscharbeiten. Die 

Vorgaben der jeweiligen Landesbauordnungen 

sind dabei zusätzlich zu beachten. 

DGfdB R 64.01 „Die Thermische 

Schleuse zur Legionellenprophylaxe 

in Bädern“ 

Die thermische Schleuse ist ein System 

zur thermischen Desinfektion des 

gesamten Duschwassers. Das Verfahren 

ist besonders für Sanierungsfälle 

geeignet, da hier in der Regel das bestehende 

Leitungssystem nicht ersetzt 

werden muss. Beim Einsatz dieses Systems 

darf kein Kaltwasser in den Armaturen 

zugemischt werden. 

Diese Richtlinie ergänzt für überschaubare 

Netze in Schwimmbädern die bestehenden 

Regelwerke. Wo abweichende 

Regelungen getroffen werden, ist 

durch geeignete Maßnahmen – z. B. regelmäßiger 

Verbrauch an allen Entnahmestellen 

– sicherzustellen, dass 

das Schutzziel erreicht wird. 

DGfdB R 65.10 „Überprüfung der 

biologischen Funktion von 

Aufbereitungsanlagen von Freibädern 

mit biologischer Wasseraufbereitung“ 

Diese Richtlinie beschreibt Prüfverfahren 

zur Prüfung der biologischen 

Funktion von Aufbereitungsanlagen 

von Freibädern mit biologischer Wasseraufbereitung. 

Mit dieser Prüfung 

soll nachgewiesen werden, dass die 

Anforderungen der Tabelle 11 der 

„FLL-Richtlinien für Planung, Bau, Instandhaltung 

und Betrieb von Freibädern 

mit biologischer Wasseraufbereitung 

(Schwimm- und Badeteiche)“, 

nachfolgend „FFL-Richtlinien“ genannt, 

erreicht werden können. Dies schließt 

eine Gewährleistung über den Aufbereitungserfolg 

nicht ein, da dieser von 

einer Vielzahl weiterer Faktoren abhängig 

ist – z. B. der ausreichenden 

hydraulischen Funktionstüchtigkeit 

gemäß Richtlinie DGfdB R 65.09 „Überprüfung 

der hydraulischen Funktion 

von Aufbereitungsanlagen von Freibädern 

mit biologischer Wasseraufbereitung“. 

Die hier beschriebenen Prüfverfahren 

können bei allen Aufbereitungsverfahren 

gemäß der „FLL-Richtlinien“ 

angewandt werden. Diese Richtlinie 

gilt für Freibäder mit biologischer Wasseraufbereitung 

der Typen 1 und 2. 

DGfdB R 66.01 „Beleuchtung in 

Bädern“ 

Bäder dienen dem Baden und Schwimmen, 

dem Schul- und Schwimmsport 

sowie der Freizeitgestaltung. Da der 

Badebetrieb zu allen Jahreszeiten von 

den frühen Morgenstunden bis in die 

späten Abend- und auch Nachtstunden 

reicht, ist eine tageslichtunabhängige 

Beleuchtung erforderlich. Die Auslegung 

der Beleuchtung hat nach den 

jeweils erforderlichen Sehaufgaben zu 

erfolgen. Auf die in Bädern erhöhten 

Anforderungen an den Korrosionsschutz 

wird hingewiesen. Die Auswahl 

des Leuchtmittels ist ein wesentlicher 

Faktor bei der Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

von Beleuchtungsanlagen. 

Insbesondere die unterschiedliche Lebensdauer 

sowie die damit verbundenen 

Ersatz- und Auswechselkosten, die 

Lichtausbeute und das Lichtstromverhalten 

haben auf die Wirtschaftlichkeit 

einen maßgeblichen Einfluss. Die 

Lebensdauer eines Leuchtmittels ist 

von der Lampenbauart, ggf. dem verwendeten 

Vorschaltgerät und der Betriebsart 

abhängig. 

Mit dieser Richtlinie sollen Planer, Ausführende 

und Betreiber einen Überblick 

über die Anforderungen an die 

zu beachtenden Regeln der Technik für 

Beleuchtungsanlagen in öffentlichen 

Bädern erhalten. 

Preise und Bestelladresse 

Die Blaudrucke sind ab dem 1. Juni 

verfügbar. Die Einspruchsfrist für die 

Blaudrucke endet am 1. August 2017. 

Die Preise der Blaudrucke sind im Einzelnen: 

DGfdB R 25.11 „Brandschutz im 

Bäderbau“: 15,00 € 

DGfdB R 64.01 „Die Thermische 

Schleuse zur Legionellenprophylaxe 

in Bädern“: 30,00 € 

DGfdB R 65.10 „Überprüfung der 

biologischen Funktion von Aufbereitungsanlagen 

von Freibädern 

mit biologischer Wasseraufbereitung“: 

24,00 € 

DGfdB R 66.01 „Beleuchtung in 

Bädern“: 42,00 € 

Seit dem 1. Januar 2015 erhalten DGfdB- 

Mitglieder (ausgenommen die Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI) das Regelwerk 

der DGfdB (Richtlinien und 

Arbeitsunterlagen, ausgenommen diejenigen, 

die mit dem Deutschen Sauna-Bund 

e. V. herausgegeben werden) 

kostenlos. Diese stehen auf der Website 

www.baederportal.com zum Download 

zur Verfügung. Die Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI erhalten auf Richtlinien 

und Arbeitsunterlagen 75 % Rabatt. 

Nichtmitglieder und Mitglieder der Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI können 

die Richtlinien und Arbeitsunterlagen 

auf der Grundlage der o. g. Preise im 

Webshop der DGfdB unter der Internet-Adresse 

https://shop.baederportal. 

com und unter der E-Mail Adresse 

s.reisner@baederportal.com bestellen. 

 

Verbände

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 06/2017 342 

Der Arbeitskreis Organisation zu Gast bei der 

KölnBäder GmbH 

Wie wird die Zukunft des Badebetriebes aussehen? DGfdB-Experten arbeiten an Antworten 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Am 4. und 5. April kam der Arbeitskreis 

(AK) Organisation der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, im Agrippabad 

in Köln zu seiner Frühjahrsitzung 

zusammen. Die KölnBäder GmbH 

hatte eingeladen und das Kölner AK- 

Mitglied Gerhard Schneider für eine 

perfekte Sitzungsumgebung gesorgt, 

was auch das Abendessen in einer typisch 

Kölner Altstadtkneipe umfasste. 

Die Themen drehten sich um die 

Verkehrssicherungspflicht und die 

verschiedenen Richtlinien, die der AK 

verantwortlich bearbeitet. Aber der 

Blick ging auch in die Zukunft, z. B. 

mit der Frage, wie die Wasseraufsicht 

angesichts eines fortschreitenden Fachkräftemangels 

künftig aussehen könnte. 

Aber auch die Badegäste der Zukunft 

sind im Visier des AK Organisation; 

mit einer Arbeitsunterlage soll 

künftig Badbetreibern eine Hilfestellung 

für die Kooperation mit Kindertagesstätten 

gegeben werden. 

Das Schwimmbad für die 

Generationen 

Der AK hatte bereits im vergangenen 

Herbst die Arbeit an zwei Themen aufgenommen, 

die über die Spannweite 

von drei Generationen reichen. Es wird 

eine DGfdB-Arbeitsunterlage mit dem 

Titel „Empfehlungen für die Kooperation 

mit Kindertagesstätten“ geben, bei 

der es im weitesten Sinne um die Kunden 

der Zukunft geht. Es ist festzustellen, 

dass es auf Seiten von Kindertagesstätten 

immer wieder Bedenken gibt, 

mit Kindergruppen in ein Schwimmbad 

zu gehen. Hier spielen Fragen der 

Aufsicht und der Haftung eine Rolle, 

aber auch eine gewisse Unsicherheit, 

wie solch ein Besuch sicher organisiert 

und durchgeführt werden kann. In der 

geplanten Arbeitsunterlage sollen Badbetreibern 

Hinweise (z. B. Vertragsgestaltung, 

Organisation der Aufsicht, 

geeignete Organisationsformen und 

kindgerechte Angebote) gegeben werden, 

wie sie Kindertagesstätten in dieser 

Hinsicht unterstützen können. Vor 

allem soll die Arbeitsunterlage aber 

auch ein Ansporn sein, die Zusammenarbeit 

ganz aktiv zu suchen; Kinder 

sind nicht nur die Kunden der Zukunft, 

sondern mit der Ansprache an Kindertagesstätten 

erreicht man ebenfalls die 

Eltern und ggf. auch die Großeltern. 

Um letztere geht es beim zweiten Thema, 

das der AK Organisation aufgreift, 

der Badebetrieb mit Senioren. Dabei 

geht es um ganz praktische Probleme, 

z. B. wie mit demenziellen Badegästen 

umzugehen ist. Aber der Kreis ist weiter 

zu ziehen: Es geht letztlich darum, 

das Bad seniorengerecht zu gestalten 

und damit einer immer größer werdenden 

Zielgruppe gerecht zu werden. 

Die DIN 18 040-1 „Barrierefreies Bauen 

– Planungsgrundlagen – Teil 1: Öffentlich 

zugängliche Gebäude“ setzt 

die Anforderungen des § 4 des Behindertengleichstellungsgesetzes 

(BGG) 

(siehe Infokasten) um und hat die Barrierefreiheit 

baulicher Anlagen als Ziel, 

damit diese für Menschen mit Behinderungen 

in der allgemein üblichen 

Weise, ohne besondere Erschwernis 

und grundsätzlich ohne fremde Hilfe, 

zugänglich und nutzbar sind. 

Sie berücksichtigt vor allem die Bedürfnisse 

von Menschen 

mit einer Sehbehinderung, mit 

Blindheit oder einer Hörbehinderung, 

mit motorischen Einschränkungen, 

oder von Menschen, 

die Mobilitätshilfen und Rollstühle 

benutzen. 

Einige Anforderungen dieser Norm sollen 

aber auch zu Nutzungserleichterungen 

für andere Personengruppen 

führen, und dazu gehören eben auch 

Menschen, die bereits älter sind, Kinder 

oder auch Eltern mit Kinderwagen.

343 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

Hierbei geht es natürlich vor allem um 

bauliche und gestalterische Anforderungen, 

die in Richtung ausreichender 

Platzverhältnisse, einer guten Orientierung, 

aber auch eines angstfreien 

Bewegens im Gebäude gehen. Dieses 

Thema wird auch intensiv im Koordinierungskreis 

Bäder diskutiert. Zusätzlich 

sind aber auch betriebliche Maßnahmen 

denkbar; dazu wird der AK 

Organisation Hinweise erarbeiten. 

Verbände 

Die „Mutter aller Richtlinien” – 

die DGfdB R 94.05 

Es gibt in Deutschland nur zwei gesetzliche 

Anforderungen an den Betrieb 

eines Bades, zu finden im Bürgerlichen 

Gesetzbuch (BGB) und im Infektionsschutzgesetz 

(IfSG). 

Im BGB heißt es in § 823 zur Schadensersatzpflicht: 

„Wer vorsätzlich oder 

fahrlässig das Leben, den Körper, die 

Leistungsfähige Ertrinkenden-Erkennungssysteme müssen auch schwierigste Situationen, 

wie z. B. Ecke/Wand/Boden, detektieren können; Foto: Klaus Schulze, Berlin 

Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum 

oder ein sonstiges Recht eines anderen 

widerrechtlich verletzt, ist dem anderen 

zum Ersatz des daraus entstehenden 

Schadens verpflichtet.“ 

Im IfSG kann man in § 37 zur Beschaffenheit 

von Schwimm- und Badebeckenwasser 

in Gewerbebetrieben, öffentlichen 

Bädern sowie in sonstigen, 

nicht ausschließlich privat genutzten

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 06/2017 344 

Infokasten 

§ 4 des 

Behindertengleichstellungsgesetzes 

(BGG) 

„Barrierefrei sind bauliche und 

sonstige Anlagen, Verkehrsmittel, 

technische Gebrauchsgegenstände, 

Systeme der Informationsverarbeitung, 

akustische und visuelle 

Informationsquellen und Kommunikationseinrichtungen 

sowie 

andere gestaltete Lebensbereiche, 

wenn sie für behinderte Menschen 

in der allgemein üblichen Weise, 

ohne besondere Erschwernis und 

grundsätzlich ohne fremde Hilfe 

zugänglich und nutzbar sind.“ 

Einrichtungen lesen, dass „durch seinen 

Gebrauch eine Schädigung der 

menschlichen Gesundheit, insbesondere 

durch Krankheitserreger, nicht zu 

besorgen ist.“ 

Das war es auch schon von Seiten des 

Gesetzgebers. Davon, wie diese Zustände 

zu erreichen sein könnten, spricht 

er nicht. Das ist auch kaum zu erwarten, 

denn angesichts von sich ändernden 

technischen und betrieblichen 

Möglichkeiten können in Gesetzen nur 

grundsätzliche Anforderungen definiert 

werden. Der Weg, diese Anforderungen 

zu erfüllen, wird in Deutschland 

durch die Rechtsprechung und 

z. B. mit Normen oder Richtlinien, teilweise 

auch in Wechselwirkung, beschrieben. 

Im Kanon dieser Regelwerke nimmt die 

Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht in öffentlichen 

Bädern während des Badebetriebes“ 

eine herausragende Stellung 

ein. Hier wird der von der Rechtsprechung 

formulierte Begriff der Verkehrssicherungspflicht 

für die öffentlichen 

Bäder konkretisiert und mit Leben gefüllt. 

Die Richtlinie definiert die Anforderungen 

an die technischen und 

organisatorischen Maßnahmen, die erforderlich 

sind, um den Badebetrieb in 

einem öffentlichen Bad sicher zu gestalten. 

Alle weiteren Richtlinien der 

DGfdB, die DIN 19 643 oder auch die 

Normenreihe der DIN EN 13 451 sind 

die notwendigen Ergänzungen; sie beschreiben, 

wie das Schutzziel der Verkehrssicherungspflicht 

baulich und 

technisch zu erreichen ist. 

Die organisatorischen Maßnahmen zur 

Erreichung des Schutzzieles werden in 

der Richtlinie DGfdB R 94.05 selbst beschrieben, 

und hier ist der AK Organisation 

das verantwortliche Gremium. 

In diesem AK kommen Experten aus 

großen, mittleren und kleinen Bäderbetrieben, 

Vertreter der Haftpflichtversicherer 

und auch der Wasserrettungsorganisationen 

zusammen, um 

sichere und auch umsetzbare Anforderungen 

an die Organisation des Badebetriebes 

– z. B. in Bezug auf die Rettungsfähigkeit 

und die Durchführung 

der Wasseraufsicht – zu definieren. 

Die Rechtsprechung hat in mehreren 

Urteilen (siehe besonders BGH VI ZR 

106/78 zu den „Anforderungen an die 

Aufsicht über den Badebetrieb in Hallenbädern“) 

festgestellt, dass der Verkehrssicherungspflicht 

auch Grenzen 

gesetzt wird. In der Richtlinie DGfdB 

R 94.05 kommt dies im Abschnitt 4.1 

„Inhalt der Verkehrssicherungspflicht“ 

u. a. durch diesen Satz zum Ausdruck: 

„Nicht jeder abstrakten Gefahr kann 

und muss durch vorbeugende Maßnahmen 

begegnet werden, da eine Verkehrssicherung, 

die jeden Unfall ausschließt, 

nicht erreichbar ist.“ 

Dieser Ansatz wird erfreulicherweise 

nun auch in der neuen DIN EN 15 288 

„Schwimmbäder – Sicherheitsanforderungen 

an den Betrieb“ mit dem Prinzip 

„ALARP“ (As Low As Reasonably 

Possible) verfolgt. Es gibt also eine große 

länderübergreifende Übereinstimmung, 

dass die absolute Sicherheit nicht 

erreicht werden muss; alle Maßnahmen 

müssen dem Betreiber auch zumutbar 

sein. 

Die aktuelle Richtlinie DGfdB R 94.05 

wurde im Jahr 2013 veröffentlicht; die 

fünfjährige Überarbeitungsfrist läuft 

also Ende 2018 ab. Der AK Organisation 

beschloss daher, mit der Überarbeitung 

der Richtlinie in der Herbstsitzung 

2017 zu beginnen. Es ist nicht 

zu erwarten, dass die grundsätzlichen 

Anforderungen sich entscheidend ändern 

werden, aber die künftige Personalsituation 

oder auch verbesserte Technologien 

können langfristig nicht ohne 

Folgen für die Organisation des Badebetriebes 

bleiben. 

Gehören Ertrinkenden- 

Erkennungssysteme zur Zukunft der 

Wasseraufsicht? 

Die DIN EN ISO 20 380 „Öffentliche 

Schwimmbäder – Computererkennungssysteme 

für das Erkennen von Ertrinkungsunfällen 

in Schwimmbädern – 

Sicherheitstechnische Anforderungen 

und Prüfverfahren“ lag in diesem Frühjahr 

als Entwurf vor, und weltweit hatte 

die Fachöffentlichkeit die Gelegenheit, 

Kommentare zu diesem Normentwurf 

einzureichen. Es kamen 165 Einsprüche 

zusammen, und zwischen dem 

französischen Sekretariat der Association 

Française de Normalisation 

(AFNOR) und dem Deutschen Institut 

für Normung (DIN) sowie dem Norwegischen 

Normungsinstitut Standard 

Norge kam es zunächst zu einer ernsthaften 

Auseinandersetzung über den 

Austragungsmodus der Einspruchssitzung. 

AFNOR hatte ein Web-Meeting angesetzt, 

was für die Mitglieder aus den 

USA, aus Australien und Hongkong sicherlich 

eine günstige Lösung war. Die 

technischen Kommentare waren aber 

so schwerwiegend, dass Deutschland 

und Norwegen ein „physical meeting“, 

also eine Sitzung forderten, bei der die 

Teilnehmer persönlich anwesend sind. 

Auch das übergeordnete Technische 

Komitee, das TC 83 „Sports and other 

recreational facilities and equipment“, 

empfahl diese Organsiationsform. Aber 

AFNOR bestand auf dem Web-Meeting, 

das nun am 5. Mai stattfand. Es dauerte 

knapp fünf Stunden, und in der 

Tat konnten die schwierigsten Probleme 

nicht angemessen diskutiert werden. 

Die DIN EN ISO 20 380 wird also noch 

in diesem Jahr erscheinen, und sie wird 

mit ihren Anforderungen deutlich hinter 

denen der dann endgültig abgelös-

345 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

ten alten deutschen Norm DIN 19 002 

„Erkennungs- und Alarmierungssysteme 

für Unterwassernotfälle in Schwimmbädern 

– Sicherheitstechnische Anforderungen 

und Prüfverfahren“ zurückbleiben. 

Das ist bedauerlich, aber größerer 

Schaden konnte immerhin abgewendet 

werden, indem in der ISO TC 

83/WG 4 festgelegt wurde, dass diese 

Norm keine Testverfahren unter betrieblichen 

Bedingungen enthalten 

würde. Jene können nun in nationalen 

Richtlinien festgelegt werden, und 

das deutsche Spiegelgremium der ISO 

TC 83/WG 4, der NA 112-05-01 AA 

„Schwimmbadanlagen und -geräte“, 

hat die DGfdB gebeten, die Erarbeitung 

dieser Richtlinie zu übernehmen. Der 

Ausschuss Bäderbetrieb der DGfdB beschloss 

daher am 1. Dezember letzten 

Jahres in Jena die Einleitung eines Regelwerksverfahrens 

für die Richtlinie 

DGfdB R 94.15 „Testverfahren für Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

unter 

Betriebsbedingungen“. 

Der AK Organisation wird diese Richtlinie 

fachlich verantworten und die 

Arbeitsgruppe (AG) „Ertrinkenden-Erkennungssysteme“ 

die Erarbeitung 

übernehmen. Diese AG hatte bereits 

verschiedene Systeme in der Tiefwassersituation 

untersucht und wird im 

Sommer noch weitere zwei Systeme in 

der Flachwassersituation näher betrachten. 

Letztere Situation ist für die 

Computersysteme deutlich schwieriger 

zu beurteilen. Deshalb werden sich die 

Sicherheitsanforderungen an Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

vor allem 

an ihrer Leistungsfähigkeit im Flachwasser 

messen lassen müssen. Die AG 

„Ertrinkenden-Erkennungssysteme“ 

wird die vier in Europa angesiedelten 

Hersteller zur Mitarbeit an der Richtlinie 

DGfdB R 94.15 einladen, um deren 

Kompetenzen angemessen zu berücksichtigen. 

Ein wesentlicher Grundsatz 

der Regelwerksarbeit der DGfdB 

wird aber auch hier zum Tragen kommen: 

Die Sicherheit hat in einer DGfdB- 

Richtlinie die oberste Priorität. 

Es liegt im Interesse der Badbetreiber, 

dass diese Systeme irgendwann einmal 

so gut sein werden, dass sie ein 

Becken auch allein beobachten können 

und bei Feststellen eines Notfalls 

die Rettungskraft unverzüglich alarmieren. 

Vor dem Hintergrund, dass 

Badbetreiber schon heute Schwierigkeiten 

haben, geeignete Mitarbeiter für 

die Wasseraufsicht zu gewinnen, könnte 

die Zukunft der Wasseraufsicht auch 

die stärkere Nutzung der technischen 

Möglichkeiten beinhalten. Dazu bedarf 

es aber nahezu perfekter Systeme und 

eben auch normativer Vorgaben, die 

an die Funktionsfähigkeit von Ertrinkenden-Erkennungssystemen 

höchste 

Anforderungen stellen. Die Richtlinie 

DGfdB R 94.15 „Testverfahren für Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

unter 

Betriebsbedingungen“ wird hierfür eine 

wichtige Voraussetzung bieten. 

jh

Nutzen Sie die Gelegenheit ... 

... und machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und 

Kommunen einfach, sich für Ihre Firma zu entscheiden, indem 

Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – vom 

„BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage 

bis zum „Premium“-Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features. 

www.baederportal.com ist eine der meistbesuchten Websites im 

Bereich des Badewesens. 

kostenlos 

• Firmierung 

• Straße 

• PLZ + Ort 

• Land 

• Telefon 

• Telefax 

• E-Mail 

• Branche/n 

• Marktübersicht/en 

990,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis- und 

zum BasisPlus-Eintrag: 

• farbliche Hervorhebung des Eintrags 

• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB) 

• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte, 

Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen, 

Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten) 

• Bis zu 30 Backlinks 

• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos 

• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten, 

Preislisten) 

490,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

• Internet-Adresse 

• Logo 

• Verlinkung zur Firmen-Homepage 

• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 6 Wochen 

vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

347 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Sammelbecken · Marktübersichten 

Marktübersicht zu Filtersanierungen in 

öffentlichen Bädern 

Zahlreiche Unternehmen bieten diese Dienstleistung an 

Sammelbecken 

Nicht alle älteren Filteranlagen müssen 

komplett ersetzt werden, wenn 

sie Mängel aufweisen oder nicht mehr 

dem Stand der Technik entsprechen. 

Zahlreiche Unternehmen bieten Filtersanierungen 

an. Vom Austausch 

der Filterfüllung über die Beschichtung 

der Behälter bis hin zur Erneuerung 

von Filterdüsen reichen die Maßnahmen, 

die ausgeführt werden können. 

Sind Mängel bei der Beckenwasserqualität 

die Veranlassung zum Handeln, 

können sowohl technische als auch organisatorische 

Probleme die Ursache 

sein. Manchmal genügen die Entsorgung 

alter Filterfüllungen und eine 

fachgerechte Neueinbringung. Nicht 

selten hat man es auch mit z. T. langjährigen 

Bedienungsfehlern zu tun. Es 

sei an dieser Stelle an den Vortrag von 

Dr. Nicole Riedle auf dem letztjährigen 

Kongress für das Badewesen erinnert 

(siehe dazu auch AB 12/2016, S. 716 ff.). 

Sie berichtete aus ihrer praktischen Tätigkeit 

über Filter, die nicht richtig 

rückgespült werden. Sie empfahl Mitarbeitern 

von Bädern, sich bei geöffnetem 

Filter einmal anzusehen, was 

bei der Rückspülung genau passiert … 

Zur Klärung dessen, was bei mangelhafter 

Badebeckenwasserqualität nötig 

ist, empfiehlt sich eine fachkundige, 

am besten firmenneutrale Überprüfung 

der Gesamtanlage, denn man 

muss herausfinden, was nicht richtig 

funktioniert, ob alle Komponenten der 

Anlage (noch) zueinander passen. Im 

Laufe der Jahre ändern sich oft die Anforderungen. 

Man wird Messungen 

durchführen und bei deren Prüfung 

feststellen, welche Mängel vorliegen, 

ob die Anlage in allen Bereichen noch 

den geltenden Vorschriften entspricht. 

Ist man der Meinung, dass Filterbehälter 

und „Umgebung“ weiterhin verwendbar 

sind und inzwischen geltende 

Vorschriften durch Nachrüsten eingehalten 

werden können, kommt eine 

Sanierung in Frage. In der nachstehenden 

Übersicht sind die Maßnahmen 

aufgelistet, welche die Fachunternehmen 

dazu anbieten. Dabei geht es z. B. 

um Innen- und Außenbeschichtungen, 

um den Einbau von transparenten Mannlöchern, 

um videodokumentierte Sprudeltests 

und um die Einweisung des 

Personals. In der Regel werden auch 

weitergehende Arbeiten angeboten, so 

Verrohrungen, der Austausch von Pumpen 

und Maßnahmen zur Energieoptimierung. 

Auch für diese Marktübersicht werden 

die Angaben verwendet, welche die 

Unternehmen auf Anfrage der Redaktion 

zur Verfügung stellten. Wie meistens 

sind die Mitteilungen unterschiedlich 

ausführlich. Zusätzlich zu den angefragten 

Dienstleistungen im Zusammenhang 

mit der Filtersanierung konnten 

die Firmen stichwortartig auch andere 

Erzeugnisse und Leistungen benennen, 

die sie für öffentliche Bäder 

anbieten, sodass der Übersicht auch 

nützliche Informationen über das eigentliche 

Thema hinaus zu entnehmen 

sind. 

Der bekannte Hinweis zum Schluss: 

Diese Marktübersicht gibt keine Empfehlungen 

und ist auch kein Testbericht. 

Die Redaktion hat sich bemüht, 

alle am Markt agierenden Unternehmen 

zu erfassen. Leider konnte in einigen 

Fällen eine Mitwirkung nicht erreicht 

werden. 

WJR 

→

Marktübersichten · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 06/2017 348 

Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 

Angaben zu Niederlassungen 

oder Regionalvertretungen 

Leistungen des Unternehmens 

bei der Filtersanierung 

öffentlicher 

Bäder, Vorgehensweise, 

Materialeinsatz. 

Die Berücksichtigung 

der DIN 

19 643 und anderer 

relevanter Regeln der 

Technik wird vorausgesetzt. 

Hinweise auf zusätzliche 

Leistungen, die 


erforderlich 

werden können, soweit 

nicht bereits benannt, 

sowie Besonderheiten 

Art und Dauer der 

Gewährleistung 

Besondere Dienstleistungen 

wie Notreparaturen 

Weiteres Liefer- und 

Dienstleistungsprogramm 

des Unternehmens, 

Produkte für 

öffentliche Bäder 

A-Z Bäderbetriebsberatung CMD GmbH 

Obere Schwelbelstraße 5 

57548 Kirchen (Sieg) 

Telefon 0 27 41 / 60 93 28 

Telefax 0 27 41 / 60 93 75 

info@baederanalyse.de 

www.baederanalyse.de 

– – 

Filterentleerung inkl. gesetzeskonformer Entsorgung des 

Filtermaterials, Düsenwechsel, Innenflächensanierung, Erstellung 

von Schüttplänen, Filtermaterialeinbau nach DIN 

mit videodokumentierten Sprudeltests, Erneuerung von 

Mannlochdichtungen, Desinfektion von Filtern, Montage 

von Schaugläsern und transparenten Mannlochdeckeln, Inbetriebnahme, 

Einstellungen der Rückspülung 

Korrosionsanstriche, Laminierarbeiten, Beschichtungen 

(auch trinkwassertaugliche) 

Nach den gesetzlichen Vorgaben oder nach Vereinbarung 

Notreparaturen und Kundendienstarbeiten bundesweit innerhalb 

kürzester Zeit 

Gutachten rund um den Bäderbetrieb, Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, 

Gefährdungsbeurteilungen, Risikoanalysen, 

Sanierungen, technische Analysen und Bestandsbewertungen, 

Betriebsführungen, Optimierung der Betriebskosten, 

Bedarfsanalysen und Machbarkeitsstudien, Personalberechnungen, 

Reinigungskonzepte, Marketing-Konzepte, 

Unterweisungen und Schulungen 

Aquatec Jünger GmbH 

Heubacher Straße 8 

96106 Ebern 

Telefon 0 95 31 / 60 55 

Telefax 0 95 31 / 60 57 

info@aquatec-ebern.de 

www.aquatec-ebern.de 

Absaugen und fachgerechte Entsorgung von Filtermaterialien, 

Filterinnenbeschichtung, Erneuern von Filterflanschdichtungen, 

transparente Mannlochdeckel als Austausch, 

Lieferung von Be- und Entlüftern, DIN-gerechte Filtersande, 

DIN-gerechte Filterkohlen, DIN-Filterfüllungen, Erneuerung 

von Filterdüsen 

– 

Nach Vereinbarung, ein Jahr bis zehn Jahre 

– 

Alle technischen Einrichtungen der Hygiene-Parameter der 

öffentlichen Trink- und Badewasseraufbereitung, u. a. 

Chlorgasanlagen, Chlordioxidanlagen, pH-Korrektur-Dosieranlagen; 

automatische Mess-, Regel- und Dosieranlagen 

(überwiegend aus dem Hause Wallace & Tiernan); Lieferung 

von Wasseraufbereitungschemikalien wie z. B. pH 

minus, pH plus, Algizide, Chlorgranulat, Chlorbleichlauge; 

Reagenzien und Geräte der Wasseranalytik aller gängigen 

Hersteller 

Besuchen Sie 

im Internet 

unter www.baederportal.com


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


aubeindustries.com 

Holzkirchener Weg 7 

97280 Remlingen 

Telefon 0 93 69 / 98 24 73 

Telefax 0 93 69 / 98 24 73 

info@aubeindustries.com 

www.aubeindustries.com 

– – 

Ausbau des alten Filtermaterials mit fachgerechter Entsorgung, 

Bestandsaufnahme des Filters, Desinfektion des entleerten 

Filters, Wechsel der Filterdüsen (wenn notwendig), 

Einbau des neuen Filtermaterials, Ausspülen des Unterkornes, 

Ansäuern und Ausspülen der ausgefällten Eisen- und 

Manganrückstände, Inbetriebnahme der Filtrationsanlage 

Aktiver kathodischer Korrosionsschutz durch Beschichtung 

Bis zu 24 Monate, je nach Herstellerangaben 

24-h-E-Mail-Support 

Reinigung und Desinfektion von Wassersammelbehältern, 

Filterdesinfektion, Haarfangprüfung nach DIN 13 451-3, 

Mess-und Regeltechnik, Rohrleitungsbau in PE-PP-PFDV- 

PVC, Heizelement Stumpfschweißen und Muffenschweißverfahren, 

Anlagen- und Maschinenbau 

AWG Innovative Wasser- und Abwassertechnik GmbH 

Schmolkamp 15 

29358 Eicklingen 

Telefon 0 51 44 / 6 06 49-0 

Telefax 0 51 44 / 6 06 49-79 

info@awg-celle.de 

www.awg-celle.de 

Überprüfung der Behälter vor Ort (Wandstärkenmessung, 

Mannlöcher, Stutzen), Absaugen und Entsorgen des vorhandenen 

Filtermaterials, Demontage der vorhandenen Filterdüsen, 

Innenreinigung der Behälter, Überprüfung der 

Behälterinnenbeschichtung (Schichtdickenmessung), ggf. 

Einschweißen von geeigneten Mannlöchern und Stutzen 

zur Einhaltung der GUV- und DIN-Vorschriften, ggf. Strahlen 

und Erneuern der Innenbeschichtung der Behälter in 

mehreren Arbeitsschritten, Montage neuer Filterdüsen, 

Spülbildkontrolle, Einbringung der neuen Filterfüllung unter 

Berücksichtigung der verfahrenstechnischen Anlagenparameter, 

lagenweise Einbringung bzw. Abschälen von 

Unterkorn, Inbetriebnahme, Rückspülung, Einweisung und 

Dokumentation 

Lieferung und Montage neuer Filteraufgabetrichtersysteme 

zur Vermeidung von Auskolkungen und Filterbettverwerfungen 

mit integrierten Filterbettentlüftungsrohren 

sowie Kiesfangkragen, Einschweißen von Düsenböden in 

vorhandenen Systemen, Lieferung und Montage von Desinfektionsanlagen 

zur Desinfektion des Filterrückspülwassers, 

Nachrüstung von Durchflussmesseinrichtungen zur 

Optimierung und Kontrolle der Filterrückspülung, mobiles 

Ultraschall-Durchflussmessgerät zur Durchführung von 

Prüfungen und Optimierungen vor Ort 

Nach VOB/B 

Innerhalb kurzer Reaktionszeit deutschlandweit 

AWG-Vacom-Saugfilteranlagen zur Nachrüstung, bei Sanierungen 

in engsten Räumlichkeiten einsetzbar durch 

Vor ort-Endmontage der Einzelteile; AWG-Membranzellenchlorelektrolyseanlagen 

zur Produktion von frischem 

Chlor direkt vor Ort; AWG-Spülabwasseraufbereitungsanlagen 

nach DIN 19 645 zur Einsparung von Trinkwasser, 

Abwasser, Wärmeenergie und Chemikalien; Lieferung und 

Montage kompletter Schwimmbadwasseraufbereitungsanlagen 

nach DIN 19 643 

Einsparen ohne zu investieren! 

www.FilterOptimierung.de 

Telefon (030) 69 04 10 30 

E-Mail KWS-TD@gmx.biz


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


Brenntag GmbH 

Stinnes-Platz 1 

45472 Mülheim an der Ruhr 

Telefon 02 08 / 78 28-0 

Telefax 02 08 / 78 28-6 98 

brenntaggmbh@brenntag.de 

www.brenntag-gmbh.de 

Niederlassung Kaiserslautern 

Merkurstraße 47 

67663 Kaiserslautern 

Innenbesichtigung der Filter und Angebotserarbeitung, Filterentleerung 

inkl. gesetzeskonformer Entsorgung des Filtermaterials, 

Düsenwechsel, Innenflächensanierung oder 

alternativ Installation von KKS-Systemen, Erstellung von 

Schüttplänen, Filtermaterialeinbau, Erneuerung von Mannlochdichtungen, 

Inbetriebnahme 

Desinfektion von Filtern bzw. kompletten Wasserkreisläufen, 

GfK-Reparaturen, Rohrleitungsarbeiten, PE-Sonderanfertigungen, 

Montage von Schaugläsern und transparenten 

Mannlochdeckeln, Wandstärken- und Schichtdickenmessungen, 

Projektberatung und Optimierung von Filtersystemen 

unter energetischen Aspekten, Einsatz energieeffizienter, 

innovativer Filtermaterialien wie z. B. Filterglaskugeln 

Wahlweise nach VOB, nach HGB oder kundenspezifischer 

Vereinbarung 

Nach Vereinbarung 

Schwimmbadwasser-Aufbereitungschemikalien inkl. aller 

Wasserdesinfektionsmittel nach DIN 19 643 (Chlorgas, 

Natrium hypochlorit-Lösung, Calciumhypochlorit-Granulat, 

-Tabletten und -Briketts), Filtermaterialien für Festbettund 

Anschwemmfilter, Flächendesinfektions- und -reinigungsmittel, 

Algizide, Reagenzien, Montage und Wartung 

von Mess-, Dosier- und Regeltechnik für Chlorgas und 

Flüssigprodukte 

C. D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 

Düngstruper Straße 87 

27793 Wildeshausen 

Telefon 0 44 31 / 99 60-0 

Telefax 0 44 31 / 99 60-44 

info@wasser-schmidt.de 

www.wasser-schmidt.de 

– 

Vorhandenes Filtermaterial absaugen und fachgerecht 

entsorgen, Sandstrahlarbeiten mit silikonfreiem Strahlmittel, 

Absauganlagen, Beschichtungsarbeiten mit KTW-Zulassung, 

Austausch der Filterdüsen, neue Filterfüllungen 

gemäß DIN 19 643, Wandstärkenmessung 

Nachträglicher Einbau von Düsenböden, Einschweißen von 

Mannlöchern und Sichtfenstern gemäß GUV, neue Frontverrohrung 

aus PE-HD oder PVC-Material, neue Absperrarmaturen, 

Umbau der Spültrichter, Beleuchtungseinheiten 

zur Kontrolle des Spülvorgangs, Austausch von defekten 

Pumpen und Spülluftgebläsen, Installation von Aktivkohlebypassfiltern, 

Schweißarbeiten an Stahlfilterbehältern, Beund 

Entlüftersysteme aus Kunststoff oder Edelstahl 

Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen (BGB, VOB/B) je 

nach Vereinbarung; ein Wartungsvertrag sollte abgeschlossen 

werden. 

Notreparaturen und Kundendienstarbeiten innerhalb kürzester 

Zeit in allen Bundesländern 

Schwimmbadtechnik, Mess-, Regel- und Dosiertechnik, 

Neubau und Sanierung von Schwimmbädern, Beratung, 

Planung, Abwicklung, Montage und Wartung als individuelles 

Gesamtpaket, Wasseraufbereitung, Spa- und Wellness-Anlagen, 

Dampfkesselanlagen, PVC-, GfK- und Edelstahlbecken; 

Einbauteile, Scherenhubböden, Betonhubböden 

und Klappwände; horizontale Zulaufdüsen


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


CP Anlagenbau GmbH 

Gewerbepark Klinkenthal 53 

66578 Schiffweiler 

Telefon 0 68 21 / 63 54 00 

Telefax 0 68 21 / 63 54 02 

info@cpanlagenbau.de 

www.cpanlagenbau.de 

– – 

Reparatur von Filterbehältern nach Bedarf, Erneuern der 

Düsen, Liefern und Einbringen von Filtermaterial, Filter-Innenverrohrung, 

Ansäuern von Filtermaterial, Klarspülen 

und Inbetriebnahme 

Einbau größerer Mannlöcher in Stahlfilter, Filterverrohrung, 

Absperrklappen und Armaturen, Anlagenverrohrung 

Guldager (Schweiz) AG 

Schneckelerstraße 20 

CH - 4414 Füllinsdorf 

Telefon 00 41 61 / 9 06 97 77 

Telefax 00 41 61 / 9 06 97 70 

info@guldager.ch 

www.guldager.ch 

Kathodischer Korrosionsschutz für Stahlfilter in Form von 

Langzeitanoden, vollautomatische Regelung des Schutzstromes, 

für jedes Wasser geeignet, auch bei Solewasser 

oder Einsatz von Ozon; Montage des kompletten Systems 

aus einer Hand, mit DVGW-Zertifikat, auch für Trinkwasser 

zugelassen; Reinigung der Filter (Sandstrahlen nicht notwendig), 

Montieren der Anodenkonstruktion und des Steuerkastens, 

Verdrahtung zwischen Steuerkasten und den 

Filteranoden, Inbetriebnahme und Instruktion 

Nach VOB zwei Jahre 

Zehn Jahre für den sanierten Behälter (Begutachtung vorbehalten) 

Notreparaturen, Filterdesinfektion – 

Erstellung von Chlorgasanlagen, MSR-Anlagen, Dosieranlagen, 

Farbversuche zur Feststellung der Durchströmung, 

Austausch von Pumpen zur Energieeinsparung, allgemeine 

Wartungsarbeiten für die gesamte Wasseraufbereitung 

– 

Kathodischer Korrosionsschutz für Wasserbehälter aus Beton 

(Betonfilter, Schwallwasserbehälter etc.)


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


Ing. Büro H. Wilhelm Dosiertechnik GmbH 

Röntgenstraße 10 

89312 Günzburg 

Telefon 0 82 21 / 65 77 

Telefax 0 82 21 / 3 49 02 

info@wilhelm-dosiertechnik.de 

www.wilhelm-dosiertechnik.de 

KWS Technische Dienstleistungen e. K. 

Monumentenstraße 33 - 34 

10829 Berlin 

Telefon 0 30 / 69 04 10-30 

Telefax 0 30 / 69 04 10-31 

kws-td@gmx.biz 

www.kws-td.de 

– Niederlassungen in Mecklenburg-Vorpommern und Hessen 

Ortsbegehung mit Aufnahme des Ist-Zustandes und der 

örtlichen Situation, Absaugung, Abtransport und fachgerechte 

Entsorgung des alten Filtermaterials mit Entsorgungsnachweis, 

Erneuerung von Filterdüsen mit Demontage 

der alten Düsen, fachgerechtes Einbringen der Filterfüllung 

in zwei Arbeitsgängen, mit Zwischenspülung des 

Kies unterbaus zur Austragung des Unterkorns (zur Vermeidung 

von Sperrschichten) und Verschließen der Mannlöcher; 

alle weiteren Zusatzleistungen einschließlich Rückspülung 

und Inbetriebnahme 

Volumenstromkontrolle, Rohrleitungsbau, Kunststoffschweiß- 

und -klebeverfahren, Energieoptimierung durch 

Anpassung des hydraulischen Systems, nephelometrische 

Trübungsmessung, Installation von Aktivkohlebypassfiltern, 

Erstellung von Betriebsanleitungen und Betriebsanweisungen 

Nach vertraglicher Vereinbarung 

24-h-Notdienst, Wochenend- und Feiertagsbereitschaft, 

Vermittlung übergreifender Dienstleistungen (Gutachter, 

Fachplaner, Laboratorien und Institute) 

Desinfektion und Aufbereitung von Schwimmbad-, Trink-, 

Nutz-, Brauch-, Prozess- und Abwasser sowie Legionellenund 

Biofilm-Prävention entsprechend den Regelwerken, 

Normen und Richtlinien; Dosiertechnik, Mess- und Regeltechnik, 

Anlagenbau, Energieoptimierung, Untersuchungen, 

Prüfungen, Unterweisungen und Schulungen 

Beurteilung des Istzustandes unter ingenieurtechnischer 

Begleitung, Überprüfung der Umwälz- und Rückspülleistung 

vor der Sanierung mittels Ultraschallmessgerät, Abstimmung 

der Ergebnisse auf das einzubringende Filtermaterial, 

Überprüfung des Rückspülbildes der Luftspülung, 

Ausräumen des Filters mit fachgerechter Entsorgung auch 

der Filterdüsen, ggf. Sand- oder Wasserstrahlbehandlung 

der Filterinnenseiten und anschließende Beschichtung, 

Einbau neuer Filterdüsen, Überprüfung des Rückspülbildes 

der Luftspülung, Desinfektion, Einbringung von Filtermaterial, 

nach erster Rückspülung Abschälen des Feinkorns, 

weitere Rückspülungen, Überprüfung der Volumenströme 

mittels Ultraschallmessgerät, Inbetriebnahme 

Filter- und Filterrückspüloptimierung inkl. Flockungsoptimierung, 

Einsatz von Glasperlen als Filtermaterial, Verfahren 

zur Bekämpfung von Legionellenbildung und Verkeimung, 

kathodischer Korrosionsschutz für Stahlfilter, Einbau 

von transparenten Mannlochdeckeln 

Zwei bis zehn Jahre (Begutachtung vorbehalten) 

24-h-Notdienst für die Badewasseraufbereitungsbestandteile 

inkl. Mess- und Regeltechnik sowie Chlorgas 

Planung, Bau und Wartung der kompletten Schwimmbadtechnik 

nach DIN 19 643, Optimierung von Badewasseraufbereitungsanlagen, 

Schwimmbeckensanierung und Neubau, 

Gutachten nach DIN 19 643 und 19 645 (Aufbereitung 

von Filterrückspülwasser)


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


Landwehr Wassertechnik GmbH 

Schwarzer Weg 2 a 

38170 Schöppenstedt 

Telefon 0 53 32 / 96 87-0 

Telefax 0 53 32 / 96 87-1 99 

info@landwehr-wt.de 

www.landwehr-wt.de 

Service- und Vertriebspunkte in ganz Deutschland 

Sanierung alter Stahl-Filteranlagen: Einrüsten der Sanierungsfläche 

und Aufbau einer Hochleistungs-Absauganlage, 

Sandstrahlen der Metallflächen mit festem silikonfreiem 

Strahlmittel im Trockenstrahlverfahren zur Erzielung 

eines sauberen und tragfähigen Untergrundes, Vorbereitung 

des Untergrundes, Aufbringen der Deckbeschichtung 

auf Stahlbauteile mittel dickschichtigem, lösemittelfreiem 

Epoxidharz, geeignet für Trinkwasser und Lebensmittel, 

zugelassen nach KTW-Empfehlungen, UBA-Leitlinie und 

DVGW-Arbeitsblatt 

Austausch und Erneuerung des kompletten Filtermaterials, 

Austausch und Erneuerung der Filterdüsen, Erneuerung 

oder Vergrößerung von Mannlöchern oder notwendigen 

zusätzlichen Schaugläsern zur Beobachtung des Filtermaterials, 

Austausch von Mannlochdeckeln gegen transparente 

Version zur Beobachtung von Rückspülung und Filtermaterial 

auch bei geschlossenem Filter, Verbesserung 

oder Austausch der Frontverrohrung für optimierten 

Durchfluss mittels Rohr- und Klappenoptimierung, Einstellung 

der optimalen Spülgeschwindigkeiten mittels Ultraschallmessgerät, 

PE-, PP-, PVC- oder Edelstahl-Verrohrung 

(TÜV-Prüfungen liegen vor), Erstellung von Betriebsanleitungen 

und Betriebsanweisungen, Schüttplanerstellung, 

Spülbildkontrolle 

Nach VOB/ B oder BGB; Abschluss eines Wartungsvertrages 

wird empfohlen. 

Ein Wartungs- und Serviceteam steht bei Notfällen im gesamten 

Bundesgebiet und angrenzendem EU-Ausland 

durchgehend zur Verfügung. 

Anstelle einer technisch und wirtschaftlich nicht zu vertretenden 

Filtersanierung: Austausch gegen die eigene 

drucklose Kunststoff-Filtertechnik, in bestehenden Anlagen 

durch einfache Türöffnungen einzubringen; Unternehmen 

ist Anlagenbauer für die komplette Schwimmbadtechnik; 

eigene Produkte: Reinwassereinströmsystem, 

Haar- und Fasernfänger, Einbauteile aus PP, PE, PVC und 

Edelstahl, PE-Marmor-Kies-Reaktor, Luftsprudelliege, 

Warmsprudelbecken, drucklose Kunststoff-Filtertechnik, 

gesamte Anlagenaufbereitung „aus einer Hand“, Ingenieurdienstleistungen, 

UF-Anlagen, Schulungen für Betriebspersonal 

Ledos Aktiengesellschaft 

Hölter Straße 11 

45470 Mülheim an der Ruhr 

Telefon 02 08 / 8 82 28-0 

Telefax 02 08 / 8 82 28-45 

info@ledos.de 

www.ledos.de 

Ledos AG, Chemnitz 

Berechnung der Umwälzmengen bzw. notwendigen Durchsatzmengen 

für entsprechende Filteranlagen, ggf. Änderung 

und Umdimensionierung von Behälteranschlüssen, 

Ergänzung von Anschlüssen, unabhängig davon, welcher 

Filterwerkstoff vorhanden ist; Sandstrahlarbeiten von 

Stahlfilterbehältern, Installation von Behälterböden, Anpassung 

von Roh- und Spülabwasser-Innenkonstruktionen, 

fachgerechtes Entsorgen von Filtermaterialien, Beschichtungsaufzüge 

mit zugelassenen Beschichtungsmaterialien 

nach KTW-Empfehlungen, UBA-Leitlinie und DVGW-Arbeitsblatt; 

Wechsel von Filterdüsen, Einbau von Filtermaterialien, 

Wand- und Schichtdickenmessungen mit einem 

mobilen Ultraschallmessgerät, Optimierung und Anpassung 

von Filtrations- und Rückspülprozessen 

Nachträgliche Installation von Mannlöchern, Beobachtungsfenstern, 

Beleuchtungseinrichtungen nach GUV; Anpassung 

und Herstellung von Filterfrontverrohrungen in 

unterschiedlichen Werkstoffen wie z. B. PVC-U, PE-HD, PP 

und Edelstahl; Installation von revisierbaren und beleuchteten 

Klarsichtstrecken in der Spülabwasserleitung, 

Messeinrichtung zur Ermittlung der Trübung; Ermittlung 

und Aufnahme vor Ort des Ist-Zustandes bzw. notwendigen 

Sollzustandes von Filteranlagen; Sprudeltest und Spülbildkontrolle, 

Ermittlung von Spülkurven und deren Austrag 

an anteiligen Partikeln, Desinfektion mit mobiler 

Chlordioxidanlagentechnik 

Nach vertraglicher Vereinbarung; VOB 

24-h-Notdienst an 365 Tagen im Jahr 

Komplexe Aufbereitungstechniken nach DIN 19 643 und 

19 645 für öffentliche Frei- und Hallenbäder, Sauna- und 

Wellness-Anlagen; Kunststoff-Unterdruckfilter mit aufgesetzten 

Polsterschlitzdüsen sowie düsenlose Systeme, 

Stahl- und GfK-Filteranlagen, Ultrafiltrationsanlagen, 

Haarfangtests, komplette Wartungs- und Servicezyklen; 

Installation von betriebs- und schlüsselfertigen Mess-, Regel- 

und Dosieranlagen; Herstellung und Installation von 

Kunststoffbehälteranlagen wie z. B. Roh-, Spül- und 

Spülabwasserspeichern; Einbau von wasser- und luftbetriebenen 

Attraktionseinrichtungen sowie Unterwasserbeleuchtungen 

in Schwimmbecken; Untersuchungen und 

Schulung sowie Prüfungen und Sicherheitsunterweisungen


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


M. Hübers GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 98 

46485 Wesel 

Telefon 02 81 / 9 84 00-0 

Telefax 02 81 / 9 84 00-20 

info@huebers-gmbh.de 

www.huebers-gmbh.de 

– – 

Filterwartung und -sanierung nach DIN und DVGW-Richtlinien, 

Filtermaterialwechsel und Entsorgung des Altmaterials, 

Sandstrahlen der Filterwände, Beschichtung mit unterschiedlichen 

Werkstoffen (Dünnbeschichtung oder GfK) 

inkl. Messung der Schichtdicken und Porenprüfung, Beratung 

zur Auswahl der geeigneten Filtermaterialien, Schüttplanerstellung, 

Düsenaustausch, Spülbildkontrolle, Einstellung 

der optimalen Filtergeschwindigkeiten, Installation 

von Chlorungs- bzw. Chlordioxidanlagen für die Filterspülung, 

Wartung der Filteranlage, Einschweißen von Mannlöchern 

DN 500/600 und Schaugläsern mit Beleuchtung, 

Austausch von Filtertulpen 

Volumenstromkontrolle, Rohrleitungsbau, Kunststoffschweiß- 

und -klebeverfahren, Energieoptimierung durch 

Anpassung des hydraulischen Systems, nephelometrische 

Trübungsmessung, Installation von Aktivkohle-Bypassfiltern, 

Erstellung von Betriebsanleitungen und Betriebsanweisungen 

Nach vertraglicher Vereinbarung 

24-h-Notdienst, Wochenend- und Feiertagsbereitschaft, 

Vermittlung übergreifender Dienstleistungen (Gutachter, 

Fachplaner, akkreditierte Laboratorien und Institute) 

Beratung, Planung, Vertrieb, Installation, Kundendienst, 

Wartung und Sanierung von Chlordosier-, Chlorelektrolyse-, 

Chlordioxid-, UV- und Säurekapazitätsanlagen, Legionellen- 

und Biofilm-Prävention, Dosiertechnik, Mess- und 

Regelsysteme, Anlagenbau, Energieoptimierung, Filtertechnik, 

„hübers-safety-service“ (Haarfangprüfungen), 

Konformitätsprüfungen von Wasseraufbereitungsanlagen 

gemäß den Regelwerken, Unterweisungen und Schulungen 

Nikutec GmbH 

Talstraße 16 a 

95189 Köditz 

Telefon 0 92 81 / 1 40 16 67 

Telefax 0 92 81 / 1 40 16 69 

info@nikutec.de 

www.nikutec.de 

Sanierung von GfK-Filterbehältern innen oder außen durch 

Beschichtung mit GfK, GfK-Beschichtung von Stahlbehältern, 

bei Bedarf Filterkerzenwechsel, Einbindung aller 

Rohranschlüsse 

Austausch von Mannlöchern 

Zwei Jahre 

Notreparaturen sind jederzeit möglich. 

GfK-Innenbeschichtung von Schwallwasserbehältern, 

GfK-Beschichtung von GfK-Wasserrutschen vor Ort mit 

Topcoat, desgl. von Schwimmbecken, Durchschreitbecken 

usw. 

Werden Sie Abonnent von 

und Sie erhalten 12 Ausgaben zum Preis von 79,– €! 

Dabei sparen Sie 17,– € gegenüber der Einzelheft-Abnahme.


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


Stangl GmbH 

Kirchberger Straße 28 

08107 Kirchberg 

Telefon 03 76 02 / 6 57 96 

Telefax 03 76 02 / 6 57 97 

info@stangl-gmbh.de 

www.stangl-gmbh.de 

Tricura GmbH & Co. KG 

An der Autobahn 2 

27798 Hude-Altmoorhausen 

Telefon 04 41 / 37 94 89-00 

Telefax 04 41 / 37 94 89-11 

verkauf@tricura.com 

www.tricura.com; www.filter-sanierung.de 

– Bundesweiter Außendienst 

Fachgerechte Planung und Organisation der Filtersanierung, 

Absaugen und fachgerechte Entsorgung des ausgetragenen 

Filtermaterials, bei Bedarf Instandsetzung und 

Beschichtung defekter Filterinnenflächen, Begutachtung 

und Austausch defekter Filterdüsen, Einbringen des Filtermaterials 

gemäß Schüttschema, evtl. Austausch der 

Mann lochdichtung, Inbetriebnahme der Filter 

Filterdesinfektion, Filterentkeimung, 2500 bar Höchstdruck- 

Wasserstrahlen für die Filterflächensanierung 

Nach aktuell gültiger VOB und HGB 

Konservierungsdesinfektion von Schwimmbadfiltern bei 

zeitweiser Außerbetriebnahme z. B. im Sommer oder Winter 

Mess-, Regel- und Dosieranlagen für Schwimmbadwasser, 

Chlordioxidanlagen, Chlorgasanlagen, Reinigung und Desinfektion 

von Schwallwasserbehältern, Legionellenbekämpfung 

in Trinkwasser-Hausinstallationen, bauliche Instandsetzung 

und mineralische Beschichtung von Schwallwasserbehältern 

Absaugen und fachgerechte Entsorgung des Filtermaterials, 

Sandstrahlen und Beschichten mit diversen Beschichtungswerkstoffen, 

Außenbeschichtung, Schicht- und 

Wandstärkenmessungen, Porenprüfung, Lieferung von Entund 

Belüftern, neuen Mannlochdichtungen und Rohwasser 

aufgabetrichtern, DIN-konforme Filterschüttungen, 

Spülbildkontrollen mit Dokumentation, Lieferung und 

Montage von Filterdüsen 

Messung der Volumenströme und Spülgeschwindigkeiten 

mittels Ultraschall, Demontage oder Rückbau und Verschrottung 

alter Anlagenteile, Lieferung und Montage von 

Rohwasserspeichern, Einschweißen von Schauglasarmaturen 

und Beleuchtungseinheiten, Ausbrennen und Einschweißen 

von Mannlochflanschen oder Stahlflanschen 

für den Rohwassereingang, Einschweißen von Halteösen 

zum Abfangen des Aufgabetrichters, Erneuerung der Filter-Frontverrohrung 

inkl. aller Armaturen, Austausch von 

Mannlochdeckeln gegen transparente Kunststoff-Ausführung, 

Lieferung und Montage von Spülluftgebläsen und 

Umwälzpumpen 

Fünf oder wahlweise 15 Jahre auf Beschichtungen, je nach 

Beschichtungswerkstoff 

24-h-Notdienst, 365 Tage im Jahr, bundesweit 

Chemische Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und 

Badebeckenwasser, Desinfektionsmittel, Dosiertechnik, 

Mess- und Regelanlagen, Wartung, Reparatur und Neuinstallation 

kompletter Schwimmbadtechnik, Folienauskleidungen 

(Becken und Behälter), Reinigung und Desinfektion 

von Wasserspeichern, LED-Beleuchtung, Chlordioxid- und 

UV-Anlagen, Chlorgas-Anlagen, Dosieranlagen für die 

Feststoffdosierung, Reinigungstechnik, Bäderausstattung 

aller Art, Energieoptimierung


Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


WasserBauGesellschaft Service mbH 

Von-Linde-Straße 8 

95326 Kulmbach 

Telefon 0 92 21 / 69 03 94-0 

Telefax 0 92 21 / 69 03 94-12 

info@wbg-kulmbach.de 

www.wbg-kulmbach.de 

Wassertechnik Wertheim GmbH & Co. KG 

Kiesweg 2 

97877 Wertheim 

Telefon 0 93 42 / 96 01-0 

Telefax 0 93 42 / 96 01-96 

info@wassertechnik.de 

www.wassertechnik.de 

– Niederlassung Weststraße 24, 04683 Naunhof; Niederlassung 

Wels, Maria-Theresia-Straße 19, A - 4600 Wels 

Sanierung von Beton-, Stahl- und GfK-Filtern als Komplettleistungspaket, 

Absaugen und fachgerechte Entsorgung 

des Filtermaterials, Filterbegutachtung, Optimierung 

der Filteranlage, Strahlen und Neubeschichten oder Gummierung 

sowie Nachgummierung, alternativ kathodische 

Korrosionsschutzanlagen, Reparaturen der Behälter, z. B. 

Schweißarbeiten, Austausch der Filterdüsen, kundenspezifische 

Lieferung von Filterdüsen über eigenes Filterdüsenprogramm, 

Spülprobe und Optimierung, T-Filterbalken, Filterplatten 

für Betonfilter, Erneuerung des Filtermaterials 

sowie der Einbauteile, Dichtungen und Schrauben 

Filterfrontverrohrung erneuern, neue Armaturen, pneumatische 

Elemente, Pumpen und Aggregate, Lieferung neuer 

Filterbehälter für enge Verhältnisse in geteilter Ausführung, 

falls nach Entleerung Totalschaden festgestellt wurde 

Einbau bzw. Erneuerungen von Stutzen, Schaugläsern und 

Mannlöchern, Beheben von Korrosionsschäden, Spezial- 

Einbauteile für optimierte Filterfunktion, Auftragsschweißen, 

Dichtplatten aufschweißen, hydraulische Optimierung 

von Filtern; Einbau von geteilten Stahl-Druckfiltern mit 

4 bar Druckbeständigkeit; kathodischer Korrosionsschutz; 

Beschichtungen 

Innenwandbündige Schaugläser, Sprudeltests, Düsentausch, 

neue Filterfüllungen, Filterfrontverrohrungen, Sonderkonstruktionen 

für beengte Platzverhältnisse, Erstellung 

von Spülaustragskurven, Wanddickenmessungen 

Je nach Vereinbarung mit Auftraggeber Je nach Vereinbarung mit Auftraggeber ein Jahr bis 20 

Jahre 

Notreparaturen, bundesweit, in kürzester Zeit 

Notreparaturen, 24-h-Service, Spülbildkontrollen, Gesamtkonzepte 

Wasseraufbereitungsanlagen für öffentliche Schwimmbäder 

(alle marktüblichen Verfahren können umgesetzt werden), 

eigenes Filterdüsenprogramm, Lieferung von Ersatzteilen 

und Filtermaterialien aller Art, Rohrleitungsbau, 

War tung (inkl. Chlorgaswartung) und Service, Energieoptimierung, 

Schaltschrankerneuerungen 

Druckfilter, Unterdruckfilter, Ultrafiltrationsanlagen für 

öffentliche Frei- und Hallenbäder sowie Thermalbäder; auf 

den Bedarf abgestimmte Gesamtanlage mit niedrigen Betriebskosten, 

Anlage mit Betriebskostengarantie, komplette 

Anlagentechnik, Solarabsorber-Anlagen, Betriebsmittel 

für Bäder, Haarfangtests, Schulungen für Betriebspersonal 

und Betriebstechniker, eigener Werkkundendienst mit dem 

Bedarf angepassten Wartungszyklen, Energieoptimierungssysteme 

zum Nachrüsten, Betriebswasseraufbereitungsanlagen 

nach DIN 19 645, Sonderbauteile aus PE, PP 

und PVC 

Werden Sie Mitglied in der 

und sichern Sie sich u. a. kostenlos* viele 

Richtlinien und Arbeitsunterlagen! 

(*gilt nicht für alle Mitgliedsgruppen)

357 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Sammelbecken 

Stoppt 

Korrosion 

aktiver Korrosionsschutz für 

Schwallwasserbehälter 

und Stahlfilter 

Unternehmen 

Teleadressen, 

Homepage 





öffentlicher 




der DIN 







erforderlich 











Produkte für 


WTA Vogtland GmbH 

Reißiger Gewerbering 11 

08525 Plauen 

Telefon 0 37 41 / 55 84-0 

Telefax 0 37 41 / 55 84-99 

info@wta-vogtland.de 

www.wta-vogtland.de 

– 

Komplette Filtersanierung inkl. Öffnen der 

Mannlöcher, Ausräumen des Filtersandes, 

Absaugung mit Injektor, Demontage und Entsorgung 

von gebrauchten Filterdüsen und Befüllen 

der Filterbehälter mit neuem Filtermaterial; 

Service: Überprüfung der Filtrationsleistung; 

Optimierung der Rückspülzyklen, 

Messung von Schichtdicken und Wandstärken 

inkl. Protokoll, Flockungsmitteloptimierung, 

Volumenstromkontrolle, Rohrleitungsbau, Erstellung 

von Betriebsanleitungen und Betriebsanweisungen 

Technische Beurteilung des Ist-Zustands von 

Gesamtanlagen unter ingenieurtechnischer 

Begleitung, Erstellung von Gutachten und Angeboten 

Nach vertraglicher Vereinbarung, nach VOB/B; 

Abschluss eines Wartungsvertrags ist möglich 

und wird empfohlen. 

Ein Wartungs- und Serviceteam steht bei 

Notfällen durchgehend zur Verfügung. 

Desinfektion und Aufbereitung von Schwimmbad-, 

Trink-, Nutz-, Brauch-, Prozess- und Abwasser 

sowie Legionellen- und Biofilm-Prävention 

entsprechend den Regelwerken, Normen 

und Richtlinien; Dosiertechnik, Messund 

Regeltechnik, Anlagenbau, Wartung von 

Chlorungsanlagen und Desinfektionssystemen 

namhafter Hersteller, Systemintegration 

Filterbehälter aus Stahl 

ohne Korrosionsschutz 

bei Rost und defekter 

Beschichtung in Trinkwasserund 

Schwimmbadfiltern 

(ohne Sandstrahlen) 

für neue und bestehende 

Schwallwasserbehälter aus Beton 

Schwimmbadfilter/-behälter aus 

schwarzem Stahl oder Edelstahl 

mit Korrosionsschutz 

keine Beschichtung nötig 

Schwallwasserbehälter aus 

Beton 

ohne Korrosionsschutz 

mit Korrosionsschutz 

bei Entkarbonatisierung 

und Armierungskorrosion 

in Beton-Reservoiren und 

-Behältern 

damit sicher kein Rost entsteht 

Guldager (Schweiz) AG, CH-4414 Füllinsdorf 

Tel. +41 61 906 97 77, www.guldager.ch

Geburtstage · Personalien · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 06/2017 358 

Geburtstage 

03.07.1957 

Wolfgang Werthschulte 

Von-Behring-Straße 59 

47906 Kempen 

Personalien 

Gerda Brand zum 70. Geburtstag 

Ihren 70. Geburtstag feierte Gerda 

Brand aus Mannheim am 9. Mai. Dazu 

gratulieren wir nachträglich herzlich. 

Nach dem Studium zur Dipl.-Verww. 

(FH) hatte sie ihre Tätigkeit im Frühjahr 

1972 bei der Stadt Mannheim im 

Fachbereich Sport und Freizeit (dem 

ehemaligen Sport- und Bäderamt) 

begonnen, dessen Leitung sie schließlich 

1991 übernahm. In Mannheim, 

das derzeit fünf Hallen- und vier 

Freibäder unterhält, wurden ab 1974 

drei Hallenbäder gebaut und mit dem 

Herzogenriedbad das größte Freibad 

der Stadt generalsaniert. Und Ende 

Mai 2012, kurz vor ihrer Pensionierung, 

konnte das sanierte und um 

eine Saunalandschaft ergänzte Gartenhallenbad 

Neckarau wieder in Betrieb 

genommen werden. 

Ende Mai 2012 war es auch, als Gerda 

Brand in einer Feierstunde, an der 

auch Berthold Schmitt und Dr. Christian 

Ochsenbauer, Vorsitzender und 

Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen (DGfdB), 

teilnahmen, aus dem Dienst der Stadt 

Mannheim in den wohlverdienten 

Ruhestand verabschiedet wurde. Dort 

wurde u. a. ihr großes Engagement 

auf Länderebene gewürdigt, den 

Ausbildungsberuf „Fachangestellter 

für Bäderbetriebe“ und „Geprüfter 

Meister für Bäderbetriebe“ voranzubringen. 

Gerda Brand war nämlich 

viele Jahre Mitglied im Berufsbildungsausschuss 

des Regierungspräsidiums 

Karlsruhe und in den Prüfungsausschüssen 

– in dem für die 

Meister war sie die Vorsitzende. Weiterhin 

war sie bis Frühjahr 2012 im 

Beirat der Arbeitsgemeinschaft Deutscher 

Sportämter (ADS) und als Vorsitzende 

der kommunalen Sportämter 

im Städtetag Baden-Württemberg tätig. 

Ziemlich genau zwei Jahrzehnte war 

Gerda Brand für den Bundesfachverband 

Öffentliche Bäder (BÖB) und – 

nach der Fusion – für die DGfdB in 

unterschiedlichen Funktionen aktiv, 

zunächst im Ausschuss für Marketing, 

weiterhin in den Arbeitskreisen 

144.725 kWh Stromeinsparung pro Jahr 

im Badepark Bad Wiessee 

Schwimmbadelektronik 

Rutschen Sie nur noch dort, wo Sie 

es auch wirklich wollen! 

Schützen Sie sich mit AntiSlide, 

dann ist Ausrutschen dauerhaft Vergangenheit. 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de

359 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Rubriken · Personalien · Aus- und Fortbildung · Termine 

Bäderpolitik und Betriebswirtschaft 

sowie von 2004 bis 2007 als Vorsitzende 

des Ausschusses Bäderbetrieb. 

Von Ende 2008 bis Ende 2012 war sie 

– als erste Frau – Mitglied im BÖBbzw. 

DGfdB-Vorstand. 

Wir wünschen Gerda Brand, die nach 

wie vor die Entwicklung im Bäderwesen 

mit großem Interesse verfolgt, 

weiterhin beste Gesundheit und viel 

Zeit für und mit ihren Hobbies, zu 

denen Sport, Reisen und der Besuch 

kultureller Veranstaltungen gehören. 

aj 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminar 1769: 

Sicherer und wirtschaftlicher 

Personaleinsatz in der Wasseraufsicht in 

Bädern 

19. September 2017 

Düsseldorf 

Themen: 

Das Organisationsverschulden des 

Badbetreibers aus straf- und haftungsrechtlicher 

Sicht 

Die aktuelle Rechtsprechung zu Unfällen 

in Bädern 

Die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht 

in öffentlichen Bädern während des 

Badebetriebes“, April 2015 

Optimierung des Personaleinsatzes in 

der Beaufsichtigung des Badebetriebes 

Leitung: 

Reinhard Rasch, Paderborn, stellv. Vorsitzender 

der Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen e. V., Essen 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1771: 

Prüfungsvorbereitung für Auszubildende 

im Berufsbild Fachangestellte/r für 

Bäderbetriebe 

13. - 15. Oktober 2017 

Fulda 

Themen: 

Lernen zu Lernen / Lerntyp-Analyse / 

Lernkonzept 

Richtlinie DGfdB R 94.05 Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht in 

öffentlichen Bädern während des Badebetriebes 

Vorbereitung für Spiel- und Sport-Arrangements 

und Aqua-Fitness 

Projekt Badanalyse – Badegastbetreuung 

– Kommunikation 

Projekt Schwimmbadorganisation 

Leitung: 

Eric Voß, Geschäftsführer der Bäder 

Betriebs GmbH Fulda, Mitglied des Vorstandes 

und Obmann des Arbeitskreises 

Aus- und Fortbildung der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

Kosten: 

rund 500 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 


Seminar 1753: 

Die Kasse als „point of sale“ – Service, 

Verkauf und Sicherheit 

16. - 17. Oktober 2017 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

Kommunikation 

Kundenansprache und Beziehungsmanagement 

Spannungsfeld zwischen Kassieren 

und Kommunizieren 

Die Botschaft entsteht beim Empfänger 

– wir hören mit verschiedenen 

Ohren. 

Alles Gesagte hat einen Inhalt – und 

einen Beziehungsaspekt. 

Körpersprache – die Macht der versteckten 

Signale 

Der „Ton macht die Musik“, und „Ein 

Blick sagt mehr als 1000 Worte“. 

Kommunikationstechniken, die in 

schwierigen Situationen helfen 

Grundregeln des professionellen Telefonierens 

Informieren, Beraten und Verkaufen 

Kasse 

Arbeitsplatz Kasse, Vor- und Nachbereitung 

Kassensystem, was heißt das? 

Gesetzliche Vorschriften zur Führung 

einer Kasse 

Grundlagen von Beratung und Verkauf 

Verkaufstechniken und Kassierregeln 

Zahlmittel 

Betrugsfälle und Falschgeld erkennen 

Kassenabrechnung 

Eigensicherung am Arbeitsplatz und 

der sichere Umgang mit Zahlmitteln 

Leitung: 

Jeanine Morgenstern-Eberspächer, 

Sportpädagogin und Fachkauffrau für 

Marketing, Heidelberg, und Ulrike Müller, 

Mönchengladbach 

Kosten: 

rund 800 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 


Seminar 1773: 

Kindergeburtstage / 

Kinderspielnachmittage (Low-Budget- 

Animation) leicht gemacht 

19. Oktober 2017 

Fulda 

Themen: 

Zielgruppenanalyse 

Planung 

Organisation 

Ideenfindung / Erstellung von Spiel- 

Konzepten 

Sicherheitsaspekte bei der Durchführung 

Rahmenbedingungen 

Personelle Ressourcen / Voraussetzungen 

Leitung: 

Eric Voß, Geschäftsführer der Bäder 

Betriebs GmbH Fulda, Mitglied des Vorstandes 

und Obmann des Arbeitskreises 

Aus- und Fortbildung der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Essen 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 


Termine 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

Außeninstitut der RWTH Aachen 

Kooperationspartner der 

Universitäten Duisburg – Essen – Münster – 

Bonn – Braunschweig 

Hollestraße 1, 45127 Essen 

Telefon: 02 01 / 18 03-1 

Telefax: 02 01 / 18 03-2 69 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de 

Internet: www.hdt-essen.de 

Baubetrieb und Baurecht 

04.07.2017 

HOAI für Einsteiger aus kaufmännischen 

und technischen Bereichen 

Leitung: Rechtsanwalt Christoph Bubert 

Ort: Essen 

HDT-Mitglieder: 590 € 

Nicht-Mitglieder: 670 € 

05.07.2017 

VOB/A, B, C für Einsteiger aus 

kaufmännischen und technischen 

Bereichen 

Leitung: 

Rechtsanwalt Dr. jur. Reinhard Voppel 

Ort: Essen 

HDT-Mitglieder: 590 € 

Nicht-Mitglieder: 670 € 

Rubriken

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 06/2017 360 

Stellenmarkt 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort als 

Leiter für Aquakurse einen 

Fitnesstrainer (m/w) 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w) 

Rettungsschwimmer (Silber) 

auf 450 €-Basis und in Vollzeit 

Das bringen Sie mit: 

* Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung 

* Sie legen Wert auf ein kundenorientiertes Verhalten 

* Flexibilität, 2-Schichtbetrieb und Wochenenddienst 

* Sie haben Freude am Umgang mit Menschen 

Das bieten wir Ihnen: 

* eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit 

* Vergütung in Anlehnung an den TVöD 

* Arbeiten in einem einmaligen karibischen Ambiente 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen - vorzugsweise 

als PDF per E-Mail - mit Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. 

Freizeitbad Tropicana Stadthagen 

Jahnstraße 2 - 31655 Stadthagen 

bewerbung@tropicana-stadthagen.de 

Die Stadt Bad Wörishofen, ein Kneippheilbad 

mit ca. 16 000 Einwohnern im Landkreis Unterallgäu 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

für das städtische Freibad einen 

Fachangestellten für Bäderbetriebe 

bzw. Schwimmmeistergehilfen m/w 

oder 

Schwimmmeister m/w 

bzw. Meister m/w für Bäderbetriebe 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage 

www.rathaus.bad-woerishofen.de/aktuelles/stellenangebote/ 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte an: 

Stadt Bad Wörishofen, Personalstelle, 

Bürgermeister-Ledermann-Straße 1, 86825 Bad Wörishofen 

oder per E-Mail (Anlagen im PDF-Format): 

bewerbung@bad-woerishofen.de. 

Gemeinde Ketsch 

Rhein-Neckar-Kreis 

Die Gemeinde Ketsch (rd. 12.800 Einwohner) sucht für 

das Frei-, Hallen- und Wellenbad zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

1 Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

in Vollzeit unbefristet 

1 Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

in Vollzeit befristet. 

Wir weisen darauf hin, dass eine abgeschlossene Ausbildung 

in dem o. g. Ausbildungsberuf erforderlich ist. 

Zum Aufgabengebiet gehören alle dem Berufsbild entsprechenden 

Tätigkeiten. 

Die Bezahlung richtet sich nach den tariflichen Bestimmungen 

des TVöD. 

Das Leben ist begrenzt. 

Ihre Hilfe nicht. 

Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt 

Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne. 

Schicken Sie einfach diese Anzeige an: 

ärzte ohne grenzen e. V. 

Am Köllnischen Park 1 

10179 Berlin 

Das Ketscher Bad besteht aus einem Hallenbad mit einem 

12,5 x 25m großen Mehrzweckbecken sowie einem 

Frei- und Wellenbad, ausgestattet mit einem 20 x 50m 

großen Wellenbecken, einem 21 x 50m (8 Bahnen) großen 

Sportbecken, einem Springerbecken mit zwei 1-Meter 

und einem 3-Meter-Sprungbrett sowie einer 5-Meter-Plattform, 

einem Kinderplanschbecken und einer 

Wasserrutsche. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie Ihre 

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen, an das 

Bürgermeisteramt Ketsch, 

Hockenheimer Str. 5, 68775 Ketsch. 

Für weitere Fragen steht Ihnen die Personalabteilung 

der Gemeinde Ketsch unter 

Telefon 06202/606-153 oder -157 zur Verfügung.

361 AB Archiv des Badewesens 06/2017 | Stellenmarkt 

www.WONNEMAR.de 

Energie | Wasser | Wärme | Gas | Bäder | Freibad | Hallenbad | Sauna 

DU 

FEHLST 

UNS. 

Komm ins WONNEMAR-Team als 

Teamleitung Bad (m/w) 

in Vollzeit 

DEINE AUFGABEN 

• Koordination und Verantwortung für den reibungslosen Badebetrieb 

• Personaldisposition 

• Kontrolle aller sicherheitstechnischen Einrichtungen & Abläufe 

DEIN PROFIL 

• abgeschlossene Ausbildung zum Fachangestellten für Bäderbetriebe o.ä. 

• dynamisch, belastbar, flexibel und erste Führungserfahrungen 

WIR BIETEN 

Alle Jobs 

• Gehalt in Anlehnung an TVÖD E6/7 je nach Erfahrung 

hier: 

• Zuschuss zu etwaigen Umzugskosten 

Wir freuen uns schon dich kennenzulernen. 

JETZT BEWERBEN. Denn im WONNEMAR ist Freude alltäglich. 

E-Mail personal-ingolstadt@WONNEMAR.de · Fon 0841 / 37911-11 

INTERSPA Gesellschaft für Betrieb WONNEMAR Ingolstadt mbH 

Frau Bianka Kastenhuber · Südliche Ringstraße 63 · 85053 Ingolstadt 

Die TWB - Technische Werke Blaubeuren GmbH betreibt saisonal wechselnd 

ein modernes Freibad und Hallenbad. Für den Bäderverbund Freibad/Hallenbad 

mit jährlich rund 85.000 Gästen suchen wir ab sofort 

Geprüfter Meister für Bäderbetriebe 

in leitender Funktion in Vollzeit (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Betriebsablaufs 

• Aufsicht und Überwachung des Badebetriebs 

• Überprüfung, Pflege und Instandhaltung des Bades 

sowie der technischen Anlagen 

• Teamführung und Leitung des Bäderpersonals 

• Mitwirkung bei Aktionen und Veranstaltungen 

Wir erwarten: 

• eine fachspezifische abgeschlossene Berufsausbildung 

mit Berufserfahrung 

• gute Kenntnisse in der Bädertechnik 

• Bereitschaft zu wechselndem Schichtdienst, auch an Wochenenden 

• Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten 

• Teamfähigkeit und Flexibilität 

• Betriebswirtschaftliches Denken und Handeln 

Wir bieten Ihnen: 

• eine Vollzeitbeschäftigung an einem zukunftsorientierten Arbeitsplatz 

• eine kontinuierliche Förderung durch Weiterbildungsmaßnahmen 

• eine leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag für Versorgungsunternehmen 

(TV-V) sowie eine betriebliche Altersversorgung 

• eine unbefristete Beschäftigung 

Ihre Bewerbung erbitten wir bis zum 10.6.17. Für weitere Auskünfte steht 

Ihnen der kaufm. Geschäftsführer, Herr Späth unter der Telefonnummer 

07344/92480-10 gerne zur Verfügung. 

TWB - Technische Werke Blaubeuren GmbH 

Kirchplatz 2 | 89143 Blaubeuren 

www.tw-blaubeuren.de 

Stellenmarkt 

Wir heißen Sie herzlich Willkommen im Team des Freizeitbads AQUAtoll Erlebnisbad, Saunawelt und Sportbad. 

Es erwarten Sie 500.000 Gäste jährlich in unserem beliebten Familien- und Saunaparadies. Das AQUAtoll ist ein 

Eigenbetrieb der Stadt Neckarsulm. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir zur Verstärkung 

Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w) 

in Voll- und/oder Teilzeit oder 450 €-Basis 

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Fachangestellten für Bäderbetriebe und wissen was Dienstleistung ist? 

Dann profitieren Sie von unserem Angebot: 

In verantwortlicher Position sind Sie in einem abwechslungsreichen Arbeitsumfeld tätig. Sie erwartet ein unbefristetes 

Arbeitsverhältnis, eine leistungs- und tarifgerechte Bezahlung nach TVöD und eine zusätzliche attraktive Zulage sowie die 

sonstigen Leistungen des öffentlichen Dienstes. Lassen Sie sich zudem von unserem innerbetrieblichen Angebot in den 

Bereichen Weiterbildung, Fahrtkostenzuschüsse, Betriebliches Gesundheitsmanagement etc. überzeugen. 

Erfahren Sie mehr zum AQUAtoll als Arbeitgeber und unserem Angebot in einem Gespräch mit unserer Werkleiterin Frau 

Stiefken unter Telefon 07132 2000-10 oder Frau Gleissner vom Haupt- und Personalamt unter Telefon 07132 35-4667. Wir freuen 

uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter der Verfahrens-Nr. 03-2017 über www.neckarsulm.info/bewerberportal 

oder alternativ per Post oder per E-mail an claudia.gleissner@neckarsulmde. 

Stadtverwaltung Neckarsulm l Haupt- und Personalamt l Marktstraße 18, 74172 Neckarsulm 

Arbeiten Sie 

dort, wo andere 

Urlaub unter 

Palmen 

geneißen! 

Besuchen Sie uns im Internet: www.baederportal.com 

www.stelleninserate.de


! 

! 

! 

"#$!%&'(&#)*+$,!-'($.!/$)$0!1$&.$#1$,!23.2$#&!(.$#!-'($.4!-$#!($,!516$7&$,!+8,($0&!$)!)#*+!39! 

$#,!!:89#0#$,18(!!;!9#&!%83,8?!$#,$9!@$+.)*+A#991$*7$,!;-#)0#*+-8(>!3,(!$#,$9! 

:.$#18(!;B+$#,-8(>4!"#$!.3,(!CD!E#&8.1$#&$.F#,,$,!)#,(!G$.8,&AH.&0#*+!IJ.!($,!%*+A#99K?!%83,8K! 

3,(!L3.)1$&.#$1!9#&!6'+.0#*+!*84!MMN!O)(4!P')&$,4!! 

"#$! %&'(&#)*+$! -'($.! /$)$0! P91! #,! 

V$.1#,(3,=!9#&!($9!1$.$#&)!1$)&$+$,($,!:.$#18(!;B+$#,18(>! 

¥! VH.1$.$#&3,=! 3,(! ]9)$&23,=! ($)! 8,)&$+$,($,! U$3183)?! 34! 84! /8+.,$+93,=! ($.! 

-83+$..,I3,7&#H,!! 

¥! U8*+!:$.&#=)&$003,=!($)!,$3$,!-8($)!(#$!-$&.#$1)0$#&3,=!($)!237J,I&#=$,!-8($)! 

¥! 5.=8,#)8&#H,!($)!QII$,&0#*+$,!-8($1$&.#$1$)!3,(!($)!%*+30K!3,(!V$.$#,))SH.&)! 

¥! \$.)H,80K!3,(!/#.&)*+8I&)S08,3,=! 

¥! ^,&A#*703,=!)&.8&$=#)*+$.!],&$.,$+9$,)K!3,(!E8.7$&#,=2#$0$!3,(!($.$,!_H,&.H00#,=!! 

! 

Y+.!\.HI#0! 

¥! ^#,)*+0'=#=$!:8*+7$,,&,#))$!3,(!$`S0#2#&$!^.I8+.3,=!#9!-'($.1$&.#$1! 

¥! :8*+7H9S$&$,2!3,(!:J+.3,=)$.I8+.3,=!#,!-'($.S.H6$7&$,! 

¥! a1$.(3.*+)*+,#&&0#*+$!^#,)8&21$.$#&)*+8I&!! 


Die Stadt Aichtal (ca. 10.160 Einwohner) liegt in der Metropolregion 

Stuttgart, umgeben von Natur und vielfältigen 

Freizeitmöglichkeiten im Naturpark Schönbuch. 

Für unser Gartenhallenbad in Neuenhaus, mit einer 

Wasserfläche von 25 x 12,5 Metern und einem reizvollen 

Außenbereich, suchen wir möglichst zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n staatlich geprüfte/n 

Schwimmmeistergehilfen/ 

-gehilfin oder Fachangestellte/n 

für Bäderbetriebe 

Das Aufgabengebiet umfasst neben der Aufsicht die selbstständige 

technische Betreuung der Einrichtungen. 

Gesucht wird eine engagierte und flexible Kraft, die selbstständig, 

freundlich und eigenverantwortlich arbeitet und 

bereit ist, auch an Wochenenden und in den Abendstunden 

zu arbeiten. 

Die Vergütung erfolgt nach TVÖD. Das Arbeitsverhältnis 

beträgt einen Umfang von ca. 35 % bzw. 14 Stunden in der 

Woche. 

Für telefonische Auskünfte steht Ihnen gerne von unserem 

Hallenbad Frau Muckenfuß Telefon 07127 5230 und unser 

Hauptamtsleiter Herr Daniel Stückle, Telefon 07127 5803-10 

zur Verfügung. 

Sie haben Lust bekommen, bei uns zu 

arbeiten? Dann freuen wir uns, wenn Sie 

uns Ihre Bewerbung mit den üblichen 

Unterlagen bis spätestens 30.06.2017 an die 

Stadtverwaltung Aichtal, Waldenbucher 

Str. 30, 72631 Aichtal, senden oder mailen 

an daniel.stueckle@aichtal.de. 

www.aichtal.de 

www.stelleninserate.de 

Das elypso ist ein modernes Freizeit- und Erlebnisbad im Ganzjahresbetrieb 

mit regionalem Einzugsgebiet und umfasst neben dem Freibadbereich 

eine Badewelt mit weitläufiger Saunalandschaft und eigener 

Gastronomie. Das elypso hat vergangenes Jahr ca. 360.000 Besuchern 

Familienspaß, Wellness und Fitness unter der Lichtkuppel geboten. 

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine/n: 

• Teamleiter Aufsicht (m/w) - in Vollzeit 

• Rettungsschwimmer oder Fachangestellten 

für Bäderbetriebe (m/w) - in Teil- oder Vollzeit 

Die ausführliche Stellenbeschreibung mit Informationen zum Aufgabengebiet 

und zum Anforderungsprofil finden Sie online unter: 

www.elypso.de. 

Wir bieten Ihnen einen interessanten und vielseitigen Arbeitsplatz in einem 

modernen, wachstumsstarken Dienst leistungsunternehmen mit 

leistungsgerechter Bezahlung. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Personalleiterin, Frau Mayer, 

Telefon 0991/3108-232 gerne zur Verfügung. Wenn Sie sich dieser vielseitigen 

und verantwortungsvollen Aufgabe gewachsen fühlen, freuen wir 

uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und 

dem frühestmöglichen Eintrittstermin - gerne auch per E-Mail - an: 

bewerbung@elypso.de (ein PDF- Dokument, max. 3 MB). Selbstverständlich 

wird Ihre Bewerbung vertraulich behandelt. 

Stadtwerke Deggendorf 

Service Plus GmbH 

Graflinger Str. 36 

94469 Deggendorf 

www.elypso.de 

Die Stadt Windsbach mit ca. 6.100 Einwohner, Landkreis Ansbach, sucht zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n 

Rettungsschwimmer (m/w) mit handwerklicher Ausbildung 

Bitte senden Sie ihre aussagefähige Bewerbung in elektronischer Form 

bis spätestens 11. Juni 2017 an folgende 

E-Mail-Adresse: personal@windsbach.de 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Stadt Windsbach, Hauptstraße 15, 91575 Windsbach


! 

! 

"#$! %&'()*$#+,$-*#$,$! .$/,/*01234*5,$'4&/+$'! +#'(! 

$#'! 6#0$',$-*#$,! ($+! %&'()*$#+$+! .$/,/*01 

234*5,$'4&/+$'7! ($*! 89*! (#$! :,8&;;*$#+4&;;$',&($+!?$*&'-


Wir suchen 

für die Stadt St. Georgen ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n Geprüfte/n Meister/in 

oder eine/n Fachangestellte/n 

für Bäderbetriebe 

für das Hallenbad und das Naturschwimmbad Klosterweiher 

Das im Dezember 2016 wiedereröffnete Hallenbad wurde für ca. 7,5 Mio 

umgebaut und verfügt über modernste Technik, zwei Edelstahlbecken 

(Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken) sowie einen Kleinkindwasserspielbereich. 

Im Sommer ist zudem auch ein Einsatz im Naturbad 

Klosterweiher vorgesehen. 

Wir bieten 

• einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz 

• eine unbefristete Vollzeitanstellung sowie eine tarifgerechte 

Eingruppierung nach TVöD 

• regelmäßige Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung 

Wir erwarten 

• Dienst auch an Wochenenden und Feiertagen 

• Zuverlässigkeit, flexible Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit 

• freundliches und kundenorientiertes Auftreten 

• Eigenverantwortung, Organisations- und Durchsetzungsvermögen 

• wirtschaftliches und kostenorientiertes Verhalten 

• Verantwortungsbewusstsein und Identifikation mit der Einrichtung 

• technische Kenntnisse und Fertigkeiten sowie handwerkliches 

Geschick 

Wir sind 

eine Stadt mit ca. 13.000 Einwohnern in reizvoller und verkehrsgünstiger 

Lage des mittleren Schwarzwaldes. Alle schulischen Einrichtungen sind 

vorhanden. Es besteht im kulturellen, sportlichen und im Freizeitbereich 

ein vielseitiges Angebot. Die günstige Höhenlage (800 – 1000 m) bietet 

zusätzlich Wintersportmöglichkeiten. Weitere Auskünfte hierzu können 

Sie auch im Internet unter www.st-georgen.de erhalten. 

Für Auskünfte steht Ihnen Herr Costantino, Telefon 07724 87-136, 

gerne zur Verfügung. 

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

bis spätestens 23.06.2017 an das Personalamt der 

Stadt St. Georgen, Hauptstraße 9, 78112 St. Georgen 

oder über E-Mail an g.costantino@st-georgen.de. 

www.stelleninserate.de 

Zweckverband Gemeinschaftsanlagen 

im Kreis- und Stadtschulzentrum 

Erlangen-Ost in Spardorf 

Fachangestellte oder Fachangestellter 

für Bäderbetriebe/Schwimmmeistergehilfin 

oder Schwimmmeistergehilfe 

Wir 

stellen 

ein 

mit abgeschlossener Ausbildung im oben genannten 

Beruf zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

für das Hallenbad Spardorf. 

Der Zweckverband betreibt in Spardorf 

ein überwiegend von Schulen genutztes 

Hallenbad. Die Gemeinde Spardorf liegt 

am östlichen Stadtrand von Erlangen, 

knapp 5 km vom Stadtzentrum entfernt. 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Aufsicht und Betreuung des Badebetriebes 

• Betreuung der technischen Anlagen 

• Pflege und Betreuung der Badeanlagen 

Wir bieten Ihnen: 

• einen sicheren Arbeitsplatz und eine leistungsgerechte 

Bezahlung nach dem TVöD (Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst) sowie die sonstigen üblichen 

Leistungen des öffentlichen Dienstes 

Wir erwarten: 

• selbstständiges, eigenverantwortliches Handeln 

• aufgeschlossenes und besucherfreundliches Auftreten 

• Bereitschaft zu Schicht und Wochenendarbeit 

Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den vollständigen 

Unterlagen bis spätestens 19.06.2017. 

Der Zweckverband fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und 

Männern und begrüßt die Bewerbungen von Frauen. Schwerbehinderte 

Bewerber/-innen werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung 

bevorzugt berücksichtigt, sofern sie die oben genannten Aufgaben 

mit ihren besonderen körperlichen Anforderungen wahrnehmen können. 

Landratsamt Erlangen-Höchststadt, Geschäftsstelle des 

Zweckverbandes, Marktplatz 6, 91054 Erlangen 

Ansprechpartner: Herr Hofmann, Tel. 09131 803-106 

E-Mail: wilhelm.hofmann@erlangen-hoechstadt.de 

Diese Ausgabe enthält folgende Beilage: 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com (Gesamtausgabe) 

Sollte in Ihrer Ausgabe die oben genannte Beilage fehlen, 

rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

Für den Inhalt der Beilage 

sowie deren rechtliche und inhaltliche Unbedenklichkeit 

ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich.

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 06/2017 366


Sonstiges 

Bei der Stadt Warstein ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

die Stelle der 

Bäderbetriebsleitung 

für die städtischen Bäder, insbesondere für das 

ganzjährig geöffnete Warsteiner Allwetterbad 

(Freizeitbad mit ca. 120.000 Besuchern), zu besetzen. 

Den ausführlichen Ausschreibungstext finden Sie 

im Internet auf der Homepage der Stadt Warstein 

(www.warstein.de) unter Stadtverwaltung/Aktuelles. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 15.07.2017 

an den Bürgermeister der Stadt Warstein, 

Sachgebiet Personal, Dieplohstr. 1, 59581 Warstein. 

Arbeitnehmerüberlassung 

Neue Adresse und 

neue Telefonnummer 

Print 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren 

Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach 

den umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche 

(91 Seiten im Jahr 2016) in AB Archiv 

des Badewesens! 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im 

offenen Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern 

ist der Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau 

Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb 

zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite 

nur in Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens

Impressum · Anzeigenindex | AB Archiv des Badewesens 06/2017 368 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

70. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 

www.baederportal.com 

Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Redaktion 

Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich) 

Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

j.heuser@baederportal.com 

Claus Guhde (cg) 

Taunusstraße 64, 12309 Berlin 

Telefon 030 / 7 46 46 51 

claus.guhde@web.de 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Anzeigenindex 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleitung 

Dr. Christian Ochsenbauer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 19, 

gültig ab 01. 01. 2017. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

Peetz GmbH 

Ihr Partner für die Druckvorstufe 

Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf 

Telefon 01 72 / 2 10 22 53 

Telefax 02 11 / 94 25 95 03 

info@peetz-dtp.de 

www.peetz-dtp.de 

Druck und Vertrieb 

Stolzenberg Druck GmbH & Co. KG 

Osemundstraße 11, 58636 Iserlohn 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 79,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 8,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2017 by 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Postfach 34 02 01 

45074 Essen 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 358 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 345 

Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn 

www.bodan-werft.de 

3. Umschlagseite 

Dorena Freizeitanlagen GmbH & Co.KG, Olching 

www.dorena.de Seite 333 

Guldager AG 

www.guldager-schweiz.ch Seite 357 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 351 

Klingenberger GmbH, Wernigerode 

www.klingenberger.de Seite 358 

KWS Technische Dienstleistungen e. K. 

www.kws-td.de Seiten 349, 352, 355 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG, Haren 

www.metallbau-emmeln.de Seite 343 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 331 

ProMinent GmbH, Heidelberg 

www.prominent.com Seite 339 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 332 

Schäfer Bädertechnik, Essen 

www.baedertechnik.com Seite 337 

Schomburg GmbH, Detmold 

www.schomburg.de Seite 329 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 335 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com 

(Gesamtausgabe) Beilage 

WaterVision GmbH, Klever 

www.watervision.de Seite 319 

Zeller Bäderbau GmbH, Berlin 

www.zeller-baederbau.com 

2. Umschlagseite

Bodan Schwimmbadbau GmbH & Co. KG 

Im Heidach 27 

88079 Kressbronn 

Telefon: +49-7543-607-14 

Telefax: +49-7543-607-75 

info@bodan-sbb.com 

www.bodan-sbb.com 

www.waterclimbing.com 

WATERCLIMBING ®

AB Archiv des Badewesens Juni 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?