Buschtrommel Nr-327

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
2 x monatlich gratis
15.
1.
327
Der besondere
mit Koch-Show
Gesundes Kochen
Halbtages - Ausflug
INFO Telefon 692 67 23 22
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch)
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita
Keine Chance für gestresste Haut
BEAUTY TIPPS
Teelöffel - Tricks gegen Falten
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Beratungstermin.
Petra Kiehn
Telefon: +34 / 687 196 001
Mit der richtigen Technik , etwas Geduld sowie 2 kleinen Löffeln können wir feine
Linien im Gesicht einfach glatt streichen
Richtig vorbereiten
Vor der Massage sollte das Gesicht gründlich gereinigt werden, anschließend die
Haut mit einer guten Feuchtigkeitscreme (Moringa) eincremen.
Die beiden Löffel ein paar Minuten in ein Glas mit Eiswasser stellen – die Kälte verstärkt
die Wirkung und regt die Durchblutung an.
Denkerfältchen glätten
Die runde Seite der Löffel auf die Stirn legen und
langsam Richtung Schläfen ziehen.
Die Massage 2 – 3 x wiederholen.
Kinnpartie straffen
Mit der Zeit verliert die Haut an Festigkeit und Kontur. Dadurch bilden sich häufig
unschöne Hängebäckchen.
Die Löffel in die Mitte des Kinns legen und mit leichtem Druck in Richtung Ohren
führen. 4 x wiederholen.
Durch die tägliche Massage werden Haut und Muskeln gefestigt.
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
2 Buschtrommel 327

Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippen und
Lidstriche
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nachgeholfen.
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller
und ausdrucksstärker.
Sommerangebot
10 %
Rabatt
auf alle Produkte
und Behandlungen
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001
vorher
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
nachher
-
CONTURE / PERMANENT MAKE UP
die Farben bestehen aus organischen
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft
vorher
UNTERSPRITZUNGEN mit
JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu
24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon
nachher
vorher
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
Regeneration und Stärkung von Haut
und Bindegewebe
nachher
KOSMETIK
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.
Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Buschtrommel 327
3

Ihr sicherer Partner für
Ihr sicherer Partner Werkzeugmaschinenhandel,
seit welcher über 100 sein Jahren 100 jähriges Bestehen feiert.
42897 Remscheid- Lennep
TEL: ++49 2191 604 31/32
info@hoehborn.com
www.hoehborn.com
Der Partner für alles was Spass macht
zu Land und zu Wasser
Jetzt auch auf Gran Canaria - Verkauf an Privat und Gewerbe
- Günstige Finanzierungen -
HOKO TRADING GROUP S.L.
Calle Archipiélago, 16/2
35109 El Salobre
info@hoeborn.com
www.hoeborn.com
Tel.: +49-2191-60431
Fax: +49-2191-60025
Tel.: 692 136 300
Tel.: 615 404 105
4 Buschtrommel 327

Jedes 1. FC Köln Spiel live
Alle Sport-Events auf
6 HD-Großbildschirmen
und auf Großbildleinwand
täglich geöffnet
679 11 06 28
www.fabi-rudi.net
Buschtrommel 327
5

„Der besondere Ausflug“
Bringt gesunde Küche näher
Halbtags
mit Koch-Show
Erster Stopp: Bei den Salinen
Die Salinen von Arinaga sind eine denkmalgeschützte
Anlage von Meerwassersalinen. Sie
wurden zwischen 1804 und 1820 gebaut und
zählen zu den letzten erhaltenen Beispielen
traditioneller Salzgewinnung. Das flache Ufer,
die ganzjährig intensive Sonneneinstrahlung
und der konstante Wind begünstigen die
Salzgewinnung. Es gibt eine Führung mit einem Vortrag in deutscher Sprache.
Dritter Stopp: Bananenplantage
Klein aber fein – so könnte man die Eigenschaften
der Plátanos zusammenfassen.
Die kanarische Banane ist deutlich kleiner
als ihre Verwandten aus Übersee, hat dafür
aber einen unvergleichlich süßeren Geschmack.
Eine entscheidende Rolle spielt
dabei unter anderem die hohe Lichteinwirkung
vor Ort, die die Zuckerbildung in den
Früchten verstärkt.
Zweiter Stopp: Tomaten Plantage
Der Tomatenanbau existiert schon seit
mehr als einem Jahrhundert. Tomaten aus
Gran Canaria werden in großen Mengen
exportiert und sind aufgrund ihrer guten
Eigenschaften sehr beliebt.Wir öffnen für
Sie exklusiv eine Tomatenplantage.
Anmeldung: 692 67 23 22
6 Buschtrommel 327

„Der besondere Ausflug“
Bringt gesunde Küche näher
Halbtags
mit Koch-Show
Vierter Stopp: Aloe Vera-Plantage
Die Aloe Vera wächst besonders auf Gran
Canaria. Auch wenn die Aloe Vera Pflanzen
für den „Nicht Botaniker“ auf den
ersten Blick alle gleich aussehen, gibt es
doch über 300 verschiedene Arten aus
der Pflanzenfamilie. Wir fahren auf die
einzige Aloe Vera Bio-Plantage. Natürlich
mit einer fachkundigen Demonstration.
Gesundes Kochen - Koch-Show
Auf einer Finca zeigen wir wie einfach gesundes Kochen ist mit anschließender Verkostung
. Man ist, was man isst – an dieser Volksweisheit ist viel Wahres dran. Essen
hält bekanntlich Leib und Seele zusammen
und wer gesund ist, der hat mehr vom
Leben. Gesund kochen und gesund essen ist
gar nicht so schwer. Im Preis eingeschlossen
ist auch der Tischwein und weitere Getränke.
Die Leistungen
• Abholung und Rückfahrt mit klimatisiertem Bus
• Bei jedem Stopp findet eine Führung in deutscher Sprache statt
• Begleitet von einem autorisierten Reiseleiter
• Alle Eintritte sind eingeschlossen
• Bezahlen können Sie im Bus
• Bei der Buchung erfahren Sie die Abfahrtzeiten
Der „besondere Ausflug“ kostet (All inkl.)
29,-
Euro
Anmeldung: 692 67 23 22

Kleinanzeigen
sind auch klein
im Preis
20 Wörter kosten nur
5 Euro
Kleinanzeigen
finden
große
Beachtung

Moringa & Aloe 24 Stunden Anti-Aging Creme
100 ml
Aus den zwei
wertvollsten
Pflanzen der Welt
ist diese
Anti-Aging Sensation
entstanden
Moringa Oleifera 800 Nahrungsergänzung
Kanarische Moringa ist eine
wahre „Super-Moringa“.
Moringa Oleifera 800,
ausschließlich aus
100% ökologischem Anbau.
- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des bio-logischen
Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende
Phytohormon Zeatin
- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera.
Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt
festzustellen.Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoff-
oder Farbstoffe, Parfümfrei.
Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS „pharamazeutische Qualität“
Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren
- 6 lebenswichtigen Vitamine
- 2 essentielle Fettsäuren
- 7 Mineralstoffe
- 46 Antioxidanten
Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem,
verlangsamt den Alterungsprozess,
sorgt für guten Schlaf und Verbesserung
des Fettstoffwechsels. Nach nur 3 Wochen
regelmäßiger Einnahme von 2 Kapseln
Moringa Oleifera 800 werden Sie sich
ausgeglichener und jünger fühlen.
Erhältlich exclusive bei:
la-cara-bonita, Clinica las Palmeras, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés
Friseur Angelika, San Agustin, IFA Interclub Atlantic Hotel, C/Jazmines 2
Casa de Salud, Playa del Inglés, Avd. de Tirajana Nr. 3, Apt. Aloe, Local 10
Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames
Personal spricht Ihre Sprache.
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,
sowie hochwertigste Fleischwaren.
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel
den besten Ruf.
--------------------------------------------------------------
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen,
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
Freie Parkplätze.
Melonera Playa, Local 128 - 129
Tlfn. 928 14 69 69

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?
Dann bewerben Sie sich jetzt.
Wir suchen Telefonverkäufer
die seriöse Produkte
vermarkten und für unseren
Außendienst Termine machen.
Auch Heimarbeit möglich.
Bewerben Sie sich unter 676 046 621 oder 666 274 818 Tanja Haake.
10 Buschtrommel 327

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen im Süden der
Insel. Ausserdem liegt die Buschtrommel
in den offiziellen Infozentren in
San Agustin, CC El Porton, im CC Yumbo
und am Strand von Playa del Inglés.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Redaktion: Monika von Quernheim
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
(+34) 600 36 11 76
info@busch-trommel.es
kurt@busch-trommel.es
www.busch-trommel.es
Kanaren-Nachrichten:
Noticias7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 328
erscheint am 15. Juni 2017
Anzeigenannahmeschluss:
9. Juni 2017 - 18 Uhr
Buschtrommel 327
Liebe Leser,
Neueröffnung auf Gran Canaria in Playa del
Inglés. Neben dem Tante Emma Laden in der
Av. de Tirajana, nº3 - Aptos. Aloë startet Luc
Coppens mit den Inhabern Olaf und Yvonne
die Tenecalor Niederlassung von Gran Canaria.
Wie Jahr im Mai fand eine ganz besondere
Woche auf Gran Canaria statt: Der Gay Pride
von Maspalomas.
Jeden Tag gab es ein buntes Programm aus
Party und Show, das weit über das hinaus
geht, was das ganze Jahr über im Yumbo geboten
wird.
2017 fand die Pride Woche in Playa del Ingles
wieder über 10 Tage statt: vom 4.5.2017
bis 14.5.2017 verwandelte sich das Yumbo
wie gewohnt in ein Tollhaus. Der Altersdurchschnitt
wurde in dieser Zeit deutlich jünger als
sonst.
Für Residenten eine gute Nachricht:
Der Residenten-Rabatt für Reisen innerhalb
der Inseln wird von 50% auf 75% angehoben,
diese gilt ab diesem Sommer. Der Rabatt für
Residenten die auf das Festland reisen wollen
bleibt bei 50%.
Das Motto für den Karneval Maspalomas 2018
steht nun auch fest. „FestuM+“ und beschäftigt
sich mit dem Mittelalter. Der Karneval findet
vom 2. bis 11. März 2018 statt.
Bis zur nächsten Ausgabe
Kurt und Monika mit
dem Buschtrommel-Team
11

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
Bei uns finden Sie das
größte Angebot
an Biolebensmittel.
Servicio al cliente
Tel.: 928 15 01 01
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass
* verhilft zu einer stärkeren
und längeren Erektion
* VIRITOTAL setzt nach etwa
15 Minuten ein und hält
bis zu 24 Stunden vor
* keine chemischen
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich
Mehr Information auf unsere Webseite.
In Playa del Ingles
Avd. de Tirajana Apt. Aloe
In Arguineguin:
C:/ Miguel Marrero 19 B
Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
12 Buschtrommel 327

Verkauf:
Grundstücke:
PF- Golf Tauro, 429 qm 236.000 E, + Amadores, 688 qm, 525.000 €
Lokale:
Q-116- Elegantes und gepflegtes Lokal/Bar-Café im Shoppingcenter Cita. 3
Module, ca. 60 qm Lokalfläche, ca. 88 Sitzplätze, grosse Theke, Toilette, Abstellraum,
3 Terrassen mit verschiedenen Chill-out Zonen. Luxuriös und stilvoll
eingerichtet. 120.000 €
Q-118- Bekannte Fahrrad,-u. Motorradverleih-Firma in Playa del Inglés. Langjährig
auf der Insel. Ca. 136 qm Ladenfläche u. ca. 100 qm Parkplatz. Bestand
von 140 Fahrrädern + 30 Motorrädern. SLU - die span. Form der Firmen GmbH
kann mit übernommen werden. 300.000 €
Montaña La Data:
D-049- Imposantes freistehendes Chalet auf 2 Etagen. Ca. 600qm Grundstücksfl.,
ca. 320qm Wohnfl. inkl. Garage. Insgesamt 3 Schlafzi., 2 Badezi.,
mehrere Wohnbereiche, sep. gr. Küche, grosser verglaster Balkon mit fantastischem
Fernblick! Innenwendeltreppe in den unteren Bereich mit grosszügiger
Wohn,-Esshalle u. integrierter Küche. Weitläufige Aussenterrasse mit BBQ,
Pavilllon und Gartenzone. Liebevoll eingerichtet. 530.000 €
Monte León:
ML-173- Herrliches Chalet mit atemberaubendem Panoramablick! Ca. 120
qm Wohnfläche mit 2 Schlafzimmer en suite, 1 GWC, gr. helles Wohnzimmer,
sep. Küche, Abstellraum, überall Marmorböden, grosse überdachte Terrasse,
toller Garten, Privatpool. 370.000 €
El Salobre:
J-122- Modernes großes Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick!
Ca. 1.500 qm Grundstück, ca. 188qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi., 3 Badezi., (1x
Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz, Abstellraum,
140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool, herrlicher Garten mit
exotischem Baumbestand. 670.000 €
Sonnenland:
S-49- Apartment in grosser Anlage mit 270 Einheiten. Ca. 45 qm Wohnfl. mit
1 Schlafzi., Badezi., Wohnzi. mit Kitchenette, Terrasse, Gem,-Pool. Restaurant,
Poolbar, Minimarkt, Tennisplatz in der Anlage. 83.000 €
San Fernando:
F-162- Gepflegte Etagenwohnung im 1.Stock. Gebäude mit 3 Etagen. Ca. 83
qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 2 Badezi. Wohnbereich mit offener Küche, verglaster
Balkon. 122.000 €
F-158- Sehr schönes Chalet auf 3 Etagen. Meerblick! Ca. 177qm Wohnfl. mit
4 Schlafzi., 3 Badezi., GWC, Ankleidezi., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene
Kü., div. Terrassen, BBQ, Aussenküche, riesige Garage, Fitnesszone. 635.000 €
Playa del Inglés:
MS – Grosser Bungalow, 2. Strandreihe, grosse Anlage Nähe Cita, ca. 90qm,
3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohnzimmer, amerikanische Küche, 110qm
Terrasse, 25qm Porche. 338.000 €
Campo International:
I-45- Eck-Bungalow auf 1Ebene. Kleine, gepflegte Anlage mit nur 11 Einheiten.
Wohnfläche ca. 85 qm mit Grossem Wohn-Essbereich mit Panoramafenster,
separate Küche , Abstellraum, 2 Badezi., 3 Schlafzi,. gr. Terrasse mit
automatischer Markise. Garage. Tropischer Garten mit Palmen und Obstbäumen,
Grillstation u. Aussendusche, 26º Gem.-Pool, Sonnenterrasse und grosser
Gemeinschaftsgarten. Ganztagssonne! 360.000 €
Tenteniguada:
VAL-03- bezauberndes Landhaus in ruhiger Bergregion, Nähe Valsequillo.
Insgesamt 2 Schlafzi., 1 Badezi. mit Wanne, sep. Küche mit Essplatz u. Frühstückstheke,
gr. heller Wohnbereich mit offenem Kamin, sehr gr. geschlossene
Aussenterrasse, Dachterrasse. Garage, Privatpool, herrlicher gr. Garten mit div.
Obstbaumbestand. Zusätzl. sep. Gästehaus mit gr. Wohnbereich u. Badezimmer.
Fantastische Fernsicht! 245.000 €
San Lorenzo:
U-115- Rustikale Finca auf ca. 4.100 m2 Grundstücksfl..Nähe Botanischer
Garten. Herrlicher Fernblick! Mit Haus und integrierten Höhlenräumen. Haus
ca. 112 qm Wohnfl., teilweise mit ausgebauten Höhlen. 3 ausgebaute Zi., 1
Badezi., Küche. 3 Wasserauffangbecken (1x kann als Garage umgebaut werden.)Terrasse
mit Höhle (kann als Apartment umfunktioniert werden)Wasser,-
und Stromanschlüsse vorhanden. Renovierungsbedürftig, aber ein aussergewöhnliches
Objekt für Liebhaber! 264.000 €
Arinaga:
AR-03- Gepflegte Reihenhauswohnung auf 2 Etagen mit zusätzlicher Garage
im Keller 3.Strandreihe. Baujahr 2004, ren. Ca. 82 m² Wfl, ca. 123 qm Nutzfläche.
3 SZ 1 BZ, 1 GWC, WZ, sep. Küche, überdachte Innenter. mit Zugang zur Garage.
Kompl. möbliert und ausgestattet. 177.000 €
Vecindario:
V-021- Helle Etagenwohnung im 3.Stock, letzte Etage. Ca. 70 qm Wohnfläche
mit 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn,-Esszimmer, sep. Küche. Komplett
möbliert, Aluminiumrolläden, AC, Laminatfussböden. Garagenplatz. Nähe
Parks u. diverse Sportanlagen. 145.000 €
San Agustín
A-192- Helles geräumiges Studio mit absoluter Traumsicht! Private Anlage
direkt am Meer mit Direktlift zur Strandpromenade San Agustín. Ca. 40 qm
Wohnfl. mit verglastem integrierten Balkon, Wohn.-Schlafbereich, offene Küche,
grosses Badezimmer. 135.000 €
Vermietungsobjekte
V-S-001- Duplexbungalow in Sonnenland, 1 Schlafzi., Wohnzi., sep. Küche,
GWC, Balkon, Terrasse, kl. Garten. Gem-Pool . 550 €
PF- Bungalow im Campo International, 2 Schlafzi., Langzeit. 1.000 €
RK- wunderschönes Duplex-Reihenhaus, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Nähe
Stadion.
800 € +NK
RK- 2 Bungalows im Campo International, jeweils 3 Schlafzi., 2 Badezi., Küche,
gr. Terrassen, Gem,-Pool.
1.360 E / 1.500 E +NK
UL-PDI -toller Bungalow, renoviert, eigener Eingang, 2 Schlafzi, 1 kl. Schlafzi.,
amerik. Kü., Duschbad, Wohnzi., Terrasse, Yacuzzi, Sat-TV, Internet. Gem,-Pool.
Nur 3Min. bis Yumbo-Zentrum.
900 €/Woche
Buschtrommel 327
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
13

Was uns die Sterne sagen 01.05. – 15.05.
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Immer wieder sehen Sie sich mit Spannungen in Ihrer Partnerschaft
konfrontiert. Denken Sie daran, dass schwierige
Zeiten oftmals auch den Zusammenhalt bringen. Stehen Sie
die Herausforderungen gemeinsam durch und gehen Sie
gestärkt daraus hervor. Beruflich sind Sie gut unterwegs,
weiter so.
Stier
Die „Göttin der Liebe“ beschenkt Sie in diesen Tagen reichlich.
Nehmen Sie sich ausgiebig Zeit und genießen Sie die
romantischen Stunden mit dem Partner. Ihr Berufsalltag verläuft
ebenfalls harmonisch und Sie punkten bei Anderen vor
allem mit Ihren kreativen Ideen. An Power fehlt es ebenfalls
nicht, aber bitte nicht übertreiben.
Zwillinge
Beruflich tut sich einiges und viele neue Chancen ergeben
sich. Spontan und flexibel, wie die Zwillinge nun mal sind,
erkennen Sie sehr rasch, ob es für Sie das Richtige ist. Sie verfügen
über jede Menge Energie und wissen diese sinnvoll zu
nutzen. Auch das Privatleben bietet jede Menge angenehmer
Abwechslung.
Krebs
In der ersten Monatshälfte heißt es noch einige Turbulenzen
im Privatleben zu überstehen. Verharren Sie nicht starr in
Ihrer Position, sondern seien Sie diplomatisch. Lassen Sie
sich von den Sternen stimulieren und versuchen Sie in romantischer
Umgebung, Missverständnisse aus der Welt zu
schaffen.
Löwe
Sie haben allen Grund rundum zufrieden zu sein. Was immer
Sie anstreben, hat gute Chancen zu gelingen. Eine Zufallsbekanntschaft
könnte sich zu einer dauerhaften Beziehung
entwickeln, wenn Sie genug Freiraum bekommt und sich
uneingeschränkt entwickeln kann. Ihr Engagement im Job
macht sich bezahlt.
Jungfrau
Nutzen Sie Ihr Energiepotenzial, um Ihre Wünsche umzusetzen.
Gesetzte Ziele erreichen Sie jetzt nur, wenn Sie vollen
Einsatz bringen. Die Konkurrenz schläft nicht, dessen sollten
Sie sich bewusst sein. Glück in der Liebe haben sowohl Singles,
die unverhofft fündig werden, als auch Jungfrauen in
langjährigen Beziehungen.
Waage
Gefühle und Romantik prägen diese Zeit und damit tritt der
Arbeitsalltag in den Hintergrund. Waage-Geborene lassen
sich nicht lange bitten und stürzen sich voll ins Gesellschaftsleben.
Wer es eher daheim gemütlich haben will, sollte auf
Abendessen mit Kerzenlicht setzen, um die Flamme der Leidenschaft
wieder zu wecken.
Skorpion
Sie lassen sich jetzt zu sehr von der Vernunft leiten und dies
führt in der Partnerschaft immer wieder zu Missverständnissen.
Sie vertreten Ihren Standpunkt konsequent und es
fällt Ihrem Partner schwer Zugang auf emotionaler Ebene
zu finden. Schotten Sie sich nicht zu sehr ab, zeigen Sie sich
kompromissbereit.
Schütze
Privat zieht nun wieder das Glück ein und die Wogen in den
letzten Wochen bzw. Monate glätten sich. Genießen Sie die
Leichtigkeit und verbringen Sie viel Zeit mit dem Partner.
Lassen Sie die Sorgen der letzten Zeit hinter sich und tanken
Sie neue Energie. Finanziell sieht es leider nicht so rosig aus,
vermeiden Sie größere Ausgaben.
Steinbock
Während im Privatleben Sonnenschein vorherrscht, sollten
Sie im Berufsalltag eher vorsichtig agieren. Disharmonie am
Arbeitsplatz könnte Ihnen jetzt rasch auf den Magen schlagen.
Versuchen Sie eher diplomatisch vorzugehen und auf
Ihre Wortwahl zu achten. Fahren Sie lieber einen Gang runter,
Stress bekommt Ihnen derzeit nicht gut.
Wassermann
Im Geschäftsleben sollten Sie nun genau darauf achten, wem
Sie Ihr Vertrauen schenken. Allzu viel Vertrauensseligkeit
könnte Ihnen schaden. Im Liebesleben erwarten Sie hingegen
„Hochzeiten“. Für Jene, die sich nach einer festen Partnerschaft
sehnen, stehen die Chancen exzellent, dass Sie fündig werden.
Fische
Kreativität wird in diesen Tagen groß geschrieben, nutzen Sie
diese „fruchtbare Phase“, sie kommt gerade rechtzeitig, da Sie
beruflich stark gefordert werden. Scheuen Sie sich nicht neue
Herausforderungen anzunehmen, Sie haben das Rüstzeug, um
erfolgreich zu sein. An Vitalität fehlt es ebenfalls nicht.
14 Buschtrommel 327

Buschtrommel 327
15

Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
* Stärkung des Immunsystems
* Entgiftung des Körpers /
Leber- u. Gallenprobleme
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /
Arteriosklerose
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken
* Krebserkrankung
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
16 Buschtrommel 327

Entspannung und Gesundheit
Bioenergetischen exklusive
erotische Massagen
Therapeutische Massage
Fußreflexzonenmassage
Abmagerung
Advanced & Sportler
Anti Schmerztherapien
Anti-Aging-Behandlungen
Privatpraxis in Playa del Inglés • Reservierung Tel 603.19.94.89, 651.120.008 WhatsApp
Die Eintracht-Kneipe
auf Gran Canaria
Bei Uschi
und
Michael
C.C. Cita
Bierstraße
Playa del Ingés
Tel. +34 627052842
Täglich
geöffnet
ab 19 Uhr
Sa + So
Bundesliga
ab 14 Uhr
Wir übertragen jedes Spiel von Frankfurt Eintracht live
Buschtrommel 327
17

Kanaren Nachrichten
Es kann auch mal richtig frisch werden
Dann kann man richtig froh sein, wenn man eine Heizung in der Wohnung hat. Mit
seiner Idee dekorativ zu heizen starten Luc und Gaby Coppens mit infra-deco S.L. jetzt
auf Gran Canaria mit der Infrarot Wandbildheizung, nachdem diese auf Teneriffa schon
sehr erfolgreich vertrieben wird. Jetzt wurde die Vertriebsstelle in Playa del Inglés neben
dem Tante Emma Laden von Olaf und Yvonne in der Av. de Tirajana, nº3 - Aptos. Aloë
eröffnet. Erreichbar unter Tel: 928 93 92 91.
Schön und preiswert heizen, wenn es mal kühl wird auf der Sonneninsel. Das kann
man dekorativ und preiswert mit der Infrarot-Wandbildheizung. Sie können aus einer
Vielzahl von Bildmotiven Ihr Motiv auswählen oder auch Ihre eigenen Motive drucken
lassen. Viele dekorative Rahmen stehen zur Auswahl. Mit Infrarot heizen Sie überall dort
wo es einen Platz an der Wand gibt. Auf Tenecolor erhalten 5 Jahre Garantie.
18 Buschtrommel 327

Kanaren Nachrichten
Argumente die für Infrarotheizelemente sprechen:
• Geräuschlos
• Wartungsfrei
• Einfache Installation
• Platzsparend durch geringe Tiefe
• Kein Umbau erforderlich
• Hohe Energieeffizienz
• Niedriger Energieverbrauch
(bis zu 60% weniger gegenüber herkömmlichen Heizungssystemen)
• Keine Luftaustrocknung
• Verminderte Staubaufwirbelung
• Ideal für Alergiker
• Vermeidung von Feuchtigkeits- und Schimmelbildung
• Wirkungsgrad von nahezu 100%
Verbrauch und Kosten
450 W = 0,45 kw / h = 0,067 € / Stunde 5 Stunden pro Tag = 34 cent / Tag
600 W = 0,60 kW / h = 0,090 € / Stunde 5 Stunden pro Tag = 45 cent / Tag
750 W = 0,75 kW / h = 0,112 € / Stunde 5 Stunden pro Tag = 56 cent / Tag
mit einem Preis von 0,15 € / KW berechnet
Buschtrommel 327
19

Kanaren Nachrichten
Das Aus für Roaming-Gebühren in Europa ist beschlossene Sache. Das EU-Parlament hat
einen entsprechenden Kompromiss mit den Mitgliedstaaten offiziell gebilligt.
Das Europaparlament verabschiedete eine Verordnung, welche Obergrenzen für die gegenseitige
Gebührenabrechnung zwischen europäischen Mobilfunkunternehmen festlegt.
Damit steht der Abschaffung der Roaming-Gebühren ab 15. Juni nichts mehr im
Weg. Verbraucher können dann EU-weit ohne zusätzliche Gebühren mit ihrem Handy
telefonieren, SMS versenden oder im Internet surfen.
Die Neuregelung enthält allerdings eine Missbrauchsklausel. Sie soll verhindern, dass
etwa ein in Deutschland lebender Verbraucher einen Handyvertrag in einem anderen
Land abschließt, wo die Gebühren deutlich billiger sind.
Die Aufhebung der Roaming-Gebühren ist das Ende eines langwierigen Prozesses. Seit
2007 sind die erlaubten Aufschläge für Telefonie, SMS-Versand und Datennutzung im
EU-Ausland bereits um 90 Prozent gefallen. Reisende können ab Mitte Juni ohne Zusatzkosten
im EU-Ausland mobil telefonieren und im Internet surfen. Vertreter des Europaparlaments
und der Mitgliedsstaaten räumten in Brüssel die letzte wichtige Hürde
dafür aus dem Weg: Sie verständigten sich auf die noch festzulegenden Roaming-Großhandelspreise.
Beide Seiten müssen die Einigung noch offiziell billigen. Die europäischen
Telekom-Unternehmen können sich für die Auslandsnutzung ihrer Kunden gegenseitig
Kosten in Rechnung stellen.

Kanaren Nachrichten
Kanarischer Nationalfeiertag 30. Mai auch die Autonome Region der Kanaren, spanisch
Islas Canarias, haben ihren eigenen 3 Dia de las Islas Canarias. Und auch wenn
die Rivalität zwischen den Inseln, insbesondere Gran Canaria und Teneriffa, sehr groß
ist, der Kanaren-Feiertag wird auf allen Inseln gleichermaßen und vor allem feierlich
begangen.
Der Kanarische Nationalfeiertag geht auf den 30. Mai 1983 zurück. An diesem Tag trat
das kanarische Parlament nach den ersten freien Wahl am 8. Mai 1983 erstmals zusammen,
damals in Santa Cruz de Teneriffa und wählte Pedro Guerra Cabrera zum ersten
Parlamentspräsidenten und später Jerónimo Saavedra Acevedo zum ersten Präsidenten
der Regierung der Autonomen Kanarischen Regierung. Saavedra hatte das Amt des
Regierungschefs kommissarisch bereits im Vorjahr übernommen.
Gewählt worden war das Parlament der Kanaren am 8. Mai 1983. Dieser ersten freien
Wahlen beruhten auf dem Autonomie-Statut für die Kanarischen Inseln vom 10. August
1982, verabschiedet noch vom provisorischen kanarischen Parlament. Es waren die ersten
freien Wahlen auf den Kanaren seit dem Ende der Zweiten Republik in Spanien und
dem Ende der Diktatur in Spanien.
Gefeiert wird der kanarische Nationalfeiertag auf allen Inseln. Es finden offizielle Feierlichkeiten
statt, aber die Canarios treffen sich genauso auch im kleinen Rahmen in
der nächsten Lokalität, meist bekleidet in kanarischen Trachten, um ihren Feiertag zu
begehen. Dazu kommen Konzerte, Ausstellungen, Theaterstücke und von offizieller Seite
finden an diesem Tag auch die Ehrungen von Canarios statt, die sich aufgrund ihrer
besonderen Verdienste hierfür ausgezeichnet haben. Der Präsident der Kanaren verleiht
dann die entsprechenden Goldmedaillen und andere Preise

Kleinanzeigen
Immobilien zu verkaufen
San Fernando, Duplex , 3 SZ, 2 BZ,
NUR 189 000 Euro
Sonnenland: Chalet mit 380 m2 Wohnfläche,
650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage,
590 000 Euro
Playa del Ingles: 1. Strandreihe, Meerblick,
Bungalow 1 SZ, 210 000 Euro
Playa del Ingles: Apartmenthaus, 2.
Strandreihe , 18 Apartments 1 900 000 Euro
Montaña La Data: Wohnhaus mit grosser
Garage, Dachterrasse , Meerblick, 3 SZ alles
neu 298 000 Euro
und noch viele neue Super Angebote, rufen
Sie an: Canarias-Immobilien
Tel. 649 708 766 (B 302)
Auf was warten? Zinsen so günstige wie
nie! Verkaufe wegen Veränderung: Playa
del Inglés (Zentrum) 2 Studios in 4.
Etage (Aufzug)
C.C. Cita 1 Doppelgarage geschl.
San Fernando kl. Gesch.-Lokal (viels.
verwendb.)
Preise-Verh. Tel. 0049/152 233 741 536
(B 1.7.)
Vermietung
Frei ab 1.1.2017: Aptm. Las Olas, 2 SZ, Monatsmiete
Urlaub 950 Euro, Jahresmiete 700
Euro. www.canarias-immobilien.com
Tel. 649 708 766
Von privat: Casa de Campo, kleines Häuschen,
Studio, möbliert, Terr., in der Natur. Ri.
Pamitos Park, Nr. 23, langfristig zu vermieten.
Miete inkl. 350 Euro. Parkplatz vor dem
Haus. Tel. 928 17 24 51 (B 324)
Playa del Inglés: Überwinterer oder Langzeitmieter
gesucht, großer Duplex-Bungalow, 2
Autostellplatz zentral in San Fernando Nähe
Spar und Stadion zu vermieten.
Tel. 660 046 786. ( B 326)
Mieten
Suche Garage oder Stellplatz in Playa del
Inglés oder Umgebung.
Telefon 0049 / 160 239 05 10
oder rg.muenster@kabelmail.de (B 324)
Suche Bungalow mit 2-3 SZ auf Langzeit Angebote:
Tel. 600 36 11 76
Sonstiges / Dienstleistungen
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre
Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer
und gepflegter Umgebung und nicht
im Zwinger! Tel. 928 17 21 50 ( B 284 )
Suchen Skat- und Doppelkopfspieler/innen
Playa del Inglés / San Agustin
mz57@gmx.de
oder +34/604 25 18 30 (B 321)
Suche Handwerker, Schreiner, Maler, Eletriker,
Techniker, Tel. 928 75 99 75 (324)
Ihr Gärtner des Vertrauens betreut Garten/
Poolanlage u. Bewässerung dauerhaft.
Tel. 609 71 64 94 (B 324)
Baufirma 20 Jahre Erfahrung in Deutschland.
Wir sind nicht die billigsten aber die besten.
Tel: deutsch, polnisch, russisch, spanisch,
englisch. 0034603389229
dariusceb@hotmail.com (B 325)
Jobs
Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in
Playa del Ingleés. Aufgaben: telefonischer
Verkauf. Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung,
tolles Betriebsklima ,einen unbefristeten
Arbeitsvertrag volles Gehalt auf
Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und
natürlich bezahlter Urlaub. Was erwarten
wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich
und zuverlässig und Spaß am telefonieren.
Bewerben Sie sich noch heute
unter der Telefon 928737548
22 Buschtrommel 327

Kleinanzeigen
Suche Arbeit, zuverlässige, sympatische freundliche
Frau (deutsch) 60 Jahre, körperlich fit,
habe Erfahrung in Frühstücksservice, Zimmerreinigung,
Mithilfe Theke, Putzen, Haushalt,Gartenarbeit,
Bedienen… (habe kaufmännische
Ausbildung und Englischkenntnisse). WER GIBT
MIR EINE CHANCE? Ich bin vom 23.04.2017
bis 10.05.2017 in Playa del Ingles. Wer möchte
mich kennen lernen? Bei wem darf ich Probe arbeiten?
Ich freue mich sehr auf Ihre Nachricht!
Tel. 0049152/31957179 oder
EMail:uli_maier_novak@yahoo.de.
Ich freue mich sehr von Ihnen zu hören! (B 325)
Suche Arbeit, zuverlässige,s ympatische
freundliche Frau (deutsch) 60 Jahre, körperlich
fit, habe Erfahrung in Frühstücksservice,
Zimmerreinigung, Mithilfe Theke, Putzen,
Haushalt, Gartenarbeit, Bedienen…
(habe kaufmännische Ausbildung und
Englischkenntnisse). WER GIBT MIR EINE
CHANCE? Ich bin vom 23.04.2017 bis
10.05.2017 in Playa del Ingles. Wer möchte
mich kennen lernen? Bei wem darf ich Probe
arbeiten? Ich freue mich sehr auf Ihre
Nachricht! Tel. 0049152/31957179 oder
EMail:uli_maier_novak@yahoo.de. (B 327)
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos,
½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei
mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau
Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig,
bietet erotische Massagen und vieles mehr.
Tel. 691 13 67 97 (B 0916)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit
Klasse und hohem Standard, lange schwarze
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große
Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt
Dir die unglaubliche und unvergessliche
Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder
www.Anitagc.pl (B 277)
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.
Der Liebesengel Nathalie
Tel. 626 12 43 91 (B 277)
Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was
Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an.
Tel. 646 300 302 (B Plan)
Hallo, Raquél, 29 Jahre jung habe braune
Haare und bin 174 cm groß.
Komm und lass Dich mit meinem heißen,
(fast)kompletten Service verwöhnen Ich bin
eine richtige Frau, der Du all Deine Energie
schenken kannst. Haus und Hotelbesuche
(nur whatsapp 604340554)
Mailadresse: hotlatina.raquel@gmail.com
Kleinanzeigen sind auch klein im Preis
20 Wörter kosten nur 5 Euro
Buschtrommel 327
23

Gezeitentabelle Juni 2017
Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung!
Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und
daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden
im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
24 Buschtrommel 327

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
HORIZONTAL
4 aussprechen
7 ja
8 das
12 Restaurant
14 uns
15 halb
17 lieb
8 Vormittag
19 Bus
22 Geschenk
23 Berg
24 bewegen
VERTIKAL
1 einzig
2 übrigbleiben
3 Ziel
5 mein (S.)
6 Nummer
7 bedeuten
9 Geld
10 Ankunft
11 wieviel
13 Deutscher
16 Vergangenheit
19 Wasser
20 acht
21 sich
Buschtrommel 327
25

Hier ist des Rätsels Lösung

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen
- Elektroreparaturen
- Elektroinstallationen
- Betriebstechnik
- Gebäudetechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Apotheken Notdienst
24 Stundenservice
1/6/2017
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3
Edf. Zafiro
2/6/2017
D. José Agustín Sánchez Pérez y
D. Gerardo Sánchez Sánchez
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia
El Tablero
3/6/2017
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III
Junto C.C. Bellavista
4/6/2017
D. Francisco Sánchez Luengo
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,
Centro Comercial Sonnenland
5/6/2017
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y
Dña. Sara Hernández Aneyros
C.C. Yumbo
Detrás de Oficina de Información Turística
Playa del Inglés
6/6/2017
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A
El Tablero
7/6/2017
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57
El Tablero
8/6/2017
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14
Ampliación de San Fernando
calle que va al mercado de Maspaloma
10/6/2017
Dña. Pilar Marañés Peñate
C/ Mar Mediterráneo, S/n
Boulevard Oasis Beach,
Meloneras
11/6/2017
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren -
Playa del Inglés
12/6/2017
Dña. Teresa Hernández Suárez
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4
Edf. Danubio
(Frente Hotel Parque Tropical) - Playa del
Inglés
13/6/2017
D. José M. Pérez Del Toro y
D. Luis Antonio Pérez Gálvez
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania -
Frente al C.C. Cita
14/6/2017
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
(Al lado del Edificio Las Camelias)
15/6/2017
Dña. Amparo Vega Martínez
Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja-
Playa del Faro de Maspalomas
Montag - Samstag bis 22 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert.
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 18.00 bis 01.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!