Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2017

SOMMER 2017 

GRENZENLOS 

Urlaubsmagazin für Garmisch-Partenkirchen, 

Grainau und die Tiroler Zugspitz Arena 

Sommer 2017 | www.zugspitze.com 

GRENZENLOS-App 

Sommer 2017 | www.zugspitze.com 

GRENZENLOS 

Urlaubsmagazin für Garmisch-Partenkirchen, 

Grainau und die Tiroler Zugspitz Arena 

GRENZENLOS 

SPORT UND NATUR 20 

Begegnungen auf höchster Ebene 

KUNST UND KULTUR 28 

Traditionen voller Leben 

WETTER UND WESTERN 46 

Wolkenträume und Sattelglück 

360° Sommerfreude 

GRENZENLOS-App 

SPORT UND NATUR 20 

Begegnungen auf höchster Ebene 

KUNST UND KULTUR 28 

Traditionen voller Leben 

WETTER UND WESTERN 46 

Wolkenträume und Sattelglück 

360° Sommerfreude

STADT LAND GWAND 

02 / BUNTER MIX EDITORIAL / 03 

v. l.: Vorstandschaft des Vereins Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol: Peter Nagel, Tourismusdirektor 

Garmisch-Partenkirchen; Petra Fraune, 

Regionalgeschäftsführerin Tiroler Zugspitz 

Arena; Petra Vogt, Tourismusdirektorin 

Zugspitzdorf Grainau; Michael Fasser, Obmann 

der Tiroler Zugspitz Arena und Peter Ries, 

Tourismusdirektor Garmisch-Partenkirchen. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

Unsere Produkte können Geschichten erzählen. 

Sie zeugen von handwerklicher Leidenschaft, 

hochwertigen Materialien und individuellem Charakter. 

Für ein gutes Lebensgefühl. 

English Summary 

Anyone who knows the mountains 

also knows a time-honoured custom: 

a cheerful greeting to people you 

meet on the way up or down. And 

just like the Zugspitze is at the very 

heart of our holiday region, we’ve 

also added a greeting at the very 

centre of our holiday magazine 

GRENZENLOS: ‘Hello! How nice to 

see you up here!’ We took the time 

to ask visitors at the mountain peaks 

what they say and collected this 

greeting in all number of languages. 

A selection is printed in this issue 

and, if you like, you can listen to 

them being spoken in the digital 

edition of the magazine. Talking 

about variety, we’re very proud of 

the many things on offer to guests 

in the Zugspitz Arena Bayern-Tirol, 

where you can enjoy yourself and 

relax on land, on water, or in the 

air, as a single, couple, or family. 

GRENZENLOS is here to tell you 

about all these things, and especially 

about our customs and culture. And 

to kick things off, we’d like to wish 

you a hearty greeting: ‘Welcome to 

our home!’ 

Wer schon einmal in den Bergen 

unterwegs war, dem ist der 

gute Brauch bekannt: Begegnet 

man sich bergauf, bergab, 

tauscht man einen fröhlichen Gruß aus. Ob 

das nun „Guten Morgen“ heißt oder „Servus“, 

ob „Hallo“ oder „Griaß di“ bleibt dabei jedem 

selbst überlassen. Aber eines verbindet in 

diesem Moment alle – die Freude an den 

Bergen und an der Natur. 

So wie die Zugspitze im Mittelpunkt 

unserer Urlaubsregion steht, haben wir deshalb 

auch einen Gruß in den Mittelpunkt 

Ihres Urlaubsmagazins „GRENZENLOS“ gestellt: 

„Hallo! Schön, dass wir uns auf dem 

Gipfel treffen!“ Dafür haben wir uns bei 

Besuchern dort oben umgehört und diesen 

Gruß in allen möglichen Sprachen gesammelt. 

Eine Auswahl davon finden Sie im Heft 

abgedruckt und wenn Sie möchten, können 

Sie sich diese im Original auch in der digitalen 

Version des Magazins anhören. 

Apropos Auswahl: Wir sind auch stolz 

darauf, welche Vielfalt wir Ihnen als Gast 

der Zugspitz Arena Bayern-Tirol zur Auswahl 

anbieten können. Wo man sich zu 

Land und zu Wasser ganz entspannt genauso 

frei bewegt wie in der Luft. Wo es 

sich bei einer Nacht im Fass genauso träumen 

lässt wie bei bayerisch-indischem 

Gaumenschmaus. Wo Kinder ihr Glück 

im Familiennest genauso finden wie im 

Zauber wald. Wo das ganze Jahr über selbst 

das Wetter seine eigenen Gesetze hat, wo 

uns am Wegesrand die Natur mit ihren 

heilenden Kräften begrüßt. Und wo sich 

Gäste mit vierbeinigen Freunden wohlfühlen 

dürfen. 

Dies alles und vieles mehr, von dem 

in dieser Ausgabe zu lesen ist, teilen wir 

„GRENZENLOS“ gern mit Ihnen. Vor allem 

aber unser Brauchtum und unsere Kultur, die 

das Leben rund um die Zugspitze prägen – 

und in der wir Ihnen bei zahllosen kleinen 

und großen Anlässen begegnen. 

Für die Begegnung jetzt in diesem Heft 

schicken wir Ihnen, wie es Brauch ist, darum 

schon jetzt zu Beginn einen fröhlichen Gruß 

entgegen: „Herzlich willkommen in unserer 

Heimat!“ 

Ihr Haus für Tradition und Gegenwart.

05 

App-solut GRENZENLOS 

Exklusive Interviews und Geschichten 

aus der Zugspitz Arena Bayern-Tirol. 

Dazu Bildergalerien, Videos und Hörfiles. 

Laden Sie die GRENZENLOS-App kostenlos 

herunter und erleben Sie Ihre Urlaubsregion 

auch in der digitalen Welt. 

DAS IST 

ZUGSPITZE 

AKTIV ERLEBEN 

Inhalt 

06 Berge in Flammen: Sonnwendfeuer in der TZA 

08 Auf den Spuren der Haus- und Flurnamen 

14 Die Abenteuer von Volpe, dem Zugspitzfuchs 

16 Die GaPa-Lokalmarke „Inser Hoamat“ stellt sich vor 

20 Schöner rennen: Trailrunning in Grainau 

22 Die schönsten Bike-Trails in der TZA 

24 Rund um den Eibsee mit dem Reserl 

26 Ferienprogramm mit Rudi Rucksack 

40 Paragliden in der TZA: ein Gefühl von Freiheit 

42 Stammgast: „Tulpen aus Amsterdam“ im „Posthansl“ 

44 Urlaub mit dem Hund 

46 Geschichten vom Wetter in den Bergen 

48 Wenn die Wetterglocke läutet 

52 Außergewöhnliche Firmenevents in der Zugspitz Arena 

54 „Game, Set and Match“ am Tennisplatz in Ehrwald 

56 Westernreiten: Wo Tirol ein bisschen „Cowgirl“ ist 

Impressum 

28 Bei den Festwochen in GaPa wird Tradition gelebt 

30 Die Partenkirchner verehren ihren „Antoni“ 

32 110 Jahre Grainauer Volkstrachtenverein „D‘Höllentaler“ 

35 Fotowettbewerb 

36 Zugspitze international 

38 Camping im Fass in Grainau 

58 Besonderer Ort: die Loisachquellen 

60 Die „bayurvedische“ Küche im Hotel Staudacherhof 

62 Unterwegs mit der „Kräuterhexe“ Heidi Ester 

64 Magische Momente in „Moosles Zauberwald“ 

66 Nasses Vergnügen: Kajak fahren auf der Loisach 

68 Kalender: alle Termine auf einen Blick 

Herausgeber Zugspitz Arena Bayern-Tirol, www.zugspitze.com, Tiroler Zugspitz Arena, Am Rettensee 1, A-6632 Ehrwald, Tel.: +43 5673 20000, Fax +43 5673 20000–110, info@zugspitzarena.com, www.zugspitzarena.com, Garmisch-Partenkirchen 

Tourismus, Richard-Strauss-Platz 2, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Tel.: +49 8821 180700, www.gapa.de, Tourist-Information Zugspitzdorf Grainau, Parkweg 8, 82491 Grainau, Tel.: +49 8821 981850, Fax +49 8821 981855, info@grainau. 

de, www.grainau.de Verlag vmm wirtschaftsverlag gmbh & co. kg, Kleine Grottenau 1, D-86150 Augsburg, Tel.: +49 821 4405-0, grenzenlos@vmm-wirtschaftsverlag.de, www.vmm-wirtschaftsverlag.de Redaktion Constanze Meindl (Ltg.), 

Lucia Glahn, Irene Hülsermann, Ulrich Pfaffenberger, Petra Plaum Objektleitung/Media Hans Peter Engel, Tel.: +49 821 4405-420, hanspeter.engel@vmm-wirtschaftsverlag.de Grafik Nedim Hadzovic, Anne Gierlich Bildbearbeitung Nedim 

Hadzovic Lektorat Gaby Feldmann Bildquellen Titelbild: Zugspitz Arena Bayern-Tirol/Joe Hölzl; © Radkollektiv/Andreas Meyer, © Jens Staudt, © Tiroler Zugspitz Arena/U. Wiesmeier, © Vitek Ludvik, © RedBull X-Alps, © Foto Somweber, © Albin Niederstrasser, 

© R. Eder, © ZABT/Joe Hölzl, © Familiennester, © TZA/T. Koch, © TZA/B. Linder, © Ferdl Brunnenmayer, © BZB-Winterholler; iStock: MerggyR, DimitryMo, SimeonVD, henner77, Dieter Meyrl, harmpeti, micahmcdowell, FooTToo, nikolay100; 

Markt Garmisch-Partenkirchen: Christian Stadler; Plan B, Kelvin Trautman; Sportbetriebe am Eibsee; © Martin Gulbe; © Volkstrachtenverein D‘Höllentaler; © Camping Resort Zugpsitze/Tonya; © flyteam.info; © Grainau Aktiv e.V. Ch. Bartlechner, 

Privat; Mistel-Musik; Congresservice Alpin Convention GmbH; TC Raiba Ehrwald/Nicole Spielmann; Betriebsgesellschaft UFS GmbH; Panoramakarte/Manfred Strobl Übersetzung Lingolinx Le Roy & Larsson GbR, Berlin Druck ADV SCHODER, 

Augsburger Druck- und Verlagshaus GmbH, Aindlinger Straße 17-19, 86167 Augsburg Urheberrecht Der Inhalt dieses Heftes wurde sorgfäl tig er ar bei tet. Dennoch über neh men Autoren, Heraus geber, Redaktion und Verlag für die Richtigkeit 

von An ga ben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für even tuelle Druckfehler keine Haftung. Alle in GRENZENLOS abgedruckten Beiträge sind urheberrechtlich ge schützt. Nachdruck oder ander weitige Ver wen dung sind nur mit vorheriger 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. 

… auf den höchsten Berg Deutschlands mit der 

modernen & schnellen Tiroler Zugspitzbahn in Ehrwald 

„Faszination Zugspitze“ - Erlebniswelt 

mit höchstgelegener 3D-Show Europas 

Schneekristall 

Panorama-Gipfelrestaurant mit 4-Länder-Panoramablick 

Romantische Fondue-Abende, Sonnenaufgangsfahrten 

Oktoberfest am Gipfel 

Ausreichend kostenlose Parkplätze vorhanden 

Kostenlose Gipfelführungen 

Barrierefrei 

Betriebszeiten: 

25.05.–05.11.2017 

Tiroler Zugspitzbahn 

A-6632 Ehrwald/Tirol 

Tel. +43 (0) 5673 - 2309 

info@zugspitze.at 

www.zugspitze.at 

8-er Kabinenbahn ins Wander- und 

Mountainbikeparadies 

Top-Berggastronomie Tirolerhaus, mit Bedienungsrestaurant, 

großer Sonnenterrasse, Café-Lounge, 

Kinderspielplatz, Kinderspielraum – frei zugänglich 

und Seminarraum 

Touren verschiedener Längen und Schwierigkeitsgrade 

Bergseen wie z.B. der bekannte Seebensee 

Ehrwalder Almsee (nur 10 Minuten von der Bergstation) 

Kostenloser Kinder- und Bollerwagenverleih 

Betriebszeiten: 

25.05.–05.11.2017 

Ehrwalder Almbahn 

A-6632 Ehrwald/Tirol 

Tel. +43 (0) 5673 - 2468 

info@zugspitze.at 

www.almbahn.at

06 / SONNWENDFEUER 

07 

Berge in Flammen 

Wenn die Nacht hereinbricht, erleuchten 

Feuerskulpturen die Berge rund um das 

Wettersteinmassiv, die Mieminger Kette und 

die Lechtaler Alpen. Symbole aus Mythologie 

und Glaube oder aktuellen Themen, brennende 

Hirsche oder strahlende Herzen verzaubern 

die Besucher in dieser ganz besonderen Nacht. 

Das Sonnwendfeuer wird bereits seit dem 

14. Jahrhundert angezündet, um böse Dämonen 

und Geister zu vertreiben. Doch bis die 

Berge brennen, haben die Helfer allerhand 

Arbeit: Bis zu 700 Säcke pro Motiv, gefüllt 

mit Sägemehl und Rapsöl, müssen auf die 

Berge geschleppt, dort richtig angeordnet 

und verankert werden. Insgesamt werden 

rund 10.000 einzelne Feuerstellen entzündet. 

Am 24. Juni können sich Gäste vom strahlenden 

Talkessel Ehrwald–Lermoos–Biberwier 

in diesem Jahr verzaubern lassen. 


The mountains are aflame as far as the eye 

can see: when night falls, fiery sculptures 

illuminate the scenery all around the Wetterstein 

Mountains, the Mieming Range, and 

the Lechtal Alps. Symbols of mythology and 

religion, or of current issues, glowing stags, or 

incandescent hearts enchant visitors on this 

very special night. The summer solstice fires 

have been lit since as far back as the 14th 

century to drive out evil spirits and demons. 

But there’s lots of work to be done before 

the mountains are bathed in light: up to 700 

sacks filled with sawdust and rapeseed oil 

must be taken up the incline, arranged, and 

fixed in position for each image. In total, 

there are around 10,000 different fiery scenes 

to behold. Visitors can take in the ethereal 

beauty of the shining Ehrwald-Lermoos-Biberwier 

valley on 24 June 2017.

08 / HEIMAT 09 

Bratimartl 

Wöberler 

zum Traminer 

Jeder Name eine Geschichte 

Als es noch keine Landkarten, Stadtpläne und Hausnummern gab, orientierten 

sich die Menschen an geografischen Eigenheiten oder an Herkunft und Beruf 

der Bewohner. Bis heute sind diese Haus- und Flurnamen erhalten. 

Wo gehörst du denn hin?“ Nicht 

wenige von uns haben in 

der Kindheit diese Frage gestellt 

bekommen. Während 

Stadtkinder dann brav ihren Familiennamen 

nannten, gab der Nachwuchs in ländlichen 

Regionen wie dem Land rund um die Zugspitze 

besser den „Hausnamen“ an. Sprich: 

Wenn einer „Schorsch Huber“ hieß, aber auf 

dem „Kreuzerhof“ daheim war, nannte er als 

Adresse dann „beim Kreuzer“. Die Geschichte 

des Hauses, die sich mit diesem Namen verband, 

war – mit Ausnahmen von der Regel – 

dicker als das Blut der Familienzugehörigkeit. 

Vielerorts im Werdenfelser Land und in 

Tirol hat sich dieser Brauch der Zuordnung 

bis heute erhalten. Was dem einen oder anderen 

Besucher von außerhalb zuerst vielleicht 

etwas Kopfzerbrechen bereitet, lässt 

sich leicht in eine Art Schatzsuche oder eine 

historische Pfadfinderei verwandeln. Aber 

die Mühe lohnt sich und macht umso mehr 

Spaß, je intensiver man sich damit befasst. 

Die Häuser mit Namen 

sind vogelwild verteilt. 

Heiko Düsterhöft, 

Unternehmensberater 

Denn es gibt viel zu entdecken. Wer sich 

für Hausnamen in Garmisch-Partenkirchen 

interessiert, holt sich bei der Tourist Information 

am besten den Ortsplan, in den 

die historischen Häuser mit Nummer und 

Straßennamen eingezeichnet sind. Zu jeder 

Adresse gibt es eine eigene Geschichte. „Wir 

haben im Augenblick 64 Häuser beschildert“, 

berichtet Heiko Düsterhöft, der das Projekt 

entwickelt hat und betreut. Eine klare Route 

gibt es aber nicht, „weil die Häuser so vogelwild 

verteilt sind“, wie der Garmischer 

Unternehmensberater erzählt. „Denn wir 

haben diese so ausgezeichnet, wie wir die 

Genehmigung von den Hauseigentümern 

bekommen haben.“ Ein mühsames Unterfangen, 

wie Düsterhöft anmerkt, und das 

Projekt ist noch längst nicht abgeschlossen. 

Die historischen Häuser sind mit informativen, 

zweisprachigen Texten und einem 

Foto versehen. „Für die Texte haben wir 

uns den profilierten Historiker Josef Ostler 

geholt, der aber selbst mit seinem Hausnamen 

Weißgerber genannt wird“, erzählt 

Düsterhöft. Die kleine Herausforderung 

dabei: Der Häusername eines historischen 

Hauses ist kein Hausname. So steht unter 

dem heutigen Juweliergeschäft „Haus 

Gerspach“ am Kurpark beispielsweise der 

Hausname „Bratimartl“. Beim mit einem 

Paradiesfresko verzierten „Haus Adam“ am 

Kurpark 20, in dem sich heute eine Buchhandlung 

befindet, muss man das Schild auf 

der Rückseite suchen. Dort erfährt man, dass 

das Haus früher „zum Much“ hieß und ein 

hölzernes Bauernhaus war: „1798 hatte das 

vorherige Haus Johann Klöck gekauft, der 

den Namen ,Much‘ mitbrachte. Das war der 

abgewandelte Vorname seines Großvaters 

Michael und sein Hausname. 1896 kaufte 

es der Druckereibesitzer Alois Adam und 

errichtete das Geschäftshaus, das sich nach 

seiner Erweiterung Anfang des 19. Jahrhunderts 

kaum mehr verändert hat.“ Der Name 

blieb erhalten – auch weil es für den Rest der 

Gemeinde einfacher war: Wer wusste schon, 

wer künftig noch dort einziehen würde? 

Jahrhundertealte Datierungen 

Auf dem Weg vom Kurpark zum Marienplatz 

sollte man sich auch das „Polz‘n Kaspar 

Haus“ am Mohrenplatz 2 nicht entgehen 

lassen: Seit 1989 beherbergt es die Bücherei 

Garmisch. Das schöne Holz-Bauernhaus 

trägt die älteste Datierung und wurde 1595 

erbaut. „Die letzten Eigentümer waren Anna 

und Kaspar Polz, sie verkauften ihr Haus 1924 

an die Gemeinde Garmisch-Partenkirchen.“ 

Etwas weniger Hausnamen sind bislang 

in Partenkirchen ausgeschildert. In der 

historischen Ludwigstraße allerdings wird 

man schnell fündig. Der Gasthof Fraundorfer 

unter der Nummer 24 trägt beispielsweise 

den Hausnamen „zum Traminer“, da 1813 

Josef Rock aus dem südtirolerischen Tramin 

in den Nordteil des Hauses einheiratete. Das 

Haus „zum Schlamp“ in der Ludwigstraße 47 

wiederum, das heute das Werdenfels 

Museum beherbergt, gehörte im 19. Jahrhundert 

der Familie Samweber. Diese hatte 

den Hausnamen Schlamp und das Haus so 

gut gebaut, dass es den Marktbrand 1865 als 

einziges unversehrt überstand. 

Flurnamen statt Navi 

Ähnlich wie mit den Hausnamen verhält 

es sich mit den Bezeichnungen für Ortsteile 

oder Landstriche, im Großen wie im 

Kleinen. In Grainau lässt sich heute noch 

sehr anschaulich nachvollziehen, wie sich 

unsere Vorfahren ohne Landkarte oder Navi 

zurechtfanden. Sie orientierten sich an den 

Flur namen, die heute noch als „beredte Zeugen 

alten und ältesten Volkstums“ gelten, 

wie es Hans Holzner in den 1930er-Jahren 

in seiner Flurnamensammlung von Grainau 

beschreibt. Diese mündlich vergebenen 

Ortsbezeichnungen waren sozusagen 

Ein Interview mit Thomas Schennach, 

Experte für Haus- und Flurnamen in Ehrwald, 

lesen Sie in der GRENZENLOS-App. 

Gut gerüstet auf Namenstour 

Ein gut gepackter Rucksack ist bei einer 

Wanderung die halbe Miete. Die Kunst 

besteht darin, nicht zu viel, aber auch 

nicht zu wenig mitzuschleppen. Aber bestimmte 

Utensilien sollten immer dabei 

sein, wie auch die Gäste- und Bergwanderführerin 

Claudia Gans aus Garmisch- 

Partenkirchen in ihrer „Liebeserklärung 

an den Rucksack“ auf ihrer Homepage 

(http://gapa-guide.de/mein-rucksack) 

verrät. Und das muss mit: 

Eine Funktionsjacke und eine Regenhose 

für den plötzlichen Wetterwechsel, 

ein Sonnenhut oder eine Mütze, 

eine Regenhülle für den Rucksack. 

Ganz wichtig: Erste-Hilfe-Set, dann 

Wanderkarte, Isolierband, Sonnenbrille, 

Schweizer Messer, Kompass oder GPS- 

Gerät, falls man sich verläuft. Nicht vergessen: 

Sonnencreme und Lippenpflege. 

Das Handy, vielleicht sogar mit kleinem 

Ladegerät, Geld und Ausweis. Nicht 

vergessen: für eine gemütliche Brotzeit 

oder als Durstlöscher zwischendurch eine 

Trinkflasche einpacken und natürlich je 

nach Geschmack die passende Brotzeit 

vielleicht noch mit einem Energieriegel. 

Und dann geht’s auf.


ze Namels 

„halbamtlich“, denn erst 1820 gab es ein 

genaues Flächenkataster mit Flurnummern. 

Unterwegs durch die „Namensflur“ 

Bis dahin verwendete man in Verkaufsurkunden 

oder Testamenten die Flurnamen. 

Sie halfen auch, um entlang von Straßen 

und Wegen auf Gefahren oder Hindernisse 

aufmerksam zu machen oder um Hinweise 

für Waldarbeiter oder Bauern zu geben. 

Auf die Spur dieser Flurnamen können sich 

Gäste und Wanderer in Grainau ganz einfach 

machen: Seit 2011 hat die Gemeinde dazu 

einen ausgeschilderten Themenweg entwickelt, 

der vom Kurhaus Grainau über den 

Höhenrain und den Zierwald bis zum Eibsee 

führt. Orientierung und Informationen bietet 

dazu ein ausführlicher Flyer, der Heimatkunde 

begeh- und begreifbar machen will. 

Berwang 

Rieserer 

Wanderbare Namenswelten 

Ob es nun ein Spaziergang durch die 

Orte der Tiroler Zugspitz Arena ist, auf 

dem einem die verschiedenen Hausnamen 

begegnen, oder ein Besuch der 

örtlichen Kirchen, Kapellen und Friedhöfe, 

an denen es zahlreiche Zeugnisse 

für Haus- und Hofnamen zu sehen gibt: 

Wer mit offenen Augen unterwegs ist, 

wird hier leicht fündig. Auch beim Gespräch 

„übern Gartenzaun“ erfährt man 

von den Bewohnern viel Informatives. 

Besonders lohnend hier sind Wanderungen 

durch verschiedene Gemarkungen, 

in deren Namen sich landschaftliche 

und natürliche Gegebenheiten spiegeln. 

Die örtlichen Tourismusbüros geben hier 

gern Anregungen. 

Fünf bis sechs Stunden sollte man für 

die gesamte knapp zwölf Kilometer 

lange Strecke des Flurnamenswegs 

in Grainau einplanen. Wem das zu lang 

ist, kann auch nur eine Etappe machen, 

beispielsweise 4,5 Kilometer und 

16 Stationen bis zur Bushaltestelle 

Badersee (etwa drei Stunden). Oder 

man nimmt von dort aus die zweite 

7,5 Kilometer lange Strecke (ebenfalls 

drei Stunden) bis zum Eibsee. Zurück 

geht es dann jeweils mit dem Bus. 

www.grainau.de/pdf/kurverwaltung/ 

themenwege/flurnamenweg.pdf 

Wer sich nicht selbst die Mühe für eine 

ausgiebige Häuserjagd machen will, 

kann in Garmisch-Partenkirchen an 

einer Gästeführung teilnehmen, bei 

der viele Häuser ausführlich gezeigt 

und die dazu gehörigen Namen erklärt 

werden. 

www.gaestefuehrer-garmischpartenkirchen.de 

Vom „Brückle“ bis zum „Untersee“ 

Gleichzeitig können die Flurnamenforscher 

mit einem kleinen Quiz ihr Wissen testen 

und vielleicht sogar die Höchstbewertung 

„Ureinheimischer“ erreichen. Der Weg mit 

Anstiegen führt vom „Brücklesbach“ über 

„Gassenbichl“, „Wührwiese“ und das „Untergrainauer 

Moos“. Man kommt „zur Mischelt“, 

über den „Höhenrain“, „Bremstall“, „Zäunlerain“ 

ins „Tiefe Tal“. Insgesamt 40 Flurnamen 

passieren die Wanderer, bis sie ihr Ziel 

erreichen: Es geht vorbei an alten Namen 

wie „die Würflan“, bei „der Lach“, bei den 

„Brünnlan“ oder am „Bichele“ bis hin zum 

„Untersee“. 

Bis dahin lernt man viel: Beim „Brücklesbach“ 

führte etwa früher ein Brückle (oder 

Prügelbelag) über einen Bach, der „Gassenbichl“ 

war ein Hügel, der neben einer Gasse 

lag, und wer zur „Wührwiese“ kommt, erfährt, 

dass das inzwischen bebaute Gelände 

links des Stepbergweges eben früher grünes 

Land war. Die „Mischelt“ hingegen bezeichnete 

eine Mischung aus Moor, Wald, Äckern 

und Weiden. 

Nicht nur Flurnamen, auch die alten Hausnamen 

sind in Grainau noch lebendig. „Es 

gibt 53 Hausnamen in Grainau, die meisten 

sind eigentlich noch gebräuchlich“, erzählt 

Hubert Riesch, Vorsitzender des Grainauer 

Geschichtsvereins „Bär und Lilie“. „Teilweise 

spricht man die Bewohner auch mit dem 

Hausnamen an, gerade, wenn sie einen 

weitverbreiteten Namen haben, wie Grasegger 

oder Ostler“, so Riesch. Da es früher 

keine richtigen Adressen gab, verwendete 

man eben Hausnamen. 

„Kruscht“ ist beispielsweise ein Hausname, 

der laut Riesch ein Haus am unteren 

Dorfplatz bezeichnet. „Kruscht“ kommt vom 

Vornamen Christoph. „Wenn einer der Bewohner 

eine markante Persönlichkeit war, 

hat man beispielsweise seinen Vornamen 

als Hausnamen genommen.“ Das sei ganz 

unterschiedlich. Auch Berufsbezeichnungen 

oder Herkunftsangaben wurden dafür 

verwendet. „Mein Hausname ist Rieserer“, 

erklärt Hubert Riesch. Denn die Erbauer des 

Hauses stammten vom Riessersee. 

Wanderung auf den Spuren 

der Vergangenheit 

An vielen Orten in der Tiroler Zugspitz Arena 

lässt sich wiederum entdecken, wie Hausund 

Flurnamen miteinander verbunden sind 

– oder sich ergänzen. Auch hier lohnt die eine 

oder andere Wanderung auf den Spuren der 

Vergangenheit. Etwa durch das Moos, das 

dem Ort Lermoos einst den Namen gab. 

Dabei stößt man immer wieder auch auf das 

Erbe der alten Römer, die schon vor 2.000 

Jahren den Fernpass als Transport route nutzten: 

Fundstücke von Radnaben-Bolzen bis 

zum Hufschuh erinnern an die intensive Nutzung 

der Strecke, liefern aber auch Hinweise 

darauf, dass es nicht nur Durchgangsverkehr, 

sondern auch Ansiedlungen gab. Wie eben 

jenes „Larinmos“, das in einer Beschreibung 

der Grenze zwischen den Bistümern Brixen 

und Freising erstmals 1060 Erwähnung findet. 

Teilweise spricht man die 

Bewohner auch mit dem 

Hausnamen an. 

Hubert Riesch, Vorsitzender „Bär und Lilie“ 

„Bichlbach“ entstand im Lauf der Zeit aus 

„Buochinbach“, dem von Buchen umstandenen 

Bach, was sich zu „Puechelpach“ 

abschliff. Oder „Bärwang“, die „Bärenwiese“, 

ein Ortsname als Folge aufmerksamer Beobachter, 

die einen bestimmten Platz nach 

den Vorkommnissen benannten, die ihn 

von anderen unterschieden. Auch wenn die 

Bären längst verschwunden, bestenfalls 

durch Beeren ersetzt sind, ist der Name doch 

erhalten geblieben. Wobei es Namensforscher 

gibt, die schon bei der einstigen, erstmals 

1358 beurkundeten Nennung des Ortes 

die wilden Früchte als Namensquelle für 

wahrscheinlicher halten als die wilden Tiere. 

Solche Zuweisungen waren die einfachsten 

Methoden, Sicherheit bei der Orientierung zu 

geben, weil jeder in der Gegend sich gleich 

damit zurechtfand. Bei den Namen der benachbarten 

Ortschaften Rinnen – gelegen am 

Einschnitt im Gelände zum Rotlech hinab – 

und Gröben verhält es sich ähnlich. Letzterer 

ist abgeleitet von „enunt des grevenes“, 

jenseits des Grabens. Vielleicht würden auch 

wir heute zu Namen wie „Anderlandstraße“ 

oder „Hintermschwimmbad“ greifen, wählten 

wir dasselbe Verfahren. Auf einer Wanderung 

durch die Gegend ergeben sich da 

sicher erheiternde Ansätze für einen Zeitvertreib 

mit langer Folgewirkung. 

Wer nun spitzfindig auf jenen Ort in der 

Tiroler Zugspitz Arena verweist, der ganz 

offensichtlich „Namlos“ geblieben sei, wandert 

indes auf dem Holzweg. Gleich zwei 

Erklärungen bieten sich an. Zum einen die

Ihr 


OutdooR 

experte 

Kruscht 

Nehrer-Rieserer 

AM FUSSE 

DER 

Ableitung vom rätoromanischen „Ambla“, 

was „Weißtanne“ bedeutet. Oder von „Ampoles“, 

womit dieselbe Sprache den „Himbeerplatz“ 

bezeichnet (womit Konflikte 

mit Him-Berwang bereits vorprogrammiert 

wären). Selbst ein schwäbischer Ursprung 

ist denkbar, steht „Aomlos“ doch für eine 

Talschlucht. Und da wäre da noch der frühe 

Bewohner eines Schwaighofs am Ort, der 

„Amel“ – tapfer oder tüchtig – geheißen 

haben soll, weshalb man den Platz „ze Namels“, 

bei den Amels, nannte. Geschrieben 

hat man seinerzeit nicht viel, weshalb in der 

„stillen Post“ über viele Generationen hinweg 

alle Möglichkeiten denkbar sind. Von 

wegen also „namenlos“, eher „vielnamig“. 

Eine ganze Schatztruhe eigentümlicher 

Hausnamen bietet Heiterwang, wo „Sunnawirt“ 

oder „beim Thaneller“ noch zu den eingängigeren 

zählen. Beim „Hansbudlhaus“, 

dem heutigen Gemeindeamt, beim „Sack 

am Bendl“ oder „bei’s Ärscheler’s“ verspricht 

eine ausgiebige Spurensuche durchaus 

überraschende Ergebnisse. Wobei Suchende 

sich darauf einstellen sollten, dass man es 

den Häusern nicht unbedingt ansieht, wie 

sie heißen … 

Der Name verrät den Beruf 

„Vielfach sind Hausnamen mit den Berufen 

früherer Bewohner verknüpft“, berichtet 

Thomas Schennach, der das Thema in seiner 

Heimat Ehrwald erforscht. Der „Christler“ 

erinnert an das ehrbare Pfeifenmachergewerbe 

und der „Goaßer“ hütete die Ziegen. 

„Der Gollner war ein einfacher Goldschmied 

und der Doseler stellte Schnupftabaksdosen 

her“, macht Schennach auf weitere Hausnamen 

aufmerksam. 

Bleibt noch der Hinweis aufs „Hausmarch“. 

So werden die Zeichen genannt, mit denen 

einst alles bewegliche Gut eines Hofs markiert 

wurde und das bis heute das geschlagene 

Holz im Wald wird. Man kennt das 

Prinzip von den Brandzeichen der Rancher 

im Wilden Westen, die so ihr Vieh kennzeichneten. 

Aus einigen wenigen Grundzeichen 

wie einem Dreieck mit Spitze nach oben, 

dem „Schilt“, dem ge-x-ten „Kreuz“ oder der 

„Krinne“, einer senkrechten Kerbe wurden 

immer wieder neue Kombinationen gebildet, 

die einem bestimmten Haus zugeordnet sind 

(Beispiele siehe Kasten S. 10). 

Lucia Glahn und Ulrich Pfaffenberger 

ZUGSPITZE 

Funktionsbekleidung und Ausrüstung der Extraklasse – und das seit 120 Jahren! 

Persönlich in einer unserer Runningabteilungen oder online unter: 

sport-conrad.com 


Before there were maps and house 

numbers, people took their bearings using 

geographical features or the origins and 

occupations of locals. This custom survives 

today in many parts of the Werdenfelser 

Land and Tirol. What may initially appear 

highly confusing to a visitor quickly turns 

into a kind of treasure hunt or historic 

scouting trip. Anyone interested in building 

names in Garmisch-Partenkirchen should 

get hold of a local map showing historical 

buildings with street names and numbers 

from the tourist information centre. There’s 

a story associated with every address, and 

the buildings are presented with informative 

bilingual texts and photographs. Parts 

of towns and tracts of land were named 

in a similar way. In Grainau, you can still 

clearly see how our ancestors got around 

without maps or satnav – they used field 

names. Passed on orally, they were only 

‘semi-official’, as a precise land register 

with field numbers only existed after 1820. 

Guests and hikers in Grainau can discover 

these names on a signposted theme trail, 

with guidance and information provided 

on a detailed flyer. There are also many 

places in the Tiroler Zugspitz Arena where 

building and field names are closely 

related, and they’re also worth a hiking 

trip, for example through the ‘Moos’ 

that once gave the village of Lermoos its 

name. And again and again, you’ll come 

across the legacy of the ancient Romans, 

who were already using the Fernpass as 

a transport route 2,000 years ago. Finally, 

there’s the ‘Hausmarch’, the name for the 

signs that were once used to mark all the 

moveable items on a farm and are still 

employed today to identify the sawn timber 

in the woods. It’s not dissimilar to the 

principle of brand marks used by ranchers 

in the Wild West. 

conrad GmbH // 82467 Garmisch-Partenkirchen Chamonixstraße 3–9 

Öffnungszeiten Mo–Fr 9.30 –19.00 Uhr / Sa 9.30 –18.00 Uhr // sport-conrad.com

14 / ZUGSPITZFUCHS 

15 


My name’s Volpe the fox. I live up 

on the Zugspitze and I’d like to tell 

you about my adventures here in 

my mountain home – there’s so 

much to experience and I’m a very 

inquisitive animal. The new Eibsee 

cable railway is being built and I’m 

always on the scene. Even though 

I’m very shy, I creep up to the site to 

watch the hustle and bustle at 3,000 

meters’ altitude. When I see the first 

hikers, I hide myself. What draws 

them here? Well, the vegetation is 

incredibly diverse, and I like it best 

around the Eibsee lake, 1,000 meters 

above sea level and one of the most 

beautiful in the Bavarian Alps. Now 

it’s back to the site, as today they’re 

building a platform for the railway 

– which joins the cog and Tyrolean 

Zugspitze railways at the end of 

the year. 

Darf ich mich vorstellen? 

Volpe, der Zugspitzfuchs 

Volpe ist ein Fuchs – im wahrsten Sinne des Wortes. Er lebt oben auf der 

Zugspitze. Von vielen Besuchern und Bauarbeitern wurde er schon bei 

seinen Abenteuern beobachtet, aber fotografieren konnte ihn noch niemand. 

Volpe erzählt von seinen Erlebnissen – und freut sich über Euren Besuch. 

Die Menschen sagen immer, dass 

ich schlau bin. Ob das wirklich 

stimmt, kann ich nicht beurteilen, 

aber ich weiß, dass ich es mir hier 

oben in den Bergen häuslich eingerichtet 

habe. Und soll ich Euch einmal verraten, 

warum? Weil es hier so viel zu erleben gibt. 

Und eines weiß ich auch noch ganz genau: 

Ich bin tierisch neugierig. 

Die neue Eibsee-Seilbahn wird seit langer 

Zeit auf der Zugspitze gebaut und ich bin 

immer dabei. Auch wenn ich sehr scheu bin, 

taste ich mich täglich aus meinem Fuchsbau 

vorsichtig in Richtung Baustelle und schaue 

dem Treiben der Arbeiter und Ingenieure zu. 

Seit rund zwei Jahren, genau genommen seit 

dem 08. Juni 2015, wird nun schon auf knapp 

3.000 Metern am nötig gewordenen Neubau 

der Seilbahn gearbeitet. Die alte war in die 

Jahre gekommen, so ist das nicht nur bei uns 

Füchsen. Auch ich spüre an manchen Tagen, 

dass es nicht mehr so gut läuft. Erst gestern 

ist mir meine Mahlzeit entwischt ... 

Aber sehen kann ich noch sehr gut. Gleich 

nach dem Frühstück, noch bevor die ersten 

Menschen den Gipfel erklimmen, drehe ich 

meine Runde, der Blick hinab ins Tal ist einfach 

einzigartig. Wenn die Sonne aufgeht 

und sich die letzten Nebelschwaden auflösen, 

atme ich tief die gesunde Morgenluft 

ein. Die Stille, hin und wieder das Kreischen 

der Vögel, der Schrei des Steinadlers oder 

die leise, raue Stimme der Felsenschwalbe. 

Nur so kann ich mich für den nächsten Tag 

wappnen. 

Ich bin ein Meister im Verstecken 

Und schon geht es los. Die ersten Wanderer 

erklimmen den Berg und ich muss mich verstecken. 

Nicht jeder ist mir wohlgesonnen, 

und manch einer hat unbegründet Furcht 

vor mir. Aber keine Angst, von meinen gut 

gewählten Verstecken habe ich immer noch 

das ganze Geschehen im Blickfeld. 

Als die ersten Teile für die Baukräne mittels 

Hubschrauber montiert wurden, war ich 

live dabei. Das schwerste Teil wog sage und 

schreibe drei Tonnen! 

Das Wetter spielt nicht jeden Tag mit. 

Plötzlicher Anstieg der Lufttemperatur und 

schon werden die Arbeiten abgebrochen. 

Dann bin ich traurig, denn es ist überaus 

spannend, dem Treiben zuzusehen. An anderen 

Tagen möchte ich mich am liebsten 

in meinen Bau verkriechen, weil Sturm, 

Schneefälle und eisige Kälte herrschen. 

Aber genau dann laufen die Arbeiten an 

der Stahlkonstruktion auf Hochtouren. 

Zu beneiden sind die Monteure dann nicht. 

In solchen Momenten bin ich immer froh 

über mein schönes Winterkleid. 

Oft frage ich mich, was die Wanderer hier 

hinauf zieht. Aber dann schaue ich mich 

genau um und sehe, was hier so kreucht 

und fleucht. Die Vegetation ist unglaublich 

abwechslungsreich. Am besten gefallen 

mir persönlich ja die Maiglöckchen und der 

Seidelbast am Eibsee. Der beliebte See auf 

1.000 Meter Höhe gilt als einer der schönsten 

der bayerischen Alpen. Kein Wunder, das 

Wasser leuchtet in herrlichem Türkis. Seinen 

Namen hat der Eibsee von den Eiben, 

die früher hier in großer Zahl gewachsen 

sind. Nun kann man sie nur noch vereinzelt 

bewundern. Der See mit 32,5 Metern Tiefe 

und 8.800 Metern Umfang beheimatet viele 

Fische, wie zum Beispiel Hechte, Bachforellen, 

Renken und Karpfen. Vom 01. Mai 

bis zum 31. Oktober erfreut dies besonders 

die Hobbyangler. Mir gefallen am besten 

die acht Inseln, auch wenn ich sie nur aus 

der Ferne bewundern kann, denn mit dem 

Schwimmen habe ich es nicht so. Die Urlaubsgäste 

haben es da einfacher, die leihen 

sich einfach ein Ruder- oder Tretboot aus. 

Auf zur Baustelleninspektion 

Nun muss ich wieder zur Baustelle, denn ich 

will doch wissen, was die Monteure heute 

so machen. Auf dem Weg dorthin begegnen 

mir Freunde und sagen wir mal, weniger 

freundlich Gesinnte. Neugierig beobachtet 

mich ein Murmeltier, und hinter dem Felsen 

sehe ich zwei Schneehasen huschen. Weiter 

oben erblicke ich die Gämsen. 

Aber ich habe keine Zeit, denn die Bauarbeiter 

errichten den künftigen Mittelbahnsteig 

der neuen Seilbahn. Und das will ich 

unbedingt sehen. Die Besucher kommen 

trotz des Neubaus mit der Zahnradbahn und 

der Tiroler Zugspitzbahn auf die Zugspitze, 

und auch die Bergsteiger müssen nicht auf 

das herrliche Panorama von oben verzichten. 

Apropos Panorama: Von der Seilbahn aus hat 

der Besucher einen atemberaubenden Blick 

auf den Eibsee. 

Zum letzten Mal wurden am 02. April 2017 

die Gäste mit der Eibsee-Seilbahn auf 

Deutschlands höchsten Berg gebracht. Und 

das nach 54 Jahren. Aber schon Ende dieses 

Jahres wird die neue Seilbahn in Betrieb gehen 

und die gespannten Besucher auf die 

Zugspitze bringen. 

Langsam wird es ruhig auf dem Berg und 

ich beobachte die Bergeidechsen und die 

Alpensalamander, bevor die Sonne untergeht 

und ich müde, aber sehr zufrieden meinen 

Fuchsbau aufsuche. Während ich einschlafe, 

überlege ich noch, ob es ein glücklicheres 

Lebewesen als mich gibt. Mir fällt keines ein. 

Oder kennst Du eins? 

 

Irene Hülsermann 

Wie oft hat sich 

Volpe versteckt? 

Volpe, der Zugspitzfuchs, hat sich vor Dir 

versteckt. Wie oft kannst Du ihn finden? 

Lösung: acht Mal

16 / INSER HOAMAT 

17 

Die Glasur für die 

Weidlinge habe ich 

selbst entwickelt. 

Uschi Winsi, Keramikmeisterin 

Man braucht Zeit, 

um gute Schuhe 

zu machen. 

Josef Zollner, Schuhmachermeister 

Alles, was bei uns 

mit Schokolade zu 

tun hat, ist selbst 

gemacht. 

Franz Kässer, Inhaber der 

Chocolaterie Amelie 

Filz und Loden sind 

meine Lieblingsmaterialien. 

Christine Nöhmeier, Raumausstatterin 

Ein Stück Hoamat für zu Hause 

Unter der Lokalmarke „Inser Hoamat“ bieten sechs Betriebe handverlesene 

Produkte aus Garmisch-Partenkirchen an. Das Besondere: lokale Produktion, 

traditionelle Herstellung, heimische Rohstoffe und echte GaPa-Qualität. 

Die Tür steht offen. Im Inneren 

riecht es angenehm nach Ton. Auf 

den Regalen laden Schüsseln und 

Tassen, Gebrauchsgeschirr und 

Service zum Betrachten ein. Im hinteren 

Teil des Ladens töpfert Keramikmeisterin 

Uschi Winsi neue Schmuckstücke an der 

Drehscheibe. Ihre Tasse mit dem Aufdruck 

„Gscheidhaferl“ ist ein Renner, wie sie erzählt. 

Zusammen mit dem traditionellen 

Salzbehälter gehört sie zur neuen Lokalmarke 

„Inser Hoamat“. 

Sechs Betriebe aus Garmisch-Partenkirchen 

wurden mit dem neuen Gütesiegel 

ausgezeichnet. Alle sind in Garmisch-Partenkirchen 

verwurzelt und prägen mit „echtem 

Handwerk ihre Heimat“. Und sie erfüllen mit 

ihren Produkten die Auswahlkriterien für die 

neue Marke: lokale Produktion, traditionelle 

Herstellung, heimische Rohstoffe und echte 

GaPa-Qualität. „Die GaPa-Qualität ist uns am 

wichtigsten“, sagt Maria Straub, Projektleiterin 

von „Inser Hoamat“. Da gehe es um alles, 

was Garmisch-Partenkirchen letztendlich 

ausmache, um Nachhaltigkeit, intakte Natur 

und die Vielfalt des Ortes. „Wir wollten unser 

echtes Garmisch-Partenkirchen und die Wertigkeit 

vom Handwerk wieder mehr zeigen“, 

sagt die Projektleiterin. „Das sind schon 

handverlesene Produkte.“ 

Keramik von Uschi Winsi: 

originell und schick 

Zum Beispiel die sogenannten Weidlinge von 

Keramikmeisterin Uschi Winsi, die seit 32 Jahren 

in Garmisch-Partenkirchen selbstständig 

arbeitet: Das sind Schüsseln, in denen man 

früher gestöckelte Milch gemacht hat. „Die 

Glasur habe ich selbst entwickelt“, erzählt 

die Keramikmeisterin. Für zwei Glasuren 

habe sie zwei Jahre lang gebraucht. Dass 

Uschi Winsi Spaß an der Arbeit hat, beweisen 

ihre neuesten Produktionen. Tassen mit 

„lustigen bayerischen Sprüchen“ wie „Heid is 

a schena Dog“ oder „Ich bin nicht gestört, ich 

bin verhaltensoriginell“. 

Chocolaterie Amelie: den Spezialisten 

über die süße Schulter schauen 

Ein paar Häuser weiter in der historischen 

Ludwigstraße in Partenkirchen kann 

man durch das große Schaufenster der 

Chocolaterie Amelie bei der Pralinen- und 

Schokoladenherstellung zusehen, bis einem 

das Wasser im Munde zusammenläuft. 

Begonnen hat Franz Kässer mit einer kleinen 

Chocolaterie, in der er nur Bruch schokolade 

verkaufte, die es in seiner Jugend noch in 

den Konditoreien gab. „Da raus hat sich ein 

Betrieb mit mittler weile 20 Mitarbeitern 

entwickelt“, erzählt Kässer, der auch in Garmisch 

eine Filiale betreibt. „Alles, was bei 

uns mit Schokolade zu tun hat, ist selbst 

gemacht.“ Kässers „Gapalade“ trägt das 

grüne „Inser Hoamat“-Siegel und ist eine 

Alpenkräuter-Schokolade mit „einer bunten 

Kräutermischung und naturreinen Ölen aus 

Alpenkräutern“. Auch die „Gämseneier“, 

mit Schokolade überzogene Weinbeeren, 

oder das kleine Schokoladen-Gipfelkreuz 

tragen die Lokalmarke. Im Laden in der 

Ludwigstraße kann man das Kreuz sogar in 

Groß bestaunen. Es ist 90 Kilo schwer und 

dafür wurden etwa 900 Tafeln Schokolade 

in mehr als 60 Stunden Handarbeit verarbeitet. 

Haferlschuhe vom 

Schuhmacher meister Josef Zollner 

Viel Zeit und Liebe in die Entwicklung seiner 

Produkte steckt auch Schuhmachermeister 

Josef Zollner. Er hat über drei Jahre lang an 

seinem Trekkingschuh aus Leder getüftelt. 

„Ich habe das aus dem Kopf heraus entwickelt, 

dann muss man immer wieder Modell 

zeichnen, Leisten machen, dann verwirft 

man das wieder, macht es wieder neu“, 

erzählt Zollner. „Natürlich habe ich ihn selbst 

ausprobiert. Da war ich schon öfter damit 

unterwegs“, sagt Zollner. Der Garmisch- 

Partenkirchner ist Schuhmachermeister in 

dritter Generation. „Ich war schon als Kind 

in der Werkstatt. Unseren Betrieb haben 

wir seit fast 100 Jahren“, erzählt er. „Man 

braucht Zeit, um gute Schuhe zu machen, 

aber wir sind ja schon fast Exoten.“ Zur „Inser 

Hoamat“ Lokalmarke zählen auch Zollners 

Haferlschuhe, die sind gefragt und gehören 

einfach zur Tracht dazu. 

Tolle Accessoires aus Filz und Loden 

von Nöh‘s Raumausstattung 

Echtes Handwerk ist eben eine Herausforderung, 

und das mag Christine Nöhmeier, 

die jetzt seit 14 Jahren Raumausstatterin ist. 

„Ich habe aber den Beruf vor allem 

wegen der Vielseitigkeit und Abwechslung 

gewählt, keinen Tag das Gleiche machen, 

das gefällt mir“, erzählt die energiegeladene 

Handwerkerin von „Nöh‘s Raumausstattung“, 

bei der gerade wieder mal 

ziemlich viel los ist. „Momentan mache 

ich die Polsterung in einem neuen Lokal, 

berate Kundschaft bei der Wohnzimmereinrichtung 

und und und ...“, zählt sie lachend 

auf. Daneben fertigt sie schöne Dinge: Ihr 

Loden-Fellgürtel, das Kissen aus Loden 

oder der hübsche Behälter für Kleinigkeiten 

tragen das neue Garmischer Gütesiegel. 

„Filz und Loden sind meine Lieblingsmaterialien“, 

erzählt Christine Nöhmeier. „Denn 

das sind auch unsere Naturprodukte mit 

einem Bezug zu unserer Gegend.“ Daneben 

arbeitet sie auch für die Filmbranche, hat 

schon für Hollywood geliefert, aber auch 

für Filmstudios in Berlin und München. „Das 

macht immer Spaß, weil es eine Herausforderung 

ist. Und es ist alles Handarbeit, was 

ich mache, ob polstern oder nähen“, betont 

sie: „Überall, wo Stoff dran ist, läuft der 

durch meine Hand.“ 

Heilmittel aus der Natur: Werdenfelser 

Bergheukissen von Natursula 

Ursula Höger hatte ihr „Aha-Erlebnis“ bei der 

Heuernte auf der drei Hektar großen Familien-Bergwiese: 

„Ich habe dort gespürt, dass 

mir das wahnsinnig guttut, sogar meine 

Knieschmerzen waren weg“, erzählt die 

Kräuterpädagogin von „Natursula“. Bald fand 

sie heraus: „Das ist ja eine ganze Apotheke,

18 / INSER HOAMAT 19 

Wir haben eine 

ganze Apotheke 

in den Bergen. 

Ursula Höger, Kräuterpädagogin 

Unsere Mitarbeiter 

der Werdenfelser 

Werkstätten verarbeiten 

Holz, das wir vom 

Sägewerk oder vom 

Bauern bekommen. 

Jörg Hibler, Abteilungsleiter 

die wir da in den Bergen haben.“ Um auch 

andere an diesem alpinen Schatz teilhaben 

zu lassen, stellte sie ihre Werdenfelser Bergheukissen 

mit Fließbezug her, „um die wertvollen 

Inhaltsstoffe zu nutzen“, die man auch 

als Anwendungskissen hernehmen kann. 

Manche Kräuter wachsen fast nur im Werdenfelser 

Land, wie beispielsweise das einzigartige 

„Kleines Mädesüß“. Zur Lokalmarke 

gehört auch ihr hübsches Werdenfelser Blütensalz 

mit Ringelblume, Katzenpfötchen, 

Malve und Primel. „Diese Kräuter helfen bei 

der Verdauung und beruhigen den Magen.“ 

Die Blüten haben ein „sehr zartes, blumiges, 

frisches Aroma und sind auch feiner“, sagt 

die Kräuterpädagogin. 

Echte Originale aus den 

Werdenfelser Werkstätten 

Auch die Werdenfelser Werkstätten stellen 

heimische Produkte her. Zum Beispiel Altholzrahmen, 

die wie die Brotzeitbretter das 

„Inser Hoamat“-Siegel tragen. „Wir verarbeiten 

dafür das Holz, das wir vom Sägewerk 

oder vom Bauern bekommen“, sagt der Abteilungsleiter 

der Werkstätten, Jörg Hibler. 168 

Menschen mit Behinderung und 43 Betreuer 

arbeiten derzeit in der anerkannten Einrichtung, 

24 von ihnen in der Schreinerei. Sie 

werden von Fachkräften mit sonderpädagogischer 

Zusatzqualifikation ausgebildet. „Unser 

Ziel ist, die Leute auf den freien Arbeitsmarkt 

zu bringen“, so Hibler. Besonders freut es ihn, 

dass sie für die Brotzeitbretter luftgetrocknetes 

Holz von einer Geigenbaufirma bekommen. 

Obwohl er etwas abseits liegt, läuft der Werkstattladen 

gut: „Wer hier etwas für den Garten 

braucht, geht in die Werdenfelser Werkstätten, 

denn wir sind auf Heim- und Gartenprodukte 

spezialisiert“, sagt Hibler. 

 

Lucia Glahn 

Wir verlosen unter allen Lesern ein Wohlfühl- 

Paket und ein Brotzeit-Paket. Details zum Gewinnspiel 

finden Sie in der GRENZENLOS-App. 


Six companies sell hand-picked products 

from Garmisch-Partenkirchen under the 

local brand ‘Inser Hoamat’ (‘Our Home’). 

What’s different about them: production 

and raw materials are all locally sourced 

and in true Garmisch-Partenkirchen quality. 

One example is the ‘Weidling’ bowl made 

by ceramicist Uschi Winsi. ‘I developed the 

glaze myself,’ she says. A few houses down 

in the historic Ludwigstraße in Parten- 

kirchen, you can watch chocolate being 

made through the shop window of 

Chocolaterie Amelie, run by Franz Kässer. 

‘Everything we do with chocolate is handmade,’ 

he says. Josef Zollner also puts 

a lot of time and love into his products; 

he worked on his leather hiking boot for 

three years. Genuine craftsmanship is a 

challenge, as Christine Nöhmeier knows. 

The artisan of ‘Nöh’s Raumausstattung’ 

produces beautiful items such as loden 

belts, cushions, and boxes. Ursula Höger, 

the herbalist owner of ‘Natursala’, knows 

that ‘the mountains are a huge apothecary’ 

and produces mountain hay cushions. 

The Werdenfelser Workshops also make 

local products, for example wood frames 

bearing the ‘Inser Hoamat’ seal. 168 people 

with disabilities and 43 carers work at this 

certified organisation.

20 / TRAILRUNNING 


5.400 Höhenmeter gilt es beim 

Ultratrail zu überwinden. 

Schöner rennen 

Trailrunning liegt voll im Trend. Ein Ort, den die Laufszene in dieser Disziplin sehr 

schätzt, ist das Zugspitzdorf Grainau. 

Eine neue Art zu laufen findet immer 

mehr Anhänger: Trailrunning, abgeleitet 

von den englischen Worten für 

Pfad (trail) und Rennen (running). 

Trailrunning steht also für eine schnelle, 

sportliche Fortbewegung jenseits befestigter 

Wege. Ein Ort, den die Laufszene in dieser 

Disziplin sehr schätzt, ist das Zugspitzdorf 

Grainau: Vier ausgeschilderte, unterschiedliche 

lange und schwierige Trails sorgen für 

ansprechende Herausforderungen und erfreuen 

das Sportlerherz zudem mit spektakulären 

Aussichten. 

„Der Blick runter auf den Eibsee 

ist besonders schön“, findet 

Walter Klotz, begeisterter Trailrunner, 

Mitglied des Grainauer 

Laufteams „Team Groana“ 

und verantwortlich für 

die Beschilderung der Trails. 

Was Klotz auch genießt: „Wenn man ganz in 

der Frühe unterwegs ist, sieht man manchmal 

Rehe oder Hirsche.“ 

Trailrunning: ein Sport für jeden 

Fast jeder kann diesen Sport anfangen, 

sind Läufer Walter Klotz und Martina Burger, 

stellvertretende Tourismusdirektorin 

von Grainau, sich einig. „Jeder Trailrunner 

beginnt mit ganz normalem Berggehen, die 

Geschwindigkeit wird nicht vorgegeben“, 

erklärt Burger. Gute Sportschuhe mit Profilsohle, 

Funktionskleidung, etwas gegen 

Regen und auch Kälte – schon ist man passend 

angezogen. Burger läuft selbst gern 

und oft und betont: „Relativ schnell erreicht 

man eine gute Kondition und auch die Ganzkörpermuskulatur 

wird trainiert.“ Prinzipiell 

könne jeder in jedem Alter starten, meint 

sie. „Ein Gesundheitscheck zuvor ist aber nie 

schlecht, bei gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

sollte man sich mit dem Hausarzt 

absprechen.“ 

In der Tourist-Information und im Internet 

wartet eine Broschüre mit allen vier Trails 

der Region auf Interessierte. Start und Ziel 

jeder Runde ist das Kurhaus. Für Neueinsteiger 

ist die Grainau-Höhenrain-Runde 

eine gute Wahl: Mit 8,8 Kilometern und 

200 Höhenmetern sowie dem Schwierigkeitsgrad 

„leicht“ eignet sie sich auch für 

Untrainierte. Die Anstiege halten sich in 

Grenzen, die Ausblicke vom Höhenrain 

hinunter auf Grainau sowie auf das Waxenstein- 

und Zugspitzmassiv bezaubern. 

Ambitioniertere wählen gerne die Grainau- 

Badersee-Runde, die 16 Kilometer und 

Anmeldung zum 

Trailrunning in Grainau 

Tourist-Information 

Zugspitzdorf Grainau 

Parkweg 8 

82491 Grainau 

+49 8821 981850 

info@grainau.de 

grainau.de/de/freizeit_erholung/ 

trailrunning 

518 Höhenmeter zu bieten hat. Eingang der 

Höllentalklamm, Panoramaweg unter dem 

Waxensteinkamm, der Blick auf den kristallklaren 

Badersee – der Körper wird fit, der 

Geist ganz weit. Fortgeschrittene fordert die 

anspruchsvolle Grainau-Eibsee-Runde mit 

ihren 22,3 Kilometern und 621 Höhenmetern. 

Der Eibsee ist immer eine Wanderung 

wert. Für die sportliche Herausforderung sorgen 

die Länge, eine volle Halbmarathondistanz 

plus 600 Höhenmeter bergauf. Nur die 

Erfahrensten trauen sich die extrem schwierige 

Grainau-Törlen-Runde zu. 43,3 Kilometer 

lang, mit 1.983 zu überwindenden 

Höhenmetern geht es über die Grenze von 

Grainau nach Ehrwald und zurück. 

Jeder Trailrunner beginnt 

mit ganz normalem 

Berggehen. 

Martina Burger, 

stellvertretende Tourismusdirektorin Grainau 

Und wer dann so richtig Blut geleckt hat, 

der kommt immer wieder … vielleicht auch 

mal zum Ultratrail. Walter Klotz schwärmt 

von dem Event, das Grainau, Ehrwald, Leutasch-Weidach, 

Mittenwald und Garmisch- 

Partenkirchen ins Trailrun-Fieber versetzt 

und bis zu 2.500 Sportbegeisterten aus mehr 

Bis zu 2.500 Sportbegeisterte 

treffen sich beim Ultratrail. 

Die Natur um das Zugspitzmassiv 

macht den Ultratrail zu etwas 

Besonderem. 

als 50 Nationen Muskelkater, Nervenkitzel 

und Glücksgefühle beschert. „Wann hat man 

mal die Chance, 100 Kilometer am Stück zu 

laufen?“, so Klotz. „Und das mit einem Drei- 

Kilo-Rucksack, Stationen mit Verpflegung 

gibt es ja genug!“ 25 Stunden haben die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer, um diese 

Distanz zurückzulegen – inklusive 5.400 Höhenmeter. 

„Für die, denen 100 Kilometer zu 

viel sind, gibt es kürzere Trails, sodass man 

immer neue Läufer trifft“, berichtet Klotz – 

namentlich den Supertrail XL (81,4 Kilometer), 

den Supertrail (62,8 Kilometer), den Basetrail 

XL (39,3 Kilometer) und den Basetrail 

(25,1 Kilometer). „Wer eine gute Kondition 

hat“, so Klotz, „sich konzentriert, für jedes 

Wetter passende Kleidung dabei hat, genug 

isst und trinkt, erreicht sein Ziel.“ 

Der Ultratrail: ein einmaliges Ereignis 

Michael Arend aus Füssen hat den Ultratrail 

2015 gewonnen und berichtet, was diesen 

Event von anderen abhebt: „Die Natur um 

A new way of running is growing 

in popularity: trail running, rapid, 

sporty action off the beaten track. 

A place that members of the running 

scene love for this discipline is the 

village of Grainau: four signposted 

trails or varying length and difficulty 

ensure a challenge for all abilities 

but reward everyone who attempts 

them with spectacular views. The 

sport is generally suitable for all 

ages, but a quick health check 

beforehand is always a good idea. 

A brochure detailing the four trails 

is available at the tourist information 

and on the internet, and each route 

starts at the ‘Kurhaus’. Good running 

shoes with deep-tread soles, functional 

clothing, something for the rain 

and the cold – and you’re ready to go. 

das Zugspitzmassiv ist so vielfältig, dass 

ein Highlight schwer zu benennen ist. Die 

Stimmung ändert sich mit dem Wetter und 

dem Licht so schnell wie die der Läufer. Die 

Atmosphäre bei der Vorstellung der Nationen 

und der Siegerehrung sind sicherlich 

abseits vom Rennen ein absolutes Muss.“ 

Auch Martina Burger ist dem Ultratrail 

inzwischen verfallen: „Das Feedback der 

Läuferinnen und Läufer nach einem Rennen 

oder auch nach dem Training ist immer wieder 

das gleiche: Sie sind von Strapazen gezeichnet, 

aber überglücklich, es geschafft zu 

haben. Im Zielbereich spielen sich oft rührende 

Szenen ab. Die Aktiven freuen sich, 

die Zuschauer sind vom Start über die Nacht 

bis zum nächsten Morgen dabei gewesen, 

haben mitgefiebert. Die Läufer werden mit 

Anfeuerungen und Applaus ins Ziel getragen.“ 

Auch der Teamgeist der Sportlerinnen 

und Sportler auf der Strecke sei wunderbar, 

betont Burger: „Die Läufer unterstützen sich 

gegenseitig auf der Strecke, bauen sich auf. 

Das muss man mal erlebt haben!“ 

 

Petra Plaum 

Interview mit Ultratrail-Runner Walter Klotz 

und Profi-Tipps von Ultratrail-Sieger 

Michael Arend in der GRENZENLOS-App.

22 / BIKE-TRAIL 

Ein Trail für alle Fälle 

Mit dem Mountainbike in der Tiroler Zugspitz Arena – das geht auf 

immer mehr Trails und inzwischen oft auch mit dem E-Bike. 

Auch für Anfänger: der Grubigalmtrail 

Der Grubigalmtrail in Lermoos ist 4,5 Kilometer 

lang und die mäßige Hangneigung 

ermöglicht auch Anfängern eine gute Fahrt. 

Mittelschwer: die Skigasse 

Die Skigasse in Lermoos läuft von der Bergstation 

aus zur Wolfratshauser Hütte, ist 

800 Meter lang, bietet 100 Höhenmeter zum 

Überwinden und gilt als mittelschwer. 

Der Kulttrail: der Blindseetrail 

Stolze sieben Kilometer umfasst der Blindseetrail, 

der oberhalb der Grubigalm in Lermoos 

beginnt. „Der Blindseetrail ist der Kulttrail 

in der Region“, betont Georg. „Technisch 

ist er etwas anspruchsvoller, landschaftlich 

toll.“ 600 Höhenmeter wollen bezwungen 

sein, dafür erwartet den Biker am Ende eine 

Traumaussicht: Das Wettersteingebirge vor 

der Nase, den Blindsee zu Füßen. „Weil der 

Trail direkt am See entlang verläuft, kann 

man gleich reinspringen“, empfiehlt Georg. 

Für Familien: der Barbarasteig 

Georg und Flo loben auch den Barbarasteig. 

Auf dem Marienberg in Biberwier zieht er sich 

1,7 Kilometer lang. „Er ist besonders schön, 

mit Wald, Wurzelpassagen und immer wieder 

mit einer besonderen Aussicht“, findet Georg. 

Zudem ist der Barbarasteig mit dem Lift 

erreichbar, sodass auch Familien ihn gerne 

nutzen. Wer dann nicht genug hat, kann den 

Barbarasteig verlängern – die Erweiterung ist 

die Rauhe-Gasse, die 900 Meter umfasst. 

Eine weitere Neuerung aus 2016 war die 

Freeride-Strecke „Forest 2“ in Lermoos. Sie 

startet an der Grubigalm, dann geht es ordentlich 

downhill und nach 3,2 Kilometern 

und knapp 400 Höhenmetern mittelschwerer 

Abfahrt weiter in die Freeride-Strecken 

bzw. „Forest Thunder“ bzw. „Forest 1“. 

Allen Bike-Fans gemeinsam ist, dass sie 

von der Region total begeistert sind: „Es ist 

eben kein Bikepark-Flair hier, sondern naturbelassen“, 

betont Flo. Georg meint: „Wir haben 

ein tolles Panorama, schöne Seetouren, 

eine gute Kombination von Sehenswürdigkeiten 

und dann noch unsere Infrastruktur 

mit Hütten und Liften.“ Langweilig wird es 

einem beim Biken in der TZA nie. 

 

Petra Plaum 

Bikeguiding 

Zugspitzarena 

Unterdorf 6, 6631 Lermoos 

+43 664 4519963 

georg.mott@bikeguiding.at 

www.bikeguiding.at 

Warum Mountainbike-Fans von 

Touren in der Tiroler Zugspitz 

Arena immer mit leuchtenden 

Augen zurückkommen? Für 

Georg Mott, der vor 30 Jahren mit dem Biken 

anfing und die Bike-Schule „Bike guiding Zugspitzarena“ 

leitet, ist das keine Frage. „Wir 

haben für alle Schwierigkeitsstufen etwas 

zu bieten, ganz leichte, flowige Trails ebenso 

wie sehr schwere für Anspruchsvolle“, betont 

Georg. Viele Singletrails sind echte Geheimtipps, 

auf die die Bikeguides ihre Schüler erst 

hinweisen. Und ob 7 Jahre oder 77 Jahre, für 

jeden findet sich die richtige Tour, ist Georg 

überzeugt. 

Wie aber wird man, egal, in welchem Alter, 

ein guter Mountainbiker, ein echter Crack? 

Georgs Tipps: „Wichtig ist, dass man gute, 

funktionelle Bike-Kleidung mitnimmt, die für 

jede Temperatur gut geeignet ist. Nicht nur 

ein Helm, sondern auch leichte Protektoren 

sind wichtig. Und wenn man vorher an seiner 

Kondition, Koordination und dem Gleichgewicht 

gearbeitet hat und relativ fit ist, ist das 

immer von Vorteil.“ 

„Bikern, die ihre Fahrtechnik verbessern 

möchten, empfehle ich einen Private Guide“, 

ergänzt Florian Nagele von bike.sports Bichlbach, 

genannt Flo, selbst begeisterter Biker 

und Bike-Guide. „Professionelles Coaching direkt 

auf den Trails sowie wertvolle Tricks und 

Tipps, genau auf die jeweiligen Bedürfnisse 

angepasst, erhöhen die Fahrsicherheit und 

den Spaß am Biken.“ So können Anfänger, 

Profis und Menschen fast jeden Alters ihre 

Technik verbessern und sicher Spaß haben. 

Zu den einzelnen Gruppen meint Georg: 

„Kinder lernen sehr schnell, viel schneller 

als Erwachsene. Darum ist es besonders 

wichtig, dass sie eine Technikschulung bekommen. 

Dass sie wissen: Koordination und 

Sensorik kommen vor dem Tempo dran.“ 

Aber auch 80-Jährige bekommen hier noch 

Tipps, ergänzt Georg. „Es gibt immer mehr 

Biker in höherem Alter, seitdem es E-Bikes 

gibt“, merkt er an. Bei Flo kann man inzwischen 

nicht umsonst auch E-Bikes leihen. 

Einige Modelle sind aber auch für junge 

Leute attraktiv, verrät Georg. „Wenn Gruppen 

mit unterschiedlicher Kondition zusammen 

fahren, kann das E-Bike die Unterschiede 

ausgleichen. Und wer schon eine gute Kondition 

hat, kann, wenn er ab und zu die 

Unterstützung des E-Bikes nutzt, doppelt so 

weit kommen wie sonst.“ 

Die Zahl der Trails wächst ständig 

2017 sollen mehrere neue Trails eröffnet 

werden – die genaue Wegstrecke und der 

Eröffnungstermin hängen aber von Faktoren 

wie den Genehmigungen und dem 

Wetter ab. Deshalb sind noch kaum Details 

zu erfahren. Doch so viel darf verraten werden: 

„Back to the roots … die Abfahrt muss 

mit eigener Muskelkraft erarbeitet werden. 

Oben angekommen, erwarten den Biker 600 

fahrtechnisch anspruchsvolle Tiefenmeter.“ 

Doch auch die bestehenden Trails haben 

nach wie vor eine Menge zu bieten. 2016 

neu hinzu kamen der Grubig almtrail, die 

Skigasse, der Blindseetrail, der Barbara steig 

und die Rauhe-Gasse. 

Mehr Bike-Tipps vom Experten 

Florian Nagele im Interview in der 

GRENZENLOS-App. 

Tipp 

Mountainbike-Touren und 

Singletrails entdecken, nach Schwierigkeitsgrad 

geordnet: 

www.zugspitzarena.com/de/ 

info-service/tourenportal 


Why do mountain bike fans return 

from their trips in the Tyrol Zugspitz 

Arena with shining eyes? For Georg 

Mott, head of the ‘Bikeguiding 

Zugspitzarena’ school, that’s an easy 

question: ‘We’ve got something for 

all levels of ability, from really easy 

trails to truly tough ones,’ he says, 

adding that there’s a route for everyone 

from 7 to 77 years. Georg’s tips: 

‘It’s important to take along good 

bike clothing suitable for all temperatures. 

Both a helmet and protectors 

are required. And it’s always good 

if you’ve worked on your stamina, 

coordination, and balance.’ Florian 

Nagele, from bike.sports Bichlbach, 

recommends a private guide for 

bikers who want to improve their 

riding skills. ‘Since the introduction 

of e-bikes, we’re also seeing more 

older riders,’ he says. Florian now 

offers these e-bikes for hire, and 

Georg adds that some of them 

are also good for young people: 

‘When groups of varying ability 

ride together, the e-bike can compensate 

for their differences.’ Something 

for everyone, then, and more trails 

are opening in 2017.

24 / RESERL 25 

Das Reserl auf dem Eibsee 

Alles einsteigen! Das Reserl, ein kleines Motorboot, 

das seine Runden über den klaren Eibsee 

dreht, lädt Gäste und Einheimische zu einer 

Rundfahrt ein. In etwa 20 Minuten geht es mit 

dem Kapitän auf Entdeckertour: vorbei an den 

schönsten Buchten, Badeplätzen und den acht 

Inseln im Norden des Eibsees, die Zugspitze 

immer im Blick. Nach fast 60 Jahren im Einsatz 

fährt das Reserl in dieser Saison zum ersten 

Mal umweltfreundlich und leise, denn das 

Motorboot hat einen Elektromotor bekommen. 

Von Mitte Mai bis Mitte September dreht das 

Reserl seine Runden. Mit der GrainauCard fährt 

jeder Gast einmal pro Aufenthalt kostenlos mit. 

Übrigens: Das Reserl kann man auch exklusiv 

anmieten. Infos hierzu unter: 

+49 8821 9881-440 oder 

sales@eibsee-hotel.de 

www.eibsee.de 


All aboard! The ‘Reserl’, a small motorboat 

that traverses the clear waters of the Eibsee 

lake, invites both guests and locals to enjoy 

a relaxing and fascinating tour. In around 20 

minutes, the captain will take you on a little 

expedition past pretty inlets, bathing spots, 

and the eight islands in the northern part of 

the lake, always with the Zugspitze in view. 

After almost 60 years of service, the ‘Reserl’ 

is now environmentally-friendly and quiet 

for the first time, as it’s been given an electric 

motor. It runs from mid-May to mid-September 

and all guests in possession of the Grainau 

Card can take a free trip during their stay. 

The boat can also be hired for private trips. 

Call +49 8821/98 81-440 or write to 

sales@eibsee-hotel.de to find out more.

26 / FAMILIENNESTER 

27 

Bach, Wiese, Wald statt 

Stadt, Land, Fluss 

Tirols Betreuungskonzept Familiennester feiert 2017 seinen 20. Geburtstag. 

Im Jubiläumsjahr geht es mit dem Waldgeist Rudi Rucksack auf Entdeckungstour. 

Rudi Rucksack weiß Bescheid. Im 

Bauch des freundlichen Waldgeistes 

stecken viele Dinge, die Kindern 

beim Überleben in der Wildnis 

helfen und die Langeweile vertreiben. Rudi 

ist der Held der Familiennester, einem Angebot, 

das die Tirol Werbung schon vor rund 

20 Jahren entwickelt hat. Der Gedanke dabei: 

Urlaub mit einer Kinderbetreuung, die Buben 

und Mädchen glücklich macht und Eltern Zeit 

zum Durchschnaufen schenkt – wer will das 

nicht? Darum erkunden nun an jedem Wochentag 

im Sommer Gästekinder gemeinsam 

mit Betreuern, die sich bestens auskennen, 

die Landschaft, in der sie Ferien machen. 

Marlies Erhard managt schon seit 1998 

die Familiennester-Betreuerschulungen und 

ist seit 2011 Geschäftsführerin der Familiennester. 

„Fokus unserer Spielprogramme“, 

Fokus unserer Spielprogramme 

sind Bach, 

Wiese und Wald. 

Marlies Erhard, 

Geschäftsführerin der Familiennester 

informiert sie, „sind Bach, Wiese und Wald. 

Wir bespielen also unser Naturinventar. 

Kinder werden ab vier Jahren betreut, wobei 

Eltern ihre Kinder gern begleiten können 

und das auch oft gerne tun.“ Das Angebot 

gilt auch für Kinder, die geistig oder körperlich 

Förderbedarf haben. 

Alle Hotels, Pensionen und Bauernhöfe, 

die Nestpartner werden, erfüllen eine Reihe 

einheitlicher Kriterien. In der Tiroler Zugspitz 

Arena sind alle Nestpartner auch Partner des 

Sport-Erlebnis-Anbieters Bergsport Total. 

Mit Rudi Rucksack geht es in der Tiroler 

Zugspitz Arena auf Entdeckungstour. 

Petra Solly von Bergsport Total koordiniert 

seit vier Jahren das Familiennester- 

Programm in der Tiroler Zugspitz Arena und 

erklärt: „Die Saison fängt Ende Juni an und 

dauert bis in den September. Montags ist 

unser Familientag, an dem wir gemeinsam 

mit Eltern und Kindern etwas unternehmen 

und wir uns alle kennenlernen.“ Wann immer 

das Wetter es irgendwie zulässt, wird 

draußen gewandert, gebastelt, geklettert, 


Tyrol’s ‘Familiennester’ (‘family nests’) 

care programme for children from 

4 to 12 years is celebrating its 20th 

birthday. This year, join woodland 

sprite Rudi Rucksack on a tour of 

discovery. The stomach of the little 

sprite is filled with many things to 

help children survive in the wilderness 

and stave off boredom. And on 

every weekday in the summer, guest 

children and expert carers explore the 

surroundings at their holiday destination. 

The service is available from late 

June to mid-September and is free to 

families staying at a hotel or guesthouse 

accredited as a nest partner 

(see www.tiroler-familiennester.at). 

Others are free to take part, too, 

and can find out about prices and 

times at www.bergsport-total.at. 

gesungen und gespielt – nur bei ausgesprochen 

schlechter Witterung weicht das Team 

mit den Kindern mal nach drinnen aus. 

Spaß und Abenteuer mit dem 

Waldgeist Rudi Rucksack 

Jedes Jahr lassen sich Erhard und ihr Team 

ein neues, naturnahes Programmangebot 

mit dazugehörigem Maskottchen einfallen. 

Für dieses Jahr steht Rudi Rucksack im 

Mittelpunkt. Die Abenteuer mit ihm füllen 

einen Tag jeder Woche, ansonsten lassen 

unter anderem Piratentage, Goldschürfen 

und Berg-Aktiv-Abenteuer die Zeit wie im 

Flug vergehen. „Mit ganz einfachen Dingen 

können Kinder bei uns eine tolle Zeit erleben“, 

betont Petra Solly und: „Sie sind dazu 

aufgefordert, Spuren zu finden, Rätsel zu 

lösen, Geheimsprachen zu entziffern. Es 

geht darum, die Natur zu entdecken und zu 

sagen: Hey, schau mal, was für tolle Sachen 

wir hier haben!“ Auch dürfen die jungen Teilnehmer 

immer eigene Ideen mit einbringen. 

Wer vermisst da Tablet, Smartphone und 

Fernseher? Niemand! Im Gegenteil, weiß 

Petra Solly: „Hinterher sagen die Kinder oft: 

So ein toller Tag! Wir kommen wieder! Und 

die Eltern bedanken sich und meinen: Das ist 

ja voll auf uns abgestimmt! Und auch: Diese 

Spielideen nehmen wir mit nach Hause!“ 

Was tun, wenn ein Kind mit elf, zwölf 

Jahren zu alt wird für das Familiennester- 

Programm, aber noch zu jung ist, um wie 

die Eltern Sport oder Wellness zu genießen? 

Marlies Erhard informiert: „Seit einigen 

Jahren bietet jede Region auch Jugendprogramme 

für das Alter 10+ an, wie zum Beispiel 

Klettern, Rafting, Bogenschießen etc.“ 

Petra Solly ergänzt: „Für die Jugendlichen ab 

13 oder 14 haben wir dann eigene Kletterund 

Wanderkurs-Angebote.“ Damit jeder in 

der Familie sich im Urlaub so geborgen und 

gleichzeitig so unternehmungslustig fühlt 

wie ein Vogel im Nest. 

 

Petra Plaum 

Die Familiennester 

Die Familiennester-Betreuung für Kinder 

im Alter zwischen vier und etwa zwölf 

Jahren gibt es in der Tiroler Zugspitz 

Arena ab Ende Juni bis Anfang/Mitte 

September. Das Programm läuft 

montags und freitags jeweils von 

10 bis 13 Uhr, dienstags, mittwochs 

und donnerstags von 10 bis 15 Uhr. 

Gratis teilnehmen dürfen Familien, die 

in einem als Nestpartner oder Premium- 

Nestpartner qualifizierten Hotel oder 

einer Pension zu Gast sind. Mehr dazu: 

www.tiroler-familiennester.at/orteunterkunfte/zugspitz-arena/ 

Wer nicht in einem Partnerbetrieb 

nächtigt, kann selbstverständlich auch 

teilnehmen. Preise und Zeiten unter: 

www.bergsport-total.at

28 / BAYERISCHE ORIGINALE 

29 


Jetzt wird’s zünftig 

Bei den Festwochen in Garmisch-Partenkirchen wird Tradition gelebt: 

vom Goaßlschnalzen bis zur handgemachten Lederhose vom Säcklermeister. 

Der „Alte Tanz“ erinnert 

an die Barockzeit. 

Beim Stoahebn sind 

Muskeln gefragt. 

Wenn Garmisch-Partenkirchen 

wieder seine Festwochen feiert, 

ist das für Einheimische 

und Gäste nicht nur eine Riesengaudi, 

sondern auch echte gelebte Tradition, 

wie man sie in dieser Vielfalt selten 

sieht. Von den Schuhplattlern bis zu den 

Stoahebern, vom historischen „Alten Tanz“ 

über die Goaßlschnalzer bis hin zum Säcklermeister: 

Doch woran erkennt man, dass es 

sich bei allen um echte Werdenfelser Originale 

handelt? 

Schuhplattler 

Schuhplattln zum Beispiel hat in Garmisch 

eine lange Tradition. Bis heute treten die 

Schuhplattler noch in Originaltracht auf, wie 

der Vorsitzende des Garmischer Volkstrachtenvereins, 

Christian Ruf, erzählt. Während 

sich die jungen Frauen im roten Dirndl mit 

blauer Schürze und Fransentuch zur Blasmusik 

drehen, schuhplattln die Burschen 

im Kreis hinter ihnen her. Sie tragen die 

klassische Werdenfelser Lederhose mit den 

charakteristisch handgestickten Hosenträgern, 

ein weißes Trachtenhemd, Seidentuch- 

Krawatte oder Halstuch und einen grünen 

Velourshut mit weißem Adlerflaum. „Unsere 

Spezialität ist der ,Werdenfelser‘, das heißt, 

beim Schuhplattln tanzen Frauen und Männer 

Figuren dazu“, erklärt Ruf, Kulturbeauftragter 

bei Garmisch-Partenkirchen Tourismus. „Es 

gibt ähnliche Melodien und verschiedene 

Schlagfolgen.“ Leicht ist das nicht: Der Rhythmus 

muss passen, alle müssen sich synchron 

bewegen, klatschen, drehen und die vielen 

verschiedenen Figuren beherrschen. Darum 

wird im Vorfeld einmal die Woche geübt. 

„Alter Tanz“ 

Musikalisch etwas langsamer geht es beim 

historischen „Alten Tanz“ zu, einem „Vorläufer 

vom Schuhplattler“, wie Christian Ruf 

sagt. Auch hier spielt die Originaltracht 

eine große Rolle, die von der Bürgertracht 

vor rund 170 Jahren stammt. Die Tänzer tragen 

wie damals weiße Strümpfe, eine rote 

Weste und eine Art niedrigen Zylinder, den 

sogenannten Kastorer, Schnallenschuhe und 

einen Gürtel. Der Tanz, bei dem schon Figuren 

dabei sind, ist dem Menuett nachempfunden 

und erinnert an die Barockzeit. Ruf: 

„Die Bürger haben die höfischen Tänze zur 

Blasmusik im bäuerlichen Umfeld entstehen 

lassen. Auch die Frauen tragen eine typische 

Brokathaube, das sogenannte Bramle, die 

einen großen Pelzrand besitzt und mit Otterfell 

verbrämt wurde. Dazu einen Plissee- 

Rock, ein Brokatoberteil und einen Spitzenkragen 

darüber. Es gibt feste Schrittfolgen, 

wie beim höfischen Tanz auch. „Das sind die 

frühen Paartänze“, sagt Ruf. 

When Garmisch-Partenkirchen 

celebrates its festival weeks, it’s 

not just great fun but also a genuine 

tradition for both locals and guests. 

Dancing the Schuhplattler in traditional 

costume, for example, is a timehonoured 

custom in Garmisch. 

The historic ‘old dance’ is a little 

slower, and here too, traditional 

dress dating back 170 years is the 

norm. In Bavarian costume and with 

tensed muscles, a stone lifter grasps 

a 508-pound stone and raises it 

towards the one-metre mark, the 

highest level. Stone lifting is a 

Bavarian strength event. Whipcrackers 

wear lederhosen and white 

shirts, and usually come in fours or 

eights to produce a well-timed display 

to the rhythm of the accordion music. 

Stoaheber 

Einen kräftigen Schluck aus dem Maßkrug – und 

los geht es. In bayerischer Tracht und mit angespannten 

Muskeln ergreift der Stoaheber auf 

dem Hebegestell auf der Bühne mit den Händen 

die beiden Griffe – und zieht den eckigen 

508 Pfund schweren Stein in seiner Halterung 

nach oben – Richtung Einmeter-Marke, Höchstwert. 

Stoaheben ist ein bayerischer Kraftsport, 

ein Wirts haussport, der noch auf Traditionsebene 

angesiedelt ist und nicht zu den olympischen 

Disziplinen gehört, wie Christian Ruf 

sagt. „Bei uns heben die meisten Einheimischen 

in der Tracht oder in der Lederhose“, so 

der Garmischer Kulturbeauftragte. „Da gehören 

ein guter Körperbau und gute Technik dazu, 

aber so richtig übermuskulös sind die meisten 

Stoaheber gar nicht.“ 508 Pfund, also 254 Kilo, 

ist hier die feste Einheit, die der Stein haben 

muss. Erreicht man einen Meter, können weitere 

25 Kilogewichte daraufgelegt werden. 

Gehoben wird in vier Gewichtsklassen. 

Goaßlschnalzer 

Wer richtig Goaßlschnalzen will, braucht „Taktgefühl, 

Musikalität und die richtige Technik“, 

wie Ruf betont. „Der Goaßlschnalzer ist immer 

in der Tracht, hat eine Lederhose und ein weißes 

Hemd an, allerdings keinen Hutschmuck, 

weil der leicht kaputtgeht.“ Oft sind die Goaßlschnalzer 

zu viert oder acht und daher kommt 

es auf das richtige Timing an. Knallen muss 

es bei allen Goaßlschnalzern synchron und im 

Rhythmus der Ziehharmonikamusik. Ursprünglich 

war es ein alter Fuhrmannsbrauch: Wenn 

sich die Fuhrwerke begegneten, ließen sie 

mit ihren Peitschen bestimmte Schlagfolgen 

hören. Die Kunst besteht heute darin, mit Einzel- 

und Doppelschlägen gemeinsam den Takt 

zu halten. Jeder schwingt dazu eine liegende 

Acht in der Luft. Das Wichtigste am Seil ist der 

sogenannte Schmitz, die ausgefranste Spitze 

der Goaßl, die dann in der Luft den Überschall- 

Knall erzeugt, der fast an Kanonendonner 

erinnert. 

Säcklermeister 

Auch an der Werdenfelser Lederhose erkennt 

man das Original. Und die macht beispielsweise 

der Garmischer Säcklermeister Thomas Hutter, 

der einzige Lederhosenmachermeister 

im ganzen Landkreis. Zu ihm kommt jeder 

gern, und für einen fröhlichen Ratsch hat er 

immer Zeit. Hutter übt sein Traditionshandwerk 

mittlerweile seit 49 Jahren in sechster 

Generation aus, wie er erzählt. Seine Werkstatt 

ist gemütlich: eine Nähmaschine, eine 

große Arbeitsplatte, Werkzeug und Zubehör in 

Hülle und Fülle. Der Säcklermeister zeigt auf 

die schwarze kurze Lederhose, die auf seinem 

Arbeitstisch liegt. „Unsere Tracht ist schwarz. 

Das Leder wird mit Dorschfett gegerbt und 

dann nach einem alten Verfahren eingefärbt.“ 

Er deutet auf die grünen kunstvollen Stickereien 

auf der Hose: „Die sind typisch: Gams, 

Eichenlaub und Eicheln.“ Da werde jeder Stich 

mit der Hand genäht, nur die Seitennähte 

mache er mit der Nähmaschine. „Ich nehme 

doppelten zusammengedrehten Zwirn, der 

mit Wachs und Baumharz eingerieben wird, 

da reißt nichts mehr.“ 

Auch die Knöpfe oder die Versäuberung der 

Nähte, alles macht er mit der Hand und fast alles 

allein. „Helfen tut mir nur meine Frau“, sagt 

Hutter. Etwa 30 Stunden braucht der Säcklermeister 

für eine maßgefertigte Werdenfelser 

Lederhose „und dafür muss man eingearbeitet 

sein“. Sie ist aus Hirschleder. Die Warte zeit 

von einem Jahr nehmen seine Kunden gern 

in Kauf. Denn die lohnt sich in jeder Hinsicht. 

„Zwei Generationen lang hält so eine Hose 

schon“, sagt Hutter. „Ich arbeite mittlerweile 

nur noch für die Werdenfelser, die noch wissen, 

wie unsere Hosen aussehen.“ Daneben 

macht er auch kunstvoll bestickte Hosenträger. 

„Wenn ich sehe, wie sich einer über seine von 

mir gemachte Lederhose freut, macht mich 

das glücklich.“ 

 

Lucia Glahn 

Ein echtes Original: Säcklermeister 

Thomas Hutter. 

Beim Goaßlschnalzen wird‘s 

laut.

30 / SCHUTZHEILIGER 

PROMOTION / 31 

Tage mit Tradition – der „Antoni-Tag“ 

Er ist der Schutzheilige der Bäcker, der Reisenden und der Vergesslichen. 

Vor allem aber ist Antonius von Padua der Patron der Partenkirchner und wird 

am 13. Juni gefeiert. 

Den Schlüssel verloren? Das wichtige 

Dokument verlegt? Das gute 

Silberbesteck unauffindbar verstaut? 

Wem etwas abhandengekommen 

ist, was immer es auch sei, dem 

empfiehlt sich aus dem Reigen der vielen 

katholischen Heiligen der gute Antonius 

von Padua, portugiesischer Kirchenlehrer 

aus dem 12. Jahrhundert, vor allem aber 

Patron der Vergesslichen. Was trotz seiner 

Ämterhäufung – ihm sind die offiziellen 

Schutzpatronate über die Bäcker, Schweinehirten, 

Bergleute, Reisenden und Sozialarbeiter 

zugewiesen – wohl den Löwenanteil 

seiner Arbeit ausmachen dürfte. Weil er 

offenbar schon oft und verlässlich geholfen 

hat, trägt er im Volksmund den Ehrennamen 

„Schlamper toni“. 

Was in den einschlägigen Lexika und Heiligenverzeichnissen 

nur selten zu lesen ist: Der 

„Antoni“ wird auch von den Partenkirchnern 

als ihr Schutzheiliger verehrt. Die schmucke 

Wallfahrtskirche St. Anton – ursprünglich als 

kleine Kapelle am Fuße des Wank erbaut – 

wurde von 1734 bis 1736 aus Dankbarkeit 

darüber, dass der Ort den Plünderungen im 

Spanischen Erbfolgekrieg entging, zur Kirche 

erweitert. Gleich zweimal ist der Heilige 

in diesem Meisterwerk des Baumeisters 

Josef Schmutzer aus Wessobrunn zu sehen. 

Zum einen auf dem Hochaltarbild, gemalt 

vom Venezianer Bartolomeo Letterini, mit 


He’s the patron saint of bakers, 

swineherds, and the recovery of lost 

items. But more than that, Anthony 

of Padua is the patron saint of Partenkirchen, 

and can be seen twice at the 

St. Anthony pilgrimage church. Every 

year on 13 June, the people of Partenkirchen, 

Werdenfels, and the travellers 

they protect honour Anthony at a high 

mass held in the open air. 

On the evening before, fires prepare 

for the day ahead, which once was 

even a general holiday for everyone 

in the area. 

dem Jesuskind auf dem Arm. Zum anderen 

auf einem weit ausladenden Deckenfresko 

des Südtiroler Meisters Johann Evangelist 

Holzer inmitten einer Schar von Bittstellern, 

die sich seiner Fürsprache anvertrauen. 

Jedes Jahr am 13. Juni, im Kirchenkalender 

der Tag des Heiligen, feiern bis heute 

die Partenkirchner sowie viele Werdenfelser 

und von ihm beschützte Reisende mit 

ihnen den geliebten „Antoni“ in einem 

feierlichen Hochamt unter freiem Himmel. 

Schon am Vorabend stimmen abendliche 

„Antoni-Feuer“ auf den Feiertag ein, der 

früher sogar einmal in der Gemeinde schulund 

arbeitsfrei war. 

 

Bert Röge 

Bergerlebnis für Jedermann 

Im Gebiet Garmisch-Classic schlagen 

die Herzen von Bergfreunden höher. 

Manchmal wegen einer ganz nett 

puls treibenden Aktivität. Aber immer 

wegen der landschaftlichen Schönheit und 

Vielfalt an Bergerlebnissen für Groß und 

Klein, Jung und Junggebliebene. Einheimische 

wie Gäste schätzen die mit der Bayerischen 

Zugspitzbahn zugängliche Bergwelt 

zwischen Alpspitze, Kreuzeck und Hausberg 

als abwechslungsreiches Wander- und Erholungsgebiet. 

Wohin man auch blickt, gibt’s 

Natur pur und spannende Ausflugsziele wie 

die Aussichtsplattform AlpspiX, den Gipfel- 

Erlebnisweg oder den Genuss-Erlebnisweg 

am Fuße der markanten Alpspitze. 

AlpspiX: Zwischen Himmel 

und Höllental 

Knapp oberhalb der Bergstation der Alpspitzbahn 

formen zwei Stahlträger ein schwebendes 

X über tausend Meter Tiefe. Damit entlockt 

die Aussichtsplattform AlpspiX selbst 

erfahrenen Bergfexen und Gipfelstürmern 

andächtige Ahs und Ohs – spätestens am 

verglasten Ende der rund 25 Meter langen 

Stege, von wo aus sich uneingeschränkte 

Weit- und Tiefblicke auf die Zugspitze, 

Waxenstein, die riesige Alpspitz-Nordwand 

und hinunter ins wilde Höllental ergeben. 

Gipfel-Erlebnisweg 

Der Gipfel-Erlebnisweg am Osterfelderkopf 

ebnet allen Bergbegeisterten den Weg in 

hochalpine Gefilde. Familien, Senioren und 

weniger trittsichere Gäste können den rund 

700 Meter langen Rundkurs bei der Bergstation 

der Alpspitzbahn gemütlich erwandern 

und Wissenswertes zu Flora, Fauna und Geologie 

der Umgebung erfahren. Die informativen, 

quizartigen Stationen wecken auch bei 

kleinen Bergfexen Neugierde und Wanderlust. 

Highlight des kinderwagentauglichen 

Erlebnisweges ist die Aussichtsplattform 

AlpspiX, die am Ende für große Augen und 

weiche Knie sorgt. 

Genuss-Erlebnisweg 

Groß und Klein halten hier locker Schritt: 

Der knapp 3 km lange Genuss-Erlebnisweg 

schlängelt sich sanft von der Bergstation 

der Alpspitzbahn zur Bergstation der Kreuzeckbahn. 

Schon am Beginn wartet mit 

der Aussichtsplattform AlpspiX der erste 

Höhepunkt. Danach erwecken 18 kindgerechte 

Stationen am gut ausgebauten Wanderweg 

das „SteinReich“ des Riesen von 

der Alpspitze zum Leben. Kleine Bergfexe 

können etwa in die Fußabdrücke des Riesen 

steigen, den Duft der Berge erschnuppern 

und sich auf dem steinernen Thron wie ein 

echter Riese fühlen. Sonnenplätze, Relaxliegen 

und Schaukelelemente laden zum 

Verweilen ein und am Ende des Genuss- 

Erlebnisweges wird sogar noch ein Schatz 

gehoben! 

Garmisch-Classic Ticket 

Diese Seilbahn-Rundfahrt erlaubt auch 

weniger trittsicheren Gästen, Familien und 

Senioren den Genuss frischer Höhenluft 

und traumhafter Bergpanoramen. Mit der 

Alpspitzbahn geht’s auf den 2.050 m hohen 

Osterfelderkopf, Ausgangspunkt herrlicher 

Wandermöglichkeiten für Groß und Klein 

sowie Startpunkt der beiden Erlebniswege. 

Danach fährt man mit der Hochalmbahn 

hinab auf 1.700 m oder legt die idyllische 

Strecke über die Almterrassen zu Fuß zurück 

(ca. 1 Stunde). Von der Hochalm aus wandern 

alle Ausflügler in 30 Minuten auf gut ausgebauten 

Wegen hinunter zur Bergstation der 

Kreuzeckbahn. Mit ihr geht es bequem in nur 

7 Minuten zurück zum Startpunkt im Tal. Und 

bei einem sommerlichen Einkehrschwung in 

der Kandahar 2 endet der Wandertag ganz 

entspannt. 

Weitere Informationen zu den Bergbahnen 

der Bayerischen Zugspitzbahn erhalten Sie 

unter zugspitze.de oder Tel. +49 8821 797-0.

32 / VOLKSTRACHTENVEREIN 

Feiern, wo Tradition und 

Brauchtum noch gepflegt werden 

Jubiläum: 110 Jahre Volkstrachtenverein „D‘Höllentaler“ Grainau am 08. und 09. Juli 2017. 

Tradition gestern und heute 

Anton Fritz, 1. Vorstand Volkstrachtenverein 

„D‘Höllentaler“ Grainau 

Als im Jahr 1907 17 Burschen und 

Männer im Hotel Post den Volkstrachtenverein 

„D‘Höllentaler“ gegründet 

haben, war ihnen damals 

bestimmt noch nicht bewusst, wie wichtig 

dieser Verein für den Ort einmal werden 

sollte. 

Urlaubsgäste, die etwas Besonderes 

erleben möchten, sollten das große Trachtenfest 

in Grainau nicht versäumen: Am 

08. und 09. Juli 2017 feiert der Volkstrachtenverein 

„D‘Höllentaler“ Grainau sein 110-jähriges 

Jubiläum mit einem Werdenfelser 

Gaufest. „Das Höllental ist das Tal, das sich 

hinter der Höllentalklamm erschließt und 

einen Zugang zur Zugspitze bildet“, erklärt 

Anton Fritz, 1. Vorstand des Vereins. Es dient 

den Landwirten noch heute als Schafweide. 

Von hier aus führt der Aufstieg zum Großen 

Waxenstein, dem Grainauer Hausberg. 

Das Brauchtum in seiner 

ursprünglichen Form bewahren 

„Es wurde in den zurückliegenden Jahren 

immer darauf geachtet, dass der Grainauer 

Trachtenverein das Werdenfelser Brauchtum 

so darstellt, wie wir es schon von unseren 

Vorvätern übermittelt bekommen haben. 

Unsere Aufgabe ist es aber auch, die Jugend 

für unsere Trachtensache und das schöne 

Brauchtum zu gewinnen. Gerade in unserer 

schnelllebigen Zeit kommt dem Volkstrachtenverein 

dabei eine große Verantwortung 

zu“, erzählt Fritz. 

Als Veranstalter vieler Feste und Feiern 

sei der Verein aus dem kulturellen und 

gesellschaftlichen Leben nicht mehr wegzudenken, 

erläutert Fritz weiter. Dabei sei 

viel Organisation mit entsprechendem Einsatz 

gefordert, nicht nur von den Vorstandsmitgliedern, 

sondern auch von den Vereinsmitgliedern. 


At the time seventeen men and 

boys founded the ‘D’Höllentaler’ 

National Costume Society at the 

Hotel Post in 1907, they could not 

know how important it would become 

for the Grainau municipality. Holidaymakers 

who’d like to experience 

something different should therefore 

not miss the great costume festival 

in Grainau: on 8 and 9 July, the 

society celebrates its 110th birthday. 

As the organiser of all number of 

festivities, the society is an essential 

part of cultural and social life in the 

region, says Anton Fritz, its chairman, 

and guests can look forward to a 

celebration of 110 years of tradition, 

dancing, music, and loyalty to 

the society over the two days. Also 

celebrating a birthday, its 125th, is 

the Partenkirchen Folk Theatre (see 

the Grenzenlos app for more details), 

while the Grainau Pavilion is turning 

50 this year. It’s a beautiful music 

pavilion at the centre of many 

open-air events in Grainau, and in 

2017 visitors can look forward to 

concerts and parties there, including 

a special concert given by Saso 

Avesnik on 7 July. 

Derzeit hat die Schuhplattlergruppe mit 

fast 40 Aktiven den wohl höchsten Stand 

seit der Vereinsgründung. In der Jugendgruppe 

sind etwa 25 Mädchen und Buben. 

Insgesamt sind bei den Veranstaltungen 

100 bis 130 Personen aktiv eingebunden, 

angefangen von den Bankaufstuhlern, Bedienungen, 

Küchen- und Schankpersonal 

bis hin zu den Schuhplattlern, der Jugendgruppe, 

der Gruppe „Historischer Alter Tanz“, 

den Sängerinnen, Musikanten, Goaslschnoizern 

und der Musikkapelle. 

Besonders aufwendig sei die Vorbereitung 

der 110-Jahr-Feier gewesen, informiert Fritz: 

„Wir haben bereits 2016 die ersten Maßnahmen 

getroffen. Etwa das Einladungsschreiben 

für unsere Nachbarvereine entworfen 

und frühzeitig verschickt. Vorreiter und 

Fuhrleute mit ihren Pferdegespannen für die 

Festwägen mussten rechtzeitig eingesagt 

werden.“ 

Ein buntes Programm lädt Gäste und 

Einheimische zum Mitfeiern ein 

110 Jahre Brauchtum, Heimat, Tanz und Musik, 

aber auch Treue zum Verein und Zusammenhalt, 

das sollen die Gäste an diesen Tagen 

sehen und genießen können. Darum hat sich 

der Verein einiges einfallen lassen. Schon am 

Vorabend beginnt traditionell die Serenade 

mit der Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal. 

Der anschließende gesellige Festabend 

im Grainauer Kurhaus wird von Musik- und 

Plattlereinlagen begleitet. 

Der nächste Morgen fängt mit dem morgendlichen 

Weckruf durch den Trommlerzug 

und die Musikkapelle Grainau an. Der feierliche 

Festgottesdienst wird als Feldmesse 

vor dem großen Kreuz mit einem wunderschönen 

Blick auf die einzigartige Bergkulisse 

der Waxensteine abgehalten. 

Von Untergrainau aus startet am Nachmittag 

der große Festzug mit Beteiligung 

aller Werdenfelser Trachtenvereine über die 

beiden Dorfplätze bis zum Musikpavillon. Für 

ein abwechslungsreiches Programm sorgen 

nicht nur der Trachtenverein „D‘Höllentaler“, 

Grainauer Pavillon: 50-jähriges Jubiläum 

Ein wunderschöner Musikpavillon 

ist der Mittelpunkt vieler Grainauer 

Veranstaltungen im Freien. Urlaubsgäste 

und Einheimische können in 

den Sommermonaten Kurkonzerte 

der Musikkapelle, Heimatabende 

und Feste mit dem Volkstrachtenverein 

erleben und genießen. Doch 

auch im Winter bildet der Pavillon 

für den beliebten Christkindlmarkt, 

aber auch für Faschingsveranstaltungen 

den Mittelpunkt. 

sondern auch Plattlergruppen – insbesondere 

bei den Ehrentänzen – anderer Vereine 

aus dem Umland. Am finalen Abend wird die 

Stimmung dann mit zünftiger, echt bayerischer 

Musik durch die ‚Rodler-Musi‘ aus 

Partenkirchen angeheizt. Zusammenfassend 

erklärt Fritz begeistert, dass der Festgottesdienst, 

wenn das Wetter mitspielt, bestimmt 

nachhaltige Eindrücke beim Zuschauer hinterlässt: 

„Ein Höhepunkt für den Gast ist, 

wenn der Festzug mit vielen Hundert Mitwirkenden 

durch die Straßen zieht. Und 

natürlich, wenn die Plattlergruppen auf der 

Bühne ihren Auftritt haben.“ 

Auch für das leibliche Wohl sei bestens 

gesorgt, sagt Fritz: „Ob Spezialitäten vom 

Grill, saftige Brathendl, der urige Ammergauer 

Käse, Kaffee und Kuchen, Dopf‘n- 

Nudeln vom Holzhackerverein oder das 

süffige Bier der Löwenbrauerei, die Holzhackerbar, 

alles halten wir für Sie bereit. 

Lassen Sie sich von uns verwöhnen und 

genießen Sie unsere Gastfreundschaft. Wir 

laden Sie herzlich ein, dieses Fest mit uns 

zu feiern und freuen uns auf Ihren Besuch 

im Zugspitzdorf Grainau.“ 

 


Informationen unter 

www.veranstaltungen.zugspitze.com/ 

grainau/ 

Zum 50-jährigen Bestehen steht ein 

ganz besonderes Ereignis vor der Tür: 

Saso Avsenik mit seinen Oberkrainern 

lädt zum Konzert. Das Besondere daran: 

Schon sein Großvater Slavko Avsenik 

spielte damals zur Eröffnungsfeier des 

Musikpavillons mit seinen Oberkrainern. 

Info: 07. Juli 2017, Saso Avsenik und 

seine Oberkrainer Musikanten 

Konzertbeginn: 19 Uhr 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information 

Grainau und Gap-Ticket 

Groß und Klein feiern beim Volkstrachtenverein 

„D‘Höllentaler“ Grainau zusammen.

1 

35 

Ihr schönstes Urlaubsfoto in der 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol war das 

Motto der letzten Ausgabe, dem Sie, 

liebe Gäste und Freunde, sehr zahlreich 

nachgekommen sind. Herzlichen Dank 

dafür. Die Gewinnerfotos sehen Sie 

nachfolgend abgebildet. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Die Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt. 

Zwei Übernachtungen für 2 Personen im 4-Sterne-Hotel 

mit Frühstück in Grainau gewinnt Gerda Theisen Jackels aus 

Mönchengladbach! 

Photos © Claudia Ziegler 

2 


mit Frühstück in der Tiroler Zugspitz Arena gewinnt Joachim 

Klusak aus Mering! 

3 


mit Frühstück in Garmisch-Partenkirchen gewinnt Alexandr 

Ilyaskin aus Fürth! 

Die Gewinnerfotos der Plätze 

4 bis 15 zeigt eine Bildergalerie 

in der GRENZENLOS-App. 

www.leki.com 

GRENZENLOS gewinnen 

Der Fotowettbewerb geht in die nächste 

Runde. Senden Sie uns Ihr schönstes 

Sommer-Urlaubsfoto aus der Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol! 

Ihre Fotos senden Sie bitte mit Angabe 

Ihrer Adresse bis zum 06. Oktober 2017 

per E-Mail an: 

grenzenlos@vmm-wirtschafts verlag.de 

oder per Post an: 

vmm wirtschaftsverlag gmbh & co.kg 

Stichwort: GRENZENLOS 1/2017 

Kleine Grottenau 1 

D-86150 Augsburg 

Mit der Einsendung Ihrer Bilder erklären Sie sich mit der 

Ver öffentlichung derselben sowie Ihres Namens in den Medien 

der Zugspitz Arena Bayern-Tirol einverstanden. 

Die Preise 

1. bis 3. Platz: 

je zwei Übernachtungen in der 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol 


Je eine Hängematte 

„Colibri“ von , 

der perfekte und leichte 

Begleiter zum Ausruhen 

oder Schlafen in Freizeit 

und Urlaub. 

www.hängematte.de 


Produkte aus der Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol 

Der Rechtsweg und die Barab lösung der Gewinne sind ausgeschlossen. Mitarbeiter 

der Zugspitz Arena Bayern-Tirol sowie des vmm wirtschaftsverlages dürfen leider 

nicht teilnehmen.

HOCHDEUTSCH: HALLO! SCHÖN, DASS WIR UNS AUF DEM GIPFEL TREFFEN! 

ENGLISCH: HELLO! IT‘S NICE TO MEET YOU ON THE SUMMIT! · ALLGÄU: GRIASS 

DI! SCHEA, DASS MER EIS DOBA AUFM GIPFL DREFFET · CHINESISCH: NI HÀO, 

ZÀI SHAN DÎNG SHÀNG PÈNG SHANG NI ZHÈN QÌAO · TÜRKISCH: SIZLERLE 

ZIRVEDE BULUŞMAK GÜZEL · SCHWÄBISCH: HALLOLE! SCHEE, DASS MIR ONS 

AUFM GIPFL TREFFAD · RUSSISCH: PRIWET! JA RAD NASCHEJ VSTRETSCHEJ 

NA WERSCHENJE! · ITALIENISCH: SALVE! È BELLO TROVARSI QUI SULLA VETTA! 

BOSNISCH: ZDRAVO! LIJEPO DA SMO SE NASLI NA VRHU · PORTUGIESISCH: OI! 

QUE BONITO QUE NÓS NOS ENCONTRAMOS NO CUME INDISCH: NAMASKAR! 

SHIKHAR PAR AAPKO MILKAR BAHUT ACHHA LAGA · NIEDERLÄNDISCH: HELLO 

LEUK DAT IK JOUW OP DE BERGTOP ZIE · UKRAINISCH: PRIWET! JA RAD NA- 

SCHEJ VSTRETSCHEJ NA WERSCHENJE! · ARABISCH: YUSUDUNA AN NALTEKIE 

FIE AL KEMMA · GRIECHISCH: GEIA SAS! CHAIROMAI NA SAS VLÉPO STIN KO- 

RYFI! · JAPANISCH: KONNICHI WA! YAMA NO UE DE ATTE URESHII! · POLNISCH: 

HALO! PIĘKNIE, ZE MY SIĘ NA SZCZYCIE SPOTKAMY! · SCHWEDISCH: HEJ. DET ÄR 

TREVLIGT ATT JAG KOMMER SE DIG PÅ BERGETS TOPP! · SCHWEIZERDEUTSCH: 

HALLO! SCHÖN, DASS MIR EUS UFEM GIPFEL TREFFED! · UNGARISCH: HALLO! 

SZÉP, HOGY MI TALÁLKOZUNK A CSÚCSON! · GEORGISCH: GAMARJOBA! SA- 

SIAMOVNOA T’K’VENI NAKHVA MTSVERVALZE! · INDONESISCH: HALO! SEN- 

ANG BERTEMU ANDA DI PUNCAK! · RUMÄNISCH: 

SALUT! FRUMOS CĂ NE ÎNTÂLNIM PE VÂRF! · SER- 

VUS! HIESCH, DAT MER ES OF DER SPÄTZT 

TREIFEN! · NORWEGISCH: HEI! SÅ HYGGE- 

LIG Å MØTE DEG PÅ TOPPEN AV FJELLET! 


Alle Sprachen zum Anhören in der 


‘Hello! It‘s nice to meet you on 

the summit!’ – check out the 

GRENZENLOS app to hear this 

greeting in all languages.

38 / CAMPING 

39 

Ein Fass voll Glück 

Im Camping Resort Zugspitze in Grainau können Reisende in einem ganz 

besonderen Hütterl die Nacht verbringen. 

Die alten Griechen hatten viel 

Nachsicht mit den Eigenheiten 

ihrer Philosophen. Schließlich 

lieferten diese klugen Köpfe das 

antike Gegenstück einer permanenten Talkshow 

im öffentlichen Leben. Aber dieser 

Diogenes, der bewegte sie dann doch in 

einem Maße, dass wir bis heute von ihm 

mehr Anekdoten kennen als tatsächliche Lebensdaten. 

Er, der die Frage Alexanders des 

Großen nach einem Wunsch mit „Geh mir 

aus der Sonne“ beantwortete, soll zeitweise 

in einem Fass gelebt haben. Nach mehr 

Komfort war ihm einfach nicht. 

Wer es ihm mit der Nächtigung im Fass 

nachtun, aber auf einen gewissen Schlafkomfort 

nicht verzichten möchte, der ist im 

Camping Resort Zugspitze in Grainau an der 

richtigen Stelle. An diesem 2014 eröffneten 

Auf einer kleinen Anhöhe ruhen die 

vier tonnenförmigen Schlaffässer. 

Fünf-Sterne-Platz hat Werner Wilhelm einige 

einladende Häuslein in Fassgestalt errichtet, 

in die sich Gäste zurückziehen können, die 

nicht mit eigenem Wohnwagen oder Wohnmobil 

anreisen. 

Umduftet von Kiefernholz 

Auf einer kleinen Anhöhe ruhen die vier 

tonnenförmigen Holzhütten, „Schlaffässer“ 

genannt. Vier Meter und 30 Zentimeter 

sind sie lang, ihr Durchmesser beträgt rund 

228 Zentimeter. Die fast fünf Zentimeter 

dicke Holzwand vermittelt im Inneren ein 

Gefühl der Geborgenheit und wärmt die Bewohner 

auch bei kühlen Außentemperaturen. 

Wenn’s dann doch etwas „zapfiger“ wird, 

hilft die eingebaute Heizung weiter. Der 

Duft von Kiefernholz vermittelt zudem ein 

beruhigendes Gefühl auf die Erholungssuchenden, 

die es sich auf einem zwei mal 

zwei Meter großen, per Lattenrost belüfteten 

Doppelbett bequem machen. Wer das 

Fenster am Kopfende geöffnet lässt, kann 

sich gleich auch noch von der nahe vorbeifließenden 

Loisach in den Schlaf rauschen 

lassen. 

Auch die restliche Einrichtung überzeugt 

durch Überschaubarkeit und Zweckmäßigkeit. 

Unter dem Bett lässt sich ein Tisch 

hervor- und dann nach vorne ausziehen. 

Links und rechts gibt es zwei Sitzbänke, 

auf denen es sich die Bewohner gemütlich 

machen können. Manche Gäste, so berichtet 

Werner Wilhelm, suchen bewusst das Fass- 

Ambiente für ihren Campingurlaub. Sie 

schätzen das Kuschelige, das ein bisschen 

auch an die Atmosphäre auf einer Berghütte 

erinnert – hingegen aber mit der geschütz- 


Anyone who’d like to imitate the 

Greek philosopher Diogenes’ habit 

of sleeping in a barrel but still wants 

to retain a certain level of comfort 

will feel right at home at the Zugspitze 

Camping Resort in Grainau. 

Werner Wilhelm opened this fivestar 

location in 2014, which includes 

four ‘sleeping barrels’ made of wood. 

Measuring a little over four metres 

in length and with a diameter of 

around 288 centimetres, a stay inside 

is sure to be a cosy affair, with built-in 

heating to warm up guests when 

temperatures drop. Each cabin 

features tables and seating, and 

there are also private bathrooms 

and a breakfast service available. 

When not outside savouring the 

scenery or chilling in the panoramic 

sauna, guests can relax in their 

‘barrels’ to the all-pervading scent of 

pinewood and stretch out on the twometre 

double beds. Visit www.perfectcamping.de 

for more information. 

ten Privatsphäre und Abgeschiedenheit 

punkten kann. 

Fünf Sterne in der Natur 

Gleichzeitig kommen sie aber auch in den 

Genuss nicht nur der perfekten Aussicht, 

die sich von der Anhöhe aus auf die umliegende 

Bergwelt bietet. Zur Verfügung stehen 

ihnen auch die gesamten Einrichtungen 

des Campingplatzes, der nicht von ungefähr 

fünf Sterne trägt. 

Besonders beliebt ist dabei die großzügig 

angelegte Panorama-Sauna mit Blick auf 

die einmalige Natur und Berge, in der es 

sich nach einem sportlichen Ausflug zu Fuß 

oder mit dem Fahrrad ausgiebig entspannen 

lässt. Und damit nicht genug, es lockt 

Campingluxus pur: Wer auf sein eigenes 

Bad nicht ver zichten möchte, kann eines der 

zahlreichen Privatbäder zur Alleinbenutzung 

mieten. 

Geh mir aus 

der Sonne. 

Diogenes, Philosoph im Fass 

Für die innere Wärme zum Start in den Tag 

sorgt der „Brötchen-Service“ aus dem Bistro 

des Campingplatzes, wo zudem ein Frühstücksbüffet 

bereitsteht, wenn sich jemand 

mal nicht die Mühe machen will, selbst die 

Marmeladensemmeln zu streichen oder die 

Milch für den Kaffee aufzuschäumen. 

Womit wir wieder bei Diogenes angekommen 

wären, von dem der Satz überliefert ist, 

der sich hier in Grainau so leicht umdeuten 

lässt: „Ein Tropfen Glück bedeutet mehr als 

ein Fass Geist.“ Warum nicht gleich ein Fass 

voll Glück? 

 

Bert Röge 

Kontakt 

Camping Resort Zugspitze GmbH ***** 

Griesener Straße 9 

82491 Grainau 

+49 8821 9439115 

office@perfect-camping.de 

www.perfect-camping.de

40 / PARAGLIDEN 

41 

„Das Gefühl 

von Freiheit“ 

Ein Gleitschirm, Berge und schon kann jeder beim 

Hinuntergleiten ein Abenteuer erleben. 

Paragliden in der TZA 

Tandemflüge mit dem FlyTeam: Zur Auswahl 

stehen fünf Routen ab Breitenber g, 

Zugspitze, Grubigstein, Hahnenkamm und 

Almkopf. Information und Anmeldung: 

Widum 30a, AT-6630 Lermoos 

+43 660 4616505 (Tirol) 

mail(at)flyteam.info 

www.flyteam.info oder 

www.rauteralex.com 

LEICHT 

TRAGEN 

MIT PATENTIERTER 

3-SEITEN-BELÜFTUNG 

FUTURA SERIE 

Es wäre super, jetzt da runterfliegen 

zu können.“ Mit diesem Satz, den ein 

Junge zu seinem Onkel sagte, fing alles 

an. Der Onkel versicherte seinem 

Neffen Alex, dass er jemanden kenne, der 

das möglich mache – gesagt, getan. Schon 

am nächsten Tag erlebte Alex Rauter seinen 

ersten Flug mit einem Gleitschirm. Das ist 


All you need are mountains and 

a paraglider – and you too can 

experience the feeling of unbridled 

freedom high above beautiful scenery. 

Alex Rauter, Yvonne Dathe, and 

Thomas Ide are the ‘FlyTeam’ offering 

visitors to the Tiroler Zugspitz Arena 

five different tandem flights from 

the Breitenberg, Zugspitze, Grubigstein, 

Hahnenkamm, and Almkopf 

mountains. All three of them are 

passionate and experienced 

paragliders who love the sense of 

freedom and solitude their sport offers 

– Yvonne and Thomas were world 

champions in 2015 and Alex even 

set a world record in 2008. 

Visit www.flyteam.info for more 

information. 

31 Jahre her. Inzwischen hat der Mann aus 

Lermoos, den alle Alex nennen, mehrere 

Flugrekorde inne – und erfüllt anderen ihren 

Traum vom Fliegen. 

Ein einfaches Fluggerät 

Alex Rauter, Yvonne Dathe und Thomas Ide 

sind das FlyTeam, das Tandemflüge von Breitenberg, 

Zugspitze, Grubigstein, Hahnenkamm 

und Almkopf anbietet. Warum immer 

mehr mit wollen, weiß Alex genau: „Es ist 

das einfachste Fluggerät – leicht und klein. 

Man läuft auf den Berg, genießt die Aussicht 

und startet dann mit dem Gleitschirm zu 

einem wunderschönen Flug. Das Gefühl der 

Freiheit macht es aus.“ Das Selberfliegen ist 

noch mal aufregender, betont er: „Man ist 

auf niemanden angewiesen. Alle Entscheidungen 

treffe ich alleine. Es ist ein Spiel mit 

den Elementen.“ Darum empfiehlt Rauter 

allen, die gesundheitlich und körperlich fit 

sind, selbst das Paragliden zu erlernen. 

Alex, Yvonne und Thomas sind nicht nur 

begeisterte, sondern vor allem sehr erfolgreiche 

Paraglider. So wurden Yvonne und 

Thomas 2015 Teamweltmeister. Alex stellte 

2008 einen Weltrekord auf. „In 17 Stunden 

habe ich sieben Gipfel bestiegen und dabei 

8.848 Höhenmeter zu Fuß bezwungen, nur 

mit meinem Gleitschirm auf dem Rücken“, 

Alex Rauter nimmt Gäste mit auf 

ein Abenteuer in der Luft. 

berichtet er. „Ein einzigartiges Erlebnis in 

der Tiroler Zugspitz Arena!“ 

Darum wundert ihn auch nicht, dass 

andere, die hoch hinaus wollen, in seine 

Region kommen, um sich auf das wichtigste 

Adventure-Rennen der Welt vorzubereiten: 

die Red Bull X-Alps. 

 

Petra Plaum 

Was alles bei den Red Bull X-Alps 

in der TZA so los ist, lesen Sie in der 


www.deuter.com

42 / STAMMGAST 

43 

Heitere Töne in Heiterwang 

Eine Tuba und die „Tulpen aus Amsterdam“. Mit diesem Auftritt hat sich 

Petra Verschueren-Tollenar ins Herz der Gastgeber, Familie Marinus-Scholz, geblasen. 

Nicht „nur“ Stammgäste, 

sondern ein Teil der Familie: 

die Verschueren-Tollenars im Kreis 

ihrer Gastgeber. 

Jagdfreunde unter sich: Livi (l.) und Vatti 

lassen ihren Ausflug Revue passieren. 


‘Petra then simply wrapped her 

arms around the tuba and played 

“Tulips from Amsterdam” with the 

Black Forest Brass Band on the 

terrace.’ Sandra, the young proprietor 

of the ‘Posthansl’, still laughs when 

thinking back to that afternoon with 

the Dutch musician and her husband 

Livi – who were already guests when 

Sandra’s parents ran the guesthouse 

and are now not just regulars but a 

true part of the family. The Verschueren-Tollenars 

have been coming to 

Heiterwang to get away, enjoy some 

relaxation, and maybe do a bit of 

skiing since spending their first winter 

holiday here in 2005. It’s a long trip, 

but one they love going on: ‘We think 

about all the things we’re going to do 

in Heiterwang on the way here,’ says 

Petra, ‘and are already looking forward 

to admiring and sorting through all 

the photos we’ll have taken and 

enjoying the memory of a wonderful 

holiday’. 

An der Bar im „Posthansl“ kommen 

bei einem Bier holländische und tirolerische 

Lebensfreude zusammen. 

Und dann hat sich Petra einfach die 

Tuba gekrallt und mit der Schwarzwälder 

Blaskapelle bei uns auf der 

Terrasse ,Tulpen aus Amsterdam‘ 

gespielt.“ Noch heute ziert ein fröhliches 

Lachen das Gesicht von Sandra, der jungen 

Wirtin im „Posthansl“, wenn sie von diesem 

Nachmittag in Heiterwang erzählt. Von der 

musikalischen Holländerin und ihrem Mann 

Livi, die schon im Haus übernachteten, als 

noch die Eltern den Gasthof führten – und 

die heute längst mehr sind als Stammgäste, 

sondern sich zur Familie zählen. Kein Wunder, 

dass Seniorchef Michael und -chefin Evi 

bei ihnen nur „Vatti“ und „Mutti“ heißen. 

Auch die anderen Beteiligten erinnern sich 

noch bestens, denn Petras Ehemann war damals 

mit Vatti auf der Gamsjagd. Die Beute 

blieb ihm versagt, aber allein schon der Aufstieg 

und der Weg durch das bergige Revier 

waren den Ausflug wert. Überhaupt begleitet 

Livi den Vatti gern auf die Jagd, wenn 

die kleine Familie Sommerurlaub in der Tiroler 

Zugspitz Arena macht, während seine 

Frau und die beiden Kinder Seppe und Britt 

etwas anderes unternehmen. „Wandern, 

mal hierhin und mal dorthin, an den See 

zum Baden oder Bootsfahren, und am liebsten 

auf die Sommer-Rodelbahn“, zählt Petra 

auf. „Das ist ja das Schöne hier, dass man 

alles so nah und bunt gemischt hat, der Ort 

aber gleichzeitig überschaubar und ruhig ist. 

100 Prozent ruhig“, betont sie mit Blick auf 

das städtische Leben in ihrer Heimat Hoek 

van Holland. 

Alles fing im Winter an ... 

Seit 2005 kommt die Familie Verschueren- 

Tollenar jetzt schon nach Heiterwang. Angefangen 

hat es im Winter, denn sie suchten 

einen Ferienort, an dem sie entspannt und 

stressfrei einen sportlichen Winterurlaub 

genießen konnten. „Unsere Kinder haben 

hier das Skifahren gelernt“, berichtet Livi. 

„Und jetzt sind sie im besten Schneemannund 

Schneeburg-Bau-Alter. Das ist perfekt, 

weil der Schnee hier supergut hält.“ Diese 

Qualität genießt das Quartett am liebsten 

am Karlift, „eigentlich findet man uns nur 

noch da“. 

Auf die Frage nach weiteren Lieblingsplätzen 

antworten Livi und Petra fast unisono: 

Petra Verschueren-Tollenar 

begeistert die Zuhörer mit „Tulpen 

aus Amsterdam“ auf der Tuba. 

„Am Stammtisch an der Bar im ,Posthansl‘!“ 

Da kommen dann holländische und tirolerische 

Lebensfreude zusammen. Die Sprache 

ist auch kein Problem, denn Wirtin Sandra 

ist mit einem Belgier verheiratet und 

die Gespräche hüpfen munter zwischen 

Flämisch, Deutsch und 

Tirolerisch hin und her. 

Die lange Anfahrt überwindet 

die Gastfamilie 

genauso mit Vorfreude 

wie die lange Heimreise: 

„Zuerst malen wir uns in 

Gedanken aus, was wir 

in der Zeit in Heiterwang 

alles unternehmen und erleben 

werden“, berichtet Petra. 

„Und dann freuen wir uns schon 

darauf, zu Hause die ganzen Fotos 

zu sortieren und anzuschauen und 

uns dabei an einen wunderbaren Urlaub 

zu erinnern.“ Es dauere dann meistens nur 

ganz kurz, „dann rufen wir an und buchen 

den nächsten Aufenthalt. Dann können wir 

uns schon wieder freuen“, fügt Livi hinzu, 

der zwar Wild als Spezialität schätzt, aber 

nicht vergisst, die Familien-Leibspeise im 

,Posthansl‘ zu erwähnen: „Schnitzel – mit 

drei Ausrufezeichen!“ 

Filzschuhe statt Holzpantoffel 

So weit ist die holländisch-tirolerische Freundschaft 

inzwischen gediehen, dass die Gäste 

mit Begeisterung in heimisches Schuhwerk 

schlüpfen, sobald sie ihr Zimmer beziehen: 

„Wir heben den Vieren ihre eigenen Patschn 

auf, bis sie wiederkommen“, erzählt Sandra 

und ergänzt augenzwinkernd: „Die warmen, 

weichen Filzschuhe sind ja auch viel bequemer 

als die holländischen Holzpantoffeln …“ 

In ein paar Wochen, zu den Sommerferien, 

werden die Patschn wieder bereitstehen. 

Und die Wirtin ist gespannt, welche heiteren 

Ereignisse sich wohl in Zukunft noch mit ihren 

Gästen ergeben. Denn inzwischen wächst 

die Wahrscheinlichkeit, dass es zu weiteren 

musikalischen Auftritten kommt. Denn mit 

Seppe am Schlagzeug und Britt, die ihrer 

Mutter das Tuba-Spielen abgeschaut hat, 

verfügt die Familie über ein veritables Trio, 

wenn auch mit ganz spezieller Besetzung. Da 

können Livi und Vatti gern wieder mal auf die 

Jagd gehen. 

 

Ulrich Pfaffenberger

44 / URLAUB MIT HUND 

45 

Urlaub mit dem besten Freund 

DIE PASST-IMMER-JACKE 

Für viele darf der Hund einfach nicht fehlen, auch im Urlaub nicht. In der 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol sind die Vierbeiner vielerorts gern gesehene Gäste. 

Urlaub mit Hund 

Camping Resort Zugspitze: 

www.perfect-camping.de 

Mit dem Hund auf die Zugspitze: 

www.zugspitze.de 

www.zugspitze.at 

Mit dem Hund in die Partnachklamm: 

www.partnachklamm.eu 

Gassi- und Betreuungsdienst: 

www.ausserferner-hundeschule.at 

www.simones-gassi-dienst.de 

Gemeinsam den Ausblick genießen: 

für Vier- und Zweibeiner ein Traum. 

Weitere Tipps: 

werdenfelser-hundefreunde.jimdo.com 

www.werdenfelser-hundeschule.de 

Urlaub ohne Hund? Für die meisten 

Hundebesitzer unvorstellbar. Endlich 

einmal reichlich Zeit miteinander 

verbringen und gemeinsam 

neue Dinge entdecken. Ein paar Kleinigkeiten 

sollte der Hundehalter jedoch beachten, 

um am Urlaubsort ein gern gesehener Gast 

zu bleiben. Die besten Reisezeiten für Urlaub 

mit einem vierbeinigen Begleiter sind Frühling 

und Herbst. In die Berge verreisen kann 

man allerdings auch gut im Sommer. 

Wo darf der Hund schlafen? 

Zuerst muss die passende Unterkunft gefunden 

werden: Martina Burger von der Tourist- 

Information Zugspitzdorf Grainau informiert, 

dass es zwar kein spezielles Hundehotel gibt, 

aber dass verschiedene Unterkünfte Haustiere 

erlauben, erkennbar am Hundesymbol 

im Gastgeberverzeichnis. „In Alpenvereinshütten 

sind Hunde im Innenraum jedoch 

nicht erlaubt“, betont sie. Oder wie wäre 

es einmal mit einem Campingurlaub? Beim 

Camping Resort Zugspitze in Grainau sind 

die Vierbeiner nicht nur herzlich willkommen, 

sondern es bietet auch Hundeduschen 

und spezielle Gassi-Gehwege an. 

Beim Restaurantbesuch am besten vorher 

schon abklären, wo der reservierte Tisch 

steht. So gibt es weniger oder besser keine 

unangenehmen Situationen mit anderen 

Gästen, die sich vielleicht gestört fühlen. 

Platz zum Austoben gibt es danach in den 

Bergen genug, jedoch sollten sich Hunde in 

alpinem Gelände sicher und gerne bewegen. 

„Grundsätzlich sind Hunde ja überall erlaubt, 

besonderes Augenmerk ist erforderlich, 

wenn es um Viehwirtschaft auf den 

Almen geht“, erklärt Stephanie Fichtl vom 

Garmisch-Partenkirchen Tourismus. 

Sehr schöne Wanderwege gibt es auch in 

der Tiroler Zugspitz Arena. Unter anderem 

eine 30-minütige Wanderung zur Gamsalm 

in Ehrwald, bei der man an einem kleinen 

See vorbeikommt. Ebenso finden Hund und 

Herrchen im Moos, dem Talkessel zwischen 

Ehrwald, Lermoos und Biberwier, sehr viele 

Spazierwege, die meist am Lussbach beziehungsweise 

der Loisach entlang verlaufen. 

Neben Wanderungen gibt es für den Hundeliebhaber 

noch zahlreiche andere Möglichkeiten, 

die freie Zeit zu gestalten: Auch die 

Partnachklamm lockt, aber auch hier nur mit 

angeleintem Hund. Allerdings sollten dort 

die Sommermonate aufgrund sehr starken 

Besucherandrangs gemieden werden – Ihr 

Vierbeiner wird es Ihnen danken. 

 



A holiday without your four-legged 

friend? Unthinkable for most dog 

owners! Be that as it may, there are 

a few things that you need to keep 

in mind. Martina Burger from the 

tourist information centre in Grainau 

reminds us that although there are 

no special dog hotels in the region, 

many hotels – and restaurants – do 

allow pets; these can be identified 

by the dog symbol on the list of places 

to stay. And there’s certainly enough 

space for man’s best friend to run 

around in the mountains, but guests 

should always be aware of and respect 

the cattle on the alpine pastures. 

Visit the websites above to find out 

more about bringing your dog along 

on holiday, or check out the Grenzenlos 

app for tips on making sure your 

little friend gets on with farmers in 

the region! 

„Hund und Kuh auf Du und Du“. Tipps für das 

Miteinander von Hundehaltern und Landwirten 

zum Download in der GRENZENLOS-App. 

JETZT NEU: IN KURZ- UND LANGGRÖSSEN 

METOR für Damen und Herren ab 149,95 € 

Jetzt entdecken auf www.maier-sports.com/metor

46 / WETTER 

47 

Hat der Gipfel einen Hut, 

wird‘s dann gut? 

Das Wetter in den Bergen hat seine eigenen 

Regeln, vollzieht Wechsel und Umschwünge 

mitunter in rapider Geschwindigkeit auf 

kleinstem Raum. Gerade die Landwirtschaft 

hat daraus ihren eigenen Kalender, den 

„Bauernkalender“, abgeleitet, der bis heute 

recht zuversichtliche Orientierung liefert. 

Darin enthalten sind Weisheiten und Regeln, 

die über Generationen entstanden sind. Urlaubende 

Wanderer und Outdoor-Enthusiasten 

sind ebenfalls gut beraten, sich den einen oder 

anderen Merkspruch einzuverleiben, um sich 

vor Überraschungen zu schützen oder zuverlässig 

„trockene“ Pläne zu schmieden. Ein Hinweis 

darauf, dass sich das Wetter eher ins regnerisch 

Nasse verändern wird, sind tief hängende 

Wolkenschlieren. Im Volksmund heißt es dann 

zur Sprache der Wolken: „Hat die Bergwand 

einen Sabel, wird das Wetter miserabel. Hat der 

Gipfel einen Hut, wird das Wetter wieder gut.“ 


The weather in the mountains famously follows 

its own rules, can change suddenly, and 

may vary considerably within very short distances. 

Over many years, farmers in the region 

painstakingly recorded these changes and 

produced a ‘calendar’ that still offers highly 

reliable guidance. It includes wise sayings and 

rules acquired and handed down over many 

generations. Hikers and outdoor enthusiasts 

are therefore well-advised to heed its wisdom 

to make sure they don’t experience any unpleasant 

surprises. Low-lying streaky clouds, for 

example, are a sign that the weather is about 

to take a turn for the worse, while a ‘cap’ of 

cloud surrounding a mountain peak promises 

sunshine.

48 / WETTER 

49 

Blick in die Atmosphäre und auf 

das, was sich dort konzentriert: 

nächtliche Beobachtung von 

„Schwerewellen“, einer bisher weitgehend 

unerforschten Komponente 

des Klimas. 

Wenn die Wetterglocke klingt 

Um das Wetter und dessen Vorhersage ranken sich viele Traditionen, Mythen und 

Bauernregeln. Wir begeben uns auf die Spuren des Wetters im Werdenfelser Land 

und in der Tiroler Zugspitz Arena. 

Wo einem die Natur so nahe ist 

wie in den Bergen, da spielt 

auch das Wetter eine wichtige 

Rolle im Leben der Menschen 

– derer, die ständig hier leben genauso wie 

jener, die hier zu Gast sind. Doch während 

es den Besuchern im schlimmsten Fall einen 

Urlaubstag verregnet, kann es den Einheimischen 

durchaus die Existenz beschädigen, 

wenn sie nicht darauf achten, was sich am 

Himmel zusammenbraut. Denn in der Landwirtschaft 

mag ein mächtiges Gewitter genauso 

die Getreide ernte verhageln, wie ein 

später Frost die Blüten an den Obstbäumen 

zerstört. In früheren Zeiten waren die Folgen 

solcher Wettereinflüsse noch viel gravierender 

als heute, weil auf den Schaden selten 

Hilfe folgte, etwa vonseiten des Staates oder 

der Gesellschaft. 

Nicht von ungefähr gehören daher die 

„Bauernregeln“ zu den ältesten Wettergesetzen 

unserer Kultur. Sie sind eng verbunden 

mit bestimmten Daten des Kalenders, 

die wiederum dem christlichen Jahreszyklus 

entnommen sind: Kirchliche Hochfeste zählen 

dazu oder die Namenstage von Heiligen. 

Wo auch immer den Bauern bestimmte 

Regelmäßigkeiten auffielen, wurden diese 

notiert und – meistens in Reimform – weitergegeben. 

Einer der bekanntesten dieser Sprüche 

bezieht sich auf den 27. Juni: „Regnet es am 

Siebenschläfertag, der Regen sieben Wochen 

nicht weichen mag.“ Schon vorher, am 15. Juni, 

heißt es: „Ist zu Sankt Vitus der Himmel klar, 

gibt es ein fruchtbares Jahr.“ Oder am 4. Juli: 

„Regen am Sankt-Ulrichs-Tag, macht die Birnen 

stichig-mad.“ Ob’s so ist, zeigt sich gut 

zwei Wochen später: „Die erste Birn‘ bricht 

Margareth, drauf überall die Ernt‘ losgeht.“ 

Wer im Frühjahr oder Sommer eine katholische 

Messe in einer ländlichen Region 

besucht, der erlebt an deren Ende eine 

besondere Gunst, den Wettersegen. Früh 

am Morgen, bevor das Tagwerk beginnt, 

erbitten Pfarrer und Gemeinde damit den 

Beistand Gottes für ihre Arbeit. Gemeinsam 

beten sie dann: 

Gott, der allmächtige Vater, segne Euch und schenke 

Euch gedeihliches Wetter; er halte Blitz, Hagel und jedes 

Unheil von Euch fern./Er segne die Felder, die Gärten und 

den Wald und schenke Euch die Früchte der Erde./Er begleite Eure 

Arbeit, damit Ihr in Dankbarkeit und Freude gebraucht, was durch 

die Kräfte der Natur und die Mühe des Menschen gewachsen ist./ 

Das gewähre Euch der dreieinige Gott, der Vater und der Sohn und 

der Heilige Geist. 

Dahinter steckt mehr als Aberglaube oder 

unterwürfige Gottesfurcht. In solchen 

Gebeten äußert sich auch der Respekt vor 

den Mächten der Natur, zu dem wir Menschen 

aufgerufen sind. So haben nicht nur 

die Bauern mit Blick auf ihre Felder und 

Pflanzen, und die Senner, die sich auf den 

exponierten Almen und Alpen um das Wohl 

der anvertrauten Kühe und Kälber sorgten, 

stets dem Wetter besondere Aufmerksamkeit 

gewidmet. Auch allen anderen, die in 

den Bergen unterwegs sind, ist mit zutreffenden 

Voraussagen und rechtzeitigen 

Warnungen geholfen: Arbeitern, Holzfällern 

und Jägern genauso wie Wanderern und 

Kletterern. 

wie der Messbeginn oder der „Engel des 

Herrn“ immer weniger als drei Minuten 

dauerten, erklang das warnende Wetterläuten 

als „Daueralarm“. 

Weitere exponierte Signale für die Entwicklung 

des Wetters sind die Wetterhähne 

oder Wetterfahnen auf Dachfirsten und 

Türmen. An ihnen lässt sich schon aus weiter 

Entfernung erkennen, woher der Wind 

weht oder ob er umschlägt. Für Menschen, 

die viel Zeit draußen verbrachten und die 

mit den üblichen Witterungsverhältnissen 

ihrer Heimat vertraut waren, ließ sich so 

mit einem Blick möglicher Umschwung erkennen. 

Nicht umsonst sind diese Fahnen 

und Figuren aus leuchtenden Metallen gefertigt, 

meist Kupfer, manchmal vergoldet, 

damit ihre Reflektionen weithin sichtbar 

und Veränderungen am „Flackern“ erkennbar 

waren. 

Bis heute sind diese Zeichen genauso wenig 

überflüssig wie die über Generationen 

weitergegebenen Weisheiten. Auch wenn 

sich im Zuge des Klimawandels die eine 

oder andere Regel etwas verschiebt: Gerade 

in den kleinen überschaubaren Welten 

der Alpen bieten die großflächigen Vorhersagen 

aus Radio, Fernsehen und Internet 

nur grobe Ansatzpunkte für bevorstehende 

Wettersitua tionen. 

Gerade eine Region wie das Wettersteingebirge, 

das seinen Namen von jenen bekam, 

die es als „Wetterküche“ der Region 

wahrnahmen, kann innerhalb kürzester 

Zeit einen wilden Wechsel von „schön“ und 

„wüst“ durchleben – und mitunter gegensätzliche 

Wetterlagen auf den gegenüberliegenden 

Seiten eines Berges, Schneeschauer 

und Sonnenstrahlen buchstäblich nur durch 

eine Gratwanderung voneinander getrennt. 

Wetterforschung auf der Zugspitze 

Solchen Phänomenen sind unter anderem 

Forscher auf der Spur, die seit vielen Jahren 

Deutschlands höchstgelegene 

Wetterstation ist im Schneefernerhaus 

auf der Zugspitze zu Hause. 

Einen Blick hinter die Kulissen des Schneefernhauses 

und die Arbeit der Wissenschaftler 

dort gibt es in der GRENZENLOS-App. 

Alarm fürs Ohr 

Bevor Sirenen diesen Warndienst übernahmen, 

gehörte in allen Gemeinden des Werdenfelser 

Landes und der Tiroler Zugspitz 

Arena die „Wetterglocke“ zur Grundausstattung. 

Auch wenn sie in manchen Gegenden 

mittlerweile verstummt ist, so läutet sie in 

Garmisch und Partenkirchen noch heute, 

wenn ein Unwetter im Anmarsch ist. In den 

einzelnen Ortschaften hing sie im Kirchturm, 

auf einsamen Gehöften oder in einem 

kleinen Glockenturm am Dachgiebel – noch 

heute manchmal zu sehen und zu hören. 

Viele von ihnen hatten einen besonderen 

Namen. In der Gegend um Garmisch- 

Partenkirchen beispielsweise ranken sich 

einige Erzählungen um das „Annamirl“. Der 

helle, durchdringende Klang dieser Glocke 

war schon Kindern bekannt; und wer 

diesen nicht von anderen unterscheiden 

konnte, dem half die Dauer des Geläuts 

weiter: Während traditionelle Läutanlässe 

Vorbote von „gut“ oder „schlecht“? 

„Bei Frauen und Zirren kann man sich 

irren“, sagen die Meteorologen.

50 / WETTER 

51 


Vor allem Bauern und Hirten 

haben im Lauf der Jahrhunderte 

ihre Beobachtungen gesammelt, 

archiviert und über Merksprüche 

weitergegeben. 

auf der Zugspitze Station bezogen haben. Die 

Umweltforschungsstation Schneefernerhaus 

ist das Zentrum für Höhen- und Klimaforschung 

in Bayern. Dort oben, hoch über dem 

weiten Land, ist der Zugang zu unverfälschten 

Messdaten einfacher als im besiedelten 

Gebiet. Auch lassen sich weitere Räume 

überblicken und analysieren. So haben zum 

Beispiel die Wissenschaftler des Deutschen 

Wetterdienstes im vorigen (Schalt-)Jahr 366 

Tageshöchsttemperaturrekorde gemessen: 

Jeder Tag des Jahres 2016 – verglichen mit 

den Daten seit Beginn der Aufzeichnungen 

anno 1900 – hatte seinen eigenen Höchsttemperaturrekord, 

also beispielsweise der 

„wärmste 1. Januar der letzten 115 Jahre“. 

Auch die Tage mit mindestens Windstärke 

„6“ haben deutlich zugenommen und, so die 

Wetterforscher, „illustrieren die Zunahme der 

Extremereignisse auch in den Alpen“. 

Forschungen im Höhenklima 

Neben solchen gewöhnlichen Messungen 

erkunden die Meteorologen im Schneefernerhaus 

aber noch viel weiter reichende 

Gebiete, die unser aller Leben betreffen. Zum 

Beispiel erlaubt die Lage in 2.650 Metern 

Höhe – und damit gerade über der Schwellenhöhe 

von 2.500 Metern, in der gesunde 

Menschen sich für einen Daueraufenthalt 

akklimatisieren müssen – Forschungen im 

Gesundheitsbereich und für höhenmedizinische 

Studien. Zudem entspricht diese Höhe 

den Werten, die als Kabineninnendruck 

in Verkehrsflugzeugen angelegt werden. 

Auch der heilenden oder entlastenden Wirkung 

des Höhenklimas auf Allergien und 

In the mountains, so close to nature, 

the weather is an important part of 

people’s lives. After all, a fierce storm 

is easily capable of ruining the grain 

harvest, while a late frost may destroy 

the blossoms on the fruit trees. So it’s 

no surprise that ‘country lore’ has a 

good deal to say about the climate 

in our region. Many of its maxims 

are closely associated with certain 

dates in the year and assist those 

out and about in the mountains – 

workers, woodcutters, hunters, hikers, 

and climbers – with predictions and 

warnings. Before sirens were introduced, 

the ‘weather bell’ was a central 

element of all the communities in 

the region, and today still rings in 

Garmisch and Partenkirchen to warn 

of an imminent storm. There’s also a 

climate research station located on 

the Zugspitze: in addition to recording 

weather readings, the meteorologists 

up there also conduct health 

research at high altitudes on diverse 

topics such as plane cabin pressure 

effects and allergies or environmental 

illnesses. 

Umweltkrankheiten lässt sich hier umfassend 

auf den Grund gehen. Wieder ein 

anderes Thema ist die Wolkenforschung, 

für die auf der Umweltforschungsstation 

deutschlandweit „herausragende“ Standortvorteile 

bestehen. Die hochalpine Lage 

erlaubt bodengestützte Wolkenforschung, 

wofür zahlreiche Forschungseinrichtungen 

die Infrastruktur des Schneefernerhauses 

nutzen. 

Etwas schlichter – und voller Hoffnung – 

sind da die einschlägigen Bauernregeln wie 

„Nach oben schau, auf Gott vertrau, nach 

Wolken wird der Himmel blau“ oder „Ziehen 

die Wolken dem Wind entgegen, gibt‘s am 

anderen Tag Regen“. Mundartliche Verse 

liefern ebenfalls eher grobe Anhaltspunkte 

für die Zukunft: „Hat da Wetterstoa an Sabi,/ 

wird’s Wetta misarabi./Hat da Wetterstoa 

an Huat,/werd’s Wetta morgn wieda guat.“ 

„Sabi“ oder „Säbel“ sind lange Schlierenwolken 

auf halber Höhe, als „Huat“ dagegen 

thront eine rundliche Wolke über dem Gipfel. 

Folklore beiseite: Gerade für Wanderer in 

den Bergen ist die Sprache der Wolken eine 

Wissenschaft für sich und macht den Unterschied 

zwischen trockener und nasser Ankunft 

auf der Hütte. Über die alten Regeln hinaus 

empfiehlt sich daher das Studium moderner 

Informationsquellen. Alle anderen mögen sich 

an die philosophische Seite der Himmelssprache 

halten, die den Dichter Hermann Claudius 

zu dem Satz inspiriert hat: „Wolken sind Gedanken, 

die am Himmel steh’n.“ 

 

Ulrich Pfaffenberger 

Gegen gefürchtete Blitze erbitten Bauern 

seit Jahrhunderten Schutz im Gebet. 

Badespaß mit Zugspitzblick 

Schwimmen und entspannen 

bei jedem Wetter 

Das Hallenbad mit Bergblick wartet auf Dich 

mit lichtdurchfluteten Panoramafenstern. 

Während im Mutter-Kind-Becken Eltern mit 

ihren Kleinsten lachen und toben, halten sich 

größere Kids und Schwimmer im 32-m-Becken 

auf. Im separaten Ruheraum findest Du nach 

dem Schwimmen die wohlverdiente Ruhe und 

entspannst am besten in unserem Sole-Whirlpool. 

Snacks und Getränke gibt‘s in unserem 

Bistro-Kiosk. 

Jede Menge Familienspielund 

Wasserspaß 

Mit großzügigen Becken und Liegewiesen und 

zahlreichen kinder- und familienfreundlichen 

Angeboten ist das Zugspitzbad der ideale Freizeitspaß 

für Deine Familie. 

Sonne tanken bei atemberaubendem 

Bergblick im Außenbereich 

Alle Becken im Außenbereich sind wohltemperiert 

und weitläufig angelegt. Das Sportbecken bietet mit 

50 m-Länge ideale Voraussetzungen für Schwimmer 

ZUGSPITZBAD 

Im Grainauer Zugspitzbad erwartet Dich wetterunabhängiger Spaß und Abwechslung in einem großzügig 

ange legten Freizeit- und Erlebnisbad für Jung und Alt. Fitnessbegeisterte Singles, Erholung und Entspannung 

Suchende oder Familien mit Kids – für jeden hält das Zugspitzbad das Passende bereit. 

und am Nichtschwimmer becken sorgt die 64 m 

lange Gaudirutsche Spaß für kleine und große 

Kinder. Sonnenanbeter freuen sich über 10.000 m 2 

Liegewiese und Selbstversorger brutzeln mitgebrachte 

Würstchen auf unserem Grillplatz mit Elektrogrill. 

Nach Herzenslust 

Entspannung genießen 

Besonders attraktiv und vielseitig ist der 

Wellnessbereich des Zugspitzbades, in dem 

Du Dich richtig wohl fühlen und von Kopf 

bis Fuß entspannen kannst. 

Willkommen im Urlaub! 

Zugspitzbad Grainau · Parkweg 8 · 82491 Grainau · Tel. +49 (0) 88 21 / 98 18 26 · www.grainau.de

52 / ALPIN CONVENTION 

53 


Eine Fundgrube für Ideen 

Die Spezialisten von Alpin Convention nutzen die 

Vorzüge der Zugspitz Arena, um außergewöhnliche 

Firmenevents mit nachhaltiger Wirkung aufzuwerten. 

Das Wichtigste für unsere Arbeit 

sind die großen, natürlichen Ressourcen 

hier in unserer Heimat.“ 

Wer so etwas über Garmisch-Partenkirchen 

und das Land rund um die Zugspitze 

sagt? Hans Schmitz, Geschäftsführer 

der Congresservice Alpin Convention GmbH, 

einem Dienstleister, dem seit 25 Jahren 

namhafte mittelständische und große Unternehmen 

ihre Teamtrainings, Incentives, 

Events und Mitarbeiter anvertrauen. Im 

Mittelpunkt stehen dabei Veranstaltungen 

im alpinen Raum. „Darum kennen wir uns 

auch in Garmisch-Partenkirchen und auf 

allen Bergen der Region besonders gut 

aus“, merkt Schmitz an. Wobei das „Arbeitsgebiet“ 

sich im Lauf der Jahre in Bayern und 

im Tiroler Raum kräftig ausgedehnt hat. 

Bekanntestes Produkt, das man gemeinsam 

mit Garmisch-Partenkirchen Tourismus 

aus der Taufe gehoben hat, ist das jährliche 

AlpenTestival, inzwischen ein touristisches 

Aushängeschild der Marktgemeinde. 

Jeden Tag arbeitet bei Alpin Convention 

ein einfallsreiches und begeisterungsfähiges 

Team daran, Ideen zu entwickeln, 

Veranstaltungen zu planen, zu konzipieren 

und zu realisieren. Unterstützt werden die 

Projektleiter bei der passgenauen Umsetzung 

von Kundenanforderungen von einem 

großen Pool an spezialisierten Mitarbeitern 

wie staatlich geprüften Bergführern, Gästeführern, 

Skilehrern, Coaches, Moderatoren, 

Musikern und vielen mehr. 

Natur statt Konferenzraum 

Die Region, in der viele Menschen Urlaub 

machen, ist für die Projektleiter Fundgrube 

für Ideen und Arbeitsplatz zugleich. Da veranstalten 

sie mal ein Picknick im Grünen für 

Allergologen, die dabei erfahren, worauf 

ihre Patienten verzichten müssen. Da bewegt 

sich eine Fortbildungsgruppe zu Fuß 

und berucksackt auf den Berg hinauf, statt 

sich in einen Tagungsraum zurückzuziehen. 

Da dienen die vorhandenen (Wander-)Wege 

als Ersatz für aufwändige Bustransporte, um 

vor Augen zu führen, wie naheliegend kurze 

(Kommunikations-)Wege oft sind und wie 

viele Impulse man aufnimmt, wenn man 

aus eigener Kraft unterwegs ist. 

Teambuilding mit Sinn: der gemeinsame 

Bau einer Schutzhütte 

Eine der Ideen, mit denen Alpin Convention 

den Ablauf einer Veranstaltung 

grundlegend verwandelt, verbindet Wege 

und Kommunikation. Es ist das Prinzip des 

„Geh-Sprächs“. Die wichtigen Dinge einer 

Tagung oder eines Seminars würden nicht 

in den Vorträgen besprochen, sagt Schmitz, 

sondern zwischendrin, in den Pausen oder 

auf dem Weg von einem Meeting zum 

nächsten. „Warum also nicht daraus ein Prinzip 

machen?“ Zumal in einer Region, in der 

jedes Jahr unzählige Menschen zum Wandern 

kommen, alle Voraussetzungen gegeben 

sind, um die Gehenden auf anregende 

Wege zu bringen. Also versetzt er die Veranstaltungsteilnehmer 

in Bewegung, wobei 

geschulte Trainer mit kleinen Anregungen 

unterwegs dafür sorgen, dass es nicht zum 

„Geh-Laber“ kommt. 

Das Erlebte wirkt langfristig 

und grenzenlos in der 

täglichen Arbeit weiter. 

Daniel Weickel, 

Projektmanager Alpin Convention 

Auch bei Angeboten zum „Teambuilding“, 

das für immer mehr Firmen, große wie 

kleine, an Bedeutung gewinnt, greifen die 

Spezialisten aus Garmisch-Partenkirchen auf 

das zurück, was vor der Haustür gang und 

gäbe ist. Statt die Teilnehmer mit Spiel, Spaß 

und Abenteuer einfach nur zu unterhalten, 

nehmen sie gemeinsam mit diesen sinnstiftende 

Aufgaben in Angriff. „Ein großer Erfolg, 

der bei diesem Kunden bis heute nachwirkt, 

war der gemeinsame Bau einer Schutzhütte 

für Bergwanderer“, berichtet Projektmanager 

Daniel Weickel. „Selbst wenn einer handwerklich 

ungeschickt war, gab es reichlich 

Möglichkeiten, Vorschläge und Beiträge zu 

liefern, aus denen sich dann eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit entwickelte.“ Das fertige 

Produkt steht nunmehr im Wettersteingebirge 

und erfüllt genau den Zweck, für den 

es gebaut wurde. „Einige Teilnehmer haben 

sich die GPS-Daten gespeichert und waren 

inzwischen mit Freunden und Familien dort, 

um ihr Werk zu betrachten.“ 

Spaß trifft auf Rentabilität 

Sogar ein Gipfelkreuz ist bei einer ähnlichen 

Aktion schon entstanden, begleitet vom 

typischen Brauchtum einschließlich des 

christlichen Segens für das fertige Werk. Am 

Ende hat die Gruppe dort ein Gipfelbuch hinterlegt, 

darin alle Vorhaben, Wünsche und 

Pläne notiert; ein Jahr später kehrten die 

Teilnehmer dorthin zurück, um nachzulesen 

und zu prüfen, was daraus geworden war. 

„Unternehmen achten sehr genau darauf, 

dass das Geld, das sie in solche Maßnahmen 

stecken, sich auch rentiert“, erklärt Schmitz. 

„Die Programme, die wir entwickeln, sind 

daher stets auf Dauerhaftigkeit und Nachhaltigkeit 

ausgerichtet. Nur um ein bisschen 

Spaß zu haben, unternimmt keine Firma 

mehr ein solches Investment.“ 

Business in den Bergen 

statt im Tagungsraum 

Companies large and small have been 

entrusting their team training and 

corporate events to Congresservice 

Alpin Convention GmbH for 25 years. 

Its best-known product is the annual 

AlpenTestival, organised together with 

the Garmisch-Partenkirchen tourist 

information service. One of Alpin 

Convention’s ideas for transforming a 

conference or seminar is the principle 

of discussing its important issues 

during breaks or on the way between 

meetings. The specialists also draw 

on their natural surroundings when 

devising team-building events; one 

example involves building a hut for 

mountain hikers, demonstrating a 

sense of values, depth, and reflection. 

Through this experience, participants 

are invited to explore ways of developing 

themselves and their work. They 

have a chance to share their views, 

and indeed, simply get talking to each 

other – both during and long after the 

event. 

Was allerdings nicht ausschließt, dass 

Alpin Convention auf den unterhaltenden 

Charakter von Veranstaltungen achtet, damit 

der Verstand genauso angesprochen wird 

wie Sinne und Gefühle, dass Ernsthaftigkeit 

und Lockerheit in einem ausgewogenen 

Verhältnis stehen. „Wer mit uns zusammenarbeitet, 

betreibt keine Lehrveranstaltungen 

im Grünen“, sagt Weickel. „Es geht vielmehr 

um das Sichtbarmachen von Werten und 

Botschaften, um Tiefgang und Reflexion. Die 

Teilnehmer sollen Orientierung gewinnen, 

auf der sie sich und ihre Arbeit selbstständig 

weiterentwickeln. Sie sollen Gelegenheit 

zum Gedankenaustausch und zur Reflexion 

erhalten. Vor allem aber sollen sie miteinander 

ins Gespräch kommen – und auch nach 

der Veranstaltung bleiben.“ 

Er nennt als Beispiel Nachwuchskräfte 

einer großen Unternehmensberatung, zusammengekommen 

aus aller Welt, die mitten 

in ihrem Einführungskurs in die Regeln 

und Prinzipien ihres neuen Arbeitgebers 

eine „Expedition“ vom Basislager Badersee 

hinauf auf die Zugspitze planen, umsetzen 

und ins Ziel bringen sollten. „Da waren jeder 

Mensch und jedes Talent gefordert – und das 

Erlebte wirkt langfristig und grenzenlos in 

der täglichen Arbeit weiter.“ Genau die Wirkung, 

die sich für Urlauber in der Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol entfaltet, kommt dann 

der Motivation am Arbeitsplatz zugute. 

 

Ulrich Pfaffenberger

54 / ZEITZEUGEN 

55 


Aufschlag in historischer Sportkleidung 

– eine liebe Tradition 

beim Tennis Club Ehrwald. 

„Game, Set and Match“ 

Der Tennisplatz in Ehrwald hat eine lange Geschichte. Sie hat mit Briten zu tun, 

altem Adel und ein bisschen auch mit Skifahren. 

After the Second World War, 

British soldiers stationed with their 

American allies near the border 

between Austria and Germany started 

looking for a way to enjoy their newly 

acquired free time. It was no surprise 

that those who came from the home 

of tennis would once again reach for 

a ball and racket to demonstrate their 

sporting prowess. Soon enough, the 

court became a meeting place for 

civilians, too, and members of the 

Ehrwald Tennis Club have now been 

celebrating its history for the past 

ten years: in the summer, players 

compete in historic clothing, using 

heavy rackets with wooden frames. 

The British forefathers of Ehrwald’s 

tennis tradition would surely have 

looked fondly on these old-style 

matches 

mit ihm gefahren, aber er hatte einen sehr 

eleganten Stil. Ich war völlig beeindruckt.“ 

Das waren die britischen Soldaten auch, die 

bei Somweber nicht nur die Filzbälle übers 

Netz jagten, sondern ihn auch als Trainer für 

ihre Skimannschaft engagierten. Mit Erfolg: 

Erstmals konnten sie unter seiner Ägide das 

traditionelle Rennen gegen die Amerikaner 

gewinnen. 

Der Graf Czaky, einem uralten ungarischen 

Adelsgeschlecht angehörig, gehörte bald 

zu den vertrauten Anblicken im Ort, wenn 

er zurückhaltend, sorgfältig gekleidet und 

„immer mit kleinen Trippelschritten unterwegs 

war“, wie Hardy erzählt. Vom großen 

Vermögen seiner Familie hatte er nichts 

abbekommen und musste sich zeitweise als 

Abwäscher in Gasthäusern verdingen, um 

seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Vom 

Tennisspielen ließ er sich gleichwohl nicht 

abbringen. 

Zelebrierte Erinnerungen 

Seit gut zehn Jahren zelebrieren die Mitglieder 

des Tennis Clubs (TC) Ehrwald, dem 

ältesten Tennisverein im Bezirk, einmal im 

Jahr das historische Erbe ihres Platzes. Dann 

treten im Sommer Spielerinnen und Spieler in 

historischer Kleidung an, blitzweiß natürlich, 

mit langen Hosen, Sakko, Hemd und Fliege 

die Herren und mit wehenden, knielangen 

Röcken die Damen. Auch elegante Hüte, sei 

es aus Stroh, sei es aus Stoff, sind dabei obligatorisch. 

Dabei kommen auch wieder die 

schweren Schläger mit Holzrahmen von anno 

dazumal ins Spiel; deren deutlich kleinere 

Schlägerfläche macht die Lobs und Returns zu 

einer wahren Herausforderung – und zu einem 

„Love Fifteen“ vermutlich 

besonderen Vergnügen für das Pu blikum. Die 

britischen Urväter der Ehrwalder Tennisgeschichte 

hätten sicher ihre Freude an diesem 

„old style match“ im besten Sinn der Jünger 

Wimble dons. Wobei es nach dem Match 

keine Millionen und Sportwagen für die Sieger 

gibt, sondern einen frisch geflochtenen 

Kräuterkranz und, wie man hört, auch keine 

Erdbeeren mit „clotted cream“ zur Stärkung, 

sondern ein kühles Bier auf der Terrasse vom 

gemütlichen Clubheim. 

 


Warum man auf dem Ehrwalder 

Tennisplatz diese Worte viel 

früher zu hören bekam als das 

deutschsprachige Gegenstück 

„Spiel, Satz und Sieg“? Nun, das hat mit 

den Briten zu tun. Genau genommen mit 

jenen Uniformierten, die nach dem Zweiten 

Weltkrieg gemeinsam mit ihren amerikanischen 

Alliierten im österreichisch-deutschen 

Grenzgebiet stationiert waren. Als die 

Kampfhandlungen beendet waren und der 

militärische Alltag wieder den Takt angab, 

Es war eine Freude zu sehen 

und zu hören, welchen Spaß 

die Spieler hatten. 

Hardy Somweber, Zeitzeugin 

suchten die Soldaten auch nach angemessenem 

Freizeitvergnügen. Keine Frage, 

dass, wer aus dem Mutterland des Tennis 

stammte, dann auch im Schatten der Zugspitze 

wieder zu Ball und Racket griff, um 

sich am Netz sportlich zu beweisen. 

Für den Ehrwalder Eduard Somweber, zurückgekehrt 

aus der Kriegsgefangenschaft, 

bedeutete das einen schönen Auftrag. Nicht 

nur, dass er im Gaisbachtal den ersten Tennisplatz 

auf Sand am Ort anlegen durfte – 

schon das eine Mammutaufgabe, wie sich 

Tochter Hardy erinnert. „Er war dann auch 

der erste Platzwart dort und hielt die Anlage 

in Schuss.“ Die gewonnene Erfahrung 

machte sich bezahlt, denn danach waren 

sein Rat und seine Tatkraft auch beim Bau 

anderer Tennisplätze in der Gegend gefragt. 

Die Aufgabe sei ihrem Vater in mehrerlei 

Hinsicht entgegengekommen, meint die 

Tochter. Als einer, der die Dinge gern gut und 

ordentlich aufgeräumt sah, war die Verantwortung 

wie maßgeschneidert. Aber auch 

seiner sportlichen Natur entsprach diese 

Tätigkeit: „Mein Vater war 1936 Olympia- 

Anwärter im Skispringen und im Slalom“, erinnert 

sich Hardy. „Ich bin ja nur ganz selten 

Was fordert den Spieler mehr: 

die Kappe oder der Holzrahmen? 

Spiel mit Spaß 

Auf dem Tennisplatz gaben sich bald nicht 

nur militärische, sondern auch zivile Sportfreundinnen 

und Sportfreunde ein Stelldichein. 

„Damals war Tennis ja noch ein exklusiver, 

teurer Sport“, erinnert sich Hardy, die 

mit ihren Geschwistern damals oft Zaungast 

war. „Aber trotzdem war da immer etwas 

los.“ Tschechische Meisterinnen schlugen 

dort auf, ungarische Grafen und österreichische 

Zahnärzte. „Das war die High Snobiety, 

und wir kamen aus dem Staunen nicht mehr 

heraus.“ Aber auch der eine oder andere heimische 

Sportler lebt in der Erinnerung fort, 

Heini Neuner zum Beispiel, „ein riesiger Kerl, 

der hat uns alle beeindruckt“. Was tiefen 

Eindruck bei ihr hinterlassen hat: „Wenn die 

miteinander gespielt haben, da war es eine 

Freude zuzusehen und zuzuhören, welchen 

Spaß die dabei hatten. Da war immer gute 

Laune, da gab es immer muntere Sprüche, 

aber keinen Streit.“ 

Tennishelden der ersten Stunde mit 

Heini Neuner (l.) und Graf Czaky (3.v.r.) 

am Ehrwalder Platz.

56 / WESTERNREITEN 

57 

Wo Tirol ein bisschen 

„Cowgirl“ ist 

Die Westernreiterin Tina bringt amerika nisches 

Flair in die Tiroler Zugspitz Arena. 

Sie gilt als die Königsdisziplin im 

Westernreiten, die Reining. Denn 

dort zeigen Pferd und Reiter, dass 

sie einander so gut verstehen, 

dass minimale Kommandos ausreichen, um 

bestimmte Bewegungen auszuführen. Spektakuläre 

Slides, aufregende Kreisel, spannungsgeladene 

Galopps, immer wieder in 

neuer Reihenfolge auswendig geritten und 

dabei völlig entspannt und „cool“ zu wirken: 

Das gemeinsame Abarbeiten von Prüfungen, 

das nicht nach „Arbeit“ aussieht, ist 

die hohe Kunst der Reining. Abgeleitet vom 

englischen Wort „rein“ für „Zügel“, geht es 

gleichwohl darum, selbige möglichst wenig 

einzusetzen – wie beim Vorbild, den Cowboys, 

die ihre Hände für die Arbeit mit den 

Rindern frei haben müssen und ihre Pferde 

nur mit Schenkeldruck und Stimme leiten. 

Um sich in dieser Disziplin einen Weltmeistertitel 

zu sichern, muss man zu den 

Besten im Westernsattel gehören und jede 

Die Weltmeisterin 2014 im Westernreiten 

kommt aus Österreich: 

Tina Künstner-Mantl setzte sich 

gegen Profis durch. 

Menge Turniere bestreiten. Tina Künstner- 

Mantl aus Lermoos hat sich 2014 den Titel 

„Champion ship“ geholt, als „No Pro“, dem 

Fachbegriff für jemand, der nicht sein Geld 

als professioneller Westernreiter verdient. 

Noch bemerkenswerter aber die Tatsache, 

dass sie unter der österreichischen Flagge 

zum Wettbewerb antrat – gehört die Alpenrepublik 

doch nicht zu den Ländern, die 

einem als Erstes einfallen, wenn man an 

„Western“ denkt. 

Schon als Kind war Tina 

eine „Pferdeflüsterin“ 

Pferde gehören seit vielen Generationen auf 

zahlreichen Bauernhöfen zu den wichtigsten 

Helfern bei der täglichen Arbeit. Auch 

für Tina hat es damit angefangen, „dass ich 

mich bei unseren Kaltblütern, den Haflingern, 

in den Sattel gesetzt habe und durch 

die Gegend geritten bin“. Inspiriert auch von 

den anderen Tieren auf dem Hof hat sie so 


It’s considered the supreme discipline 

in western riding: ‘reining’ is a 

competition for horses in which the 

riders guide them through a precise 

pattern of circles, spins, and stops 

while using as few commands as they 

can. Spectacular slides, exciting loops, 

gripping gallops, completed by heart 

and in ever-different combinations, all 

the while remaining cool and relaxed: 

the fine art of reining involves all this 

and must never look like ‘work’. It’s 

all about using the reins as little as 

possible, following the time-honoured 

example of cowboys who keep their 

hands free for work with their cows 

and guide their horses mostly using 

only their voices. Tina Künstner-Mantl 

from Lermoos won the 2014 championship 

as a ‘no-pro’, the term for 

someone who doesn’t earn their living 

as a professional western rider. The 

47-year-old runs the four-star ‘Mohr 

Life Resort’ in Lermoos and spends a 

large part of her time directly opposite 

at the ‘Jacpoint’ riding, training, and 

horse breeding facility. But she’s not 

the only one you’ll find there – western 

riders, from amateurs to pros, 

visit all year round to enjoy riding and 

the extensive grounds. Tina’s happy 

to share some of her knowledge and 

skills with all of them. 

schon früh ein tiefes Verständnis für deren 

Lebensweise, ihre Wünsche und Bedürfnisse 

sowie für die Kommunikationsformen der 

Vierbeiner entwickelt. Ein Wissen und ein 

Gespür, das ihr heute in verfeinerter Form 

zugutekommt, wenn bei der Reining der 

„horse sense“ der Reiterin gefragt ist. 

Von Lermoos aus geht es 

zu allen Turnierplätzen Europas 

Nachdem sie zunächst klassisch „Englisch“ 

unterwegs war, hat sie die Begeisterung 

fürs Westernreiten bei einem Besuch der 

„Americana“ in Augsburg entdeckt, einer 

Mischung aus Fachmesse und Sportereignis 

der internationalen Western-Reitszene. „Die 

Konzentration, das Können und die Disziplin, 

die ich da bei Pferden und Reitern gesehen 

habe, waren sehr beeindruckend für mich“, 

erzählt sie. „Darum habe ich mich dann 

auch gleich für die größte Herausforderung 

entschieden, die Reining – und bin dabei 

geblieben.“ Der Vorteil dabei ist der, nur 

scheinbar abgelegene, Standort Tiroler Zugspitz 

Arena: „Von hier aus bin ich in drei, vier 

Stunden an den wichtigsten Turnierplätzen 

in Europa“, sagt die Reiterin, die den Anhänger 

mit ihren Turnierpferden selbst durch 

die Lande kutschiert. „Da kann man sich 

entspannt zu Hause vorbereiten und ist nach 

dem Wettbewerb auch bald wieder zur Erholung 

daheim.“ Im Jahr ihres Weltmeistertitels 

verbrachten sie und ihr Turnierpferd Cashn 

Rooster gut 20.000 Kilometer auf Achse. 

Der „Jacpoint“ ist die einzige „Ranch“ 

in der Tiroler Zugspitz Arena 

Dennoch bedeutet ihr sportliches Engagement 

einen großen Aufwand für die 47-Jährige, 

die gemeinsam mit ihrem Mann Klaus 

das Vier-Sterne-Superior „Mohr Life Resort“ 

in Lermoos betreibt. Einen großen Teil ihrer 

Zeit verbringt sie direkt gegenüber in der 

eigenen Reit-, Trainings- und Pferdezucht- 

Anlage „Jacpoint“, der einzigen „Ranch“ 

in der Tiroler Zugspitz Arena. Nicht nur sie 

selbst nutzt die Einrichtung. Das ganze Jahr 

über sind dort Westernreiter zu Gast, die – 

egal, ob Profi oder Amateur – die Trainingsmöglichkeiten 

und das ausgiebige Ausreitgelände 

in der Außerferner Natur schätzen 

und die Tina an ihrem Wissen und Können 

teilhaben lässt. Die Schulpferde „sind meine 

Turnierpferde“, merkt die Weltmeisterin an. 

„Denen schadet es nichts, wenn sie auch 

mal etwas anderes erleben.“ Auch Manager 

und Führungskräfte aus der Wirtschaft erleben 

auf der Ranch „etwas anderes“, wenn 

sie im „Horse Mirror“ ihr eigenes Verhalten 

Ich habe mich für die 

größte Herausforderung 

entschieden, die Reining, 

und bin dabei geblieben. 

Tina Künstner-Mantl, Westernreiterin 

in den Pferden gespiegelt sehen und beim 

„Horse Sense“ erkennen, was echte Persönlichkeit 

ausmacht. 

Insgesamt rund zwei Dutzend Tiere sind 

im „Jacpoint“ zu Hause, kraftvolle, kluge 

Quarterhorses, deren Reihen sich durch 

Nachwuchs ständig füllen, während andere 

in die Welt aufbrechen, um anderen Reitern 

zu dienen. Die Qualität der Zucht in Lermoos 

ist bekannt, beide Deckhengste haben 

schon ansehnlichen Champion-Nachwuchs 

hervorgebracht. „Alle können wir leider 

nicht behalten“, meint Tina Künstner-Mantl. 

Zwei jedoch sind ihr besonders ans Herz gewachsen. 

Das ist der schon 17-jährige Hengst 

Heza Sure Whiz, „mit dem ich meine ersten 

richtigen Erfolge hatte“; und da ist der 

jüngere Wallach Duke, der sie zum bisher 

letzten Championat getragen hat. 

Gelegentlich, wenn der Tag schön ist und 

die Natur in der Umgebung lockt, dann sattelt 

die Reiterin eines ihrer Pferde und gönnt 

sich einen entspannenden Ausritt „vor der 

Haustür“. Am liebsten hinauf zu den Loisachquellen. 

Ein Kleinod, alles andere als „Wilder 

Westen“, aber frei von Turnierstress und voller 

frischer Natur. 

 


Konzentration und Action: 

Westernreiten fordert von 

Reiterin und Pferd alles.

58 / BESONDERER ORT 

59 

Auf geht’s, Loisach! 

alpentestival 

04.-06.08.2017 

powered by 

Still und kräftig: Die Loisachquellen sind der richtige Ort für die Augen und die Seele. 

Auf die Frage nach ihrem Lieblingsort 

für einen Ausritt in die Nachbarschaft 

zögert Westernreiterin 

Tina Künstner-Mantl aus Lermoos 

keine Sekunde: „die Loisachquellen.“ Der 

Gebirgsfluss, der die Tiroler Zugspitz Arena 

zudem mit den Freunden in Grainau und 

Garmisch-Partenkirchen verbindet, hat 

seinen Ursprung oberhalb von Biberwier 

zwischen Blind-, Mitter- und Weißensee. 

Genau genommen sprechen wir sogar von 

„Ursprüngen“. Denn es sind mehrere kleine 

Quellen, die den kleinen sumpfigen Weiher 

speisen, aus dem sich dann die Loisach aufmacht 

auf ihre 113 Kilometer lange Reise 

bis zur Mündung in die Isar bei Wolfratshausen. 

Nicht nur Reiter kommen gern an diesen 

schattigen, einladenden Platz. Auch bei 

Wanderern ist das erfrischende Nass ein 

beliebtes Ziel – nicht zuletzt für jene, die 

mit einer kleinen Kneippkur ihre Kräfte und 

Lebensgeister wieder aktivieren. Das Auge 

genießt dabei mit, denn der wechselhafte 

Lichteinfall durchs Grün der umstehenden 

Büsche und Bäume genauso wie die malerische 

Färbung des Gewässers durch Pflanzen 

und Algen verleihen den Quellen ein paradiesisches 

Aussehen. 

Wer die Stille des Ortes wahrnimmt, kann 

nur ahnen, welche Kraft der spätere Fluss 

entwickeln wird, der einst Mühlen antrieb 

und mächtige Flöße auf seiner Oberfläche 

dahinbeförderte und der seine Energie bis 

heute über einige Kraftwerke – das bekannteste 

davon am Walchensee – mit den Menschen 

teilt. Die wertvollsten Impulse aber 

erhält, wer an einem stillen Morgen oder 

einem sanft ausklingenden Spätnachmittag 

die Kraft der Quellen und ihrer Umgebung 

auf sich wirken lässt. 

 



The Loisach springs are a popular 

place for recreation or hiking. The 

source of the Loisach mountain river 

linking the Tiroler Zugspitz Arena with 

Grainau and Garmisch-Partenkirchen 

lies above Biberwier, and is actually 

several small springs that flow into 

a little pool from which the river 

begins its 113-kilometre journey 

before it reaches the Isar river near 

Wolfratshausen. It’s a beautiful 

place for the soul and the senses, 

and never more so than on a quiet 

morning or a dreamy late afternoon, 

when visitors can marvel at the 

changing light as it shines through 

the greenery, admire the picturesque 

play of colours on the water, and 

revel in the peaceful serenity of the 

surroundings. 

neu! tagesticket wird 

testivalpass, 3 tage gültig, 

inkl. 1 x flying fox 

www.alpentestival.de

60 / KULINARIK 

61 

Der bayerisch-indische Topfgucker 

Nach einem erholsamen Tag in den Bergen und ganz egal, ob man gewandert 

oder geradelt ist, schwimmen war oder einen Stadtbummel gemacht hat: 

Am Abend steht für die meisten Urlauber ein genussvoller Restaurantbesuch 

auf dem Programm. 

Wem dabei die Wahl zwischen 

vertrauten Gaumenfreunden 

und exotischen Abenteuern 

schwerfällt, dem duften nun 

aus einem besonderen Kochtopf neue Impressionen 

entgegen: die der „bayurvedischen“ 

Küche. Im Hotel Staudacherhof in Garmisch- 

Partenkirchen gelingt es dem Souschef 

Sascha Horst, mit großer Leidenschaft und 

viel Fantasie traditionelle bayerische Küche 

mit jahrtausendealtem indischen Ayurveda 

zu kombinieren. 

Sascha Horst lernte bei einer Weiterbildung 

im Zusammenhang mit ayurvedischem 

Kochen im Oktober 2013 in München 

den Kursleiter Andreas Hollard kennen. Die 

aus Indien stammende Lehre des Ayurveda 

beschäftigt sich mit der Harmonie von Körper, 

Geist und Seele. Um das Gleichgewicht 

aufrechtzuerhalten, benötigt der Mensch bei 

jeder Mahlzeit eine Zusammensetzung von 

circa 60 Prozent süßen, je 15 Prozent sauren 

und salzigen, zu 5 Prozent scharfen und zu 

je 2,5 Prozent bitteren und herben Lebensmitteln. 

Die Idee, das Gesunde der ayurvedischen 

Küche mit bayerischen Gerichten und Zutaten 

zu kombinieren, kam Sascha Horst nach 

dem zweiten Kursbesuch im März 2014. Eine 

rein ayurvedische Küche anzubieten, kam 

für Horst nicht infrage, denn sie ist meist 

vegetarisch. Es stellte sich heraus, dass Andreas 

Hollard bereits auf der Basis arbeitete 

und sich die Wortmarke beim Deutschen Patent- 

und Markenamt hat eintragen lassen. 

Zünftige Zusammenarbeit 

Voller Begeisterung begannen die beiden 

Köche mit der zünftigen Zusammenarbeit: 

Viermal im Jahr bietet der Staudacherhof 

die sogenannten Yoga Retreats an. Sie 

beinhalten ausgewählte Übungsfolgen aus 

dem Yoga, Tipps aus dem Ayurveda für eine 

gesunde Ernährung und zum Abschluss des 

Tages eine „bayurvedische“ Verpflegung 

mit saisonalen und regionalen Produkten. 


After a relaxing day hiking in the 

mountains or strolling through 

villages, what most holidaymakers 

want in the evening is a good meal. 

And those who can’t decide between 

their familiar staples and an exotic 

culinary experience can go to the 

Hotel Staudacherhof in Garmisch- 

Partenkirchen, where chef Sascha 

Horst has put all his passion and 

imagination into creating a mixture of 

traditional Bavarian cuisine and Indian 

Ayurveda, a system of medicine 

historically focused on the harmony of 

body, soul, and spirit. Sascha had his 

first experience of Ayurvedic cooking 

with chef Andreas Hollard in Munich 

in 2013. The pair started working 

together, and the Staudacherhof now 

also offers four yoga retreats a year, 

including exercises, tips, and of course 

a ‘Bayurvedic’ meal with seasonal and 

regional products. 

Souschef Sascha Horst 

Dieses außergewöhnliche Angebot wird sehr 

gut angenommen: „Die Cross-over-Küche ist 

ja mittlerweile fast jedem ein Begriff und 

so war sie mit wenig Erklärungsaufwand 

äußerst gut an den Gast zu bringen. Wir stehen 

natürlich den Gästen bei spezifischen 

Fragen gerne Rede und Antwort“, erklärt 

Sascha Horst. „Die ,bayurvedische‘ Küche ist 

in Garmisch-Partenkirchen noch einzigartig, 

auch wenn es diverse Versuche der Nachahmung 

gibt“, erzählt der Koch stolz. 

Seine ausgefallenen Ideen bekommt 

Sascha Horst in allen Lebenslagen, ob beim 

Essen, bei Freunden oder in der Arbeit. „Natürlich 

ist der Kontakt mit Andreas Hollard immer 

wieder wichtig, da wir uns regelmäßig über 

neue Rezepte austauschen und versuchen, 

immer wieder etwas Neues zu kreieren.“ 

Auch Allergiker werden satt 

Wenn Gäste Unverträglichkeiten oder Allergien 

haben, so ist das für den Souschef 

kein Problem. „Auf Allergien kann man bei 

der ayurvedischen Küche genauso reagieren 

wie in jeder anderen. Es gibt zum 

Beispiel mehrere Varianten, einen scharfen 

Geschmack zu erzielen. Bei einer Chili- 

Allergie können wir dann ganz gezielt mit 

Pfeffer, Kren oder Ingwer die nötige Schärfe 

in das Gericht geben. So ist das Gericht 

,bayurvedisch‘, jedoch ohne Chili.“ 

Mit wenig Aufwand viel erreichen 

Kocht Sascha Horst denn auch privat „bayurvedisch“? 

„Ja, auch zu Hause gibt es immer 

wieder diese Gerichte und ich muss sagen, 

dass sich Familie und Freunde damit angefreundet 

haben, immer mal etwas ‚anderes‘ 

zu bekommen.“ Einmal täglich, meistens 

mittags, isst er „bayurvedisch“ und das 

mittlerweile seit 2014. „Ich fühlte mich nach 

kurzer Zeit fitter, sowohl körperlich als auch 

geistig.“ Und er erklärt weiter, dass der Aufwand 

beim Kochen nur minimal höher sei, 

als wenn man traditionell bayerisch kocht. 

Etwas schwierig erweise sich am Anfang nur 

die Verwendung der Gewürze, da nicht alle 

bekannt sind und die richtige Verwendung 

erst gelernt sein muss. Sind aber erst einmal 

ein paar Gerichte gekocht, wird man schnell 

merken, dass es stetig einfacher wird. 

Kreativität in Geschmack und Aussehen 

Ein besonderes Erlebnis hatte Sascha Horst 

mit einer Gastfamilie, die 2015 ihren Urlaub 

im Staudacherhof verbrachte, als zeitgleich 

ein Yoga Retreat stattfand. Im darauf folgenden 

Jahr buchte diese Familie erneut 

in der Hoffnung, dass es die Veranstaltung 

wieder gibt. Das Yoga Retreat wurde jedoch 

eine Woche vorher durchgeführt. Traurig 

darüber ließen sie Sascha Horst an ihren 

Tisch kommen und teilten ihm mit, dass es 

zwar bedauerlich sei, das Retreat verpasst 

zu haben, dass sie nun aber jeden Abend 

hervorragende ,bayurvedische‘ Küche ge - 

nießen konnten. „Das war sehr schön zu 

hören. Inzwischen haben wir viele Fans 

und Stammgäste, die kein einziges Retreat 

mehr verpassen. Das sind unsere besten 

Botschafter“, erzählt Sascha Horst stolz. „Am 

Interessantesten ist und bleibt für mich die 

Kreativität, sowohl im Geschmack als auch 

im Aussehen. Wenn das Feedback dann 

auch noch sehr gut ist, kann man, glaube 

ich, getrost sagen, dass es Spaß macht.“ 

 


Gefüllter Kohlrabi an geschmortem 

Weißkohl mit Bratkartoffeln 

Gebackenes Gemüsekücherl an 

Apfelchutney mit Feldsalat 

Kürbis-Fenchel-Lasagne 

Das Rezept für „Graupenlaiberl mit Tomatenragout 

und Ölrauke“ zum Nachkochen finden 

Sie in der GRENZENLOS-App.

62 / KRÄUTER 

63 

Kräutersuche ist kein Hexenwerk 

Jedes Kraut ist für etwas gut. Wer erfahren will, wofür, der ist bei der 

„Kräuterhexe“ Heidi Ester genau richtig. 

Unkraut gibt es nicht. Denn jedes 

Kraut ist auch für etwas gut“, da ist 

sich Heidi Ester sicher. Als „Kräuterhexe“ 

hat sie im Lauf der Jahre immer 

mehr Wissen darüber gesammelt, was 

da in der Natur heranwächst und seine Kräfte 

mit uns teilt. Und genauso macht es Ester 

auch, die jeden Freitagvormittag in der warmen 

Jahreszeit bei kostenlosen Kräuterwanderungen 

von Grainau aus andere Menschen 

an ihrem Wissen teilhaben lässt. 

Ob es nun das Johanniskraut ist, erkennbar 

an den goldgelben Blüten, die beim 

Zerreiben rote Farbe auf den Fingerspitzen 

hinterlassen, und das als Wundkraut sehr 


There’s really no such thing as a 

bad weed, says Heide Ester. She’s a 

herbalist who’s been learning about 

everything that grows in the wild 

and its effects for many years. And, 

on every Friday morning in the 

summers, Heide offers visitors a 

chance to go on herb walks from 

Grainau, explaining how to make 

best use of the herbal tinctures and 

ointments. From May to October, 

guests and locals of all ages can take 

part in these two-hour excursions that 

start at 10 am. Meeting point is the 

tourist information centre in Grainau, 

and it’s free to those in possession of 

a GrainauCard. 

vielfältig anwendbar ist. Oder der Giersch, 

wild wucherndes Ärgernis mancher Gartenbesitzer, 

aber als „Zipperleinskraut“ seit Generationen 

bewährtes Mittel der Linderung. 

Beinwell rettet die Beweglichkeit 

Das Lieblingskraut von Heidi Ester ist allerdings 

Beinwell, „für alles, was am Gstell fehlt“. 

Die Übersetzung für Nicht-Mundartkundige: 

Gstell ist der gesamte Knochen-, Muskelund 

Bewegungsapparat. Schon die Bergbauern 

haben einst, weit weg von fremder Hilfe, 

bei Verletzungen und Brüchen den Beinwell 

„zermantscht oder zerkaut“ und dann den 

Brei auf die betroffene Stelle aufgetragen 

– „Selbst“-Hilfe, aufbauend auf traditionellem 

Wissen. Die „Kräuterhexe“ erklärt den 

Teilnehmern bei ihren Führungen auch, wie 

man selbst eine Tinktur oder eine Salbe auf 

Basis der Kräuter ansetzt, um die Wirkung 

auch außerhalb der Saison und fernab vom 

Ursprung verfügbar zu haben. 

Wie sie überhaupt gern auf die Vielzahl 

und die Wirkungen aller möglichen Kräuter 

aufmerksam macht, denen man mit offenen 

Augen und wachen Sinnen am Wegesrand 

einer Wanderung begegnet. Wichtig ist ihr 

dabei, die Unsicherheit vieler Menschen 

überwinden zu helfen, die Verwechslungen 

mit Doppelgänger-Pflanzen scheuen oder 

mangels Übung einmal Gelerntes wieder 

vergessen haben. „Da habe ich alle Geduld 

und alle Zeit der Welt“, verspricht sie. 

Wobei es ihr besondere Freude macht, 

wenn sie bei Kindern Neugier und Verständnis 

wecken kann. Weil diese dann 

beim selbst gemischten Kräuterquark oder 

an der aus Borretsch, Gänseblümchen, 

Minze und Gundermann gemixten Kräuterlimo 

erkennen, dass der Geschmack der 

reinen Natur alle künstlichen Aromen um 

Längen schlägt. Und dass das alles wirklich 

kein Hexenwerk ist. 

 


GROSSES SPIEL IN GARMISCH-PARTENKIRCHEN 

Bei uns dreht sich alles um Sie! 

Freuen Sie sich auf Französisch Roulette, American Roulette, Black Jack, 

Poker und auf über 150 modernste Spielautomaten. Professionelle Croupiers 

verwandeln die beiden Spielsäle in ein Las Vegas, mitten in Bayern. 

Auch kulinarisch hat das Casino einiges zu bieten. An den Bars in den Spie l 

sälen mit großzügigem Restaurantbereich oder im angrenzenden Restaurant 

„Alpenhof“ erwartet Sie eine hervorragende Gastronomie, von bayerischen 

Spezialitäten bis hin zur Haute Cuisine. 

Zudem bietet die Spielbank die Möglichkeit, individuelle Veranstaltungen bis 

120 Personen, im hauseigenen Eventraum durchzuführen. Ob Weihnachts oder 

Firmenevents, Empfänge, Jung gesellenabschiede oder Geburtstagsfeiern – mit 

einem Besuch in der Spielbank treffen Sie immer die richtige Wahl. 

Erleben Sie Außergewöhnliches. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kräuterwanderung für 

Groß und Klein 

Von Mai bis Oktober können Gäste und 

Einheimische immer freitags um 10 Uhr 

an einer zweistündigen Kräuterwanderung 

für Groß und Klein teilnehmen. 

Anmeldung und Treffpunkt in der Tourist- 

Information Grainau. 

Die Teilnahme ist mit der GrainauCard 

kostenlos. 

Die „Kräuterhexe“ Heidi Ester kennt 

die heilende Wirkung der Kräuter. 

25.05. | 29.06. | 27.07. 

31.08. | 28.09. | 26.10. 

Am Kurpark 10 | 82467 GarmischPartenkirchen 

Tel. +49 8821 95990 | garmisch.partenkirchen@spielbankenbayern.de 

www.spielbankenbayern.de/garmischpartenkirchen 

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. 

Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

64 / MOOSLES ZAUBERWALD 

65 

Einfach magisch 

Im „Moosles Zauberwald“, einem Themenweg für kleine Naturforscher, kann die 

ganze Familie geheimnisvolle Überraschungen entdecken und erleben. 

Ganz ehrlich, wenn man die Milchkrüge 

so sieht, oder die lustigen 

Steinpilze, dann möchte man 

sofort mitspielen, auch wenn 

man schon erwachsen ist. Den neuen Weg 

„Moosles Zauberwald“, der den Themenweg 

„Moosles Forscherpfad“ erweitert, sollte 

man sich und seinen Kindern keinesfalls 

entgehen lassen. Hier können die kleinen 

Hex, hex! Die Zauberhütte 

des Klabauters „Moosle“. 

Naturforscher noch mehr entdecken und 

erleben. Denn der „Zauberwald“ steckt nicht 

nur voller fantasievoller Überraschungen, 

sondern ist auch wieder sehr liebevoll und 

ansprechend gestaltet. Die Naturmaterialien 

fügen sich ideal in den Wald ein. „Sobald der 

Schnee geschmolzen ist, eröffnen wir den 

Weg mit den Gästen und Vermietern“, freut 

sich Michael Fasser, Obmann des Tourismusverbands 

Tiroler Zugspitz Arena, der das Projekt 

entwickelt und bereits vor dreieinhalb 

Jahren mit viel Engagement gestartet hat. 

Abenteuer im 

unterirdischen Geheimgang 

Wenn die jungen Entdecker also den Forscherpfad 

von der 1.338 Meter hoch gelegenen 

Mittelstation der Brettlalm Richtung 

Talstation Grubigbahn mit ihren Abenteuerund 

Knobel-Stationen durchlaufen, können 

sie schon relativ weit unten jetzt noch in den 

1,2 Kilometer langen „Zauberwald“ mit seinen 

sieben Stationen abbiegen, der nach 

Westen in Richtung Viehweide führt. Dort 

erwartet sie der Klabauter und das Maskottchen 

„Moosle“ erstmals als große Figur. Seine 

Zauberhütte dürfen mutige Kinder, wenn sie 

genug darin gespielt haben, durch einen 

unterirdischen Geheimausgang in einigen 

Metern Entfernung verlassen. Gedacht ist der 

Weg für Kinder von fünf bis zwölf Jahren. 

Jetzt kommen die Wanderer so richtig in 

den Wald, in dem viele Überraschungen und 

Herausforderungen warten: beispielsweise 

ein Klangspiel mit sechs großen 30-Liter- 

Milchkannen, wie sie die Bauern benutzen. 

„Sie sind unterschiedlich mit Beton gefüllt, 

dadurch hat jede einen anderen Klang, 

wenn man mit einem Klöppel dagegen 

schlägt“, sagt Michael Fasser. Aufgespannt 

sind die Kannen zwischen zwei überdimensional 

großen Holzgrashalmen und einem 

leuchtenden Fliegenpilz. 

Nicht nur musikalisches Talent, auch Geschicklichkeit 

ist auf dem Weg gefragt. So 

können die jungen Abenteurer bei einer Station 

im Wald Tannenzapfen suchen, um sie 

dann in die Milchkannen zu werfen, die zwischen 

großen Holzpflöcken fast wie Basketballkörbe 

aufgestellt sind. Dazwischen gibt 

es Ratespiele auf großen Holztafeln mit Fragen 

zum Wald, zu „Moosle“, und zu Lermoos. 

Wer die Tafeln aufklappt, erhält die Antwort. 

Spaß beim „Pilzhüpfen“ 

Lustig ist auch das „Pilzhüpfen“. Dabei können 

die Kinder Sportlichkeit beweisen und 

von Steinpilz zu Steinpilz springen. Auf die 

knallroten Fliegenpilze sollten sie besser 

nicht kommen, wie Fasser warnt: „Denn der 

,Moosle‘ hat eine Fliegenpilz-Allergie“, erklärt 

er. Die Figuren beweisen, wie alles auf dem 

Weg, auch die Liebe zum Detail: So schaut 

aus einem Steinpilz ein Wurm heraus, ein 

anderer Pilz ist angeknabbert. Damit niemand 

im Matsch landet, falls es mal nicht so 

trocken ist, sind alle Plätze mit Hobelspänen 

bedeckt. „Dann gibt es da auch noch einen 

Riesenbesen, eine Art Harry-Potter-Besen, 

mit dem der ,Moosle‘ herumzaubert“, sagt 

Fasser: „Das ist eine Schaukel.“ 

Musikalisches Talent ist beim 

Milchkannen-Klangspiel gefragt. 

Die Erbauer von „Moosles 

Zauberwald“ sind zu Recht stolz 

auf ihre Arbeit. 

Außerdem warten weitere Themenbänke 

auf die jungen Wanderer, und verschieden 

hohe Holzstämme oder quergelegte Balken, 

auf denen Balancieren geübt werden kann. 

Auch für die Eltern ist gesorgt: Für sie gibt 

es viele Bänke zur gemütlichen Pause, während 

ihre Forscher sich ausprobieren können. 

Oft laden auch runde Holztische zur Brotzeit 

ein. Allerdings ist es fraglich, ob die Eltern 

auf den Bänken bleiben und sie die Stationen 

nicht auch zum Mitmachen locken. 

Wer den Weg so richtig auskosten will, 

muss ein bisschen Zeit dafür einplanen. „Mit 

Kindern haben wir schon an die zwei Stunden 

gebraucht“, erzählt Fasser, „wenn man 

als Erwachsener einfach durchfetzt, braucht 

man nur 20 Minuten dafür“. Das wäre allerdings 

sehr schade. Und Fasser nennt noch 

einen weiteren Vorteil des Zauberwaldes: 

„Auch wenn der Lift noch nicht offen ist, 

dann kann man diese Wanderung schon mit 

den Kindern machen.“ 

 

Lucia Glahn 


‘Moosle’s enchanted wood‘, a 

theme trail for young natural 

scientists, is full of magical surprises 

for the whole family. It’s not just full 

of imaginative eye-openers but is 

also lovingly designed and uses 

natural materials that harmonise 

beautifully with the woodland scenery. 

When the young explorers start the 

1.2-kilometre trail, they’re first greeted 

by a hobgoblin and the mascot 

‘Moosle’ with his magic hut. From 

there on in, it’s excitement all the 

way, with games of skills, quizzes 

on large wooden boards, or a little 

sporting fun with ‘mushroom bouncing’. 

Parents can take a break on 

one of the many benches while their 

explorers get to work. The trail can be 

undertaken by children of between 

five and twelve. And make sure you 

take a bit of time with you: the fun 

can last up to two hours.

66 / LOISACH 

67 

Auf ins nasse Abenteuer 

Auf ihr messen sich die Profis – aber auch Anfänger 

sind herzlich willkommen. Die Loisach, 

insgesamt 113 Kilometer lang, ist die einzige 

WM-taugliche Strecke in Deutschland für den 

Kajaksport und beinhaltet sehr anspruchsvolle 

Stellen. Ob allein im Kajak, zu zweit im Canadier 

oder mit der ganzen Familie im Raft: 

Vom Wasser aus bekommt man eine ganz 

neue Pers pektive auf das Werdenfelser Land. 

Doch wer noch wenig Kajak-erfahren ist und 

die Loisach runterfahren will, der sollte nicht 

ohne Profi an der Seite sein Paddelglück versuchen. 

„Im Kajak kann man toll entspannen 

und gleichzeitig wilde Abenteuer erleben! 

Diese Kombination macht diesen Sport so einzigartig 

für mich“, sagt Basti Sprenzel von der 

Wild wasserschule Garmisch-Partenkirchen. 

Wer sich ins nasse Abenteuer stürzen will, ist 

beim Team von Basti in den besten Händen: 

Wildwasserschule Garmisch-Partenkirchen, 

Alpspitzstr. 16, 82467 Garmisch-Partenkirchen 

+49 8821 1496 www.ww-gap.com 

info@ww-gap.com 


Pros pit their wits against each other on it – 

but beginners are also welcome: the Loisach 

river, 115 kilometres in length, is the only 

world-standard kayaking location in Germany 

and includes many extremely challenging 

sections. Whether you’re alone in the kayak, 

in pairs in a canoe, or with the whole family 

on a raft – you’re sure to see the Werdenfelser 

Land with new eyes from the water. Those who 

don’t have much experience of kayaking but 

still want to take to the waters of the Loisach 

should definitely engage the help of a pro. ‘You 

can really relax while still having a wild time in 

a kayak! This combination is what makes the 

sport so unique,’ says Basti Sprenzel from the 

Garmisch-Partenkirchen White-Water School. 

Anyone who wants to have a go or find out 

more should get in touch with his team. Visit 

www.ww-gap.com for more information.

68 / VERANSTALTUNGEN 

69 

Garmisch-Partenkirchen 

Das Bauerntheater Partenkirchen feiert 

125-jähriges Bestehen. Alle Infos zum 

Laientheater und alle wichtigen Termine zum 

Jubiläum finden Sie in der GRENZENLOS-App. 

Grainau 

Highlights 

KULTUR & BRAUCHTUM 

24. bis 30. Juni 2017 

Richard-Strauss-Festival 

„Von Held und Welt“ 

Buntes Programm mit international renommierten 

Dirigenten, Solisten und Orchestern 

15. Juli 2017 

Weiße Nacht 

Genießen, tanzen und flanieren in der 

Garmischer Fußgängerzone entlang 

einer 600 Meter langen Tafel 

29. Juli bis 05. August 2017 

Festwoche Garmisch 

12. bis 19. August 2017 

Festwoche Partenkirchen 

Bei den Festwochen bayerisches 

Brauchtum erleben 

SPORT & FREIZEIT 

17. Juni 2017, ab 16 Uhr 

Tag der offenen Tür: Lebendige Werkstatt 

Partenkirchen und Brunnenfest 

In Partenkirchen öffnen heimische Betriebe 

ganzjährig ihre Werkstätten, Ateliers, 

Manufakturen und Geschäfte. Am Tag der 

offenen Tür warten besondere Highlights. 

07. bis 09. Juli 2017 

BMW Motorrad Days 

Für BMW Motorradfans heißt es drei Tage 

lang: feiern, fahren und fachsimpeln 

06.07./27.07./10.08./31.08/21.09.2017 

Rangertouren am Wank 

Fleischfressende Pflanzen, Gämsen, 

ein 600 Jahre alter Bergahorn und andere 

Bergpflanzen und -tiere haben einiges 

zu erzählen. 

GESUNDHEIT 

Juni bis Oktober 2017, dienstags 

Wandern im Heilklima mit den Heilklimatherapeuten 

von GaPa Tourismus 

Kultur im Sommer 2017 

Im Mittelpunkt der neuen Veranstaltungsreihe 

stehen unter anderem 

mehrere Jubi läen: 130 Jahre 

feiert der Volkstrachten verein „Die 

Werdenfelser“ mit „Volkstanz im 

Park“ (17.06.2017, Michael-Ende- 

Kurpark). „Creme Frech“ spielt 

anlässlich des Lutherjahres „Luther 

für jedermann“ (08./09./14./15./16. 

Juli 2017, Evangelische Johanneskirche). 

Das Bauern theater 

Partenkirchen gibt zum 125-jährigen 

Jubiläum „Die Trutzige“ 

(14./16./22./23./28./30. Juli 2017, 

Frei lichtbühne am Panorama). Am 

23. Juli 2017 findet ein Festgottesdienst zum 100-jährigen Bestehen des Müttervereins 

Garmisch (Michael-Ende-Kurpark) statt. Zehnjähriges Jubiläum feiert jazzGAP 

(08./09.09.2017, Kongresshaus). Eingebettet sind die Veranstaltungen in die Konzertreihe 

„Musik im Park“: Das Eröffnungskonzert der Musikkapelle Garmisch gibt es am 01. Mai 2017 

im Michael-Ende-Kurpark. 

6. AlpenTestival 

Vom 04. bis 06. August 2017 lädt das AlpenTestival Outdoorbegeisterte 

ein: zum Testen von modernster Ausrüstung 

über das Erleben ausgewählter und professionell begleiteter 

Kletter-, Wander-, Radl- und Wassertouren bis hin zum 

Genießen des abwechslungsreichen Rahmenprogramms. 

Für das leib liche Wohl sorgen kulinarische Leckereien von 

Steckerlfisch bis Smoothies. www.alpentestival.de 

Termine 

Alle Termine in Garmisch-Partenkirchen 

unter 

www.gapa.de/de/Aktuelles-Termine/ 

veranstaltungskalender 

Bergfestival am Wank 

Es ist ein Highlight des Festivalsommers und das wohl 

einzigartigste Festivalgelände in Bayern: Auch beim 

diesjährigen Bergfestival am Wank am 26. August 2017 

heizen bayerische und deutschlandweit bekannte 

Künstler den Besuchern ordentlich ein. Bei schlechtem 

Wetter wird das Event in die Bergstation der Wankbahn 

verlegt. Infos zur Veranstaltung und Ticketvorverkauf: 

zugspitze.de/bergfestival 


All events in Garmisch-Partenkirchen, 

with dates and times, at 

www.gapa.de/de/aktuelles-termine/ 


Das 1.000 Lichterfest 

Im ganzen Werdenfelser Land brennen am Vorabend des 

Johannitags, am 23. Juni 2017, die Bergfeuer. Ab 19 Uhr 

werden am Oberen Dorfplatz in Grainau 1.000 brennende 

Lichter angezündet (nur bei trockener Witterung), so ist 

der ganze Platz romantisch beleuchtet. Alle sind herzlich 

eingeladen zu einem Bier, einer Bowle, einem Aperol 

oder einem alkoholfreien Getränk. Die Johannifeuer 

oben auf den Bergen sind ebenfalls sehr gut zu sehen. 

Goaßlschnalzer-Treffen 

im Musikpavillon 

Der Volkstrachtenverein „D´ Höllentaler 

Grainau“ mit seinen zwei Goaßlschnalzer-Gruppen 

lädt am 22. Juli 2017 ab 

19 Uhr zum großen Goaßlschnalzer-Treffen 

im Musikpavillon ein. Dabei feiern 

die Grainauer Goaßlschnalzer auch ihr 

zehnjähriges Jubiläum. 

Erwartet werden die auswärtigen 

Gruppen aus Partenkirchen, Farchant, 

Schliersee und Peiting. Aufgelockert 

wird das Programm durch zünftige Plattlereinlagen, 

und schließlich wird zum 

Tanz „aufgspuit“. 

Natürlich ist auch für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt mit Bier vom Fass 

oder Brotzeiten vom Grill, der Eintritt ist 

frei. 

Termine 

Alle Termine in Grainau unter 

www.grainau.de/de/ 

veranstaltungen/veranstaltungskalender 

Saso Avsenik und seine Oberkrainer 

Saso Avsenik und seine Oberkrainer spielen am 7. Juli 2017 

anlässlich des Jubiläums „50 Jahre Musikpavillon“ in 

Grainau. Sympathisch, unbeschwert und authentisch 

präsentiert sich die junge Oberkrainer Gruppe von 

Saso Avsenik. Das Besondere: Zur Einweihung des Musikpavillons 

1967 spielte bereits sein Großvater bei der Eröffnungsfeier. 

Beginn ist um 19 Uhr, Einlass ab 18 Uhr. Karten 

zu 10 Euro gibt es bei der Tourist-Information Grainau. 


All events in Grainau, with dates 

and times, at 

www.grainau.de/en/events/calendarof-events 

Highlights 

MAI 

15. Mai 2017, ab 20 Uhr 

Eröffnung der Kurkonzertsaison 

21. Mai 2017, ab 9 Uhr 

Höhenrainmesse 

JUNI 

04. Juni, ab 9:30 Uhr 

Pfingstgottesdienst 

07./21./28. Juni 2017, ab 20 Uhr 

Grainauer Bauerntheater 

15. Juni 2017, ab 8:45 Uhr 

Fronleichnam mit Prozession 

16. bis 18. Juni 2017 

Salomon Zugspitz Ultratrail 

JULI 

05./12./19./28. Juli 2017, ab 20 Uhr 


09. Juli 2017, ab 10 Uhr 

110 Jahre Volkstrachtenverein Grainau 

15. Juli 2017 

„Gsunga und g´spuit“ 

23. Juli 2017, ab 19 Uhr 

Schauschwimmen der Eibsee-Nixen 

AUGUST 

03./10. August 2017, ab 19 Uhr 

Heimatabend 

09./23. August 2017, ab 20 Uhr 


15. August 2017, ab 11 Uhr 

Musikfest der Musikkapelle Grainau 

27. August 2017, ab 14 Uhr 

Parkfest 

SEPTEMBER 

02. September 2017, ab 19 Uhr 

Heimatabend 

06./13./20./27. September 2017, ab 20 Uhr 


25. September 2017, ab 20 Uhr 

Abschlusskonzert Musikkapelle Grainau

70 / VERANSTALTUNGEN 

71 

Tiroler Zugspitz Arena 

Highlights 

JUNI 

04. Juni 2017 

8. Traktor- und Oldtimertreffen 

Rinnen/Rimmlstube 

11 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge, 13:30 Uhr 

Rundfahrt; mit Hüpfburg und Spanferkelgrillen 

JULI 

29. und 30. Juli 2017 

40. Bezirksschützenfest und Bestandsjubiläum 

der Schützenkompanie Ehrwald 

Schützenball, Feldmesse und Festzug aller 

Formationen sowie festliches Beisammensein 

AUGUST 

Sonnwendfeuer 

Zur Sommersonnenwende erstrahlen die 

Berge rund um den Talkessel von Ehrwald, 

Lermoos und Biberwier. Dann werden aus 

einzelnen Feuerstellen riesige Motive auf 

den Berghängen ausgelegt, die vom Tal 

aus gut zu erkennen sind. Bis zu 10.000 

einzelne Feuer werden von den Gruppen 

entzündet – von der Motividee bis zur 

Umsetzung, der Einberechnung von Hangneigung 

etc. über den Aufstieg und das 

Auslegen der Feuer ist einiges zu tun. In 

der mystischsten Nacht des Jahres haben 

Besucher die Gelegenheit, die Motive 

vom Tal aus zu betrachten – rundum Panoramablick 

im Moos. Seit 2010 sind die 

Sonnwendfeuer immaterielles UNESCO 

Kulturerbe. Die Feuer werden bei Einbruch 

der Dämmerung am 24. Juni 2017 entzündet. 

Bei Schlechtwetter eine Woche später. 

BERGBAHNEN LERMOOS/ BIBERWIER 1.000 - 2.100 m 

www.bergbahnen-langes.at 

13. August 2017 

Kirchtagsfest und FFW in Bichlbach 

Festumzug, Gottesdienst, Fahrzeugweihe 

und Fest beim Dorfheim 

14. und 15. August 2017 

Dorffest der FFW Lermoos 

Zelt, Schauübung, Musik und Kulinarik 

25. bis 27. August 2017 

Kirchtagsfest der Musikkapelle in Lähn 

Party am Fr. und Sa.; Festgottesdienst mit 

Prozession und Festzelt am So. 

SEPTEMBER 

09. September 2017 

Almabtrieb in Lermoos 

Zug der geschmückten Almkühe durch den 

Ort und Fest beim Kulturzentrum 

16. bis 24. September 2017 

Oktoberfest auf der Zugspitze 

Höchste Wiesngaudi im Gipfel restaurant; 

Festtagspreise bei der Tiroler Zugspitzbahn 

OKTOBER 

01. Oktober 2017 

45. Heiterwanger Seelauf 

Ab 11 Uhr, verschiedene Distanzen 

Bärige Sommerwoche 

Eine ganze Woche wird in Berwang der Herbst gefeiert. 

Vom 17. bis 24. September 2017 genießen Gäste ein 

abwechslungsreiches Programm, das von verschiedenen 

Wanderungen über kulinarische Highlights bis hin 

zu musikalischen Schmankerln reicht. 

Dabei lernt man die Gemeinde Berwang und die Umgebung 

besser kennen und erfährt so einiges Wissenswerte 

über die Region. 

Termine 

Alle Termine in der Tiroler Zugspitz Arena 

unter 

zugspitzarena.com/de/news-events/ 


Red Bull X-Alps 

Zum zweiten Mal ist Lermoos stolzer Turnpoint der Red 

Bull X-Alps. Beim härtesten Adventure Race der Welt 

sind die Athleten zu Fuß und mit dem Paraglider von 

Salzburg bis nach Monaco unterwegs – die Turnpoints 

sind fixe Punkte, an denen sie sich eintragen müssen. 

Start ist am 02. Juli 2017 in Salzburg, wenige Tage später 

sind die ersten Athleten am Turnpoint in Lermoos an 

der Grubigsteinbahn. Alle Infos auf redbullxalps.com 


All events in the Tyrol Zugspitz Arena, 

with dates and times, at 

www.zugspitzarea.com/en/newsevents/event-calendar 

SKI-& WINTERERLEBNIS - AUSSICHTSBERGE - PARAGLEITEN - WANDERN - BIKEN - SOMMERRODELN - FUNSPORT 

■ 4 Sommer-Bergbahnen am Grubigstein und Marienberg 

■ TOP-Aussicht mit dem schönsten Blick zur Zugspitze 

■ Themenwanderwege "Moosles Forscherpfad, Moosles Zauberwald + Montanwanderweg Silberleithe" 

■ Höhenwanderungen zu gemütlichen Berghütten 

■ 1.300 m lange Sommerrodelbahn + Funsport-Bergroller am Marienberg 

■ TOP-Bikedestination mit Singletrails + Freeridestrecken (Forest ONE + Forest TWO) 

mit 1.000 Meter Höhenunterschied 

■ TOP-Geheimtipp für Paragleiten und Tandemflüge 

■ SOMMERBETRIEB von 19. Mai bis 01. November 2017 

■ GUTSCHEINWELT auf: www.bergbahnen-langes.at 

www.bergbahnen-langes.at 

Berglifte Giselher Langes Ges.m.b.H&CoKG · A-6631 Lermoos · Tel. +43/ (0)5673/ 2323

72 / XXXX 

1 Regio-Ticket. 

Und alles ist noch 

genauso wie früher. 

Regio-Ticket 

Werdenfels 

8,80 

Euro/Person 

Bei 5 Personen 

1 Tag, 

beliebig viele 

Fahrten 

Mit dem Regio-Ticket Werdenfels nach München. 

Einen Tag lang für bis zu 5 Personen. Nur 20 Euro für eine Person plus 6 Euro je Mitfahrer. 

Das Regio-Ticket Werdenfels gilt zusätzlich in allen S-Bahnen des Münchner Verkehrs- und 

Tarifverbundes (MVV) und in den Regionalzügen der DB im Münchner S-Bahn-Bereich. 

Jetzt am Fahrkartenautomaten oder auf bahn.de

PANORAMA 

2 / GEMEINSAMES 3 4 5 

PANORAMA 

Freiheit auf 

zwei Rädern 

Die Zugspitz Arena Bayern-Tirol kann man 

wunderbar mit dem Fahrrad entdecken. 

Wir haben die schönsten Touren für Sie 

zusammengestellt. 

4 

Die Wettersteinrunde 

Diese schwere Rundtour führt größtenteils 

über Schotterwege, belohnt aber 

durch die tolle Mischung aus Outdoorund 

Sightseeing-Erlebnis. 

Der Toureneinstieg ist wahlweise in 

Garmisch-Partenkirchen, Grainau oder 

Ehrwald möglich. 

Für Profis 

Garmisch-Partenkirchen, 

Grainau, 

Ehrwald 

82 km 

1 

6 

5 

Durchs Loisachtal 

Folgen Sie dem Lauf der Loisach. In 

circa drei Stunden lässt sich das 

Loisachtal entdecken und es sind nur 

wenige Höhenmeter zu überwinden. 

Für Gemütliche 

Grainau, 

Herrgottschrofen 

60 km 

Rund um den Daniel 

Eine längere Strecke, die aber mit 

640 Höhenmetern, die es zu überwinden 

gilt, gut machbar ist. Badesachen 

nicht vergessen, denn eine längere 

Pause am Plansee oder am Heiterwanger 

See ist bei dieser Tour ganz einfach 

ein Muss. 

Für E-Biker 

Ehrwald, 

Viaduktbogen 

46 km 

4 

2 

7 

6 

Rund um Garmisch-Partenkirchen 

Auf gesicherten Radwegen über flache 

Wiesen oder auf verkehrsarmen Straßen 

ist diese Tour auch für Familien 

mit kleinen Kindern geeignet. Es gibt 

zahlreiche Einkehrmöglichkeiten und 

Spielstopps auf dem Weg. 

Für Familien Krün 

Bahnhof 

Garmisch- 

Partenkirchen 

16,7 km 

5 

Blindseetrail 

Anspruchsvolles Trailerlebnis kombiniert 

mit landschaftlichen Highlights. 

Beim Blindseetrail steht der Genuss 

im Vordergrund: erst beim Biken und 

dann beim Sprung in den erfrischenden 

Bergsee. Start auf dem Berg. Auffahrt 

mit der Grubigsteinbahn möglich. 

Für Geübte 

Grubigalm 

25 km 

4 

3 

3 

Der Grenzenlose: Garmisch- 

Partenkirchen – Grainau – Ehrwald 

Entlang der Loisach geht es an der 

Zugspitze vorbei bis nach Österreich. 

Hier kann man die beruhigende Wirkung 

der Natur rund um die Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol aufsaugen. 

Der Toureneinstieg ist auch wahlweise 

in Ehrwald oder Grainau (DB) möglich. 

Für alle 

Tourist Information 

Garmisch-Partenkirchen 

Grainau 

Bahnhof Ehrwald- 

Zugspitzbahn 

23,3 km 

2 

3 

1 

3 

4 

Zum Seebensee 

Diese mittelschwere Tour startet an 

der Talstation der Ehrwalder Almbahn. 

Dann geht es immer aufwärts, bis zum 

Seebensee, der in einer malerischen 

Hochwaldlandschaft liegt. 

7 

Für Geübte 

Talstation 

Ehrwalder Almbahn 

8,8 km

Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?