IM KW 24

AUSGABE IMST 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

39 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 24, 40. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 14./16. Juni 2017 

Farbenpracht… 

…so weit das Auge reicht 

Ab sofort in Haiming: 

Bio- 

Früherdäpfel 

BIO-HOF GLATZL 

Tel. 05266/88013 

Die Stadtmusik sowie die Bataillone Starkenberg und Petersberg trafen 

beim Bezirks- und Schützensbataillonsfest in Imst zusammen. Seite 22 

Parken Nassereith Gilbert 

Stadtpolitik soll Musikhaus-Einweihung Demnächst im Stadtpark, 

Vermittlerrolle übernehmen und Ehrenbürgerschaft vorab im RS-Interview 

Seite 6 + 7 Seite 13 Seite 16 

FLIESENSTUDIO 

6471 Arzl · Gewerbepark Arzl 

Tel. 05412/62747 · Fax 05412/62746 · Mobil 0650/6274700 

Die TOP ADRESSE 

in Sachen Fliesen! 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8.30 – 12 Uhr 

13.30 – 17.00 Uhr 

Sa geschlossen 

www.fliesenstudio.at 

HRG 466 SK 

Schnittbreite 46cm 

1-Gang Antrieb 

€ 580,- 

statt € 685,- 

MIIMO MÄHROBOTER 

bis 3000m 2 

ab 

€ 2190,- 

Aktion bis 31.06.2017 

46.5 P-A 

Schnittbreite 46cm 

MÄHROBOTER 

bis 700m 2 

€ 299,- 

€ 999,-

G LANZLICHTER 

Die gelbe Gefahr 

Liebe FreundInnen der Weltpolitik! 

Ihr alle kennt Trump, Putin, Erdogan 

oder Kim. Der rüpelhafte US-Präsident, 

der unberechenbare ehemalige KGB- 

Mann, der türkische Sultan mit Hang 

zur Todesstrafe und der aberwitzige 

Atomraketenbastler aus Nordkorea 

hauchen uns durch ihr Gehabe Furcht 

und Schrecken ein. Ein anderer nicht 

weniger mächtige Mann ist uns so gut 

wie unbekannt. Xi Jinping, der Staatschef 

von China, beherrscht sein Reich 

und Teile der Welt auf höchst leisen 

Sohlen. – Der Mann, dessen Vornahme 

Vorarlberger Ahnen vermuten ließe, 

fällt nach außen kaum auf. Er lässt 

weder seine Muskeln spielen, noch führt 

er eine große Lippe. Aber Xi ist schlau. 

Seine Waffen sind nicht die der üblichen 

Kriegsführung. Jinping spielt Pingpong 

am Weltwirtschaftsmarkt. Und ist damit 

wie seine Landsleute im Tischtennis 

längst unschlagbar. 

Während die Sowjets und ihre vorgelagerten 

Staaten Ende der 1980er Jahre 

ihren eisernen Vorhang abreißen mussten, 

ist China nach wie vor ein höchst 

glanzlichter@rundschau.at 

WOCHENEND-DIENSTE 

17./18.6.2017 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

17./18.6.: Dr. Hans Geisler, Imst, 

Rathausstr. 10, Tel. 05412/61660. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

17./18.6.: Dr. Michael Niederreiter, 

St. Leonhard, Eggenstall 216, Tel. 

05413/87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

erfolgreiches Werk der Kommunisten. 

Der Turbokapitalismus hat den europäischen 

Kommunismus ausgerottet. 

In Moskau regieren längst die Oligarchen. 

Milliardäre führen Konzerne statt 

Kolchosen. Die Chinesen haben alles 

überlebt. Sie unterwandern längst den 

freien Markt mit Staatskohle. Selbst 

die stärksten Konzerne können nicht 

mehr mithalten, wenn die schlitzohrigen 

Schlitzaugen bei riesigen Aufträgen alles 

unterbieten. In der Tat hat die USA bereits 

milliardenschwere Schulden bei den 

Rotsocken. 

Mir persönlich tun die Kapitalisten 

nicht leid. Aber ich freue mich auch 

nicht auf die Kommunisten. Doch so einen 

Xi hätte ich irgendwie gerne. Einer, 

den kaum jemand kennt, der aber alles 

tut, damit sein Land und seine Leute an 

Macht und Einfluss gewinnen, ist jedenfalls 

kein Depp. Übrigens: Laut Wikipedia 

ist Xi Chemielaborant und Jurist. In 

seiner Jugend war er auf der Flucht und 

wohnte lange in einer Höhle. Vielleicht 

hat ihn das so mundfaul gemacht. 

Meinhard Eiter 

Konstruktive Gespräche zwischen TSD und dem Land 

(tom) „Fluchtbewegungen sind nicht 

statisch und berechenbar. Die Arbeit 

im Flüchtlingsbereich ist daher eine 

sehr dynamische und vor allem eine 

schwer planbare“, stellen LH Günther 

Platter und LRin Christine Baur klar. 

Nachdem die Tiroler Soziale Dienste 

GmbH, kurz TSD (gegründet 2015 auf 

Empfehlung des Landesrechnungshofs) 

während der vermehrten Fluchtbewegung 

der Jahre 2015 und 2016 die 

Herausforderungen gemeistert haben, 

sieht sich die Landesgesellschaft einer 

neuen Herausforderung gegenüber: 

Die Anzahl der Asylsuchenden geht 

derzeit zurück weshalb derzeit an 

einem sozial verträglichem Strukturrückbau 

gearbeitet werde. 

17./18.6.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166. NO: 

10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

17./18.6.: Dr. Michael Eiter, Ötztal- 

Bhf., Gewerbestr. 3, Tel. 05266/ 

88651. NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

17./18.6.: Dr. Dimitrios Karagiannis, 

Umhausen, Dorf 15, Tel. 05255/ 

50222. NO: 10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

18.6.: Dr. Wolfgang Drapela, 

Ambulance Westtirol Leys OG 

Krankentransporte 

05412/63020 

www.westtirol.com 

WAHLUNTERNEHMEN 

für Liegend- und Tragstuhltransporte 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

17./18.6.: Dr. Gerhard Leys, Sölden, 

Gemeindehaus (KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 


TEL. 0664 1448620 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0676/8818880. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/ 

8818886. 

Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/ 

8818860. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

17./18.6.: Dr. Reinhard Mangweth, 

Nauders, Gemeindehaus, Tel. 05473/ 

87790. 

Tierärzte 

18.6.: Dr. Franz Wechner, Längenfeld, 

Tel. 05253/5748. 

Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau, 

Tel. 0664/1538464. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

17./18.6.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger (see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 24.714 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

78.401 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. 

Parth, (tamt) Manuel Matt, (mpl) 

Martin Plangger, (GeSch) Gebhard 

Schnöll, (ado) Mag. Agnes Dorn, 

(bw) Bianca Wagner, (fb) MMag. 

Bernhard Friedle, (fri) Dr. Friederike 

Bundschuh, (gk) Katharina Gruber, 

(IH) Dr. Peter Bundschuh, (jazu) Janine 

Zumtobel, (Jo) Ewald Krismer, 

(ks) Katharina Saurwein, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (prax) Anna Praxmarer, 

(tini) Mag. Bettina Wille, (upi) DI 

(FH) Albert Unterpirker, (wolf) Mag. 

Wolfgang Suitner, (mel) Mel Burger. 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 


Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

N AMENSTAGE 

FR (16.6.) Benno v. M., Luitgard; 

SA (17.6.) Rainer, Euphemia; SO 

(18.6.) Markus u. Marcellianus; MO 

(19.6.) Romuald, Juliana v. Falc.; DI 

(20.6.) Silverius, Adalbert; MI (21.6.) 

Aloisis v. G., Alban. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 17. Juni 2017 

um 12.33 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 14./16. Juni 2017

„Flip Lab“: 

Total ausgeflip(p)t! 

medAlp-Gründer hüpfen auf dem Trampolin-Hype 

(tom) „Das ist mit einem Gartentrampolin nicht zu vergleichen“, 

gibt medAlp-Gründer Alois Schranz zu Protokoll. Er ist 

mit seinem Kompagnon, Dr. Manfred Lener, Gesellschafter von 

„Flip Lab“ und als solcher für die kommenden zehn Jahre Mieter 

des Multiversums in Schwechat. „Nach einer halben Stunde bist 

du streichfähig!“, zeigt Schranz auf und freut sich über großen 

Zuspruch aus dem Ballungsraum rund um Wien. 

ROMA zipSCREEN.2 

Die neue Dimension im 

Sonnenschutz. 

JAPI & PArtner GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

ROMA. Made in Germany. 

www.roma.de 

Seien es der „Ninja Warrior“-Parkour oder „Dodgeball“ (links: „Basketball“ am 

Trampolin) oder gar eine Wakeboard-Einheit (rechts): Das „Flip Lab“ in Schwechat 

bietet ein – zugegeben, teils ziemlich durchgeknalltes – wenngleich sportlich anspruchsvolles 

Programm. 

Fotos: Flip Lab Vienna 

Die Oberländer medAlp-Gründer 

engagieren sich neuerdings im 

„Fun“-Business: „Trampolinspringen 

ist eine olympische Sportart, die 

momentan einen richtigen Hype erfährt. 

In den USA, aber auch bei uns 

in Europa, entstehen immer mehr 

Erlebniswelten rund um das Thema 

Trampolin.“ Im RS-Gespräch verrät 

Dr. Schranz, dass er schon längere 

Zeit auf der Suche nach einem geeigneten 

Standort für sein Flip Lab- 

Projekt war: „Ein Freund aus Wien 

gab mir den Tipp, dass die ehemalige 

Tischtennis-Halle von Werner 

Schlager bzw. das Mulitversum in 

Schwechat ein geeigneter Standort 

sein könnte.“ Und wie es sich mittlerweile 

herauskristallisiert, scheint 

der Standort – mit der S7 sind es 

nur 17 Minuten bis/von Wien Mitte 

– richtig gewählt zu sein: „Das Multiversum 

bietet uns eine zugluftfreie 

Multifunktionshalle mit rund 2500 

Quadratmetern. Hier haben wir unser 

Flip Lab mit sieben Areas installiert. 

Um für Olympia trainieren zu 

können, benötigt man eine Raumhöhe 

von mindestens zwölf Metern. 

Wenn man da nach einer Halle sucht, 

landet man meist in einer Industriezone. 

- Ganz anders hier, im Multiversum.“ 

Schranz sieht vor allem 

medizinische Vorteile für die Gesundheit 

der Fun-Community: „Wir 

haben eine Halfpipe, Wallrunning, 

Dodgeball aber auch einen Ninja- 

Parkour mit Bag-Jump installiert. Es 

ist wissenschaftlich belegt, dass sich 

das Trampolinspringen sehr positiv 

auf Ganzkörperspannung, Muskelkraft, 

Gleichgewicht etc. auswirkt 

und das vom 4-Jährigen bis zum 

Seniorenalter. Darüber hinaus gibt 

es interessante Phänomene, wenn 

die Schwerelosigkeit einsetzt.“ Die 

Zielgruppen finden sich neben den 

ohnehin bereits trampolin-affinen 

Sportvereinen bis zu Schulsport, 

Geburtstagsfeiern oder Firmenevents. 

„Und diejenigen, die einmal 

dort waren, die kommen wieder!“, 

zeigt sich Schranz ähnlich begeistert 

wie seine Flip Lab-BesucherInnen. 

Trampolin-Experten bescheinigen 

der Halle in Schwechat nicht nur 

großes Potenzial, sondern auch 

ausgewiesene hohe Qualität. Dem 

Lichtschachtabdeckung 

nach Maß 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377 

Haslwanter Silz 

www.flitec.at 

Privatsender „Puls 4“ sei jüngst ein 

Coup geglückt, indem man sich 

die Rechte am Format „Ninja-Warrior“ 

sichern konnte, weiß Schranz, 

fand doch jüngst ein Casting von 

400 potenziellen TeilnehmerInnen 

statt. „Dem Gewinner der international 

erfolgreichen TV-Wettkampf- 

Show winkt ein Scheck über 44.444 

Euro“, weist Schranz u.a. auf die 

Werbewirksamkeit hin, wobei das 

Flip Lab-Marketing hauptsächlich 

über Social Media-Kanäle läuft. 

Kurzfilme zeigen, wie die Profis unglaubliche 

Körperbeherrschung an 

den Tag legen und atemberaubende 

Stunts liefern. „Mein Wunsch wäre 

es, wenn sich die Investition selbst 

trägt“, resümiert Alois Schranz, der 

mit vollem Elan in die Trampolin- 

Szene gehüpft ist. 

14./16. Juni 2017 

immobilien pechtl katrin inserat 06.2017 

Freitag, 09. Juni 2017 09:45:15 

RUNDSCHAU Seite 3

FRÜHKARTOFFEL 

ab sofort am 

SB-Bauernladen 

in Haiming und Ötztal-Bahnhof 

erhältlich! 

Kreuzstraße 16, 6425 Haiming, Tel.: 0650 8868903 

Mangelware Lebensraum 

Sparkasse Imst: Preise steigen, aber keine Immobilienblase 

(tamt) Seit der Finanzkrise wird das Niveau der Miet- und Kaufpreise 

am Immobilienmarkt argwöhnisch beobachtet. Aufgrund hoher 

Nachfrage bei begrenztem Angebot wird auch das Wohnen im 

Oberland beständig teurer. Eine neuerliche Immobilienblase müsse 

aber niemand fürchten, beruhigen Experten der Sparkasse Imst AG. 

Eine noch weitgehend intakte wie 

atemberaubende Natur, Stabilität 

in Wirtschaft und Politik und eine 

beneidenswerte Infrastruktur – was 

die einen im Tiroler Oberland als 

Lebensqualität schätzen, fürchten 

andere als Preistreiber beim Mieten 

und Kaufen von Immobilien. Dass 

die Preise tatsächlich ansteigen, belegen 

die Zahlen von sReal, der Immobilienvermittlung 

der Sparkasse Imst 

AG. Kostete 2013 eine durchschnittliche 

Neuwohnung in Imst noch 

2.325 und in Landeck 2.225 Euro pro 

Quadratmeter, musste man 2016 mit 

2.848 bzw. 2.651 Euro deutlich tiefer 

in die Tasche greifen. Auch die sReal-Transaktionszahlen 

sprechen eine 

klare Sprache. 2014 wurden im Bezirk 

Imst noch 476 Wohnungen, Häuser 

und Grundstücke vermittelt, rund 

zwei Jahre später waren es bereits 

635 Transaktionen. Auch in Landeck 

verzeichnete sReal im gleichen Zeitraum 

einen Anstieg von 294 auf 365 

Vermittlungen. Drastische Entwicklungen 

und trotzdem keine Überraschung 

– immerhin zählt der Westen 

Österreichs neben Wien und Prag zu 

den letzten Gebieten Mitteleuropas, 

wo die Bevölkerungszahlen noch im 

Steigen begriffen sind. 

FÜRCHTET EUCH NICHT. 

Entwicklungen wie zu Beginn der 

Finanzkrise 2007, als der US-Wohnungsmarkt 

wie ein Kartenhaus in 

sich zusammenfiel, würden sich 

aber nicht abzeichnen, wie die 

Sparkassen-Vorstände Meinhard 

Reich und Martin Haßlwanter den 

Medien erklären: „Wir sehen derzeit 

keine Indikatoren für eine Immobilienblase. 

Wir erleben zwar einen 

starken Preisanstieg, aber dieser ist 

nicht spekulativen Gründen geschuldet, 

sondern hat vielmehr natürliche 

Ursachen.“ 

INNTAL-MEGALOPOLIS. Eine 

dieser „natürlichen Ursachen“ liegt 

in der einzigartigen Topographie Tirols 

begründet. Lediglich magere 13 

Prozent bieten sich zur Bebauung an, 

bis auf vier Prozent ist das Potenzial 

aber schon ausgeschöpft. Würden diese 

letzten Reserven genutzt werden, 

„wäre das Inntal von Landeck bis Innsbruck 

zugepflastert“, wie Andreas 

Huter, Leiter der Abteilung „wohn 2 “ 

der Sparkasse Imst AG, nicht ohne ein 

Lächeln zu bedenken gibt. 

So war es früher... 

(tom) RS-Leser Willi Viertler 

ist auf dieses Foto der „Anstaltsschützen“ 

in seinem Archiv gestoßen 

und hat es anlässlich von 

Fronleichnam der RUNDSCHAU 

zum Abdruck überlassen. Auf der 

Rückseite ist zwar 1932/33 zu lesen, 

doch könnte das Bild auch 

Ende der 1920er-Jahre im Innenhof 

hinter dem heutigen Hesy vor 

Informierten auf der Baustelle des Mehrgenerationenhauses von Fam. Walch in 

Karres über den regionalen Immobilienmarkt: Sparkassen-Vorstand Meinhard 

Reich, Architekt Dietmar Ewerz, Luca Scoppetta (sReal), Bauherr Andreas Walch, 

Kundenbetreuerin Stefanie Raffl, „wohn 2 “-Leiter Andreas Huter und Martin Haßlwanter, 

Vorstand der Sparkasse Imst AG. 

Foto: Sparkasse Imst AG 

dem Kindergaren Oberstadt entstanden 

sein. Zu sehen sind u.a. 

Hauptmann Karl Kienel, Trommler 

Karl Viertler, Fähnrich Max Samek 

und neben der Fahne Adolf 

Eberlein und Herbert Apolonio 

sowie Gustl Krabichler (v.l.). Nach 

RS-Recherche werden auch heute 

noch die Kindergartler als „Anstaltsschützen“ 

bezeichnet. Anno 

Die generelle Einschätzung für den 

Tiroler Immobilienmarkt im Jahr 2017 

sei aber durchaus positiv. „Die wachsende 

Nachfrage befeuert die langfristige 

Preisentwicklung“, betont Huter. 

Sämtliche Prognosen gehen von mehr 

Nachfrage (+2,7 Prozent), mehr Angebot 

(+2,3 Prozent), aber auch höheren 

Preisen (+2,3 Prozent) aus. Tiroler 

Einfamilienhäuser waren bisher schon 

hochpreisig und werden es auch weiterhin 

bleiben. Für 2017 wird ein 

Preisanstieg von vier Prozent erwartet. 

dazumal sorgten sich die Schwestern 

um den Kindergarten, die 

„Anstalt“, eben. Heute werden die 

Kinder im Kindergartenalter durch 

die Schützenkompanie betreut. 

Erst ab dem 2. Schuljahr werden 

die Kinder als Jungschützen in die 

Kompanie aufgenommen, informiert 

Bezirkskommandant, Major 

Heinrich Gstrein. 


D A WAR WAS LOS... 

Prunkvoll bestickte Trachtenjanker und mit Blumenschmuck dekorierte Hüte 

trugen die Männer zum traditionellen Umzug. Auch die Jüngsten präsentierten 

ihre detailgetreuen Trachten. 

RS-Fotos: Burger 

(mel) Der Trachtenverband 

Oberland mit Außerfern und 

Trachtenverein Sautens luden am 

Sonntag, dem 11. Juni, zur alljährlichen 

Trachtler- und Familienwallfahrt. 

Nach einer kurzen, aber andächtigen 

Wallfahrt durch Sautens fand 

ein Gottesdienst in der Pfarrkirche 

statt. Auch viele Kinder trugen voller 

Stolz ihre komplette Tracht und 

nahmen am Umzug teil. 

Nicht nur die traditionelle Tracht der 

Ötztaler wurde an diesem Tag aus den 

Schränken geholt – auch andere Bezirke 

gaben sich die Ehre. 

Mode ist unsere 

Leidenschaft! 

AB SOFORT 

bis zu 

-50% 

auf gekennzeichnete 

Sommermodelle 

Unfall in Nassereith 

MARKENMODE für 

DAMEN / HERREN / KINDER 

zu SUPER-PREISEN 

Der Lenker des Sattelkraftfahrzeuges blieb beim Unfall unverletzt. An beiden Fahrzeugen 

entstand schwerer Sachschaden. 

RS-Foto: Holzheimer 

14./16. Juni 2017 

(tom) Ein 57-jähriger Inder lenkte 

am 6. Juni gegen 4.10 Uhr sein Sattelkraftfahrzeug 

auf der regennassen 

Bundesstraße B179 talwärts in Richtung 

Italien. Im Gemeindegebiet 

Nassereith kam das Sattelkraftfahrzeug 

bei Kilometer 6,1 beim Bremsen 

im Kurvenbereich ins Schleudern, 

knickte ein und geriet auf die Gegenfahrbahn. 

Der zu diesem Zeitpunkt 

entgegenkommende Pkw, gelenkt 

von einem 51-jährigen Mann aus 

Deutschland konnte nicht mehr ausweichen 

und wurde bei der Kollision 

vom Sattelkraftfahrzeug an die Leitschiene 

gedrückt. Der Pkw-Lenker 

zog sich Verletzungen unbestimmten 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Grades zu und wurde nach der Erstversorgung 

ins KH Zams gebracht. 

Holen Sie sich 

Ihr Schnäppchen! 

RUNDSCHAU Seite 5

Möglicher Knalleffekt am Eduard-Wallnöfer-Platz 

„Cash und Sanktus statt Halten und Parken“ – kein Ende in Sicht 

Der RUNDSCHAU-Artikel 

„Cash und Sanktus statt Halten 

und Parken“ in dem von zahlreichen 

Betroffenen, die Rede 

war von über 100, ein sattes 

Sümmchen von 195 Euro inklusive 

Unterlassungserklärung 

eingefordert wurde, hat viel 

Staub aufgewirbelt. Offenbar 

noch nicht genug, da, wie der 

beigestellte Leserbrief zeigt, 

fleißig weitergemahnt wird. 

Nun könnte sich allerdings 

das Blatt wenden, denn ein 

juristisch interessierter, wenngleich 

an der Causa völlig unbeteiligter, 

Bürger könnte für 

einen Knalleffekt sorgen… 

Von Thomas Parth 

Es gibt offenbar „Naturfreunde“ 

in Imst. Warum das interessant für 

diese Story ist? Nun ja, ein „Factsheet“ 

auf www.naturfreunde.at hat 

sich vor geraumer Zeit mit dem 

Thema „Verbotsschilder und Tafeln 

– welche sind legal und welche illegal?“ 

beschäftigt. Einem Imster 

ist bei der Lektüre des RS-Artikels 

über die „Parkplatz-Pflanzereien“ 

vor dem Imster Hotel Post, rund 

um die „alte Hypo“, am Eduard- 

Wallnöfer-Platz hellhörig geworden. 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der GEMEINDE SÖLDEN gelangen für den Kindergarten Sölden ab 01. September 2017 

folgende Stellen, befristet mit 31.08.2019 zur Ausschreibung: 

zwei Pädagogische Fachkräfte w/m 

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeindevertragsbedienstetengesetzes 

(G-VBG 2012), LGBI. 119/2011 idgF., wobei in beiden Fällen eine Vollzeitbeschäftigung angedacht 

ist. (Dienstwohnung vorhanden!). Mindestentlohnung bei Vollbeschäftigung Ð 1.965,40 brutto. 

ANSTELLUNGSERFORDERNISSE: 

• abgeschlossene Ausbildung 

• Verlässlichkeit 

• körperliche und geistige Eignung 

• Erfahrung im Umgang mit Kindern 

• Teamfähigkeit 

DEN BEWERBUNGEN SIND FOLGENDE UNTERLAGEN BEIZULEGEN: 

• Staatsbürgerschaftsnachweis 

• Geburtsurkunde 

• Lebenslauf 

• Auszug aus dem Strafregister 

• Abschlusszeugnisse und Nachweis der bisherigen Zeugnisse 

Bewerbungen sind schriftlich bis spätestens 30. Juni 2017 beim Gemeindeamt Sölden abzugeben 

oder am Postwege zu übermitteln. 

Der Bürgermeister: 

Mag. Ernst Schöpf 

Wie man deutlich sehen kann, wurden die ehemaligen Parkflächen um die „alte Hypo“ mit Halten-und-Parken-verboten-Schildern 

zugepflastert. „Nur mal schnell was erledigen“, das spielt sich hier nicht, dann das kostet (momentan) 195 Euro. 

GILT HIER DIE STVO? Im besagten 

Factsheet ist zu lesen: Wenn 

private Parkplätze „grundsätzlich 

für jede/n VerkehrsteilnehmerIn zugänglich 

sind (das ist auch bei kostenpflichtigen 

Parkplätzen meist der 

Fall), handelt es sich um ,Straßen mit 

öffentlichem Verkehr‘ im Sinne der 

Straßenverkehrsordnung (StVO).“ So 

titelt etwa der §1 StVO 1960: „Dieses 

Bundesgesetz gilt für Straßen mit öffentlichem 

Verkehr. Das sind Straßen, 

die von jedermann unter den gleichen 

Bedingungen benutzt werden können. 

Die Öffentlichkeit einer Straße 

stellt nicht auf die Eigentumsverhältnisse 

ab (...)“ Und das Datenblatt 

der Naturfreunde informiert weiter: 

„Verkehrsbeschränkungen, die ein 

Ge- oder Verbot beinhalten, dürfen 

allerdings nur von der zuständigen 

Behörde – nach Durchführung eines 

Ermittlungsverfahrens – erlassen 

werden.“ Das heißt, dass die Stadtgemeinde 

als „zuständige Behörde“ ein 

„Halte- und Parkverbot“ hätte initiieren 

und erlassen müssen. 

www.kaminbau-systeme.at 

MACHT SICH DER AUF- 

STELLER GAR STRAFBAR? Der 

Factsheet weiter: „Von der/vom ParkplatzerhalterIn 

aufgestellte Ge- und 

Verbotstafeln (z.B. „Halten und Parken 

verboten“) stellen eine Art ,Parkplatzordnung‘ 

im Sinne allgemeiner 

Geschäftsbedingungen dar. Eine Bestrafung 

von ,Verkehrssündern‘ nach 

der StVO darf nicht erfolgen. Im 

Gegenteil: Könnte eine solche Tafel 

aufgrund ihrer Aufmachung und Anbringung 

mit einem ordnungsgemäß 

kundgemachten Straßenverkehrszeichen 

verwechselt werden, kann der/ 

die AufstellerIn der Tafel bestraft werden. 

Im vorliegenden Fall hängen „in 

Aufmachung wie Anbringung“ zum 

Verwechseln ähnliche, „mutmaßlich 

illegale“ Verkehrszeichen nebst jenen 

der „legal“ verordneten Kurzparkzone. 

Für letztere würden grundlegende 

Dinge wie Zuständigkeit, 

ausreichendes Ermittlungsverfahren 

und Kundmachung durch die Stadt 

zutreffen. 

KLAR GEKENNZEICHNET. 

BH-Stv. Andreas Nagele sowie Stadtamtsleiter 

Martin Schönherr sehen die 

Causa anders. Auch Schönherr weiß 

um das „Privatgrundstück“, welches 

als solches „sicherlich ausreichend“ 

gekennzeichnet sei. „Wir haben dort 

auch keine Streu- und Räumpflicht, 

wenn es um den Winterdienst geht. 

Dafür muss der Eigentümer Sorge tragen“, 

so Schönherr. In dieselbe Kerbe 

schlägt Nagele. Er möchte zwar keine 

Expertise abgeben, doch „nach 

Bauchgefühl“ seien die Flächen klar 

ausgewiesen. „Die Stadtgemeinde hat 

jedenfalls kein Halte-und-Park-Verbot 

verordnet oder aufgestellt“, unterstreicht 

Amtsdirektor Schönherr und 

erkennt „möglicherweise eine Rechtsfrage“ 

mit dem Nachsatz: „Aber 

ich bin kein Verkehrsjurist.“ Somit 

könnte maximal ein Gericht klären, 

was Sache ist, mit den Parkflächen 

der „alten Hypo“. Doch mangels ausreichender 

Chancen hat diesen Weg 

bis dato noch kein/e AutofahrerIn 

beschritten. Bleibt zu hoffen, dass 

die Stadtführung im Sinne der Imster 

BürgerInnen handelt und eine Aussprache 

mit der Familie Pfeifer-Raggl 

sucht. Das Ziel sollte wohl sein, die 

Flächen anzupachten und sie in die 

ordentliche Parkraumbewirtschaftung 

(inklusive Schneeräumung und Erhaltung) 

zu integrieren. 


B RIEFKASTEN 

„Die Sonne, der Mond und die 

Sterne wären schon lange verschwunden…wären 

sie in der Reichweite 

gieriger menschlicher Hände.“ (Havelock 

Ellis) – Zum Rundschauartikel 

am 23. Mai 2017 mit dem Titel „Cash 

und Sanktus statt Parken und Halten“ 

möchte ich meine Erfahrungen 

teilen, um weitere Mitmenschen von 

einer ungewollten „Spende“ von 195 

Euro an Herrn Mag. Thomas Raggl zu 

bewahren. Ich kann dem Rundschauartikel 

vollinhaltlich zustimmen, 

dass ich für zehn Minuten parken 

an besagter Fläche 195 Euro an einen 

Rechtsanwalt in Telfs zu bezahlen 

hatte und eine Unterlassungserklärung 

unterschreiben musste – ohne 

Möglichkeit einer Kulanzlösung. 

Am folgenden Tag (Mittwoch), 7. 

Juni, nahm ich mir die Zeit, die Geschehnisse 

von 8 Uhr früh für eine 

Stunde vor Ort zu beobachten. An 

besagten Flächen blieben in kurzen 

Abständen zirka zehn bis zwölf Wagen 

stehen, bis ein Herr mit einer Kamera 

auftauchte und von den Autos 

Bilder machte. Zeitgleich hielt ein älterer 

Herr an, der den Mann mit der 

Kamera höflich fragte, ob er hier kurz 

halten kann und bekam als Antwort: 

„Ja wenn‘s wolln.“ 

Nachdem ich einige Autofahrer 

von ihrem Vorhaben, dort zu halten, 

abgehalten habe, hat mich die sprichwörtliche 

Wut im Bauch gepackt und 

ich habe meinerseits einige Recherchen 

angestellt. 

Das eingenommene Geld, nennen 

wir es Umsatz, ist laut Auskunft vom 

Finanzamt Landeck weder umsatz- 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

noch einkommenssteuerpflichtig. 

Wenn man von ca. zehn Anzeigen/ 

Stunde ausgeht, ergeben sich Zahlen, 

die ein außergewöhnlich gutes Geschäftsmodell 

beschreiben und das 

völlig steuerfrei. 

Bitte wenden sie sich an die Polizei, 

hieß es beim Finanzamt – die erklärt 

sich, auch berechtigt, für nicht zuständig. 

Die gleiche Antwort erhielt 

ich vom Stadtamt Imst. Es muss doch 

möglich sein, vonseiten der Stadt diesem 

Treiben (nennen wir es moderne 

Wegelagerei) ein Ende zu setzen. Entweder 

durch eine Einigung mit dem 

Besitzer oder durch eine zusätzliche 

Bodenmarkierung, die diese Privatflächen 

dezidiert von der bisher gewohnten 

Kurzparkzone ausnimmt. 

Frau Pfeifer-Raggl, Sie haben recht, 

es ist Ihr Eigentum – wie mein Garten, 

im Nachhinein auch gut beschildert 

– jedoch wie wir alle wissen, lesen 

wir Autofahrer nicht immer alle 

Hinweisschilder zu Ende, besonders 

weil meines Wissens diese Parkfläche 

immer zur Kurzparkzone gehörte. 

Wenn es mich stören würde, dass auf 

meinem Grundstück jemand parkt, 

mache ich einen Zaun, nette Blumenkästen 

oder einladende Bänke um die 

Zwischenmenschlichkeit zu fördern, 

aber nicht auf diese moralisch höchst 

verwerfliche Art und Weise, die nicht 

in unser schönes Tiroler Oberland 

passt. 

Ein angefressener Familienvater aus 

dem Pitztal, dem sie ein Fünftel seines 

monatlichen Nettoeinkommens 

abgeknöpft haben. 

H.S. (Name der Redaktion bekannt) 

GYPSY JAZZ | KLASSIK | ALTE MUSIK 

LAURENTIUS 

KONZERTE 2017 

IMST | LAURENTIUSKIRCHE AM BERGL 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

Kreativpotenzial im Tal 

Auf Einladung der Fraktion Huben/Längenfeld, 

Pro Vita Alpina 

und der Landesmusikschule Ötztal 

treffen sich am Samstag, dem 17. 

Juni, ab 17 Uhr kreative ÖtztalerInnen 

im Kulturpavillon Huben, 

um sich und ihre Werke zu präsentieren. 

Professionelle KünstlerInnen 

treffen auf HobbykünstlerInnen, 

kreative Menschen „offenbaren“ sich 

und trauen sich, erstmals ihre künstlerischen 

Versuche zu zeigen. Zahlreiche 

FotografInnen, MalerInnen, 

MusikerInnen und BildhauerInnen 

aus dem Ötztal haben ihr Kommen 

bereits angekündigt. BesucherInnen 

dürfen sich auf eine bunte Mischung 

von Farben, Formen und Klängen 

freuen. Die Veranstaltung ist für alle 

interessierten Menschen kostenlos 

und barrierefrei zugänglich. Parkplätze 

für Autos und Fahrräder sind in 

Huben ausreichend vorhanden, die 

Bushaltestelle befindet sich wenige 

Meter vom Pavillon. 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

Regionalität 

Ganz nah und so gut ... 

Am besten 

erreichbar 

über Einfahrt 1 

Imst 

Hahntennjoch 

Unsere Sommerkarte 

wartet auf Sie. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

FAMILIE STAGGL 

A-6460 IMST, Tel. 0 54 12/69 01 

e-mail: info@hirschen-imst.com 

Kleine Bergfexe 

FERNPASS 

INNSBRUCK 

www.hirschen-imst.com 

Einfahrt 1 

(tamt) Auf den Spuren der Großen wandelten kürzlich die jüngsten Mitglieder der 

Imster Alpenvereinsjugend, die Gruppe der Sechs- bis Zehnjährigen, die „Zwergelen“ 

genannt. Zwölf von ihnen machten sich mit ihren Betreuern auf den Weg, den traditionell 

die älteren Kinder der Imster AV-Jugend zum Bergfeuern (heuer am 24. Juni) gehen 

– der Pfad zum Narrenkreuz am unteren Ende der Platteinwiese. Ein Feuer wurde 

auch bei den „Zwergelen“ entzündet – allerdings nur zum Grillen. Denn in der Höhe, 

bei dieser grandiosen Aussicht auf Imst schmecken Würstln und Konsorten einfach 

noch besser. Das war der Lohn für den fordernden Aufstieg von der Untermarkter Alm 

aus, den auch die Kleinsten mit Bravour meisterten. 

Foto: AV-Jugend Imst 

D0 | 06.07.2017 | 19:00 

Diknu Schneeberger 

Trio 

Gypsy Swing Jazz 

D0 | 13.07.2017 | 19:00 

Anja Lechner & 

Olga Watts 

Perlen des Barock 

D0 | 20.07.2017 | 19:00 

grupo 1500 

Musik der spanischen 

Renaissance 

Eintritt € 15.- (Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre frei). 

VVK: Stadtamt Imst, Rathausstr. 9, Kulturbüro Stadt Imst, Stadtplatz 11, 

Abendkassa, Tel. 0664 606 98 205 - www.kultur-imst.at 

14./16. Juni 2017 

Ausstellung: 6020 Innsbruck I Haller Straße 33 

Gratishotline: 0800 20 2013 I www.leeb.at 

RUNDSCHAU Seite 7

Einen Beitrag leisten 

Wenner Vereine überreichen Spendenscheck 

(tamt) Bereits während der 1980er Jahre haben einige Wenner Vereine 

Zeltfestgarnituren für den allgemeinen Verleih angeschafft und 

dadurch eine beachtliche Summe angespart. Da die Garnituren nun 

veraltet sind, haben sich die betroffenen Wenner Vereine entschlossen, 

die Einnahmen für die Kirchenvorplatzrenovierung zu spenden. 


Im Bild: Gallus Reinstadler (Pfarrkirchenrat), Günter Gundolf (Schützenkompanie), 

Günther Moser (Musikkapelle), Patrick Holzknecht (Vereinsgemeinderat), Pfarrer Otto 

Gleinser, Lukas Scheiber (Feuerwehr) und Lukas Wille (Jungbauern) (v.l.). Franz Schlatter 

konnte den Fototermin leider nicht wahrnehmen. 

Foto: Breonix/Chris Walch 

So durften einige Vertreter der 

Vereine einen Scheck in Höhe von 

2.643,48 Euro an Pfarrer Otto Gleinser 

und Pfarrkirchenrat Mag. Gallus 

Reinstadler übergeben. Ein ganz besonderer 

Dank gilt Franz Schlatter 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Gemeinde Längenfeld schreibt folgende Stellen aus: 

(Bergwacht) für die Verwaltung und 

Organisation in den vergangenen 

Jahrzehnten. Pfarrer Otto Gleinser 

und Pfarrkirchenrat Gallus Reinstadler 

dankten den Wenner Vereinen 

für die großzügige Spende. 

Kindergartenpädagoge/-in mit Zusatzausbildung 

Früherziehung oder Hortausbildung 

(Karenzvertretung) 

Einstufung: 

Gemeinde –Vertragsbedienstetengesetz 2012, Entlohnungsgruppe ki 

Dienststelle: 

in der Gemeinde Längenfeld lt. Dienstanweisung 

Vertragsart: 

Vertragsbedienstete 

Beschäftigungsausmaß: Vollbeschäftigung mit 100% 

Dienstbeginn: ab September 2017 

Monatsentgelt/bezug: mindestens EUR 1.965,40 (brutto) bzw. EUR 2.356,30 (brutto) 

Erfordernisse: 

Ausbildung zum/zur Kindergartenpädagogen/-in mit 

Zusatzausbildung Früherziehung oder Hortausbildung, 

Teamfähigkeit, persönliche und fachliche Eignung. 

Bei traumhaftem Wetter und wunderschönem Panorama ging auch heuer wieder 

der Aqua Dome-Thermenlauf über die Bühne. 

RS-Fotos: Praxmarer 

(prax) Am vergangenen Samstag 

war es endlich soweit: Der Aqua 

Dome-Thermenlauf 2017 fand in 

Längenfeld bei traumhaftem Wetter 

statt. „Wir konnten die Teilnehmerzahl 

nahezu verdreifachen!“, 

freut sich Organisator Dietmar 

Fleischmann vom veranstaltenden 

Verein FC Fortuna Längenfeld. Damit 

sind die über 300 StarterInnen 

gemeint, die bei den verschiedenen 

Kinderbewerben, dem Volkslauf, 

den Teambewerben und natürlich 

dem Halbmarathon sehr viel sportliches 

Engagement zeigten. Den ersten 

Platz beim Halbmarathon erkämpfte 

sich Christoph Kluge mit 

einer Zeit von 1:15:57.76. Bei den 

Damen siegte Katrin Knittl, ebenfalls 

vom Team WNT-Radhaus mit 

1:37:31.89. Alle Ergebnisse und 

weitere Informationen finden sich 

unter www.thermenlauf.at. 

Organisator Dietmar Fleischmann ließ 

es sich nicht nehmen, selbst an einem 

der Bewerbe teilzunehmen. Er bestritt 

den Teamlauf. 

zwei Assistenzkräfte für Kindergärten 

Einstufung: 

Gemeinde –Vertragsbedienstetengesetz 2012, Entlohnungsgruppe e 

Dienststelle: 

in der Gemeinde Längenfeld lt. Dienstanweisung 

Vertragsart: 

Vertragsbedienstete 

Befristung: für das Kindergartenjahr 2017/2018 

Beschäftigungsausmaß: Teilbeschäftigung mit mindestens 50% - 70% der Vollbeschäftigung 

(mind. 20 - 30 Wochenstunden) 

Dienstbeginn: ab September 2017 

Monatsentgelt/bezug: bei 50% mindestens EUR 928,25 (brutto) und bei 75% mindestens 

EUR 1.392,39 (brutto) 

Erfordernisse: 

Ausbildung zum/zur Kinderkrippen-, Kindergarten- und 

Hortassistenten/in gesetzlich vorgeschrieben (kann berufsbegleitend 

gemacht werden). Teamfähigkeit, persönliche und fachliche Eignung. 

Interessierte melden sich bitte schriftlich mit den üblichen Unterlagen bis längstens Freitag, 

07. Juli 2017 im Gemeindeamt. 

Nähere Auskünfte über die ausgeschriebenen Stellen erhalten Sie beim Bürgermeister 

Grüner Richard im Gemeindeamt Längenfeld (Tel.: 05253/5205). 

Der Bürgermeister 

Grüner Richard 

Voller Sportsgeist starteten die LäuferInnen in den Volkslauf und Halbmarathons. 

Rund sieben Nationalitäten waren vertreten! 


Bürgerinitiative mit Unterstützung 

Offene Fragen zum Projekt Chaletdorf in Wenns heizen erneut die Gemüter an 

(mel) Die Klubobfrau der Liste Fritz, Andrea Haselwanter- 

Schneider, lud zum Pressegespräch in Imst bezüglich des Projekts 

Chaletdorf in Wenns ein. Sie und der Initiativen-Vertreter Werner 

Dobler erklärten sich bereit, zu den Details und den Kritikpunkten 

Stellung zu nehmen. Ebenso möchten sie eine weitere Serie 

von schriftlichen Landtagsfragen einbringen. 

Insektenschutz- 

Gitter nach Maß 


05263/6377 

Haslwanter Silz 

www.flitec.at 

SPÖ fordert Ehe für alle 

„Wo die Liebe hinfällt“ – ganz so 

einfach macht es der österreichische 

Gesetzgeber gleichgeschlechtlichen 

Paaren bei der Eheschließung 

aber nicht. So übermittelten 

Gleichstellungsministerin Pamela 

Rendi-Wagner mit Mario Lindner 

(Vorsitzender der Parteigruppe 

„SoHo – Sozialdemokratie und 

Homosexualität“) auf Bundesebene 

einen Gesetzesvorschlag für 

die Ehe-Öffnung an die ÖVP. „Die 

Gesellschaft ist den konservativen 

PolitikerInnen schon deutlich voraus. 

Umfragen zeigen, dass die 

Mehrheit der ÖsterreicherInnen für 

die ,Ehe-Gleich‘ ist. Diesem Wunsch 

wollen wir nachkommen. Die Zeit 

ist reif dafür“, so Landesfrauenvorsitzende 

Selma Yildirim und SoHo- 

Landesvorsitzende Gabi Schiffer. 

In der jüngsten Gemeinderatssitzung 

der Gemeinde Wenns wurden 

die Beschlüsse zum Projekt Chaletdorf 

in Wenns mit einer mehrheitlichen 

Abstimmung beschlossen. 

Die eingebrachte Stellungnahme der 

Wenner BürgerInnen und der ProjektkritikerInnen, 

die 45 Seiten umfasst, 

wurde laut Herrn Werner Dobler 

nicht ausführlich beantwortet. Es 

würden sich jedoch 68 Prozent der 

AnwohnerInnen des Ortsteils Bichl 

über eine Gemeindeversammlung, 

auf der alle offenen Fragen besprochen 

werden können, freuen. Die 

Bürgerinitiative Bichl macht sich 

weiterhin über viele Einzelheiten 

des Projekts Sorgen. Viele möchten 

genauere Informationen über die 

geplante Wasserversorgung, Abwasserregelung, 

Parkplatzerschließung 

und die Zufahrtsbedingungen. Ein 

sehr strittiger Punkt aus Sicht der 

Projektgegner ist der geplante Bebauungsplan, 

der nach ihrer Ansicht 

zu großzügig geschnitten ist. In Anbetracht 

dessen, dass den jungen 

Familien, die sich ihren Wohnsitz 

errichten möchten, angeraten wird, 

verdichtet zu bauen, wird hingegen 

bei diesem Projekt von einer Grundfläche 

von 7700 Quadratmetern für 

rund 80 Betten gesprochen. Eine 

Gemeindeversammlung wurde trotz 

Zusage immer noch nicht abgehalten. 

LANDTAG. Die Liste Fritz mit 

ihrer Obfrau Andrea Haselwanter- 

Schneider unterstützte die verunsicherten 

BürgerInnen nun schon in 

zwei Instanzen vor dem Landtag, 

fand aber leider kein Gehör, da die 

Projektplanung noch nicht ausgereift 

und abgeschlossen war. Nun erhoffen 

sich die Obfrau und Dobler, 

Klubobfrau der Liste Fritz, Andrea Haselwanter-Schneider 

(r.), und Leiter der 

Bürgerinitiative Bichl, Werner Dobler, 

vertreten die Interessen der Anwohner 

Innen von Bichl und setzen eine weitere 

Liste mit Landtagsanfragen auf. 

RS-Foto: Burger 

dass die dritte Landesanfrageserie 

ernst genommen wird, zumal das 

geänderte Raumordnungsgesetz und 

der Flächenwidmungsplan einer Genehmigung 

bedürfen. 

Der imposante Norden 

Auderer nimmt Kurs auf das Land der Mitternachtssonne 

(mpl) Norwegen ist das schönste und abwechslungsreichste 

Land der Welt, sagt man. Norwegen hat die schönsten Fjorde und 

es gibt die sauberste Luft, behauptet man. Eine persönliche Meinung 

kann man sich allerdings nur auf der 14-tägigen Reise Nordkap 

& Lofoten vom 14. bis 27. Juli bilden. 

Rundreisen in Norwegen sind ein 

unvergessliches Erlebnis. Dies hört 

man von allen Dagewesenen. Doch 

was genau sollte man sich dort ansehen? 

Auderer Busreisen macht es 

einem ganz einfach. Mit einem unschlagbaren 

Preis von 2.299 Euro p.P. 

NORDKAP & 

LOFOTEN 

14. - 27.7.2017 

14 Tage 

im DZ durchquert man auf dieser 

Rundreise Deutschland, Schweden, 

Finnland und Norwegen. Begleitet 

wird man dabei vom bewährten Team 

Hans & Sieglinde. Weitere Infos bei 

Auderer Reisen in der Industriezone 

41 in Imst. ANZEIGE 

PREIS WIE 2012! 

REISEPREIS 

€ 2.299,– 

p.P. im DZ/DK 

Einzelzimmer-/Kabinenzuschlag € 725,– 

Machbar ist alles, 

aber nicht 

finanzierbar! 

Andrea Haselwanter-Schneider 

„Demnächst wird die 300.000 

Euro teure Machbarkeitsstudie 

zu Olympia präsentiert. Machbar 

ist alles, aber nicht fi nanzierbar! 

Sind uns Olympische Spiele 

Millionen-Haftungen, 

Millionen-Schulden und ein 

Sicherheitsrisiko wert? 

JA zum Sport, NEIN zum 

Olympia-Milliarden-Wahnsinn!“ 

Deine Stimme 

.. 

zahlt! 

Unterschreibt gegen den 

Olympia-Wahnsinn auf 

www.nein-zu-olympia.at 

@ redaktion@rundschau.at 

14./16. Juni 2017 

Foto: Privat 

6460 Imst, Industriezone 41 

0676/5775426 oder 05412/66703-12 

reisen@auderer-reisen.at, 

www.auderer-reisen.at 

RUNDSCHAU Seite 9

Ausgezeichnet! 

AMA prämierte Heime, Schulen und Spitäler 

(tom) Die Auszeichnung der Agrarmarketing Tirol erhielten 

jene Betriebe, die in ihrer Küche verstärkt auf regionale Lebensmittel 

setzten. 68 Pflegeheime, sieben Krankenhäuser und zwölf 

Schulen wurden bei der Prämierung 2017 in der Villa Blanka für 

ihr starkes Regionalitätsbekenntnis ausgezeichnet. 


Die Geehrten der AMA-Regionalitäts-Aktion im Bezirk Imst. 

Im Bezirk Imst verdienten sich 

das Regionalitäts-Lob der AMA: 

das Haus Elisabeth in Silz, das 

Altenwohnheim Sölden, das Pflegeheim 

Mieming Helenengarten, 

das Heim Via Claudia Nassereith, 

Foto: AMTirol 

das Pflegezentrum Pitztal sowie die 

SeneCura Sozialzentren in Längenfeld, 

Oetz und Haiming sowie 

das Pflegezentrum Gurgltal und die 

Landwirtschaftliche Landeslehranstalt 

Imst. 

AREA 47 

Cliff Diving Show am Samstag, dem 17. Juni 

Vor dem Start der Red Bull Cliff Diving World Series trainiert 

die Klippenspringer-Elite in Tirols ultimativem Freizeitpark. Das 

einwöchige Cliff Diving Camp gipfelt in einer spektakulären 

Show am 17. Juni. Der Eintritt ist frei. 

„Wir freuen uns riesig, die weltbesten 

Cliff Diver bereits zum zweiten 

Mal bei uns begrüßen zu dürfen“, 

so Chris Schnöller, einer der beiden 

Geschäftsführer der AREA 47. 

Lockmittel erster Güte ist der flexibel 

verstellbare Sprungturm, der 

Trainingssprünge aus bis zu spektakulären 

27 Metern ermöglicht. 

Wie sicher sie die Flugfiguren drauf 

haben, demonstrieren 20 der weltbesten 

Turmspringer bei der Cliff 

Diving Show am Samstag, dem 17. 

Juni. Ab 17 Uhr bekommt das Publikum 

bei freiem Eintritt in der Water 

Area spektakuläre Sprünge aus 27 

Metern Höhe geboten – so wie sie 

sonst nur während der World Series 

auf den Azoren, in Texas oder Chile 

zu sehen sind. Angeführt wird das 

Staraufgebot in der AREA 47 von 

Gary Hunt, sechsfacher Sieger der 

Red Bull Cliff Diving Series und 

Weltmeister von 2015 sowie dem 

neunfachen Weltmeister Orlando 

Duque. Mit Lysanne Richard und 

Helena Merten sind heuer auch zwei 

äußerst erfolgreiche Damen im Herrentross 

mit dabei. ANZEIGE 

Nutzt die Möglichkeit, die Weltspitze im 

Turmspringen am 17. Juni in der AREA 47 

zu sehen. Foto: AREA 47 

„Frosch sein ist doof“ – Interaktives Kindertheater mit „Frogo und Lele“ im Gemeindesaal 

Mieming. Interaktives Kinderheater bedeutet Kommunikation zwischen 

Darstellenden und Publikum, Platz für Spontaneität, gemeinsames Tanzen, 

Singen und jede Menge Spaß. 

RS-Fotos: Bundschuh 

(IH) Also, da sitzt Frosch Frogo 

an seinem Tümpel – einsam, verschlossen 

und grantig will er gar 

nicht hinaus aus seiner Miesmacherwelt, 

denn ihn mag ja sowieso 

niemand, meint er jedenfalls. Und 

dann taucht Entchen Lele auf. 

Sehr zu seinem Verdruss, denn der 

quirlige Vogel nervt ganz fürchterlich 

und krempelt die miesepeterische 

Froschwelt am traumhaft 

schönen Tümpel gehörig um. Lele 

kann nicht einmal schwimmen 

und möchte als Seerosenblatthüpferin 

ganz groß herauskommen, 

das ist jedenfalls der Anfang der 

Geschichte…naja und ein Happy 

End ist natürlich garantiert, gehört 

sich ja wohl auch für ein interaktives 

Kindertheater mit Tanz und 

Gesang für junge Menschen ab 

drei Jahren. 

Entchen Lele (Kathrin Wagner) bricht in 

Frogos miesepetrische Froschwelt ein, 

kann nicht einmal schwimmen, hat sich 

aber in den Kopf gesetzt eine berühmte 

Seerosenblatthüpferin zu werden. Ob 

der grantelnde Quaker da helfen kann? 

Trotz strahlendem Wetter fanden sich Groß und Klein zum interaktiven Kindertheater 

„Froschsein ist doof“ im Gemeindesaal Mieming ein – und „Frogo und 

Lele“ waren dann auch ein echter „Renner“. 


ist 

NEU 

da! 

Neueröffnung 

SPAR-Supermarkt Imst, Langgasse 78/80 

Mittwoch, 14.6.2017, 7:15 Uhr 

exkl. Pfand 

6er-Träger 

3.84 

Karreesteak 

aus Österreich, 

vom Schwein, natur oder 

grillfertig mariniert, 

in Bedienung, per kg 

statt 10.99 

5.49 

-50% 

Zipfer 

Märzen 

0,5 Liter 

20er-Kiste 

statt 19.60 

12. 80 

(per 0,5 Liter 0.64) 

-34% 

Extrawurst 

pikant oder Gurkerl, 

aus Österreich, 

feine Extrawurst mild-würzig im 

Geschmack oder mit roten und 

grünen Paprikastücken oder 

mit pikanter Gurkerleinlage, 

in Bedienung, 100 g 

statt 1.35/1.19 

0.89 

Bis 

zu 

-34% 

Angebote gültig von 14.6. bis 17.6.2017, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind 

unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. Aktionspreise gelten nicht bei SPAR-Express-Tankstellenshops. 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 11 

212x275mm_Inserat_EÖ_Imst_040_Rundschau_KW24.indd 1 09.06.17 10:33

Kein Abschiedsdinner für die Bühne Imst Mitte 

Zur großartigen Premiere des neuen Stücks gab‘s ebenso großartige Neuigkeiten 

Gleich vorweg: Die Bühne Imst Mitte kann in ihren bisherigen 

Räumlichkeiten bleiben und muss den Theaterbetrieb in 

der Pfarrgasse nicht einstellen. Ihr Pachtvertrag wurde verlängert, 

sehr zur Freude aller Theaterfans, die die Bühne im Herzen der 

Stadt als wichtige Kulturinstitution längst zu schätzen gelernt 

haben. Auch mit ihrem neuesten Stück „Das Abschiedsdinner“ 

von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière beweist 

das Regieduo Christian Reiter und Simone Ginther bei der Besetzung 

ebenso wie bei der Inszenierung Feingefühl. 

Von Agnes Dorn 

Wer das Stück „Der Vorname“ der 

beiden französischen Autoren gesehen 

hat, das die Bühne Imst Mitte 

vor drei Jahren zur Aufführung gebracht 

hat, darf Ähnliches bei einem 

weiteren Werk von Delaporte und 

de la Patellière erwarten: Wieder 

geht es um Freundschaft, die im 

abendlichen Wohnzimmer auf harte 

Proben gestellt wird. Guter Humor, 

der ohne zuviel Slapstick auskommt, 

pointierte Dialoge und tiefsinnige 

Überlegungen zur zwischenmenschlichen 

Beziehung bilden die Grundlage 

des Stücks „Das Abschiedsdinner“. 

Darin stellt sich das Ehepaar 

Pierre und Clotilde eingangs die Frage, 

ob sie denn wirklich ihren alten 

Freundschaften weiterhin wertvolle 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Zeit widmen sollten, obwohl diese 

sich längst in langweiliger Routine 

verwandelt haben. „Wenn ein Baum 

nachwachsen soll, musst du die toten 

Äste wegschneiden“, attestiert Pierre. 

Um den gegenseitigen abendlichen 

Einladungen ein würdiges Ende zu 

setzen, beschließen die beiden, für 

ihre Freunde Abschiedsdinners zu 

veranstalten, wohlgemerkt, ohne die 

Betroffenen über die Bedeutung der 

Feier zu informieren, um sich danach 

zukünftig nie wieder mit ihnen 

zu treffen. Als erstes Opfer wird Antoine 

ausgewählt, ein Jugendfreund 

Pierres, der den beiden mit seinen 

endlosen wissenschaftlichen Monologen 

und seinem Selbstmitleid 

schon seit langem auf die Nerven 

geht. Mit ihm soll auch seine Frau 

Bea gleich mitverabschiedet werden, 

Bei der Stadtgemeinde Imst gelangt mit Schuljahr 2017/2018 die Stelle einer/eines 

Mitarbeiterin/Mitarbeiters für die 

Nachmittagsbetreuung in der VS Imst Oberstadt 

Teilzeit (20h pro Woche) 

zur Neubesetzung an. 

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012. Das Mindestentgelt 

beträgt bei entsprechender Ausbildung in Einstufung e bei 20 Wochenstunden Ð 907,85 brutto monatlich. Das 

angeführte Mindestentgelt kann sich auf Grund von gesetzlichen anrechenbaren Vordienstzeiten erhöhen. 

Als generelle Anstellungserfordernisse werden einwandfreier Leumund, Fleiß und Verlässlichkeit, selbstständiges 

Arbeiten sowie die Freude am Umgang mit Kindern vorausgesetzt. 

Schriftliche Bewerbungen sind ehest möglich, längstens jedoch bis zum Freitag, den 30.06.2017 bis 12:00 Uhr unter 

Anschluss folgender Unterlagen beim Stadtamt Imst, Rathausstraße 9, 6460 Imst oder E-Mail gemeinde@imst.gv.at, 

einzureichen: 

• Lebenslauf mit Lichtbild 

• Geburtsurkunde 

• Staatsbürgerschaftsnachweis 

• Nachweis über die Schulausbildung 

• allfällige Dienstzeugnisse. 

Bürgermeister Stefan WEIRATHER 

Abgeordneter zum Tiroler Landtag 

Der Wein stammt aus dem Geburtsjahr des zu verabschiedenden Freundes, was dieser 

aber nicht weiß. Das Abschiedsdinner für Antoine (M.) gestaltet sich beileibe 

nicht so wie von den Gastgebern Clotilde und Pierre geplant. 

doch der Einladung zum Abenddinner 

folgt nur Antoine allein, da 

seine Frau verhindert ist. Dass von 

dieser Planabweichung weg dann alles 

daneben geht und das sorgfältig 

geplante Abschiedsdinner so ganz 

anders verläuft, wie von den Gastgebern 

geplant, bringt zumindest Pierre 

fast an den Abgrund der Verzweiflung. 

Das Publikum dagegen darf auf 

amüsante Weise an der Entlarvung 

des teuflischen Plans teilhaben. 

DER SCHLEIER WIRD GE- 

LÜFTET. Was verbindet Menschen 

über Jahrzehnte miteinander und 

was bedeutet Freundschaft abseits 

der gemeinsamen Interessen? Neben 

diesen offensichtlichen Fragen, die 

die Autoren im Stück von Beginn 

an stellen, sind es jene subtileren, 

mit denen der Zuschauer ebenfalls 

konfrontiert wird, die tiefer gehen: 

Sind gesellschaftliche Konventionen 

wichtiger als die eigene Überzeugung? 

Wertet man den anderen nicht 

gerade darum ab, weil er Dinge kritischer 

als man selbst sieht? Und wie 

viel Wahrheit verträgt eine Freundschaft? 

Pierre und Antoine könnten 

wohl verschiedener nicht sein: Der 

erste hat sich als Buchverleger ein 

annehmliches Leben eingerichtet, 

in dem wenig hinterfragt wird und 

die Routine des Berufs für den Komfort 

des Alltags in Kauf genommen 

wird. Dem zweiten ist die eigene 

Psychoanalyse ebenso heilig wie die 

ständige kritische Auseinandersetzung 

mit fast allem. Verständlich, 

dass Pierre von Antoine genervt ist 

– denkt sich so mancher Zuschauer 

wohl zu Beginn. Doch irgendwann 

wendet sich das Blatt und wenn Pierre 

plötzlich Antoine gegenüber 

einräumt: „Ich bin manchmal neidisch 

auf deine Gewissheiten“, dann 

hat sich das Blatt gewendet und die 

Einen fiesen Plan hecken Clotilde und 

Pierre da aus. 

RS-Fotos: Dorn 

alte Freundschaft eine ganz andere 

Bedeutung gewonnen. Peter Mair 

als Pierre brilliert auch dieses Mal 

wieder mit seinen übertriebenen 

Gesten, die überraschenderweise 

niemals in Karikatur ausarten und 

seinem gekonnten Spiel zwischen 

coolem Weltmann und fahrigem 

Nervenbündel. Auch Matthias Wilhelm 

hat seinen Zugang zu seinen 

Figuren gefunden und überzeugt 

als schrulliger Kopfmensch, dem 

der Narzissmus unverblümt im Gesicht 

steht. Stefanie Bauer als kühle, 

souveräne Ehegattin bleibt stoisch, 

selbst in den absurdesten Momenten 

des Stücks. Die kleinen mimischen 

Gesten setzt sie dabei gekonnt als 

Pointen ein. Weitere Vorstellungen 

des Abschiedsdinners, das doch keines 

ist, sind am 16., 17., 18., 23., 24., 

25. und 30. Juni sowie am 1., 2., 7., 

8. und 9. Juli. Beginn ist um 20 Uhr 

beziehungsweise sonntags jeweils 

um 18 Uhr. Karten können unter der 

Nummer 0664 6360646 telefonisch 

oder online reserviert werden. 


„Ein schöner Tag für Nassereith“ 

Einweihung des Musikhauses 

(bw) Nach zweijähriger Bauzeit freute sich die Gemeinde Nassereith 

am vergangenen Wochenende über die Einweihung des 

neuen Musikhauses. 

Ankauf von 

Gold & 

Silber 

MK Nassereith bei der Feldmesse am Postplatz. Aufgrund des steten Anstiegs an 

aktiven Mitgliedern wurde ein neues Musikhaus errichtet. 

„Mit dem neuen Musikhaus hat schaftliche Zukunft“, so die Musikkapelle 

Nassereith unter Obfrau 

die Musikkapelle Nassereith nun 

die besten Voraussetzungen für eine Corinna Lair und Kapellmeister 

gute musikalische und kamerad- 

Hermann Kranewitter. 

Gefeiert wurde auch die Verleihung 

der Ehrenbürgerschaft an Altbürgermeister 

Reinhold Falbesoner 

durch die Gemeinde Nassereith. 

Präsident des Tiroler Gemeindeverbands 

Mag. Ernst Schöpf bei seiner 

Ein gelungener Aufmarsch der 

Musikkapelle Tarrenz mit anschließendem 

Ansprache mit dankbaren Worten über 

Konzert startete samstags das Schaffen des Altbürgermeisters 

das zweitägige Festprogramm. Am und Musikbegeisterten Reinhold Falbesoner. 

„Reinhold Falbesoner war 30 

Sonntag ging es weiter mit der Feldmesse 

am Postplatz, welche durch 

Jahre im Gemeinderat und davon über 

25 Jahre als Bürgermeister.“ 

Corinna Lair, Obfrau der MK Nassereith, das Jugendorchester der MK Nassereith 

musikalisch umrahmt wurde. Maler Martin Juen festgehalten.“ 

erklärte nach der Segnung: „Es freut 

uns, dass wir nach zweijähriger Bauzeit Bgm. Herbert Kröll bedankte sich Im Anschluss konnte man das Musikhaus 

hier einziehen dürfen. Das Musikhaus herzlich bei allen Anwesenden: „Es 

besichtigen oder den Früh- 

ist auf dem neuesten Stand der Technik freut mich, dass wir heute unser schoppen mit der Musikkapelle Hai- 

erbaut. Es ist für uns ganz toll, in Hotel diesem Mediteran 30.06./01.07.-08.07. DZX statt 585,- nur 469,- 

Musikhaus einweihen dürfen. Wir 

Probelokal zu proben und Platz Hotel zu ha- 

Abrat Ibiza 

ben für mittlerweile 78 Musikanten. Die 

MK Nassereith hat für dieses Musikhaus 

während der Bauphase 2497 freiwillige 

Arbeitsstunden Oberländer Rundschau geleistet.“ Imst 

haben im Dorfzentrum nicht nur 

ein neues Musikhaus, sondern auch 

einen Platz der Begegnung geschaffen 

und das auch künstlerisch durch 

Festakt zur feierlichen Verleihung der 

Ehrenbürgerschaft an Altbürgermeister 

Reinhold Falbesoner (l.) durch Bgm. 

Herbert Kröll (r.) und Vize-Bgm. Gerhard 

Spielmann (M.). Stolz präsentierte 

Reinhold Falbesoner die Urkunde und 

bedankte sich bei allen Anwesenden. 

ming bei Kaiserwetter und gutem 

Essen genießen. Mit den Musikern 

„Fernbrass“ und den „Übernachtigen“ 

ging es dann zum Ausklang 

des feierlichen Wochenendes. 

jeden Donnerstag & Freitag (ausg. 

Feiertage) von 9.30 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr 

A-6460 Imst, Ing.-Baller-Straße 4 

Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz 

www.goldwaage.biz 

Die feierliche Segnung des neuen Musikhauses 

erfolgte durch Pfarrer Mag. 

Josef Ahorn. 

Foto: JoLin/Shutterstock.com 

REISETIPPS VON KATRIN SCHÖPF 

Die Ferien stehen vor der Tür. Denken Sie da nicht auch sehnsüchtig an das Rauschen des Meeres und das 

Gefühl des Sandes zwischen Ihren Zehen, während Sie die angenehme Wärme der Sonnenstrahlen auf Ihrem 

Rücken spüren? So ein Urlaub am Meer ist schon etwas ganz Besonderes! Buchen Sie jetzt und sichern Sie 

sich noch Restplätze - der einfachste und schnellste Weg ans Meer führt über Idealtours! 

Rimini - Hotel Calypso*** + 

Busse jeden SA bis 16.09. 

inkl. Komfortbus, 7x HP ab € 379,- 

Ibiza - Hotel Abrat*** + 

Flüge jeden SO direkt ab Innsbruck bis 08.10. 

inkl. Hausabholung, 7x ÜF ab € 529,- 

ausgezeichneter 

Tiroler Familienbetrieb 

0660/5711532 idealtours.at 

Mobiles Reisebüro Raum Ötztal 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 13

SPAR-Supermarkt in Imst wiedereröffnet 

Frischeparadies auf 800 m 2 

Der SPAR-Supermarkt in Imst ist nach kurzer Umbauphase 

wieder geöffnet und zeigt sich ab sofort noch moderner und kundenfreundlicher. 

Der beliebte Supermarkt in der Langgasse wurde 

innen komplett modernisiert und auf den neuesten Stand der 

Technik umgebaut, das Frischeangebot deutlich erweitert. Herzstück 

ist die neue Feinkostabteilung mit feinsten TANN-Fleischund 

Wurstspezialitäten. 

In den vergangenen Monaten 

musste nicht nur Mensch und 

Tier so einiges aushalten, sondern 

auch die Teppiche in der 

Wohnung. Damit diese wieder 

richtig erstrahlen können, benötigt 

ein jeder Teppich, genauso 

wie der Mensch, eine regelmäßige 

Erfrischungskur. Wäsche 

für Neukunden: minus 35%. 

Tel. 05442 62901. 

Von Martin Plangger 

Damit die Besitzer langfristig 

Freude an ihnen haben, ist eine regelmäßige 

Teppichwäsche sinnvoll. 

Dadurch werden nicht nur gesundheitsschädliche 

Milben und Motten 

entfernt, sondern der Teppich behält 

auch seine kräftigen Farben und erstrahlt 

wieder in neuem Glanz. Zum 

Einsatz kommt in der Teppichwäscherei 

Landeck nur die Hand-Teppichwäsche 

nach altpersischer Art 

mit speziellen pflanzlichen Seifen 

und ganz ohne Chemie. Die Rezeptur 

ist umweltfreundlich, farbecht 

und löst keine Allergien aus. Auch 

„Wir freuen uns sehr, dass unser 

rundum erneuerter SPAR-Supermarkt 

in Imst ab sofort wieder den 

Kundinnen und Kunden zur Verfügung 

steht. Wir unterstreichen damit 

unsere Rolle als wichtiger, regionaler 

Nahversorger vor Ort“, erklärt 

SPAR-Geschäftsführer Dr. Christof 

Rissbacher, SPAR-Geschäftsführer 

für Tirol und Salzburg. Der beliebte 

Nahversorger wurde in den letzten 

Wochen umfassend modernisiert. 

Die neuen Kühlanlagen entsprechen 

dem letzten Stand der Technik. 

Zusätzlich wurde die Beleuchtung 

auf umweltfreundliche LED 

umgestellt. Die neue Glasfassade 

sorgt für ein helles und freundliches 

Einkaufsambiente. Rissbacher: 

„Wir haben hier in Imst den 

Supermarkt der neuesten Generation 

errichtet. In den nächsten Monaten 

werden wir sukzessive weitere 

Standorte in Tirol modernisieren.“ 

NOCH MEHR FRISCHEAN- 

GEBOT. Vor allem das umfangreiche 

Frische- und Feinkostangebot 

wird im SPAR-Supermarkt 

durch die Positionierung direkt im 

Eingangsbereich noch stärker in 

den Vordergrund gerückt. „Unser 

Angebot ist riesig, von Spezialitäten 

aus der Region bis zu unserer 

extragroßen Obst- und Gemüseabteilung 

mit saisonalen und exotischen 

Früchten“, zeigt sich SPAR- 

Markleiterin Barbara Lechleitner 

stolz. 

Herzstück des Supermarktes ist 

die extralange, modernisierte Feinkostabteilung 

mit TANN-Fleisch- 

als Teppich-Doktor bietet sich die 

Teppichwäscherei Landeck an: Kaputte 

Kanten und Fransen können 

repariert sowie Löcher geflickt werden. 

Große Teppiche werden zudem 

kostenlos abgeholt und auch wieder 

und Wurstspezialitäten sowie 

„Heißer Theke“. TANN verwendet 

zu 100 Prozent österreichisches 

Fleisch aus der Region. Ab sofort 

gibt es auch Frischfisch in Selbstbedienung. 

Das Brot kommt täglich 

frisch von der Traditionsbäckerei 

Plattner in Imst. Ein weiterer Lieferant 

ist die Bäckerei Fiegl aus Längenfeld. 

Zusätzlich wird in der Backstation 

mehrmals am Tag aufgebacken. 

Neu ist das Angebot an Coffee to 

go inklusive verschiedener Kuchenvariationen. 

Ein wichtiger Schwerpunkt 

bleibt das Angebot an regionalen 

Qualitätsprodukten. 

TÄGLICH AB 07.15 UHR GE- 

ÖFFNET. Der SPAR-Supermarkt 

ist Montag bis Freitag von 07.15 – 

19.30 Uhr (samstags bis 18.00 Uhr) 

geöffnet. Insgesamt 24 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, darunter 

vier Lehrlinge, kümmern sich um 

die Anliegen und Wünsche der 

Kunden. 40 Gratis-Parkplätze stehen 

direkt vor dem Supermarkt für 

den bequemen Einkauf zur Verfügung. 

 

ANZEIGE 

Teppichwäscherei Landeck 

Damit man wieder Freude an seinem Teppich hat 

Waschen und reparieren ist günstiger 

als neu zu kaufen. In der Teppichwäscherei 

Landeck erhalten jetzt alle 

Neukunden minus 20% Rabatt auf eine 

Edelwäsche. 

RS-Fotos: Plangger 

geliefert. Natürlich werden in der 

Teppichwäscherei Landeck nicht 

nur neue sowie antike Teppiche wie 

etwa aus dem Iran angeboten. Denn 

während den Öffnungszeiten, 

Montag bis Freitag von 10 bis 18 

Uhr sowie samstags von 10 bis 16 

Uhr, werden in der Malserstrasse 49 

Teppiche auch angekauft. Weitere 

SPAR-Marktleiterin Barbara Lechleitner 

freut sich gemeinsam mit ihrem Team 

auf viele Kunden. Der beliebte Supermarkt 

in Imst wurde umfassend modernisiert. 

Foto: © SPAR 

Dieser hochwertige 70-jährige Seidenteppich hat eine Geschichte wie aus „Tausendundeiner 

Nacht”. Daneben stehen auch zahlreiche Wollteppiche zum Verkauf. 

Informationen gerne auch telefonisch 

unter 05442 62901. Auf eine 

kostenlose und professionelle Beratung 

kann man sich dabei verlassen. 

Können die fachkundigen Mitarbeiter, 

welche sich bereits seit über 35 

Jahren in Österreich befinden, doch 

viel an Erfahrung und Gespür vorweisen. 

 

ANZEIGE 


Würdevoller Herbst des Lebens 

Betagtenheim Imst nach Umbau- und Sanierungsarbeiten feierlich eingeweiht 

Treppen wieder 

schön und sicher 

mit neuen Stufen nach Maß! 

(tamt) Zwar danke er den anwesenden MedienvertreterInnen 

für den blauen Himmel, „aber hier am Weinberg scheint ohnehin 

365 Tage die Sonne“, scherzte der gutgelaunte Leiter des Imster 

Betagtenheims, Edgar Tangl, bei den Feierlichkeiten zur Einweihung. 

Seit geraumer Zeit wurde im Heim emsig saniert und umgebaut 

– nun steht für die BewohnerInnen ein modernes Domizil 

auf der Höhe der Zeit bereit. 

Auch die Gästeliste war dem Anlass 

entsprechend hochkarätig – so 

durfte Betagtenheim-Leiter Edgar 

Tangl nicht nur Bürgermeister Stefan 

Weirather und Stadträtin Brigitte 

Flür, sondern auch u.a. Landesrat 

Rundum saniert und umgebaut darf das Imster Betagtenheim am Weinberg den 

Platz an der Sonne weiterhin genießen – nur vielleicht bald unter anderem Namen. 

Freute sich über den gelungenen Bauabschluss: 

Leiter Edgar Tangl. RS-Fotos: Matt 

Bernhard Tilg, Bundesratspräsidentin 

Sonja Ledl-Rossmann und den 

Arzler Altbürgermeister Siegfried 

Neururer, der die Tore des Tiroler 

Hofs für die BetagtenheimbewohnerInnen 

während der Bauarbeiten 

öffnete, begrüßen. 

Insgesamt hat die Stadt fünf Millionen 

Euro für das Projekt in die 

Hand genommen, lässt der Imster 

Bürgermeister bei seiner Rede wissen. 

Sicherlich keine kleine Summe, dafür 

✓ Neue Stufen in Echtholz oder Laminat 

✓ Kein Raußreißen des Treppenkerns 

✓ Mehr Sicherheit dank Antirutschkante 

✓ Auf Wunsch Beleuchtung u. Geländer 

Josef Haslwanter KG 

Bau- u. Möbeltischlerei 

Josef-Marberger-Str. 13 • 6424 Silz / Tirol 

www.haslwanter.portas.at 

0 52 63/63 77 

habe Imst aber nun zusammen mit 

dem Pflegezentrum Gurgltal „zwei 

tolle Heime“ zur Verfügung. Parteikollege 

und Landesrat Bernhard Tilg 

lobte die reibungslose Zusammenarbeit 

aller Beteiligten, regte aber an, 

möglicherweise einen neuen Namen 

für das Haus zu finden. Ein durchaus 

sinnvolles Anliegen, immerhin 

beherberge man im Rahmen der 

Übergangspflege immer öfter auch 

jüngere Semester, erklärt Tangl, etwa 

nach Unfällen oder Operationen. 

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. 

 

SOMMERAKTION 

€ 10 0,–* 

HÖRGERÄTEGUTSCHEIN 

www. 

i-hea-di.at 

* beim Kauf eines Hörgeräts mit Zuzahlung, gültig bis 30. 6. 2017 bei Miller United Optics Imst 

6460 IMST · Dr. Pfeiffenbergerstr. 14A · Tel.: +43 (0)5412/63120 

Tiroler Familienbetrieb Innsbruck · Hall · Telfs · Imst · Schwaz · Wörgl 

SEIT ÜBER 30 JAHREN IHR TIROLER HÖRAKUSTIK-SPEZIALIST 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 15

Abseits der gewohnten Showbühne gibt sich der Sänger im Imster Stadtpark geradezu „privat“ 

Mit unterschiedlichen Partnern und Konzepten, an wechselnden 

Orten in Hallen oder unter freiem Himmel, präsentierte sich 

Gilbert Sommer für Sommer seinen Fans. Stets auf der Suche 

nach dem „optimalen Ambiente“, um dem heimischen Publikum 

ganz besondere Erlebnisse zu bieten. Die Idee des Art Clubs, dem 

Konzert durch den Imster Stadtpark ein völlig anderes, geradezu 

privates Umfeld zu verleihen, wurde von Gilbert begeistert aufgenommen. 

– Der Programmablauf enthält einige Überraschungen. 

Neben seinen Hits werden auch Lieder der neuen CD zu hören 

sein. 

Von Thomas Ploder 

„Dieses Konzert im Imster Stadtpark 

bedeutet für mich aus vielen 

Gründen etwas ganz Besonderes“, 

betont Gilbert im Gespräch mit der 

RUNDSCHAU über das am 17. 

Juni stattfindende Konzert. „Wenn 

man bedenkt, welche großen Namen 

der Art Club bereits in Imst 

auf die Bühne gebracht hat, so ist es 

für mich eine ganz besondere Ehre, 

eingeladen worden zu sein“, so Gilbert 

weiter. Auch für den Vorschlag, 

den Stadtpark als Location zu wählen, 

streut Gilbert den Veranstaltern 

Rosen. „Natürlich haben wir uns 

auch in den letzten Jahren bemüht, 

das Beste zu erreichen, was unter 

anderem zum Wechsel zwischen unterschiedlichen 

ausgezeichneten Lokationen 

führte“, betont der Sänger 

aus dem Ötztal, „statt der üblichen 

Standorte allerdings einen Park zu 

wählen, wäre mir nie in den Sinn 

gekommen.“ 

Sommerkino 2017 

SA 17.06.2017 - 20:30 Uhr :::: Eintritt frei 

Fast & Furious 8 

Rathausplatz Imst 

Anschließend DJ Fish n Pinto 

Gilbert in neuem Umfeld 

Vollgas! So lautet Gilberts Motto beim Konzert im Imster Stadtpark am Samstag, 

dem 17. Juni, abends. 

Foto: Ploder 

VERWURZELT. Der Park 

könnte sich für Gilbert als weiterer 

Mosaikstein seiner persönlichen 

Handschrift erweisen. Obwohl er in 

Deutschland und der Schweiz den 

Großteil seiner Auftritte absolviert, 

kam dem Patrioten aus Umhausen, 

genau genommen aus Östen, ein 

Wohnsitzwechsel nie in den Sinn. 

„Es war ja schon schwer, vom Elternhaus 

die paar Meter ins eigene umzuziehen“, 

scherzt Gilbert mit breitem 

Lächeln. Die Verbundenheit mit der 

Natur und seiner Heimat insgesamt 

bezeichnet Gilbert allerdings aus 

voller Überzeugung und ohne jeden 

Scherz als „entscheidenden Faktor“ 

in seinem Leben. Wie auch die Familie, 

als einen der weiteren Teile 

seiner Wurzeln. Vor diesem Hintergrund 

sollten auch die Konzerte im 

Oberland von einer persönlichen 

Nähe zwischen dem Sänger und den 

Einheimischen getragen sein, was 

durch den Stadtpark, erstmals in der 

langen Reihe der Konzerte, einzigartig 

erlebbar wird. Belebt wird der 

Park durch die „Fan-Familie“, seine 

private wie auch die musikalische. 

FAMILIENFEIER. „DJ Alex 

gehört seit Jahren zu Gilbert-Konzerten. 

Er darf deshalb auch heuer 

nicht fehlen und wird das Publikum 

einstimmen“, bemerkt Gilbert zum 

Programmablauf, „auf die bisher 

üblichen Vorgruppen verzichten wir 

diesmal. Die musikalischen Gäste 

werden nicht mehr vorausgeschickt, 

sondern – quasi als Mitgestalter einer 

Familienfeier – ins Programm 

eingebunden.“ 

BABY IT‘S YOU. „Nadine Beiler 

ist tatsächlich meine Großcousine, 

weshalb der Gedanke einer musikalischen 

Zusammenarbeit schon seit 

Jahren im Raum stand. Jetzt war die 

Zeit reif und wir sind gemeinsam 

stolz und glücklich über das Ergebnis. 

Unser Duett wird, neben anderen 

Titeln, beim Konzert zu hören 

sein und findet sich auch auf der 

neuen CD.“ 

REVIVAL. „Mit George (Anm.: 

langjähriger Weggefährte und Teil 

der Formation „Gilbert & George“) 

verbindet mich eine enge Freundschaft. 

Karl May würde sie wahrscheinlich 

sogar als Blutsbrüderschaft 

einstufen. Mit ihm begann 

ich vor langer langer Zeit meinen 

Weg als Profimusiker. Wenn er nach 

vielen gemeinsamen Jahren, hunderten 

Auftritten, Erfolgen und Misserfolgen, 

vor allem aber unvergesslichen 

Erlebnissen nun, 25 Jahre nach 

seinem Abschied von der Bühne, 

beim Konzert im Stadtpark wieder 

mit mir auftreten wird, bereitet er 

mir eine unbeschreibliche Freude!“ 

TIROLER. „Hanna, die Dritte 

im Bunde, gehört wie meine Band 

ebenfalls zu meiner musikalischen 

Familie und ich bin schon ein wenig 

stolz, dass alle, die an diesem 

Abend mitwirken, nicht nur Österreicher, 

sondern Tiroler sind“, betont 

Gilbert abschließend, „das beweist, 

dass wir selbst hervorragende 

Musiker haben und keine importieren 

müssen. Mit diesen Menschen 

verbindet mich eben nicht nur die 

Musik, sondern auch die Basis der 

gemeinsamen Wurzeln.“ 

LIEBE ZU MENSCHEN. Um 

nicht missverstanden zu werden, 

ergänzt Gilbert mit deutlichem 

Nachdruck: „Ich verstehe meinen 

Patriotismus als Liebe zur Heimat 

und ihren Menschen, keinesfalls 

aber als Ausgrenzung. Ich sehe 

mich als Östener, Umhauser, Ötztaler, 

Tiroler, Österreicher, Europäer 

und am Ende als einen von mehr 

als 8 Mrd. Menschen, die alle gleich 

viel wert sind. Beruflich erlebe ich 

immer wieder das Verbindende der 

Musik und freue mich deshalb über 

all jene, die von weither gereist sind 

und das Konzert am 17. Juni im Imster 

Stadtpark besuchen.“ 


Ein lauer Sommerabend voller Einkaufsspaß 

Abermals herrschte ein besonderes Flair beim WiSo Nacht-Shopping in Oetz 

Der Auftakt zum 14. Wirtschaftssommer in Oetz war ein voller 

Erfolg. Gäste aus nah und fern freuten sich über einen gelungenen 

Abend im vorderen Ötztal und genossen das Einkaufsvergnügen 

bis 22 Uhr. 

Von Manuel Matt 

Flanieren und genießen stand am 

ersten Freitag im Juni in Oetz am Programm. 

Die Oetzer Betriebe hatten 

zum Nacht-Shopping im Rahmen 

des heurigen Wirtschaftssommers 

geladen. Und zahlreiche BesucherInnen 

waren gekommen, um einen 

besonderen Abend in speziellem Ambiente 

zu genießen. Die Geschäfte 

hatten bis 22 Uhr geöffnet und 

lockten mit satten Sonderrabatten. 

In den Gastgärten der zahlreichen 

Gastronomiebetriebe konnte man 

bei Livemusik angenehm verweilen. 

Auch die große Tombola um 22.22 

Uhr beim Gemeindepark Oetz war 

schon wie in den vergangenen Jahren 

ein Highlight beim Nacht-Shopping. 

Als Hauptpreis winkte diesmal ein 

E-Bike. „Ein toller und gelungener 

Abend“, strahlte Georg Amprosi vom 

Wirtschaftsbund Oetz, „Viel besser 

hätte der heurige Wirtschaftssommer 

In den Gastgärten der zahlreichen Restaurants, 

Konditoreien und Cafés in Oetz 

wurde ordentlich für Stimmung gesorgt. 

in Oetz nicht beginnen können. Jetzt 

freuen wir uns schon auf den nächsten 

Höhepunkt, den Wirtschaftskorso am 

Freitag, dem 7. Juli.“ 

Prost auf den Wirtschaftssommer: Die Auftaktveranstaltung verlief durchaus 

vielversprechend. 

Fotos: wirtschaftssommer.at/Ewald Auer 

Tobias Haid vom Posthotel Kassl (l.), Michael Amprosi vom Bike Center Ötztal 

(2.v.r.) und Georg Amprosi vom Gasthof Stern (r.) gratulierten den drei Gewinner- 

Innen des E-Bikes, dem Hauptpreis beim WiSo Nacht-Shopping. 

Aktion 

Aktion gültig bis 25. Jänner 2015 

(Symbolfoto | Druck und Satzfehler vorbehalten) 

FLEISCHHOF OBERLAND 

IST IN ALLER MUNDE 

Flat Iron Steak 29,99 

kräftig, intensiv im Geschmack (per kg) € 

WAHRER GENUSS 

KENNT KEINE 

HALBEN SACHEN 

Symbolfoto 

FlAt iron SteAk 

Bedingt durch Seine FlAche Form 

wird dAS FlAt iron SteAk Am BeSten 

im gAnzen geBrAten oder gegrillt. 

kurz und Bei kräFtiger hitze BiS zur gArStuFe 

„medium rAre“ und dAnn – nAch einer kurzen 

rAStphASe – kurz vor dem Servieren quer zur 

FASer in dünne ScheiBen geSchnitten. 

dieSe FASerung läuFt üBrigenS nicht 

pArAllel, Sondern eher diAgonAl 

zur Form deS teilStückS! 

ideAl Sind dieSe StreiFen dAnn üBrigenS 

Auch Für die Füllung 

von tortillAS und wrApS. 

guten Appetit! 

Irisches Tomahawk 32,99 

tiefgekühlt, gut gelagert (per kg) € 

LaGoumera Rostbraten 34,99 

frische Topware, schön marmoriert (per kg) € 

Aktion gültig bis 24.06.2017 

im Geschäft Falkner Feinkost 

Kontakt 

Fleischhof Oberland GmbH & CoKG 

GESCHÄFT Falkner Feinkost 

Wir versetzen 

Fleischgenießer in Eks|ta|se! 

Langgasse 121 | 6460 Imst 

Tel.: 05412 / 6966-50 

www.fleischhof-oberland.at 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 17

Traktor, Schlepper, Oldies 

11. Treffen am Sonntag, dem 18. Juni, in Imst 


(tom) Alle zwei Jahre wechseln sich Imst und Nassereith als 

Austragungsort des „Oldtimertreffens landwirtschaftlicher Nutzfahrzeuge“, 

wenn man so will, ab. Heuer ist wieder Imst an der 

Reihe und die Bezirkshauptstadt wird sich, laut Gastgeber-Obmann 

Heinrich Gstrein, diesmal besonders ins Zeug legen. 

Beim Frühschoppen im Festzelt anlässlich der 140-Jahr-Feier der FF Mieming 

war jedenfalls einiges los. 


Am Sonntag, dem 18. Juni, werden frisch polierte und mit viel Liebe restaurierte 

Traktoren und Schlepper älteren Baudatums durch Imst fahren. Zur Fahrzeugsegnung 

sowie zur Rundfahrt sind allerdings auch Modelle jüngerer Bauart herzlich 

willkommen. 

Foto: Traktor Oldtimer Club Imst 

Um 8.30 Uhr werden die Fahrzeuge 

auf dem Rathausplatz aufgestellt, 

wo gleichzeitig die Anmeldung 

für die Rundfahrt stattfindet. 

Angemeldet werden können auch 

Fahrzeuge, die noch nicht als Oldies 

gelten, und diese können auch an 

der Rundfahrt sowie an der Fahrzeugsegnung 

teilnehmen. Die Anmeldung 

inkludiert nebst einem 

Essen auch ein besonderes Erinnerungsgeschenk. 

Die Rundfahrt 

startet um 10.30 Uhr. Die Segnung 

erfolgt am Florianibrunnen. Für das 

leibliche Wohl wird wieder retour 

am Rathausplatz gesorgt. Kinder 

erwartet eine (Fahr-)Überraschung. 

Es gibt ein Schätzspiel, während das 

„Schnittlauchduo“ mit Martin für 

Unterhaltung sorgt. 

Alle Schaulustigen sind herzlich 

willkommen. Allen Sponsoren 

sei vielmals gedankt. Bei Regenwetter 

wird die Veranstaltung auf 

den 27. August verschoben. Infos: 

0650 8084020; 0664 5309995; 

0676 3604309. ANZEIGE 

(ado) Vor genau 140 Jahren wurde 

die Freiwillige Feuerwehr Mieming 

gegründet und dieser Tage 

wurde das heurige Jubiläum dementsprechend 

groß gefeiert. Ein 

ganzes Wochenende lang stand 

die Körperschaft im Mittelpunkt 

der Geschehnisse am Sportplatz 

in Untermieming: Nach einem 

Warm-up mit DJ-Musik am Freitag 

durften sich die Feuerwehren 

der Umgebung beim Abschnittsbewerb 

miteinander messen. Beim 

Gesamtranking konnte sich die 

Feuerwehr Huben als schnellste 

Feuerwehr den Sieg sichern. 

Nach der Preisverteilung ging es 

dann abermals musikalisch in die 

Nacht. Der Sonntag startete dann 

mit einer Feldmesse, die von der 

Musikkapelle Mieming begleitet 

wurde, danach wurde die neue 

Tragkraftspritze geweiht und anschließend 

zum Frühschoppen mit 

dem Ensemble „Polkaschwung“ 

geladen. Der Nachmittag zog dann 

bei bestem Kaiserwetter vor allem 

Der Rettungshubschrauber war naturgemäß 

neben all den anderen Stationen 

ein weiterer Publikumsmagnet. 

die Familien auf den Sportplatz, 

wo Bergrettung, Bergwacht, Rotes 

Kreuz und Polizei gemeinsam mit 

der Feuerwehr den Sicherheitsnachmittag 

zu einem Erlebnis für 

Die Bergrettung war mit ihrem Kletterturm 

angerückt. 

Auch die Polizei war mit einem Stand 

sowie später am Nachmittag auch mit 

einem Hubschrauber am Sicherheitstag 

vertreten. 

die ganze Familie werden ließen. 

Dass die FF Mieming auch abseits 

solcher Feierlichkeiten einiges leistet, 

beweisen indes die Zahlen, 

die Altkommandant Thomas 

Perkhofer nannte: „Rund 80 aktive 

Mitglieder haben wir derzeit. 

Über 100 Einsätze pro Jahr sind 

mittlerweile Standard. Da ist alles 

dabei – vom kleinen Öleinsatz bis 

zum Großbrand.“ 

Obm. Heinrich Gstrein präsentiert stolz 

das Erinnerungsgeschenk, welches jeder 

gemeldete Oldtimer erhält. 

RS-Foto: Parth 

Altkommandant Thomas Perkhofer mit seinem Nachfolger, dem amtierenden 

Kommandanten Alexander Sagmeister (v.r.), mitten im Geschehen. 


„Riders rule!“ beim Bike Opening in Sölden 

Mit einem wahren Festival für Biker 

feiert Sölden vom 15. bis 18. Juni 

den offiziellen Startschuss der Mountainbike-Saison. 

Um das Opening 

stilgerecht zu begehen, erwartet alle 

Sportfans ein Drei-Tages-Programm 

mit zahlreichen Höhepunkten. 

EVENT-HIGHLIGHTS FÜR 

GROSS UND KLEIN. Neben 

grandiosen Lines und Trails für jedermann 

darf man sich auf zahlreiche 

Event-Highlights freuen. All jene, 

die bereits Mitte Juni in die Wettkampfsaison 

starten wollen, dürfen 

sich auf den Pumptrack Contest 

„Pump the valley“ freuen, welcher 

im Zuge der Austrian Pumptrack Series 

ausgetragen wird und seine Premiere 

in Sölden feiert. Also nichts 

wie ran an das Sprungkissen, um an 

seinen Flug-Skills zu feilen. 

MASTERS OF DIRT ZU GAST 

IN DER BIKE REPUBLIC. Wahre 

Meister auf zwei Rädern – egal ob 

mit oder ohne Sprungkissen – dürfen 

heuer zum ersten Mal im Hotspot 

der Alpen begrüßt werden: 

Die Masters of Dirt machen Halt in 

Sölden und lassen mit ihrer BMX 

und Mountainbike-Show die Bikerherzen 

höher schlagen. Gemütlicher 

geht‘s in der Red Bull Riders Lounge 

Mit der Bike Republic Sölden wird anhand einer klaren Vision eine unverwechselbare 

Marke kreiert, die nicht nur durch ein weitläufiges Gelände, vielfältige Trails 

oder Tirols größten Pumptrack von anderen Bike-Parks klar unterscheidbar wird. 

Alle Infos rund um das fulminante Bike-Wochenende unter: www.bikerepublic. 

soelden.com. 

Foto: Christoph Bayer/Ötztal Tourismus 

zu, welche zum gemütlichen Fachsimpeln 

lädt, während Red Bull- 

Athlet Tom Öhler mit seiner Trial- 

Show und BMX-Urgestein Senad 

Grosic mit seinen Tipps und Tricks 

beim BMX Performance Workshop 

Einblicke in das Leben eines Bike- 

Profis geben. 

BIKE EXPO BEI DER TALSTA- 

TION. Zahlreiche internationale 

Top-Bike-Hersteller finden ihren 

Weg in das Bike-Mekka und bieten 

kostenlos die Möglichkeit, die neuesten 

Bike-Trends auszuprobieren. 

Das große Expo-Gelände ist direkt 

neben der Talstation der Gaislachkoglbahn 

im Herzen von Sölden. 

NEUE LINES UND ERMÄSSI- 

GTE TICKETS FÜR BIKE-EN- 

THUSIASTEN. Neben der Eröffnung 

der neuen „Ohn Line“ sowie 

der „Harbe Line“ locken auch ermäßigte 

Tagestickets der Bergbahnen 

Sölden. Einem perfekten Start in die 

Bike-Saison steht somit nichts mehr 

im Wege. 

ANZEIGE 

© Ötztal Tourismus – C. Bayer 

Der Höhepunkt Tirols. 

oetztal.com 

Höhepunkte der Sommerveranstaltungen 2017 

15. – 

18.06.2017 

Bike Opening – BIKE REPUBLIC SÖLDEN 

Sölden 

02.07.2017 Familienfest WIDIVERSUM Oetz 

16.06.2017 Tour de Suisse Etappenort Sölden 

07. – 

08.07.2017 

Ötztaler Bikertreffen 

Sautens 

24.06.2017 Ötztaler Mopedmarathon Sölden 

15. – 

16.07.2017 

Alphorntreffen 

Oetz 

01.07.2017 Ötztal Open Air Umhausen 

16.07.2017 Naturpark Familienfest Niederthai 

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 19

Pilotprojekt Echtzeitüberwachung NMS Stams 

Kooperationsprojekt der Klimaenergiemodellregion liefert erste Ergebnisse 

Allerorts in Europa schießen Gebäude aus dem Boden, die sich 

ganz der Energieeffizienz verschrieben haben. Doch die hochkomplexen 

Niedrigenergiehäuser haben den Nachteil, dass ihre 

Betriebssysteme eigentlich begleitet werden müssten und eine 

„Bedienungsanleitung“ samt dazugehörigem Betreuer leider oft 

nicht mitgeliefert wird. In einem Pilotprojekt des e5-Teams versucht 

man in Stams nun, den Missstand zu beseitigen und gemeinsam 

mit dem „Facility-Manager“, zu Deutsch „Hausmeister“, 

das System der Umgebung angepasst zu optimieren. 

Von Agnes Dorn 

Es gehe keineswegs darum, Energie 

um jeden Preis zu sparen, 

vielmehr müsse die Balance mit 

den beiden weiteren wesentlichen 

Faktoren für ein funktionierendes 

Raumklima gefunden werden und 

so auch das Wohlbefinden und die 

Gesundheit der sich im Gebäude 

aufhaltenden Personen mitberücksichtigt 

werden. Rainer Mayr, seines 

Zeichens Leiter des e5-Projekts, 

erklärt den längerfristigen Nutzen 

des kommunalen e-Monitoring- 

Projekts, das derzeit das Stamser 

Schulgebäude der Neuen Mittelschule 

und der Volksschule unter 

die Lupe nimmt. Ausgangslage der 

spezifischen Untersuchung des Gebäudes 

sei der Wunsch gewesen, 

den verhältnismäßig hohen Strombedarf 

sowie die Raumklimaregelung 

nach den neun Jahren ihrer Inbetriebnahme 

zu optimieren. Doch 

so einfach wie der Gebrauch eines 

technischen Geräts wie der Mikrowelle 

ist die Handhabung dieses kybernetischen 

Regelsystems beileibe 

Anton Mayr zeigt eines der neun Raumklimamessgeräte. 

nicht, wie auch Schuldirektor Anton 

Mayr feststellen musste: „Das 

haben wir damals nicht gewusst, 

dass das alles so viel Arbeit ist. Es 

ist ein Glücksfall, dass da jemand 

aus dem Dorf etwas für das Dorf 

machen will, dass sich außerdem 

die Gemeinde dafür interessiert und 

dass wir mit Christian Häfele einen 

Schulwart haben, der sich mit der 

Materie intensiv befasst.“ 

ZAHLEN, KURVEN, 

SCHLÜSSE. Es sind einige Faktoren, 

die miteinander in Beziehung 

gesetzt werden müssen, will 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 


KEM-Leiterin Gisela Egger, Schuldirektor Anton Mayr, E-Team-Leiter Rainer Mayr 

und Bürgermeister Franz Gallop beim Lokalaugenschein im Konferenzzimmer. 

@ 

man ein Optimum an Effizienz für 

ein Gebäude herausholen: Zum einen 

müssen die einzelnen Einflussbereiche 

analysiert werden, wie das 

Klima, die Gebäudehülle und die 

einzelnen Gebäude- und Energiesysteme. 

Zum anderen muss das Verhalten 

der GebäudebenützerInnen 

sowie der alltägliche Betrieb dazugerechnet 

werden, um schlussendlich 

die Bedingungen für die Erreichung 

des angestrebten Innenraumklimas 

zu eruieren. Ein Glücksfall für 

Stams ist außerdem, dass mit Rainer 

Mayr ein Leiter dieses Monitoring- 

Projekts gewonnen werden konnte, 

der als Software-Spezialist die 

nötige Technik zur Verfügung stellen 

konnte: „Die Technik darf das 

Projektbudget nicht dominieren“, 

betont der e5-Teamleiter, der auch 

Gerhard Holzmüller vom Institut 

für wissenschaftliche Studien für 

das Projekt begeistern konnte. „Wir 

entwickeln hier ein modellhaftes 

Vorgehen für kommunale Gebäude“, 

beschreibt Mayr die Zielsetzung 

für die Entwicklung der hier 

zum Einsatz kommenden Software. 

Die Ergebnisse der Messungen der 

Meteorologischen Station auf dem 

Haus des Energiespezialisten, die 

alle fünf Minuten Daten liefert, die 

Zahlen, die durch den Online-Zugang 

zur Tinetz sowie jene die das 

Fernheizwerk erhebt und die Ergebnisse 

der neun in den Schulräumen 

installierten Raumklimamessgeräte 

füttern eine Datenbank, deren Analyse 

den möglichen Optimierungsansatz 

bringen soll. Die Ergebnisse, 

die die Software liefert, sollen dabei 

verständlich aufbereitet und präsentiert 

werden, die Gebäudebetreiber 

nicht mit Kurven und Tabellen 

überfordert werden, wie der Projektleiter 

erklärt. Speziell auf die NMS 

Stams bezogen hat die Datenerhebung 

auch schon Schwachstellen 

des Systems aufgezeigt: Zum einen 

sollte die Ambivalenz zwischen 

trockener Raumluft im Winter und 

der Bedarf an Frischluft durch eine 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr. 104 · Sölden 

05254 2238 · www.friseur-fiegl.at 

ÖFFNUNGS 

ZEITEN 

Di. bis Fr. von 8.30 bis 18 Uhr und 

Sa. von 8 bis 17 Uhr; Montag Ruhetag 

Feuchtigkeitsrückführung aufgehoben 

werden, zum anderen der hohe 

Stromverbrauch der Warmwasserzirkulation, 

die zudem das Gebäude 

unnötig aufheizt, gedrosselt werden. 

Doch unterm Strich zeigen sich sowohl 

Projektleiter, als auch Schuldirektor 

und Bürgermeister mit der 

Technik äußerst zufrieden und betonen 

unisono: „Das Gebäudesystem 

ist kein Sanierungs-, sondern vielmehr 

ein Optimierungsfall.“ 

redaktion@rundschau.at 


Ein Stück Tirol in Peru 

(tamt) Zwar mag die Tiroler Enklave im peruanischen Urwald mit dem Namen Pozuzo 

den meisten OberländerInnen bekannt sein, so eindringlich wie Filmemacher Emanuel 

Bachnetzer dürften sich aber nur die wenigsten ZeitgenossInnen mit dem außergewöhnlichen 

Dörfchen beschäftigt haben. Wer der umjubelten Premiere der Bachnetzer- 

Produktion „Bananenstrudel Dirndl“ 2015 in der Silzer Pfarrkirche nicht beiwohnen 

konnte, findet am Sonntag, dem 18. Juni, die perfekte Gelegenheit, den Filmgenuss bequem 

nachzuholen. ORF 2 präsentiert den Film in einer leicht abgeänderten TV-Version 

um 23.05 Uhr unter dem Titel „Palmen, Dirndl & Bananenstrudel“. Foto: Sandhill Pictures 

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

Berufsreifeprüfung 

Kostenloser Infoabend an der 

größten Maturaschule Tirols 

20. Juni 2017, 18.30 Uhr, BFI Imst 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Tel. 

Tel. 

054 

054 

12/63 

12/63 8 

05, 

05, 

imst@bfi-tirol.at, 

imst@bfi-tirol.at, 

www.bfi.tirol 

www.bfi.tirol 

Wenner Florianis mit Bravour 

Holzfreundlichste Gemeinde Österreichs gesucht 

45. 

BEZIRKS-NASSLEISTUNGSBEWERB 

IN ROPPEN 

FREITAG, 23. JUNI 2017 

(tamt) Die Zukunft ist aus Holz gebaut 

– darum sucht das Bundesministerium 

für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt 

und Wasserwirtschaft (BMLFUW) in 

einem bundesweiten Wettbewerb die 

„holzfreundlichste“ Gemeinde Österreichs. 

Der Wettbewerb ist zugleich der 

Start des Projektes „Wald im Klimawandel“, 

mit dem Ziel, die Wälder bestmöglich 

an den Klimawandel anzupassen. Bis 

31. Juli 2017 können die Ideen in sechs 

Kategorien eingereicht werdenen. 

(tom) „Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person, Recyclinghof Wenns“ lautete der 

angenommene Einsatzbefehl für die Wenner Florianijünger zur technischen Leistungsprüfung. 

Die Aus- und Weiterbildung spielt bei der Feuerwehr Wenns eine 

wichtige Rolle und auch die zehn neuen „goldenen Unfallretter“ konnten den Bewerb 

mit Bestnoten abschließen. „Eine wichtige Weiterbildung, bei der die Schlagkraft 

und Einsatzbereitschaft der Feuerwehr wieder einmal unter Beweis gestellt 

wurde“ freuten sich Bgm. Walter Schöpf und Bezirks-Kdt.-Stv. Stefan Rueland. 

SAMSTAG, 24. JUNI 2017 

_ 

120 Jahre 

FF-ROPPEN 

_ 

17:00 UHR Eröffnung und Beginn des 

Bezirks-Nassleistungsbewerbes am Festplatz 

21:00 UHR Z3 – DIE DREI ZILLERTALER 

im Festzelt 

09:00 UHR Beginn des Bezirks- 

Nassleistungsbewerbes 

21:00 UHR VOLXROCK AUS SÜDTIROL 

im Festzelt 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 21

Prachtvolles Schützenfest bei strahlendem Wetter 

Bezirks- und Bataillonsschützenfest in Imst 

Ein imposantes Schauspiel bot sich letztes Wochenende in Imst: 

Es war das Imster Bezirks- und Starkenberger Bataillonsschützenfest 

angesagt. Perfekt von den Imster Schützen unter ihrem Obmann, 

Leutnant Rolf Krabichler, und ihrem Hauptmann Georg 

Posch organisiert, vollzog sich ein von Farbenpracht geprägtes 

Schützenfest, das einmal mehr Patriotismus, Ehre und Liebe zum 

Heimatland Tirol zum Ausdruck brachte. 

Von Ewald Krismer 

Ein angenehm kühles Lüftchen 

wehte vergangenen Samstagabend, 

als die Imster Stadtmusik, gefolgt 

von der Ehrenkompanie aus Innsbruck/Reichenau, 

am Stadtplatz 

einmarschierte. Wohl ein nettes 

Sümmchen an ZuschauerInnen 

beobachtete das farbenprächtige 

Der Tradition gemäß, die Fahnen hinter dem Altar. Die Messe zelebrierte Stadtpfarrer 

Alois Oberhuber... 

Der für das Fest federführende Offizier, 

Leutnant Rolf Krabichler, wacht strengen 

Auges, damit der Ablauf reibungslos 

vonstatten geht. 

Ehrenleutnant Albert Zangerl (l.) und 

Bundesehrenmajor Horst Strobl, gefolgt 

von Bataillonskommandant Major 

Ralf Zoller, auf dem Weg zur Kranzniederlegung. 

RS-Fotos: Krismer 

Spektakel. Als weitere Programmpunkte 

folgten ein Salutschuss der 

Ehrenkompanie und der landesübliche 

Empfang mit Imsts Bürgermeister 

und Abgeordneten zum Tiroler 

Landtag, Stefan Weirather, der 

nicht nur die Stadt, sondern auch 

das Land Tirol vertrat. Als nächstes 

bekamen einige Jungschützen und 

Jungmarketenderinnen Leistungsabzeichen. 

Eine Gebetsminute mit Diakon 

Andreas Sturm und die Kranzniederlegung 

im Gedenken an die 

gefallenen Standschützen im Ersten 

Weltkrieg waren die Schlusspunkte, 

bevor es zum inoffiziellen Teil in 

den Glenthof ging. 

Der „Feldherrenhügel“ mit dem Präsidenten des Bataillons Starkenberg, Marcus 

Wörle, dem Bezirks-Kdt. Mjr. Heini Gstrein, dem Landes-Kdt. Mjr. Fritz Tiefenthaler, 

dem Bat-Ehren-Mjr. Franz Kranewitter, dem Bat.-Kdt. Mjr. Ralf Zoller und dem 

Bezirksehren-Mjr. Walter Thaler (v.l.). 

...welcher nach der Messe das Regiments-Ehrenzeichen für besondere Verdienste 

um das Oberländer Schützenregiment verliehen bekam. Es gratulierten Bat.-Mjr. 

Ralf Zoller, Bez.-Mjr. Heini Gstrein (v.l.) und Bürgermeister Stefan Weirather (r.). 

Am Sonntag hieß es schon früher 

aus den Federn. Bereits um 8.30 

Uhr war angesagt, am Imster Sportplatz 

bei der Neuen Mittelschule 

Oberstadt Aufstellung zu nehmen. 

Auch hier stand der Einzug der 

Stadtmusik und der Ehrenkompanie 

am Anfang. Letztere kam diesmal 

aber aus Mayrhofen – im Erscheinungsbild 

aber fast gleich wie die 

aus Innsbruck/Reichenau. 

Nach dem Auszug der Fahnen 

aus den Kompanien und der Aufstellung 

hinter dem Altar begann 

Stadtpfarrer Alois Oberhuber mit 

der Festmesse. Ansprachen und Ehrungen 

folgten. Zur Defilierung als 

letzten Höhepunkt des Schützenfestes 

eilten immer mehr ZuschauerInnen 

zum Leinplatzl am Ende der 

Kramergasse, um den Aufmarsch 

der Kompanien nicht zu versäumen. 

Den Anfang machte die Ehrenkompanie, 

gefolgt von den Kompanien 

aus den zum Schützenbezirk Imst 

gehörenden Bataillonen Ötztal, 

Pitztal und Petersberg. Als letzte 

kamen die Kompanien des Starkenberger 

Bataillons, das allen anderen 

den Vortritt ließ, so wie es sich als 

Gastgeber des eigenen Bataillonsfestes 

gehört. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 


KICKER FEIERN NEUEN SPORTPLATZ 

Die Gemeinde Arzl weiht modernen Sport- und Trainingsplatz ein 

60 JAHRE 

SPORTVEREIN ARZL 

SPORTVEREIN ARZL 

(mpl) Nach rund 40 Jahren wurde der Fußballplatz 

„Schönbühel“ in Arzl umgebaut und durch einen entsprechenden 

Trainingsplatz erweitert. Auch die in die Jahre 

gekommenen Umkleidekabinen und Sanitäranlagen des 

Clubhauses konnten unter der Planung von Ing. Kurt 

Lechner grundlegend erneuert werden. 

Damit der neue Fußballplatz überhaupt „wachsen“ konnte, 

musste jener zuerst verlegt und mit einer entsprechenden, 

15 m hohen Stützwand aufgeschüttet werden. Der Hauptplatz 

selbst wurde mit einem neuen Unterbau und Drainagen, 

nach dem neuesten Stand der Technik, verlegt. Der 

neue Trainingsplatz entstand dabei im vorderen Bereich und 

trägt neuerdings einen Kunstrasenbelag. Beide Plätze sind 

dabei mit einer Hochdruckbewässerungsanlage ausgestattet. 

Auch die alte Flutlichtanlage erfuhr eine entsprechende 

Ergänzung. Das dazugehörige Clubhaus stockte Gerhard 

Rumpf bereits im Jahr 2006 auf. Jenes beinhaltet im Obergeschoss 

eine gemütliche Kantine sowie im Erdgeschoss 

nun neu adaptierte Umkleideräume. Jene konnten im Zuge 

dieser Sanierungsmaßnahmen, aufgrund der Vorschriften 

des Fußballverbandes, entsprechend vergrößert und nach 

dem neuesten Stand der Hygieneverordnung saniert werden. 

Durch den Zubau war es auch möglich, den mobilen 

Ausschank durch ein festes Bauwerk zu ersetzen wodurch 

sich im Obergeschoss eine 

großzügige Terrasse ergab. 

Die bisherigen Gesamtkosten samt Erdbewegungsmaßnahmen, 

die Neuerrichtung beider Sportstätten 

sowie die Materialgesamtkosten belaufen sich auf 

1.460.500 Euro. Dazu gesellen sich an die 1600 Stunden 

an Eigenleistung, welche von zahlreichen freiwilligen 

Helfern sowie von den Mitgliedern des Sportvereines 

erbracht wurden. Der Sportverein Arzl mit den 

Sektionen Fußball, Ski, Rodeln, Tischtennis und die Gemeinde 

Arzl laden dabei die Bevölkerung recht herzlich 

zur feierlichen Eröffnung, welche am 17. und 18. Juni 

stattfinden wird, ein. 

V E R M E S S U N G 

Vermessung AVT-ZT-GmbH 

Eichenweg 42, 6460 Imst, Tel: +43 50 6930 

IMST . LANDECK . ZELL AM ZILLER . INNSBRUCK . ST. JOHANN . REUTTE . KLOSTERNEUBURG 

Gewerbepark 12, 6460 Imst 

Tel. 05412/61665 - www.krismer-imst.at 

Wir danken den 

angeführten Firmen für 

die Unterstützung 

und die gute 

Zusammenarbeit! 

Er mäht Ihren Rasen! 

Maschinen 

Roboter 

Kompressoren 

Service und mehr! 

Kalkofenstr. 30 | 6425 Haiming | Tel. 0699/11988913 

info@robots4you.at 

Vor Ort Beratung, Installation, Service und Reparatur von Rasenmährobotern. 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 23

„Brücken zwischen den Grenzen bauen“ 

Außergewöhnliches Europaprojekt der Neuen Mittelschule Haiming 

Nach ersten erfolgreichen Erfahrungen in der Zusammenarbeit 

mit internationalen Partnern, die von vielen positiven Rückmeldungen 

der SchülerInnen, ihrer Familien sowie des gesamten 

Lehrkörpers begleitet wurden, hatte sich die NMS Haiming vor 

zwei Jahren entschlossen, auch am europaweiten Erasmus-Projekt 

„Bridges between Borders“ teilzunehmen. Im Rahmen der stimmungsvollen 

Abschlusspräsentation der organisierenden Schule 

in Haiming wurde von allen Beteiligten ein mehr als positives Resümee 

gezogen, wenngleich ob des Auslaufens des zweijährigen 

Projekts auch eine entsprechende Portion Wehmut mitschwang. 

Von Wolfgang Suitner 

Mit gefühlvollen Liedern des 

Chores der 1a-Klasse, geleitet von 

Gesamtprojektkoordinatorin Cornelia 

Tschuggnall und begleitet von 

Edi Randolf, wurden die Vertreterinnen 

der Schulen aus Italien, Estland 

und Tschechien, Sonja Sartori, 

Ene Jundas und Renata Sichova willkommen 

geheißen. Die Damen bedankten 

sich mit herzlichen Worten 

für die besondere Kooperation und 

strichen dabei die „echte und spürbare 

Freundschaft heraus, die in den 

vergangenen vier Semestern nicht 

per E-Mail, sondern durch viele persönliche 

Kontakte und Erlebnisse 

entstanden ist“. Neben einem lokal 

dominierten und abwechslungsreichen 

Programm stand die Erstellung 

des Abschlussberichts auf dem 

Plan, nach dessen Genehmigung erst 

der Projektabschluss mit der Verteilung 

der Letztmittel erfolgen kann. 

GRUNDIDEE GEPAART MIT 

NACHHALTIGKEIT. Die Grundidee 

fußt auf der Vielfältigkeit 

Europas mit seinen regionalen Gegebenheiten 

– das Kennen- und Erlebenlernen 

von unterschiedlichen 

Lebensweisen, Brauchtum, verschiedenen 

Sprachen und Bildungssystemen 

sowie Kulturen, aber auch das 

„Voneinander-Lernen“ und „Sich 

verstehen“. 

Das Erasmus-Projekt ist bewusst 

auf das Thema „Nachhaltigkeit“ aufgebaut 

– gegenseitige Völkerverständigung, 

das bewusste Erlebnis eines 

Auslandsaufenthaltes sowie das Finden 

einer „gemeinsamen“ Sprache 

bei den Auftritten und Präsentationen 

waren wesentliche Eckpunkte 

des Schüler-Europaprojekts. 

Bewusst gewählt waren auch die 

jeweiligen Schüleraustauschtermine, 

welche die regionalen Besonderheiten 

wie das Schemenlaufen in 

Imst oder das Winteraustreiben in 

Norditalien berücksichtigt haben. 

„PRODUKTE“ GLÄNZEN 

MIT NACHHALTIGKEIT. Die 

Vielfalt der Produkte konnte man 

im Foyer der Neuen Mittelschule 

Haiming bewundern – ein Bildkalender, 

ein eigenes Projektlogo auf 

T-Shirts, ein speziell komponiertes 

Lied sowie ein Wörter- und Kochbuch 

wurden von den Kindern aus 

den vier Teilnehmerländern kreiert. 

Alle Fotos, Berichte und Videos 

wurden auf den jeweiligen Schulhomepages 

sowie der gemeinsamen 

Projektseite frei zugänglich gemacht, 

das erfolgreichste Ergebnis ist aber 

Das Projektteam von „Bridges between Borders“: Schulleiter Fritz Raggl, Ene 

Jundas aus Estland, Sonja Sartori aus Italien, Renata Sichova aus Tschechien und 

Conny Tschuggnall von der NMS Haiming. 

RS-Fotos: Suitner 

die intensive Kommunikation zwischen 

allen Beteiligten und das Erleben 

eines gemeinsamen Europas. 

Das Gesamtprojekt untergliedert 

sich in vier Schwerpunkte – die Sprache, 

das Brauchtum, Musik/Kunst/ 

Kultur und Traditionen. Jedem der 

einzelnen Teilbereiche wurde ein 

Halbjahr gewidmet, dazu wurden 

Aktivitäten an jeder der Schulen 

erarbeitet, die bei fünf Skype-Konferenzen 

virtuell den Partnerschulen 

vorgestellt und schließlich bei vier 

länderübergreifenden Projekttreffen 

live erlebt werden konnten. 

MEHRWERT FÜR DIE SCHU- 

LE. Begeistert vom Europa-Projekt 

zeigt sich auch Schulleiter Fritz 

Raggl: „Zwar war der Aufwand für 

und als koordinierende Schule immens, 

aber alle – ob Lehrpersonen, 

Schüler oder Gasteltern – waren mit 

unglaublichem Engagement bei der 

Sache und haben voll mitgezogen. 

Auch die Vereine in unserem Dorf 

wie beispielsweise die Volkstanzgruppe 

oder die ,Krampeler‘ waren 

in das Programm eingebunden und 

haben die gute innerörtliche Kooperation 

bestätigt.“ 

Ein großes Dankeschön richtet 

der Direktor auch an die einheimischen 

Gastfamilien und -eltern, 

„die Haiminger haben sich durch 

echte Gastfreundschaft ausgezeichnet 

und den Kindern aus Italien, 

Estland und Tschechien einen unvergesslichen 

Aufenthalt beschert“. 

Über 500 TeilnehmerInnen bei 

der Abschlussveranstaltung im 

Oberlandsaal sorgten für eine ausgelassene 

Stimmung und bestätigten 

den erfolgreichen Brückenbau über 

alle Grenzen hinweg – an einem 

Folgeprojekt, das im Herbst 2018 

starten soll, wird bereits intensiv gearbeitet. 

Für ein gemeinsames Europa – die EU-Fahne mit jenen der Teilnehmerländer aus 

Österreich, Italien, Tschechien und Estland. 

Im Foyer der NMS Haiming waren die beeindruckenden, gemeinsam erarbeiteten 

„Produkte“ ausgestellt. 

RUNDSCHAU Seite 24 14./16. Juni 2017

Hütten, Wanderwege 

& Ausflugsziele 

Foto: © Ötztal Tourismus/Bernd Ritschel 

Positive Effekte beim Wandern 

Alpenverein veröffentlicht Studie zur Gesundheitswirkung des Bergsports 

(mpl) Die alpinen Sportarten sind ein essentieller Bestandteil 

der Freizeitkultur in Österreich. Wie sich das Wandern auf unsere 

Lebensqualität und Gesundheit auswirkt, wurde bisher aber 

kaum wissenschaftlich untersucht. Eine groß angelegte Studie des 

Alpenvereins hat sich nun damit auseinandergesetzt. Die Effekte 

des Bergsports auf Psyche und Körper sind nachgewiesenermaßen 

einzigartig. 

Bisherige Studien hatten meist nur 

die Wirkung von Ausdauersport in 

der Ebene untersucht – nicht aber 

die einer sportlichen Betätigung, die 

auch Höhenunterschiede überwindet 

und sich sowohl durch die äußeren 

Einflussfaktoren als auch durch 

die muskuläre Beanspruchung vom 

BALBACH 

ALM 

IN HOCHOETZ 

Tel. 05252/6026 

www.balbachalm.at 

Sport in der Ebene unterscheidet. 

Damit wurde ein wichtiger Faktor 

außer Acht gelassen, schließlich spielen 

Bergsportarten wie Wandern, Skitouren 

gehen oder Mountainbiking 

bei der Bevölkerung der Alpenländer 

eine zentrale Rolle. Und nicht 

nur das, allein in den Alpen rechnet 

man mit jährlich rund 40 Millionen 

Bergtouristen, die allesamt von den 

Effekten des Sports profitieren. Zur 

wissenschaftlichen Untersuchung hat 

das Forschungsteam des Alpenvereins 

den prominentesten Vertreter des 

Bergsports herangezogen: Das Bergwandern. 

Mit einer Prävalenz von 

2,7 Millionen Menschen ab 15 Jahren 

gehört das Wandern zu den drei am 

häufigsten ausgeübten Sportarten in 

Österreich. 

WANDERN MACHT GLÜCK- 

LICH. Die Untersuchung der psychischen 

Befindlichkeit beim Bergwandern 

zeigte: Bereits eine einzige 

Wanderung von etwa drei Stunden 

bringt positive Veränderungen der 

psychischen Gesundheit mit sich. 

Die meisten Bergsportler würden wohl ohne Zögern bestätigen, dass sich ihre 

Sportart positiv auf Körper und Geist auswirkt. 

Foto: Alpenverein/Freudenthaler 

Nach der Aktivität wurde ein signifikanter 

Anstieg der Stimmung und der 

Gelassenheit registriert (Effektstärke 

d > 0,8). Negative Gefühle wie Energielosigkeit 

und Angst sanken markant 

(d < -0,8). 

Der Vergleich mit Probanden auf 

dem Laufband ließ eine ähnliche 

Entwicklung erkennen, allerdings in 

einem weit geringeren Ausmaß (positive 

Dimension: Effektstärke d > 0,5; 

negative Dimension: Effektstärke 

d < -0,6). Bei den Probanden aus der 

Kontrollgruppe, die einer sitzenden 

Tätigkeit nachgingen, zeigte sich ein 

umgekehrtes Bild: Gehobene Stimmung 

und Gelassenheit verringerten 

sich, während Angst und Energielosigkeit 

anstiegen. 

Die positiven Effekte der sportlichen 

Aktivität auf den Körper 

wurden durch den reduzierten Cortisolspiegel 

und somit signifikante 

Stressreduktion bestätigt. Interessant 

ist laut den Forschern die Tatsache, 

dass die Anstrengung – gemessen an 

der Herzfrequenz – beim Bergwandern 

zwar objektiv höher war als in 

den Vergleichsgruppen am Laufband, 

aber nicht als anstrengender empfunden 

wurde. Daraus könne man 

schließen, dass die Umgebung beim 

Bergwandern von der körperlichen 

Anstrengung ablenken kann. 

Ramolhausauf 3006 m 

Ab Obergurgl in 3 - 3 1/2 Stunden erreichbar 

Übernachtung möglich (Betten und Lager) 

Info und Buchung: Hotel Edelweiss & Gurgl 

Tel. 0 52 56/62 23, Fax 0 52 56/64 49, www.edelweiss-gurgl.com 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 25

Hütten, Wanderwege & Ausflugsziele 

Familienfest der Extraklasse 

Hoch-Imst präsentierte sich von seiner spannendsten Seite 

(wolf) Mit jeder Menge Spaß 

und Action konnte die bereits 

sechste Auflage des traditionellen 

Familienfestes in Hoch- 

Imst aufwarten, zu dem die 

Imster Bergbahnen am Vatertag 

bei prächtigem Sommerwetter 

geladen hatten. 

Die zahlreichen Stationen luden 

nicht nur die Kleinsten zum Mitmachen 

ein, auch Väter kamen 

beim Segway-Fahren auf dem eigens 

präparierten Parcours voll auf 

ihre Kosten und durften sich im 

Bergekorb der Feuerwehr aus luftiger 

Höhe professionell abseilen 

lassen. Hochbetrieb herrschte auch 

am Badesee, die Raftingboote wurden 

regelrecht „geentert“, auch die 

Slackline-Station war ein beliebter 

Anlaufpunkt für Groß und Klein, 

um das Gleichgewicht und die Ko- 

Mit dem Bergekorb ging‘s unter Anleitung der Feuerwehr Imst nach oben. 

ordination zu testen. Auf der Untermarkter 

Alm durften sich alle 

Wagemutigen beim „Bull-Riding“ 

versuchen, ein Zauberer sorgte mit 

seinen Kunststücken für staunende 

Kinderaugen – Höhepunkt war sicherlich 

der Auftritt der aus dem 

Internet bekannten und überaus 

beliebten Kinderkünstler „Rodscha 

und Tom“, die bei ihrem Mitmach- 

Konzert alle Anwesenden begeis- 

Bernhard Schöpf (Geschäftsführer der 

Imster Bergbahnen), Bernhard Rauscher 

(Geschäftsführer von Imst Tourismus) 

und Bergbahnen-Betriebsleiter Stefan 

Kropf (v.l.). 

Foto: Imster Bergbahnen 

terten und zahlreiche „MitsingerInnen“ 

fanden. Bergbahnen-GF 

Bernhard Schöpf strahlte mit BL 

Stefan Kropf und Imst-Tourismus- 

GF Bernhard Rauscher um die Wette, 

die vielen BesucherInnen und 

Familien konnten sich über einen 

unvergesslichen Tag mit eindrucksvollen 

Erlebnissen freuen. 

Slackline stand am idyllischen Badesee ganz hoch im Kurs. 

Kinderstars zum Anfassen – „Rodscha aus Kambodscha (l.) und Tom (r.)“ begeisterten 

mit ihrem Hit „Ein Affe in Afrika“. 


Ab Donnerstag, 15. Juni 2017, wieder geöffnet – wir freuen uns auf EUCH! 

Gerne richten wir Ihre Feier (Taufe, Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, …) aus. 

Jeden Sonntag „Toalemenü“ 

Teilwiesen 1, 6460 Imst 

www.linserhof.info 

• TÄGLICH GEÖFFNET 

• GANZTAGS WARME KÜCHE VON 11.30 BIS 21 UHR 

Wir bitten um Reservierung: 

Tel.: 05412/66415, hotel@linserhof.info 



Funpark Huben 

Erlebnis für die ganze Familie 

Spaß und Action sind im Ötztaler Funpark in Huben Programm. 

Der beliebte Abenteuer-Spielplatz öffnet am 15. Juni wieder seine 

Tore für die diesjährige Sommersaison. 

Wandersaison eröffnet 

Spaß und Abenteuer sind garantiert, wenn am 15. Juni der Funpark in Huben seine 

Tore öffnet. 

Foto: Ötztaler Funpark/Christoph Schoech 

Ob rutschend, hüpfend oder 

schaukelnd – im Ötztaler Funpark 

werden Kinderträume wahr. Und 

die von Erwachsenen gleich dazu: 

Eltern und Großeltern entspannen 

im Restaurant samt Sonnenterrasse 

oder auf einem der gemütlichen Liegestühle, 

während der Nachwuchs 

seinen Bewegungsdrang auf dem 

Air-Bubble, dem Bungee-Trampolin 

oder der Riesenschaukel auslebt. 

Diese Attraktionen sind aber bei weitem 

nicht die einzigen im 4 600 m 2 

großen Spieleparadies. Die Tageskarte 

kostet sieben Euro und mit der 

Ötztal Card sind die Attraktionen 

(außer das Bungee-Trampolin) bei 

freiem Eintritt zugänglich. ANZEIGE 

(mpl) Schon traditionell eröffnete die beliebte Veranstaltung „Volksmusik am 

Berg“ am vergangenen Sonntag, dem 4. Juni, die Wandersaison in der Almenregion 

Hochoetz. Zahlreiche Besucher folgten der Einladung der Bergbahnen und 

des Ötztal Tourismus trotz Regenwetter und kühlen Temperaturen. 12 Musikgruppen 

sorgten für beste Stimmung. Als Höhepunkt der Veranstaltung präsentierten 

die Schuhplattler und der Trachtenverein Niederthai den Besuchern Volkstänze. 

Die Organisatoren zeigten sich zufrieden mit der neunten Auflage von Volksmusik 

am Berg. Im Bild: Ludwig und Ewald Auer, Franz Bernhart, Christoph Rauch 

und Nadja Frischmann (v.l.). 

Foto: Bergbahnen Hochoetz 

Tageskarte 

€ 7,00 

Ötztaler Funpark in Huben. 

Die Spiel- und Erlebniswelt 

für die ganze Familie. 

Riesenrutsche · Kletterwand · Bungee-Trampolin · Air-Bubble · Skaterpark · und mehr! 

www.oetztalerfunpark.at 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 27


Hüttenschlafplatz nun online 

Das Reservierungsportal der Alpenvereine macht‘s möglich 

(mpl) Wer seinen Schlafplatz auf einer Alpenvereinshütte reservieren 

möchte, kann das künftig auch rund um die Uhr online 

tun: Das Reservierungssystem der Alpenvereine ist ab sofort 

auf 91 Hütten in Österreich, Deutschland und der Schweiz 

im Einsatz. 

Die Alpenvereine gehen mit der 

Zeit: Immer mehr Hütten können 

über ein eigenes Online-Portal zu 

jeder Tages- und Nachtzeit gebucht 

werden – auch von unterwegs mit 

dem Smartphone. Das Reservierungssystem, 

das bereits seit einigen 

Jahren erfolgreich auf den Hütten 

des Schweizer Alpen-Clubs erprobt 

wurde, ist nun auch in Österreich 

und Deutschland sowie demnächst 

auch in Südtirol aktiv. In enger 

Zusammenarbeit konnten die Alpenvereine 

eine grenzübergreifende 

Plattform entwickeln. 

ONLINE-PORTAL FÜR VIER 

LÄNDER. Der Trend ist eindeutig: 

Beim Wandern und Bergsteigen 

greifen die BergsportlerInnen 

immer öfter auf digitale Hilfsmittel 

zurück. Sei es bei der Tourenplanung, 

sei es bei der Orientierung 

im Gelände oder bei der Informationsbeschaffung 

über Wegenetze 

und Übernachtungsmöglichkeiten. 

Der Wunsch nach der Realisierung 

einer Online-Reservierungsmöglichkeit 

für die Hüttenschlafplätze 

lag somit auf der Hand. 16 Hütten 

in Österreich, sechs in Deutschland 

und 69 Hütten in der Schweiz sind 

inzwischen auf der gemeinsamen 

Buchungsplattform vertreten. 

DAS IST DIE ZUKUNFT. Viele 

Reservierungen werden nach wie vor 

telefonisch angenommen, schließlich 

verfügen nicht alle Hütten über 

einen stabilen Internetzugang. Aber 

dort, wo es funktioniert, bietet das 

Online-Reservierungssystem sowohl 

Einladung 

zur feierlichen Eröffnung 

des Gletscherlehrpfades 

im Kaunertal 

am 1. Juli 2017 

ab 10 Uhr 

für den Wirt als auch für den Gast 

eine enorme Erleichterung. In Zukunft 

werden die Reservierungen, 

die online getätigt werden, automatisch 

erfasst und in den Hüttenkalender 

eingetragen. Damit können 

die Gäste gleich bei der Buchung 

sehen, ob zu ihrem Wunschtermin 

noch Schlafplätze auf der Hütte verfügbar 

sind. 

Lauernde Gefahr 

(mpl) Einen wichtigen Hinweis 

sollten sich Wanderer derzeit noch 

zu Herzen nehmen: Wanderwege 

oberhalb der Waldgrenze sind oft 

noch von Altschneefeldern bedeckt. 

In Rinnen oder an schattigen Hängen 

hält sich der Schnee meist hartnäckig. 

Diese gefrorenen Firnfelder zu 

überqueren, kann gefährlich werden. 

Wer dabei ausrutscht, kann auf dem 

harten Schnee kaum mehr bremsen. 

Und nicht selten mündet die Rutschbahn 

in felsigem oder noch steilerem 

Gelände. Darum: Auch wenn Altschneefelder 

nur wenige Meter breit 

sind, können sie definitiv ein Grund 

sein, umzudrehen. Schon flache Hänge 

mit einer Neigung von 30 Grad 

sind nicht zu unterschätzen. Auch sie 

bergen bei schlechten Verhältnissen 

ein Absturzrisiko. Bei einem Sturz 

kann die richtige Reaktion lebensrettend 

sein: Sofort in Bauchlage drehen 

und mit Ellbogen und Füßen versuchen 

zu bremsen – noch bevor die 

Geschwindigkeit so groß ist, dass sie 

nicht mehr kontrolliert werden kann, 

empfiehlt der Alpenvereins-Experte 

Michael Larcher. 

Achtung vor Schneefeldern und Rinnen – 

die unterschätzte Gefahr beim Wandern. 

Zurück in die Eiszeit 

Gletscherlehrpfad im Ruhegebiet Ötztaler Alpen wird eröffnet 

(mpl) Am Samstag, dem 1. Juli, hat man die einmalige Gelegenheit, 

das bekannte Fernergries in Begleitung von Experten zu erkunden. 

Der leicht begehbare Lehrpfad führt einen dabei direkt 

bis zur Gletscherzunge und durch das sehenswerte Fernergries. 

Der Gletscherlehrpfad wurde mit Fördermitteln der EU (LE) und 

des Landes Tirol umgesetzt. Die Eröffnung findet direkt beim Gepatschhaus 

im Beisein von LH-Stv.in Ingrid Felipe statt. 

NATURPARKGEMEINDE 

KAUNERTAL 

Das Ruhegebiet Ötztaler Alpen 

beherbergt das größte, vergletscherte 

Areal der gesamten Ostalpen. Ab 

der „Kleinen Eiszeit“ um 1850 haben 

die Gletscher viel von ihrer Mächtigkeit 

eingebüßt. In ihren Vorfeldern 

sind seither neue und sehr spezielle 

Lebensräume entstanden, die heute 

wesentlich zur Faszination dieser 

weitgehend unberührten Landschaft 

beitragen. Der neu gestaltete Gletscherlehrpfad 

macht die Spuren und 

die Entwicklung der Gletscher sichtbar 

und gibt Einblick in diese einzigartige 

Wildnis im Herzen der Ötztaler 

Alpen! 

NATUR UND WISSEN IN 

EINEM. Am Sonntag, dem 18. 

Juni, wird der Gletscherlehrpfad ab 

10 Uhr mit einem Wortgottesdienst 

feierlich eröffnet. Die musikalische 

Rahmengestaltung wird dabei von 

der Bläsergruppe der Musikkappelle 

Kaunertal übernommen. Ein organisierter 

Bustransfer bringt an diesem 

Tag alle Naturfreunde ab 13 Uhr 

zum Ausgangspunkt der geführten 

Wanderung im Oberbirg. Die geologische 

„Expedition“ führt über einen 

leicht begehbaren Lehrpfad direkt bis 

zur Gletscherzunge und hinab ins 

Fernergries. Weiters erhält man interessante 

Einblicke in die Flora und 

Fauna durch den Tiroler Naturführer 

Wolfgang Schranz. Ab 13 Uhr findet 

ein abwechslungsreiches Kinder- und 

Familienprogramm beim Gepatschhaus 

statt. Das Team verwöhnt dabei 

alle „Hungrigen“ mit ihrer hervorragenden, 

traditionellen Küche. Die 

Naturparkgemeinde Kaunertal und 

das Naturparkteam freuen sich über 

eine zahlreiche Teilnahme. ANZEIGE 



Die Wandersaison am Hochzeiger ist eröffnet 

Die Möglichkeiten im ZirbenPark Hochzeiger sind vielseitig für die ganze Familie 

(mpl) Seit 10. Juni sind die Bergbahnen am Hochzeiger wieder 

täglich in Betrieb. Auch der ZirbenPark bei der Hochzeiger 

Mittelstation ist geöffnet und bietet den Besuchern wieder zahlreiche 

Natureindrücke. In diesem Sommer warten aber auch viele 

Events und Neuigkeiten auf die Gäste. 

Den Auftakt machen das Pitztaler 

Parkfest am Wochenende, dem 17. 

und 18. Juni, sowie die „Musikalische 

Hüttenwanderung“ am Sonntag, 

dem 25. Juni. Fünf verschiedene 

Musikgruppen spielen im Zeigerrestaurant, 

der Leiner Alm, der 

Tanzalm, der Stalderhütte und dem 

Hochzeigerhaus auf und garantieren 

einen unterhaltsamen Tag. Die 

Gondelbahn ist täglich von 9 bis 17 

Uhr geöffnet. Die Doppelsesselbahn 

Sechszeiger ist ab 18. Juni wieder 

täglich in Betrieb. 

ZIRBENPARK HOCHZEI- 

GER. Spiel, Spaß und Wissenswertes 

um die seltene Zirbe, auch 

liebevoll „Königin der Alpen“ genannt, 

und ihre vielen positiven 

Eigenschaften machen den ein Kilometer 

langen Rundwanderweg 

bei der Hochzeiger Mittelstation 

kurzweilig für jedes Alter. Bei den 

unterschiedlichen ZirbenPark Stationen 

gibt es viel über die Zirbe und 

die beiden Freunde Pitzi & Gratsch 

zu erfahren. Der Spaßfaktor kommt 

17.+18. Juni Pitztaler Parkfest 

25.Juni Musikalische 

Hüttenwanderung 

16. Juli TT Wandercup 

30. Juli Bergmesse 

am Sechszeiger 

13. August Fest am Berg 

Hochzeiger Sommerevents 

dabei nicht zu kurz: Zirbelnüsse 

pflanzen, balancieren, klettern, ins 

Heu hüpfen, die Tiere im Kleintierstreichelzoo 

besuchen, Späne für 

das eigene Zirbenkissen hobeln oder 

an einem Quiz teilnehmen – die 

Möglichkeiten im ZirbenPark sind 

vielfältig. Mit der Gondelbahn ist 

der ZirbenPark schnell und bequem 

erreichbar. 

DER ZIRBENPARK WÄCHST 

UND GEDEIHT. Viel Neues wartet 

auf die Besucher ab Ende Juni im 

ZirbenPark am Hochzeiger. Stauen 

und bauen heißt es im ZirbenWasser, 

dem neuen Wasserspielplatz bei 

der Mittelstation. Wissenswertes 

über die seltene Zirbe erfahren Interessierte 

zweimal wöchentlich bei 

den geführten ZirbenPark-Touren 

und mit den neuen ZirbenCarts 

sind jede Menge Spaß und Action 

garantiert. 

Übrigens: Die Hochzeiger Bergbahnen 

sind Mitglied bei der Tirol 

Regio Card. Mehr Informationen 

unter: www.hochzeiger.com. 

Aug./Sept. Sonnenaufgangsfahrten 

NEU: Von Juni bis September findet 

jeweils sonntags im Zeigerrestaurant 

ein Frühschoppen mit Livemusik und 

Grillspezialitäten aus dem Smoker 

statt. 

Ob Hüttenwanderer oder Gipfelstürmer, Bergsommer oder Wanderherbst – Wandern 

am Hochzeiger im Pitztal hält für jeden ein Naturerlebnis bereit, wie z.B. der 

ca. ein Kilometer lange ZirbenPark-Erlebnisweg, welcher bei der Hochzeiger Mittelstation 

startet. 

Foto: hochzeiger.com/Daniel Zangerl 

Das 

Ausflugsziel! 

Ab 15. Juni durchgehend bis 8. Oktober geöffnet! Kein Ruhetag! 

• Kinderspielplatz 

• ideal für Mountainbiker 

• Übernachtungsmöglichkeit 

• Familienfeier 

• Gruppen + Vereine sind 

herzlich willkommen 

Musikalische Eröffnung 

am 25. Juni, ab 12 Uhr 

mit Sigi + Gerd. Für das leibliche 

Wohl ist wie immer bestens gesorgt. 

Familie Schmid 

und das Hüttenteam 

freuen sich auf 

Ihren Besuch! Tel. 05414-86116, Fax 86116-4, www.stalderhuette.com 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 29


(mpl) Auf die volle Dosis Abenteuer und Erlebnis können 

sich Familien beim Pitztaler Parkfest am Samstag, dem 17., 

und Sonntag, dem 18. Juni, freuen: Zum offiziellen Sommerstart 

setzen die Verantwortlichen alles auf eine Karte – und 

bündeln die vier Haupt-Attraktionen in einem günstigen 

Kombi-Ticket (20 Euro für Erwachsene, zwölf Euro für Kinder 

ab sechs Jahre). 

Pitztaler Parkfest 

Der große Sommer-Start für Familien 

Während das Naturparkhaus Kaunergrat 

mit der Ausstellung „3 000 m 

vertikal“ und spannenden Themenführungen 

durchs alpine Gelände 

lockt, sind im XP Abenteuerpark in 

Jerzens Mut und Geschicklichkeit 

gefragt – auf acht Kletterparcours 

und beim „Flying Eagle“, mit dem 

man in 50 Meter Höhe am Seil 

über eine Wasserschlucht gleitet. 

Entspannter geht es im ZirbenPark 

am Hochzeiger zu, der seit dieser 

ZirbenPark Hochzeiger: Führungen durch den ZirbenPark-Erlebnisweg. Neu: ZirbenWasser 

– Wasserspielplatz bei der Mittelstation, Meet & Greet mit Pitzi und 

Gratsch und Frühschoppen im Zeigerrestaurant mit Livemusik „Brass Selection“ 

am Sonntag, dem 18. Juni. 

Foto: TVB Pitztal/Daniel Zangerl 

VENETALM 

Bei uns gibt‘s echte 

Hausmannskost! 

Fam. Gaugg freut sich auf Ihren Besuch. 

(Zufahrt über Imsterberg zur Alm möglich) 

Tel. 0664 3860234 

Saison um einen Wasserspielplatz 

reicher ist. Wer mehr zur wohltuenden 

Zirben-Wirkung erfahren 

möchte, nimmt an einer Führung 

über den einen Kilometer langen 

Erlebnisweg mit seinen zwölf Stationen 

teil. Im Pitz Park Wenns 

dagegen erwartet die Gäste ein 

buntes Familienfest rund um den 

Naturbadeteich – mit Beachvolleyball- 

und Soccerturnier, Facepainting, 

Zaubershow und vielem mehr. 

Das Kombi-Ticket ist für beide Tage 

gültig und inkludiert neben Park- 

Eintritten und Führungen die Berg- 

und Talfahrt mit der Hochzeiger 

Gondelbahn sowie den Shuttle von 

Park zu Park. 

Die Tickets sind im Vorverkauf 

in allen Ortsinformationsstellen erhältlich, 

sowie am 17. und 18. Juni 

direkt an der Hochzeiger Bergbahn- 

Kassa, im XP-Abenteuerpark und 

Pitz Park. Alle vier Parks können 

dabei an beiden Tagen besucht 

werden. Nähere Informationen 

beim Tourismusverband Pitztal 

unter folgender Telefonnummer: 

05414 86999 oder per E-Mail: info@ 

pitztal.com. 

ANZEIGE 

XP-Abenteuerpark: Waldseilpark mit acht Kletterparcours für Kinder und Erwachsene 

mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Absolutes Highlight im Park: Mit dem „Flying 

Eagle“ fliegt man in ca. 50m Höhe über eine Wasserschlucht. Foto: TVB Pitztal 



Lohnende Einkehr 

Der Sommer am Feuerstein ist eröffnet 

(mpl) Hoch über dem Talboden von Längenfeld, inmitten der 

Natur, ist aus der ehemaligen Sattelalm das neue ultimative Ausflugs- 

und Verweilziel im Ötztal entstanden. Ein magischer Ort, 

an dem die Kraft der Natur in all seiner Vielfalt zu spüren ist. 

Der Alpengasthof am Feuerstein 

spricht alle naturbegeisterten Menschen 

an, die beim Wandern gerne 

ein lohnendes Ziel vor Augen 

haben. Er bietet ein umfassendes 

Angebot für Familien genauso wie 

für Singles, Senioren und Firmen: 

gemütliche Räume, eine große 

Sonnenterrasse, einen liebevoll gestalteten 

Kinderspielplatz, top ausgestattete 

Seminarräume sowie eine 

Kapelle, die sich bestens für Hochzeiten 

und Familienfeiern eignet. 

Der Feuerstein ist inzwischen auch 

bereits weitum bekannt für sein besonders 

gutes kulinarisches Angebot 

und erlesene Weine aus dem Felsenweinkeller. 

ERLEBNIS-REICH FÜR KIN- 

DER. Während die „Erwachsenen“ 

den Aufenthalt auf dem Feuerstein 

genießen, können sich die Kinder 

an dem im Wald direkt neben der 

Hütte liegenden Kinderspielplatz 

vergnügen. Aber auch im Hauptgebäude 

selbst sorgt eine eigens 

eingerichtete Kinderecke dafür, dass 

selbst bei schlechtem Wetter Spiel 

und Spaß nicht zu kurz kommen. 

Eine Attraktion für sich ist dabei der 

rund drei Kilometer lange Ötztaler 

Sagenweg. Hier werden Mythen 

und Sagen aus dem Ötztal erzählt 

und bei mittlerweile 15 Stationen 

wird die jeweilige Sage durch bis zu 

fünf Meter hohe Skulpturen veranschaulicht. 

Zu erreichen ist der Alpengasthof, 

welcher von Donnerstag 

bis Sonntag jeweils von 10.30 

bis 18 Uhr geöffnet ist, zu Fuß über 

den Ötztaler Sagenweg in rund einer 

Stunde. Nähere Informationen: 

www.amfeuerstein.at. ANZEIGE 

Die Alm zum Woll-fühlen 

Auf der Rettenbachalm schmeckt es nach määähr 

(mpl) Verschiedene Spezialitäten vom Tiroler Bergschaf, traditionelle 

Köstlichkeiten sowie der freie Blick auf den Gletscher 

ergänzen sich auf der großen Sonnenterrasse der Rettenbachalm 

zu einem Fest für alle Sinne. 

Ein kühles Getränk vor sich, das 

herrliche Panorama zum Gletscher vor 

Augen und der verheißungsvolle Duft 

aus der Küche – hat man sich erst einmal 

auf einer gemütlichen Bank auf 

der großen Sonnenterrasse der Rettenbachalm 

niedergelassen, weiß man, 

dass sich die Anstrengung des Wanderns, 

erreichbar von Hochsölden aus 

in 45 Gehminuten, gelohnt hat. 

Zudem ist die Rettenbachalm 

auch der ideale Ausgangpunkt für 

zahlreiche Wanderungen. Erreichen 

kann man diese bequem und zudem 

mautfrei mit dem Auto über die Gletscherstraße. 

Sodann eröffnen sich 

zahlreiche Touren, beispielsweise zur 

Rotkogeljochhütte, zum Schwarzsee, 

zum Schwarzkogl, vom Tiefenbachgletscher 

nach Vent, von der Mittelstation 

oder der Gaislachalm nach 

Zwieselstein. Geöffnet ist die Wohlfühlalm 

täglich außer Mittwoch von 

10 bis 17 Uhr. In dieser Zeit gilt es, 

die zahlreichen Ötztaler Spezialitäten, 

besonders Gerichte vom Tiroler 

Bergschaf sowie vegane als auch 

vegetarische Köstlichkeiten, zu versuchen. 

Aber auch für den kleinen 

Hunger zwischendurch werden köstliche 

Jausen serviert. 

ALMFEST. Zünftige Musik, herzhafte 

Schmankerl und gute Stimmung 

mit dem „Tschirgant Duo“ 

sind beim Almfest am Sonntag, 

25. Juni, ab 12 Uhr auf der Rettenbachalm 

garantiert. Den Termin 

sollte man sich keinesfalls entgehen 

lassen. 

ANZEIGE 

einzig(artig) 

Sabine mit Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

ALMFEST 

25.06.17 - ab 12 UHR 

mit dem Tschirgant Duo 

Wandern und Essen 

Das ultimative Ausflugsziel, ein 

magischer Ort, an dem die Kraft 

der Natur in all ihrer Vielfalt zu 

spüren ist. Ein besonderer Ort 

für Ausflüge und private und 

betriebliche Feiern. Besuchen 

Sie uns! 

Ab 15.06.17 wieder täglich von 

10.30 bis 18.00 geöffnet 

Montag Ruhetag! 

Ötztaler Sagenweg 

Ein einzigartiges Wandererlebnis 

für Jung und Alt: Der sanft in 

den Wald eingebettete Weg entführt 

in die Welt der Sagen und 

Mythen des Ötztals. 

Wahrlich sagenhaft und absolutes 

Highlight einer jeden Wanderung 

sind die bis zu 5 Meter hohen 

Skulpturen. Wer sie gesehen 

hat, wird begeistert sein. 

Alpengasthof am Feuerstein, 6444 Längenfeld-Huben, 

geöffnet von 10.30 bis 18 Uhr - weitere Infos im Internet 

Tel. 05253 20120, 0664 1822708, www.amfeuerstein.at 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 31

Sommerstart Serfaus - Fiss - Ladis 

Bergerlebnispark Serfaus-Fiss-Ladis 

„Sommer. Berge. Attraktionen.“ – Erlebnisse der besonderen Art für die ganze Familie 

(mpl) Das Hochplateau Serfaus-Fiss-Ladis – der „Spezialist“ für 

Familien mit Kindern – bietet im Sommer alles, was auf den Bergen 

und rund um die Berge Spaß und Abenteuer verspricht. 

Interaktive Spiele- und Wasserwelten 

wie der Erlebnispark Hög, ein 

Badesee mit Tretboot- und Floßverleih, 

zahlreichen Spielestationen wie 

dem Flößer Parcours, dem Wasserlabyrinth, 

dem Milchkannen-Memory 

uvm. oder der Sommer-Funpark Fiss 

mit dem Fisser Flieger, dem Schneewerk, 

einem XXL-Trampolin uvm. 

begeistern große und kleine Kinder 

gleichermaßen. Erde, Sand und Wasser 

sind die Zutaten, die das 15 000 

m 2 große Spieleparadies Murmliwasser 

für Kinder so spannend und vielseitig 

machen. Hier können sogar 

echte Murmeltiere beobachtet, Gold 

geschürft, Diamanten gefunden oder 

riesige Staudämme am Lausbach gebaut 

werden. Speed und Adrenalin 

genießt man ohne Frage mit dem 

Familien-Coaster Schneisenfeger, 

dem Fisser Flitzer, dem Skyswing 

oder dem Serfauser Sauser. 

SPANNEND DIE NATUR ER- 

LEBEN. Kleine und große Nachwuchsdetektive 

(von fünf bis 99 Jahren) 

sind in Serfaus-Fiss-Ladis gefragt. 

Die „Abenteuerberge“ warten: Kinderbuchautor 

Thomas Brezina hat drei 

Erlebniswanderwege für Familien geschaffen 

und heuer neu inszeniert – 

den neuen „Piratenweg“ in Serfaus, 

den „Hexenweg“ in Fiss und den „Forscherpfad“ 

in Ladis. Hier entdecken 

die Kinder spielerisch die Natur und 

lösen dabei als Detektive mysteriöse 

Rätsel. Zudem begeistern in der Region 

mehr als 20 weitere Themenwanderwege 

die ganze Familie. Vom Naturthemenweg 

über den „Six Senses 

– Genusserlebnisweg der Sinne“ bis 

Der Skyswing in Fiss bietet für bis zu 

acht Personen Platz und ist in drei verschiedenen 

Leveln befahrbar. 

zum Murmlitrail – gemeinsam erobern 

Groß und Klein in Serfaus-Fiss- 

Ladis mit allen Sinnen die Bergwelt. 

BIKEPARK SERFAUS-FISS- 

LADIS. Egal ob Einsteiger oder Fortgeschrittene 

– der Bikepark Serfaus- 

Fiss-Ladis (Talstation Waldbahn) 

Ein Ganzjahres-Highlight ist der Schneisenfeger 

im Erlebnispark Hög in Serfaus. 

Fotos: Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis 

verspricht Bikevergnügen für alle. 

Nicht nur Profis kommen auf ihre 

Kosten, denn das Areal ist ein Highlight 

für die ganze Familie. Es gibt 

Trails mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen 

und verschiedene Park 

Areas mit Pumptrack, Dirtpark, Slopestyle, 

Training Area und Kids Park. 


Sommerstart Serfaus - Fiss - Ladis 

Warum in die Ferne schweifen 

Serfaus-Fiss-Ladis ist startklar für den Sommer 

(mpl) Serfaus-Fiss-Ladis setzt 

auch in diesem Sommer wieder 

auf einen vollgespickten Veranstaltungskalender, 

der nicht 

nur für Gäste, sondern auch 

für alle Einheimischen viel zu 

bieten hat! Ob Kulinarik und 

traditionelles Handwerk, Musikgenuss 

aller Genres, Ritter- 

Romantik oder sportliche 

Action – bei den Serfaus-Fiss- 

Ladis Sommer-Highlights ist 

für jeden Geschmack etwas dabei. 

Und das Beste daran: Bei 

den meisten Veranstaltungen 

ist der Eintritt frei. 

Los geht es am 22. Juni mit der 

„Langen Nacht“ im Dorfzentrum 

von Serfaus. Während die Erwachsenen 

den ganzen Sommer 

hindurch bis 31. August an jedem 

zweiten Donnerstag ab 19 Uhr zu 

heimischen Volksliedern, Blues-, 

Jazz- & Country-Live-Musik das 

Tanzbein schwingen können, lassen 

sich die Kinder von Gauklern, Jongleuren 

und Zauberern faszinieren. 

Die Serfauser Gastronomie tischt 

dabei heimische Spezialitäten und 

Produkte direkt vom Bauern auf 

und die Geschäfte laden zu einer 

nächtlichen Shopping-Tour ein. 

Rund um Alpenkäse und Bergschinken, 

Kasspatzln und Moosbeernocken 

dreht sich alles beim 

„Summr Huangart“ in Serfaus: 

Vom 29. Juni bis 14. September 

verströmen an jedem zweiten 

Donnerstag direkt an der Talstation 

der Komperdellbahn in Serfaus 

ab 15.30 Uhr typische Tiroler 

Schmankerln ihren Duft – vom 

frisch gebackenen Brot bis zum 

hausgemachten Eis reicht die kulinarische 

Verwöhnpalette. Dazu 

gibt‘s allerlei Attraktionen für Kinder 

und ein Stück regionale Tradition, 

wenn das lokale Handwerk 

seine Fingerfertigkeit präsentiert. 

FISS. Bei der „Erlebnis-Nacht“, 

die zwischen dem 4. Juli und 

dem 29. August an jedem zweiten 

Dienstag im Sommer-Funpark der 

Möseralm in Fiss stattfindet, ist hingegen 

Action pur angesagt. Ab 18 

Uhr können alle Erlebnishungrigen 

mit dem „Fisser Flitzer“ auf der 2,2 

Kilometer langen Rodelbahn ins 

Tal rauschen, mit dem „Fisser Flieger“ 

wie in einem Flugdrachen über 

die Almwiesen schweben oder in 

der gigantischen Schaukel „Skyswing“ 

das Gefühl der Schwerelosigkeit 

erleben. In den Atempausen 

zwischendurch treten moderne und 

traditionelle Live-Acts auf, wie die 

Musikkapelle Fiss oder die lokale 

Trachtengruppe. 

Ganz traditionell wird es beim 

„s‘Fest am Brunnen“ in Fiss. Hier 

stehen vom 11. Juli bis zum 19. September 

an jedem zweiten Dienstag 

ab 16.30 Uhr Regionalität und Tradition 

im Fokus. Heimische Köstlichkeiten 

versprechen Gaumenfreuden, 

traditionelle Darbietungen 

und Tiroler Handwerk faszinieren 

Gäste und Einheimische. Beim Musikpavillon 

im Dorfzentrum von 

Fiss präsentieren die Musikkapelle 

und die Trachtengruppe des Dorfes 

ihr musikalisches Können und ihre 

flinken Füße. 

LADIS. Eher romantisch wird es 

bei der „Magic Ladis“, die an drei 

Terminen über die Bühne geht. Los 

geht‘s am 12. Juli mit einer „Romantischen 

Sommernacht“, die die Sterne 

am Lader Himmel zum Funkeln 

bringt. Am 5. und 6. August steht die 

historische Kulisse ganz im Zeichen 

des „Ritterfestes“: Das Mittelalter- 

Spektakel startet am Samstag um 18 

Uhr mit Marktständen, Handwerksbuden 

und vielen anderen Attraktionen 

rund um den Lader Schlossweiher, 

am Tag darauf beginnt um 11.30 

Uhr dann das große Ritterfest am 

Mounds, die Zweite 

Burgweiher – selbstverständlich mit 

mittelalterlichen Kostümen, Ritter- 

Showkämpfen, Gauklern und Bardensängern. 

Burgführungen und das 

Kinderprogramm mit Ritterhüpfburg 

und Magier komplettieren die Darbietungen. 

Am 27. August steht „Magic 

Ladis“ ganz unter dem Zeichen: 

„Die Burg brennt.“ Ab 17.30 Uhr 

startet das Fest mit dem Konzert der 

„Pfunds Kerle“ und mit einer Multimediashow 

rund um die Geschichte 

der Appenzellerkriege am Schlossweiher 

beginnt eine aufregende Zeitreise 

ins 15. Jahrhundert. 

(mpl) „Mounds“ ist das Musikfestival 

für die ganze Familie und wird 

vom 18. bis 27. Juli zum zweiten Mal 

in Serfaus-Fiss-Ladis über die Bühne 

gehen. Der Begriff „Mounds“ leitet 

sich aus den beiden Wörtern Mountains 

und Sounds ab. In den neun Tagen 

finden 24 Konzerte und zahlreiche 

Workshops im alpinen Naturgelände 

des Hochplateaus statt. Weitere Informationen 

gibt es auch online unter 

www.mounds.at. 

Geöffnet ab Samstag, 24. Juni 

Landschaftsbau - Pflasterungen 

14./16. Juni 2017 

6522 Prutz • Tel. 05472 22017 

www.garten-grasberger.at 

6533 Fiss · Via Claudia Augusta 23 

Tel. 05476-6418 od. 53074 · www.frommesalp.at 

RUNDSCHAU Seite 33

A UF ein WORT 


„Wie viel Sport betreiben Sie im Garten?” 

Daniela Thurner, Karrösten 

Ich bin nicht so sehr im Garten sportlich aktiv, 

aber meine Kinder machen das natürlich 

schon. Da werden dann unterschiedliche Ballsportarten 

ausgeübt und sie sind recht aktiv. 

Im Nachklärbecken setzt sich der Klärschlamm ab. 

Andreas Partl, Zams 

Ich habe selber gar keinen Garten und wenn 

ich sportlich bei meiner Freundin im Garten 

aktiv bin, dann mit der Slackline. 

Phillipp Ganglberger, Tarrenz 

Ludwig Müller, Zams 

Ich wohne in einer Wohnung, aber bei 

Freunden im Garten machen wir schon die einen 

oder anderen sportlichen Spiele. 

Meine sportlichen Aktivitäten im Garten 

sind Stauden und Hecken schneiden sowie 

Rasenmähen. Für die Enkelkinder haben wir 

jedoch eine Sandkiste und Schaukeln und die 

sind dann wirklich sportlich aktiv im Garten. 

(ado) Damit die Gemeindevertreter 

des Abwasserverbands Stams 

einmal nachvollziehen können, 

was mit ihrem Abwasser genau geschieht, 

lud Hausherr Franz Gallop 

seine Bürgermeisterkollegen beziehungsweise 

deren Stellvertreter zu 

einer Besichtigung der Kläranlage 

mit anschließender Grillfeier. Außer 

Stams entsorgen auch Mieming, 

Mötz, Obsteig und Silz ihre Abwässer 

schon seit fast 40 Jahren in der 

Verbandskläranlage. Im Jahr 1995 

sind noch die Gemeinden Haiming 

und Roppen zum Verband hinzugekommen, 

die gemeinsam rund 40 

Prozent der gesamten Abwassermenge 

nach Stams führen. Fünf Jahre 

nach dem Mitgliederzuwachs wurde 

die Anlage zum großen Teil neu errichtet 

und präsentiert sich heute als 

Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit: So 

wird im Blockheizkraftwerk ein Teil 

der Wärme- und elektrischen Energie, 

die die Anlage benötigt, durch 

die Verwertung des in der Schlammfaulung 

anfallenden Methangases 

erzeugt und dient nebenbei auch als 

Notstromaggregat. Der entwässerte 

Klärschlamm findet danach noch als 

Kompost weitere Verwertung. 

Nach der Führung und dem Grillhendl 

genossen die Gemeindevertreter 

noch das Feierabendbier. 

In der mechanischen Reinigung werden 

die groben Stoffe aus dem Abwasser 

gesiebt. 


Markus Sailer, Ischgl 

Wir haben zu Hause einen großen Garten. 

Ich helfe hier beim Mähen und bei der Arbeit 

mit, aber sportlich mache ich im Garten nicht 

viel. Im Haus haben wir einen Pool, da gehe ich 

aber oft schwimmen. 

Die 

Leser-Umfrage 

Der Schaltplan ist seit der Digitalisierung nicht mehr aktuell, wie Betriebsleiter 

Hubert Haßlwanter erläutert. 


HEIZEN MIT 

NAHWÄRME 

Wer mit Biowärme heizt, genießt zahlreiche Vorteile 

Bioenergie liefert gebrauchsfertige Nutzwärme in Form 

von Heißwasser. Die in den bisherigen hauseigenen Wärmeerzeugungsanlagen 

anfallenden Abgas-, Bereitstellungs- 

und Feuerungsverluste fallen weg. Wirkungsgrade 

von Heizungsanlagen kümmern die Kunden rund um 

Obergurgl nicht mehr. Zu verdanken ist dies der Biowärme 

Obergurgl GmbH. 

Wissenswerte Informationen sowie zahlreiche Fragen 

konnten bereits beim Tag der offenen Tür am Mittwoch, 

dem 14. Juni, beantwortet werden. Für jene, die diesen 

Termin nicht wahrnehmen konnten und Fragen oder eine 

Gegenüberstellung der Heizkosten zwischen der momentanen 

Heizsituation und jener der Biowärme-Obergurgl 

wünschen, können auch online auf unserer Homepage einen 

Termin vereinbaren. 

Biowärme Obergurgl GmbH 

Bruggen 39b 

A-6444 Längenfeld 

+43 664 3405 770 

office@biowärme-obergurgl.at 

www.biowärme-obergurgl.at 

Planung und Bauleitung: 

Wir danken den angeführten Firmen für die 

Unterstützung und die gute Zusammenarbeit! 

Bundesstraße 25, 

6430 Ötztal-Bahnhof, 

Telefon: 05266/87124, 

Fax: DW -10, 

office@fiegl-tiefbau.at 

Langer Weg 28 

Langer Weg Weg 28 28 

A-6020 Innsbruck 

A-6020 Innsbruck Innsbruck 

Tel: +43(0)512-3333 

Tel: +43(0)512-3333 

verkauf@fiegl.co.at 

verkauf@fiegl.co.at 

www.fiegl.co.at 

www.fiegl.co.at 

So So So 

fieglseitig 

fieglseit 

wie das wie das wie das 

Leben. Leben. Leben. 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 35

Wohnen 

auf der 

Sonnenseite 

Riml & Thaler schaffen besondere Wohnungen 

für individuelle Wünsche und höchste Ansprüche 

SUNSIDE LIVING I. So nennt sich die 

bereits fertig gestellte Wohnanlage in Ötztal-Bahnhof, welche aus 

neun Einheiten besteht und Ende April an ihre Eigentümer übergeben 

wurde. Ihre Attraktivität verdanken die Wohnungen einerseits 

der attraktiven und zeitgemäßen Ausführung, andererseits 

aber auch der sonnigen Lage direkt am Waldesrand. Errichtet 

wurde die Wohnanlage auf Niedrigenergiebasis, geheizt wird 

mittels Gas und Solar. Ausreichend Tiefgaragen- und Außenstellplätze 

sowie ein geräumiger Personenaufzug sorgen zudem für 

ein angenehmes Wohnklima. 

(mpl) Riml & Thaler – das steht für professionelle Planung und 

kompetente Bauleitung. Verschiedene Wohnhäuser, Firmen- und 

Geschäftsgebäude sowie Hotels und Restaurants in namhaften 

Gegenden tragen bereits ihre Handschrift. In der Ambergstraße 2 

in Ötztal-Bahnhof entstand unter ihrer Federführung eine moderne 

Wohnanlage in sonniger und zentraler Lage. Weitere Projekte 

in unmittelbarer Nähe und auch in Längenfeld stehen zudem 

knapp vor ihrer Realisierung. 

Fotos: RS-Plangger 

Ausführung der 

Asphaltierarbeiten 

6444 LÄNGENFELD · AU 144 

Tel. 05253/5576 

w.schoepf@metalltechnik-schoepf.at 

REPARATUR-SERVICE 

falkner-riml.at 

Tel.: 05 0104-210 

Tischlerei Praxmarer GmbH · A-6444 Längenfeld · Huben 95 

Tel. 05253/5519 · Fax 05253/551920 · info@praxmarer.com 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU - KUNST- 

VERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS - FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU 

TEL. 0 52 53 / 58 88 · www.bacher-glas.at 


SUNSIDE LIVING II. Dieses Bauprojekt 

von Riml & Thaler steht kurz vor der Verwirklichung. Der Baubeginn 

ist für diesen Sommer geplant, mit Fertigstellung bis zum Frühjahr 

2018. Insgesamt entstehen unmittelbar neben der Wohnanlage 

„Sunside Living I“ sechs Wohneinheiten. Die Anleger profi tieren 

von einer großen Farbauswahl aus Feinsteinzeug fl iesen, zudem 

werden die Wohnungen mit massiven Parkettböden ausgestattet. 

Lediglich drei Wohnungen können dort in traumhafter Lage – 

eine im Erdgeschoss mit 51 m 2 plus 30 m 2 Garten sowie zwei Penthousewohnungen 

(im 2.OG) zu je ca. 80 m 2 plus 20 m 2 Terrasse 

– noch erworben werden. Aufgrund der Wohnqualität bieten sich 

die Wohnungen als hervorragende Wertanlage an. Ihre Investition 

für die Zukunft! 

WOHNANLAGE 

UNTERLÄNGENFELD. In Unterlängenfeld 

entstehen zwölf architektonisch ansprechende Wohneinheiten, 

welche auf drei Etagen verteilt sind und sich nicht nur 

für Eigennutzer eignen. Auch eine Investition – sowohl als Anlegerwohnung 

als auch für Personal – hat durchaus seine Vorteile, 

können doch jene Wohnungen auf Wunsch von der Vorsteuer 

abgesetzt werden. Individuelle Planung als auch Plan änderungen 

sind für beide Bauprojekte noch möglich. 

Nähere Beratung sowie individuelle Termine können gerne bei 

Riml & Thaler in Sölden unter der Telefonnummer: 05254 30411 

oder online unter www.riml-thaler.com vereinbart werden. 

Wechseln auch Sie auf die Sonnenseite des Wohnens! 

Herzlichen Dank an die unten 

angeführten Firmen für die gute Zusammenarbeit! 

ZANON 

planung, statik und baumanagement gmbh 

malserstraße 84 . top 4 6500 landeck [tirol] [austria] 

+43(0)5442/68094 . buero@zanon-plan.at 

Rechenaustr. 2 • 6450 Sölden 

Tel. +43_(0)5254_30411 

www.riml-thaler.com 

www.zanon-plan.at 

Aluminium 

Balkone 

A-6444 Längenfeld / Ötztal 

Tel. +43 (0)5253 - 5050 

www.tischlerei-riml.at 

A-9990 Nußdorf-Debant, Tel. 04852-64164 

Ihr heimischer Balkonspezialist 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 37

Die Mitmachausstellung ist im 

ganzen Bundesland unterwegs, als 

Auftraggeber fungiert die Tiroler 

Bauwirtschaft gemeinsam mit der 

Wirtschaftskammer Tirol. Die teilnehmenden 

Schulklassen erfahren dabei 

Wissenswertes rund um die Berufe 

am Bau und können diese dann auch 

selbst ausprobieren. Bei der „Erlebniswelt 

Baustelle“ wird fleißig gemörtelt, 

getischlert, gepflastert, gemalt und 

gespenglert, beim Dachdecken und 

Aufstellen einer Ziegelwand ist neben 

eigenen Fähigkeiten auch Teamwork 

gefragt. Mit dieser vorbildlichen 

Aktion wird den Kindern nicht nur 

vermittelt, dass die Berufe am Bau 

unersetzlich sind, sondern dazu noch 

jede Menge Spaß machen können. 

Die Erfahrungen helfen dabei, das 

Handwerk nicht nur als einen Beruf, 

sondern auch als mögliche Berufung 

anzusehen, durch welche die Umwelt 

aktiv mitgestaltet werden kann. 

„Erlebniswelt Baustelle“ 

Vorzeigeprojekt der Tiroler Bauwirtschaft machte in Imst Station 

Mit einer ganz besonderen Aktion rührte die einheimische 

Bauwirtschaft für ihre Branche kräftig die Werbetrommel und 

schleuste in Zusammenarbeit mit dem Bezirksschulinspektorat 

am 1. und 2. Juni über 500 begeisterte Kinder durch die Baustellen-Erlebniswelt 

in der Wirtschaftskammer Imst. Ziel der Veranstaltung 

war es, den Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren 

die Vielfalt der verschiedenen Berufe am Bau näher zu bringen 

und die Freude am Handwerk zu vermitteln. In der Bauakademie 

Innsbruck waren in den vergangenen fünf Jahren bereits über 

20000 SchülerInnen dabei, mit der diesjährigen Bezirkstour wird 

diese tolle und lehrreiche Projekt noch näher an die Schulen herangetragen. 


„Polier“ Aurelian war für das Verlegen 

der Rohre zuständig. 

Waren vom Andrang und dem Erfolg des Projekts begeistert: WK Imst-Obmann Joe 

Huber, Agenturchefin Nadja Elmer und Bezirksschulinspektor Thomas Eiter (v.l.) 

mit ihrem eigenen „Bautrupp“. 


WERKZEUGE NICHT MEHR 

BEKANNT. WKO-Bezirksobmann 

Josef Huber freut sich, dass die von 

Innsbruck ausgehende Aktion nun 

auch in den jeweiligen Bezirken Station 

macht und den Kindern praktisch 

vor Augen geführt werden kann, wie 

ein Haus gebaut wird und im Zusammenspiel 

vieler Berufe entsteht. Für 

den selbst in der Baubranche tätigen 

Unternehmer ist dieses Ausrufezeichen 

dringend notwendig, „da heute 

viele Kinder die am Bau verwendeten 

Werkzeuge weder namentlich noch 

deren Verwendungszweck kennen“. 

Eine Lanze bricht der WK-Obmann 

für die Qualität der FacharbeiterInnen 

im Bezirk, die auch international gefragt 

sind: „Unsere Handwerker haben 

ein ausgezeichnetes Know-how und 

genießen im Ausland einen hervorragenden 

Ruf, sie werden nicht umsonst 

immer wieder für besondere Bauprojekte 

angefragt. Mit der ,Erlebniswelt 

Baustelle‘ wollen wir seitens der Wirtschaftskammer 

dazu beitragen, junge 

Menschen an die Handwerksberufe 

heranzuführen, um unseren guten Ruf 

auch in der Zukunft halten zu können.“ 

HANDWERKSBERUFE IN- 

TENSIVER FÖRDERN. Bezirksschulinspektor 

Thomas Eiter verweist 

auf den extremen Mangel an 

Fachkräften, ausgelöst durch eine 

spürbare Tendenz zum Studium und 

der akademischen Ausbildung in den 

vergangenen Jahren: „Handwerksberufe 

haben eine enorme Bedeutung 

für die Wirtschaft, als Pädagoge kann 

man nicht früh genug anfangen, 

dafür zu werben und Akzente zu 

setzen, idealerweise bereits im Volksschulalter.“ 

Eiter zieht bei dieser Entwicklung 

Parallelen zur immer schlechter 

werdenden körperlichen und sportlichen 

Leistungsfähigkeit der Kinder: 

„Durch die zunehmende Digitalisierung 

unserer Gesellschaft verbringen 

die Kinder sitzend viel zu viel 

Zeit vor dem Computer oder dem 

Smartphone, anstatt in der Natur zu 

spielen oder sich sportlich zu betätigen, 

ein einfacher Purzelbaum stellt 

für viele bereits ein nicht zu bewältigendes 

Hindernis dar.“ 

Großes Lob findet der Bezirksschulinspektor 

für die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit mit den beteiligten 

Partnern bei dieser Veranstaltungsreihe, 

auch die „spielerische Herangehensweise 

an die Lehrberufe“ sei der 

richtige Weg, um diese „in den Köpfen 

der Kinder positiv zu verankern“. 

ELTERN MÜSSEN MITZIE- 

HEN. Die gesamte Organisation der 

„Erlebniswelt Baustelle“ wird von der 

Eventagentur Elmer Event Consulting 

OG, einem auf Kinderveranstaltungen 

spezialisierten Unternehmen, 

mustergültig umgesetzt. Neben der 

Vermittlung der einzelnen Berufsbilder 

werden die einzelnen Schulklassen 

individuell an das Thema herangeführt, 

wobei das selbstständige 

Ausprobieren der Berufe absolut im 

Vordergrund steht. Ein Gewinnspiel 

gibt nicht nur tolles Feedback der 

Kinder auf die Aktion, sondern soll 

auch zur Aufrechterhaltung der Begeisterung 

beitragen. 

Agenturchefin Mag. Nadja Elmer 

sieht die Aktion als wichtigen Baustein 

bei der Hebung der Attraktivität 

der Lehrberufe, nimmt aber auch 

die Eltern der Auszubildenden in 

die Pflicht: „Handwerksberufe müssen 

v.a. im Elternhaus eine positive 

Aufladung erfahren, die Eltern nehmen 

eine absolute Schlüsselfunktion 

ein, wenn es darum geht, Lehre und 

Handwerk als etwas Produktives darzustellen 

und die eigenen Kinder dafür 

zu begeistern.“ 

Frauenpower beim OK-Team – Rebecca Gurschler, Agenturleiterin Mag. Nadja Elmer 

und Verena Altenhofen (v.l.) legten selbst Hand an. 

Die Fliesen- und Mörtelstation war stark frequentiert 


Fußballfest Arzl 

17. und 18. Juni | Arzl 

60 Jahre Sportverein Arzl/Sportplatzeinweihung 

Der Sportverein Arzl veranstaltet 

anlässlich seines 60-jährigen 

Bestehens von 17. bis 18. Juni ein 

Jubiläumsfest am Sportplatz Arzl 

mit Sportplatzeinweihung und Ehrung 

von Sportlern und Lehrlingen 

durch die Gemeinde beim Sportplatz 

in Arzl. Programmablauf: 

Samstag ab 12 Uhr: Abschlussfeier 

SPG Pitztal, Spielenachmittag für 

Kinder, Fußballspiele. Ab 20.30 

Uhr: Partyband „Raise up“. Eintritt 

frei! Sonntag um 9 Uhr: Feldmesse 

mit Einweihung des neuen 

Sportplatzes, Frühschoppen der 

Musikkapelle Arzl. Ab 13.30 Uhr: 

Unterhaltung mit der Blaskapelle 

Böhmisch-Damisch. 

„Mischt“ – Ausstellungseröffnung 

16. Juni – 18 Uhr – Ötztaler Heimatmuseum 

SV Arzl und Raiffeisenbank – eine aktive Kooperation zum Wohle der Jugend in 

Arzl: Obmann Wilfried Schrott und Barbara Trenkwalder (SV Arzl) mit GL Oskar 

Schuchter (l.) und GL Joachim Gabl (r., beide Raiffeisenbank Arzl-Imsterberg). 

Tschirgant Trophy 

Samstag, 17. Juni | Karrösten 

Der Ötztaler Heimatverein lädt zur Ausstellungseröffnung am 16. Juni, 

18 Uhr, über Mist, Hygiene, Blumen, Boden, Stall, Schafe… Zum 200. Geburtstag 

des Kuraten, Vordenkers und „Mistapostels“ Adolf Trientl von 17. Juni bis 31. Oktober. 

Ausstellungseröffnung – mit Musig und Marende – durch den ehemaligen 

EU-Kommissar und Minister a.d. Dr. Franz Fischler. Obmann Hans Haid (l., Ötztaler 

Heimatverein) bedankt sich bei Sponsorvertreter GL Hannes Gstrein (r., Raiffeisenbank 

Längenfeld) für die treue Unterstützung der Ötztaler Raiffeisenbanken. 

Ötztaler Mopedmarathon XVII. 

23. und 24. Juni | Sölden 

Die Sportunion Karrösten veranstaltet am Samstag, dem 17. Juni im Rahmen des 

Mountainbike Cup Tirol/Sparte XCO-Cross Country die 3. Auflage der Tschirgant 

Trophy. Info unter: www.sportuniontschirgant.at. Im Bild: Matthäus Köll (Kassier) 

und David Schöpf (Obmann), Sponsorvertreter Martin Maurer (Raiffeisenbank in 

Imst) und Nachwuchssportler Maurice Maurer (RC Schönwies) (v.l.). 

Stadlfest in Zwieselstein 

Samstag, 17. Juni | Zwieselstein 

Die Landjugend Sölden mit Melanie Santer (Ortsstellenleiterin) und Obmann Lukas 

Reinstadler – im Bild Sponsorvertreter Florian Klotz (l., Raiffeisenbank Sölden) - 

lädt gemeinsam mit der Feuerwehr Zwieselstein am 17. Juni zum bereits 4. Stadlfest 

in Zwieselstein. Für Unterhaltung sorgen „Gerhard & Helmut“. 

Unter dem Motto „Wer langsam fährt, hat länger Spaß!“ dürfen sich 1400 Mopedfans 

aus ganz Europa auf den ÖMM XVII freuen. Präsident Manuel Ribis (ÖMM) 

und Sponsorvertreter Florian Klotz (Raiffeisenbank Sölden) (v.l.) sind für den Ötztaler 

Mopedmarathon XVII. und das bunte Rahmenprogramm am 23. und 24. Juni 

in Sölden startklar. Weitere Informationen unter: www.mopedmarathon.at. 

Veranstaltungen im Bezirk Imst 

Unterstützt von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

Bike Opening Sölden | 15. – 18.6. | Sölden – Bike Republic 

„Mischt“ – Sonderausstellung | 16.6. | Längenfeld – Heimatmuseum 

Stadtmusik & Special Guests | 16.6. | Imst – Stadtpark 

Gilbert Open-Air | 17. 6. | Imst – Stadtpark 

Tschirgant Trophy | 17. 6. | Karrösten 

Stadlfest | 17. 6. | Zwieselstein 

Bezirksfinale Raiffeisen Juniorcup | 22.6. | Imst – Oberstadt 

FF Bezirks-Nassleistungswettbewerb | 22. – 24.6. | Roppen 

„Dreigroschenoper“ – Franz Kranewitter-Bühne | 23.6. – 23.7. | Nassereith 

HAS-Abschlussfeier | 23.6. | Imst – HAS 

Ötztaler Mopedmarathon | 24.6. | Sölden 

School Break Party | 1. 7. | Area 47 

Ambros & Spider Murphy Gang | 1. 7. | Imst – Stadtpark 

Bezirksmusikfest | 1. – 2.7. | Piller 

Gletschermarathon | 1. – 2.7. | Pitztal – Imst 

ANZEIGE 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 39

Jede Unterschrift zählt 

„Ausbau der Fernpass-Route – Bau des Tschirgant-Tunnel“ 

(Jo) Kürzlich lud die Außerfernerin Liesi Pfurtscheller, ihres Zeichens 

Abgeordnete im Nationalrat und Kämpferin um eine Verkehrslösung 

am Fernpass, zu einer weiteren Unterschriftenaktion 

zur Petition „Ausbau der Fernpass-Route – Bau des Tschirgant- 

Tunnels“ nach Nassereith und Tarrenz. Gebrauch von der Möglichkeit 

zur Stimmabgabe machten aber nicht allzu viele. 

Aber machen wir zuerst einen 

Blick zurück: Die Forderung nach 

dem Tschirganttunnel besteht mittlerweile 

seit etwa 40 Jahren. Immer 

wieder wurde das Projekt hinausgezögert. 

Zuletzt 2008 von der damaligen 

Verkehrsministerin Doris Bures nach 

einer Projektevaluierung aus dem 

Der Mondkalender gilt für uns alle 

Sommer, Sonne, Urlaub – das ist ein sehr schöner Gedanke. 

Wie geht es aber unseren Tieren, wenn es heiß ist? Während 

der Reisezeit kommen sie vielleicht im Auto mit oder werden 

von anderen Personen betreut. 

Ich möchte hier auf die natürlichen 

Rhythmen eingehen, denen 

alle Lebewesen unterliegen. Manche 

spüren das stetige Auf und Ab 

deutlich, andere sind bei diesem 

Wellengang weniger empfindlich. 

Bei zunehmendem Mond werden 

alle Eindrücke vermehrt aufgenommen. 

Das kann Unruhe und 

Hektik im Alltag sein, Schmerzen 

werden stärker empfunden und 

seelischer Kummer belastet uns 

mehr. Zum Vollmond hin steigert 

sich diese Energie fast bis zum Platzen 

– wie bei einem aufgeblasenen 

Luftballon. 

So ist es günstig, geplante Veränderungen 

für unsere Tiere erst 

nach dem Vollmond zu beginnen. 

Ich berate Sie gerne. 

MOND- ENERGIEN 

VON IRMGARD RÜCKLINGER 

Tiere im Sommer 

Foto: Rücklinger 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Mag. Irmgard Rücklinger 

Ideale Termine 

für alle Lebenslagen 

Email: i.ruecklinger@gmx.at 

www.ruecklinger.info 

Bei abnehmendem Mond sind alle 

Lebewesen auf Loslassen eingestellt 

und können eventuell auftretenden 

Stress leichter ertragen. Ideal ist natürlich 

ein Neumondtag für den 

Beginn einer längeren Umstellung 

bei Mensch und Tier. 

MEIN TIPP: Nütze die Luftzeichen 

im Mondkalender! Zwillinge, 

Waage und Wassermann sind 

für das Kennenlernen anderer Tiere 

oder neuer Bezugspersonen besonders 

günstig. Es wird leichter Kontakt 

aufgenommen. Ebenso gibt 

es weniger Aggressionsbereitschaft 

und Rangordnungsprobleme. Die 

passenden Termine gebe ich unten 

an. 

Es gelten eigene Regeln für Vieh, 

das auf die Alm oder in einen neuen 

Stall kommt. Ich habe das viele 

Jahre in Eigenerfahrung beobachten 

dürfen und bestätige deren 

Richtigkeit. Gerne beantworte ich 

per Mail spezielle Fragen. 

Ich bedanke mich hier auch für 

den regen Austausch, der durch 

diese Rubrik entstanden ist. Es 

macht Freude, verschiedene Ansichten 

über den Mondkalender zu 

teilen – denn den Mond selbst sehen 

wir ja immer von der gleichen 

Seite! 

Wichtige Termine 

22./23. Juni: Zwillinge-Tage 

24. Juni: Neumond 

30. Juni bis 2. Juli: Waage-Tage 

9. Juli: Vollmond 

10 bis 12. Juli: Wassermann-Tage 

Die geplagte Bevölkerung kann sich glücklich schätzen, wenn sich jemand um sie kümmert. 

Ob es etwas bringt, wird sich zeigen. Hauptsache ist, nicht alles in Vergessenheit 

geraten zu lassen. Im Bild: Abgeordnete im Nationalrat und Kämpferin um eine Verkehrslösung 

Liesi Pfurtscheller mit Tarrenz‘ VBgm. Stefan Rueland. RS-Foto: Krismer 

langfristigen Rahmenplan der Asfinag 

sogar gestrichen, nachdem der 

Bau bereits fixiert war. 

Mit Liesi Pfurtscheller an der Spitze 

gibt es nun einen neuerlichen Anlauf, 

um das Projekt „Ausbau der Fernpass- 

Route – Bau des Tschirgant-Tunnels“ 

endlich Realität werden zu lassen. 

Die dahingehende Petition wird derzeit 

im Petitionsausschuss des Nationalrates 

bereits behandelt. Trotzdem 

zählt aber noch jede Unterschrift, 

denn je mehr es davon gibt, umso 

mehr steigt der Druck auf die zuständigen 

Gremien, das Projekt dringlicher 

und eingehender zu prüfen. 

UNZÄHLIGE UNTERSCHRIF- 

TEN GESAMMELT. Zu den rund 

2200 Unterschriften, die seit Beginn 

der Unterschriftenaktion im Februar 

2017 im Internet verbucht werden 

konnten, kamen nun vor Ort noch 

insgesamt 113 Unterschriften – 89 

in Tarrenz, 24 in Nassereith – dazu. 

Eigentlich wenig, zumal ein Großteil 

der betroffenen BürgerInnen immer 

wieder seinen Unmut über die Verkehrsmisere 

zeigt. 

DER WEG IST DAS ZIEL. Einige 

wenige dieser Befürworter, die ihre 

Unterschrift leisteten, sind zwar mit 

dem Tschirganttunnel einverstanden, 

nicht aber mit dem Fernpassscheiteltunnel 

(Anm.: zwischen den jeweiligen 

Haarnadelkurven oberhalb 

des Samerangersees auf der Südseite 

und beim Blindsee auf der Nordseite 

des Fernpasses), wie bei einer kleinen 

Diskussionsrunde mit der Nationalratsabgeordneten 

im Veranstaltungsraum 

„Brugge“ im Tarrenzer Gemeindeamt 

zu vernehmen war. Mit dieser 

Variante sehen sie das Problem nicht 

gelöst, wohl aber mit dem Fernpassbasistunnel 

und in weiterer Folge mit 

dem Ausbau der Straßen nach den 

Tunnels für einen raschen Abfluss 

des Verkehrs in beiden Richtungen. 

Andere scheinen sich nicht dafür zu 

interessieren, ob Fernpassscheiteloder 

Basistunnel, sie haben im Fokus 

wohl nur den Tschirganttunnel, 

denn nur dieser bringt den Dörfern 

Tarrenz und Obsteig die gewünschte 

Verkehrsentlastung und die Nassereither 

haben ja bereits ihre Umfahrung. 

TONNAGE-BESCHRÄN- 

KUNG SOLL BLEIBEN. Dem 

allen entgegnet Pfurtscheller mit 

der Argumentation, „dass dann die 

7-Tonnen-Beschränkung fallen würde, 

was nicht der Sinn der Sache sei, und 

außerdem die Kosten viel zu hoch 

ausfallen würden. Sollten womöglich 

gar der Wanneck- oder Gartnerwandtunnel 

gefordert werden, kämen diese 

dann nur als Autobahntunnel in 

Frage, was eine neue Transitstrecke 

eröffnen würde“, meint Pfurtscheller 

und „dies widerspreche wiederum 

der Alpenkonvention, die besagt, 

dass keine weitere Transitstrecke über 

die Alpen führen darf“. Die ständige 

Zunahme des Verkehrs über den 

Fernpass und der Mieminger Bundesstraße 

ist nicht zu übersehen. Bis 

zu 28000 Fahrzeuge über den Fernpass 

sind es zu Spitzenzeiten. Diese 

Verkehrsmisere belastet nicht nur 

die Bevölkerung, sondern auch die 

Reisenden, die stundenlang im Stau 

stehen müssen. Von der Behinderung 

von Einsatzfahrzeugen, für die 

es immer schwerer wird zum jeweiligen 

Einsatzort zu kommen, ganz zu 

schweigen. Imst und Tarrenz bekommen 

vorwiegend den Urlauberverkehr 

zu spüren, während Nassereith 

und Obsteig der Lkw-Verkehr belastet. 

Weitere lnfos gibt es unter www. 

facebook.com/PetitionFernpass.at. 


Unlängst wurde die 650.000 Euro schwere Sport- und Jagdschießstätte 

in Sölden eröffnet und geweiht. Sie befindet sich 

nun an der Ötztalstraße oberhalb des ÖVG-Gebäudes. Mit vielen 

Ehrengästen und noch viel mehr Schützen wurde in feierlichem 

Rahmen der Bau des Gebäudes resümiert und seitens des Oberschützenmeisters 

Daniel Fender zukünftige Ziele ausgesprochen. 

Musikalisch umrahmt wurde die Zusammenkunft von Mitgliedern 

der Musikkapelle Sölden. Die alte Schießstätte ist nun wieder 

in Gemeindebesitz übergegangen. 

Von Anna Praxmarer 

Startschuss in Sölden 

Die neue Sport- und Jagdschießstätte ist eröffnet 

Andreas Lientscher, Dieter Reinthaler und Helmut Gritsch (ab 2.v.l.) wurden zu Ehrenschützenmeistern 

ausgezeichnet. 

Auch Artur Birlmair zeigt sich von der 

neuen Schießstätte beeindruckt, zieht 

der Zielscheibe aber sein Wild vor, wie 

er humorvoll erklärt. 

Siegfried Arnold und Andreas Schöpf 

(v.l.) haben mit der feierlich geschmückten 

Kanone für den ein oder 

anderen Zusammenzucker im Publikum 

gesorgt. Mit lautem Knall und viel Nebel 

wurde genau die richtige Atmosphäre 

für eine Schießstätte geschaffen. 

Ehrengäste wie der Sölder Bürgermeister 

Mag. Ernst Schöpf, Landtagsabgeordneter 

Mag. Jakob Wolf, 

Pfarrer Josef Singer, Landesschützenmeister 

Friedl Anrain und Artur Birlmair 

von der Jägerschaft waren bei der 

Eröffnung anwesend. Über die vier 

Luftgewehrstände, vier Hundertmeterstände 

und acht KK-Stände zeigte 

sich Oberschützenmeister Daniel 

Fender äußerst zufrieden: „Ich bin 

froh, endlich unsere neue Schießstätte 

offiziell eröffnen zu können. Wir 

hoffen alle, dass in Zukunft auch alles 

unfallfrei verläuft!“ 

Obwohl schon anfangs die Rede 

von einem 650.000-Euro-Projekt war, 

war eine Überzeugung der GemeinderätInnen 

keine sonderlich schwere 

Aufgabe. Aufgrund diverser Einwände 

zum Schutz der Natur blieb allerdings 

der ein oder andere Konflikt 

unvermeidbar. „Die österreichische 

Verwaltungskunst wurde in lichte 

Höhen geführt“, beschreibt Sölder 

Bürgermeister Mag. Ernst Schöpf die 

Disharmonie. Trotzdem sei es unumgänglich 

gewesen, das öffentliche 

Pfarrer Josef Singer sprach gleich zu 

Beginn besinnliche Grußworte und seinen 

Segen aus. 

Sämtliche Spenglerarbeiten 

Die neue Schießstätte in Sölden kann sich sehen lassen! 

Interesse auf der Waagschale zu berücksichtigen. 

„Dass die Anlage nun 

steht, freut mich vor allem für diejenigen, 

die sie benutzen“, so Schöpf. 

„Vor allem die Jugend hat Freude 

am Schießen. Hier am Schießstand 

muss man sich konzentrieren, diszipliniert 

sein und muss auch einmal 

sein Handy ausschalten“, bestätigt 

Daniel Fender das große Interesse 

der jungen Generation am traditionellen 

Schießsport. Da zweifellos 

auch die Geselligkeit in Vereinen wie 

den Schützenvereinen eine zentrale 

Rolle spielt, verfügt die neue Schießstätte 

über ein kleines Wirtshäuschen. 

Sie befindet sich zwar sehr nahe am 

Sölder Ortsgebiet, ist aber trotzdem 

abgelegen genug. 

Mag. Jakob Wolf überbrachte bei 

dem „Ötztaler Hochfest“ die Grußworte 

der Tiroler Landesregierung: 

„Ich darf die Grüße des Landeshauptmannes 

Platter überbringen und 

auch von Landtagspräsidenten DDr. 

Ausführung des gesamten Innenausbaues sowie 

Innentüren und Brandschutztüren: 


Herwig van Staa. Beide haben auch 

im Bereich der Schützengilden Funktionen 

und sind sehr erfreut darüber, 

dass dieser Schießsstand eingeweiht 

werden kann!“ Er selbst lobte die 

Anlage als „hochmodern und super 

ausgebaut“. Auch Landesschützenmeister 

Friedl Anrain zeigt sich beeindruckt: 

„Die Schützengilde Sölden 

hat Großes geleistet. Nach der Besichtigung 

des Schießstandes bin ich 

erstaunt, was für ein tolles Gebäude 

mit tollen Anlagen hier zu finden ist.“ 

Die Geschichte der Schützengilden 

in Tirol könne bis ins Jahr 1363 

zurückverfolgt werden, wie Friedl 

Anrain erzählt. Die Aufzeichnungen 

der Schützengilde Sölden reichen bis 

in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück. 

Somit basiert der Schießsport 

in Tirol auf einer jahrhundertelangen 

Tradition. „Immerhin ist der Tiroler 

Landesschützenbund im Traditionsforum 

vertreten. Hier in Sölden wird 

Tradition gelebt.“ 

Knabl Spenglerei, Habichen 87, 6433 Oetz 

Tel. 05252 20231, Mobil +43 664 2010888, 

Email: spenglerei.knabl@aon.at 

rimlthaler_ins_rundschau_96x65mm.indd 1 

WILHELM FRANZELIN 

Estrichverlegung 

14./16. Juni 2017 

03.08.2008 11:41:34 Uhr 

6444 LÄNGENFELD 157 

Tel. + Fax: 05253/5370 

Mobil: 0664/3000598 

Riegelhaus 

Blockhaus 

Riegel·Blockhaus 

Niedrigenergie 

Passivhaus 

Systemhaus 

TopTyrol 

Tiroler Holzhaus GmbH · A-6424 Silz · Tel. +43 5263/5130 

www.tiroler-holzhaus.com 

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft für den Auftrag! 

RUNDSCHAU Seite 41

E HEJUBILÄEN 

Gleich drei goldene Hochzeiten durften kürzlich in Roppen gefeiert werden: Zunächst 

besuchten Bezirkshauptmann Raimund Waldner (l.) und Bürgermeister 

Ingo Mayr (r.) das Jubelpaar Katharina und Hubert Larcher... Fotos: Gmd. Roppen 

...dann machten sie Edith Kuen mit Gatte Leopold ihre Aufwartung... 

„Grauröcke“ feierten 

50 Jahre Sektion Wildspitze 

Am vergangenen Wochenende wurde Längenfeld Schauplatz einer 

ganz besonderen Jubiläumsfeier. Die Sektion Wildspitze feierte 

nämlich ihr 50-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurden 

am Freitag, dem 9. Juni, genau 50 verschiedene sportliche Aktivitäten 

für Einheimische angeboten. Bei einem Filmeabend beeindruckten 

Gerhard Pilz und Michael Kern noch am selben Abend 

im Längenfelder Gemeindesaal mit visuellen Impressionen ihrer 

Touren. Am Samstag, dem 10. Juni, fand im Gemeindesaal Längenfeld 

bei geselligem Beisammensein das Sektionsfest statt. 

Seit einem halben Jahrhundert 

sind die Mitglieder der Sektion 

Wildspitze nun schon auf der Suche 

nach dem Abenteuer. Obmann 

Gerold Ennemoser spricht über 

den Alpenführer „Ötztaler Alpen“, 

der 1978 in der Gründungszeit der 

Sektion entstanden ist. „Viele der 

damals beschriebenen Touren sind 

heute schlichtweg undurchführbar. 

Die Gletscherwelt, aber auch 

Übergänge und Joche haben sich 

dramatisch verändert.“ Wie die 

klimatischen Veränderungen auf 

die Gletscher, wirkt sich auch der 

... und kehrten nicht zuletzt bei Reingard und Heinrich Peer ein. Alle Geehrten 

durften sich zum runden Ehejubiläum über herzliche Glückwünsche und die Jubiläumsgabe 

des Landes Tirol freuen. 

„Kommt immer wieder heil und gesund 

zu euren Familien zurück!“, wünscht 

Längenfelder Bgm. Richard Grüner den 

Mitgliedern der Sektion Wildspitze. 

Obmann Gerold Ennemoser begrüßte 

beim Sektionsfest alle anwesenden Gäste 

mit feierlichen Grußworten. 

Tourismus auf das Tätigkeitsfeld 

eines Bergführers aus. Aufgabenbereiche 

haben sich verändert. Hand 

in Hand mit der Jubiläumsfeier 

geht unweigerlich der Gedanke an 

Ursprung und Entwicklung. 

DIE ERSTE WEGETAPPE. 

Schon 1871 wurde die erste Bergführerordnung 

für Tirol erlassen. 

An dieser Entstehung war Pfarrer 

und Alpinist Franz Senn maßgeblich 

beteiligt. Allmählich gewannen 

die bedrohlichen Berge von 

damals unter anderem durch den 

Tourismus an Attraktivität. Der 

Das felsenfeste Fundament ihrer Ehe durften auch Margret und Hermann Rimml 

aus Jerzens als Fest der goldenen Hochzeit feiern. Mit ihnen freuten sich Bürgermeister 

Karl Raich (l.) und Bezirkshauptmann Raimund Waldner. Foto: Gmd. Jerzens 

In Imsterberg flogen ebenso die Korken anlässlich 50 gemeinsamer Jahre für 

Altbürgermeister Josef Schiechtl und Gattin Blandina. Auch hier ließ sich Bezirkshauptmann 

Raimund Waldner (r.) einen persönlichen Besuch zusammen mit Bürgermeister 

Alois Thurner (l.) nicht nehmen. 

Foto: Gmd. Imsterberg 

Geselligkeit und entspannte Atmosphäre – bei Sektionsfest der Sektion Wildspitze 

wurden im Längenfelder Gemeindesaal so einige Bergsteigergeschichten ausgetauscht. 



AUFGABENBEREICH. 

Grundsätzlich sind die Bergsportführenden 

maßgeblich an funktionierenden 

Lawinenkommissionen, 

am Bergrettungswesen, an der Infrastruktur 

und der Errichtung von 

Klettersteigen beteiligt. Darüber 

hinaus fällt seit der wachsenden 

Beliebtheit am „Canyoning“ auch 

die Sicherung von Canyons und 

Schluchten. Es kristallisiert sich 

klar heraus: Die oberste Priorität 

seit über 150 Jahren heißt Sicherheit! 

Unfallsimulation 

So manche Pionierleistung geht auf die Bergführer von damals zurück. Auf diesen 

Fotografien – zusammengetragen vom ehemaligen Obmann der Sektion Wildspitze 

Isidor Eiter – sind die Ötztaler Johann Klotz (l.) und Franz Klotz (r.) zu sehen. 

Mensch entwickelte das Bedürfnis, 

sie zu besteigen. Bald wurden die 

ersten Bergführer ausgebildet und 

1960 eine einheitliche Tracht für 

Bergführer angeschafft: Die „Grauröcke“ 

wurden zum Erkennungszeichen. 

Die Sektion Wildspitze 

wurde am 26. Juni 1967 als Teilorganisation 

bestätigt. Sie ist heute 

eine Sektion des Landesverbandes 

der Tiroler Bergführer und umfasst 

den gesamten politischen Raum 

Imst. 

DIE SEKTION WILDSPITZE. 

Derzeit zählt die Sektion Wildspitze 

insgesamt 116 Berg- und SkiführerInnen, 

180 Bergwanderführende, 

120 Canyoning- und zehn 

SportkletterführerInnen. Gerold 

Ennemoser ist seit 2016 Obmann 

der Sektion. 

Mathias Nössig wirkt als sein 

Stellvertreter. Der Bergsportführerverband 

und die Sektion Wildspitze 

decken alle Facetten des Alpinismus 

ab. „In Tirol ist es ein Novum, 

dass der Berg- und Skiführer, der 

Bergwanderführer, der Schluchtenführer 

und auch der Sport-Kletterlehrer 

in einem Verband organisiert 

sind“, wurde informiert. 

(prax) Die Arbö safe2school mit über 3500 Teilnehmenden im Schuljahr fokussiert 

jugendspezifisches Risikoverhalten rund um die Mopedfahrt. Philipp Riccabona, 

Leiter der Arbö Mobilitätserziehung und Verkehrssicherheit, bietet in Tirol und 

Vorarlberg Schulen einen kostenlosen vierstündigen Workshop an, der deutlich 

über die klassische Verkehrssicherheitslehre hinausgeht. 

Foto: Arbö 

Warum Frauen 

lustlos werden? 

Etwa jede dritte Frau hat keine Lust auf Sex, jede Zehnte 

leidet unter ihrer Lustlosigkeit – über 300.000 Frauen sind in 

Österreich betroffen. Ein brisantes Thema, da Libido-Probleme 

bei Frauen nach wie vor zu den großen Tabus zählen, die nur 

hinter vorgehaltener Hand angesprochen werden. 

iStock.com/GlobalStock 

Lustverlust hat viele Ursachen, 

wobei Stress und 

Alltagssorgen für viele Frauen 

die Stimmungskiller Nr.1 sind. 

Oft sind auch die Hormone 

schuld an der Flaute im Bett. 

Eine typische Lebensphase, 

in der sich die Hormone auf 

die sexuelle Lust auswirken, 

sind etwa die Wechseljahre, 

aber auch die Pille kann das 

sinnliche Empfi nden stören. 

Auch viele junge Mütter 

kennen das Problem: Ist die 

herausfordernde erste Phase 

überwunden, in der man sich 

ganz auf das Baby konzentriert, 

fällt es oft nicht leicht, 

wieder an das Sexleben von 

früher anzuknüpfen. Ähnlich 

ist die Situation häufi g in 

glücklichen Beziehungen, 

denn mit zunehmender Vertrautheit 

nimmt das sexuelle 

Verlangen oft ab. Studien 

zufolge, erreicht es nach drei 

bis fünf Beziehungsjahren 

seinen Tiefpunkt. 

In all diesen Fällen kann es 

unter Umständen hilfreich 

sein, dem Lustgefühl 

nachhaltig auf die Sprünge 

zu helfen. Genau hier setzt 

jetzt eine neue pfl anzliche 

Therapie an: Damiana ist das 

erste natürliche Aphrodisiakum 

für die Frau und die 

perfekte Starthilfe, um dem 

Liebesleben wieder Schwung 

zu verleihen. 

Die Wirkung der Damianapfl 

anze ist laut Studien auf 

mehrere Wirkmechanismen 

zurückzuführen: 

• Durch die positive Beeinfl 

ussung der Botenstoffe, die 

für das sexuelle Verlangen 

verantwortlich sind kommt 

es zu einem verstärkten und 

häufi gerem Verlangen. 

• Die bessere Durchblutung 

der Klitoris und die damit 

verbundene stärkere Befeuchtung 

der Scheide führen 

zu einer intensiver wahrge- 

nommenen Erregung. 

• Die entspannende Wirkung 

hilft in der Hektik des Alltags 

loszulassen und sich der 

Sexualität zu widmen. 

Damiana ist neu in Österreich 

und rezeptfrei in der Apotheke 

erhältlich. Die Wirkung 

baut sich wie bei allen 

pfl anzlichen Arzneimitteln 

kontinuierlich auf, daher ist 

eine längerfristige Einnahme 

empfehlenswert. 

Für Ihren Apotheker 

PZN 4463205 

Zur Luststeigerung bei nachlassendem 

sexuellen Verlangen 

Über Wirkung und mögliche unerwünschte 

Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, 

Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses 

traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in 

den genannten Anwendungsgebieten beruht 

ausschließlich auf langjähriger Verwendung. 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 43

2017 TschirgArt Jazzfestival A2.indd 1 27.03.2017 13:28:07 

T ERMINKALENDER 

FREITAG 

16. Juni 

„Mischt“ 

Über Mist, Hygiene, Blumen, 

Boden, Stall, Schafe… Zum 200. 

Geburtstag des Kuraten, Vordenkers 

und „Mistapostels“ Adolf 

Trientl findet am 16. Juni um 18 

Uhr die Ausstellungseröffnung 

des Ötztaler Heimatvereins im 

Ötztaler Heimat- und Freilichtmuseum 

statt. Ausstellungsdauer: 

17. Juni bis 31. Oktober. Die 

Ausstellungseröffnung mit Musig 

und Marende nimmt der ehemalige 

EU-Kommissar und Minister 

a.d. Dr. Franz Fischler vor. 

Frühlingserwachen im 

Piller Moor 

Termin „Frühlingserwachen im 

Piller Moor“ am 16. Juni um 

10.30 Uhr. Treffpunkt: Naturparkhaus 

Kaunergrat, Gachenblick. 

Dauer: 2 bis 3 Stunden. 

Anmeldung am Vortag bis 17 

Uhr unter: 05449 6304. 

SAMSTAG 

17. Juni 

„Der Weibsteufel“ 

Am 17. Juni gibt das „Kleine Bezirkstheater 

Stams“ ab 20 Uhr 

„Der Weibsteufel“, ein Drama 

von Karl Schönherr. Ort: Theaterstadl, 

Auweg 2 in Stams. Freie 

Platzwahl. Einlass: zwei Stunden 

vor Spielbeginn. Karten unter: 

0676 9438001. 

„Sturm am See“ 

Unter dem Titel „Sturm am See“ 

wird am 17. Juni zur Hl. Messe (19 

Uhr) und zum Open-Air-Konzert 

mit „Better Together“ an den 

Badesee Mieming geladen. Eintrittspreis 

für das Konzert: 5 Euro. 

SONNTAG 

Bühne für junge Künstler 

Im Rahmen der ersten Sommer-Sonntag-Matinee 

wird im 

Kleinkunstort Mieming jungen 

KünstlerInnen eine Bühne geboten. 

Als „special guests“ darf 

das „PANergy steelorchester“ 

von Stefan Schwarzenberger 

und SchülerInnen (LMS Telfs) 

begrüßt werden. Wann: am 18. 

Juni, um 10.10 Uhr; Wo: Kultur- 

Stadl Mieming. 

„Gloria“ 

Antonio Vivaldi’s „Gloria“ wird 

vom Konzertchor und Solisten 

des Gesangsstudios Do-Re-Mi, 

Orchester „Concertino“ der LMS 

Telfs unter der Leitung von Ernst 

Theuerkauf intoniert. Ort: Pfarrkirche 

Silz. Termin: 18. Juni, 19 

Uhr. Initiative „Kultur im Dorf“; 

Konzertdauer ca. eine Stunde; 

Eintritt: freiwillige Spenden. 

Platzkonzert der MK Piller 

Zum Platzkonzert am Sonntag, 

dem 18. Juni, um 10.30 Uhr mit 

der Musikkapelle Piller wird vor 

das Pflegezentrum Imst, Pfarrgasse 

10, nach Imst geladen. 

MONTAG 

18. Juni 

19. Juni 

Guter Schulstart 

Am Montag, dem 19. Juni, von 

19.30 bis 22 Uhr veranstaltet das 

EKiZ Silz (Jugendheim) den Infoabend 

„Ein guter Start in die 

Schule“. Veranstalter: EKiZ Silz 

in Zusammenarbeit mit der Elternbildung 

Tirol. Anmeldung: 

0664 7504 8968. Alle Veranstaltungen: 

www.ekiz-silz.info. 

DIENSTAG 

20. Juni 

Klassische Musik 

Die Streicher vom „cedag 

quartett“ verzaubern im Kleinkunstort 

Mieming. Wann und 

wo: Dienstag, dem 20. Juni, 

20.15 Uhr; St. Georgskirche. 

Kartenvorverkauf bei der Gemeinde 

Mieming, TVB Mieming 

und Obsteig, unter www. 

mieming.at oder telefonisch unter 

05264 5217. 

Essbare Landschaft 

Gemütliche Wanderung: Wir 

sammeln duftende Wildpflanzen 

und entdecken altes Wissen 

neu! Mit der Naturpark- 

Kräuterexpertin, die eine 

wohlschmeckende Jause aus 

den gefundenen Kräutern bereitet. 

Termin: Dienstag, dem 20. 

Juni, um 10.30 Uhr/Treffpunkt: 

Naturparkhaus Kaunergrat, 

Gachenblick. Dauer ca. 3 bis 4 

Stunden. Anmeldung am Vortag 

bis 17 Uhr unter: 05449 6304. 

DIVERSES 

Geburtsvorbereitungskurs 

in Mieming 

Jeden Montag, von 19.15 bis 

20.45 Uhr bei Hebamme Maria 

Hribar, Tel. 0699 15673600, 

hribar.maria@gmail.com. 

Blutspenden 

Die nächste Gelegenheit Blut 

zu spenden, findet sich bei der 

Blutspendeaktion des Roten 

Kreuzes am Sonntag, dem 25. 

Juni, von 14 bis 20 Uhr in der 

Neuen Mittelschule in Längenfeld, 

Oberlängenfeld 25. 

DIVERSES 

Sportplatz-Einweihung 

Der SV Arzl veranstaltet anlässlich 

seines 60-jährigen Bestehens 

vom Samstag, dem 17., bis 

Sonntag, dem 18. Juni, ein Jubiläumsfest 

beim Sportplatz in 

Arzl. Dabei wird auch der neu 

errichtete Sportplatz eingeweiht 

und erfolgreiche Arzler Sportler 

und Lehrlinge werden geehrt. 

Programm 17. Juni: Abschlussfeier 

des SPG Pitztal ab 12 Uhr, 

Kinder-Spielenachmittag, Fußballspiele, 

ab 20.30 Uhr „Raise 

up“-Konzert (Eintritt frei); 18. 

Juni: Ab 9 Uhr Feldmesse mit 

Einweihung des neuen Sportplatzes 

mit anschließenden Ehrungen 

und Frühschoppen der 

Musikkapelle Arzl, ab 13.30 

Uhr Unterhaltung mit der Blaskapelle 

Böhmisch-Damisch. 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet am 

Donnerstag, dem 22. Juni, von 

13.30 bis 15.30 Uhr in der Arbeiterkammer 

Imst (Rathausstr. 

1) statt. Zur Vorsprache ist ein 

Lichtbildausweis als Identitätsnachweis 

mitzubringen. 

Musikalisches Multitalent 

Der Violinist, Sänger, Komponist 

und Musikproduzent Egon 

Egemann beehrt den Kleinkunstort 

Mieming. Wann und 

wo: Sonntag, dem 25. Juni, 

20.15 Uhr; Gemeindesaal Mieming. 

Kartenvorverkauf bei der 

Gemeinde Mieming, TVB Mieming 

und Obsteig, unter www. 

mieming.at oder telefonisch unter 

05264 5217. 

Singlemalt im Museum 

Singlemalt umrahmt „Eine 

Sommernacht im Museum“, 

organisiert durch den Museumsverein 

Tarrenz. Termin: am Freitag, 

dem 23. Juni, ab 20.30 Uhr. 

Eintritt: 5 Euro. 

Spiel mit mir! 

Die abwechslungsreiche Einladung 

für Kinder von 3 bis 12 

Jahren erfolgt jedes Jahr von 

der Stadt Imst im Rahmen 

der „Spiel mit mir Wochen“, 

wo eine Ganztageskinderbetreuung 

mit einem Team von 

erfahrenen HelferInnen vom 

10. Juli bis 4. August von 7.30 

bis 18 Uhr stattfindet. Die Preise 

betragen 50 Euro je Woche 

und Kind, bzw. 40 Euro für 

jedes weitere Geschwisterkind 

(inkl. Mittagstisch). Dieser 

günstige Preis wird durch das 

große Engagement des Betreuerteams 

und durch die finanzielle 

Unterstützung des Landes 

Tirols, der Sparkasse Imst AG 

und der Gemeinde ermöglicht. 

Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldeschluss 

ist Samstag, der 

24. Juni. Anmeldungen werden 

in der Stadtgemeinde von Anja 

Raich (05412 6980-12) oder Brigitte 

Flür (0699 12703421) entgegengenommen. 

Trialog 

Der Psychosoziale Pflegedienst 

Tirol lädt zum Trialog am Mittwoch, 

dem 28. Juni, von 15 bis 

17 Uhr nach Telfs, Saal Telfs, 

Kirchstraße 21. Info: www. 

psptirol.org oder 05262 62571. 

1.7. STADTPARK IMST 

WOLFGANG AMBROS 

SPIDER MURPHY GANG 

8.9. TARRENZ 

STERMANN 

GRISSEMANN 

21.9. TELFS 

HERBERT PIXNER 

1.10. IMST 

WILLI RESETARITS 

STUBENBLUES 

21. + 26.10. LANDECK/ EHRWALD 

HANS SÖLLNER 

15.11. + 16.11. ISCHGL/ZIRL 

LUIS AUS SÜDTIROL 

Tickets: Ö-Ticket, alle Raiffeisenbanken 

www.artclubimst.at/www.art-service.tirol 

Erste Sommer‐Sonntag‐Matinee 

Sonntag, 18. Juni 2017 

Kultur-Stadl Mieming | 10.10 Uhr 

Eintritt: Freiwillige Spenden 

Kleinkunstort Mieming 

Mieming gibt jungen Künstlern eine 

Bühne - Special guests aus der Region 

ist das PANergy steelorchester, 

der Landesmusikschule Telfs, Stefan 

Schwarzenberger mit seinen Schülern. 

Wo: Badesee Mieming 

Wann: 19 Uhr 

Eintritt: € 5,– 

Programm: 

(ab 20 Uhr) 

19 Uhr Heilige Messe 

ab 20 Uhr 

Open-Air-Konzert mit 

Better-Together 


Karten zum 

VVK-Preis: Gemeinde 


und Obsteig sowie 

unter www.mieming.at 

oder telefonisch: 

05264 5217 

Gemeindesaal Mieming SO, 25.6.17 - 20.15 Uhr 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


DIVERSES 

Boulderhallen-Eröffnung 

Am Imster Gottstein-Areal 

(Bundesstraße 1a) wird am 

Samstag, dem 1. Juli, die neue 

Steinblock Boulderhalle eröffnet. 

Ab 16 Uhr werden Neugierige 

mit einem Glas Sekt 

begrüßt, ab 16.15 Uhr folgen 

Grußworte und Segnung, ehe ab 

17 Uhr das freie Bouldern ruft. 

Nachtwallfahrt 

Locherboden 

Die beliebten Nachtwallfahrten 

auf den Locherboden finden 

ab Mai wieder an jedem 11. 

des Monats statt. Die nächste 

Nachtwallfahrt zum Locherboden 

findet am Sonntag, dem 11. 

Juli, statt. Abt Markus Spanier 

OSB, Kloster Marienberg/Südtirol, 

zelebriert die Pilgermesse 

mit Predigt. Ab 19.30 Uhr: 

Einstimmung mit Rosenkranz 

und Marienliedern bei der Wallfahrtskirche. 

Um 20 Uhr: Pilgermesse 

mit musikalischer Begleitung 

(bei jeder Witterung). 

K ULTUR 

Turmmuseum Oetz 

Das Turmmuseum Oetz wieder 

geöffnet und zeigt eine neue 

Sonderausstellung „Kunst vom 

Stein“, Lithographien/Steindrucke 

aus der Sammlung Hans 

Jäger und Stecher & Stecher 

(vom 1. Juni bis 29. Oktober). 

Der von Alois Senefelder 1798 

erfundene Steindruck konnte 

in Tirol schon 1818 mit der lithographischen 

Anstalt Josef 

Graders Fuß fassen. Info: www. 

turmmuseum.at oder Tel.: 

05252 20063. 

DO-RE-MI 

Telfs. Am Samstag, dem 17. 

Juni 2017 findet das Geburtstagskonzert 

des Gesangstudio 

DO-RE-MI, um 17 Uhr im 

Rathaussaal Telfs statt. Am 

Sonntag, dem 18. Juni 2017 

findet das Gloria von Vivaldi 

mit dem Gesangstudio DO- 

RE-MI und dem Orchester 

Concertino unter der Leitung 

von Ernst Theurkauf, um 19 

Uhr in der Pfarrkirche Silz statt. 

Kostenlose 

Raucherberatung 

Beratungsstelle: Bezirkshauptmannschaft 

Imst, Stadtplatz 

1, 6460 Imst. Beraterin: Frau 

Mag. Barbara Brecher-Thurner, 

Klinische und Gesundheitspsychologin. 

Termin nach 

telef. Anmeldung bei Frau 

Mag. Brecher-Thurner: Tel.: 

0664 73659890. 

Anonyme Alkoholiker 

Wenn täglicher Alkoholkonsum 

zu deinem Problem wird und 

du damit aufhören willst, dann 

komm zu uns! Wir, die Gruppe 

der Anonymen Alkoholiker 

Telfs, beraten und begleiten 

dich völlig anonym, kostenlos, 

unverbindlich und absolut vertraulich. 

Jeden Montag (auch 

an Feiertagen) von 18.30 bis 20 

Uhr in den Räumen des Sozialsprengels 

Telfs (Kirchstraße 21). 

Angehörige sind ebenso eingeladen; 

oder ruf an: 0664 5165880 

täglich von 19 bis 22 Uhr. Infos: 

www.anonyme-alkoholiker.at. 

Freitag, 16. Juni bis Mittwoch, 21. Juni 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte Sonderschule) 

für kleine Gäste (0 – 4 

Jahre) mit Mamas, Papas, Omas, 

Opas… Keine Anmeldung erforderlich; 

0664 9246266. 

Stilltreffen 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 

9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, 

alte Sonderschule); eine Stillberaterin 

berät zu Themen rund 

ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung erforderlich; 

Information: 0664 9246266. 

Karten zum 

VVK-Preis: Gemeinde 


und Obsteig sowie 

unter www.mieming.at 

oder telefonisch: 

05264 5217 


Gegenwind: Rohkost war gestern! 

Mit „Gatte gegrillt“ serviert die Theatergruppe Vorderes Ötztal viel (schwarzen) Humor 

Das Theaterstück der angesagten, jungen Autorin aus England – 

Debbie Isitt – wurde 1992 zur Uraufführung gebracht. Im Original 

lief das Stück unter „The Woman Who Cooked Her Husband“ 

und Isitt schrieb es unter dem Eindruck zweier Gerichtsurteile, 

die für viel Aufsehen sorgten. Das Überthema „häusliche Gewalt“ 

führt trotz seiner Schwere bei Isitt zu „leicht verdaulichen“ Gustostückerln. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Frauen gegen 

Vergewaltigung 

Beratung und Prozessbegleitung; 

flexible Termine; Terminvereinbarung 

unter 0512 574416. 

Oberländer Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung 

findet jeden Montag von 9 bis 

15.30 Uhr im alten Gesundheitsamt 

in Landeck (Innstr. 

15) statt. Terminvereinbarung: 

0512 587608. 

! 

Anzeigenannahme 

05412-6911-0 

St. Georgskirche 

Dienstag, 20.6.17 - 20.15 Uhr 

Von Thomas Parth 

Die drei SchauspielerInnen der 

aktuellen Produktion Tamara Hechenberger, 

Mani Auderer und Silvia 

Schmid zeigen unter der Regie von 

Lukas Leiter einiges an Gesellschaftskritik, 

ohne auf die Ironie zu vergessen. 

„Die schwarze Komödie tischt 

im Laufe ihrer Entwicklung so manche 

verbale wie kulinarische Überraschung 

auf“, reibt sich Regisseur Lukas 

Leiter voll Vorfreude die Hände. 

Heuer wird es in Umhausen keine 

Freilicht-, sondern eine reine Indoor- 

Veranstaltung der Theatergruppe Vorderes 

Ötztal-Gegenwind geben. 

RAUM GEBEN. Hillary, die 

einstige Lebedame, ist aus Liebe 

14./16. Juni 2017 

zu ihrem Mann Ken zum Hausmütterchen 

mutiert. Ken hingegen 

nützt diese Situation aus und 

versteigt sich in eine Affäre mit 

der jungen Laura. Trotz vieler Lügen 

und Niederlagen ergeben sich 

logische Allianzen, wobei dem 

Publikum stets die Freiheit zur 

eigenständigen Meinungsbildung 

gelassen wird. „Die Autorin lässt 

uns in die Köpfe ihrer Protagonisten 

blicken und hinterfragt das 

Ehe-Konzept. Wenige Requisiten 

und ein schlichtes Bühnenbild 

brauchen wenige Bühneneffekte 

und lassen dem Publikum den 

Raum, sich auf das gesprochene 

Wort und das Schauspiel zu konzentrieren“, 

gibt Leiter seine Linie 

vor. 

Die Theatergruppe Vorderes Ötztal-Gegenwind bringt unter Regisseur Lukas Leiter 

die schwarze Komödie „Gatte gegrillt“ auf die Bühne der NMS Umhausen. Premiere 

ist am 7. Juli. Weitere Spieltermine sind der 8./9./14./15/16./22. und 23. Juli, jeweils 

um 20.20 Uhr. 

RS-Foto: Parth 

INDOOR-THEATER. Das 

Konzept „Theater und Essen“ im 

Gasthof Andreas Hofer in Umhausen 

bleibt erhalten. Aufführungsort 

ist heuer der Mehrzwecksaal der 

NMS Umhausen, wo die ZuseherInnen 

auf eingeschränkte Bestuhlung 

für 120 Personen treffen. Die 

beiden auslösenden Gerichtsurteile 

waren erstens ein Freispruch für einen 

Mann, der seine Frau ermordete, 

da ihn diese ewig kritisierte 

und an ihm herumnörgelte und 

zweitens die Verurteilung einer 

Frau, welche ihren Gatten krankenhausreif 

schlug. 

RUNDSCHAU Seite 45

Großes Drama auf kleiner (Bezirkstheater-)Bühne 

Ensemble hatte sich den tosenden Applaus nach der Premiere des Dramas „Der Weibsteufel“ redlich verdient 

Nach dem Ausflug in das für Dorfbühnen typische Repertoire 

der Schwänke, leichten Komödien und bisweilen sogar des Klamauks 

kehrte das Kleine Bezirkstheater mit Karl Schönherrs 

„Weibsteufel“ zu seinen Wurzeln zurück. Ohne die schauspielerischen 

Leistungen der einzelnen Dorfbühnen zu werten oder einander 

gegenüberzustellen, bewiesen Susanne Erhart als „Weib“, 

Josef Penz als „Mann“ und Tobias Höllbacher als „Jäger“ bei der 

Premiere, dass die „literarische Heimat“ des Kleinen Bezirkstheaters 

überwiegend in zeitgenössischen, anspruchsvoll kritischen 

Werken zu suchen sein dürfte. 

Von Thomas Ploder 

Um die Klarheit der Kernaussagen 

zu sichern und die Aufmerksamkeit 

der Leserschaft bzw. des Theaterpublikums 

nicht zu stören, verzichtete 

Karl Schönherr in seinem Drama 

„Der Weibsteufel“ auf entbehrliche 

Inhalte und stilistischen Dekor. 

Dem Geschehen liegt ein linearer 

zeitlicher Ablauf zugrunde, es wird 

von drei Personen bestimmt. Wenn 

es die Verständlichkeit erfordert, 

bettet Schönherr Rückblenden oder 

weitere Akteure und ihre Einflüsse 

auf das Geschehen als Zitate in die 

Aussagen der Hauptakteure ein. 

Präzise Formulierungen beschreiben 

die Gedanken und Emotionen, 

die den Handlungen des Ehepaares 

und des Grenzjägers zugrunde liegen. 

Allgemeine Verhaltensregeln 

und rechtliche Rahmenbedingungen 

stellt Schönherr dem Geschehen 

zwar zur Seite, durch individuelle 

Verstöße aller Beteiligten verlieren 

diese jedoch ihren Einfluss auf den 

Ausgang des Geschehens. Der Autor 

stellt die drei Personen gleichwertig 

nebeneinander. Ihr Handeln ist 

nachvollziehbar, weil menschlich, 

obwohl es zum Teil massiv gegen 

Regeln verstößt. Niemand ist ausschließlich 

gut oder schlecht, alle 

begehen unentschuldbare Fehler, 

Anna Penz verlieh durch Bearbeitung 

und Regie dem Drama „Der Weibsteufel“ 

eine eigene Handschrift. Fotos: Ploder 

Die Premierengäste zeigten sich von den Darbietungen von Tobias Höllbacher als 

„Jäger“, Susanne Erhart als „Weib“ und Josef Penz als „Mann“ begeistert. 

die am Ende in der Katastrophe 

münden. 

In ihrer umfassenden Bearbeitung 

des Dramas „Der Weibsteufel“ übertrug 

Anna Penz primär Schönherrs 

Text von Hoch- in Umgangssprache, 

verstärkte aber gleichzeitig auch die 

Verständlichkeit durch Umformulierungen 

und Ergänzungen. Durch 

die Kombination aus Bearbeitung 

und Regie gelang es ihr, die Kernaussagen 

beizubehalten und dennoch 

Schönherrs Drama quasi „formatfüllend 

und passgenau in den Theaterstadl 

Stams einzufügen“. 

Die Herausforderung bestand 

vor allem darin, dem Anspruch des 

Werkes gerecht zu werden und im 

Publikum die gewünschte Betroffenheit 

auszulösen. Gleichzeitig galt es 

auch, den regionstypischen Anforderungen 

an einen Theaterbesuch, 

wie entspannender Unterhaltung 

mit hohem Erlebniswert und erfreulicher 

Abwechslung vom Alltag, 

zu entsprechen. Zu diesem Zweck 

setzte Anna Penz eine Reihe sprachlicher 

Hilfsmittel ein, um durch humorvolle 

Einwürfe die Stimmung zu 

heben oder durch Füllpassagen Zeit 

zur Verarbeitung emotionaler Spitzen 

zu bieten. 

Josef Penz gestaltete das zweiteilige 

Bühnenbild mit der Fassade eines 

schlichten Einschichthofes als Außenansicht 

und einer traditionellen 

Stube im Inneren. In Verbindung 

mit den Kostümen, einer Uniform 

und schlichter Landhausmode und 

Symbolen von Gemütlichkeit wie 

einer Schnitzerei, Strickzeug, Filzpantoffel 

oder dem gemeinsamen 

Konsum von Wein entstand die angestrebte 

Brücke zum Alltag. Daraus 

leitet sich auch die überwiegende 

Reaktion des Publikums ab, die jener 

auf die täglichen Katastrophenmeldungen 

in den Medien ähnelt. 

Als Außenstehende(r) nimmt man 

zwar die Meldung zur Kenntnis, erkennt 

das Problem, sieht aber keine 

Veranlassung sich detailliert damit 

auseinanderzusetzen. Reale Notfälle 

erfordern häufig persönliches Engagement, 

dieses ist nach dem Besuch 

einer Vorstellung des Dramas „Der 

Weibsteufel“ auf der Bühne des kleinen 

Bezirkstheaters im Theaterstadl 

Stams definitiv nicht nötig. Vorstellungen 

stehen am 10., 14., 15., 17., 

23., 25. und 30. Juni, sowie am 1. 

Juli, jeweils um 20 Uhr, am Programm. 

Karten zu zwölf Euro sind 

an der Abendkassa erhältlich und 

können unter 0676 9438001 täglich 

von 14 bis 20 Uhr reserviert werden. 


Dreigroschenoper 

Kranewitterbühne Nassereith spielt Brecht-Klassiker 

(tom) „Doch man sieht nur die im Lichte, die im Dunkeln sieht 

man nicht.“ – Die imposanten Felsen der Wendelingrotte am Eingang 

des Nassereither Gafleintales dienen einmal mehr als einzigartige 

Kulisse für ein besonderes Theatererlebnis. Die Franz 

Kranewitter-Bühne spielt heuer unter der Regie von Sylvia M. 

Huber die Dreigroschenoper von Bertolt Brecht, Jugendschutz ab 

14 inklusive. 

Klingende Ehrungen 

Gut besuchtes Frühjahrskonzert der Musikkapelle Tumpen 

(tamt) Wer sich symphonische Blasmusik erwartet hatte, kam 

beim Frühjahrskonzert der Musikkapelle möglicherweise etwas 

zu kurz – umso mehr durften sich aber alle LiebhaberInnen von 

Marsch und Polka an feinster Blasmusik erfreuen. 

Von der Mitgliederzahl mag die Musikkapelle Tumpen zu den kleineren Gruppen 

ihrer Art zählen – musikalisch braucht man sich aber keinesfalls vor den „Großen“ 

verstecken. 

Foto: MK Tumpen 

Hübsche Damen, käufliche Beamte, skrupellose Gangster, aber auch Ohrwürmer, 

die jede/r kennt: Die Dreigroschenoper – demnächst in Nassereith. Foto: photo.graphisch 

Geschäftsmann Jonathan J. 

Peachum weiß, wie man aus dem 

Elend Kapital schlägt: Er schickt Bedürftige 

auf Betteltour durch London. 

Seine Tochter Polly heiratet 

hingegen heimlich den skrupellosen 

Verbrecherkönig Macheath, genannt 

Mackie Messer – und Peachum will 

sich rächen. Allerdings legt Londons 

Polizeichef Tiger-Brown keinerlei 

Ehrgeiz an den Tag, Mackie an den 

Galgen zu bringen und erweist sich 

gegen bares Geld immer wieder solidarisch 

mit dem Verbrecher, seinem 

alten Armeekollegen. Daraufhin organisiert 

Peachum einen Aufstand 

der Bettler… 

Im bitterbösen Spiel von Intrige 

und der Gier nach Macht führt das 

Stück durch das Elend der Londoner 

Unterwelt, in welcher allerlei zwielichtige 

Kreaturen ihr Unwesen treiben: 

durchtriebene Ganoven, Bettler 

und nicht zu vergessen die Hure Jenny, 

welche mit Mackie Messer eine 

gemeinsame Vergangenheit teilt… 

Trotz des Namens ist die Dreigroschenoper 

keine „Oper“ im klassischen 

Sinn, sondern ein Theaterstück 

mit Gesangsnummern. Die 

Franz Kranewitter-Bühne empfiehlt 

den Besuch des Stückes erst ab 14 

Jahren. 

Darsteller: Markus Falbesoner (Mackie 

Messer), Dietmar Unterlechner 

(Jonathan J. Peachum), Martina Wander 

(Celia Peachum), Tamara Agerer 

(Polly Peachum), Hermann Krabichler 

(Tiger-Brown), Johanna Schatz 

14./16. Juni 2017 

(Lucy Brown), Corinna Lair (Spelunken-Jenny), 

Philipp Mang (Konstabler 

Smith & Pfarrer), Fabienne 

Trs (Bettlerin Emily Filch), Clemens 

Thurner (Münz-Matthias), Stefan 

Agreiter (Hakenfinger-Jakob), Bettina 

Brand (Gina), Birgit Auer (Dolly), 

Stefanie Niedermayr (Sunny), Lydia 

Thurner (Moritaten-Sängerin). 

Aufführungstermine: Premiere am 

Freitag, dem 23. Juni. Weitere Vorstellungen: 

25./30. Juni, 2./9./14./16./22./ 

und 23. Juli. Beginn jeweils 20.30 

Uhr. Kartenreservierung & Infohotline: 

0676 4873417. Online-Reservierung 

über www.kranewitterbuehne. 

at Achtung: Online-Reservierungen 

werden nur bis Freitag um 15 Uhr 

bearbeitet. 

Mackie Messer trägt seinen Namen 

nicht zu unrecht… 

Ebenso gelungen waren die zahlreichen 

Solodarbietungen. Sehr 

wirkungsvoll war das Xylophon- 

Solo von Johannes Maurer. Sonja 

Mair wusste auf dem Euphonium 

zu brillieren – und wenn im selben 

Stück die Reprise zart auf dem von 

Verena Köck gespielten Fagott zu 

hören war, war dies ein besonderer 

Ohrenschmaus. Mit dem Stück 

„Alpenklang“ aus den 70er Jahren 

reiste das kleine Orchester in die 

Vergangenheit – in eine Zeit, in der 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

noch Rudi Leitner Kapellmeister 

des Klangkörpers war. Er wurde für 

70-jährige Tätigkeit im Blasmusikwesen 

geehrt, zu dieser Ehrung war 

auch sein 86-jähriger Musiklehrer 

aus dem Zillertal angereist. Franz 

Fiegl wurde zum Ehrenmitglied 

ernannt. Für diese Ehrungen war 

fast der gesamte Bezirksausschuss 

anwesend. Besonders stolz ist der 

Kapellmeister Damian Brüggler auf 

die elf JungmusikantInnen, die ein 

Leistungsabzeichen abgelegt haben. 

TOP 10 

Von 16.06 bis 22.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Baywatch 

Bob der Baumeister 

Das Megateam 

15:20 15:20 15:20 15:20 15:20 15:20 15:20 

Ab 14J 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

119 min 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Jgf 

60 min 

13:50 

16:30 

18:40 

13:50 

16:30 

18:40 

13:50 13:50 13:50 13:50 

13:50 

16:30 16:30 16:30 16:30 

16:30 

18:40 18:40 18:40 18:40 

Die Mumie Ab 14J 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

120 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Die Mumie 3D Ab 14J 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

120 min 

Die Schlümpfe Ab 6J 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

90 min 

Gregs Tagebuch 

Böse Falle! 

Hanni & Nanni 

Mehr als beste Freunde 

Ab 6J 

91 min 

Ab 6J 

96 min 

13:40 

15:50 

13:40 

15:50 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

Mädelstrip Ab 12J 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 18:40 

90 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 20:45 

Mein neues bestes Stück Ab 12J 

97 min 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 18:30 

Pirates of the Caribbean 

Salazars Rache 

Ab 12J 16:00 16:00 

133 min 20:15 20:15 

The Boss Baby Ab 8J 

13:50 

97 min 

Überflieger 

Kleine Vögel, großes Geklapper 

Ab 6J 

85 min 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:45 

13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

14:20 14:20 14:20 14:20 14:20 14:20 

Wonder Woman Ab 12J 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

141 min 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 21:00 

Wonder Woman 3D Ab 12J 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

141 min 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 47

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

18.6. 30 18.6. 30 

18.6. 30 18.6. 30 18.6. 30 18.6. 30 18.6. 30 

Wir wünschen dir aus Herzensgrund 

recht viel Glück und bleib gesund! 

Hallo Teti, 

alles, alles Gute zu deinem 

30. Geburtstag 

wünschen dir von Herzen 

dein Patenkind Annalena und deine 

Familie 

LIEBE SONJA! 

Herzlichen Glückwunsch 

zur bestandenen 

Prüfung als 

Praxismanagerin und 

Ordinationsassistentin. 

Wir sind sehr stolz auf dich! 

Alfred mit Florian und Lisa 

18.6. 30 18.6. 30 

16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 

Die ALLERSCHÖNSTE 

hat Geburtstag! 

Oh Schreck, oh Schreck die Zwei ist weg! 

Doch sei nicht traurig, du wirst schon seh’n, 

mit 30 wird’s erst richtig schön. 

16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 16.06. 

60 Jahre und noch immer perfekt, 

denn Lebenslust in deinen Adern steckt. 

Wir wünschen dir zu deinem Fest, 

dass du es dabei auch belässt. 

Gesundheit, Freude und viel Glück – 

leb immer im heute, schau nicht zurück! 

Mit vielen Küssen und 

lieben Grüssen wollen dir 

heute den Tag versüssen: 

Denise, Riccarda, Jimmy 

und Nicki mit Familien 

18.6. 30 18.6. 30 18.6. 30 18.6. 30 18.6. 30 

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 

Voll Fröhlichkeit und Sonnenschein 

soll heute dein Geburtstag sein. 

Und außerdem sei wunderbar, dein ganzes neues Lebensjahr. 

Zum Geburtstag alles Gute wünschen dir liebe Sabrina, 

Papa, Mama, Ramona und Lukas, Opa, Oma und Bruno. 

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 

Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian 

Angetreten um zu bestehen, 

gut gerüstet in die Prüfung zu gehen. 

Du hast dich richtig reingekniet, 

hast alles super hingekriegt. 

Daumen drücken hat sich gelohnt, 

ein Prüfungsergebnis wovon so mancher träumt. 

Die Immatrikulationsbescheinigung hast du auch schon auf der Hand, 

wir freuen uns für dich, sind alle außer Rand und Band. 

Wir sind sehr stolz auf dich!! 

Herzlichen Glückwunsch zur Matura 

Mama, Papa, Manuel, Omas und Opa 

Walder Partynächte 

Drei Tage voller Jubiläumsfreude der MK Wald 

(jazu) Wenn die „Walder Musi“ schon mal 160-jähriges Bestehen 

feiert, dann aber g‘scheid. Es wurde beinhart das ganze Wochenende 

durchgefeiert und die vollen drei Tage anhand eines umfangreichen 

Programms ordentlich ausgekostet. Der Startschuss fiel bereits am 

Freitagabend zur legendären Partynacht mit DJ In-Style... 

...und das Festzelt verwandelte sich 

in eine Disco inklusive Light- und 

Soundshow. Zuvor drehte DJ F A 

B.M. an den Turntables, bis schließlich 

zu Mitternacht Special Guest DJ 

In-Style – u.a. bekannt durch Summer 

Splash, Spring Break und Donauinselfest 

– nun auch Wald im Pitztal beehrte 

und mit seiner einzigartigen Show 

das Publikum zum Eskalieren brachte. 

Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian Fabian 

Brigitte & Karl 

feiern 

Nagele 

19. 

am 

Juni 

Diamantene. 

Es gratulieren herzlich 

eure Kinder mit Familien. 

BÖHMISCH-DAMISCH. Doch 

auch zuvor wurde viel Wirbel um 

diese Veranstaltung gemacht. So 

kam es durch die Formation der MK 

Wald mit dem Namen „Böhmisch- 

Damisch“ und ihren Starkomponisten 

Florian und Florian zu einer Umdichtung 

des Erfolgstitels „Eine ins Leben“ 

von Pizzera und Jaus – aus dem folgte 

dementsprechend: „Wo fahr ma hin? 

Eini auf Wald!“ inklusive Musikvideo. 

Die coole Idee sowie gute Umsetzung 

machte sich wohl bezahlt: Hier war 

richtig viel los. 

Am Samstag folgte der Sternmarsch 

aller sechs Pitztaler Musikkapellen sowie 

der Schützenkompanie Wald und 

Heiligenfelde. Beim anschließenden 

Ausklang im Festzelt durfte man al- 

An den Turntables sorgten DJ F A B.M. 

und Marco Jägert alias DJ In-Style für 

satten Sound. 

RS-Foto: Zumtobel 

lerdings nicht zu tief ins Glasl schauen, 

um am Sonntag pünktlich bei der 

Feldmesse zu erscheinen, wo nachher 

noch die MK Stanzach sowie die Formation 

„7-er Böhmische“ aufspielte. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe Pizzaofen Cuppome, 

(voll funktionsfähig), Bj. 2001, 

€ 500,-. Tel. 0664 1070007 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

FLOHMARKT 

vom 19. – 21.Juni, 

jeweils von 9 bis 17 Uhr! 

Aufgrund Geschäftsauflösung 

verschiedenes für 

GASTRONOMIE oder 

auch PRIVAT. 

Wo: Cafe-Restaurant iKuh 

beim Agrarzentrum West 

in Imst, Tel.: 05412/21231 

WILDBACH - UND LAWINENVERBAUUNG 

Gebietsbauleitung Oberes Inntal 

Schutz für unseren Lebensraum – Erfahrung für die Zukunft 

Die Wildbach- und Lawinenverbauung ist eine österreichweit 

tätige Dienststelle des Bundes im Bereich des Schutzes vor Naturgefahren. 

Für die Gebietsbauleitung Oberes Inntal in Imst - Beschäftigung 

erfolgt über den Maschinenring Tirol - suchen wir für eine/n 

Mitarbeiter/in im Bereich 

Bautechnik - Fachrichtung Tief- bzw. Hochbau 

Ihre Aufgaben: 

Bauführung, Projektierung und Ausfertigung von Schutzmaßnahmen, 

Baucontrolling,… 

Unsere Anforderungen: 

Österreichische Staatsbürgerschaft bzw. unbeschränkter Zugang 

zum österreichischen Arbeitsmarkt; HTL-Abschluss mit Fachrichtung 

Tief- bzw. Hochbau, EDV-Kenntnisse im Bereich Auer 

Baustellensoftware, ACad und MS Office; Führerschein B und 

abgeleisteter Grundwehr bzw. Zivildienst 

Wir verstärken unser Team 

und suchen ab sofort: 

• Elektrotechniker (m/w) 

abgeschl. Lehre Elektrotechniker oder HTL Elektrotechnik 

(Kenntnisse in Elektro- und Starkstromtechnik) 

• Beschneier (m/w) 

handwerkliches Geschick 

Sie bringen mit: 

• abgeleisteter Präsenzdienst 

• Teamgeist und den Willen zur Weiterbildung 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Reform Mäher 115 befindet 

sich im guten Zustand um € 

1.200,-. Tel. 0660 7704487 

Verkaufe ausziehbare Couch, 

Tel. 0650 2232526 

Fünf gepflegte, massive 

Holzstühle mit Armlehne, 

gepolstert in blau á € 25,- und 

Kettler Tischtennisplatte Indoor, 

guter Zustand € 100,- zu 

verkaufen, Leutasch Tel. 0664 

2174622 

Pflach: Pongratz Anhänger 

EPA 250 T/Doppelachse/A 

von 1.500 bis 2.000 kg, typisiert. 

VB € 1.500.-, Tel. 0664 

5396920 

zu kaufen gesucht 

Herr Werner kauft: Pelze, 

Trachten, Leder und Abendmode. 

Modeschmuck, Uhren, 

Zinn, Bernstein und Porzellan. 

Schreib- und Nähmaschinen. 

Tel. 0676 4711103 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Kaufe von Privat Bleikristall und 

Porzellan. Tel. 0677 62491870 

Arbeit suchen 

Übernehme Hausmeisterarbeiten 

im Raum Telfs bis 

Innsbruck. Tel. 05238 52344 

Arbeit finden 

Verdiene € 500,- bis € 1.000,- 

durch Weiterempfehlungen 

eines neuen Top-Gesundheitsproduktes 

dazu. Info: Tel. 0650 

4253544 

14./16. Juni 2017 

Monatsentgelt/bezug mindestens: ca. € 2.250,00 brutto 

Kontaktinformationen erhältlich von und Bewerbungen an: 

DI Gebhard Walter, Gebietsbauleitung Oberes Inntal, Langgasse 88, 

6460 Imst, Tel.: 05412/66531, Mail: imst@die-wildbach.at 

Ende der Bewerbungsfrist 26.06.2017 

Holzbau – Techniker 

Wir suchen eine/n Techniker/in für Holzbau. 

Ihre Aufgaben: 

• Holzbau – Konstruktion 

• Planung, Kalkulation 

• Arbeitsvorbereitung 

Ihr Profil: 

• Holzbautechniker (Fachschule, HTL) o.ä. 

• sehr gute Fach-Kenntnisse 

• organisatorische Fähigkeiten 

Vollzeitarbeitsplatz, Bezahlung nach KV, Überzahlung nach Qualifikation 

möglich. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. 

Holz-Center-Ortner Gesellschaft mbH & Co KG 

Reschenstraße 14, A-6522 Prutz/Tirol, Tel. +43 (0)5472 / 2330 

Fax +43 (0)5472 / 2330- 15, Info@holzcenter.at, www.holzcenter.at 

WIR SUCHEN 

BODENLEGER/IN 

(40 Stunden/Woche) 

Entlohnung lt. KV – 

Bereit sschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation 

BEWERBUNGEN AN: 

René Riml 

r.riml@system-boden.at 

riml system-boden gmbh 

Gstoag 15 

6103 Reith bei Seefeld 

Tel. 0664/88314040 

www.system-boden.at 

Wir bieten: 

• Ganzjahresstelle in jungem, motiviertem Team 

• vielseitigen Arbeitsbereich mit Aufstiegsmöglichkeiten 

• Fortbildungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung 

(KV + Überzahlung je nach Qualifikation) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

Bergbahnen Kappl AG & Co KG 

z.H. Ing. Andreas Kleinheinz 

Au 483, 6555 Kappl 

andreas.kleinheinz@bergbahnenkappl.at 

BERGBAHNEN KAPPL AG & CO KG 

6555 Kappl • Au 483 • Tel. +43 5445 6251 

info@bergbahnenkappl.at 

Suchen ab sofort 

LKW-Fahrer (FS C + E) 

mit Kranpraxis für Baustofftransporte im Raum Oberland. 

Entlohnung nach KV, 

Überbezahlung je nach Qualifikation. 

Für unser Team in Imst suchen wir zur Verstärkung eine/n: 

Betriebselektriker/in 

Betriebsschlosser/in 

Kranfahrer/in 

Längenfeld 

Tel. 05253/5883 

0664/8471011 

Staplerfahrer/in 

Schichtleiter/in 

Produktionsmitarbeiter/in 

Wir entlohnen gemäß KV für Arbeiter in der Holzindustrie. Abhängig von beruflicher Qualifikation 

und Erfahrung ist eine Überzahlung möglich. 

Wenn Sie gerne Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, bewerben Sie sich bei: 

Pfeifer Holz GmbH & Co KG - Tel.: 05412/6960 359 - stellenmarkt@pfeifergroup.com 

Pfeifer Holz GmbH & Co KG // Fabrikstraße 54 / A-6460 Imst / Tel.: +43 5412 6960 359 / stellenmarkt@pfeifergroup.com 

RUNDSCHAU Seite 49

Wir sind ein renommiertes 

Tiroler Familienunternehmen 

und suchen zur Verstärkung 

unseres Teams ab sofort 

folgende Mitarbeiter: 

HOCHBAULEITER/IN 

ZIMMERMANN 

TISCHLER 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Teamgeist 

• Verantwortungsbewusstsein 

• Einsatzbereitschaft 

• Hausverstand 

Für die jeweilige 

Position gilt ein Mindestgehalt 

lt. Kollektivvertrag. 

Abhängig von Qualifikation u. 

Berufserfahrung bieten wir 

jedoch gerne eine Überzahlung. 

Ihre Bewerbung richten Sie 

bitte an: Leitner Bau GmbH, 

Ebene 2, 6433 Oetz, 

office@leitnerbau.com 

Suche HAUSHÄLTERIN 

zum Kochen, Waschen 

und Bügeln für einen 

2 Personenhaushalt in 

Nassereith von Montag 

bis Freitag (tägl. ca. 3-4 

Stunden). Entlohnung 

nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf unter 

Tel. 05265/5159 

Injoy Imst sucht Top-Verkäufer 

für den Vertrieb, Fitness- 

Trainingserfahrung erwünscht, 

Bewerbung direkt zu Inhaber 

Bernhard Gollner unter der Tel. 

05412 62065 oder gollner@ 

injoy-imst.at 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

BÜROKRÄFTE m/w 

30 Std./Woche 

40 Std./Woche 

45 Std./Woche 

Gehalt lt. Kollektiv – nach Arbeitszeiten, 

Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

gute EDV-Kenntnisse, selbstständiges 

Arbeiten, eventuell Buchhaltungskenntnisse 

von Vorteil. 

Schriftliche Bewerbungen an 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

oder per E-Mail an: eiglschrott@aon.at 

150 Mitarbeiter) und bilden zur Zeit über 40 Lehrlinge aus ( 

samt haben wir bereits über 500 Lehrlinge ausgebildet). 

Wir sind das führende Elektro-Unternehmen im Tiroler Ober 

Derzeit gehören bieten Wir zu wir suchen den folgende größten zur Verstärkung Lehrberufe Arbeitgebern unseres Teams an: im Bezirk Landec 

einen versierten und engagierten 

(bis zu 160 Mitarbeiter) und bilden zur Zeit 40 Lehrlinge a 

✔ Elektrotechniker Elektro- und Gebäudetechnik, 

(insgesamt Gebäudeleittechnik 

EM haben Techniker wir bereits über 400 Lehrlinge ausgebild 

zur Unterstützung für die 

Montageleitung 

Staatlich ausgezeichneter Lehrbetrieb 

MITARBEITER(IN) ✔ Elektroniker Kommunikationselektronik 

Ihre Aufgaben: Projektbearbeitung/-ausarbeitung, Baustellenkoordination, 

Angebotserstellung, Projekt-/Kosten- 

ARBEITSVORBEREITUNG IMSTNetzwerktechnik 

controlling, Urlaubsvertretung für den Montageleiter. 

✔ Elektrotechniker Anlagen- und Betriebstechnik 

Derzeit Voraussetzung: bieten Lernfähigkeit der wir hausinternen folgende 

EDV-Sys- 

für Kundendienst 

Die Geschützte Werkstätte Integrative 

Betriebe Tirol GmbH ist ein modern 

geführtes Unternehmen mit Hauptsitz in 

Vomp. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

zum ehest möglichen Eintritt: 

Ihr Anforderungsprofil: 

• abgeschlossene technische Ausbildung 

• einschlägige Erfahrung in der Arbeitsvorbereitung 

• Erstellen von Konstruktions- und Detailplänen mit AutoCAD 

• Gutes Zahlenverständnis in Bezug auf Kalkulationen, 

Auswertungen etc. 

• ERP-Kenntnisse ( EDV-Warenwirtschaftssystem) zum 

Pfl egen von Stammdaten und Erstellen von Kalkulationen 

• Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Lernbereitschaft 

und hohes Engagement 

• Flexibilität, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit 

• Bereitschaft zur Weiterbildung 

• Gute EDV Kenntnisse - MS-Offi ce 

Wir bieten: 

• interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet 

• sicherer Arbeitsplatz 

• attraktive Bezahlung 

• Mitarbeit in einem hervorragenden Team 

• wirtschaftliches Arbeiten mit sozialem Hintergrund 

• zertifi ziert nach ISO 9001 seit 2000 

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Monats-Brutto 

€ 1.908,57 exkl. Sonderzahlung, auf Basis einer 

Vollzeitbeschäftigung, abhängig von der konkreten Qualifi kation 

und Erfahrung. Bereitschaft zur Überzahlung ist vorhanden. 

Menschen mit Handicap werden bei gleicher Qualifi kation bevorzugt. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (inkl. 

Lebenslauf) richten Sie bitte bis spätestens 30.06.2017 an: 

Geschützte Werkstätte Integrative Betriebe Tirol GmbH, 

zH. Personalabteilung, Fiecht-Au 22, 6134 Vomp; 

Email: bewerbung@gwtirol.at Homepage: www.gwtirol.at 

HALLENMITARBEITER / 

STAPLERFAHRER (M/W) 

Dienstort: Logistikstandort Reutte 

Wir suchen ab sofort einen engagierten und zuverlässigen 

Staplerfahrer (m/w) für unseren Logistikstandort in Reutte. 

Beschäftigungsgrad: 100% 

IHRE AUFGABEN: 

• Sicherstellung von Sicherheit und 

Sauberkeit in der Halle 

• Kommissionierung, Reinigung und 

Kontrolle von Leihinventar 

• Regelmäßige Hallenstands- und 

Warenkontrolle (MHD) 

• Übernahme von Voll-und Leergebinde 

• Kontinuierliche Verbesserung der 

Abläufe 

• Be- und Entladung von Nachschub LKWs 

• Aushilfe im Tourenfuhrpark 

www.brauunion.at 

UNSERE ANFORDERUNGEN: 

• Hohes Sicherheitsbewusstsein 

• Hohe Teamorientierung und 

Eigeninitiative 

• Führerschein C95 

• Staplerführerschein 

• PC Kenntnisse von Vorteil 

Wir sind gesetzlich verpflichtet darauf hinzuweisen, dass das kollektivvertragliche 

Mindestentgelt für diese Tätigkeit bei einem Beschäftigungsgrad 

von 100 % (Vollzeit) nach den ersten beiden Monaten EUR 

1.977,11 brutto pro Monat + Zulagen beträgt. 

Dann freuen wir uns über Ihre Online Bewerbung auf jobs.brauunion.at 

oder direkt bei Herrn Christoph Galloner, Bahnhofstraße 14, 6600 Reutte, 

Telefon: 05672/62312 

em@emueller.at 

Zukunft und Sicherheit: 

Lehrberufe an: 

teme, einschlägige elektrotechnische Kenntnisse (abgeschlossene 

Lehre/HTL), Grundkenntnisse EDV, Führerschein 

B, entsprechend der Qualifikation wird ein interner 

Ausbildungsplan erstellt. 

Seit dem Elektroinstallateur(in) Jahr 2000 sind wir ein • Radio-Fernsehtechniker(in) 

staatlich ausgezeichneter 

Betriebselektriker(in) 

Ausbildungsbetrieb: Mitarbeiter 

Unser Ziel ist für es, unser engagierten Installationslager 

Schulabgänger/innen die Cha 

bieten, einen Ganzjahresstelle interessanten Beruf in Vollzeit zu erlernen. Denn gut ausgeb 

Fachkräfte sind der Grundstein eines jeden Unternehmens. 

Du fühlst dich angesprochen: 

Ihre Aufgaben: Materialausgabe und -annahme, Baustellenkommissionierung, 

Kundenberatung, interne Arbeiten. 

Voraussetzung: Elektotechnische Kenntnisse, Materialkenntnis, 

absolviere Lernfähigkeit, eine Teamfähigkeit, Schnupperlehre, Freundlichkeit, 

abgeschlossener Präsenz-/Zivildienst. 

Du fühlst Dann dich melde angesprochen? 

dich bei uns, lerne unseren Betrieb kennen 

Dann melde dich bei uns, absolviere eine Schnupperlehre, ler 

seren Betrieb und deinen Berufswunsch kennen! 

und lerne deinen Berufswunsch kennenI 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

Entlohnung: Laut Kollektiv, Überzahlung je nach Qualifi 

kation und Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ing. Markus Müller, m.mueller@emueller.at 

em@emueller.at Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! www.emu 

www.emue 

Installation · Radio und Fernsehen · Geräteh 

6500 Landeck · Innstraße 14 · Tel. 0 54 42/633 00 · Fax 6 

Stellenausschreibung 

Die Betriebsgemeinschaft Badesee Mieming 

sucht für die Badesaison 2017 

eine Bademeisterin / einen Bademeister 

mit sofortiger Wirkung mit einem Beschäftigungsaußmaß von 100%. 

Gehalt: € 2.100,– brutto. 

Die Arbeitszeiten sind wetterabhängig und wären für die Dauer der 

Badesaison (ab sofort bis ca. Ende August / Anfang September) von 

08:00 Uhr bis 19:00 Uhr vorgesehen, wobei auch Sonn- und Feiertagsdienst 

zu leisten sind. (Absprache mit Personal) 

Das Aufgabengebiet umfasst folgende Schwerpunkte: 

• Mithilfe bei der Instandhaltung der Anlage bzw. bei den Saisonvorund 

Nachbereitungsaufgaben 

• Badeaufsicht 

• Unterstützung bei Reinigungsarbeiten 

Voraussetzungen: 

• Ausbildung zum Bademeister 

• Genauigkeit, Freundlichkeit, hohe Flexibilät 

• Teamfähigkeit und Belastbarkeit 

• Selbstständiges Arbeiten 

• Kommunikationsfähigkeit 

• Einverständnis zur Leistung von Mehrstunden, Bereitschaftsdienst 

• Wochenend- und Feiertagsdienst 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte per Post an: 

Betriebsgemeinschaft Badesee Mieming 

Untermieming 30, 6414 Mieming 

Für weitere Auskünfte: Tel. 0664/2627437 


Jahresstelle Vollzeit 

MITARBEITER/IN LAGER 

ab sofort 

IHR ANFORDERUNGSPROFIL: 

- Genauigkeit 

- Sicheres und freundliches Auftreten im Umgang mit Kunden 

- Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift 

- Belastbarkeit 

- Freude an abwechslungsreicher Tätigkeit 

- Körperliche Fitness 

- Wille zur fl exiblen Arbeitszeitgestaltung 

- Selbständiger Arbeitsstil 

Bezahlung laut KV. Bei entsprechender Qualifi kation sind wir zur 

Überzahlung bereit. 

Sie unterstützen die Lagermannschaft beim Kommissionieren und 

Laden. Fallweise unterstützen Sie die Logistik beim Ausliefern unserer 

Waren mit unserem modernen Fuhrpark. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen übersenden Sie an 

gregor.marberger@holz-marberger.at 

oder schriftlich an 

Holz Marberger GmbH, c/o Mag. Gregor Marberger, 

Bahnhofstraße 9, 6430 Ötztal Bahnhof 

Gerne steht Ihnen Mag. Gregor Marberger auch für telefonische 

Rückfragen unter 05266-8900 zur Verfügung. 

14./16. Juni 2017 

Dr. Wolfgang Drapela 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Dr. Peter Gamper 

Facharzt für Unfallchirurgie 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Dorfstraße 71 · 6450 Sölden 

Wir stellen ein 

ArzthelferInnen 

Vollzeit, in Ganzjahresstellung, 

keine Vorkenntnisse erforderlich! 

Es gilt der Kollektivvertrag für Arzthelferinnen; 

Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden. 

MRT • Digitalröntgen • ambulante Operationen 

Zur Verstärkung suchen wir 

• Bauleiter(in) Hochbau – Mieming 

Mit einschlägiger Berufserfahrung 

• Mitarbeiter(in) Büro – Längenfeld 

Für allgemeine Bürotätigkeit 

Entlohnung je nach Qualifikation und Praxis 

Bewerbungsunterlagen per Mail an: gruener.bau@aon.at, 

Bauunternehmen Ing. Franz J. Grüner GmbH 

6414 Mieming, Biberseeweg 1, Tel. 05264/59 51 

Wir suchen Sie 

zum sofortigen Eintritt oder nach Absprache: 

Mitarbeiter im Verkauf/Büro (w/m) 

für Angebotserstellung, Kalkulation, Baustellenbearbeitung, 

Verkauf, Erfahrung in der Baubranche von Vorteil, 

auch HTL-Absolvent. 

Mitarbeiter im Büro (w/m) 

20-30 Std/Woche für allgemeine Bürotätigkeiten. 

Die Entlohnung erfolgt nach dem gültigen Kollektivvertrag, 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation. 

Hopra Fliesen GmbH., Hopra Sanitärhandelsgesellschaft mbH. 

Industriezone 46, 6460 Imst, Tel: 05412 - 61676, mail: info@hopra.at 

www.badart.at, www.hopra.at 

Der nächste Winter kommt bestimmt.... 

Für unsere Skiwerkstatt in Obergurgl suchen wir ab 

November 2017 einen 

SERVICEMANN 

Jahresstelle / Entlohnung lt. Kollektivvertrag - Überzahlung je 

nach Qualifikation / Mittagstisch / Mitarbeitershuttle ab Oetz 

Wir freuen uns auf deine telefonische oder 

schriftliche Bewerbung. 

Riml Sports / Fam. Riml GmbH & Co Sporthandel KG / Piccardweg 5 / 6456 Obergurgl 

ewald@rimlsports.com / +43 (0) 50 311 122 

Geschäftsmann und passionierter Jäger 

sucht: Hauswirtschafterin 

für die Betreuung eines wunderschönen Hauses mit Schwimmbad 

und Garten in erhöhter Lage in Nottwil/Schweiz. Sie halten es perfekt 

rein und kümmern sich auch liebevoll um die zwei Hunde, die sehr viel 

Aufmerksamkeit und Auslauf brauchen. Das Ganze in einem 100% – 

Job mit exzellenten Anstellungsbedingungen. 

Während der Jagdzeit betreuen Sie die Gäste im Jagdhaus in 

Häselgehr/Tirol. 

Langfristige Anstellung erwünscht. 

Stellenantritt: Nach Vereinbarung 

Sind Sie eine vertrauenswürdige, ehrliche, flexible, flinke und gepflegte 

Person mit sehr guten Deutschkenntnissen und mit eigenem Auto, 

dann melden Sie sich, wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Lucarna-Macana AG, Frau Baumgartner, Allee 1B, CH-6210 Sursee 

Geschäft: 0041 43 843 77 51/Natel: 0041 79 783 96 82 

Du bist trendig, stylisch, 

bereit dich zu verändern? 

Dann bewirb dich jetzt! 

Wir suchen ab sofort 

FRISEUR/IN 

in Vollzeit 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr. 104 · Sölden 

05254 2238 

www.friseur-fiegl.at 

Saubere Putzfrau gesucht, 

10 Stunden/Woche, im Raum 

Imst. Tel. 0660 3422522 

Für unseren Mineralienshop an 

der Mittelstation Gaislachkogelbahn, 

in Sölden, suchen wir 

ab Juli bis September Verkäuferin. 

Tel. 0664 3229786 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetztals Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

Reinigungskraft für kleines 

Appartementhaus in Serfaus 

gesucht. Guter Verdienst, 

Verpflegung und Erstattung 

der Fahrtkosten. Mitfahrgelegenheit 

ab Ortseingang 

Serfaus. Gerne ab sofort und 

für kommende Wintersaison 

(jeden Samstag). Tel. 0676 

846236416 

6464 Tarrenz, Hauptstraße 71 

Tel. 05412/64111, Fax: DW 6 


eine/n gelernte/n 

KFZ- 

MECHANIKER/IN 

zu besten Bedingungen. 

Bezahlung nach Brutto-KV, 

Überzahlung lt. 

Qualifikation möglich. 

Bewerbungen bitte schriftlich 

an Hr. Krißmer Mike, 

info@autohaus-krißmer.at 

REINIGUNGSKRAFT 

Suchen für privaten Haushalt in 

Landeck eine Reinigungskraft, 

für 20 Stunden im Monat. 

Flexible Arbeitszeit außer an 

Wochenenden und nach 18 

Uhr. Tel. 0699 12038555 

Suchen eine freundliche Reinigungskraft 

als Urlaubsvertretung 

für den 24.7.2017 bis 

13.8.2017 in Reutte. Bezahlung 

nach KV € 8,49 plus Fahrgeld, 

Arbeitszeit MO, DI, DO, FR. Bei 

Interesse bitte bei Fa. Epex- 

Group, Tel. 0660 6817908 

melden. 

RUNDSCHAU Seite 51

Wir suchen für unsere Kinderkrippe in Landeck 

ab September 2017 eine 

engagierte, liebevolle 

Kindergartenpädagogin mit 

Früherziehung – mindestens 

3 Jahre Berufserfahrung 

Leitungstägigkeit – Karenzstelle 

Bruttolohn bei Vollzeit: € 2.273,40 

Du hast Interesse? Sende uns ein mail an 

tagesmuetter.landeck@utanet.at oder melde dich 

unter 05442-62970 (Frau Bürger). 

Suche Haushälterin, Montag, 

Mittwoch und Freitag Vormittag, 

für 1-Personenhaushalt 

in Wildermieming. Tel. 0680 

3326780 

REINIGUNGSKRAFT 

für Obergurgl: Suchen zuverlässige, 

eigenständige (auf 

Rechnung) Reinigungskraft, 

für 3 Gästeappartements (2x 

2 Zimmer und 1x 3 Zimmer), 

für die Wintersaison (12/2017- 

04/2018), Einsatztag samstags. 

Aufgaben: Reinigung, 

Wäsche & Müllentsorgung. Tel. 

0049 1723636882 

Zams: Sprechstundenhilfe 

Facharztpraxis, Teilzeit, 20 

Stunden pro Woche gesucht, 

Arbeitsbeginn ab August 

2017. Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6500 Landeck, 

Schrofensteinstr. 10 unter 

Chiffre: 3397 

Wir suchen zur Erweiterung 

unseres Teams eine erfahrene 

Reinigungskraft für die 

kommende Sommer- und 

Wintersaison (ab sofort), für 

Appartements in Sölden, 10-20 

Stunden pro Woche nach Vereinbarung. 

Bezahlung über KV. 

Email: office@chalet-soelden. 

at, Tel. 05254 30700 

Bäckerei Köhle in Ried: Suchen 

ab sofort eine/n Zusteller/in mit 

Führerschein B, gute Entlohnung. 

Tel. 0699 12179079 

Konditor/in gesucht! Conditorei 

Wachter Zams sucht 

arbeitsfreudige Konditorin 

oder Konditor zum baldigen 

Eintritt. Arbeitszeit und Lohn 

richten sich nach Leistungsbereitschaft 

und Verantwortungsübernahme. 

Kontakt: 

Alfons Wachter, Zams Hauptplatz 

3, Tel.Nr. 05442-62393 

oder an wachter@brotbuben. 

at 

Bist du sportlich interessiert? 

Dann melde dich! Sommer- 

Ferialjob für Radverleih und 

Verkauf, Sport Burtscher, 6531 

Ried, Norbert Burtscher. Tel. 

05472 2180 

Tagesmutter/Tagesvater im 

Bezirk Landeck, Ausbildungsbeginn: 

September 2017, 

Infos u/o Anmeldung Verein 

der Tagesmütter, Frau Bürger. 

Tel. 05442 62970 

Junger, flexibler und handwerklich 

geschickter Mitarbeiter, mit 

Berufserfahrung in der Anlagenbetreuung 

bzw. Grünflächenpflege, 

zu besten Bedingungen 

ab sofort gesucht. info@hgsg.at 

oder Tel. 0699 10519762 

Wir suchen ab sofort verlässliche 

Rezeptionistin/Rezeptionisten 

Sommer und Winter, 

sehr gutes Arbeitsklima und 

Entlohnung, EDV-Kenntnisse 

Voraussetzung. Bitte rufen Sie 

mich unter: Tel. 05448 22266 

Familie Haslwanter, Camping 

Arlberg in Pettneu an 

Tarrenz: Ca. 70 qm, ruhige 

Lage, 3-Zimmer, für Paar ohne 

Kinder, auch gewerblich nutzbar, 

€ 550,- + ca. € 40,- Strom. 

Tel. 0664 1174035 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suche ab Juni Kellner/in, Küchenhilfe 

(weiblich), Pizzakoch 

und Jungkoch/köchin, Vollzeit, 

Bezahlung nach KV, Überzahlung 

möglich. Unterkunft frei. 

Rochus Stüberl, Sautens. Tel. 

0676 5401242 

APARTHOTEL RECHENAU 

in Sölden sucht für Sommeroder 

Herbst- und Wintersaison 

ein Zimmermädchen mit Praxis 

für 20 bis 25 Std./Woche. Tel. 

0676 9469761 

Ab Anfang Juli suchen wir 

(Saisons-/Jahresstelle, m/w): 

Entremetier 

Jungkoch 

Kochlehrling 

Zimmermädchen 

Senden Sie Ihre 

aussagekräftige Bewerbung 

samt Foto an 

direktion@liebesonne.at 

HOTEL LIEBE SONNE 

Dorfstraße 58 · A-6450 Sölden 

T +43 (0)5254 2203 

Suchen ab sofort eine/n 

gelernte/n Koch/Köchin, Kellner/in 

und eine weibliche Reinigungkraft, 

Teil-oder Vollzeit. 

Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

7215461, 0676 5613337 oder 

0676 9798661 

Innovativ, zeitgeistig 

und qualitätsvernarrt? 

So sind wir, so sollten Sie auch sein! 


Koch, Jungkoch m/w 

Kellner m/w 

Reception / Büro m/w 

Wahlweise 5- oder 6-Tage 

Top Bezahlung 

Hotel Falknerhof, am Ursprung **** 

Nr. 76, 6441 Niederthai/Umhausen, Ötztal 

Tel.:05255 5588, info@falknerhof.com 

www.falknerhof.com 

Pension in Umhausen sucht 

Zimmermädchen (Teilzeit, 3-4 

Tage/Woche) Entlohnung nach 

Vereinbarung. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1972 

Suchen erfahrene Reinigungskraft 

für die kommende 

Sommer- und Wintersaison 

(ab Mitte Juni), für Zimmer und 

Appartements in Serfaus, 20 

Stunden pro Woche. Tel. 0664 

73858390 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

sofort Jungkoch bzw. Beikoch 

mit Kochkenntnisse. 6-Tage- 

Woche. Lohn nach Vereinbarung. 

Bewerbungen bitte Tel. 

an 05412 67292, 0664 3664500 

oder Mailinfo@sonne-imst.at” 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort: 

Koch/Köchin 

Pizzakoch/köchin 

Nettoverdienst zwischen 

€ 1.500 - € 2.000 

Arbeitszeiten je nach 

Vereinbarung 

(Warme Küche von 

11.30 bis 20.30 Uhr) 

Voll- oder Teilzeitarbeit 

5- oder 6-Tage-Woche 

Saisonstelle oder gerne 

auch als Jahresstelle 

Hüseyin Alca, 06507650520 

6105 Leutasch, Weidach 275 

SILENCE-SPORTHOTEL 

Für unser Abendrestaurant suchen 

wir ab Juli dynamische/n, 

kreative/n Koch/Köchin. Wir 

bieten 5-Tage-Woche. Unterkunft 

möglich. Bezahlung lt. KV, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an Restaurant 

Il Giardino Oetz. Frau Singer, 

Tel. 0664 3340777, office@ 

ilgiardino-oetz.com 

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 


Suchen eine/n 

Rezeptionistin/ 

Rezeptionist 

Bezahlung lt. KV-Lohn, 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 


RUNDSCHAU Seite 52 14./16. Juni 2017 

Lermoos 

Glück, Freude, Erfolg im Job mit uns... 

Wir suchen ab sofort Mitarbeiter für 

REZEPTION 

(auch Teilzeit) 

Bewerbungen unter: 

Frau Scheiderbauer 

Tel. 05673/2630 

h.zugspitze@gmx.at

Wir suchen für unser familiär geführtes 

****superior Hotel Seespitz in Ischgl noch 

folgende Mitarbeiter: 

Rezeptionist/in 

mit HGA Abschluss oder Praxis 

(ab Juli oder nach Vereinbarung 

Saisons- oder Jahresstelle) 

Barkellner/Servicemitarbeiter 

(ab September bis Mai) 

Kindermädchen 

aus näherer Umgebung 

(ab Anfang November bis Mai) 

Wir bieten beste Bezahlung, angenehmes 

Betriebsklima, Kost und Logis sowie 

W-Lan frei! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Für unser Abendrestaurant 

suchen wir ab Juli Servierkraft 

(Commis), 40 Stunden wtl., Küchenhilfe 

30 Stunden wtl. ab 18 

Uhr, sowie Reinigungskraft für 

Appartements, samstags. Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. Ihre 

Bewerbung richten Sie bitte an 

Restaurant Il Giardino Oetz. 

Frau Singer, Tel. 0664 3340777, 

office@ilgiardino-oetz.com 

Reinigungshilfe gesucht! SA 

oder SO, oder beide Tage ca. 4 

Std. vormittags für Ferienwohnungen 

Leutasch, Tel. 0664 

4040093 

Hotel Sonnenheim in Fiss sucht 

ab Juli bis September sowie 

für Wintersaison Zimmermädchen, 

halbtags, 5 Tage/Woche. 

Tel. 05476 6362 

Hotel Mozart**** Landeck: 

Suchen ab sofort Kellner/in 

Teilzeit oder HGA Vollzeit und 

Service-Lehrling, Bezahlung 

nach Kollektiv, Überzahlung 

nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung an Thomas Radlbeck, 

Tel. 05442 64222 oder 

auf landeck@mozarthotels.at 

in Sölden 

Für die kommende 

Sommersaison suchen wir 

noch folgende Mitarbeiter: 

Koch/Köchin 

für Pensionsgäste 

Jungkoch 

Kellner/in 

mit Inkasso für Pensionsgäste 

Frühstückskellner/in 

Unterkunft und Verpflegung frei. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Telefon: 05254/2564, Frau Gstrein 

www.grauer-baer.com 

info@grauer-baer.com 

Wir suchen ab sofort (m/w) 

Zimmermädchen 

Pizzakoch 

Küchenhilfe 

5- oder 6-Tage-Woche, 

Voll- oder Teilzeit, 

Bezahlung nach KV, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen unter 

0676 9644058 oder 

info@hotel-neuner.com 

(Herr Gasser) 

Pension Sportalm in Sölden 

sucht Zimmermädchen, 20- 

25 Stunden pro Woche, für 

Sommer- und Wintersaison 

oder Jahresstelle, ab sofort. 

Tel. 0650 5275111 

Wir suchen 

KELLNER/IN 

40-48 Stunden/Woche 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung bei 

Hr. Rainer Feistmantel 

Tel. 0664 5309371 

zu vermieten 

Haiming, zentrale Lage: 95 

qm Wohnung, 3 Zimmer, Küche, 

Badezimmer, 2 Balkone, 

Miete € 750,-, ab Juli zu vermieten. 

Tel. 0664 1133665 oder 

info@raffl.info 

Vermiete ab August 2017 

eine neuwertige 3-Zimmer- 

Wohnung in Arzl i.P., mit 

Talblick, großer Balkon, Lift, 

2 TG-Plätze, teilmöbliert. Tel. 

0650 9808887 

Haiming: Sonnige Zweizimmerwohnung 

mit Südbalkon, 

neue Küche – Sofortbezug 

möglich // 06641202755 www. 

wohnkompass.at 

Lechaschau: 2-Zimmer- 

Wohnung, Küche, Bad, WC, 

Balkon, ruhige sonnige Lage. 

Miete: € 450,- + BK und Kaution. 

Tel. 05672 62437 oder Tel. 

0049 1629761773 

Nassereith: 70 qm Wohnung, 

teilmöbliert, mit Balkon, an 

Paare, ab Juni zu vermieten. 

Miete € 650,- inkl. BK. Tel. 0660 

4402091 

Fließ: 2 Zimmer Neubau-Wohnung, 

ca. 75 qm groß, Küche 

möbliert, AAP zu vermieten. 

Tel. 0664 1813315 

Pians: Vermiete ab Juli 2017 

schöne Wohnung, 75 qm, 

ruhige Lage, mit Terrasse und 

Abstellplatz. Tel. 0664 1500244 

(erreichbar ab 19 Uhr) 

Karres: Kleinwohnung mit Zimmer 

plus Wohnküche und WC, 

AAP, Kellerabteil ab sofort zu 

vermieten. Miete € 460,- warm. 

Tel. 0676 7776438 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Vermieten 3 1/2 Zimmer- 

Dachgeschosswohnung 

mit Zubehör in Ötztal- 

Bahnhof! –(EAW/HWB 68,74 / K 

C) – Tel. 0699 11133322 – www. 

immobilien-rueck.at 

Umhausen: Vermiete Wohnung, 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Bad, Küche, Balkon, 

Kellerteil, Parkplatz. Tel. 0664 

73490550 

Imst: Sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung in ruhiger Wohnlage, 

ab sofort, zu vermieten, Zentrumnähe, 

78 qm Wfl., teilmöbliert. 

Nettomiete € 540,-. 

EA: HWB 79/fGEE 1,17. Tel. 

05412 20938 oder Tel. 0699 

12466325 

Vermiete Wohnung in Tumpen: 

80 qm, unmöbliert, ab sofort. 

Tel. 0664 3823645, von 18-19 

Uhr 

Wald bei Arzl: Vermiete 3-Zimmer-Wohnung, 

77 qm, Küche, 

Balkon, AAP, Kellerabteil. Tel. 

05412 64128 oder Tel. 0676 

842570201 

Wohnung mit Garten in Roppen! 

Wohnfläche 126 qm, 

ab 01.08.2017 zu vermieten. 

Anfragen unter Tel. 0676 

83801243, ab 17 Uhr erreichbar 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Tarrenz: Schöne Erdgeschoß- 

Wohnung 100 qm mit Eingangsterrasse 

zu vermieten. 

Tel. 05412 64727 

Büro- und Geschäftsräumlichkeiten 

im Zentrum von Tarrenz 

zu vermieten. Tel. 05412 64727 

Attraktive Maisonetten- 

Wohnung 74 qm mit Balkon 

in Tarrenz zu vermieten. Tel. 

05412 64727 

Ötztal-Bahnhof: Grundsanierte 

4-Zimmer-Dachwohnung mit 

Balkon, ca. 107 qm, Miete 

€ 1.080,- inkl. BK, Kaution € 

3.000,-. Tel. 0681 10720557 

Landeck: Ab 1. September 

2-Zimmer-Wohnung, 55 qm, 

Küche und Bad möbliert, mit 

Autoabstellplatz. Tel. 0664 

2223677 

Einfamilienhaus ca. 140 qm im 

Obergricht zu vermieten. Tel. 

0664 3468092 

OETZ 

Oetz: Vermiete ab 1. Juli 2-Zimmer-Wohnung, 

Keller, Balkon, 

55 qm. Tel. 0660 5761717 

Wohnung in Schnann, 100 

qm, ab sofort, langfristig zu 

vermieten, 2 SZ, Wohnküche, 

Bad/WC, Keller und Parkplatz. 

Tel. 0664 9238006 

2-Zimmer-Dachwohnung 

mit Südbalkon, ca. 70 qm, in 

Lechaschau ab 1. August zu 

vermieten. Tel. 0660 3840117 

Pitztal/Wenns: Sonnige Garconniere, 

Garten, Talausblick, 

40 qm, Kellerabteil, € 400,- 

zzgl. BK, ab sofort. Tel. 0650 


Vermiete ab sofort Garconniere 

in Zams (Nähe Krankenhaus). 

Tel. 0664 3742657 

Wohnungen in Schnann ganzjährig 

ab sofort zu vermieten 

(65 und 45 qm), voll möbliert. 

Tel. 0676 3673269 

Jerzens/Gischlewies: Souterrain 

Appartement, 22 qm 

(Single), voll ausgestattet 

mit kleinem Kellerabteil und 

Außenabstellraum, Miete € 

230,- + € 90,- BK inkl. Strom, 

Tel. 0664 2211568 oder Tel. 

0650 6278800 

Wohnung in Roppen zu vermieten: 

1. Obergeschoß mit 

Balkon, 75 qm. Erreichbar 

ab 17 Uhr unter Tel. 0676 


Lagerhalle oder Werkstätte, 

10x14 m in Tarrenz/Dollinger 

zu vermieten. Tel. 05417 5517 

Tarrenz/Dollinger: 4-Zimmer- 

Wohnung mit 2 Balkone und 1 

AAP. Tel. 05417 5517 

Nassereith: 3-Zimmer-Wohnung, 

83,50 qm, eingebaute 

Küche inkl. Garagenplatz und 

Heizkostenanteil € 650,-. Ideal 

für älteres Ehepaar, Tel. von 

11-13 Uhr 05265 5701 

Jerzens/Gischlewies: 


Küche möbliert, Dusche/WC, 

Außenabstellraum, Terrasse, 

gemeinsame Gartenbenützung, 

Miete € 370,- + € 75,- BK 

ohne Strom, Tel. 0664 2211568 

oder Tel. 0650 6278800 

Umhausen Zentrum: Top- 

Gartenwohnung, ca. 93 qm, 3 

Zimmer, Dusche / Bad / WC, 

schöne Einbauküche, Garten, 

Terrasse, Info: karoline28@ 

hotmail.com oder 05255 5149 

Vermiete 4-Zimmer-Wohnung, 

90 qm, sowie 3-Zimmer-Wohnung, 

70 qm, in Weißenbach 

bei Reutte. Tel. 0049-(0)9852- 

1411 

Jerzens: 85 qm Wohnung, voll 

möbliert, mit Balkon, ab August 

2017 zu vermieten, (keine 

Tiere), Tel. 0664 1810238 

Jerzens: Vermiete Einzel- oder 

Doppelzimmer für Arbeiter, 

Dusche/WC, mit Kochgelegenheit, 

Tel. 0664 1810238 

Jerzens/Gischlewies: 3-Zimmer-Wohnung, 

65 qm, Küche 

möbliert, Bad mit Badewanne, 

Dusche, WC, Kellerabteil, Außenabstellraum, 

Terrasse, gemeinsame 

Gartenbenützung, 

Miete € 470,- + € 120,- BK ohne 

Strom, Tel. 0664 2211568 oder 

Tel. 0650 6278800 

Ötztal-Bahnhof: Kleinwohnung, 

40 qm, mit Küche zu 

vermieten. Tel. 0664 2014535 

Landeck, Perfuchsberg/Zappenhof: 

Schöne 70 qm Wohnung, 

mit Balkon, zu vermieten. 

Tel. 0664 5336111 

Oetz/Zentrum: Vermiete 


teilmöbliert, großer Balkon, 

AAP, Miete ca. € 1.200,- inkl. 

BK, Tel. 0676 9021910 oder 

Tel. 0676 7908855 

zu mieten gesucht 

Sozialprojekt sucht Garconniere 

zentral in Imst ab 25 qm 

für Betreutes Wohnen, sobald 

als möglich zu mieten, kein EG. 

Tel. 0699 15626399 

W i r 

suchen 

Mietwohnungen für 

Sparkassenkunden 

im Bezirk Reutte! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Wohnung in Imst oder Tarrenz 

gesucht! 2 Zimmer, ca. 50 

qm. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1971 

Suche 2- oder 3-Zimmer- 

Wohnung im Raum Ehrwald 

– Biberwier – Lermoos – Bichlbach. 

Sporthotel Zugspitze 

/ Lermoos, Tel. 05673 2630 

oder Stipo Batinic, Tel. 0660 

3835981 

Suche 1- bis 2-Zimmer-Wohnung 

im Raum Imst, Tel. 0650 

2319949 

Realitäten 

Beflügeln Sie Ihre 

WOHNTRÄUME! 

Jetzt tiefe Zinsen nutzen! 

Volksbank Wohntraum- 

Kredite zu günstigsten 

Zinsen. 

Bauen, Kaufen oder 

Renovieren? Finanzieren 

Sie Ihren Wohntraum mit 

der Volksbank Tirol! 

Tel. 0800 / 82 81 23 

www.wohn-bank.at 

Die Wohnbau-Bank für Tirol. 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 53

www. 

35 Jahre Erfahrung 

.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

Telfs: 4-Zimmer-Wohnung, 

105 qm, Balkon, TG, Kellerabteil, 

HWB: 67, ab Dezember 

2017, Privat, € 325.000,-. Tel. 

Seefeld: 0664 1134742 Optimale Zentrumswohnung 

Leutasch-Weidach: Land- 

mit Garten und 3 TG- haus mit Geschäftslokal 

Plätzen , eine tolle Gelegenheit, und ruhiger Gartenoase. 

zwei Minuten von der Fußgängerzone. 

Insgesamt 11 Zimmer und 

Die Wohnung wird 4 Bäder. Fußbodenhzg., Fit- 

momentan als Büro genutzt. nessraum, Kachelofen, Garten 

Seefeld: 

Wfl. ca. 58 

Optimale 

qm. 2 Zimmer, 

Zentrumswohnung 

1 Bad, 

Leutasch-Weidach: 

mit Teich und Gewächshaus, 

Landhaus 

Teeküche, 

mit 

Garten 

Garten und 

mit 

3 

Süd- 

TG- 

Gstfl. ca. 

mit 

1.452 

Geschäftslokal 

qm. Wnfl. 

Plätzen 

Terrasse. 

, eine 

TG inkl.; 

tolle Gelegenheit, 

Bj. 2010. EA 

und 

ca. 309 

ruhiger 

qm. Öl 

Gartenoase. 

Hz. HWB 

zwei 

angefordert. 

Minuten 

KP: 

von 

€ 

der 

298.000,–; 

Fußgängerzone. 

Die Wohnung wird 4 Bäder. Fußbodenhzg., Fit- 

Insgesamt 

235. Kaufpreis: 

11 Zimmer 

€ 795.000,–; 

und 

Tel. 05212 52639; Email: Tel. 05212 52639; Email: 

seefeld-tirol@engelvoelkers. seefeld-tirol@engelvoelkers. 

momentan als Büro genutzt. nessraum, Kachelofen, Garten 

com 

com 

Wfl. ca. 58 qm. 2 Zimmer, 1 Bad, mit Teich und Gewächshaus, 

Teeküche, Garten mit Süd- Gstfl. ca. 1.452 qm. Wnfl. 

Terrasse. TG inkl.; Bj. 2010. EA ca. 309 qm. Öl Hz. HWB 

angefordert. KP: € 298.000,–; 235. Kaufpreis: € 795.000,–; 

Tel. 05212 52639; Email: Tel. 05212 52639; Email: 

seefeld-tirol@engelvoelkers. 

Leutasch-Weidach: Landhaus/Frühstückspension 

in com mer-Dachterrassen Maisonette 


Hall in Tirol: Historische 2-Zim- 

com 

romantischer Lage am Waldrand 

in Weidach. 9 Zimmer, von Hall. Offener Wohnbereich 

Wohnung im Altstadtzentrum 

4 Bäder, Frühstücksraum, mit hochwertiger Ausstattung 

Keller. Das Haus ist renovierungsbedürftig, 

Wfl. ca. 260 und Altbaucharme. 1 SZ, Bad, 

und einem Mix aus Moderne 


qm, Grundstück ca. Landhaus/Frühstückspension 

qm. Kaufpreis: € 580.000,–; in mer-Dachterrassen dachbalken, Dachterrasse. Maisonette Wfl. 

1.448 

Hall GWC, in Tirol: Wohnloft Historische mit Original- 

2-Zim- 

romantischer Tel. 05212 Lage 52639; am Email: Waldrand 


in Weidach. 9 Zimmer, von fordert. Hall. Kaufpreis Offener Wohnbereich 

€ 349.000,–; 

Wohnung ca. 84 qm. Zentral im Altstadtzentrum 

Hz. EA ange- 

4 comBäder, Frühstücksraum, mit Tel. hochwertiger 05212 52639; Ausstattung Email: 

Keller. Das Haus ist renovierungsbedürftig, 

Wfl. ca. 260 und comAltbaucharme. 1 SZ, Bad, 

und seefeld-tirol@engelvoelkers. 

einem Mix aus Moderne 

qm, Grundstück ca. 1.448 GWC, Wohnloft mit Originaldachbalken, 

Dachterrasse. Suche Wfl. 

qm. Kaufpreis: € 580.000,–; 

Tel. 05212 52639; Email: ca. 84 qm. Zentral Hz. LEA iange- 

fordert. Kaufpreis genschaften € 349.000,–; im 

e - 


Leutasch-Weidach: Großes 

com Grundstück in optimaler Lage Tel. 05212 Bezirk 52639; Reutte Email: für 

in Weidach mit Altbestand. seefeld-tirol@engelvoelkers. 

Sparkassenkunden! 

Grundstücksfläche ca. 1.951 com g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

qm. Das Gebäude ist renovierungsbedürftig 

Tel. 05 0100 26393 

und besteht 

aus 3 Wohnungen. Dachboden 

www.sreal.at 

ist im Rohbauzustand. Großes 


Grundstück Doppelgarage in und optimaler ca. 4 Lage AAP. 

in Wfl. Weidach ca. 500 qm. mit Öl-Heizung, Altbestand. 

Grundstücksfläche Keller. EA wurde ca. angefordert. 

Das Kaufpreis: Gebäude € 650.000,–; ist reno- 

1.951 

qm. 

vierungsbedürftig Tel. 05212 52639; und besteht Email: 

aus seefeld-tirol@engelvoelkers. 

3 Wohnungen. Dachboden 

com ist im Rohbauzustand. 

Nähe Imst: Wohnen in 

der perfekten Penthouse- 

Doppelgarage und ca. 4 AAP. Wohnung in ruhiger Lage 

Wfl. ca. 500 qm. Öl-Heizung, // 0664 1202755 www. 

Keller. EA wurde angefordert. 


Kaufpreis: € 650.000,–; Umhausen: Neue Einfamilien- 

Tel. 

Seefeld: 

05212 52639; 

Spektakuläre 

Email: häuser mit höchster Wohnbauförderung 

in sonniger 


4-Zimmer-Terrassenwohnung 

com 

in bester Lage. Offener Wohnbereich 

Lage // 0664 1202755 www. 

mit Vollholz-Einbaukü- 


che, Kachelofen und Zugang 

zur ca. 30 qm großen Terrasse 

mit Panoramablick. Drei Bäder 

plus Gäste WC, Hobbyräume 

Seefeld: Spektakuläre 

und Dielenboden mit Fußbodenheizung 

in der gesamten 

4-Zimmer-Terrassenwohnung 

in 

Wohnung. 

bester Lage. 

Lift, 

Offener 

TG-Platz 

Wohnbereich 

inkl. 

Gesamtfl. 

mit 

ca. 

Vollholz-Einbauküche, 

179 qm. Bj: 2008; 

Gas Hz. 

Kachelofen 

EA angefordert. 

und Zugang 

Kaufpreis: 

ca. 30 € 770.000,–; qm großen Tel. Terrasse 05212 IMMOBILIEN – RÜCK 

zur 

mit 52639; Panoramablick. Email: seefeld-tirol@ Drei Bäder 

plus 

Verkaufen Einfamilienhaus 

mit Einlie- 

engelvoelkers.com 

Gäste WC, Hobbyräume 

und Dielenboden mit Fußbodenheizung 

in der gesamten gerwohnung samt Zubehör 

Wohnung. Lift, TG-Platz inkl. – (Freischwimmbad, Sauna, 

Gesamtfl. ca. 179 qm. Bj: 2008; Solarium, Wintergarten uvm.) – 

Gas Hz. EA angefordert. Kaufpreis: 

€ 770.000,–; Tel. 05212 HWB 88,57 / K C / fGEE 1,46 

in Top-Lage von Mötz! (EAW/ 

52639; Email: seefeld-tirol@ / K C) – Tel. 0699 11133322 – 

engelvoelkers.com 

www.immobilien-rueck.at 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 


KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Berghütte oder Berggrundstück 

(Bebauung mit kleiner 

Blockhütte) im Außerfern von 

Tiroler mit junger Familie zu 

Kauf oder gegebenenfalls 

Miete gesucht. Tel. 0049 

17684588893 

BAUGRUNDSTÜCKE 

AUCH MIT ALTBESTAND 

GESUCHT. 

Bitte sofort anrufen. 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Prutz: Ebener Baugrund in 

Prutz, ca. 650 qm, zu verkaufen. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Verkaufe privat neues Reihenhaus, 

Mieming, mit Garten, 130 

qm, gehobene Ausstattung. 

Tel. 0676 5249113 

Imst: Neuwertiges 

Reiheneckhaus 

mit großem Garten in toller 

Lage zu verkaufen! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Lazise/Pacengo: 

2-stöckige, ca. 94 

qm große Dachgeschoß-Wohnung 

mit Dachterrasse direkt 

am Gardasee zu verkaufen! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 


Pettneu a.A.: 

Reihenhaus mit 

3 getrennten Wohneinheiten, 

Sauna & Infrarotkabine zu 

verkaufen, TOP Zustand. Hr. 

Venier, Tel. 0664 1635187, 


Längenfeld: Wohnungen 

mit 2- bzw. 

3 Zimmern in TOP Zustand zu 

verkaufen! HWB 38,17/B. Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


St. Anton: 3-Zimmer-Wohnung 

mit 

Parkplatz in sehr sonniger Lage 

zu verkaufen! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

zu verpachten 

KAPPL 

Gemeindeamt Kappl 

6555 Kappl 112 

Bezirk Landeck, Tirol 

Telefon: 05445/6210 

Telefax: 05445/6210-15 

gemeinde@kappl.tirol.gv.at 

• A U S S C H R E I B U N G • 

Die Gemeinde Kappl verpachtet ab August 2017 das 

Gemeinschaftshaus Langesthei 

zu besonders günstigen Konditionen. 

Der/Die zukünftige Pächter/In hat eine 

entsprechende Gewerbeberechtigung nachzuweisen! 

RÄUMLICHKEITEN: Saal (80 m²), Küche inklusive 

Inventar, WC-Anlagen, Lagerraum im Kellergeschoss, 

ein weiterer kleiner Raum und das Stiegenhaus. 

Interessenten mögen sich bis spätestens 

Freitag, 30. Juni 2017, 12 Uhr 

beim Gemeindeamt Kappl schriftlich melden. 

Nähere Auskünfte werden 

im Gemeindeamt Kappl (05445/6210) und 

beim Bürgermeister (0664/91 64 062) erteilt. 

Der Bürgermeister 

Gasthof/Restaurant 

Maultasch 

in Grins zu verpachten 

- Pachtbeginn nach Vereinbarung 

- 4 Gaststuben mit insgesamt 110 Sitzplätzen 

- komplett eingerichtet 

- sehr gute Lage 

- Wohnmöglichkeiten vorhanden 

Interessenten melden sich telefonisch oder 

schriftlich beim Gemeindeverband Wohnund 

Pflegeheim Grins, 6591 Grins 68. 

Obmann Bgm. Thomas Lutz, 

Tel: 05442/62 0 55 oder Heimleiter 

Gottlieb Sailer, Tel: 05442/68 4 67-745, 

Handy: 0699/168 467 00, 

E-Mail: heimleitung@stjosef-grins.at 


AUSGABE IMST

Realitäten-Ankauf 

Für meine Kunden suche ich 

Reihenhäuser, Einfamilienhäuser 

und Grundstücke (ca. 500 

qm). Ich betreue Sie gerne bei 

Ihrem Verkauf! Roland Hackl – 

Tel. 0664 2014013 oder tiroler. 

oberland@immo-netzwerk.at 

Suche Eigentumswohnung 

im Raum Haiming/Ötztal- 

Bahnhof, bitte Provisionsfrei. 

Tel. 0676 5040642 


!!! SUCHAUFTRAG !!! 

Suchen für kaufkräftige 

Kundin ein Anlageobjekt – 

(Garconniere oder 2-Zimmer- 

Wohnung) – im Raum Haiming 

bis Zirl! – Tel. 0699 11133322 

– www.immobilien-rueck.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Verkaufe ca. 120 qm Styroporplatten, 

5 cm, á qm € 2,80. 

auch verschiedene Stärken. 

Tel. 0664 6305609 

Verschiedenes 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0660 7276290 

Maitanz in Tracht 

Gelungener Tanzabend des Bezirkstrachtenverbandes 

(wolf) Ausgelassene Stimmung herrschte im vollen Oberlandsaal 

in Haiming, als sich die Mitglieder des Bezirkstrachtenverbandes 

aus dem Oberland und dem Außerfern zum gemeinsamen 

„Maitanz“ trafen. 

Führte mustergültig durch den Abend – 

Bezirksvortänzer Christoph Vögele. 

Die in Haiming ansässige Volkstanzgruppe 

„Silberbuam“ rund um 

Obmann Johannes Scherl zeichnete 

für die mustergültige Organisation 

14./16. Juni 2017 

Übersiedlungen 

Entrümpeln, Übersiedeln, 

Generalreinigungen, Renovierungs- 

und Montagearbeiten. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272 

oder albrechtduerer@gmx.at 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Ford Kuga Titanium 2.0 TDi 

DPF, Allrad, 140 PS, Bj. 11/2010, 

102.000 km, frostweiß, sehr 

gepflegt, € 14.900,-. Tel. 0650 

6365109 

Golf Trendline 1,4, Benzin, 80 

PS (59 kW), 71.000 km, weiß, 

5-türig, garagengepflegt, unfallfrei, 

Vignette 2017, Erstbesitz, 

Sommer- und Winterbereifung 

(neu) auf Alufelgen. VP: 

€ 8.890,-. Tel. 0664 3907370 

Verkaufe Nissan Almera 2.2 

Diesel, Bj. 2000, 110 PS, 

102.000 km, servicegepflegt 

mit Pickerl um € 1.200,-. Tel. 

0660 7704487 

verantwortlich. Die musikalische 

Unterhaltung lag in den Händen 

der „Sautner Tanzlmusig“, die volksmusikalische 

Schmankerl präsentierte, 

aber auch mit schwungvollen 

Rhythmen für eine stark frequentierte 

Tanzfläche sorgte. 

Bürgermeister und „Hausherr“ 

Josef Leitner ließ sich das „Stelldichein“ 

der schönsten Trachten aus 

dem Bezirk ebenso wenig entgehen 

und freute sich mit Landesobmann- 

Stellvertreter Martin Schöpf, Bezirksobmann 

Markus Sailer und den 

zahlreich erschienenen Ehrengästen 

über das perfekte Ambiente dieser 

Veranstaltung. 

Den stimmungsvollen Abend 

KFZ Lux kauft Ihr Auto! Auch 

Unfall- und Motorschaden, 

ohne Pickerl. Tel. 0676 5815217 

Verkaufe Mitsubishi L200, Doppelkabine, 

Anhängerkupplung, 

Bj. 2010, Tel. 0664 1112351 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Blumen & Pflanzen 

AKTION 

Thujen Smaragd 

Alles muss raus… 

Solange der 

Top Qualität zum super Preis! Vorrat reicht! 

80 cm € 6, 50 

150 cm € 25,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 35,- 

120 cm € 11,- 

190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Landwirtschaft 

Neuwertig Traktoranhänger 

Einachs, druckluftgebremster, 

Hänger wurde noch nie für 

Materialtransport verwendet, 

Preis nach Vereinbarung, Besichtigung 

in Imst möglich. Tel. 

0664 4112388 

Kaunerberg: Verkaufe frische, 

erstklassige Heu-Milch-Butter. 

Tel. 0650 2622542 

Verkaufe gebrauchten, lenkbaren 

Kreissler Feller 4, sehr 

gepflegte Heupresse Welger 

für kleine Ballen (viereckig) 

sowie Trommelmähwerk, 220 

Breite. Tel. 0676 3442297 

Verkaufe gepresstes Heu. Tel. 

0676 6131528 

Kl. Traktorkippanhänger, Heckmähwerk, 

verzinktes Fass, usw. 

nach Hofauflösung günstig 

abzugeben. Tel. 0677 62447800 

Verkaufe gebrauchte Wippkreissäge, 

Schlepper, 188er 

Teile, Frontladerdunggabel, Tel. 

0664 1112351 

Reisen/Urlaub 

Badeurlaub Rimini 30.7. bis 

5.8. inkl. Vollpension & Bus 

€ 489,–; TAGESFAHRTEN: 

Panorama-Schifffahrt 

Altmühltal 21.6. inkl. Schiff 

& Essen € 60,–; Silvretta 

Hochalpenstraße & Alpinarium 

28.6. inkl. Eintritt € 46,–; 

Dietrich Touristik 05262 

62226 

Maschinen 

Verkaufe Schuster-Ledernähmaschine, 

Typ Singer 

29K51, mit Untergestell und 

Schuster-Ausputzmaschine, 

alles voll funktionsfähig. Tel. 

0650 3952920 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Musik 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Rock und 

Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Gemütliche Runde an der Bar – Ausschussmitglied und Bardame Martina Strigl, 

Ausschussmitglied und Bardame Claudia Kapeller, Bezirksobmann Markus Sailer, 

Bürgermeister Josef Leitner, Empfangsdame Ariane Kapeller und Empfangsdame 

Martina Föger (v.l.). 


rundeten Ehrungen verdienter Mitglieder 

und Funktionäre ab, die in 

einem würdigen Rahmen mit dem 

Tiermarkt 

HUNDECOACH-TIROL 

Persönliches Training & individuelles 

Coaching bei Ihnen 

Zuhause! www.hundecoachtirol.at, 

Tel. 0676 3719381 

Verschenke 6 junge Laufenten, 

Schneckenfresser, Grins. Tel. 

0676 3442297 

Gesundheit 

Quanten- und Reikienergie, 

Unverträglichkeit löschen, 

uvm., Gutscheine erhältlich, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

PFLEGEBETT 

Pflegebett Luna von Monte 

Vital, 4 Zonen, elektrisch 

verstellbar, NP: € 998,-, VB: 

€ 550,-, Kaufdatum April 2016, 

wie neu. Selbstabholung in 

Längenfeld, Tel. 0664 4570683 

Bekanntschaften 

Bin ein Lottosechser, bildhübsche, 

liebevolle, treue, aufrichtige 

und ehrliche Frau, 60 Jahre, 

verwitwet. Suche Dich zum Leben, 

Lieben und Lachen. Geteilte 

Freude ist doppelte Freude. Für 

einen Neustart ist es jetzt wieder 

Zeit, auch für Dich lieber Mann. 

Ich weiss, dass es Dich gibt! 

Für eine gemeinsame Zukunft! 

Zuschriften an die RUNDSCHAU 

6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10 unter Chiffre: 3396 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Latschenzweig des Landestrachtenverbandes 

für ihre langjährige Treue 

ausgezeichnet wurden. 

Begrüßungsrunde im Foyer: Michael Mair (Mitglied des Freundeskreis für Pozuzo), Johannes 

Scherl (Obmann der Silberbuam), Johann Leitner (Gründungsmitglied der Silberbuam 

u. Meisterjodler), Adrian Leitner (Vizeobmann der Silberbuam), Johann Peter 

Mair (Mitglied des Freundeskreis für Pozuzo) und Bezirkskassier Hans Peter Raich (v.l.). 

RUNDSCHAU Seite 55

Spannender Wettstreit der Floriani-Jünger 

Tiroler Landes-Feuerwehr-Leistungswettbewerb feierte seine 55. Auflage mit 280 Gruppen in Silz 

Der 55. Tiroler Landes-Feuerwehr-Leistungswettbewerb in Silz 

konnte mit zahlreichen Superlativen glänzen – 280 verschiedene 

Feuerwehrgruppen maßen sich im sportlichen Wettstreit, der von 

den teilnehmenden 3000 Mitgliedern bei sommerlichen Temperaturen 

höchste Fitness und körperliche Höchstleistungen erforderte. 


Nach der Ausrichtung des allerersten 

Bewerbs der Geschichte im Jahr 

1963 und einer Zweitaustragung im 

Jahr 172 durfte die Feuerwehr Silz 

erneut als Veranstalter fungieren und 

zeigte gemeinsam mit der Gemeinde 

höchste Organisationskompetenz. 

Das malerische Fußball-Waldstadion 

wurde zu einer perfekten Wettkampfarena 

umfunktioniert, die 

vielen freiwilligen HelferInnen rund 

um den Silzer Feuerwehrkommandanten 

Michael Haslwanter sorgten 

für optimale Bedingungen – auch 

beim anschließenden gemütlichen 

Beisammensein im Festzelt. 

TITELVERTEIDIGUNG. Das 

große Starterfeld wurde von Gruppen 

aus Südtirol, Bayern und anderen 

österreichischen Bundesländern ergänzt 

und aufgewertet, als verdiente 

Landessieger durften sich schließlich 

nach zwei harten Bewerbstagen die 

S PORT 

Farbenfroher Wettstreit 

KletterInnen aus 22 Nationen ritterten um Ruhm und Ehre 

(tamt) Führte der neue Modus letztes Jahr noch zu einem echten Chaos 

beim Start des Youth Color Climbing Festival 2016, so war vom Chaos dieses 

Jahr nichts mehr zu spüren. Der „Jam-Modus“ im Vorstieg hat voll eingeschlagen 

und bescherte dem Alpenverein Imst-Oberland unter Federführung 

von Sabine Knabl ein fast schon entspanntes Wettkletterwochenende. 

Im „Jam-Modus“ dürfen sich die 

Athleten jene Routen, mit denen sie 

beginnen wollen, selber aussuchen. Die 

Eltern bzw. BetreuerInnen sind dabei 

für die Sicherung zuständig und um 19 

Uhr sollten sämtliche TeilnehmerInnen 

sechs Routen geklettert sein, um die 

entsprechenden Punkte für den Einzug 

ins Finale der besten 20 KletterInnen 

zu ergattern. Die vorgegebenen Routen, 

geschraubt vom internationalen 

Routensetzer Jan Zbranek und seinem 

Assistenten Jan Scholz, wurden von 

fast allen AthletInnen in diesem Zeitraum 

geklettert und bereits um 18.30 

Uhr standen die FinalteilnehmerInnen 

fest. 

Ein witterungsbedingter Traumtag 

machte am Samstag das YCCF zu 

einem echten Kletterfestival. Rund um 

das Sonnendeck waren Sonnenschirme 

aufgestellt, Zelte boten Sonnenschutz 

Die Teams bewiesen bei den gestellten 

Aufgaben perfektes Zusammenspiel 

und gute Koordination. RS-Fotos: Suitner 

Feuerwehrleute aus Außervillgraten 

in Osttirol küren lassen, die Österreichs 

Farben auch bei der kommenden 

Olympiade in Villach vertreten werden 

und ihren Titel somit erfolgreich 

verteidigen konnten. 

und auch die Schattenplätze unter den 

Laubbäumen des Sportzentrums Imst 

waren heiß begehrt. Selten wurde ein 

solch harmonisch verlaufender Wettkampf 

erlebt. Werbung für das Imster 

Sonnendeck machten das Wetter und 

die Routen. 

SPONTANITÄT. Der Sonntag stellte 

dann die Veranstalter vor eine neue 

Situation. Bereits vor dem Beginn der 

Finaldurchgänge begann es zu regnen 

und auch hier bewährte sich wieder einmal 

das Sonnendeck. Unter fairen und 

trockenen Bedingungen konnten die 

AthletInnen die zwei Finaldurchgänge 

klettern – um 12.30 standen schließlich 

die SiegerInnen fest. 

Sportlich überraschte diesmal die 

hohe Dichte der KletterInnen aus allen 

Nationen. 18 Nationen waren im Finale 

noch vertreten und die AthletInnen 

Ein beeindruckendes Gesamtbild boten die über 3000 Feuerwehrmitglieder, die gemeinsam 

mit vielen Würdenträgern zur Abschlußveranstaltung angetreten waren. 

KAMERADSCHAFT. LH-Stv. 

Josef Geisler hob in seiner Funktion als 

Verantwortlicher für das Feuerwehrwesen 

in Tirol die Kameradschaft bei 

Wettbewerben und Einsätzen hervor, 

Landesfeuerwehrkommandant Peter 

Hölzl verwies auf die Bedeutung des 

Bewerbswesens der Feuerwehren und 

freute sich gemeinsam mit Stellvertreter 

Hannes Mayr und Landesbewerbsleiter 

Jörg Degenhart über die hervorragenden 

Leistungen der Teilnehmer. 

Stolz war auch Helmut Dablander, 

Bürgermeister der Ausrichtergemeinde 

Silz, auf den erneuten Zuschlag und 

Sina Willy aus Imst erkämpfte sich mit 

souveräner Leistung den sechsten 

Platz. 

Foto: Knabl 

aus dem Osten sorgten mit ihren Leistungen 

dafür, dass zweimal die Hymne 

Bulgariens und einmal Rumäniens 

erklang. Bei den SchülerInnen war der 

Belgier Hannes Van Duysen eine Klasse 

für sich. Er vermochte im Finale als 

Einziger das Top zu erreichen. 

die mustergültige Abwicklung der 55. 

Auflage im perfekten Zusammenspiel 

von Feuerwehr, Gemeinde und anderen 

Vereinen. 

Zahlreiche hochrangige Vertreter anderer 

Blaulichtorganisationen füllten 

bei der Abschlussveranstaltung die 

Ehrentribüne bis zum letzten Platz, 

die Musikkapellen aus Silz, Mötz und 

Haiming begleiteten die mehreren 

tausend Feuerwehrmitglieder beim 

Ein- und Auszug und sorgten für die 

würdevolle musikalische Umrahmung 

eines mehr als gelungenen Landeswettbewerbs 

2017. 

Erfreulich aus österreichischer Sicht 

war, dass Sarah Feichtenschlager und 

David Zinsler Podestplätze erreichen 

konnten. 

ERGEBNISSE. Kinder weiblich: 1. 

Martina Bangeeva (BUL), 2. Francesca 

Matuella (ITA) und 3. Polina Pysakovska 

(UKR); Kinder männlich: 1. Andrei 

Papa Farius (ROU), 2. Nikolay Rusev 

(BUL) und 3. Nikolay Angelov (BUL); 

Schülerinnen: 1. Alexandra Totkove 

(BUL), 2. Lara Kmoch (CRO) und 3. 

Sara Feichtenschlager (AUT); Schüler: 

1. Hannes Van Duysen (BEL), 2. David 

Zinsler (AUT) und Imst 3. Jitse Rmes (BEL). 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• KÜCHENPROFIS 

• PIZZERIA PIAZZA 



Radprofis besuchen Imst 

Tour de Suisse passiert am Freitag, dem 16. Juni, den Bezirk 

(tamt) Abertausende Augen in 110 Ländern verfolgen Jahr für Jahr die 

Tour de Suisse. Die weltbesten Radathleten kämpfen bei diesem viertgrößten 

Profi-Radrennen mit Herz und strammen Wadln um den Platz an der 

Sonne. Dabei darf auch der Bezirk Imst am Freitag, dem 16. Juni, seinen 

großen Auftritt feiern. 

Ein schönes imposantes Bild ergab die am Sonntag stattgefundene Meisterehrung 

in allen Klassen. 

RS-Fotos: Burger 

(mel) Der zweite Teil des Mai-Turniers 

der Reitanlage Waldhart lud zur 

Dressur und Dressurmeisterschaften 

der verschiedenen Rassen. Der Verein, 

der zwei Wochen zuvor die Springerelite 

Tirols beherbergte, durfte sich 

nun über die Anmut der Dressurreiter 

freuen. Es gab viele Einsteiger- und Anfängerbewerbe, 

der Höhepunkt war jedoch 

der LM ausgeschriebene Bewerb. 

Die zahlreich erschienenen ZuschauerInnen 

konnten das Miteinander mit 

dem Pferd in Vollendung beobachten 

und die strengen Richter fällten ihr 

Urteil zu Gunsten von Jasmin Renz 

(Reiterhof zum Penz) mit ihrem zwölfjährigen 

Wallach Shannon. Über das 

Wochenende hinweg wurden in je 

zwei Teilbewerben die Meisterschaften 

in der Kategorie Pony, Haflinger und 

Noriker und die Ländlichen Meisterschaften 

Warmblut A und Warmblut 

L ausgetragen. Am Samstag durften 

das Publikum und alle aktiven ReiterInnen 

der Zuchtpräsentation der 

Noriker folgen und erhielten einen 

Einblick in Zucht, Arbeit und Reiterei 

mit dieser imposanten Urpferderasse 

Tirols. Ebenfalls wurde das beste österreichische 

Warmblut erkoren, das vom 

Tiroler Zuchtverband eine finanzielle 

Unterstützung erhielt. Für die Meister 

gab es nach der Siegerehrung die übliche 

Meistertaufe, die im hauseigenen 

Bach vollzogen wurde und an diesem 

heißen Wochenende wohl die verdiente 

Erfrischung bot. 

Die Jüngste unter den Meistern wurde 

die elfjährige Katherina Plattner aus 

Mieming, die mit ihrer Stute Lemora 

Dritte in der Haflinger Jugend wurde. 

Mit Durchschnittsgeschwindigkeiten von bis zu 40 Kilometern pro Stunde lassen die 

Radprofis die malerische Kulisse des Oberlandes hinter sich. Foto: Tour de Suisse 

Konkret handelt es sich bei diesem 

Blitzbesuch um die siebte Etappe des 

Radsport-Spektakels. Ihren Anfang findet 

die Reise um etwa 13 Uhr noch im 

Schweizer Dörfchen Zernez. Die österreichische 

Grenze wird gegen 14.30 Uhr 

erstmals überschritten. Anschließend 

bahnt sich das hochkarätige Starterfeld 

seinen Weg u.a. durch die Landecker Gemeinden 

Pfunds und Prutz, ehe die Stars 

um circa 15.30 Uhr am Kreisverkehr 

in der Imster Langgasse auf lautstarke 

Fan-Unterstützung hoffen. Innerhalb 

einer knappen halben Stunde geht es 

dann mit Karrösten, Brunau, Ambach, 

Oetz, Habichen und Tumpen Schlag auf 

Schlag. Um etwa 16.25 Uhr folgt Längenfeld 

und gute 20 Minuten später wird 

Sölden erreicht. Dort beginnt dann aber 

erst die wahre Tortur – schließlich gilt 

es nach fast 150 gefahrenen Kilometern 

noch den majestätischen Tiefenbachferner 

zu bezwingen, wo vorraussichtlich 

gegen 17.30 Uhr das Ende der Etappe 

gefeiert werden darf. 

Die Strecke und die Zufahrtstraßen 

werden rund zehn Minuten vor Ankunft 

des ersten Teilnehmers gesperrt und wenige 

Sekunden nach Durchfahrt des letzten 

Fahrers wieder freigegeben. 

Cordial Cup rief Obsteig! 

U11-Mieminger Plateau zeigte sagenhafte Leistungen 

Der Sieg beim „Besten Österreichischen 

Warmblut“ ging an den Wallach 

„Go for Gold“ unter seinem Reiter 

Andreas Huber von Besitzerin Verena 

Trenkwalder. 

Strahlende Siegerin in der ländlichen 

Meisterschaft der Dressur Klasse L war 

Anja R. mit ihrem Wallach Delavega. 

Das strahlende Gesicht der Siegerin der Pony Meisterschaft L, Birgit Zangerle 

aus Tarrenz, war auf der Ehrenrunde nicht zu übersehen. 

14./16. Juni 2017 

Freuen sich mit der U11 vom Mieminger Plateau: Die Sponsoren Gasthaus Aschlandhof 

Marco Muglach, ERA Immobilien Günther Rauzi, Bio Wellnesshotel Holzleiten 

Simon Wilhelm, Wurst & Durst Obsteig Patrick Schaber (v.l.). Nicht im Bild: 

Mario Werthmann und Elmar Partner (beide aus Obsteig). Foto: SPG Obsteig/Mieming 

(upi) Einfach sensationell, kann man 

da nur sagen! Denn die U11 vom Mieminger 

Plateau – die Kampfmannschaft 

fixierte übrigens kürzlich den Meistertitel 

in der 2. Klasse Mitte – nahm heuer 

von 2. bis 5. Juni bei einem der größten 

Jugendfußball-Turniere Europas teil: 

dem Cordial Cup! Mieminger Plateau 

war eine von 164 Mannschaften, darunter 

sind auch Top-Teams wie Barcelona, 

Bayern oder Chelsea. In Brixen i.T. traf 

die U11-Mannschaft von Trainer Hansi 

Gratzei u.a. auf den VfB Stuttgart und 

den FC St. Gallen. „Ich bin unglaublich 

stolz auf die Kids“, so Gratzei nach der 

erfolgreichen, aber harten Qualifikation. 

Die Kids bewiesen beim Cup vorbildlichen 

Sports- und Kampfgeist. Als mehr 

als nur beachtlich präsentierte sich auch 

das Ergebnis der Mühen – die U11-Kicker 

vom Mieminger Plateau erreichten 

in ihrer hart umkämpften Klasse den 

ausgezeichneten dritten Rang hinter dem 

VfB Stuttgart und dem FC St. Gallen. 

Auch der Trainer ist zufrieden mit dem 

Turnierverlauf: „Dieses Turnier war eine 

unglaubliche Erfahrung für die Kids, 

aber auch für mich!“ 

RUNDSCHAU Seite 57

T IROLLIGA 

Na bumm! Revanche geglückt, könnte man sagen. Denn Imst schlug 

im letzten Heimspiel der Saison Silz/Mötz im Derby mit 7:2 und lässt 

den Gästen, die sogar in Führung gingen, schlussendlich keine Chance. 

Nach den Niederlagen im Cup und der Liga-Partie am Pirchet dürfte dieser 

Sieg wohl Balsam für die Imster Fußballerseele sein. Für Imst-Coach 

Jürgen Soraperra war es zudem eine Premiere. 

Von Albert Unterpirker 

SC SPARKASSE IMST – SPG 

SILZ/MÖTZ, 7:2 (3:1). Tore: Fabian 

Krismer (15., 53.), Simon Lentsch (34.), 

Thomas Neururer (41.), Rene Prantl 

(60., 88., 90./Elfmeter) bzw. Nebojsa 

Gojkovic (5., 50.). Nächste Spiele: SV 

Hall – SC Sparkasse Imst, 15.6., 18 Uhr 

und SPG Silz/Mötz – FC Kitzbühel, 

Donnerstag, 15.6., 18 Uhr. 

„Wir waren einfach die klar bessere 

Mannschaft“, resümiert Jürgen Soraperra 

nach dem 7:2-Kantersieg gegen 

Lokalrivalen Silz/Mötz, „wir wollten 

das Derby heute unbedingt gewinnen!“ 

Dabei ging es für die Hausherren gar 

nicht nach Wunsch los. Im Gegensatz 

zu den Gästen, die durch Ex-Imster 

Nebojsa Gojkovic nach Pressball und 

anschließendem Konter mit 1:0 in 

Führung gingen. Mit Fortdauer nahmen 

die Gurgltaler aber das Zepter 

mehr und mehr in die Hand, erspielten 

sich Chancen um Chancen. Vor allem 

nach Seitenwechsel war man „um zwei 

Rene Prantl, hier verfolgt von Wolfgang 

Schaber, gelang in der zweiten Halbzeit 

ein Hattrick. 

TIROLLIGA 

1. Kitzbühel 29 75:27 64 

2. Reichenau SPG 29 66:34 61 

3. Telfs 29 59:28 61 

4. Imst 29 55:36 47 

5. Zirl 29 51:49 45 

6. SVI 29 39:42 43 

7. WSG Swarovski Wattens 29 56:50 42 

8. Kirchbichl 29 53:63 42 

9. Hall 29 41:36 39 

10. Kundl 29 32:43 36 

11. Silz/Mötz 29 53:72 36 

12. Union Innsbruck 29 52:54 34 

13. Kematen 29 49:56 34 

14. Völs 29 44:62 33 

15. Fügen 29 27:49 26 

16. Ebbs 29 37:88 10 

„Das ist ein Highlight – das tut gut!“ 

Entfesselte Imster besiegen Silz/Mötz in der Velly-Arena mit 7:2 

Hier scheiterte Fabian Krismer (l.) noch 

an Marin Sabljic,... 

Klassen besser, drehten wir richtig auf“, 

sagt Soraperra. „Außerdem wollten wir 

den Sieg mehr, haben super gespielt 

und wunderbare Tore herausgespielt. 

Teilweise waren das Welten!“ 

HIGHLIGHT. Zudem habe man 

noch riesige Möglichkeiten vorgefunden, 

„das Spiel doppelstellig zu gewinnen, 

das ist auch das einzige Manko, 

dass wir noch effizienter hätten sein 

können“. Wie schaut aber das Fazit 

aus? „Wenn man 7:2 gewinnt, darf man 

nicht mehr jammern. Das ist echt sen- 

...dann aber gelang dem Imst-Stürmer nach Zuckerflanke von Rene Prantl der Ausgleich. 

 

RS-Fotos: Unterpirker 

sationell, ich habe noch nie ein Derby 

so hoch gewonnen! Und auch für die 

Zuschauer war das ein guter Abschluss 

– das ist echt ein Highlight, das tut 

gut!“ 

DES EINEN FREUD IST DES 

ANDEREN LEID. Wieso solch eine 

deutliche Niederlage? Aleks Matic: 

„Ganz einfach: Imst war gut, besser, 

und wir waren schwach – das ist alles. 

Mehr gibt es dazu eigentlich nicht zu 

sagen! Wir konnten aber auch unsere 

Ausfälle nicht kompensieren, dennoch: 

Wir müssen uns schon mehr präsentieren, 

das war zu wenig. Gratulation an 

Imst, wir hatten keine Chance und 

müssen froh sein, nicht noch mehr zu 

bekommen! Jetzt müssen wir probieren, 

uns gegen Kitzbühel bei unseren 

Zuschauern zu rehabilitieren!“ 

1. KLASSEWEST 

Sautens empfängt Imst 

Sölden muss noch weiter zittern 

(upi) FC NASSEREITH – FC ZUG- 

SPITZE, 3:3 (1:1). Tore für Nassereith: 

Daniel Krabichler (18.), Martin Müller 

(54., 70.). Nächstes Spiel: FC Zirl II – FC 

Nassereith, Samstag, 17.6., 18 Uhr. Zweimal 

musste Nassereith gegen Zugspitze 

einem Rückstand hinterherlaufen, am 

Ende gab es für die Elf von Übungsleiter 

Jürgen Wetschenbacher noch ein Remis 

zu bejubeln. 

SC SPARKASSE IMST II – SK 

WILTEN, 1:3 (1:1). Tor für Imst: Maximilian 

Huber (19.). Nächstes Spiel: SK 

Tiroler Holzhaus Sautens – SC Sparkasse 

Imst II, Samstag, 17.6., 18 Uhr. 

Zehnte Saisonniederlage für Imst II – 

und nichts wurde es mit einem versöhnlichen 

Abschluss im letzten Heimspiel. 

Jetzt gibt es noch den finalen Kräftevergleich 

im Derby gegen Sautens, die letzten 

drei Treffen gingen allesamt an Imst. 

SPG FALKNER & RIML SÖLDEN 

– UNION INNSBRUCK II, 3:0 (2:0). 

Tore: Marcel Maier (8.), Andreas Gritsch 

(41.), Dominic Auer (82.). Nächstes 

Spiel: SC Mils II – SPG Falkner & Riml 

Sölden, Samstag, 17.6., 18 Uhr. Das 

könnte für Sölden im Aufstiegskampf 

ein echtes Fotofinish werden, jedenfalls 

müssen bei Mils II Punkte her – zudem 

muss auf einen Umfaller von Wilten (zu 

Hause gegen Lechaschau) gehofft werden. 

SV ABSAM II – SK TIROLER 

HOLZHAUS SAUTENS, 3:1 (2:0). 

Auch Joshua Harold – hier gegen Zoran 

Matic – konnte wieder Akzente setzen. 

Tor für Sautens: Mario Klingenschmid 

(53.). Nächstes Spiel: SK Tiroler Holzhaus 

Sautens – SC Sparkasse Imst II, 

Samstag, 17.6., 18 Uhr. Sautens hat 

im abschließenden Saisonderby wohl 

einiges gut zu machen, kassierten die 

Ötztaler zuletzt doch drei Niederlagen 

gegen Imst. 

1.KLASSEWEST 

1. Grinzens 25 70:36 60 

2. Wilten 25 66:39 54 

3. Sölden 25 104:48 53 

4. Imst 1b 25 53:45 37 

5. Union Innsbruck 1b 25 48:64 36 

6. Ried 25 48:38 34 

7. Zirl 1b 25 61:51 33 

8. Nassereith 25 56:62 31 

9. Lechaschau 25 50:59 31 

10. Sautens 25 43:58 30 

11. Absam 1b 25 49:80 29 

12. Mils 1b 25 45:51 27 

13. Zugspitze 25 54:66 24 

14. SPG Lechtal 25 37:87 21 


LANDESLIGAWEST 

1. Natters 25 73:35 53 

2. Zams 25 74:37 52 

3. Mils 25 68:24 50 

4. Schönwies/Mils 25 60:37 47 

5. Absam 25 66:48 43 

6. Reutte 25 48:41 41 

7. Axams 25 39:30 37 

8. Oberperfuss 25 47:52 32 

9. Oberhofen 25 49:66 31 

10. Seefeld 25 45:58 28 

11. SPG Prutz/Serfaus 25 37:56 28 

12. Matrei 25 46:76 25 

13. Thaur 25 23:64 15 

14. Pitztal 25 25:76 15 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Innsbruck West 25 67:31 55 

2. Neustift 25 77:29 51 

3. Vils 25 62:23 50 

4. IAC 25 77:35 49 

5. Längenfeld 25 45:32 38 

6. Schmirn 25 54:47 38 

7. Tarrenz 25 43:47 34 

8. SPG Arlberg 25 53:57 32 

9. Haiming 25 49:45 30 

10. Umhausen 25 44:49 27 

11. Stams 25 46:70 27 

12. Sistrans 25 40:59 26 

13. SPG Roppen/Karres 25 32:84 12 

14. Veldidena 25 14:95 10 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Fulpmes 25 81:33 61 

2. Inzing 25 64:27 58 

3. Steinach 25 47:23 53 

4. SPG Patsch/Ellbögen 25 59:43 48 

5. Landeck 25 69:40 47 

6. Reichenau SVG 1b 25 73:48 39 

7. Navis 25 52:62 31 

8. Rietz 25 43:39 30 

9. Paznaun 25 45:65 27 

10. Oetz 25 40:58 25 

11. Götzens 25 37:50 24 

12. Sellraintal 25 35:70 24 

13. Mieders 25 53:65 21 

14. Reutte 1b 25 23:98 12 

2.KLASSEWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 1b 23 90:23 61 

2. SPG Oberes Gericht 23 81:37 55 

3. Pitztal 1b 23 78:80 42 

4. Vils 1b 23 53:35 41 

5. St. Leonhard 23 56:40 37 

6. Fliess 23 50:55 30 

7. Schönwies/Mils 1b 23 39:48 30 

8. Stanz 23 41:55 30 

9. Grins 23 54:77 27 

10. Längenfeld 1b 24 50:51 26 

11. SPG Arlberg 1b 23 40:63 24 

12. SPG Pians/Strengen 23 43:62 21 

13. Zams 1b 23 38:97 13 

2.KLASSEMITTE 

1. SPG Mieminger Plateau 23 83:19 51 

2. Natters 1b 23 62:33 43 

3. Telfs 1b 23 63:35 42 

4. Schönberg 23 57:57 38 

5. Sans Papiers 23 49:30 36 

6. Hatting-Pettnau 24 55:51 35 

7. Flaurling 23 54:48 33 

8. SPG Innsbruck West 1b 23 48:47 28 

9. Thaur 1b 23 35:37 26 

10. Seefeld 1b 23 46:61 23 

11. Silz/Mötz 1b 23 39:59 23 

12. Völs 1b 23 31:66 23 

13. Scharnitz 23 29:108 10 

14. Neustift 1b 0 0 0 

14./16. Juni 2017 

L ANDESLIGAWEST 

SPG siegt im Kellerderby 

Schönwies/Mils unterliegt bei Natters 

(BF/upi) Versöhnlicher Abschluss für Pitztal! Das Team von Übungsleiter 

Josef Deutschmann wird in der nächsten Meisterschaft in der Gebietsliga 

zu sehen sein und verabschiedete sich im letzten Heimspiel von 

seinen ZuschauerInnen mit einem versöhnlichen 1:0-Sieg im Kellerderby 

gegen Mitabsteiger Thaur. Für Schönwies/Mils hingegen gab es beim Tabellenführer 

in Natters nichts zu ernten – 2:5-Schlappe! 

FC NATTERS – FG ULMER HÜT- 

TE SCHÖNWIES/MILS, 5:2 (3:1). 

Tore Schönwies/Mils: Marvin Rauch 

(40.), Thomas Schmid (78.). Nächstes 

Spiel: FG Ulmer Hütte Schönwies/ 

Mils – SPG Intersport XL Pitztal, 

Dienstag, 13.6., 18.30 Uhr. „Wir haben 

zwei, drei gravierende Fehler gemacht. 

Sie waren effektiver“, resümierte FG- 

Trainer Alex Kregar. Zwischen der 27. 

und 30. Minute zogen die Unterländer 

mit 3:0 davon. „Das waren katastrophale 

Minuten“, schüttelte Kregar verständnislos 

den Kopf. Der scheidende 

FG-Coach (übernimmt im Sommer die 

Prutzer) wünscht sich einen Sieg im 

letzten Match zuhause gegen Absteiger 

Pitztal (Anm.: war Dienstagabend) und 

merkt an: „Als wir in die Tiroler Liga 

aufstiegen, gingen wir mit 47 Punkten 

in die Relegation. Wenn wir gegen die 

Pitztaler punkten, dann schaffen wir 

heuer sogar mehr Zähler. Das sollte 

man nicht vergessen.“ 

SPG INTERSPORT XL PITZTAL 

– SV THAUR, 1:0 (0:0). Tor: Markus 

Scholz (84.). Nächstes Spiel: FG Ulmer 

Hütte Schönwies/Mils – SPG Intersport 

XL Pitztal, Dienstag, 13.6., 18.30 

Uhr. Zwar muss Pitztal in der nächsten 

Saison eine Klasse tiefer antreten, doch 

mit dem 1:0-Sieg im Kellerderby gegen 

Thaur verabschiedeten sich die Schützlinge 

von Trainer Josef Deutschmann 

versöhnlich von ihren Fans. Den Goldtreffer 

erzielte Markus Scholz erst kurz 

vor Schluss, für die Spielgemeinschaft 

war es der vierte Sieg in 25 Runden. 

Jetzt wartet zum Saisonabschluss auswärts 

das Oberländer Derby bei Schönwies/Mils. 

B EZIRKSLIGAWEST 

Hier versucht sich Dominik Schrott 

(schwarz, Pitztal) durchzutanken. 

Kampf war Trumpf zwischen Pitztal und 

Thaur. 

RS-Fotos: Unterpirker 

Rietz fegt Reutte weg 

Oetz fasst Heimschlappe aus 

(upi) Rietz sichert sich mit dem 4:1-Erfolg gegen Reutte II in der 

Schlusskurve der Meisterschaft einen Platz im Mittelfeld, Oetz hingegen 

könnte nach der letzten Runde noch weiter nach hinten rutschen. Warum? 

1:2-Niederlage gegen Steinach! 

SK HÖPPERGER STASTO RIETZ 

– SV REUTTE II, 4:1 (3:0). Tore für 

Rietz: Andreas Brenner (27.), Daniel Neuner 

(39.), Paul Jäger (45.), Daniel Kuen 

(93.). Nächstes Spiel: SVG Reichenau II 

– SK Höpperger Stasto Rietz, Samstag, 

17.6., 17 Uhr. Achter Sieg für das Team 

von Coach Hermann Plunser – mit vier 

verschiedenen Torschützen. Damit stehen 

die Chancen auch gut, die Saison mit 

einer positiven Torbilanz abzuschließen. 

USV THURNER OETZ – SC 

STEINACH, 1:2 (0:0). Tor für Oetz: 

Maximilian Pienz (93.). Nächstes Spiel: 

USV Thurner Oetz – SPG Patsch/Ellbögen, 

Samstag, 17.6., 17 Uhr. Mehr als 

der Ehrentreffer durch Maximilian Pienz 

in der Nachspielzeit war für die Elf von 

Übungsleiter Markus Mahlknecht gegen 

Steinach nicht drin, im letzten Spiel vor 

eigenem Publikum soll nun noch einmal 

alles in die Waagschale geworfen werden. 

S PORTFENSTER 

Kegelsport 

Ötztal-Damen spitze! 

Die erfolgreichen Keglerinnen vom 

KSK Raiffeisen Ötztal: (st.v.l.): Rosalinde 

Abfalter, Helga Nösig, Lidwina 

Schöpf (kn.v.l.): Andrea Hausegger, 

Franziska Gstrein. 

Der KSK Raiffeisen Ötztal erreicht 

in der Mannschaftswertung 

der laufenden Spielsaison nach dem 

letztjährigen Meistertitel heuer den 

Vizemeister. Aber auch die Damen 

spielten lange um den Titel mit. Erst 

in den letzten Spielen lief nicht mehr 

alles so rund. Trotzdem platzierten 

sich die Ötztaler Keglerinnen an der 

vierten Stelle der Landesliga B 4er 

gemischt. Andrea Hausegger war die 

Stütze der Mannschaft. In der gemischten 

Liga war von allen Mannschaften 

nur der Landecker Reinhard 

Juen mit 535 Holz Schnitt besser. Mit 

523 Holz Schnitt war Andrea aber 

beste Dame der gesamten Meisterschaft. 

Bei den Tiroler Meisterschaften 

schnitten die Spieler des KSK 

Raiffeisen Ötztal besonders gut ab. 

Zweimal ging der Tiroler Meistertitel 

in das Ötztal. Franziska Gstrein aus 

Huben holte sich in der Klasse U-18 

mit 535 Holz den Sieg während Helga 

Nösig aus Umhausen in der Klasse 

Ü 60 einen Dreifacherfolg anführte. 

Helga gewann vor den Längenfelderinnen 

Rosalinde Abfalter und Lidwina 

Schöpf. In der Allgemeinen Klasse 

der Damen wurde Andrea Hausegger 

mit 541 Holz Vizemeisterin. Bei den 

Herren war heuer nur Armin Scheiber 

aus Umhausen erfolgreich: Mit 

559 Holz erreichte er als Dritter gerade 

noch einen Stockerlplatz. 

Skifahren 

Bergführerrennen 

In Chamonix fand das int. Bergführerrennen 

statt. Hier erreichte Johann 

Griesser (Sektion Wildspitze) 

eine der schnellsten Zeiten und wurde 

2. in seiner Klasse. Den langen Lauf 

konnte Manuel Kleon (ebenfalls von 

der Sektion Wildspitze) vor Roland 

Salner (Sektion Westtirol) für sich entscheiden. 

Mit dem Tagessieg kürte sich 

Kleon passend zum 50-Jahr-Jubiläum 

der Sektion Wildspitze zum Weltmeister 

2017. 

RUNDSCHAU Seite 59

G EBIETSLIGAWEST 

Ötztal rüstet zum Derby 

Letztes Spiel für Siggi Gritsch 

(upi) Ein bisschen Wehmut wird da schon mitschwingen bei Siggi 

Gritsch im letzten Saisonspiel, dem Derby in Längenfeld. Denn der Umhausen-Coach 

legt sein Traineramt nach der Meisterschaft nieder. Eine 

Abfuhr kassierte das stark ersatzgeschwächte Stams in Neustift, Längenfeld 

muss sich mit einem sommerlichen Pünktchen bei der Veldidena 

begnügen. Roppen/Karres unterliegt nach Führung bei Arlberg mit 2:5. 

SSV NEUSTIFT – TS RAIKA 

STAMS, 9:1 (4:0). Tor für Stams: Kay 

Pomian (85.). Nächstes Spiel: SV Haiming 

– TS Raika Stams, Freitag, 16.6., 

19 Uhr. Viele verletzte und gesperrte 

Spieler musste Stams beim Gastspiel 

in Neustift beklagen, insgesamt neun 

Stammspieler an der Zahl! Sogar der 

Ersatzgoalie musste als Feldspieler ran, 

zudem waren zwei 15-Jährige auf der Ersatzbank. 

9:1? „Da gibt es nichts schönzureden“, 

so Trainer Dieter Kirchmair, 

„obwohl: Spielerisch war es eigentlich 

gar nicht mal so schlecht. Aber Neustift 

hat sich schon extrem stark präsentiert 

– wir haben versucht das Beste 

herauszuholen, aber es ist nicht mehr 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Felix 

Eltern: Katja Penz 

und Claus Köll 

aus Rietz 

Geburtstag: 25.4.2017 

Geburtsort: Innsbruck 

Gewicht: 2.895 g 

Größe: 51 cm 

Toni 

Eltern: Nicole Ennemoser 

und Patrick Klement 

aus Längenfeld 


Geburtsort: Zams 



Mia 

Eltern: Julia und 

Markus Strigl 

aus Ebene 


Geburtsort: Innsbruck 



gegangen!“ Anders würden nun die 

Vorzeichen beim abschließenden Saisonderby 

sein: „Da werden wir ziemlich 

komplett auftreten können – bis auf die 

zwei Verletzten“, weiß Kirchmair, der 

guter Dinge ist. „Einen Punkt haben wir 

auf jeden Fall angepeilt. Wir möchten 

aber einen Sieg und uns noch gut von 

der Meisterschaft verabschieden!“ 

FC VELDIDENA – SV RAIKA 

LÄNGENFELD, 1:1 (1:1). Tor für 

Längenfeld: Elias Schranz (18.). Nächstes 

Spiel: SV Raika Längenfeld – SV 

Umhausen, Freitag, 16.6., 19 Uhr. „Das 

war heute ein lauer Sommerkick“, konstatierte 

Ralf Riml nach Spielende, „wir 

agierten außerdem zu kompliziert – das 

war kein gutes Spiel von uns. Obwohl 

genug Chancen da waren, wir hätten 

die Partie eigentlich gewinnen müssen!“ 

Jetzt gibt‘s für die Fans als Abschluss- 

Schmankerl noch das Ötztal-Derby zu 

Hause gegen den Lokalrivalen Umhausen: 

„Wir wollen gut trainieren und 

Vollgas geben. Dieses Spiel wollen wir 

unbedingt gewinnen!“ 

SV UMHAUSEN – SV SISTRANS, 

3:2 (2:0). Tore für Umhausen: Tobias 

Praxmarer (6.), Andreas Spillmann (18., 

73.). Nächstes Spiel: SV Raika Längenfeld 

– SV Umhausen, Freitag, 16.6., 

19 Uhr. „Statt dass wir fünf oder sechs 

zu null gewinnen, mussten wir wieder 

zittern“, lautet der abschließende Kommentar 

von Siggi Gritsch, der in seinem 

letzten Heimspiel als Umhausen-Coach 

viele Chancen von seinem Team serviert 

bekam – allerdings inklusive einmal 

mehr „dummer Gegentore“. Zum 

Meisterschaftsabschluss gibt es im Ötztal 

noch das Derby in Längenfeld, das 

letzte Spiel für Siggi Gritsch. „Längenfeld 

ist eine gute Mannschaft, taktisch 

gut und diszipliniert und für uns wird 

es schwierig, sich auf den großen Platz 

einzustellen. Wir wollen aber nochmal 

die ganzen Kräfte bündeln!“ 

SPG ARLBERG – SPG ROPPEN/ 

KARRES, 5:2 (0:2). Tore für Roppen/ 

Karres: Dominic Scheiber (29./32.). 

Nächstes Spiel: SPG Roppen/Karres – 

FC Veldidena, Freitag, 16.6., 18.30 Uhr. 

Zumindest 45 Minuten lang roch es am 

Kunstrasenplatz in Pettneu nach einer 

großen Überraschung, hatte doch Dominic 

Scheiber per Blitz-Doppelpack 

die Gäste mit 2:0 in Front geschossen. 

Das dicke Ende für Roppen/Karres 

sollte aber nach Wiederanpfiff kommen, 

fasste die SPG da doch noch fünf 

Gegentreffer aus. Im letzten Heimspiel 

der Saison, dem Kellerderby, gastiert 

mit der Veldidena der zweite Fixabsteiger 

in Roppen. 

SV AUTOHAUS KRISSMER TAR- 

RENZ – SV HAIMING, 2:0 (0:0). 

Tore: Hannes Gstir (63.), Matthias 

Pamer (90.). Nächstes Spiel: SV Haiming 

– TS Raika Stams, Freitag, 16.6., 

2. KLASSEMITTE&WEST 

Pitztal putzt Arlberg 

Silz/Mötz geht komplett unter 

(upi) ESV HATTING-PETTNAU 

– SPG MIEMINGER PLATEAU, 2:2 

(1:0). Tore für Mieminger Plateau: Johann 

Zotz (52.), Mario Mittermair (91.). Nächstes 

Spiel: SPG Mieminger Plateau – FC 

Flauring/Polling, Samstag, 17.6., 17 Uhr. 

Nächster Punktegewinn für Meister und 

Aufsteiger Obsteig – und den Zähler rettete 

Mario Mittermair in der Nachspielzeit. 

SANS PAPIERS – SPG SILZ/MÖTZ 

II, 9:1 (4:0). Tor für Silz/Mötz: Mohammad 

Hussein (77.). Nächstes Spiel: 

SPG Silz/Mötz II – FC Natters II, Donnerstag, 

15.6., 15.30 Uhr. Ein Spiel, ohne 

dass der Schiedsrichter einmal eine Karte 

zücken musste. Jetzt heißt es für die SPG 

Silz/Mötz II, gegen den Tabellenzweiten 

Natters II noch einmal alles zu geben. 

FC GRINS – SV RAIKA LÄNGEN- 

FELD II, 6:3 (3:1). Tore für Längenfeld: 

Julian Wilhelm (44.), Marcel Kuen (46., 

55.), Längenfeld II letzte Runde spielfrei. 

Mehr als der kurzfristige Ausgleich war für 

die Ötztaler im abschließenden Meisterschaftsspiel 

nicht drin. 

SPG ARLBERG – SPG INTER- 

SPORT XL PITZTAL II, 0:3 (0:2). Tore: 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Donnerstag, 15.6.: Fronleichnam, 

Hochfest des Leibes und Blutes 

Christi – 8 Uhr Treffpunkt in/bei der 

Pfarrkirche. Eucharistiefeier auf dem 

Sportplatz der NMS Oberstadt. Fronleichnamsprozession. 

Bei Regenwetter 

um 8 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche. 

Keine weiteren Gottesdienste. 

Freitag, 16.6.: 7 Uhr hl. Messe, Int. f. 

Karl Gritsch 

Sonntag, 18.6.: 11. Sonntag im Jahreskreis 

– 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 

19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Edith 

Anich (1.Jt.) / Maria Kirschner (1.Jt.) 

/ Siegfried Fleischmann, Franziska u. 

Günter Fleischmann / Wilfried Lanner 

v. Jg. 1935 / Ida u. Josef Schnegg, 

Erna u. Josef Posch / Wilfried Lanner 

u. verst. Fam. Lanner u. Unterlechner 

Montag, 19.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Luise Zebisch u. Luise 

Senn / Arme Seelen / Lebende u. 

Verstorbene Legion Mariens 

Johanneskirche 

Samstag, 17.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Hartmut Lauer / Zenzi 

Fringer u. Verst. Angehörige / Josefa 

u. Valentin Grünauer, Johann Lanbach 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 17.6.: 16 Uhr Trauung des 

Brautpaares Manuel Bangratz u. Olivia 

Zarfl; 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 18.6.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Alois u. Berta Maaß / Stefan 

Auer (6.Jt.); 15 Uhr Taufe Yvonne 

Leitner 

Dienstag, 20.6.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen; 19.30 Uhr Friedensmesse 

und -gebet, Int. f. verst. 

Eltern Vallatscher 

Gunglgrün 

Samstag, 17.6.: 11 Uhr Taufe Peter 

Venier 

Montag, 19.6.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst www. 

pfarre-imst.at ersichtlich! 


† 

19 Uhr. Lange Zeit gestaltete sich das 

Derby – zumindest ergebnistechnisch 

– ausgeglichen. Den Sack endgültig 

zu machte Matthias Pamer mit seinem 

Treffer in der Schlussminute. 

Tobias Eiter (7.), Severin Gstrein (43., 69.). 

Nächstes Spiel: SPG Intersport XL Pitztal 

II – FC Grins, Donnerstag, 15.6., 17.30 

Uhr. 

SPG PRUTZ/SERFAUS II – FC SIG- 

LU ST. LEONHARD, 1:0 (0:0). Nächstes 

Spiel: FC Siglu St. Leonhard – SPG Arlberg 

II, Samstag, 17.6., 18 Uhr. 

FG ULMER HÜTTE SCHÖN- 

WIES/MILS II – DIESE RUNDE 

SPIELFREI. Nächstes Spiel: FG Ulmer 

Hütte Schönwies/Mils II – SPG Oberes 

Gericht, Sonntag, 18.6., 16 Uhr. 

Bergtöne Fiss 

Von Blasmusik bis hin zu Jazz reicht 

die musikalische Palette bei der Konzertreihe 

„Bergtöne Fiss – ein Dorf 

voller Klänge“. Bei den insgesamt drei 

Konzerten im Juni treten jeweils am 

Mittwoch, dem 21., Freitag, dem 23., 

und Sonntag, dem 25. Juni, bekannte 

Orchester aus Tirol, der Schweiz 

und Deutschland auf. Das Repertoire 

geht von der klassisch-sinfonischen 

Blasorchesterliteratur, zeitgenössichen 

Werken über Marschmusik bis hin zu 

Gesang und populären Tönen.

„Begeisterung ist sehr wichtig!“ 

Toni Innauer faszinierte im Stadtsaal 

Jede Menge Prominenz fand sich beim ersten Vortrag des von der Stadtgemeinde 

Imst bzw. dem Sportausschuss initiierten Sportcoaching-Projekts 

„Imst bewegt“ im Stadtsaal ein. Denn niemand geringerer als Toni 

Innauer gestaltete den Vortrag. 

Von Albert Unterpirker 

Es war quasi das Who-is-Who der 

Imster Sportszene beim Vortrag von 

Skisprung-Legende Toni Innauer im 

Imster Stadtsaal vertreten, darunter 

neben zahlreichen Vereinsobmännern 

und Funktionären auch solche Kapazunder 

wie Daniel Federspiel oder 

Mario Stecher. Und sie alle mussten 

ihr Kommen nicht bereuen! Denn 

Innauer wusste an diesem Abend die 

BesucherInnen mit fesselnden persönlichen 

Erzählungen aus seiner Kindheit 

zu beeindrucken, aber auch mit vielen 

praktischen Tipps zu mannigfachen 

Sportthemen. Sympathisch, kompetent, 

aber auch humorvoll gestaltete 

der Olympiasieger und Buchautor den 

Abend, in dem es schwerpunktmäßig 

vor allem um Talenteerkennung und 

Talenteförderung im Sport ging. Eines 

der wesentlichsten Dinge dabei sei „die 

Begeisterung, vor allem die gemeinsame 

Begeisterung“, so Innauer. Und 

diese könne hauptsächlich durch zwei 

Dinge ausgelöst werden: Durch das 

Zugehörigkeitsgefühl – „Das ist eine 

grundsätzliche Wurzel!“ – einerseits, 

und dadurch, dass man in einer sportlichen 

Gemeinschaft wachsen könne. 

ÜBER FASZINATION ZUR BE- 

GEISTERUNG. „Wenn diese zwei 

Dinge zusammenkommen, dann werden 

die Leute fasziniert von ihrer Sache 

– und da entsteht dann eine super 

Stimmung. Durch Begeisterung können 

die Leute ihre Talente entdecken 

und entwickeln!“ Einen eindringlichen 

Appell richtete der Sportcoach auch an 

das Publikum, wenn junge NachwuchssportlerInnen 

mit Blickrichtung zum 

Toni Innauer begeisterte mit seinem 

fesselndem Vortrag die BesucherInnen 

im Stadtsaal. 

Spitzensport gecoacht werden sollen: 

„Schaut euch das Umfeld und die Trainer 

an!“ 

Neben einer tragischen Geschichte 

berichtete Innauer auch von seinen 

sportlichen Anfängen unter anderem in 

Vorarlberg, als er als kleiner Junge mit 

Alpin-Riesentorlauf-Skiern und ohne 

Training der verblüfften Konkurrenz 

mit 30 Metern auf und davon sprang. 

Fazit: Eine Essenz bzw. eine Botschaft 

aus dem Vortrag ist wohl: „Sport ist 

auch ein Lebensgefühl, wir sind geboren 

dazu“, so der 59-Jährige, der im 

Laufe des Abends etliche spannende 

Fragen aus dem Publikum beantwortete. 

Freuten sich über einen gelungenen Abend: Wilfried Schatz (Moderator), Toni Innauer, 

Thomas Schatz (Sportreferent) und Daniel Federspiel (v.l.). RS-Fotos: Unterpirker 

Bürgermeister Stefan Weirather begrüßte die BesucherInnen und ließ sich die Ausführungen 

des Olympiasiegers nicht entgehen. 

Güte und Liebe war dein höchstes Gebot, 

Arbeit war dein täglich Brot, 

Freud und Leid hast du getragen 

in frohen und in schweren Tagen. 

Du hast gesorgt, du hast geschafft 

mit deiner ganzen Lebenskraft. 

Wir gedenken unserer lieben 

Hilde Schranz 

beim 1. JAHRESGOTTESDIENST 

am Samstag, dem 17. Juni 2017, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Wenns. 

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen. 

Wenns, im Juni 2017 

Sabine und Jürgen 

Danksagung 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ zu sagen für die vielen 

Beweise der Anteilnahme und des Mitgefühls, sowie 

für das Gebet beim Heimgang unserer lieben Mama, 

Schwiegermama, Oma und Schwester, Frau 

Christa Kirchebner 

geb. Schneider 

* 14.11.1950 † 26.5.2017 

ist uns ein Herzensbedürfnis. 

Vielen Dank 

- für jede Hilfe und Unterstützung 

- für jeden Händedruck und Umarmung 

- für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- für das zahlreiche letzte Geleit 

- für die vielen Kerzen- und Blumenspenden, sowie für die Kondolenzeintragungen 

im Internet 

- allen, die gerne an unsere liebe Mama denken und sie in guter Erinnerung 

weiterleben lassen 

Roppen, Habichen, Lindenfels (D), im Juni 2017 

Kinder mit Familien 

14./16. Juni 2017 

RUNDSCHAU Seite 61

Der Herr ist mein Hirte, 

nichts wird mir fehlen. 

Er lässt mich lagern auf grünen Auen 

und führt mich zum Ruheplatz am Wasser. 

Ps 23,1-2 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir 

zum 

10. Jahrtag 

Herrn 

Peter Kneisl 

„Schnitzer“ 

* 16.9.1927 † 25.6.2007 

beim Gottesdienst am Sonntag, dem 18. Juni, um 9.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Sölden. 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ allen, 

die für ihn beten und sich gerne an ihn erinnern. 

Längenfeld, Sölden, im Juni 2017 

Die Trauerfamilien 

Wilfried 

† 12. April 2017 

und 

Ingeborg 

† 27. Mai 2017 

Allmann 

Herzlichen Dank allen, 

die unsere Eltern auf ihrem letzten Weg begleiteten 

und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten. 

Die damit zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Otto Gleinser und Diakon Andreas Sturm für die feierliche 

Gestaltung der Beerdigungsmessen 

- der Organistin Frau Hamerle und der Sängerin Nicole Müller für die 

musikalische Untermalung 

- dem Vorbeter Heinz Rhomberg 

- Dr. Geisler, Dr. Santer, Dr. Böck, Dr. Eiter, Dr. Ladner für die medizinische 

Betreuung 

- dem Primar Dr. Wöll, KH Zams 

- Sandra mit Familie 

- Claudia und Angelika 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Imst 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Haiming 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- Bernhard Schöpfer der Bestattung „Der Fährmann“ für die ausgesprochen 

einfühlsame und liebevolle Begleitung durch die schwierige Zeit. 

Birgit und Stefan mit Familien 

Imst, Roppen, Starkenbach, Kärnten, Deutschland, im Mai 2017 

Danksagung 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl 

am Heimgang unseres lieben Papas, 

Schwiegervaters, Opas, Uropas, Bruders, 

Schwagers, Onkels und Paten, Herrn 

Max Huber 

Bauer 

sowie für die Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden danken 

wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

aus ganzem Herzen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Alois Oberhuber, Pater Josef Huber, 

Diakon Andreas Sturm und Nicole Müller für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

- Herrn Dr. Florian Albrecht und Herrn Dr. Wolfgang Laimer für die 

fürsorgliche ärztliche Betreuung, 

- dem Pflegepersonal des Betagtenheimes Imst am Weinberg für 

die liebevolle Betreuung, 

- dem Vorbeter und den Sargträgern, 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

- der Bestattung Praxmarer und Blumen Bair, 

- allen, die für unseren lieben Papa gebetet und ihn auf seinem 

letzten Weg begleitet haben. 

Imst, im Juni 2017 

DANKSAGUNG 

Sein Leben war immer der Arbeit geweiht, 

war gläubig mit Gott und der Erde verbunden. 

Nun hat er in einer glücklichen Sterbestunde 

in beiden den ewigen Frieden gefunden. 

Josef Westreicher 

langjähriger Hauptmann und Ehrenhauptmann 

der Schützenkompanie Schönwies 

Danke Herrn Pfarrer Johannes Laichner und Diakon Elmar Neuner für die 

würdevolle Gestaltung der Begräbnisfeierlichkeiten, 

sowie der Vorbeterin Irmgard, dem Mesner Josef und den Ministranten 

Danke dem Chor Jubilate aus Mils und dem Kirchenchor Schönwies für die schöne 

musikalische Umrahmung 

Danke der Schützenkompanie Schönwies mit den Sargträgern für ihr ehrendes Geleit 

Danke Reg. Kdt. Mjr. Fritz Gastl für die persönlichen, ehrenden Worte am Grab 

Danke der Fahnenabordnung der Schützenkompanie Imsterberg sowie den 

Schützenabordnungen vom Bezirk und der Talschaft 

Danke dem Imkerverein Schönwies/Mils und den Imkern aus den Bezirken 

Imst/Landeck 

Danke der Bläsergruppe der Musikkapelle Schönwies und Mils 

Danke unserem Hausarzt Herrn Dr. Horst Rettenwander für die langjährige 

medizinische Betreuung 

Danke den Ärzten und dem Pflegepersonal der Chirurgie II und der OP-Intensiv vom 

Krankenhaus Zams 

Danke für die zahlreichen Einträge im Internet 

Danke der Bestattung Dellemann und den Grabmachern 

Danke für die schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen, die Kranz-, 

Blumen-, Messe- und Kerzenspenden 

Danke allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten und allen, die mit uns 

gebetet haben und den letzten Weg mit uns gegangen sind 

Kinder: Gertrud und Franz mit Heidi 

Schönwies, im Juni 2017 

Die Trauerfamilien 


nen 

Rätsel 820, 

durch 

Lösung 

die Woche 

4 

9 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

D X S K X N X XHGX K X L X 5 1 6 7 3 4 9 8 2 

W I D E R S A C H E R I N N E N 

3. bis 4 3 7 2 9 8 5 6 1 

X F9. XJuni E E2017 

X H X XRUX OOGX 

inen runenken 

Jdie 

U L ESie S XGEX nicht mehr E N Xallein P XOE treffen, 1 seit 7 4 6 2 5 8 3 9 

X F X WManche I D E REntscheidungen S P E N S T I G können 2 8 9 5 Waage 6 1 4 7 3 

: Sie wer- X S X G L U E C K S S T E R N E 

Sie die Verantwortung für 3 jemanden 

übernommen haben. 

5 2 4 8 9 7 1 6 

H I C X ATHOSX P I X X A I 

, um Ihre 

C O M P U T E RANALYS 

EN 

9 6 8 1 7 3 2 4 5 

ch rechtie 

X N X PErst F ANDXANT wenn dessen W OR Zustimmung 

T 6 4 5 9 1 7 3 2 8 

vorliegt, dürfen Sie handeln. 24.9.–23. 10. 

S C H E F F A U 8 9 1 3 4 2 6 5 7 

ganze Man ist von Ihrer Leistung regel- 

7 2 3 8Skorpion 

5 6 1 9 4 

ch an die recht begeistert. Das sollte sich 

ll auftre- nun aber auch in klingender 

Sie lieber Füllen Sie Münze das RUNDSCHAU-Sudoku auszahlen: Vom Schulterklopfen 

9 nur EINMAL allein können pro Reihe, Sie sich EINMAL pro Spalte 

so aus, dass die Zahlen 

es, 1 bis n Sie 

nichts kaufen. 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen 

24. 

vorkommen. 

10.–22. 11. 

omentan Die Entwicklung im beruflichen Schütze 

für sind Bereich wird immer besser. Ein 

r größere finanzieller Engpass 9 löst 2sich 

lammert. endlich auf – und durch den Gewinn 

7 

zum Umtion 

entspannt sich Ihre Situa- 

zusehends. 

23. 11.–21. 12. 

nkreis bepfzerbreich 

keine 

Geschiche 

Ihr Zumenhänge 

nell auf, 

trategisch 

nzugehen. 

fen aber 

Rätsel 821 

1 

5 

4 

8 

6 

9 

6 

3 

An diesem Wochenende erhalten 

Sie eine gute Nachricht nach der 

anderen. Doch warum scheint 

sich diese Glückssträhne gar 

8 

4 

4 

3 

Steinbock 

2 

1 

4 

nicht auf Ihre Stimmung auszuwirken? 

22.12.–20. 1. 

Ihre Beharrlichkeit und Ihr Wassermann 

diplomatisches Geschick zahlen 

sich in dieser Woche aus: Endlich 

erreichen 3Sie das, was 5 Sie 

sich schon so lange gewünscht 

haben! 

21. 1.–19. 2. 

8 

6 

2 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 16. bis 22. Juni 2017 

Ihre Erwartungen an sich selbst 

und andere sind oft unrealistisch. 

Damit setzen Sie sich unter 

Druck und vergällen sich die 

Freude am Leben. Lassen Sie 

mal fünfe gerade sein! 

Die Sterne stehen in dieser Woche 

für Sie richtig gut: Alles 

spricht für einen ordentlichen 

Energieschub, den Sie nur in die 

richtigen Bahnen lenken müssen! 

Im Hintergrund arbeitet jemand 

mit List und Tücke. Seien Sie 

auf alles gefasst – auch auf feige 

Attacken. Eine geplante Veränderung 

sollte gut durchdacht 

und vorbereitet sein. 

Wenn Sie eine schwere Krise in 

der Partnerschaft vermeiden 

wollen, müssen Sie sich mehr 

zurücknehmen und gerade über 

die kleinen Fehler des Partners 

großzügig hinwegsehen. 

Eine Woche, die zum einen viel 

Arbeit, zum anderen aber auch 

viel Freude bringt! Nach längerem 

Stillstand geht es endlich 

wieder bergauf: Bündeln Sie Ihre 

Kräfte! 

10. bis 16. Juni 2017 

Reden Sie nicht lang rum: Übernehmen 

Sie die Aufgabe einfach 

und tun Sie, was Sie für richtig 

halten. Ihre Konkurrenten werden 

von Ihrem Engagement 

überrascht sein! 

geht, ist Sie brauchen Ihre ganze Energie Fische 

Jungfrau Auf Kritik und Vorschriften reagiert 

ein Vertrauter allergisch, wenn Ihnen jemand quer kommt. 

Bleiben Sie ruhig und besonnen, Fische 

aufen Geell 

für Tätigkeit et- 

Plans. Tun Sie 

für die Durchführung eines 

närrisch, 

alles, was 5 in Ihrer 

Spieß (alte 

plötzlich 

was an 

doppelter 

seiner Unfähigkeit 

ind. Strom 

liegt, Zum Streiten 

nach 

gehören 

unten 

ja bekanntlich 

immerhin Diözese zwei. Ihre Mehrzahl 

4 Edelstein, 

sich einer spä- Macht steht, nicht um normal 

Körperteil, 

es zum gutenStichwaffe) 

anreissend, 

jäh 

gegen 

eines Me- 

die eigenen Mitlaut Schwächen Vergehen wahrnehmen 

und entsprechend agie- 

Devise sollte also lauten: Ohne 

Luft Staatsführung 

Rätsel ent- 821 

3 

Abschluss zu bringen. 

1 

Ausruhen 

9 

können Sie später! 

Mehrzahl 20.2.–20.3. 

24.8.–23. Norm, 9. ren Abk. zu können. Heiliges 

mich. tropoliten 

20.2.–20.3. 

Rätsel 821 

7 

Tätigkeit 

närrisch, 5 Spieß (alte 

plötzlich doppelter ind. Strom 

nach unten 4 Edelstein, 

einer 

nicht normal 

5 Spieß (alte 

plötzlich 

Stichwaffe) 

anreissend, 

jäh doppelter gegen ind. Strom 

Mitlaut Vergehen 

Diözese 

Mehrzahl 

Tätigkeit Staatsführung 

nicht männ- 

nor- 

Stichwaffe) Initialen 

anreis- 

närrisch, 

Körperteil, 

eines 

nach unten 

Metropoliten 

Diözese chem. 

Mehrzahl Stadt an 

4 Edelstein, 

Gliedmaße, 

Staats- 

Mehrmalicher 

Körperteil, von 

send, Schau- 

jäh 

gegen 

eines Zeichen Me- 

der Etsch 

einer 

Mehrzahl 

Norm, Schweizer Abk. Mitlaut 15Heiliges 

Vergehen 

zahl führung 7 

Vorname 

Mehrzahl Clooney 

Norm, spieler Abk. 

Heiliges 

tropoliten für Radium 

7 

(Bruno) 

doppelter 9 

Kürzel für Geheimdienst 

Behörde 6 

der 

Selbstlaut 

Nanofarad 

Gliedmaße, 

Mehrlicher 

von 

Schau- 

Zeichen gelegene 

männ- 

Initialen 

Schweizer 15 

chem. weit weg 

Stadt an 

Sowjetunion 

der Etsch 

Gliedmaße, 

Mehr- 

d. 

licher optimal vorvon 

Schau- 

(Bruno) 

dium Zeichen 2 

der Etsch 

zahl 

männ- 

Vorname 

Initialen Clooney 

Schweizer spieler 15 

für chem. Gegend Ra- 

Stadt an 

Initialen 

Schauspielers 

Och- 

geschützt 

zahl 

Vorname dem Feind Clooney 

spieler 

für Radium 

6 

doppelter 9 

(Bruno) Kürzel für Geheimdienst 

der 

Behörde 

Selbstlaut 

Nanofarad 

senknecht 

weit weg 

Tierlaut doppelter 9 

Kürzel für Sowjetuniodienst 

der 

10 Gegend weit weg Domain 

13 

Geheim- 

gelegene Behörde 6 

1 Selbstlaut 

Nanofarad 

Sowjetunion 

Gegend 

gelegene 

Initialen d. 

optimal vor 

2 

von Nicaragua 

Schauspielers 

Och-d. 

optimal geschützt vor 

2 

dem Feind 

Initialen 

Schauspielers 

Och- 

geschützt Vorname Abkürzung 

Initialen d. es, eng- 

3 Kfz-Zn. 

dich, 

senknecht 

dem Tierlaut Feind 

Entzweiung, 

Mz. 

senknecht 

1 von für ein 

Verlegers lisch 

der Türkei 10 Domain lateinisch 

13 

Tierlaut 

US-Geheimdienst 

1 

(† 2002) 

Tonsilbe 10 ragua Domain ugs. 

13 

Pacino Hohlmaß 

Unseld 

italien. 

von US-Soldat, Nica- 

von Nicaragua 

8 11 

Entzweiung, 

Vorname Abkürzung 

Initialen d. es, eng- 

3 Kfz-Zn. 

dich, 

Mz. 

von für ein 

Verlegers lisch 

der Türkei 

lateinisch 

Entzweiungheimdienst 

Mz. 

von für ein 

Verlegers († 2002) lisch 

Tonsilbe der Türkei 

ugs. lateinisch 

US-Ge- 

Vorname Pacino Abkürzung Hohlmaß 

Initialen Unseld d. es, eng- 

3 italien. Kfz-Zn. 

US-Soldat, dich, 

Update, 

US-Geheimdienst 

Zahlzeilicher 

Ab- 

(† 2002) 

Tonsilbe 

ugs. 

römisches Pacino 12Hohlmaß 

in freund- 

Unseld 

8 11 

italien. 

US-Soldat, 

14 

Auffrischungchesicht 

geäußert 

(Rat) 

Mehrzahl 

8 11 

ADAM 

Update, 

römisches 12 in freundlicher 

Ab- 

14 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

12 

14 

Auffrischung, 

Update, 

Zahlzeichen 

römisches 

in sicht freundlicheßert 

geäu- 

15 

(Rat) Ab- 

Auffrischungchesicht 

geäu- 

Mehrzahl 

Zahlzei- 

ADAM 

1 ergibt 2 eine 4 für 6in Osttirol. 7 

Mehrzahl 

Die Lösung Attraktion 3 

ßert (Rat) 

Tierfreunde 5 8 9 10 11 12 13 14 ADAM15 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Ein Kompromiss wird sich Skorpion 

wahrscheinlich relativ leicht 

aushandeln lassen. Die Frage ist, 

ob Sie das wollen. Noch haben 

Sie gute Chancen, Ihren Willen 

ohne Abstriche durchzusetzen! 

Ein lebhafter Wochenverlauf, 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

der einige Auf- und Anregungen 

mit sich bringen wird. Eine 

neue Verbindung ließe sich nun 

zur dauerhaften Beziehung ausbauen. 

In dieser Woche genügt schon 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

der kleinste Anlass, um Sie auf 

die Palme zu bringen. Zügeln Sie 

Ihre Aggressivität und lassen Sie 

sich auch nicht von anderen provozieren! 

Es läuft nicht unbedingt alles 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

rund: Erhalten Sie sich Ihr 

Selbstbewusstsein nicht nur 

durch Ihre Erfolge im Job. 

Glücklicherweise gibt es auch 

anderes im Leben! 

21.1.–19. 2. 

Die Lösung ergibt eine Attraktion für Tierfreunde in Osttirol. 

14./16. Die Lösung Juni 2017 ergibt eine Attraktion für Tierfreunde in Osttirol. 

RUNDSCHAU Seite 63

sportclinic therapie lifestye 

_____________________________________________________________ 

SOMMER sportclinic 2017 therapie lifestyle 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Wir sind auch im Sommer am Wochenende 

für Sie im Einsatz! 

Mo. - Fr. 8:00 - 17:00 Uhr 

Ab Sa. 13. Mai 2017 

Sa. - So. 11.00 - 19:00 Uhr 

sportclinic 

imst 

A-6460 Imst 

Medalp Platz 1 

TEL. +43 5418 511 00 

info@medalp.com 

______________________________________________________________ 

Mo. - Do. 7:30 - 20.30 Uhr 

Fr. 7.30 - 16.00 Uhr 

Montag bis Freitag | 8:00 – 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag | 11:00 – 19:00 Uhr 

A-6460 Imst 

Medalp Platz 1 

TEL. +43 5418 511 00 470 

rehaclinic@medalp.com 

Montag bis Freitag | 8:00 – 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag | 9:00 – 18:30 Uhr 

A-6460 Imst · Medalp Platz 1 

Stillupklamm 830 · A-6290 Mayrhofen 

Tel. +43 5418 51100 · info@medalp.com 

Tel. +43 5285 78485 · office@sportclinic.at 

_____________________________________________________________ 

www.medalp.com 

www.sportclinic.at 

Mo. - Fr. 9:00 - 17:00 Uhr 

A-6444 Längenfeld 

www.medalpgroup.at 

Oberlängenfeld 140 

TEL. +43 5253 64 888 

aquadome@medalp.com

IM KW 24

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?