Die 6. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst ... - CAC Brétigny

22
In the early 1970s, Franz West began making small-scale assemblages incorporating
found materials such as cardboard, bandages, and wire, which he then covered with a
coat of plaster and white paint. He called these sculptures Paßstücke. West maintained
that the viewer must engage with, or handle, the sculptures in order to fully experience
their “ergonomic” nature. Subsequently Paßstück has been translated as “adaptive”
but this does not fully capture its original source as a technical term meaning “parts
that fit into each other.” These early sculptures function as prosthetics for an intimate
version of the extreme Actionist spectacles of the mid-seventies in Vienna.
Christian Wolff
*1934 in Nizza, Frankreich ★ Nice, France; lebt und arbeitet ★ lives and works in Royalton, USA,
und ★ and Hanover, USA
Auswahl aus ★ Selection from
Prose Collection, 1968–1971:
Stones
Play
Looking North
X for Peace Marches
Stones, 1968–1971
Erzeuge Töne mit Steinen, hole Töne aus Steinen heraus, verschiedene Größen und
Arten (und Farben) verwendend; meistens diskret, manchmal in schnellen Sequenzen.
Meistens Steine aufeinandergeschlagen, aber auch Steine auf andere Oberflächen
geschlagen (zum Beispiel in einer offenen Trommel) oder anderes als geschlagen
(beispielsweise gestrichen oder verstärkt). Nichts zerbrechen. ★ Make sounds with
stones, draw sounds out of stones, using a number of sizes and kinds (and colors);
for the most part discretely; sometimes in rapid sequences. For the most part striking
stones with stones, but also stones on other surfaces (inside the open head of a
drum, for instance) or other than struck (bowed, for instance, or amplified). Do not
break anything.
Play, 1968–1971
Spiele, produziere Töne in kurzen Stößen, zum größten Teil klar gegliedert; Ruhe; zwei
oder drei Mal so laut wie möglich werden, höre jedoch sofort auf, wenn du dich selbst
oder einen anderen Spieler nicht mehr hören kannst. Lass verschiedene Lücken im
Spiel zu (zwei, fünf Sekunden, unbestimmt); lass manchmal verschiedene Vorgänge
überlappen. Spiele ein, zwei, drei, vier oder fünf Mal einen langen Ton, Komplex oder