aktuell Nr. 36 - Stadt Eupen

Grußwort Bürgermeister 3
Sprechstunden der Schöffen 3
Öffnungszeiten 3
SUN-PROJEKT: Die Unterstadt mit eigener Adresse im Internet! 4
Kooperationsabkommen Eupen-Monschau 4
Rentenreform: Lassen Sie sich rechtzeitig beraten! 5
Gratisfahrten zur Skaterhalle in den Osterferien 5
FEUERBEL – Feuer erleben, begreifen, lehren 6
MAYA-Plan – Woche der Bienen 6
Nr. 36 – April 2012
aktuell
Eintragung ausländischer Mitbürger in die Wählerlisten
für die Gemeinderatswahlen 2012 7
Stand verschiedener Projekte: 7
Neubelebung des Stadtkerns
Stadtmuseum
Projekt Kombibad
Sanierung und Umbau der ehemaligen Brauerei in der Borngasse
Neues vom Tourist-Info 8
RSM 10
Kurz aber wichtig 11

WIR SUCHEN
FREIBERUFLICHE
VERTRETER (M/W)
• Grußwort des Bürgermeisters 3
• Sprechstunden der Schöffen 3
• Öffnungszeiten 3
• Weihnachtsgrüße 4
• Großes Neujahrskonzert am 8. Januar 2012 in der 4
Festhalle Kettenis
• Abschiedsbesuch im Eupener Rathaus 5
• Friedhofskonzessionen auf Lebenszeit 5
• 800-Jahr Feiern im Jahr 2013 – Aufruf an alle Vereine 5
• Kostenlose Versicherung für ehrenamtliche Helfer 6
• Neues vom Tourist-Info 6
Nr. 35 – Dezember 2011
aktuell
Sonderteil: Winterdienst 2012 7
• Fahrten zur Skaterhalle in Heerlen 11
• Einweihung des Fußweges PIC-Verts in 11
Richtung Membach
• Stand verschiedener Projekte: 12
• Bau des Verwaltungsgebäudes 12
• Neubelebung des Stadtkerns 12
• Kreuzung Bellmerin/Langesthal 13
• Kurz aber wichtig: 13
• Abfall-Entsorgungskalender 2012 14
• Der RSM informiert 15
Ce bulletin est réalisé par la sprl REGIFO Edition,
rue Saint Roch 59 - Fosses-la-Ville
Nous remercions les annonceurs pour leur
collaboration à la parution de ce trimestriel.
Nous nous excusons auprès de ceux qui n’auraient
pas été contactés. Si vous souhaitez paraître dans
le prochain numéro, contactez-nous
Tél. 071/74.01.37 Fax 071/71.15.76
info@regifo.be www.regifo.be
Votre délégué en communication, Mr Roland CROSSET
se fera un plaisir de vous rencontrer. Tél : 087/26 78 86 (le soir)
Dieses Heft wurde von der GmbH REGIFO,
rue St-Roch 59 - 5070 Fosses-la-Ville realisiert.
Wir danken den Inserenten für ihre Mitarbeit bei
der Veröffentlichung dieses Mitteilungsblatts. Wir
entschuldigen uns bei denen, die nicht kontaktiert
wurden. Wenn Sie in der nächsten Ausgabe
erscheinen möchten, kontaktieren Sie uns bitte
Tel. 071/74.01.37 Fax 071/71.15.76
info@regifo.be www.regifo.be
Ihr Delegierter für Kommunikation Roland Crosset
TEl : 087/26 78 86 (abends)
Kontakt:
Verlag Regifo
Tel : 071/74 01 37 - zwischen 8.30 bis 17.30 Uhr
info@regifo.be

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Jeweils samstags von 10.00 bis 11.00 Uhr abwechselnd an folgenden Orten:
• Oberstadt: im Rathaus, Rathausplatz 14 (Schöffenzimmer): Eingang an
der Passage - bitte klingeln!
• Unterstadt: im Viertelhaus, Schilsweg 21 (linker Eingang: Rotes Kreuz)
• Kettenis: im Vereinshaus Kettenis, Zur Nohn 2
3.
aktuell
zu Beginn des Jahres kamen die zahlreichen Hoch- und Tiefbauprojekte der Stadt durch den späten Wintereinbruch zum
Stillstand. Inzwischen wurden die Arbeiten wieder aufgenommen und gehen gut voran.
In der vorliegenden Ausgabe unseres Mitteilungsblatts stellen wir den vorgesehenen Zeitplan der Arbeiten in 2012 vor. Wie
Sie feststellen werden, liegt uns sehr an einer zügigen Fortsetzung der angestoßenen Projekte.
Für die Ausrichtung der 800-Jahr-Feiern in 2013 konnte die Stadt zahlreiche Helfer gewinnen, die uns ermöglichen, ein attraktives Programm
zu erstellen.
Auch das SUN-Projekt in der Unterstadt wird weitergeführt.
Zusätzlich beschäftigen uns auch soziale Themen, wie die Rentenberatung, die Brandprävention in den Schulen und die Eintragung in das
Wählerregister für die anstehende Gemeinde- und Provinzialwahl.
Zu guter Letzt liefern wir eine Übersicht der neuen Angebote unseres Tourist-Info und bitten die Bevölkerung, diese Bemühungen zur touristischen
Erschließung unserer Stadt tatkräftig zu unterstützen.
Ich wünsche Ihnen allen eine interessante und aufschlussreiche Lektüre.
Sprechstunden der Schöffen
APRIL MAI JUNI
7. Kettenis 5. Rathaus 2. Unterstadt
14. Rathaus 12. Unterstadt 9. Kettenis
21. Unterstadt 19. Kettenis 16. Rathaus
28. Kettenis 26. Rathaus 23. Unterstadt
30. Kettenis
Ordnungshüterdienst
Gospertstraße 73 - 4700 Eupen
Tel.: 087 44 73 00 – E-Mail: ordnungshueter@eupen.be
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00 – 12.00 Uhr + 13.30 – 16.30 Uhr Sa: 10.00 – 14.00 Uhr
Öffnungszeiten der Stadtverwaltung
Rathausplatz 14, 4700 Eupen Tel.: 087 59 58 11 – Fax: 087 59 58 00
www.eupen.be – E-Mail: info@eupen.be
Mo - Fr: 9.00 - 12.00 Uhr + Mi & Do: 14.00 - 16.00 Uhr
Zusätzlich: Standesamt
Do: 16.00 - 18.30 Uhr Sa: 9.00 - 11.00 Uhr
Bevölkerungsdienst
Do: 16.00 - 18.30 Uhr Sa: 9.00 - 12.00 Uhr
Städtebau- & Umweltdienst
Do: 16.00 - 18.30 Uhr (ab 17.00 Uhr am Empfangsschalter)
Rat für Stadtmarketing
Marktplatz 7, 4700 Eupen
Tel.-Fax: 087 74 39 32 E-Mail: info@rsm-eupen.be
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9.00 –12.30 Uhr & 14.00 - 17.00 Uhr
sowie auf Termin
Die Sprechstunden werden von Herrn Patrick MEYER, Frau Patricia
CREUTZ-VILVOYE, Herrn René BARTHOLEMY, Herrn Dieter PANKERT, und
Herrn Martin ORBAN im Wechsel abgehalten (entsprechend der jeweiligen
Farbe in der Termintabelle).
Schließung der Stadtverwaltung zum 1. Mai 2012
Wegen des Tages der Arbeit am Dienstag, 1. Mai 2012 bleiben alle Dienste der Stadt-
Außerhalb dieser Sprechstunden kann auf Anfrage im Rathaus
verwaltung, das Büro der Ordnungshüter sowie die Wertstoffhöfe (Aachenerstraße
(Tel.: 087/ 59 58 11) ein Termin mit Herrn Bürgermeister Dr. Elmar KEUTGEN und Gülcherstraße) am Montag, dem 30. April, und am Dienstag, dem 1. Mai, geschlossen.
vereinbart werden.
Ab Mittwoch, dem 2. Mai stehen alle Dienste den Bürgern wieder zu den üblichen
Öffnungszeiten zur Verfügung.
IMPRESSUM
Verantwortlicher Herausgeber: Stadt Eupen, Dr. Elmar Keutgen Redaktion, Koordination: Stadtverwaltung Eupen Layout, Druck: REGIFO Edition
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Gemeindekollegiums der Stadt Eupen
STADTVERWALTUNG EUPEN, Rathausplatz 14, 4700 EUPEN
Ihr
Dr. Elmar Keutgen
Bürgermeister

4.
aktuell
Unter http://www.eupen.be/Wirtschaft/Unterstadt.aspx hat die Unterstadt
im Herbst letzten Jahres eine eigene Informationsseite auf den offiziellen
Webseiten der Stadt Eupen erhalten. Die Einrichtung dieser Seite geht auf ein
SUN-Projekt zur besseren Vermarktung der lokalen Unternehmensangebote
sowie des Standortes Unterstadt zurück.
Insgesamt haben sich bisher
16 Unternehmerinnen und
Unternehmer aus der Unterstadt
beteiligt und sich mit ihrem Logo
oder auch mit einem Kurzinterview
auf der Webseite der Unterstadt
eingetragen. Mehr als 2000
Besucher und über 3500 Seitenzugriffe wurden bisher registriert, wobei die
unternehmensorientierten Zugriffe beispielsweise auf den Branchenindex
oder auf die Interviews überwiegen. Ein interessantes Forum und
Werbemedium für Unterstädter Unternehmen ist auf diese Weise entstanden,
das die Qualität des Wirtschaftstandortes „Unterstadt“ hervorhebt.
Qualität, Kunden- und Serviceorientierung sowie die gute Erreichbarkeit und
Parkplatzsituation machen die Unterstadt sowohl für Kunden als auch für die
vielen „alteingesessenen“ Betriebe und für junge Unternehmen als Standort
attraktiv.
Zudem übernimmt die Seite die allgemeine Funktion zur Informationsvermittlung
über und von der Unterstadt, d.h. es können dort Informationen
zum Beispiel über den neu gegründeten Verein „Die Unterstadt – ein starkes
Viertel“ oder über andere einzelne Aktionen des SUN-Projektes eingestellt
werden.
Damit diese neue Webseite ein dauerhafter Erfolg wird, ist es wichtig, dass
sich möglichst viele Unternehmen der Unterstadt beteiligen und so die Seite
weiter an Aktualität gewinnt und zu einem echten Forum der Unterstadt wird.
Auf weiteRe gute NAchbARSchAft!
Seit der Unterzeichung des Freundschaftsabkommens zwischen den Städten Eupen und
Monschau im Juni 2004 treffen sich reihum die politischen Vertreter und die Spitzen der
beiden Verwaltungen zum jährlichen Austausch. Letztens war Eupen Gastgeber. Auch diesmal
wurden aktuelle Projekte auf den Prüfstein gestellt und neue Ideen geschmiedet, wie die
Zusammenarbeit zwischen den beiden Nachbarstädten intensiviert werden kann. Ganz
besonders im Bereich Tourismus soll die Kooperation künftig weiter ausgebaut werden.
Interessante Beispiele sind die bevorstehende Verwirklichung der RAVeL-Route entlang
der historischen Vennbahn-Trasse und die Realisierung des Ardennensteigs als sinnvolle
Ergänzung zum Eifelsteig. Auch die euregionale Wollroute ist ein besonders schönes Beispiel,
wie durch grenzüberschreitende Angebote ein Mehrwert für alle Akteure entstehen kann.
Für das laufende Jahr wurde u. a. in Zusammenarbeit mit dem WDR ein Wandertag angeregt.
Leider war der unsägliche Zustand der Monschauer Straße immer noch ein Thema. Immerhin
ist seitens der Wallonischen Region die Instandsetzung eines weiteren Teilstücks dieser
wichtigen Verbindung vorgesehen.
Daher sollten noch weitere Unternehmen der Unterstadt diese Möglichkeit
nutzen, um ihr Unternehmen sowie den Wirtschaftsstandort Unterstadt
zeitgemäß im Internet zu vermarkten:
- Sie können kostenlos Werbung für ihr Unternehmen machen,
- Sie stärken mit ihrer Präsenz auf der Webseite die gemeinsamen
Bemühungen der Unternehmer vor Ort für eine Stärkung der
Unterstadt als Wirtschaftsstandort.
Das SUN-Team steht den Unternehmern nach wie vor als kompetenter
Ansprechpartner für die Nutzung der Webseite zur Verfügung:
SUN-Ansprechpartner: Johannes Burggraef und Thomas Philipp
Tel.: +49(0)241-406111
Fax: +49(0)241-406118
info@projektplan-consulting.de
Zu Besuch bei Freunden. Die Delegation aus Monschau wurde
angeführt von Bürgermeisterin Margareta Ritter (links
neben ihrem Eupener Kollegen Dr. Elmar Keutgen).

ReNteNRefORM: LASSeN Sie Sich Rechtzeitig beRAteN!
Am 30. 12. 2011 ist im Belgischen Staatsblatt das Gesetz vom 28. 12. 2011 über
die Rentenreform erschienen. Diese Reform tritt stufenweise seit dem 1. 1.
2012 in Kraft.
Zurzeit verfügen die zuständigen Pensionsbehörden noch nicht über alle
erforderlichen Ausführungsbestimmungen.
Bürger, die in absehbarer Zeit in Rente gehen möchten, stehen vor zahlreichen
Fragen:
Was ist für mich günstiger? Weiterhin invalide, arbeitslos oder
frühpensioniert bleiben? Die vorgezogene Alterspension beantragen? Erfülle
ich die entsprechenden Bedingungen? usw.
Viele Antragsteller blicken auf eine gemischte Berufslaufbahn zurück:
Arbeitnehmer, Selbständiger und/oder Beamter. Dies bedeutet, dass
unter Umständen drei Pensionsbehörden die Ansprüche überprüfen und
koordinieren müssen.
Noch komplizierter wird es, wenn man in verschiedenen Ländern gearbeitet
hat. Inzwischen hat nämlich jedes Land eigene Bestimmungen (andere
Wartezeiten, verschiedene Altersbedingungen, usw.).
Bevor Sie Ihre Arbeitsstelle kündigen, sollten Sie sich daher genau
erkundigen, ob und welche Rente Ihnen zusteht.
Der Rentendienst der Stadt berät Sie gerne unverbindlich und hilft Ihnen,
sich in den verschiedenen Bestimmungen zurechtzufinden, bzw. verweist Sie
an die für Sie zuständige Instanz weiter!
In den Osterferien
bietet die Stadt
den Jugendlichen
gleich zweimal eine
Gratisfahrt zur
Skaterhalle THE
PROMISE in Heerlen.
Diese Fahrten finden
jeweils mittwochs, d.
h. sowohl am 4. als
auch am 11. April 2012
statt. Zum Ausklang
dieser Saison fährt
der Gratisbus dann
ein letztes Mal am 25.
April 2012.
Der Bus bietet rund 50 Personen mit Inline-Skates oder Skateboards Platz.
In einem zusätzlichen Anhänger können bis zu 15 BMX-Räder mitgenommen
werden.
5.
aktuell
Wer seine Alterspension vor dem Alter von 65 Jahren beantragen möchte,
muss bei der Gemeindeverwaltung einen formellen Antrag einreichen. Diesen
Antrag können Eupener Bürger im Rentendienst der Stadtverwaltung stellen.
Zurzeit kommt ein solcher Antrag für Bürger der Jahrgänge 1952 und 1953
in Frage.
Folgende Unterlagen sollten sie zum Beratungsgespräch mitbringen:
• Ihren elektronischen Ausweis
• Ihr Heiratsbuch
• Ihre Pensionskontoauszüge (falls noch vorhanden)
• Die Pensionsschätzung (wenn sie bereits eine solche erhalten haben)
• Eine lückenlose, chronologische Aufstellung Ihrer Berufslaufbahn.
Informationen und Termine:
Renten- und Sozialdienst, Büro 36 / 3a , Tel.: 087 59 58 37
Sprechstunden: Montags bis freitags: 9 - 12 Uhr
und Mittwochs und donnerstags: 14 – 16 Uhr
Damit unsere Mitarbeiter sich Ihnen voll und ganz widmen können,
empfiehlt es sich, vorab einen Termin zu vereinbaren!
Zusätzliche Auskünfte erhalten Sie auch bei den internationalen
Sprechtagen, die jeweils am dritten Mittwoch im Monat im RK-Zentrum
am Rotenberg 33 stattfinden.
Hier stehen Rentenexperten folgender Dienste zu Ihrer Verfügung:
• LPA - Landespensionsamt (Arbeitnehmer)
• LISVS - Landesinstitut der Sozialversicherungen für Selbständige
• SdPSP – Dienststelle für Pensionen des öffentlichen Dienstes
• DRV – Deutsche Rentenversicherung (für Arbeiter und Angestellte).
gRAtiSfAhRteN zuR SkAteRhALLe iN heeRLeN iN deN OSteRfeRieN
Sollte die Nachfrage dieses Angebot übersteigen, wird Jugendlichen, die in
Eupen gemeldet sind, der Vorzug gegeben.
Abfahrt in Eupen: 14 Uhr am Werthplatz
Rückfahrt ab Heerlen: 18 Uhr (Ankunftszeit in Eupen +/- 19 Uhr)
Eintrittspreise:
bis 13 Jahren: 3,60 € ab 13 Jahren: 4,60 €
Anmeldung bei:
Infotreff Eupen, Aachener Straße 53, 4700 EUPEN,
Tel: 087 74 41 19, E-mail: infotreff@jugendinfo.be
Unbedingt bei Anmeldung angeben:
Name, Adresse, Anmeldung eines BMX-Rades oder Skates
Infos zur Skaterhalle:
THE PROMISE, Stadionbaan 50,
NL- 6416 CS HEERLEN, www.thepromise.nl

6.
aktuell
Vor allem in Privathaushalten stellt die Brandgefahr eine besonders ernste
Bedrohung von Leben, Gesundheit und Existenz dar. Statistiken weisen aus,
dass die meisten Menschen bei Bränden in Privathaushalten zu Schaden
kommen oder ihr Leben verlieren.
Die Brandschutzerziehung erfolgt in Europa überwiegend durch Feuerwehren
oder Feuerwehrverbände. Es hat sich bei diesen Initiativen herausgestellt,
dass die größte Nachhaltigkeit von Aufklärungs- und Informationskampagnen
bei der Zielgruppe der Kinder zu verzeichnen ist.
Um die Nachhaltigkeit der Brandschutzerziehung zu garantieren, ist es
jedoch nicht ausreichend, diese allein den Feuerwehren zu überlassen. Diese
Aufgabe sollte vielmehr mittelfristig auch in den Kindergärten und Schulen
wahrgenommen werden.
Die Partner dieses Projekts lassen ihre jahrelange Erfahrungen in Sachen
Brandschutz und Vorbeugung einfließen. Wer sich den Inhalt näher anschaut,
wird feststellen, dass er noch sehr viel lernen kann.
Erleben, begreifen und lehren ist hier angebracht - jeden Tag erleben wir in
den Medien, wie wichtig es ist, den Bürgern diese Aufklärung zu vermitteln.
Das Projekt möchte das Lehr- und Betreuungspersonal in Kindergärten
und Schulen in die Brandschutzerziehung und Brandschutzaufklärung
einbeziehen.
Es soll diesen Prozess durch Bereitstellung eines interaktiven
Lernprogramms unterstützen, das auf DVD und im Internet in den Sprachen
Deutsch, Französisch, Niederländisch und Englisch verfügbar ist.
Mittels einer Lern-CD sollen die Zielgruppen
- das Sicherheitskonzept eines Gebäudes im Zusammenwirken zwischen
baulichen Vorkehrungen und betrieblich organisatorischen Maßnahmen
kennenlernen;
- die baulichen Sicherheitseinrichtungen der eigenen Arbeitsstätte (Schule /
Kindergarten) identifizieren und deren Funktion erklären können;
- das richtige Verhalten im täglichen Betrieb und im Falle eines Brandes
erlernen;
MAYA-PLAN – wOche deR bieNeN
feueRbeL feueR - eRLebeN, begReifeN, LehReN
- im Brandfall die richtigen Maßnahmen zur Begrenzung des Schadens
für Menschen und Dinge ergreifen können und insbesondere
Handlungsanweisungen erhalten, wie die Brandschutzerziehung kindgerecht
vermittelt werden kann.
Die hierbei verwendeten Filme, Bilder und Merksätze können und sollen auch
als Unterrichtsmaterial dienen.
Weitere Infos: www.feuerbel.org
Projektpartner:
Städtische Freiwillige Feuerwehr Eupen, Belgien
Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes, Deutschland
Feuerwehr Aachen, Deutschland
BFBU - Beratungsstelle für Brand- und Umweltschutz, Österreich
Brandweer Vaals, Niederlande
Dieses Projekt wird mit finanzieller Unterstützung der Europäischen
Kommission durchgeführt.
Das Ergebnis repräsentiert nicht notwendigerweise die offizielle
Position der Kommission
Lebenslanges Lernen PROJEKT 2009-1-BE1-LEO05-00084
Offizielle Vorstellung des Projekts in der Räumen des Ministeriums
der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
Die Stadt Eupen organisiert in Zusammenarbeit mit dem Imkerverein eine „Woche der Bienen“. Diese Aktion findet vom 3. bis 9. Juni
2012 im „Alten Schlachthof“, Rotenbergplatz statt.
Eine Ausstellung informiert über die Nützlichkeit der Bienen. Zusätzlich werden Vorträge, Führungen, Animationen und ein spezielles
Schulprogramm für Grundschulen angeboten.
Nähere Informationen erhalten Sie zu gegebener Zeit in der Presse oder beim Umweltdienst (087 59 58 33).

Für die Gemeindewahlen vom 14. Oktober 2012 können in Belgien wohnhafte
ausländische Bürger unter bestimmten Bedingungen als Wähler eingetragen
werden.
A. Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union
Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Union haben
Stimmrecht, sofern sie die Wahlberechtigungsbedingungen erfüllen und
sich vorher als Wähler eintragen lassen.
Personen, die sich für die Gemeindewahlen 2000 oder 2006 eingetragen
haben, müssen sich für die Wahlen 2012 nicht erneut eintragen.
Welche Bedingungen müssen erfüllt sein?
o Die Staatsangehörigkeit eines der 26 anderen Mitgliedstaaten der
Europäischen Union besitzen
o Am 14. Oktober 2012 mindestens das achtzehnte Lebensjahr vollendet
haben
o Am 1. August 2012 im Bevölkerungsregister oder Fremdenregister einer
belgischen Gemeinde eingetragen sein
o Am 14. Oktober 2012 die zivilen und politischen Rechte besitzen
o Spätestens am 31. Juli 2012 in der Wählerliste eingetragen sein
Das Eintragungsformular muss ausgefüllt und vor dem 31. Juli 2012
bei der Gemeindeverwaltung abgeben werden.
B. Ausländische Bürger eines Staates, der nicht zur Europäischen
Union gehört
Staatsangehörige eines Staates außerhalb der Europäischen Union, die seit
mindestens fünf Jahren in Belgien wohnen, haben Stimmrecht, sofern sie die
Wahlberechtigungsbedingungen erfüllen und vorher als Wähler eingetragen
worden sind.
7.
aktuell
geMeiNdewAhLeN AM 14. OktObeR 2012: eiNtRAguNg iN die wÄhLeRLiSte
StANd veRSchiedeNeR PROJekte:
Neubelebung des Stadtkerns
Pünktlich zur Oberstädter Kirmes sollen Klosterstraße, Kirchstraße und die
Bergstraße bis zur Einfahrt des Josephine-Koch-Parkplatzes eingeweiht
werden.
Die Fertigstellung des zweiten Teil der Bergstraße bis zur Kreuzung mit
der Neustraße sowie „Am Berg“ und Holundergasse ist für Ende Oktober
vorgesehen.
Nach dem Bauurlaub wird der Bauabschnitt 2 (Klötzerbahn, Schulstraße,
Borngasse und Auf’m Bach) in Angriff genommen. Das gesamte Projekt soll
bis zum Urlaub 2013 fertig gestellt werden.
Personen, die sich für die Gemeindewahlen 2000 oder 2006 eingetragen
haben, müssen sich für die Wahlen 2012 nicht erneut eintragen.
Welche Bedingungen müssen erfüllt sein?
o Seit fünf Jahren ununterbrochen in Belgien wohnen und Inhaber eines
rechtmäßigen Aufenthaltsscheins sein, durch den dies nachgewiesen wird.
o Am 1. August 2012 im Bevölkerungsregister oder Fremdenregister einer
belgischen Gemeinde eingetragen sein
o Am 14. Oktober 2012 mindestens das achtzehnte Lebensjahr vollendet
haben.
o Am 14. Oktober 2012 die zivilen und politischen Rechte besitzen
o Spätestens am 31. Juli 2012 in der Wählerliste eingetragen sein
Das Eintragungsformular muss ausgefüllt und vor dem 31. Juli 2012
bei der Gemeindeverwaltung abgegeben werden.
Zusätzlich muss eine Erklärung unterschrieben werden, mit der
der Antragsteller sich verpfl ichtet, die Verfassung, die Gesetze des
belgischen Volkes und die Konvention zum Schutz der Menschenrechte
und Grundfreiheiten zu beachten. Diese Erklärung ist dem
Eintragungsformular beigefügt.
Einschreibeformulare:
Bevölkerungsdienst, Büro Nr. 5,
Stadtverwaltung, Rathausplatz 14
Tel.: 087 59 58 39
www.eupen.be/Stadt & Bürger/Aktuelles/Pressemitteilungen
Informationen:
Bevölkerungsdienst, Büro Nr. 5,
Stadtverwaltung, Rathausplatz 14
Tel.: 087 59 58 39

8.
aktuell
NeueS vOM tOuRiSt-iNfO
Osterbrunnen und Blumenmarkt
Vom 22. März bis 26. April sind auf dem
Marktplatz und im Temsepark erneut die
Osterbrunnen zu sehen.
Auf Initiative des Tourist Info und
mit fachmännischer Hilfe des Kgl.
Gartenbauvereins Eupen und Umgebung
wurden die Brunnen auch in diesem Jahr
österlich geschmückt.
Technische Hilfe leisteten die Stadtgärtnerei
und die Städtische Freiwillige Feuerwehr.
Am Muttertag, dem 13. Mai 2012, findet der
diesjährige Blumenmarkt statt – Bitte vormerken!
Neue Stadtrallye
Rechtzeitig zu den Osterferien bietet das Tourist Info Eupen eine Neuauflage
seiner Stadtrallye an mit Fragen zur fast 800-jährigen Geschichte der Stadt.
Die Unterlagen zu dieser Rallye sind kostenlos im Tourist-Info-Büro erhältlich
oder können über die Webseite heruntergeladen werden.
Die Antworten können bis Mitte November im Tourist-Info abgegeben oder
über den Postweg zugeschickt werden. Den Gewinnern winken interessante
Preise.
Grillhütte auf Schönefeld
Für Ihr privates Fest können Sie im Tourist-Info-Büro die Grillhütte auf
Schönefeld anmieten.
Stadtmuseum
Am Neubau des Projektes «Stadtmuseum» laufen die Rohbauarbeiten auf Hochtouren.
Bis Juli 2012 soll der Neubau fertig gestellt sein.
Lesen Sie hierzu mehr in der nächsten Ausgabe von Eupen Aktuell, die Anfang Juni erscheint.
Projekt Kombibad
Die Planungen zum Projekt „Kombibad“ wurden erneut überprüft. Der veranschlagte Kostenrahmen konnte inzwischen auf 8,5 Millionen Euro gesenkt werden,
indem zurzeit vom Bau einer Rutsche abgesehen wird, die aber zu einem späteren Zeitpunkt problemlos nachgerüstet werden kann. Auch wurden Wege
gefunden, das Bad mit einer veränderten Filteranlage zu konstruieren. Neben der Einsparung in den Baukosten wird somit auch beim Betrieb des Bades
spürbar Energie eingespart.
Sanierung und Umbau der ehemaligen Brauerei in der
Borngasse
Seit der Grundsteinlegung am 8. Juni 2010 gingen die
Arbeiten zur Sanierung und zum Umbau des ehemaligen
Brauereigeländes in der Borngasse planmäßig voran.
Bereits im Sommer werden hier 11 Wohnungen im Bereich
des sozialen und mittleren Wohnungsbaus bezugsfertig sein.
Eine detaillierte Vorstellung der neuen Wohnanlage finden
Sie in einer nächsten Ausgabe von Eupen aktuell.
alte Ansicht des Komplexes (Foto : H. Godesar)
Mietpreis:
150 € /Tag im Sommer
170 € /Tag von Oktober bis April
Die Vermietung läuft jeweils von 10 Uhr
bis zum nächsten Morgen, 10 Uhr.
Kaution: 100 €
Ausrüstung: Innen- und Außengrill,
Sitzgelegenheit für rund 60 Personen
(Bänke und Tische), Küche im Nebenraum (Kühlschrank, Kochplatte, Spüle und
Geschirr für 70 Personen), Durchreiche, Sanitäranlagen, behindertengerecht,
große abgeschlossene Grünfläche mit großem Außengrill.
Gruppenführungen durch die Wasseraufbereitungsstation Eupen
(Weser-Anlage)
Die von der Wallonischen Wassergesellschaft seit 1951 betriebene
Wasseraufbereitungsanlage verarbeitet täglich 45.000 m 3 Wasser zu
Trinkwasser. Sie versorgt einen Großteil
der Gemeinden in der Eupener Gegend, dem
Herverland und dem Gebiet um Verviers.
Die Gruppenführungen erklären, wie aus
unserem Wasser Trinkwasser wird.
Reservierung: Tourist Info Eupen, ab 25
Personen: 3 €/Person

Info 2012
Gemeinsam mit dem Rat für Stadtmarketing hat
das Tourist Info die aktuelle Broschüre „Info
2012“ herausgebracht.
Das 44-seitige Heft enthält nützliche
Informationen, sowohl für den Touristen als
auch für den Eupener, von den Verzeichnissen
der Eupener Restaurants und Cafés, Hotels,
Übernachtungsmöglichkeiten... bis hin zur
Präsentation der Museen, Galerien und
sonstigen Sehenswürdigkeiten der Weserstadt.
Je nach Lust, Laune und Kondition können Sportbegeisterte von der Kartbahn
bis zu den Schwimmbädern oder auch dem Geocaching sämtliche Freizeit-
und Sportmöglichkeiten unserer Stadt nutzen.
Die Broschüre enthält ebenfalls ein Verzeichnis der wichtigsten öffentlichen
Dienste, Notdienste,....
Die Broschüre„Info 2012“ ist 4-sprachig und kostenlos erhältlich im Tourist
Info.
„Fällt der Frosch von seiner Leiter,
macht der Angler trotzdem weiter.“
Einer der beliebtesten Angelweiher
in unserer Region ist der Weiher auf
Buschberg in Kettenis.
Sein Fischbestand besteht aus
Rotaugen, Rotfedern, Schleien, Karpfen,
Brassen, Barschen, Hechten und Forellen.
Info: Seerobbe Tel; 0472/58 90 90
Weitere Angelmöglichkeiten:
Weser: ab Kabelwerk Eupen (Oestraße), Eingang Camping Hertogenwald.
Angelscheine (Wallonische Region und L.R.P.E.) sind Pflicht.
Im Tourist Info können Sie die kostenpflichtigen Angelscheine sowie die
Bestimmungen für Ostbelgien erhalten.
Stadtführung am Sonntag, 6.Mai 2012
Ein heiterer Spaziergang durch die Jahrhunderte findet am Sonntag,
dem 6. Mai um 14 Uhr
statt. Das Tourist-Info-
Büro und die erfahrene
Stadtführerin Frau Verena
Wünsche laden ein zu
einem Spaziergang durch
das historische Herz
unserer fast 800-jährigen
Stadt.
Zwischen repräsentativen Gebäuden und geschichtsträchtigen Bauwerken
fühlen Sie sich wie zufällig ins 18. Jahrhundert zurück versetzt, um kurz
darauf wieder in die Gegenwart zurückgeholt zu werden.
Erleben Sie Ungewöhnliches, Heiteres und Amüsantes – alles mit einem
Augenzwinkern betrachtet.
Treffpunkt ist das Tourist-Info-Büro am Marktplatz um 14 Uhr.
Ihr Kostenbeitrag beträgt 3 € pro Person, Kinder bis 12 Jahren können
gratis teilnehmen.
9.
aktuell
Geocaching in Eupen & Verleih von Navigationsgeräten
Geocaching ist wohl die aktuellste Form einer Schatzsuche oder einer
Schnitzeljagd.
Ausgestattet mit einem Navigationsgerät und den Koordinaten eines Schatzes
gehen Sie auf die Suche nach den „Caches“, die jemand an besonders
interessanten Orten oder Plätzen (POI = Points of Interest) versteckt hat.
Im Zentrum, in den Waldgebieten und in den Nachbargemeinden Eupens gibt
es eine große Auswahl von verschiedenen Caches (Verstecken).
Damit die Teilnehmer die Schnitzeljagd uneingeschränkt genießen können,
sind die Anwohner freundlichst gebeten, die „Caches“ (Tupperware-Dosen
mit Logbuch und Tauschobjekten) in ihren Verstecken in den Parks und an den
Sehenswürdigkeiten zu lassen und diese nicht wegzuräumen.
Das Tourist Info hält für alle Interessierten und Neugierigen einige
Navigationsgeräte zum Geocaching bereit.
Diese Geräte können im Tourist Info Büro gegen Zahlung einer Gebühr von 5
Euro und einer Kaution von 50 Euro ausgeliehen werden. Auf diesen Geräten
sind einige der in Eupen platzierten Caches eingespeichert.
Zusätzlich finden Sie verschiedene Fahrrad- und Wanderstrecken auf diesen
Geräten.
Weitere Infos: http://www.eupen.be/Tourimus---Freizeit/Geocaching.aspx
Ab April 2012: Verleih von E-Bikes in Eupen
Mit seinem anspruchsvollen und gut ausgebauten Radwegenetz hat sich
Ostbelgien zu einem wahren Paradies für Radfahrer profiliert, ob auf
dem beschilderten Velo-Tour-Radwegenetz (850 km lang) oder auf den
stillgelegten Eisenbahnstrecken.
Ein flächendeckendes Netz aus Verleih- und Akku-Wechselstationen erlaubt
es dem Gast, Ostbelgien und seine einzigartige Naturlandschaft problemlos
und ohne große Anstrengungen von Norden nach Süden und von Westen nach
Osten zu erkunden.
Zum Einsatz kommen E-Bikes der hochwertigen Serie „Swiss-FLYER“, die
speziell für den Einsatz im Tourismusbereich konzipiert wurden.
Für den Fahrer bedeutet das ein angenehmes Fahrgefühl und sportliche
Betätigung zugleich, denn durch einen Drehmomentsensor gibt der Motor
dem Fahrer beim Treten eine Unterstützung von 50 bis zu 150 %. Das Radeln
wird somit zu einem wirklichen Genuss und der Urlaub zu einem besonderen
Erlebnis, auch für Untrainierte! Einfach ausleihen, aufsitzen und los geht’s!
E-Bike Verleih: 21 €/Tag
Verleih-Stationen in Eupen:
Tourist Info Eupen, Marktplatz 7, Tel.: 087 55 34 50 (2 E-Bikes)
Haus Ternell, Ternell 2, Tel.: 087 55 23 13 (2 E-Bikes)
Wesertalsperre Eupen, Langesthal, Tel.: 087 74 31 61 (6 E-Bikes)
Das Tourist Info hält auch Navigationsgeräte mit vorprogrammierten Routen
bereit (Leihgebühr: 5 Euro /Tag), die man im passenden Halter am Lenker
befestigt.
Informationen:
Marktplatz 7, 4700 Eupen
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr, Sa: 9 – 15 Uhr
Tel.: 087/55 34 50 – Fax.: 087/55 66 39
E-Mail: info@eupen-info.be, www.eupen.be – Rubrik Tourismus

DER RAT FÜR STADTMARKETING INFORMIERT...
TIPP
EUPEN
TREUEKARTE
DIE DIE INNENSTADT INNENSTADT WIRD WIRD NEUGESTALTET!
NEUGESTALTET!
Entschuldigen Entschuldigen Sie Sie die die Unannehmlichkeiten.
Unannehmlichkeiten.
Alle Alle Geschäfte Geschäfte sind sind weiterhin weiterhin erreichbar. erreichbar.
BLEIBEN BLEIBEN SIE SIE UNS UNS TREU! TREU!
WIR MACHEN MIT! SIE AUCH?
1 André´s Triples Drinks Aachener Str. 62
2 Hamacher Blumenhaus Bellmerin 15
3 Cutting Crew Coach in Haistyling Bergstr 44
4 Herrenmode und Damenhomewear Neumann Bergstr. 40
5 Haarstudio Topstyle Bergstr. 53
6 Bäckerei Kelleter Bergstr. 9
7 Schuhmode Fischer Bergstraße 25
8 Kindermode Boys and Girls Bergstraße 37
9 Mode Marlies und Création Martine Bergstraße 39
10 Metzgerei Kohnen Bergstraße 48
11 Music Plus - Musikhaus Dosquet Bergstraße 56
12 Deneffe Miederhaus Bergstraße 67
13 Shamy's Video Servie Gospertstr 18-20
14 La Gastronomie DELCOEUR AG Gospertstr. 22 - 24
15 Stoff- und Nähtreff Reynders-Falter Gospertstr. 65
16 Bäckerei Leffi n Gospertstraße 71
17 Bücher-Mineralien IDEA Gospertstraße 33
18 Pralinen Leonidas Gospertstraße 41
19 Photosynthese by Eclipse Gospertstraße 57
20 Bäckerei J.P. Mattar PGmbH Gospertstraße 93
21 Schnittpunkt Haasstr. 4
22 Restaurant Le Gourmet Haasstr. 81
23 TSE Travel Service Eupen Haasstraße 36
24 Kosmetikstudio Alex Creation Hisselsgasse 3a
25 Restaurant Meeting Point by Wim Vandevoorde Hütte 79
26 Schokoladenmuseum Jacques Industriestraße 16
27 Bäckerei Kockartz Kirchstr. 6-8
28 Metzgerei B & M Schmetz-Generet Kirchstraße 10
29 Serafi na - Juwelier Klosterstr 38
30 Metzgerei Klein Klosterstr. 1
31 Lederwaren Doris Klosterstr. 27
32 Bäckerei Matadi Klosterstrasse 11
33 Schreibwaren Creutz Klosterstraße 16
34 Boutique Sandy´S Klosterstraße 17
35 Däumling Geschenkartikel Klosterstraße 42
36 Geschenke Delhaes "der Karnevalsladen" Klötzerbahn 1a
DER RAT FÜR STADTMARKETING DANKT SEINEN PARTNERN
Marktplatz 7 I B-4700 Eupen I T.: +32 (0)87 74 39 32 I F.: +32 (0)87 55 66 39 I info@rsm-eupen.be
VERSCHENKEN
SIE FREUDE!
BEREITS AB 10 €
Mit über 50 teilnehmenden Geschäften!
EUPEN GUTSCHEINE
HIER
erhältlich!
Tourist-Info Eupen
(Marktplatz 7)
SHOPPING
37 Restaurant Ratskeller Klötzerbahn 2
38 Tourist Info Eupen Markplatz 7
39 Café Brasserie Marktplatz Marktplatz 1
40 Modehaus Reip Marktplatz 20
41 Bücherverlag Grenz-Echo Marktplatz 8
42 Kunstgalerie La Galleria Marktplatz 9-11
43 La Balance - Wellness Schilsweg 75
44 Beauty Haus- Kosmetik-Coiffure Paveestr. 19
45 Zeitschriften Brock Paveestr. 2
46 Philosophie - Coiffure Paveestraße 21
47 Johnen Automobile PGmbH Vervierser Str. 101
48 Elias Walpot - Photographie Werthplatz 3
49 Bistro Sucré Salé Werthplatz 4 - Eupen Plaza
50 Mode Vögele Werthplatz 4 - Eupen Plaza
51 Frisör-Gilles de Marne Werthplatz 4- Eupen Plaza
52 Bella Italia - Pizzeria Werthplatz 6 - Eupen Plaza
53 Le Bruxellois Werthplatz 6 - Eupen Plaza
54 Mephisto- Schuhgeschäft Werthplatz 6- Eupen-Plaza

kuRz AbeR wichtig
Abgabe von abgelaufenen Medikamenten in Apotheken
Medikamente, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, werden von den
Apotheken zurückgenommen.
Allerdings sollten diese Medikamente dort ohne Verpackungskarton und
Beipackzettel abgegeben werden. Diese können mit den Papierabfällen
recycled werden.
Die Apotheken nehmen lediglich die Blisterpackungen (Aluminium- /
Plastikplättchen), in denen die Medikamente eingeschweißt sind, bzw. die
Glas- oder Plastikflächen, in denen die Medikamente verwahrt werden,
zurück.
Unterhalt von Hecken
Rechtzeitig zum Beginn der Vegetationsperiode sei daran erinnert, dass
die Anlieger für den Unterhalt und regelmäßigen Schnitt der Hecken und
Anpflanzungen entlang der öffentlichen Straßen und Wege sorgen müssen.
Diese Anpflanzungen müssen das ganze Jahr über so gepflegt werden,
dass sie nicht auf die öffentliche Straße hinausragen, dass sie keine
Sichtbehinderung für die Verkehrsteilnehmer darstellen und dass sie
niemanden behindern, der die öffentlichen Bürgersteige, Wege und Straßen
benutzt.
Verkehrsschilder sowie Schilder und Anlagen der Stromversorgung, des
Kabelfernsehens und der öffentlichen Beleuchtung müssen frei gehalten
werden.
Die durch das Schneiden entstandenen Abfälle müssen unverzüglich
aufgehoben und weggeräumt werden. Bürgersteige und Fahrradwege
müssen besenrein gesäubert werden.
Der Heckenschnitt muss mindestens einmal jährlich vor dem 1. November
erfolgen.
Testalarme der SEVESO-Sirenen
Die Sirenen der SEVESO-Betriebe werden alle 3 Monate getestet. Das
Ministerium legt jährlich die Daten für die Test-Alarme fest.
Der nächste Test steht am Donnerstag, 5. April 2012, zwischen 11.45 und
13.15 Uhr an.
Keglerheim erneut für Freizeitkegler geöffnet
Das Eupener Keglerheim, Hisselsgasse 87, ist seit dem 10. Februar 2012 jeden
Freitagabend von 19.30 bis 23.00 Uhr für Hobby- und Freizeitkegler geöffnet.
Es sind noch Bahnen frei!
Anmeldung/Reservierungen erforderlich unter Tel. 087/65 72 85.
11.
aktuell
Außerdem lädt der KSK 1974 Raeren alle Interessenten im Alter von 12 bis 70
Jahren zum Sportkegeltraining unter Leitung von erfahrenen Sportkeglern
ein. Dieses Training findet mittwochs ab 19.00 Uhr im Eupener Keglerheim
statt.
Kostenlose Bekämpfung von Ratten vom 23. bis 27. April 2012
Vom 23. bis 27. April findet erneut eine
Aktion zur Bekämpfung der Ratten auf
dem Stadtgebiet statt. Diese Aktion
ist kostenlos. Es ist lediglich eine
Anmeldung mit Angabe von Namen und
Adresse notwendig.
Anmeldung: Städtebau- und Umweltdienst, Tel: 087 59 58 33
E-Mail: staedtebau_umweltdienst@eupen.be
Erinnerung: 800-Jahr-Feiern in 2013 – Aufruf an alle Vereine
Im Jahr 2013 feiert Eupen seine erste amtliche Erwähnung vor 800 Jahren.
Damit alle Feierlichkeiten des Jubeljahres koordiniert werden können,
möchte die Stadt einen möglichst vollständigen Veranstaltungskalender für
2013 erstellen.
Die Stadt Eupen bittet alle Veranstalter um
Mitteilung ihrer Veranstaltungen in 2013
(genaue Bezeichnung, Datum und Ort der Veranstaltung)
an: Stadtverwaltung Eupen, Zentralverwaltung
Rathausplatz 14, 4700 Eupen
E-Mail: werner.xhonneux@eupen.be

Anerkannt
durch die
Wallonische
Region
4960
Malmedy
4700
Eupen
Allg. Bauunternehmung
François Bindels
Kernsanierung
(Alles auch mit Eigenleistung)
• Pfl asterarbeiten - Maurerarbeiten -
Dachausbauten
• Trockenbauten - Neubauten -
Altbausanierungen
• Kläranlagen
EIGENHEIMKREDIT
GESELLSCHAFT A.G.
Nur bei uns gibt es
ECO Darlehen zu 0%
L. Kuckartz - Rue des Arsilliers, 26 - Tél. : 080/33 06 25
GSM : 0477/24 13 80 Fax : 080/33 06 56
schs.malmedy@skynet.be - www.eigenheimkredit.be
Petergensfeld 54
Tel./Fax : 087/85 11 05
info@bindels-bau.be
www.bindels-bau.be
UMZÜGE DEMENAGEMENTS
MÖBELLAGER GARDE-MEUBLES
LASTENAUFZUG ELEVATEUR
B-4700 EUPEN Siebeponisweg 12
Tél. : 087 88 14 44 . Mail : info@heck-all-europe.be
SERVICE D’AIDE AUX FAMILLES ET AUX
PERSONNES AGEES DE LA REGION VERVIETOISE
Rue du Palais 86/21 - 4800 VERVIERS
FAMILIEN-UND SENIORENHILFSDIENST
Familienhelfer(inn)en
Körperpfl ege
Betreuung von Kindern oder
Angehörigen
Einkäufe tätigen
Wäsche waschen und bügeln
Begleitung zu medizinischen Diensten
Mahlzeiten zubereiten
Haushaltsarbeiten erledigen
087/47 54 52
Anerkannt und subsidiert durch das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Flugreisen, Kreuzfahrten,
Hotelbuchungen, Flüge
u.v.m.
Das perfekte Weihnachtsgeschenk!
Musical Karten oder Reisegutscheine.
Wir bieten Ihnen ob mit oder ohne Hotel
alle Musicals an, ebenfalls mit Anreise
Zug oder Flug. Sitzplatzwahl und Kartenausdruck direkt bei Buchung.
Gerne verpacken wir Ihre Karten oder Reisegutschein individuell für Sie.
Besuchen Sie uns unverbindlich im Reisebüro
oder auf unserer Internetseite
Ihr Team von Orion Reisen Eupen.
Paveestrasse 43 / 4700 Eupen Tel: 087 742919 Fax: 087 742870
www.orion-reisen.be / www.bocher.travel
TOUS TYPES DE
TERRASSEMENTS
J. HAVET
J. HAVET
Levée de Limbourg, 6 • 4837 BAELEN
Y084/88 24 59 • Fax: 087/76 47 00
www.havet.be
Réalisation : sprl Regifo Editions - 5070 Fosses-la-Ville Tél : 071/740137 Fax : 071/711576 info@regifo.be www.regifo.be