World Champion in der Elektroanalytik - Metrohm AG

E-Mail: info@metrohm.com Internet: www.metrohm.com 35. Jahrgang Heft 1/2006
Inhalt
Titrando 857 – der Alleskönner mit intelligenten
Sensoren .......................................................................3
Schnelle Netzwerkanbindung des Titrando mit
USB Lab Link 847 ..........................................................7
Thermometrische Titrationen mit dem Titrotherm 859 .....9
Food Titrino – die Komplettlösung für die Analyse
von Lebensmitteln ........................................................12
Wine Titrino – Kompetenz in der Wein- und
Mostanalyse ................................................................14
Eluent Synthesizer 845 – Ionenchromatographie mit
zertifizierten Eluenten ...................................................15
TitrIC – das Powerpack der Ionenanalytik ......................18
IC-Kationensäule Metrosep C3 – 250 mit
neuartigem Trägermaterial ............................................21
Die Kundenapplikation: Bestimmung von Chlorid im
Filterstaub einer Müllverbrennungsanlage ......................22
Buchecke .....................................................................25
Literatur-Referate .........................................................27
Metrohm-Seminare ......................................................29
Metrohm weltweit ........................................................33

Editorial
Metrohm AG
CH-9101 Herisau
Schweiz
Telefon +41 71 353 85 85
Fax +41 71 353 89 01
E-Mail info@metrohm.com
Internet www.metrohm.com
Deutschland
Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG
In den Birken
Postfach 1160
D-70772 Filderstadt
Telefon (0711) 7 70 88-0
Fax (0711) 7 70 88-55
E-Mail info@metrohm.de
Internet www.metrohm.de
Österreich
Inula GmbH
Löwenburggasse 2
A-1082 Wien
Telefon (01) 405 62 35
Fax (01) 405 62 35-99
E-Mail office@inula.at
Internet www.inula.at
Impressum
Die Metrohm Information ist die Kundenzeitschrift
der Metrohm AG und erscheint
dreimal jährlich in deutscher und
englischer Sprache.
Falls Sie die Zeitschrift noch nicht regelmässig
erhalten, lassen Sie es uns bitte
wissen.
Herausgeber: Metrohm AG,
CH-9101 Herisau,
Schweiz
Redaktion: Claudia Dengler
cd@metrohm.com
Druck: Metrohm AG
Internet: www.metrohm.info
ISSN 1424-0890
Liebe Leserin, lieber Leser
Die erste Ausgabe der Metrohm Info 2006 ist prall gefüllt mit innovativen Produkten.
Anfangen möchte ich mit den intelligenten Elektroden, den iTrodes. Die Elektrode ist
jetzt mit einem Chip versehen. Damit ist der Titrando in der Lage, den angeschlossenen
Sensor automatisch zu erkennen und damit die letzte Sicherheitslücke in
der Titration zu schliessen! Verwechslungen sind damit ausgeschlossen, die volle
Rückführbarkeit ist garantiert. Eine Weltneuheit in der Titration!
Auch die zweite Neuvorstellung steigert die Qualität in Ihrem Labor. Der Eluent
Synthesizer 845 stellt automatisch Eluenten für die Ionenchromatographie her
und dokumentiert GLP-konform. Damit wird Ihre Ionenchromatographie zur
«validIC».
Titration und Ionenchromatographie sind zwei sich ergänzende Analysentechniken.
Als weltweit einziger Anbieter beider Techniken haben wir diese nun kombiniert.
TitrIC optimiert die Erstellung von Ionenbilanzen, ist einfach zu bedienen und beansprucht
nur wenig Platz. Einfach die Probe anmelden, den Rest besorgt TitrIC.
Last but not least – Titrotherm. Wenn die potentiometrische Titration an ihre Grenzen
stösst, kann die thermometrische Titration Abhilfe schaffen. Titrotherm erweitert
das Applikationsspektrum der Titration. Was dahinter steckt, lesen Sie in dieser
Ausgabe.
Neu finden Sie auf unseren Geräten den Aufdruck «swiss made». Damit wollen wir
nicht nur die hohe Produktionsqualität am Standort Schweiz deutlich machen. Unter
«swiss made» verstehen wir mehr, nämlich konstante Entwicklung von innovativen
Analysengeräten, schnellere und präzisere Resultate, einfachere und fehlerfreie
Bedienung, Kostenreduktion und Sicherung Ihrer Investitionen durch Automation
und langjährige Unterstützung. Nicht zu vergessen unser weltweites Netz an
Applikations- und Servicespezialisten, die Ihnen immer mit Rat und Tat zur Seite
stehen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine interessante und spannende Lektüre.
Mit freundlichem Gruss
Markus Steinke
Marketing Manager
2 Metrohm Information Heft 1/2006

Der Alleskönner mit intelligenten Sensoren
Titrando 857 plus iTrodes – Elektroden mit Grips!
Die zur Titration verwendete Elektrode ist eigentlich der wichtigste
Bestandteil eines jeden Titriersystems, und genau diese Elektrode
bildete bis jetzt die letzte Lücke in der Rückführbarkeit. In Kombination
mit dem Messverstärker iConnect 854 schliesst der
Titrando 857 diese Lücke und garantiert damit die vollständige Rückführbarkeit
des Analysenresultats auf jede an der Analyse beteiligte
Komponente.
iConnect und iTrode-Sensoren verhindern die
• Verwendung einer falschen Elektrode sowie die
• Verwendung einer Elektrode mit abgelaufener Kalibrierung oder
abgelaufener Benutzungsdauer.
Die iTrodes der neuen intelligenten Elektrodengeneration bestätigen
Metrohms langjährige Vorreiterrolle in der potentiometrischen
Titration.
Titrando 857 mit Touch Control und iUnitrode 6.0278.300 mit iConnect 854.
Speicherchip
Der integrierte Speicherchip ermöglicht die Speicherung von wichtigen Sensor-
daten wie Artikel- und Seriennummer, Kalibrierdaten, Kalibriergeschichte, Verwendungsdauer
und Kalibriergültigkeit.
Titrando 857 mit iConnect 854
Sensor-Fenster der PC-Control-Software. Beim Ein-
stecken der Elektrode wird diese automatisch erkannt
und die Elektrodendaten werden eingelesen.
Metrohm Information Heft 1/2006 3

Titrando 857 mit iConnect 854
iUnitrode 6.0278.300 mit Pt 1000 als Beispiel eines intelligenten
Sensors der neuen Generation.
Der Messverstärker iConnect 854 digitalisiert das Elektrodensignal.
Er wird direkt auf den Elektrodenkopf geschraubt.
Alle Sensordaten werden beim Anschluss an den Titrando 857 automatisch eingelesen.
Verwechslungen oder Fehler beim Eingeben der Elektrodenkenndaten sind
damit ausgeschlossen.
Die Elektrode wird automatisch identifiziert. Stimmt der Elektrodentyp nicht mit dem
in der Methode definierten überein, so wird der Anwender informiert. Die Verwendung
einer falschen Elektrode ist damit ausgeschlossen.
Kalibrierung
Überwachungsfunktionen ermöglichen den Ausschluss von Elektroden, deren Kalibrierdaten
ausserhalb der Grenzwerte liegen oder deren Kalibrierung bereits abgelaufen
ist.
Wird der Sensor an verschiedenen Geräten benutzt oder will man verhindern, dass
ein ungeübter Anwender die Elektrode an seinem Gerät selber kalibrieren muss,
dann kann die Elektrode im Voraus an einem anderen Gerät kalibriert werden und
ist dann an einem anderen Gerät sofort einsatzbereit. Die im Chip gespeicherten
Kalibrierdaten machen die Elektrode übertragbar; es muss nicht mehr bei jedem
Gerätewechsel neu kalibriert werden.
Kompatibel mit allen bestehenden Sensoren
Trotz seines neuen digitalen Messinterfaces und intelligenten Sensoren unterstützt
der Titrando 857 mit kombiniertem analogem und digitalem Messverstärker
(2.857.0020) auch herkömmliche Sensoren. Sie können alle vorhandenen Sensoren
weiterverwenden.
iConnect 854 – Messverstärker an der langen Leine
Messverstärker «on a chip»
Dank fortschrittlichster Elektronik hat Metrohm den Messverstärker auf die Grösse
einer Briefmarke reduziert. Damit passt der komplette Messverstärker in den Kopf
des Elektrodenkabels. Er wird automatisch erkannt und durch eine eigene Seriennummer
identifiziert.
Digitale Datenübertragung
Der Analog/Digital-Wandler der neuesten Generation im iConnect 854 wandelt das
analoge Messsignal noch direkt am Sensor in einen digitalen Datenstrom um. Dank
der digitalen Datenübermittlung ist das Messsignal nicht mehr anfällig gegen elektrostatische
Einflüsse. Damit ist immer eine störungsfreie Übertragung garantiert,
egal wie lang das Elektrodenkabel ist.
Nehmen Sie doch einfach den Messverstärker mit!
Mit dem iConnect 854 werden Sensor und Messverstärker immer zusammen kalibriert
und die Kalibrierdaten in der intelligenten Elektrode abgespeichert. Da der
Messverstärker nicht mehr im Messgerät eingebaut ist, können Elektrode und iConnect
854 zusammen mit unterschiedlichen Titratoren eingesetzt werden. Die Kalibrierprozedur
ist nicht mehr an einen bestimmten Titrator gebunden.
Der Dosino – das optimale Dosiersystem
Der Dosino lässt sich dank des «Leeren»-Befehls vollständig entleeren; dadurch
entfällt das umständliche Öffnen und Reinigen der Dosiereinheit.
Ist das Reagenz verbraucht, kann der restliche Zylinderinhalt direkt zurück in die Flasche
oder in das Titriergefäss dosiert werden. Dann wird die leere Reagenzflasche
ersetzt, die Vorbereitungsroutine «Vorbereiten» mittels Titrando durchgeführt und
schon kann die Titerstellung des neuen Reagenzes gestartet werden. Im Gegensatz
zur Wechseleinheit ist mehrmaliges Spülen vor der Titerstellung nicht notwendig;
Sie sparen also Zeit und Reagenzien.
4 Metrohm Information Heft 1/2006

Karl-Fischer-Titration mit dem Titrando 857
Zusätzlich zu den potentiometrischen Titrationsmodi SET, MET, DET und STAT verfügt
der Titrando 857 (Variante 2.857.0020) über einen speziellen Karl-Fischer-
Modus. Dessen ausgefeilter Regelalgorithmus garantiert Resultate höchster Präzision.
Auch bei der Karl-Fischer-Titration wurde auf einfache und intuitive Bedienerführung
grössten Wert gelegt. So zeigen Ihnen zum Beispiel die KF-Icons, ob das Gerät
noch konditioniert oder ob Sie schon die Wasserbestimmung starten können.
Erhöhte Sicherheit
Der Elektrodentest und der neu kreierte Parameter «Sicherheitsstopp» verhindern
ein Überlaufen der Zelle beim Konditionieren, das heisst falls aus Versehen die Elektrode
falsch angeschlossen wurde oder die Titrierzelle sehr feucht ist, wird das
Konditionieren nach einer bestimmten Zeit oder einer bestimmten Zugabe an KF-
Reagenz beendet. Dieses neue Feature erhöht die Arbeitssicherheit in Ihrem Labor.
Reagenzwechsel
Nutzen Sie den KF-Titrierstand 803 zum Rühren und zum manuellen Austauschen
des verbrauchten Arbeitsmediums. Mit der integrierten Membranpumpe kann
Lösungsmittel abgesaugt und zugefügt werden, ohne dass die Zelle geöffnet werden
muss. Dies verkürzt die Konditionierzeit enorm.
Noch komfortabler ist der automatische Reagenzwechsel mit dem Dosino: Sie bestimmen
den Zeitpunkt und das Gerät führt den Austausch automatisch durch.
STAT-Titration mit dem Titrando 857
Die Bestimmung der Enzymaktivität (Lipase, Trypsin usw.) oder der Freigabekinetik
von Antacida-Tabletten erfordert einen Titrator, der schnell einen vorgegebenen
pH-Wert einstellt und diesen über einen langen Zeitraum hinweg konstant hält. Der
Regler des Titrando 857 ist auf diese Aufgabenstellung hin optimiert und gehört zu
den besten auf dem Markt. Auch die Kinetik von Säure-Basen- oder Redoxreaktionen
lässt sich damit bestimmen.
Tandemdosieren
Das Tandemdosieren verhindert, dass es beim Wiederbefüllen der Büretten während
der Titration zu einem Unterbruch der Dosierung kommt – diese wird sofort
von einer zweiten Bürette weitergeführt. Somit können schnelle und verbrauchsintensive
Reaktionen zeitgenau verfolgt werden. Das Tandemdosieren steht auch
beim einfachen und überwachten Dosieren zur Verfügung.
Einsatz im Syntheselabor
Im Syntheselabor sieht die Aufgabenstellung im Vergleich zur Titration anders aus.
Hier gilt es, einen pH-Wert konstant zu halten oder eine Mehrfachdosierung unter
genau definierten Bedingungen durchzuführen. Dabei muss unter Vorgabe der Zeit
ein bestimmtes Volumen einer Lösung zudosiert werden. Neben dem kontrollierten
Dosieren werden die Parameter pH (oder Spannung) und Temperatur kontinuierlich
aufgezeichnet. Damit wird der Synthesevorgang lückenlos dokumentiert.
Auch das Dosieren kann mit zwei Dosinos im Tandembetrieb unterbrechungsfrei
erfolgen. Damit wird aus dem Titrando 857 eine hochpräzise chemikalienbeständige
Pumpe.
Als Novum übernimmt der Titrando 857 Kontrollaufgaben. Mit Hilfe von frei programmierbaren
TTL-Signalen oder mittels RS-232-Kommunikation werden externe
Geräte gesteuert. Somit besteht die Möglichkeit, Heiz- und Kühleinrichtungen,
Pumpen oder ähnliche Geräte fernzusteuern.
Titrando 857 mit iConnect 854
Eine Idee
muss Wirklichkeit
werden können,
sonst ist sie eine eitle
Seifenblase.
Berthold Auerbach
Metrohm Information Heft 1/2006 5

Titrando 857 mit iConnect 854
Das Wichtigste in Kürze
• Touch Control mit grossem Farbbildschirm
• Automatische Elektrodenerkennung mit
intelligenten Sensoren
• iConnect – Messverstärker mit digitaler
Datenübertragung über beliebig lange
Kabel
• Intuitive Bedienung
• Intelligente Dosierelemente
• Potentiometrische, Karl-Fischer- und
STAT-Titration
• Überwachtes Dosieren im Syntheselabor
• Unterbrechungsfreies Dosieren im
Tandembetrieb
• Sample-Processor-Ansteuerung
• Client-Server-Datenbank dank tiamo
• Paralleltitration mit tiamo
• Lab Link für die Datenübermittlung über
Intranet
• Kontextsensitive Online-Hilfe
• Liquid Handling mit dem einmaligen
Dosino
• Erfüllt GMP/GLP- und FDA-Vorschriften
wie 21 CFR Part 11
• USB-Schnittstellen für Probenwechsler,
Drucker, PC-Tastatur, Barcodeleser,
Bluetooth, Lab Link…
• Drahtlose Kommunikation über Bluetooth
für Drucker und Waage
Lassen Sie den Drucker von der Leine!
Laborplatz ist knapp und teuer. Der Drucker beansprucht in einem Titriersystem
den meisten Platz. Durch die Kabelverbindung ist er zwangsweise in der Nähe des
Titrando aufgestellt. Mit der kabellosen Kommunikation über Bluetooth kann der
Drucker nun in einiger Entfernung (bis zu 10 Meter) vom Titrando platziert werden.
Dies schafft wertvollen Platz auf dem Labortisch und bringt zusätzlich den Drucker
aus dem Gefahrenbereich von Wasser- und Chemikalieneinwirkung.
tiamo = titration and more!
tiamo ist eine Steuer- und Datenbanksoftware für Titriergeräte, Dosierer und Probenwechsler
und ermöglicht die komplette Laborautomation. Daher steht der Name
tiamo für «titration and more» – tiamo kann mehr als nur titrieren.
tiamo erleichtert die Integration
Entscheidend für die Akzeptanz PC-gesteuerter Analysensysteme ist die Möglichkeit
der einfachen und kostengünstigen Integration in vorhandene Laborinformationssysteme,
zentrale Datenbanken und Langzeit-Archivierungssysteme. In tiamo
erzeugte Daten werden im CSV- oder XML-Format exportiert. So ist eine einfache
Anbindung an alle marktgängigen LIMS-Systeme möglich.
Analysenreports können mit dem neuen Report-Generator einfach und flexibel erstellt
werden. Der Report-Generator ermöglicht das freie Definieren von Report-
Vorlagen. Somit lassen sich jederzeit eine oder mehrere Bestimmungen mit einem
wählbaren Layout im pdf-Format oder als Papierausdruck darstellen.
Komfortable Konformität
Auch im Hinblick auf die Erfüllung von GMP-, GLP- und FDA-Anforderungen setzt
tiamo neue Standards. tiamo ist konsequent auf die Erfüllung der FDA-Vorschrift
21 CFR Part 11 und ihrer kundenspezifischen Interpretationen ausgerichtet.
Automation rechnet sich!
Zunehmendes Probenaufkommen, zeitaufwendige Probenvorbereitung und unbeaufsichtigter
Betrieb über Nacht rechtfertigen schnell den Einsatz von Probenwechslern.
Der Titrando 857 verfügt über die zum Steuern von Probenwechslern
erforderliche Intelligenz. Zusammen mit den Probenwechslern USB Sample Processor
814 und Robotic USB Sample Processor XL 815 bietet der Titrando 857 bei
niedrigen Investitionskosten einen hohen Automationsgrad.
Sensationell: Einfach den Probenwechsler an die USB-Schnittstelle des Titrando
anschliessen und schon eröffnet sich Ihnen die Welt der Automation.
Noch nie war die Anbindung an Ihre LIMS-Struktur so einfach!
Falls Sie Ihr Touch Control/Titrando-System direkt an ein übergeordnetes Datensystem
anschliessen wollen, steht dem nichts im Wege: Der USB Lab Link 847
eröffnet dem Titrando betriebsinterne Netze (Intranet, LIMS, LAN) mit allem was
dazugehört. Auch die Verwendung von Netzwerkdruckern zum Ausdrucken der
Analysenreports ist möglich. Daneben können vom Touch Control aus über den
USB Lab Link 847 auch pdf-Reports gespeichert werden. Oder wollen Sie Ihren
Titrando fernsteuern? Mit Hilfe des USB Lab Link 847 haben sie vom jedem PC aus
vollen Zugriff auf Ihren Titrator.
Weitere Angaben zum USB Lab Link 847 finden Sie auf den beiden folgenden
Seiten dieses Heftes.
6 Metrohm Information Heft 1/2006

USB Lab Link 847
Schnelle Netzwerkanbindung des Titrando
Mit dem USB Lab Link 847 verbinden Sie Ihr Titrando/Touch-Control-System direkt
mit dem betriebsinternen Netzwerk (Intranet, LAN). Damit stehen dem nicht PC-gesteuerten
Titrando die praktisch unbegrenzten Möglichkeiten eines Computernetzwerkes
zur Verfügung. Neben den Funktionen zum Speichern der Resultate, Methoden-
und System-Backup sowie LIMS-Anbindung überzeugt der neue USB Lab Link
847 mit schneller USB-Kommunikation und einfacher Konfiguration; zudem bietet
er erweiterte Funktionen zum Drucken Ihrer Resultate.
Drucken auf Netzwerkdrucker
Standardmässig werden Analysenreports via USB-Anschluss auf einem Drucker
ausgegeben. Der USB Lab Link 847 ermöglicht die Benutzung von Netzwerk-
druckern. Damit kann jeder Titrando seinen Analysenreport an einen Drucker im
Netzwerk senden. Die Anschaffung und der Platzbedarf für einen zusätzlichen
Drucker im Labor entfallen, womit die Standfläche eines Titrando/Touch-Control-
Systems weiter verringert werden kann, und dies ohne Verzicht auf übersichtliche
und detaillierte Reports.
Der USB Lab Link 847 (rechts im Bild) verbindet Touch-Control-gesteuerte Titrandos mit Ihrem Intranet oder LAN.
USB Lab Link 847
Metrohm Information Heft 1/2006 7

USB Lab Link 847
Der USB Lab Link 847 als Bindeglied: Die Verbindung mit
dem Titrando erfolgt über die USB-B-Buchse (rechts);
diejenige zum Intranet oder LAN über die Ethernet-Buchse
(links).
Es gibt Menschen,
die Fische fangen,
und solche,
die nur das Wasser
trüben.
Chinesisches Sprichwort
Erstellen von pdf-Reports
Sollen Analysenergebnisse in elektronischer Form abgespeichert oder verteilt
werden und wird Wert auf ein systemunabhängiges Format gelegt, so ist der
Quasi-Standard pdf (portable document format) das bevorzugte Mittel. Auf Wunsch
erstellt die Lab-Link-Server-Software den Analysenreport als pdf-Datei und speichert
diese auf dem Netz ab. Damit sind alle Ergebnisse für jedermann im Netzwerk
abrufbar.
Fernsteuerung des Titrando
Über den USB Lab Link 847 lässt sich das Titrando/Touch-Control-System im Netzwerk
fernsteuern. Somit haben Sie jederzeit die Möglichkeit, sich über den Zustand
des Titriersystems zu informieren oder aktiv die Bedienung zu übernehmen. Starten
oder stoppen Sie Titrationen, verändern Sie Methodenparameter oder verfolgen
Sie die Live-Kurve – und das alles bequem von ihrem Büro-Arbeitsplatz aus. Diese
Möglichkeit lässt sich auch für den «Long Distance Service» nutzen, das heisst für
die Unterstützung eines Anwenders vor Ort durch Systemverantwortliche oder erfahrene
AnwenderInnen.
Plug & Play – einfachste Konfiguration
Als echtes USB-Gerät wird der USB Lab Link 847 direkt an den Titrando angeschlossen
und automatisch erkannt. Da der Lab Link DHCP-fähig* ist, bietet der
Anschluss an das Ethernet keine Probleme. Aber auch die Verwendung von statischen
IP-Adressen wird unterstützt. Alle Einstellungen können bequem am Touch
Control vorgenommen werden.
Weitere Informationen finden Sie unter www.titrando.com.
* DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol; ermöglicht die Zuweisung einer IP-Adresse und weiterer
Konfigurationsparameter an Netzwerk-Computer.
8 Metrohm Information Heft 1/2006

Thermometrische Titrationen mit dem Titrotherm 859
Was ist thermometrische Titration?
Die Titration ist die älteste und am weitesten verbreitete Methode der analytischen
Chemie. Seit längerer Zeit decken die potentiometrischen Sensoren (Indikatorelektroden)
in der Titration ein weites Feld an Applikationen ab. Infolgedessen hat sich
die potentiometrische Titration als Standardmethode etabliert und figuriert in vielen
Normen.
Das elektrochemische Potential ist aber nur eine der Möglichkeiten, den Fortschritt
einer chemischen Reaktion zu verfolgen. Ein weitaus universellerer Parameter ist
die Reaktionsenthalpie.
Jede chemische Reaktion ist mit einer Änderung der Enthalpie (DH) verbunden.
Solange die Reaktion abläuft, resultiert damit entweder eine Erhöhung (exotherme
Reaktion) oder eine Erniedrigung (endotherme Reaktion) der Temperatur der Probenlösung.
Für den Fall einer einfachen Reaktion bedeutet dies, dass die Abnahme
oder Zunahme der Temperatur von der umgesetzten Stoffmenge des Produkts abhängig
ist.
Exotherme Reaktion Endotherme Reaktion
Idealisierte thermometrische Titrationskurven für schnelle, vollständig ablaufende Reaktionen.
Was kann die thermometrische Titration?
Die thermometrische Titration ist eine vielseitig anwendbare Bestimmungsmethode
und eine ideale Ergänzung zur potentiometrischen Titration. Im Prinzip eignet sie
sich für jede Reaktion, die eine ausreichend grosse Temperaturänderung in der Probenlösung
bewirkt. Besonders geeignet ist sie für Applikationen,
• für die kein geeigneter potentiometrischer Sensor zur Verfügung steht,
• für die keine geeignete Bezugselektrode vorhanden ist,
• bei denen die Probe die Indikatorelektrode beeinträchtigt oder diese sogar zerstört,
• bei denen kein für die Potentiometrie geeignetes Lösungsmittel verfügbar ist.
Typische Applikationen der thermometrischen Titration
Analyt Matrix Titriermittel
Sulfat Phosphathaltige Lösungen Ba 2+
Phosphat Puffer pH 10 (NH 3 /NH 4 Cl) Mg 2+
Nickel Erzlaugen Dimethylglyoxim
Säuremischungen Galvanikbäder (HF-haltig) NaOH
Titrotherm 859
Metrohm Information Heft 1/2006 9

Titrotherm 859
Titrotherm 859 mit zwei Dosinos 800, Magnetrührer 801 und Laptop-PC.
Vorteile der thermometrischen Titration
• Erprobte Verfahren
• Problemlöser für schwierige Proben, die nicht potentiometrisch zu titrieren sind
• Schnelle Resultate
• Robuste Methode für Routinebetrieb
• Gut geeignet für aggressive Medien
Vorteile des thermometrischen Sensors (Thermoprobe)
• Ein Sensor für alle Applikationen
• Wartungsfreier Sensor
• Keine Membran- oder Diaphragmaprobleme
• Kein Kalibrieren des Sensors notwendig
• Gut geeignet für aggressive Medien
Titrotherm 859 – can you feel the heat?
Der Titrotherm 859 ist ein USB-fähiger thermometrischer Titrator mit zwei Messeingängen
für je eine Thermoprobe sowie vier MSB-Anschlüssen für Dosinos 800 und
Magnetrührer 801. Über einen Adapter können auch herkömmliche kombinierte
pH- oder Metallelektroden angeschlossen werden. Die Titrotherm-Software ist inbegriffen
(Dialogsprache Englisch). Die Thermoprobe, der Adapter für kombinierte
pH- oder Metallelektroden und das USB-Anschlusskabel für PC sind ebenfalls im
Lieferumfang enthalten.
Die Dosino-Technologie – präzises und einfaches Dosieren
Die Dosino-Technologie von Metrohm hat in der volumetrischen Titration einen
neuen Standard definiert. Die Dosiereinheit wird mitsamt ihrem Antriebsmotor auf
die Reagenzflasche montiert und garantiert so maximale Präzision bei minimalem
Platzbedarf. Der Titrator und zwei Büretten benötigen kaum mehr Grundfläche als
ein Blatt des Formats DIN A5.
10 Metrohm Information Heft 1/2006

Thermoprobe – schnell, präzise und robust
Thermoprobe, der auf Halbleitertechnologie basierende Temperaturfühler (Thermistor),
besitzt eine Ansprechzeit von 0,3 s und eine Auflösung von 10 –5 K. Die
Thermoprobe folgt jeder Temperaturänderung schnell und präzise und ist damit der
ideale Sensor für die thermometrische Titration. Das chemikalienresistente Gehäuse
aus Polypropylen (PP) und Epoxidharz verleiht dem Sensor in vielen organischen
Lösungsmitteln und aggressiven Medien eine hervorragende Beständigkeit.
Die Software – alles im Blick, alles im Griff
Die übersichtliche Titrotherm-Software erlaubt die Anpassung der Bildschirmansicht
an die jeweiligen Methodenparameter und ermöglicht damit den schnellen Zugriff
auf wichtige Befehle oder Parameter. Die Endpunkte werden durch die Berechnung
der ersten und zweiten Ableitung der Titrationskurve ermittelt; mit zusätzlichen
Optimierungsparametern kann die Reproduzierbarkeit noch gesteigert werden. Zur
Report-Erstellung können die Titrationsdaten manuell oder automatisch in ein frei
gestaltbares methodenspezifisches Formblatt exportiert werden.
Katalytisch verstärkte thermometrische Titration
Bei sehr niedrigen Probenkonzentrationen oder bei geringen molaren Reaktionsenthalpien
reicht die Temperaturänderung während der Titration oft nicht
aus, um den Endpunkt zuverlässig zu bestimmen. Mit einem cleveren Trick
kann man aber solchen Reaktionen – nicht nur im sprichwörtlichen Sinn – auf
die Sprünge helfen. Als Beispiel sei die Bestimmung von sehr kleinen Mengen
an organischen Säuren mit dem Titranten c(KOH) = 0,1 mol/L in Isopropanol
erwähnt: Hier erleichtert die Zugabe einer kleinen Menge Paraformaldehyd die
Endpunktsfindung, denn sofort nach Erreichen des Endpunkts (das heisst sobald
überschüssige Hydroxidionen vorhanden sind) setzt die basenkatalysierte
Hydrolyse des Paraformaldehyds ein. Diese stark endotherme Reaktion liefert
nun einen ausgeprägten Endpunkt.
Verglaster Thermistor der Thermoprobe.
Titrotherm 859
Dieser Bildschirm-Ausschnitt zeigt die aktuellen Parameter
sowie einen Teil der Titrationskurve.
Katalytisch verstärkte thermometrische Titration: Nach
Erreichen des Endpunkts katalysieren die überschüssigen
Hydroxidionen die endotherme Hydrolyse des zugesetzten
Paraformaldehyds.
Metrohm Information Heft 1/2006 11

Food Titrino und Wine Titrino
Food Titrino – die Komplettlösung für die Analyse von Lebensmitteln
Der Food Titrino bietet ihnen das komplette Paket für alle gängigen Analysen der
Lebensmittelanalytik. Neben den nahezu 100 detailliert beschriebenen Bestimmungsmethoden
erhalten Sie auch das Zubehör für Ihre Titrationen.
In drei Schritten gelangen Sie zum Ergebnis:
1. Laden Sie einfach die Methode von der mitgelieferten Speicherkarte. Das Programmieren
des Titrators entfällt.
2. Die Applikationssammlung «Food PAC» führt Sie Schritt für Schritt durch die
Probenvorbereitung und Analyse.
3. Titration starten. Alles Weitere erledigt der Titrator für Sie.
Verfolgen Sie die Titration in Echtzeit auf dem grossen Display des Food Titrators.
Am Ende der Bestimmung erhalten Sie automatisch das Ergebnis angezeigt. Optional
können Sie einen Drucker anschliessen oder die mitgelieferte Datenbank-Software
VESUV verwenden.
Das Food-Titrino-Paket umfasst die folgenden Hauptbestandteile: Titrino mit separater Tastatur,
20-mL-Wechseleinheit und Magnetrührer, eine Ecotrode-Plus-pH-Elektrode mit Puffern und Auf-
bewahrungslösung, eine Speicherkarte für Anwendermethoden sowie die komplette Food-PAC-
Methodensammlung.
Jeder Titrator ist nur so gut wie seine Indikatorelektrode
Dank Spezialglas und Festschliffdiaphragma ist die pH-Elektrode Ecotrode Plus die
optimale Wahl für Titrationen im Lebensmittelbereich. Diese Art von Diaphragma
funktioniert auch in protein- und niederschlagshaltigen Proben einwandfrei.
Die Ansprechzeit der Indikatorelektrode ist für die Qualität der Titration von entscheidender
Bedeutung. Das speziell für die Ecotrode Plus entwickelte Membranglas
zeichnet sich durch eine ausserordentlich kurze Ansprechzeit aus. Ein weiterer
Vorteil der Ecotrode Plus ist ihre lange Lebensdauer.
12 Metrohm Information Heft 1/2006

Die Ecotrode Plus ist die optimale Elektrode für pH-Messungen und Titrationen im Lebensmittelbereich.
Alles dabei
Ein wichtiger Aspekt der Titration ist die Pflege und richtige Aufbewahrung der Elektrode,
da dies die Resultate entscheidend mit beeinflussen kann. Deshalb erhalten
Sie von uns ein Rundum-Wohlfühl-Paket bestehend aus Titrator, Elektrode, Elektrolyt
und Aufbewahrungslösung für die Ecotrode Plus.
Puffer zur Kalibrierung fehlen auch nicht. Mitgeliefert werden zertifizierte Metrohm-
Puffer in den praktischen Sachets. Mit den Sachets sind Sie immer auf der sicheren
Seite, da Sie für jede Kalibrierung unverbrauchten Originalpuffer verwenden.
Mit Qualität hat man immer Erfolg
Die Anzahl der Gütesiegel auf dem Markt zeigt es: Qualität ist bei Nahrungsmitteln
das für den Kunden entscheidende Kaufkriterium. Wir wissen dies und unterstützen
Sie deshalb bei der Einhaltung Ihrer Standards. Zusammen mit dem Food Titrino
erhalten Sie ausführliche, leicht nachvollziehbare Erklärungen betreffend die Qualifizierung
Ihres Titrators und die Validierung Ihrer Methode. Auch hier sind Sie stets
auf der sicheren Seite; das Resultat hält jeder Prüfung stand.
Schmecken Sie den Unterschied –
Qualitätskontrolle mit dem Food Titrino
Profitieren Sie von unseren mehr als 60 Jahren Applikations-Know-how. Annähernd
100 erprobte Methoden warten darauf, von Ihnen eingesetzt zu werden. Die Methoden
wurden in Anlehnung an die folgenden Publikationen ausgearbeitet:
• Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists
(AOAC, USA)
• U.S. Environmental Protection Agency (EPA)
• Schweizerisches Lebensmittelbuch
• Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Food Titrino und Wine Titrino
Ausnahmen sind
nicht immer Bestätigung
der alten Regel.
Sie können auch Vorboten
einer neuen sein.
Marie von Ebner-Eschenbach
Metrohm Information Heft 1/2006 13

Food Titrino und Wine Titrino
Wine Titrino – Kompetenz in der Wein- und Mostanalyse
Der Lieferumfang des Wine Titrino entspricht weitgehend
dem des Food Titrino, enthält aber natürlich die Wine-
PAC-Methodensammlung und die entsprechende Methoden-Speicherkarte.
Der Wine Titrino ist ein Kompakttitrator mit LCD-Bildschirm für Echtzeit-Kurvendarstellung.
Er ist universell einsetzbar, denn er beherrscht alle für die potentiometrische
Titration bedeutsamen Grundmethoden. Mit der Methoden-Speicherkarte
laden Sie die Wine-PAC-Methoden in Ihren Wine Titrino, stellen die erste Probe bereit
und starten die Bestimmung mit einem Tastendruck.
Der Applikationsordner enthält 25 Methoden mit internationalen Vorschriften für die
Analyse von Weinen und Mosten aus der europäischen Union, Australien und Neuseeland,
Israel, der Schweiz, Südafrika, Südamerika und den USA.
Die Methodensammlung berücksichtigt die neuesten methodischen Entwicklungen
und den aktuellen Stand der Normung. Die beschriebenen und vielfach erprobten
Titrationsmethoden basieren auf den neuesten Erkenntnissen in den jeweiligen
Fachgebieten. Der im Wine-Titrino-Paket enthaltene umfangreiche Applikationsordner
umfasst alle Methoden einschliesslich Parametern und Titrationskurven sowie
Analysenbeispiele zu:
• pH-Wert
• Titrierbare Gesamtsäure
• Freie schweflige Säure
• Gesamte schweflige Säure
• Flüchtige Säuren
• Verbleibende Restsäure
• Ascorbinsäure (Vitamin C)
• Reduzierende Zucker
• Kohlendioxid
• Asche und Aschenalkalinität
• Calcium und Magnesium
• Chlorid (NaCl)
• Gesamtphosphor
• Sulfat
• Na + + + – , NH , K , F , Alkohol
4
14 Metrohm Information Heft 1/2006

Ionenchromatographie mit zertifizierten Eluenten
Die Vorteile
Der Eluent Synthesizer 845 eliminiert die zeitaufwendige manuelle Herstellung
der Eluenten und Standards, die in der Ionenchromatographie eingesetzt werden.
Er erleichtert die Arbeit im Forschungslabor, im analytischen Labor und in der
Qualitätssicherung. Gegenüber der traditionellen, das heisst manuellen Herstellung
von Eluenten garantiert das vollautomatisierte System präzise Mischungen
und ausgezeichnete Batch-to-batch-Reproduzierbarkeiten. Der Eluent Synthesizer
845 hilft Fehler zu vermeiden, da er alle Berechnungen, egal ob Milliliter, Mol
oder Milligramm, automatisch ausführt. Das System wird einfach per Mausklick
oder vom Tabloid-PC aus gestartet. Ist das Programm abgeschlossen, erhält
der Anwender ein detailliertes Zertifikat, das Arbeitsablauf und Produktionsdaten
dokumentiert.
Das Prinzip
Aus bis zu vier frei wählbaren Konzentraten und einer Hauptkomponente werden
Eluenten, mobile Phasen, Pufferlösungen, Standards und Verdünnungsreihen für
die Ionenchromatographie und HPLC hergestellt. Optional stellt das System zusätzlich
den pH-Wert präzise ein. Das Ganze basiert auf der Dosino-Technologie,
die es erlaubt, Volumina sehr genau zu dosieren. Zwei Dosinos, versehen mit
50-mL-Dosiereinheiten, arbeiten mit 10‘000 Volumeninkrementen pro Zylindervolumen.
Die Applikationen
Jeder Eluent, sei es für Anionen, Kationen, organische Säuren oder die Bestimmung
von Kohlenhydraten, lässt sich vollautomatisch generieren. Für den Eluent Synthesizer
845 spielt es keine Rolle, ob wässrige Lösungen, saure oder basische Pufferlösungen
oder organische mobile Phasen hergestellt werden sollen. Das Ansetzen
von Verdünnungsreihen oder die Mischung von Standards gehört ebenfalls zum
Repertoire des Eluent Synthesizer 845.
«High End»-Ionenchromatographiesysteme, zum Beispiel das «MIC-3 Advanced»
von Metrohm, bestimmen zeitgleich Anionen und Kationen. Die ausgereifte Technologie
erlaubt es, dass ein Eluent Synthesizer 845 die mobilen Phasen für beide
Applikationen herstellt.
Eluent Synthesizer 845
Der Eluent Synthesizer 845 für eine Hauptkomponente
und zwei Konzentrate. Die pH-Wert-Einstellung erfolgt
mit dem SM-Titrino 702 (Option). Das System lässt sich
mit der PC-Tastatur, der Maus oder wie hier gezeigt mit
einem Tabloid-PC bedienen.
Metrohm Information Heft 1/2006 15

Eluent Synthesizer 845
Im Login-Fenster sind Name und Passwort einzutragen.
Das «Depot» verwaltet die Angaben zu den verwendeten
Konzentraten.
Im Hauptfenster laden Sie die Methode, geben das
Volumen ein und los geht‘s!
Die Software – «Mix Control»
Mit «Mix Control» wird besonderes Augenmerk auf die einfache Bedienung des
Eluent Synthesizer 845 gelegt, so dass auch angelerntes Laborpersonal ihn sicher
bedienen kann. Piktogramme weisen den Weg. Die Software unterscheidet klar zwischen
Administrator und einfachem Anwender. Nach Speicherung der Konzentrat-
Zusammensetzungen ist lediglich noch die Konzentration der Einzelkomponenten
und die gewünschte Menge Reagenz einzugeben, worauf der Eluent Synthesizer
845 das richtige Reagenz herstellt. Nach der Produktion wird ein frei konfigurierbarer
Report ausgegeben, der alle Informationen für eine GLP-konforme Dokumentation
enthält. Zusätzliche Sicherheit und Rückverfolgbarkeit bietet der «Audit Trail»,
in dem jeder Arbeitsschritt aufgezeichnet ist. Jede Methode lässt sich mit einer
elektronischen Signatur versehen. Das ist «validIC»: Mit dem Eluent Synthesizer
845 ist jeder Anwender bei der Herstellung von Eluenten, Standards und Verdünnungen
auf der sicheren und bestens dokumentierten Seite.
16 Metrohm Information Heft 1/2006

Die «Mix Control»-Software steuert und verwaltet den Eluent Synthesizer 845. Im
Folgenden eine kleine Auswahl der Optionen:
Piktogramme Erleichtern die Bedienung – leicht verständlich auch für angelernte
MitarbeiterInnen.
Main Screen Methode laden, Volumen eingeben und los geht‘s! «Mix Control»
führt zuverlässig alle notwendigen Berechnungen durch und
warnt vor Fehlern.
Methode Für jede Säule, für jede Applikation, für jede Verdünnung und jeden
Standard frei definierbar.
Depots Hier werden die Konzentrate verwaltet. Es können Informationen
zu Art, Konzentration, Masseinheiten (mmol/L, mg/L, %, mL),
Hersteller, Erstgebrauch und Verfallsdatum eingegeben werden.
User Admin Zur Verwaltung der Benutzer und ihrer Rechte.
Audit Trail Alle dem Eluent Synthesizer 845 erteilten Befehle sind hier dokumentiert.
Report Welcher Benutzer aus welchen Konzentraten welchen Eluenten
und in welcher Menge hergestellt hat, kann hier auf Papier oder
als Datei (*. pdf, *.xml) zum Ausdruck gebracht werden – inklusive
Firmenlogo.
GLP Manager Zur Validierung und Revalidierung der Methoden nach einer vorgegebenen
SOP. Hier lassen sich auch Service-Intervalle festlegen.
Die Chemie
Der Eluent Synthesizer 845 erlaubt die Herstellung einer unendlichen Vielfalt verschiedener
Lösungen, Verdünnungen und Mischungen für die Verwendung als Eluenten,
Standards, Pufferlösungen oder als Reagenzien für beliebige chemische Anwendungen.
Je nach Applikation können die Lösungen organisch oder anorganisch
sein, ionisch oder nichtionisch, wässrig oder nichtwässrig.
Viele Hersteller bieten Chemikalien an, die sich ausgezeichnet für die Verwendung
mit dem Eluent Synthesizer 845 eignen. Im einfachsten Fall kann es sich dabei um
Feststoffe handeln, aus denen die Konzentrate selbst hergestellt werden können. Es
stehen aber auch konzentrierte Lösungen zur Verfügung, die sich insbesondere für
die Eluentenherstellung in der Ionenchromatographie eignen. Diese gebrauchsfertigen
Konzentrate werden teilweise in Flaschen, aber auch als «MPak»-Reagenzien
in Beuteln angeboten, die bei der Entnahme kollabieren und so das Eindringen von
Verunreinigungen verhindern.
Lösungen für die Herstellung von Standards werden ebenfalls angeboten. Besondere
Erwähnung verdient in diesem Zusammenhang PRIMUS, der einzige primäre
Multi-Ionenstandard für die Ionenchromatographie – ein Gemeinschaftsprojekt der
Firmen Fluka und Metrohm mit den Metrologischen Instituten
BAM (Deutschland) und EMPA (Schweiz).
Im Internet (www.metrohm.com)
bietet Metrohm eine Liste mit
Reagenzien verschiedener
Hersteller an, die sich speziell
für die Verwendung
mit dem Eluent Synthesizer
845 eignen.
Technische Informationen
Anschlussmöglichkeiten
In der Version 2.845.0010 können eine
Hauptkomponente, z.B. Reinstwasser,
und zwei Konzentrate verwendet werden.
Die Version 2.845.0020 arbeitet
ebenfalls mit einer Hauptkomponente,
aber mit bis zu vier Konzentraten.
Liquid Handling
Der Eluent Synthesizer 845 ist mit einem
(Version 0010) oder zwei (Version
0020) Dosinos 800 ausgerüstet, die mit
der Dosiereinheit 807 und einem 50-mL-
Glaszylinder versehen sind. Die Zylinderfüllung
wird mit einer Auflösung von
10‘000 Inkrementen à 5 µL dosiert.
Magnetrührer
Eluent Synthesizer 845
Der Magnetrührer mit 15 frei wählbaren
Rührgeschwindigkeiten und variabler
Drehrichtung – wichtig für die pH-Einstellung
– ist im Eluent Synthesizer bereits
integriert.
«Mix Control»-Software
Die «Mix Control»-Software steuert den
Eluent Synthesizer 845 derart, dass sich
nach der Produktion immer die Hauptkomponente
– das heisst im Normalfall
Reinstwasser – in den Leitungen und im
Glaszylinder der Dosiereinheit 807 befindet.
Ein USB-Anschluss genügt, um den
Eluent Synthesizer 845 zu steuern. Die
Software ist im Lieferumfang des Eluent
Synthesizer 845 enthalten. Die Bedienung
kann per Tastatur, Maus oder Tabloid-PC
erfolgen.
Durch den Einsatz von MPak-Reagenzien kann der
Arbeitsaufwand auf das absolute Minimum reduziert
werden. Die Steuerung des Systems mit dem Tabloid-PC
ist denkbar einfach.
Metrohm Information Heft 1/2006 17

Titration und Ionenchromatographie
TitrIC – das Powerpack der Ionenanalytik
TitrIC 1 – das kompakte System für Direkt-
messungen, Titrationen und Ionenchromatographie.
Neue Möglichkeiten in der Ionenanalytik durch die einzig-
artige Kombination von Titration und Ionenchromatographie
TitrIC liefert die vollautomatische Trinkwasseranalyse. Alle interessierenden ionischen
Bestandteile werden sicher, schnell und reproduzierbar bestimmt. Die
Ergebnisse erscheinen in einem gemeinsamen Report und werden in der integrierten
Datenbank gespeichert.
TitrIC arbeitet vollautomatisch. Die Proben werden zum Beispiel mittels Barcodereader
eingelesen und auf dem Probenrack platziert. Jetzt übernimmt TitrIC die
Kontrolle und arbeitet unabhängig von Tages- oder Nachtzeit oder sogar während
des Wochenendes. Intelligente Steuerung und ausgereifte Technologie garantieren
den sicheren Ablauf der Analysen. So können bis zu 100 Proben ohne
manuelles Eingreifen analysiert werden. Der hohe Automationsgrad reduziert die
Kosten und erhöht die Präzision der Messungen.
Anhand definierter Kriterien trifft TitrIC logische Entscheidungen und kann zum
Beispiel Wasserproben automatisch verdünnen. Die Kalibrierung des Systems
erfolgt ebenfalls automatisch.
Besonderes Augenmerk wird auf geringen Platzbedarf gelegt. Die Synergien
zwischen Titration, Direktmessung und Ionenchromatographie aus dem Hause
Metrohm greifen auch hier: Alle Methoden verwenden dieselben «Liquid Handling»-Einheiten
und einen gemeinsamen Probenwechsler. Das hilft Platz und
Kosten zu sparen – eine schnelle Amortisierung ist garantiert.
18 Metrohm Information Heft 1/2006

Wasseranalytik aus einer Hand
Die Analytik ionischer Bestandteile in Wässern umfasst die vier Bereiche Direktmessung,
Ionenchromatographie, Titration und Voltammetrie. Die Herausforderung,
derart unterschiedliche Methoden mit einem System zu bearbeiten, hat
Metrohm bereits 1998 angenommen und das erste TitrIC-System vorgestellt. Der
Fortschritt im Bereich der Analysengeräte bietet jetzt die Möglichkeit zu einer
Neuauflage dieses extrem leistungsfähigen Systems, das Direktmessung, Titration
und Ionenchromatographie zu einer analytischen Einheit verbindet. Die Voltammetrie
wird aufgrund ihrer spezifischen analytischen Fragestellungen von
Metrohm als «Stand alone»-Lösung angeboten.
Das massgeschneiderte Analysensystem
TitrIC lässt sich an die analytische Aufgabe anpassen. Die Applikation bestimmt,
welche Parameter von Interesse sind. Entsprechend sind unterschiedliche Methoden
und Abläufe frei miteinander kombinierbar. Es gibt drei Grundausführungen
von TitrIC:
• TitrIC 1 umfasst Direktmessungen von pH-Wert, Leitfähigkeit und Temperatur
sowie die titrimetrische Bestimmung der p- und m-Werte. Calcium und Magnesium
werden ebenfalls titrimetrisch erfasst. Die Bestimmung der Anionen erfolgt
mittels Ionenchromatographie.
• TitrIC 2 führt Direktmessungen von pH-Wert, Leitfähigkeit und Temperatur aus und
bestimmt die p- und m-Werte. Die Kationen inklusive Calcium und Magnesium sowie
die Anionen werden mit zwei getrennten Ionenchromatographen bestimmt.
• TitrIC 3 ist in Ergänzung zu TitrIC 2 zusätzlich mit der Möglichkeit ausgestattet,
die Deckel von verschlossenen Probengefässen unmittelbar vor der Messung zu
entfernen.
Die äusserst flexible TitrIC-Software ist im Lieferumfang enthalten; sie erlaubt
die Durchführung beliebiger Titrationen oder Direktmessungen. Auch auf der Seite
der Ionenchromatographie wird Flexibilität gross geschrieben: Prinzipiell lässt
sich jede Art von Anionen- oder Kationenbestimmung in TitrIC integrieren. Deshalb
ist TitrIC nicht nur das System der Wahl in der Wasseranalytik, sondern eignet
sich auch hervorragend für Anwendungen aus den Bereichen Lebensmittelanalytik,
Galvanik oder Pharmazie.
Titration und Ionenchromatographie
Das Fliessschema zu TitrIC 1 zeigt das Zusammenspiel
der Geräte Robotic USB Sample Processor XL 815,
Advanced Compact IC 861, Titrando 809 und Konduktometer
712.
Metrohm Information Heft 1/2006 19

Titration und Ionenchromatographie
TitrIC – das integrierte System für die
vollautomatische Wasseranalytik
• Mit jeder Probe beliebig viele
Analysen – ein Report
• Bis zu 100 Proben vollautomatisch
bestimmen
• Daten bestmöglich gesichert in der
Datenbank
• Einzigartige Berechnung der
Ionenbilanz
• Die Vorteile zweier Technologien
optimal kombiniert
• Nur ein Probenwechsler
• Nur eine Benutzeroberfläche
• Minimaler Platzbedarf
Die Analytik
• Direktmessung, Titration und Ionenchromatographie
• Schnell, zuverlässig und reprodu-
zierbar
• Vollautomatisch und präzise
• Sehr einfach zu bedienen
• Kosten sparend
Das System
• Titrando 809 mit Robotic USB
Sample Processor XL 815 oder
Robotic Titrosampler 855
• Advanced Compact IC 861
• Qualität «Made in Switzerland»
TitrIC ist flexibel
Die oben erwähnten Parameter sind typisch für die Wasseranalytik. TitrIC lässt
sich jedoch problemlos an weitere Aufgabenstellungen anpassen. So können zusätzliche
Titratoren hinzugefügt oder bestehende Titrationsmethoden geändert
werden. Desgleichen lässt sich das Spektrum der mit den Ionenchromatographen
bestimmten Ionen nahezu beliebig erweitern.
Die lokale Metrohm-Vertretung gibt zu Applikationsfragen kompetente Auskunft.
Eine umfangreiche Dokumentation der Metrohm-Applikationen für Titration und
Ionenchromatographie findet sich auch unter www.metrohm.com.
Die Metrohm-Monographie: «Die Analyse von Wässern mit Metrohm-Geräten»
gibt eine thematische Übersicht der Wasseranalytik. Sie können diese Mono-
graphie ab 4. Quartal 2006 kostenlos bei Ihrer Metrohm-Vertretung beziehen.
Direktmessung, Titration und Ionenchromatographie: alles einfach vom Tabloid-PC aus zu steuern. Die im
rechten Bildteil vergrössert gezeigte Probentabelle ist sehr einfach und übersichtlich gestaltet.
20 Metrohm Information Heft 1/2006

Die Metrosep C3 – 250 ist eine robuste Kationensäule mit einem Trägermaterial
auf Polyvinylalkohol-Basis. Sie überzeugt mit ausgezeichneten Trennleistungen
für die Standardkationen und verbesserter Peaktrennung für mono- und bivalente
Kationen.
Das Mass für die Trennleistung einer IC-Säule ist die Anzahl theoretischer Böden
pro Meter (theoretical plates per meter = TP/m). Die Metrosep C3 – 250 erreicht
42‘000 TP/m für Natrium, 51‘000 für Ammonium und 31‘000 für das spät
eluierende Barium. Die Säule liefert perfekt symmetrische Peaks. Verglichen mit
dem Silicat-Trägermaterial ist die Trennung zwischen Natrium und Ammonium
verbessert. Die ausgezeichnete Selektivität der Metrosep C3 erlaubt zudem die
Trennung der Übergangsmetalle. Die Metrohm-Ionenchromatographen bestimmen
Kationen in der Regel ohne chemische Suppression; mit der Metrosep C3
lassen sich folglich die Übergangsmetalle zusammen mit den Alkali- und Erdalkali-Metallen
bestimmen.
Die Säule eignet sich hervorragend für die Trennung von:
Li + , Na + , K + , Rb + , Cs + , Mg2+ , Ca2+ , Sr2+ , Ba2+ + 2+ 2+ 2+ 2+ , NH , Mn , Co , Zn , Ni ,
4
und dies im unteren ppb-Bereich, wobei zwischen Na + + und NH eine ausgezeich-
4
nete Trennung erfolgt.
Als grosse Vorteile der Metrosep C3 – 250 erweisen sich die allgemein tiefen Nachweisgrenzen
und die Möglichkeit, stark unterschiedliche Konzentrationen zu bestimmen.
Die neue Kationensäule Metrosep C3 – 250 (Bestellnummer 6.1010.430) ist aus
PEEK gefertigt, ihre Länge beträgt 250 mm und ihr Innendurchmesser 4 mm.
Metrosep C3 – 250
IC-Kationensäule Metrosep C3 – 250: Neuartiges Trägermaterial
garantiert ausgezeichnete Trennleistungen und perfekte Peakformen
Standardchromatogramm der IC-Kationensäule Metrosep C3 – 250.
Eluent: c(HNO ) = 5,0 mmol/L
3
Flussrate: 1,0 mL/min
Standard: 1 ppm Li + , je 5 ppm Na + + + 2+ 2+
, NH , je 10 ppm K , Mg , Ca 4
Loop: 20 µL
Temperatur: 40 °C
Die IC-Kationensäule Metrosep C3 – 250 bietet ausgezeichnete
Trennleistungen, tiefe Nachweisgrenzen sowie
die Möglichkeit, stark unterschiedliche Konzentrationen
zu bestimmen.
Metrohm Information Heft 1/2006 21

Die Kundenapplikation
Bestimmung von Chlorid im Filterstaub einer Müllverbrennungsanlage
Aussenansicht der im nordöstlichen Teil Bayerns gelegenen
Müllverbrennungsanlage Schwandorf.
Einleitung
Der Zweckverband Müllverwertung Schwandorf (ZMS) betreibt seit mehr als 20
Jahren eine zentrale Müllverbrennungsanlage, die pro Arbeitstag ca. 1100 Tonnen
Haus-, Sperr- und Gewerbemüll verarbeitet. Der Müll wird in vier Ofenlinien bei 850
bis 1000 °C verbrannt; der Verbrennungsvorgang dauert knapp zwei Stunden. Der
Heizwert des Mülls ist dabei so hoch, dass der Brennvorgang ohne weitere Zusatzbrennstoffe
auskommt.
Die anfallende Schlacke gelangt nach Aufbereitung in eine Deponie oder wird verwertet.
Die bei der Verbrennung gewonnene Wärmeenergie wird zur Dampferzeugung verwendet.
Ein Teil des Dampfes findet als Prozessdampf Verwendung, ein weiterer dient
zur Versorgung des städtischen Fernwärmenetzes und zur Erzeugung elektrischer
Energie. Die Rauchgase werden in einer der modernsten Rauchgasreinigungsanlagen
aufbereitet. In deren erstem Teil, der so genannten «CDAS-Anlage» (= Conditioned
Dry Absorption System) erfolgt in der ersten Stufe eine Grobstaubabscheidung, und
die sauren Schadstoffe werden gebunden. In der zweiten Stufe werden diese Schadstoffe
und die Feinstäube auf einem Gewebefilter abgeschieden.
Im zweiten Teil der Rauchgasreinigungsanlage, der «DeNOx-Anlage», erfolgt eine
katalytische Zerstörung von Stickoxiden und organischen Schadstoffen (Dioxine,
Furane). Die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte wird durch eine Vielzahl kontinuierlicher
Messungen sichergestellt.
Aufgabenstellung
Zur Behandlung der Rauchgase wird im Müllkraftwerk Schwandorf Calciumhydroxid
(Ca(OH) 2 ) eingesetzt. Dabei laufen die folgenden Reaktionen ab:
Ca(OH) 2 + 2 HCl → CaCl 2 + 2 H 2 O
Ca(OH) 2 + SO 2 → CaSO 3 + H 2 O
CaSO 3 + ½ O 2 → CaSO 4
Ca(OH) 2 + CO 2 → CaCO 3 + H 2 O
In Worten ausgedrückt: Ein Teil des Ca(OH) 2 reagiert mit den Rauchgasanteilen
Chlorwasserstoff und Schwefeldioxid zu Calciumchlorid und Calciumsulfit bzw. Calciumsulfat,
während sich das durch die Verbrennung entstehende Kohlendioxid zu
Calciumcarbonat umsetzt. Ein Teil des Ca(OH) 2 wird chemisch nicht verbraucht.
Für den wirtschaftlichen Betrieb der Anlage stellt sich aber die Frage, wie weit die
Umsetzung des Calciumhydroxids im Reaktor und in den Filterkammern erfolgt ist.
Eine Möglichkeit wäre, das in der Rezirkulation befindliche Calciumhydroxid so lange
22 Metrohm Information Heft 1/2006

einzusetzen, bis die vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte erreicht werden. Dies
wird aber aus Emissionsschutzgründen (Minimierungspflicht) nicht praktiziert.
Eine weitere Möglichkeit bestünde darin, das Calciumhydroxid mit hohem Überschuss
zuzudosieren, ohne Rücksicht auf die Kosten des Calciumhydroxids und
der Entsorgung des Filterstaubes.
Um nun die weitere Einsetzbarkeit (Rezirkulation) des Calciumhydroxids festzustellen
– aber vor allem die Emissionen weit unter den Grenzwerten zu halten – wurde
von der Betreibergesellschaft MSB ein einfaches aber aussagekräftiges Analyseverfahren
gesucht. Dieses wurde mit der argentometrisch-titrimetrischen Bestimmung
des Chloridanteils im Filterstaub gefunden.
Die bei der Rauchgasreinigung entstandenen Chloride gelangen in den Filterstaub
und dienen als Hilfsgrösse für die Beurteilung der Beladung mit den anderen sauren
Rauchgasbestandteilen.
Optimierung der Analysenmethode
Der Filterstaub wird mit deionisiertem Wasser ausgelaugt und anschliessend das
Chlorid in der wässrigen Phase mittels argentometrischer Titration bestimmt. Diese
Bestimmung erfolgte bisher nur ein Mal täglich manuell, und zwar für jede sich in
Betrieb befindende Rauchgasreinigungsanlage (RGR).
Um schneller auf die Schwankungen der sauren Rohgasbestandteile und deren Abscheidung
in den Rauchgasreinigungsanlagen reagieren zu können, sollte zunächst
an jeder RGR die Chloridbestimmung kontinuierlich und automatisch durchgeführt
werden. Bei dieser anfangs geplanten kontinuierlichen Messung ist die Filterstaubprobennahme
nur unter sehr grossem steuerungstechnischem und damit auch
hohem Kosten- und Wartungsaufwand durchzuführen. Es wurde daher von der
Online-Chloridbestimmung im Filterstaub Abstand genommen und als Alternative
die automatisierte Laboranalytik mit integrierter Probenvorbehandlung favorisiert.
Der Chloridgehalt kann hier durch regelmässige, täglich mehrmalige Probennahme
durch das Schichtpersonal zeitnah genug überwacht werden. Die Untersuchungen
werden nun in jeder Schicht, rund um die Uhr, mit einem automatisierten Labor-
Titriersystem von Metrohm durchgeführt.
Das Analysensystem
1. Waage – automatische Übernahme der Probeneinwaagen
2. PC mit Steuersoftware PC Control 3.0 – angeschlossen am Betriebsdatennetz
3. USB Sample Processor 814 mit mehreren Rührstellen sowie externer Titrierstation
4. Vier Dosinos 800
5. Titrando 809
Die Kundenapplikation
Frau Huber bei der Arbeit mit dem Analysensystem.
Metrohm Information Heft 1/2006 23

Die Kundenapplikation
Alles im Leben
hat seinen Preis,
auch die Dinge,
von denen man glaubt,
man bekommt sie
geschenkt.
Theodor Fontane
Beschreibung der automatisierten Analysenmethode
• Die Daten der zu untersuchenden Proben (Probenkennung, Schicht und Probennahmedatum)
werden vom Bearbeiter am PC in die Probendatentabelle eingetragen.
• Der Filterstaub wird in einen Einwegbecher eingewogen, das Gewicht von der
Waage direkt an den PC übertragen und dort der zu untersuchenden Probe zugeordnet.
• Die Probenbecher werden auf vordefinierte Positionen des Probenracks gestellt
und anschliessend die Abarbeitung der Probenserie gestartet.
• Die Probenbecher werden nacheinander an eine Dosierposition des Probenwechslers
gefahren, wo unter langsamem Rühren eine definierte Menge deionisiertes
Wasser zudosiert wird.
• Die Becher mit den Filterstaub-Wasser-Gemischen werden dann an ihre jeweiligen
Rührpositionen gefahren und dort 10 Minuten lang parallel mit Magnetrührern durchmischt.
Auf diesen Extraktionsschritt folgt eine 10-minütige Feststoff-Absetzzeit.
• Aus dem klaren Überstand wird dann die für die Titration notwendige Probenmenge
(in der Regel 1 mL Lösung) mit Hilfe eines Dosinos 800 und einer Probenschleife
abgemessen und via Schwenkarm in die externe Titrierzelle überführt.
• In der externen Titrierzelle wird die Probe mit deionisiertem Wasser versetzt und
mit einem weiteren Dosino 800 durch Zugabe von Salpetersäure angesäuert.
• Es folgt die argentometrische Titration des Chlorids, deren Endpunkt durch eine
robuste und wartungsarme Silber-Titrode indiziert wird.
• Die austitrierte Lösung wird nach der Titration mit Hilfe einer Schlauchpumpe
entsorgt.
• Titrierzelle, Rührer, Bürettenspitzen, Absaugspitzen und Elektrode werden mittels
der im Sample Processor integrierten Membranpumpe mit deionisiertem Wasser
gereinigt.
• Nach Absaugen der letzten Spülwasserreste ist das System bereit für die Titration
der nächsten Probe.
• Zur Kontrolle des Gesamtsystems wird bei jeder Probenserie eine Referenzprobe
mitgemessen.
• Die Resultate werden an ein LIMS übertragen und dort im so genannten elektronischen
Schichtbuch dokumentiert. Im Falle einer Unter- bzw. Überschreitung der
festgelegten «Reaktionswerte» erfolgt die sofortige Meldung im Schichtbuch. Zusätzlich
wird der Anwender bereits im Analysenreport des mit PC Control gesteuerten
Titrandos textlich und farblich über die Verletzung der Richtwerte informiert.
Fazit
Die zur Durchführung einer prozessnahen Analytik notwendigen Arbeitsschritte konnten
durch den Einsatz des vollautomatischen Titriersystems auf ein Minimum reduziert
werden. Die manuell durchzuführenden Schritte beschränken sich auf Probeneinwaage
und Editieren der Probentabelle. Dadurch werden Fehlermöglichkeiten deutlich
reduziert und als Folge davon wesentlich präzisere und reproduzierbarere Ergebnisse
erhalten als mit der früher angewandten rein manuellen Methode. Die Automatisierung
ermöglicht zudem beliebig häufige Kontrollmessungen zur Überwachung des Analysenablaufes.
Das System läuft nun ohne Probleme seit rund zwei Jahren im Schichtbetrieb,
und dies zur vollen Zufriedenheit der Anwender und Verantwortlichen.
Durch die eingeführte Kontrolle kann die Beladung des Calciumhydroxids in ausreichend
kurzen Intervallen prozessnah kontrolliert werden. Hiermit ist die Voraussetzung
für die sichere Einhaltung der Emissionsgrenzwerte bei gleichzeitig optimaler
Nutzung des eingesetzten Calciumhydroxids geschaffen worden.
Informationen zum Autor
Wir danken Herrn Dieter Schwingel, dem Leiter des Betriebslabors der Müllverbrennungsanlage
Schwandorf, sehr herzlich für die Erlaubnis, diese interessante Applikation
in der Metrohm Information zu beschreiben.
24 Metrohm Information Heft 1/2006

Die Buchecke
Franz J. Brunner, Karl Werner Wagner
Taschenbuch Qualitätsmanagement
Leitfaden für Ingenieure und Techniker
3., vollständig neu bearbeitete Auflage, Hanser 2004, 359 Seiten
ISBN 3-446-22830-6
Die vollständig überarbeitete und erweiterte 3. Auflage dieses Buches berücksichtigt
die aktuelle Entwicklung auf dem Gebiet des Qualitätsmanagements. Folgende
Themen wurden aktualisiert bzw. ergänzt:
• Autonomes Qualitätsmanagement, Six-Sigma-Methodik, Öko-Design, Zuverlässigkeitsmanagement,
Entwicklungsplanung, Risikomanagement
• ISO 9000:2000, Prozessmanagement, integriertes Managementsystem, Balanced
Scorecard
• Neue Erkenntnisse in der autonomen Instandhaltung und im Lean Production
Management (LPM)
Mit den aktualisierten Inhalten wird das bewährte Taschenbuch auch weiterhin den
modernen Anforderungen von Praxis und Lehre gerecht.
Die Inhalte von TQM (Total Quality Management) werden umfassend und verständlich
erläutert und durch zahlreiche Abbildungen illustriert. Die Darstellungsweise
zeichnet sich durch einen hohen Praxisbezug mit dem notwendigen theoretischen
Fundament aus und bewirkt damit eine leichte Umsetzbarkeit. Durch die Geschlossenheit
der Darstellung und Einbeziehung von Randgebieten bietet sich das Werk
dem Leser auch als Nachschlagewerk an. Das Buch wendet sich unter anderem
an Ingenieure und Techniker in allen Bereichen der Industrie (Planung, Entwicklung,
Fertigung, Vertrieb), kaufmännische Führungskräfte, Produkt- und Projektverantwortliche,
Berater sowie an Studierende praktisch aller Ingenieurs- und Wirtschaftsfachrichtungen.
Aus dem Vorwort zur 1. Auflage
Die Grundidee zu diesem Taschenbuch war diese: Durch das immer unübersichtlicher
werdende Labyrinth aller aktuellen Qualitätsmanagementideen, Methoden
und Techniken sollten rote Fäden gezogen und diese logisch und nachvollziehbar zu
einem brauchbaren QM-Leitfaden verknüpft werden.
Dieser Leitfaden möchte sich nun im industriellen Anwendungsbereich und bei der
technisch-wirtschaftlichen Ausbildung bewähren.
Da man heute nicht nur Schlankheit von Management und Unternehmen fordern,
sondern diese besser gleich vorleben soll, wurde nicht etwa die Fülle der Themen
eingeschränkt, sondern vielmehr auf eine knappe und trotzdem hinreichend aussagefähige
Darstellung geachtet.
So präsentiert sich dieses QM-Taschenbuch als komprimierte, aber doch recht komplette
Aussage zu allen relevanten Problemen des umfassenden Qualitätsgeschehens.
Es sind dabei nicht nur die Theorien aufbereitet, sondern auch viele praktische Erfahrungen
berücksichtigt worden.
Der Weg zur «Excellence» ist nun einmal im Detail recht mühevoll und ausserdem
so facettenreich, dass es gilt, den Überblick zu behalten. Dieser Leitfaden soll Ihnen
dabei helfen!
Franz J. Brunner
Die Buchecke
Inhaltsverzeichnis (Haupttitel)
1 Qualität als Managementaufgabe
2 Total Quality Management (TQM) im
Produktlebenszyklus
3 Organisation der Qualität im
Unternehmen
4 Qualität im Beschaffungsprozess
5 Qualitäts- und Zuverlässigkeitsziele
6 Einführung eines QM-Systems
7 Regelwerke, Normen und Zertifikate
8 Qualität im Entwicklungsprozess
9 Qualität in der Herstellung
10 Prüfmittelmanagement und Messtechnik
11 Dienstleistungsqualität
12 Wirtschaftlichkeit und Qualität
13 Verbesserungsprogramme und
-strategien
14 Produktive, autonome Instandhaltung
15 Qualitätsmanagement und Recht
16 Auf dem Weg zur Weltspitze – Impulse
für Business Excellence
17 Business Excellence, Qualitätspreise
und Selbstbewertung
18 Prinzip der Balanced Scorecard
Stichwortverzeichnis
Metrohm Information Heft 1/2006 25

Die Buchecke
Hubert H. Girault
Analytical and Physical Electrochemistry
EPFL Press, distributed by Marcel Dekker Inc., 2004, 448 pages
ISBN 2-940222-03-7
The study of electrochemistry is pertinent to a wide variety of fields, including
bioenergetics, environmental sciences and engineering sciences. Intended both as
a basic course for undergraduate students and as a reference work for graduates
and researchers, this book covers two fundamental aspects of electrochemistry:
electrochemistry in solution and interfacial electrochemistry. By bringing these two
subjects together into a single volume, the author clearly establishes the links between
the physical foundation and the analytical applications of electrochemistry.
The philosophy of this book has been to publish all the mathematical derivations in
detail, allowing the reader, if he so desires, to follow the calculations that lead to the
main results. With this rigorous approach, the author has provided a book of reference
constructed from first principles. In this respect, the nomenclature and standards of
the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) are observed.
From the Preface
This book is a translation of a textbook entitled «Électrochimie physique et analytique»
(Presses Polytechniques Universitaires Romandes, 2001). The original goal
was to gather in a single book the physical bases of electroanalytical techniques,
including electrophoretic methods. Indeed, most of the textbooks dedicated to electrochemistry
cover either the physical or the analytical aspects.
As science becomes more and more interdisciplinary, a thorough comprehension of the
fundamental aspects becomes more important. The book is therefore intended to provide
in a rigorous manner an introduction to the concepts underlying the electrochemical
methods of separation – capillary electrophoresis, gel electrophoresis, ion chromatography,
etc. – and of analysis – potentiometry, conductometry and amperometry.
Contents
Electrochemical Potential
Electrochemical equilibria
Electrolyte Solutions
Transport in solution
Electrified interfaces
Electrokinetic phenomena and electrochemical
separation methods
Steady State Amperometry
Pulse Voltammetry
Electrochemical impedance
Cyclic voltammetry
Vector analysis
Symbols
Index
From the review by Zhifeng Ding, University of Western Ontario (Canada)
The strength of the book is its excellent illustrative presentation, which includes
272 figures and schematic diagrams. The author clearly describes
models (mostly in pictures) and their equations for problems and techniques
in electrochemistry. He then provides rigorous, detailed mathematical derivations.
These, in turn, are demonstrated by finely prepared figures and schematic
diagrams, which give the reader a clear view.
Differential pulse polarography, for example, is outlined in Chapter 8. The potential
profile, the stimulus for this specific electroanalytical method, is well
demonstrated in a figure. Concentration profiles of redox species in a solution
are first obtained from the Nernst equation. Equations are then solved by using
a Laplace transformation with the boundary conditions of diffusion fluxes.
Major conclusions, such as the pulse magnitude dependence of the current
peak height, are shown graphically. This gives the reader a clear picture of the
described electroanalytical methods and their applications.
26 Metrohm Information Heft 1/2006

Literaturreferate
Literaturreferate
Wir freuen uns, Ihnen diesen Literaturdienst anbieten zu können. Wir sind aber nicht in der Lage, Ihnen Fotokopien der Originalarbeiten
zur Verfügung zu stellen. Dies ist schon aus urheberrechtlichen Gründen nicht möglich. Wir bitten Sie, sich bei Bedarf
mit der nächsten Universitätsbibliothek in Verbindung zu setzen, wo das Gewünschte üblicherweise zu günstigen Bedingungen
erhältlich ist.
Literaturreferate potentiometrische Titration
• Quantitation of fusidane antibiotics in pharmaceuticals using the
surfactant-dye binding degree method
Esther María Costi, María Dolores Sicilia, Soledad Rubio and Dolores
Pérez-Bendito
The determination of fusidic acid (FA)/sodium fusidate (SF) in dosage
forms based on their modification of the binding degree of the cationic
surfactant didodecyldimethylammonium bromide (DDABr) to the anionic
dye Coomassie Brilliant Blue G (CBBG) was proposed. The formation
of mixed DDABr-CBBG aggregates was monitored from changes in the
spectral features of the dye. Addition of fusidane antibiotic to DDABr–
CBBG aqueous mixtures caused a decrease in the surfactant-dye binding
degree as a result of the formation of DDABr-drug aggregates. At
the working pH (7.0), FA and SF were present as fusidate anion; therefore,
both hydrophobic and attractive electrostatic interactions were responsible
for the formation of these mixed surfactant-drug aggregates.
Based on the mathematical expression previously derived for determining
surfactants, a linear calibration in the fusidane antibiotic concentration
range 1.9…70 mg L −1 was obtained. The surfactant-to-dye binding
degree (SDBD) method offered important advantages over conventional
methods used for quality control of fusidane antibiotics in terms of sensitivity
(detection limit = 0.6 mg L −1 ) and selectivity, which permitted
a minimum sample treatment (only dissolution of dosage forms), precision
[relative standard deviations for the whole analytical process =
1.5…2.0% (n = 6)], rapidity, because of the speed of both sample
treatment and determination step, required instrumentation (a photometric
titrator) and cost. Pharmaceutical samples analyzed included
tablets, pomades and creams.
Anal. Chim. Acta 549 (2005) 159–165
• Critical evaluation of potentiometric redox titrations in enology
H. Durliat and M. Comtat
Measurements of the zero current potential of a platinum electrode immersed
in solutions of tannins or in wines of various origins were performed
during the additions of a solution of Ti(III), or of a solution of
dichlorophenolindophenol (DCPIP), in order to obtain a global indication
for the resistance to oxidation of some wines. The steady state intensity-potential
curves on a platinum electrode highlight the occurrence of
mixed potentials between the oxidation of ethanol or catechin and the
reduction of oxygen present at very low concentrations, as well as the
irreversibility of the redox system Ti(IV)/Ti(III). The adsorption of various
species on the platinum and the slowness of the oxidation reactions by
DCPIP exclude use of potentiometric titration theory. The shape of the
potential-reagent volume curves depends on the nature of the solution
and on the rate of reagent introduction. Generally, due to the slowness
of the oxidation reactions with DCPIP, it is impossible to find a linear relationship
between the volume of titrant solution necessary to reach the
inflexion point of the curves and the solution composition.
Anal. Chim. Acta 545 (2005) 173–181
• Acid-base characterization of 5-hydroxypyrazine-2-carboxylic acid
and the role of ionic equilibria in the optimization of some process
conditions for its biocatalytic production
M. Sak-Bosnar and K. Kovar
This paper describes the use of potentiometric titration to determine
the relevant acid-base properties of 5-hydroxypyrazine-2-carboxylic
acid (5OH-PYCA), an important intermediate in the production of tuberculostatics.
The data obtained were used for calculation of the dissociation
constants of 5OH-PYCA. It was found that 5OH-PYCA dissociates
in two steps, with the corresponding dissociation constants
pK a1 = 3.42 and pK a2 = 7.96, designating 5OH-PYCA as a medium
weak acid (first step). The distribution diagram of dissociated species
and the buffer-strength diagram of 5OH-PYCA provide useful information
about its behaviour at different pH values. The ionic equilibria data
obtained can be used for selection of the optimum pH for biotransformation
of pyrazine-2-carboxylic acid (PYCA) and for prediction of pH
changes during the biotransformation. These data can also be used
for selection of the optimum pH for precipitating 5OH-PYCA in downstream
processing. All computations have been optimized by mathematical
modelling using Solver.
Anal. Bioanal. Chem. 383 (2005) 539–545
Literaturreferat Ionenchromatographie
• Determination of atmospheric concentrations of inorganic anions by
ion chromatography following ultrasonic extraction
Seyed Mortaza Talebi and Mohammad Abedi
The capability of the suppressed conductometric detection ion chromatography
(IC) was investigated for the separation and determination of
inorganic anions (F− , Cl− − 2− , NO and SO4 ) in standard reference mate-
3
rials (SRM-1648, urban particulate matter) following ultrasonic extraction.
The effects of the cationic surfactant (SDS) and the anionic surfactant
(CTAB) on ultrasonic extraction efficiency of inorganic anions from
a complex matrix of airborne particulate matter were investigated. The
results showed that a surfactant can enhance the extraction efficiency.
Finally, the concentrations of inorganic anions in the atmosphere of the
2− city of Isfahan were determined. The results showed a trend of SO > 4
− − − NO > Cl > F .
3
J. Chromatogr. A 1094 (2005) 118–121
Literaturreferate Polarographie/Voltammetrie
• Determination of TNT and its metabolites in water samples by
voltammetric techniques
York Zimmermann and J.A.C. Broekaert
Square-wave voltammetry with the hanging drop mercury electrode as
the working electrode was used for the determination of ultratraces of
explosives in aqueous solution. It was shown that the strong pressure
dependence of the pneumatically controlled multimode electrode system
of a conventional Metrohm apparatus could be compensated by
an additional pressure regulation, through which the pressure variations
could be decreased when switching from deaeration to the static measurements.
By using square-wave voltammetry with this electrode system
after this modification, the limits of detection for 2,4,6-trinitrotoluene
(TNT) and other TNT-metabolites could be decreased to 0.2 µg L −1
when using a measurement time of 6 min. Also a simultaneous determination
of TNT and hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX) was
shown to be possible over a wide linear range and the detection limits
then were 2.2 µg L −1 for TNT and 25 µg L −1 for RDX. By applying the
highly stable and adjustable pressure as mentioned before, the calibrations
could be kept stable over a period of up to 1 week.
Anal. Bioanal. Chem. 383 (2005) 998–1002
Metrohm Information Heft 1/2006 27

Literaturreferate
• Square-wave voltammetric method for determination of molinate
concentration in a biological process using a hanging mercury
drop electrode
M. Fátima Barroso, O.C. Nunes, M. Carmo Vaz and C. Delerue-Matos
A square-wave voltammetric (SWV) method using a hanging mercury
drop electrode (HMDE) has been developed for determination of the herbicide
molinate in a biodegradation process. The method is based on
controlled adsorptive accumulation of molinate for 10 s at a potential
of –0.8 V versus AgCl/Ag. An anodic peak, due to oxidation of the adsorbed
pesticide, was observed in the cyclic voltammogram at approx.
–0.320 V versus AgCl/Ag; a very small cathodic peak was also detected.
The SWV calibration plot was established to be linear in the range
5.0×10 –6 to 9.0×10 –6 mol L –1 ; this corresponded to a detection limit of
3.5×10 –8 mol L –1 . This electroanalytical method was used to monitor
the decrease of molinate concentration in river waters along a biodegradation
process using a bacterial mixed culture. The results achieved
with this voltammetric method were compared with those obtained by
use of a chromatographic method (HPLC-UV) and no significant statistical
differences were observed.
Anal. Bioanal. Chem. 381 (2005) 879–883
• Signal enhancement in adsorptive stripping voltammetry of Pt by
forced convection during the measurement step
Günther Weber and Jürgen Messerschmidt
Adsorptive stripping voltammetry («formazone-method») is already
known as one of the most sensitive methods for platinum analysis with
a detection limit in the low picogram range. In this work, it is shown that
the detection limit can be lowered even more, namely by one order of
magnitude, to 0.2 pg (=1 fmol) Pt in 15 mL electrolyte, corresponding
to 68 fmol/L, by applying forced convection during the stripping step of
the voltammetric measurement. The sensitivity of the method (given in
nA/pg Pt) is enhanced by a factor of 3…5 (in differential pulse mode
and 15 mL vial), up to a factor of 30 (using square-wave mode and 3
mL vial). The maximum enhancement factor is limited by the maximum
stirrer speed that can be applied without negative effects on the hanging
mercury drop electrode.
To check for similar enhancement effects in other types of stripping methods,
the behavior of adsorptive stripping voltammetry for Pt is compared
to conventional anodic stripping voltammetry (ASV) of lead, and
to adsorptive stripping voltammetry of nickel and cobalt using their dimethylglyoxime
(DMG) complexes. No enhancement effect is observed
in ASV of lead upon stirring, and the nickel-DMG system exhibits only a
small enhancement factor of about 1.5. A reasonable explanation of the
higher signal enhancement in the catalytic Pt-formazone system is the
mass transport of reaction product, namely hydrogen, away from the
working electrode during the catalytic hydrogen evolution cycle.
Anal. Chim. Acta 545 (2005) 166–172
• Electrochemical determination of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid
(2,4-D) at a mercury electrode
N. Maleki, A. Safavi and H.R. Shahbaazi
An indirect electrochemical determination of 2,4-dichlorophenoxyacetic
acid (2,4-D), has been presented. The method is based on the adsorption
and desorption of 2,4-D on a mercury electrode. The electrochemical
behavior of 2,4-D in aqueous solutions at different pH values and different
2,4-D concentrations was also studied. A simple and rapid method has
been developed for its extraction from water and soil. The subsequent
determination was carried out by a tensammetric method. Three calibration
curves could be obtained from different parts of the voltammogram.
Under the optimum conditions (pH = 2.3; E acc = −1100 mV; t acc = 60 s;
alternative current mode; n = 40 mV s −1 ; pulse height = 20 mV; modulation
frequency = 60 Hz; phase angle = 90 degrees) the limit of detection
was 50 μg L−1. The proposed method was applied to the determination
of 2,4-D in real samples such as soil and water.
Anal. Chim. Acta 530 (2005) 69–74
• Complexation of Ni, Cu, Zn and Cd by dissolved organic carbon
(DOC) in some metal-impacted freshwater lakes: a comparison of
approaches using electrochemical determination of free-metal-ion
and labile complexes and a computer speciation model, WHAM V
and VI
J.W. Guthrie, N.M. Hassan, M.S.A. Salam, I.I. Fasfous, C.A. Murimboh,
J. Murimboh, C.L. Chakrabarti and D.C. Grégoire
Complexation of Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) by dissolved organic
carbon (DOC) in some freshwater lakes in Rouyn-Noranda, Québec,
Canada, where they were impacted by effluents from a nearby copper
smelter, was measured by kinetic and equilibrium methods using
cathodic and anodic stripping voltammetry. The measured free-metalion
and labile metal-complex concentrations were compared with the
predictions made by a widely-used computer speciation model, the
Windermere Humic Aqueous Model (WHAM): WHAM V and its improved
version WHAM VI. If it is assumed that 65% of the DOC is «active»,
i.e. behaving as isolated humic substances such as fulvic acid,
both versions of WHAM are able to predict the labile and free-metalion
concentrations of Ni, Zn, and Cd reasonably well; however, both
underestimate the free-copper-ion concentration by one to two orders
of magnitude. WHAM VI is generally better than or equal to WHAM V
for successfully predicting most of the free-metal-ion concentrations.
The modeled competition by Al(III) and Fe(III) in the lake surface waters
showed that in most cases Cu(II) was most affected by this competition.
WHAM VI predicts a larger effect from the Al(III) and Fe(III)
competition than does WHAM V.
Anal. Chim. Acta 528 (2005) 205–218
• Determination of mobile form contents of Zn, Cd, Pb and Cu in soil
extracts by combined stripping voltammetry
T. Nedeltcheva, M. Atanassova, J. Dimitrov and L. Stanislavova
The amount of mobile forms of Zn, Pb, Cd and Cu in extracts obtained
by treating soil samples with ammonium nitrate were determined by an
appropriate combination of anodic and cathodic stripping voltammetry
with a hanging mercury drop electrode. Every analysis required three
mercury drops: zinc was determined on the first one, cadmium and lead
on the second and copper on the third. Zinc, lead and cadmium were
determined by conventional differential-pulse anodic stripping voltammetry.
For copper determination, adsorptive differential-pulse cathodic
stripping voltammetry with amalgamation using chloride ions as a complexing
agent was applied. The standard deviation of the results ranged
from 1 to 10% depending on the metal content in the sample. Voltammetric
results were in good agreement with the AAS analysis. No microwave
digestion of soil extracts was necessary.
Anal. Chim. Acta 528 (2005) 143–146
• A study of heavy metal complexation in grape juice
Íñigo Salinas, Irene Esparza, Sara Gómez, Carolina Santamaría, José M.
Fernández
Differential pulse anodic stripping voltammetry, DPASV, has been used
to monitor the initial stages of grape juice fermentation, focusing on Zn
interactions with naturally occurring ligands. Langmuir and Scatchard
linearization methods have been employed. A 1 : 1 ratio has been found
by either method; from Langmuir data analysis only one ligand population
was found, while the Scatchard approach gave rise to the detection
of two ligand types. Both data analysis procedures led to the same total
ligand concentration. When catechin was used as model ligand, a 1 : 1
ratio was found for Zn and also for Cu.
Electroanalysis 17/5–6 (2005) 469–475
28 Metrohm Information Heft 1/2006

Metrohm-Seminare
Seminarangebot der Metrohm AG, Herisau, für das laufende Jahr
Metrohm ist weltweit der einzige Gerätehersteller, dessen Angebot die ganze Palette der Ionenanalytik umfasst. Mit einer Vielzahl
von Veranstaltungen bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich auf dem neuesten Stand der Technik zu halten. Bei unseren ein- bzw.
zweitägigen Seminaren können Sie Einsatzgebiete und Anwendungen der verschiedenen Analysenmethoden in Theorie und Praxis
kennen lernen.
Von Ihrer zuständigen Metrohm-Vertretung erfahren Sie, welche Metrohm-Seminare in Ihrem Land angeboten werden.
Karl-Fischer-Titration
Volumetrie oder Coulometrie, Metrohm hat die richtige Methode für Ihre Wasserbestimmung.
Mit praxisbezogenen Referaten führen wir Sie in die Methode ein. Die Referate behandeln
sowohl die KF-Reagenzien (Gastreferent von Sigma-Aldrich) als auch die
verschiedenen Geräte der Metrohm-KF-Linie.
• Grundlagen und neueste Entwicklungen in der Karl-Fischer-Titration
• Anpassung der Methoden an die Probenmatrix
• Instrumentierung und Automationsmöglichkeiten für Volumetrie und Coulometrie.
• Anwendung der aktuellen Geräte
Nach diesen einführenden Fachreferaten möchten wir Ihnen zeigen, wie Sie die KF-
Bestimmung korrekt durchführen können. Gerne geben wir Ihnen dabei verschiedene
Tipps und Tricks für die Bearbeitung schwieriger Proben weiter.
Im praktischen Teil, am Nachmittag, zeigen wir Ihnen Anwendungen an verschiedenen
Arbeitsplätzen.
Termin / Veranstaltungsort
Karl-Fischer-Titration 14. Juni 2006 in Bubendorf
Karl-Fischer-Titration (französisch) 15. Juni 2006 in Lausanne
Kursgebühr
Fr. 200,00 + 7,6% MwSt
(Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen)
Voltammetrie-Seminar
Ob voltammetrische Spurenanalytik von Metallionen oder Bestimmung von organischen
Additiven in galvanischen Bädern mit CVS – Metrohm hat das richtige System für Sie!
Schwerpunkte:
• Grundlagen der Voltammetrie
• Probenvorbereitung für die Voltammetrie
• Automationsmöglichkeiten
• Einsatzgebiete der verschiedenen VA-Systeme
Im Anschluss an die Vorträge lernen Sie die verschiedenen Metrohm-VA-Systeme
im praktischen Einsatz kennen und erhalten dabei auch wertvolle Tipps zur richtigen
Handhabung und Pflege der Elektroden.
Termin / Veranstaltungsort
27. Juni 2006 in Herisau
Kursgebühr
Fr. 200,00 + 7,6% MwSt
(Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen)
Metrohm Information Heft 1/2006 29

Metrohm-Seminare
Auskunft und Anmeldung
Möchten Sie sich für einen Kurs anmelden?
Sie können dies unter
→ www.metrohm.ch
→ Seminare
→ Anmeldung
mittels Online-Formular oder direkt bei
unserem Verkaufsbüro Schweiz tun.
Aus organisatorischen Gründen muss
Ihre Anmeldung bis spätestens 14 Tage
vor dem Kurstermin bei uns eintreffen.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Verkaufsbüro Schweiz
Metrohm AG
9100 Herisau AR
Tel. 071 353 85 80
Fax 071 353 89 05
E-Mail sales@metrohm.ch
Ionenchromatographie-Seminar
Anionenchromatographie mit und ohne Suppression
Kationenchromatographie
Metrohm hat das richtige System für Sie!
Mit praxisbezogenen Referaten und Demonstrationen werden Ihnen Wege aufgezeigt,
wie Sie Ihre Analysen durchführen und automatisieren können.
• Grundlagen der IC
• Unterschiede der verschiedenen Suppressorsysteme
• Lösungen mit verschiedenen Säulen und Eluenten
• Automatische Probenvorbereitung mit der Dialysis Unit
• Einsatzgebiete der verschiedenen IC-Systeme
Nach diesen einführenden Fachreferaten möchten wir Ihnen zeigen, wie Sie die Lebensdauer
Ihrer Säulen verlängern können. Die richtige Aufbewahrung, Wartung und
nötigenfalls Reaktivierung sind Bestandteil dieses Seminars.
Im praktischen Teil, am Nachmittag, zeigen wir Ihnen Anwendungen an verschiedenen
Arbeitsplätzen.
Termin / Veranstaltungsort
5. September 2006 in Bubendorf
Kursgebühr
Fr. 200,00 + 7,6% MwSt
(Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen)
Labormanager-Meeting mit Besichtigung
Neueste Entwicklungen auf den Gebieten
• Titration
• Ionenchromatographie
• Voltammetrie (Polarographie)
Die ganze Welt der Ionenanalytik!
Von allen Anbietern elektrochemischer Analysengeräte bietet nur Metrohm Titration, Voltammetrie,
Ionenchromatographie, pH-, Ionen- und Leitfähigkeitsmessung aus einer Hand.
Welche Methode eignet sich für die Problemstellung in Ihrem Labor?
In kurzen Referaten stellen wir Ihnen die neuesten Entwicklungen auf unseren Arbeitsgebieten
vor.
Besichtigung der AlpTransit-Baustelle (NEAT)
Wollen Sie mehr über das Projekt AlpTransit Gotthard wissen? Wir laden Sie gerne
zur Besichtigung der Baustelle ein.
Termin / Veranstaltungsort
13. oder 14. September 2006 in Amsteg
KOSTENLOS!
Intensivschulung an Ihrem Gerät
Metrohm-Workshop
Nach einer Einführung arbeiten Sie am von Ihnen gewünschten Analysensystem und
werden in kleinen Gruppen (1 bis 4 Teilnehmende) betreut. Dadurch erlernen Sie genau
die Arbeitsschritte, die Sie für den Laboralltag brauchen.
30 Metrohm Information Heft 1/2006

Termin / Veranstaltungsort
26. September 2006 in Herisau
Kursgebühr
Fr. 600,00 + 7,6% MwSt
(Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen)
Anwender-Schulung
tiamo TM -Software-Workshop
Programm: siehe Kasten rechts oben
Termin / Veranstaltungsort
24. bis 25. Oktober 2006 in Baden
Kursgebühr für 2 Tage
Fr. 1400,00 + 7,6% MwSt
(Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen)
Administrator-Schulung
tiamo TM -Software-Workshop
Programm: siehe Kasten rechts unten
Termin / Veranstaltungsort
26. Oktober 2006 in Baden
Kursgebühr
Fr. 700,00 + 7,6% MwSt
(Skript, Mittagessen und Getränke inbegriffen)
Spezielle Schulungen, Firmenkurse
Spezielle, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Schulungen führen wir gerne bei uns
oder bei Ihnen vor Ort durch.
Möchten Sie eine neue Methode einführen? Wollen Sie Ihre Mitarbeiter auf den neuesten
Stand bringen? Haben Sie eine ganze Gruppe von neuen Mitarbeitern, die Sie
einarbeiten müssen?
Rufen Sie uns an, damit wir die Möglichkeiten für eine Schulung besprechen können.
Themenvorschläge
• Elektroden, Grundlagen und Handhabung
• Direktmessung, pH- und ionenselektive Elektroden
• Konduktometrie
• Titration
• Metrodata-Software tiamo
• Metrodata-Software TiNet
• KF-Titration
• Voltammetrie
• Ionenchromatographie – Grundlagen, Säulenwahl,
Softwarebedienung
• . . .
Metrohm-Seminare
tiamo TM -Software-Workshop –
Anwender-Schulung
1. Tag: Grundlagen
Sie arbeiten bereits mit Metrodata
tiamo oder haben es soeben erworben.
Am 1. Tag werden Sie Schritt
für Schritt in die Programmteile der
Titrations-Software eingeführt. Anschliessend
bearbeiten Sie konkrete
Fragestellungen aus der Praxis und
haben die Möglichkeit, während der
Arbeit Erfahrungen mit unseren Produktspezialisten
auszutauschen.
2. Tag: Fortsetzung und Vertiefung
Die erworbenen Kenntnisse werden
weiter vertieft. Sie arbeiten an der
Entwicklung von Standardmethoden
oder an Beispielen aus Ihrem Arbeitsbereich.
Dabei werden unter anderem
Punkte wie Handhabung von Variablen,
Methodenoptimierung, Automation
mit Probenwechslern und Datenexport
an ein LIMS bearbeitet.
tiamo TM -Software-Workshop –
Administrator-Schulung
Im Hinblick auf die Erfüllung von GMP-,
GLP- und FDA-Anforderungen setzt
tiamo neue Standards. Eine zentrale
Anwenderadministration bestimmt die
Zugriffsberechtigungen auf Programmfunktionen,
Methoden und Resultate,
wobei beliebig viele Anwender mit frei
definierbaren Zugriffsprofilen möglich
sind.
Dieser eintägige Workshop richtet sich
an Systemadministratoren oder Anwender,
die auch Verwaltungsarbeiten
zu erfüllen haben.
Metrohm Information Heft 1/2006 31

Metrohm-Seminare
Veranstaltungen der Deutschen Metrohm im laufenden Jahr
Termin Veranstaltung Veranstaltungsort
27. bis 29. Juni 2006 Softwarekurs:
Titrations-Software tiamo 1.0 resp. 1.1
Schutzgebühr: 1.280,00 EUR + MwSt
8. November 2006 Anwenderkurs:
Modulare und kompakte IC-Systeme
Schutzgebühr: 290,00 EUR + MwSt
(Gerätebesitzer*: erstmalige Teilnahme für eine Person kostenfrei)
9. November 2006 Softwarekurs:
Ionenchromatographie-Software IC Net 2.3 mit IC Cap 2.2
Schutzgebühr: 360,00 EUR + MwSt
21. bis 23. November 2006 Softwarekurs:
Titrations-Software tiamo 1.0 resp. 1.1
Schutzgebühr: 1.280,00 EUR + MwSt
28. bis 29. November 2006 Anwenderkurs:
Titrando-Anwenderkurs
Schutzgebühr: 690,00 EUR + MwSt
30. November
bis 1. Dezember 2006
Anwenderkurs:
Titrando-Anwenderkurs
Schutzgebühr: 690,00 EUR + MwSt
* «Gerätebesitzer» bedeutet hier: Besitzer eines Metrohm-IC-Gerätes 861, 761, 790, 792 oder der Gerätekombination 819/820 bzw. 732/733.
Auskunft und Anmeldung
Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen
finden Sie im Internet unter www.metrohm.de. Die Programme
und Zeitpläne aller Kurse und Seminare stehen dort
als pdf-Dateien zum Herunterladen bereit.
Deutsche Metrohm,
Filderstadt
Deutsche Metrohm,
Filderstadt
Deutsche Metrohm,
Filderstadt
Deutsche Metrohm,
Filderstadt
Deutsche Metrohm,
Filderstadt
Deutsche Metrohm,
Filderstadt
Selbstverständlich können Sie die Programme der Sie interessierenden
Veranstaltungen auch bei der Deutschen
Metrohm anfordern:
Frau D. Hierholzer
Deutsche Metrohm GmbH & Co. KG
Postfach 1160
D-70772 Filderstadt
Telefon +49 711 7 70 88-12
Fax +49 711 7 70 88-55
E-Mail d.hierholzer@metrohm.de
32 Metrohm Information Heft 1/2006

Messen und Tagungen mit Metrohm-Neuigkeiten
Datum Messe Ort Metrohm-Vertretung
15.05.–19.05.2006 Achema Frankfurt Deutsche Metrohm
30.05.–01.06.2006 China (Guangzhou) Exhibition & Conference
on Instrumental Analysis (CECIA)
31.05.–02.06.2006 JPCA Show – International Electronic
Circuits Exhibition
30.08.–01.09.2006 Japan Analytical Instruments Show
(JAIMA)
17.09.–20.09.2006 7. Vortragstagung des Arbeitskreises Elektrochemische
Analysenmethoden (ELACH 7)
Expoquimia 2005 in Barcelona
Vom 14. bis 18. November 2005 fand in Barcelona die Expoquimia statt. Diese
Ausstellung, die alle drei Jahre zusammen mit ihren «Schwestern» Equiplast und
Eurosurfas durchgeführt wird, habe die katalanische Metropole zur «Kapitale der
angewandten Chemie des Mittelmeerraumes» gemacht, melden die Veranstalter in
ihrer Pressemitteilung nicht ohne Stolz.
Guangzhou Metrohm China
Metrohm weltweit
Tokio Metrohm-Sibata, Japan
Chiba Metrohm-Sibata, Japan
Waldheim Deutsche Metrohm
19.09.–21.09.2006 AnalyticaChina Shanghai Metrohm China
30.10.–03.11.2006 Het Instrument Utrecht Applikon BV, Niederlande
08.11.–09.11.2006 Applica – Chromatographie: Anwendung,
Instrumentierung, Qualitätssicherung
Olten Metrohm AG, Schweiz
29.11.–01.12.2006 Scientific Instruments Show (SIS) Tokio Metrohm-Sibata, Japan
Ansicht des grosszügig gestalteten Gomensoro-Standes.
Gomensoro ist unsere Vertretung für Spanien mit
Ausnahme Kataloniens und der Balearen.
Metrohm Information Heft 1/2006 33

Metrohm weltweit
Das Metrohm-Team von Massó Analítica vor dem
eindrücklichen Stand der Firma, unserer Vertretung für
Katalonien und die Balearen. Von links nach rechts:
Barbara Klug-Santner (Applikationslabor), Albert
Llorente (PM Voltammetrie), Teresa Massó (PM Ionenchromatographie)
and Antoni Massó (Verkaufsmanager
und PM Titration).
Albert Llorente mit Metrohm- und Eco-Chemie-Geräten.
Die Ausstellung zählte 1104 Ausstellende und um die 60‘000 BesucherInnen; rund
2000 Fachpersonen nahmen an den parallel stattfindenden Vortrags- und Posterveranstaltungen
teil.
Innerhalb der Expoquimia war die Sonderausstellung Compositech zu sehen, die
ganz den Verbundmaterialien gewidmet war. Als nicht gerade billige Anwendung
bekam man dort eine Nachbildung des F-1-Boliden zu sehen, mit dem Fernando
Alonso letztes Jahr Weltmeister geworden war, und dies im Alter von 24 Jahren...
An dieser wichtigsten Ausstellung des spanischen Chemiesektors waren natürlich
unsere beiden Vertretungen Gomensoro (Madrid) und Massó Analítica (Barcelona)
präsent. Beide zeigten auf ihren attraktiven Ständen einen Querschnitt durch unser
Geräteprogramm. Massó und Gomensoro beurteilten sowohl den Aufmarsch als
auch das fachliche Interesse der BesucherInnen als hervorragend.
Die Bilder vermitteln einen Eindruck der beiden Messestände.
34 Metrohm Information Heft 1/2006

Metrohm Singapore an der CIA 2005
Vom 29. November bis 2. Dezember 2005 fand in Singapur die CIA statt. Es handelt
sich dabei um die wichtigste Ausstellung Asiens für Verfahrenstechnik und wissenschaftliche
Geräte. Die CIA kombiniert jeweils drei bedeutende Ausstellungen:
• ChemAsia
Internationale Ausstellung für Produktions- und Verfahrenstechnik sowie für
Technologie im Allgemeinen
• InstrumentAsia
Ausstellung für Steuer-, Mess- und Prüfgeräte
• AnaLabAsia
Internationale Ausstellung für Labor- und Analysentechnik
Die CIA 2005 bot 664 Firmen und 6000 BesucherInnen aus 48 Ländern die perfekte
Gelegenheit, neue Beziehungen anzuknüpfen und bestehende zu vertiefen sowie
sich über Neuentwicklungen ins Bild zu setzen.
Metrohm Singapore zeigte auf der CIA 2005 das volle Spektrum von den pH-Metern
über Titratoren, Geräte für elektrochemische Untersuchungen und Ionenchromatographen
bis zu den Online-Analysengeräten.
Metrohm weltweit
Auf dem Gebiet der Karl-Fischer-Titration zeigte Metrohm
Singapore unter anderem den Oven Sample Processor
774.
Metrohm Information Heft 1/2006 35

World Champion
in der Elektroanalytik
VA Computrace von Metrohm
I o n e n a n a l y t i k
Metrohm AG
CH-9101 Herisau/Schweiz
Tel. 071 353 85 85
Fax 071 353 89 01
www.metrohm.com
info@metrohm.com
Ionenchromatographie • Titration • VA-Spurenanalytik • Automation • Robotics • Software-Systeme
Ecknauer+Schoch ASW