Stadt am Wasser - Freizeit und Spiel

Ausgabe
4/2009
9. Jahrgang
12,00 Euro
FreeLounge
Fachmagazin für kommunale Frei-Räume
Stadt am Wasser
Wasser in der Stadt

Wir wünschen Ihnen
Frohe Weihnachten und ein
glückliches neues Jahr!
stilum GmbH
Gewerbegebiet Larsheck · 56271 Kleinmaischeid
Tel. 02689 92790-0 · Fax 02689 92790-29
www.stilum.de · info@stilum.de

FreeLounge auf der
freispielberlin 2010 !
Wir sehen uns in Berlin!
Liebe Leserinnen und Leser,
Deutschland ist Wasserland: Flüsse, Seen, Stauseen, Nord- und Ostsee,
Bäche sowie zahlreiche Brunnen und Wasserspiele sind allgegenwärtig.
Und es wird immer weiter daran gearbeitet, dieses Wasser in Szene zu
setzen. Bei dem Schwerpunktthema „Wasser in der Stadt – Stadt am Wasser“
möchten wir Ihnen einen Überblick geben, welche sinn- und kunstvollen
Ideen und Projekte hierzulande aktuell mit Wasser, im Wasser und am
Wasser umgesetzt werden. Natürlich immer mit der Freiraumgestaltung
im Fokus. Stöbern Sie in der Vielfalt der Beiträge, und lassen Sie sich jetzt,
in den Mußestunden des Winters, für die nächste Wasser-Saison inspirieren.
Neben dem Schwerpunktthema liegt unser besonderes Augenmerk wieder
auf Kindern und Jugendlichen: Gastbeiträge von Ruth Gilmore und Daniel
Rimbach beschäftigen sich mit Freiräumen für Kinder. Zum besseren Verständnis
der „Jugendlichen Lebenswelten“ zeigen wir Bilder des Fotografen
Uwe Nölke von Jugendlichen an ihren Lieblingsplätzen und berichten
über Skateparks in Stuttgart und Hemer.
Zusammen mit dem Redaktionsteam wünsche ich allen Leserinnen und
Lesern eine entspannte Weihnachtszeit und einen gelungenen Jahreswechsel.
Dr. Anke Münster
Editorial | 3

4 | Inhalt
Inhalt
TOP THEMA
Aufbruch zu neuen Ufern 6
Clevere Inseln für die Spree 13
Die Stadt wird sehen, wie gut ihr Umweltschutz tut 14
Maximales Vergnügen 17
Großprojekt „Stadtmitte am Fluss“ 20
Seepark, Waldpark, Feldpark 24
Autor: Angelika Jacobs
Wasser in Leipzig – Wasserstadt Leipzig 28
Autor: Frank Fechner
Wasserwelten – zwischen Kunst und Technik 30
Autor: Gerhard Hauber
Stadträume am Rhein 34
Autoren: Christoph Hölzer, Tobias Hundt, Carolin Lüke
Wassertourismus in Deutschland 38
Marktmonitor 44
Eau de Kalkmann 47
GESELLSCHAFT
Sprechende Bücher für mehr Toleranz 50
Jugendliche Lebesnwelten 54
Fotografi en von Uwe Nölke
REPORT
Heiß auf Eis 58
Winter-Highlands in der Autostadt 61
BUGA 2011 – Koblenz verwandelt 62
Skaterparadies in Stuttgart 64
Was Skater brauchen? 67
Flußradwege 71
SPIELRAUM
Kinderfreundliche Stadtplanung – Teil 3 74
Autor: Ruth-Esther Gilmore
Zur Entwicklungsgeschichte der öffentlichen
Freiräume für Kinder – Teil 2: 1850 – 1900 80
Autor: Daniel Rimbach
STADT & KUNST
Der große Auftritt der Schiffshörner 84
Die verrückte Magie von Kränen und Kraftwerken 86
Skulpturenufer Remagen 89
Go beyond borders 94
Buchtipps 96
MESSE
freispielberlin 2010 98
FSB 2009 – Rokordzahlen und hohe Besucherqualität 101
KOMCOM NRW 2010 in Essen 106
RECHT
Kommunale Gestaltungsmöglichkeiten zum
Alkoholkonsum auf öffentlichen Feifl ächen 108
VERBAND
Zu viel Lärm, zu wenig Gelder 111
TIVOLI
Branchen- und Herstellerverzeichnis 112
TERMINKALENDER 117
ENTDECKT! 118
FreeLounge
IMPRESSUM
Herausgeber:
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft
Gewerbegebiet Larsheck, 56271 Kleinmaischeid
Telefon: +49 (0) 2689 9591-37
Telefax: +49 (0) 2689 9591-38
Erscheinungsweise:
vierteljährlich
Chefredaktion:
Dr. Anke Münster (V.i.S.d.P.)
E-Mail: chefredaktion@free-lounge.de
E-Mail: info@free-lounge.de
Anzeigenleitung:
E-Mail: anzeigen@free-lounge.de
DTP, Bildredaktion:
Maike Söltl (verantwortlich)
Redaktion:
Lutz Keißner, Dagmar Thiemann
Titelfoto:
Atelier Dreiseitl
z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste vom
1. Mai 2009
Internet: www.free-lounge.de
www.free-lounge.com
Copyright:
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Terminveröffentlichungen kostenlos,
aber ohne Gewähr. Keine Haftung bei
unverlangt eingesandten Manuskripten.
Namentlich gekennzeichnete Berichte
und Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder.
Quellennachweis:
Top Thema: T. C. Kraus; Quelle: HafenCity Hamburg
GmbH (S.6); DMT – Düsseldorf Marketing
Tourismus GmbH (S. 10); Botschaft der Republik
Korea (S. 10); Hamburg Wasser, Studio Andreas
Heller (S. 11); Foto: ELBE&FLUT, Quelle: Hafen-
City Hamburg GmbH (S. 12); Regionale 2010
Agentur, Ralf Schuhmann (S. 32); Entwurfsgruppe
Rhein - Henri Bava, Dirk Christiansen, Undine
Giseke, Daniel Lauber, Hans-Jörg Reinicke,
Marcus Schütte, Jorg Sieweke (S. 32); Montag
Stiftung Urbane Räume (S. 33 & S. 35); plandrei
Landschaftsarchitekten, Pool 2 Architekten (S.
34); Ludwig Keißner (S. 46)
Herstellerportrait: Hans-OisEAU Kalkmann (S.
48/49)
Report: Bundesgartenschau Koblenz 2011
GmbH (S. 62/63); Doppelmayr Seilbahnen GmbH
(S. 63); Eisfi gurendesign Horst Birekoven (S. 56);
Ice Alaska, Rhonda Konicki (S. 56); IZ Naturpark
Altmühltal (S. 72)
Kunst: Erwin Wortelkamp im Stande, 2009,
© VG Bild-Kunst, Bonn 2009, Foto: Mick Vincenz
(S. 90); Heimat, Berlin (S. 94/95)
Messe: Messe Berlin (S. 100); KOMCOM Messe
GmbH (S. 106/107)
Recht: SilverBlack, fotolia.com (S. 109);
Otto Durst, fotolia.com (S. 110); jookatoons,
fotolia.com (S. 110)
Verband: Ludwig Keißner (S. 111)
Entdeckt! (S. 118): IEA.de; Volkswagen AG;
Caparol Farben Lacke Bautenschutz
Gerichtstand:
Montabaur
Druckaufl age:
5.000 Exemplare international
Druck:
Johnen Druck GmbH,Bernkastel-Kues
Einzelbezugspreis:
Euro 12,– (inkl. Porto)
Jahresabonnement: (4 Ausgaben)
Euro 45,– (inkl. Porto)

Im Grunde sind es immer die
Verbindungen mit Menschen,
die dem Leben seinen Wert geben.
(Wilhelm von Humboldt)
Living Industries
FROHE WEIHNACHTEN
Für Ihr Vertrauen und die angenehme
Zusammenarbeit im vergangenen Jahr
möchte sich das Team von Conradi+Kaiser
herzlich bedanken.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie
ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest,
viel Glück, Gesundheit und Erfolg
im neuen Jahr.
Conradi+Kaiser GmbH | 56271 Kleinmaischeid
Tel. 02689 9580-0 | info@conradi-kaiser.de

Foto: www.hafencity.de
6 | Top Thema

Aufbruch zu neuen Ufern
Städte und Gemeinden setzen mehr denn je auf das Element Wasser
zur Belebung des Freiraums. Die Öffnung zu den Flüssen und Häfen
spielt dabei eine ebenso große Rolle wie das Anlegen neuer Seen oder
die Freilegung zugebauter Wasserläufe.
Am 11. Juli werden hunderttausende von Menschen
in ganz Europa ihren „Big Jump“ wagen,
um ein deutliches Signal für die Rückeroberung
der Flüsse zu setzen. Ziel der Aktion ist es, mit
einem beherzten Sprung auf die fortschreitende
Verbesserung der Wasserqualität hinzuweisen
und zugleich das Interesse für ein bewusstes
Leben am Wasser zu wecken. Ein düsteres Kapitel
der Umweltverschmutzung und der daraus
resultierenden Missachtung der europäischen
Wasserläufe neigt sich mit diesem symbolischen
Sprung in eine bessere Zukunft dem Ende
zu. Fast über ein ganzes Jahrhundert entfremdeten
sich die Menschen von den verschmutzen
und gefährlichen Wassern, deren Zugänge
von den Städten aus oft systematisch verbaut
worden waren. Über Generationen wurden die
Flüsse kaum wahrgenommen, nicht selten verschwanden
die Bäche komplett unter Asphalt.
Mit Begeisterung erleben die Bürger heute, wie
sehr die Lebensqualität mit der Rückkehr zum
Wasser steigt. Die Voraussetzung dafür wurde
und wird weiterhin durch die Verbesserung
der Wasserqualität gelegt, insbesondere auch
durch die Vorgaben der im Jahr 2000 in Kraft
getretenen Europäischen Wasserrahmenrichtlinie.
Zwar werden die meisten Ländern nicht im
vorgegeben Zeitrahmen die strengen Ziele erreichen,
aber deren Umsetzung hat begonnen.
Promenaden statt vielspurigem Verkehr
Oft trennen ausgebaute Straßen als wichtige
Verkehrsadern die Stadt vom Fluss. Dann entscheidet
das Finanzierungskonzept eines Tunnels
letztendlich darüber, ob die Öffnung zum
Fluss überhaupt möglich ist. In Köln entstand
nach dem Bau des Rheinufertunnels in den
80er Jahren der intensiv genutzte Rheingarten.
Auch in Düsseldorf gelang zehn Jahre später die
strukturelle Aufwertung des Flussufers durch die
Tieferlegung des Verkehrs. Mitten in dem Pla-
nungsprozess dieser besonderen Chance für die
Stadt- und Freiraumentwicklung befi ndet sich
Heidelberg. Die Ausgangssituation heute zeigt
sich so: Stadtimage und Wirklichkeit klaffen am
Altstädter Neckarufer weit auseinander. Von
der Neuenheimer Uferseite aus präsentiert sich
den Besuchern und Bewohnern der Stadt ein
weltberühmtes Postkartenmotiv, aus der Nähe
jedoch eine hoch belastete Durchgangsstraße
und ein gestalterisch vernachlässigter öffentlicher
Raum. Mit dem Projekt Neckaruferpromenade
mit Neckarufertunnel wird das Flussufer
auf einer Länge von zwei Kilometern vom
Durchgangsverkehr befreit und weitgehend als
Fußgängerbereich entwickelt. Die Hauptstraße
soll mit der Promenade um einen weiteren für
Bewohner wie Besucher attraktiven Stadtraum
ergänzt werden. Die Vernetzung beider Räume
bietet neue und vielfältige Möglichkeiten der
Wegewahl, der Stadtwahrnehmung und des
Stadterlebens sowie der gezielten Aufwertung
weiterer Straßen und Gassen. Im Gestaltungswettbewerb
für die neue Promenade konnte
sich der Zusammenschluss von vier Architekturbüros
aus der Region durchsetzen: das Landschaftsarchitekturbüro
Palm hat den Entwurf in
einer Arbeitsgemeinschaft mit den freien Architekten
Loebner Schäfer Weber, dem Architekturbüro
Jürgen Mayer und den freien Architekten
Schröder Stichs Volkmann entwickelt.
Freiraumgestaltung ohne Schnickschnack
Ein wichtiges Ziel ist, die historische Stadtansicht
zu bewahren und keine neuen Ausrufezeichen
zu setzen. Weil eben keine Konkurrenz
zu der historischen Silhouette der Stadt aufgebaut
werden soll, wird die Promenade am
Neckar ohne spektakuläre Um- und Neubauten
auskommen. Die Architekten setzen auf hochwertige
und zeitlose Materialien wie Sandstein
Top Thema | 7

Foto: Planungsgruppe Neckarpromenade
Rhythmisch gegliedert präsentiert sich die Promenade an der Alten Brücke in Heidelberg im
Entwurf des Planungsteams. Schönes Detail: Die schlichten Holzbänke auf den Stufen.
Links
» www.netzwerk-fl ur.de
» www.lebendige-hase.de
» www.neuewegezumwasser.de
» www.heidelberg.de
(Projekt: Stadt an den Fluss)
» www.hafencity.com
8 | Top Thema
und Granit. Gegliedert wird der Raum durch
unterschiedliche Oberfl ächenstrukturen und
den Rhythmus der Plätze. Das besondere Augenmerk
liegt auf zwei Bereichen: zum einen
die Stadthalle mit Jubiläumsplatz und die Alte
Brücke. An der Alten Brücke führen eine Treppe
und verschiedene Terrassen bis hinunter zum
Fluss. Die Freifl ächen und ein Cafe sollen hier
zum Verweilen und Flanieren einladen. Nichts
wird vom weltweit bekannten Postkartenblick
ablenken, doch zusätzlich haben insbesondere
die Ebenen der Terrassen das Potential, zu einem
neuen Highlight des städtischen Lebens zu
werden.
Gute Ideen sind gefragt
Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner hat ein
Bürgerbeteiligungsverfahren mit zunächst fünf
Werkstattgesprächen initiiert, in denen bis Mai
2010 die Ideen der Heidelberger zu dem Projekt
zusammengetragen werden. Die Beteiligung
ist allen Planern besonders wichtig, denn das
auf Jahrzehnte gesehen wichtigste Projekt der
Stadtentwicklung soll eine möglichst große
Akzeptanz fi nden. Bei ersten kurzen Interviews
zeigt sich, dass man auf die Ergebnisse der
Werkstattgespräche gespannt sein darf, denn
die Bürger nehmen die Informationsangebote
wie Ausstellungen, Broschüren und Stammtischgespräche
gerne an und beschäftigen sich
intensiv mit dem Projekt. Viel geäußert wurde
ganz spontan der Wunsch, in den Entwurf mehr
„Grün“ aufzunehmen. Aber auch das Verkehrskonzept
und eine stärkere Einbeziehung des
Neckars, sei es durch eine Wiederaufnahme des
Fährbetriebs oder freizeitliche Nutzungen, sind
in der Diskussion. Die langen Jahre der Planung
und Vorbereitung neigen sich in Heidelberg laut
Eckart Würzner langsam dem Ende entgegen:
„Wir arbeiten jetzt die Pläne im Detail aus und
werden im Frühjahr 2010 den Förderantrag
abgeben, so dass wir 2012 mit dem Tunnel
beginnen können und 2016 mit der Oberfl ächengestaltung.“
Die Heidelberger können also
anfangen, sich auf die Rückkehr an den Fluss
zu freuen.
Postindustrielle Nutzung der Häfen
Der wirtschaftliche Aufstieg der Städte hing
im 19. und 20. Jahrhundert oft maßgeblich
von der gewerblichen Hafenentwicklung ab.
Danach entstanden durch den Strukturwandel
und die Entwicklung der Containertechnologie
über viele Jahre immer mehr Brachen. Vor
ungefähr 20 Jahren wurden einige Neugestaltungen
von Häfen vorgenommen, die als
Leuchtturm-Projekte den Weg zu einer neuen
gewerblichen oder gemischten Nutzung der
Wasserlagen wiesen. Die Städte begannen, ihr
urbanes Entwicklungspotential am Wasser zu
entdecken. Ein besonders gelungenes Projekt
für eine gewerbliche Nutzung ist der Düsseldorfer
Medienhafen, dessen Bau 1989 beschlossen
wurde und der bis heute immer weiter wächst.
Die Mischung der Zutaten hat hier gestimmt:
anspruchsvolle Architektur von internationalen
Stararchitekten wie Frank O. Gehry oder Claude
Vasconi, eine professionelle Vermarktung sowie
ein günstiger Zeitpunkt, denn die Ausrichtung
auf den Medienbereich funktionierte durch die
fortschreitende Privatisierung mehr als nur gut.
Der Medienhafen ist mit einer Vielzahl von Restaurants
und Clubs zudem sehr bald zu einer
gefragten Ausgehadresse geworden. Architektur
und Hafen prägen die Kulisse des „Urban Life“,
die das Thema Wohnen bislang ausklammert.

Neue Hafen-Quartiere am Wasser
Die Gestaltung des öffentlichen Raums bekommt
eine noch höhere Priorität, wenn am
Wasser neue Quartiere oder Stadtteile entstehen,
die eine gemischte Nutzung vorsehen. Verschiedene
Projekte befi nden sich hier in ganz
unterschiedlichen Phasen der Realisation. Allen
voran steht die HafenCity in Hamburg, schon
aufgrund der Dimension mit Wohnraum für
12.000 Menschen und dem Raum für 40.000
Arbeitsplätze. Im Oktober lebten etwa 1.500
Menschen in der HafenCity und 4.000 Menschen
hatten ihre Arbeitsplätze dort. Die Zahlen
steigen kontinuierlich an. Im fertiggestellten
Quartier Am Sandtorkai/Dalmannkai zeigt
sich, dass die Lebendigkeit des neuen Quartiers
maßgeblich auf die Vielzahl der unterschiedlichen
Nutzungsansprüche zurückzuführen ist.
Nachbarschaftliches Leben und urbane Begegnungen
werden gezielt gefördert: So besitzt die
HafenCity ein soziales Netzwerk mit Nachbarschaftstreffs
und Anwohnertrödelmarkt, Vereinen
oder einem Stadtteilbeirat. Gemeinschaftsräume,
die Schule oder auch der Spielplatz sind
zu wichtigen Kommunikationsorten geworden.
Das Quartier ist als öffentlicher Ort gut angenommen
worden. Dafür sorgen Promenaden
und Plätze, öffentliche Nutzungen in den meisten
Erdgeschoßfl ächen, aber auch ein breites
Angebot an Veranstaltungen und Kulturprojekten.
Von den Planern wird das Mobilisieren von
Nachbarschaft und urbaner Begegnung als eine
der schwierigsten Aufgaben urbaner Stadtentwicklung
gesehen. Dieses Zusammenwirken ist
ein anspruchsvoller Balance- und Lernakt, denn
beides ist notwendig aber in den Ansprüchen
häufi g nicht deckungsgleich. Es wird in einem
der kommenden Hefte ein eigener und sehr
lohnenswerter Beitrag sein, die verschiedenen
Freiraumkonzepte der neuen Hafenviertel in
Köln, Bremen oder Duisburg, wie auch die Planungen
für den Hafen in Offenburg unter diesem
Aspekt zu beleuchten.
Wasser wieder sichtbar machen
Stadtbäche oder kleinere Flüsse sind nach
wie vor in vielen Städten und Gemeinden ein
„wohlgehütetes Geheimnis“. Die Kölner kennen
ihre alten überbauten Stadtbäche nur, weil
Straßennamen von ihrer Existenz zeugen. In
Stuttgart wurde der durchquerende Nesenbach
nach dem 2. Weltkrieg komplett verrohrt und
zum Hauptsammler Nesenbach - also letztendlich
zu Abwasser. Das ist sicher eines der
Extrembeispiele, doch auch sonst sind die
Eine Brücke zum Verweilen
Der dänisch-isländische Künstler Olafur Eliasson hat für die Stadt Kopenhagen
eine Brücke geplant, die aus fünf runden Plattformen besteht. Als „Ort der
Entschleunigung“ wird ein attraktiver Freiraum auf dem Wasser entstehen.
Olafur Eliasson sucht für seine Arbeiten den öffentlichen Raum, um durch Interventionen
den Blick auf die gewohnte Umgebung der Stadt zu verändern. Parallel
dazu konstruiert er Naturphänomene in der Welt der Museen. Mit dem Antasten
der Grenzen zwischen der „echten“ Natur und ihrer künstlichen Inszenierung hat
der Künstler in den letzten Jahren viel Beachtung und Anerkennung gefunden.
Besonders spektakulär waren 2008 „The New York City Water Falls“ die an vier
Orten am East River gigantische Mengen Wasser bewegten. Eliasson hat Flüsse
mit ungiftigen Substanzen eingefärbt, Gebäude in gelben Nebel gehüllt und in
der Londoner Tate Gallery die Sonne aufgehen lassen. Die sinnliche Erfahrung ist
eine wichtige Ebene seiner Kunst, die auch bei den stilleren Werken zum Tragen
kommt, zum Beispiel bei den Dufttunnels für die Autostadt in Wolfsburg.
Wenn Olafur Eliasson eine Brücke konzipiert, kann man also mehr erwarten als
einen schnellen Weg über das Wasser. Zwar folgt auch seine Brücke der Funktionalität,
denn sie wird über den Christianshavans Kanal reichen und den Hafen in
Richtung Innenstadt öffnen. Doch Eliasson schafft mit seiner „Circelbroen“ eine
neue Freiraum-Qualität im Umkreis des Hafens, einen Ort für das öffentliche Leben
und das kulturelle Erleben. Denn die fünf kreisrunden Plattformen führen in
Windungen über das Wasser, werden neue Blicke auf die Stadt eröffnen und zum
Verweilen einladen. Olafur Eliasson hat einen Ort der Entschleunigung geplant,
der durch nach oben gespannte Seile an die Takellage von Segelschiffen erinnert.
Der auf Segelschiffen spielende Roman „Die Entdeckung der Langsamkeit“ fi ndet
im Entwurf von Olafur Eliasson sein städtebauliches Echo. Das Projekt ist eine
Schenkung der Nordea Fonden an die Stadt Kopenhagen und soll 2012 fertiggestellt
werden.
Foto: www.nordeafonden.dk
Top Thema | 9

Fotos: DMT
10 | Top Thema
„Er sprach von der Macht des Wassers. Und
diese Macht ist eine sehr wahrnehmbare,
wirkliche Macht, wie ich heute weiß.“
Metropole mit romantischem Bachlauf
John von Düffel, Vom Wasser
Von der Rückkehr an den Fluss hat Düsseldorf extrem profi tiert.
In der täglichen Nutzung, aber auch als Veranstaltungsort ist
die Promenade eine besondere Adresse: vom Japan-Tag bis hin
zum Ski-Langlauf-Weltcup auf Kunstschnee.
Der Fluss Cheonggyechon fl ießt durch die Stadt Seoul, war aber bis 2005 für
die Bürger nicht zu sehen. Er war in den 60er Jahren zubetoniert, später dann
mit einer Stadtautobahn überbaut worden. Um für Seoul und das angrenzende
Ballungsgebiet naturnahe Erholungsfl ächen zu schaffen und um Verbesserungen
der Luft zu erreichen, entschied sich die Stadt zu einem gigantischen
Projekt: Auf einer Länge von knapp vier Kilometern wurde die Straße entfernt
und ein künstlicher Bachlauf für das Wasser des Cheonggyechon geschaffen.
Verschiedene inszenierte Ufersituation mit Grünanlagen und eine aufwendige
Beleuchtung haben die Wege entlang der Ufer zu einem Lieblingsort in der
Stadt werden lassen, an dem die Seouler sich bis spät in die Nacht hinein aufhalten.

strukturellen Defi zite bei Fließgewässern im
urbanen Raum gravierend. Schon seit längerem
gibt es Projekte, die Flüsse und Bäche wieder
sichtbar werden zu lassen, indem überdeckte
Wasserläufe geöffnet werden und naturnahe
Strukturen die harten Uferverbauungen ersetzen.
Das ist auch ein Thema, mit dem sich
das 2007 gegründete „Netzwerk Fließgewässer
im urbanen Raum - FluR“ beschäftigt. FluR
hat es sich zum Ziel gesetzt, die vorhandenen
Erfahrungen und das Wissen in verschiedenen
Bereichen der Gewässerentwicklungsplanung
zu bündeln und es den Kommunen und
deren Partnern zur Verfügung zu stellen. Auf
der FluR-Website wurde eine Datenbank mit
Best-Practice-Beispielen aufgebaut, die kontinuierlich
weiter wächst und mittlerweile über
60 Gewässer-Steckbriefe mit beispielhaften
Projekten bereitstellt. FluR veranstaltet zudem
regelmäßig Netzwerktagungen zum Thema urbane
Fließgewässer, bei denen Teilnehmer aus
Kommunen, Vereinen, Wissenschaft und Unternehmen
unter anderem den Umgang mit der
Europäischen Wasserrahmen Richtlinie und der
Lebensader Fluss in der Stadtgestaltung diskutierten.
Derzeit wird in einem Kooperationsprojekt
der Kommunalen Umwelt-AktioN U.A.N.
und dem Netzwerk FluR eine Untersuchung
von urbanen Fließgewässerrevitalisierungen
durch die Deutsche Bundesstiftung
Umwelt gefördert. Die Ergebnisse
dieser Untersuchung werden im März
2010 in einer „Handreichung für die kommunale
Ebene“ münden, die übertragbare
Lösungen, praktische Hinweise und Tipps
beinhaltet. Das Motto ist dabei Empfehlungen
von kommunalen Akteuren für
kommunale Akteure bereitzustellen und
so zum Nachahmen für Aktivitäten am
eigenen Bach oder Fluss anzuregen. Lesen
Sie in der Ausgabe 1/2010 mehr dazu!
Die Kommunen und ihre Partner stehen vor
komplexen Aufgaben, wenn es darum geht,
überdeckte Flüsse und Bäche wieder ans Tageslicht
zu holen. Besondere Strukturfördermaßnahmen
sind in vielen Fällen die Voraussetzung
dafür, dass überhaupt daran gearbeitet werden
kann. So hat sich der Märkische Kreis im Rahmen
der Regionale 2013 vorgenommen, Flüsse
und Bäche zu öffnen: „Ein Kreis packt aus - Wir
befreien unsere Flüsse und Bäche" lautet der
Wasserkunst Kaltehofe: Ein Gebäude taucht auf
Das Thema Wasser wird im Mittelpunkt eines rund 14 Hektar großen Freizeitareals
auf der Halbinsel Kaltehofe stehen. Im Sommer 2010 soll die Umwandlung
der ersten Hamburger Wasserfi ltrationsanlage zu einem kulturhistorischen Naturdenkmal
abgeschlossen sein. Ins Auge fällt bei dem Konzept vor allem das
neue Ausstellungshaus „Wasserkunst“ hinter der historischen Verwaltungsvilla,
die zum Besucherzentrum mit Gastronomie werden wird. Ein außenliegender
Vorhang aus Wasser und eine Wasserfl äche auf dem Dach sollen den Eindruck
entstehen lassen, das rechteckige Gebäude tauche aus einem Becken auf. Der Innenraum
des Neubaus wird als multifunktional nutzbarer Ausstellungs- und Vorführungsraum
dienen. Die Villa und die „Wasserkunst“ befi nden sich auf einem
für die Besucher gestalteten Platztableau und sind durch einen unterirdischen
Gang verbunden.
Auf dem Gelände wurde lange Jahre das Trinkwasser für Hamburg aufbereitet.
Seit der Stilllegung 1990 ist die Anlage verwildert, so dass sich viele verschiedene
Tierarten dort ansiedeln konnten. Der Naturerhalt wurde deshalb ebenso zum
Ziel gesetzt, wie die Aufarbeitung als kulturhistorisches Denkmal. Mehr als zwei
Drittel der gesamten Insel werden durch das Projekt nicht berührt und dienen
als Rückzugsgebiet. In dem abgetrennten Parkgelände werden die ehemaligen
Filterbecken nach verschiedenen Themen gestaltet. Für die Besucher wird es dabei
auch Aktionsbereiche geben, zum Beispiel mit Modellbooten. Die Gestaltung
um die Becken beschränkt sich auf eine klare Wegeführung nach historischem
Vorbild.
Die Pläne für den Ausbau der Elbinsel waren im Anschluss an die Vorstellung
des Masterplans von dem Architekten Andreas Heller weiterentwickelt worden.
Dabei wurden im Sinne des zugrundeliegenden Agenda-21-Prozesses öffentliche
Anregungen soweit wie möglich berücksichtigt. Die Wasserkunst Kaltehofe ist
ein Projekt des städtischen Unternehmens HamburgWasser, das zusätzlich mit
Bundesmitteln aus dem Konjunkturpaket gefördert wird.
Top Thema | 11

Foto: www.hafencity.de
Die Sulz in Oberbayern ist ein Beispielprojekt, das auf der
Website von FluR als Flusssteckbrief vorgestellt wird.
12 | Top Thema
Titel des Projektes. Der Kreis verfügt über rund
226 Kilometer Flusslauf, von denen viele Flüsse
und Bäche im Laufe der vergangenen Jahrzehnte
verrohrt oder überbaut wurden. So weiß in
Meinerzhagen kaum jemand, dass die Volme
eigentlich mitten durch die Stadt fl ießt, denn
zu sehen ist davon nichts. Im Rahmen der Regionale
sollen nun die Flüsse und Bäche wieder
in die Wahrnehmung der Menschen gebracht
werden. Selbstverständlich wird zudem das Ziel
verfolgt, durch die Renaturierungsmaßnahmen
die Gewässerstruktur und -güte zu verbessern
und zugleich zum Hochwasserschutz beizutragen.
Leuchtturmprojekte für ein schöneres
Land
In Landschaften, die durch Bergbau intensiv
industriell genutzt worden sind, können neu
angelegte Seen alte Narben verdecken und
Impulse für die Zukunft einer Region setzen.
Diese Form der Bergbausanierung wurde in
den neuen Bundesländern intensiv betrieben.
Ein prominentes Beispiel ist das Neuseenland
Foto: WWA Ingolstadt
Foto: Stadt Beilngries
Der Fluss konnte wieder aus dem tiefen und engen,
ab 1929 gebauten Bett "befreit" und zu einen naturnahen
Gewässer rückgebaut werden.
in der Lausitz. Auch im Ruhrgebiet setzt man
stark auf das Element Wasser, um den Strukturwandel
durch die Schaffung attraktiver Landschaften
zu begleiten. Zunächst umstritten war
der Bau des Parallelkanals zur Errichtung der
Wasserwelt Wedau, weil in diesem Fall primär
keine Industrielandschaft aufgewertet wurde,
sondern die Rodung eines Waldstücks vorgenommen
werden musste. Geht man dort heute
spazieren, dann zeigt sich aber deutlich, wie
sehr die weitere Sport- und Freizeitorientierung
der Stadt Duisburg an dieser Stelle genutzt hat.
Auch in den nördlichen Stadtteilen von Essen
wird verstärkt auf Wasser gesetzt, um den Freiraum
aufzuwerten. So soll auf einer nicht mehr
benötigten Erweiterungsfl äche des Nordfriedhofs
ein etwa 1,5 Hektar großer See mit einem
grünen Umfeld entstehen. Durch die unmittelbare
Nähe zu bereits bestehenden Freizeit- und
Erholungsangeboten soll der Kuhlhoffsee zum
zentralen Bindeglied zwischen dem Emscher
Landschaftspark im Norden und dem Weltkulturerbe
Zollverein im Süden werden.
Die Orientierung zum Wasser bedeutet für die
Menschen aller Altersstufen einen Zugewinn an
Lebensqualität durch neu geschaffene Freiräume.
Unterschiedlichste Freizeitangebote und
neue Perspektiven auf Landschaften und urbane
Räume entstehen. Überraschend plötzlich
kann auch eine Stadt wie Leipzig, obwohl sie
an keinem großen Fluss liegt, zur Wasserstadt
werden. Oder Oldenburg erhält durch einen
neuen, 200 Meter langen Flusslauf mit einem
natürlichen Flussschwimmbad einen weißen
Sandstrand. In München zeigt sich nach langen
Jahren der vorbildlich betriebenen Renaturierung
die Isar wieder in der alten Gestalt als
Gebirgsfl uss. Jedes Projekt für sich ist auf seine
Weise ein Aufbruch zu neuen Ufern. A.M.

Unter Wasser befi nden sich Tanks,
die bei Starkregen Abwasser auffangen
– über Wasser entstehen Inseln
als attraktive Freiräume in schönster
Lage.
Angefangen hat alles mit einer Diplomarbeit.
Daraus wurde das Projekt „SPREE2011. Baden
im Fluss. Mitten in Berlin“, das jetzt kurz vor der
Umsetzung steht und im kommenden Jahr im
Deutschen Pavillon auf der Weltausstellung in
Shanghai als besonders zukunftsweisend vorgestellt
werden wird. Es bietet eine verblüffend
einfache und technisch durchdachte Lösung für
ein Problem, mit dem viele Städte konfrontiert
sind. Und gleichzeitig lassen sich damit Aufenthaltsfl
ächen auf dem Wasser einrichten, die
ganz unterschiedlich genutzt werden können.
Ein zentrales Problem beim Gewässerschutz
in Europa besteht darin, dass zwar die Flüsse
durch die Reduzierung der Einleitungen aus
der Industrie grundsätzlich sauberer geworden
sind, aber dennoch Verschmutzungen zu verzeichnen
sind. Die Wasserqualität entspricht
fast überall noch immer nicht der Europäischen
Wasserrahmenrichtlinie. Das liegt oft an einer
mangelnden Kapazität der städtischen Kanalisation.
Bei Starkregen läuft deshalb das mit
Haushaltsabwasser vermischte Regenwasser
ungeklärt in die Flüsse, in Berlin im Schnitt 28
Mal im Jahr. Die klassische Lösung für dieses
Problem ist der Bau von unterirdischen Rückhaltebecken,
in die das Mischwasser kurzfristig
einfl ießen kann. Doch in den Städten fehlt zum
einen vielfach der Platz dafür, zum anderen
sind kosten- und zeitintensive Baumaßnahmen
damit verbunden. Hinter dem mit öffentlichen
Mitteln geförderten Projekt steht nun die Idee,
dass ein Modulsystem im Wasser an den Stellen
der Einleitungsrohre angebracht wird. Im Fall
von Starkregen dient dieses System als temporärer
Speicher. Wenn die Kanalisation wieder
aufnahmefähig ist, wird das Wasser zurückgepumpt,
und die Tanks werden intensiv gespült.
A.M.
Fotos: Sven Flechsenhar
Clevere Inseln
für die Spree
Links
» www.spree2011.de
» www.luritec.com
Top Thema | 13

„Die Stadt wird sehen,
wie gut ihr Umweltschutz tut“
14 | Top Thema
FreeLounge: Wie gestaltet sich in zehn Jahren
das städtische Leben an der Spree, Herr Steeg?
R. Steeg: Na, ganz anders, weil kein braunes
Wasser mehr durch die Stadt fl ießt, sondern
klares! Campingstühle werden am Ufer stehen,
Kinder spielen am Wasser, aus einem Kanal ist
ein Fluss geworden. Die Spree wird wieder zum
Mittelpunkt der Stadt, mit mehr Parks an den
Ufern, die zur Erholung einladen. Wenn ein Teil
dieser Vorstellungen eintreten sollte, würde
dies einen großen Zuwachs an Lebensqualität
für die Stadt und einen Sprung im Ressourcenschutz
bedeuten.
FreeLounge: Welche Nutzung können Sie sich
für die neu entstehenden Freifl ächen auf dem
Wasser vorstellen?
R. Steeg: Grundsätzlich eignen sich die Plattformen
für viele Nutzungen, jedoch setzen wir
uns dafür ein, dass sehr zurückhaltend mit der
Bebauung umgegangen wird. Pavillons sind in
Ordnung. Aber es sollen Flächen sein, die von
der Öffentlichkeit genutzt werden können.
Es würde gut passen, dort auch einfach Bänke
aufzustellen, so dass die Menschen die Zeit
am Wasser und den Fluss genießen können. Im
Osthafen der Spree sollen jetzt zwei Plattformen
eingerichtet werden. Auf der ersten werden
einige Service-Module installiert: eine Bar,
ein Café und ein Solarbootverleih sowie Gärten.
Für die zweite Plattform gibt es bereits Anfragen.
Als Anrainer hat dort ein Modezentrum
mit Showrooms Interesse daran, einen Teil der
Plattform für Modenschauen und auch als Bühne
für kulturelle Veranstaltungen zu nutzen.
Aber 70 Prozent der Fläche wird ein Schilffeld
bedecken.
FreeLounge: Wie groß werden die Plattformen
denn sein, und wie viele wird es in Berlin geben?
R. Steeg: Die Pilotanlage hat 96 Meter in der
Länge und neun Meter in der Breite, also knapp
900 Quadratmeter.
FreeLounge: Das ist nicht wenig!
R. Steeg: Sehen Sie das als Symbol für die
Menge des Abwassers, das in die Spree geleitet
wird. Aber stellen Sie das auch der Fläche
von 265.000 Quadratmetern gegenüber, die das
Wasser der Spree im Osthafen einnimmt. Eine
solche Insel bedeckt dann eben mal 0,3 Prozent
der Wasseroberfl äche. Das ist wenig. Wir haben
aktuell eine Anfrage aus einer anderen Stadt,
bei der die Plattform eine andere Dimension
einnehmen würde: 10.000 Quadratmeter.
FreeLounge: Beachtlich! Können Sie dazu
schon etwas sagen?
R. Steeg: Nein. Ich bin abergläubisch. Erst muss
es feststehen. Für die Spree bräuchten wir 14
Systeme mit Speichermodulen, um den sauberen
Fluss bis in die Mitte der Stadt zu bewahren.
FreeLounge: Und alle würden als Freifl äche genutzt?
R. Steeg: Das kann so sein, muss aber nicht.
Außerhalb von Städten mag es durchaus Sinn
machen, einfach nur Schilfbepfl anzungen anzulegen.
Aber es ist ja so, dass auf den Speichersystemen
Bedienstege angelegt werden
müssen, über die Techniker das System warten
können. Das Anlegen dieser Stege ist relativ
teuer und kann über eine Nutzung der Inseln
co-fi nanziert werden.
FreeLounge: In Hamburg war man eine Zeit
lang sehr optimistisch, über eine Kolonie von
Hausbooten auch zu einer Freiraumnutzung
auf dem Wasser zu kommen. Das hat bislang
nicht geklappt, weil zwar viele Menschen gerne
auf dem Wasser in Hausbooten leben möchten,
aber die hohen Kosten ebenso abschreckend
wirken wie die Schwierigkeiten bei der Versorgung
mit Strom und Wasser. Viel langsamer
als geplant entwickelt sich dort die Besiedlung
durch Hausboote. Von Freiräumen ist man weit
entfernt.

Sind bei Ihnen die technischen Voraussetzungen
zu 100 Prozent geklärt?
R. Steeg: Das ist wirklich gar kein Problem.
Denn die ganze Struktur ist vorhanden, weil sie
von dem Speichersystem benötigt wird. Es gibt
selbstverständlich Strom sowie die Leitungen
von Frisch- und Abwasser. Die Infrastruktur
steht also. Vermutlich sind in Hamburg die Versorgungswege
sehr lang.
FreeLounge: Und es gab wohl Probleme mit
den Eigentümern der Ufergrundstücke.
R. Steeg: Das hat bei uns auch zu einer Verzögerung
des Projektes um anderthalb Jahre geführt.
Wir mussten ein zweites Rohr für den Abfl
uss des gespeicherten Abwassers anlegen. Die
rechtliche Vorgabe ist so, dass das Mischwasser
nicht durch das gleiche Rohr abgeleitet werden
darf, durch das es eingeströmt ist. Das Grundstück,
über das diese Ableitung laufen musste,
war an einen englischen Investor verkauft worden,
der sich in der Krise verabschiedet hatte,
ohne den Kaufpreis zu bezahlen. Dadurch passierte
einige Zeit gar nichts mehr. Jetzt ist das
endlich geklärt. Es ist aber immer sinnvoll, Kooperationen
mit den Grundstücksbesitzern einzugehen,
sie für das Projekt zu begeistern und
auch als Partner zusammenzuarbeiten.
FreeLounge: Welche Erfahrungen haben Sie bei
der Planung der Freiraumnutzung gemacht?
R. Steeg: Nun, wir haben Verträge aufgesetzt,
die zum Beispiel die öffentliche Nutzung regeln.
Das macht beim ersten Mal viel Arbeit, aber mit
dem Wissen wird man weitere Projekte einfacher
realisieren können.
FreeLounge: Wie sieht das Interesse anderer
Städte aus? Wartet man, bis in Berlin das erste
System installiert ist?
R. Steeg: Das sah erst so aus, doch im Moment
scheint es sich anders zu entwickeln. Obwohl
der Pilot noch nicht fertig ist, ist das Interesse
anderer Städte enorm. Weil wir das ja mit
den Berliner Wasserbetrieben realisiert haben,
denken offenbar immer mehr: „Wenn die Berliner
Wasserbetriebe jede Schraube der Anlage
angeschaut haben, dann wird das funktionieren.“
Lange war der ausstehende Pilot ein Hindernis,
jetzt ist das Thema in den Hintergrund
gerückt. Aber das System ist ja schließlich auch
20 bis 30 Prozent kostengünstiger als andere
Lösungen und grundsätzlich drei bis vier Mal so
schnell in Betrieb.
FreeLounge: Herr Steeg, wir danken Ihnen für
das Gespräch und kommen gerne mal zum Baden
nach Berlin.
Das Interview führte Dr. Anke Münster
Ralf Steeg
ist Diplomingenieur für
Landschaftsarchitektur und
Umweltplanung. Nachdem er
in Bern erlebt hat, wie sehr
ein sauberer Fluss das urbane
Leben bereichern kann, begann
seine berufl iche Entwicklung
zum „Flussverbesserer“. Aufbauend
auf seiner Diplomarbeit
hat er mit der Technischen
Hochschule Berlin und vielen
weiteren Partnern das System
der Mischwasserspeicher in
Flüssen entwickelt. Hinter ihm
und dem Unternehmen LURI.
watersystems liegt ein langer
Weg: Die Idee überzeugte in
Berlin schnell, doch die Realisation
gestaltete sich sehr zäh.
Im nächsten Jahr wird nun
endlich das erste Speichersystem
gebaut.
Top Thema | 15

Bewegung
Kleiner Wal
��������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������������
Balancierfähigkeit
Wie bei unseren Wasserfördergeräten
gehört der körperliche Einsatz und seine
Koordination zum Spielwert dieses
Spielangebots.
Stauscheibe
Der kleine Wal gehört in Kombination
mit den Meerestieren zu unserer
Produktreihe Spielkunst.
Die Sicherheit. Die Qualität. Das Original.
������������������������
83 112 Frasdorf · Telefon 0 80 52/1 79 80 · www.richter-spielgeraete.de

Fotos: Mainau GmbH
Maximales Vergnügen
Zwischen Achterbahnen und jeder Menge Animation
fi ndet sich im Phantasialand in Brühl
ein kleiner Wasserspielplatz, an dem viele Eltern
schon mehr Zeit verbracht haben, als erwartet.
Sogar bei einer solchen Konkurrenz kann sich
Wasser als Attraktion sehr gut behaupten, denn
Kindern tut es immer gut, wenn sie selbst etwas
in Gang setzen können, überraschende Erfahrungen
machen und sich durch das Wasser inspiriert
bewegen. So wundert es nicht, dass immer
interessantere Angebote von Spielräumen
am oder mit Wasser geschaffen werden.
Spielplätze, die begeistern
Attraktive Wasserspielplätze tragen erheblich
dazu bei, eine Region oder einen Park familienorientiert
zu gestalten. Diese Erfahrung hat
man zum Beispiel auf der Insel Mainau gemacht.
Durch die Spielplätze und insbesonde-
re durch den Wasserspielplatz ist es laut dem
Pressereferenten der Insel, Florian Heitzmann,
gelungen, mehr junge Familien für die Mainau
zu begeistern. „Es lässt sich nicht exakt
nachvollziehen, wie viele Besucher wir auf
dem Wasserspielplatz im Sommer täglich hatten.
Aber, dass mehr Familien kommen, steht
außer Frage. Und wir erhalten sehr positive
Rückmeldungen.“ Die Wasserwelt dort ist ein
Spielbereich, der die Bodenseeregion vergangener
Zeiten widerspiegeln soll. Um einen See
mit Insel gruppiert sich eine Pfahlbausiedlung.
Kleine Häuser und Türme sind auf unterschiedliche
Weise miteinander verbunden. So ist es
möglich, sich über Hängebrücken oder Kettenstege
von einem Haus zum nächsten zu hangeln,
ohne den Boden zu berühren. Von einer
Seeseite zur anderen gelangen die Kinder mit
Seilfähre oder Flößen. Der Spielplatz hat eine
An Wasser kommt kein
anderes „Spielzeug“ heran:
Es fasziniert Kinder, verbindet
Spiel mit Naturerfahrung
und bietet immer
neue Anregungen. Wie
nutzen Kommunen dieses
Element, um Spiel- und
Erlebnisräume für Kinder
zu gestalten?
Top Thema | 17

Foto: Stadtwerke Neuwied
Foto: Maike Söltl
Schön und weiträumig gestaltet ist der Wasserpark Feldkirchen in Neuwied. Insbesondere
für kleinere Kinder übertrifft das Angebot den Besuch im Schwimmbad.
Foto: LBV-Zentrum „Mensch und Natur“
Der Eisvogelsteig führt durch den Fluss Chamb und lässt Kinder und Erwachsene
einen Fluss hautnah erfahren
18 | Top Thema
Gesamtgröße von 1100 Quadratmetern. Ebenso
hat das Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur
Schloss Dyck in diesem Jahr sein
Angebot für Kinder durch einen Wasserspielplatz
aufgewertet. Auch hier verfolgt man das
Ziel, durch passende Freizeitangebote ein breites
Publikum anzusprechen. Für Kinder fehlte
bis dahin eine Möglichkeit zur Beschäftigung
mit dem Element Wasser – eigentlich ein Muss
auf dem Gelände eines Wasserschlosses.
Der Hersteller Richter Spielgeräte, der auf individuelle
Wasserspielplätze spezialisiert ist und
häufi g die aufwendigen Wasserwelten der Landesgartenschauen
ausstattet, bestätigt, dass im
Segment der Wasserspielplätze ein steigender
Trend festzustellen ist.
Wasserpark statt Schwimmbad
In Neuwied wurde in diesem Jahr auf dem Gelände
eines geschlossenen Freibads ein Wasserpark
eröffnet. Die Stadtwerke Neuwied hatten
mit der Gestaltung des Parks den Umweltkünstler
Dieter Magnus beauftragt, der die Gestaltung
öffentlicher Räume für Kinder als zentrale
Aufgabe sieht. Mit seiner Weitläufi gkeit, den
bunten Mosaiken und Wasserkaskaden sowie
einer Vielzahl von Stationen, an denen die Kinder
mit Wasser spielen und arbeiten können, ist
der Wasserpark schnell zu einem neuen Lieblingsort
geworden. Thorsten Reuschenbach von
den Stadtwerken Neuwied berichtet, dass die
Besucherzahlen die Erwartungen für das erste
Jahr deutlich übertroffen haben. Mehr als
14.000 Kinder und 12.000 Erwachsene haben
den Park besucht. Der Eintritt liegt bei zwei Euro
pro Kind. Einige alte Komponenten des früheren
Freibades wurden in das neue Gesamtkonzept
eingebunden. Das Schwimmbecken wurde zu
einer Freilichtbühne für Kulturangebote, das
alte Schwimmbadgebäude zum Café und Restaurant
und dient mit einem Platz am Wasser
als Anlaufpunkt für Wanderer und Ausfl ügler.
Wandern? Erleben!
Nachhaltig angelegter Tourismus hat in Österreich
eine Reihe von besonderen Angeboten für
Kinder entstehen lassen. Als eines der wasserreichsten
Länder Europas hat man dort schon
vor Jahren defi niert, dass Wasser die wichtigste
Ressource für den Tourismus darstellt. Nicht
neu, aber überdurchschnittlich durchdacht und
kreativ ist das „Hexenwasser Hochsöll“, das sich
als naturnahe Inszenierung am Berg versteht.
Im Jahr 2000 als ehrgeiziges Projekt zur Belebung
des alpinen Sommers gestartet, gilt das

Fotos: Hexenwasser Hochsöll
„Hexenwasser Hochsöll“ ist ein mehrfach ausgezeichneter Erlebnisraum für Kinder,
der Wasser als Element des Gebirges kreativ und authentisch erlebbar macht.
„Hexenwasser Hochsöll“ heute weit über die
Grenzen hinaus als Vorreiter und Auslöser eines
alpenweiten Trends, der vielerorts Nachahmer
fand. Ausgezeichnet mit dem Österreichischen
Staatspreis für Touristik bieten sich den Kindern
von der Bergbahnstation aus insgesamt
60 Stationen, oft mit Wasser, an denen sie zum
Mitmachen und Ausprobieren eingeladen sind.
Regelmäßig gibt es Erweiterungen im Angebot,
um das Ausfl ugsziel für Familien aktuell zu halten.
Die Stationen bringen immer die Magie des
Ortes mit besonderen Ideen in Einklang, die sich
ganz nachdrücklich von „Funpark-Attraktionen“
abgrenzen. Um in einem Holzbottich als „Hexenbad“
Erfrischung zu fi nden, muss das Wasser
über eine komplexe Anlage selbst hochgepumpt
und -geleitet werden, Wassertropfen führen
über kreative Instrumente ein Trommelkonzert
auf oder Steine können in einer Wassermühle
geschliffen werden. Natürlich fällt Kindern so
motiviert das Wandern viel leichter.
Aus der Perspektive der Eisvögel
Noch enger liegen Umwelterfahrungen und
Spielen am und im Wasser bei einem Programm
des Landesbunds für Vogelschutz LBV-Cham
„Mensch und Natur“ zusammen. Dort wird seit
2009 in der Zeit von März bis Ende Oktober der
sogenannte Eisvogel-Steig in dem Fluss Chamb
aufgebaut. In Gruppen von bis zu acht Personen
können Besucher in den Fluss steigen und Strömung
und Sandbänke spüren. Der Eisvogelsteig
führt auf einem festgelegten Weg durch die
Chamb. Wie bei einem Klettersteig gesichert
werden die Fluss-Abenteurer durch die Vielfalt
eines frei fl ießenden Flussabschnitts geführt.
Sie spüren das Element Wasser mit all seiner
Kraft am eigenen Körper. Aus der Perspektive
des Eisvogels dicht über der Wasseroberfl äche
eröffnet sich ein elementares Naturerlebnis.
Damit das Ganze zwar abenteuerlich, aber
ohne Gefahr abläuft, werden Stelen in dem
Fluss platziert und ein Seilsystem daran aufgebaut,
so dass jeder Schritt gesichert ist. Die
Stelen wurden von regionalen Künstlern mit
Skulpturen versehen. Ausgestattet werden die
Teilnehmer übrigens mit Wathosen und einem
Audioguide.
Klassisches Strandvergnügen am Meer
Wenn Wasser und Strand in großen Mengen
zum Spielen einladen, dann sind besonders fantasievolle
Freiraum-Angebote nicht unbedingt
gefragt. Sehr aufwendig gestaltete Wasserspielplätze
wie im niederländischen Deltapark
Neeltje Jans fi ndet man an den Küsten eher
selten. Bei der Gestaltung von Wasserspielplätzen
hat die Materialfrage einen ganz anderen
Stellenwert, denn eigentlich gewährt nur
Edelstahl der Güte V4A eine zufriedenstellende
Haltbarkeit. Besondere Wasserthemen werden
am Meer häufi g auch als Indoor-Thema aufgearbeitet,
um attraktive Angebote für Schlechtwetter-Phasen
bieten zu können. An solchen
Tagen sind die Warteschlangen am Eingang des
Ozeaneums in Stralsund zum Beispiel beeindruckend
lang. Kreative Begegnungen mit Wasser
bieten am Meer auch vielfach Naturerlebniszentren,
wie beispielsweise das NEZ Maasholm,
Oehe, Schleimünde, das Ende der 80er Jahre
entstand. Ein Wind-Wasser-Küsten-Spielplatz,
ein großes Freigelände und eine Erlebnis-Ausstellung
sind die festen Bestandteile des Zentrums,
hinzu kommt ein sehr breites Naturerlebnis-Programm
für Kinder, das unter dem Motto
"Meer Natur erleben" steht. A.M.
Links
» www.wasserpark-feldkirchen.de
» www.lbvcham.de
» www.mainau.de
» www.pro-regio-gmbh.de
» www.stiftung-schloss-dyck.de
» www.hexenwasser.
bergbahnsoell.at
Top Thema | 19

Foto: Atelier Loidl
20 | Top Thema
Großprojekt
„Stadtmitte am Fluss“
Mit einem Aufwand von rund 370 Millionen Euro soll die Saarbrücker
Innenstadt wieder belebt, der Bevölkerungsrückgang gestoppt,
die Zukunftsfähigkeit gesteigert und die Eigenständigkeit des Saarlandes
gesichert werden. Ein ehrgeiziges Vorhaben, das Politiker und
Bürger seit 2003 bewegt. FreeLounge stellt eine Momentaufnahme
des Projektes vor.
Saarbrücken will Stadtentwicklung
neuen Schub geben
Flüsse sind seit jeher Lebensadern von Siedlungen.
Wichtig für Verkehr, Handel, Wasserversorgung
- und früher sogar für den Fischfang.
Saarbrücken, die Landeshauptstadt des Saarlandes
und einzige saarländische Großstadt,
hat ihre Entstehung auch der Saar zu verdanken.
Der Fluss formte die Landschaft mit ihrer
breiten Talaue und war eine Voraussetzung für
die Besiedlung. Gleichzeitig bildet ein Fluss aber
immer eine Abgrenzung, die es zu überwinden
gilt. Obwohl der Name Saarbrücken ursprünglich
nicht mit dem Begriff einer Brücke zusammen
gebracht werden kann, schufen diese
Bauwerke neue Verbindungen.
Die Stadtautobahn – ein Kind der
1960er Jahre
Die Idee neuer Verkehrsverbindungen war auch
der treibende Gedanke dabei, die Autobahn
A 620 (Saarbrücken-Saarlouis) zwischen den
Anschlussstellen Saarbrücken-Güdingen (AS
21) und Saarbrücken-Klarenthal (AS 11) als

Stadtautobahn für Saarbrücken anzulegen. Ein
herausragender Ausdruck damaliger Urbanität.
Um den Bau der A 620 an der Saar entlang zu
ermöglichen, wurde die Schlossmauer des Saarbrücker
Schlosses um ca. 20 m versetzt und die
daran angeschlossene Alte Brücke um mehrere
Bögen gekürzt. Seit Dezember 1963 kann über
11 Anschlussstellen im Saarbrücker Stadtgebiet
jeder Saarbrücker Stadtteil problemlos erreicht
werden. Auf diesem Teilstück, welches die Stadt
entlang der Saar durchschneidet, kommt es neben
einer starken Lärmbelastung regelmäßig
zur Überfl utung, was den weitgehenden Zusammenbruch
des Individualverkehrs nach sich
zieht. Die Strecke hat sich im Volkmund seit
langem etabliert: „Linker Nebenfl uss der Saar
mit 13 Buchstaben = Stadtautobahn“. Mittlerweile
hat sich auch der Begriff der städtischen
Qualität weg von der autofreundlichen Stadt
und hin zu mehr Aufenthaltsqualität und Freizeitwert
entwickelt.
Ab in den Tunnel
Mit dem zentralen Leitprojekt Stadtmitte am
Fluss sollen ein qualitativ hochwertiger, urbaner
Raum in der Stadtmitte geschaffen, die
Lebensqualität deutlich verbessert und private
Folgeinvestitionen initiiert werden. Die heutige
Situation in der Stadtmitte von Saarbrücken
ist geprägt durch die lärmende Asphaltband
der mit ca. 95.000 Kfz/Tag belasteten Stadtautobahn.
Die Aufenthaltsqualität an beiden
Seiten der Saar wird heute extrem von dieser
Lärmbelastung durch den Verkehr beeinträchtigt.
Durch die Autobahn sind Fluss, Straße und
Uferbereich zu einem verlärmten, unwirtlichen
Freiraum geworden, der zudem die Stadtteile
Alt-Saarbrücken und St. Johann voneinander
trennt. Für die Stadt und die Region ist damit
der Bereich mit dem wichtigsten Entwicklungs-
und Identifi kationspotenzial durch die Autobahn
stark geschwächt.
Der zentrale Ansatzpunkt des Projektes „Stadtmitte
am Fluss“ für die Entstehung neuer urbaner
Qualitäten ist es, die rund 1,5 km lange, innerstädtische
Teilstrecke der BAB 620 in einen
hochwassersicheren Tunnel zu verschieben. Die
Führung im Tunnel ermöglicht es, die bisherige
Autobahntrasse für die Entwicklung hochwertiger
innerstädtischer Frei- und Entwicklungsfl ächen
zu nutzen.
In der Bürgerwerkstatt konnten alle Interessenten ihre Ideen einbringen
Foto: Projektgemeinschaft Berliner Promenade/lu media
Foto: Dirk Michler
Top Thema | 21

Foto: Atelier Loidl
Abendstimmung an der Saar - so könnte es sein. Großzügige Grünfl ächen sollen an der Stadtmitte
am Fluss entstehen.
22 | Top Thema
Planung mit vorbildlicher
Bürgerbeteiligung
Der Tunnel soll aus Parallelröhren mit jeweils
zwei Fahrspuren im Bereich zwischen Bismarckbrücke
und Luisenbrücke bestehen. Teilweise
wird der Tunnel unter der heutigen Hochwasserumfahrung
(Franz-Josef-Röder-Straße, Saaruferstraße),
teilweise unter der bestehenden Autobahn
geführt. Derzeit befi ndet man sich noch
im Stadium der Vorplanung, Für das Teilprojekt
liegt eine aktuelle Machbarkeitsstudie, inklusive
verkehrstechnische Untersuchung, Lüftungsgutachten,
Emissionsgutachten, Risikoanalyse
und Kostenschätzung vor. Im Jahr 2008 gab es
eine Bürgerbeteiligung, in der die verschiedenen
Planungsentwürfe der beteiligten Wettbewerbsbüros
vorgestellt und diskutiert wurden.
Die Wettbewerbsentwürfe wurden auch in einem
dreistufi gen Bürgerbeteiligungsverfahren
weiterentwickelt. Zum Schluss wurden zwei
Siegerentwürfe ausgewählt und miteinander
verbunden. Der erste Siegerentwurf beinhaltet
die Planungen, die die Stadtmitte betreffen. In
diesen Entwurf wurden die Planungen des anderen
Büros integriert, die für den Bereich der
Brücken die überzeugenderen Ideen lieferte.
Diese Planungen sind zunächst nur Bilder, die
nach und nach der Realität angepasst werden
müssen. In diesem Prozess werden die Bilder
immer konkreter.
Noch nicht in trockenen Tüchern –
die Finanzierung
Während der Vorplanungsphase hat die Stadt
auch mit der Akquise der Finanzmittel begonnen.
Mit dem Land wurde ein Memorandum of
understanding vereinbart, in dem die Halbierung
der Kostenübernahme über die Summen
geregelt ist, die nicht über Drittmittel verfügbar
Foto: Atelier Loidl
sind. Auch die neue Landesregierung steht zu
der Vereinbarung. Nach dem derzeitigen Stand
kommen auf Land und Stadt jeweils 100 Millionen
zu. Der Rest soll über Fördermittel fi nanziert
werden. 64 Millionen sind vom Bund bereits zugesagt.
Hinzu kommen Mittel der Europäischen
Union. Die Stadt bemüht sich auch um weitere
Fördermittel. Bevor die konkrete Zusage der EU
nicht gegeben ist und dadurch die Umsetzung
generell gewährleistet ist, werden auch keine
konkreteren Planungen veranlasst. Man plant
Teilprojekte weiter, die unabhängig von der
Tunnellösung umgesetzt werden können.
Neugestaltung der Berliner Promenade
Neben der städtebaulichen Gestaltung der Alt-
Saarbrücker Seite mit dem dazu notwendigen
Bau eines Tunnels ist die Revitalisierung der
Berliner Promenade ein weiteres Teilprojekt
der Stadtmitte am Fluss. Die vorhandene Promenade
von 1959 war über lange Jahre eine
beliebte Flaniermeile und der „Balkon“ zur Saar.
Nach der Umgestaltung der Bahnhofstraße zur
Fußgängerzone in den 90ger Jahren des letzten
Jahrhunderts und der Aufgabe von attraktiven
Passagen zwischen Bahnhofstraße und Berliner
Promenade verlor die Promenade selbst dann
zunehmend an Attraktivität. Leerstand und
deutlicher Modernisierungs- und Instandsetzungsbedarf
kennzeichnen seitdem die Situation
der Berliner Promenade. Hier im Zentrum
der Stadt entsteht eine moderne Flaniermeile
am Fluss mit urbanem Charakter entstehen. Die
Kosten von rund 25 Millionen Euro sind in der
Gesamtsumme enthalten, ihre Finanzierung gesichert.
So konnten die Arbeiten an der Berliner
Promenade, denen ein städtebaulicher Wettbewerb
vorausgegangen ist, im August beginnen.

Foto: Projektgemeinschaft Berliner Promenade/lu media
Die neue Berliner Promenade: Wohnen, Arbeiten, Shoppen und Freizeit.
Zentraler Leitgedanke ist die gestalterische und
funktionale Aufwertung der oberen Berliner
Promenade und Anhebung der Verbindungsgassen
Ufergasse, Am Steg und Schifferstraße.
Eine einheitlich gestaltete Uferzone gewährleistet
die Aufwertung der unteren Berliner
Promenade. Die Verbindung der Ebenen erfolgt
über großzügige Treppen und zwei Aufzüge.
Die Schaffung von 2 gastronomischen „hotspots“
durch Verbreiterung der Berliner Promenade
wird ebenso wie eine urbane Funktionsmischung
aus Wohnen, Arbeiten, Freizeit und
Einkaufen zur Stärkung der Aufenthaltsqualität
beitragen.
Zwei Jahre neue Zeitreserve
Weitere Teilprojekte müssen ohnehin angegangen
werden. Beispielsweise die Luisenbrücke,
die dringend saniert werden muss. Hier gehen
die Planungen weiter. Auch der Umbau des
Osthafens in eine attraktive Marina gehört zu
den Teilprojekten, die unabhängig von der Tunnellösung
sind. Grund für die Aufgliederung des
Gesamtprojektes waren die Bedenken bei der
Finanzierbarkeit des Tunnels. Kann man sich
das überhaupt leisten in einer Zeit der leeren
Kassen? Oberbürgermeisterin Charlotte Britz
hatte die Idee, die Planungen neu zu überdenken,
dass man zunächst weiter in die Planungen
der Dinge einsteigt, die losgelöst von der Tunnellösung
sind. Mit der Umsetzung für den Tunnel
hat man sich eine Zeitreserve geschaffen bis
zum Jahr 2011. In diesen zwei Jahren können
zusätzliche Fördergelder akquiriert werden.
Ausgezeichnet
Für Rückenwind bei der Finanzierung könnte
auch die Tatsache sorgen, dass das Projekt
schon mehrfach ausgezeichnet wurde. Bei-
spielsweise hat im Rahmen des Wettbewerbs
„Stadt bauen. Stadt leben. Nationaler Preis für
integrierte Stadtentwicklung und Baukultur“
Mit der Vergabe des Preises würdigt das Bundesministerium
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
vorbildliche Projekte zur nachhaltigen
Entwicklung in Städten und Regionen, die zur
Nachahmung, zu neuen Überlegungen und
weiterem Handeln anregen. Insgesamt nahmen
430 Projekte aus 221 Städten und Gemeinden
aus ganz Deutschland am Wettbewerb teil,
der in diesem Jahr zum ersten Mal ausgerufen
wurde. In fünf Kategorien wurden insgesamt 55
Preise vergeben.
Die Landeshauptstadt wurde in der Kategorie
„Integriert und regional handeln – Entwicklung
von Stadt, Region und Landschaft“ ausgezeichnet.
Die zehnköpfi ge Jury hat bei dem Saarbrücker
Projekt zum einen der „vorbildlich geführte
Dialog mit den Bürgern bei der Planung überzeugt“,
zum anderen biete das Projekt „die große
Chance, Bausünden aus der Nachkriegszeit
zu korrigieren und eine Fläche mit hohem Entwicklungspotenzial
neu zu erschließen“. Auch
die Aspekte einer Verbindung von Verkehrs-
und Stadtentwicklung könnten sich positiv auf
die Akquise von Finanzmitteln auswirken.
Die Stadtmitte am Fluss bleibt ein spannendes
Projekt, dessen weitere Entwicklung die Redaktion
der FreeLounge aufmerksam verfolgen
wird. L.K.
Top Thema | 23

Seepark, Waldpark, Feldpark
Mit der Landesgartenschau 2011 bekommt
Norderstedt einen neuen Stadtpark
Eine 25 ha große Wasserfl äche wird Herzstück des Naherholungsgebiets sein.
Die Stadt Norderstedt hat im Dezember 2004 den Zuschlag für die Durchführung der
zweiten Landesgartenschau in Schleswig-Holstein im Jahr 2011 erhalten. Gemäß dem
Motto „Eine Idee voraus“ sieht die Stadt in der Ausrichtung einer Landesgartenschau
die besondere Chance, die Weichenstellung für die nächste Phase einer nachhaltigen
Stadtentwicklung entscheidend bestimmen zu können.
24 | Top Thema
1 bs.pro / sinai., Berlin
2 Landschaftsarchitektin Gabriele Kiefer, Berlin
3 Landschaftsarchitekt Wolfram Fischer, Hamburg
Das Gelände der Landesgartenschau umfasst
die Baggerseen im ehemaligen Kiesabbaugelände
des Kalksandsteinwerks der Firma Potenberg,
den bestehenden Stadtpark sowie weitere
angrenzende überwiegend landwirtschaftlich
genutzte Bereiche im Ortsteil Harksheide der
Stadt Norderstedt. Die Flächen befi nden sich im
Eigentum der Stadt Norderstedt.
Die erfolgreiche Durchführung der Landesgartenschau
(LGS) wird als Initialzündung und als
künftiger Motor eines langfristig angelegten,
dynamischen Planungsprozesses betrachtet, der
insbesondere die Entwicklung der landschaftlich-strukturell
zurzeit sehr unterschiedlichen
und großfl ächig gestörten Freifl ächen um den
See zu einem attraktiven Freizeit- und Naherholungsgebiet
vor allem für die Norderstedter
Bevölkerung zum Ziel hat, gleichzeitig aber
auch die nachhaltige Sicherung von Lebensräumen
für die heimische Flora und Fauna.
Angesichts der von Natur aus gewässerarmen
sandigen Geestlandschaft bietet sich mit den
Kiesseen für Norderstedt eine besondere Chance,
das Wasser in die Stadt zu holen bzw. die
Stadt ans Wasser zu bringen.
Foto: Landesgartenschau Norderstedt
Drei Parks mit sehr verschiedenen
Atmosphären
Im Zuge der Landesgartenschau-Vorbereitung
wurde ein „Masterplan“ 1 erarbeitet, der mögliche
Inhalte sowohl für die temporäre Gestaltung
des Landesgartenschau-Geländes als auch
für die anschließende Entwicklung des erweiterten
Stadtparks aufzeigt. Die Durchführung
der Landesgartenschau und die nachhaltige
Entwicklung des Natur- und Erholungsraumes
Stadtpark sind dabei nicht als konkurrierende
Planungen, sondern als aufeinander aufbauende
Einheiten zu verstehen.
Im Jahr 2006 wurde von der Stadtpark Norderstedt
GmbH in Vertretung für die Stadt Norderstedt
ein freiraumplanerischer Wettbewerb
ausgelobt. Der Entwurf des 1. Preisträgers 2 bildet
die Grundlage für die konkrete Gestaltung
und Detailplanung des Landesgartenschau- und
Stadtparkgeländes. Auf einer Gesamtfl äche von
72 ha entstehen drei Parkteile mit sehr verschiedenen
Atmosphären:
der Seepark mit seinem Freizeitschwerpunkt
auf den jetzigen Brachfl ächen des Westufers
und den stärker landschaftlichen, naturhaften
Partien des Ostufers

der Waldpark als Abfolge von naturnahen
Waldrelikten, Heiden und Restmoorfl ächen
als Ort der Kontemplation und Beschaulichkeit
in wertvollem Biotopgefüge und
der Feldpark mit seinen klassischen Spiel-
und Sportangeboten eines Stadtparks inmitten
der historischen Feldfl ur.
Umfangreiche Genehmigungsverfahren
Obwohl es sich bei den Vorhaben Stadtpark
und LGS Norderstedt 2011 um Grünfl ächen
handelt, erforderte die Realisierung der Entwurfsinhalte
umfangreiche und differenzierte
Genehmigungs- und Planverfahren mit ganz
unterschiedlichen Hintergründen:
Der geplante Stadtparksee entsteht durch
die Zusammenlegung der beiden ehemaligen
Kiesseen und die naturnahe Umgestaltung
ihrer Uferzonen. Für diesen Teilbereich wurde
eine wasserrechtliche Planfeststellung gemäß
§ 31 (2) des Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG) erforderlich, welche die gleichzeitig
einzuholenden naturschutzrechtlichen und
umweltrechtlichen Genehmigungen nach
dem Bundes- bzw. Landesnaturschutzgesetz
(BNatSchG und LNatSchG) sowie dem Gesetz
über die Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVPG) bündelt.
Für den Wald- und Feldpark wurde ein
Schutz-, Pfl ege- und Entwicklungsplan (SPE-
Plan) 3 erarbeitet. Aufgabe dieses informellen
Fachplans war die fachliche Optimierung der
vorliegenden Potenziale des Stadtparks für
den Arten- und Biotopschutz bei der Entwicklung
von Stadtpark und LGS 2011. Dazu
wurden Leitbilder für die verschiedenen Teilbereiche
von Wald- und Feldpark, die dazugehörigen
Maßnahmen und deren zeitliche
Abfolge formuliert. Neben den Maßnahmen
zur Sicherung, Entwicklung und Pfl ege der
Lebensräume selber soll der Öffentlichkeit
dabei das Wesen der Landschaft, ihrer Lebensräume
und der getroffenen Maßnahmen
näher gebracht werden und zu intensiverem
Erleben, tieferem Verständnis und verstärkter
Rücksichtnahme führen.
Auf der Grundlage dieses SPE-Plans wiederum
konnten für den Wald- und Feldpark
die im weiteren notwendigen naturschutz-,
artenschutz- und waldrechtlichen Genehmigungen
im planungsrechtlichen Außenbereich
beantragt werden, indem den unvermeidbaren
Eingriffen in den Boden, in
Gehölzbestände und Waldfl ächen infolge der
Insgesamt hat der Stadtparksee eine 25 Hektar große Wasserfl äche. Der Strand des
Naturbads wird im Dezember fertig aufgeschüttet sein.
Entwurfsumsetzung (Wegebau, Aufschüttungen,
Biotopverluste, Waldschneisen etc.) die
positiven Wirkungen der naturschutzbezogenen
und waldbaulichen Maßnahmen gegenübergestellt
und im Sinne der einschlägigen
gesetzlichen Vorschriften „bilanziert“ wurden.
Für den stärker baulich geprägten Eingangsbereich
von Stadtpark und LGS-Gelände wurden
die planungsrechtlichen Voraussetzungen
durch einen Bebauungsplan geschaffen,
der neben dem ruhenden Verkehr (temporär
und dauerhaft) auch die Erschließungssituation
im Umfeld regelt.
Die geplanten baulichen Einrichtungen im
Wald- und Feldpark wie die Waldbühne, Kinderspielplätze
etc. wurden auf der Grundlage
entsprechender Bauanträge mit landschaftspfl
egerischem Begleitplan genehmigt.
Wasser als zentrales Element
Die mit Abstand größten Geländeumgestaltungen
betreffen den Seepark. Der weiterentwickelte
Wettbewerbsentwurf sah die Zusammenlegung
der beiden durch Kiesabbau
entstandenen Wasserfl ächen und die Zonierung
des Gesamtsees in nutzungsintensive und naturnahe
Bereiche vor. Der Damm zwischen dem
großen und dem kleinen See sollte zu großen
Teilen abgetragen und die Uferböschungen derartig
umgestaltet werden, dass sie dauerhaft
Foto: Landesgartenschau Norderstedt
Top Thema | 25

Das Naturbad wird ab 2011 eine der größten Attraktionen im Stadtpark sein.
Angelika Jacob
ist Dipl.-Ing. Landschaftsarchitektin
und führt seit 1993
ein Büro mit dem Schwerpunkt
Landschaftsplanung. Sie ist
spezialisiert auf die Erarbeitung
von Landschafts- und
Grünordnungsplänen, die
Erstellung landschaftspfl egerischer
Begleitpläne sowie die
Anfertigung von Gutachten zu
allen Fragestellungen im Bereich
der Landschaftsplanung.
26 | Top Thema
standsicher sind und am Nordwestufer eine
Badenutzung und eine den ganzen See umlaufende
Wegeführung (Loop) mit unterschiedlichen
landschaftlichen Perspektiven ermöglicht
wird. Den Schwerpunktbereich der Sport- und
Freizeitnutzung bildet die Uferpromenade am
Westufer des großen Sees.
Für die gesetzlich vorgeschriebene Umweltverträglichkeitsstudie
und den landschaftspfl egerischen
Begleitplan zu den Maßnahmen im
Seepark wurden bereits im Vorfeld umfangreiche
Untersuchungen und gutachterliche Bearbeitungen
zu den sog. Schutzgütern der Umwelt
vorgenommen: lärmtechnische Untersuchung,
luftschadstofftechnische Stellungnahme, Baugrunduntersuchungen,Altlastenuntersuchungen,
faunistische und fl oristische Kartierungen
zu gesetzlich geschützten Biotopen, Fledermäusen,
Brutvögeln, Rastvögeln, Amphibien
und Heuschrecken, limnologische und fi schereibiologische
Fachbeiträge, FFH-Vorprüfung
zum Glasmoor im weiteren Umfeld.
Der Landschaftsausschnitt ist im Bestand durch
den vorangegangenen Bodenabbau in hohem
Maße anthropogen geprägt und vorbelastet.
Gleichzeitig haben sich infolge dieser Nutzungen
besondere, durch Nährstoffarmut geprägte
Boden- und Wasserverhältnisse eingestellt,
welche für die heimische und z.T. spezialisierte
Pfl anzen- und Tierwelt die entscheidenden
Standortbedingungen bilden. Durch die Nutzungsaufl
assung in den vergangenen Jahren
haben sich einerseits vielfältige Biotoptypen,
darunter auch nach Landesnaturschutzgesetz
und Waldgesetz geschützte Bestände, ausgebildet.
Hervorzuheben sind besonders die an
nährstoffarme Gewässer mit großen Sichttiefen
gebundenen, fast fl ächendeckend vorkommenden
Armleuchteralgen, Amphibienvorkommen,
eine Vielfalt an in Röhrichten/Ufern und Gehölzen
brütenden heimischen Vögeln sowie ein
relativ breites Spektrum an Fledermausvorkommen.
Andererseits sind infolge der inoffi ziellen
und unerlaubten Freizeitnutzungen, die seit
Abbauende Anfang der 1990er besonders bzgl.
des Badebetriebs erheblichen Umfang einnehmen,
deutliche Störungen dieser Natur aus 2.
Hand eingetreten.
Die für den Seepark formulierten Vermeidungs-
und Minimierungs- sowie Kompensationsmaßnahmen
für Natur und Landschaft zielen im
Wesentlichen auf die Erhaltung des geringen
Trophiegrades, der sonstigen limnologischen
Bedingungen des Gewässers als Standort für
die spezialisierte Pfl anzen- und Tierwelt, die
Aufrechterhaltung der Beziehungen zwischen
den Teillebensräumen, besonders der Amphibien
und auf die Bündelung und Steuerung
der gewässerbezogenen Freizeitnutzungen bei
gleichzeitiger Sicherung als sauberes, attraktives
Badegewässer ab. Dazu sind während der
Bauphasen spezifi sche Verbotsfristen, Tabuzonen
und besondere Schutzmaßnahmen für die
Wasserbauarbeiten einzuhalten, was durch eine
ökologische Baubegleitung und ein abgestimmtes
Monitoring sichergestellt wird.
Zwischen attraktiver Freizeitnutzung
und Naturschutz
Das Genehmigungsverfahren für den Seepark
zeichnete sich zum einen durch umfangreiche
interdisziplinäre Abstimmungen bei der Planaufstellung,
die Berücksichtigung der Naturschutzbelange
auf fachlich sehr hohem Niveau
sowie frühzeitige und umfassende Abstimmungen
mit den zuständigen Fachbehörden
aus, zum anderen gab es seitens der örtlichen
Naturschutzverbände und der Bevölkerung zu-

erst erhebliche Proteste gegen das Vorhaben.
Im Focus standen dabei die Freizeitnutzungen,
besonders die später aufgegebene Wasserskianlage
und das Naturbad, zugunsten eines vermeintlich
unbelasteten Naturgebietes mit einer
Vielzahl wilder Nutzungen.
Die Diskussion und Durchsetzung des Vorhabens
erforderte daher ein hohes Maß an nachvollziehbarer
Abwägung aller Belange und Interessen
und glich einer Gratwanderung zwischen
den Zielen des Naturschutzes, alles im Einklang
mit der Natur umzusetzen, und den städtischen
Zielen, Naherholungsgebiete im besiedelten
Umfeld im Rahmen einer nachhaltigen Stadtentwicklung
zu schaffen.
Die Stadtpark Norderstedt GmbH begleitet die
Bauarbeiten seit eineinhalb Jahren durch intensive
Öffentlichkeitsarbeit, indem regelmäßige
öffentliche Führungen über die baulichen und
gestalterischen Entwicklungen im zukünftigen
LGS- und Stadtparkgelände veranstaltet werden.
Das Interesse ist groß – der Fortschritt ist
sichtbar – das Ziel rückt näher.
Angelika Jacob
Geländeplan der Landesgartschau Norderstedt 2011
Fotos: Landesgartenschau Norderstedt
Top Thema | 27

Wasser in Leipzig –
Wasserstadt Leipzig
Leipzig als „ Kleinvenedig“
Sanft und beinahe lautlos
gleitet ein Kanu den Kanal
entlang, vorbei an Brücken,
Bootsstegen, Häusern. Ein
unbeschreibliches maritimes
Gefühl erfasst die Insassen.
28 | Top Thema
Wir befi nden uns auf dem Karl-Heine-Kanal in
Leipzig. Vor ungefähr zwanzig Jahren ein unvorstellbares
Bild. Kein Mensch wollte hier leben
und erst recht nicht wohnen. Leipzig-Plagwitz,
ein Industriegebiet wie im tiefsten England zu
Beginn des 20. Jahrhunderts.
Hier wurde nur gearbeitet, die Chemikalien und
Abwässer der Fabriken wurden in den Karl-
Heine-Kanal geleitet. Niemand nahm diesen
stinkenden Wasserlauf so richtig wahr. Längst
vergessen die Pläne, den Karl-Heine-Kanal zu
nutzen, Leipzig an die Wasserstraßen der Welt
anzuschließen und von der Elster bis zur Alster
nach Hamburg zu fahren. Dies wäre nämlich
möglich, wenn es eine entsprechende Verbindung
gäbe, welche zwar teilweise existiert aber
nie fertiggestellt wurde.
Der knapp drei Kilometer lange Kanal verläuft
durch den Westen der Stadt Leipzig und gibt
heute einen ganz anderen Blick, einen unerwarteten
Blick auf Leipzig frei. Dies stellen auch die
Touristen fest, welche zunehmend die Wasserwege
in und um Leipzig bevölkern.
Von der Vision zur Wirklichkeit
Eine Vision verfolgte der Rechtsanwalt Dr. Karl
Heine. Er engagierte sich für einen Schiffskanal
von der Weißen Elster bis zur Saale im damals,
1856, wirtschaftlich erblühenden Leipzig. Erste
Foto: Birgit Büttner
Abschnitte wurden noch im 19.Jahrhundert realisiert,
weitere folgten in den 1930er Jahren.
Seit nunmehr elf Jahren bemüht sich der Verein
Wasserstadt Leipzig e.V. um die Vollendung
der Visionen von Karl Heine. Dies ist im Umfeld
des Kanals an jeder Ecke zu sehen. Der unfertige
Kanal hat sich mittlerweile zu einer Oase in
der Stadt entwickelt. Mit Ruderbooten, Kanus,
Gondeln oder Ausfl ugsschiffen geht es unter 15
Brücken hindurch, an Uferrestaurants und alten
Industriegebäuden entlang, aber auch an modern
rekonstruierten Wohngebäuden in neuem
Glanz, natürlich mit Balkon zur Kanalseite.
Diese Entwicklung war fast unvorhersehbar als
sich der Verein im Jahre 1998 gründete. Jedoch
gelang es, eine breite Lobby für die Entwicklung
dieses Wasserweges aufzubauen. Gut dabei ist,
dass jeder Bürger in Leipzig den Kanal zu Fuß
und auf dem Wasser erreichen kann. Alle Bereiche
sind frei zugänglich. Insbesondere auch
die Jugend und die Kinder fühlen sich am Wasser
wohl. Was gibt es Interessanteres als einen
wunderschönen Wasserspielplatz? Eltern spazieren
am Kanal und genießen die grüne Umwelt
mitten in der Stadt.
Auch im Umfeld Leipzigs hat sich in der Zwischenzeit
nach der politischen Wende auf dem
wassertouristischen Gebiet sehr viel getan.
Durch die Flutung der Tagebaurestlöcher aus

der Zeit des Braunkohleabbaus sind mehrere
Seen entstanden und damit das Leipziger Neuseenland,
das Größte Mitteldeutschlands nach
vollständiger Flutung. Damit eröffneten sich
auch völlig neue Möglichkeiten für den Wassertourismus
in Leipzig. In Tagestouren kann
man von der Innenstadt aus das Leipziger Umland
auf dem Wasserweg erkunden und unvergessliche
Eindrücke beim Schleusen oder in den
Wellen des Cospudener Sees gewinnen.
Immer mehr Anwohner der fast komplett vermieteten
oder in Eigentum übergegangenen
Wohnungen und Häuser am Kanal besitzen ein
eigenes Boot. Natürlich, und das ist gut so, nur
mit Muskelkraft oder Elektromotor betrieben.
Dadurch wird eine Beeinträchtigung der Wohnqualität
am Kanal verhindert.
Zur Freude all dieser Bootsfahrer wird die Vision
Heines nun im Jahr 2010 einen weiteren
Schritt zur Vollendung fi nden: Es geht um den
Anschluss des Karl-Heine-Kanals an den Lindenauaer
Hafen. Der geplante Durchstich wird
ein entscheidender Schritt zum Anschluss an
den Elster-Saale-Kanal, an die Saale, Elbe und
schließlich an die Weltmeere.
Konsequent fortgeführt wird das Konzept, dass
jeder Leipziger und jeder Tourist den Kanal und
das Wasser erreichen kann. Alle Entwürfe zur
zukünftigen Gestaltung enthalten einen durchgehenden
Fußgänger- und Radweg entlang des
Kanals. Plätze zum Verweilen im Grünen, Spielplätze
geschaffen aus dem natürlichen Terrain
und Freifl ächen oder Wege für Freizeitangebote
wie Skaten, Inlinerfahren oder auch Skilanglauf
werden zur Verfügung stehen.
Natürlich ist zu beachten, dass auch Wohnen
am Wasser immer beliebter wird. Hier heißt es
einen Einklang zu fi nden zwischen der Ansiedlung
von mittelständischem Gewerbe, nicht nur
aus der Gastronomie, sondern auch für Gewerbe
im und am Wasser und einem angenehmen
Wohnumfeld für alle Generationen.
Deshalb hat der Verein die Bürger Leipzigs im
Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens und
eines Workshops aktiv in das Planungsverfahren
einbezogen. Die dort eingebrachten Ideen
vom Rastplatz im Grünen, Spielplätze, Slipanlagen,
Themenparks usw. wurden in die Entwürfe
eingearbeitet.
Leipziger Wasserfest - Bootsparade auf dem Karl-Heine-Kanal
Blick vom Stelzenhaus auf den Karl-Heine-Kanal
Eine Vision wird wahr und wenn man in ein paar
Jahren wieder einmal in einem Kanu auf dem
Karl-Heine-Kanal unterwegs ist, wird man aus
dem städtischen Getümmel entfl iehen und auf
dem Wasserweg einen Ausfl ug in das Leipziger
Umland machen und sich an mancher Stelle die
Frage stellen: „ Bin ich hier noch in Leipzig?“
Vielleicht trifft man sich dann mal auf dem
Kanal und grüßt sich mit einem freundlichen
„Ahoi“! Frank Fechner
Frank Fechner
ist stellvertretender Vorstandsvorsitzender
des Vereins
Wasser-Stadt-Leipzig e.V. Seit
1999 arbeitet der Verein daran,
Wasser als Standortvorteil für
die Stadt in den Blickpunkt zu
rücken. Jetzt steht der Verein
kurz vor der Realisation seines
größten Zieles: 2010 soll der
Durchstich vom Karl-Heine-
Kanal zum Elster-Saale-Kanal
erfolgen. Das schafft nicht nur
neue Freifl ächen am Wasser,
sondern verbindet Leipzig mit
zentralen Flussläufen.
» www.wasser-stadt-leipzig.de
Foto: Wasser-Stadt-Leipzig e.V.
Foto: Daniel Grunewald
Top Thema | 29

Foto: Atelier Dreiseitl
Wasserwelten –
zwischen Kunst und Technik
Gerhard Hauber
Der Autor ist einer der drei
Geschäftsführer des Büros
Dreiseitl in Überlingen.
Als Landschaftsarchitekt zeichnet
er sich dort für zahlreiche
Projekte verantwortlich, unter
anderem für den Potsdamer
Platz in Berlin, den Tanner
Springs Park in Oregon, USA
oder das McLaren Headquarter
in London, UK.
Gerhard Hauber ist auch durch
zahlreiche Vorträge bekannt.
Zuletzt sprach er im September
anlässlich des CABE Space
Update Day im Council House
in Nottingham zum Thema
Building Resilient & Delightful
Cities: “The Role of Water in
our Urban Systems”.
30 | Top Thema
Direkt am Wasser, am Bodensee, ist das eine der beiden Planungsbüros des
Atelier Dreiseitl beheimatet. Das andere in Singapur. Als Gestalter und Moderator
zwischen den unterschiedlichen Bereichen stehen die Landschaftsarchitekten
um den Gründer Herbert Dreiseitl seit fast 30 Jahren international
für die innovative Verknüpfung von Kunst, Technik und Wissenschaft. Einer
der drei Geschäftsführer des Büros in Überlingen, Gerhard Hauber, stellt die
Herangehensweise anhand von zwei besonderen Projekten mit Wasser vor.
Moden, Kulturformen oder Zivilisationsansprüche
unterliegen heute einem raschen Wechsel.
Dies wird besonders bei der Verwendung des
Wassers im Freiraum deutlich. Während Wasser
seit jeher einen zentralen, vernetzten und
lebenswichtigen Bestandteil des Siedlungsraumes
darstellt, ist seine Sichtbarkeit in der
neuzeitlichen Stadt oft auf aufwendige Dekorationen
reduziert. Wasser ist hier nur noch
Beiwerk, auf das problemlos verzichtet werden
kann. Deshalb fällt es vielen Städten und Gemeinden,
insbesondere in Zeiten angespannter
Haushaltslagen, nicht all zu schwer diese Brunnen
sang- und klanglos still zu legen.
Lebenswichtige Wasseradern
im urbanen Raum
Im Gegensatz dazu sind alle lebenswichtigen
Wassereinrichtungen der Stadt wie etwa Trinkwasserversorgung,
Abwasserentsorgung oder
Regenwasserableitung praktisch
nicht sichtbar,
nachvollziehbar nur noch für Spezialisten.
Kaum jemand hat noch ein Verständnis dafür,
wie aufwendig es ist, das Trinkwasser aufzubereiten
und verfügbar zu halten. Man hat sich
daran gewöhnt, dass Trinkwasser überall und zu
jeder Zeit vorhanden ist. Viel weniger noch wissen
viele über das Regenwasser. Es nötigt uns
zwar hin und wieder einen Schirm aufzuspannen,
aber was damit geschieht, wenn es neben
uns auf den Gehsteig tropft, ist nichts, worüber
man sich Gedanken machen müsste; aus den
Augen aus dem Sinn.
Regenwasser nutzen statt entsorgen
Um das Regenwasser kümmern wir Fachleute
uns. Allerdings ist selbst für viele Spezialisten
Regenwasser noch allzu oft etwas, dass
man beseitigten muss. Von
„Entsorgung“ ist da die
Rede – und das nicht

zufällig. Wasser schafft Hindernisse, es überschwemmt
ganze Landstriche, verursacht Erosionen,
spült wertvollen Boden davon, behindert
den Verkehr, gefährdet die Bausubstanz und die
Standsicherheit von Gebäuden. Man machte
und macht sich deshalb vielerorts immer noch
Sorgen, wenn Regenwasser auf bewirtschaftete
und befestigte Flächen fällt – Sorgen derer es
sich zu entledigen gilt.
Technisch konnten diese Probleme am Ort, an
dem das Regenwasser auftrifft, weitgehend
beseitigt werden. Für einen hohen Entwässerungskomfort
sorgten eine schnellstmögliche
Ableitung in Kanäle, befestigte Bäche und begradigte
Flüsse. Die Folgen sind bekannt. Am
anderen Ende des Kanals treten die Probleme
mit Hochwasser und Wasserverschmutzung in
konzentrierter und häufi g verschärfter Form
wieder auf.
Wasserspiele und Wassertechnik
ganzheitlich vernetzen
Die Planer des Büros Dreiseitl beschäftigen sich
seit mehr als 30 Jahren damit, wie man diese
beiden Welten von Kunst und Technik näher
zusammen bringen kann. Sinnentleerte
Wasserspiele und notwendige, aber versteckte
Infrastrukturen können nicht die Lösung sein.
Vielmehr fordern der Städtebau und die Siedlungsentwicklung
der Zukunft ganzheitliche
Strategien und Planungen. Wasser mit umweltgerechten
Techniken und Verfahren wieder in
einen nachhaltig gesunden Zusammenhang
zu stellen, ist die eine Seite; Gestaltung nicht
als aufgesetzte Dekoration, sondern Ästhetik
als Chance einer tieferen Beziehung zu den
Menschen zu sehen, ist die Andere. Der Umgang
mit Wasser in Städten, Parkanlagen und
Gärten spiegelt Mythos und Religion und zeigt
die spirituelle Konstitution der Menschen
unserer Zeit. Wir denken, es ist Zeit
hier weitergehende Ansätze
auszuprobieren.
Wasser in der Stadt: zwei Beispiele
Heute muss Wasser in der Stadt vernetzen, es
muss multidisziplinär und fachübergreifend in
Planungen behandelt werden. Die Techniken
und das Wissen sind vorhanden. Besonders interessant
ist es aber, wenn technische Selbstverständlichkeiten
mit Kunst neu inszeniert
werden. Moderne technische Lösungen und
gutes Design schließen sich nicht aus, sondern
helfen viel mehr, den Menschen einen Zugang
„Unsere Arbeit besteht seit mehr als 30 Jahren darin,
Wasser im urbanen Raum multidisziplinär zu betrachten.
Der Städtebau der Zukunft erfordert ganzheitliche
Planungen, um die Ressource Wasser sinnvoll nutzbar
und für die Menschen erfahrbar zu machen.“
Gerhard Hauber, Landschaftsarchitekt
zu diesen, ihn umgebenden Infrastrukturen zu
verschaffen. Sind sie zusätzlich unter ehrlicher
Beteiligung von Anwohnern, Jugendlichen oder
sonstigen Interessierten entwickelt, stärkt das
die langfristige Akzeptanz. Solche Wasseranlagen,
die nachhaltigen Umweltschutz mit einer
hohen Ästhetik verbinden und eingebunden sind
in das soziale und gesellschaftliche Netzwerk,
werden nicht mehr stillgelegt. Zwei Beispiele:
Tanner Springs Park, Oregon, USA
Ursprünglich war der heute Pearl District genannte
Stadtteil ein Feuchtgebiet, durchfl ossen
vom Tanner Creek und periodisch überfl utet
vom angrenzenden Willamette River. Später
wurde dieser Naturraum überschüttet und trocken
gelegt. Es wurde Platz benötigt für einen
Güterbahnhof und andere Industrieanlagen.
Top Thema | 31

Foto: Doug Macy
Foto: Atelier Dreiseitl
Glas Inlays in der Artwall
Foto: Atelier Dreiseitl
32 | Top Thema
Foto: Atelier Dreiseitl
Nach dieser Entwicklungsphase hat sich hier im
Verlauf der letzten 30 Jahre ein neues Stadtviertel
entwickelt: jung, sozial und ethnisch
vielfältig, großstädtisch und dynamisch. Heute
ist der Pearl District ein Zuhause für Menschen
jeglichen Alters und Herkunft, für Familien und
viele kleine Unternehmen. Mitten in diesem urbanen
Gefl echt, basierend auf einem Grünfl ächen-Masterplan
liegt der Tanner Springs Park.
Die Idee ist schnell erklärt, mit chirurgischer
Präzision wird die städtische Epidermis eines
Quadrats der typischen Blockbebauung entfernt
und das längst vergessene frühere Feuchtgebiet
wieder freigelegt. Fast wie ein begehbares Museum
kann ein Feuchtbiotop betreten werden,
in dem ehemals hier lebende Tiere und Pfl anzen
in einer modern und zeitgemäß gestalteten Anlage
erlebt werden können.
Darüber hinaus wurde der Park als Beispiel für
nachhaltige städtische Gestaltung konzipiert.
Das gesamte Regenwasser des Blocks wird in
das Reinigungsbiotop eingeleitet und in einem
kleinen See gesammelt, der an der tiefsten Stelle
des Parks ca. 2,50 m unter dem Niveau der
angrenzenden Straßen liegt. Die Reinigung des
Wasser erfolgt über das integrierte Reinigungsbiotop,
welches nichts anderes als ein künstlich
durchfl ossenes Feuchtgebiet ist. Kleine Quellen
sprudeln an die Oberfl äche einer großen Wiese
und plätschern dann gemütlich zurück in den
Teich. Ein Steg schwebt über dem Wasser und
ermöglicht das einfache Queren des Parks, aber
auch Nähe zur sogenannten „Art Wall“. Aus
368 alten Eisenbahnschienen, manche bis zu
80 Jahre alt, wird eine wellenförmige Wand geschaffen,
Symbol für die Faltung beim Abziehen
der Epidermis. Diese „Art Wall” lebt vom Kontrast
zwischen der statischen Kraft der Gleise
und dem geschmeidigen Fluss ihrer Bewegungen.
In die 60 Meter lange „Art Wall” sind 99
Glaskörper eingelassen, in die Abbildungen von
Insekten und Amphibien eingeschmolzen wurden.
Wie im Bernstein sind hier ausgestorbene
Tiere und Pfl anzen konserviert.

Foto: Atelier Dreiseitl
„The lost animals“ konserviert in Glas analog
Einlagerungen im Bernstein.
Entstanden ist dieses Konzept auch in einem
sehr intensiven Bürgerbeteiligungsprozess.
„Your creativity is required“ war das Motto und
in drei Meetings mit jeweils über 150 Teilnehmern
wurden Wünsche und Träume entwickelt
und den Planern als Vorgabe mitgegeben.
Tanner Springs Park ist ein Raum für Kontemplation.
Eine authentische und künstlerische
Ökologie, wird hier zu einem Rückzugsort, einen
Refugium und einer Energiequelle für Menschen.
Sie begeben sich dorthin, um diese natürliche
Vitalität zu genießen und sich mit dem
Ort und seiner Geschichte zu verbinden.
Heiner-Metzger Platz, Neu Ulm,
Deutschland
Als ehemaliger Bahnhofsplatz ist der Heiner-
Metzger-Platz wichtiger, städtebaulicher
Baustein der Innenstadterweiterung in Richtung
Donauufer und Landesgartenschaugelände
2008. Erste Ideen für die Gestaltung des
Platzes entstanden in Zusammenarbeit mit
Schülern innerhalb eines Schulprojektes. Diese
wurden von uns Planern in eine städtebauliche
Gestaltungssprache übersetzt. Grundtenor war
sehr schnell, dass der Platz modern gestaltet
sein sollte. Er sollte Möglichkeit für Aktivitäten
bieten und Wasser im Mittelpunkt stehen.
Die ersten Vorentwurfsskizzen wurden in einem
Workshop mit den Schülern diskutiert und
Anregungen der Schüler wenn irgend möglich
übernommen.
Entstanden ist ein in drei differenziert ausgebildete
Bereiche gegliederter Platz. Ein harter, mit
großformatigen Platten belegter Platz, in dem
u.a. Schach gespielt werden kann, ein Baumdach
mit Sandfl ächen und wassergebundener
Decke, in dem eine Boulderwand Klettermöglichkeiten
bietet und das Wasserensemble, das
von weitem sichtbare und markante Erkennungsmerkmal
des Platzes. Wasser fällt in vier
Objekten als ca. 4 Meter hoher und breiter Wasserschleier
auf die fl ache und ruhig da liegende
Wasserfl äche. Als vertikal gesetzte Akzente
Foto: Atelier Dreiseitl Foto: Atelier Dreiseitl
Blick auf den „urbanen Bereich“ des Heiner-Metzger-Platzes.
grenzen sie den Freiraum zum Stadtraum hin
ab und helfen den Verkehr optisch auszugrenzen.
Ihr Wasserklang trägt mit zur besonderen
Atmosphäre des urbanen Platzes bei. Es wurde
auch erreicht den Platz vom Regenwasserkanal
zu entkoppeln. Das Regenwasser der Platzfl äche
wird, nach einer einfachen Vorreinigung
durch Absetzung, in einer Kiesrigole unter dem
Platz versickert. Ein weiterer kleiner Baustein
hin zu einem dezentralen und nachhaltigeren
gesamtstädtischen Wassermanagement.
Gerhard Hauber
Top Thema | 33

Foto: Entwurfsgruppe Rhein
Foto: Regionale 2010
Stadträume am Rhein
Lagen mit Wasserblick werden seit einigen Jahren als attraktive
Lebensräume mit urbanen und landschaftlichen Qualitäten neu
entdeckt. Der Rhein in der Region Köln/Bonn ist aber nicht nur
Kulisse für schöne Projekte, sondern Potenzial und Herausforderung
zugleich: Er ist Arbeitgeber, Infrastruktur und Landschaftsgestalter.
Er bringt Hochwasser ebenso wie Freizeitvergnügen,
wird begleitet von architektonischen Highlights aber auch von
baulichem Gleichmut. Mehrspurige Straßen und Rückseiten ausgedehnter
Siedlungsbänder sind oftmals Realität. Grüne Uferkanten
und Landschaftsräume treten deutlich hinter verdichtet
bebauten Arealen zurück.
34 | Top Thema
Die Region Köln/Bonn entdeckt ihre Ufer
Der morphologische Facettenreichtum seiner
Ufer – zwischen harten Stadtkanten, Industrieanlagen
und sich wandelnden Kulturlandschaften
– spiegelt dabei die Mannigfaltigkeit der
Planungsaufgaben entlang des Rheins wider. So
weisen viele raumwirksame Projekte der Regionale
2010 in der Region Köln/Bonn direkt oder
indirekt eine Schnittstelle zum Thema Rhein auf.
Die Regionale 2010 ist ein Strukturprogramm
des Landes Nordrhein-Westfalen, das im Turnus
von zwei Jahren einer ausgewählten Region die
Möglichkeit gibt, sich zu präsentieren. Dazu
werden vom Land prioritär Projekte gefördert,
die einen Mehrwert für die Region haben und
geeignet sind, strukturrelevante Entwicklungsimpulse
zu geben.
Sechs Projekte im Regionale-Raum zwischen
Bad Honnef und Leverkusen beschäftigen sich
explizit mit der Rheinlage: Die „Gesamtperspektive
Königswinter/Drachenfels“ leistet einen
Beitrag zur Aufwertung eines traditionellen
Tourismusziels (www.koenigswinter2010.de).
Das „Grüne C“ vernetzt, sichert und qualifi -
ziert Freiräume beiderseits des Rheins zwischen
Alfter und Sankt Augustin. Bonn will seine Innenstadt
unter dem Motto „Stadt zum Rhein“
stärker zum Fluss öffnen und die Industriestadt
Wesseling orientiert sich mit der „Innenstadtperspektive“
neu zu ihrem Ufer. Köln möchte
mit „Wohnen am Strom“ neue Wohnbaupotenziale
unter Berücksichtigung der Hochwasserproblematik
erschließen sowie unter dem
Stichwort „Stadtentwicklung beiderseits des
Rheins“ seine Innenstadtbereiche wirksamer
vernetzen. Allen Projekten der Regionale 2010
ist der Wunsch nach einer Hinwendung zum
Fluss gemein. Sie werden die sichtbaren Zeichen
sein, die die Ergebnisse des Strukturprogramms
für die Bewohner erlebbar machen (www.regionale2010.de).
Daneben stehen bereits realisierte Projekte für
eine veränderte Haltung der Region zu ihrem
Strom. Ein prominentes Beispiel ist der Rheinauhafen
Köln. Dort entsteht ein neues Stadtquartier
auf ehemaligen Hafenfl ächen (www.
rheinauhafen-koeln.de). In Wesseling bringt
das neue Veranstaltungszentrum Rheinforum
städtisches Leben an den Fluss. Mit dem Rheinwerk
wurde in Bonn ein hochwertiger Bürostandort
mit Rheinpromenade auf dem Areal
einer früheren Zementfabrik geschaffen, der
vorbildlich historische Bausubstanz integriert
(www.rheinwerk-bonn.de). Und der Neuland-
Park in Leverkusen zeigt, wie sich ein ehemaliges
Deponiegelände zu einem attraktiven Park
wandelt, der den Bewohnern erstmalig einen
Zugang zum Fluss ermöglicht und das bislang
von Industrieanlagen geprägte Rheinpanorama
ergänzt (www.neuland-park.de).

Das Projekt ‚Stadträume am Rhein’
Diesen spürbaren Willen, einen neuen Gestaltungsanspruch
entlang des Rheins im Projektraum
zwischen Bad Honnef und Leverkusen
zu etablieren, hatte das Kooperationsprojekt
‚Stadträume am Rhein’ zum Gegenstand, das die
gemeinnützige Montag Stiftung Urbane Räume
mit Sitz in Bonn zusammen mit der Regionale
2010 Agentur durchgeführt hat (www.montagstiftungen.com).
Die Stiftung bietet als Diskussions-
und Planungspartner Denkräume für die
Praxis, die es ermöglichen, Entwicklungsaufgaben
der Zukunft zielgerichtet und kreativ mit
Zeit und Kompetenz zu unterstützen.
Das Projekt ‚Stadträume am Rhein’ analysierte
die städtebaulichen und freiraumplanerischen
Potenziale am Rhein und befasste sich
mit Referenzprojekten an Flussufern im In- und
Ausland. Sie sollen als gute Vorbilder für die
Entwicklung städtischer Wasserlagen und regionaler
Flusslandschaften dienen. Dabei stand
die Suche nach Ideen für ein Mehr an Gestalt-
und Prozessqualität im Vordergrund. An dieser
Stelle sei beispielhaft auf zwei Projekte verwiesen,
die mit den öffentlichen Räumen an ihren
Flussufern umgehen:
Basel –
Lebendige Flussufer
In Basel am Rhein zeigt sich,
wie eine gute Zugänglichkeit
der Ufer und attraktive
öffentliche Räume zu einer
engen Verzahnung des
städtischen Lebens mit dem
„Hausfl uss“ führen und die
Identifi kation der Einwohnerschaft
gestärkt wird.
Schon einfach gestaltete
Aufenthalts- und Aktivitätszonen
wie am Kleinbaseler
Ufer können in diesem Zusammenhang
viel bewirken.
Bewohner und Besucher nähern
sich dort auf vielfältige
Weise dem Wasser: Neben
steinernen Stufen, Bänken
und Strömungsfähren bieten
Rheinbadehäuser oder
ein Kneippbecken am BermenwegAnnäherungsmöglichkeiten,
um den Fluss als
großen nutzbaren Freiraum
zu erleben (www.basel.ch).
Lyon – Sequenzen am Wasser
Die früher zum Parken genutzten Tiefkaianlagen entlang des Rhôneufers wurden auf einer Länge von 5 km in hochwertige öffentliche
Räume umgewandelt mit sehr hohen Ansprüchen an Gestaltung und Materialwahl. Die Promenade ist in Sequenzen gegliedert, die
unterschiedliche Charaktere haben. Zum Beispiel laden die breiten Terrasses de la Guillotière mit Sitzstufen, einem Wasserspiegel und
Skateanlage zum Aufenthalt ein. Im Bereich des Quai Claude Bernard wurde das Ufer linear gegliedert und Bereiche für Fußgänger,
Radfahrer und zur sportlichen Betätigung geschaffen (www.grandlyon.fr).
Fotos: Montag Stiftung
Top Thema | 35

Foto: plandrei, Pool 2 Foto: The Mersey Partnership
Die Aufenthaltsqualität am Drachenfels in Königswinter wird durch ein großzügiges
Aussichtsplateau und einen gläsernen Gastronomieneubau wesentlich erhöht.
36 | Top Thema
Eine Ideenschmiede für die Zukunft von
Vater Rhein
Nicht für alle Fragen und Herausforderungen
am Rhein konnten anderenorts gute Lösungen
gefunden werden. Dies unterstrich die Notwendigkeit,
aus der Region heraus eine mittel- bis
langfristige Perspektive für die ‚Stadträume
am Rhein’ zu entwickeln. Eine interdisziplinäre
Entwurfswerkstatt setzte an dieser Stelle an: Im
September 2007 befassten sich drei Tage lang
namhafte Architekten, Planer und Landschaftsarchitekten,
unterstützt von Experten anderer
Fachdisziplinen, in vier Gruppen mit verschiedenen
Räumen und Themen.
Beispielsweise die Entwurfsgruppe RHEIN. Sie
entwickelte ein gesamträumliches Bild von einem
dynamischen Fluss. Sie ließ sich vor allem
von der Erkenntnis leiten, dass sich das Zeit-
Liverpool – Neue Allianzen
Nicht nur Bauliches, sondern auch Planungsprozesse
sowie Kooperations- und Organisationsformen
sind im Rahmen des Projektes von
Interesse. Ein Beispiel für innovative Finanzierungsstrategien
ist das ‚Speke and Garston
Coastal Reserve’ an den Ufern des Mersey in
Liverpool. Hier gelang es der ‚Mersey Basin
Campaign’ als Initiator die Eigentümer der
Ufergrundstücke, denen auch Flächen in einem
angrenzenden Gewerbegebiet gehören, als Kooperationspartner
für die Anlage und Pfl ege eines
öffentlichen Uferparks zu gewinnen. Davon
profi tieren beide: Das aufgewertete Ufer macht
den Bereich für Anwohner attraktiver und fördert
gleichzeitig die Vermarktung des Gewerbegebietes
(www.artery.eu.com).
alter der technischen Beherrschbarkeit des
Rheinstroms vor dem Hintergrund des Klimawandels
und ökologischer Aspekte seinem Ende
zuneigt. Der Entwurf experimentiert mit einem
Perspektivwechsel – vom regulierten zum wieder
freieren Fluss mit eigenen Gesetzmäßigkeiten.
Ziel war, dem Rhein in der Region Köln/
Bonn wieder mehr Raum zu geben. Dazu wurde
ein System aus wiederbelebten Altarmen, Flussauen
und neuen Rheinwerthen (Werthe sind
gestaltete, befestigte Binneninseln) entworfen.
Die Rheinwerthe sind bei Normalwasser trockenen
Fußes erreichbar und werden bei extremem
Hochwasser vom Rhein umfl ossen – ein
Archipel entsteht. Neue Rheinlagen bilden sich
im Hinterland an temporären Flutmulden aus,
die bei Normalwasser attraktive Grünräume
darstellen. Dort können neue Siedlungskanten
entwickelt werden.
Stromlagen
In der Zusammenschau bietet das Spektrum
der Ideen, Denkrichtungen und Raumbilder der
Region Köln/Bonn eine lebendige Diskussionsgrundlage,
um die Zukunft der Stadträume am
Rhein zu gestalten. Daher wurden Ergebnisse
des Projekts ‚Stadträume am Rhein’ in einem
Buch „Stromlagen“ dokumentiert, um den Planern
einen Fundus an Ideen für den Planungsalltag
an Flüssen an die Hand zu geben. Es
zeigt die regionalen Analysen, die Ergebnisse
der Entwurfswerkstatt, blickt auf 16 gute Projekte,
die den Erfahrungsschatz im Bauen und
Planen am Rhein in der Region Köln/Bonn zeigen.
Jüngst Gebautes wie der Kölner Rheinauhafen
ist ebenso dokumentiert wie Projekte der
Regionale 2010. Wertvolle Anregungen bietet
zudem eine umfassende Sammlung von 82 internationalen
Best-Practice-Beispielen von be-

Foto: Montag Stiftung
Rheinforum und Rheinufersteg: In der Chemiestadt Wesseling entstehen neue Qualitäten am Rhein.
sonderer städtebaulicher, gestalterischer und
strategischer Qualität.
Die Rheinkonferenz 2010 und der
Arbeitskreis Rhein
Die Region Köln/Bonn hat sich in den letzten
Jahren intensiv mit ihrem Rheinabschnitt zwischen
„Romantischem Rhein“ und Niederrhein
auseinandergesetzt. Insbesondere die Projekte
im Stadt- und Landschaftsraum sowie
die Kommunikationsformate des Strukturprogramms
Regionale 2010 haben zu einer verstärkten
Beschäftigung der Region mit ihrer
geographischen Mitte geführt. Die seit 2005
jährlich stattfi ndenden Rheinkonferenzen der
Regionale 2010, zu denen regelmäßig mehrere
hundert Teilnehmer kommen, haben sich dabei
als wichtige Plattform für den Austausch der
Akteure am Rhein herausgestellt. Die Regionale
2010 nimmt ihre Abschlusspräsentation
in den Jahren 2010 und 2011 zum Anlass, den
Bezugsraum für die Rheinkonferenz 2010 auf
den gesamten Flusslauf - von der Quelle bis zur
Mündung - auszudehnen und unter dem Motto
„Zukunft Rhein“ allen Anliegern ein Forum
zu bieten. Ziel der Konferenz, die am 18. und
19. November 2010 im ehemaligen Plenarsaal
im Bonner Bundesviertel stattfi nden wird, ist
es, grenzüberschreitende, interkommunale und
interdisziplinäre Dialoge zu den gemeinsamen
Entwicklungsaufgaben am Rhein zu initiieren.
Verstetigung der Zusammenarbeit
in der Region Köln/Bonn
Die Region Köln/Bonn hat darüber hinaus den
Verständigungsprozess institutionalisiert und
wird ihn über das Abschlussjahr der Regionale
2010 hinaus fortführen. Am 3. April 2008 wurde
in Wesseling der Arbeitskreis Rhein des Verein
Region Köln/Bonn e.V. gegründet. Ihm gehören
neben Vertretern aller Rheinanrainerkommunen
im Raum der Regionale 2010 (dies sind Bad
Honnef, Bonn, Bornheim, Köln, Königswinter,
Leverkusen, Niederkassel und Wesseling) und
des Rhein-Kreis Neuss auch Fachleute an, die
zu verschiedenen Rheinthemen hinzugezogen
werden. Diese Allianz, die als beispielhaftes
Kooperationsprojekt der Nationalen Stadtentwicklungspolitik
vom Bund gefördert wird, soll
gemeinsame Qualitätsansprüche an das Planen
und Bauen am Rhein formulieren und umsetzen.
C. Hölzer, T. Hundt, C. Lüke
Links
» www.koenigswinter2010.de
» www.regionale2010.de
» www.rheinauhafen-koeln.de
» www.rheinwerk-bonn.de
» www.neuland-park.de
» www.montag-stiftungen.com
» www.basel.ch
» www.grandlyon.fr
» www.artery.eu.com
Christoph Hölzer, geb. 1978, ist Landschaftsarchitekt und derzeit als Projektleiter
bei der Regionale 2010 Agentur tätig. Nach seinem Landschaftsarchitekturstudium
an der Universität Essen arbeite er in einem Büro für Stadtentwicklung
und Landschaftsarchitektur sowie bei der Regionale 2010 Agentur. Er war
Lehrbeauftragter am Geographischen Institut der Universität Bonn, als er sich
als Stipendiat bei der Bonner Montag Stiftung Urbane Räume mit dem Projekt
„Stadträume am Rhein“ befasste.
Tobias Hundt, ist Raum- und Stadtplaner. Derzeit ist er Regierungsbaureferendar
in Nordrhein-Westfalen und für die Universität Dortmund tätig. Nach dem
Studium war er zunächst wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem Büro für Stadtforschung
und Stadtplanung in Dortmund, bevor er sich als Stipendiat bei der
Bonner Montag Stiftung Urbane Räume und Lehrbeauftragter an der Universität
Bonn mit dem Projekt „Stadträume am Rhein“ befasste.
Carolin Lüke, geb. 1978, ist Raumplanerin und aktuell als Projektmanagerin bei
der Regionale 2010 Agentur in Köln tätig. Nach dem Studium der Raumplanung
an der Universität Dortmund war sie Mitarbeiterin des Stadtplanungsamtes in
Hamm (Westf.). Als Stipendiatin der Bonner Montag Stiftung Urbane Räume bearbeitete
sie das Projekt „Stadträume am Rhein“ und war parallel Lehrbeauftragte
am Geographischen Institut der Universität Bonn.
Foto: Atelier Loidl
Top Thema | 37

Wassertourismus
in Deutschland
Ostsee, Nordsee, die Inseln, Flüsse und Seen, Skigebiete und Gletscher
… in Deutschland gibt es eine große Vielfalt natürlicher Ressourcen
des beliebten Nasses in all seinen Formen. Plus zahlreiche
Wasserparks und Wasserprojekte. Im Trend sind derzeit auch außerhalb
des Wassersports sehr erlebnisintensive touristische Angebote
– je ausgefallener, desto besser. So wurde kürzlich „Schwimmen mit
Pinguinen“ preisgekrönt. Es tummelt sich noch mehr Interessantes
da draußen.
38 | Top Thema
Der deutsche Wassertourismus ist so schwer
greifbar, wie das fl üssige Element selbst. Sucht
man nach gesamtdeutschen Informationen
und Defi nitionen, wird man zwar beim Deutschen
Tourismusverband in Bonn fündig, denn
dort erhält man die Studie „Wassertourismus
in Deutschland“ - aber diese stammt aus dem
Jahre 2003. Sie wurde von Deutschen Tourismusverband
und der Hamburg Messe und Congress
GmbH und vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Arbeit gefördert. Eine neuere
Erhebung gäbe es leider nicht, erklärt der stellvertretende
Hauptgeschäftsführer Dirk Dunkelberg.
Wer sich intensiver einarbeiten möchte,
fi ndet allerdings bei den Bundesverbänden der
einzelnen Segmente wie zum Beispiel dem Kanuverband
neuere Daten - so sein Hinweis.
Für den Einstieg ins Thema bietet die Studie
dem Interessierten trotz ihres Alters noch
reichlich Stoff: So wurden 2003 große Wachstumschancen
für diesen Bereich festgestellt, die
sicher auch 2010 noch nicht ganz ausgeschöpft
sind. Wachstumspotenzial wurde damals vor
allem für die Segmente Tauchen, Kanufahren,
Wasserski/Indoorsurfen, Angeln, Bootscharter,
Kreuzschifffahrt, Traditionsschifffahrt und maritime
Großveranstaltungen ausgemacht. Die
Prognose von damals ist heute schon teilweise
Realität: So gibt es in Deutschland inzwischen
drei Indoorsurfanlagen sowie Europas tiefsten
Tauchturm, außerdem sind Kreuzfahrten auch
für jüngere Zielgruppen im Trend und in Hessen
plant man den gezielten Ausbau des Mains als
Kanurevier.
Surfen, Segeln bzw. Motorbootfahren und die
normale Fahrgastschifffahrt hingegen sollten
laut Trendbarometer der Studie stabil bleiben.
Ein aussterbendes Segment wurde interessanterweise
nicht festgestellt.
Wassertourismus - mehr als
Wassersport
Die heute gebräuchliche Defi nition des Wassertourismus
geht auf das Strategiepapier von damals
zurück. Natürlich überschneiden sich die
Bereiche ab und an.
Wassertourismus im engeren Sinne:
Alle Aktivitäten, bei welchen der Aufenthalt
im oder auf dem Wasser Hauptmotiv von Tagesausfl
ügen oder Übernachtungsreisen ist.
Wassertourismus im weiteren Sinne:
Alle Aktivitäten, bei denen das Wasser zwar
eine Rolle spielt, in seiner Bedeutung hinter
anderen Reisemotiven oder Beschäftigungen
jedoch deutlich zurück steht.
Mit dem Wassertourismus verbundene
Segmente nehmen eine Zwischenstellung
ein. Das Wasser, seine Nutzungsformen und
Lebewesen spielen hier als Thema durchaus
eine wichtige Rolle, diese werden jedoch
eher passiv erlebt
Die einen haben es – die anderen
holen es sich
Wassertourismus ist für alle Bundesländer ein
Thema, für die einen schon aufgrund ihrer vorhandenen
Ressourcen mit Meer, Seen und Flüssen
- und für die anderen, weil sie das Thema
gezielt angehen in Form von Wasserparks, Wasserlehrpfaden,
Wissenscentern, Wasserausstellungen
und anderen Attraktionen aus dem Bereich
Wassersport und Freizeit. Man holt sich
das Wasser eben in die Stadt.

Foto: www.dive4life.de
Foto: www.schlittenhundrennen.de
Wasser, Kunst & coole Köpfe
In Bad Essen ist die Wasserlandschaft noch im Bau.
Für die kommende Landesgartenschau wird dort
eine große Erfahrungslandschaft realisiert: Unter
dem Motto „Wasser, Kunst & coole Köpfe“ sollen
Kinder und Jugendliche am Beispiel der Ressource
„Wasser“ in unterschiedlichen Kreativ-Workshops
den sorgsamen Umgang mit der Umwelt erlernen.
Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) unterstützt
das Bildungsprogramm mit 125.000 Euro. Vor
der historischen Kulisse von Schloss Ippenburg wird
eine vielfältige Aktionsfl äche entstehen, auf der sich
Kinder und Jugendliche kreativ mit der Natur und
ihren Rohstoffen auseinandersetzen sollen. Ob in
der „Lernlandschaft Wasser“ oder im „Wassergarten
Urstromtal“ – zahlreiche Mitmach-Aktionen bieten
die Chance, mit dem kalten Nass zu experimentieren.
Künstlerpersönlichkeiten wie Insa Winkler, Jo Kley und
Jan Koblasa sowie die Kunstschule Bad Essen begleiten
das Angebot.
Europas tiefster Tauchturm
Auch in Siegburg – von Natur aus wassermäßig nur mit einem Flüsschen
ausgestattet – holte man sich Wasser in die Stadt, gleich 3
Millionen Liter: Hier befi ndet sich seit August 2009 Europas tiefster
Tauchturm. Mit über 20 Metern Tiefe ist er tauchscheintauglich, dabei
aber wohltemperiert und zieht Tauchtouristen aus ganz Deutschland
und Benelux an. Der Tauchturm wurde mithilfe eines privaten Investors
innerhalb eines neuen PPP-Projektes zur Sanierung des maroden
Schwimmbades realisiert. Ein Hotel und eine Indoorsurfanlage, auf der
mit 60 km/h Wakeboarding betrieben werden kann, gehören ebenfalls
zur Anlage. Somit verfügt die Kleinstadt jetzt über einen Austragungsort
für Kategorie 1: Wassertourismus im engeren Sinne.
Schlittenhundrennen im Harz
Im Harz fällt Wasser vor allem im Winter auf – gefroren als Schnee.
Allerdings gibt es zum Skifahren bessere Regionen. Der Schnee taugt
immerhin für eine Winterattraktion der besonderen Art: für Schlittenhundrennen.
Diese fi nden im Januar in Benneckenstein und in der Westernstadt
„Pullman City Harz" am Ortsrand der Stadt Hasselfelde statt.
Ein Event der Kategorie „mit Wassertourismus verbundene Segmente“.
Foto: www.insawinkler.de
Top Thema | 39

Für Weltmeister: Kanupark im Neuseenland
Wasserressourcen hat die Region südlich von Leipzig reichlich. Und seit 2007 auch eine weltweit bedeutsame Attraktion: Der Kanupark
Markkleeberg wurde im Zuge der Olympiabewerbung der Stadt Leipzig 2001 geplant und trotz der Olympiaabsage realisiert. Er liegt
direkt am Markkleeberger See im Leipziger Neuseenland und wird von der Stadt Markkleeberg betrieben. Die Anlage ist eine der vier
modernsten Wildwasseranlagen der Welt, technisch vergleichbar mit den Olympiastrecken in Sydney, Athen und Peking und die
modernste künstliche Wildwasseranlage in Europa. Sie wird als Trainingsanlage von international erfolgreichen Kanuten wie dem
Weltmeister Jan Benzien genutzt und ist 2010 Austragungsort für die WM-Qualifi kation im Kanu-Slalom sowie die Junioren- und
U-23-Europameisterschaften im Kanu-Slalom. Ende November wurde der Kanupark mit dem 2. Preis des „Leipziger Tourismuspreises
2009“ ausgezeichnet. In diesem Jahr verzeichnete die Stadt ca. 18.000 Nutzer und 300.000 Besucher. Der Mut zum „Ja“ rechnet sich
wohl für die Kämmerer des 25.000-Einwohner-Städtchens.
Fotos: www.oceanis.de
40 | Top Thema
Oceanis – versunkener Schatz von Wilhelmshafen?
Trotz 60.000 Besuchern soll eine andere Attraktion die Tore
schließen: Die virtuelle Wasserwelt des Oceanis ist seit
Oktober geschlossen. Fast ein Jahrzehnt lang fi nanzierte die
örtliche Sparkasse Wilhelmshaven die Erlebnisausstellung,
die in einer damals leer stehenden denkmalgeschützten
Torpedowerft eingerichtet wurde. Nun zieht sich gemäß
Plan die Sparkasse aus dem Projekt zurück und die Stadt
kann den Besuchermagneten aufgrund ihrer Haushaltssperre
nicht übernehmen. Zum Zeitpunkt der Recherche hoffte
der Betreiber auf eine Einigung mit einem privaten Interessenten.
Oceanis ist deshalb ein besonderes Beispiel für
Wassertourismus, weil es zwar in einer Hafenstadt liegt und
die Unterwasserwelt zeigt, aber völlig ohne einen Tropfen
Wasser auskommt. Deutschlands einzige virtuelle Unterwasserstation
bot mehrere Highlights: Mit dem Fahrstuhl
ging es in die Tiefe, der Einstiegstunnel brachte die Besucher
mit Nebelschwaden in Stimmung und bereitete sie auf die
Erlebnisausstellung mit Archiv, Forschungszentrale und Erlebnisraum
sowie Oceanis-Jet vor. Dieser ermöglichte durch
die Flugsimulator-Technologie ein "4-D-Erlebnis" der ganz
besonderen Art: Meeresungeheuer zum Greifen nahe, der
Ritt auf einem Lavastrom und die Reise durch die Tiefen der
Meere faszinierten Kinder und Erwachsene gleichermaßen.
Hoffentlich bald wieder.
Fotos: www.kanupark-markkleeberg.com

Fotos: Volker Miske, www.tauchgondel.de
Mit der Tauchgondel in die Tiefe der Ostsee
Menschen die Unterwasserwelt näher zu
bringen, ist auch das Anliegen des Ingenieurs
Andreas Wulff und des Meeresbiologen Volker
Miske: Beide haben erst im September eine
Tauchgondel im schleswig-holsteinischen
Grömitz eröffnet – von Wulff stammt dabei
die Konstruktion und von Miske das inhaltliche
Konzept. Die erste dieser weltweit neuartigen
Tauch- und Bildungseinrichtungen, die Tauchgondel
in Zinnowitz auf Usedom, ging 2006 in
Betrieb und empfängt rund 40.000 Besucher
pro Jahr. 2008 eröffnete die Tauchgondel
Sellin auf Rügen. Die neue Grömitzer Tauchgondel
ist also die dritte ihrer Art, weltweit.
Das formschöne Objekt bringt Gruppen in der
Größe einer Schulklasse auf den Meeresgrund
in fast 4 Metern Tiefe hinunter, wo sie auf informative und spannende Weise mehr über die Ostsee erfahren:
Während des Abtauchens geben die Tauchgondel-Mitarbeiter eine Einführung in diesen Lebensraum, seine
Bewohner, Besonderheiten und seine Schutzbedürftigkeit. Sie erläutern dabei Tiere und Pfl anzen, die je nach Sicht
und Jahreszeit am Meeresboden und im freien Wasser zu beobachten sind: Krabben, Muscheln, Quallen, Garnelen,
winzige Grün- und bodenbewohnende Algen, Grundeln und andere Fische. Eine 3D-Filmpräsentation auf einer
2,5 Meter breiten Leinwand gibt tiefere Einblicke in das jüngste Meer der Erde und das Leben seiner Bewohner. Die
Tauchgondeln werden privatwirtschaftlich betrieben, Naturschutzpartner ist der World Wide Fund for Nature (WWF).
Tourismuspreis: Schwimmen mit Pinguinen
Noch näher werden Meeresbewohner und Menschen in
Lübbenau im Spreewald zusammengebracht: Hier bietet
das Spreewald Sauna- und Badeparadies „Schwimmen mit
Pinguinen“ an. Die süßen Tierchen schwimmen im passend
temperierten Salzwasser-Außenbecken und - durch eine
Glasscheibe getrennt - können die Menschen mit ihnen
im warmen Süßwasser um die Wette schwimmen. Für das
Konzept erhielten die Betreiber im Oktober 2009 sowohl
den EWA Marketing-Award der European Waterpark
Association (auch „Bäder-Oskar“ genannt) und dann im
November auch noch den 2. Preis des Deutschen Tourismuspreises.
Foto: www.spreewelten.de
Top Thema | 41

Fotos: www.weissenhaeuserstrand.de
42 | Top Thema
Der Klassiker: Columbuspark für Entdecker
Gar nicht mehr innovativ aber dafür sehr
bewährt sind die Klassiker unter den touristischen
Wasserattraktionen, die Wassererlebnisparks
wie zum Beispiel der Columbuspark
am Weißenhäuser Ostseestrand. Das Konzept
feierte zwar gerade sein 10-Jähriges Bestehen,
ist aber immer noch aktuell, da es auf
die direkte, sinnliche Erfahrung setzt, auf das
unmittelbare Erlebnis in der Natur. Und darauf
besinnt man sich derzeit unter Pädagogen
und Eltern wieder gerne. Piraten, Entdecker,
Forscher und Seebären sind im Columbus-Park
zu Hause: Auf einer Fläche von über 120.000
Quadratmeter kann die riesige Wasser-
Erlebniswelt erkundet werden, die sich direkt
an einen Ferien- und Freizeitpark anschließt.
Pelikane, Kraniche, Schwäne und Gänse sind
einige von zahlreichen exotischen und heimischen
Vogelarten, die sich im Wasser oder im
bepfl anzten Uferbereich tummeln. Floßfähren,
Hängebrücke oder der Kletterparcours werden
zur spritzigen Herausforderung. Das Pfahldorf
und der Fischkutter „Zeesenboot“ machen die
ganze Familie zur Abenteuer-Crew. Im kleinen
Hafen liegen Ruderboote, Kanus, Kajaks und
Tretboote vor Anker, mit denen der Columbus-
Park zu Wasser entdeckt werden kann. Und das
alles zum kleinen Preis: Der Eintritt ist frei, die
Leihgebühren für Boote sind moderat.
Die Zukunft des Wassertourismus?
Über die zukünftige Entwicklung wagen wir
keine Prognose abzugeben – das überlassen
wir lieber Touristikern. Es scheint sich aber ein
Trend abzuzeichnen, dass besonders Angebote,
die eine unmittelbar sinnliche Naturerfahrung
ermöglichen, derzeit gut angenommen
werden, und außerdem sehr actionlastige
Sporterfahrungen wie Wildwasserrafting oder
Indoorsurfen. Bei beidem wird der Körper sehr
starken Reizen ausgesetzt. Sehr viel Potenzial
haben sicher Cross-over-Strategien wie beim
Pinguin-Schwimmen, wo Zoo auf Wellness
trifft: Dort werden vertraute Erfahrungswelten
miteinander zu ganz neuen Erlebnismöglichkeiten
kombiniert. D.T.

Top Thema | 43
espas GmbH • Graf-Haeseler-Straße 7-9 • D - 34134 Kassel • Tel.: +49 (0)5 61 5 74 63 90 • Fax: +49 (0)5 61 5 74 63 99 • www@espas.de
Foto: Anke Bührman

Marktmonitor
Alles fl ießt …
Allerhand Schönes und Praktisches haben wir für Sie entdeckt - auf der FSB und bei
den Herstellern direkt. Dagmar Thiemann stellt neue Produkte für den öffentlichen
Freiraum vor. Was sie alle gemeinsam haben, ist das Element Wasser
44 | Marktmonitor
neue Ideen mit Wasser
Kunstvolle Wasserwand
Diese Wasserwand wurde auf dem Außengelände eines
Gymnasiums in Gilching aus Cortenstahl realisiert und in
eine Sichtbetonmauer integriert (Format 4 x 2,35 Meter).
Interessant: Das Objekt wird mit von Natur aus kalkfreiem
Dachwasser betrieben, das in einer Zisterne im Hof zwischengespeichert
wird und sich bei Regen im Überlaufprinzip
erneuert. Dadurch konnte eine aufwendige Filtertechnik
mit Enthärtungsanlage und deren Wartung eingespart
werden.
» www.thomas-roesler.com
Partyspaß: See-Volleyball
Bisher gab´s das nur in Ungarn: Dieses aufblasbare
Volleyballfeld kam im Sommer erstmalig
auf dem Plattensee bei einer Werbeaktion für
Avon Kosmetik zum Einsatz. Es kann bei einem
Kölner Anbieter für Sport- und Freizeitevents
von Kommunen oder Unternehmen gemietet
werden. » www.scm-event.de
Spielplatzsurfen – aber sicher
Surfen ist cool, nicht nur auf dem Meer: Snowboarden,
Sand-Ski und Indoorsurfen gewinnen
an Popularität. Damit sich früh üben kann, wer
ein richtiger Surfer werden will, gibt es jetzt das
Surfboard für die Kleinen auf dem Spielplatz:
Ein formschönes Spielgerät in Edelstahl mit
rutschfestem Gummibelag, welches geschmeidig
in alle Windrichtungen mitsurft. Spielplatzsurfen
wird der neuste Trend. Ahoi!
» www.stilum.de

Matschanlage für Kinder ab 3 Jahren
Mit Wasser und Sand zu matschen ist eines der beliebtesten
Kinderspiele. Von Kochen bis Bauen kann man damit alles
machen – mit der nötigen Fantasie. Diese neue Edelstahl-
Matschanlage bietet größtes Spielvergnügen für Kinder
ab 3 Jahren. Schon die Kleinsten erreichen problemlos auch
die oberste Etage in 1,22 Meter Höhe. Bei einem Durchmesser
von 1,36 Meter haben mehrere Kinder genug Platz. Natürlich
ist das Gerät TÜV- und GS-geprüft und entspricht den Vorgaben
der DIN 1176.
» www.stilum.de
Hingucker Banjo-S
Diese hohe Edelstahlsäule zieht die Blicke auf sich – bei Tag und bei Nacht. Bei dem
eleganten Design-Wasserobjekt fl ießt das Wasser über ein Architekturgewebe, wobei der
Wasserfi lm immer wieder gebrochen wird. Eine Wirkung, die während der Dunkelheit durch
integrierte Leuchtkörper noch stärker zur Geltung kommt. Fast könnte man glauben, es
glitzt nicht nur Edelstahl, sondern Edelsteine. Schön als Solitär, noch schöner als Gruppe.
Das Objekt ist in den Größen 2 und 3 Meter erhältlich, Sonderanfertigungen sind möglich.
» www.slink-ol.de
Selbstreinigender Trinkwasserbrunnen
Bisher waren Trinkbrunnen im öffentlichen Raum entweder Dauerläufer oder über
Knopfdruck zu bedienen. Ersteres verursacht einen hohen Wasserverbrauch und bei
der Lösung per Knopfdruck ist nicht gewährleistet, dass frisches Wasser gespendet wird,
da der Brunnen auch längere Zeit nicht benutzt worden sein kann. Der Pelikan gewährleistet
eine gute Wasserqualität durch Spülinterwalle, wodurch sich der Brunnen in
regelmäßigen Abständen von innen selbst reinigt. Diese Technik ist mit Stromanschluss
oder mit einer 6-Volt-Jahresbatterie erhältlich. Auf der FSB wurde der neuste Pelikan mit
Sensortaster vorgestellt, der ohne Revisionsöffnung auskommt.
» kalkmann-kontakt.kunst.de
Marktmonitor | 45

Wasserspielplatz Furtwangen
Wasser spielte in Furtwangen schon immer eine besondere Rolle im Bewusstsein der Stadtoberen: Dort entspringend die Breg, der längste
Quellfl uss der Donau. In diesem Jahr wurde mitten in der Innenstadt ein neuer Wasserspielplatz in eine natürliche Wasserquelle eingebaut.
Die Anlage bietet zahlreiche Wasser-Erfahrungsmöglichkeiten wie ein Stauwehr, Spielplatzpumpen, Ziehwehr aus V2A und Wasserklappen.
Die schon vielerorts installierte Archimedische Schraube mit Drehring fasziniert besonders, weil damit das Wasser von einem tiefer gelegenen
Niveau auf eine höher gelegene Ebene gebracht werden kann. » www.richter-spielgeraete.de
Pontonboote im Trend
Freiraum auf dem Wasser kann man mit Pontonbooten kreativ
gestalten. Durch mindestens zwei Schwimmkörperreihen liegen sie
ruhiger im Wasser als andere Boote und sind deshalb auch die Basis
von Hausbooten. Insbesondere in Binnengewässern gibt es eine
Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten: Mobile Schwimmplattformen
oder Saunen sind eine Idee. Das Pontonboot „Morgan“ lädt ein zum
Chillen auf dem See.
» www.orka-steganlagen.de
46 | Marktmonitor

Eau de Kalkmann
Auf der Suche nach einem geeigneten Unternehmen für unsere
Serie Herstellerportrait wurde die Redaktion auf der FSB fündig: Hier
trafen wir die Kalkmänner der niedersächsischen Kalkmann-Kontakt-
Kunst GbR. Vater und Sohn realisieren als Bildhauer und Architekt seit
Jahren gemeinsam ungewöhnliche Platzgestaltungen, Wasserobjekte
und Skulpturen im öffentlichen Raum.
Auf der Messe fi elen uns sowohl die schlichteleganten
Trinkwasserbrunnen mit ihrer Sensortechnologie
als auch einige außergewöhnliche
Referenzbrunnen aus dem Hause Kalkmann
ins Auge. Wir haben näher hingesehen und den
Künstler Hans-OisEAU kennengelernt. Der als
Hans-Werner Kalkmann geborene Bildhauer
entdeckte im Rahmen seines künstlerischen
Schaffens bereits vor vier Jahrzehnten das
Wasser als Werkstoff. Schon Ende der 60er-
Jahre nutzte er für seine Wasserstück-Kunst-
Aktionen den öffentlichen Raum, der ihm die
Möglichkeit gab, mit dem fl ießenden Element
zu arbeiten und die Menschen in seine Happenings
aktiv einzubeziehen. Immer wieder organisiert
der Künstler Kontakt-Kunst-Aktionen,
in den letzten Jahren besonders zum Thema
Wasser. Bei der 52. Kontakt-Kunst-Aktion in
der Heimstatt Röderhof entstand 2008 eine
Wasserskulptur, die auch von Rollstuhlfahrern
benutzt werden kann. Inzwischen nähert sich
Hans-OisEAU Kalkmann dem Wasser nicht nur
bildhauerisch, sondern auch literarisch: So
erscheint Ende Dezember 2009 seine Biografi e
des Flusses Lamme, der auf 21 km im Landkreis
Hildesheim im südlichen Niedersachsen fl ießt.
Vater und Sohn – Hand in Hand
Die Kalkmänner (wie sie sich selbst nennen)
haben das Glück, dass sie aus gleichem Holz
geschnitzt sind: So arbeitete der 1967 geborene
Jens Kalkmann schon als Grundschüler in der
Bildhauerwerkstatt des Vaters mit und schuf
bald eigenständige Objekte vom Fotogramm in
der Dunkelkammer, über skulpturale Tonarbeiten,
bis hin zu ersten Arbeiten aus Sandstein
und Alabaster. Als 13-jähriger Gymnasiast
nahm er dann an seiner ersten Kontakt-Kunst-
Aktion 1980 in Unna teil, wo er das Schmieden
erlernte und seine erste Granitskulptur erstellte.
Der Vater nahm ihn zu weiteren Aktionen
mit und machte ihn zum Assistenten bei den
jährlich stattfi ndenden Kontakt-Kunst-Aktionen,
bei denen auch Brunnen und Wasserskulpturen
entstehen. Seit der 24. Kontakt-Kunst-
Aktion 1988 realisiert Jens Kalkmann mit dem
Platzgestaltung in der
Seestadt Bremerhaven
„Sternbilder - sich orientieren“:
vorne symbolisieren die Brunnenstelen
den Großen Wagen, hinten stellt die
Sitzquadergruppe den Kleinen Wagen
dar und über allem leuchtet der
Polarstern.
Portrait | 47
Fotos: Wolf Gundermann

Fotos: Hans-OisEAU Kalkmann
Die Brunnen bilden als Gruppe den Großen Wagen ab. Und Spaß machen sie auch. Zeitlos gestaltete Trinkwasserbrunnen werten jeden
öffentlichen Freiraum auf.
48 | Portrait
Vater regelmäßig Gemeinschaftsarbeiten für
den öffentlichen Raum. Trotzdem entschied er
sich nach dem Abitur nicht für das Studium der
freien Kunst, sondern für den damals scheinbar
sichereren Beruf des Architekten und gründete
mit Carsten Brinkmann das Architektenbüro
K25. Auch ihn haben wir auf der Messe kennen
gelernt. Er ist ebenfalls vom Wasser fasziniert
und hat die Gebrauchs- und Geschmacksmuster
für die Trinkwasserbrunnen erstellt, um diese
Ideen zu schützen.
Die Lust an der Gestaltung lebt Jens Kalkmann
heute in zahlreichen Gemeinschaftsprojekten
mit dem – im doppelten Sinne – Künstlervater
aus. Vor Ort arbeitet er gemeinsam mit dem Vater
auch bildhauerisch, so zum Beispiel an den
Objekten der Platzgestaltung mit dem Titel: „…
sich orientieren“ in Bremerhaven, die im März
2009 eingeweiht wurde. Auch der „Ökologische
Wasserlehrpfad“ im niedersächsischen Bodenberg
ist eine solche Gemeinschaftsarbeit. Bei
der technischen Umsetzung der Wasserskulpturen
übernimmt das Büro K25 die Planung
der Wasser- und Lichttechnik und ebenso die
Bauleitung.
Platzgestaltung Bremerhaven:
Sternbilder als Sinnbild der Orientierung
Die Platzgestaltung in Bremerhaven ist ein
schönes Beispiel für die Kreativität des Duos:
Die Seestadt war und ist als Hafenstadt, Warenumschlagplatz
und Ausgangspunkt vieler
Auswanderer bekannt. So setzten die Kalkmänner
den Platz an der Hafenstraße im Stadtteil
Lehe konzeptionell in Beziehung zum Thema
Schifffahrt und entwickelten dazu ein Gestaltungskonzept,
welches die traditionelle astronomische
Orientierungstechnik visualisiert.
„Sich neu orientieren“ gilt gleichzeitig als
Leitgedanke für die Neuentwicklung der Stadt
und immer wiederkehrende Lebensaufgabe des
Menschen.
Die Objektgruppe der Wasserskulptur stellt die
zur geografi schen Orientierung wichtigsten
Sternbilder dar: den Großen und
„Bei der Entwicklung unserer Entwürfe den Kleinen Wagen – ergänzt durch den
und Objekte ist es uns ein wichtiges
Polarstern und den Kleinen Reiter. Der
Polarstern wird durch eine Edelstahlsäule
Anliegen, Standortbezüge herzustellen,
symbolisiert, die oben mit einer Lichtquelle
die es den späteren Benutzern ermöglichen, bestückt und mit der Straßenbeleuch-
sich mit dem Objekt, dem Platz, der
tung gekoppelt ist. Eine Brunnengruppe
aus verschieden hohen Natursteinsäulen
Skulptur oder dem Brunnen zu identifi zieren und diese auch zu
mit halbkugelförmigen Quellsteinen bil-
akzeptieren. Selbstverständlich ergibt sich daraus die Tatsache, dass det den Großen Wagen. Das Sternbild des
wir Unikate herstellen.“
Kleinen Wagens ist aus niedrigen Natursteinblöcken
dargestellt, die auch als Sitz-
Hans-OisEAU Kalkmann, Bildhauer
steine dienen können. Um die Sterne der

Sternbilder eindeutig miteinander zu verbinden
und die Verlängerung der Hinterachse des Großen
Wagens anzudeuten war geplant, in das
Pfl aster Messingbänder einzulegen, was aus
Kostengründen leider wegfi el. Der kleine Reiter
begleitet am Himmel das Sternbild des großen
Wagens. Er leuchtet so schwach, dass man ihn
nur mit einem guten Auge erkennen kann – so
diente er früher als Teststern für die Sehkraft
der Seefahrer. Auch in der Bremerhavener Wasserskulptur
ist er nur beim genauen Hinsehen
zu entdecken: Er ist als Edelstahlplatte in das
Pfl aster eingelassen. „Bei unseren Planungen
achten wir neben den inhaltlichen natürlich auf
äußere Faktoren wie Himmelsrichtung, Sonnenstand,
Fußgängerbewegung, Verkehr, Wirkung
bei Dunkelheit, um den zukünftigen Benutzergruppen
einen guten Zugang und Freude an den
Objekten zu ermöglichen,“ erklärt Jens Kalkmann
die künstlerisch-architektonische Gesamtkonzeption
des öffentlichen Freiraumes.
Zwei Generationen sind ein Vorteil für
die Auftraggeber
Ist die Zusammenarbeit der Generationen
schwierig? Fragten wir Jens Kalkmann. „Generationsübergreifend
zu arbeiten sehen wir als
Vorteil – kommen doch dadurch alte Erfahrungen
und neue Erkenntnisse zusammen. Da wir
schon sehr früh geübt haben, unterschiedliche
Ansichten auszusprechen, gelingt es uns – mit
der notwendigen Reibung – im Interesse der
Sache und eines guten Miteinanders immer
wieder gute Ergebnisse zu erzielen.“ Dass Vater
und Sohn inzwischen mehr als 50 gemeinsame
Projekte realisieren konnten, ist wohl der Beweis
dafür.
Bei der Projektabwicklung gibt es eine klare
Aufgabenverteilung: In der Regel beginnt
Hans-OisEAU bei einem neuen Projekt mit der
Ideenfi ndung, er recherchiert, entwickelt erste
Lösungsmöglichkeiten, zeichnet und baut ein
skizzenhaftes Modell. Dabei steht er mit dem
Sohn im fachlichen Austausch. Haben sich beide
für einen gangbaren Weg entschieden, wird
die Präsentation vom Vater vorbereitet. Die
ersten technischen Lösungen entwickelt Jens
Kalkmann, der auch für die Kostenrechnung
zuständig ist. Die Vorstellung der möglichen
Lösung vor den zuständigen Ratsgremien unternehmen
beide gemeinsam, mit den Fachausschüssen
spricht der Sohn. „Der große Vorteil
unseres Unternehmens liegt in der Tatsache
begründet, dass wir als Bildhauer in der Fin-
dungsphase sehr frei und ohne zunächst an das
„Wie“ der Realisierung an ein Projekt herangehen
können. Dennoch ist durch die räumliche
Nähe von Werkstatt und Planungsbüro ein
ständiger Austausch gewährleistet, der schnell
zu einer realisierungsreifen Lösung führt“, erklärt
der Architekt. „Dabei kommen CAD- und
3-D-Animations-Techniken zum Einsatz, die
den Datenaustausch mit Landschaftsplanern,
Städten und modernen Fertigungsbetrieben,
die z. B. mit Lasertechnik arbeiten, möglich
machen.“ Bei Brunnen und Wasserskulpturen
bieten die Kalkmänner diese komplett mit der
Wasser- und Lichttechnik (gegebenenfalls auch
mit Tontechnik) bis zur festgelegten Schnittstelle
an.
Wer die Arbeiten aus dem Hause Kalkmann
Kontakt-Kunst in ihrer Gesamtheit betrachtet,
nimmt viel Schönes wahr: Sorgfalt in der bildhauerischen
Ausführung, Modernität der Form,
innovative Technik und die künstlerische Aussagekraft
der Ideen – wahrscheinlich macht die
Kombination all dessen das gewisse Etwas aus,
was uns an diesem Unternehmen so aufgefallen
ist. Wie ein magisches „Eau de Kalkmann“.
D.T.
Fotos: Hans-OisEAU Kalkmann
Platz an der Hafenstraße: das Sternbild
des Kleinen Wagens mit Polarstern.
Portrait | 49

50 | Gesellschaft
Fotos: Bjarki Sigursveinson

Sprechende Bücher
für mehr Toleranz
Öffentliche Bibliotheken waren schon immer eine gute Sache. Heute
halten sie durch moderne Medien wie CDs und DVDs Anschluss an die
Entwicklung der Zeit. Eine besonders fl exible Ausführung entleihbarer
Medien sind sprechende Bücher, die man auch fragen kann. Und alles
in Echtzeit, Farbe und Stereo. Eine Living Library besteht aus Menschen,
die sich für ein Gespräch zur Verfügung stellen, um ihre eigenen
Erfahrungen weiter zu geben und einen Dialog über den Abbau von
Vorurteilen, Stereotypisierung und sozialer Ausgrenzung anzuregen.
Ein großes Problem sind Vorurteile. Man hat
sich aus eigener beiläufi ger Betrachtung und
Berichten Dritter ein Bild von einem Menschen
oder einer Gruppe von Menschen gemacht.
Persönlich informiert – beispielsweise in einem
Gespräch - hat man sich jedoch nicht. Hier bietet
die Living Library eine sehr gute Möglichkeit
zur Begegnung und zum Abbau von Vorurteilen.
Man leiht sich ein Buch beispielsweise für eine
halbe Stunde aus und kann in dieser Zeit ein
Gespräch führen, das völlig neue Perspektiven
eröffnet. Eine geschützte Atmosphäre trägt
dazu bei, Hemmschwellen abzubauen. Und natürlich
muss man sein Buch pfl eglich behandeln,
ganz so wie man es mit herkömmlichen
Büchern auch macht.
„Triff Dein Vorurteil“
Die „Entleiherin“ beziehungsweise der „Entleiher“
bekommt so die Möglichkeit, mit Menschen
zu sprechen, mit denen sie oder er sonst
nicht oder nur erschwert in einen Dialog treten
würde. Oftmals bestehen gegenüber verschiedenen
Personengruppen Vorurteile, welche
durch die „Living Library“ hinterfragt werden
können. Die „Living Library“ fordert auf, sich in
Form eines Dialoges ein eigenes Bild des Gegenübers
zu machen. Bestehenden Vorurteilen
soll so begegnet und die Möglichkeit gegeben
werden, sich persönlich zu informieren. Meist
sind die lebenden Bücher an einem bedruckten
T-Shirt zu erkennen. Beispielsweise mit der
Aufschrift „Living Book“, „Leih mich“ oder „Triff
Dein Vorurteil“
"living books" funktioniert wie eine öffentliche
Bibliothek. Die "Bücher" können von den "LeserInnen"
für rund halbstündige Gespräche "ausgeliehen"
werden, das thematische Spektrum
der "lebenden Bücher" ist so breit wie das Buch-
und Medienangebot einer großen Bücherei. Der
Reisende, die Krimiautorin, der Choreograph,
die Physikerin, die Modeschöpferin, der Polizist,
der Totengräber, die Feuerwehrfrau, die Journalistin,
die Politikerin, der Bademeister und
die Prostituierte sind nur eine kleine Auswahl
der lebenden Bücher. Zu den Lebenden Büchern
zählen oft Randgruppen oder Menschen in besonderen
Situationen. Beispielsweise Farbige
oder Muslime, ehemalige Strafgefangene, Lesben,
Transsexuelle oder Behinderte. Wer weiß
denn schon, wie es sich als Angehöriger einer
Minderheit oder eines ungewöhnlichen Berufs
Gesellschaft | 51

Foto: living library org
Lebende Bücher – zur Ausleihe bereit
Foto: picasa
Ein dänischer Polizeibeamter berichtet über seinen Alltag.
52 | Gesellschaft
lebt? Hier erfährt er es. Nur selten lassen sich
die Dialoge so treffend in einem Wort ausdrücken
wie bei einem 30-jährigen Lehrer, der sich
bei einer österreichischen Veranstaltung einen
atheistischen Türken als lebendes Buch ausgeliehen
hatte. Sein beeindruckendstes Erlebnis:
„Lachen.“ Also Sympathie für sein Gegenüber.
Ein Musikfestival als Startbasis
Entstanden ist die Idee der Living Library aus
einer Initiative junger Dänen gegen Gewalt,
nachdem einer ihrer Freunde in Kopenhagen
Opfer einer Gewalttat wurde. „Stop the Violence”
konnte zeitweise 7000 Mitglieder, meist
zwischen 12 und 18 Jahren verzeichnen. Das
Ziel der Initiative war die Beteiligung von Jugendlichen
in der aktiven Vorbeugung von Gewalt
und Vorurteilen.
Die Living Library wurde von „Stop the Violence“
erstmals im Jahr 2000 auf dem Musikfestival
im dänischen Roskilde organisiert und erfolgreich
durchgeführt. Eine gute Wahl, da das seit
1971 jährlich im Juli veranstaltete Festival von
Anfang an für seine friedliche Stimmung und
das Miteinander unterschiedlichster Menschen,
Kulturen und Musikstile stand. Und potenziell
konnte die Initiative bis zu 125.000 Festivalbesucher
pro Jahr erreichen – das Eineinhalbfache
der Rosklider Bevölkerung.
Von Europa in die ganze Welt
Es folgten zahlreiche Festivals, bei denen die
„Living Library“ ein fester Bestandteil war, bis
das Konzept 2003 Teil des vom Europarat geförderten
Programms „Youth promoting human
rights and social cohesion“ weiterentwickelt,
breiter beworben und gefördert wurde.

Foto: living library org
Mittlerweile haben zahlreiche Organisationen
in Europa und darüber hinaus die Möglichkeiten
und Perspektiven des Konzeptes „Living
Library“ erkannt und adaptiert. So fi nden sich
„Lebende Bücher“ weiterhin auf Musikfestivals,
darüber hinaus auch auf Buchmessen, Schulen,
Jugendkongressen und verstärkt auch in Bibliotheken
wieder. Und sie sind Bestandteil von
Veranstaltungen im öffentlichen Raum.
Mittlerweile hat sich die Living Library zu einer
reisenden Veranstaltung entwickelt, wobei nicht
alle Events von der ursprünglichen Organisation
durchgeführt werden; das Projekt und die
Idee wurde offen und kostenlos bereitgestellt
für Jedermann, resultierend in Veranstaltungen
an Universitäten, Schulen, sozialen Anstalten
und auf Festivals auf der ganzen Welt. Im Jahre
2008 gab es Veranstaltungen in 27 Ländern, im
Herbst und Winter 2009 konzentriert man sich
vor allem auf die USA und Kanada, aber auch
Veranstaltungen in Frankreich, England und Irland
stehen noch an.
Anlässe für eine Aktion mit einer Living Library
fi nden sich immer, solange es noch Vorurteile
gibt. Und sie lassen sich relativ einfach in jeder
Kommune durchführen. Vorausgesetzt es fi nden
sich Menschen, die als lebendes Buch zum
Abbau von Vorurteilen beitragen wollen. L.K.
Spielgeräte aus kreativen
Ideen und Robinienholz
jetzt auch im Maximilianpark in Hamm
SIK-Holzgestaltungs GmbH ⋅ 14913 Langenlipsdorf
fon: +49(0)33742 7990 ⋅ www.sik-holz.de
Gesellschaft | 53

Hier fühlt man sich nie einsam, da immer Leute im Park sind. Besonders bei schönem Wetter komme ich
auch oft mit meiner Freundin hierher.
Carlotta, 15, Schülerin
Jugendliche Lebenswelten
fotografi ert von Uwe Nölke
54 | Gesellschaft
Uwe Nölke
Freischaffender Fotograf
aus der Nähe von Frankfurt.
Spezialisiert auf Architektur-
und Menschenfotografi e mit
den Schwerpunkten Werbung,
Businessfotografi e, Portrait,
Editorial und Event.
„Jugendliche Lebenswelten“ nannte der Frankfurter Architektur- und
Menschenfotograf Uwe Nölke sein Projekt und fotografi erte 68 junge
Menschen an ihren Lieblingsplätzen. Christian kommt im Auto zu sich,
Paul fühlt sich in der Küche seines Ausbildungsbetriebes am wohlsten.
Andere verbringen ihre Zeit am Liebsten in ihrem Schlafzimmer,
im Bad, mit ihrem Instrument, beim Sport oder vor dem Computer. Bei
vielen ist der Lieblingsplatz im öffentlichen Freiraum angesiedelt – wir
zeigen hier eine kleine Auswahl. Ergänzt werden die Fotografi en mit
kurzen Interviews, die berührende Einblicke in die Wünsche der Jugendlichen
und jungen Erwachsenen ermöglichen. Und so unterschiedlich
die Lebensumstände der gezeigten Menschen auch sind, so sind
ihre Lebensziele doch sehr ähnlich. Der Fotograf hat mit seinem Projekt,
das in Buchform bestellt werden kann, ein einzigartiges Zeitdokument
jugendlicher Lebenswelten geschaffen. Gerade auch in Hinblick auf die
Bedeutung öffentlicher Freiräume für das Leben junger Menschen.

Ich komme gerne Nachts hierher, weil es ein Ort der Ruhe und des Friedens ist, und um hier meinen
Gedanken freien Lauf zu lassen oder gar nichts zu denken.
Colin, 21, Student
Glück bedeutet für mich,
die Gabe, sich an Kleinigkeiten
freuen zu können
und diese Gabe mit Gott
und netten Menschen
teilen zu dürfen.
Christian, 26, Theologiestudent
Sorgen macht mir,
wenn die Menschen
so weit sind, dass sie
einen Krieg für nötig
halten.
Sara, 16, Schülerin
Gesellschaft | 55

Das Wasser. Die schöne Aussicht. Von zu Hause weg, mal seinen Gedanken freien Lauf lassen.
Der Blick auf die Hochhäuser.
Christoph, 21, Luftsicherheitsassistent
Glück ist für mich, dass
man es innerlich spürt,
jedoch nicht fassen kann.
Glück ist für mich auch,
sich über Kleinigkeiten zu
freuen und von seinem
Glück an andere etwas
abzugeben.
Miriam, 23, Ergotherapeutin
Ich habe mein halbes
Leben hier verbracht, mit
all meinen Freunden, die
ich seit 10 Jahren kenne
und meinem Skateboard.
Christian, 19, Zweiradmechaniker
56 | Gesellschaft

An diesem Ort kann ich nachdenken, ohne dass irgendjemand weiss, wo ich bin. Dort kann ich sehen
wie sich die Sonne im Wasser spiegelt. Wunderschön. Maria, 21, Fahrradmechanikerin
Fotoband „Jugendliche Lebenswelten“
68 Portraits und Lieblingsplätze mit
Kurzinterviews | 79 Euro + Versand
Bestellung direkt bei:
Uwe Nölke MENSCHENfotografi e
Brunnenweg 21 | D-61476 Kronberg
Telefon 06173-321413
www.menschenfotografi e.de
www.architekturfotograf-frankfurt.de
In zehn Jahren möchte
ich verheiratet sein, mit
zwei Kindern und schönen
Autos in einem schönen
Haus wohnen.
Yücel, 17, Schüler
Gesellschaft | 57

Foto: Nils Bergmann
58 | Report

Heiss auf Eis –
wenn Wasser zu Kunst wird
Wasser ist der Ursprung des Lebens. Köstliches und kostbares Nass, unverzichtbar
für unsere Welt und alle Geschöpfe, die darauf leben. Manchmal
erlebt Wasser eine magische Verwandlung. Es wird zu Eis – gestaltet von
Künstlern, die dem fl üchtigen Element für eine kurze Zeitspanne eine besondere
Schönheit verleihen. Eisskulpturen sind Highlights im öffentlichen Raum,
die zahlreiche Besucher anlocken.
Wer kennt nicht das Bedürfnis, gefrorenes Wasser
zu modellieren – als schlichten Schneeball,
als Schneemann oder als Schneeburg. Dort, wo
es lange genug kalt ist, können auch Bartresen
aus Schnee und Eis zum Beispiel beim Apres Ski
begeistern. Längst haben größere Projekte aus
Eis Furore gemacht: Und sind zu Publikumsmagneten
geworden. Die „Wasserausgabe“ der
FreeLounge hat sich mit der eisigen Pracht beschäftigt.
Vom russischen Eispalast zum
modernen Eisfestival
Als historische Quellen werden zum einen die
im frühen 18. Jahrhundert in Russland aus ausgesägten
Eisblöcken errichteten Eispaläste, in
die bunte Glasscheiben oder Linsen für zauberhafte
Lichteffekte eingearbeitet wurden, und
zum anderen das Iglu-Bauen der Eskimos angesehen.
Im Jahr 1950 wurde diese Tradition wiederbelebt,
als japanische Studenten im Wintersportort
Sapporo sechs riesige Skulpturen aus
Eis und Schnee „schnitzten“. Damit begründeten
sie das Sapporo Snow Festival, das seitdem
jährlich stattfi ndet. Seinen Siegeszug um die
Welt schaffte das Eisschnitzen, als die Organisatoren
der Olympischen Winterspiele 1972 in
Sapporo das Eis-Festival mit dem Rahmenprogramm
der Olympischen Spiele verbanden und
für die beste Eisfi gur auch Medaillen vergaben.
Dies gilt als erste offi zielle Weltmeisterschaft
im Eisschnitzen in dieser „Sportart“.
Seitdem gewinnen Eisfestivals weltweit an Zuspruch.
Im Februar 2002 fand im österreichischen
Graz erstmals eine Weltmeisterschaft
in Europa statt. Mittlerweile gibt es die faszinierenden
Glitzerwelten unter anderem in
Deutschland, Schweden, Finnland, den Niederlanden
und Belgien, in der Schweiz, in Russland,
China, Japan, Kanada und den USA. Während
Länder mit langen kalten Wintern geographisch
im Vorteil sind, bietet heute moderne Technik
mit Kältemaschinen und Thermozelten auch im
vergleichsweise warmen Mitteleuropa gute Voraussetzungen
für Festivals, die vom November
bis zum Februar des folgenden Jahres stattfi nden.
Sensibles Rohmaterial und ausgefeilte
Techniken
Die Herstellung von Eisskulpturen birgt durch
die unterschiedlichen Arten von Eis, durch die
Lagerung und die Umgebungsbedingungen etliche
Schwierigkeiten. Als Rohmaterial für die
Skulptur dienen Eisblöcke mit hoher Durchsichtigkeit,
die aus sauberem klarem Wasser bestehen
und sowenig Luftblasen wie möglich beinhalten.
Die umgebende Temperatur beeinfl usst
die Zeit, die dem Künstler für die Fertigstellung
der Skulptur zur Verfügung steht.
Die speziell hergestellten Eisblöcke wiegen teilweise
mehrere Tonnen. Nicht selten werden für
ein einziges Festival rund 300.000 kg Eis verarbeitet.
Hinzu kommt manchmal noch dieselbe
Menge an Schnee. Die Eiskünstler gehen mit
grobem Werkzeug wie Kettensägen oder Fräsen
ebenso zu Werk wie mit feinen Spezialmeißeln,
Messern, Spachteln und sogar mit Bügeleisen –
wenn es beispielsweise darum geht, Flächen zu
glätten. Selbst Laser kommen zum Einsatz.
Report | 59

Foto: www.eisfi guren.de
Foto: Rhonda Konicki
Licht setzt mystische Gestalten perfekt in Szene. Gegensätze kunstvoll vereint: Feuer und Eis.
60 | Report
Skulpturen groß wie Häuser
Eines der bekanntesten Eisskulpturenfestivals
fi ndet im chinesischen Harbin statt. Es hat im
Laufe der Zeit immer mehr an Größe, Bedeutung
und Popularität zugenommen. Das kalte
Klima der Mandschurei verhilft den manchmal
gebäudegroßen Skulpturen zu langer Haltbarkeit.
Weil Chinesen immer schon erfi ndungsreich
und feierfreudig waren, gibt es im Winter
sogar ein Fest der gestauchten Knöchel. Das
Vorbild Sapporo ist ebenfalls immer noch ein
Publikumsmagnet. Hunderte Eisskulpturen zieren
den Odori Park und die Hauptstraße in Susukino.
Ob Paläste, Freiheitsstatue oder
Sphinx - hier erreichen die eisigen
Kunstwerke auch schon einmal die
Höhe mehrgeschossiger Gebäude.
In Europa machte vor allem die
Ice-World in Lübeck auf sich
aufmerksam - das erste Eisskulpturenfestival
in Deutschland. Es
fand vom 12. Dezember 2003 bis
1. Februar 2004 statt. 2004/2005
war die Ice-World sogar Gastgeberin
der Weltmeisterschaft der Eiskünstler.
Insgesamt 15 Nationenteams
bestehend aus je zwei Künstlern traten
in Lübeck in der Kunst des Eisskulpturenschnitzens
(Carven) gegeneinander
an. Wirtschaftliche Schwierigkeiten
bedeuteten allerdings zum Ende der
Ice World 2006/2007 das Aus für
diese Veranstaltung.
Weitere Beispiele für Events in
Deutschland sind die jährlich
stattfi ndenden kommerziellen
Eisskulpturenausstellungen
im Centro in Oberhausen und
Foto: www.eisfi guren.de
Berliner Alexa on Ice. Die Eiskunst wird in einem
eigenen Kühlhaus gefertigt und gezeigt.
In ein Wintermärchen verwandeln Künstler die
niederländische Stadt Roermond beim - nach
eigenem Bekunden des Veranstalters - größten
Eisskulpturenfestival der Welt vom 21. November
2009 bis 28. Februar 2010. Rund 50 Eiskünstler
aus der ganzen Welt werkeln vorab
drei Wochen lang, um den Figuren den letzten
Schliff zu geben und die Illusion einer Welt aus
Eis perfekt zu machen. In dieser Zeit werden aus
1,5 Tonnen schweren Eisblöcken wunderschöne
Kunstwerke. Die siebte Ausgabe des Festivals
steht unter dem Motto „Klassische Bücher“.
Bekannte Szenen aus u.a. Gullivers Reisen, Alice
im Wunderland, Dschungelbuch und Dracula
werden so in Eis dargestellt.
Eis und Feuer
Der gestalterische Anspruch bei Eisskulpturen
ist heute enorm. Originalität, Proportionen, Details
und Oberfl ächenqualität erfordern hohes
Können. Und immer neue Ideen sind gefragt. So
hat der Eisdesigner Horst Birekoven aus Zülpich
bei Köln zwei Elemente miteinander vereint,
die eigentlich nicht zusammenpassen: Eis und
Feuer. Die brennenden Eissäulen sind spektakulär.
Horst Birekoven, der über eine 20 jährige
Erfahrung im Eisschnitzen verfügt, versteht es,
aus seinem faszinierenden Handwerk packende
Show-Events zu machen.
Kein Wunder, wenn sich Eisskulpturen großer
Beliebtheit erfreuen. Jetzt ist gerade die richtige
Zeit für den Besuch eines Eisfestivals. Aber
bitte warm anziehen. Denn bei Temperaturen
ab -8 Grad abwärts kann ein Rundgang durch
die glitzernden Eiswelten eben recht frostig
werden. L.K.

Winter-Highlands
in der Autostadt
Mistelzweige, Dudelsäcke und die Weihnachtsbräuche
Schottlands: Die „Winter Highlands“
verwandeln die Lagunenlandschaft der Autostadt
in eine traumhafte Kulisse. Besucher können
die schottische Kultur mit Dudelsackmusik
und Haggis, Kilts und Tartanmuster kennenlernen.
Wärmende Fackelkörbe und weihnachtliche
Lichter erleuchten den Park in feierlichem
Glanz. Eines der Highlights bei den Highlands
ist ein Konzert der legendären schottischen
Band „Simple Minds“. Zum Jahreswechsel dreht
man dann in den Restaurants der Parklandschaft
richtig auf: Mit Feuerwerk und großem
Tamtam läutet VW das 10-Jährige Jubiläumsjahr
der Autostadt ein.
Eislauffl äche auf der Lagune
Große und kleine Gäste haben bis 31. Januar
täglich die Möglichkeit, über die glitzernde Eisfl
äche zu gleiten und sich dabei an dem Anblick
der vier riesigen Adventskerzen zu erfreuen:
den Schornsteinen des benachbarten Kraftwerks.
Aber die Eisfl äche dient auch als Kulisse
hochkarätiger Eiskunstläufe. Weihnachtlich
und zauberhaft, diebisch und gespenstisch wird
es in der Autostadt, wenn ein Ensemble exzellenter
internationaler Eiskunstläufer klassische
schottische und englische Storys tanzend erzählt.
Fahrgastschiff Havelland: Mord an Bord
An die Lagunenlandschaft grenzt der Mittellandkanal
und auch hier fi nden Events im Rahmen
der Winter-Highlands statt: An drei Abenden
kreuzt das Fahrgastschiff Havelland – seit
Für die Dezember-Ausgabe suchten wir ausgefallene Weihnachtsmärkte
und fanden etwas viel Besseres: die Winter-Highlands in den
Lagunen der Parklandschaft der Autostadt von VW. Diese fi nden in
Wolfsburg vom 28. November 2009 bis 31. Januar 2010 statt – zu
Land und zu Wasser.
Mai 2009 neu im Park – mit „Mord an Bord“.
Es werden bekannte Schottland-Krimis und Gespenstergeschichten
von der Insel vorgelesen.
Wintermarkt und Highland Hall
Einzigartig ist der Wintermarkt in der Autostadt,
in dessen Zentrum auch in diesem Jahr
der reich geschmückte über 20 Meter hohe
Weihnachtsbaum steht. Liebevoll eingerichtete
Buden mit Handverlesenem und schottischen
Kulinaria laden bis Ende Dezember zum Schlendern
und Stöbern ein. Aufwärmen können sich
die Besucher dann noch bis Ende Januar in der
Highland Hall, einer schottisch gestalteten
Winterlounge mit Kaminfeuer und Blick über
die Lagune. Wasser, Weihnachten und Winter –
in Wolfsburg wird das wirklich vorbildlich kombiniert.
D.T.
Eintritsspreise Tageskarte und 2-Tageskarte
Erwachsene: 15 Euro/22 Euro
Ermäßigt: 12 Euro/18 Euro
Kinder/Jugendliche: 6 Euro/9 Euro
Familien: 38 Euro/57 Euro
Foto: www.autostadt.de
Report | 61

Das Konzept der Bundesgartenschau Koblenz 2011 ist außergewöhnlich.
Unter dem Dach „Zeitenwandel“ werden die drei Kernthemen
Natur, Kultur und Architektur an drei Orten im Stadtgebiet inszeniert:
dem Kurfürstlichen Schloss, dem Blumenhof am Deutschen
Eck und dem Festungsplateau Ehrenbreitstein. So soll nicht nur eine
weitläufi ge Anlage entstehen, die auch nach der Bundesgartenschau
die Lebensqualität in Koblenz erhöht. Es sollen auch Orte der Begegnung
wachsen, an denen Menschen unterschiedlicher Herkunft und
jeden Alters sommerliche Tage genießen.
62 | Report
BUGA 2011 –
Koblenz verwandelt
Nachhaltige Veränderungen
Ein großer Erfolg war die Bundesgartenschau
2009 in Schwerin. Die erwartete Besucherzahl
von 1,8 Millionen wurde übertroffen. In der
Kasse bleibt ein Millionen-Überschuss. Jetzt
geht es darum, den touristischen Schwung für
die Zukunft zu nutzen. So sollen – zumindest
bis zum 850-jährigen Stadtjubiläum 2010 –
mehr Ausstellungs-Highlights erhalten bleiben,
als zunächst geplant. Zudem hat die Landesregierung
angeboten, gemeinsam ein neues Tourismuskonzept
für Stadt und Umland zu erarbeiten.
Koblenz legt sich derzeit noch mächtig ins
Zeug, um seine BUGA 2011 zu einem nachhaltigen
Erfolg zu machen. Auf einer Fläche von
48 Hektar entsteht das neue grüne Antlitz der
Mittelrheinmetropole. Dort wird die Bundesgartenschau
Koblenz 2011 allen Gästen aus dem
In- und Ausland ein umfassendes Freizeit- und
Kulturangebot präsentieren. Zwei Millionen Besucher
werden erwartet. Ein ambitioniertes Ziel,
für das die Stadt 28 Millionen Euro aufbringen
wird. Die BUGA 2011 soll daher auch weit mehr
als eine hübsche Ansammlung von Blumenbeeten
sein. Dinge werden realisiert, die schon
lange angedacht sind. Der Schienenhaltepunkt
Mitte, der Zentralplatz, der Schlossvorplatz mit
Öffnung zur Schlossstraße sowie zu den Rheinanlagen.
Selbst Lützel und Neuendorf sollen
endlich ihren Hochwasserschutz erhalten. Dafür
verzichtet das Land Rheinland-Pfalz sogar
auf eine Landesgartenschau und stellt die Finanzmittel
Koblenz zur Verfügung. Schließlich
geht es nicht nur um die Stadt selbst, sondern
um Chancen für die gesamte Region.
Tor zum Weltkulturerbe
Das Obere Mittelrheintal, im Norden und Süden
durch die Städte Koblenz, Bingen und Rüdesheim
begrenzt, fi ndet sich seit Juni 2002 auf
der Liste des UNESCO-Welterbes. Die Landschaft
südlich von Koblenz hat viel zu bieten:
den Wechsel von Tälern und Höhen, von Wasser
und Land, die Festungsbauten, die Uferzonen.
Auch die Kommunen fl ussaufwärts bis zum Loreleyfelsen
werden von der BUGA profi tieren.
Da ist es nahe liegend, dass die BUGA 2011

das Wasser zu einem wichtigen Thema macht.
Schließlich liegt die Koblenz am Zusammenfl uss
von Mosel und Rhein und beherbergt mit dem
Deutschen Eck einen Ort, der mittlerweile auch
zum Symbol für Europa geworden ist. Im Spannungsdreieck
zwischen dem Zusammenfl uss
der Gewässer, dem Kurfürstlichen Schloss und
der Festung Ehrenbreitstein ist die Entwicklung
der Baumaßnahmen schon bestens gediehen,
was sich derzeit noch als Behinderung
der gewohnten Bewegungsfreiheit in der Stadt
ausdrückt. So ist das Konrad-Adenauer-Ufer in
weiten Bereichen gesperrt. Hauptgrund ist die
notwendige Sanierung der Ufermauer in diesem
Bereich. Auch am Peter-Altmaier-Ufer entlang
der Mosel haben die Arbeiten zur Umgestaltung
der Promenade begonnen. Die Koblenzer sehen
die zeitweiligen Einschränkungen gelassen.
Denn mit jedem Tag nehmen die Projekte konkretere
Gestalt an.
Drei Landschaften, eine Gartenschau
Das Gelände der Bundesgartenschau 2011 in
Koblenz erstreckt sich mit den zentralen Flächen
für Ausstellungen und Leistungsschauen
vom Kurfürstlichen Schloss über den Blumenhof
zwischen Altstadt und Deutschem Eck bis
zur Festung Ehrenbreitstein. Alle drei Bereiche
bleiben über das Jahr 2011 dauerhaft erhalten
und bereichern die Stadt um attraktive Erholungsfl
ächen. Als besondere Verbindung dient
die spektakuläre Seilbahn zwischen Schloss und
Festung quer über den Rhein. Diese ist jedoch
nach einem Kompromiss mit der UNESCO als
temporäre Einrichtung konzipiert und wird voraussichtlich
etwa 3 Jahre nach der Gartenschau
wieder demontiert.
Kein Tag wie der andere
Die BUGA Koblenz 2011 ist konzipiert als ein
sommerlanges Fest, bei dem jeder Tag zu einem
besonderen Erlebnis wird. Rund 3.000 Veranstaltungen,
vom Kleinkünstler bis zum Sinfonieorchester,
erwarten die Besucher, zusätzlich
über 20 Ausstellungen in den Blumenhallen und
wechselnde Thementage in allen Bereichen.
Und auch die kleinen Gäste kommen auf ihre
Kosten: Vom abenteuerlichen Klettergarten auf
der Festung über einen wahrlich königlichen
Spielplatz und eine Skateranlage am Schloss
bis hin zu aufregenden Wasserwelten am Blumenhof
– mit kindgerechten Anlagen ist dafür
gesorgt, dass auch die Jüngsten ihren Besuch
auf der Bundesgartenschau Koblenz 2011 nicht
vergessen werden.
Die ganze Familie hat bei zahlreichen Mitmachaktionen
und Workshops die Möglichkeit,
die Bundesgartenschau Koblenz 2011 mit allen
Sinnen zu erleben. Riechen, schmecken, fühlen
– nur wer die Natur kennt, kann sie verstehen.
Nachdem das „Grüne Klassenzimmer“
sich sowohl auf Bundes- wie auf Landesgartenschauen
seit Langem etabliert hat, will die
Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH mit
ihrem „Bunten Klassenzimmer“ noch einen
Schritt weitergehen – über die klassischen Themen
rund um Naturkunde und Biologie hinaus.
2011 sollen Themen wie „Natur“, „Wasser“,
„Gesundheit“, „Kunst und Kultur“, „Technik“
und „Global denken – lokal handeln“ auf dem
Stundenplan stehen. Dies öffnet für viele Kinder
und Jugendliche eine unbekannte Welt vor der
eigenen Haustür. Hier kann experimentiert und
geforscht werden. Der außerschulische Lernort
ist eine attraktive Ergänzung zum „normalen“
Schulalltag.
Zuschauermagnet Blumenhallen
Während der Bundesgartenschau Koblenz 2011
bilden die Hallen an der Festung Ehrenbreitstein
einen Anziehungspunkt für Liebhaber der
Blumenkunst. Exotische Pfl anzen, Glanzpunkte
des deutschen Gartenbaus und fl oristische
Meisterleistungen werden in den wöchentlich
wechselnden Hallenschauen präsentiert. Alte
Räume – neue Ideen: In den historischen Räumen
der Festung werden prächtige Pfl anzenkreationen
vom Können der Floristen zeugen. Im
Kompetenzzentrum Grün stehen Experten den
Besuchern bei allen Fragen rund um Garten und
Floristik Rede und Antwort.
Bis zur Eröffnung der BUGA Koblenz am 15.
April 2011 ist noch viel Zeit. Der Baufortschritt
ist im Plan, alles im grünen Bereich. Bleibt zu
hoffen, dass auch die ehrgeizigen Ziele einer
nachhaltigen Veränderung der gesamten Region
erreicht werden. L.K.
Fotos: Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH
Report | 63

Skaterparadies in Stuttgart
Junge Menschen lieben alles, was schnell ist und rollt. Besonders
junge Männer. Zum Beispiel Skateboarding. Der Sport hat sich seit
seinen Anfängen in den 70er-Jahren enorm weiter entwickelt, und
wird dies künftig auch weiter tun. Somit haben sich die Anforderungen
in der Planung einer Skateanlage, die den aktuellen und kommenden
Bedürfnissen ihrer Nutzer gerecht wird, erhöht. In Stuttgart
wurde im Mai einer neuer Skatepark eröffnet, von dem man wohl
behaupten kann, dass er zukunftsweisend ist.
Links
» www.mbas.de
Architekt Matthias Bauer
» www.minus-ramps.com
Spezialisten für Skateanlagen
» www.sk8mag.de
Onlinemagazin für Skater
» www.stuttgart.de
Stadt Stuttgart
» www.skateboardmuseum.de
64 | Report
Die Skater-Szene stellt laut Ivonne Bemerburg
(www.jugendszenen.com) die größte sportzentrierte
Jugendszene in Deutschland dar. Neben
Kindern und Jugendlichen skaten aber auch
viele junge und jung gebliebene Erwachsene.
Einer davon skatet sogar im Rollstuhl: Auf
Youtube und bei Wettkämpfen in den USA und
Europa beeindruckt der gehbehinderte Teenager
Aaron Fotheringham aus Las Vegas. Er
nennt seine Stunts „Hardcore Sittung“. Skateparks
sind ein bedeutender Ort für die soziale
und körperliche Entwicklung von überwiegend
männlichen jungen Menschen. Mädchen spielten
bisher eher eine Rolle als Zuschauerin, und
genießen die Show, wenn die Jungs ihre Tricks
üben. Immer öfter aber fi ndet man inzwischen
auch aktive Mädchen. Allerorts werden Halfpipes,
Rampen und Skateparks gebaut, wird in
Kellern und unter Brücken geübt oder auf der
öffentlichen Freifl äche gesurft. Unscheinbare
Plätze, Stufen, Ecken und Mauern werden zu
Spielfl äche umgedeutet – das hat schon eine
Menge von Kunst. Ob Streetskaten (in der
Stadt), Bowlskaten (in einem runden Pool) oder
Halfpipeskaten (in einer Halbröhre): Skaten ist
Foto: MBA/S
kunstvoller Leistungssport, in dem Präzision
und Meisterschaft in den zu „stehenden“ Tricks
mit Namen wie „Flip“, „Ollie“ oder „Grinds“ nur
durch beständiges Üben erreicht werden kann.
Bis ein Trick sitzt, können Wochen und Monate
vergehen. Wer skatet, hängt also keinesfalls auf
der Straße herum, sondern übt hochdiszipliniert
Dinge, die nicht jeder kann. Ein gutes Gefühl für
Jungen und junge Männer, die ihren Platz in der
Gesellschaft suchen. Stuttgart gilt als eine der
deutschen Hochburgen, hier gibt es sogar ein
Skateboardmuseum (www.skateboardmuseum.
de) mit Kursen für Kids. Aus Stuttgart stammt
auch Matthias Bauer, ehemaliger Europameister
und Vizeweltmeister auf dem Skateboard.
Er fi nanzierte sich sein Studium mit dem Rollbrett.
Inzwischen ist er 46 Jahre und skatet immer
noch – aber vor allem plant er als Architekt
weltweit Museen, öffentliche Gebäude, Bildungsstätten
und jetzt auch seine erste Skateranlage:
Die im Mai eingeweihte Spritzgussanlage
am Pragfriedhof in Stuttgart. Damit erfüllte
er sich einen Traum. Und den Skatern auch, die
sich in Blogeinträgen begeistert äußern.
Zuschüsse aus dem Bund-Länder-
Sanierungsprogramm
Die Stadt hat den Skatepark als Teil einer neuen
Mehrgenerationenanlage errichtet. Technikbürgermeister
Thürnau erklärte bei der Eröffnung:
„Entlang des Pragfriedhofes ist ein Grünzug
entstanden, der Platz für verschiedene Sportarten
lässt. Allein die Skateranlage bietet auf
rund 1.000 Quadratmetern Möglichkeiten zum
Skaten. Der Stuttgarter Norden gewinnt dadurch
an Attraktivität.“

Hinzu kommen ein Bolzplatz und ein Beachvolleyballfeld
mit jeweils rund 200 Quadratmetern.
Außerdem wurden auf rund 3.000 Quadratmetern
Wiesen und Rasen geschaffen.
Bereits 1999 entstand die Idee, im Rahmen
der Einrichtung einer Wege- und Grünverbindung
zwischen den Stuttgart 21-Teilgebieten
C1 und A1 eine Anlage für Skater und Inliner
einzurichten. Nachdem die Israelitische Religionsgemeinschaft
Württembergs (IRGW)
zugestimmt hatte, in der Nachbarschaft zum
historischen jüdischen Teil des Pragfriedhofs
zu bauen, konnten die Planungen fortgeführt
werden. Bei Probegrabungen wurde eine bis zu
11 Meter hohe Auffüllung von Müll und Kriegsschutt
im Untergrund festgestellt, sodass die
zeitlichen und fi nanziellen Planungen entsprechend
angepasst werden mussten. Im Frühjahr
2008 begannen die Erdarbeiten und im Sommer
die Betonarbeiten an der Skateanlage. Ab dem
Winter 2008 wurden die Landschaftsbauarbeiten
durchgeführt. Insgesamt wurden rund
1.300 Kubikmeter Boden ausgehoben, davon
wurde mehr als die Hälfte wieder im Bereich
des Baufelds verwendet.
Der Skatepark hat ca. 450.000 Euro gekostet
(Bereich Bowl-Area und Plaza mit insgesamt
1.000 Quadratmetern). Laut Matthias Bauer
wird der eingesetzte kommunale Euro nirgendwo
so stark genutzt wie bei Skateparks. Die
Kosten für den Bau der Gesamtanlage beliefen
sich auf rund 1,7 Millionen Euro. Bund und Land
bezuschussten im Rahmen des Bund-Länder-
Sanierungs- und Entwicklungsprogramms (SEP)
die Umgestaltung mit 961.200 Euro, wie das
zuständige Amt für Stadterneuerung mitteilte.
„Wir haben den ehemaligen Skateboard-Vizeweltmeister
und heutigen Architekten Matthias
Bauer mit der Planung beauftragt und diese
dann mit der Skatergemeinde und dem Jugendrat
Stuttgart-Nord besprochen. Die Anlage ist
sozusagen von Skatern für Skater gemacht“, so
Thürnau. Skater können auf einer 500 Quadratmeter
großen Ebene, einer so genannten „Flat“,
rollen oder in ein Becken mit abgerundeten
Ecken fahren. Diese so genannte „Bowl“ umfasst
rund 450 Quadratmeter.
Ortseinbau mit Spritzgussbeton für
fugenfreies Fahrvergnügen
Für die Errichtung einer solchen Anlage gibt
es mehrere Möglichkeiten: Fertigelemente aus
Beton oder als Holzkonstruktion mit Kunststoff
oder Ortseinbau mit Spritzbeton. Welche
Bauart die Richtige ist, ist eine Frage des Nut-
zungsprofi ls, der Erfahrungen des Planers, der
Beschaffenheit des Untergrundes und vielleicht
auch ein wenig Philosophie. Matthias Bauer jedenfalls
schwört auf Ortseinbau mit Spritzbeton.
„In meinen Augen sind die Entwicklungsmöglichkeiten
der Skater bei Fertigteilanlagen
schnell ausgereizt. Und da sich Skater oft über
Jahre oder Jahrzehnte mit dem Sport befassen,
brauchen sie reizvolle Umgebungen und Bahngeometrien,
die sie herausfordern.“ Erklärt er.
„Skateparks erfüllen eine enorm wichtige Funktion für das
soziale Leben in einer Stadt, da man hier Wesentliches für´s
Leben lernt: Disziplin, Rücksicht, Teamgeist, Verantwortung
für den eigenen Körper und die Sicherheit der anderen.“
Matthias Bauer, Architekt und Fachplaner für Skateanlagen
„Die großen Entwicklungsmöglichkeiten der
Stuttgarter Anlage sind vor allem darin begründet,
dass bei Ortseinbau besondere dynamische
3-D-Geometrien geschaffen werden können.
In Deutschland hat München eine Vorreiterrolle.
Dort baut man nur noch solche Anlagen
und weltweit ist es die von Skatern bevorzugte
und nachhaltigste Bauweise“ Neben der Bauart
ist bei der Planung auch die Form zu bedenken:
Der Vorteil einer Bowlanlage gegenüber
den gängigen Halfpipes ist, dass die Kurve für
den Skater keine Konstante darstellt, sondern
er durch die auf zwei Ebenen verteilten Radien
ständig wechselnde freie Formen fahren kann.
Dies setzt einen völlig fugenfreien Pool voraus,
Foto: MBA/S
Report | 65

Die große Bowl ermöglicht durch ihre variantenreiche Ausformung sehr unterschiedliche Kurvenradien
und große Entwicklungsmöglichkeiten. Eine solche Anlage wird Skatern nie langweilig.
Skatepark am
Pragfriedhof, Stuttgart
Bowl: 446 m2 (eben
gemessen)
Plaza: 548 m2 Erweiterungsfl äche
Treff: 365 m 2
Vorbereich: 44 m 2
Gesamtfl äche: 1.403 m 2
Auftraggeber:
Stadt Stuttgart
Architekt und Fachplaner
für Skateparks:
MBA/S Matthias Bauer
Statiker:
Khing Knippers Helbig
Bauunternehmen:
Schmück GmbH + Co KG
mit Firma Minus-Ramps
Stahlbau Zaunanlage:
Schlosserei Resch
Bauzeit: 6 Monate
Eröffnung Mai 2009
66 | Report
der im Stuttgarter Fall von Matthias Bauer bzw.
seinen Fachleuten mit Spritzguss ausgeformt
wurde. Zu den von Kritikern gerne vorgebrachten
Bedenken wegen möglicher Rissbildung erklärt
der Architekt: „Die Gefahr der Rissbildung
wird hochgespielt. Stahlbeton muss mikroskopisch
reißen. Die Kunst im Betonbau ist es ja
gerade, die Rissbreitenbeschränkung zu steuern
und einzuplanen. Oberfl ächenqualität und
geringe Rissbreiten zu erzielen, ist der Job des
Betonbauers.“
Ist die Risikosportart ein Risiko für die
Kommune?
Stürze gehören zu diesem Sport dazu – genau
wie beim Fußball und Handball. Immer dort, wo
Jungs an ihre körperlichen Grenzen gehen, gibt
es blaue Flecken, das ist ein Teil ihrer Entwicklungsgeschichte
als Mann. Innerhalb der Community
hilft man sich, damit es möglichst nicht
zu ernsteren Verletzungen kommt: Erfahrene
helfen Neulingen, Anfänger orientieren sich an
älteren Vorbildern. Skater sind lose vernetzt,
und pfl egen einen kooperativen Umgang, es
fi ndet auch eine soziale Kontrolle statt. Wenn
sich ein Anfänger allzu sehr überschätzt, wird
er oft von Erfahrenen zurückgepfi ffen. Abgesehen
vom persönlichen Risikoverhalten gilt zur
Sicherheit der Skateanlagen die 2006 veröffentlichte
DIN EN 14974 „Anlagen für Benutzer
von Rollsportgeräten – sicherheitstechnische
Anforderungen und Prüfverfahren“. Diese europäische
Norm legt die allgemeinen und besonderen
Anforderungen und Prüfverfahren
für Anlagen fest, die in unbeaufsichtigten Bereichen
von Inline-Skatern, Rollschuh-Fahrern,
Skateboardern oder ähnlichen Rollsportanhängern
sowie BMX-Begeisterten benutzt werden.
Ist die Anlage entsprechend auf dem neusten
Foto: Axel Görger
Foto: STZ
Ehemaliger Vize-Weltmeister im Skateboarding:
Dipl.-Ing. Freier Architekt Matthias Bauer BDA
Stand, muss sich die Kommune keine größeren
Sorgen um Haftungsfragen machen, als bei einem
Fußballfeld.
Der Standortfrage ist sehr wichtig für
die Akzeptanz
Lärm gehört allerdings auch zu diesem Sport,
deshalb empfi ehlt es sich, in der Planungsphase
nicht nur die Skater, sondern auch die Anwohner
mit einzubeziehen. Die Standortfrage ist
entscheidend für die spätere Akzeptanz durch
Nutzer und Anwohner. Für die Skater sollte sie
gut erreichbar sein, für die Anwohner möglichst
weit draußen. Ein Dilemma. Alle Skateanlagen
aus der Stadt zu verbannen hält Matthias Bauer
für keine Lösung, da sie wichtige soziale Funktionen
erfüllt und sowohl für Jüngere als auch
Ältere gut und vor allem sicher mit öffentlichen
Verkehrsmitteln erreichbar sein sollte. Die jüngeren
Nutzer sind etwa 10 Jahre alt. Öffnungszeiten
und Lärmemissionsgutachten können
helfen, eine verbindliche Toleranzschwelle für
die Kompromisszone festzulegen. So einigte
man sich in Stuttgart auf Mittagsruhe und Öffnungszeiten
bis 20 Uhr, die in der Praxis wohl
nicht immer leicht einzuhalten sind, was schon
mal zu Konfl ikten mit Anwohnern führt. Aber
– dieses Thema ist nicht Skatepark-spezifi sch.
Gibt es nicht immer irgendwo jemand, der sich
beschwert? Ob Außenterrasse einer Gastronomie,
Open-Air-Konzert, Bürgerfest im Park,
Kinderspielplatz oder Skatepark – es ist immer
schade, wenn einzelne Anwohner das gesellige
Beisammensein größerer Gruppen von Stadtbewohnern
verhindern wollen. Erst recht, wenn es
dabei um junge Menschen geht, die sich ehrgeizig
ihren Zielen in ihrem Sport verschrieben
haben. D.T.

Was Skater brauchen?
Das wissen sie selbst am Besten
Ingo Naschold aus Münster ist einer, der weiß, was Skater brauchen: Mit seinem
Fachplanungsbüro für Skateparks unterstützt er Kommunen bei der Konzeption
und führt Workshops durch, um die Zielgruppen mit einzubeziehen. Sein aktuelles
Projekt ist der Skatepark für die Landesgartenschau Hemer, die 2010 eröffnet wird.
Dagmar Thiemann befragte ihn nach seinen Erfahrungen und Empfehlungen.
FreeLounge: Wie kamen Sie vom aktiven Skaten
zur Anlagenplanung?
Ingo Naschold: Vor ca. 5 Jahren bin ich zu einem
Skatepark-Opening eingeladen worden bei
dem ich mit dem team.titus eine Show gefahren
bin. Die Gestaltung des Parks hat mir nicht
gefallen und ich habe eine lange Mail an den
Hersteller geschrieben, der für die Planung
verantwortlich war. Der hat sich der konstruktiven
Kritik angenommen und ermöglichte
mir, bei einigen Planungen mitzuwirken. Für
die Planungen habe ich mir mit der Zeit das
bautechnische Fachwissen angeeignet und das
fahrtechnische hatte ich ja bereits. Dann bot
sich für mich die Gelegenheit, mich selbstständig
zu machen. Seit 4 Jahren betreibe ich mit
DSGN-concepts ein eigenes Fachplanungsbüro
rund um das Thema Skatepark. Wir konzeptionieren
und planen, führen Skateboardwettbewerbe
und Shows durch und alles, was einem
die nächste Herausforderung bietet.
FreeLounge: Warum ist der eigene Bezug zum
Sport selbst bei der Planung so wichtig?
Ingo Naschold: Gerade fahrtechnisches Fachwissen
ist bei einer Skateparkplanung unbedingte
Voraussetzung. Und das bei jeglicher
Größenordnung! Ich fahre seit ca 20 Jahren
Skateboard, davon waren ca. 10 Jahre auf
professioneller Ebene, wo ich regelmäßig an
der deutschen Meisterschaft und auch bei der
Europa- und Weltmeisterschaft teilgenommen
habe. Meine Aktivität ist heute nicht mehr so
regelmäßig, aber ich freue mich jedes Mal, selber
über den Beton fahren zu können. Um einen
guten Skatepark zu planen, muss man ein
gutes räumliches Vorstellungsvermögen haben,
den Park in Gedanken skaten können und
hierbei die unterschiedlichsten Fußstellungen,
Foto: Landesgartenschau Hemer 2010
Report | 67

Foto: Landesgartenschau Hemer 2010
Die Skateanlage im Streetplaza-Style wird im April 2010 mit der Landesgartenschau Hemer eröffnet.
Skatepark Landesgartenschau
Hemer
Gesamtfl äche: 2.000 m 2
Bauherr:
Landesgartenschau Hemer
2010
Planungsbüro:
Geskes & Hack Landschaftsarchitekten,
Berlin
Fachplaner für Skatepark:
DSGN-concepts, Münster
Bauunternehmen:
Boymann GmbH & Co KG,
Glandorf
Planungs- & Bauzeit:
ca. 1 Jahr
Eröffnung April 2010
68 | Report
Fahrtrichtungen, möglichen Tricks und Trickkombinationen
beachten. So etwas kann nur
jemand, der Skateboard fährt.
FreeLounge: Wie viele Skate-Projekte haben
Sie schon realisiert?
Ingo Naschold: Geschätzt sind es vielleicht
50 Planungen, die ich zu Papier gebracht habe
und die in die unterschiedlichsten Richtungen
gingen. Von der fahrtechnischen Überarbeitung
eines Indoor-Pools aus Holz über kleine
Rampenzusammenstellungen für ein Jugendzentrum
bis zum landschaftlich eingebetteten
Outdoor-Betonpark.
FreeLounge: Aktuell arbeiten Sie an dem Skatepark
für die Landesgartenschau in Hemer.
Wie können wir uns die Anlage vorstellen?
Ingo Naschold: Der Skatepark ist bereits fertiggestellt,
darf aber erst nach der Eröffnung am
17. April 2010 offi ziell beskatet werden. Hier
hatte man als Ausgangslage eine 2.000 Quadratmeter
große Fläche mit einer organischen
Platzform, die mit einem Höhenunterschied von
sechs Metern im Hang gelegen ist. Aus einem
Planungsworkshop mit jugendlichen zukünftigen
Nutzern wusste man, welche Art von Skatepark
es werden sollte. Vor Ort gibt es viele
Street-Skater und die wollten urbane Elemente
wie Treppenstufen, Sitzblöcke usw. Aber ein
Großteil der Skater fährt auch gerne Rundungen,
so genannte Transitions. Man wollte einen
Old-School-Pool, wie man ihn in den 70er
Jahren in Kalifornien gefahren ist. Dort hat damals
das Poolskaten in den Backyard-Pools der
Wohnhäuser das Skateboardfahren revolutioniert.
Dazu war es allen wichtig, für Anfänger
einen eigenen Bereich zu schaffen, damit die
dort ungestört üben können, um später mit den
Fortgeschrittenen in der großen Anlage fahren
zu können. Im Konzept des Parks sollten die
Rampen zudem in die Landschaft eingebettet
werden, um dabei Freifl ächen zu schaffen, die
landschaftsarchitektonisch beplant werden
sollten. Eine große Schwierigkeit war hier die
Hanglage mit dem großen Höhenunterschied.
Realisiert wurde ein Streetplaza-Park mit verschiedensten
Elementen aus dem urbanen
Raum, die sich auf mehreren Ebenen im Park
verteilen. Im schmalen und am tiefst gelegenen
Teil ist eine 400-Quadratmeter-Fläche, in der
man sich als Anfänger an einfachen Rampen
versuchen kann, und im Mittelteil des größeren
Bereichs ist ein Kidney-Pool. Der Starter-Place
ist von dem großen Streetbereich getrennt und
der Pool ist in die große Streetfl äche integriert.
Das Büro Geskes & Hack aus Berlin hat als Gesamtplaner
der Landesgartenschau die Skateparkeinbindung
und die Freifl ächen konzeptionell
geplant und hier das Thema Pfl anzen und
Felsen aufgegriffen, da der Skatepark im Bereich
des Hemeraner Felsenmeers gelegen ist.
FreeLounge: Welche Bedeutung wird der Skatepark
in Hemer nach Ihrer Einschätzung erlangen?
Ingo Naschold: Dieser Skatepark ist in seiner
kombinierten Gestaltung aus Fertigteil-
Betonrampen mit Pfl anzen, Bäumen, Felsen,
einem eigenständigen Starter Place und einem
Kidneypool bislang einmalig in Deutschland,
vielleicht sogar in Europa. Es ist einfach ein
traumhaftes Ambiente, in einem Waldstück am
Hang mit Blick über Hemer in einer natürlich
gestalteten Landschaft zu skaten. Ganz besonders
freut und ehrt mich, das der Skatepark in
2010 ein Tourstop der deutschen Skateboard
Meisterschaftsserie(C.O.S. Cup) sein wird. Hier

Foto: Ludger Aundrup
Street-Skater nutzen Elemente des urbanen
Freiraums für ihre Tricks. Hier: Ingo Naschold
macht den „Ollie“.
kommen vom 13. bis 15. August 2010 die Top
Skateboarder aus Deutschland zusammen und
werden den Park aufs Härteste zur Probe stellen.
FreeLounge: Erwarten Sie Probleme mit Anwohnern
durch den künftigen Lärm?
Ingo Naschold: Beim Beispiel Hemer hat man
überhaupt keine Probleme mit dem Thema
Lärm da der Park in einer Wald- und Felsenlandschaft
integriert ist. Da gibt es keine Anwohner.
Jedoch ist das Thema Lärm ein ganz
wichtiger Punkt bei der Standortsuche, der zu
prüfen ist. Skateboardfahren erzeugt „Lärm“,
aber ein Skatepark sollte je nach Situation auch
innerhalb einer Wohnsiedlung möglich sein.
Wie im Beispiel „Hamburg Fruchtallee“, wo die
Anwohner eines angrenzenden Altenheims, im
Hinblick auf die Integration von Alt und Jung,
ausdrücklich für den nahen Bau der Skateboardanlage
waren. Auf gar keinen Fall sollte eine
Anlage in die hinterste Ecke der Gemeinde gebaut
werden. Soziale Kontakte und logistische
Anbindung sind wichtige Punkte bei der Standortsuche.
FreeLounge: Was würden Sie Kommunen ganz
allgemein empfehlen zu beachten, wenn sie
eine Skateanlage installieren möchten?
Ingo Naschold: Eigentlich gibt es da nur wenige
Punkte zu beachten, aber genau diese
werden oft missachtet. Ganz wichtig ist es, die
Wünsche und Vorlieben der lokalen Szene mit
in die Planung einfl ießen zu lassen. Dies kann
man mit einem Beteiligungsverfahren oder
einen Workshop machen, bei dem sich die Jugendlichen
einbringen können. Aber genau hier
fängt die Problematik an. So eine Veranstaltung
muss geleitet und geführt werden von jeman-
den, der sich mit Skateparks bzw. der Planung
eines Skateparks auskennt oder sich zumindest
ausgiebig damit beschäftigt hat und weiß, wovon
er redet. Nur dann hat er die nötige Kompetenz
für die Planung und Akzeptanz bei den
Jugendlichen. Dies sollte von einem Fachplaner
oder einem angesehenen und sehr erfahrenen
Skater aus der Stadt gemacht werden. In manchen
Städten gibt es auch Vereine, Skatehallen
oder Skateshops, die man einbinden sollte. Oft
werden den Skatern in solchen Workshops Kataloge
vorgelegt, aus denen sie sich was aussuchen
sollen. Die Wahl fällt oft auf optisch
spektakuläre Produkte. Aber ist es wirklich
das, was die eigentlich wollen und brauchen?
Das herauszuarbeiten sollte das Ziel bei einem
nachhaltig sinnvollen Workshop sein.
FreeLounge: Der kommunale Entscheider hat
oft nicht die Zeit, sich groß in das Thema einzuarbeiten
und braucht eine einfache Lösung.
Was halten Sie von Fertigteilen aus dem Katalog,
die schnell bestellt und schnell aufgestellt
sind?
Ingo Naschold: Es gibt einige gute Produkte
und Hersteller mit denen ich bei Bedarf arbeite.
Es gibt aber auch einige Spielgerätehersteller,
die zusätzlich zur Ihrer Kernkompetenz Skate-
Rampen anbieten und der Stadt die Planung
kostenlos anbieten, womöglich auch noch den
Workshop durchführen und dabei den Jugendlichen
das umsatzstärkste Design verkaufen.
Diese Leute wissen, wie man verkauft, aber wissen
die auch, was sie verkaufen? Für den Laien
sieht ein Skatepark einfach aus – denn es gibt
nur Geraden, Rundungen und Quader in unterschiedlichsten
Breiten, Höhen und Längen.
Skateboardfahrer haben jedoch eine Fachsprache
die man verstehen und deuten muss, um
bei einer Planung festzustellen, WAS man aufstellt
und WIE man es aufstellt. Ein wichtiger
Faktor bei der Auswahl einer Rampe sind die
Fahreigenschaften, die meist bei solchen Herstellern,
die sich mit dem Thema Skate-Rampen
nur nebenbei beschäftigen, zu kurz kommen.
Das fängt schon bei der Materialwahl an. Reine
Kunststoffbeläge sind ein No-go! Wenn man
nicht weiß, wie man eine Rampe skatet, kann
man auch nicht wissen, wie man eine baut, geschweige
denn wie man einen Skatepark plant.
FreeLounge: Was brauchen Skater, um eine
Anlage gerne zu nutzen?
Ingo Naschold: Um später hohe Nutzerzahlen
aufzuweisen, muss die Anlage den heutigen
Report | 69

Foto: Alex Schneider
Ingo Naschold plante die Anlage
in Hemer.
„Um einen guten Skatepark
zu planen, muss man ein
gutes räumliches Vorstellungsvermögen
haben, den
Park in Gedanken skaten
können und hierbei die unterschiedlichstenFußstellungen,
Fahrtrichtungen,
möglichen Tricks und
Trickkombinationen
beachten. So etwas kann
nur jemand, der Skateboard
fährt.“
Ingo Naschold, DSGN-concepts, Münster
70 | Report
Foto: Thomas Gentsch
Skaten im Streetstyle: Hier nutzt er ein urbanes Elemente auf einem Spielplatz in Bochum.
Ansprüchen entsprechen und mit der Szene gemeinsam
geplant werden. Es kommt nicht auf
die Höhe oder Anzahl, sondern auf die Auswahl,
Anordnung und Gestaltung an. Ein wichtiger
Punkt bei der Gestaltung ist die Umgebung, da
ein Skatepark nicht nur ein Raum für die Nutzung
von Rollsportgeräten ist, sondern auch ein
Treffpunkt mit langen Aufenthaltzeiten. Was
ein Skatepark an Elementen aber auf jeden Fall
enthalten sollte, ist ein Flatrail, ein Curb und
ein Wheelietable. Dies sind die drei einfachsten
und am häufi gsten genutzten Elemente und
helfen einem sehr gut bei der Verbesserung des
Boardgefühls und dem Gleichgewichtssinn.
FreeLounge: Wie schätzen Sie den kommunalen
Bedarf an Skate-Anlagen ein?
Ingo Naschold: Wie viele Skater es in Deutschland
gibt, ist leider sehr schwierig herausfi nden.
Anhand von Verkaufszahlen der Skateboards
ist es nicht möglich, da die Verkaufskanäle zu
verstreut sind. Skateboardfahren ist auch kein
Vereinssport, wo man anhand der Mitglieder
eine Anzahl feststellen kann. Es gibt Vereine in
denen sich Skateboarding in Deutschland organisiert,
jedoch sind dort nicht alle Mitglied,
die ein Skateboard besitzen. Man kann jedoch
sagen, dass fast jeder Jugendliche zwischen 10
und 20 Jahren ein Skateboard, Inline-Skates
oder ein BMX-Rad im Keller hat. Ergänzend
dazu ist die Skater-Szene die größte, sportzentrierte
Jugendszene in Deutschland. Man schätzt
die Anzahl auf ca. 2.500.000 Skateboardfahrer,
wovon ca. 300.000 täglich skaten gehen. Eine
solch große Anzahl von aktiven Sportlern brauchen
Ihren Raum, um sich zu bewegen und zu
entwickeln. Skateboardfahrer gibt es überall
und deshalb sollte jede Stadt einen Skatepark
in bedarfsgerechter Größe haben.
FreeLounge: Skater sind meistens männlich, ist
Skateboarding auch was für Mädchen?
Ingo Naschold: Man kann sehen, dass der
Mädchenanteil im Skateboarding immer größer
wird. Und auch dieser Anteil ist sehr schwierig
zu schätzen, aber ich vermute es um die 5%.
Viele Mädchen trauen sich leider noch nicht,
weil man ihnen beim Skaten zusieht, was sie
verunsichert. Das hat sich aber in den letzten
5 Jahren stark verändert und man sieht immer
mehr auf dem Board und nicht nur das Board in
der Hand. Ein Indikator ist auch, dass es immer
mehr Produkte für Mädchen gibt, die sich für
das Skaten begeistern. So gibt es inzwischen
Skateboard- und Textilfi rmen, die sich auf Produkte
für Mädchen spezialisiert haben. Natürlich
werden solche Firmen auch von skatenden
Mädchen bzw. Frauen geführt.
FreeLounge: Ein pinkfarbenes Skateboard mit
dem Logo der Rapperin Kitty Kat auf der Fläche?
Das würde mir auch gefallen. Danke für
das Interview.
Das Interview führte Dagmar Thiemann
Links
» www.landesgartenschau-hemer.de
» www.dsgn-concepts.de
» www.geskes-hack.de
» www.boymann.de

Flussradwege
Deutschland ist reich an Fließgewässern. In Millionen von Jahren haben sich
kleine Flüsse und große Ströme ihr Bett gesucht und einzigartige Landschaften
gestaltet. Als natürliche Verkehrswege haben sie Ortschaften entstehen
lassen - noch bevor Straßen den Transport von Personen und den Austausch
von Waren begünstigten. Heute laden vielgestaltige Landschaften, Städte und
andere Sehenswürdigkeiten entlang der Flussläufe zum Besuch ein. Sie mit
dem Fahrrad zu erkunden ist einbesonderer Genuss.
Mit der Wiederentdeckung des Fahrrades als
Verkehrsmittel sind in den letzten Jahren in
Deutschland immer mehr durchgehende Flussradwege
entstanden, deren Länge von einer
Tagestour bis hin zu fast 1.400 km beim Rheinradweg
reicht. Die steigende Beliebtheit von
Flussradwegen ist nicht nur in der abwechslungsreichen
Natur und Kultur begründet,
sondern auch in der Tatsache, dass abrupte
Höhenunterschiede selten zu bewältigen sind.
Selbst dann, wenn der Weg nicht immer direkt
am Wasser entlangführt. Wer es eher bequem
haben möchte, wählt ohnehin die Tour fl ussabwärts.
Längst sind Radtouristen als willkommene Gäste
entdeckt. Und so haben sich auch die Kommunen
an deutschen Flüssen auf die Pedalritter
eingestellt. Gerade kleine Orte, die nicht mit einer
international bekannten Sehenswürdigkeit
aufwarten können, profi tieren von dem sanften
Radtourismus. Es ist kaum möglich, alle Flussradwege
zu erwähnen. Die FreeLounge gibt einen
Einblick in ein paar der schönsten.
Der Ahr-Radweg
Im Jahr 2007 wurde der Ahr-Radweg zwischen
den beiden Orten Remagen-Kripp und Blankenheim
fertiggestellt. Ausgangspunkt des
Radweges ist das Mündungsdelta zwischen
der Barbarossastadt Sinzig und dem Remagener
Stadtteil Kripp. Von Sinzig geht‘s vorbei an
dem kleinen Badeort Bad Bodendorf nach Bad
Neuenahr-Ahrweiler. Die folgenden Radel-Kilometer
durch das zerklüftete Ahrtal mit seinen
Weinbergssteillagen vermitteln einen lebhaften
Eindruck von der mühsamen Arbeit der Winzer
im Weinberg. Vorbei geht‘s an heimeligen Orten
wie Walporzheim, Rech, Dernau, Mayschoß bis
hoch nach Altenahr. Wer bis zur Quelle der Ahr
weiterradeln möchte, rollt auf dem Ahrradweg,
oder auf einer ehemaligen Bahntrasse. Das Teilstück
zwischen Schuld und Fuchshofen ist noch
nicht ausgebaut, sodass die Radler mit der Straße
Vorlieb nehmen müssen.
Weitere Infos: www.ahr-radtouren.de
Radelparadies Altmühltal
Seinen 30. Geburtstag konnte der Aktmühltal-
Radweg 2009 feiern, der auf 166 Km von Gunzenhausen
über Eichstätt bis Kelheim Genuss
am Fluss bietet, Verwöhnt werden die Radtouristen
unterwegs durch perfekten Service - von
der Wegeausschilderung über Radvermietstationen
bis hin zu besonders fahrradfreundlichen
Häusern mit hilfsbereiten Gastgebern. Weit über
100 Gastgeber sind im Naturpark als besonders
radlfreundlich klassifi ziert. Der Altmühltal-
Radweg fasziniert mit seiner einmaligen Kombination
von Natur- und Kulturerlebnissen in
einer erholsamen Landschaft – vorbei an römischen
Bauwerken, Burgen und Schlössern, Kirchen
und Klöstern. ideal für Familien, eben und
naturnah fernab des Straßenverkehrs. Wer es
sportlich anspruchsvoller mag, wählt vielleicht
den Anlau¬tertal-Radweg oder arbeitet sich hinauf
bis auf die Jurahochebene.
Weitere Infos: www.naturpark-altmuehltal.de
Foto: IZ Naturpark Altmühltal
Report | 71
Foto: Ludwig Keißner

Foto: Elke Wetzig
Foto: Faltboot
72 | Report
Die 20 schönsten Flussradwege
Er bietet eine Augenweide von Bildband, der Lust auf den nächsten
Urlaub macht und zugleich praktische Tipps für die Durchführung
einer solchen Radreise gibt. Die Erläuterungen helfen bei der Planung
der verschiedenen Touren etwa entlang der Elbe, Donau, Rhein
oder der Oder und Neiße an. Zu jedem der 20 Flüsse gibt es eine
Übersichtskarte und kurze Informationen über die Besonderheiten
und Highlights des Radweges.
Gebundene Ausgabe: 168 Seiten, Verlag Bruckmann, 29,95 Euro
Von der Quelle bis zur Mündung
Der Rhein gehört zu den schönsten Flüssen Europas.
Ein besonderes Erlebnis ist die Entdeckung
des Rheins mit all seinen Schönheiten, Rheininseln
und der vielfältigen Kulturlandschaft per
Rad. Der internationale Rheinradweg „Von der
Quelle bis zur Mündung“ bietet hierzu optimale
Voraussetzungen und Möglichkeiten, die es
zu erkunden gilt. Der einheitlich ausgewiesene
Routenverlauf des Rheinradweges führt vorbei
an historischen Städten und imposanten Sehenswürdigkeiten.
Der größtenteils auf beiden
Flussufern befahrbare Radweg wird auf überwiegend
gut ausgebauten, fahrradfreundlichen
Strecken geführt. Zur Orientierung ist die Wegweisung
international einheitlich mit dem Themenroutenlogo
„Euroradler“ ausgewiesen. Mit
dem steigungsarmen, für alle Altersgruppen
geeigneten, Routenverlauf des Rheinradweges
bieten sich dem Radfahrer auf weiten Teilen der
Strecke unvergessliche Ausblicke auf den Rhein
und seine Landschaft. Beim Familienausfl ug
oder als ambitionierter Sportradler gewinnen
Sie ständig neue Eindrücke und Erlebnisse entlang
Europas bedeutendster Wasserstraße.
Weitere Infos unter: www.rheinradweg.eu
Dies sind nur drei Beispiele. Denn Flussradwege
gibt es auch an Aller, Bode, Elbe, Elster, Gera,
Havel, Leine, Mosel, Oder-Neiße, Saale, Werra,
Weser, Wupper und vielen weiteren deutschen
Flüssen. Wer sich vorab über Flussradwege informieren
möchte, fi ndet im Internet reichlich
Futter. L.K.

Fontänenanlage König-Heinrich-Platz, Duisburg City Palais
» 116 bodenbündige Kugeldüsen aus Edelstahl mit LED Beleuchtung und
Farbwechselsteuerung (Sonderanfertigung des Herstellers)
» Schaltanlage als Sonderanfertigung des Herstellers mit Programmablaufsteuerung
für verschiedene Wasserbilder, Farblichtsteuerung der
Düsenbeleuchtung, automatische Trinkwassernachspeisung sowie einer
windabhängigen Fontänenhöhenabschaltung
Bauherr: Stadt Duisburg
Planer: Agence Ter. De GmbH
Hersteller: Wassertechnik und Bau GmbH & Co. KG
Springbrunnenanlage Marktplatz
in Haldensleben
» Vollautomatische Wasserspielanlage
als Wasserschütte mit Natursteinschale
» Brunnenschale aus einem monolithischen
Block von circa 100 t Gewicht
gefertigt, ungefähr 30 t schwer und mit
5 Meter Durchmesser; Brunnensäule mit
eingearbeiteter Schütte als Sonderanfertigung
aus Messing mit innen beleuchtetem
Wasserschwall und eingearbeitetem
Relief (vom vorhandenen Brunnen)
» Schaltanlage als Sonderanfertigung
des Herstellers mit Pumpensteuerung,
Farblichtsteuerung des Wasserschwalls
und automatischer Trinkwassernachspeisung
Bauherr: Stadt Haldensleben
Planer: Planungsgemeinschaft WES &
Partner mit Krafft – Wehberg
Landschaftsarchitekten
Hersteller: Wassertechnik und Bau GmbH
& Co. KG
Best Practice | 73

74 | Spielraum
Foto: R. E. Gilmore

Kinderfreundliche
Stadtplanung
Teil III: Element Kinderbeteiligung
Kinder können am besten beurteilen, wie ihre Wohnumwelt beschaffen
sein sollte. Sie sind auch bereit, aktiv mitzugestalten.
Die Ergebnisse ihrer Beteiligung führen zu lebendigen und vielseitigen
öffentlichen Räumen mit hoher Akzeptanz.
Unzählige Kinder wünschen sich, eines der
Pevensie-Geschwister aus dem Buch „Prinz
Kaspian von Narnia“ von C. S. Lewis zu sein.
Das Zauberland Narnia mit Hilfe von Aslan vor
allem Bösen zu retten, ist das einzige Ziel. Es
ist nicht verwunderlich, dass bei Kindern solche
Fantasy-Geschichten in unseren Tagen einen
enormen Anklang fi nden. Seite für Seite kann
man erfolgreich die Welt verändern – allerdings
nur passiv. Dagegen ist die aktive Möglichkeit,
sich bei der Gestaltung der eigenen Wohnumwelt
einzubringen und auf das alltägliche Geschehen
einzuwirken, ein besonders prickelndes
Gefühl.
Außerhalb von Büchern kann jedes Kind etwas
in seiner Welt, seiner Umgebung und seiner
Stadt verändern. Kinder wie Peter, Susan, Edmund
und Lucy werden im Alltag gesucht, denn
die Pevensie-Geschwister sind stark, selbstbewusst
und optimistisch. Da sie sich einbringen,
können sie etwas bewirken: einen Sieg über
Gleichgültigkeit und Monotonie. Insbesondere
in der Sparte kinderfreundliche Stadtplanung
und Architektur ist eine Einbringung durch
Beteiligung möglich. Wer hat nicht Lust und
Interesse, an der Veränderung seiner gebauten
Umwelt mitzuwirken? Kinderbeteiligung bei der
Planung der Städte und Dörfer ist en vogue.
Mit Kinderaugen sehen lernen
Kinder nehmen ihre Umgebung mit anderen
Augen als Erwachsene wahr, nicht nur weil
sie alles sinnlicher, lebendiger und aufregen-
der erleben, sondern auch weil sie eine andere
Perspektive haben. Der Maßstab ist anders, alle
Objekte sind größer und die Augenhöhe und der
Horizont liegen ungefähr bei 1,10 m. Die Wesensart
der Oberfl äche und die Höhendifferenzen
bei Straßen, Plätzen, Treppen und Gehwegen
werden intensiver wahrgenommen.
In seinem Buch „The Child in the City“ hat sich
Colin Ward mit der Entwicklung des Kindes in
der Stadt auseinandergesetzt und die Untersuchungen
von Jeff Bishop vom Kingston-Polytechnikum
in diesem Zusammenhang erwähnt:
„Das Bemerkenswerteste dürfte wohl der Vergleich
ergeben haben, den Jeff Bishop in Harwich
zwischen den Zeichnungen von Kindern
und denen von Erwachsenen angestellt hat.
Mitten im Hafen steht dort ein Leuchtturm,
der von sämtlichen Erwachsenen als hervorstechendes
Merkmal eingetragen worden war.
Hingegen kam der Leuchtturm auf keiner der
Kinderzeichnungen vor, obwohl auf vielen von
ihnen die öffentlichen Toiletten am Fuß des
Leuchtturms eingezeichnet waren. Zu den Dingen,
die für die Kinder wichtig waren, gehörten
Kioske, Bauzäune, Hinterhöfe oder sonstige
Plätze, wo sich irgendwelches Gerümpel angesammelt
hatte. Ein Gegenstand, der häufi g bei
ihnen dargestellt war – und von den Erwachsenen
überhaupt nicht berücksichtigt wurde,
entpuppte sich als Telefonzelle, eine riesige alte
Metallkabine mit ausladender Basis mitten auf
einem Fußweg. Offenbar ist ein solches Ungetüm,
hinter dem man sich verstecken oder an
Spielraum | 75

Fotos: R. E. Gilmore
3 Dinge sind uns aus dem Paradies übriggeblieben … … Sterne, Blumen und Kinder.
76 | Spielraum
dem man herumklettern kann, für kindliche
Straßenbenutzer von großem Wert. Sehr vieles,
was Städteplaner als überfl üssig oder störend
bezeichnen, und Dinge, die von den Erwachsenen
übersehen werden, werden auf den Kinderzeichnungen
hervorgehoben“.
Kinder sollten bei den Entscheidungen über
das, was gebaut wird und insbesondere wie es
gebaut wird, so weit wie möglich eingebunden
werden. Denn sie wissen wie ihr Umfeld
funktioniert, wo die Brach- und Bruchstellen
sind, welche Wegevernetzung vorhanden ist
oder ausgebessert werden muss, welche Gebäude
und öffentlichen Plätze frequentiert
werden oder gescheitert sind. Was wichtig ist,
die Kinder wissen oft, warum dies so ist und
haben viele Ideen und konkrete Anregungen,
die eine Verbesserung bewirken würden. Jedes
Kind hat andere Wünsche und Bedürfnisse, und
dies wirkt sich direkt auf das jeweilige Quartier
aus, in dem die Kinder leben, arbeiten und ihre
Freizeit verbringen.
Viele interessante Ideen
Quer durch Deutschland griffen rund 270 Kinderbeauftragte,
Architekten, Stadtplaner, und
Landschaftsarchitekten zu ihren gespitzten
Stiften, um meine empirische Umfrage „Kinder
in der Stadt – Kinderfreundliche Stadtplanung
in Deutschland“ auszufüllen. Von Flensburg bis
Dresden, von Emden bis Passau, und von Rostock
bis Bayreuth kamen die kinderfreundlichen
stadtplanerischen Ansätze. Fragen wie „Was ist
für Sie der Inbegriff einer kinderfreundlichen
Stadtplanung und wie integrieren Sie dies in
Ihre tägliche Arbeit/Entwürfe? oder „Was sind
Ihrer Meinung nach angenehme, kinderfreundliche
räumliche Dimensionen und Verhältnisse
in einer Stadt?“ sprechen nur zwei von sieben
kniffl igen Aspekten an. Der Fragebogen über
kinderfreundliche Entwürfe und Kinderbeteiligungen
in der Stadtplanung bildet ein Netz
zwischen interessierten und beteiligten Mitarbeitern
in den verschiedenen Ämtern und
Planungsbüros. Viele Städte schicken mit den
ausgefüllten Bögen Informationen über ihre
aktuellsten kinderfreundlichen Projekte zurück.
Die Bandbreite ist enorm: Modellwerkstätten
für Kinder, Spielplatzforschungsaktionen, Kinder-Dixi-Toiletten
auf öffentlichen Spielplätzen,
Fahrzeugbegleiter-Projekte, Workcamps
mit Kindern, Eltern-Kind-Arbeitszimmer, Kinder-
und Jugendkonferenzen, Stadtdetektiv-
Aktionen, Maßnahmenkataloge für kinder-,
jugend- und familienfreundliche Kommunen,
Kinderstadtpläne, Eltern-Kind-Parkplätze, und
gestaffelte vergünstigte Baulandpreise nach
Familiengröße.
Diskretion erwünscht
Erstaunlich ist, dass zwei von drei Befragten um
Anonymität bitten. Ihre Meinung, dass die deutschen
Städte kinderunfreundlich sind, möchten
sie lieber nicht veröffentlicht sehen, weder in
meiner Dissertationsarbeit noch in Zeitungsartikeln.
Allem Anschein nach ist das Thema
kinderfreundliche Stadtplanung brisanter als
angenommen. Man sträubt sich, seine Meinung
hierzu öffentlich zu sagen. Die älteren Architekten,
Stadtplaner und Landschaftsarchitekten

stürzen sich mit Vorliebe auf altersgerechtes
und barrierefreies Wohnen. Was ja auch seine
große Berechtigung hat. Die Planer, die gleichzeitig
noch Kinder im Haus haben, tendieren zu
kinderfreundlicher Stadtplanung inklusive Kinderbeteiligung.
Beides schließt einander nicht
aus.
„Städte sind dann kinderfreundlich, wenn sie
es einer Familie ermöglichen, in fußläufi ger
Entfernung ihr Leben zu organisieren“, sagt die
Leiterin eines Stadtplanungsamtes, die nicht
genannt werden möchte. „Dazu gehören gute
Kinderbetreuungsmöglichkeiten für alle Altersstufen
an einem Ort, an die sich direkt gut nutzbare
Freizeitmöglichkeiten wie Parks und Spielplätze
ohne Autolärm und Abgase anschließen.
Nach meiner Erfahrung sind diese Orte aber
meistens so weit voneinander entfernt, dass die
Familien ihr Leben nur organisiert bekommen,
wenn sie das Auto nutzen. Gerade dann erleben
die Kinder ihre Stadt überhaupt nicht.“
Enrico Lange von der Elterninitiative „Mehr
Platz für Kinder“ in Rahlstedt-Ost in Hamburg
hat gute Erfahrungen mit Kinderbeteiligung
gemacht. Von dem Kinderstadtplan „Wo kann
ich was machen“ haben viele Kinder profi tiert.
„Wichtig bei der Schaffung von Freiräumen
für Kinder ist, dass man eine Ghettoisierung
vermeidet, angstfreie Räume kreiert, und es
mindestens pro Stadtteil einen Bau- und Aktivspielplatz
gibt.“
Die Landschaftsarchitektin und Stadtplanerin
Kirsten Winkler aus Buchholz versteckt ihre
Stellungnahme nicht. „Kinder müssen bereits
bei der Analyse von Stadtteilen hinzugezogen
bereit zum Abschied sein und Neubeginne
werden, denn sie sind
Experten für ihr Woh- (…) und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
nungsumfeld. Gerade Hermann Hesse „Stufen“ (Das Glasperlenspiel)
bei der Planungsbeteiligung
müssen sie hinzu
gezogen werden,
aber diese Beteiligung muss ernsthaft gewollt
sein und konsequent möglich gemacht werden.“
Planung und Umsetzung
sind zwei Welten
Dies wird von der Leiterin der Kinderbüros der
Stadt Freiburg im Breisgau Christa Zink betont,
„Kinder haben eine eigene Sichtweise und Bewertung.
Stadtplaner kennen die Gewohnheiten
von Kindern nicht. Nur wenn man weiß, wo
Kinder sich aufhalten, welche Wege sie gehen,
ist eine kindgerechte Planung möglich.“ In Freiburg
im Breisgau haben Kinder im Mai 2006
eine Stadtteilforschung zu dem Thema „Mein
Stadtteil“ durchgeführt. Die Bausteine waren:
eine Umfrage in dem Stadtteil, eine Stadtteilerkundung
aus Kindersicht, eine Ausstellung mit
den gewonnenen Ergebnissen, eine gemeinsame
Stadtteilbegehung mit Bewertungsvorträgen
und eine abschließende Konferenz. Am
Schluss wurden den Ämtern per Brief die Ergebnisse
mitgeteilt und bei dieser letzten Hürde
- nämlich der Umsetzung - scheiterte die gesamte
Kinderbeteiligung. Die gewünschten Änderungsvorschläge
wurden nicht durchgeführt
- aus fi nanziellen Gründen. Dieses Ergebnis war
niederschmetternd.
es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Ruth Esther Gilmore
Die Autorin verfasst zurzeit
bei Prof. Dr. Barbara Zibell
an der Fakultät Architektur
und Landschaft an der Leibniz
Universität Hannover und bei
Prof. Dr. Jens Dangschat an der
TU Wien ihre Dissertation über
Innovative Wege einer kinderfreundlichen
Stadtplanung in
deutschen Städten.
Spielraum | 77

Fotos: R. E. Gilmore
„Es sind die gleichen Menschen wie wir selbst – mit dem gleichen Herzschlag,
mit den gleichen Träumen!“ – Jon Bon Jovi
78 | Spielraum
Auch in anderen Städten lassen die Umsetzungsergebnisse
von Kinderbeteiligung innerhalb
der Stadtplanung einiges zu wünschen übrig.
Nicht immer scheitert es an den Finanzen.
Manchmal fehlt eine enge Zusammenarbeit der
verschiedenen Ämter, und manchmal scheitert
es an den Zuständigkeiten. Manchmal handelt
es sich um ein winziges Gestaltungsdetail: z. B.
Zäune um neu gestaltete Spiel- und Abenteuerplätze.
Mit Beharrlichkeit zum Erfolg
Trotzdem fällt es weder den Kindern noch den
Erwachsenen ein, mit den Durchsetzungsversuchen
kinderfreundlicher Stadtplanung aufzuhören.
Nur weil Amerika von anderen noch nicht
entdeckt worden war, hat man damals gleichfalls
nicht aufgehört, danach zu suchen. Pierre
Curie hat die radioaktiven Elemente Polonium
und Radium entdeckt, obwohl andere vor ihm
gescheitert sind, und das alleine, weil er nicht
aufgehört hat, daran zu glauben. In deutschen
Städten wie Griesheim, Hamburg, Oberursel,
Koblenz, Bremen, Gießen und Naumburg arbeiten
Kinder Hand in Hand mit Architekten,
Stadtplanern und Landschaftsarchitekten, um
ihre gebaute Umwelt zu verändern. Und es
wachsen Kinder heran, die bereit sind, sich als
Erwachsene demokratisch einzubringen - in ihrer
Stadt, in ihrer Gemeinde, in ihrem eigenen
„Narnia“. Die Macht, etwas bewegen zu wollen
und zu können, ist entdeckt. Die Macht, die
Kinderbeteiligung umzusetzen, ist zum Greifen
nahe.
Jetzt hat Magdeburg als Landeshauptstadt
Sachsen-Anhalts den ersten Schritt zu einer
kinderfreundlichen Stadtplanung geleistet. Bei
meinem Kinderbeteiligungs-Projekt „Kinder
entdecken und planen Magdeburg - Stadtteil
Neu-Reform“ haben neunzehn Kinder im Alter
von acht bis dreizehn Jahren Entwürfe und Modelle
für eine kinderfreundliche Stadtplanung
erstellt. Danach haben die Architekten, Stadtplaner
und Landschaftsarchitekten sofort an
ihren Zeichentischen und Computern gebrütet,
um die Kinderwünsche und Ideen in die Stadtplanung
einzufl echten. Wenige Wochen später
setzten sich die Stadträte und Stadtplaner
dazu. So wurde es möglich, innerhalb von zweieinhalb
Monaten die Arbeit durchzusetzen, die
sonst bis zu drei Jahre dauert.
Altersgerechte Spielplätze
Die Kinder haben mit viel Enthusiasmus Pionierarbeit
geleistet. Sie haben Entdeckertouren

durch Neu-Reform gemacht und Interviews
mit den Einwohnern und deren Kindern vor Ort
geführt. Dadurch entstanden die unterschiedlichsten
Vorstellungen für eine neue kinderfreundliche
Stadtplanung in Neu-Reform. Als
Erstes entstanden Poster, wobei die negativen
und positiven Bereiche photographisch festgehalten
wurden. Bei dem zweiten Teil wurden
die Wünsche und Ideen mit Klebepistolen,
Farbtöpfen und Modellmaterialien in Modelle
umgesetzt. Dadurch wurde eine enorm wichtige
Aussage herausgearbeitet: Die Kinder von
heute langweilen sich auf den Magdeburger
Spielplätzen. Die 8 bis 13jährigen Kinder wünschen
sich keine Rutsche oder Wippe, keinen
Sandkasten und kein Karussell, wie es die städtische
Spielplatzsatzung vorsieht. Stattdessen
wurden Lagerfeuerplätze, Matschkuhlen,
Brunnen, Schattenspender aus Segeltüchern,
Vorrichtungen für Hängematten, Liegewiesen
ohne Hundehinterlassenschaften, Kletterwände,
Baumhäuser und Weidenzweig-Tipis vorgeschlagen.
Diese Elemente sollen nicht auf einer
konzentrierten Stelle in der Stadt stehen, sondern
auf leerstehenden, freigeräumten Flächen
als Erholungsinseln verfügbar sein.
Refugien auch für Randgruppen
Außerdem war neben Radwegen und Zebrastreifen
ein ganz besonderes Element vorhanden:
eine „Säuferecke“. Die Magdeburger
Kinder haben an die gedacht, die ihre Alkoholprobleme
in aller Öffentlichkeit leben. Für alle
Betrunkenen und Säufer müssen stadtplanerisch
stets Rückzugsorte mit eingeplant und
entworfen werden. Alkoholkranke Menschen
haben nach der Meinung der Kinder das Recht,
am öffentlichen Leben teilzuhaben, und sollten
nicht verdrängt werden. Allerdings fühlten die
Kinder sich von den Betrunkenen bedroht und
wünschten sich, dass diese sie bei ihren Kinderaktivitäten
nicht belästigen oder anpöbeln.
Darauf haben die Kinder größten Wert gelegt.
Zusätzlich wünschen sie sich Orte außerhalb
von Schule und Zuhause, wo sie sich mit ihren
Freunden in Ruhe treffen können und andere
beim Flanieren zuschauen können. Ähnlich wie
Erwachsene, die sich mit Vorliebe im Außenraum
von Cafés aufhalten, und aus genau den
gleichen Gründen.
Auf der 2. Magdeburger Kinderfreundlichkeitstagung
wurden die Entwürfe sowie deren Finanzierung
und Durchführung heftig von Professoren,
Politikern, Stadtplanern und den Kindern
diskutiert und dabei wurde erneut festgestellt,
dass es ein fundamentales Bedürfnis der Kinder
ist, aktiv Entscheidungen zu ihrem Umfeld zu
treffen. Denn die Kinder möchten mit entwerfen,
mitbestimmen und überzeugt sein, kreative
Kontrolle über die Entwicklung ihres Umfeldes
zu haben. Aber die nachhaltigen Ergebnisse für
die Stadt sind entscheidend: Denn eine kinderfreundliche
Stadtplanung fängt bei den Kindern
an.
Zukunftspotenziale nutzen
Kinder und ihre Beteiligung an der Planung ihrer
Wohnumwelt sind wichtige Rohstoffe. Diese
unbegrenzte und weitgehend unentdeckte
Quelle müssen die Architekten, Stadtplaner und
Landschaftsarchitekten anzapfen. Sie darf nicht
versickern in Stadtplanungsämtern oder in Ideenschubladen
der Rathäuser. Eine zeitnahe
Umsetzung hat absolute Priorität und die Kinder
müssen bis zum Abschluss der Umsetzung
mit einbezogen werden.
Kinderbeteiligung ist eine wichtige Planungsebene,
auf der ein produktiver Austausch zwischen
den Kindern, dem Stadtplanungsamt und
den Politikern stattfi ndet. Kinderbeteiligung
gilt als empfi ndliches Barometer für die Bereitschaft
der Architekten, Stadtplaner, Landschaftsarchitekten,
Investoren und Politiker,
sich auf Neugebiet zu wagen und besitzt ein
hohes Entwicklungspotenzial.
Denn wie man so schön in Narnia sagt, „Die
Welt, wie ihr sie kennt, ist dabei sich zu verändern.“
Die Kinder mit ihrer Energie und die „von
ihrer Reise auf der Morgenröte“ zurückgekehrten
Architekten, Stadtplaner, Landschaftsarchitekten,
Investoren und Politiker gehen voran.
Ruth Esther Gilmore
Teil IV: Element Mobilität
Spielraum | 79

Zur Entwicklungsgeschichte
der öffentlichen Freiräume
für Kinder
Teil II: 1850 bis 1900
Der langsame Aufschwung der öffentlichen Anlagen für Kinder
In einer kleinen Reihe von
vier Beiträgen „Zur Entwicklungsgeschichte
der
öffentlichen Freiräume für
Kinder“ stellt Daniel Rimbach
in der FreeLounge die
wesentlichen Ergebnisse
seiner Doktorarbeit 1 vor.
80 | Spielraum
Lebensbedingungen und Spielmöglichkeiten
für Kinder in der Stadt
Die stürmische Industrialisierung und Stadtentwicklung
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
verschlechterte zunächst die Lebensbedingungen
eines Großteils der Bevölkerung,
insbesondere der Kinder. 1910 befanden sich in
Berlin 48 Prozent aller Wohnungen in Mietskasernen,
die in den Hinterhöfen der eigentlichen
Mietshäuser standen und keine Fenster zur
Straße hin hatten (vgl. FESSER, 2000, 20). Diese
Mietskasernen erhielten kaum Sonnenlicht und
frische Luft. Eine Befragung von Berliner Schulkindern
ergab 1912, dass 70 Prozent von ihnen
keine Vorstellung davon besaßen, was ein Sonnenaufgang
ist. 87 Prozent wussten nicht, wie
„Es können […] ein Turnplatz und ein Platz zum Ballspiel
an den Volksgarten sich anschließen; [...] jedoch
ist in diesen Punkten ein bescheidenes Maß einzuhalten.“
Gustav Meyer, Gartendirektor, 1873
eine Birke aussieht. 53 Prozent hatten noch nie
eine Schnecke und 89 Prozent noch nie einen
Fluss gesehen (vgl. STEIN, 2000, 227). Die Städte
insgesamt und insbesondere die Arbeiterviertel
waren durch ein enormes Freifl ächendefi zit gekennzeichnet.
So gab es beispielsweise in Berlin
um 1900 neben dem kaiserlichen Tiergarten nur
vier große Parkanlagen - den Friedrichshain,
den Humboldthain, den Treptower Park und
den Victoriapark - die alle am damaligen Stadtrand
lagen. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts
spielten für die Gartenkünstler neben Friedhöfen
und Promenaden nur Stadtparks und Stadtplätze
als öffentliche Gestaltungsaufgaben
eine wesentliche Rolle. Zur Kompensation der
fehlenden Grünversorgung der Mietskasernenviertel
waren diese repräsentativen Anlagen
jedoch nicht geeignet, da sie nur vereinzelt
im Stadtgebiet lagen und hauptsächlich zur
Steigerung des Wohn- und Mietwertes in den
Vierteln der wohlhabenderen Schichten der
Bevölkerung angelegt wurden (vgl. BAUMANN,
2002, 31). Von der mangelhaften Grünversorgung
waren insbesondere die Kinder betroffen.
Dieser Missstand wurde bereits kurz nach dem
Einsetzen der Industrialisierung erkannt. In den
engen Wohnvierteln der Arbeiter fehlte es an
ausreichenden und vor allem hygienischen und
sicheren Spielfl ächen. In Bezug auf die Bedingungen
in der westlichen Vorstadt von Leipzig
äußerte sich der Pädagoge und Begründer der
Schreberbewegung HAUSCHILD 1864: „Unsere
Kinder sind, wie die bedauernswerten Kinder
der inneren Stadt mit ihren Spielen auf das
unerquickliche und gefahrdrohende Straßenpfl
aster auf kleine feuchte Höfe, auf winzige
Gärtchen angewiesen“ (HAUSCHILD, 1864, zit.
nach MANGNER, 1884, 36). Im 19. Jahrhundert
durften Kinder Parkanlagen zumeist nicht ohne
Aufsicht betreten. Dies betraf sowohl fürstliche
als auch städtische Anlagen, die der Öffentlichkeit
zugänglich waren.
Teilweise war dies ausdrücklich in den Parkordnungen
vermerkt. Das eigenständige Betreten
öffentlicher Parkanlagen durch Kinder war noch
zu Beginn des 20. Jahrhunderts keine Selbstverständlichkeit
und hing im Wesentlichen vom
Wohlwollen der jeweiligen Parkverwaltungen

ab. Aber auch die Spielplätze in den öffentlichen
Anlagen wurden beaufsichtigt und hatten
feste Öffnungszeiten. So wurde der Spielplatz
im Humboldthain in Berlin um 7 Uhr abends
geschlossen (vgl. BAEDEKER, 1887, 119). Viele
der Dresdner Spielplätze wurden vor dem Ersten
Weltkrieg von Vereinen unterhalten. Spielen
war dort oftmals nur unter Aufsicht und/
oder Anleitung der Vereinsmitglieder möglich.
Beaufsichtigung der Spielplätze durch Erwachsene
auf freiwilliger Basis oder auch durch
städtische „Platzaufseher“ war bis in die 1920er
Jahre üblich (vgl. BUTENSCHÖN, 2007, 259 ff.).
Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten in
den Anlagen der Gartenkünstler
Die Gärtner und Gartenkünstler des 19. Jahrhunderts
berücksichtigten in ihren theoretischen
Schriften Freianlagen für Kinder gar nicht
oder nur als ein eher randständiges Thema. Erst
ganz am Ende des Jahrhunderts bahnte sich,
auf äußeren Druck hin, ein zunächst recht zögerliches
Umdenken an. Spielplätze wurden von
den Gartenkünstlern nun, um den Kunstgenuss
im Park nicht zu stören, in Randbereichen der
Anlagen eingeplant und zumeist als notwendiges
„Übel“ geduldet.
Die wahrscheinlich ältesten wirklich öffentlichen
Kinderspielplätze Deutschlands wurden
bereits im Jahr 1829 in den Dresdner Wallgrünfl
ächen angelegt und können durchaus als
frühe Vorläufer des „typischen“ Spielplatzes der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts betrachtet
werden. Der für die Planung der Wallgrünanlagen
zuständige Hofgärtner C. A. TERSCHEK
schlug vor, zwei solche Plätze in den Wallanlagen
einzurichten. Zudem könne man dann, so
die Hoffnung des Hofgärtners, die Kindermädchen
mit den Kindern auf die entsprechenden
Plätze verweisen und dadurch die übrigen Anlagen
schonen.
Es wurden ein größerer und ein kleiner Kinderspielplatz
im Wallgrün angelegt; beide Plätze
waren einfache, von Gehölzfl ächen umstandene
Rasenfl ächen mit Bänken (vgl. ausf. BUTEN-
SCHÖN, 2007, 130f.). Diese beiden Dresdner
Kinderspielplätze stehen als singuläre Beispiele
in der Zeit vor 1850. Gerade die Funktionsumkehr,
dass heißt durch den Verweis auf die
Spielplätze die streng reglementierte Nutzung
der übrigen Anlagen nicht zu stören und Kinderspielplätze
nicht primär für die Kinder,
sondern zur „Schonung“ der übrigen Anlagen
einzusetzen zeigt bereits die im 19. Jahrhundert
vorherrschende Grundrichtung der gar-
Abb.: „Mariendorf Partie vom Kinder-Spielplatz“, Historische Ansichtskarte um 1900 (Quelle:
LANDESARCHIV BERLIN) Ohne die eindeutige Bezeichnung würde niemand vermuten, eine
Aufnahme eines Kinderspielplatzes vor sich zu haben. Der eigentliche Spielbereich scheint nicht
„bildwürdig“ zu sein. Auch die herausgeputzten, sorgsam in der Schmuckanlage platzierten
Kinder zeugen von dem ausgeprägten bürgerlichen Repräsentationsbedürfnis.
tenkünstlerischen Gestaltungsgrundsätze für
solche Anlagen an. Ein festabgegrenzter und
umpfl anzter Bereich in einer etwas abseitig
gelegenen Parkpartie war hierfür typisch. Spezielle
Ausstattungen fehlten sehr häufi g. Wenn
Einrichtungen vorhanden waren, beschränkten
sich diese meist auf Bänke für die erwachsenen
Aufsichtspersonen bzw. einige Spieltische und
Sandhaufen für die Kleinsten. Diese Spielplätze
waren zumeist dicht abgepfl anzt und/oder mit
schattenspendenden, rasterförmig gepfl anzten
Bäumen bestanden. Typische Grundform für
größere Spielplätze und Turnplätze war das oft
Hippodrom.
Die Schreberbewegung –
Spielplätze und Kleingärten
Die Gartenkünstler des 19. Jahrhunderts nahmen
sich also nur zögerlich der Gestaltung von
öffentlichen Freianlagen für Kinder an. Trotzdem
wurden ab der Mitte des 19. Jahrhunderts
zunehmend Anlagen für Kinder geschaffen. Ideengeber
und Initiatoren waren jedoch in erster
Linie Mediziner, Pädagogen und sonstige um die
Gesundheit der Kinder und Heranwachsenden
besorgte Personen. Eine wichtige Rolle spielte
hierbei die von Leipzig ausgehende Schreberbewegung.
Heute werden im allgemeinen Sprachgebrauch
vielfach Schrebergärten und Kleingärten
gleichgesetzt. Dass das ursprüngliche
Grundanliegen der Schreberbewegung darin
bestand, Spielfl ächen für Kinder zur Verfügung
zu stellen, ist weithin in Vergessenheit geraten.
Der Mediziner und Hochschullehrer Daniel
Gottlob Moritz SCHREBER, der Namensgeber
der Bewegung, war ein Vordenker in Bezug auf
Daniel Rimbach
Daniel Rimbach hat Landschaftsarchitektur
an der
Fachhochschule in Erfurt
studiert und führt seit 1998
ein Planungsbüro mit den
Schwerpunkten Gartendenkmalpfl
ege sowie Objekt- und
Landschaftsplanung. Er arbeitet
kontinuierlich an universitären
Forschungsprojekten mit
und hat seit 2001 Lehraufträge
an der Fachhochschule Erfurt.
2008 promovierte er an der
Fakultät für Architektur und
Landschaft der Gottfried
Wilhelm Leibniz Universität
Hannover.
Spielraum | 81

„Karthäuser Ufer Erfurt, den 09. Februar 1903 Der Stadtgartendirektor LINNE. M1:250“
Spielplatz in der Grünanlage am Karthäuser Ufer in Erfurt. (STADTARCHIV ERFURT, Planarchiv,
ohne Signatur, Ausschnitt). Rechts oben der in Randlage befi ndliche, ringsum abgepfl anzte
Spielplatz ein einfacher Kiesplatz mit Erwachsenenbänken auf dem Spielen, im Gegensatz zu den
übrigen Anlagenteilen, erlaubt war.
„Oeffentl. Spielplatz in Schandau a./
Elbe“ (aus: BERTRAM, 1891, Tafel XIX).
Durch den in der für die Gartenkünstler
typischen hippodromförmigen
Grundform gestalteten einfachen
Rasen-Spielplatz ohne Einrichtungen
sollten die lärmenden Kinder von der
repräsentativen Elbpromenade ferngehalten
werden. Laut Gartenkünstler
Max Bertram war hierfür „ nichts
geeigneter als wenn man den Kindern
einen derart abgeschlossenen, aber
auch geschützten Platz anweisen kann,
wo ihnen zugleich auch die gebührende
Überwachung zu Teil werden kann“
(BERTRAM, 1891, 29).
82 | Spielraum
die Einrichtung von öffentlichen Spielfl ächen
für Kinder. Mit Kleingärten und der Gartenkultur
hatte er allerdings gar nichts im Sinn.
Ausgangspunkt seiner Intentionen war die Freifl
ächensituation für Kinder in den deutschen
Großstädten um 1860. So beklagte er bereits
1861 den Mangel an Spielfl ächen, das diesbezügliche
Nichtstun der Gemeindebehörden, die
polizeiliche Vertreibung von spielenden Kindern
und das Verschwinden althergebrachter Kinderspiele
in den Städten. Daraufhin forderte er
die Bereitstellung geeigneter Flächen bzw. die
Neuanlage von öffentlichen Kinderspielplätzen.
Der Pädagoge und enge Freund Schrebers, Ernst
Innocent HAUSCHILD, knüpfte an die Ideen
SCHREBERS an. Er gründete 1864 in Leipzig
einen Erziehungsverein, der nach dem 1861
verstorbenen Schreber benannt wurde. Erklärtes
Kernziel diese ersten Schrebervereins war,
neben Vorträgen, Hinweisen und Informationen
in Erziehungsfragen, die „Beschaffung eines
geräumigen, staubfreien, sicheren Spielplatzes
für die Kinder der Westvorstadt“ (MANGNER,
1884, 37). 1865 wurde der erste Schreberplatz,
der zunächst nur aus einer einfachen, von der
Stadt gepachteten Wiesenfl äche bestand, für
das Kinderspiel freigegeben. „Der Platz war
ein einfacher Wiesenplan, ohne Einfriedigung,
ohne schattenspendende Bäume und [ohne]
den belebenden Kranz grünender Gärten.“ Bis
1868 bestand der Platz in dieser einfachen
Form. 1868 hatte war geplant, „Kinderbeete“
anzulegen, doch „es wollte nicht recht damit
gehen und so wurden aus den Kinderbeeten Familienbeete“,
die am 7. Juni 1869 „eingeweiht“
wurden und sich schnell zu Kleingärten mit
Lauben weiterentwickelten. Von da an - bis in
die 1920er Jahre - bestand eine Schreberanlage
stets aus einem Kinderspielplatz und Kleingärten.
Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts
wurden in vielen deutschen Städten Schrebervereine
gegründet. Ein Schreberverein ohne
Spielplatz war undenkbar. Auf den Schreberplätzen
dominierte das angeleitete Spiel. Eine
strenge Kontrolle war stets gewährleistet. Eine
vom jeweiligen Vorstand eingesetzte „Spiel-
Kommission“ sorgte für „die Leitung der Knabenspiele,
der Mädchenspiele, die Aufsicht auf
dem Spielplatze, die Versorgung der Wirtschaft.
[...] Eine genügende Anzahl ihrer Mitglieder,
Herren und Damen, hatte an jedem regenfreien
Nachmittag auf dem Spielplatz anwesend
zu sein, um die Spiele zu leiten oder zu beaufsichtigen,
die Gerätschaften zu verabfolgen und
wieder aufzubewahren. […] Der Spielleiter hat
[…] die Aufgabe, die Kinder nicht nur dem Spiele
zuzuführen und sie mit demselben bekannt
zu machen, sondern diese selbst auch sittlich
zu überwachen“ (MANGNER, 1884, 47- 49).

„Schreberplatz der Westvorstadt zu Leipzig.“, 1894 (aus: Vereinigung der Landesdenkmalpfl eger der BRD
und Landesdenkmalamt Berlin, 2003, 168) Ein Kranz von Kleingärten umgibt den großen freien Spielplatz
für angeleitete Gemeinschaftsspiele, der auch bereits mit einigen wenigen Turngeräten ausgestattet war.
Eine „Spielhalle“ ermöglichte Spiele auch bei Regenwetter.
Die Spielbewegung - weitere Initiativen
für mehr Spielplätze in der Stadt
Einen besonderen Aufschwung nahm die sogenannte
„Spielbewegung“ in den 1890er Jahren,
als sich der staatlich geförderte „Zentralausschuss
zur Förderung der Volks- und Jugendspiele
in Deutschland“ an die Spitze dieser Bewegung
setzte. Die durch den Zentralausschuss
initiierten Spielanlagen sollten u.a. mit dazu
beitragen, die Wehrtauglichkeit der künftigen
Rekruten zu verbessern. Schon in den 1870er
Jahren wurden zahlreiche Vereine und Initiativen
gegründet, die sich die öffentliche Wohlfahrts-
und Gesundheitspfl ege auf ihre Fahnen
geschrieben hatten. Bereits 1873 entstand beispielsweise
der „Deutsche Verein für öffentliche
Gesundheitspfl ege“.
Weitere regionale Organisationen wie der „Niederrheinische
Verein für Öffentliche Gesundheitspfl
ege“ und viele andere folgten in allen
Teilen Deutschlands. Ein Ziel dieser Organisationen
war die Verbesserung des Gesundheitszustandes
der Kinder. In diesem Zusammenhang
wurde auch die Schaffung von öffentlichen
Kinderspielplätzen propagiert. Gleiches gilt für
zahlreiche medizinische und gesundheitsaufklärerische
Schriften. Örtliche Vereine und Initiativen
schufen aber auch selbst Spielplätze,
um den offensichtlichen Mangel in der Ausstattung
des öffentlichen Grüns zu beheben.
So wurden in den großen Dresdner Grünanlagen
Spielmöglichkeiten vorwiegend für kleinere
Kinder eingerichtet. Diese Kleinkinderspielplät-
ze wurden häufi g auf Initiative von Bürgervereinen
mit dem Ziel der Gesundheitsvorsorge
angelegt (vgl. BUTENSCHÖN, 2007, 256). Im
Jahr 1900 besaßen bereits viele Gemeinden eigene
(Kinder-) Spielplätze, wie eine zeitgenössische
Umfrage beweist. In den zehn Jahren von
1890 bis 1900 verdoppelte sich die Anzahl der
öffentlichen Spielplätze nahezu. Über drei Viertel
der an der Umfrage beteiligten Städte waren
zu diesem Zeitpunkt bereits mit Spielplätzen in
irgendeiner Form ausgestattet. „Sehr erheblich
ist durchweg die Zahl der Spielplätze gewachsen.
Auf die, an 804 Orte mit mehr als 5.000
Einwohnern gerichteten Anfragen haben 615,
also 74,6 Prozent geantwortet. Von diesen wird
das Spiel in 457 Orten gepfl egt. Die Zahl ihrer
Spielplätze stieg von 1890 bis 1900 von 1.166
auf 2.092“ (BERGEMANN, 1900, 380f.).
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts rückten nun die
Freianlagen für Kinder innerhalb von wenigen
Jahren vom Rand in das Zentrum freiraumplanerischen
Schaffens.
Daniel Rimbach
Nächster Beitrag:
Teil 3 1900 bis 1933
Öffentliche Freianlagen für Kinder als wesentlicher
Bestandteil der Gartenarchitektur
Quellen:
BAEDEKER, Karl (1887):
Berlin und Umgebungen.
Handbuch für Reisende. Leipzig.
BAUMANN, Martin (2002):
Freiraumplanung in den Siedlungen
der zwanziger Jahre am Beispiel der
Planungen des Gartenarchitekten
Leberecht Migge. Halle.
BERGEMANN, Paul (1900):
Soziale Pädagogik auf erfahrungswissenschaftlicher
Grundlage
und mit Hilfe der induktiven Methode
als universalistische oder Kultur-
Pädagogik. Gera.
BERTRAM, Max (1891):
Gärtnerisches Planzeichnen.
Leitfaden für den Unterricht an höheren
Gärtnerlehranstalten und Gartenbauschulen
und zum Selbstunterricht
für Landschaftsgärtner. Berlin.
BUTENSCHÖN, Sylvia (2007):
Geschichte des Dresdner Stadtgrüns.
Berlin.
FESSER, Gerd (2000):
Die Kaiserzeit. Deutschland zwischen
1871-1918. Erfurt.
MANGNER, Eduard (1884):
Spielplätze und Erziehungsvereine.
Praktische Winke zur Förderung
harmonischer Jugenderziehung nach
dem Vorbilde der Leipziger Schrebervereine.
Leipzig.
MEYER, Gustav (1873):
Lehrbuch der schönen Gartenkunst.
Mit besonderer Rücksicht auf die
praktische Ausführung von Garten und
Parkanlagen. Berlin.
STEIN, Hartwig (2000):
Inseln im Häusermeer. Eine Kulturgeschichte
des deutschen Kleingartenwesens
bis zum Ende des Zweiten
Weltkriegs. Reichsweite Tendenzen und
Groß-Hamburger Entwicklung. Frankfurt
am Main u.a.
Spielraum | 83

84 | Stadt & Kunst
Fotos: C. Schläger

Der große Auftritt
der Schiffshörner
Die Installation „Schwingungen“ wird am 1. Oktober 2010 den bild-
und klanggewaltigen Schlusspunkt zum Projekt „KulturKanal2010“
setzen. Vor Ort hat die erste Probe bereits stattgefunden.
Industrie, Technik und Kunst treten in einen
spannenden Dialog, wenn Christoph Schläger
seine Komposition für Drucklufthörner aufführen
wird. Das Projekt ist in seiner Dimension beeindruckend,
denn die Grenzen von klassischen
Open-Air-Konzerten werden mit aller Macht
gesprengt. Ort der Veranstaltung wird ein Abschnitt
des Rhein-Herne-Kanals sein, der seit
1914 auf 45 Kilometer Länge die Verbindung
zwischen den Städten Duisburg, Oberhausen,
Bottrop, Essen, Gelsenkirchen, Herne, Recklinghausen,
Castrop-Rauxel, Waltrop und Datteln
darstellt. Im Rahmen der Kulturhauptstadt Ruhr
wird diese stark durch industrielle Nutzung geprägte
Wasserstraße zum „KulturKanal2010“.
Von März bis Oktober werden die Menschen zu
vielen Veranstaltungen am und auf dem Wasser
eingeladen, um zwischen Freizeit und Kunst
den Kanal neu zu erleben.
So wie es an vielen Orten im Ruhrgebiet industrielle
Strukturen ohne Arbeiter gibt, so
wird das Konzert vom Christoph Schläger mit
vielen Instrumenten, doch ohne Musiker aufgeführt.
Insgesamt werden 100 Schiffshörner - zu
Drucklufthörnern umgebaut - bei dem Projekt
„Schwingungen“ zum Einsatz kommen. Durch
einen Computer steuert der Klangkünstler die
Tonfolgen der ungefähr eine Stunde dauernden
Komposition. Eine erste Probe hat exakt
ein Jahr vor dem Aufführungstermin zu der
anberaumten Uhrzeit stattgefunden, damit das
Team die Lichtverhältnisse vor Ort bei der Planung
berücksichtigen kann. An der Probe hat
auch einer der zehn „Tänzer“ teilgenommen, die
am Kanal mit ihren Bewegungen und Schwingungen
das Konzert begleiten: Während die
Landschaft zum Klingen gebracht wird, liefert
ein Betonpumpen-Ballett monumentale Bilder
vor der industriellen Kulisse. Die Fahrzeuge mit
den langen Schläuchen werden dabei in farbiges
Licht getaucht, pyrotechnische Effekte
kommen hinzu. Alle Beschreibungen geben nur
einen kleinen Vorgeschmack auf die fulminante
Aufführung. Einen ersten Eindruck von den
Klängen und Bildern vor Ort gibt eine vertonte
Diashow der ersten Probe, die man sich via Internet
anschauen kann: http://www2.herne.de/
publish_to_web. Auch die Website von Christof
Schläger bietet einige spannende Filme und Bilder:
http://www.christofschlaeger.de. A.M.
Stadt & Kunst | 85

Interview mit Christof Schläger
„Die verrückte Magie von
Kränen und Kraftwerken“
86 | Stadt & Kunst
FreeLounge: Wie haben Sie die richtige Landschaft
für Ihre Installation gefunden, Herr
Schläger?
C. Schläger: Zunächst war es ein Erkunden.
Ich bin zu verschiedenen Tageszeiten spazieren
gegangen, um die Klänge und die Stimmung
am Kanal aufzunehmen, die Atmosphäre zu
schnuppern. Dann braucht so ein Prozess eine
Reifezeit, die Eindrücke müssen sich setzen,
damit Anknüpfungspunkte für künstlerische
Ideen entstehen können. Es war klar, dass die
Drucklufthörner ans Wasser gehören. Schließlich
handelt es sich ja um umgebaute Schiffshörner.
Nun ist der Rhein-Herne-Kanal ohnehin
mein nächtliches Ausfl ugsrevier, und ich kenne
diese Industrielandschaft von Kindheit an. Auch
wenn damals die industrielle Nutzung viel ausgeprägter
war, hatte der Kanal für die Freizeit
eine Bedeutung. Ich bin dort mit dem Schlauchboot
gefahren, und an manchen Stellen sind wir
sogar schwimmen gegangen. Mir hat damals
schon die Ästhetik der Industrie gefallen, denn
für mich ging eine skurrile, ja verrückte Magie
von den Fördertürmen, Kränen und den Kraft-
werken aus. In gewisser Weise werde ich mit
den Klängen auch diese besondere Atmosphäre
als Momentaufnahme der Vergangenheit heraufbeschwören.
FreeLounge: Was hat Sie an dem gewählten
Abschnitt des Kanals besonders fasziniert?
C. Schläger: Immer mehr kommt es dazu,
dass Industrie zur Kunst wird. Viele industrielle
Strukturen werden nicht mehr benötigt und
nicht mehr genutzt. Den Menschen ist heute
oft schon die eigentliche Bedeutung der industriellen
Architektur gar nicht bekannt. Was hat
man damit gemacht, wie hat das funktioniert?
Fördertürme werden nur noch als Denkmal oder
Kunstwerk wahrgenommen. Das Konzert wird
an einer Stelle stattfi nden, an dem die industrielle
Nutzung noch sehr stark ausgeprägt ist.
Vielleicht wird es solche Orte bald nicht mehr
geben. Gegenüber von den Zuschauern befi ndet
sich ein Kraftwerk mit Kohlebergen und Förderbändern.
Der Hersteller der Betonpumpen
hat seine Firma in der Nähe. Bei dem Konzert
wird die Verladestation des Kraftwerks zu hö-

Der Konzertsaal ist eine Industrielandschaft, und die Instrumente werden mit Druckluft betrieben:
Das Projekt „Schwingungen“ wirkt gigantisch und ist dennoch auf seine Weise poetisch.
ren sein, denn sie wird an diesem Abend nicht
abgeschaltet. Hinzu kommen die anderen charakteristischen
Geräusche am Kanal. Es gibt ja
so etwas wie den Genius Loci, den ich gerne
herausarbeiten möchte. Das Kunstwerk wird in
die Situation vor Ort eingreifen und verstärkend
wirken.
FreeLounge: Muss man sich die Aufführung
mehr als Klangcollage vorstellen, oder ist es
tatsächlich ein Konzert?
C. Schläger: Zwar handelt es sich bei den
Klanghörnern um industrielle Signaltöne, aber
es wird ein Konzert. Ich habe Instrumente daraus
gebaut, die tonal gestimmt sind. Insgesamt
decken die Instrumente 2,5 Oktaven ab. Damit
lassen sich Kompositionen realisieren. Neben
den Drucklufthörnern kommen noch die höheren
Druckluftpfeifen sowie Membranophone
zum Einsatz. Die sehen aus wie große Trommeln,
deren Membran aber durch einströmende
Luft zum Schwingen gebracht wird. Dieses
Instrument liefert die für die Musik wichtige
Basslage.
FreeLounge: Können Sie erklären, wie der Abend
für die Zuschauer in etwa ablaufen wird?
C. Schläger: Ein Abschnitt von ungefähr 500
Metern ist für die Besucher vorgesehen. Die
Töne und Geräusche werden deshalb an den
verschiedenen Positionen natürlich ganz unterschiedliche
Klangbilder ergeben. Darauf kommt
es mir an, denn das rückt die Komposition auch
wieder in die Nähe der tatsächlichen Geräuschkulisse
am Kanal. Über Quadratkilometer kann
man dort zum Beispiel Signaltöne wahrnehmen,
die sich entfernen oder auch nähern. Es
wird drei Klanginseln geben, zwei sind fest installiert,
die dritte wird auf einem Flachwagen
aufgebaut, der von einer Lok gezogen wird. Der
Wagen mit seinen Klängen wird aus dem Nichts
kommen, sich wieder entfernen und schließlich
den Kanal über die Eisenbahnbrücke überqueren
und das andere Ufer passieren. Er umrundet
praktisch die festen Klanginseln und die Besucher.
Fotos: C. Schläger
Stadt & Kunst | 87

Foto: Thomas Schmidt
Christoph Schläger mit den Druckluftpfeifen bei der ersten Probe vor Ort.
Foto: C. Schläger
Der Künstler in seinem Atelier, der Maschinenhalle auf dem Gelände der stillgelegten Zeche
Teutoburgia in Herne.
Christoph Schläger
88 | Stadt & Kunst
FreeLounge: Wie bereiten Sie das Ganze technisch
und organisatorisch vor?
C. Schläger: Ich arbeite seit einem Jahr an dem
Projekt. Wir hatten im Oktober die erste Probe
vor Ort, bei der wir zum Beispiel gesehen haben,
welche Probleme gelöst werden müssen, damit
die 38 Tonnen schweren Betonpumpen an ihren
Platz fahren können. Es ist wichtig, erst einmal
zu erkennen, wo überhaupt Schwierigkeiten
liegen. Anfang nächsten Jahres wird dann ein
Fahrtest mit dem Klangwagen folgen. Natürlich
wird es auch eine Generalprobe geben.
FreeLounge: Das ist ein faszinierendes Projekt!
C. Schläger: Ich habe Sie neugierig gemacht?
FreeLounge: Auf jeden Fall! Wir wünschen
Ihnen viel Erfolg dabei und danken für das
Gespräch.
Das Interview führte Dr. Anke Münster
ist Klangkünstler, Musiker und Instrumentenbauer – mit fl ießenden Übergängen und Überlagerungen zwischen diesen drei Sparten.
Der 1958 geborene Künstler hat seit den frühen 80er Jahren ein technisch ausgefeiltes Orchester von derzeit 26 Instrument-
Skulpturen entwickelt: Kulong, Standsauser, Quäker und ähnlich lautmalerische Namen tragen die kunstvollen Objekte, die Schläger
„Geräusch-Gestalten“ nennt. Sie werden nicht von Menschen gespielt, sondern über automatische Steuerungen, Strom und Pneumatik
betrieben. Es handelt sich aber nicht um elektronische Musik, denn nur die Steuerbefehle der Relais, Ventile und Motoren werden
über einen Computer erteilt. Sein Atelier hat Christoph Schläger in der Maschinenhalle auf dem Gelände der stillgelegten Zeche
Teutoburgia in Herne. Dort fi ndet der studierte Ingenieur für Verfahrenstechnik genug Raum für seine Arbeit
Seine ersten Klangobjekte waren zunächst für Installationen im öffentlichen Raum ausgelegt. In dieser Zeit fertigte er auch Aeroskulpturen
für den Freiraum. Mit der Spezialisierung und Verfeinerung der „Geräusch-Gestalten“ verlegte sich Christoph Schläger
auf komponierte Klanginstallationen in Innenräumen, die er an vielen Orten der Welt zur Aufführung brachte. 2007 begann er seine
Arbeit mit Drucklufthörnern, die auf umgebauten Schiffshörnern basieren. Diese Instrumente haben das klangliche Volumen für
Installationen in weiträumigen Landschaften. Er führte eine Komposition im Flensburger Hafen auf und sammelte 2008 bei einem
Hornkonzert am Rhein-Herne-Kanal Eindrücke und Erfahrungen für das Projekt „Schwingungen“.

Foto: Landes-Stiftung Arp Museum
Bahnhof Rolandseck
Skulpturenufer Remagen
Seit 2000 entwickelt das Arp Museum in Zusammenarbeit mit der Stadt
Remagen das „Skulpturenufer Remagen“ entlang des Rheinufers zwischen
Rolandswerth, vorbei am Bahnhof Rolandseck, bis hin in die Stadt
Remagen. Von den ursprünglich geplanten 12 bis 14 Skulpturen sind
heute 8 realisiert worden. Das Projekt greift den Gedanken des deutschfranzösischen
Künstlers Hans Arp auf, Kunst in das Leben und die Natur
zu integrieren.
Nach dem 7. März 1945 verbindet sich der
Name Remagen weltweit vor allem mit der
„Brücke von Remagen“, deren dramatische Geschichte
einen markanten Punkt am Ende des
Zweiten Weltkriegs bildet. Zuvor hatte der heute
zur Stadt Remagen gehörende Ort Rolandseck
durch seinen Bahnhof internationale Bekanntheit
erlangt. Seit seiner Fertigstellung 1856 als
Endstation einer Privatbahn von Köln aus war
das klassizistische Gebäude Treffpunkt der Gesellschaft
und Schauplatz kultureller Ereignisse.
Königin Viktoria von England, Kaiser Wilhelm
II. und Reichskanzler Bismarck waren zu Gast.
Heinrich Heine, Ludwig Uhland, Karl Simrock,
die Gebrüder Jacob und Wilhelm Grimm sowie
Friedrich Nietzsche kehrten ein und wurden
von der rheinischen Landschaft und Sagenwelt
zu Gedichten, Liedern und Märchen inspiriert.
Johannes Brahms, Clara Schumann und Franz
Liszt gaben hier Konzerte.
Museum mit Gleisanschluss
In der Nachkriegszeit wurde der Bahnhof nicht
mehr bewirtschaftet. Das Baudenkmal war dem
Verfall preisgegeben und sollte abgerissen werden.
Kurz vor dem geplanten Abriss im Jahr
1964 entdeckte Johannes Wasmuth, der im
September 1997 verstorbene "spiritus rector"
des Bahnhofs, das Gebäude. Voller Tatendrang
erweckte er es als Kunst- und Künstlerzentrum
zu neuem Leben. Nachdem die wirtschaftlichen
Probleme dieser Privatinitiative immer drängender
wurden, gründete das Land Rheinland-
Pfalz 1973 die "Stiftung Bahnhof Rolandseck",
die das Bahnhofsgebäude erwarb, die fi nanziellen
Lasten für den Unterhalt und den Betrieb
der Kultureinrichtung übernahm und damit die
Zukunft des Bahnhofs auf ein solides Fundament
stellte. Heute beherbergt der Bahnhof das
Arp-Museum und wird in seinen Ausstellungsfl
ächen von einem markanten Neubau des Architekten
Richard Meier ergänzt.
Im Jahre 2001 feierte die Stadt Remagen ihr
2000-jähriges Bestehen. Dies war für den Rat
der Stadt der Anlass, zusammen mit dem Arp
Museum Bahnhof Rolandseck entlang des
Rheins ein auf Dauer angelegtes Kunstprojekt
zu konzipieren. Somit wurde Remagen zum einen
als Stadt des Arp Museums kommuniziert
und zum anderen eine bis heute aktuelle Tradition
Hans Arps fortgesetzt. Denn mit seiner
Skulptur Bewegtes Tanzgeschmeide, die seit
Stadt & Kunst | 89

90 | Stadt & Kunst
Erwin Wortelkamp - „Im Stande“, 2009
„Skulpturen suchen und fi nden ihren Ort“.
Dieser Grundgedanke Erwin Wortelkamps
begleitet auch seine Skulptur im Stande.
Sie hat ihren Platz am Rheinkilometer 631
entlang des Leinpfads zwischen Remagen-
Kripp und der Brücke von Remagen gefunden.
Sorgfältig wurde dieser Ort von Erwin
Wortelkamp für seine hoch aufgeschossene
vertikale Skulptur aus Bronze gewählt, die
zuvor aus Holz erarbeitet wurde. Vom Wasser
– vom Schiff aus – wird im Stande eher
zeichenhaft und fl üchtig wahrgenommen.
In unmittelbarer Nähe zeigen sich deutlich
sichtbare, harte Materialeinschnitte, die die
gesamte Skulptur rhytmisieren. Der Blick
des Betrachters wird immer wieder auf eine
Quaderform im unteren Drittel der Skulptur
gelenkt, ein beim Bearbeiten der Skulptur
“stehengelassenes” Element. Wortelkamp
bezeichnet es als den “Kern der Sache” oder
auch als das “Schatz-Kästlein”. Was sich
wohl darin verbirgt? Vielleicht die Energie,
die die Skulptur im Stande immer wieder
neu belebt. Vielleicht ist es aber auch
ein geheimnisumwitterter Ort, der unsere
Phantasien und magischen Vorstellungskräfte
aufnimmt und mit der Lust am Verborgenen
spielt.
Foto: Mick Vincenz
1970 den Bahnhof Rolandseck wie ein Signet
betont, beteiligte Arp sich 1962 in Spoleto (Italien)
federführend an einem der ersten Projekte
von Kunst im öffentlichen Raum.
Kunst erfahren durch Begegnung
Künstlerisches Konzept des Skulpturenufers ist
es, Werke zur „Aufführung“ kommen zu lassen,
die aufgrund ihrer Erscheinungsform nicht per
se im tradierten Sinne als Kunstwerke auftreten.
Es sollen also nicht umschlossene, hermetische
Skulpturen am Rhein entlang aufgestellt
werden, sondern solche, die sich zur Gesellschaft
hin öffnen, alltäglich erfahrbar werden,
ein ‚normales’ Begegnen erlauben und aus diesem
Grunde zu Auseinandersetzungen anregen.
Sowohl internationale, deutsche als auch mit
Rheinland-Pfalz verbundene Künstlerinnen und
Künstler werden eingeladen, bereits existierende
Werke zu installieren, vor allem aber, auf
den Ort bezogene Arbeiten an einer geeigneten
Stelle des Skulpturenufers zu entwickeln. Diese
Arbeiten bilden dann auch den Ausgangspunkt,
im Arp Museum Bahnhof Rolandseck Ausstellungen
der einzelnen Künstler realisieren.
Von der Ahrmündung in Kripp ist das Rheinufer
über die ehemalige „Brücke von Remagen“,
die Rheinpromenade der Römerstadt, den Hafenort
Oberwinter, den Bahnhof Rolandseck
mit dem Arp Museum, die Insel Nonnenwerth
in Rolandswerth bis hin zur Landesgrenze nach
Nordrhein-Westfalen über 14 Kilometer durchgängig
auf Wegen zu begehen oder mit dem
Fahrrad zu befahren und soll dauerhaft als
Skulpturenufer zu erleben sein. Von Süd nach
Nord sind derzeit 8 Kunstwerke realisiert.
Thomas Huber - „Ein neues Panorama
für Remagen“ und „Neugestaltung der
Promenade von Remagen“, 2001
Thomas Huber stellt seit über 10 Jahren Bilder
in Form von Bauschildern aus. Immer handelt
es sich dabei um Visionen, die mit den realen
Bedingungen vor Ort korrespondieren. Für das
Skulpturenufer Remagen – das Huber in seiner
ursprünglichen Ausführung auf die andere
Rheinseite nach Erpel ausdehnte – hat er zwei
Bilder-Bauschilder realisiert und sie an den Anlegern
der Fähre Nixe postiert, die als Ersatz für
die zerstörte ‚Brücke von Remagen’ zwischen
Erpel und Remagen verkehrt. Ohne sie gäbe es,
abgesehen von Telekommunikationsmöglichkeiten,
nur den Sichtkontakt, auf den Thomas

Foto: Warburg
Huber mit seinen Bauschildern anspielt. Das
Bilder-Bauschild am Ufer von Remagen zeigt
ein von Huber entwickeltes Panorama Erpels
und am Ufer von Erpel umgekehrt dasjenige Remagens
mit einer neu gestalteten Promenade.
Das Bilder-Bauschild auf der Remagener Seite
Ein neues Panorama für Remagen existiert nach
wie vor an der Rheinpromenade in Remagen.
Sein Pendant Neugestaltung der Promenade
von Remagen auf der Erpeler Seite wurde mit
Beschluss des Ortsgemeinderats Erpels vom
Mai 2006 nach einer ursprünglich genehmigten
Aufstellungszeit von 5 Jahren, die nicht verlängert
wurde, am 28. Juni 2006 demontiert.
Res Ingold - arp heliport, 2004
Res Ingold hat in Rolandseck seinen arp heliport
– einen Hubschrauberlandsplatz – realisiert.
Seit 1982 unterhält er als Kunstprojekt
die ingold airlines. Das Unternehmen ingold
airlines ist jedoch viel mehr als eine Fluggesellschaft.
Es ist eine geistige Haltung, eine innere
Überzeugung. Fliegen ist für ingold airlines nur
zum Teil ein realer, materieller Vorgang. Es ist
auch immaterielle Idee. Neben dem Perfektionieren
seiner Dienstleistung als Anbieter von
Flügen für Menschen und Waren ist ingold airlines
auch Anbieter von Transportmitteln für
immaterielle Güter wie Gedanken, Informationen
und emotionalen Energien. Im Rahmen des
Public Art-Projektes Skulpturenufer Remagen
ist folgerichtig seine Skulptur ein fi ktiver und
zugleich realer Hubschrauberlandeplatz. Mit
diesem Werk ist neben den vorhandenen Verkehrswegen
der Schiene, Straße und des Wassers
nun auch der Luftraum für das Arp Museum
Bahnhof Rolandseck erschlossen.
Hamish Fulton - seven paces, 2003
Hamish Fulton, einer der prominentesten Vertreter
der Land Art, unternahm für das Arp
Museum Bahnhof Rolandseck vom 11.9.2002
bis 13.11.2002 seine bisher längste Wanderung.
Er startete in Bilbao, durchquerte Spanien
und Frankreich, erreichte den Tomasee in der
Schweiz, eine der Rheinquellen, und wanderte
von dort aus entlang des Rheins durch Deutschland
bis Hoek van Holland zu der Mündung des
Rheins in die Nordsee. Für das Arp Museum
Bahnhof Rolandseck realisierte Fulton seine
erste Public Art- Arbeit in Erinnerung an diese
Wanderung und zwar an einer Stelle, die Teil
seiner Wanderung war: seven paces, ein gusseisernes
Werk, eingelassen in den Pfad entlang
des Rheins nahe dem Bahnhof Rolandseck und
gegenüber vom Museum bei Rheinkilometer
632. Typisch für Fulton, unscheinbar, spröde
und wenig spektakulär, ist diese Bodenskulptur
seit dem 1. November 2003 in der Dimension
von 7 Schritten bzw. 6,36 Metern Länge in den
Leinpfad eingelassen. 7 Schritte von 3 Millionen,
die er in 63 Tagen zurücklegte.
Johannes Brus - „Treidelpfad“, 2008
Mit seiner Skulptur Treidelpfad am Rheinufer von
Remagen-Kripp, einem Boot aus Beton und zwei
Pferden aus Bronze, bezieht sich Johannes Brus auf
die Geschichte dieses Ortes. Kripp war eine bedeutende
Treidelstation zwischen Köln und Koblenz, bevor
die Dampfschifffahrt ab 1860 die traditionellen
Treidelschiffe ablöste. Seit Jahrhunderten wurden
die Schiffe fl ussaufwärts mit Hilfe von Pferden gezogen.
Das Treideln bedeutete eine große Anstrengung
für die Pferde, die zudem aufgrund der Refl exion der
Sonne im Wasser, häufi g auf dem linken Auge erblindeten
und durch den beständigen seitlichen Zug des
Seiles kreuzlahm wurden. Johannes Brus kehrt nun
in seiner Skulptur die Arbeitsverhältnisse um. Seine
Pferde befi nden sich, eines fl ussaufwärts, das andere
fl ussabwärts platziert, von jeglicher Last befreit,
auf dem Schiffsdeck. Pferde sind ein immer wiederkehrendes
Motiv in Johannes Brus’ bildhauerischem
und fotografi schem Werk. Die Realisation der Arbeit
„Treidelpfad“ von Johannes Brus ist in Zusammenarbeit
mit Christian Pettersen entstanden.
Foto: Hans Weingartz
Stadt & Kunst | 91

Foto: Warburg
Fotos: Bossletpublicart
Peter Hutchinson - Thrown Ropes Remagen, 2001
Peter Hutchinson ist einer der ersten ökologischen Ästheten. In Remagen hat er seine bisher größte und komplexeste Bodenarbeit
auf der Rheinwiese realisiert, die Teil der Werkgruppe der Thrown Ropes, der „geworfenen Seile“, ist. Hutchinson hat zu diesem
Zweck ein zehn Meter langes Seil mehrmals geworfen, um so mehr oder weniger zufällige Linien zu erhalten. Diese Linien, die gerade,
geschlängelt oder auch gewunden sind, bepfl anzt er mit sorgfältig ausgesuchten, unterschiedlichen Blumen und Sträuchern,
die jahreszeitenabhängig grünen, blühen oder auch temporär verschwinden. Aus der Tradition der Land Art heraus betrachtet
Hutchinson die Natur als übergeordneten Lebensraum, mit dem er sich intensiv auseinandersetzt und den er durch behutsame
gestalterische Eingriffe partiell neu gestaltet, belebt und bewusst macht. In seinem Arbeitsprozess spielen wie in der Natur Zufälle
und ökologische Idealbedingungen eine fundamentale Rolle. Dies fällt in der ‚Remagener Arbeit’ deutlich ins Auge.
92 | Stadt & Kunst
Eberhard Bosslet - „Regenfänger“, 2001
Eberhard Bosslet hat auf der Landzunge von
Oberwinter eine ca. zwölf Meter hohe Skulptur,
den Regenfänger, realisiert. Der für Remagen
von Bosslet entwickelte Turm besteht aus einer
allseitig einsehbaren Konstruktion aus Holz
und Stahl. Seine Struktur entstammt einem
Schalungssystem des Beton-Hochbaus, das in
Verbindung mit einem aufgesetzten Trichter
aus Stahl zum Regenfänger für Remagen wird.
Das Fallrohr des Trichters befi ndet sich im Zentrum
der Turmstruktur, endet dort in drei Metern
Höhe und wird bei Regen gleichsam, wie
Bosslet sagt, zur „öffentlichen Dusche“. Wie
ein point de vue (Blickpunkt) der barocken Gartenarchitektur
zieht Bosslets Regenfänger den
Blick von allen Seiten an. Sowohl von der Straße
wie auch aus der weiten Ferne des anderen
Flussufers lenkt Bosslets technoide Skulptur
unseren Blick. Dadurch entstehen Perspektiven
wie in einem Landschaftsbild.

Bittermann & Duka – Geheime Gärten
Rolandswerth, 2002 - 2004
Caroline Bittermann und Peter Duka gingen in
ihren Arbeiten davon aus, dass Landschaft und
Natur als Bild wahrgenommen werden, weil
unsere Vorstellungen von Landschaft und Natur
durch Bilder bestimmt sind. Sie beriefen sich
dabei auf die Geschichte der bis zu 300-jährigen
Landschafts- und Gartenarchitektur, die
das Gestalten von Natur im Hinblick auf ein ästhetisches
Motiv für ein Bild und nach einem
Bild vor Augen hatte. Diese Gedanken griffen
Bittermann & Duka auch in ihrer Arbeit geheime
gärten rolandswerth für Rolandswerth auf.
Am Anfang ihrer Arbeit für Rolandswerth stand
deshalb eine Computersimulation: ein Bild von
dem Turm, der nun das visuelle und ökologische
Zentrum ihrer „geheimen Gärten" ist. Aber auch
zu tatsächlicher gärtnerischer Arbeit waren
sie gekommen. Der erste Schritt bestand darin,
die historische viktorianische Gartenanlage
des ausgehenden 19. Jahrhunderts mit Hilfe
der Forstbehörde grundlegend zu revitalisieren.
Zudem wurden Wege angelegt und Parkfl
ächen geformt. Fledermäuse und Wildbienen
wurden in dem von Bittermann & Duka entworfenen
Pfl anzenturm aus Beton willkommen
geheißen. Zu ihren Entwürfen gehören auch das
Eingangstor zu den Gärten, die Typografi e der
Buchstabenskulptur an der rheinseitigen Treppe
und die Dokumentation im alten Gewächshaus.
Den theoretischen Ausgangspunkt der gesamten
Gartengestaltung bilden die Schriften von
Novalis (1772–1801), einem der bedeutendsten
Vertreter der Frühromantik. Das Fragment aus
Novalis' Allgemeinem Brouillon von 1798: „Die
vollendete Speculation führt zur Natur zurück",
gilt es, verrätselt auf Tor, Turm und an der Treppe
aufzufi nden, wie auch die Lettern N-O-V-A-
L-I-S an den Park-Bänken.
Der Bezug zur Natur führt auch wieder zurück
zum Arp-Museum und der Skulptur Bewegtes
Tanzgeschmeide von Hans Arp, das seit 1970
vor dem Bahnhof Rolandseck stand und für Restaurierungs-
und Bauarbeiten am Bahnhof im
Jahr 2000 vorübergehend abgebaut wurde. Das
nun wiederaufgestellte monumentale Werk von
Hans Arp geht auf eine ursprüngliche kleinere
Fassung aus dem Jahr 1960 zurück. Basierend
auf einer Absprache mit Hans Arp und autorisiert
durch Marguerite Arp-Hagenbach erfolgte
postum die Vergrößerung im Jahr 1970. Leerformen
in den Plastiken dieses Typus' , die Arp
seit Ende der 1950er Jahre entwickelte, fordern
den Betrachter gezielt dazu auf, die durch sie
hindurch zu sehende und sie umgebende Natur
als skulptural integrierte Bestandteile einzubeziehen.
L.K.
Fotos: Hans Weingartz
Stadt & Kunst | 93
Foto: Ludwig Keißner

Go Beyond Borders
94 | Stadt & Kunst
Der Berliner Tape-Art-Künstler El Bocho hat Teile des
Mauerverlaufs wieder sichtbar gemacht und das Thema
Flucht in eindrucksvollen Bildern dargestellt.

Mit einer spannenden Kunstaktion hat der
Street Art Künstler El Bocho an Ereignisse erinnert,
die an der Berliner Mauer vorgefallen
sind, und ihnen ein Gesicht gegeben. Vom 9. bis
zum 15. November konnten die Berliner und die
Berlin-Touristen Geschichte erleben - an Orten,
die heute längst im neuen Alltag der Stadt
aufgegangen sind. Anlass war der 20. Jahrestag
des Mauerfalls. Mit Klebeband in den Farben
Schwarz, Rot und Weiß inszenierte El Bocho
ausdrucksstarke und teils sehr plastisch wirkende
Bilder. Dafür wurden extra über 40.000
Meter Tape hergestellt.
Ein besonderer Reiz der Aktion lag darin, dass
alle Szenen aufwändig an ihren Originalschauplätzen
realisiert wurden. Den geschichtlichen
Hintergrund erläuterten Info-Plaketten mit
einem sogenannten QR-Code. Wer Interesse
daran hatte, konnte sich zusätzlich historische
Filme und Bilder der Ereignisse auf sein Handy
laden. Denn nicht nur bekannte Bilder fanden
ihr Echo in dem Projekt. Im kollektiven Gedächtnis
mag noch das Foto des Soldaten sein, der
über den Stacheldraht in den Westen springt.
Andere Ereignisse sind heute schon weniger bekannt:
Einem Mann gelang es zum Beispiel, mit
einem gestohlenen Panzer die Mauer zu durchbrechen.
Oder wer weiß noch von der einzigen
Massenfl ucht über die Mauer nach Ost-Berlin
am Lenné Dreieck und kennt die Hintergründe?
Mit jedem Kunstwerk von „Go Beyond Borders“
wurde die Vorstellungskraft des Betrachters herausgefordert,
denn die Schauplätze sehen heute
oft komplett anders aus als noch vor wenigen
Jahren. Der Mauerverlauf wurde an vielen Stellen
mit einem „Go Beyond Borders“-Tape überhaupt
erst wieder sichtbar gemacht: Mitten im
Restaurant des Marriott Hotels an der Ebertstraße
ist die Situation heute beispielsweise so,
dass ein Gast im Osten und sein Tischnachbar
schon im Westen speist. Bei der Umsetzung der
Aktion wurde der Künstler El Bocho von HEI-
MAT, Berlin, und CNN unterstützt. Der Titel der
Aktion „Go Beyond Borders“ ist zugleich der
neue Claim des Senders CNN International.
A.M.
Stadt & Kunst | 95

Buchtipps
Faszinierendes Ruhrgebiet -
Augenblicke am Rhein-Herne-
Kanal
Der Fotograf und Grafi ker Achim
Kubiak hat dem Rhein-Herne-Kanal
ein Denkmal in 160 Seiten gesetzt.
Von Duisburg bis nach Henrichenburg
stellt er den zukünftigen „KulturKanal“
in eindrucksvollen Bildern vor. Die
künstliche Wasserstraße verbindet den
Duisburger Hafen mit dem deutschen
Kanalnetz und den Rhein mit dem
Dortmund-Ems-Kanal. Der Kanal mit
seinen fünf Schleusen und 15 Häfen
ist eine Wasserstraße, die nicht nur
für die Industrie wichtig ist, sondern
auch immer mehr Möglichkeiten für
die Freizeitgestaltung bietet. Das hat
Achim Kubiak zu einem Sachbuch
angeregt, das zugleich eine Liebeserklärung
an das Ruhrgebiet ist.
Essen: Edition RainRuhr 2009
160 Seiten mit Fotos, 29,95 Euro
96 | Stadt & Kunst
Havenwelten Bremerhaven –
Eine Stadt erfi ndet sich neu
Mit der Neuerscheinung des Bildbandes
„Havenwelten“ zeigt Autorin Anke
Breitlauch den Entwicklungsprozess
sowie das Ergebnis der neuen Erlebniswelt
in Bremerhaven. Rund 100
Fotos, Zeichnungen und interessante
Hintergrundberichte erzählen über die
zehnjährige Entwicklungsphase des
vielseitigen und zunächst umstrittenen
Tourismuszentrums Havenwelten.
Bremerhaven erhielt im Rahmen dieses
großen städtebaulichen Projektes ein
neues Gesicht und begeisterte bereits
Gäste aus nah und fern.
NW-Verlag, Bremerhaven
160 Seiten, 30 x 22,7 cm, Hardcover
über 100 Fotos und Zeichnungen
24,80 Euro
Stromlagen: Urbane Flusslandschaften
gestalten
Brachliegende Flächen entlang von
Flussufern, oft in der Nähe urbaner
Zentren, gibt es in nahezu allen mittleren
und großen Städten Europas und
Amerikas. Regionale Flusslandschaften
wie der Rhein in der Region Köln/Bonn,
die Seine in Paris oder die Themse in
London werden heute zunehmend neu
entdeckt und als attraktive, urbane
Lebensräume gestaltet. Dieses Buch
widmet sich eingehend den Revitalisierungsmaßnahmen
industriell geprägter
Uferlagen. Anhand von bereits
realisierten Projekten werden neben
den städtebaulichen Maßnahmen auch
Strategien der Projektentwicklung und
Finanzierung sowie spezifi sche Probleme
wie etwa das Bauen mit Hochwassergefahren
thematisiert.
In den ersten beiden Teilen des Buches
steht das städtebauliche Entwicklungspotential
der Rheinufer, insbesondere
des Rheinabschnitts der
Region Köln/Bonn, im Vordergrund.
Den umfassenden dritten Teil des
Buches bildet eine Sammlung von 90
Beispielprojekten aus ganz Europa.
Birkhuser-Verlag AG, 49,90 Euro

Abonnement
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH
Gewerbegebiet Larsheck
56271 Kleinmaischeid
FreeLounge
Fachmagazin für kommunale Frei-Räume
Hiermit bestelle ich ein Jahresabonnement des Fachmagazins FreeLounge zum Preis von 45 Euro pro Jahr. Ich beziehe
im Rahmen dieses Abonnements vier Ausgaben FreeLounge für die Dauer eines Jahres. Das Abonnement verlängert
sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Tel.: 02689 9591-37
Fax: 02689 9591-38
E-Mail: info@free-lounge.de
URL: www.free-lounge.de
Stadt & Kunst | 97

108 | Recht
Foto: fotolia.com

Aus aktuellem Anlass
Kommunale
Gestaltungsmöglichkeiten
zum Alkoholkonsum
auf öffentlichen Freifl ächen
Der Verwaltungsgerichtshof Mannheim hat in einem bei den Kommunen vielbeachteten
Urteil eine städtische Satzung aufgehoben, mit der in der Innenstadt
ein Alkoholverbot verhängt worden war. In der Tagespresse ist teilweise
der Eindruck entstanden, mit dem Urteil seien die Gestaltungsmöglichkeiten
der Gemeinden erheblich eingeschränkt worden. Eine nähere Analyse des Urteils
zeigt, dass die Auswirkungen für die Kommunen dieses Ausmaß nicht
erreichen, sondern bei sachgerechter Gestaltung durchaus Möglichkeiten verbleiben.
Der VGH Mannheim hat eine Polizeiverordnung
der Stadt Freiburg für unwirksam erklärt, die
diese zur Gestaltung ihres Stadtbildes erlassen
hatte. Damit war auf öffentlichen Straßen, in
öffentlichen Anlagen und öffentlichen Einrichtungen
das Lagern oder dauerhafte Verweilen
außerhalb von Freischankfl ächen oder Einrichtungen
wie Grillstellen u.ä. „ausschließlich oder
überwiegend zum Zwecke des Alkoholgenusses“
untersagt worden – allerdings nur, „wenn dessen
Auswirkungen geeignet sind, Dritte erheblich
zu belästigen“. Dagegen hatte ein Freiburger
Jurastudent sich im Wege der Normenkontrolle
gewandt mit der Begründung, er wolle auch in
Zukunft auf beliebten öffentlichen Plätzen im
Stadtgebiet verweilen, um dort Bier zu trinken.
Der VGH hat die Verordnung für unwirksam erklärt,
weil sie gegen das verfassungsrechtliche
Gebot hinreichender Bestimmtheit verstoße. Da
unklar sei, wann der Alkoholkonsum geeignet
sei, „Dritte erheblich zu belästigen“, könnten
weder der Bürger noch die Ordnungsbehörden
hinreichend deutlich erkennen, was erlaubt und
was verboten sei (Urteil vom 28. 7. 2009, Aktenzeichen
1 S 2340/08). Bezug genommen hat
der VGH dabei auch auf ein älteres Urteil aus
1998, mit dem er ein pauschales Alkoholverbot
mit der Begründung aufgehoben hat, das „Vermeiden
bloßer Ärgernisse“ für die Kommunen
sei ordnungsbehördlich nicht schützenswert.
Auch Versuche der Gemeinden, straßenrechtlich
im Rahmen sog. Sondernutzungssatzungen
beispielsweise das „Sichniederlassen zum
Zwecke des Alkoholgenusses“ zur „erlaubnisfähigen
Sondernutzung“ zu erklären, haben die
Obergerichte in der Vergangenheit teilweise für
rechtswidrig erklärt.
Die Gestaltungsmöglichkeiten der Kommunen
sind damit jedoch bei näherer Betrachtung
nicht gänzlich beseitigt worden. Den Gemeinden
verbleiben substantielle Regelungsmöglichkeiten
in den Fällen, bei denen es wiederholt
zu erheblichen Vorfällen gekommen ist.
Voraussetzung dafür ist, dass eine sogenannte
„abstrakte Gefahr für die öffentliche Sicherheit
oder Ordnung“ vorliegt. Bei allen Vorbehalten,
die auch politisch einen vorsichtigen Umgang
mit Gefahrenabwehrverordnungen nahelegen,
kann dies etwa bei „typisch alkoholbedingten
Störungen“, wie sie auf vielen öffentlichen
Plätzen in Innenstädten zu beobachten sind,
der Fall sein. Um die gemeindliche Satzung
für eine gerichtliche Überprüfung abzusichern,
sollten dabei die Störungen, deren Beseitigung
Recht | 109

110 | Recht
Dr. Michael Winkelmüller, 38
Rechtsanwalt und Fachanwalt für
Verwaltungsrecht bei Redeker Sellner
Dahs & Widmaier in Bonn.
Einen seiner Schwerpunkte bildet das
technische Sicherheitsrecht und damit
verbundene Fragen der Produktzulassung,
technischen Normung,
Zertifi zierung und Haftung.
Saskia Misera, 30
Rechtsanwältin bei Redeker Sellner
Dahs & Widmaier in Bonn.
Neben bau- und umweltrechtlichen
Fragen bilden Schwerpunkte ihrer
Beratungstätigkeit auch Fragen der
kommunalen Planung und Satzungsgebung.
Foto: fotolia.de
angestrebt wird, möglichst konkret bezeichnet
werden, um gerichtlich überprüfbare Maßstäbe
zu gewinnen. Beispielsweise bilden die Auswirkungen
allabendlichen Lärms den Gegenstand
u.a. baurechtlicher Regelungen, aus denen konkret
abzusehen ist, welcher Lärmpegel zu welcher
Tageszeit in welchen Gebieten zulässig ist
und wann eine – rechtlich relevante – Störung
oder gar Gesundheitsgefährdung anzunehmen
ist. Auch in der Rechtsprechung zum Gaststättenrecht
sind konkrete Maßstäbe gebildet
worden, unter welchen Umständen etwa von
„schädlichen Umwelteinwirkungen“ im Sinne
des Bundes-Immissionsschutzgesetzes oder
„erheblichen Nachteilen, Gefahren oder Belästigungen
für die Allgemeinheit“ auszugehen ist.
Wenn also die Gemeinde für einen bestimmten
Teil ihrer Innenstadt nachvollziehbar und anhand
belastbarer Erhebungen messbare Lärmbelästigungen,
Verunreinigungen, Gefährdung
von Passanten durch Glasscherben, Drogenmissbrauch,
sonstige Straftaten o.ä. nachweist,
kann ein Alkoholverbot durch Gefahrenabwehrverordnung
ein adäquates Mittel zur Gefahrenabwehr
sein.
Dr. Michael Winkelmüller, Saskia Misera

Zu viel Lärm, zu wenig Gelder
Ein Großteil der Kommunen sieht sich mit erheblichen Schwierigkeiten bei
der Planung und Erhaltung von Spielplätzen konfrontiert. Das ist das Ergebnis
einer Umfrage bei 50 Kommunen mit mehr als 100.000 Einwohnern, die der
Bundesverband für Freiraumgestaltung (BFG) durchgeführt hat. Vorgestellt
wurde die Studie auf einer Pressekonferenz im Rahmen der FSB in Köln.
Ein gut besuchter Spielplatz ist ein Ort voller
Leben. Doch mehr und mehr wird die Geräuschkulisse
der Kinder und Jugendlichen nicht als
„Zukunftsmusik“ wahrgenommen, sondern
als Störfaktor. In der BFG-Umfrage 2009 zum
Thema „Hemmnisse bei der Spielraumplanung“
bewertete eine deutliche Mehrheit der Kommunen
die Konfl ikte mit Anwohnern über Lärmbelästigung
als zentrales Problem beim Bau und
dem Betrieb von Spielplätzen. Je attraktiver ein
Spielplatz ist, desto stärker ist die Nutzung mit
dem entsprechenden Geräuschpegel. Der Neu-
oder der Umbau eines Spielplatzes löst deshalb
immer häufi ger Proteste der Anwohner aus und
sorgt dafür, dass die Kommunen zwischen die
Fronten der unterschiedlichen Bürgerinteressen
geraten. In einer im Rahmen der Studie
befragten Stadt ging der Streit so weit, dass
Anwohner einen Spielplatz demontierten, um
so ihrem Protest mehr Gewicht zu geben. Verschärft
stellt sich die Situation immer dann dar,
wenn es darum geht, Angebote für Jugendliche
zu schaffen. Aus der Sicht der befragten Kommunen
geht dabei die Schere zwischen dem
Handlungsbedarf und den Schwierigkeiten in
der Umsetzung immer weiter auseinander.
Knappe Kassen erschweren vielfach eine
familienfreundliche Stadtgestaltung
Doch nicht nur der Zwist mit Anwohnern erschwert
den Kommunen ihren Auftrag der Freiraumgestaltung
für Kinder und Jugendliche. Ein
überwiegender Teil von Planern in den Kommunen
muss sich mit einem gesunkenen Investitionsvolumen
arrangieren. Es gibt immer weniger
Geld, das zu einem großen Teil für den Erhalt
älterer Spielgeräte aufgewendet werden muss.
Diese hohen Instandhaltungskosten, die auch
durch Vandalismus bedingt werden, hemmen
den Bau neuer Spielplätze. Für viele Planer tut
sich ein Graben zwischen dem von den Kommunen
formulierten Anspruch kinderfreundlicher
Stadtgestaltung und den tatsächlichen Möglichkeiten
auf. Mit Leben kann dieser Anspruch
in vielen Fällen erst gefüllt werden, wenn auf
politischer Ebene durch den Druck von Elterninitiativen
ein öffentliches Interesse erkennbar
Der neue Bundesverband für Freiraumgestaltung (BFG) präsentierte sich und seine
Arbeit auf der FSB in Köln im Rahmen einer Pressekonferenz. Die von nun an jährlich
stattfi ndende BFG-Umfrage war eines der zentralen Themen.
wird. Der BFG wollte von den Kommunen auch
wissen, inwieweit die im letzten Jahr in Kraft
getretenen europäischen Normen (EN 1176 und
1177) Einfl uss auf die Spielplatzplanung haben.
Rund 50 Prozent der interviewten Planer gaben
an, dass sie sich gut über die neue Normenreihe
informiert fühlen und mit der Umsetzung keine
Probleme haben. Als Informationsquellen wurden
Prüforganisationen wie TÜV oder DEKRA
ebenso genannt wie Weiterbildungsangebote
der Spielplatzhersteller. Auffälliges Ergebnis
der Befragung war aber auch, dass, je mehr sich
eine Kommune mit der neuen Normenreihe beschäftigt
hatte, je stärker die Unsicherheit und
der daraus resultierende Informationsbedarf
war. Dieses Ergebnis legt den Schluss nahe,
dass die Tragweite der Konsequenzen von jeder
zweiten Kommune unterschätzt sein könnte.
Im Dialog mit den Kommunen
Der 2009 gegründete BFG hat es sich zu seiner
Aufgabe gemacht, die Situation im öffentlichen
Freiraum genauer zu beleuchten und ein Forum
für den Austausch zwischen den Planern
in den Kommunen und deren Partnern aus den
Bereichen der Gestaltung und der Industrie zu
bieten. Da es auch vielfach um rechtliche Fragen
geht, sieht der Verband hier einen zweiten
wichtigen Schwerpunkt seiner Arbeit. A.M.
Verband | 111

SICHERHEIT
112 | Tivoli
BECO
BERMÜLLER & CO. GMBH
Elastik- und Fallschutzformteile
Fallschutzbeläge im Ortseinbau
Conradi+Kaiser GmbH
Herstellung von Gummiformteilen
und Bodensystemen
Granufl ex Kft
Hersteller von Fallschutzplatten seit 1990
terralastic GmbH
Fallschutz-Bodensysteme und
Gestaltungselemente aus Kautschuk
Rotterdammer Straße 7
D-90451 Nürnberg
info@beco-bermueller.de
www.beco-bermueller.de
Tel. +49 (0) 911 64200-0
Fax +49 (0) 911 64200-50
Gewerbegebiet Larsheck
D-56271 Kleinmaischeid
info@conradi-kaiser.de
www.conradi-kaiser.de
Tel. +49 (0) 2689 9580-0
Fax +49 (0) 2689 9580-50
Bécsi út 269
H-1037 Budapest
info@granufl ex.hu
www.granulfex.hu
Tel. +36 1 453-0400
Fax +36 1 453-0006
Unterdorfstraße 10
D-56584 Thalhausen
info@terralastic.de
www.terralastic.de
Tel. +49 (0) 2639 960233
Fax +49 (0) 2639 960234
Spielmatte mit Stufenfalz, Fallschutzplatten, Verbundpfl aster,
Poller, Palisaden, Randeinfassungen, Balkonbeläge, Prüfzeugnisse
nach EN 177
Ausführung fugenloser Ortseinbau nach DIN 7926 EN 1177 mit
Lizenznehmern in ganz Deutschland
Bodensysteme und Sicherheitssysteme für Schulen und
Kindergärten, Spielplätze, Freizeitanlagen, öffentliche Plätze und
Parks, Sportanlagen, Terrassen und Balkone, Stallungen.
Verkauf nur an den Fachhandel.
Fallschutzplatten und Fallschutz-Verbundpfl aster nach EN 1177,
Elastikplatten und elastisches Verbundpfl aster, Sicherheits-
Ergänzungselemente, Sandkastenumfassungen, fugenloser
Fallschutz, Sportbodenbeläge
– Fallschutz-Bodensysteme nach EN 1177
– Gestaltungselemente für den Außenbereich aus Kautschuk
– Einsatz der Produkte in Schulen, Kindergärten, auf Spiel-
und öffentlichen Plätzen
– Brandschutzplatten, Rutschenauslaufplatten, Sandkastenwinkel

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN
A+URBAN Design
Skateanlagen und Pipes
Roll-Hockey
Bolzplätze
Urbanes Mobiliar
AAST Spielgeräte VertriebsgmbH
Spiel- und Sportgerätehersteller
Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
COROCORD Raumnetz GmbH
Seilzirkus – Seilspielgeräte
CREA-PLAY
(Deutschland) GmbH
espas GmbH
Spielgeräte
Stadtmobiliar
Bodensysteme
Zubehör
Europlay
Spielgeräte
Holzhof GmbH
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
HPS-Play Company Trading GmbH
Einrichtung von Hallenspielplätzen
Spielplatzkonzepte für Freizeit & Handel
Sepp-Giggenbach-Str. 31
D-84453 Mühldorf
info@aplusurbandesign.com
www.aplusurbandesign.com
Tel. + 49 (0) 8631 1403-68
Fax + 49 (0) 8631 1403-69
Kontaktperson: Fr. Sonja Rauscher
Hr. Andrew Stelzhammer
Handelsstraße 13
A-2201 Seyring
offi ce@aast.com
www.aast.com
Tel. +43 (0) 2246 27037
Fax +43 (0) 2246 27035
Lengeder Straße 4
D-13407 Berlin
www.berliner-seilfabrik.de
Tel. +49 (0) 30 414724-0
Fax +49 (0) 30 414724-33
Eichborndamm 167
D-13403 Berlin
info@corocord.de
www.corocord.de
Tel. +49 (0) 30 408988-0
Fax +49 (0) 30 408988-77
Hessenstraße 3
D-35325 Mücke/Groß-Eichen
crea-play@t-online.de
www.buerliag.com
Tel. +49 (0) 6400 959840
Fax +49 (0) 6400 959841
Graf-Haeseler-Str. 7–9
D-34134 Kassel
info@espas.de
www.espas.de
Tel. +49 (0) 561 5746390
Fax +49 (0) 561 5746399
Eegene 9
B-9200 Dendermonde
sales@europlay.eu
www.europlay.eu
Tel. +32 52 22 66 22
Fax +32 52 22 67 22
Rupestraße 33
I-38017 Mezzolombardo TN
sabrina@holzhof.com
Tel. +39 0461 601501
Fax +39 0461 604013
Gmundner Straße 40 · A-4664 Oberweis
info@hps-playco.at
www.hps-playco.at
Tel. +43 (0) 7613 25880-0
Fax +43 (0) 7613 25880-10
VERTRIEB DEUTSCHLAND
Detmolder Str. 596 · D-33699 Bielefeld
Tel. +49 (0) 521 9883298-0
Fax +49 (0) 521 8989001
www.hps-playco.de
Modulare Elemente
Keine Fundamente und Bodenverankerungen nötig
Einfacher Auf- und Abbau
Wartungsarm
Der Spezialist für Rutschen aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK). Die AAST GmbH hat GFK-Rutschen,
Polyethylen Röhrenrutschen, Erlebnisrutschen und eine
Fülle von Spielplatzkombinationen, in allen Variationen,
in ihrem Programm.
Seilspielgeräte für Kinderspielplätze
Alle unsere Produkte entsprechen den strengen Richtlinien
der EN 1176 und erfüllen auch alle bekannten technischen
Vorschriften.
Corocord hat sich selbst dazu verpfl ichtet, weltweit einzigartige
Raum- und Flächennetze anzubieten: mit hohem ästhetischem
Reiz, hohem Spielwert und langer Nutzungsdauer. Das ist keine
einfache Aufgabe. Aber solche Herausforderungen sind uns
wichtig und wir nehmen sie jeden Tag von neuem an.
– Spiel- und Sportgeräte
– Fallschutzplatten
– drehbare Kletterbäume
– Parkmobiliar
– Hundetoiletten
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von:
– Spielgeräten aus Stahl
– Stadtmobiliar und Tischtennistischen aus Beton
– Bodensystemen
– Zubehör
Herstellung von Spielgeräten aus Holz und Metall. Wir
suchen Importeure für Deutschland, Österreich und die
Schweiz.
– Spielplatzgeräte
– Public Design
– eigene Spielgeräteherstellung
– Vertrieb
– Montage
– Service für Reinigung und Wartung
– Komplettausstattung
– Kompetenz in Qualität, Spielwert und Sicherheit
Tivoli | 113

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN
HST-Spielgeräte GmbH & Co. KG
114 | Tivoli
HUSSON INTERNATIONAL GRUPPE
Abenteuer Spielplätze
Indoor/Outdoor
Kaiser & Kühne Freizeitgeräte GmbH
Durch Qualität – mehr Freude am Spiel
KINDERLAND
Emsland Spielgeräte
Klettermax GmbH
Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen
KOMPAN GmbH
Spielgeräte, Multisportanlagen,
Parkmöbel, Planung, Montage und Service,
Indoor-Spielmöbel
playparc-neospiel GmbH
Spielgerätehersteller
Holzbau Quappen GmbH & Co. KG
DINOstarke Spielideen
für außen und innen
Parkgestaltung
Brücken und Lärmschutzwände
Individueller Holzbau
Gartenholz
Ing. Phillipp
GmbH & Co. KG
Spielplatz von
A wie Abenteuergeräte
bis Z wie Zubehör
Weyerberg 5
D-35614 Aßlar-Berghausen
info@hst-spielgeraete.de
www.hst-spielgeraete.de
Tel. +49 (0) 6443 8198-0
Fax +49 (0) 6443 8198-20
Route de l’Europe BP1
F-68650 Laputroie
husson@husson.eu
www.husson.eu
www.husson.de
Tel. +33 (0) 3 89 47 56 56
Fax +33 (0) 3 89 47 26 03
Im Südloh 5
D-27324 Eystrup
info@kaiser-kuehne-play.com
www.kaiser-kuehne-play.com
Tel. +49 (0) 4254 9315-0
Fax +49 (0) 4254 9315-24
ESF Emsland Spiel- und
Freizeitspielgeräte GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 50
49744 Geeste
kinderland@emsland-spielgeraete.de
www.emsland-spielgeraete.de
Tel. +49 (0) 5907 9479970
Fax +49 (0) 5907 9479975
Gewerbegebiet
D-19374 Domsühl
info@klettermax-gmbh.de
www.spielplatzgeraete.de
Tel. +49 (0) 38728 20012
Fax +49 (0) 38728 20017
Raiffeisenstraße 11
D-24941 Flensburg
kompan.gmbh@kompan.com
www.kompan.com
Tel. +49 (0) 4617 7306-0
Fax +49 (0) 4617 7306-35
A-4872 Neukirchen an der Vöckla
obra@obra.at
www.obra.at
Tel. +43 7682 2162-0
Fax +43 7682 2165
VERTRIEB IN DEUTSCHLAND
(Informationen im Internet)
Teutonia 9
Borlinghausen
D-34439 Willebadessen
info@playparc.de
www.playparc.de
Tel. +49 (0) 5642 709-01
Fax +49 (0) 5642 709-10
Industriestraße
D-49751 Sögel
info@quappen-holzbau.de
www.quappen-holzbau.de
Tel. +49 (0) 5952 9311-0
Fax +49 (0) 5952 9311-50
Vertrieb von Seilspiel- und Spielplatzgeräten, außerdem Ballfangnetzanlagen
und Sportnetze und -seile aller Art
Spielgeräte für Kinderspielplätze, Stadtmobiliar
Freizeitanlagen für Jugendliche, Tribünen
Bei der Planung und Gestaltung von Freizeitgeräten für alle
Altersgruppen gehen wir von Erfahrungen aus, die wir seit vielen
Jahren mit Entwürfen und Bau zahlreicher Großspielanlagen in
Freizeitparks im In- und Ausland sammeln konnten.
– Spielplatzeinrichtungen
– individuelle Spielobjekte
– Barrierefreie Spielgeräte
– Freizeitanlagen
– Parkeinrichtungen
Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen
Ihr Partner und Spezialist, wenn es um Spielgeräte und
Spielraumplanung geht.
Einzigartiges Design, erstklassige Qualität, exzellenter Service,
kompetente Beratung und Know-how zeichnen uns aus.
Spielplatzgeräte in Kiefer, chromfrei druckimprägniert oder farbig,
nach dem OBRA-Farbkonzept oder in Lärche natur.
Spielplatzgeräte, Skateboardanlagen, Klettergeräte,
Multisportanlagen, Schwimmbadgeräte, Fitnessgeräte
Individuelle Spielplatzanlagen, Spielgeräte und Spielskulpturen aus
Robinie und Lärche
Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
Einrichtungsbausätze zum Wohnen, Turnen, Spielen und Gestalten
von Kindergärten und Therapiebereichen

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN
Ravensburger Freizeit- und
Promotion-Service GmbH
Erlebniswelten für Kinder und Familien
– Standard-Spielmodule und individuelle Konzepte
Richter Spielgeräte GmbH
Die Sicherheit. Die Qualität. Das Original.
R&T STAINLESS A/S
Innovations 4 Play
Spielplatzkomponenten aus Edelstahl
SPOGG Sport-Güter GmbH
Spielplatzgeräte
SMB Seilspielgeräte GmbH Berlin
in Hoppegarten
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
SIK-Holzgestaltungs GmbH
Meisterbetrieb des Holzbildhauerhandwerks
stilum GmbH
Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte
Seilfabrik Ullmann
Handelsniederlassung Bremen GmbH
Spielgeräte
ZIMMER.OBST GmbH
Individuelle Spielraumgestaltung
Am Hangenwald 1
D-88074 Meckenbeuren/Liebenau
info-rfp@ravensburger.de
www.ravensburger.de
www.rfp-ravensburger.de
Tel. +49 (0) 7542 400350
Fax +49 (0) 7542 400101
Simsseestraße 29
83112 Frasdorf
info@richter-spielgeraete.de
www.richter-spielgeraete.de
Tel. +49 (0) 8052 17980
Fax +49 (0) 8052 4180
Holsbjergvej 42
DK 2620 Albertslund
Dänemark
info@rt-stainless.com
www.rt-stainless.com
Tel. +45 39563473
Fax +45 39692384
Schulstraße 27
D-35614 Aßlar-Berghausen
spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Tel. +49 (0) 6443 811262
Fax +49 (0) 6443 811269
Handwerkerstraße 7
D-15366 Dahlwitz-Hoppegarten
info@smb-seilspielgeraete.de
www.smb-seilspielgeraete.de
Tel. +49 (0) 3342 302015
Fax +49 (0) 3342 302016
Langenlipsdorf 54a
D-14913 Niedergörsdorf
info@sik-holz.de
www.sik-holz.de
Tel. +49 (0) 33742 799-0
Fax +49 (0) 33742 799-20
Königsberger Straße 39
D-56269 Dierdorf
info@stilum.de
www.stilum.de
Tel. +49 (0) 2689 92790-0
Fax +49 (0) 2689 92790-29
Am Rönnebecker Hain 1
D-28777 Bremen
info@seilfabrik-ullmann.de
www.seilfabrik-ullmann.de
Tel. +49 (0) 421 69038-8
Fax +49 (0) 421 69038-75
Am Winkel 9
D-15528 Spreenhagen
spielraum@zimmerobst.de
www.zimmerobst.de
www.spielraumgestaltung.de
Tel. +49 (0) 33633 69 89-0
Fax. +49 (0) 33633 69 89-29
Seit 1993 planen und entwickeln wir erfolgreich Markenwelten
– vom Erlebnispfad bis zum kompletten Freizeitpark. Von der
Konzeption bis zur schlüsselfertigen Übergabe ist jedes Projekt
auf die Ziele unserer Kunden abgestimmt und deshalb einmalig.
Gerne erstellen wir für Sie ein einzigartiges Konzept.
Akustik und Spiel
Wasser und Spiel
Kind und Spiel
Bewegung durch Klettern
Älter werden
graubner
Spielstationen zur Entfaltung der Sinne
Schaukelgelenke, Basketballkörbe, Sandkräne, Wippenlager, Einzelpunkt
Schwingbeschläge, Seilbahnen mit Zubehör, Schaukelsitze
und Rutschbahnen, viele mit Zertifi katen vom TÜV Produkt Service.
Als Unternehmen mit großem Exportanteil sind wir bestrebt, fl exibel
und schnell zu sein. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich.
Spielplatzgeräte zum Drehen, Wippen und Klettern
Trampoline
Vogelnestschaukel
Herstellung von Seilspiel- und Spielplatzgeräten:
– Raumnetze – Schaukelkörbe
– Flächennetze – Sport- und Freizeitgeräte
– Netztunnel – Bolzplatztore „citytor –das Original“
– Trampolin – Seil-Zusatzelemente für Spielgeräte
– Karussells – Ballfang-Seilnetzzäune
– Seilbrücken – SIPA-Seilsitze
Individuelle Spielplatzgestaltungen aus kreativen Ideen
und Robinienholz.
Als Meisterbetrieb des Holzbildhauerhandwerks planen
und gestalten wir Spielplätze und Parkeinrichtungen von
der Skulptur bis zu kompletten Erlebnisbereichen unter
Beachtung höchster Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen.
Innovative Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte
aus Stahl und Edelstahl
– eigenständiges und durchgängiges Design
– hochwertig verarbeitet
– wartungsarm und langlebig
– kostengünstig in Preis und Unterhalt
Fallschutzsysteme nach EN 1177
Drehbare KLettertürme, Kletternetze, Kletterpyramiden,
Nestschaukeln, Seilbrücken, Sonderanfertigungen,
aus USACORD Long-life unzerschneidbar
- Spezialist für individuelle Planung von Spielanlagen
- kompetente Beratung
- Herstellung in eigener Werkstatt
- Montage durch eigenes Fachpersonal
- Geprüfte Sicherheit nach EN 1176/77
Tivoli | 115

ZULIEFERER
VERBÄNDE
SONSTIGE
116 | Tivoli
EkoBoard HD ® & EkoGrip Fce ® Ekon BV
PO Box 92
6120 AB Born
Cost-effective quality in plastics
Kostengünstige Qualität in Kunststoff
a subsidiary of the
Royal Lankhorst Euronete Group BV
Seilerei Prutz GmbH
Seilspielgeräte für Kinderspielplätze
Netze für Industrie, Sport und Freizeit
Drahtseile, Seilerwaren
Verband Deutscher Hallenspielplätze
Fachliche, wirtschaftliche & politische
Interessenvertretung für Betreiber,
Gerätehersteller und Dienstleister der Branche
Korts
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Fachanwälte für Steuerrecht
Rechts- und Steuerberatung
johnen-druck GmbH & Co. KG
The Netherlands
sales@ekon.nl
www.ekon.nl
Tel. +31 (0) 46 489.1111
Fax +31 (0) 46 485.5544
Wittenberger Straße 89
D-06905 Bad Schmiedeberg
info@seilerei-prutz.de
www.seilerei-prutz.de
Tel. +49 (0) 34925 70392
Fax +49 (0) 34925 70155
Sandtorkai 74
D-20457 Hamburg
kontakt@my-vdh.de
Tel. +49 (0) 40 822232-33
Fax +49 (0) 40 822232-39
Geschäftsführer: Ubbo Voss
Mobil: +49 (0) 160 94712821
Hültzstraße 26
D-50933 Köln
s.korts@korts.de
www.korts.de
Tel. +49 (0) 221 94021-00
Fax +49 (0) 221 94021-01
Bornwiese
D-54470 Bernkastel-Kues
info@johnen-gruppe.de
www.johnen-gruppe.de
Tel. +49 (0) 6531 509-0
Fax. +49 (0) 6531 509-49
A wide range of plastic boards + non-slip properties (if required).
Made from prime and/or recycled polymers.
Approved for Play Ground Equipment in conformity with EN 71-3.
Durable, sturdy, maintenance-free and highly wear resistant.
Ein breites Sortiment von Kunststoffplatten (+ Anti-Rutsch möglich).
Auf Basis von Neuware und/oder Regranulat. Tauglich für
Play Ground Equipment konform EN 71-3.
Haltbar, robust, wartungsfrei und hohe Verschleißfestigkeit.
Seilspielgeräte:
Netze, Brücken, Schaukelkörbe, Hängematten, Klettertaue,
Sonderanfertigungen und Seilerwaren nach Kundenwunsch
Der VDH versteht sich als Serviceunternehmen für seine Mitglieder,
vertritt ihre Interessen, schafft ihnen Wettbewerbsvorteile und
macht sich stark für deren wirtschaftlichen Erfolg.
Hierzu gehören im Einzelnen:
– Information & Erfahrungsaustausch durch regelmäßige Treffen,
Newsletter, Homepage, Workshops, Tagungen, Messen
– Einkaufsvorteile durch Rahmenverträge mit Herstellern,
Lieferanten, Dienstleistern, Versicherern, u.v.m
– Beratung, Schulung, Marktanalysen
– Interessenvertretung bei Politik, Berufsgenossenschaften, GEMA,
TÜV, GEZ, u.v.m. – Medien- & Öffentlichkeitsarbeit
– Qualitätssiegel & Klassifi zierung – u.v.m.
– Sebastian Korts, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht,
MBA –Master of Business Administration,
M.I.Tax – Master of International Taxation
– Petra Korts, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht, MBA
– Silke Busch, Rechtsanwalt,
Fachanwalt für Steuerrecht, Fachanwalt für Arbeitsrecht
– Wahed T. Barekzai, Rechtsanwalt
Fachanwalt für Steuerrecht, L.L.M. – Mater of Laws
Bogenoffsetdruckerei mit Vorstufe, Veredelungstechniken,
Weiterverarbeitung und Lettershop.
Herstellung und Distribution von Drucksachen wie Flyern,
Broschüren, Katalogen, Magazinen, Zeitschriften, Postern, etc.

Termine TÜV Rheinland Akademie GmbH
04. bis 06. 05. 2010 in Berlin
28. bis 30. 06. 2010 in Dortmund
21. bis 23. 06. 2010 in Frankfurt/M.
22. bis 24. 04. 2010 in Kaiserslautern
12. bis 14. 04. 2010 in Köln
16. bis 18. 03. 2010 in Nürnberg
Seminar: „Fachkraft für
Kinderspielplätze“ (Nr. 10024)
07. 05. 2010 in Berlin
07. 07. 2010 in Dortmund
26. 04. 2010 in Frankfurt/M.
15. 06. 2010 in Köln
11. 06. 2010 in München
Seminar: „Fachkraft für
Kinderspielplätze“ (Auffrischung, Nr. 10034)
Infos: TÜV Rheinland Akademie GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
Uwe Wendler, Tel.: 0221 8063113
UweWendler@de.tuv.com
Deutsches Institut für Urbanistik
14. 04. 2010 in Berlin
Difu-Dialog: „Nationale
Stadtentwicklungspolitik“
26. bis 27. 04. 2010 in Berlin
Seminar: „Jugendliche und
Stadt(teil)entwicklung“
Infos: Deutsches Institut für Urbanistik GmbH
(Difu), Ernst-Reuter-Haus
Straße des 17. Juni 112 , 10623 Berlin
Telefon: 030 / 39 001-0
Telefax: 030 / 39 001-100
Messetermine 2010
16. bis 20. Februar 2010
bautec Berlin
freispielberlin
Kontakt: Messe Berlin GmbH
Frau Hille (Projektorganisation)
Messedamm 22 · 14055 Berlin
Tel.: 030 3038-2136
j.hille@messe-berlin.de
www.bautec.com
23. bis 24. März 2010
KOMCOM NRW
Treffpunkt für Experten aus Kommunen,
Wirtschaft und Wissenschaft
Messe Essen
Kontakt: KOMCOM Messe GmbH
Tel.: 0681 95427-0
komcom@komcom.de
www.komcom.de
19. bis 20. Mai 2010
public 10
Zukunft Kommune
Fachmesse für Stadtplanung und
öffentliche Raumgestaltung
Kontakt: public Messe GmbH
Tel.: 0621 70019-0
info@public10.de
www.public10.de
15. bis 18. September 2010
GaLaBau 2010
19. Interantionale Fachmesse
Urbanes Grün und Freiräume
www.galabau.info-web.de
VORSCHAU
Top Thema:
Standortvorteil Kultur / Die Stadt als Bühne
Chancen und Probleme bei klassischen Festspielen, Kulturevents oder Festivals
der Rock-, Pop-, Elektroszene
Modelle zur kreativen Gestaltung von Innenstädten, die häufi g Gastgeber
von kulturellen Projekten sind.
Wir stellen vor: Temporäre Architektur, Kulturbüros, Festival-Veranstalter
Messe-Special: bautec & freispielberlin | KOMCOM Essen
Gartenschauen 2010
24. April bis 3. Oktober 2010
Landesgartenschau Bad Nauheim
Kontakt: Landesgartenschau
Bad Nauheim 2010 GmbH
Sprudelhof 11 · 61231 Bad Nauheim
Tel.: 06032 92699-0
landesgartenschau2010@bad-nauheim.de
www.landesgartenschau-bad-nauheim.de
24. April bis 10. Oktober 2010
Landesgartenschau Aschersleben
Kontakt: Landesgartenschau
Aschersleben 2010 GmbH
Markt 1 · 06449 Aschersleben
Tel.: 03473 226670
info@landesgartenschau-aschersleben.de
www.landesgartenschau-aschersleben.de
23. April bis 17. Oktober 2010
Landesgartenschau Bad Essen
Kontakt: Landesgartenschau Bad Essen 2010
GmbH
Am Freibad 5 · 49152 Bad Essen
Tel.: 05472 8158970
info@landesgartenschau-badessen.de
www.landesgartenschau-badessen.de
17. April bis 24. Oktober 2010
Landesgartenschau Hemer
Kontakt: Landesgartenschau
Hemer 2010 GmbH
Ostenschlahstraße 60 · 58675 Hemer
Tel.: 02372 5506-0
info@landesgartenschau-hemer.de
www.landesgartenschau-hemer.de
23. April bis 3. Oktober 2010
Landesgartenschau Rosenheim
Kontakt: Landesgartenschau
Rosenheim 2010 GmbH
Schönfeldstraße17 · 83022 Rosenheim
Tel.: 08031 9010880
info@rosenheim2010.de
www.rosenheim2010.de
12. Mai bis 10. Oktober 2010
Landesgartenschau
Villingen-Schwenningen
Kontakt: Landesgartenschau Villingen-
Schwenningen 2010 GmbH
Neckarstraße 32
78056 Villingen-Schwenningen
Tel.: 07720 822500
lgs@lgs-vs2010.de
www.lgs-vs2010.de
t e r m i n e
Editorial | 117

Entdeckt!
Dass Camping auch auf kleinstem Raum möglich ist, zeigt das originelle System „Urban Camping“, ein Entwurf des
Antwerpener Architekturbüros Import Export Architecture. Erstmals aufgebaut wurde Urban Camping in Antwerpen im
Rahmen eine Ausstellung für Mobile Architektur. www.iea.be
Die Piano-Treppe war eine witzige und verblüffend wirksame Intervention
im städtischen Alltag. In Stockholm wurde der Treppenaufgang einer U-
Bahn-Station mit Klaviertönen unterlegt und als Klavier dekoriert. Weil das
Treppensteigen zu einem klanglichen Erlebnis gemacht wurde, benutzten an
diesem Tag 66 Prozent mehr Menschen die Treppe und verzichteten auf die
Rolltreppe. Die Piano-Treppe ist Teil der Internet-Kampagne „The Fun Theory“,
die zeigen will, dass Menschen durch originelle Ideen leicht davon zu
überzeugen sind, sich umweltfreundlicher zu verhalten. Auch lockte bereits
ein Flaschencontainer mit den Funktionen eines Spielautomats sowie ein
geräuschanimierter Mülleimer im Park. Die drei Kurzvideos haben im Internet für Furore gesorgt - ihr Erfolg hat selbst den Sponsor
überrascht. Hinter der Aktion steht Volkswagen in Schweden. Über sechs Millionen Klicks auf YouTube zeigen, dass hier eine Theorie
tatsächlich aufgeht. Mehr davon, bitte! www.thefuntheory.com
Pumpwerk mit Kunst: Eine besonders schöne Gestaltungsidee
für naturgemäß wenig ansehnliche Pumpwerk-
Häuschen fi ndet sich seit neustem in Köln-Rodenkirchen:
Die Stationen sind hier mit einer künstlerischen Verkleidung
aus Stahlelementen mit aufgebrochener Oberfl äche
versehen. Zum Schutz vor Witterung und Korrosion und
gleichzeitig zur farblichen Gestaltung wurden die Stahlteile
nach der Grund- und Zwischenbeschichtung mit
Effektlack beschichtet.
118 | Vermischtes

Ihr Tagungshotel in der
Mitte Deutschlands
ruhige, zentrale Lage direkt an der A3
professionelle Präsentations- und Kommunikationstechnik
angenehme Arbeitsatmosphäre mit persönlicher Betreuung
individuell eingerichtete Zimmer mit ganz besonderem Charme
Übernachtungen ab 60,00 Euro pro Person
Hotel
Stebacher Straße 64
56276 Großmaischeid
Telefon 02689 92710-0
Fax 02689 92710-199
info@hotel-tannenhof.info
www.hotel-tannenhof.info

Aussenräume gestalten,
bauen und pflegen.
16. – 20. Februar 2010
Messegelände Berlin
www.bautec.com