Der Panther - Österreichs Bundesheer

bmlv.gv.at

Der Panther - Österreichs Bundesheer

7 Der Panther

… gibt es einen Wermutstropfen

?

Die Sicherheitspolitik genießt in

Österreich grundsätzlich nicht

den Stellenwert, den sie haben

sollte. In anderen Staaten wie

z.B. in Finnland, Schweden oder

in der Schweiz ist das anders.

Die Leistungen der Soldatinnen

und Soldaten, die sich täglich in

den Dienst der Allgemeinheit

stellen, werden von der österreichischen

Bevölkerung generell

sehr geschätzt.

Das und auch das Leistungsvermögen

der Streitkräfte muss

durch ein verstärktes sicherheitspolitisches

Engagement

vor allem durch politisch Verantwortliche

abgestützt werden.

Hier gibt es einigen Handlungsbedarf.

Möglichen Rat für einen

Nachfolger!

Es ist ein guter Brauch, seinem

Nachfolger keinen Rat zu geben.

Denn die Persönlichkeiten,

die mit der Aufgabe des

Kommandanten der Streitkräfte

betraut werden, sind bestens

ausgebildet und auf die Aufgabe

vorbereitet.

Sie waren bereits einmal

in Brüssel, was glauben

Sie werden die größten

Herausforderungen sein?

Von 1995 – 1999 war ich in Brüssel

und habe dort das österreichische

Büro für unsere Teilnahme

an der NATO-Partnerschaft für

den Frieden aufgebaut. Es ist

natürlich eine große Herausforderung

im internationalen Um-

feld zu arbeiten, vor allem wenn

es gilt, nationale Standpunkte

und Interessen zu bestimmten

sicherheitspolitischen Fragen,

beispielsweise zu möglichen

Einsätzen im EU-Format, einzubringen.

Meine große internationale Erfahrung

und mein Bekanntheitsgrad,

auch als österreichischer

Streitkräftekommandant sowie

meine Dienstverwendung in den

USA, sind dabei sicher hilfreich.

Jedenfalls wird es aber eine sehr

interessante Herausforderung.

Karriereleiter oder Pensionsvorbereitung?

Mit dieser Bewerbung setzte ich

auch bewusst ein Signal. Im höheren

Dienstalter muss eine berufliche

Veränderung nicht im-

I speak english

KPE conducting a military English course

After returning from their

mission in Bosnia, soldiers

of the KPE (high-readiness unit)

participated in an English seminar

for prepared units in their home

barracks in Straß. For soldiers who

take part in international operations,

English has become a very important

topic to succeed in an international

environment. Speaking a foreign

language is no longer restricted to

officers or higher ranking NCOs

(non-commissioned officers). Military

English is not bounded to brigade

or operational level, also company

and platoon level operations are

conducted in a multinational

environment. Even lower ranks

have to be able to communicate in

English or at least understand some

important phrases. It is important

to have language skills in all ranks

to avoid misunderstandings and to

support multinational efforts.While

officers should be able to give a full

presentation in English, section and

squad leaders should at least be able

to make reports in English or call

for support. This is very important

when it comes to incidents, where

the platoon is operating apart from

the company. When the platoon

is detached to another, foreign

language speaking, company during

an international operation, the

platoon leader has to be able to

report to higher command and to

express his needs to fulfil his mission.

Operations are conducted in an multinational environment

Most of all the platoon has to be

able to call for medical assistance

and other urgent support. It has

also become pretty easy to report

different things, due to the fact of

standardised reporting forms, such

as the Methane-report (a reporting

format for troops to call for medical

assistance), it is at least necessary for

platoon level to apply meaningful

military English to report and to

understand such standardised

formats. Because of this necessity

and the frequent disposition of the

KPE to international operations

and multinational exercises, the

company conducted a one-week

English seminar. From company side

attended the company commander,

all high ranking NCOs, platoon

commanders and deputy platoon

commanders. During this seminar

the participants practiced their

English skills in different situations,

which are typical for a life of a soldier.

First of all we trained to name our

equipment, to describe different

weapons and vehicles. Further on

during the seminar the participants

discussed different topics in English,

such as how to behave in an ambush

or what to do when you go on patrol.

The soldiers also trained to give

after action reviews on different

incidents after checkpoint duty,

mer ein Aufstieg im klassischen

Sinne sein. Es kann durchaus

auch ein Umstieg sein, um die

umfassenden Erfahrungen in einem

ähnlichen Aufgabengebiet

einbringen zu können. Und letztendlich

ermögliche ich dadurch

auch der jüngeren Generation

zusätzliche Karrierechancen.

Persönliches Umfeld, Familie?

Ich habe im Laufe meiner 40

Dienstjahre öfters meinen

Wohnsitz geändert, immer im

Einvernehmen mit meiner Familie.

Wir werden auch diese Veränderung

miteinander besprechen

und gestalten.

Oberstleutnant

Karl Krainer

crowd and riot control or after

returning from a patrol. The greatest

difficulty during this seminar was

definitely the different English skills

of the participants. The skills ranged

from low to very good. Therefore

the language trainers had to find a

way to challenge all characters on

the same level. This was necessary

to avoid to subchallenge one side

while overstraining the other side.

In the end the trainers did very well

on that, and all participants profited

from this seminar. Nevertheless

a one-week seminar a year is too

less to improve the English skills.

It helps to brush it up, but for real

improvement further training is

necessary. This training has to be

supervised by a qualified trainer to

detect and correct mistakes. When

you are learning a foreign language

the most important thing you have

to do is to talk. You don´t need to

be afraid of speaking, even if you

are pronouncing vocabulary wrong

or if you are using the wrong tense.

You can only improve your language

skills by talking. Nobody will insult

you for speaking a foreign language

not fluently.

Oberleutnant

Martin Matscheko

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine