Der kleine Horrorladen - jensplewinski.de

Der kleine Horrorladen
Musical von Howard Ashman und Alan Menken

Tanja Krauth (Audrey)
Am einundzwanzigsten Tag des Monats September in einem der frühen
Jahre eines noch nicht weit zurückliegenden Jahrzehnts sah sich die
Menschheit unversehens einer tödlichen Bedrohung ihrer Existenz aus-
gesetzt. Der unheilvolle Widersacher, von dem die Gefahr ausging,
tauchte – wie es solche Widersacher häufig tun – an einem scheinbar
höchst unschuldigen, ganz unwahrscheinlichen Ort auf.
Der kleine Horrorladen –
Chronik eines Erfolges
Prolog aus Der kleine Horrorladen
Der im Prolog beschriebene „höchst unschuldige, ganz unwahrscheinliche
Ort“ ist Mr. Mushniks schäbiger Blumenladen in der Skid Row, einer
heruntergekommenen Straße im übelsten Viertel der Stadt. Der unscheinbare
Ladenangestellte Seymour entdeckt eine außergewöhnliche Pflanze,
die ihm und dem Laden zu Ruhm verhilft. Und mit deren Hilfe er außerdem
das Herz seiner Kollegin Audrey gewinnt, in die er schon lange heimlich
verliebt ist. Doch die Pflanze hat ein düsteres Geheimnis: Sie ernährt
sich von Menschenblut – und schon bald reichen ihr die Tröpfchen aus
Seymours Finger nicht mehr …
Die Geburtsstunde des Kleinen Horrorladens war 1960. Roger Corman,
der ungekrönte König des drittklassigen Horrorfilms, entdeckte in einem
Filmstudio eine alte ungenutzte Ladendekoration und war sofort zu der
Wette animiert, daraus binnen 48 Stunden einen Film zu machen. Corman
holte sich Charles B. Griffith, mit dem er schon mehrfach zusammengearbeitet
hatte, und drehte nach seinem Buch und mit einem Etat von
15.ooo Dollar einen Film um eine gefräßige Pflanze, die nach und nach
alle Protagonisten verschlingt. Dazu erfand Corman eine Reihe abson-

derlicher Nebenfiguren, z. B. einen nelkenverspeisenden Kunden, einen
sadistischen Zahnarzt und einen masochistischen Patienten – gespielt vom
damals 23 Jahre alten und noch unbekannten Jack Nicholson. Entgegen
aller Erwartungen wurde Der kleine Horrorladen binnen kürzester Zeit zum
Kultfilm, wovon Corman selbst mehr als überrascht war.
Bevor das Theater sich jedoch des Stoffes annahm, verging einige Zeit.
Erst 1982 beschlossen Howard Ashman und Alan Menken, den Stoff
für die Musical-Bühne zu adaptieren. Sie gaben der Pflanze wesentlich
bedrohlichere Züge – bei ihnen war sie eindeutig ein auf Welteroberung
programmiertes Wesen. Martin P. Robinson, ein sehr bekannter und über-
aus talentierter Puppenspieler und Animateur, gab der Pflanze darüber
hinaus ein geradezu gespenstisches Eigenleben.
Eine Serie an Voraufführungen fand ab Mai 1982 im WPA Theatre statt, einem
nur 98 Plätze fassenden Off-Off-Broadway-Theater. Nach nur wenigen
Wochen zog die Show in das Orpheum Theatre um, eine der großen New
Yorker Bühnen an der 2nd Avenue. Am 27. Juli 1982 fand dort die Premiere
statt, das Stück erlebte über 2000 Vorstellungen und lief über 5 Jahre. Mit
nur 25.000 Dollar Produktionskosten war Der kleine Horrorladen zunächst
eine für Broadway-Maßstäbe spottbillige Produktion, allein der Umzug in
das Orpheum Theatre verschlang jedoch 400.000 Dollar.
Die letzte Station war dann 1986 das Film-Remake mit einem Budget von
22 Millionen Dollar, allerdings nun basierend auf dem Musical. Regie
führte Frank Oz, der Erfinder von Miss Piggy, Kermit oder auch Yoda aus
Star Wars.
Der kleine Horrorladen hat mit seiner Mischung aus schauriger Komik,
liebenswürdiger Skurrilität und purer Romantik seit seiner Entstehung
absoluten Kultcharakter und ist auch auf deutschen Bühnen eines der
meistgespielten Musicals.
Jens Plewinski (Seymour)

Navina Heyne (Crystal), Frank Brunet (Orin),
Michaela Linck (Chiffon) und Annika Dickel (Ronnette)
Die Autoren
Howard Ashman
Der Dramatiker, Lyriker und Librettist Howard Ashman wurde 1950 in Baltimore
geboren. Bekannt wurde er vor allem durch seine Zusammenarbeit
mit dem Komponisten Alan Menken, unter anderem für die Disney-Filme
‚Arielle – Die kleine Meerjungfrau‘, ‚Die Schöne und das Biest‘ sowie
‚Aladdin‘. Ebenfalls ein Gemeinschaftsprojekt war Der kleine Horrorladen,
für den Ashman den Drama Desk Award für herausragende Songtexte
erhielt. Ashman war Artistic Director des WPA Theatres, an dem Der kleine
Horrorladen seine ersten Aufführungen erlebte, und er hat auch das
Drehbuch für die Verfilmung des Musicals 1986 geschrieben. Howard
Ashman starb im Alter von 40 Jahren in New York an AIDS. Während es
ihm noch gelang, die Texte für den Film ‚Die Schöne und das Biest‘ – der
Ashman gewidmet ist – fertigzustellen, wurde seine Arbeit an ‚Aladdin‘
von Tim Rice fortgesetzt.
In Der kleine Horrorladen werden viele Dinge, wie z. B. Science Fiction,
sogenannte B-Movies (aus den 40er Jahren) oder sogar der Faust verspottet.
Man kommt leicht in Versuchung, es als Schwank oder Posse
zu spielen. Dies ist ein großer und fataler Irrtum: Das Stück ist in sich
ironisch, aber nicht jedoch die Schauspielerei. Weil ich in der New Yorker
Produktion selbst Regie geführt habe und danach viele Versionen in
den verschiedensten Sprachen gesehen habe, kann ich dafür bürgen,
dass Der kleine Horrorladen am komischsten ist, wenn die Schauspieler
mit Einfalt, Ehrlichkeit und Liebenswürdigkeit auftreten, auch wenn die
Begebenheiten extrem seltsam sind.
Howard Ashman

Alan Menken
Der Komponist Alan Menken wurde 1949 in New York geboren. Nachdem
er bereits früh Klavier- und Violinunterricht erhielt, strebte er zunächst ein
Medizinstudium an, bevor er schließlich doch Musik an der New York
University studierte. Sein erstes professionell produziertes Werk war
‚God Bless You, Mr. Rosewater‘, das 1979 off-Broadway uraufgeführt
wurde. 1982 folgte Der kleine Horrorladen. Beide Musicals entstanden in
Zusammenarbeit mit Howard Ashman. Neben ‚Sister Act‘ und ,Die Schöne
und das Biest‘ ist Der kleine Horrorladen das erfolgreichste Musical Men-
kens. Bekannt wurde er vor allem auch durch seine Musiken für Disney-
Filme wie zum Beispiel ‚Der Glöckner von Notre Dame‘, ‚Pocahontas‘,
‚Verwünscht‘ oder ‚Rapunzel – Neu verföhnt‘, dessen Titelsong in diesem
Jahr für einen Oscar nominiert war. Menken erhielt für seine Disney-Soundtracks
insgesamt acht Oscars und besitzt damit mehr Academy Awards als
jeder andere noch lebende Oscar-Gewinner. Am 10. November 2010 wurde
ihm der 2422. Stern des Walk of Fame in Los Angeles gewidmet.
Haltet aus und verliert nicht den Mut,
etwas will unser Herz, unser Blut,
etwas, das uns den Himmel verspricht.
Kein Geschäft mit Gewalt und Gier,
sonst wird alles verschlungen hier.
Drum, was immer sie woll’n von dir,
gib’s ihnen nicht.
Finale aus Der kleine Horrorladen
Jens Krause (Mr. Mushnik) und Jens Plewinski (Seymour)

Der kleine Horrorladen
(Little Shop of Horrors)
Buch und Liedtexte von Howard Ashman
Musik von Alan Menken
Nach dem Film von Roger Corman,
Drehbuch von Charles Griffith
Deutsch von Michael Kunze
Premiere am 1. Juni 2011 in Hildesheim
Aufführungsdauer ca. 2 Stunden 10 Minuten, inklusive einer Pause
Aufführungsrechte Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur GmbH,
Berlin
Inszenierung Jörg Gade
Musikalische Leitung und Arrangements Manfred Knaak
Bühne und Kostüme Steffen Lebjedzinski
Choreografie Katja Buhl
Dramaturgie Cornelia Pook
Seymour Jens Plewinski
Audrey Tanja Krauth
Mr. Mushnik Jens Krause
Orin, Penner, Kunde, Mr. Bernstein,
Mrs. Luce, Agent, Mr. Martin Frank Brunet
Crystal Navina Heyne
Ronnette Annika Dickel
Chiffon Michaela Linck
Audrey II (Gesang), Junkie Jonas Hein
Audrey II (Spiel), Penner Dirk Flindt/ Charly M. Wiemann
Mädchen beim Zahnarzt Marisol Caballero-Prada/ Anja Telloke
Prolog Jens Koch
Die Band
Keyboards Manfred Knaak
Reed und Keyboards Thomas Zander/ Volker Michaelis
Gitarre Ralph König/ Sascha Franck
Bass Lars Lehmann/ Peter Pichl
Drums Kristof Hinz/ Momme Boe

Regieassistenz und Abendspielleitung Anja Telloke
Choreografische Assistenz und DanceCaptain Annika Dickel
Inspizienz Mick Lee Kuzia
Soufflage Annette Köhne-Fatty
Leitung Statisterie Charly M. Wiemann
Dramaturgiehospitanz Eva Beck
Technische Direktion Benjamin Scheidhauer
Assistenz des Technischen Direktors Arne Kuring
Produktionsleitung Andrea Radisch
Ausstattungsleitung Steffen Lebjedzinski
Assistenz des Ausstattungsleiters Swana Gutke
Leiter der Bühnentechnik Roland Lück
Bühnenmeister Oliver Perschke
Beleuchtungsmeister Dietmar Rasel
Leiter der Tonabteilung Thomas Bohnsack-Pätsch
Ton Indra Bodnar, Markus Folberth
Chefmaskenbildnerin Carmen Bartsch-Klute
Maske Nina Bodzek, Marisol Caballero-Prada, Birgit Heinzmann
Leitung der Requisite Silvia Meier
Requisite Ulrike Kranz
Schneidereien Annette Reineking-Plaumann, Anett Lagodny,
Egon Voppichler
Werkstättenleitung Werner Marschler
Dekoration Anita Quade, Danja Eggers-Husarek
Tischlerei Johannes Niepel
Schlosserei Joachim Stief
Malsaal Jörg Felix Müller
Direktor MusicalCompany Christian Gundlach
Besonderer Dank an alle Abteilungen und Werkstätten des TfN, die mit Kom-
petenz und liebevollem Engagement ,Audrey II‘ zum Leben erweckt haben.
Die Uraufführung erfolgte durch das WPA Theatre (Produzent Kyle Renick).
Anschließend aufgeführt im Orpheum Theatre in New York City durch
das WPA Theatre zusammen mit David Geffen, Cameron Mackintosh und
The Shubert Organization. Regie in der Uraufführung Howard Ashman
Musikalische Leitung Edie Cowen Gesangsarrangements von Robert Billig
Orchestrierung von Robby Merkin
Impressum
TfN ∙ Theater für Niedersachsen
Spielzeit 2010/11
Intendant Jörg Gade
ProkuristIn Claudia Hampe, Werner Seitzer
Theaterstraße 6, 31141 Hildesheim, www.tfn-online.de
Redaktion Cornelia Pook Textnachweise Vorwort von H. Ashman aus
Originaltextbuch ‚Little Shop of Horrors‘, Samuel French Inc., New York
1982. Die anderen Texte sind Originalbeiträge von Cornelia Pook und Eva
Beck für dieses Programmheft.
Proben- und Porträtfotos Andreas Hartmann und privat
Layout Jolanta Bienia Druck Gerstenberg Druck & Direktwerbung GmbH
Wir danken der Firma GEERS Hörakustik und dem Motorradhof Birger
Pollack Suzuki Hildesheim für ihre Unterstützung.
Partner

Jörg Gade Manfred Knaak
Steffen Lebjedzinski
Frank Brunet
Jens Krause
Annika Dickel
Tanja Krauth
Michaela Linck
Jonas Hein
Navina Heyne
Jens Plewinski Charly M. Wiemann
Fotografieren sowie Ton- und Bildaufzeichnungen sind nicht gestattet und verstoßen gegen das Urheberrechtsgesetz.
Wir danken unseren Sponsoren:
Dirk Flindt
Katja Buhl
Freunde des Theater
für Niedersachsen e. V.
Hier könnte
Ihr Logo stehen!