Heft - Nr. 116 - Bäriswil

Titelbild 

und Bilder von Seite 3: 

Claudia Dubach 

Inhalt 

1 

Inhalt 

Nr. 116 vom 15. November 2005 

Vorwort 3 

Gemeindebehörden 

Gemeindeversammlung 4–6 

Aus dem Gemeinderat 7–13 

Baukommission 13 

Geburtstage 13 

AHV-Zweigstelle 13–15 

Öffentliche Sicherheit 

Zivilschutz-Organisation 17 

Schulen 

Schule Bäriswil 18–19 

Oberstufenzentrum Hindelbank20–23 

Vereine 

Musikschule Moossee 24 

Landfrauenverein Hindelbank24–25 

Spitex-Verein Hindelbank25–26 

Verein für d’Röhrehütte 26 

Allerlei 

Kirchgemeinde Hindelbank27 

Vor 25 Jahren 

Aus dem Bäriswiler Nr. 16 1980 28 

Nächste Ausgabe: 1. März 2006 Redaktionsschluss: 15. Februar 2006 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinderat Bäriswil 

Ressortchefin: Elisabeth Allemann Theilkäs

Yoga, die Kunst zu leben… 

Bäriswil Röhrenhütte 

Dienstag 09.15–10.30 Uhr 

Moosseedorf Stiftung Tannacker 

Dienstag 17.15–18.30 Uhr 

Bäriswil Röhrenhütte 

Mittwoch 17.45–19.00 Uhr 

20.00–21.15 Uhr 

Hindelbank Kirchgemeindehaus 

Donnerstag 09.15–10.30 Uhr 

Kursgeld Lektionen à 75 Min./Pro Lektion 

Fr. 20.–. Bezahlung pro Quartal 

Schnuppern und neu einsteigen ist jederzeit möglich. 

Auskunft und Anmeldung 

Marianne Rymann 

dipl. Yogalehrerin SYG/EYU 

Vorderer Hubel 23 

3323 Bäriswil Tel. 031 859 43 58 

Werbung 

2 

MALEREI MUSTER 

BENJAMIN MUSTER 

3352 ZOLLIKOFEN 

3322 MATTSTETTEN 

TEL. 031 859 61 45 

FAX 031 859 64 10 

NATEL 079 210 19 38 

UMBAUTEN – RENOVATIONEN 

FASSADEN- + GIPSERARBEITEN 

Einbauküchen 

zu realen 

Preisen! 

Verlangen sie eine 

Offerte vom Fachmann 

Tel. 

031 859 39 59

Keramik gibt es schon lange, doch für mich erst 

seit 2 1/2 Jahren. Kreatives Schaffen war schon 

immer meine Erfüllung, mit dem Metall und dem 

Ton wurde es zu einer Leidenschaft die meine 

Freizeit bereichert. 

Zahlreiche Spaziergänge mit dem Kinderwagen in 

und um Bäriswil öffneten mir die Sinne um Verschiedenes 

im Ton wiederzugeben. 

Mein Beruf als Malerin gibt mir viele handwerkliche 

Grundlagen rund ums Töpfern oder Schweissen. 

Ohne die Unterstützung meines Mannes der auch 

als Maler und Gipser arbeitet, könnte ich Vieles 

nicht umsetzen. Er hilft mir diverse Formen in 

Gips herzustellen oder eben alles was so rundherum 

anfällt. 

In meinem Atelier erfreut sich nicht nur mein Gemüt, 

sondern auch jenes meiner Söhne Joel 8 1/2 

und Janis 4 1/2. Es macht Freude ihnen etwas 

weiterzugeben und sie bei ihren Vorstellungen zu 

unterstützen. 

Dank der optimalen Wohnlage und vielen glücklichen 

Umständen kann ich unter anderem auch 

die aus Japan stammende Rakutechnik brennen. 

Das Wort Raku bedeutet Ruhe, Gelassenheit, 

Freude – dies entspricht gleichzeitig der Haltung, 

die man durch Teilnahme an einer japanischen 

Teezeremonie einnehmen soll. Die Raku-Keramiktechnik 

hat ihren Ursprung im Japan des 16. Jahrhunderts, 

in der Momoyama-Epoche. Raku ist eine 

Vorwort 

3 


beliebte Niedrigbrandtechnik mit kurzer Brenndauer 

bei der spannende Zufallseffekte auf der 

Keramik erscheinen. Zufall und Innovation regieren 

in der Praxis – verbunden mit dem Feuer und 

Rauch halten sie Raku stets jung und lebendig. 

Regelmässig stelle ich meine Objekte und Skulpturen 

an Handwerker- und Weihnachtsmärkten 

sowie im Schaufenster der alten Käserei in Bäriswil 

aus. Das positive Feedback und der Verkauf 

motivieren mich, bei meiner Leidenschaft zu bleiben. 

Ausstellungsdaten, bei welchen ich meine 

Arbeiten verkaufen werde: 

Worber Weihnachtsmarkt auf dem Bärenplatz 

Freitag, 2. Dezember 2005, 9.00 – 21.00 Uhr 

Samstag, 3. Dezember 2005, 9.00 – 16.00 Uhr 

Hettiswil vor dem Restaurant Gade 

Samstag, 26. November 2005, 10.00 – 20.00 Uhr 

Ich freue mich über viele bekannte Gesichter bei 

weihnachtlicher Stimmung an den beiden schönen 

Weihnachtsmärkten! 

Sinnliche Weihnachten und ein beflügeltes Fest 

wünscht Ihnen 


Besuchen Sie doch mal meine Homepage 

www.mypage.bluewin.ch/cd.keramikart/ 

Im Vorwort ist die Meinungsäusserung unabhängig; 

sie braucht sich nicht mit den Anschauungen 

des Gemeinderates zu decken.

Gemeindeversammlung 

Versammlung der 

Einwohnergemeinde Bäriswil 

Montag, 5. Dezember 2005, um 20.00 Uhr, 

Universalraum, Schulhaus Bäriswil 

Traktanden 

1. Voranschlag 2006, Festlegen der Steueranlage, 

der Liegenschaftssteuer und der Hundetaxe 

2. Mietamtreglement, Beschluss 

3. Ortsplanungsrevision, Orientierung 

4. Verschiedenes 

Der Voranschlag 2006 kann ab sofort auf der Gemeindeverwaltung 

Bäriswil eingesehen werden. 

Die Unterlagen zum Traktandum Nr. 2 (Mietamtreglement) 

liegen 30 Tage vor der Gemeindeversammlung 

auf der Gemeindeverwaltung öffentlich 

auf. 

1. Voranschlag 2006 

Das wichtigste in Kürze 

Die Steueranlage wurde per 1.1.2005 auf 1.74 

Einheiten gesenkt. Die Tragbarkeit wird auch für 

die nächsten Jahre im Finanzplan 2005–2010 bestätigt. 

Das Budget 2006 der laufenden Rechnung 

schliesst unter dieser Voraussetzung mit einem 

Aufwandüberschuss von 79’030.– Franken ab. 

Dieses Defizit kann mit dem vorhandenen Eigenkapital 

finanziert werden. Die geplanten Nettoinvestitionen 

betragen 414’000.– Franken. 

Behandlung des Voranschlages 

Der vorliegende Voranschlag 2006 wurde nach 

den Grundsätzen des Vollständigkeits- und Bruttoprinzipes 

erstellt. Er enthält somit alle im jetzigen 

Zeitpunkt absehbaren Ausgaben und Einnahmen 

und berücksichtigt die finanziellen Möglichkeiten 

unserer Gemeinde. 

Gestützt auf die Eingaben der Kommissionen 

und der Ressortchefs erstellt der Finanzverwalter 

einen ersten Budgetentwurf. Der Gemeinderat 

hat alle Eingaben sorgfältig geprüft und Korrekturen 

vorgenommen. An seiner Sitzung vom 

1. November 2005 hat der Gemeinderat beschlossen, 

das überarbeitete Budget der Gemein- 


4 

deversammlung zur Genehmigung vorzulegen. 

Nachstehend geben wir Ihnen einige Erläuterungen 

und eine Zusammenfassung des Voranschlages 

2006 zur Kenntnis. Ein vollständiger Voranschlag 

kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen 

oder bezogen werden. 

Erläuterungen 

0 Allgemeine Verwaltung: Die Wartungskosten für 

die neue Informatik, Ausbildungskosten sowie 

der Liegenschaftsunterhalt ergeben einen Mehraufwand 

von insgesamt Fr. 20’000.–. Im Rahmen 

der Ablösung der Informatiklösung wurde in der 

Investitionsrechnung noch ein Betrag von Fr. 

35’000.– budgetiert. 

1 Öffentliche Sicherheit: Der Nettoaufwand für die 

Öffentliche Sicherheit sinkt um Fr. 13’490.–, dies 

insbesondere wegen den um Fr. 8’700.– tieferen 

Kosten für die Nachführung des Vermessungswerks 

(geringe Bautätigkeit). Die Abschreibungen 

für das neue Tanklöschfahrzeug belasten das 

Budget der Feuerwehr mit Fr. 10’500.–. 

2 Bildung: Bei Kindergarten, Primarschule und 

Sekundarschule liegt der Aufwand um Fr. 15’590.– 

unter dem Vorjahreswert. Es gibt nur geringe Verschiebungen. 

Die Kosten für die Musikschulen 

steigen auf Fr. 53’000.– (abhängig von Schülerzahl). 

Der Aufwand für die Schulliegenschaften 

wird um 7.6% reduziert. Betroffen davon ist sowohl 

der Personal- als auch der Sachaufwand. 

3 Kultur und Freizeit: Keine wesentlichen Änderungen 

gegenüber dem Vorjahr. 

4 Gesundheit: Im Bereich Gesundheit werden 

praktisch keine Erträge mehr erzielt. Im Vorjahr 

resultierte aus dem Verkauf des Spitals Jegenstorf 

ein Erlös von Fr. 50’000.–. Der Beitrag an 

den Spitex-Verein sinkt leicht. Daneben beinhaltet 

das Budget noch den Aufwand für die schulärztliche 

und schulzahnärztliche Pflege. 

5 Soziale Wohlfahrt: Der Gemeindeanteil an den 

Beiträgen für die Alters-, Invaliden-, Krankenund 

Sozialversicherung inkl. Ergänzungsleistungen 

wurden entsprechend der Angaben des Kantons 

berücksichtigt. Es ist erneut mit einer Kostensteigerung 

von Fr. 12’500.– zu rechnen. 

Aufwand und Ertrag des Asylwesens entfallen, da 

Bäriswil keine Asylbewerber mehr zu betreuen 

hat. Der Beitrag an den Kantonalen Lastenausgleich 

der Sozialhilfe steigt um Fr. 28’500.– auf

Fr. 366’300.–. Der Beitrag an den Sozialdienst 

Hindelbank steigt um Fr. 16’200.–. 

6 Verkehr: Der Nettoaufwand des Verkehrs wird 

um 6.6% reduziert. Einsparungen erfolgen einerseits 

auf dem Strassen- und Beleuchtungsunterhalt, 

andererseits sinken die Beiträge an den 

öffentlichen Verkehr in Folge der Bahnhofschliessung 

Mattstetten. 

7 Umwelt und Raumordnung: Die Spezialfinanzierungen 

Wasserversorgung, Abwasserentsorgung 

und Abfallentsorgung schliessen wie vorgeschrieben 

ausgeglichen ab. Auf den Wiederbeschaffungswerten 

werden 60% abgeschrieben. 

8 Volkswirtschaft: Keine wesentlichen Änderungen 

gegenüber dem Vorjahr. 

9 Finanzen und Steuern: Bei den Einkommenssteuern 

natürlicher Personen wird mit einer Zuwachsrate 

von 4,0% gerechnet. Die tiefen Hypothekarzinsen 

führen weiter zu tieferen Schuldzinsabzügen, 

was sich mit höheren Einnahmen von 

natürlichen Einkommenssteuern auswirkt. Auch 

die Zinsbelastung für mittel- und langfristige 

Schulden sinkt um rund einen Fünftel. 

Bäriswil erhält seit diesem Jahr wegen der gestiegenen 

Steuerkraft keine Leistungen mehr aus dem 

Finanzausgleich. Stattdessen beläuft sich unser 

Beitrag im Budget 2006 neu auf 37’500 oder plus 

66%. Die harmonisierten Abschreibungen (10% 

des Verwaltungsvermögens per 31.12.2006) 

betragen 235’000.–. Zusätzlich werden 50’000.– 

Übersicht laufende Rechnung nach Funktionen 


5 

für übrige Abschreibungen (Informatik und Ortsplanung) 

geplant. 

Antrag an die Gemeindeversammlung: 

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, 

1. Der Voranschlag mit einem Aufwandüberschuss 

von Fr. 79’030.– zu genehmigen. 

2. Die Steueranlage auf 1.74 Einheiten festzusetzen 

(unverändert). 

3. Die Liegenschaftssteuer auf 1.2‰ des amtlichen 

Wertes zu belassen. 

4. Die Hundetaxe auf Fr. 60.– pro Hund zu belassen. 

(unverändert). 

2. Mietamtreglement-Beschluss 

Die Verwaltung hat ein neues Mietamtreglement 

ausgearbeitet, welches den heutigen Gegebenheiten 

angepasst ist. Grundsätzlich wurde das 

Musterreglement des Kantons übernommen. Folgende 

Änderungen gegenüber dem Musterreglement 

wurden vorgenommen: 

Art. 4, Abs. 1 Amtsdauer, Amtszeitbeschränkung 

Die Mitglieder des Mietamtes werden auf die 

Dauer von vier Jahren gewählt. Massgebend sind 

die Amtsperioden der Gemeinde Bäriswil. 

Art. 8 Entschädigung 

Die Entschädigungen für die Mitglieder des Mietamtes 

richten sich nach Anhang II des Personalund 

Besoldungsreglementes der Gemeinde Bäriswil. 

Voranschlag 2006 Voranschlag 2005 Rechnung 2004 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Allgemeine Verwaltung 468’800 62’800 453’000 73’600 400'052.55 87'540.30 

Öffentliche Sicherheit 155’140 113’800 167’910 113’080 162'675.27 103'780.10 

Bildung 818’840 20’080 848’230 19’600 800'041.70 20'381.50 

Kultur und Freizeit 47’700 8’700 48’300 6’400 42'774.75 26'570.00 

Gesundheit 40’230 100 42’230 50’000 37'289.00 0.00 

Soziale Wohlfahrt 686’400 40’000 726’350 115’000 677'527.90 271'806.28 

Verkehr 273’980 44’500 294’460 48’800 316'164.35 55'405.45 

Umwelt/Raumordnung 708’980 658’580 734’530 702’130 870'377.65 812'822.60 

Volkswirtschaft 3’800 35’000 3’700 26’200 2'835.05 36'990.15 

Finanzen und Steuern 559’460 2'700’740 527’100 2’626’530 532'105.55 2'573'316.05 

3'763’330 3'684’300 3’845’810 3’781’340 3'841.843.77 3'988'612.43 

Aufwandüberschuss 79’030 64’470 

Ertragsüberschuss 146'768.66

Art. 10 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts 

Dieses Reglement tritt nach seiner Genehmigung 

durch die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 

des Kantons Bern in Kraft. Es hebt sämtliche 

im Widerspruch stehenden Vorschriften auf, 

insbesondere das Reglement über das Mietamt 

der Gemeinde Bäriswil vom 1.1.1992. 

Das vollständige Mietamtreglement kann auf der 

Gemeindeverwaltung eingesehen bzw. bezogen 

werden. 

Antrag an die Gemeindeversammlung: 

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, 

die Genehmigung des Reglementes. 

3. Ortsplanungsrevision 2003–2006 

Weitere Verzögerung 

Auf Grund verschiedener Umstände musste der 

Abschluss der Ortsplanungsrevision ein weiteres 

Mal auf die Gemeindeversammlung im Juni 2006 

verschoben werden. 

Ergebnisse Vorprüfung 

Die obere Rütte wurde mit der angepassten Erschliessungsvariante 

grundsätzlich gutgeheissen, 

d.h. der Bereich im definierten Waldabstand zwischen 

den heute bereits bestehenden Häusern 

und dem Wald sowie der neu eingezonten Fläche 

soll nicht Wohn- sondern als Schrebergartenzone 

ausgeschieden werden. Zudem musste der ZPP- 

Artikel im Baureglement an die neue Situation 

angepasst werden. In der Büünde wurde die Gestaltung 

des Siedlungsrandes hinterfragt und die 

Lärmbelastung in der entsprechenden Empfindlichkeitsstufe 

beanstandet. Als Lösung sahen die 

Spezialkommission und auf Empfehlung dieser 

auch der Gemeinderat von einer Zone mit Planungspflicht 

ab. Dafür wurde eine zusätzliche Bautiefe 

für eine gemischte Wohn- und Gewerbezone 

ausgeschieden. Trotzdem verlangt das Amt für 

Gemeinden und Raumordnung (AGR) ein Lärmgutachten 

für dieses Gebiet. Auch zu den übrigen 

Planungsinstrumenten gab es einzelne Bemerkungen. 

Erschliessung 

Die Machbarkeit der Erschliessung wurde durch 

das Ingenieurbüro geklärt. In der Büünde ist diese 

wie geplant umsetzbar, im Gegensatz zur oberen 

Rütte Ost wo das Gefälle mit 13,6% in einem 

sehr kritischen Bereich lag. Die Erstellung der 


6 

Hauszufahrten wäre wegen der topografischen 

Verhältnisse äusserst problematisch. Auf Grund 

der Bemerkungen in der ersten Vorprüfung hat 

das AGR zudem betreffend Orts- und Landschaftsbild 

Vorbehalte angemeldet. Der Gemeinderat 

hat daraufhin neue Varianten geprüft und sich für 

die Erschliessung Nord vom Gabelrütteweg und 

den Bereich Süd über den unteren Galgen entschieden. 

Infrastrukturverträge 

Zusammen mit Spezialisten der Kantonalen Planungsgruppe 

wurden die Infrastrukturverträge für 

die zu erschliessenden Neubaugebiete ausgearbeitet. 

In mehreren Gesprächen mit den Eigentümern 

wurden deren Inhalte erläutert und Fragen 

geklärt. Anträge der Eigentümer wurden im Gemeinderat 

besprochen, beraten und Entscheide 

gefällt. Wichtiges Grundprinzip war die Gleichbehandlung 

aller Parteien. Zu diskutieren gab insbesondere 

die Mehrwertabschöpfung, die zwar 

im Vergleich zu anderen Gemeinden mit 20% 

moderat angesetzt ist sowie die pro Grundeigentümer 

ausgeschiedene Freifläche von 500 m 2 . Für 

diese Freifläche muss kein Planungsmehrwert bezahlt 

werden. Weiter gaben Zahlungsmodalitäten, 

insbesondere die entsprechenden Fristen, zu verschiedenen 

Diskussionen Anlass. Der Gemeinderat 

hat an den wesentlichen Punkten festgehalten. 

Es gibt keine Einzonung um jeden Preis! Leider 

sind in der Zwischenzeit nach den geführten Verhandlungen 

und den angepassten Rahmenbedingungen 

einige Grundeigentümer, so auch die Burgergemeinde, 

nicht mehr an der vorgesehenen 

Einzonung interessiert. Nach dem Rückzug der 

Burgergemeinde hat auch der Eigentümer im Bereich 

obere Rütte «Süd» zurückgezogen. Im unteren 

Teil werden zurzeit nochmals Varianten geprüft. 

Überarbeitung der Planungsinstrumente 

Zonenplan, Baureglement, Schutz- und Verkehrsrichtplan 

werden bis Ende Jahr ein letztes Mal 

angepasst und die entsprechende öffentliche Auflage 

vorbereitet. 

Weiteres Vorgehen 

Nach dem Abschluss der noch ausstehenden Infrastrukturverträge 

muss die ganze Planung nochmals 

bereinigt werden. Der Abschluss der Ortsplanungsrevision 

ist an der Gemeindeversammlung 

vom Juni 2006 geplant.

Aus dem Gemeinderat 

Finanzplan 2005–2010 

Aktuelle finanzielle Situation der Gemeinde 

Das Eigenkapital beträgt per 1.1.2005 Franken 

874’000.–. Der Rechnungsabschluss 2005 wird 

leicht besser abschliessen als geplant. Nach dem 

Finanzplan 2005–2010 rechnen wir bei einer 

Steueranlage von 1.74 und im Verlaufe der Planperiode 

mit einer schrittweisen Senkung auf den 

Durchschnitt der Agglomerationsgemeinden. 

Teuerung Personal- und Sachaufwand 

Beim Personalaufwand wurde mit einer Teuerung 

von 1,0% gerechnet und beim Sachaufwand mit 

einer Zuwachsrate von 0,5%. Die restriktive Ausgabenpolitik 

des Gemeinderates ist die Grundvoraussetzung, 

dass diese Werte eingehalten werden 

können. Als Basis dienten die bereinigten 

Zahlen der Vorjahre. 

Fremdkapital und Zinssätze 

Die Zinssituation hat sich weiter auf tiefem Niveau 

stabilisiert. Erste Tendenzen für einen möglichen 

Anstieg der tiefen Zinsen am Zinsmarkt machen 

sich bemerkbar. Der durchschnittliche Zinssatz 

für langfristiges Fremdkapital liegt für die 

Gemeinde Bäriswil im Mittelwert bei 3,6%. 

Einkommens- und Vermögenssteuern natürlicher 

Personen 

Die Zuwachsrate wurde mit 4,0% gerechnet und 

liegt auf Grund der abweichenden Struktur der 

Grundbesitzer zum Durchschnitt aller Berner Gemeinden 

wiederum leicht über den Prognosen 

der Kantonalen Planungsgruppe. 

Steueranlage 

Der Finanzplan basiert auf einer Steueranlage von 

1,74% und einer gestaffelten Senkung auf den 

Durchschnitt der Agglomerationsgemeinden in 

der zweiten Hälfte der Planungsperiode. 

Finanz- und Lastenausgleich 

Die Prognose des Finanz- und Lastenausgleichs 

wurde mit der Berechnungshilfe des Kantons Bern 

erstellt. Auf Grund der gestiegenen Steuerkraft 

muss Bäriswil einen Beitrag an den Finanzausgleich 

leisten, d.h. 37’500.– sind es im 2006 (VJ 

22’600). Die Leistungen aus der Sonderfallregelung 

betragen noch 69’400.– (VJ 92’600.–). Sie reduzieren 

sich im Verlaufe der Planungsperiode auf 

null. Für die Abgeltung der Zentrumslasten muss 


7 

Bäriswil 34’500.– als Ausgleichsleistung zahlen. 

Spezialfinanzierungen 

Bei den Gebühren finanzierten Bereichen Wasser 

und Abwasser wurden die Abschreibungen gemäss 

Wasserversorgungsgesetz WVG entsprechend 

60% vom Wiederbeschaffungswerten für 

die ganze Periode vorgenommen. 

Ergebnis 

Die laufende Rechnung weist über die Planungsperiode 

2005–2010 einen Ertragsüberschuss von 

rund 1,8 Mio. auf und ist abhängig vom weiteren 

Verlauf der Ortsplanungsrevision. 

Fremdkapital 

Mitte 2007 sollen Schulden von 0,5 Mio. amortisiert 

und die langfristigen Schulden in der Planperiode 

weiter gezielt reduziert werden. 

Investitionen 

Das Investitionsprogramm sieht für die Jahre 

2005–2010 Nettoinvestitionen von durchschnittlich 

300’000.– vor. Geplant sind Sicherstellung 

der Werterhaltung der Gemeindeliegenschaften 

sowie der Werterhalt der übrigen Infrastruktur sowie 

die Erschliessung allfälliger Neubaugebiete. 

Finanzkennzahlen 

Der Selbstfinanzierungsgrad liegt im Durchschnitt 

der Planjahre bei 220%. Ein Wert von über 100 

kann als sehr gut bezeichnet werden. 

Selbstfinanzierungsanteil beträgt 16,4%; kantonaler 

Mittelwert 10,3% in der Basisperiode. 

Der Zinsbelastungsanteil liegt in der Planungsperiode 

im Mittel bei 2,3%. Der Zinsbelastungsanteil 

im kantonalen Mittel liegt in der Basisperiode 

bei 1,3%. 

Zusammenfassung 

Die Rechnungsabschlüsse der Vorjahre und das 

geplante Ergebnis des Voranschlages zeigen, dass 

sich die Gemeindefinanzen weiter stabilisierten. 

Mit der Finanzpolitik des Gemeinderates sollten 

im Verlaufe der Planungsperiode weiter Steuersenkungen 

möglich werden. Abhängig von der 

Ortsplanungsrevision und dem geplanten Landverkauf 

sollte auch die langfristige Schuldlast 

endlich auf ein gesundes Mass abgebaut werden 

können. Die Entwicklung des Fremd- und Eigenkapitals 

hängt denn auch in dieser Planperiode 

weitgehend von dieser ab. 

Der Gemeinderat führt die eingeschlagene Finanzund 

Sparpolitik konsequent weiter.

Privatpersonen 


Information zur Chemikaliengesetzgebung 

Dieses Merkblatt richtet sich an Privatpersonen, die mit Chemikalien umgehen. 

Änderung der Gesetzgebung 

Ab 1. August 2005 ist das neue Chemikaliengesetz (ChemG) in Kraft. Es ersetzt das bisher gültige 

Giftgesetz (GG). 

Welches sind die wichtigsten Änderungen? 

Wegfall von Bewilligungen für den Kauf von gefährlichen Chemikalien (z.B. Giftscheine). 

Wegfall der Giftklassen sowie der Kennzeichnung mit den Giftbändern und Ersatz durch die in 

der EU angewendete Kennzeichnung mit den folgenden Gefahrensymbolen: 

T+ 

sehr giftig 

z.B.Flusssäure, 

Zyankali 

F+ 

Hochentzündlich 

z.B. Campinggas, 

Benzin, 

Spraydosen 

T 

Giftig 

z.B. Benzin, 

Ammoniak 

F 

Leichtentzündlich 

z.B. Brennsprit, 

Verdünner 

Xn 

gesundheisschädlich 

z.B. Lampenöle, 

Frostschutzmittel 

O 

Brandfördernd 

z.B. Peroxide, 

Chlorate 

8 

C 

ätzend 

z.B. Entkalker, 

Säuren, Laugen 

E 

explosionsgefährlich 

z.B.TNT, 

Nitroglycerin 

Xi 

reizend 

z.B. Reinigungsmittel, 

Zement 

N 

umweltgefährdend 

z.B. 

Holzschutzmittel, 

Benzin 

Angabe von Gefahrenhinweisen und Sicherheitsratschlägen (sogenannte R- und S-Sätze) auf 

der Etikette. 

Berücksichtigung der physikalisch-chemischen Eigenschaften von Chemikalien (z.B. Entzündlichkeit) 

und deren Gefährdung für Mensch und Umwelt bei Einstufung und Kennzeichnung. 

Was ist bei der Verwendung zu beachten? 

Die Verwender und Verwenderinnen von Chemikalien haben eine Sorgfaltspflicht. Diese umfasst die 

folgenden wichtigsten Regeln: 

Bestimmungen Zu beachtende Regeln 

Aufbewahrung - unzugänglich für Unbefugte (Kinder) 

- getrennt von Lebensmitteln, Medikamenten, Kosmetika, Tierfutter 

- vorschriftsgemässe Verpackung 

- Schutz vor Gefahren 

- bei Gefahr von gefährlichen Reaktionen zwischen zwei oder 

mehreren Chemikalien getrennte Lagerung 

Verwendung: Berücksichtigung der Angaben 

der Hersteller 

Kantonales Laboratorium Bern 

Abteilung Umweltschutz 

und Gifte 

Muesmattstrasse 19 

3000 Bern 9 

- Kennzeichnung (Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge) 

- Gebrauchsanweisung 

- Verwendung nur für den angegebenen Verwendungszweck 

Umweltgerechtes Verhalten - nur so viel wie gemäss Gebrauchsanweisung erforderlich 

- nur für den vorgesehenen Zweck einsetzen 

- Massnahmen zum Schutz der Umwelt treffen


Bestimmungen Zu beachtende Regeln 

Beachtung von Verwendungseinschränkungen 

und –verboten 

Massnahmen bei Diebstahl und Verlust - Meldung an Polizei 

- gemäss Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 

Notfälle 

Bei Unfällen und Vergiftungen mit Chemikalien ist raschmöglichst ein Arzt zu konsultieren. 

In Vergiftungsfällen informiert das Schweizerische Toxikologische Informationszentrum 

(STIZ – www.toxi.ch): 

Im Notfall Telefon 145 (24h-Notfallnummer) 

In anderen Fällen Telefon 044 251 66 66 (Bürozeiten) 

Wie und an wen können Chemikalien abgegeben werden? 

Bestimmung Verkauf an Privatpersonen Verkauf an berufliche Anwender 

Verkaufsverbot Chemikalien, die als T+ (sehr giftig) gekennzeichnet 

sind oder CMR*-Eigenschaften aufweisen 

sowie Biozidprodukte, die als T (giftig) gekennzeichnet 

sind, dürfen nicht verkauft werden (gilt 

auch für alte Produkte der Giftklasse 1). 

Der Verkauf von besonders gefährlichen 

Chemikalien** an Minderjährige ist verboten. 

Information Beim Verkauf von besonders gefährlichen Chemikalien** 

muss der Käufer über die erforderlichen 

Schutzmassnahmen und die vorschriftsgemässe 

Entsorgung informiert werden. 

Aufzeichnungspflicht 

Anforderungen an 

Verkaufspersonal 

Beim Verkauf von Chemikalien, die als T (giftig), 

E (explosionsgefährlich) oder C (ätzend) mit dem 

R-Satz R35 gekennzeichnet sind sowie von 

Selbstverteidigungsprodukten muss der Käufer 

einen Ausweis vorlegen und in ein 

Abgaberegister aufgenommen werden (gilt auch 

für alte Produkte der Giftklasse 2). 

Beim Verkauf von besonders gefährlichen 

Chemikalien** muss das Verkaufspersonal über 

die nötige Sachkenntnis (siehe Merkblatt C04) 

verfügen. 

Selbstbedienung Für besonders gefährliche Chemikalien** ist die 

Selbstbedienung ausgeschlossen. 

9 

Keine Einschränkung 

Ein Sicherheitsdatenblatt muss 

abgegeben werden (siehe Merkblatt 

C02). 

Keine Registrierung 

Das Verkaufspersonal muss den 

Inhalt des Sicherheitsdatenblatts 

kennen und interpretieren können. 

* CMR: Krebserzeugend, erbgutverändernd, fortpflanzungsgefährdend (T mit den R-Sätzen R45, R46, R49, R60, R61) 

** "Besonders gefährliche Chemikalien" sind solche mit den Eigenschaften: Sehr giftig (T+), giftig (T), explosionsgefährlich 

(E), ätzend (C), leichtentzündlich (F) mit den R-Sätzen R15 oder R17, umweltgefährlich (N) mit dem R-Satz R50/53, Produkte 

zur Selbstverteidigung sowie Produkte mit den R-Sätzen R1, R4, R5, R6, R16, R19 oder R44 (gilt auch für alte 

Produkte der Giftklassen 1-3). 

Weitere Informationen 

Weitere Informationen über das Inverkehrbringen von Chemikalien und die neue Kennzeichnung 

finden Sie bei der Anmeldestelle Chemikalien unter www.cheminfo.ch. 

Kontaktadresse 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Kantonales Laboratorium Bern 

Abteilung Umweltschutz und Gifte 

Muesmattstrasse 19 

3000 Bern 9 

Telefon 031 633 11 41, E-Mail info.ugi.kl@gef.be.ch

Feuerungskontrolle 

Alle zwei Jahre werden die Feuerungsanlagen mit 

einer max. Wärmeleistung bis zu einem Megawatt, 

die mit Heizöl «Extra leicht» oder Gas betrieben 

werden und die gemäss der Luftreinhalteverordnung 

kontrollpflichtig sind, kontrolliert. Die Kontrolle 

erfolgt während der ordentlichen Betriebszeit 

durch die Gemeinde. Diese Massnahme wird 

gestützt auf die Luftreinhalteverordnung zum Bundesgesetz 

über den Umweltschutz vom 6.12.1985 

und auf die kantonale Verordnung vom 23.05.1990 

über die Kontrolle der Feuerungsanlagen zur 

Verminderung der Luftverunreinigung getroffen. 

Im Dezember 2005 und Januar 2006 wird die 

«Messgemeinschaft Buchsifäger» (Fritz Wermuth, 

Markus Bettler und Michael Freiburghaus) in Bäriswil 

die Kontrollen durchführen. Der definitive Zeitpunkt 

wird den Hauseigentümern, Hausverwaltungen 

oder Hauswarten in nächster Zeit mitgeteilt. 

Ablesung Zählerstand Wasserbezüge 

Wir informieren hiermit, dass Herr Christian Witschi 

im Auftrag der Gemeindebetriebe zwischen 1. und 

15. Dezember 2005 die Wasserzähler ablesen 

wird. Dem Beauftragten ist Zugang zum Wasserzähler 

zu gewähren. Bei Abwesenheit ist der 

Zählerstand mittels Karte zu melden. Wir danken 

für Ihr Verständnis und für Ihre Mithilfe. 

Ab Dezember 2005 wird die neue Informatikanlage 

in Betrieb genommen. Die Datenerfassung 

beansprucht viel Zeit und die Terminierung der 

Inbetriebnahme der einzelnen Informatikmodule 

führt dazu, dass die Rechnungsstellung erst im 

Februar 2006 erfolgen wird. Wir bitten um Kenntnisnahme. 

Kulturkommission 

Die Kulturkommission besteht gemäss Organisationsverordnung 

aus mindestens drei und maxi- 


Bäriswiler-Taschen 

Elsbeth Hanhart vom Hubelweg 30 stellt auf Bestellung 

«Bäriswiler-Taschen» her. 

Sie sind erhältlich im Kleinformat als Handtaschen für 

Fr. 100.– oder als Aktentaschen für Fr. 120.– (siehe Bild). 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte direkt an: 

Elsbeth Hanhart, Hubelweg 30, 3323 Bäriswil, Tel. 031 859 43 74 

Die Taschen sind zur Zeit am Schalter der Gemeindeverwaltung ausgestellt. 

10 

mal zehn Mitgliedern. Zur Zeit zählt sie vier Mitglieder. 

Der Gemeinderat hat beschlossen, die 

Kommission um zwei zusätzliche Mitglieder aufzustocken. 

Auf Antrag der Kulturkommission wurden 

gewählt: 

• Geissbühler-Hillenbrand Anja, Gabelrütteweg 1b 

• Geissbühler Alexander, Gabelrütteweg 1b 

Der Verwandtenausschluss gilt für die Kulturkommission 

nicht. Der Gemeinderat dankt den Gewählten 

und wünscht ihnen für die bevorstehende 

Kommissionsarbeit viel Befriedigung und Erfolg. 

Neubaustrecke Mattstetten – Rothrist 

Führung der Güterzüge 

Mit der Einführung des neuen Angebotskonzepts 

Bahn 2000 1. Etappe und der Inbetriebnahme 

der Neubaustrecke Mattstetten-Rothrist (NBS) am 

12. Dezember 2004 war vorgesehen, die Güterzüge 

Olten–Bern in der Nachtzeit über die NBS 

zu führen. 

Die NBS ist für eine Geschwindigkeit von V 200 

kmh konzipiert, wofür zwingend ein neues Sicherungssystem 

vorausgesetzt wird. Das vorgesehene 

System ETCS Level 2 (Führerstandsignalisierung) 

steht jedoch noch nicht in der notwendigen 

Qualität zur Verfügung. 

Die Inbetriebnahme verzögert sich leider und ist 

jetzt wie folgt geplant: 

Ab 2. Juli 2006 

Reduzierter Personenverkehrsbetrieb mit ETCS L2 

und V 160 km/h. 

Nach Betriebsschluss des Personenverkehrs: 

Nächtliche Testfahrten zur Erlangung der Betriebsbewilligung. 

Daher kein Güterverkehr möglich. 

Ab 10. Dezember 2006 

Vollbetrieb Personenverkehr mit ETCS L2 und V 

160 km/h.

Nach Betriebsschluss des Personenverkehrs: 

Vollbetrieb oder reduzierter Betrieb für den Güterverkehr. 

Wegen weiterer nächtlicher Testfahrten 

bis Ende 2007 wird voraussichtlich nur ein reduzierter 

Güterverkehr auf der NBS möglich sein. 

Kehricht 

Schweizerische Bundesbahnen SBB 

Grüngutabfuhr – Erhöhung der Gebühren 

Gemäss Art. 11 des Gebührentarifs zum Abfallreglement 

setzt der Gemeinderat in der Gebührenverordnung 

die Gebührenansätze fest und passt 

sie periodisch den Kapital- und Betriebskosten 

an. Aufgrund der doppelten Zuschläge der LSVA 

sowie generell höheren Abfuhrkosten ist eine 

Erhöhung der Gebühren für die Grünabfuhr per 

1.1.2006 notwendig. 

An seiner Sitzung vom 17. Oktober 2005 hat der 

Gemeinderat beschlossen die Gebühren bei den 

140 l- und 240 l-Grüncontainer um je Fr. 1.– pro 

Abfuhr zu erhöhen. 

Gebührenverordnung ab 1.1.2006 

1. Abfallgebühr – keine Änderung 

Grundtaxe Fr. 95.– 

pro Wohnung / Betrieb ohne Wohnung 

Marke / Abfallsack à 35 l Fr. 2.– 

Sackà 60 l Fr. 4.– 

Container pro Leerung Fr. 36.– 

2. Grünabfuhr 

Änderung bei den 140 l- und 240 l-Container 

Jahresgebühr 140 l Container Fr. 100.– 



Jahresgebühr 800 l Cotainer Fr. 460.– 

Kühlgeräte / Elektrische Grossgeräte und 

Elektroschrottabfuhr – Einstellung Abfuhren 

Diese beiden Sammlungen werden auf 31. Dezember 

2005 eingestellt. 

Seit der Einführung der Vorgezogenen Entsorgungsgebühr 

VEG nehmen die Händler alte Geräte 

zurück. 

Kühlgeräte / Elektrische Grossgeräte 

Kühlschränke, Kochherde, Tiefkühler, Waschmaschinen, 

Geschirrspüler, Backöfen, Tumbler 

Elektroschrott 

Elektrohaushaltgeräte, Büro- und 

Informatikgeräte, Unterhaltungselektronik 


11 

Papier- und Kartonsammlung 

Seit dem 1.1.2004 werden Papier und Karton 

gleichzeitig 6 x im Jahr mit einem Kehrichtwagen 

von den Kehrichtsammelplätzen abgeführt. 

Damit die Sammlung weiterhin erfolgreich und 

ohne Mehrkosten durchgeführt werden kann, sind 

wir auf ihre Mithilfe angewiesen. 

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: 

Karton und Papier müssen getrennt gebündelt 

und deponiert werden. 

Schachteln gefaltet und gebündelt bereitstellen. 

6 In die Papiersammlung gehören: 

Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Schreibpapier 

R Nicht In die Papiersammlung gehören: 

Karton, beschichtetes Papier, Holzwolle, 

Milchbeutel, Plastikteile, Futter-/ Düngersäcke 

6 In die Kartonsammlung gehören: 

Reine Kartonabfälle, Wellkarton, Eierkarton, 

Früchte- und Gemüsekartons 

R Nicht In die Kartonsammlung gehören 

Papier, beschichtete Kartonverpackungen, Plastik, 

Styropor, Waschmittelboxen, Milchbeutel 

Winterdienst 

Einstellung Gratis-Abgabe von Streusalz 

An seiner Sitzung vom 17.10.2005 hat der Gemeinderat 

beschlossen, die Gratis-Abgabe von 

Streusalz per sofort einzustellen. 

Die zahlreichen Streusalzdepots an den heiklen 

Passagen sind von der Massnahme nicht betroffen. 

Streusalz kann in Verkaufsstellen wie LadenBäriswil, 

Landi, Migros, Coop oder Baumärkten bezogen 

werden.

Der Kaminfeger – Ihr Heizungsprofi 

Eschenweg 5, 3053 Münchenbuchsee 

Tel. 031 869 42 55, Fax 031 869 42 66 

E-Mail: info@buchsifeger.ch 

www.buchsifeger.ch 

Ehemals Freiburghaus & Foresta AG, Moosseedorf 1979–2003 

– Renovationen 

– Leitungsbau 

– Vorplätze 

– Gartenarbeiten 

– Sanierungen 

– Anbauten 

– Maurerarbeiten 

– Betonarbeiten 

Ich empfehle mich für die Beratung 

und Ausführung aller Baumeisterarbeiten 

im und ums Haus 

Werbung 

12 

Sprachen 

lernen wie 

zu Hause. 

Ihre Vorteile 

Kleingruppen 

persönliche 

Atmosphäre 

versierte 

Lehrkräfte 

Wir sorgen uns um Ihre Heimfahrt. 

STRADA. Die Motorfahrzeugversicherung der Winterthur. 

Winterthur Versicherungen 

Verkaufsstützpunkt Schönbühl, Ronald Bärtschi 

Zentrumsplatz 10, 3322 Urtenen-Schönbühl 

Telefon 031 859 40 00, Fax 031 859 73 15 

ronald.baertschi@winterthur.ch, www.schoenbuehl.winteam.ch 

STRADA. 

Wir sind für Sie da. 

Unser Angebot 

Erwachsene 

Englisch - Französisch 

Russisch - Spanisch - Italienisch 

Deutsch für Fremdsprachige 

Kinder (ab 6 Jahren) 

English for Kids - Parlons français 

Hablamos espanol 

~ 

Schüler 

Stützunterricht - Vorbereitungskurse 

für Sek. und Gymnasium 

Talk - Hubelweg 13 - 3323 Bäriswil 

Tel. 031 859 07 72 - Fax 031 859 05 81 

e-mail: info@talkinfo.ch 

web: www.talkinfo.ch 

Kurse in Bäriswil und Schönbühl 

Wir sorgen uns 

um Ihre Heimfahrt. 

Die Motorfahrzeugversicherung der Winterthur. 

Winterthur Versicherungen 

Verkaufsstützpunkt Schönbühl, Ronald Bärtschi 

Zentrumsplatz 10, 3322 Urtenen-Schönbühl 

Telefon 031 859 40 00, Fax 031 859 73 15 

ronald.baertschi@winterthur.ch 

www.schoenbuehl.winteam.ch 

Wir sind für Sie da.

Schneeräumung 

Die Winterzeit bringt nicht nur Freude, sondern 

auch immer wieder Arbeit. 

Beim Winterdienst sind einige Regeln zu beachten, 

auf welche wir Sie hiermit aufmerksam machen 

möchten: 

➩ Schnee von privaten Hausplätzen darf nicht 

auf öffentlichen Trottoirs oder Strassen «entsorgt» 

werden. Bei Unfällen, welche auf die 

unsachgemässe Ablagerung des Schnees zurückzuführen 

sind, haftet der Verursacher. 

➩ Fahrzeuge, Maschinen und Behälter (Container) 

sind so abzustellen, dass der Schneepflug ungehindert 

passieren kann. 

➩ Bitte beachten Sie, dass auf den Gemeindestrassen 

ein reduzierter Winterdienst ausgeführt 

wird. 

Besten Dank für Ihre Mithilfe bei der Vereinfachung 

des Winterdienstes. 

Baukommission 

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: 

– Beggiato Heinz, Obere Rütte 22 a 

Abbruch Stützmauer, Neubau Stützmauer 

gestaffelt, Neubau Autoabstellplatz 

Bauverwaltung per Internet 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage 

www.baeriswil.ch Rubrik «Wir für Sie» Kapitel 

Bauwesen. Baugesuchsformulare können via 

Internet unter der Adresse www.be.ch/bauen heruntergeladen 

werden. Dies erleichtert Ihnen den 

Bezug der Baugesuchsformulare. Alle Baugesuchsformulare 

können selbstverständlich auch bei 

der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 

Bäriswiler Jahr 2006 

Redaktionsschluss Ausgabe 

15. Februar 1. März 

2. Mai 15. Mai 

1. September 15. September 

1. November 15. November 


13 

Geburtstage 

Bis zur nächsten Ausgabe des Bäriswilers (März 

2006) können folgende Jubilare ihren Geburtstag 

feiern: 

88. Geburtstag 

am 18. Februar 2006 

Kräuchi-Lehmann Hedwig, Hausmattweg 12 


am 8. Januar 2006 

Gasser Willy, Kirchweg 21 


Vögeli Erich, Dorfstrasse 18 



Kräuchi Lore, Rieglen 1 



Kaufmann Hans, Dorfstrasse 23 


Zwygart Werner, Mattstettenstrasse 2 



Matter Paul, Gässli 8 


Alder-Rutschi Meieli 

AHV-Zweigstelle 

Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 

1. Was sind Ergänzungsleistungen? 

Ergänzungsleistungen (EL) gewährleisten den Existenzbedarf 

von AHV/IV-LeistungsbezügerInnen, 

sofern dieser nicht durch Leistungen der AHV/IV, 

der beruflichen Vorsorge oder durch andere Einkünfte 

sowie Vermögen gedeckt wird. EL sind 

keine Fürsorgeleistungen; es besteht ein Rechts-

anspruch auf EL, sofern die nachstehenden persönlichen 

und wirtschaftlichen Voraussetzungen 

erfüllt sind. 

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen? 

Einen EL-Anspruch haben in der Schweiz wohnhafte 

Personen 

– die das Schweizerbürgerrecht besitzen, EU/ 

EFTA-Bürger/innen sind oder sich als Ausländer/in 

ununterbrochen mindestens 10 Jahre (ev. 

vorher bei Personen aus Vertragsstaaten) oder 

als Flüchtlinge bzw. Staatenlose ununterbrochen 

mindestens 5 Jahre in unserem Land aufgehalten 

haben und 

– die eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung 

der IV oder ein IV-Taggeld von mindestens 

sechs Monaten Dauer beziehen bzw. 

Anspruch auf eine AHV- oder IV-Rente hätten, 

wenn die Mindestbeitragsdauer erfüllt wäre und 

– deren anerkannten Ausgaben (inkl. dem im 

Kanton Bern massgebenden Betrag für den allgemeinen 

Lebensbedarf, die Miete oder die 

Heimkosten) höher sind als die anrechenbaren 

Einnahmen. 

3. Wie werden die Ergänzungsleistungen 

berechnet? 

Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, 

werden die anerkannten Ausgaben wie z. B. der 

Lebensbedarf und Wohnungsmiete (Nichtheimbewohner/innen) 

bzw. Spital-/Heimkosten (Heimbewohner/innen), 

Krankenkassenprämien usw. 

dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. 

Zum anrechenbaren Einkommen gehören 

nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) 

und andere Einkommen, sondern auch das 

Vermögen nach Abzug der Schulden und der 

Vermögensertrag. 

4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten 

können vergütet werden? 

Von der Krankenkasse nicht gedeckte Kosten für 

Arzt, Zahnarzt, Arznei, Pflege und Betreuung sowie 

Hilfsmittel können über die EL unter gewissen 

Voraussetzungen separat vergütet werden. 

Krankheits- und Behinderungskosten müssen 

einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Originalrechnungen 

innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung 

bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort 

geltend gemacht werden. 


14 

5. Keine Leistung ohne Anmeldung! 

Die EL-Anmeldung ist mit amtlichem Formular, 

zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln 

der AHV-Zweigstelle am Wohnort einzureichen, 

wo auch das amtliche Anmeldeformular erhältlich 

ist. Wer Ergänzungsleistungen beansprucht, hat 

alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und 

Vermögensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen 

sowie alle verlangten Akten und Belege vorzulegen. 

Wer durch unwahre oder unvollständige 

Angaben für sich oder für andere widerrechtlich 

eine Ergänzungsleistung erwirkt oder zu erwirken 

versucht, macht sich strafbar. Ausserdem müssen 

zu Unrecht bezogene Ergänzungsleistungen zurückerstattet 

werden. Personen, die bereits Ergänzungsleistungen 

beziehen, müssen sich nicht 

neu anmelden. 

6. Änderungen sofort melden! 

Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren 

Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres 

Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. 

Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) 

und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit 

oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse 

sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht 

erstreckt sich auch auf Veränderungen, 

die bei an den Ergänzungsleistungen beteiligten 

Familienmitgliedern der bezugsberechtigten Person 

eintreten. Eine Verletzung der Meldepflicht 

hat die Rückerstattungspflicht der zu Unrecht 

bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge! 

Rentenalter für Frauen 

Erstmals Renten an 64-jährige im Jahr 2006 

Gestützt auf die 10. AHV-Revision erhalten ab 

2005 Frauen der Jahrgänge 1942 und jünger ihre 

Altersrente mit 64 Jahren. Frauen des Jahrgangs 

1942 sind als erste von der Erhöhung des Rentenalters 

von 63 auf 64 Jahre betroffen und erhalten 

2006 erstmals ihre Altersrente mit 64 

Jahren. 

Rentenvorbezug mit Rentenkürzung 

Frauen mit Jahrgang 1943 können 2006 ihre Altersrente 

um ein Jahr vorbeziehen, Frauen mit 

Jahrgang 1944 um 2 Jahre. Dabei wird die vorbezogene 

Rente lebenslang nur um den halben 

Kürzungssatz gekürzt (3,4 Prozent bei einjähri-

gem, 6,8 Prozent bei zweijährigem Vorbezug). 

Diese reduzierte Rentenkürzung gilt nur für Frauen 

bis Jahrgang 1947 (Ende der Übergangsregelung 

2009). Für Frauen der Jahrgänge 1948 und jünger 

gilt ab 2010 wie bei den Männern der volle Kürzungssatz 

von 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr 

(d.h. beim höchstmöglichen Vorbezug von zwei 

Jahren 13,6 Prozent). 

Keine Rente ohne rechtzeitige Anmeldung 

Wer seine Altersrente beziehen oder vorbeziehen 

möchte, muss den Anspruch mit amtlichem Formular 

anmelden. Das Anmeldeformular für eine 

Altersrente ist 3 Monate vor Beginn des Rentenanspruchs 

bei der zuletzt für den Beitragsbezug 

zuständigen Ausgleichskasse einzureichen, damit 

Rentenfestsetzung und -auszahlung fristgerecht 

erfolgen können. Der Rentenvorbezug muss zum 

Voraus geltend gemacht werden, die Anmeldung 

muss spätestens am letzten Tag des Monats, in 

dem das 62. bzw. 63. Altersjahr vollendet wird, 

eingereicht werden. Trifft die Anmeldung zu spät 

ein, so kann die Altersrente erst bei Erreichen 

des 63. bzw. 64. Altersjahrs ausbezahlt werden. 


d a m i t ’ s r u n d l ä u f t 

15 

Eine rückwirkende Anmeldung zum Rentenvorbezug 

ist in jedem Fall ausgeschlossen. 

Anlaufstelle für die Leistungsanmeldungen ist die 

für den Wohnort der versicherten Person zuständige 

AHV-Zweigstelle. 

Beitragspflicht während des Vorbezuges 

Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin 

der AHV-Beitragspflicht. Die während des Vorbezugs 

bezahlten Beiträge sind jedoch nicht mehr 

rentenbildend. 

Weitere Informationen 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, 

die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben. 

Diese Publikation enthält nur summarische 

Informationen, Im Einzelfall gilt die Gesetzgebung. 

Auskünfte und Beratung 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, 

die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben. 

Ausgleichskasse des Kantons Bern 

AHV-Zweigstelle Moosseedorf-Bäriswil 

Tel. 031 850 13 12 

Druckerei 

Zürcher AG 

«Von der Beratung 

bis zum Ausrüsten – 

alles aus einer Hand.» 

Druckerei Zürcher AG Hausmattweg 8 

Hanspeter Kunz 3323 Bäriswil 

Fon 031 859 59 88 info@zuercher-ag.ch 

Fax 031 859 59 94 www.zuercher-ag.ch

Werbung 

16 

Malergeschäft Walther 

Stefan Walther 

Hubelweg 22 

3323 Bäriswil 

☎ 031 859 00 22

Zivilschutz-Organisation 

ZS-Region Krauchthal im Einsatz 

In der Woche vom 12. bis 16. September 2005 absolvierte 

die ZS-Region Krauchthal nebst einem 

Einsatz z.G. Gemeinde, die zwei Tage obligatorischen 

WK. 

Vom 12. bis 14. September waren vor allem die 

Pioniere im Einsatz. Zusammen mit dem Gemeindewegmeister 

der Gemeinde Krauchthal legten 

sie Bachläufe frei. Dies damit beim nächsten 

Hochwasser der Bach wieder mehr Platz hat. 

Vom 15. und 16. September 2005 war die ganze 

Organisation im Einsatz. 

Angesagt war eine Inspektion von Vertretern des 

BSM. Infolge der Unwetterschäden im Oberland 

wurde die Inspektion kurzfristig abgesagt. 

Öffentliche Sicherheit 

Ihre persönliche Bank 

Raiffeisenbank Region Burgdorf 

Tel.034 420 85 85 

www.raiffeisen.ch/burgdorf 

17 

Die Gemeindevertreter der Gemeinden Bäriswil, 

Hindelbank, Krauchthal und Mötschwil sowie der 

Gemeinderatspräsident der Gemeinde Krauchthal, 

Claude Sonnen, überzeugten sich am 16. September 

2005 von der Einsatzbereitschaft der ZS- 

Region Krauchthal. 

Vor allem die Einsatzübung des Unterstützungszuges 

beeindruckte die anwesenden Gemeinderäte. 

Zeigte doch der Unterstützungszug unter Leitung 

von Lt Heinz Bertschinger, dass sie jedes Gerät, 

welches zum Unterstützungszug gehört beherrschen. 

Mit dem Kompressor wurde gar ein altes 

Zeigerhaus abgebrochen. 

Die Führungsunterstützung betrieb vom Schadenplatz 

Unterstützungszug in Bäriswil bis zum 

Kommandoposten in der ZSA Krauchthal ein gut 

funktionierendes Funknetz. 

Der Betreuungszug bereitete eine Evakuation vor. 

Mangels genügender Schutzdienstpflichtiger im 

Betreuungszug konnte diese Evakuation nur theoretisch 

durchgeführt werden. 

Die Küchenmannschaft war während des Einsatzes 

besonders gefordert. 

Musste doch die Küche bzw. die ganze Infrastruktur 

mit dem Militär, welches in der Einsatzwoche 

die ZSA belegte, koordiniert werden. 

Dieser Einsatz zeigte den verantwortlichen Behörden 

sowie dem ZSKdt-Stv und dem Kader 

auf, dass die Organisation einsatzbereit ist. 

Bleiben wir nicht stehen, sondern schulen wir uns 

weiter. Dies damit die ZS-Region ein starker Partner 

des Bevölkerungsschutzes ist.

Schule Bäriswil 

Herbstimpressionen aus der Schule 

Der Herbst gefällt mir, weil es viele farbige 

Blätter hat und weil es schneller dunkel wird. 

Was mir eigentlich nicht gefällt ist, dass bald der 

Winter kommt. Es gefällt mir auch, dass es am 

Morgen Nebel hat und dass ich in den Blättern 

herum toben kann. 

Timmy Leuenberger 4. Klasse 

Joel Dubach, 3. Klasse 

Ich finde den Herbst schön, weil es Vermicelle zu 

essen gibt! Ich finde den Herbst nicht so schön 

gut, weil die Zugvögel wegziehen! Ich finde den 

Herbst gut, weil Halloween ist. 

Joël Gasser 4. Klasse 

Was ich im Herbst ganz schön finde, sind die farbigen 

Blätter und dass ich dann schöne Sachen 

basteln kann. Was mir im Herbst nicht so gefällt 

ist, dass es kühler wird und dass man sich wärmer 

anziehen muss. Am liebsten tobe ich im 

Herbst in den Blättern herum. 

Fabienne Studer 4. Klasse 

Sabrina Hasler, 3. Klasse 

Schulen 

18 

Nino Campanella, 3. Klasse 

Im Herbst kann ich Nüsse und Trauben sammeln 

und Vögel beobachten oder hören. Ich kann tiefe 

Wolken sehen und mit Tannen-, Kiefern- und 

Fichtenzapfen schöne Sachen basteln. Manchmal 

kann man auch ein Eichhörnchen sehen, wenn 

man im Wald spazieren geht. Im Wald kann man 

auch Pilze suchen. Aber man kann auch einen 

Blätterhaufen für die Igel machen. Das alles gefällt 

mir im Herbst! 

Sara Konradt 4. Klasse 

Nadja Senn, 3. Klasse 

Mir gefällt im Herbst nicht, dass ich nicht mehr 

baden kann. Und mir gefällt auch nicht, dass ich 

Blätter wischen muss. Mir gefallen im Herbst die 

Früchte, weil sie gut zum Essen sind und mir 

gefällt die warme Sonne. 

Kim Pfister 4. Klasse 

Ich finde den Herbst schön, weil ich mit dem 

Drachen spielen kann. Die Halloweenfeier finde 

ich auch toll, weil es so viele Kürbisse gibt. Toll 

finde ich auch noch, so schöne Biketouren zu 

machen. Aepfel habe ich auch gerne, es ist 

meine Lieblingsfrucht. 

Lukas Büttiker 4. Klasse

Ich finde den Herbst die schönste Jahreszeit, weil 

so viele bunte Blätter gibt und es manchmal nicht 

zu kalt oder zu warm ist. Es gefällt mir, wenn es 

am Morgen immer Nebel hat und es noch recht 

dunkel ist. Es ist schön, mit dem Velo durch die 

vielen Blätter zu fahren. Im Herbst ist es schön, 

dass ich in grosse Blätterhaufen springen kann. 

Es ist auch schön, dass es bald Winter ist. 

Tobias Bigler 4. Klasse 

Schulen 

«Jede cha cho, i Stau vo Bethlemem, d’Tüüre isch offe, 

dr Himmu isch wyt, und aui singe mit» (Auszug aus Mitsing-Wienacht von A. Bond) 

Hast du, Mami, Papi Lust, 

mit deinem Kind in der Weihnachtszeit etwas Besonderes 

zu unternehmen? Neue Lieder kennen zu lernen oder einfach 

in einer Gruppe zu singen? Dann komm ins 

Offene Advents- 

Wir gründen einen Familienchor. 

Der krönende Abschluss bildet ein gemeinsames Konzert mit 

der Primarschule an der Schulweihnacht am 22. Dezember 05. 

Daten: Montag 28. Nov., 5./ 12./ 19. Dezember 05 

Zeit: 17.05 Uhr, Mehrzweckraum der Primarschule 

Dauer: ca. 35 Minuten 

Teilnehmende: Kinder ab Spielgruppenalter in Begleitung einer 

erwachsenen Person (kann auch Grosi, Onkel, Gotti sein) 

19 

Christa Blatter, 3. Klasse 

singen 

Leitung: Susanne Wetter Keine Anmeldung erforderlich

Oberstufe Hindelbank 

Aus dem Oberstufenzentrum 

geplaudert... 

Landschulwoche Kl. 7c (Ueli Gyger) 

In unserer dritten Schulwoche stand bereits die 

erste Landschulwoche an. Im Pfadiheim Ramsei 

– gelegen unmittelbar bei der Einmündung der 

Grünen in die Emme – arbeiteten wir an den Themen 

«Sich-Kennen-Lernen, Lernen lernen, Kommunikation, 

Vertrauen schenken-Verantwortung 

übernehmen Teamspiele». 

Diese Schulwoche soll wegweisend sein für unsere 

zukünftige, gemeinsame Zeit in der Schule. 

Wichtige Voraussetzungen dazu wurden hier erarbeitet. 

Tagesberichte der Schüler/-innen geben Auskunft 

darüber, wie sie diese Woche erlebt hatten. Die 

Texte wurden von ihnen im Unterricht frei geschrieben, 

am PC erfasst (zum Teil in ansehnlichem 

10-Finger-, teils auch im Adlersystem) und 

selber redigiert. 

Montag, den 29.08.2005 

Wir fuhren um 8.30 Uhr mit dem Velo beim Schulhaus 

Hindelbank los. 

Etwa 25 km weit führte uns der Weg durch 

Hettiswil, Oberburg, Hasle-Rüegsau via Lützelflüh 

nach Ramsei. Zwischen Hasle und Lützelflüh 

hatte es einen kleinen Pfad, der mit Sand bedeckt 

war. Für einige in unserer Klasse war der 

Weg ein bisschen mühsam. 

In Ramsei angekommen, waren wir ein wenig zu 

früh dort. Herr Gyger holte den Schlüssel bei 

dem Besitzer des Lagerhauses ab. Wir nahmen 

unser Gepäck aus den Autos und bereiteten den 

Schlafplatz vor. 

Das Mittagessen mussten wir selber mitnehmen. 

Um 13.30 Uhr gingen wir hinaus spielen. Das erste 

Spiel war mit den Zahlen, wo wir fehlerfrei 

auf 23 zählen mussten, ohne dass zwei Personen 

die gleiche Zahl sagen durften. Das zweite Spiel 

war mit Buchstaben. Herr Gyger klebte uns einen 

Zettel mit einem Buchstaben darauf geschrieben 

auf den Rücken. 

Am Abend gab’s zu Essen Spaghetti-Bolognese. 

Und weil der Tag ein wenig anstrengend war, 

schliefen wir alle ruhig ein. 

Sven, Marcel‚ Mario‚ Joel‚ Stefan 

Schulen 

20 

Dienstag, den 30.08.2005 

Um 6 Uhr 45 standen wir schon auf. Eine Viertelstunde 

später mussten wir joggen gehen, wir 

glauben, es tat uns gerade gut. Danach assen 

wir Feines zum Zmorgen. 

Um 9 Uhr begann der Unterricht. Wir hatten das 

Thema «Wer bin ich». Es hat sehr Spass gemacht 

und es war spannend. Der Unterricht dauerte 

bist 12 Uhr. Danach assen wir zu Mittag. Es gab 

etwas ganz Feines, leider wissen wir nicht mehr, 

was es war. 

Nach dem Zmittag begannen wir mit dem Bemalen 

der Klassenfahne, sie wurde sehr schön. 

Die, die nicht mit der Klassenfahne beschäftigt 

waren, begannen mit dem Selbstpotrait. 

Dann hatten wir Hunger und bekamen noch 

selbst gebackenen Kuchen. 

Wir machten noch Spiele, die waren sehr witzig. 

Die Küchengruppe musste gegen Abend in die 

Küche um das Abendessen vorzubereiten. 

Es gab Reis-Casimir mit Poulet und Früchten. 

Nach dem Abendessen spielten wir Volleyball, es 

war sehr lustig. Danach mussten wir ins Bett, 

aber geschlafen haben wir noch lange nicht! 

Bardulj, Tamara, Lulia, Philip 

Mittwoch, den 31.08.2005 

Am Mittwochmorgen radelten wir mit den Velos 

etwa eine Dreiviertelstunde bis zum Sportcenter

Forum in Sumiswald. Hier teilte Herr Gyger die 

Klasse in zwei Gruppen ein. Die erste Gruppe 

ging zum Klettern. Es sollte nicht nur Spass machen, 

sondern diente auch zum Sich-Kennen- 

Lernen und um das Vertrauen zwischen uns aufzubauen 

und zu stärken. Beim Sichern mit dem 

Seil muss man nämlich dem anderen volles Vertrauen 

schenken. Die zweite Gruppe ging inzwischen 

Sportkegeln auf einer extrem glatten Bahn, 

die auf beiden Seiten vertiefte Rinnen hatte. Vorne 

standen neun Kegel, die man mit einer Kugel 

umwerfen musste. Das hatte Spass gemacht! 

Als wir alle langsam Hunger hatten, gingen wir 

nach draussen auf den Spielplatz. Hier hatte es 

vier Schaukeln, die unten dran Pneus hatten. Die 

Schaukeln zeigten alle gegen einander, so dass 

man beim Kippen fast zusammen stiess. Ausserdem 

hatte es noch eine Baumhütte, eine Rutsche 

und viel Rasen zum Spielen. 

Als wir zu Mittag gegessen hatten, fuhren wir mit 

den Velos in das Schwimmbad Lützelflüh zum Abkühlen; 

das war vielleicht ein riesiges Schwimmbad. 

Es hatte insgesamt 4 Becken, eine Wasserrutsche 

und zwei Sprungbretter, dazu noch ganz 

viel Platz zum Sitzen oder Spielen. Erfrischt und 

wieder fit fuhren wir wieder ins Pfadilager zurück, 

wo wir, bis es das Abendessen gab, ein 

bisschen draussen sein konnten. Zum Dessert 

gab es Schokocrème und wir feierten auch noch 

Schulen 

21 

Pädis Geburtstag mit einem Mars, das mit drei 

Kerzen verziert war. Als wir ihm noch das Geburtstagslied 

gesungen hatten, mussten wir leider ins 

Bett. 

Und es wurde noch ein schöner Tag! 

Manuel, Patrick, Nicola, Philipp, Jan 

Donnerstag, den 01.09.2005 

Wie jeden Morgen weckte uns Herr Gyger. Als wir 

dann wach waren, kam wieder Patricia «Rüädlä» 

mit ihrem geilen Spruch «Ig ha gschlafe wie nes 

Örgeli»! Wir lachten alle herzlich. Wir hatten ein 

bisschen Mühe mit Aufstehen, weil unser «Stägli» 

ein bisschen wackelig war. Wir zogen uns an 

und gingen zum Morgenessen. 

Nach dem Morgenessen hatten wir wieder Unterricht. 

Als dieser endlich zu Ende war, gingen die 

meisten Volleyball spielen. Am Nachmittag bereiteten 

wir die Zutaten (Salate, Reis und das feine 

Dessert) für das Nachtessen vor. Wir freuten uns 

riesig, in die Grüene baden zu dürfen. Wir surften 

unter dem Wasserfall. Herr Gyger machte 

klick, klick (Fotos). 

Als alle duschen gingen, machten wir eine riesige 

Überschwemmung. Der Meeresgrund war klar 

und man sah Joana auf dem Grund nach Muscheln 

tauchen. Katja kam Vollgas mit dem Surfbrett 

angebraust. Jetzt kamen auch schon die 

Eltern mit den Autos angefahren. 

Als alle da waren, assen wir das Znacht. Als die 

Eltern sich verabschiedet hatten, machten wir 

eine Disco. Jenny sang ein «Solo» und alle rannten 

kreischend aus dem Raum. Wir mussten um 

Mitternacht ins Bett. Und plauderten noch mit 

den Geistern. Wir schliefen ein. GUET NACHT!!! 

Joana, Katja, Patricia, Jennifer

Mit uns 

dürfen 

Sie 

rechnen. 

Keel und Meyer 

Keel und Meyer 

Buchhaltungs- und Treuhandbüro 

Mühlemattweg 6 / Postfach 

3324 Hindelbank 

Telefon 034 - 411 22 51 

keelundmeyer@bluewin.ch 

Werbung 

22 

Wir empfehlen uns! 

M E T A L L B A U A G 

Laupenackerstrasse 56 

3 3 0 2 M o o s s e e d o r f 

Telefon 031 859 66 55 

Telefax 031 859 34 55 

mail@hubermetallbau-ag.ch 

www.hubermetallbau-ag.ch 

Emil Huber 031 859 54 74 

3323 Bäriswil 

malen 

gipsen 

tapezieren 

isolieren 

3324 Hindelbank, Bernstrasse 10 

Telefon 034 411 23 46 

· fachmännisch · 

· sauber · 

· termingerecht ·

Freitag, den 02.09.2005 

Morgens um 6.45 Uhr hätten wir aufstehen müssen. 

Doch alle waren zu müde dazu. Der Grund 

dafür war, dass am Vorabend unsere Eltern zu Besuch 

waren. So waren wir erst nach einer Viertelstunde 

richtig wach und gingen zum Zmörgälä. 

Danach gings ans Putzen. Die Mädchen putzen 

die Küche, ein paar Mädchen die Toiletten und 

den Duschraum .Die Knaben das Esszimmer und 

die Schlafzimmer, selbst Herr Gyger half mit. 

Nach dem Putzen besammelten wir uns beim 

Tischtennistisch, denn dort lagen schmutzige 

Socken, Unterhosen und andere Sachen, die niemandem 

gehören wollten. Als einiges geklärt 

war, konnten wir uns auf die Fahrräder schwingen 

und losfahren. 

Die Rückfahrt verlief sehr lustig und gut. Als wir 

im Schulhaus ankamen, verabschiedeten wir uns 

bei den Lehrkräften und gingen zufrieden nach 

Hause. 

Albjana, Nadja, Jasmin, Alina 

Landschulwoche 7a in Bätterkinden 

Tagebuch Mittwoch, 31.8.05 

An diesem Tag hatten wir vor, mit den Velos nach 

Trachselwald zu fahren, das Schloss zu besichtigen 

und nachher ins Forum Sumiswald zu gehen. 

Also fuhren wir um 08.30 Uhr los. Die Strecke, 

die wir fahren mussten, war hauptsächlich flach. 

Wir bildeten drei Gruppen. Der letzte Teil der 

Strasse, die nach Trachselwald führte, war ziemlich 

steil. Es war viel zu heiss um Velo zu fahren. 

Im Dorf angekommen, durften wir das Velo bei 

einem Restaurant abstellen. Den Weg bis zum 

Schloss gingen wir zu Fuss. Vor dem Schloss 

mussten wir ca. 96 Treppen besteigen, bis wir in 

einem kleinen Schlosshof standen. Eine halbe 

Stunde lang durften wir das Schloss ohne Lehrer 

besichtigen. Das Schloss bestand aus einem 

grossen Turm und einem langen Haus. Im Turm 

drin war es ziemlich finster. Als kleinen Auftrag 

sollten wir zwei Tonbänder hören auf denen ein 

Täufer erzählte, wie er wegen seinem Täuferglauben 

unschuldig gefangen genommen wurde. Etwa 

vier Tage wurde er in einem Gefängniszimmer 

eingesperrt mitten in einem Turm. Danach wurde 

er nach Bern ins Gefängnis gebracht. 

Als die abgemachte Zeit vorüber war, fuhren wir 

mit den Velos zum Forum Sumiswald. Dort auf 

dem Rasenplatz assen wir unser Picknick, das 

Schule 

23 

uns Frau Blatter brachte. Wir trafen die 7c, unsere 

Parallelklasse, die auch in der Landschulwoche 

war, aber ihr Lagerhaus in Ramsei bewohnte. 

Nach dem Essen bildeten wir zwei Gruppen. Die 

eine spielte «Sportkegelbowling» und die zweite 

ging an Kletterwänden klettern. Ich war in der 

Gruppe, die zuerst kletterte. 

Alle mussten enge, spezielle Kletterschuhe und 

ein «Gstältli» anziehen. Dann erklärte uns ein 

Mann Kletterknoten, zum Anseilen an einen Karabinerhaken. 

Wir mussten zu zweit zusammenstehen 

und den Knoten machen, wie wir eben 

gelernt hatten. Dann konnte man losklettern. Ich 

kletterte nicht weit nach oben, weil ich Angst 

hatte, dass ich abstürzten würde. Doch es passierte 

nichts. Die Wände waren hoch, überhängend 

und schräg. Nach etwa einer Stunde tauschten 

wir die Aktivitäten aus. 

Das Bowlen war cool, denn wir bildeten Teams 

und spielten gegeneinander. Die anderen konnten 

zu zweit spielen. Die Anlage war elektrisch 

und es hatte vier Bahnen. Man durfte nicht mit 

den Schuhen auf die Kegelbahn stehen, also 

zogen wir sie aus. Auf einem Informationsblatt 

stand, dass die Kugeln mit Löchern für über 55jährige 

Personen sind. 

Nachdem wir uns umgezogen hatten, kauften 

uns die Lehrer eine Glace. Danach fuhren wir 

Richtung Bätterkinden. Wer noch baden wollte, 

machte einen Halt bei der «Emme Bire». Es badeten 

nur wenige. Angekommen beim Haus, assen 

wir Riz-Casimir. Es war sehr fein. Nur die 

Curry-Sauce war etwas zu scharf gewürzt. 

Nach dem Essen war eigentlich ein Klassenabend 

vorgesehen, doch wir wählten Freizeit. Um 22.30 

Uhr war absolute Nachtruhe, doch wir sprachen 

und lachten noch lange weiter. 

Isabel 

GOSPELKONZERT 

Klassen 8a, 8b, 8c, und 8d 

des Oberstufenzentrums Hindelbank 

Mittwoch, 7. Dezember 2005, 

Kirche Hindelbank, 19.30 Uhr 

Freitag, 9. Dezember 2005 

Schulhaus Bäriswil, 19.30 Uhr 

Kollekten zur Deckung der Unkosten 

und für einen gemeinnützigen Zweck.

Veranstaltungen und Unterrichtsangebot 

Als eine kantonal anerkannte, öffentliche Schule 

erfüllt die Musikschule Moossee durch ihr Unterrichtsangebot 

und ihre Zusammenarbeit mit den 

Schulen, politischen Gemeinden, Kirchgemeinden 

sowie Verbänden der Region eine besondere 

Aufgabe. Sie versteht sich als eine Bildungseinrichtung, 

die nicht nur an den Musikunterricht 

der öffentlichen Schulen anknüpft und ihn weiterführt, 

sondern auch eine aktive Teilnahme am 

privaten und öffentlichen Musikleben ermöglicht. 

Zudem möchte sie zur Förderung der Musik als 

Kulturgut der Gesellschaft beitragen. Ihre Angebote 

richten sich an alle Musikinteressierte der 

Region. 

Folgende Anlässe, die zum Kennenlernen der 

Musikschule einladen, stehen in den kommenden 

Monaten an: 

7. bis 18.11.2005 

Offener Unterricht zum Kennenlernen des Unterrichtsangebots 

nach besonderem Plan, der in den 

Schulen verteilt wird und bei den Gemeinden 

ausliegt. 

30.11. / 7.12. / 14.12. / 21.12.05 

Mitgestaltung des musikalischen Vespers in der 

Kirche Moosseedorf jeweils um 19.30 Uhr. 

Vereine 

24 

9.12.2005 

«Sternenmusiziern». Adventskonzert der Musikschule 

um 19.00 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Moosseedorf, mit Risottoessen um 20.00 Uhr. 

1. bis 31.1.2006 

Schnupperkursangebote in Gruppen. 

Einzelschnupperunterricht nach Vereinbarung. 

24.01.2006 

Klavierabend im Zentrumssaal in Urtenen-Schönbühl, 

19.30 Uhr 

10. bis 15.04.2006 

Musiklager der Musikschule in Sornetan/ Jura. 

Anmeldungen bis zum 10.12.2005. 

Alle Interessierte sind herzlich eingeladen, diese 

Angebote wahrzunehmen. Nähere Informationen 

beim Sekretariat der Musikschule, 031 859 60 16, 

bei der Schulleitung, 032 384 55 50 sowie unter 

www.musikschule-moossee.ch 

Winterprogramm 2005/2006 

Greta Konradt 

Landfrauenverein Hindelbank 

Theaterbesuch im neuen Jahr 

Datum und weitere Angaben werden im Anzeiger 

publiziert 

Männerkochkurs 5x 

Leitung: Herr M. Ramseier, Burgdorf 

Daten: ab Mittwoch 11.01. bis 8.02.06 

19.00–22.00 Uhr 

Ort: Schulküche OSZ (UG) 

Kosten: Fr. 100.– + Essen 

Anmeldung: T. Oppliger, 034 411 23 18 

bis 16.12.2005 

Kochdemo SMP «Suppen und Süppchen» 1x 

Leitung: Frau M. Liechti, Stalden 

Daten: Dienstag, 17.01.2006 

19.00–22.00 Uhr 

Ort: Schulküche OSZ (UG) 

Kosten: Fr. 10.– 


bis 14.12.2005 

Frau Liechti besucht uns das letzte Mal!

Gedächtnistraining 6x 

Leitung: Frau E. Scheidegger, Zollbrück 

Daten: ab Freitag, 27.01. bis 10.03.06 

(17.02. Ausfall da Sportwoche) 

14.00–16.00 Uhr 

Ort: in Hindelbank 

Kosten: Fr. 100.— 


bis 30.12.2005 

Töpfern zu Ostern 3x 

Leitung: Frau H. Kipfer, Bern 

Daten: Dienstag, 21., 28.02. + 14.03.06 

14.30–17.00 Uhr 

Ort: Bümpliz / Schwabgut (Atelier) 

Mitfahrgelegenheit 

Kosten: Fr. 130.– + Material 

Anmeldung: Th. Kistler, 031 852 13 40 

bis 20.01.2006 

«Frausein ab 40» (Wechseljahre) 

Vortrag und Fragestunde (nur für Frauen) 

Leitung: Frau P. Ochsner, 

Fachapothekerin FPH, Schönbühl 

Daten: Donnerstag, 30.03.06, 20–22 Uhr 

Ort: Kirchgemeindehaus, Saal 

Kosten: Fr. 10.– 

Anmeldung: Th. Kistler, 031 852 13 40 

bis 28.02.2006 

Die Kursanmeldungen werden bis zu den 

angegebenen Daten angenommen. 

Die Anmeldung ist verbindlich. 

Das Kursgeld wird am 1. Abend einkassiert. 

Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Für sie erhöht sich das Kursgeld um Fr. 5.–. 

Die Versicherung ist Sache jedes Teilnehmers. 

Weitere Aktivitäten: 

Adventsmärit im Kirchgemeindehaus 

19. und 20. November 2005 

Kaffeestube im Kirchgemeindehaus 

Sonntag, 20. November 2005 

Kerzenziehen im Kirchgemeindehaus 

18./ 19./ 20. + 23. November 05 (s. Plakate) 

Adventsfeier 

zusammen mit Gemeinnütziger Frauenverein 

Donnerstag, 1. Dez. 2005 (Inserat folgt im Anz.) 

Hauptversammlung 06 

Donnerstag, 2. März 2006 (Inserat folgt im Anz.) 

Bitte Programm aufbewahren. 

Der Vorstand 

Vereine 

25 

Spitex-Verein Hindelbank 

Der Regionale Spitex-Verein Hindelbank bietet 

den BürgerInnen der Gemeinde Bäriswil folgende 

Dienste an: 

Krankenpflege 

Grundpflege wie: 

Einbinden der Beine, Unterstützung bei der Körperpflege, 

dem Aufstehen und Ankleiden, etc. 

Behandlungspflege wie: 

Wundversorgung, Verbandwechsel, Verabreichung 

von Medikamenten, auch mittels Injektion und 

Infusion, Blutentnahmen, Puls-, Blutdruck- und 

Blutzuckermessungen, etc. 

Hauspflege 

Hilfe im Haushalt und einfache Grundpflege wie: 

Hilfe beim Waschen, Hilfe beim Duschen/Baden , 

Hilfe beim Anziehen, Nägelschneiden, Einreiben 

von Cremen und Salben 

Haushilfe 

Hilfe zu Hause wie: 

tägliche Haushaltverrichtungen, einkaufen, bügeln, 

waschen 

Das SpitexTeam besteht aus sehr gut ausgebildeten 

Frauen, welche alle Wohnsitz in der Region 

haben.

In unserem Ambulatorium an der Dorfstrasse 25 

a können Sie: 

– Krankenmobilien mieten 

– Pflegematerial kaufen 

– Den Blutdruck und Blutzucker messen lassen 

– und vieles mehr 

Das Ambulatorium, Stützpunkt, ist Montag bis 

Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet oder 

nach Terminabsprache. 

Das Ambulatorium wird von einer diplomierten 

Pflegefachfrau betreut 

Telefonisch ist die Spitex von Montag bis Freitag 

8.00–11.00 Uhr und 16.00–18.00 Uhr unter der 

Telefonnummer 034 411 12 79 erreichbar. 

Unser Ambulatorium ist an der Dorfstrasse 25a 

Coop Haus (Siehe Wegweiser Tafel) 

Verein für d’Röhrehütte 

Röhrehütte Saal 

mit neuem Dekor 

R. Niederhauser 

Wandschmuck Saal 

Eine Bieler Gymnasialklasse 

erhielt von der 

Stiftung Röhrenhaus 

den Auftrag, für den Saal der Röhrehütte einen 

Wandschmuck zu gestalten. Es entstand ein Relief 

aus Brennstützen, die früher zur Herstellung 

Vereine 

26 

der Tonröhren benutzt wurden. Das Werk wurde 

am 1.6.2005 montiert und von Vertretern der 

Stiftung, des Vereins für d’Röhrehütte, und der 

Gemeindebehörden zusammen mit den jungen 

Künstlern eingeweiht und gebührend gefeiert. 

Die Schüler haben eine sehr gute und schöne Arbeit 

geleistet. Sie haben zudem über ihre Arbeit 

eine Dokumentation erstellt, welche auf der Gemeindeverwaltung 

eingesehen werden kann. 

Akkustische Verbesserungen 

Die Akkustik im Saal der Röhrehütte wurde in der 

Vergangenheit öfters kritisiert (zu hoher Schallpegel). 

Zur Verbesserung dieses Umstandes wurden 

jetzt zwei schalldämmende Vorhänge montiert. 

Der Vorstand verspricht sich von dieser Massnahme 

zusammen mit dem Wandschmuck eine erhebliche 

Verbesserung der Akkustik im Saal. 

Vermietung der Röhrehütte 

Die Röhrehütte ist ein Ort der Begegnung. Nebst 

Veranstaltungen des Vereins, können auch andere 

Anlässe, insbesondere kultureller, gemeinnütziger 

oder privater Art stattfinden. 

Wie wär’s, wenn auch Sie Ihren nächsten Anlass 

im neugestalteten Saal der Röhrehütte planen? 

Fordern Sie die Neufassung des Benützungsreglementes 

an. 

Barbara Gasser, Tel. 031 852 12 69 steht Ihnen 

für weitere Auskünfte und eine Besichtigung der 

Röhrehütte gerne zur Verfügung. 

Elvira Schnyder, Jo Zahner

Kirchgemeinde Hindelbank 

Elohim 

Kinder- und Jugendchor 

Der Kirchgemeinde Hindelbank 

Am 18. Oktober sind wir gestartet! 

Mit fast 20 Kinder/Jugendlichen tönt es jeden 

zweiten Dienstag abend im Kirchgemeindehaus 

Hindelbank schon richtig «fägig»! 

Der erste Auftritt des Chors ist am 4.12.2005 in 

der Kirche Hindelbank. Ihr Besuch freut uns - lassen 

sie sich überraschen! 

Natürlich nehmen wir nach wie vor Anmeldungen 

entgegen. Meldet euch bei B. Greber, Hindelbank, 

034 411 09 51 oder bei A. Schaer, 031 859 52 60. 

Übungsdaten 2006: 

10.+24. Januar, 21. Februar, 7.+21. März, 4.+25. 

April, 16. + 30. Mai, 13. + 27. Juni 2006. Immer 

um 17.30–19.00 Uhr im Kirchgemeindehaus. 

Service und Verkauf von Haushaltgeräten 

AEG · Bauknecht · Electrolux · Miele · Schulthess 

Teleinformation und EDV-Cabling 

Planung · Beratung · Installtation 

Schalttafelbau 

24-Stunden-Service 

Allerlei 

3324 Hindelbank · Dorfstrasse 30 · Postfach 10 

Telefon 034 411 70 00 · Fax 034 411 70 09 

info@spielmann-elektro.ch · www.spielmann-elektro.ch 

27 

Steamer 

Electrolux 

ab Fr. 1500.– 

Rufen Sie uns an!

Vor 25 Jahren 

Aus dem Bäriswiler Nr. 16 vom 6. Juni 1980 

Aufstocken Feuerwehrmagazin, Einbau Gemeindeschreiberei und Anbau Schlauchturm 

für die Wehrdienste 

Wie wir im «Bäriswiler» vom 24.11.1979 ausführten, beabsichtigt der Gemeinderat, 

das Feuerwehrmagazin aufzustocken, um dort die zukünftige Gemeindeverwaltung 

unterzubringen. Ferner ist vorgesehen, für die Wehrdienste Bäriswil einen 

Schlauchturm anzubauen. Anlässlich der letzten Gemeindeversammlung wurde das 

Geschäft zurückgewiesen und der Gemeinderat beauftragt, ausser dem beigezogenen 

Architekturbüro Peter, Hindelbank, weitere Architekten mit der Projektierung 

zu beauftragen. 

Daraufhin haben wir zusätzlich noch die Architekten Winfried Bagert, Bäriswil, 

Bornand und Michaelis, Bern und Herbert Fankhauser, Moosseedorf, zur Projektierung 

eingeladen. Wir erhielten die Zusagen zu Preisen, die gesamthaft in 

der Kompetenz des Gemeinderates lagen, so dass wir die Aufträge erteilen konnten. 

Die Projekte wurden Ende April 1980 auf Wettbewerbsbasis, dh. anonym (mit 

Kennziffern) abgeliefert und wir sind gegenwärtig daran, das uns aufgrund verschiedener 

Kriterien am geeignetsten erscheinende Projekt auszuwählen und der 

Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorzuschlagen. 

Der Gemeinderat wird seinen Antrag anlässlich der Gemeindeversammlung mündlich 

bekanntgeben. 

Die Baukosten bewegen sich gemäss den kubischen Berechnungen zwischen Fr. 

325’000.– und Fr. 345’000.—. Der Gemeinderat hat sowohl für die Gemeindeschreiberei 

wie den Schlauchturm keine bessere Variante gefunden und ist nach 

wie vor überzeugt, dass die Aufstockung die zweckmässigste Lösung darstellt. 

Die vier Projekte sind bis zur Gemeindeversammlung im Arbeitschulzimmer des 

Schulhauses Bäriswil öffentlich ausgestellt. 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7.30 – 20.30 Uhr. 

Carrosserie Kiener AG • 3322 Schönbühl 

Ihr kompetenter Partner für: 

Sämtliche Reparaturen an Personenwagen und Grossfahrzeugen 

Neulackierungen • Umänderungen • 24-Std.-Abschleppdienst 

Telefon 031 858 50 50 

28

Begehbarer Adventskalender 2005 

in Bäriswil 

BEGEHBARER ADVENTSKALENDER 2005 IN 

BÄRISWIL 

Liebe Bäriswilerinnen und Bäriswiler 

Liebe Bäriswilerinnen und Bäriswiler 

Das Jahr geht bereits wieder mit grossen Schritten seinem Ende zu! Schon bald 

steht Das Jahr Weihnachten geht bereits vor wieder der Tür mit und grossen damit Schritten heisst es seinem auch alle Ende Jahre zu! Schon wieder, bald densteht 

schon Weihnachten fast zur vor Tradition der Tür und gewordenen damit heisst BEGEHBAREN es auch alle Jahre ADVENTSKALENDER 

wieder, den schon fast zur 

zu Tradition gestalten. gewordenen Auch dieses BEGEHBAREN Jahr möchten ADVENTSKALENDER wir in der Vorweihnachtszeit zu gestalten. Auch mit dieses dem Jahr 

begehbaren möchten wir Adventskalender in der Vorweihnachtszeit in unserem mit dem Dorf begehbaren eine weihnachtliche Adventskalender Stimmung in unse- 

schaffen. rem Dorf eine weihnachtliche Stimmung schaffen. 

Alle BäriswilerInnen, die die Freude Freude haben haben beim beim Adventskalender Adventskalender mitzuwirken, mitzuwirken, sind herz- sind 

herzlich lich eingeladen, eingeladen, sich ein sich Datum ein Datum zwischen zwischen dem 1. dem bis 24. 1. bis Dezember 24. Dezember 2005 zu 2005 reservie- zu 

reservieren. 

ren. 

Den Ideen zur Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt. Es steht Ihnen frei, ob Sie 

ein Den Fenster Ideen zur oder Gestaltung eine Tür sind dekorieren, keine Grenzen einen Baum gesetzt. im Es Garten steht schmücken, Ihnen frei, ob das Sie ein 

Garagentor Fenster oder verzieren, eine Tür dekorieren, Ihrem Haus einen einen Baum weihnachtlichen im Garten schmücken, Glanz verleihen, das Garagentor usw. 

Lassen verzieren, Sie Ihrem Ihrer Haus Kreativität einen freien weihnachtlichen Lauf! Es sollte Glanz einfach verleihen, eine usw. Lassen Sie Ihrer 

WEIHNACHTLICHE Kreativität freien Lauf! Es Stimmung sollte einfach aufkommen. eine WEIHNACHTLICHE Wir lassen uns Stimmung überraschen! aufkommen. Nun 

sind Wir lassen SIE gefragt! uns überraschen! Nun sind SIE gefragt! 

Der Adventskalender wird wird bis bis am am 26. 26. Dezember Dezember 2005 2005 jeden jeden Abend Abend von 17.00–22.00 von 17.00 Uhr bis 

22.00 

beleuchtet 

Uhr 

sein. 

beleuchtet sein. 

Diejenigen Mitwirkenden, die Lust haben, können sich gerne auch als Gastgeber 

eintragen Diejenigen lassen Mitwirkenden, und die die Adventskalenderspaziergänger Lust haben, können sich gerne zwischen auch als Gastgeber 19.00 und eintra- 20.00 

Uhr gen lassen zu einem und Schwatz die Adventskalenderspaziergänger und einem Glas Tee, Glühwein, zwischen usw. 19.00 einladen, und 20.00 so wie Uhr eszu 

dem einem Gastgeber Schwatz und beliebt, einem sei Glas es draussen Tee, Glühwein, unter usw. freiem einladen, Himmel so wie oder es in dem der Gastgeber warmen 

Stube. beliebt, sei es draussen unter freiem Himmel oder in der warmen Stube. 

Anmeldungen bis bis spätestens Freitag, 18. 18. November November 2005 2005 nehmen nehmen gerne gerne entgegen: 

entgegen: – Karin Balmer, Obere Rütte 32, Tel. 031 859 44 32 

- – Karin Marianne Balmer, Bianchi, Obere Oberer Rütte Galgen 32, Tel. 24, Tel. 031 031 859 852 44 32 14 61 

- Marianne Bianchi, Oberer Galgen 24, Tel. 031 852 14 61 

Wir 

Wir freuen 

freuen 

uns 

uns auf 

auf 

Ihr 

Ihr 

Mitwirken 

Mitwirken und 

und hoffen, 

hoffen, 

dass 

dass 

wir 

wir 

nebst 

nebst 

der 

der 

weihnachtlichen 

weihnachtlichen 

Stimmung auch auch neue neue Begegnungen unter unter den den BäriswilerInnen vermitteln vermitteln können. können. 

Mit vorweihnachtlichen Grüssen 

KULTURKOMMISSION BÄRISWIL 

BÄRISWIL

Bäriswiler Veranstaltungskalender 2005/06 

Dorfvereine, Gemeinde und Kommissionen 

November 

23. Kulturkommission Präsidentenkonferenz 

Dezember 

1.-24. Kulturkommission Adventskalender 

1. SVP-Sektion Informationsabend 

5. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung 

6. Familienverein Samichlous 

9. Kulturkommission Adventskonzert 

17. Burgergemeinde Tannenbaumverkauf 

22. Schule Bäriswil öffentliche Weihnachtsfeier 

Januar 

1. Kulturkommission Neujahrsapéro 

7. Feuerwehrverein Saujass 

Der Gemeinderat wünscht Ihnen 

frohe Festtage und im neuen Jahr 

viel Sonnenschein 

und eine gute Gesundheit!

Heft - Nr. 116 - Bäriswil

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?