ADAC Urlaub Juli-Ausgabe 2017, Westfalen

von ADAC.Hessen.Thueringen Mehr von diesem Publisher

28.06.2017 Aufrufe

Inspiration. Tipps. Angebote. Urlaub www.adacreisen.de · Ausgabe 4 / 2017 Das Magazin der ADAC Reisebüros Rundreise Schottland Wandern in den Highlands plus Edinburgh und Glasgow Camping Ostsee Besuch auf einem ADAC Superplatz. Und: die Top-Adressen an der Küste Last-Minute-Urlaub Jetzt noch schnell in die Sonne. Vier überraschende Ziele Seite scannen, mehr erfahren Welcome New York Von Manhattan bis Brooklyn – entdecken Sie die faszinierende Metropole mit einem Einheimischen

Inspiration. Tipps. Angebote.

Urlaub

www.adacreisen.de · Ausgabe 4 / 2017

Das Magazin der ADAC Reisebüros

Rundreise Schottland

Wandern in den Highlands plus

Edinburgh und Glasgow

Camping Ostsee

Besuch auf einem ADAC Superplatz.

Und: die Top-Adressen an der Küste

Last-Minute-Urlaub

Jetzt noch schnell in die Sonne.

Vier überraschende Ziele

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Welcome

New York

Von Manhattan bis Brooklyn – entdecken Sie die

faszinierende Metropole mit einem Einheimischen

„Trudele durch die Welt.

Sie ist so schön, gib dich ihr hin, und sie wird sich dir geben.“

Kurt Tucholsky (1890–1935), Schriftsteller

Editorial

„ Einfach beruhigend, wenn man

im Fall der Fälle sagen kann:

Das übernimmt die Privathaftpflicht.“

Die ADAC-

Privathaftpflicht-

Versicherung.

Ob als Fußgänger, Radfahrer oder beim Freizeitsport:

Ein Missgeschick ist schnell passiert! Wir übernehmen berechtigte

Schaden ersatzansprüche und wehren unberechtigte Ansprüche ab.

Jetzt abschließen: in jeder ADAC Geschäftsstelle,

auf www.adac.de/privathaftpflicht

oder telefonisch unter 0 800 33 100 44 50

(Mo.–Sa.: 8:00–20:00 Uhr)

Erich Rudolf

ADAC Mitglied seit 1994

Ab 41,– Euro im Jahr.

Exklusiv für ADAC Mitglieder!

ADAC-Schutzbrief

Versicherungs AG

TITEL: ANDY RYAN/GETTY IMAGES; FOTOS DIESE SEITE: GETTY IMAGES, PRIVAT (3)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

knauserig sind wir Deutschen nicht gerade, wenn es ums Reisen geht. Stolze 86 Milliarden

Euro gaben die Bundesbürger 2016 für ihren Urlaub aus, das teilte jüngst der Deutsche

Reiseverband mit. Als Pfennigfuchser gelten ja landläufig die Schotten. Was heute natürlich

ein Klischee ist und wohl daher resultiert, dass die Nordbriten im Vergleich zu ihren englischen

Nachbarn einst in bitterer Armut lebten. Mit landschaftlichen Reizen geizt das Land

jedenfalls nicht, wie unsere Rundreise durch Schottland zeigt (S. 24). Sie entführt Sie in die

traumhaft schönen Highlands und in die wundervollen Städte Edinburgh und Glasgow.

Apropos Stadt: Eine faszinierende Metropole erleben Sie auch in unserer Titelgeschichte

über New York (S. 14), wo Sie – um beim Thema zu bleiben – natürlich auch jede Menge

Geld ausgeben können. In glitzernden Broadway-Shows, in weltberühmten Museen, beim

Shoppen rund um den legendären Times Square … Aber es lohnt sich auch, Manhattan zu

verlassen und die unbekannteren Seiten der Stadt zu entdecken. Unser Autor war mit einem

alten Kumpel unterwegs, der seit zwei Jahren in der Stadt lebt.

Vergleichsweise günstig ist naturgemäß Campingurlaub. Gut 35 Euro kostet eine Nacht

im Schnitt in Europa. Und dafür bekommt man mittlerweile recht viel. Campingplätze

bieten ihren Gästen ein immer größeres Freizeitangebot an. Wir haben uns auf einem

ADAC Superplatz an der Ostseeküste umgesehen (S. 34).

Last, but not least der Klassiker für Pfennigfuchser: die Last-Minute-Reise, die man allerdings

eher wörtlich nehmen sollte. Denn die altbekannten Flughafen-Schnäppchen bekommt

man zum selben Preis heute auch im Reisebüro. Wer jedenfalls noch auf den letzten Drücker

weg will: In unserer Geschichte finden Sie überraschende Ziele. In diesem Sinne:

Gute Reisen,

Ihre Redaktion

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Schreiben Sie uns: redaktion@adac-urlaub.net

Multimedia: Entdecken Sie zusätzliche spannende Inhalte der ADAC Urlaub!

Mit der kostenlosen App Layar für Smartphone oder Tablet scannen Sie einfach die

markierten Heftseiten und sehen Bilder, Videos und vieles mehr. Infos auf Seite 10.

S. 6–7, Postkarte Ihre tollsten Urlaubsfotos; S. 14–15, New York Bushwick; S. 22–23,

5-mal Barcelona Mein Barcelona; S. 24–25, Schottland Mythos Highlands; S. 32–33,

Mein Land: Namibia Wüsten- & Tierparadies; S. 34–35, Campingurlaub Ostsee ADAC

Superplätze 2017; S. 40–41, Ratgeber 1, 2 oder 3?; S. 42–43, Last Minute Attraktive Ziele

Blick auf das Empire State Building, New York

Ich war …

Harald Braun

Journalist &

Weltreisender

… in New York

Der Journalist reist seit Jahren

um den Globus – weil ihn als

Fußballprofi noch niemand

verpflichten wollte. Seite 14

Helmut Ziegler

Reporter

… in Schottland

Versuchte mithilfe von Scotch

am Loch Ness das Seeungeheuer

Nessie zu erspähen –

was ihm nicht gelang. Seite 24

Iris Börgerding

Journalistin &

Kitesurferin

… in Essaouira

Iris ist mit Bulli und Flieger viel

unterwegs und recherchierte

unsere bezaubernden Last-

Minute-Ziele. Seite 42

4/2017 3

Inhalt

4/2017

14 New York

Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten

USA · NEW YORK

Staybridge Suites Times Square 7778

Das ideal gelegene moderne Hotel bietet Manhattan-Besuchern

geräumige Suiten mit einer komplett ausgestatteten Kitchenette.

3 Nächte inkl. Frühstück

Pro Person im DZ ab € 258

Flug mit airberlin ab/bis Deutschland pro Person ab € 598

USA · STÄDTEREISE

New York Intensiv

Geführte Städtereise ab/bis New York, 5 Nächte inkl. Frühstück

und weiterer Mahlzeiten, zahlreiche Besichtigungen, Harlem

Gospel Tour mit Gottesdienst-Besuch, Bootstour um Manhattan,

deutschsprechende Reiseleitung und ADAC TourSet®

Pro Person im DZ ab € 1.155

Flug mit airberlin ab/bis Deutschland pro Person ab € 598

Bei Buchung inklusive

q ADAC Plus-Mitgliedschaft erhalten q Umfangreiches Info- und Kartenmaterial

q MY IKONA Fotobuch-Gutschein q Rail&Fly inklusive

Weitere Informationen und Buchung in Ihrem ADAC Reisebüro

USA · MIETWAGENREISE

Metropolen im Nordosten

Rundreise von Boston nach New York, 16 Nächte, 7x kontinentales

Frühstück, Bootsfahrt an den Niagarafällen (witterungsabhängig),

individuelles Roadbook, ADAC TourSet® und Mietwagen zur Tour

Pro Person im DZ ab € 1.743

Flug mit airberlin ab/bis Deutschland pro Person ab € 648

USA · PREMIUM-BUSREISE

Kaleidoskop des Ostens

Rundreise ab/bis New York im klimatisierten Luxus-Reisebus,

13 Nächte inkl. Frühstück, zahlreiche Besichtigungen und Ausflüge,

deutschsprechende Reiseleitung, ausführlicher ADAC Reise-Planer

und ADAC TourSet®

Pro Person im DZ ab € 2.869

Flug mit airberlin ab/bis Deutschland pro Person ab € 598

Mit Sicherheit

mehr vom Urlaub

ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1728-17

FOTOS: GREGOR LENGLER, MOMENT OPEN/GETTY IMAGES, ISTOCK (3)

24 Schottland 34 Camping Ostsee 42 Last-Minute-Ziele

Inspiration Tipps Digital

6 Postkarte aus dem Harz

Das Mittelgebirge setzt jetzt auf Abenteuer

8 Panorama

Neuigkeiten aus aller Welt

14 New York

In der Stadt, die niemals schläft, gibt’s

immer was Neues. Wir verraten, was

22 Fünf Mal ... Barcelona

Was Sie in Spaniens pulsierender Mittelmeermetropole

unbedingt erleben sollten

24 Rundreise Schottland

Zwei Citytrips und eine Wandertour in den

Highlands – eine erstklassige Kombination

34 Camping Ostsee

Campingurlaub boomt. Ein Besuch auf

einem ADAC Superplatz 2017

42 Last-Minute-Ziele

Schnell noch in die Sonne? Kein Problem.

Vier Traumziele mit Sehnsuchtspotenzial

32 Mein Land: Namibia

ADAC Reise-Experten stellen ihre

Lieblingsziele vor

40 Ratgeber Camping

ADAC Reise-Experten informieren.

In dieser Ausgabe: Campingurlaub

48 Mein Reisebüro

Ihr Kontakt zu allen ADAC Reisebüros

in Ihrer Umgebung

49 Impressum

50 Vorschau

Das bringt die nächste ADAC Urlaub

22

Barcelona

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Bilder, Karten,

Kontakte und

Videos: Mit ADAC

Urlaub und der

LAYAR-App erweitern

Sie das Magazin um

eine neue Dimension.

Mehr Infos zur LAYAR-App

auf Seite 10. Des Weiteren

finden Sie im Heft Bitly-

Kurzlinks, diese können

Sie einfach in Ihren Internet-

Browser eingeben und Sie

werden zur entsprechenden

Website weitergeleitet.

Legende

Weblink

Video

Information

E-Mail

Kontakt

Ort

4/2017 5

Harz, Deutschland

Volle Kraft voraus

Postkarte

„Auf die Berge will ich steigen, wo die dunklen Tannen ragen …“,

dichtete Heinrich Heine 1824 in seiner „Harzreise“. Und auch schon

seit über 100 Jahren schnaubt sich die nostalgische Brockenbahn

durch Norddeutschlands höchstes Mittelgebirge. Ja, der Harz ist romantisch

und schön, hat Welterbestätten wie das Bergwerk Rammelsberg

und die Altstadt in Goslar. Doch irgendwie wirkte die Region, wie soll man

sagen, auch ein wenig in die Tage gekommen. Aber seit einiger Zeit weht

frischer Wind durch die Fichten: Mountainbiker sausen im Racepark Schulenberg

rasante Downhills hinunter. Familien erleben Abenteuer mit den

Bocksberg-Carts in Hahnenklee oder auf dem Baumwipfelpfad in Bad Harzburg.

Kulturliebhaber besuchen im Herbst die Rockoper FAUST auf dem Brocken. Und

wer den Nervenkitzel will, stürzt sich beim Pendelsprung von der kürzlich eröffneten

Titan-RT, der längsten Hängeseilbrücke der Welt, fast 75 Meter in die Tiefe. Frei nach

Heine: „Bach und Tannen brausen lauter, und der alte Berg erwacht.“ www.harzinfo.de

Schicken Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto an: postkarte@adac-urlaub.net

Seite

scannen,

mehr

erfahren

FOTO: PHILIPP VON DITFURTH/VISUM

Panorama Meldungen Regional

Norwegen

Mit dem Krad durch Skandinavien

A

temberaubende Serpentinen, einsame Fjordpässe,

Gletscherpassagen und Brücken über Atlantikbuchten

– Norwegen eignet sich hervorragend für

eine Rundtour mit dem Motorrad. Von Oslo aus geht

es zunächst Richtung Westen zum Eidsfjord und weiter

zum „König der Fjorde“: dem 200 Kilometer langen

Sognefjord. Hier können Motorradfahrer zwischen der

besonders schönen Nationalen Touristenstraße und dem

längsten Straßentunnel der Welt wählen. In der Gegend

um Lærdal bieten sich zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten,

zum Beispiel mit der Flåmbahn ins Gebirge oder per Schiff

auf dem Nærøyfjord.

Norwegen hat noch viel mehr im Programm als die

berühmten Fjorde. Über eine der atemberaubendsten

Panoramastrecken geht es weiter in die alpine Bergwelt

des Jotunheimen in Richtung Oppdal. Nach einem kurzen

Abstecher nach Trondheim führen die acht schwungvollen

Brücken der Atlantikstraße Richtung Kristiansund und

Molde. Vor dort aus reicht die Tour über die atemberaubende

Serpentinenstraße Trollstigen in das grüne Isterdal.

Am Wasserfall Stigfossen vorbei erreichen Motorradfahrer

den Geirangerfjord mit dem herrlichen Aussichtspunkt

Ørnesvingen. Weiter geht es über die historische Touristenstraße

am Strynefjell bis zum Fjærlandgletscher.

Urlaub

Panorama

Reisetipps präsentiert von Ihrem ADAC Westfalen

Hmm ... lecker!

Den in der

ganzen Welt

bekannten

norwegischen

Lachs sollte

man nicht

verpassen

Kontaktieren

Sie uns, wir

beraten Sie

gern. Alle

Reisebüros

finden Sie

auf Seite 49

Von hier aus führt die Tour wieder zum Sognefjord

nach Bergen. Die historische Hansestadt mit den alten

Speicherhäusern im Bryggenviertel verzaubert jeden

und zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Einer der

Höhepunkte Skandinaviens. Von dort geht es quer

durch Norwegen zurück nach Oslo.

Experten-Tipp

Der Trollstigen

Elf Haarnadelkurven,

die sich bis auf 852 Meter

über dem Meeresspiegel

hochschlängeln, mit einer

Steigung von bis zu

neun Prozent

Udo Jünger aus dem ADAC Reisebüro in Bochum

über die Anreise mit der Fähre. Tel.: (02 34) 33 70 16,

E-Mail: udo.juenger@wfa.adac.de

Skandinavien lässt sich bequem mit der Fähre erreichen.

Wir sind mit unseren Motorrädern vom Ruhrgebiet aus

nach Kiel zum Oslo-Anleger gefahren. Nach dem problemlosen

Verzurren der Kräder überquerten wir über Nacht

ruhig und entspannt die Ostsee. An Bord konnten wir in

der Mall einkaufen oder in einem der zahlreichen Restaurants

unseren Gaumen verwöhnen. Die Preise ließen

allerdings bereits auf dem Schiff nichts Gutes erahnen.

Besonders im Herbst sollten sich Motorradfahrer in Norwegen

auch auf häufigen leichten Nieselregen einstellen.

FOTOS: XXXXXX ISTOCK (2), ADAC E.V.

80,5

Botswana

teurer

Millionen Kurzurlaube

unternahmen die Deutschen

im vergangenen Jahr – das

waren pro Person im Schnitt

2,4 Reisen.

Seit 1. Juni

2017 erhebt

das afrikanische

Land

eine Touristensteuer

in Höhe von

30 US-$ (ca.

27 €), die bei

der Einreise

bar oder per

EC- oder Kreditkarte

bezahlt

werden

kann. Sie soll

unter anderem

den Naturschutz

und

den sozialverträglichen

Tourismus

fördern.

Schweden

Museum der Flops

Am Markt krachend

gescheitert, jetzt Ausstellungsstück:

Im schwedischen

Helsingborg öffnet

im Juni das „Pop-up

Museum of Failure“, das

Museums der Flops, seine

Pforten. Zu sehen sind

neben einem Harley-

Davidson-Parfum, einem

speziellen Kugelschreiber

für Frauen oder Google

Glass etwa 50 Gegenstände,

die wie Blei in den

Kalifornien

Sexy Palm Springs

Was ist sexy? Wer wüsste das besser als Victoria’s

Secret? Der Dessous-Hersteller hat Palm Springs jetzt

zur „sexiest city“ der USA gewählt. Na dann, herzlichen

Glückwunsch! Ein Besuch des einst glamourösen

Rückzugsorts von Stars wie Marilyn Monroe

& Co lohnt aber auch wegen der über 100 Golfplätze

und der Nähe zum Joshua-Tree-Nationalpark.

Ladenregalen lagen. Im Laufe

des Jahres wird das Museum

durch weitere schwedische

Städte touren. Der Eintritt ist

frei. www.museumoffailure.se

Meldungen Panorama

NEUE ZIELE AUF

Paris, mon amour!

Mit keiner anderen Stadt verbindet

man so sehr das süße Leben, die

Romantik und Eleganz wie mit Paris.

Wir führen Sie durch die schönsten

Viertel der französischen Hauptstadt.

Entdecken Sie die Bistros in den

Gassen von Montmartre, die Pariser

Couture und die größten Sehenswürdigkeiten.

Provence – in der

lila Lavendel-Welt

Willkommen im Land der Sinne! Die

südfranzösische Region begeisterte

schon Picasso und Cézanne. Jetzt

im Sommer sind die Hügel mit einem

Blütenteppich aus lilafarbenem

Lavendel überzogen. Freuen Sie sich

auf malerische Dörfer, kulinarische

Märkte und prächtige Kulturdenkmäler

wie den Papstpalast in Avignon.

Weinwandern in der

Steiermark

Genussvoll geht es auch im grünen

Herz Österreichs zu. Kosten Sie auf

einer Wander- oder Radtour entlang

der steirischen Weinstraßen einen

fruchtigen Muskateller. Anschließend

entspannen Sie sich in den zahlreichen

Thermen der Region.

Bergsommer in Tirol

Die Tiroler Bergwelt fasziniert nicht

nur im Winter mit den höchsten Gipfeln

Österreichs. Die majestätischen

Gebirgszüge im Zillertal oder Nationalpark

Hohe Tauern sind auch in

der warmen Jahreszeit ein Paradies

für Wanderer, Kletterer und Mountainbiker.

Und die Landeshauptstadt

Innsbruck gilt zurecht als eine der

schönsten Städte der Alpen.

8 4/2017 4/2017 9

Panorama Meldungen

Interview Panorama

Seite

scannen,

mehr

erfahren

DIGITAL ERLEBEN

Nutzen Sie die kostenlose

App „Layar“, um mithilfe

von Smartphone oder Tablet

das Magazin zu überraschend

neuem Leben zu

erwecken. Auf Ihrem Bildschirm

erscheinen Videos,

Karten, Bildergalerien, Kontaktdaten

und viele weitere interaktive

Inhalte. Viel Spaß!

1. App herunterladen

Laden Sie die „Layar“-App

kostenlos herunter.

für iPhone und iPad

Achten Sie auf

dieses Zeichen!

2. Aktivieren

für Android-Geräte

Öffnen Sie die „Layar“-App und

drücken Sie auf „Scannen“.

3. Scannen & Los

Scannen Sie mithilfe von Smartphone

oder Tablet die gesamte

Heftseite und die virtuelle Reise

beginnt! Einmal abgerufen, können

Sie die Inhalte anschauen, wo und

wann immer Sie möchten.

Ras Al Khaimah

Kinder reisen gratis

Erleben Sie das Abenteuer

Wüste mit Ihren Kindern.

Das nördlichste der Vereinigten

Arabischen

Emirate hat zusammen

mit Reiseveranstaltern

wie Dertour besonders

attraktive Sommerangebote

geschnürt. Unter

dem Motto „Kids go free“

übernachten Kinder bis

12 Jahre kostenfrei. Auch

vor Ort gewähren viele

Attraktionen Kindern freien

Eintritt. Hierzu zählen etwa

das Nationalmuseum oder

der Iceland-Wasserpark.

Die Angebote reichen von

Pauschalreisen inklusive

Flug bis zu Kurzaufenthalten

im All-inclusive-

Resort und gelten noch

für den Reisezeitraum bis

31. September 2017.

Weitere Infos unter:

www.rasalkhaimah.

ae/sommer

Trentino

Konzerte am Berg

Im Rahmen des Musikfestivals „Sounds of the Dolomites“ (07.07. bis

31.08.) präsentieren internationale Musiker und Komponisten ihre

Werke an außergewöhnlichen Orten in den Bergen, etwa auf dem Col

Margherita zum Sonnenaufgang. Die Konzert-Events in der norditalienischen

Region sind kostenlos. Termine: www.isuonidelledolomiti.it

Bizarre

Orte

Leuchtende

Glühwürmchen

in einem

unterirdischen

Fluss, ein

brennender

Krater – der

„Atlas Obscura“

zeigt die

außergewöhnlichsten

Orte

der Erde. Als

Buch (Mosaik,

34 €, ab 16.10.)

oder jetzt

unter atlasobscura.com

„Der Tourismus bewegt sehr viel,

das wird leicht unterschätzt“

Sören Hartmann, CEO DER Touristik Group und ab Juli neuer Touristik-Vorstand

der REWE Group, über den Unterschied zwischen Urlaubern und Reisenden

Herr Hartmann, die Tourismusindustrie

trägt heute 10 Prozent zur weltweiten Wirtschaftsleistung

bei. Die Welttourismusorganisation

der Vereinten Nationen spricht

sogar davon, dass die Branche das Potenzial

hat, einen weltweiten Wertewandel anzustoßen.

Würden Sie das unterschreiben?

Auf jeden Fall. Zum einen hat in den letzten

drei Jahrzehnten kaum eine Branche weltweit

so viele Arbeitsplätze geschaffen wie die

Touristik. Wenn Sie eine neue Destination

erschließen, Hotels bauen, brauchen Sie Straßen,

Autos, um die Hotels zu beliefern. Die

Menschen vor Ort bekommen Arbeitsplätze

und können ihren Lebensstandard erhöhen.

Zum anderen verlieren Reisende natürlich

auch Vorurteile, weil sie sehen, wie andere

Menschen leben, was sie denken. Man wird

offener für Werte anderer Kulturen und weniger

anfällig für Intoleranz. Der Tourismus

bewegt sehr viel, das wird leicht unterschätzt.

Dazu passt, dass Tourismusforscher den

klassischen Touristen heute als Relikt der

Vergangenheit ansehen. Die Zukunft sei

der Reisende, der das echte Leben vor Ort

will und nicht die künstliche Welt der Tourismusindustrie.

Stichwort Couchsurfing.

Der Anteil der Reisenden, die ihren Urlaub

nach dem Faktor Erholung buchen, ist in

den letzten Jahren jedenfalls sehr stark gewachsen.

Und dafür brauchen Sie nicht mehr

als ein gutes Hotel und einen vernünftigen

Strand vor der Tür. Die Menschen sind verschieden,

es gibt vielfältige Vorstellungen

vom perfekten Urlaub. Ein klarer Trend

bei jungen Leuten ist aber in der Tat, dass

sie wieder mehr Länder und Menschen

kennenlernen wollen. Das ist ja heute auch

viel einfacher. Als ich damals mit meinem

Rucksack losgezogen bin, wusste ich nicht,

wo ich abends schlafen werde. Heute sind Sie

morgens über die sozialen Medien vernetzt

und alles steht schon fest. Sie kennen Bekannte,

bevor Sie überhaupt am Ort sind, haben

alle Informationen. Sie packen einfach Ihren

Rucksack, haben Kreditkarte und Handy

dabei und los geht’s. Das macht das Reisen

auch kreativer. Die heranwachsende Generation

wird sehr viel individueller reisen.

Wie reagieren Sie auf diese Entwicklung?

Zunächst gibt es ja kaum einen Reiseanbieter,

der individuellere Reisen anbietet als die

DER Touristik. Darüber hinaus sprechen wir

die Menschen natürlich über das Netz und

unsere Onlineportale an. Ein gutes Beispiel

ist das neue ADAC Reiseportal. Dort können

Sie Ihre Reise sehr individuell zusammenstellen,

bekommen viele Informationen zu

Reisezielen und können auch Ihre Reiseroute

planen.

Wie ist das Angebot mit den ADAC Reisebüros

verzahnt?

Das lässt sich heute kaum noch trennen.

Die meisten unserer Kunden

nutzen beides: Internet

und Reisebüro. Wer

wettbewerbsfähig

sein will, muss beides

miteinander

Sören Hartmann,

CEO DER Touristik

und ab Juli Touristik-

Vorstand REWE Group

verknüpfen. Bei vielen unserer Angebote

können Sie heute etwa mit Reisebüromitarbeitern

chatten. Unter www.adacreisen.de

können Sie sich online informieren und buchen,

müssen aber auf die persönliche Beratung

im ADAC Reisebüro nicht verzichten.

Stichwort Digitalisierung: Wo liegt hier

die größte Herausforderung?

Das Wichtigste ist, die Kunden bestmöglich

über ihre Reise zu informieren, schon vor

der Buchung. Die Kunden wollen heute genau

wissen, wie das Hotelzimmer aussieht,

sie möchten Empfehlungen von anderen

lesen, wissen, wie das Wetter vor Ort ist,

wie warm das Wasser ist, und zwar nicht

im Monatsdurchschnitt, sondern jetzt. Das

zu beschaffen und bereitzustellen, ist eine

enorme Herausforderung.

Wie sieht für Sie der perfekte Urlaub aus?

Wichtig ist für mich, in den Ländern

möglichst viel zu sehen, Menschen und

Kulturen kennenzulernen. Und dabei

auch mal die eigenen gesellschaftlichen

Entwicklungen zu hinterfragen: Wie

leben Familien zusammen, welchen

Zusammenhalt spürt man in der

Gesellschaft? Da können wir viel

von anderen Kulturen lernen. Also

ich bin eher Reisender als Urlauber.

Haben Sie ein Lieblingsziel?

Marrakesch fasziniert mich

und Loutro auf Kreta

entschleunigt – ein

Dorf an der Küste

ohne jeden Straßenanschluss!

10 4/2017

Panorama Meldungen

IN KÜRZE

3000 €

Gratis-

SIM

Rote Renner

Mit der Alfetta 159 gewann Juan

Manuel Fangio einst seinen ersten

Formel-1-Titel. Zu sehen ist der

legendäre Sportwagen jetzt im

wiedereröffneten und rundum

erneuerten Alfa-Romeo-Museum

in Arese bei Mailand. Auf sechs

Stockwerken erzählen 69 Fahrzeuge

die Alfa-Romeo-Story. Zu den

Exponaten gehört auch das erste

Modell A.L.F.A. 24 HP. Das Museumskino

zeigt historische Aufnahmen

in 360-Grad-Perspektive sowie

4D-Filme über die Erfolge von Alfa

Romeo: www.museoalfaromeo.com

Ranking: Sicherste

Reiseländer

Überraschende

Ergebnisse liefert

eine aktuelle Studie

des Weltwirtschaftsforums.

Der „The

Travel & Tourism

Competitiveness

Report 2017“ untersucht alle zwei

Jahre die touristische Wettbewerbsfähigkeit

von 136 Ländern und

erstellt ein Sicherheitsranking.

Deutschland liegt dabei in puncto

Sicherheit noch hinter Tadschikistan

auf Platz 51. Das Ranking beruht

allerdings auf Umfragen unter

Führungskräften, wobei auch Kriminalitäts-

und Terrorismusstatistiken

der Vereinten Nationen einfließen.

1. Finnland

2. Ver. Arabische Emirate

3. Island

4. Oman

5. Hongkong

Bußgeld kann schlechtes

Benehmen in Llucmajor auf

Mallorca jetzt kosten. Bis 750 €

werden für zu laute Musik fällig,

bis 3000 € bei öffentlichem Sex.

Südtirol

Brauerei-Radeln

Nicht nur auf den Spuren

des Weines, sondern auch

auf denen des Bieres können

Radfahrer in Südtirol

jetzt in die Pedale treten.

Auf den neuen Bierrouten

stehen die zehn Südtiroler

Wirtshausbrauereien

zwischen Passeiertal, Lana,

Bozen, Klausen, Brixen,

Vahrn, Franzensfeste und

Bruneck im Mittelpunkt.

Wer alle Brauereien anradeln

möchte, sollte dafür

rund fünf Tage einplanen,

denn die Route ist 183 Kilometer

lang. Achtung:

Auch für Radfahrer gilt die

Promillegrenze, in Italien

0,5! www.südtirol.info

Australien

Wracktour am Riff

Touristen, die

nach Indien mit

einem e-Visum

einreisen,

erhalten jetzt

gratis eine

SIM-Karte mit

einem Guthaben

von 50 Rupien

und 50 MB

Datenvolumen.

Zwar sind 50

Rupien nur gut

70 Cent, aber

man hat eine

indische SIM.

Das Angebot

gilt zunächst

am Indira

Gandhi International

Airport

(Terminal T3) in

Neu-Delhi. Weitere

Standorte

sind geplant.

In der Moreton Bay bei Brisbane, im Bundesstaat Queensland, setzt eine

neue Nachttour mit dem Glasbodenboot nicht nur Korallenriffs und tropische

Fische in Szene. Leuchtstäbe strahlen auch die 15 Schiffswracks in der Bucht

an. Die „Illuminated Wrecks Tour“beginnt nach Sonnenuntergang am Tangalooma

Island Resort auf Moreton Island. www.tangatours.com.au

FOTOS: TRENTINO MARKETING/FEDERICO MODICA/VAL DI FASSA, ISTOCK (6), GETTY IMAGES (3), ATLAS OBSCURA/WORKMAN PUBLISHING,

SOFIE LINDBERG/MUSEUM OF FAILURE (2), PALM SPRINGS BUREAU OF TOURISM, MUSEUO ALFA ROMEO, DER TOURISTIK

Die ganze Welt auf einer Seite

Finden. Buchen. Wohlfühlen.

www.adacreisen.de

✔ Große Auswahl attraktiver Hotel-, Mietwagen-, Camper-,

Pauschalangebote und vieles mehr

✔ Beratung und Buchung bequem online, telefonisch oder

in einem der 171 ADAC Reisebüros

✔ Tipps und Inspirationen rund um Ihren Traumurlaub

In Kooperation mit:

12 4/2017

Inspiration New York

Big Apple

Was tun, wenn man noch nie in New York war und

nun mit einem alten Freund durch die Stadt ziehen

will, der dort seit zwei Jahren lebt? Alle gängigen

Sehenswürdigkeiten abklappern? Sich vom Insider nur

die neuen heißen Spots zeigen lassen? Zum Glück gibt’s

da einen Kompromiss, der beide glücklich macht

TEXT Harald Braun

Irgendwas

ist immer

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Bushwick

Das Viertel in Brooklyn

ist bekannt für seine

faszinierende Streetart

Taxi, bitte!

Die gelben Cabs

gehören zum Stadtbild

von New York

Inspiration New York

So sieht das also aus, wenn

man bei Sonnenaufgang

auf dem Dach der Welt

steht: Im Hintergrund

werden die Umrisse der

Wolkenkratzer New Yorks so goldglänzend

hochgedimmt wie die

Erlebniswelt einer futuristischen

Modellstadt, während weit unten in

den Straßenschluchten winzige gelbe

Taxis ihre wilde Fahrt aufnehmen.

Dazu steigert sich der Geräuschpegel

Gotham Citys minütlich, bis sich die

Stadt, die niemals schläft, so anhört,

als wolle sie immer bloß der Sound

für einen Cop-Thriller von Martin

Scorsese sein. Es ist ein perfekter

Augenblick, und ich frage mich:

Geht das nur mir so, hier oben auf

dem Empire State Building?

Ich war bis jetzt noch niemals in

New York, aber im Gegensatz zu Udo

Jürgens habe ich mir immerhin ein

Flugticket besorgt. Der Plan ist, dass

ich dort meinen alten Schulfreund

Jordy treffe und mir von ihm die

Stadt zeigen lasse. Jordy lebt aus beruflichen

Gründen seit zwei Jahren

in Manhattan und riet mir zu einem

Hotel in Midtown. Von da aus sei

alles gut zu erreichen. „Im Sommer

lernst du New York am besten kennen,

wenn du so viel wie möglich

zu Fuß unterwegs bist – die echten

New Yorker leben dann auf der

Straße und in ihren Parks!“ Warum

ich nicht ein paar Tage bei ihm wohnen

könne, wollte ich wissen. Jordy

hat am Telefon nur gelacht. „Was

weißt du über die Mietpreise in Manhattan?“

Offenbar wohnt der Mann

in einer überteuerten Schuhschachtel

irgendwo im East Village. Viele

Menschen, die in Manhattan arbeiten,

leben inzwischen lieber in einem

der anderen vier Stadtteile New Yorks:

Bronx, Brooklyn, Queens oder Staten

Island. „Vor allem Brooklyn hat sich

in den letzten Jahren gemacht“, behauptet

Jordy, „Williamsburg, Park

Slope und neuerdings auch Bushwick

sind energetische Stadtteile voller

Cafés, Restaurants und kultureller

Möglichkeiten. Da trauen sich viele

Touristen nur noch nicht hin!“

Sonnenaufgang im 86. Stock

Möglicherweise wolle man aber auch

nur nicht nach Deutschland zurückkehren,

ohne Manhattan erkundet

zu haben, gab ich zu bedenken. Das

Empire State Building, Times Square,

solche Sachen eben. Da bleibe halt

wenig Zeit für einen exotischen

Stadtteil namens ... äh ... Bushwick?

Jordy stöhnte auf. „Kauf dir Postkarten,

wenn du das New York erleben

willst, das du aus dem Fernsehen

kennst. Ich zeig dir auch die aufregenden

neuen Seiten der Stadt!“

Schon am ersten Tag schleppt

er mich auf das Empire State Buil-

„Die Stadt wird

großartig, wenn sie

sie jemals fertig

kriegen.“

O. Henry,

US-Schriftsteller (1862–1910)

Das Empire

State Building

Mit 443 Metern

bis 1972 das

höchste Gebäude

der Welt

Times Square

Hier trifft der

Broadway auf

7th Avenue,

eine Gegend

voller Musicalhäuser,

Theater und

Cabarets

ding. Das steht auf meiner Liste.

Allerdings nicht für 5 Uhr morgens!

Hallo? Jordy blieb unerbittlich: „Du

hast eh Jetlag, da kannst du auch

früh aufstehen.“ Zur „Sunrise Experience“

sind täglich sind nur 100 Besucher

zugelassen. Und selbst Jordy

muss schlucken: Die Sonne auf dem

86. Stock über New York aufgehen zu

sehen, das ist auch für einen „New

Yorker“ ein Erlebnis. Sein nächster

Programmpunkt: „Ab in den Park!“

Ich nehme an, er meint den Central

Park, New Yorks grüne Lunge, doch

falsch: Er führt mich in den High

Line Park im Westen Chelseas. Wir

reden hier über eine überirdische

ehemalige Eisenbahntrasse, zweieinhalb

Kilometer lang und neun

Meter über dem Boden, die zu

einem ungewöhnlichen Grünareal

umgebaut wurde. Ein erstaunlicher

Ort: In Grüppchen verrenken sich

Menschen in sportlicher Funktionsklamotte

die Glieder (sie nennen

es Yoga), andere spazieren mit ihrem

To-go-Latte in der Hand einige

Häuserblocks weit oder sitzen wie

im Kino auf Holzbänken und

schauen durch eine extra dafür angelegte

Glaswand am 10th Avenue

Square hinunter auf das Straßenleben

New Yorks: City Traffic als Entertainment-Element.

„Eine Menge New

Yorker hier, aber wenige Touristen“,

sagt Jordy. „Die haben dieses Highlight

noch gar nicht dem Zettel.“

Bei Jordy muss man sich selbst

das Frühstück verdienen. Vom High

Line Park schlendert er mit mir am

Hudson entlang und zeigt mir auf

dem Weg zu den erhofften Pancakes

eines der neuesten Museen in New

York: das von Renzo Piano entworfene

Whitney Museum of American

Art im Meatpacking District. Das

Gebäude wirkt ein wenig verloren

im öffentlichen Raum und sieht aus

wie eine High-Tech-Mischung aus

Getreidesilo und Spiegelsaal. Die

Sammlung moderner und zeitgenössischer

Kunst will ich mir aber lieber

später ansehen. Erst Frühstück. Doch

aus den Pancakes wird nichts. „Wir

müssen zur Grand Central Station“,

meint Jordy und grinst, „du wirst es

lieben.“ Wieder hat er recht. Nach

30 Minuten stehen wir im Bahnhof

vor der Great Northern Foodhall und

staunen: Claus Meyer, Mitgründer des

zeitweilig besten Restaurants der Welt,

Grüne Oase

Der High Line

Park zwsichen

10th und 11th

Avenue in

Manhattan

wurde auf

stillgelegten

Bahngleisen

angelegt

Governors

Island

Hier entkommt

man dem

Stadttrubel

und knipst

das perfekte

Skyline-Foto

des Kopenhagener Noma, hat in der

berühmten Vanderbilt Hall des Bahnhofes

einen Food Court eröffnet. Wobei

der Begriff sich zu dem, was wir dort

sehen, so verhält wie die Bezeichnung

Kunstmaler zu Michelangelo: Unter

aristokratischen Kronleuchtern wird

hier Essen aus aller Welt in Vitrinen

angeboten wie exotisches Geschmeide.

Die Weite der Halle und seine museale

Akustik verstärken den Eindruck, als

handle es sich um eine zeitgenössische

Variante des Schlaraffenlandes. Auf

den fünf Stationen gibt’s süße und salzige

Porridges in der Grain Bar, Salate,

frisch gepresste Säfte und vegetarische

Snacks im Almanak, selbst gebackenes

Angebote

In Brooklyn

Nu Hotel

Das 4-Sterne-Haus im Herzen von Brooklyn

überzeugt mit modern eingerichteten und

ruhigen Zimmern. Mit der U-Bahn ist man

in 15 Minuten in Manhattan.

ab 118 € / p. P. und Nacht im DZ /

Eigenanreise

Veranstalter: ITS

In Manhattan

Soho Grand

Mitten in Manhattan, im lebhaften Stadtteil

Soho, liegt dieses luxuriöse Boutiquehotel

mit Blick auf das Empire State Building. Für

die Gäste stehen Fahrräder zur Verfügung.

ab 146 € / p. P. und Nacht im DZ /

Eigenanreise

Veranstalter: DERTOUR

In der Bronx

Opera House Hotel

Modernes Ambiente und historischer

Charme erwarten Sie in diesem Hotel,

das einst die Bronx Opera beherbergte.

In 20 Minuten sind Sie mit der U-Bahn

am Times Square.

ab 97 € / p. P. und Nacht im DZ mit

Frühstück / Eigenanreise

Veranstalter: Meier’s Weltreisen

Weitere Angebote finden Sie unter

Änderungen vorbehalten. Beratung und Buchung

in Ihrem ADAC Reisebüro siehe Seite 49.

Brot in Meyer’s Bageri, Kaffee bei den

Brownsville Roasters und alles um

den dänischen Klassiker SmØrrebrØd

im Open Rye. Wer verlangt in diesem

üppigen Gourmettempel noch nach

Pancakes? Also ich nicht.

Die nächsten Stunden verbringen

wir am Times Square und Umgebung.

Experten-Tipp

„Hast du einmal

in New York gelebt,

ist kein anderer

Ort gut genug.“

Christine Schönfuß aus dem ADAC Reisebüro in

Gera über die schönsten Ausblicke auf New York

Einen traumhaften Ausblick über die ganze Stadt hat man

von der Aussichtsplattform „Top of the Rock“ im Rockefeller

Center (30 Rockefeller Plaza). Besuchen Sie die Plattform

eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang, wenn die

Wolkenkratzer die Stadt in der Dämmerung langsam in ein

glitzerndes Lichtermeer verwandeln. Wunderschön ist auch

eine Bootstour um Manhattan mit der Circle Line (Abfahrt

ab Pier 83 West). Hierbei genießen Sie ganz entspannt vom

Wasser aus zwei Stunden lang tolle Blicke auf die Skyline

und sind der Freiheitsstatue und der Brooklyn Bridge ganz

nah. Den Abend lassen Sie dann in einer Rooftop-Bar über

den Dächern New Yorks ausklingen. Mein Favorit: die Bar

230 Fifth mit schöner Außenterrasse und Blick auf das

Empire State Building (230 Fifth Avenue).

ADAC Reiseinfos zu den USA:

bit.ly/1p9WqUu

Video „NY für Fortgeschrittene“:

bit.ly/2qf1DuX

John Steinbeck,

US-Schriftsteller (1902–1968)

Brooklyn

Im Stadtteil

Williamsburg

tummeln sich

heute Künstler

und Hipster

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Überrascht muss Jordy zur Kenntnis

nehmen, dass sich auch hier am

Broadway etwas getan hat. Am Times

Square selbst nicht – da brummt und

kreiselt es, wie ich das aus dem Fernsehen

kenne. Wände aus Menschen

ziehen an mir vorbei, 1000 Geräusche

und Bilder pro Sekunde sind zu

verarbeiten. Es ist ein wenig so, als

taumelte man schwerelos in einem

3-D-Film mal hier-, mal dorthin und

versuchte, irgendwie den Überblick

zu behalten. „Normal“ findet Jordy

dieses Chaos, erstaunlich allerdings,

was er im Erdgeschoss des ehemaligen

„New York Times“-Gebäudes entdeckt.

Hier hat kürzlich Gullivers Gate

eröffnet, eine Miniaturwunderwelt auf

über 2000 Quadratmetern. 36 Dollar

kostet es, sich eine 3D-Nachbildung

des Times Squares anzusehen oder

eines der anderen 300 Miniaturgebäude.

Wer nicht genug Zeit hat,

um sich in New York alles live anzusehen,

gewinnt hier tolle Eindrücke.

Wo wir schon am Broadway sind,

wage ich es, nach neuen Musicals zu

fragen. „Geh doch in ‚Cats‘“ lästert

Jordy. „Sehr witzig!“ Doch der Mann

winkt ab. „Kein Schmäh. Die haben

das tatsächlich neu inszeniert. Hatte

2016 Premiere und ist ein Mega-Erfolg.“

Amüsante Idee. Den Inbegriff

des Broadway-Musicals, der 1982 gelauncht

und nach 7485 Vorstellungen

abgesetzt wurde, noch einmal neu

aufzulegen, hat Chuzpe. „Was hat sich

denn verändert?“ Jordy zuckt mit den

Schultern. „Die Kritiker sagen, nicht

viel.“ Ich entscheide mich also lieber

für „The Price“ mit Danny de Vito.

Traumblick auf Manhattan

Unseren ersten Tag beschließen wir

auf der Upper West Side bei den

White Gold Butchers, einem Zwitter

aus Fleischerei und Bistro, in dem

eingeweihte Anzugträger neben Teds

mit Tolle und einer Gruppe Lesben

mit Undercut sitzen, die ich normalerweise

im Lager der Veganer verortet

hätte. New York ist kein guter Ort für

alberne Vorurteile. Wir sitzen wie die

Statisten aus einem Fassbinder-Film

bei grandiosen Steaks unter einem

goldenen Rinderkopf – selten so

originell (und gut) Fleisch gegessen.

Der nächste Morgen startet mit

einem Ausflug nach Governors Island.

Dort bietet der neue Park „The Hill“

auf künstlichen Hügeln atemberaubende

Blicke auf den Hafen, die Freiheitsstatue

und Lower Manhattan.

Ich zücke mein Handy und knipse

den Speicher mit Fotos von New

Yorks Skyline voll. Danach besuchen

wir, klar, das 9/11-Memorial mit den

rund um Wasserbecken laufenden

Bronzetafeln, auf denen die Namen

fast aller 3000 Opfer der Anschläge

vom 11. September 2001 eingraviert

wurden – ein bewegendes Mahnmal.

Gegen Mittag bugsiert mich Jordy

dann in die altehrwürdige (um nicht

zu sagen: rumpelige) New Yorker

U-Bahn. „Jetzt gucken wir uns Brooklyn

an.“ Wobei ich wissen müsse, dass

Brooklyn – wäre es eigenständig –

mit 2,5 Millionen Einwohnern die

viertgrößte Stadt der USA sei. „Mal

eben schauen, was es da zu sehen gibt,

ist keine Option.“ Wir steuern zuerst

das Viertel Park Slope an. Er zeigt mir

den Prospect Park, grüner Rückzugsort

der Besserverdiener. Auffällig viele

Hundebesitzer führen Weimaraner

und Rhodesian Ridgebacks an der

Leine; junge Mütter mit lustigen

bunten Mützen schieben Bugaboos

vor sich her wie einen Hochschulabschluss.

Und da vorne in einem der

gediegenen Brownstone-Stadthäuser

in ihrem rötlich-braunen Schokoladenlook

lebt auch Paul Auster, der

Weise von Brooklyn und Autor der

legendären „New York“-Trilogie.

Wir schlendern ziellos auf der

7th Avenue mit seinen vielen Cafés

und Boutiquen und landen schließlich

auf dem wunderbaren Down to

Earth Farmer’s Market, auf dem die

angebotenen Gemüse so roh und

Bushwick

Das Trendviertel

lässt

sich prima mit

dem Fahrrad

erkunden

New-York-

Nostalgie

Der museale

Luna Park auf

Coney Island

war Anfang

des 20. Jahrhunderts

eine

der größten

Vergnügungsattraktionen

der Stadt

unbehandelt aussehen, als wären sie

erst am Morgen aus einem saftigen

Feld auf dem Land gerupft worden.

Später in Williamsburg – wo wir

auf eine kraushaarig-buschbärtige

Gemeinde aus gentrifizierten Lebensund

echten Künstlern treffen – spazieren

wir an der Waterfront mit ihrer

unverstellten Sicht auf die Skyline

von Manhattan entlang und besuchen

den besten Floh-, Fashion- und

Designermarkt in ganz New York

(sagt Jordy): den Artists & Fleas Market

in einer Halle in der 7th Street.

Nach einer Kaffeepause im berühmten

Blue Bottle Coffee um die

Ecke schaffen wir es dann tatsächlich

noch nach Bushwick. Das Viertel ist

heute so, wie Williamsburg vor zehn

Jahren mal war, nämlich arm, alternativ

und „the coolest place on earth“.

Das behauptet ausnahmsweise mal

nicht Jordy, sondern die „New York

Times“. Die örtlichen Graffiti kann

man sich in einer „Graffiti & Street

Art“-Tour erklären lassen (www.freetoursbyfoot.com),

um dann darüber

im inoffiziellen Vereinsheim der

Szene, dem AP Café, zu debattieren.

Am frühen Abend hängt uns der

Magen in den Kniekehlen. „Lust auf

Pizza?“, fragt Jordy. „Hier gibt’s die

beste zum Budget-Tarif.“ Warum

nicht. Wobei das Roberta’s nicht

gerade vertrauenserweckend wirkt.

Die Pizzeria residiert in einer ehemaligen

Garage in Bushwick, innen

ein weiß gekachelter Raum, der mit

bunten Lichterkerzen und dunklem

New York Inspiration

Mobiliar der Gemütlichkeit einer

Vereinskneipe im Sauerländischen

nacheifert. Und das ist noch eine

freundliche Einschätzung. Was

dann aber dampfend auf den Tisch

kommt, treibt Pizzafreunden die

Freudentränen in die Augen. Das

konsequente „Nur lokale Zutaten“-

Konzept hat es geschafft, den Laden

zu einer Institution zu machen – sogar

Bill und Hillary Clinton waren

hier schon zu Gast.

Vom letzten Punkt auf meiner

„Must do“-Liste wollte Jordy erst

nichts wissen: der Luna Park auf Coney

Island? Ein heruntergekommener

Rummel in einer miesen Gegend.

Umso überraschender dann sein

Wunsch, nach der Pizza doch noch

dorthin zu fahren. Da hatte sich wohl

jemand informiert. Okay, den kuriosmusealen

Vergnügungspark sehe ich

nur von Weitem. Doch das ist nicht

schlimm, denn stattdessen führt

mich Jordy zum Ford Amphitheater

am Coney Island Boardwalk, einem

neuen Theater mit dem dazugehörigen

Seaside Park. Obwohl gerade

kein Konzert auf der Bühne stattfindet,

wimmelt es im Park von Leuten.

Die übliche Mischung aus Bongo

und Ballspiel, fröhlichen Kinderstimmen

und wabernden Grilldünsten:

New Yorker Outdoor-Vibe vom

Feinsten. Das Einzige, was an diesem

Abend stört, ist der Gedanke, dass es

in New York immer gefühlt 25 andere

Orte gibt, an denen man gerade in diesem

Moment auch gern sein würde.

18 4/2017 4/2017 19

Inspiration New York

New York Inspiration

Urlaub

New York – alles Wichtige auf einen Blick

Expertin Christine Schönfuß vom ADAC Reisebüro in Gera

Anreise, Übernachten, Sicherheit & mehr

Anreise

Etliche Fluggesellschaften bieten

Direktflüge ab Deutschland an, sowohl

Linien- als auch Charterflüge (ab

Frankfurt ca. acht Stunden; Zeitunterschied

zu Deutschland: minus sechs

Stunden). Günstige Tickets kosten ab

ca. 400 € für Hin- und Rückflug, der

Durchschnittspreis liegt bei ca. 600 €.

Flüge aus Europa landen auf dem

John F. Kennedy Int. Airport oder dem

Newark International Airport. Beide

sind etwa gleich weit von Manhattan

entfernt, Busse oder Züge bringen

Sie schnell und preiswert in die City

(ca. 8 bis 15 US $; 1 $ entspricht ca.

90 Ct.). Mit dem Taxi kostet es rund

70 $, plus Brückentoll und Trinkgeld.

Ein Visum ist erforderlich. Seit

2009 sind Touristen verpflichtet, mindestens

drei Tage vor der Einreise in

die USA personenbezogene Daten an

die Heimatschutzbehörde zu übermitteln.Das

sogenannte ESTA-Formular

können Sie auf der Website https://esta.

cbp.dhs.gov online ausfüllen. Bei der

Einreisekontrolle wird das Formular

zwar nicht zur Überprüfung verlangt,

zur Sicherheit wird aber empfohlen, es

ausgedruckt mitzuführen. Das ESTA-

Visum kostet 14 $. Vorsicht: Unseriöse

Anbieter versuchen immer wieder, das

USA-Visum teuer zu verkaufen.

Verkehr

Die berühmten gelben Taxis in New

York sind billiger als in Deutschland

und vor allem nachts eine gute

Option. In New York üblich: Man

stellt sich an die Straße und winkt

eines heran. Das Problem: Bei hohem

Verkehrsaufkommen steht man zuweilen

lange im Stau. Da macht es

mehr Sinn, die U-Bahn zu nehmen,

die zwar alt und rumpelig ist, aber

rund um die Uhr fährt (Einzelfahrt

2,50 $). Bei längerem Aufenthalt

empfiehlt sich eine Wochenkarte (um

30 $). Tipp: Seit Januar verfügen alle

279 Subway-Haltestellen über freies

WLAN (www.transitwirelesswifi.com).

Mit der Staten Island Ferry können

Besucher aktuell alle 30 Minuten vom

St George Ferry Terminal in Staten

Island zum Whitehall Ferry Terminal

in Lower Manhattan fahren – und

umgekehrt. Die Tour ist beliebt, weil

sie einen klasse Blick auf die Skyline

Manhattans und die Freiheitsstatue

bietet – und zudem kostenlos ist. Info:

www.siferry.com.

Das populäre Bike-Share-Programm

Citi Bike verfügt momentan

über 600 Andockstationen im Stadtgebiet.

Weitere Informationen gibt es

unter www.citibikenyc.com.

Essen & Trinken

Es macht wenig Sinn, bei den Tausenden

Restaurants, Bars und Cafés

an dieser Stelle eine subjektive

Auswahl vorzunehmen, dazu ist die

Anzahl zu groß und die Qualität in

der Breite zu gut. Zudem ändert sich

in New York alles in Windeseile. Unter

www.newyorkcity.de/essen-undtrinken-in-new-york

finden Sie eine

tagesaktuelle Auflistung, die nach

Küche und Nationalität geordnet ist.

Trinkgeld ist in den USA eine wichtige

Sache und keine nette Geste wie

in Deutschland. Die Angestellten im

Service leben davon. Der Mindestlohn

in den USA für Leute, die im

Trinkgeldbereich arbeiten, liegt bei

2,13 $. Und vielerorts wird nicht viel

mehr bezahlt. Also wird erwartet,

dass man zwischen 15 und 20 Prozent

Trinkgeld gibt, 10 Prozent sind

definitiv zu wenig. Gar kein Trinkgeld

zu geben, ist ein absolutes No-Go.

Gratis und

exklusiv

für ADAC

Mitglieder

Das Tour-Set

mit Urlaubsführer,

Reisekarten

und Länderinformationen

Weitere Infos

bit.ly/

1LTcMLT

Entdecken

Der ADAC

Reiseführer

plus New

York mit 150

Abbildungen,

144 Seiten,

12,99 €

Im ADAC Shop

bit.ly/

2qJXBhy

Übernachtung

Allein 2016 empfing New York

60,7 Millionen Besucher, ein neuer

Rekord. Demgegenüber steht eine

Hotelkapazität von derzeit etwa

112.000 Betten. Hotelzimmer in New

York sind angesichts dieser großen

Nachfrage nicht günstig – und zudem

gerne klein und laut. Rund 250 bis

300 $ pro Nacht kostet ein Doppelzimmer

im Schnitt, oft ohne Frühstück.

Jeder New-York-Reisende sollte

daher früh reservieren, sinnvoll sind

oft Flug&Hotel-Kombinationen. Die

Zimmerpreise schwanken saisonal,

spürbar günstiger wird es im Januar,

Februar, Juli und August, obwohl in

New York im Prinzip immer Saison

ist. Bevorzugte Lage: Von Midtown

Manhattan um den Times Square und

Broadway sind die meisten Ziele gut

zu erreichen. Das spart Zeit und Geld.

Sicherheit

Seitdem der New Yorker Ex-Bürgermeister

Guliani die „Zero Tolerance“-

Strategie in der Stadt rigoros umgesetzt

und die Polizeipräsenz deutlich

erhöht hat, gehört New York zu den

zehn sichersten Städten der Welt

(Safe Cities Index 2015). Das heißt

nicht, dass man nachts in dunklen

Ecken völlig unbesorgt alleine unterwegs

all seine Wertsachen vorführen

sollte, aber den miesen Ruf als gefährliche

Metropole aus den achtziger und

neunziger Jahren, als es noch riesige

No-Go-Areas gab, hat New York überzeugend

überwunden.

i Information

Tipps und allgemeine Informationen

über New York City finden Sie

unter www.nycgo.com sowie www.

FOTOS: RICHARD LEVINE/MAURITIUS IMAGES, PATRICK BATCHELDER/MAURITIUS IMAGES, THOMAS EBERT/LAIF, MASSIMO BORCHI/SCHAPOWALOW (2),

GETTY IMAGES (4), ISTOCK, SHUTTERSTOCK, OPERA HOUSE HOTEL, NU HOTEL BROOKLYN, SOHO GRAND HOTEL, ADAC E.V.; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE

New York liegt an der

Ostküste der USA

5 km

adacreisen.de. Der „Free in NYC Guide“

(www.nycgo.com/free) bietet

Besuchern Tipps und Empfehlungen

zu den besten kostenlosen Aktivitäten

und Attraktionen, etwa Museen, Touren,

Besuchen bei TV-Produktionen.

Für aktuelle und zukünftige Veranstaltungen

in allen fünf Stadtteilen New

Yorks besuchen Sie www.nyc.com/

annualevents. Infos über Broadway-

Musicals und Off-Broadway-Produktionen

sind tagesaktuell unter www.

nycgo.com/broadway bzw. www.

nycgo.com/offbroadway zu erhalten.

Im Sommer 2016 wurde der neue

New York C3 Pass eingeführt. Zum

6

5

2

3

1 4

10

8

11

7

9

12

Preis von 74 $ kann man sich drei

beliebige New Yorker Attraktionen

aus einer Auswahl von zehn aussuchen.

Das Angebot umfasst das

Empire State Building, die Aussichtsplattform

Top of the Rocks, das

American Museum of National History,

das 9/11 Memorial & Museum,

die Freiheitsstatue und Ellis Island,

das Metropolitan Museum of Art,

Circle Line Sightseeing Cruises, das

Intrepid Sea, Air & Space Museum,

das Guggenheim Museum und die

Hornblower Sightseeing Cruises.

Weitere Informationen gibt es unter:

www.citypass.com

Checkliste New York

1 Empire State Building Den Sonnenaufgang

auf der 86. Etage zu erleben, ist unvergesslich.

2 High Line Park Die Grünanlage auf einer

alten Hochbahntrasse ist (noch) ein Geheimtipp.

3 Whitney Museum of American Art Bestaunen

Sie zeitgenössische amerikanische Kunst.

4 Grand Central Station Im Bahnhof den Gourmettempel

Great Northern Foodhall besuchen.

5 Times Square Das Gewusel muss man sehen.

Nebenan: Gulliver’s Gate (216 W 44th St).

6 White Gold Butchers In dem Mix aus Fleischerei

und Bistro lässt es sich originell lunchen.

7 Governors Island Park Von hier gibt es die

besten Blicke auf die Skyline von Manhattan.

8 9/11-Memorial Das Mahnmal für die Opfer

der Terroranschläge vom 11. September 2001.

9 Prospect Park Hier gehen Brooklyns Besser-

verdiener spazieren.

10 Artists & Fleas Market Toller Floh-, Fashion-

und Designermarkt (70 N 7th St Brooklyn).

11 Roberta’s Pizza Hier gibt’s die beste Pizza

der Stadt (261 Moore St, Brooklyn).

12 Ford Amphitheater & Seaside Park Genießen

Sie New Yorker Outdoor-Vibe vom Feinsten.

20 4/2017

4/2017 21

Fünf Mal ... Inspiration

Die Stadt

Kunst am Meer

Das Andere

Sicht von oben,

Sicht von unten

Surfen im Mittelmeer

Es gibt handfeste Gründe, weshalb Barcelona inzwischen Europas

Citytrip Nummer vier ist: In welcher anderen Stadt schlendert

man durch enge Altstadtgassen, über einem trocknende Wäsche,

überquert eine Straße und befindet sich direkt am herrlichen

Badestrand? In welcher anderen Stadt wurde ihr Wahrzeichen

(die Sagrada Familia) schon 1882 begonnen und ist noch

immer nicht fertig? In welcher anderen Stadt kommt man mit

Fußball spielenden Kunststudenten ins Gespräch, die einem

auf der Plaça del Sol lässig das Weinglas vom Tisch schießen?

Eben. Ach ja, apropos Kunst: Auch Pablo Picasso und

Joan Miró studierten einst in Barcelona und begründeten

hier ihren Weltruhm. Zu sehen sind ihre Werke im faszinierenden

Museu Picasso (Carrer Montcada 15–23) und in der

Fundació Joan Miró (Parc de Montjuïc).

Sie sind Fußball-Fan? Camp Nou, das gigantische Stadion des FC Barcelona,

lässt sich inklusive Museum, Umkleidekabinen und heiligem Rasen

besichtigen (www.fcbarcelona.com). Sie wollen selbst Sport treiben?

Ziehen Sie Bahnen im Piscina Municipal de Montjuic, dem 80 Jahre alten

Freibad auf dem Berg mit Blick über die Stadt (Av. Miramar 31; per Seilbahn

ab Barceloneta). Sie wollen etwas über das wahre Leben erfahren?

Buchen Sie Juan. Der Deutsch sprechende Ex-Obdachlose zeigt Orte, die

andere Stadtführer meiden: das Rotlichtviertel oder einen versteckten

Kleiderschrank (www.hiddencitytours.com). Sie wünschen sich ein typisches

Mitbringsel? Kaufen Sie einen Caganer, eine traditionelle, eigenwillige

Krippenfigur, die etwas abseits des Stalls positioniert wird, weil sie

sich gerade entleert (als Darth Vader, Lionel Messi oder Donald Trump in

Souvenirshops). Denn auch das ist Barcelona: ein ganz eigener Humor.

Die Architektur

Alles senkrecht

Barcelonas Schätze umfassen mehr als 2000 Jahre Geschichte:

römische Säulen, mittelalterliche Mauern, dazu Gotik und

natürlich der katalanische Jugendstil Modernisme. Ein Pflichtbesuch

ist Antoni Gaudís märchenhafte Basilika Sagrada

Familia, ein Musterbeispiel äußerster Senkrechten, das 2026

fertig sein soll (Carrer de Mallorca 401; Tickets online reservieren!).

Der geniale Architekt schuf auch die organischen

Formen des Wohnblocks Casa Milà (La Pedrera), dessen Belüftungskamine

Vorbild der Sturmtruppen-Rüstungen in „Krieg

der Sterne“ waren (Passeig de Gràcia 92), die Casa Batlló mit

grandioser Dachterrasse (Passeig de Gràcia 43) sowie den

Park Güell, eine Hymne an die Natur aus Drachen, surrealistischen

Bänken und Bruchkeramik (Carrer d’Olot). Noch mehr

Architektur? Die 1384 geweihte gotische Kirche Santa Maria

del Mar, die Jugendstil-Orgie im Konzertsaal des Palau de

la Música Catalana sowie die Catedral de la Santa Creu mit

Gänsen im Garten lohnen in jedem Fall auch.

Empfohlen von Khira Seidensticker aus

dem ADAC Reisebüro in Laatzen

5-mal ...

Barcelona

Kataloniens Hauptstadt glitzert

als Badeort, als Bildband der

Geschichte, als Party-Hochburg …

Entdecken Sie Kunst von Weltruf,

Tapas-Bars und vieles mehr.

ADAC Reiseinfos zu Barcelona:

bit.ly/2qRgtJW

Video „Mein Barcelona“:

bit.ly/2qR0NX9

Seite

scannen,

mehr

erfahren

FOTOS: LOOKPHOTOS, ISTOCK (3), ANNA SERRANO/SIME/

SCHAPOWALOW, SHUTTERSTOCK

Das Kulinarische

Vernunft & Fantasie

Katalanen sind widersprüchlich, das gilt auch für ihre Küche, die

zwischen „seny“ und „rauxa“ schwankt, mal ausgleichend, mal

eruptiv. Süß und pikant auf einem Teller sind normal, ebenso Fisch

und Fleisch, „mar i muntanya“. Am besten erfährt man das beim

mittäglichen Menú del Día, oft schon ab zehn Euro. Abends wird ab

21 Uhr gegessen. Ein Tipp für Tapas: La Luna (Carrer Abaixadores

10). Für kleine Snacks: Taberna Blai Tonight (Carrer de Blai 23–25,

Selbstbedienung am Buffet, die Holzstifte nicht wegwerfen, die

braucht man für die Rechnung). Für Paella: Paco Alcalde (Carrer

l’Almirall Aixada 12). Und für einen Absacker im Weinland Katalonien

empfiehlt sich die rustikal-moderne Bar Brutal (Barra de Ferro 1).

Das Vergnügen

Noch ein Viertel

Barcelona ist Vielfalt pur. Alternativ angehaucht ist das gemütliche Szeneviertel

Gràcia, fast dörflich wirkend. Barceloneta, das ehemalige Fischerdorf

am Strand, ist wunderbar eng, schief, echt und belebt. El Born, der historische

Kreativ-Sektor, lockt mit Bootfahren auf dem See im Ciutadella-Park.

Das Gotíco wiederum ist das labyrinthische Herz der Altstadt. Das Raval, etwas

rauer, liegt direkt neben dem 1,2 Kilometer langen Prachtboulevard La

Rambla und dem alten Hafen. L’Eixample gibt die eher gehobene Einkaufsgegend

und ist Hochburg des Modernisme. Und schließlich ist da noch

Vila Olímpica, einst olympisches Dorf, heute mondäner Yachthafen samt

artistischer Fischskulptur von Frank Gehry und lässigem Nachtleben. Toll

daran ist, dass man erstens die Übergänge kaum registriert. Und zweitens

der Nahverkehr so gut ausgebaut ist, dass die Füße nie weh tun.

Schottland Inspiration

Moor

We want

Eine bildschöne Wanderung durch die

schottischen Highlands, links und rechts

eingerahmt vom filmreif-historischen

Edinburgh und dem lustig-rauen Glasgow

TEXT Helmut Ziegler

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Ben Nevis

Mit 1345 Metern der höchste

Berg Schottlands, bestehend

aus 400 Millionen Jahre altem

Magmagestein

I

mmer wenn man auf die nächste

Reise zu sprechen kam, schwärmte

jemand von Schottland. Aber wie

es so ist: Wir dachten da in Klischees,

an bei schlechtem Wetter

Dudelsack spielende Trunkenbolde

in karierten Röcken. Dann fuhren

wir dahin.

Was soll man sagen? Natürlich

kam Regen von vorn. Natürlich hörten

wir quietschende Musik aus der

Sackpfeife. Tranken torfigen Scotch.

Sahen Tartan-Webmuster, mindestens

250 verschiedene, sogar auf

Strapsen. Und natürlich haben wir

uns sofort in Schottland verliebt.

Wenn auch, sorry, aus anderen

Gründen. Wegen der Schönheit nämlich.

Des Charmes. Der Kontraste.

Und wegen des Humors.

Verwunschenes Edinburgh

Es begann in Edinburgh, der Hauptstadt.

Am Flughafen stand eine lässige

„Der Sinn des

Lebens ist ein

Leben mit Sinn.“

Robert Burns

Schottischer Dichter (1759–1796)

Buchstabenskulptur, EdINburgh. In

der Tram zur City lautete der klassische

Überwachungshinweis: „Smile,

you’re on TV!“ Langsam kam dann

das Zentrum in den Blick, mit dem

einzigen Bahnhof dieses Planeten, der

nach einem Roman benannt wurde,

Walter Scotts „Waverly“. Schließlich

fühlten wir uns angesichts der historischen

Skyline aus mittelalterlichen

Hochhäusern zwischen sieben Hügeln

in eine Märklin-Welt versetzt.

Was stimmte – und auch wieder

nicht. Der majestätisch steile Vulkanfelsen,

auf dem das Castle steht, sorgte

dafür, dass die Häuser der Old Town

im Laufe der Zeit übereinander gebaut

wurden, bis zu 15 Stockwerken

hoch. Steht man vor ihnen, besitzen

die engen Gassen und vielen die Fitness

fördernden Treppen zwischen

den altmodischen Wolkenkratzern

nichts Puppenstubenhaftes mehr,

sondern fordern Respekt. Als erste

Der Dudelsack

ist eng mit

der gälischen

Kultur verbunden.

Es gibt

zwei Musikstile:

Ceòl Mór

(kleine Musik)

und Ceòl Beag

(große Musik).

Links: Altstadt

von Edinburgh

Gebäude Ende des 18. Jahrhunderts

einzustürzen begannen, wurde der

See, die heutigen Princes Street Gardens,

entwässert, auf der anderen

Seite entstand ab 1767 die quadratisch

angelegte New Town im georgianischen

Stil. Der zweite wichtige Stadtteil,

der sich allerdings etwas stärker

als die bummelige und kreative Altstadt

auf Shopping konzentriert.

Dass wir durch eine Neustadt

schlenderten, die älter war als die

Vereinigten Staaten, diese Ironie

nahmen wir bald nicht mehr wahr.

Es gab zu viel zu sehen, zu erleben.

Es war August, und die Stadt platzte

aus allen Nähten: wegen des regulären

Festivals (Schwerpunkt: Theater

und Tanz), des Royal Military Tattoo

(Schwerpunkt: Militärkapellen aus

aller Welt, die auch Songs von David

Bowie spielen) und wegen des Fringe,

des weltweit größten Kultur- und

Comedy-Festivals mit Hunderten von

Schauplätzen, zu denen auch öffentliche

Straßen und Plätze gehören.

Was dazu führen kann, dass man

betrunkenen Astronauten ebenso

begegnet wie Männern, die einen

aufgerollten Teppich transportieren,

aus dem Füße ragen. Aber das

unterstützt den zauberhaft verwunschenen

Charakter von Edinburgh

nur umso mehr. Kein Wunder,

dass J. K. Rowling hier einst Harry

Potter erfand – im Elephant House

(21 George IV Bridge), einem Café

neben dem verwitterten Friedhof

Greyfriars, auf dem sich auch der

Grabstein eines Tom Riddle findet

– wie Voldemort bürgerlich heißt.

Herbschöne Highlands

Dann wanderten wir durch die Highlands,

die eigentlich gar kein Hochland

sind. Der höchste Berg, der Ben

Nevis, ist gerade mal 1345 Meter

hoch, weniger als die Hälfte der

Zugspitze. Dafür sehen die schroffen

Berge, zwischen denen langgezogene

und spiegelnd klare Lochs liegen, die

pittoresk verfallenen Ruinen hinter

grasenden Schafen, die Moore inmitten

grüner Fruchtbarkeit oder

die Kliffs mit Blick auf im Atlantischen

Ozean spielende Delfine, die

zudem einfach nicht enden wollende

Weite so aus, als wären sie alle

In den Highlands

wandert

man überwiegend

durch

baumlose

Hochmoore

von Gerhard Richter gemalt und

gespachtelt. Und zwar an einem

besonders guten Tag.

Gruppenreisen sind nicht jedermanns

Sache. Ihr Vorteil: Man lernt

fremde Menschen kennen. Ihr Nachteil:

Man lernt fremde Menschen kennen.

Der Nachteil war diesmal aber

keiner: Alle Teilnehmer der Reise

„Natur und Kultur in Schottland“

des Veranstalters Wikinger Reisen –

Motto: „Urlaub, der bewegt“ – erwiesen

sich als gesellige Individualisten.

Schottland Inspiration

Schottische

Hochlandrinder

Kühe haben

übrigens längere

Hörner als Bullen

Die 13-tägige Bus- und Schiffstour

führte neben den Metropolen

Edinburgh und Glasgow über die

Hebriden-Insel Isle of Mull nach Fort

William (wo auch der sogenannte

Harry-Potter-Zug über das Glenfinnan-Viadukt

startet), Gairloch,

Inverness in der Nähe des Loch Ness

sowie in das pittoreske Grantown-on-

Spey. Die Tagesabläufe waren in der

Regel geteilt: Eine Hälfte gehörte

Besichtigungen von Clan-Sitzen, Museen,

herausgeputzten Schlössern

und vom Golfstrom umspülten subtropischen

Gärten. Die andere jeweils

zwei- bis dreistündigen Wanderungen

mit herbschönen Panoramen – ob mit

Nebelfetzen oder in fast mediterran

anmutendem Licht – von grünen Steilküsten

und von Flechten überzogenen

Wäldern, violett gefärbten und würzig

duftenden Heidelandschaften, dunklen

Mooren, schon mal stürmischen

Küsten sowie der Spitze des Ben Nevis.

Die Reiseleitung sorgte darüber

hinaus während der Fahrten für intensiven

Informationsfluss. So durchstreifte

man das Tal von Clencoe, auch

Tal der Tränen genannt, im Wissen um

das politisch motivierte Massaker im

17. Jahrhundert. Erfährt, warum die

Distel die Nationalblume des Landes

ist – das stachelige Kraut rettete der

Legende nach schlafende Schotten, als

26 4/2017 4/2017 27

sie angegriffen wurden, barfuß. Sah

mit dem Schloss Scone Palace nicht

nur ein weiteres Schloss, sondern auch

die Krönungsstätte der schottischen

Könige. Schritt über das Feld von

Culloden in dem Bewusstsein, dass

hier die Jakobiten von den Engländern

vernichtend geschlagen worden

waren, was letztlich den Untergang

der traditionellen schottischen Kultur

und der machtvollen Clan-Chefs

besiegelte und das vordem selbstständige

Land in das britische Königreich

eingliederte. Oder sah die pechschwarzen

Hauswände und -dächer

in einer der mehr als hundert Whisky-Destillen,

die täglich vier Millionen

Flaschen produzieren: Das

Dunkle wird „Angel’s share“ genannt,

der Schluck für die Engel, ist aber

in Wahrheit ein Pilz, der sich an den

alkoholischen Verdunstungen labt.

Whisky wurde auch im Souvenir-

Shop von Loch Ness verkauft, angeblich

hilft er dabei, das Ungeheuer zu

sehen. Was für eine Überraschung, wir

sahen es nicht, nicht einmal doppelt.

Urquhart

Castle

Von der

Burgruine am

Loch Ness hält

man nach Nessie

Ausschau

Whisky

Das Nationalgetränk

der

Schotten. Da

gehört ein

Distilleriebesuch

natürlich

zum

Pflichtprogramm

Ausreichend Freizeit für Walfahrten,

Seekayak in Oban und,

natürlich, Pub-Besuche kam hinzu.

Aber wahrhaft beeindruckend war

die Menschenleere, wenn auch nicht

Mückenleere (siehe Seite 29). „Wenn

du in den Highlands lebst“, sagt

Stuart Cattanach, Besitzer der Isle of

Mull Soap Company im plüschigen

Fischerstädtchen Tobermory, die unter

anderem Whisky-Seife von Hand

produziert, „redest du nach sechs

Monaten mit dir selbst. Nach einem

Jahr mit den Schafen. Und nach zwei

Jahren reden die Schafe auch mit dir.“

Knackiges Glasgow

Schließlich Glasgow. Auf Gälisch heißt

das geliebter grüner Ort, es sieht aber

nicht danach aus. Schottlands größte

Stadt am Fluss Clyde musste seit den

1960er-Jahren einen wirtschaftlichen

Niedergang verkraften, Stahlwerke,

Kohleminen und Motorwerke wurden

geschlossen, Massenarbeitslosigkeit

und Zerfall waren die Folge. Der

Stadt ging das Geld aus, eine geplante

Grundsanierung wurde gestoppt.

Was sich heute, wo sich Glasgow

als Kunst- und Design-Hochburg

prächtig erholt hat, in einem eigenwilligen

Stadtbild präsentiert. Das

Nebeneinander aus gotischen Kathedralen

des 13. Jahrhunderts, viktorianischen

Gebäuden, Jugendstil

von Charles Rennie Mackintosh,

Art Déco, Beton-Brutalismus der

1970er und modernen Bauten von

Sir Norman Foster und Zaha Hadid

– manchmal in ein und demselben

eklektischen Straßenzug – wirbelt

den Kopf gehörig durch.

Glasgow ist dabei härter als Edinburgh,

nicht so niedlich. Das West

End mit Universität und Galerien ist

der hippe, lässige Part, das East End

mit dem Wochenend-Flohmarkt

Barras, der Wellpark-Brauerei und

dem Friedhof ehrlicher, ruppiger.

Der Humor aber ist allgegenwärtig,

bei kunstvollen Graffitis und freundlichen

Gesprächen, in Speisekarten

oder Spelunken. Und am offensichtlichsten

vielleicht bei dem Denkmal

des reitenden Duke of Wellington

vor der Gallery of Modern Art im

Zentrum. Der Reiter des Monuments

trägt inzwischen Tag und Nacht ein

orange-weiß gestreiftes Verkehrshütchen

– und manchmal auch sein

Zossen. Einst ein wieder und wieder

wiederholter Scherz betrunkener Studenten,

entschied die Stadt schließlich,

sich die 10.000 jährlichen Pfund

für das Entfernen zu sparen – und,

boing, hatte Glasgow ein neues

Markenzeichen.

Wobei es sich in Glasgow lohnt,

Orte jenseits der touristischen Pfade

zu entdecken. Ein Sonnenuntergang

auf einer der Brücken über dem Clyde,

die danach beleuchtet werden … Die

malerischen Hinterhöfe der Ruthven

Lane … Die vielen grünen Parks, welche

der Stadt das Grau austreiben …

Das Finale

Welche Stadt die tollere ist, Glasgow

oder Edinburgh? Nun, Edinburgh

ist überschaubarer, künstlerischer,

reservierter – ein zauberhaftes Dorf,

in dem man automatisch fit wird.

Glasgow ist freundlicher, vergnügungssüchtiger,

überraschender –

eine moderne Großstadt, in der man

selbst Schokoriegel frittiert. Andererseits:

„Trainspotting“, der moderne

Schottland-Film schlechthin, wurde

fast komplett in Glasgow gedreht,

spielt aber in Edinburgh. Und beide

Rivalen boten uns Postkarten

an, auf denen stand, dass das

Beste an der anderen Stadt jener

Zug ist, der in die eigene fährt.

Eine Zugfahrt dauert übrigens

45 Minuten. Remis demnach.

Und zwischendurch in die

Highlands …

Humor haben sie

Der Duke of Wellington

vor der Gallery of

Modern Art in Glasgow

Experten-Tipp

Denise Falcone aus dem ADAC Reisebüro in

Stuttgart über ihre Highlights in Edinburgh

Unternehmen Sie in Edinburgh unbedingt einen Ausflug

auf den Arthur’s Seat, den 251 Meter hohen Hausberg der

Stadt. Von oben genießen Sie eine tolle Aussicht auf Edinburgh,

das Meer und das Hinterland. Spannend ist eine der

vielfach angebotenen „Ghost“-Touren. Edinburgh ist auch

eine sehr unheimliche Stadt – lassen Sie sich überraschen.

In der „The Scotch Whisky Experience“ tauchen Sie in die

Geheimnisse des Scotch ein. In der nachgebauten Brennerei

erfahren Sie alles über die Herstellung des schottischen

Nationalgetränks. Höhepunkt ist die größte Scotch-Whisky-

Sammlung der Welt mit fast 3500 Flaschen. Sehenswert,

auch für Kinder, ist das faszinierende und kostenlose

Nationalmuseum. Hier gibt es über 20.000 Exponate zu

bestaunen, vom Pottwal-Skelett bis hin zu Flugzeugen.

Und: Probieren Sie frittierte Marsriegel – eine Spezialität.

ADAC Reiseinfos zu Schottland:

bit.ly/2q63iaU

Video „Der Mythos der Highlands“:

bit.ly/2q6izsj

Seite

scannen,

mehr

erfahren

Als es zurückging, hatten wir natürlich

Souvenirs dabei. Eine CD der

Red Hot Chilli Pipers, mit einer Dudelsackversion

von „Seven Nation

Army“. Eine Flasche zehn Jahre alten

Springbank, süß, salzig, eichig – plus

Pipette für ein, zwei Tropfen Wasser

zum Öffnen der Geschmacksoberfläche.

Eine gigantische Faltkarte,

die zeigt, welches Karo zu welchem

Clan gehört. Klischees, schon klar.

Wie sagt das schottische

Sprichwort? Jeder hält seinen

eigenen Teich für den Ozean.

Autor Helmut Ziegler ist nicht

unter die Imker gegangen. Das

Kopfnetz hielt lästige Mücken ab

Angebote

In Glasgow

ABode Hotel

Großzügige Zimmer erwarten Sie in diesem

Hotel im Herzen der Stadt, nur wenige

Gehminuten von den Sehenswürdigkeiten,

Pubs und Einkaufsmöglichkeiten entfernt.

ab 48 € / p. P. und Nacht im DZ /

Eigenanreise

Veranstalter: Jahn Reisen

In Edinburgh

Waldorf Astoria

Das historische Luxushotel überzeugt mit

elegantem, modernem Design, Spa und

Hallenbad sowie bester Lage vor der beeindruckenden

Kulisse des Edinburgh Castle.

ab 118 € / p. P. und Nacht im Deluxe

Zimmer mit Frühstück / Eigenanreise

Veranstalter: DERTOUR

In Edinburgh

Jurys Inn Hotel

Günstig und gut übernachten Sie in diesem

modernen Stadthotel in zentraler Lage.

Restaurants und Sehenswürdigkeiten liegen

in fußläufiger Entfernung.

ab 68 € / p. P. und Nacht im DZ /

Eigenanreise

Veranstalter: ITS

Weitere Angebote finden Sie unter

28 4/2017

Änderungen vorbehalten. Beratung und Buchung

in Ihrem ADAC Reisebüro siehe Seite 49.

Inspiration Schottland

Schottland Inspiration

Urlaub

Schottland – alles Wichtige auf einen Blick

Expertin Denise Falcone vom ADAC Reisebüro in Stuttgart

Anreise, Reisezeit, Sehenswürdigkeiten & mehr

Anreise

Übernachtung

Von allen größeren Flughäfen geht

es fast täglich nach Edinburgh oder

Glasgow, oft über London. Mit dem

eigenen Auto bietet sich als günstigster

Weg die Fähre von Amsterdam

nach Newcastle an (www.dfdsseaways.de/schottland/faehre).

Da man in den Highlands öfter

Fähren nutzt: Gefüllte Benzinkanister

sind auf Fährschiffen verboten.

Reisezeit

In Schottland schwankt das Wetter

extrem, der Spruch „If you don’t like

the weather, wait a minute“ kommt

nicht von ungefähr. Edinburgh und

Glasgow sind nur 70 Kilometer voneinander

entfernt, unterscheiden sich

aber um 200 Sonnenstunden pro Jahr.

Generell gilt: Der Westen ist wilder

– und regenreicher. Als bester Monat

gilt der Mai. Wer den Höhepunkt der

Festival-Saison in Edinburgh miterleben

will, Military Tattoo oder Fringe,

kommt im August.

Edinburgh und Glasgow bieten Unterkünfte

jeder Kategorie. Wir empfehlen

in Edinburgh das zentral in der

Altstadt gelegene kleine und lässige

The Grassmarket Hotel (94–96 Grassmarket).

In Glasgow das in Nähe des

River Clyde liegende, Tradition und

Moderne gekonnt kombinierende

Hallmark Hotel (27 Washington St).

Essen & Trinken

Geprägt wird die gehaltreiche schottische

Küche durch die Nähe zum Meer

sowie karge Landschaften. Probieren

sollte man zumindest „Cullen Skink“

(Suppe mit Schellfisch und Kartoffeln),

„Haggis“ (Tiermagen mit gehackten

Schafsinnereien plus Zwiebeln und

Haferflocken sowie Steckrübenpüree)

und „Shortbread“ (trocken-süße Kekse).

Moderne, die Geschmacksnerven

beeindruckende schottische Küche

servieren in Edinburgh das Howies (29

Waterloo Place oder 10–14 Victoria St;

www.howies.uk.com) und in Glasgow

Ab in den Pub Über urige Kneipen stolpert man in Glasgow an jeder Ecke

Gratis und

exklusiv

für ADAC

Mitglieder

Das Tour-Set

mit Urlaubsführer,

Reisekarten

und Länderinformationen

Weitere Infos

bit.ly/

1LTcMLT

Entdecken

Der ADAC

Reiseführer

plus „Schottland“

mit 150

Abbildungen,

144 Seiten,

12,99 €

Im ADAC Shop

bit.ly/

2rO51hi

The Gannet (1155 Argyle St, www.

thegannetgla.com). Wer lokale Biere

oder Whiskysorten probieren möchte,

besucht in Edinburgh Pubs wie die

Bow Bar (80 West Bow) oder The

Potting Shed (32–34 Potterrow), in

Glasgow das Blackfriars (36 Bell St)

oder The Butterfly And The Pig (153

Bath St).

Geld

In Großbritannien zahlt man mit

Pfund Sterling, Euro werden selten

akzeptiert. Da Irland, Schottland und

Wales eigene Noten drucken, die in

England manchmal abgelehnt werden,

kann es zu Irritationen kommen.

In Schottland werden aber alle Pfundnoten

akzeptiert.

Mit dem Auto

In Schottland gilt Linksverkehr. Alle

Entfernungen werden in Meilen angezeigt

– eine Meile entspricht grob

1,5 Kilometer. Tempolimits in mph: In

bewohnten Gegenden 30 mph, außerorts

60 mph, auf Bundesstraßen und

Autobahnen 70 mph. In den Highlands

sind die schönsten Straßen oft „Single

Track Roads“, die nur einem Wagen

Platz bieten. Für den Gegenverkehr

gibt es Ausweichbuchten, „Passing

Places“. Es fährt der Wagen in die

Bucht, auf dessen linker Seite sie liegt.

Befindet sie sich rechts vom Auto,

fährt man bis zu ihr vor und lässt den

Gegenverkehr ausweichen. Langsame

Fahrzeuge lassen hier auch schnellere

vorbei, außerdem muss man stets

mit Schafen und Rindern rechnen.

Gesundheit

Die kostenlosen Leistungen des staatlichen

Gesundheitswesens National

FOTOS: WESTEND61/IMAGO, DAGMAR SCHWELLE/LAIF (2), XAVIER ARNAU/GETTY IMAGES, FOTOLIA, PLAINPICTURE, ANNETT SCHUFT (3),

Health Service stehen im Notfall auch

Touristen zur Verfügung. Kosten in

privaten Krankenhäusern sind hoch,

es wird eine Kranken- und Rücktransportversicherung

ADAC Urlaub Juli-Ausgabe 2017, Westfalen

Template löschen?

Als Template speichern ?