Sonderbau 10-2012_02 - M&S Armaturen GmbH, Friedeburg

Armaturen GmbH
Armaturen, Rohre, Sonderteile aus Edelstahl
fittings, pipes, special parts made of stainless steel
www.ms-armaturen.de
ONDERTEILE

Wissen Sie eigentlich, was wir wirklich können?
Do you know what we can do really?
M&S produziert seit 30
Jahren nicht nur qualitativ
hochwertige Edelstahlarmaturen
als Standardprodukt,
sondern auch
Sonderteile, die ihren
Einsatz in der Getränkeund
Lebensmittelindustrie
sowie der Pharmazie und
Kosmetik finden.
For over 30 years, M&S
does not only manufacture
high-quality stainless steel
fittings but also special
parts used for the beverage
and food industry as
well as for the pharmaceutical
and cosmetic sector.
Einige Beispiele für Armaturen aus dem Bereich Sonderbau:
Some examples for fittings in special applications:
Paneele sind einem „Knotenpunkt“ vergleichbar
und dienen zum platzsparenden Umlenken von
Flüssigkeiten in einer Produktionsanlage.
Durch einen Umlenkbogen können verschiedene
Leitungssysteme miteinander verbunden werden.
Auf ein Paneel können u. a. Scheibenventile montiert
werden, die sowohl handbetätigt als auch mit
pneumatischem Antrieb ausgestattet sein können.
Einsatzgebiet: Getränkeindustrie
Panels can be compared to a "node" and serve
for space-efficient deflection of liquids in a production
plant.
A deflection bow can help to connect different
pipeline systems.
Among others, disk valves can be mounted to a panel which can be equipped either with
manual actuation or with a pneumatic drive.
Application: beverage industry
1 fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de

Ventilknoten werden in vollautomatischen
Anlagen eingesetzt und arbeiten ausschließlich
mit pneumatischen Antrieben.
Sie dienen ebenfalls der Umlenkung von
flüssigen Medien und können auf relativ kleinem
Raum montiert werden.
Einsatzgebiete: Getränke- und Lebensmittelindustrie,
Pharmazie, Kosmetik
fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de
Armaturen GmbH
Valve cluster are applied in fully automatic
systems and operate exclusively with pneumatic
drives. They also serve for deflecting liquid media and can be mounted on a relatively
small space.
Applications: beverage and food industry, pharmaceutical and cosmetic sector
Mit Hilfe von Rohrzäunen werden
Flüssigkeiten umgelenkt.
Diese werden u. a. von Lagertanks
weitergeleitet.
Rohrzäune ähneln Paneelen,
werden jedoch ohne Blechtafel
konstruiert und sind offen und
großflächiger.
Einsatzgebiet: vorwiegend
Getränkeindustrie
Verteilerrohre dienen der Verteilung von fließfähigen Medien.
Sie besitzen einen Zugang und mehrere Abgänge. Bei diesen
handelt es sich um kaltgeformte Aushalsungen, an die später
eine weitere Armatur oder ein Rohr angeschweißt werden kann.
Einsatzgebiete: Getränke- und Lebensmittelindustrie,
Pharmazie, Kosmetik
Manifolds distribute media with flow capability. They have one
inlet and several outlets. The latter are cold-formed extrusions
to which another fitting or a pipe can be welded at a later time.
Applications: beverage and food industry, pharmaceutical and
cosmetic sector
By means of perimeter piping,
liquids are deflected. They are for example transferred from storage tanks.
Perimeter piping are similar to panels, but designed without metal panel, they are open and
cover a larger area.
Application: mainly beverage industry
2

3
Behälter beinhalten in der Regel unter Druck stehende Flüssigkeiten /
Gase wobei der Innendruck über dem Druck der Umgebung liegen kann.
Es sind besondere Voraussetzungen notwendig, um Behälter herstellen
zu dürfen. So unterliegen sie der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und
ggf. auch dem AD 2000-Regelwerk.
Einsatzgebiete:
Getränke- und Lebensmittelindustrie, Pharmazie, Kosmetik
A pressure vessel is a closed container designed to
hold gases or liquids at a pressure substantially different
from the ambient pressure.
The design and certification of pressure vessels is
governed by the Pressure Equipment Pressure
Directive of the EU (PED) and if necessary by the AD
2000-Regulations.
Applications: beverage and food industry, pharmaceutical
and cosmetic sector
Gehäuse werden auf Kundenwunsch in den unterschiedlichsten Formen
und Größen angefertigt. Sie umschließen beispielsweise Filterkerzen und
gewährleisten einen optimalen Schutz dieser.
Einsatzgebiete:
Getränke- und Lebensmittelindustrie, Pharmazie, Kosmetik
Housings can be designed per customer specification in most different
shapes and sizes. They can for example surround filter cartridges providing
optimum protection thereof.
Applications: beverage and food industry, pharmaceutical and cosmetic
sector
Domdeckel (Tanktops) dienen der Überwachung und Reinigung
von Großtanks.
Sie werden mit unterschiedlichen Sicherheitsarmaturen bestückt.
Dabei kann es sich beispielsweise um Sicherheits- und Vakuumventile
für den Druckausgleich, Be- und Entlüftungsventile zur
Unterstützung der Tankentleerung und/oder Sprühköpfe mit
Zugang zum Reinigungssystem der Produktionsanlage handeln.
Diese sind auf dem Deckel platzsparend angeordnet.
Einsatzgebiete: Getränke- und Lebensmittelindustrie
(z. B. Sonderfahrzeuge wie Milchtransporter u. ä.)
Dome covers (tank tops) serve to monitor and clean large tanks.
They are equipped with different safety fittings. These can for
example be safety or vacuum valves for pressure equalisation,
air vent valves to assist tank drainage and/or spray heads with
access to the cleaning system of the production plant. They are
arranged in a space-saving way on the lid.
Applications: beverage and food industry (e.g. special vehicles like milk tank transporters)
fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de

fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de
Armaturen GmbH
Für die Anfertigung von Sonderteilen aller Art sind unsere qualifizierten Fachkräfte unerlässlich.
Sie bilden sich ständig weiter, um den hohen Anforderungen ihrer Aufgabenstellungen
gerecht zu werden. Außerdem unterliegen unsere Mitarbeiter und unsere Systeme regelmäßigen
Überprüfungen durch Akkreditierer (z.B. TÜV).
Alle Sonderteile werden in unserem Maschinenpark angefertigt, den wir auf die speziellen
Wünsche unserer Kunden ausgerichtet haben. Modernste Maschinen gewährleisten eine
hohe und gleichbleibende Fertigungsqualität.
For the production of special parts of all kinds, our qualified specialists are indispensable.
They are continuously trained in order to meet all increasing requirements of their tasks.
Additionally, our employees and our systems are regularly checked by accrediting institutions
(e.g. TUV).
All special parts are manufactured in our machine park which is designed and equipped to
meet all special demands of our customers. State-of-the-art machines ensure high and consistent
manufacturing quality.
Zertifizierungen
certifications
Selbstverständlich unterliegen unsere Prozesse der ISO 9001.
Of course, all our processes comply with ISO 9001.
Wir erfüllen gemäß „Druckgeräterichtlinie 97/23/EG“ und dem „AD 2000 Regelwerk“
die Voraussetzungen, Druckgeräte wie Behälter, Rohrleitungen und Ausrüstungsteile
der Kategorien I-IV als Standard- oder als Sonderteile herzustellen.
According to "Pressure Equipment Directive 97/23/EC" and the "AD 2000 Regulations",
we meet the requirements to produce pressure devices such as tanks, pipelines and
equipment of category I-IV as standard or special parts.
Wir sind Hersteller von Sicherheitsventilen gemäß der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
und dem AD 2000 Regelwerk.
We are a manufacturer of safety valves according to the Pressure Equipment Directive
97/23/EC and the AD 2000 regulations.
Wir sind ein vom TÜV zugelassener Hersteller von kaltgeformten Aushalsungen (T-
Stücke, Behälterabzweige etc.) und vom Klöpperböden gemäß Druckgeräterichtlinie
97/23/EG, AD 2000 Regelwerk, EN 13445-2, EN 13480-2.
We are a TUV-approved manufacturer of cold-formed extrusions (T-pieces, tank junctions
etc.) and of torispherical heads according to the Pressure Equipment Di-rective
97/23/EC, AD 2000 regulations, EN 13445-2, EN 13480-2.
4

Maschinenpark
machinery
In unserem Rohrbearbeitungszentrum können wir Verteilerrohre bis zu einer Gesamtlänge
von 6 m und mit Durchmessern zwischen 10 mm bis 240 mm in einer Aufspannung bearbeiten.
Fräs- und Planarbeiten können auf der kompletten Länge von 6 m ebenso ausgeführt werden
wie Aushalsungen an Rohrkörpern.
In our pipe processing centre, we can process manifolds up to a total length of 6 m and with
diameters between 10 mm and 240 mm in one setup.
Milling and planing works can be done over the entire length of 6 m just as extrusions at pipe
bodies.
Unsere Drehmaschinen sind für das Fertigen unserer Sonderteile ausgelegt.
Our lathes are designed for manufacturing our special parts.
• Drehdurchmesser bis ø 630 mm
• Drehlänge bis 2.000 mm
Werkstoffbearbeitung
material processing
Unter anderem können wir folgende Werkstoffe
bearbeiten:
Among others, we can process the following
materials:
• Turning diameter up to Ø 630mm
• Turning length up to 2000 mm
1.4301 (AISI 304)
1.4305 (AISI 303)
1.4306 (AISI 304L)
1.4404 (AISI 316L)
1.4435 (AISI 316L)
1.4462
1.4539 (AISI 904L)
1.4541 (AISI 321)
1.4547 (Alloy 254SM0)
1.4571 (AISI 316Ti)
1.4828 (AISI 309)
1.4980 (Alloy 286)
1.4548.4
2.4600 (Alloy B-3)
2.4602 (HC22)
2.4605 (Alloy 59)
2.4610 (HC4)
2.4617 (Alloy B-2)
2.4819 (HC276)
3.7035 (Titan)
5 fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de

Schweißverfahren
welding processes
Unsere Schweißprozesse werden unter Verwendung
des Edelgases Argon nach WIG 141
DIN EN ISO 4063 durchgeführt (Wolfram-Intergas-Schweißen).
Der entscheidende Vorteil besteht darin, dass
sich jeder schmelzschweißgeeignete Werkstoff
in Verbindung mit WIG-Pulsschweißen und
WIG-Wechselstromschweißen zusammenfügen
lässt.
Notwendige Aufnahmen hierfür werden in unserem
Werkzeugbau konzipiert.
Our welding processes are done with the inert
gas argon according to WIG 141 DIN EN ISO
4063 (tungsten inert gas shielded arc welding).
The decisive advantage of this process lies in
the fact that every material which can be processed
by fusion welding can be joined by a combination
of WIG pulse welding and WIG AC welding.
The required holders are designed in our inhouse
tool making department.
Wir verfügen über Schweißrobotertechnik,
die eine gleichbleibende
Qualität der Schweißnähte
gewährleistet und durch
eine gleichzeitige Durchführung
vieler Schweißprozesse unsere
Flexibilität erhöht.
We have the welding robot
technology that ensures consistent
quality of the welding
seams and increases flexibility
by allowing many welding processes
to be performed simultaneously.
fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de
Armaturen GmbH
Unsere Schweißer sind nach DIN EN 287-1 für das
Schweißen von Rohren ab Ø 6 mm bis unendlich und
Wandstärken von 1mm bis 8 mm qualifiziert. Sie unterliegen
regelmäßigen Kontrollen.
Our welders are qualified according to DIN EN 287-1
for welding pipes from Ø 6mm upwards with no upper
limit and wall thicknesses of 1mm to 8mm. That they
are subject to regular assessment procedures goes
without saying.
6

Oberflächenbehandlung
treatment of surface
Unsere Tauchbeizanlage besteht aus einem Beizbecken,
einer Spülwanne und einer automatischen
Spülkabine zur abschließenden Reinigung der gebeizten
Teile. Das Beizen unserer Produkte im Beizbecken wird
durchgeführt, um Anlauffarben im Bereich geschweißter
Verbindungen zu entfernen.
Die zu beizenden Artikel werden in stabile Beizkörbe
gelegt und können bis zu einer maximalen Länge von
2300 mm und einem maximalen Durchmesser von 800
mm behandelt werden. Größere und schwere Bauteile
werden mit einem Kran in das Beizmedium abgesenkt.
Das Spülmedium aus der Spülkabine wird innerhalb der
Reinigungsanlage durch Verdampfung als Destillat dem
Spülkreislauf erneut zugeführt.
Maße vom Tauchbeizbecken und Tauchspülbecken:
Tiefe 1.000 mm, Höhe 1.200 mm, Länge 2.500 mm, Füllhöhe
1.000 mm
Our bath pickling system consists of a pickling bath, a rinsing bath and an automatic rinsing
cabin for final cleaning of the pickled parts. Our products undergo the pickling in the bath to
remove annealing colours in the area of welding joints.
The articles to be pickled are placed in stable pickling baskets where parts up to a maximum
length of 2300 mm and maximum diameter of 800 mm can be treated. Larger and heavier
parts are lowered into the pickling medium by a crane. The rinsing medium from the rinsing
cabin is supplied to the rinsing chain again within the cleaning system by evaporation and
distillation.
Dimensions of pickling bath and rinsing bath:
Depth 1,000 mm, height 1,200 mm, length 2,500 mm, filling height 1,000 mm
Beim elektrochemischen Polieren im E-Bad
wird nach gründlicher Vorreinigung und Entfettung
Material von der Oberfläche abgetragen.
Dieser Abtrag verbessert bevorzugt die Mikrorauheiten,
wodurch die Oberfläche der Werkstücke
außerordentlich glatt und werkstoffabhängig
glänzend wird. Eine Nachbehandlung
erfolgt in mehreren Schritten durch Spülen und
Dekapieren der Produkte.
Unsere zwei E-Bäder (Maße 700 x 700 x 1100
mm und 1300 x 1300 x 1600 mm) besitzen entsprechende
Vorrichtungen, die es ermöglichen,
Produkte nach Kundenwunsch auch innen zu
polieren.
In the electrochemical polishing process in the electro bath, material is removed from the
surface after thorough cleaning and degreasing. This ablation improves mainly the micro
roughness, rendering the surface of the parts extremely smooth and shiny, depending on the
material properties. In several steps of after-treatment, the products are rinsed and etched.
Our two electro baths (dimensions 700 x 700 x 1100 mm and 1300 x 1300 x 1600 mm) contain
devices that allow for polishing products on the inside as well according to customer
demands.
7 fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de

Die Ultraschallreinigung unserer Werkstoffe
beruht auf dem Prinzip der Kavitation.
Hierbei wird in einem speziellen mit
Flüssigkeit gefüllten Reinigungsbecken
ein Ultraschallfeld erzeugt. Dieses löst
Druckschwankungen aus, wodurch
Dampfblasen erzeugt und wieder aufgelöst
werden. Durch die periodisch auftretenden
Druckspitzen wird Schmutz von
den Werkstoffoberflächen entfernt und
andere unerwünschte Anhaftungen werden
ebenfalls gelöst.
fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de
Armaturen GmbH
Das Schleifen unserer Sonderteile und Armaturen
wird maschinell mittels Bandschleifmaschinen
bzw. auch in Handarbeit durchgeführt
und dient dazu, die Oberflächenrauheit zu
minimieren.
Insbesondere bei aseptischen Komponenten
erreichen wir einen Rauheitsgrad von Ra <
0,25 µm.
The grinding of our special parts and fittings
is done by machine in belt sanders or also
manually and minimises surface roughness.
Especially for aseptic components we achieve
a degree of roughness of Ra < 0.25 µm.
Ultrasonic cleaning of our materials bases on
the cavitation principle. Here an ultrasonic field
is created in a special cleaning bath filled with a
liquid. This causes pressure variations which in
turn create vapour bubbles and make them collapse.
The periodically appearing pressure
peaks remove dirt from the material surface,
other undesired deposits are also removed.
Unsere Metallentfettungsmaschinen befreien
die Werkstücke von öligen und fettigen Substanzen.
Das Reinigen erfolgt umweltschonend in
einem abgeschlossenen System unter Verwendung
von chlorierten Lösungsmitteln. Besonderes
Augenmerk legen wir hier auf die Umweltverträglichkeit
und Arbeitsplatzsicherheit.
Our metal degreasing machines remove oily
and greasy substances from the work pieces.
The cleaning is environmentally friendly in a closed
system, using chlorinated solvents. Our
special focus in this process is on environmental
sustainability and workplace safety.
8

Qualitätskontrolle
quality control
Unser Endoskop dient der optischen Analyse
des Inneren von Rohrleitungen und ähnlichen
Anlagenkomponenten. Schwachstellen können
auf diese Weise frühzeitig erkannt werden.
Our endoscope serves for optical analysis of
the inside of pipelines and similar system components.
Weak parts can thus be detected at an
early stage.
Hohe Qualitätsstandards sind uns wichtig.
Daher führt unser geschultes Personal zur
quantitativen und qualitativen Bestimmung
der elementaren Zusammensetzung aller verwendeten
Werkstoffe mittels Röntgenfluoreszenz-Analysator
eine Materialanalyse
durch. Wesentliche Vorteile des Verfahrens
sind die Schnelligkeit, mit der die Messungen
vorgenommen werden können. Die Probe
wird nicht beschädigt oder zerstört.
High quality standards are of high importance for us. Therefore our trained personnel performs
material analyses for quantitative and qualitative determination of the elementary composition
of all used materials by means of an x-ray fluorescence analyser. Essential advantages
of the procedure are the speed with which the measurements can be done. The specimen
is neither damaged nor destroyed.
Verpackungen
packaging
Jedes Sonderteil ist ein Unikat. Damit es den Transport zu unseren
Kunden ohne Beschädigungen übersteht, sind oftmals nicht alltägliche
Verpackungsformen notwendig.
Every special part is
unique. As we want it
to survive the transport
to our customer
without damages, we
often need extraordinary
packaging
designs.
9 fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de

Besondere Leistungen
special accomplishments
fon +49 4465 807-0 · fax +49 4465 807- 40 · www.ms-armaturen.de
Armaturen GmbH
Für uns ist es längst Alltag, unseren Kunden zu helfen, wenn sie kurzfristig ein maßgefertigtes
Sonderteil für eine Produktionsanlage benötigen. Diese Wünsche erfüllen wir anhand
einer Zeichnung oder nach Problembeschreibung auch ohne Zeichnung. Diese kann gegebenenfalls
auch von uns erstellt werden.
Gern bieten wir unseren Kunden technische Beratung bei Problemstellungen in deren Unternehmen
und Produktionsanlagen.
For us, it is part of everyday work to help our customers if they need a tailor-made special
part for a production plant at short notice. We fulfil these wishes just by a technical drawing
or even by a detailed problem description without drawing. If required, we can create the
drawing.
Gladly we offer our customers technical advice in problems with their companies and production
plants.
Fordern Sie uns heraus!
Challenge us!
10

Armaturen GmbH
Armaturen, Rohre, Sonderteile aus Edelstahl
fittings, pipes, special parts made of stainless steel
Industriestraße 24 - 26 · 26446 Friedeburg · Germany
fon + 49 (0) 44 65 8 07 0 · fax + 49 (0) 44 65 8 07 40
www.ms-armaturen.de
© M&S Armaturen GmbH - 10/2012 - Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Subject to alterations and misprints