REGIOSWISS

REGIOSWISS 

REGIOSWISS.CH 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 164-17 

TREUHAND TIPPS 

HERR THOMAS VLASEC 

STRATEGISCHE AUSRICHTUNG VON KMU‘S 

GASTRO-GOURMET 

LEICHTE SOMMERGERICHTE 

RATGEBER 

FRAU DR. SOLBERG 

SOMMERGRIPPE 

MUSIC - NEWS 

ANNA ROSSINELLI 

TAKES TWO TO TANGO 

TRAVEL - REISEN 

MALLORCA & STOCKHOLM 

IM INTERVIEW 

URS FISCHER 

INHABER 

FISCHER UMZÜGE 

BÜRON

INHALT 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

06. Oktober 2017 

REDAKTIONSSCHLUSS 

22. September 2017 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

CHILL – OUT 

Endlich Sommerferien. Für viele die 

schönste Zeit des Jahres. Wie lange 

haben wir darauf gewartet. Warme bis 

heisse Temperaturen, laue Nächte, Grillwetter 

– ausspannen, zusammen lachen 

und chillen. Eine Auszeit vom Alltag tut 

gut. Einige reisen weg in ferne Länder 

und entdecken die Schönheit ausserhalb 

der Schweiz, andere entdecken die 

vielen Kleinode innerhalb der Schweiz. 

Die Zeit nutzen um den Kopf für kreative 

Ideen freizubekommen. In dieser arbeitsfreien 

Zeit entdecken auch viele 

ihre eigene Persönlichkeit. Wir können 

planen und machen was wir wollen, wir 

sind frei und unterliegen in dieser Zeit 

keinen Zwängen. Wir lassen den Sand 

zwischen den Zehen spielen, schauen 

in die Ferne des Meeres, beobachten 

den Sonnenuntergang und sind 

einfach zufrieden und glücklich. Oder 

wie wäre es in die Berge zu fahren und 

die Natur in dieser Vegetation zu beobachten? 

Eine Städtereise zu unternehmen 

oder die wilde unbändige Naturschönheit 

im Norden zu entdecken? 

Wir wünschen allen eine wunderschöne 

Sommerzeit. 

Ihr 

REGIOSWISS.CH 

-TEAM 

TITELSEITE 

Sóller - Mallorca 1 

TREUHAND-TIPPS MIT THOMAS VLASEC 

Marktanalysen 4 

BUSINESS LINE 

Weiterbildung 6 

AUTO - MOTO - SPORT 

Top-Angebote 7 

SHOPPING - STYLE 

Kampfsport - Mode 10 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Sommergrippe 12 

GASTRO - GOURMET 

Leichte Sommer-Gerichte 14 

AUSFLUG- UND FERIEN-TIPPS 

Ferien in der Schweiz 16 

BURGEN UND SCHLÖSSER 

Burgfräulein grüsst den edlen Ritter 18 

MUSIC NEWS 

Anna Rossinelli 32 

TRAVEL - REISEN 

Mallorca - Stockholm 34 

HAUS UND GARTEN 

Forstmesse Luzern 38 

KREUZWORTRÄTSEL - WETTBEWERB 

Restaurant Sonne Ballwil - Europapark 44 

INTERVIEW 

Urs Fischer - Fischer Umzüge 46 

SCHLUSSSEITE 

Stockholm 48 

2 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 

3

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

4 

Consilium Consulting GmbH 

Thomas Vlasec 

Schulhausstrasse 10 

6048 Horw 

T 041 552 08 10 

info@consilium-consulting.ch 

www.consilium-consulting.ch 

STRATEGISCHE 

AUSRICHTUNG VON KMU‘S 

Die Schweiz ist bekannt dafür, ein KMU 

Land zu sein. 68% der Erwerbstätigen 

sind bei einem KMU angestellt. Des Weiteren 

können gemäss Bundesamt für 

Statistik 99% der Unternehmen in der 

Schweiz als KMU (weniger als 250 Beschäftigte) 

qualifiziert werden. Somit 

kommt ihnen eine grosse Bedeutung 

für die Schweizer Volkswirtschaft zu. 

Beleuchtet man diese Ausganglage zusätzlich 

vor dem Hintergrund, dass wir 

in einer immer schnelleren, technologisierteren 

und globalisierteren Welt leben, 

ist ein Schweizer KMU unmittelbar 

von diesen Trends und Veränderungen 

betroffen und damit verbunden auch 

ein Grossteil der erwerbstätigen Bevölkerung. 

Diesem Umstand muss ein KMU Sorge 

tragen und sich aktiv mit der Zukunft, 

den Veränderungen und Potenzialen auseinandersetzen. 

Die strategische Analyse 

und die Auseinandersetzung mit 

der Umwelt betrifft nicht nur Grosskonzerne 

und multinational tägige Unternehmen, 

sondern auch KMU’s sind gezwungen 

sich aktiv mit dieser Thematik 

zu beschäftigen, um nachhaltige Erfolge 

erzielen zu können. 

Die zentrale Frage, welche sich im Rahmen 

der strategischen Analyse ergibt, 

ist, weshalb gewisse Unternehmen trotz 

Imitation und zunehmendem Wettbewerb 

nachhaltig besser sind als andere. 

Hierbei muss sich das Unternehmen fragen, 

was die Gründe dafür sind und welche 

Ressourcen (nicht ausschliesslich 

finanzielle) diese Vorteile generieren 

können. Bei der strategischen Ausrichtung 

eines KMU’s geht es somit um die 

Realisierung einer angestrebten Leistung 

für die Anspruchsgruppen des Unternehmens. 

Dies wird erreicht mit dem 

richtigen Ressourceneinsatz und den damit 

zusammenhängenden und notwendigen 

Initiativen. Das soll zu einer Einzigartigkeit 

und gleichzeitig zu nachhaltigen 

Wettbewerbsvorteilen verhelfen. 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 

Viele KMU’s haben oftmals nicht genügend 

Zeit sich proaktiv mit diesem Thema 

auseinanderzusetzten. Zusätzlich gibt es 

für die Strategie und strategische Arbeit 

nicht ein Kochrezept, welches als allgemeingültig 

erklärt werden kann. Nichtsdestotrotz 

kann sich ein KMU an die nachfolgenden 

Punkte halten, um das Unternehmen 

und deren Umwelt systematisch 

aufzubrechen und die eigene Position 

darin zu erkennen. 

In einem ersten Schritt muss man die 

Umwelt des Unternehmens analysieren. 

Dies bedeutet, dass man die Branche, 

in welcher man tätig ist, betrachtet und 

schaut von welchen Trends diese Branche 

betroffen ist und wer die Hauptkonkurrenten 

sind. Als Beispiel sind 

hier die exportierenden Unternehmen 

zu nennen. Diese sind aufgrund des immer 

noch starken Schweizer Frankens 

unter Kostendruck und können oftmals 

nicht mehr mit ausländischen Anbietern 

konkurrieren. Somit ist es zentral 

die Hauptkonkurrenten zu kennen und 

zu analysieren aufgrund welcher Faktoren 

diese erfolgreich sind. Hierdurch 

können Gefahren, welche in der Branche 

und in der Umwelt existieren, erkannt 

werden. Gleichzeitig sollen auch 

die Potenziale (Chancen), welche sich 

aus der Umwelt ergeben, erkannt werden 

und diese können zukünftig möglicherweise 

das Unternehmen antreiben. 

In einem zweiten Schritt muss sich das 

KMU mit sich selber beschäftigen. Dies 

beinhaltet die Kernkompetenzen und 

Ressourcen der Unternehmen. Hierdurch 

sollen die Stärken aber auch die Schwächen 

des Unternehmens bewusst erkannt 

werden. Ebenfalls an einem 

Beispiel illustriert, könnte ein Dienstleistungsunternehmen 

bspw. erkennen, 

dass es ihre Stärke ist die bestehenden 

Kunden zu binden und sie über fundiertes 

Fachwissen verfügen. Auf der 

anderen Seite besteht die Schwäche, 

dass die Prozesse nicht optimal ausgestaltet 

sind und dadurch zu viele unnötigen 

Ressourcen verschwendet werden. 

Gesamthaft ergeben sich somit aus der 

inneren und äusseren Betrachtung folgende 

Komponenten: 

• Chancen und Gefahren aus der Umwelt 

• Stärken und Schwächen des Unternehmens 

Für ein KMU reicht es oftmals aus, wenn 

diese vier Komponenten aktiv erarbeitet 

und festgehalten werden. Ausgehend 

von dieser Analyse kann jetzt ein KMU 

Massnahmen ergreifen, welche bewusst 

auf den hervorgebrachten Faktoren beruhen. 

Einerseits kann eine Massnahme 

daraus bestehen, bestehende Stärken 

weiter auszubauen und diese auf die 

Chancen in der Umwelt auszurichten. 

Andererseits kann eine Schwäche aufgegriffen 

werden, um diese aktiv zu verbessern. 

Wichtig ist noch zu erwähnen, 

dass die Massnahmen auch umgesetzt 

werden müssen. Es ist oft anzutreffen, 

dass sich ein KMU zwar mit solchen Themen 

auseinandersetzt, aber die Massnahmen, 

welche erforderlich wären um 

die Potenziale zu nutzen und einen 

nachhaltigen Wettbewerbsvorteil zu erzielen, 

dann leider doch nicht umgesetzt 

werden. 

Somit gilt in dieser Hinsicht „weniger ist 

mehr“! Kreieren Sie zwei bis drei nachhaltige 

Massnahmen und setzten Sie 

diese auch um. Anschliessend soll regelmässig 

überprüft werden, ob die 

Massnahmen greifen und wie gut sie 

greifen. Allenfalls ist es nötig eine Anpassung 

vorzunehmen, welche sich aber 

erst im Laufe der Umsetzung ergibt. 

Gesamthaft kann gesagt werden, dass 

man sich den eigenen Stärken und 

Schwächen bewusst werden muss und 

die Chancen und Gefahren der Umwelt 

bei der Ausrichtung des Unternehmens 

ebenfalls berücksichtigt werden 

müssen. 

Gerne erarbeiten wir auf Wunsch für Ihr 

Unternehmen solch eine Analyse und 

helfen Ihnen auch bei der Umsetzung 

der erarbeiteten Massnahmen. Damit 

können Sie sich noch optimaler auf dem 

Schweizer Markt positionieren und die 

vorhandenen Potenziale ausschöpfen. 

PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND 

SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE 

FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 5 

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

HEB COACHING® 

DAS KONZEPT FÜR MODERNE 

PSYCHO WELLNESS- UND 

RESILIENZTRAINING 

PSYCHOGRAPHISCH 

klang zu bringen. Die klare Arbeits- 

Die Basisausbildung an diversen CH 

Über 150 supergünstige Occasionen 

stehen für Sie bereit! 

SMART fortwo passion mhd softtouch 

(Kleinwagen) 

1. Inv.: 7.2014 13‘600 km 

Neupreis CHF 19‘000.– 

Preis CHF 7‘800.– 

MERCEDES-BENZ B 180 CDI Urban 

(Kompaktvan/Minivan) 

1. Inv.: 03.2016 11‘600 km 




LÖSUNGSORIENTIERTES COACHING FÜR 

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

(EINZEL, PAAR, FAMILIE, TEAM) 

Kürzlich kam ein Klient in meine Praxis 

nach plötzlich auftretenden allergischen 

weise des HEB Coaching Programms ist 

für den Klienten sehr transparent und 

verstehbar. Die strukturierte Gesprächspraxis 

ist konsequent lösungsorientiert 

und persönlichkeitsspezifisch. Die unterschiedlich 

angelegten Sitzungsformate 

Standorten ermöglicht direkt nach der 

Ausbildung professionelles Arbeiten mit 

hoher Coaching Kompetenz und kann 

nach Bedarf ergänzt werden mit Weiterbildungen 

u.a. im Familienbereich 

oder betrieblichen Coaching. Sie ist ge- 

BMW 640d Cabrio x Drive 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 03.2013 63‘600 km 



MERCEDES-BENZ B 180 CDI Style 

7G-DCT (Kompaktvan/Minivan) 

1. Inv.: 04.2016 14‘500 km 



Reaktionen, die ihn sehr verunsicherten. 

Er war bis dahin sportlich, gesund 

und leistungsfähig und beruflich wie 

auch privat erfolgreich. Er wollte jetzt 

seine Fähigkeiten der Resilienz (Wiederherstellung) 

ganzheitlich erforschen 

beinhalten das systematische Bearbeiten 

von Gefühlshaltungen und Gedanken 

sowie Musterverhalten in den drei HEB 

Lebensbereichen, Handeln/Tun, Erkennen/Denken 

und Beziehung/Kontakt. 

eignet für die eigene Praxis, kommunikativ, 

beratende, begleitende Berufe 

oder Führungs-Funktionen. 

Daten für Ausbildungstermine, Workshops, 

Infoveranstaltungen, Ausbil- 

TOYOTA Avensis Sportswagon 2.0 

Linea Sol Multidrive (Kombi) 

1. Inv.: 04.2013 45‘900 km 



MERCEDES-BENZ CLS 63 AMG 4Matic 

Speedshift MCT (Limousine) 

1. Inv.: 05.2015 29‘800 km 



und herausfinden, wie er diese diffuse 

Unsicherheit wieder verabschieden 

könnte und wie er mit Verhaltensänderungen 

darauf Einfluss nehmen kann. 

Im HEB Coaching lernte er Verhaltens- 

Nach 7 Sitzungen fühlte sich der Klient 

nachhaltig gestärkt im Umgang mit Allergie, 

familiären, sportlichen und beruflichen 

Bedürfnissen und Anforderungen. 

HEB Coaching können auch Sie für ei- 

dungsinhalte, persönliches Gespräch 

etc. bekommen Sie auf der Homepage 

www.heb-fachschule.ch 

und unter Tel. 061 482 06 07 

MERCEDES CLA Shooting Brake 250 

Sport 4Matic 7G-DCT (Kombi) 

1. Inv.: 07.2016 17‘200 km 



AUDI A6 3.0 TFSI V6 quattro 

S-Tronic (Limousine) 

1. Inv.: 01.2011 64‘700 km 



Strukturen und Atemimpulse kennen, 

die ihm halfen, seine Möglichkeiten 

mit dem persönlichen Erleben in Ein- 

gene Anliegen, Wünsche und Ziele 

nutzen. Und Sie können selbst kompetenter 

Coach/Berater HEB werden. 

MERCEDES-BENZ E 250 BlueTEC 

Avantgarde 4M. 7G-Tronic (Kombi) 

1. Inv.: 02.2016 27‘800 km 



VW Eos 2.0 TSI DSG 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 04.2013 34‘800 km 



SUCHEN SIE EIN NEUES FAHRZEUG? 

www.regio-swiss.ch/moto 

MERCEDES-BENZ C 250 Coupé 

7G-Tronic 

NISSAN 370 Z Pack 

(Coupé) 

1. Inv.: 01.2017 3‘200 km 



1. Inv.: 04.2012 45‘800 km 



6 


REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 7


900 

QUADRATMETER 

MASERATI 

FÜR DIE ZENTRAL- 

SCHWEIZ 

Verlangen Sie eine Offerte, es lohnt sich! 

BIERI 

Daytona Bike Week 2018 

Daytona Bike Week 09.03.2018 - 18.03.2018 

• PW-Anhänger für jeden Einsatz 

• PW-Anhängervermietung 

• Anhängevorrichtungen zu sämtlichen 

PW- und Geländewagentypen 

BIERI KRIENS FEDERN- UND BREMSSERVICE AG 

Werkstrasse 8 • Wyssmatt • 6010 Kriens • T 041 310 05 05 

www.bieri-federn.ch 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene 

Varianten um an der Daytona Bike Week 

dem weltgrößten Harley Treffen teilzunehmen. 

Weiter Infos und Anmeldung 

www.harley-tours.com 

Zusammen mit rund 200 geladenen 

mit können wir neue Zielgruppen an- 

mens-Kultur zusätzlich untermauert. 

Gästen feierte die Garage Limacher AG 

sprechen.» Diese Entwicklung war einer 

in Horw LU am Freitag, den 9. Juni 2017, 

der Beweggründe für Markus Limacher, 

Der Ausbau des Showrooms der Garage 

die Eröffnung ihres neuen Maserati 

der den langjährigen Familienbetrieb 

Limacher AG gehört zur konsequenten 

Showrooms. 

seit 1976 führt, in den neuen, grösseren 

Weiterentwicklung und Wachstumsstra- 

Am Freitag, den 9. Juni 2017, lud die 

Showroom zu investieren. 

tegie von Maserati – das betrifft sowohl 

Garage Limacher AG, offizieller Maserati 

die Produkte als auch die Vertriebs- 

Vertriebspartner in der Zentralschweiz, 

Die Garage Limacher AG in Horw gehört 

strukturen – und soll die Position der 

seine Gäste auf einen Entdeckungsrund- 

zur ältesten Maserati-Vertretung in der 

Marke mit dem Dreizack im Schweizer 

gang ihres neuen Showrooms ein. Dieser 

Schweiz. Begonnen hat Markus Limacher 

Markt auch 2017 weiter festigen und 

erstreckt sich über zwei Stockwerke, in- 

1976 als Einzelfirma. Der Garagenbetrieb 

ausbauen. Der italienische Luxus-Sport- 

klusive Galerie, auf einer stolzen Fläche 

wurde in den folgenden Jahren sukzes- 

wagen- und Premium-Limousinen-Her- 

von über 900 Quadratmetern. Die sport- 

sive ausgebaut – 1978 kam Alfa Romeo 

steller ist im Jahr 2016 im Schweizer 

lichen und luxuriösen Fahrzeuge aus 

dazu, 1983 dann Maserati. Die Gründung 

Markt mit 783 Auslieferungen und 931 

Modena werden hier in einem gross- 

der Garage Limacher AG erfolgte im Jahr 

Verkaufsverträgen um 40 Prozent ge- 

zügigen und eleganten Ambiente prä- 

1988 und seit den 90er-Jahren kümmert 

genüber Vorjahr gewachsen. Dieser po- 

sentiert. 

sich der Limacher-Betrieb nur noch um 

sitive Trend hält bisher im laufenden 

Inhaber Markus Limacher hat eine posi- 

die Marke mit dem Dreizack. Heute be- 

Jahr 2017 weiter an. So konnte Maserati 

tive Entwicklung erkannt, an welcher er 

steht Limacher aus einem 8-köpfigen 

bis und mit Mai 2017 bereits 447 Im- 

unbedingt teilhaben wollte: «Durch die 

Team, dazu gehören auch Frau und Sohn, 

matrikulationen aufweisen, was einem 

Lancierung des Ghibli und des Levan- 

welche mit vollem Einsatz mitwirken. In 

Zuwachs von mehr als 68% gegenüber 

te ist es Maserati gelungen, sich nicht 

einigen Jahren soll Marco Limacher den 

Vorjahr entspricht. 

mehr nur im Luxus-Segment, sondern 

Betrieb seines Vaters übernehmen und 

neu auch im Premium-Segment zu po- 

weiterführen. Das Leitmotiv «Der Kunde 

GARAGE LIMACHER AG 

sitionieren», kommentiert Limacher und 

wird zum Partner und Freund des Hauses» 

Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw 

weiter: «Der Traum, einen Maserati zu 

wird bereits seit über 40 Jahren gepflegt 

T 041 340 60 70 

besitzen, wird dadurch greifbarer und so- 

und gelebt, was die familiäre Unterneh- 

www.limacherag.ch 

8 



KAMPFSPORT - MODE 

JETZT 

NEUE KURSE 

JETZT 

PROBETRAINING 

RESERVIEREN 

The one and only in lucerne 

JEANS - FREIZEIT - BIKER - WESTERN - ARMY 

Die Hermanos Thai-Kickbox Schule ist ein junges und dynamisches 

Team dass seit Januar 2015 in Luzern (Littauer 

Boden) die Kampfsportart Thai-Kickbox praktiziert. Motiviert 

und im Team bringen wir dich an dein gewünschtes 

Trainingsziel um weiterhin fit zu bleiben. 

Hermanos Thai-Kickbox 

Thorenbergstrasse 8 - 6014 Luzern - 079 307 67 64 

www.hermanos-tkb.com 

10 

SALATHÉ- 

JEANS & ARMY SHOP 

Seit 42 Jahren wird im Salathé American 

Shop spezielle Freizeitbekleidung 

angeboten. Geniessen Sie einen Rundgang 

durch das erfrischende, etwas 

andere Angebot. Der American Spirit 

wird auch Sie erfassen und Sie in 

Freizeitlaune versetzen. Sie treten ein, 

links und rechts erfasst Ihr Auge eine 

vielseitige tolle Auswahl an schönen, 

handgemachten Cowboy Boots, Western 

Shirts, Hats und Accessoires, wie Bolo 

Ties oder Belt Buckles in grosser Auswahl. 

Im nächsten Raum gibt es eine 

super Auswahl an Lederjacken und 

Lederhosen für Sie und Ihn - auch in 

Spezialgrössen. Weiter gibt es eine reiche 

Auswahl an Damen-Jeans-Blusen 

und Herren-Jeans-Hemden sowie schöne 

T-Shirts, Blusen, Herren-Sweat-Shirts 

und Pullover. Fast alles wird selber importiert, 

man achtet auf ein exzellentes 

Preis-Leistungs-Verhältnis, nach dem 

Motto „der Kunde ist König“. Sie gehen 

ins Untergeschoss, auf der rechten Seite 

sehen Sie „only blue“. Es sind stets 

ca. 6000 Jeans an Lager, in allen gängigen, 

wie auch in Spezial-Grössen und 

-Längen. Die Hauptmarken sind LEE 

und Wrangler und für Modische Cross 

und LTB Jeans. Es gibt aber auch viele 

andere Marken mit einem guten Preis- 

Leistungen-Verhältnis. Sagen Sie uns 

einfach Ihren Wunsch und Sie werden 

von unserem fachkundigen und hilfsbereiten 

Team kompetent beraten, so 

dass Jeans einkaufen Spass macht. Hier 

finden Sie auch eine grosse Auswahl 

an Jeans-Jacken, schönen Ledergürteln 

und vieles mehr. Auf der an deren Seite 

ist der Army-Outdoor-Shop. Hier gibt es 

eine Menge Cargo-Hosen, in allen Variationen 

und Farben. Als lange Hosen 

oder als Short, für Sie und Ihn, in allen 

Grössen und Spezial-Grössen. Weiter 

gibt es eine Unmenge an Artikeln wie 

T-Shirts, Jacken, Westen, Caps, Taschen, 

Seesäcke, Schlafsäcke, Hängematten, 

Lampen, Messer, Notsäge und vieles 

mehr. Qualität zu fairen Preisen. 

SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP 

Pilatusplatz 38, 6003 Luzern 

041 210 65 33 

www.salathe-shop.ch 


Salathé American Shop AG 

Pilatusplatz 38 - 6003 Luzern - T 041 210 65 33 - F 041 220 13 20 

www.salathe-shop.ch

FIT SCHÖN UND GESUND 

12 

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

SOMMER SONNE 

URLAUB 

SOMMER SONNE URLAUB 

Krank beim schönsten Sonnenschein 

Spielverderber Sommer-Erkrankungen – 

und wie man diese einfach vermeiden 

kann So beugen Sie lästige Sommerinfekte 

vor – oder werden ganz schnell 

wieder gesund. Sommerferien sind für 

viele die schönsten Wochen des Jahres. 

Manche von uns zieht es in die Ferne 

in exotische Länder, einige liegen am 

liebsten am Mittelmeer am Strand und 

wieder andere geniessen die freien Tage 

am liebsten zu Hause im Garten oder in 

der Badi. Aber egal wie man die tollen 

Wochen verbringt, etwas können wir alle 

überhaupt nicht gebrauchen: Schmerzen 

und Krankheiten. Leider gibt es vielerlei 

Beschwerden, die uns bevorzugt 

im Sommer befallen. Welches diese sind 

und wie Sie diese mit ein wenig Vorsorge 

vermeiden können, erfahren Sie 

hier! 

Sommer-Erkrankungen, was man tun 

kann, wie man vorbeugt. 

VERDORBENER MAGEN - 

REISEDURCHFALL 

„Montezumas Rache“ ist eine der häufigsten 

Reiseerkrankungen überhaupt 

– betrifft sie doch jeden dritten Fernreisenden. 

Die Ursache dieser Verdauungsstörung 

kann man oft nicht identifizieren. 

War das Obst nicht gründlich 

gewaschen? Hat man den Fischsalat 

nicht vertragen? Oder war das mit Chili 

und Knoblauch so herzhaft gewürzte 

Hühnchen doch nicht mehr taufrisch? 

Hat man die Eiswürfel zu spät aus 


dem Drink gefischt? Man merkt es meist 

einige Zeit nach dem Essen – der Magen 

beginnt zu grummeln, dann kommen 

WANN ZUM ARZT? 

Durchfallerkrankungen, die länger als 

drei Tage andauern, müssen ärztlich 

einnisten. 

SOMMERGRIPPE 

schmerzhafte Krämpfe und danach abgeklärt und behandelt werden. Auch Sommergrippe wird von Viren verursacht. 

schnell Durchfall und/oder Erbrechen. 

Bei höheren Temperaturen vermehren 

Keime sich schnell und je höher ihre 

Zahl, desto vergeblicher der Abwehrkampf 

des Immunsystems. Besonders 

anfällig für Brechdurchfall (Gastroenteritis) 

sind deshalb Urlauber in heissen 

hier gilt: Ältere Menschen, Säuglinge 

und Kleinkinder müssen in jedem Fall 

in ärztliche Kontrolle. 

BLASENENTZÜNDUNG 

Eine Entzündung der Blase kündigt sich 

häufig durch Bauchschmerzen, vor allem 

im Unterbauch an. Häufiger Harndrang, 

Anders als im Winter sind häufig 

Cocksackie- oder Echoviren verantwortlich, 

die durch Wärme und Feuchtigkeit 

im Sommer besonders gut überleben. 

Ist das Immunsystem aus irgendwelchen 

Gründen bei einem Kontakt 

mit den Erregern nicht auf der Höhe, 

Ländern. Zudem sind Kinder und ältere Schmerzen beim Wasserlassen und können sie sich im Körper ausbreiten. 

Menschen häufiger betroffen, weil ihr 

Immunsystem noch nicht perfekt ausgebildet 

oder geschwächt ist. 

WAS HILFT? 

Durchfall und Erbrechen sind erste Hilfe- 

Massnahmen des Körpers. Man sollte sie 

nicht durch Medikamente unterdrücken. 

Denn die meisten Magen-Darm-Infekte 

kann der Körper nach ein bis drei Tagen 

aus eigener Kraft loswerden. Es genügt, 

am ersten Tag nichts zu essen (meist 

fehlt sowieso der Appetit) und sich 

danach mit Zwieback, Kartoffelpüree, 

Haferschleim oder fettfreier Gemüsebrühe 

zufrieden zu geben. Eine Wärmflasche 

manchmal auch Blut im Urin machen 

die Blasenentzüdung sehr unangenehm. 

Allerdings sind akute Blaseninfekte bei 

Frauen in über 90 Prozent der Fälle zwar 

lästig, jedoch unkompliziert. Betroffene 

Kinder, Schwangere und Männer 

sollten stets in ärztliche Behandlung. 

WAS HILFT? 

Trinken Sie sofort bei Beginn der Beschwerden 

regelmässig und viel (3 l pro 

Tag), das schwemmt die Erreger aus. Geeignet 

sind Wasser, verdünnte Säfte oder 

ungesüsste Kräutertees. Vermeiden Sie 

Alkohol, Kaffee, schwarzen Tee. Spezielle 

Blasentees - meist mit Bärentrauben, 

Die Abwehr kann zum Beispiel geschwächt 

sein von einem zu langen 

Sonnenbad oder durch Zugluft. Eine 

Besonderheit hat der Sommerschnupfen: 

Zu den typischen Erkältungsbeschwerden 

wie Husten, Halsweh und 

laufende Nase gesellen sich häufiger 

Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall. Denn 

die Sommergrippe-Erreger lösen auch 

Magen-Darm-Erkrankungen aus – und 

häufig auch Bindehautentzündungen 

am Auge. 

WAS HILFT? 

Schonung und ausreichend trinken gehören 

zur Therapie. Lutschtabletten ge- 

dämpft die Magenkrämpfe. So Brennessel, Goldrute, Schachtelhalm gen Halsschmerzen, Bonbons gegen 

wenig man essen sollte, trinken kann 

man nicht genug, um die Viren und 

Bakterien im Eiltempo auszuschwemmen. 

Die Genesung unterstützen können 

Fenchel-, Kamillen-, Kümmel- oder 

Ingwertee, ergänzt durch stilles Mineralwasser 

oder, bei besonders geschwächten 

Betroffenen, Elektrolytgetränke. 

WIE BEUGT MAN VOR? 

Vorbeugen kann man eigentlich nur 

durch strikte Hygiene bei der Nahrungszubereitung. 

Zur Vorbeugung sollte man 

sich den Leitsatz: Boil it, cook it, peel 

it or forget it! (– Siede es, koche es, 

schäle es oder vergesse es) zu Herzen 

nehmen. Dazu gehört auch in südlichen 

Ländern keine Getränke mit Eiswürfeln 

zu trinken und statt Leitungswasser 

immer Wasser in Flaschen zu verwenden. 

Häufiges Händewaschen ist ein Muss. 

oder Birke - wirken harntreibend und 

leicht desinfizierend. 3- 4 Tassen Blasentees 

pro Tag reichen aus. Entleeren Sie 

die Blase regelmässig und vollständig. 

Wenn die Beschwerden tagelang nicht 

besser werden oder gar Fieber und 

Flankenschmerzen auftreten, hilft nur 

der Besuch beim Arzt. Mit einer verschleppten 

Blasenentzündung ist nicht 

zu spassen, da sie sich zu einer Nierenbeckenentzündung 

auswachsen kann. 


Nach dem Baden trockene Sachen anziehen. 

Nach dem Geschlechtsverkehr 

die Blase entleeren, um allfällige Keime 

wegzuspülen. Wer darüber hinaus vorsorglich 

etwas tun möchte, für den 

empfiehlt sich Cranberrysaft (200 ml/ 

Tag). Die Früchte enthalten natürliche 

antibakterielle Stoffe, die verhindern, 

dass sich die Bakterien in der Blase 

Hustenreiz. Bei verschleimten Atemwegen 

tun Inhalationen gut, beispielsweise 

mit Salzwasser. Salbeitee ist nicht 

nur entzündungshemmend, er hilft auch 

gegen das Schwitzen. Fieber senken 

kalte Wickel. Fühlt man sich nach zwei, 

drei Tagen nicht besser, bleibt das Fieber 

über 38 Grad oder steigt sogar, 

sollte man zum Arzt gehen. 


Die wichtigste Vorsorge ist daher regelmäßiges 

Händewaschen: nach jeder 

Toilettennutzung, vor und nach dem 

Kochen und Essen. Belastungen fürs 

Immunsystem meiden. Gift für die Abwehr 

sind: Zugluft, Baden in kaltem 

Wasser, längeres Tragen von nasser 

oder durchgeschwitzter Kleidung, ausgiebige 

Sonnenbäder und starke Klimaanlagen. 

Ich wünsche einen schönen 

Sommer und eine erholsame Zeit! 


FIT SCHÖN UND GESUND

GASTRO GOURMET 

DER GASTLICHE TREFFPUNKT IN INWIL 

Grosse gedeckte Gartenterrasse - Speisekarte 

mit leichten Köstlichkeiten - Spielplatz für unsere kleinen 

Gäste - Ursula und Paul Arnold mit Team freuen sich, 

Sie kulinarisch zu verwöhnen. 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35 - 6034 Inwil - T 041 448 04 80 

Mittwoch Ruhetag 

Shisha Time 

Relax and forget time 

Geniesse und entspanne 

dich in unserer Shisha Lounge. 

Schöner Speisesaal, diverse Säle, schöne Gartenterrasse, 

gutbürgerliche Küche, ideal für alle Anlässe 

wie Geburtstagsfeiern, Vereinsanlässe, Familienfeiern 

Geschäftsanlässe etc. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

das Obermättli-Team 

Im Shisha Time kannst du 

gemütlich chillen, rauchen 

und etwas trinken. 

Verschiedenste hochwertige 

Tabaksorten in vielen Aromen 

stehen dir zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf dich! 

Das Shisha Time - Team 

Immer wieder Events: wie Tanz, Konzerte, Lotto etc… 

Aktuell auf unserer Web-Site! 

RESTAURANT OBERMÄTTLI 

Obermättlistrasse 14 | 6015 Luzern | T 041 260 62 62 

www.restaurant-obermaettli.ch 

Gerliswilstrasse 50 - 6020 Emmenbrücke 

T 041 260 74 80 

Öffnungszeiten: Mo - So 10.00 bis 00.30 Uhr 

14 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

RUNDWEG SAAS FEE 

Dorfplatz - Postplatz - Hohen Stiege - 

Josefskapelle - Wildi - Dorfplatz 

Innehalten, Zur Ruhe kommen, neue 

Kraft in der Natur tanken und Entschleunigen. 

All das bietet der neue Weg, 

welcher die Kirche und Kapellen von 

Saas-Fee miteinander verbindet. Der 

meditative Rundweg wurde am 8. September 

2016 eingeweiht. Der meditative 

Rundweg startet bei der Pfarrkirche 

Saas-Fee. In nördliche Richtung führt 

der Weg über die Untere Dorfstrasse, 

vorbei am Hotel du Glacier und Metropol 

und den Stadelweg hoch zum Aqua Allalin. 

Zwischen dem Aqua Allain und dem 

wellness Hostel 4000 wandert man den 

ersten Teil des historischen Kapellenweges 

hinunter zur Kapelle «Zur Hohen 

Stiege». Etwas unterhalb dieser Kapelle 

zweigt das neue Teilstück dieses Rundweges 

nach links ab. Der Weg führt Sie 

durch den Lärchenwald zur Josefskapelle. 

Von hier aus steigt man über den alten 

Saumweg (besser bekannt als Maultierweg) 

zur Wildistrasse. Der Weg biegt 

nach rechts ab und nach etwa 200 Metern 

erreicht man die Theodulskapelle. Über 

die Obere Wildistrasse, am Zuckmayer- 

Haus vorbei, gelangt man beim Haus Juwel 

in die Lomattenstrasse. Über diese 

und die Obere Dorfstrasse erreicht man 

wieder den Ausgangspunkt des Rundweges, 

die Pfarrkirche von Saas-Fee. 

www.saas-fee.ch 

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

FAMILIEN - FERIENWOHNUNG CASA NOSTRA 

AKTUELLE ANGEBOTE: www.REGIOSWISS.CH/casa-nostra 

CASA NOSTRA - Fam. Burgener - 3906 Sass-Fee 

T 027 957 57 11 - N 079 472 12 42 

casanostra3906@bluewin.ch 

Piano Bar 

Die rollende Bar mit einem richtigen Piano bietet Platz für 23 Gäste und kann auf dem 

gesamten Netz der Rhätischen Bahn eingesetzt werden. www.rhb.ch 



1476. Neben der Dauerausstellung zeigt 

das tolle Museum jährlich verschiedene 

Wechselausstellungen. 

ZWISCHEN KELCH UND STURMGEWEHR 

Museum Murten 11. Juni – 1. Oktober 

2017 

LEBENDIGE TRADITIONEN IN BILDERN 

sprünglichen Form abweichen liessen. 

Diese Ausstellung gibt uns die 

Gelegenheit, über diese Anlässe in einem 

erweiterten Rahmen als lebendige 

Traditionen nachzudenken. Der Akt des 

Gedenkens ist eine Aussage, eine soziale 

und politische Erscheinung mit zeitgemässer 

Aneignung einer Vergangenheit, 

die schon vielfach neu gedeutet und neu 

gestaltet wurde. Im Zeitpunkt des Ge- 

ses Fresko, wo Vergangenheit, Gegenwart 

und manchmal gar Zukunft zusammenkommen 

und sich vermischen… 

Bilder, die mit ihrem Hinterfragen unserer 

Traditionen auch wiederum Fragen 

an uns richten. «Lebendige Traditionen 

in Bildern» ist ein Partnerprojekt der 

Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, 

realisiert im Rahmen der Initiative 

«Kulturelle Vielfalt in den Regionen». 


Die Ausstellung «Zwischen Kelch und 

denkanlasses in der Gegenwart meldet 

Sturmgewehr » vermittelt den Blick aus 

sich diese Vergangenheit zurück, mit 

ÖFFNUNGSZEITEN 

heutiger Warte, den fünf Freiburger 

dem Anspruch der Wiedergabe einer um- 

März bis Dezember 

Fotografen auf die vier lebendigen Tra- 

fassenden Identität. Der die Erinnerung 

Dienstag bis Samstag 14 – 17 Uhr 

ditionen im Zusammenhang mit der 

belebende Festakt setzt sich fest an ei- 

Sonntag 10 – 17 Uhr 

Murtenschlacht vom 22. Juni 1476 wer- 

nem Ort des Geschehens, wo die Geogra- 

fen: die Gedenkmesse in der Kathedrale 

phie verbindendes Glied zwischen den 

Montag geschlossen, ausser an Feier- 

St. Nikolaus in Freiburg, die Solennität, 

Teilnehmenden ist. Die Arbeiten der Fo- 

tagen 

der Murtenlauf und das Historische 

tografin Primula Bosshard (Porträtserie) 

Murtenschiessen. Diese vier Gedenkan- 

und der Fotografen Julien Chavaillaz (Ge- 

Sonderöffnung nach Vereinbarung 

lässe haben sich im Laufe der Jahr- 

denkmesse), Charly Rappo (Solennität), 

www.museummurten.ch 

hunderte gebildet und jeder hatte seine 

Luca Etter (Murtenlauf) und Jean-Luc 

eigene Entwicklung, welche die Anlässe 

Cramatte (Murtenschiessen) versetzen 

mehr oder weniger stark von ihrer ur- 

uns für kurze Augenblicke in ein zeitlo- 

MUSEUM MURTEN - 

EIN HAUS ERZÄHLT GESCHICHTEN 

Das Museum Murten gehört zu den ältesten 

Museen im Kanton Freiburg. 

Seit 1978 hat es seinen Standort in der 

ihre Geschichten und diejenige der 

Menschen, die damals lebten. 

DIE DAUERAUSSTELLUNG 

Die permanente Ausstellung dokumentiert 

sechstausend Jahre Geschichte der 

• Seeufersiedlungen der Jungsteinzeit 

und der Bronzezeit 

• Kelten und Römer 

• Murten im Mittelalter 

• Murten als Untertanengebiet von 

Bern und Freiburg 

SCHLOSS JEGENSTORF 

General-Guisanstrasse 5, 3303 Jegenstorf 

T 031 761 01 59, F 031 761 35 06 

www.schloss-jegenstorf.ch 

info@schloss-jegenstorf.ch 

Schloss Klingnau 

Dorfstrasse 1, 5313 Klingnau 

T 056 269 21 47 F 056 269 21 01 

gemeindekanzlei@klingnau.ch 

alten Stadtmühle ausserhalb der Stadt- 

Stadt Murten und der Region. Museums- 

• Aufbruch in die Moderne 

mauern. Die permanente Ausstellung 

objekte erzählen ihre Geschichten und 

dokumentiert auf fünf Stockwerken 6000 

Jahre Geschichte der Stadt Murten und 

der Region. Museumsobjekte erzählen 

diejenigen der Menschen, die damals 

lebten: 

Eine dramatisch inszenierte multimediale 

Schau schildert die Ereignisse der 

denkwürdigen Schlacht bei Murten von 

Museum für bernische Wohnkultur des 

17. bis 19. Jahrhunderts 

Aktuelle Sonderausstellung: «Pariser Chic 

und Berner Tracht. Sigmund Freudenberger 

– Werke aus einer Privatsammlung» 

10. Mai bis 15. Oktober 2017 

Vor den Toren der Stadt Bern: 1720 von 

einer mittelalterlichen Wasserburg zu 

einem eleganten Barocklandsitz mit weitläufiger 

Parkanlage umgebaut, beeindrucken 

die Interieurs mit erstklassigem 

Kunsthandwerk aus den Stilepochen 

Barock, Rokoko und Klassizismus. Öffentliche 

und buchbare Veranstaltungen für 

Gross und Klein, Räume zur Vermietung. 

Mächtig und erhaben thront Schloss Thun 

seit dem 12. Jahrhundert über der Stadt. Der 

Donjon ist intakt erhaltener Zeuge zähringischer 

Bauzeit und gehört zum Kulturgut 

von nationaler Bedeutung. Im intakt 

erhaltenen «Rittersaal» ist diese Epoche 

noch spürbar. In den fünf Stockwerken des 

Monuments wird in neuen Dauerausstellungen 

die Geschichte von Stadt und Burg 

erlebbar. Von den Türmen bietet das markante 

Schloss eine unvergleichliche Sicht 

auf Stadt, See und Bergkulisse. 

SONDERAUSSTELLUNG 2017 

Edelweiss und Alpenidylle - Souvenirkeramik 

der Belle Époque „made in Thun“ 

Mo-So 10-17 Uhr bis 31. Oktober 

Weitere Öffnungszeiten siehe 

www.schlossthun.ch 

SCHLOSS THUN 

Schlossberg 1, 3600 Thun 

www.schlossthun.ch 

Das Schloss, aus dem 13. Jahrhundert 

stammend und im 16. und 17. Jahrhundert 

erweitert, wird heute vielfältig genutzt. 

Im Erdgeschoss bietet der historisch renovierte 

Rittersaal ein aussergewöhnliches Ambiente 

für festliche Anlässe, Ausstellungen 

und Vernissagen. Im Obergeschoss befinden 

sich Einzelräume die sich für Trauungen, 

Apéros, Konferenzen oder Sitzungen mieten 

lassen. Seit neustem werden vom Schlossverein 

für Gruppen auch individuelle Schlossund 

Stadtführungen angeboten. 

Mehr Infos auf www.klingnau.ch 




20 

Anfang Juni 2017 wird eine neue Dauerausstellung 

eröffnet. Sie ist den Dienstboten 

gewidmet, die im 19. Jahrhundert 

für das Wohl der Grafenfamilie gesorgt 

haben. Die Schlafkammern der Bediensteten 

werden nach umfassender Restaurierung 

erstmals öffentlich zugänglich 

sein. 

Eine Tür trennt die herrschaftlichen 

Räume vom Dienstbotentrakt. Wer 

eintritt, taucht in eine bisher unbekannte 

Geschichte ein, die zwar zum 

Schloss gehört, jedoch immer im Schatten 

der Schlossgeschichte stand. Unter 

den Dächern der romantischen Anlage 

am See haben im 19. Jahrhundert nicht 

nur Adlige gewohnt sondern auch deren 

Bedienstete. 

Ohne die Dienstboten wäre das 

Leben der damaligen Schlossbesitzer 

nicht denkbar gewesen. Zum Lebensstandard 

der Grafenfamilie Pourtalès- 

Harrach gehörten zahlreiche Angestellte, 

zum Beispiel Dienstmädchen, 

Kammerdiener, Gouvernanten, Köchinnen, 

Kutscher und Gärtner. 

Die Namen der Dienstboten gehen 

- im Gegensatz zu den Herrschaften - 

kaum je in die Geschichte ein. Diesen 

Personen einen Namen, eine Biografie 

und eine Stimme zu geben, ist der 

Grundgedanke der neuen Ausstellung. 

Helene von Harrach, in deren 

Besitz das Schloss nach dem Tod ihres 

Vaters Albert de Pourtalès überging, 

hat in ihren Aufzeichnungen das Leben 

als Grafentochter, als Frau eines Hochadligen, 

Schlossbesitzerin und als Oma 

einer grossen Enkelschar eindrücklich 

beschrieben. Da die Mitglieder der Grafenfamilie 

ein enges Verhältnis zu ihren 

Angestellten pflegten, finden sich in den 

Lebenserinnerungen der Gräfin Hinweise, 

die Rückschlüsse auf das Personal 

ermöglichen. 

In der neuen Dauerausstellung 

werden Besucher und Besucherinnen in 

Situationen einbezogen, die sich hinter 

den Türen und in den Gängen des 

Dienstbotentrakts abgespielt haben. 

Die Wünsche der Herrschaften 

„STETS ZU DIENSTEN“ 

NEUE AUSSTELLUNG 

IM SCHLOSS OBERHOFEN 

müssen rund um die Uhr erfüllt werden, 

die Ankunft des Grafen, die vom Publikum 

beobachtet wird, löst zusätzliche 

Hektik unter dem Personal aus. Hausangestellte 

in weissen, fleckenlosen 

Schürzen stehen zusammen mit den 

Kammerdienern im Dauereinsatz. Was 

träumen sie wohl wenn sie nachts in 

ihren Kammern schlafen? Wonach sehnen 

sie sich? Beim Wäscheaufhängen können 

die Stubenmädchen belauscht werden. 

Interessant, was sie über die gnädigen 

Damen und Herren zu erzählen wissen. 

Die Gouvernante erinnert sich an die 

Zeit mit den Grafenkindern, die nicht 

ohne Probleme verlaufen ist. Sie durfte 

in einem eigenen Zimmer wohnen, wie 

auch eine weitere Angestellte, die ihr 

ganzes Leben im Dienst der Grafenfamilie 

verbracht hat. 

Der Blick in die Welt der Dienst 

boten wird durch allgemeine Informationen 

zur Situation der Hausangestellten 

um 1900 erweitert und in einen grösseren 

Kontext gestellt. „Stets zu Diensten“ soll 

ein breites Publikum ansprechen und 

wird mit einem Rahmenprogamm ergänzt. 

Als Teil der Dauerausstellung ist „Stets 

zu Diensten“ von Di – So, 11 – 17 Uhr 

geöffnet. 

STIFTUNG SCHLOSS OBERHOFEN 

CH-3653 Oberhofen 

www.schlossoberhofen.ch 


Die romantische Schlossanlage mit dem 

mittelalterlichen Bergfried und dem malerischen 

Seetürmchen liegt inmitten eines 

englischen Landschaftsgartens direkt am 

Thunersee. Hoch oben im Turm befindet 

sich der orientalische Rauchsalon mit 

spektakulärer Aussicht. 

NEUE AUSSTELLUNG! 

„Stets zu Diensten“ 

im ehemaligen Dienstbotentrakt 

SONDERAUSSTELLUNGEN 

„Schlossräume & Schlossträume“ 

„Mythos Orient – Ein Berner Architekt in 

Kairo“ „Anna Feodorowna“ 

Di – So, 11 – 17 Uhr 

bis 22. Oktober 2017 geöffnet 

Stiftung Schloss Oberhofen 

CH-3653 Oberhofen 

T 033 243 12 35 

www. schlossoberhofen.ch 

PANORAMA CAMPING 

Norbert & Elisabeth Cahenzli 

Via Prinzipala 11, 7138 Surcuolm 

T 081 933 32 23, M 079 413 03 19 

www.camping-surcuolm.ch 

Unser Campingplatz auf flachem Gelände 

an idyllischer Lage im schönen Bünder 

Oberland, bietet Ihnen eine Topaussicht 

auf die Bündner Berge, und bietet Ruhe 

und Erholung für die ganze Familie. Er 

ist idealer Ausgangsort für eine Fülle von 

Ausflügen und Aktivitäten in der näheren 

Umgebung. Entdecken Sie die Schönheit 

und das vielfältige Angebot dieser Region. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Norbert & Elisabeth Cahenzli mit Team 

SAISON-ZEITEN 

ganzjahres Camping 

CAMPING RENDEZ-VOUS 

KANDERSTEG 

Familie Ryter, CH-3718 Kandersteg 

Telefon 033 675 15 34, Fax 033 675 17 37 

Ganzjährig geöffnet 

Der gemütliche Campingplatz in Kandersteg 

bietet was Sie suchen. 

Sie finden Terrassenstandplätze, moderne 

Infrastruktur, Kiosk. Unser kleines Dorf, 

die Berge frische Luft, zahllose Sportmöglichkeiten 

und unsere Gastfreundschaft 

werden Ihren Urlaub zu einer Wohltat für 

Körper und Geist machen! 

Ganzjährig geöffnet. 

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung 

Familie Ryter mit Team. 

rendez-vous.camping@bluewin.ch 

www.camping-kandersteg.ch 

SCHLAFEN IM STROH 

9453 EICHBERG 

Familie Freund, Heiterhof 

Härdlistrasse 77, 9453 Eichberg 

Telefon 071 755 52 59 

Der Erlebnis-Bauernhof mit eigener 

Mosterei / Brennerei und Verkaufs-Shop 

auf 530 m ü.M. Erlebnisbauernhof 

mit Bauernolympiade, Schule auf dem 

Bauernhof und Betriebsbesuche. 

Übernachtung bis zu 60 Personen möglich. 

Verwöhnung mit einem richtig guten 

„Buurä-Zmorgä“. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.heiterhof.ch 

SAISON-ZEITEN 

01.04.2017 - 31.10.2017 


AUSFLUG- UND FERIEN TIPP


Isenfluh - Sulwald 

Sommerprogramm 2017 

08.07. Geführte Wanderung auf den Wissberg mit 

dem Gastwirt Urs Portmann & Toni Matter, 

ab 08.45 Uhr * 

360 Grad 

Rundkamera 

27.08 Romantisches Lachsfrüstück mit Champagner 

von 8 - 11.30 Uhr 

03.09 Jodlermesse und musikalische Unterhaltung, 

ab 11.00 Uhr 

16.09. Sparerips Dinner, ab 18 Uhr ** 

01.10. Musikalischer Weisswurst-Frühschoppen und 

bayerische Mittagsschmankerl ab 10.00 Uhr 

30.09-05.11 Kinder unter 16 Jahren in Begleitung 

Erwachsener gratis 

06.11 Saisonende 

Das kleine, ursprüngliche Bergdorf Isenfluh 

liegt an sagenhafter Lage oberhalb 

von Lauterbrunnen und bietet ein bezauberndes 

Panorama auf Eiger, Mönch 

und Jungfrau. Das Dorf liegt abseits der 

grossen Touristenpfade und bietet einen 

eigenen Charme. Hier erwarten Sie 

unberührte Natur mit besonderen geologischen 

Verhältnisen und gelebte Kultur. 

Isenfluh liegt auf 1085 m und Sulwald, 

das Sie zu Fuss oder mit der Seilbahn 

erreichen, auf 1520 m. Die kleine, 

beinahe nostalgische Seilbahn existiert 

seit 1975 und bietet acht Personen oder 

einer Kuh Platz – ein „Bähnchen“ der speziellen 

Art, verbunden mit dem Leben 

vor Ort. 

WANDERN 

Isenfluh und Sulwald sind Ausgangspunkte 

unzähliger schöner Wanderungen! 

Lobhornhütte, Grütschalp, Chüebodmi-Soustal, 

Lobhörner, Schwalmere, 

Sulegg, Bällenhöchst sind nur ein Beispiel. 

THEMENWEG 

„Natur, Sagen und Kraftorte“. 

Spannendes über die kraftvolle Natur 

und die sagenumwobenen Orte! 

22 

INFORMATION | ANMELDUNG 

* Anmeldung bis 16 Uhr am Vortag: 

Bahn T 041 637 20 94, info@fuerenalp.ch 

** Anmeldung 2 Tage im voraus: 

Restaurant T 041 637 39 49, restaurant@fuerenalp.ch 

www.fuerenalp.ch 


MONSTERTROTTI 

Geniessen Sie die vier Kilometer lange, 

vergnügliche Fahrt! 

LUFTSEILBAHN ISENFLUH -SULWALD 

T 033 855 22 49 

www.isenfluh.ch 


ERÖFFNUNG NEUHEIT 2017 

„VOLETARIUM“ 

MIT BILDERN AUS DER SCHWEIZ 

Das grösste „Flying Theater“ Europas 

fliegt seine Passagiere zu den schönsten 

Orten des Kontinents und nimmt sie 

mit in die faszinierende Welt der Flugpioniere 

Kaspar und Eckbert Eulenstein. 

Das „Voletarium“ ist die teuerste Einzelattraktion 

in der Geschichte des Europa- 

Park und bietet nach eineinhalb Jahren 

Bauzeit ein spektakuläres Erlebnis für 

die ganze Familie. Erstmals besteht die 

Möglichkeit, ein Zeitticket zu erwerben, 

das dazu berechtigt, zu einer festgeschriebenen 

Uhr- und ohne grössere 

Wartezeit die Attraktion zu erleben. 

MackMedia hat den Film unter Regie 

von Holger Tappe produziert. Ob den 

Besuchern auffällt, welcher berühmte 

Schweizer Berg im „Voletarium“ zu sehen 

ist? 

FILMERLEBNIS FÜR ALLE SINNE 

Das „Voletarium“ lädt die Besucher des 

Europa-Park ab dem 3. Juni auf eine 

Reise durch Europa ein. Für die Passagiere 

heisst das: Anschnallen und bereit 

machen zum Abflug! Auf den drei Etagen 

der beiden Theatersäle gleiten bis 

zu 140 Besucher mit jeweils sieben sesselliftartigen 

Flugapparaten durch den 

Raum. Auf Leinwänden mit einem Durchmesser 

von 21 Metern sind in einem 

viereinhalbminütigen Film zehn Orte in 

Europa zu sehen. Effekte wie Düfte, Wind 

und Wasser intensivieren das Fluggefühl 

beim Durchkreuzen der 16 Meter hohen 

Kuppel. Im Rahmen der Eröffnung des 

„Voletariums“ ist mit der Qualitäts-Low- 

Cost-Airline Eurowings eine neue Partnerschaft 

besiegelt worden. 

AUFNAHMEN AUS DEM WALLIS 

Unter der Regie von Holger Tappe hat die 

parkeigenene Produktionsfirma Mack 

Media sensationelle Aufnahmen von 15 

charakteristischen Locations in Europa 

erstellt. Dafür sind hochtechnisierte und 

einzigartige Kamerasysteme an einem 

Helikopter und Drohnen befestigt worden. 

In einer Bildauflösung von 8K – 

also achtmal so hoch wie Full-HD- sind 

faszinierende Bilder entstanden. Helikopterflüge 

über Venedig, vorbei am Europaparlament 

in Strassburg, entlang 

den Fjorden in Norwegen und dem Europa-Park 

zeigen im „Voletarium“ faszinierende 

Bilder. Eine besondere Perspektive 

der Schweiz entdecken die Passagiere 

im Flug über den Aletschgletscher 

und rund um das Matterhorn. 

MICHAEL UND ROLAND MACK 

BEGEISTERT 

Die Kosten für die Attraktion sind dreimal 

so hoch, wie jene für die Gründung 

des Europa-Park 1975. Inhaber Roland 

Mack schwärmt von der Neuheit: „Das 

01. Juni 2017 „Voletarium“ ist die gewaltigste 

Attraktion seiner Art in Europa. 

Wir sind sicher, dass wir mit der grössten 

Investition in ein Einzelfahrgeschäft in 

der Unternehmensgeschichte unseren 

Gästen etwas absolut einzigartiges präsentieren 

werden. Wenn man diesen Flug 

verpasst, hat man die Weltsensation im 

Europa-Park verpasst.“ Michael Mack, geschäftsführender 

Gesellschafter des Europa-Park 

und Geschäftsführer von Mack 

Media betont:„ Ausserdem betritt Mack 

Media mit dieser Film-Produktion eine 

neue Dimension, die den vorläufigen 

Höhepunkt des 15 Jahre alten Medienunternehmens 

darstellt“. 

DER „ADVENTURE CLUB OF EUROPE“ 

Das „Voletarium“ ist ein erster Baustein 

des „Adventure Club of Europe“, mit dem 

die Besucher des Europa-Park zukünftig 

attraktionenübergreifend mit den Gebrüder 

Eulenstein viele Abenteuer erleben 

werden. Das „Voletarium“ lässt die 

Gäste an den technischen Errungenschaften 

der beiden Flugpioniere teilhaben. 

Bevor das Fahrgeschäft erlebt 

werden kann, versetzen elf detailverliebte 

Szenerien die Passagiere im Anstehbereich 

in die Welt der Eulensteins 

und stimmen mit einer sprechenden 

Drohne auf die besondere Reise ein. 

Mit dem Bau des „Voletariums“ hat sich 

hinter dem Haupteingang des Europa- 

Park einiges verändert. Im Deutschen 

Themenbereich versetzt die detailgetreue 

Architektur des 19. Jahrhunderts 

in die Welt der Gebrüder Eulenstein. 

Die Faszination flugfähiger Maschinen 

hat die Wissenschaftler und Gebrüder 

Eulenstein schon von klein auf in ihren 

Bann gezogen. Skizzen, Studien und 

Experimente, mit denen sie eines Tages 

selbst in die Luft aufsteigen würden, 

bestimmten ihr Leben. Im „Voletarium“ 

liessen sie zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

nichts unversucht, um den grossen 

Kindheitstraum real werden zu lassen: 

Fliegen, so frei wie ein Vogel, jederzeit 

und wohin der Wind einen trägt. 

ÜBER DEN EUROPA-PARK 

In Deutschlands grösstem Freizeitpark 

gibt es in 15 europäischen Themenbereichen 

mit landestypischer Architektur, 

Kulinarik und Vegetation über 

100 Attraktionen und Shows auf 95 

Hektaren. Das parkeigene Hotel Resort 

umfasst 4500 Betten. In der Saison 

beschäftigt das Familienunternehmen 

mehr als 3600 Mitarbeiter. 2016 haben 

über 5.5 Millionen Besucher den Freizeitpark 

erlebt, 21% der Besuche sind aus 

der Schweiz. Bis heute ist der am 12. 

Juli 1975 gegründete Europa-Park im 

Besitz der Familie Mack. 

ÖFFNUNGSZEITEN 2017 

Sommersaison: 

01. April bis 05. November 2017 täglich 

von 9 bis 18 Uhr 

Wintersaison: 

25. November 2017 bis 07. Januar 2018 

von 11 bis 19 Uhr (ausser 24./25.12.17) 

Infoline: 0848 37 37 37. 

Informationen zur Neuheit: 

www.voletarium.de 

Mehr zu den Eulensteins: 

www.adventure-club.de 




RUNDWANDERUNG 

GIW – BORD – GEBIDUMSEE 

Vom Giw aus wandern Sie zuerst Richtung 

Bord (rechts vom Skilift) und dann 

weiter auf dem Höhenweg bis zum Gebidumpass. 

Dort erreichen Sie nach ca. 

1 Stunde bereits den schönen Bergsee 

Gebidum. Von hier aus haben Sie weitere 

Wandermöglichkeiten, z.B. Richtung 

Aussichtspunkt Gebidem entlang des Panoramaweges 

oder Richtung Nanztal via 


der Suone “Heido”. Hier bestaunen Sie 

HEIDADORF VISPERTERMINEN 

«Ambrüf an d‘Sunna» lautet das Motto 

des Dorfes, das schon mal verrät, dass 

man sich hier Sonnenschein und blauen 

Himmel gewohnt ist. Der dazu gehörige 

höchstgelegene Weinberg Europas, auf 

dem zwischen 650 und 1150 Metern über 

Meer im Herbst Weintrauben heranreifen, 

verspricht kulinarische Köstlichkeiten 

in einer sehr authentischen Umgebung 

im Oberwallis. 

vierzehn 4000er inkl. Matterhorn und 

Grosser Aletsch Gletscher. Unterhalb des 

Gebidums entlang der Waldgrenze geht 

es zurück zum Giw. 

• Strecke Länge 8.44 km • Höhenmeter 

+476m | -476 m • Anforderungen Technik: 

mittel | Kondition: mittel • Gut zu Wissen 

Folgen Sie immer der Beschilderung 

“Panoramaweg” • Verpflegungsmöglichkeiten 

Bergrestaurant Giw direkt neben 

der Bergstation der Sesselbahn. Übernachtungsmöglichkeiten 

im Dorf Visper- 

Visperterminen liegt auf 1378 m ü. M. 

terminen. 

und ist mit seiner unverfälschten Natur 

ein Paradies für Wanderer und bietet 

einen phantastischen Ausblick auf die 

Viertausender der Walliser und Berner 

Alpen. Hier werden Traditionen und 

Bräuche noch von der Dorfbevölkerung 

gelebt, zieht z.B. die alljährliche Prozession 

an Fronleichnam immer viele Besucher 

an. Sportliche Anlässe finden im 

Dorf ebenfalls einen grossen Anklang, 

so findet am Ende der Saison der traditionelle 

alpine „Alex-Berchtold-Gedenkriesenslalom“ 

statt, an dem schon mancher 

Weltcupsieger das Rennen für sich 

gewinnen konnte. Geniessen Sie während 

365 Tagen im Jahr die sagenhafte 

kulinarische Dorfführung mit einem 

waschechten Walliser aus dem Dorf. Tauchen 

Sie ein in die Sagenwelt vom Heidadorf 

Visperterminen und lassen Sie 

sich verschieden Sagen an den entsprechenden 

Schauplätzen erzählen. Während 

der kulinarischen Sagenspaziergängen 

durchs Dorf kann man sich von 

einem Viergänger (inklusive Apéro) verwöhnen 

lassen. Jeder Gang wird in einer 

anderen Beiz zu sich genommen und 

auf den kurzen Abschnitten zwischen 

den Restaurants lauschen Sie den alten 

Sagen. 

Im Sommer ist Visperterminen beliebt 

für unzählige Wanderungen. Die Sesselbahn 

bringt sie vom Dorf direkt auf 2000 

m ü. M., dem idealen Ausgangspunkt 

für kleinere und grössere Wanderungen. 

Die unberührte Landschaft mit klaren 

Bergseen, Suonen und atemberaubender 

Aussicht werden auch Sie verzaubern. 

Im Sommer sind die Kühe und 

Schafe auf den Sommeralpen, unserem 

Nanztal. Mit ein wenig Glück, können 

Sie sogar dem Käser über die Schultern 

schauen. Besuchen Sie den Reblehrpfad 

auf dem höchsten Weinberg 

Europas und lernen Sie viel Wissenswertes 

rund um den Wein. Die Chance 

einen Winzer während der Durchquerung 

des Rebberges anzutreffen ist sehr 

gross. Fragen Sie was Sie schon immer 

wissen sollten. Ab in die Stadel: Im alten 

Dorfteil von Visperterminen stehen 

die „Spillhiischer“ der Stiftung Kinderwelt. 

Fünf alte und leerstehende Walliser 

Scheunen und Stadel wurden im 

Inneren liebevoll zu unkonventionellen 

Spiellandschaften umgestaltet. Die Gebäude 

wurden in ihrer Substanz erhalten 

und erfuhren äusserlich keine Veränderungen. 

Im Innern entstanden unkonventionelle 

Spiellandschaften, die 

neue und ungewohnte Wahrnehmungserfahrungen 

zulassen. Gewohnte Gegenstände 

werden in einen neuen Kontext 

gesetzt und schulen damit die Flexibilität 

des Gedächtnisses. So entstanden 

quasi fünf Indoor-Spielplätze. 

HEIDADROF 

3932 Visperterminen 

T 027 946 03 00 

www.heidadorf.ch 

SUONE HEIDO 

Wegverlauf: Giw – Gibidumpass – entlang 

der Suone «Heido» - Oberes Fulmoos - 

Bis tinenpass – Simplonpass. Mit dem 

Postauto geht es vom Bahnhof Visp nach 

Visperterminen. Der Sessellift hilft Ihnen, 

das steile Stück bis zum Bergrestaurant 

Giw leichter zu erklimmen. Von 

dort aus müssen die nächsten 250 Höhenmeter 

zwar zu Fuss geleistet werden, 

aber damit ist auch schon eine der anstrengendsten 

Passagen geschafft und 

Sie werden sowohl mit dem wunderschön 

gelegenen Gibidumsee (evtl. Mini- 

Abstecher) als auch mit traumhaften 

Ausblicken auf die umliegende Bergwelt 

belohnt. Kurz darauf beginnt schon der 

Einstieg ins Nanztal, das – völlig abgelegen 

von Strassen – nahezu ausschliesslich 

zu Fuss erreicht werden kann. 


+743m | -720m • Anforderungen Technik: 

mittel | Kondition: mittel • Gut zu wissen 

Marschzeit: ca. 5 1/2 Stunden • Verpflegungs- 

und Übernachtungsmöglichkeiten 

Restaurants & Hotels im Dorf Visperterminen 

und auf dem Simplonpass | Bergrestaurant 

Giw bei der Bergstations des 

Sessellifts 

ALTERNATIVE ROUTE SUONE HEIDO - 

SIMPLON 

(Engiloch) Giw – Stafel – Gebidempass 

– entlang der Suone “Heido” – Oberes 

Fulmoos – Sirwoltesattel – Simplon (Engiloch) 

Schwerer Wanderweg entlang 

der “Suone Heido”, welche von Anfang 

Juni bis Mitte Oktober Wasser führt. Es 

geht weiter an zwei trüben Gletscherseen 

vorbei über den Sirwolte-Sattel 

ins Engiloch an der Simplonstrasse. 


+740m | -920m • Anforderungen Technik: 

mittel/schwer | Kondition: mittel/ 

schwer • Gut zu wissen Marschzeit: ca. 

5.30 Stunden • Verpflegungs- und Übernachtungsmöglichkeiten 

Restaurants & 

Hotels im Dorf Visperterminen 

26 




«SUONE BEITRA» 

EINFACHE WANDERUNG 

Idealer Startpunkt für die Rundwanderung 

ist der zentrale Herrenviertelplatz 

im alten Dorfteil von Visperterminen. 

Laufen Sie Richtung Kirche und folgen 

Sie dem Wegweiser mit dem grünen Sticker 

„Suone Beitra“. Entlang der Wasserfuhre 

„Suone Beitra“, welche von 

Anfang April bis Ende September Wasser 

führt, wandern Sie Richtung Birch, ein 

kleiner Weiler ausserhalb Visperterminen. 

Vorbei an der ehemaligen Kornkammer 

des Vispertals geht‘s zurück 

Richtung Dorf. Viele alte Walliser Stadel 

am Wegrand und alte Trockensteinmauern 

sind Zeugen vergangener Tage. 


+284m | -283 m • Anforderungen Technik: 

leicht | Kondition: mittel • Gut zu Wissen 

Folgen Sie immer der Beschilderung 

mit dem grünen Sticker „Suone Beitra“. 

28 

DER «GEBIDUMSEE» 

Der Gebidumsee auf 2’193m ü. M. liegt 

auf dem Rücken des Gebidums, in einer 

kleinen Senke wenige 100m vom Gebidumpass 

entfernt. Er wird von der Suone 

Heido, welche im Nanztal gefasst wird, 

gespeist und dient als Wasserspeicher 

für die Bewässerung der Wiesen von 

Visperterminen. Der See lädt im Sommer 

zum Baden ein und ist auch bei Fischern 

sehr beliebt. Ab dem Giw erreichen Sie 

den schönen Bergsee in rund einer 

Stunde auf einer einfachen Wanderung. 


«SAGENHAFTE KULINARISCHE DORF- 

FÜHRUNG» 

Tauchen Sie ein in die urige Welt von 

Visperterminen und lassen Sie sich kulinarisch 

verwöhnen. Zwischen Apéro, 

in einer anderen Beiz essen und auf 

den kurzen Abschnitten zwischen den 

Restaurants den alten Sagen lauschen. 

Der sagenhafte kulinarische Dorfrundgang 

dauert rund fünf Stunden. 

Vorspeise, Hauptgang und Dessert in jeweils 

einem anderen Restaurant, führt 

Sie unser Dorfführer durch die alten 

Dorfteile und Schauplätze und erzählt 

unterwegs die entsprechenden Sagen 

der Region und des Heidadorfs. Unter 

INBEGRIFFEN: 

Geführte Sagendorfführung, 

4 Gänge- Menü inkl. Getränk ausser 

beim Hauptgang 

Preis pro Person: nur CHF 89.- 

anderem hören Sie Geschichten vom 

Lindwurm, vom Nanztal oder vom Anmeldung: 

Tschärry. Und wer sie liest, dem kommt 

das Walliser Idyll mit dem vielen Sonnenschein 

plötzlich ganz anders rüber. 

T 027 946 03 00 

info@heidadorf.ch 

www.heidadorf.ch 

So richtig schaurig werden die alten 

Sagen aber erst, wenn sie einem von 

einem waschechten Walliser im entsprechend 

unverfälschten Dialekt vorgetragen 

HEIDADROF 

3932 Visperterminen 

T 027 946 03 00 

werden. In Visperterminen ist das 

möglich – und wie! Auf kulinarischen www.heidadorf.ch 

Sagenspaziergängen durchs Dorf kann 

man sich von einem Viergänger (inklusive 

Apéro) verwöhnen lassen, jeden Gang 


GOMMER HÖHENWEG 

WALLIS 

Hoch über dem Tal führt der 27 km lange 

Gommer Höhenweg durch die faszinierende 

und authentische Natur- und 

Kulturlandschaft des Obergoms. Der 

Weg verspricht höchsten Wandergenuss 

auf schönen Pfaden durch herrlich duftende 

Lärchenwälder und über weite 

Alpweiden. Ein atemberaubendes Panorama 

auf die mächtigen Drei- und 

Viertausender der Walliser Alpen ist 

garantiert und die mächtige Pyramide 

des Weisshorns (4505 m) ziert den Horizont. 

Durch die hohe Wanderqualität 

wurde der Gommer Höhenweg als erster 

Wanderweg der Schweiz mit dem Gütesiegel 

„Premium Wanderweg“ des deutschen 

Wanderinstituts ausgezeichnet. 

Lernen auch Sie die neue Dimension des 

Genusswanderns kennen. Vom Gommer 

Höhenweg ist jedes Dorf innert 20 bis 

30 Minuten erreichbar, was eine beliebige 

Einteilung Ihrer Etappen erlaubt. 

www.gommer-höhenweg.ch 

Ticket für Freilichtspiele 

Romeo und Julia 

mit der Hotelübernachtung Buchbar 

auf Anfrage. 

Hotel Elite Zermatt AG - Direktion M. Grand-Julen 

Tel. 027 967 31 74 

www.elite-zermatt.ch 

Hotel Elite Zermatt AG 

Direktion M. Grand-Julen 

Tel. 027 967 31 74 

Fax 027 967 57 93 

info@elite-zermatt.ch 

www.elite-zermatt.ch 

1. Angebot 

Elite Spezial „Gornergrat – *Gourmet Ausflug“ 

17.06. – 17.09.2017 

Inklusiv: 

• 1 Übernachtung inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet 

• 1 Bahnfahrt Zermatt-Gornergrat-Riffelberg-Riffelalp-Zermatt 

• Apéro riche im 3100 Kulmhotel Gornergrat 

• 3-Gang Gourmetmenü im Hotel Riffelhaus 

• Dessert und Kaffee im Restaurant Alphitta auf der Riffelalp 

• 1 Eintritt ins Matterhorn Museum 

*Der Gornergrat Gourmet Ausflug verknüpft einen Wander- und 

Naturausflug mit kulinarischen Höhenflügen: Lassen Sie sich von 

der sommerlichen Frische der Schweizer Bergwelt inspirieren und 

gönnen Sie Ihrem Gaumen wahre Geschmacksexplosionen. 

• Preis pro Person im Einzel- und DZ Economy CHF *235.00 

• Preis pro Person im DZ Superior CHF *250.00 


GESUCHT 

MITARBEITER FÜR KÜCHE 

AB 1. AUGUST 2017 

TAVERNE ZUM GUTEN FREUND 

Chregi Zemp-Zihlmann, 3989 Blitzingen, T 027 971 11 77 

tavernezumgutenfreund@bluewin.ch 

www.zum-guten-freund.ch 

Doppelzimmer mit Frühstück (inkl. Kurtaxe) CHF 125.- 

Gastfreundschaft leben und erleben 

Wir verfügen über sechs Zimmer, alle mit Dusche/WC und 

SAT-TV. Unser Restaurant mit 45 Sitzplätzen lädt zum 

Verweilen bei einem Glas Walliser Wein und zum Geniessen 

unserer Hausspezialitäten ein. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch Familie Zemp mit Team. 

BEAD AND BREAKFAST 

Jede weitere Übernachtung inkl. Frühstücksbüffet 

CHF *75.00 pro Person, pro Nacht. (*Exklusiv Kurtaxen) 

„Ermässigung mit Halbtax, GA, Swiss Travel Pass“ 

2. Angebot 

Elite Spezial „Wanderangebot“ 

10.06. – 14.10.2017 

Fränzi & Wladimir Lambrigger 

Bau- Verkauf- Ferienchalets 

CH-3984 Fiesch/VS 

ZU VERKAUFEN: 

1 x 3½-ZW in Oberwald 

1 x Pension Rest. Fürgangen 

2 x 2½ - ZW in Ernen 

1 x 4½ - ZW in Fiesch (Chalet) 

Neu: Ältere 4.5 ZW in Lax VS 

WegerHüs (1664 / DW 3.5 ZW in Geschinen 

info@immofiesch.ch - www.immofiesch.ch - Telefon 027 971 15 43 - Natel 079 628 15 19 

Unser Haus liegt direkt am Säumerweg (Sprinz-Route von 

Luzern nach Domodossola), sowie an den Gommer 

Wanderwege und der Motorradstrecken Grimsel - Furka und 

Nufenen. Zimmer mit Dusche CHF 55.- pro Person, 

Zimmer mit Etagen Dusche CHF 45.- pro Person. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

FAMILIE RENATA IMWINKELRIED 

CH-3988 Obergesteln - T 027 973 10 01 

info@laerch.ch - www.laerch.ch 

Inklusiv: 

• 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet 

• 3 Tages Peak Pass für unbegrenzte Bahnfahrten Matterhorn 

glacier paradise, Rothorn, Schwarzsee, Gornergrat inkl. Eintritt 

in den Gletscher-Palast und Ortsbus 

• 3 Lunchpakete (1 pro Tag) 

10.06. – 14.10.2017 

• Preis pro Person CHF *463.00 im Einzel- und DZ Economy 

• Preis pro Person CHF *493.00 im DZ Superior 

(*Exklusiv Kurtaxen) 

Das Hotel verfügt über einen kleinen Wellnessbereich mit Sauna/ 

Bio Sauna. Neu im Angebot sind auch diverse Massagen 

buchbar. Weitere Infos auf unserer Webseite www.elite-zermatt.ch 

Das Hotel Elite Team heisst Sie herzlich willkommen. 



Anna Rossinelli 

Anna Rossinelli kennt, wird feststellen, 

dass sich «Takes Two To Tango» anders 

anhört. Der dritte Langspieler geht tiefer. 

Konventionen liess man hinter sich. 

Die zehn neuen Songs, die sich im Land 

der unbegrenzten Möglichkeiten formten 

und färbten, präsentieren sich abwechslungsreich. 

Aus alt mach neu. Was 

einmal war, ist jetzt frischer, zerbrechlicher 

und explosiver – aber immer noch 

poppig. So treffen auf «Wild Children» 

ein vorwärtstreibender Club-Beat und 

eine Westerngitarre aufeinander. Bei 

«Broken Hearted» singt Anna Rossinelli 

mit einem Gospelchor um die Wette und 

spendet all den armen Seelen Trost, die 

durchs Raster fallen und kein Gehör 

finden. Oder sie serviert mit «Forever 

Young» eine folkangehauchte Midtempo-Ballade, 

die auch aus der Feder von 

Norah Jones stammen könnte. Eines der 

Highlights ist aber zweifelsohne «King 

Mustafa». Die Feelgood-Nummer, die ihren 

Ursprung in Marrakesch hatte, versprüht 

Wärme und dürfte vor allem eine 

MUSIC NEWS 

«TAKES TWO TO TANGO» 

Bereits nach wenigen Takten des Eröffnungssongs 

«Bang Bang Bang» merkt 

der Zuhörer, dass bei Anna Rossinelli 

etwas geschehen ist. Ohne Pauken und 

Trompeten legt die Baslerin ihre Zeilen 

über eine feine Gitarre: «Both feel each 

other’s breath. Lying side by side.» Dann 

setzt sie die bittersüsse, anrüchige Ballade 

fort, variiert in Stimme und Tonalität, 

lässt verschiedene Facetten durchschimmern, 

um alles in einem emotionsgeladenen 

Feuerwerk enden zu lassen. 

Hier scheint etwas passiert zu sein. Aber 

was? Die Antwort ist einfach: Anna Rossinelli 

hat sich neu entdeckt. Dies nach 

mehr als 10‘000 Kilometern, zahlreichen 

Songskizzen und etlichen Begegnungen. 

Zusammen mit ihren Bandkollegen 

Georg Dillier und Manuel Meisel bereiste 

die Schweizerin im Frühjahr 2015 während 

drei Monaten die USA. Begleitet 

wurden sie von Tontechniker Florens 

Meury sowie Filmemacher Milan Büttner, 

der die vielen Momentaufnahmen der 

Reise für den zum Album dazugehörigen 

Kurzfilm festhielt. Auf der abenteuerlichen 

Reise machte das Dreiergespann 

unter anderem in San Francisco, Texas 

und New Orleans mit Endstation New 

York Halt, wo es «Takes Two To Tango» mit 

Produzent Simon Kistler (Marc Sway) im 

Studio letztendlich einspielte. Während 

der längeren Exkursion sammelte der 

Basler Nomadenzug vor allem Eindrücke, 

musikalische Fragmente und eine Menge 

Inspiration. Alles, was Anna Rossinelli 

und ihre Weggefährten mit im Gepäck 

hatten: Zahlreiche Ideen und eine gehörige 

Portion Tatendrang. Auf konkrete 

Vorhaben verzichtete das Trio bewusst. 

Nichts sollte der Planung zum Opfer fallen, 

alles musste möglich sein. «Wir hatten 

zwar eine Vision aber nur bedingte 

Pläne», blickt Anna Rossinelli heute auf 

die abenteuerliche Reise zurück. Die Zelte 

schlug der Trupp lediglich mit einem 

bewussten Ziel auf: Möglichst viel zu musizieren. 

Es galt, musikalische Puzzleteile 

zu sammeln, die man letztendlich 

auf einem neuen Album zusammenführen 

wollte. «Die Zeit ging viel zu schnell 

vorbei», sagt Anna weiter. Dabei schaut 

sie gerne auf die Begegnungen mit gastfreundlichen 

Menschen und Musikern zurück. 

Denn das neue Songmaterial, das 

sie mit Georg und Manuel bereits in der 

Schweiz geschrieben hatte, teilte sie in 

den Staaten mit zahlreichen Gastmusikern: 

Mike Haynes, ein Strassenkünstler 

in San Francisco, inspirierte die Schweizer 

etwa mit seiner eindrücklichen Art 

Schlagzeug zu spielen. Nick Milo, Joe 

Cockers ehemaliger musikalischer Leiter 

und Keyboarder, lud Anna und ihr Gefolge 

ein, bei ihm zuhause zu spielen. 

Und in Nashville öffnete Songwriterin 

Victoria Shaw, die bereits für Christina 

Aguilera Welthits wie «Nobody Wants To 

Be Lonely» geschrieben hat, die Türen 

zu ihrem Wohnzimmer. 

Offenbar haben die Treffen sowie 

die dreimonatige Alltagsabstinenz ihre 

Pflicht getan. Wer die früheren Alben von 

Bereicherung für sommerliche Radiorotationen 

sein. Nicht zuletzt besticht vor 

allem die Story des Songs: Ein König verlässt 

seine gewohnte und vertraute Umgebung, 

um dafür das pure Leben spüren 

zu können. Der Track könnte also auch 

sinnbildlich für die Entstehung des neusten 

Rossinelli-Werks verstanden werden. 

Tatsächlich sagt Georg Dillier selber: 

«Der Fakt, dass wir nicht in einem gewohnten 

Umfeld musizierten, hat unsere 

Kreativität geweckt. Wir haben uns so 

automatisch mehr getraut.» Dann doppelt 

er nach: «Ich glaube, wir haben den 

Sound gefunden, den wir lange gesucht 

haben.» Ein klares Statement, dass darauf 

schliessen lässt, wie sehr die drei 

Musiker zufrieden sind mit ihrem neusten 

Album. Auch Anna Rossinelli steht 

die Freude ins Gesicht geschrieben, 

wenn sie über ihr neustes Baby sinniert: 

«Wir sind echt stolz auf die Scheibe. Ich 

selber höre mir die Songs immer wieder 

an. Solch ein Gefühl hatte ich noch 

selten.» Viel mehr gibt es bei solch einer 

Aussage wohl kaum hinzuzufügen. 

www.annarossinellimusic.com 


33

REGIOSWISS 

REGIOSWISS TRAVEL 

EINE INSEL ZUM VERLIEBEN! 

terlässt sicher zumindest nach ausge- 

hin zu bevorzugten eigenen Aktivitäten: 

hinzugehen und vor allem hinzusehen. 

schneeweissen Sandstränden mit sanf- 

Unzählige Dörfer und Städte bergen 

Mallorca gilt nachweislich seit rund 

wogen gestalteten Ferienaufenthalten 

Wandern, Radfahren, Tennis, Reiten, 

Die verschiedenen Inselregionen animie- 

ter Brandung. Und im Landesinnern be- 

zudem gelebte Traditionen mit Märk- 

4000 Jahren als besiedelt, und die ers- 

ihre Spuren: man bekommt Sehnsucht 

Golf und Minigolf, jede Art Wassersport, 

ren mit unzähligen, teilweise auch über- 

gegnet man südländisch gastfreund- 

ten und Festen, historische Bauten und 

ten touristischen Erschliessungen lie- 

nach mediterranen Eindrücken und Ta- 

Erkundungsfahrten mit Geländewagen, 

raschenden Eindrücken: steilen Bergen 

lichen Einheimischen in einer kultivier- 

Denkmäler, originale Gaststätten mit 

gen breits 120 Jahre zurück! Obwohl 

gen. Denn nachhaltig reizvoll sind die 

Faulenzen, Sonnenbaden, Wellness. Und 

und Päsen, wilden Felsklippen und buch- 

ten Landschaft mit Oliven- und Man- 

heimischen speziellen Gerichten, quali- 

„Errungenschaften“ unserer heutigen 

fast endlosen Möglichkeiten bei der 

dies alles in einer faszinierenden Land- 

ten, farbenfrohen Fischerdörfern und 

delbäumen, Gemüse und Obstgärten, 

fizierte Handwerksbetriebe mit prakti- 

touristischen Nutzung manchmal auch 

Wahl und Gestaltung eines Aufenthal- 

schaft, reich gesegnet mit Natur, Ge- 

Hafenanlagen, verschwiegenen Meeres- 

Rebbergen sowie vor allem für den Sü- 

schen, stilvoll gefertigten Gegenstän- 

nachdenklich stimmen - diese Insel hin- 

tes, angefangen bei der Jahreszeit bis 

schichte und Kultur... man braucht nur 

buchten wie auch schier endlosen, 

den typischen Wasser - Windmühlen. 

den und Produkten. (js) 

20 34 35 



TRAVEL 

Stockholm 

TRAVEL 

36 

VENEDIG DES NORDENS 

Die eindrucksvoll gelegene schwedische 

Hauptstadt breitet sich über 14 Inseln 

aus. Stockholm wird deshalb häufig 

„Venedig des Nordens“ genannt. Die 

Stadt ist nicht nur Sitz von Parlament 

und Regierung, sondern auch Finanzund 

Wirtschaftszentrum Schwedens. 

Neuerdings vermarktet sich Stockholm 

auch keck als die „Hauptstadt Skandinaviens“ 

(„The Capital of Scandinavia“) 

– ein wenig hauptstädtische Arroganz 

ist auch den Stockholmern nicht 

fremd. In der Region Groß-Stockholm 

wohnen rund 1,8 Millionen Menschen — 

das entspricht einem Fünftel der schwedischen 

Bevölkerung. 

Spricht man Schweden auf den 

Unterschied zwischen Stockholm und 

Göteborg an, hört man manchmal: 

„Stockholm ist eine Großstadt, Göte- 

borg ist eine große Stadt.“ 

BADESACHEN NICHT VERGESSEN 

Stockholm eignet sich für einen Kurztrip 

an einem verlängerten Wochenende 

genauso wie für einen ganzen 

Sommerurlaub. Es gibt weltberühmte 

Museen, eine gemütliche Altstadt, das 

Königliche Schloss, den Vergnügungspark 

Gröna Lund, Schwedens beste 

Boutiquen mit schwedischer Mode, lu- 

xuriöse Kaufhäuser und Vieles mehr. 

Wenn man genug von Sightseeing und 

Shopping hat, kann man immer in eines 

der vielen Boote steigen und sich 

hinaus in die beeindruckende Schärenwelt 

fahren lassen. Schon nach einer 

halben Stunde Bootsfahrt hat man den 

ganzen Großstadtrummel vergessen. Bei 

gutem Sommerwetter sollte man immer 

Badesachen dabei haben. 

www.visitstockholm.com

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

FORSTMESSE LUZERN 

38 


DAS HOLZLAND SCHWEIZ ZEIGT HER- 

KUNFT UND LEISTUNG 

rend am Stand der Forstunternehmer 

Schweiz interaktive Kurzpräsentationen 

Fachkongress «Herausforderung Wald 

& Wild», WaldSchweiz, Fr 18.8. 9.30 – 

Vom 17. bis 20. August trifft sich die zu Holzernteverfahren und Arbeitssicherheit 

12.00 

Wald- und Holzbranche zur internationalen 

verfolgt werden können. Podiumsdiskussion «Waldleistungen 

Forstmesse in Luzern. 280 Aussteller 

zeigen der Fachwelt mit wirtschaftlichen 

Produkten, Technologien und Dienstleistungen, 

wie die Arbeit rund um den 

florierenden Rohstoff Holz in Zukunft 

anzupacken ist. Die öffentlichen Fachveranstaltungen 

zum Spannungsfeld Wald 

und Wild, der Inwertsetzung von Waldleistungen 

sowie den Schnittstellen 

Wald, Sägeindustrie und Handel setzen 

Akzente. Organisiert werden die hochkarätigen 

Anlässe vom Verband der Waldeigentümer 

WaldSchweiz, der Berner 

Fachhochschule – Hochschule für Agrar-, 

Forst- und Lebensmittelwissenschaften 

HAFL und dem Departement Architektur, 

Holz und Bau der Berner Fachhochschule. 

Die Sonderschau «Treffpunkt 

Forst, Forêt, Foresta» lädt zu Diskussionsrunden 

auf das Waldsofa ein, wäh- 

Weiter stellen sich die Kampagnen für 

das Herkunftszeichen Schweizer Holz 

und Woodvetia vor. Ein sportlicher Anlass 

mit Unterhaltungswert wartet mit 

der Holzspaltmeisterschaft auf. Dieser 

Wettbewerb findet am Samstag im Freigelände 

mit anschliessender Siegerehrung 

statt. Die Forstmesse Luzern 

bürgt mit legendären Schauplätzen und 

interessantem Rahmenprogramm – das 

den modernen Schnupperforwarder als 

auch die Oldtimer-Ausstellung mit bis 

ins letzte Detail restaurierten Geräten 

aus dem Forstbereich von einst einschliesst 

–, für Überraschung, Aktualität 

und neue Lösungsansätze. 

ATTRAKTIVES RAHMENPROGRAMM 

Sonderschau «Treffpunkt Forst, Forêt, 

Foresta», Halle 2/D15 

inwertsetzen», BFH-HAFL, Fr 18.8. 

13.30 – 15.15 

Seminar Holzindustrie «Trends & Perspektiven 

für die Holzwirtschaft», BFH, 

Sa 19.8. 9.30 – 12.00 

Holzspaltmeisterschaft, Freigelände, 

Sa 19.8. 

Schnupper-Forwarder, Freigelände 

Kurzpräsentationen «Moderne Zusammenarbeit 

Forstwart und Maschine», 

FUS, Halle 1/B09 

Herkunftszeichen Schweizer Holz, 

Halle 2/D02 

Aktion #Woodvetia, Halle 2/D02 

Oldtimer-Ausstellung, Halle 1/D12 

24. INTERNATIONALE FORSTMESSE 

17. – 20. August 2017, Messe Luzern 

www.forstmesse.com 


KOMPETENT UND STARK 

IDEENGARTEN 

KOMPETENT UND STARK - MATTLI NATURSTEIN AG 

DER SPEZIALIST 

RUND UM 

NATURSTEINE! 

Gartenliebhaber und Natursteinfreunde 

kommen bei Mattli Naturstein AG in 

Sempach Station voll auf ihre Kosten. 

Auf dem rund 250 m2 grossen frei zugänglichen 

Ideengarten präsentieren 

sich all mögliche Natursteine aus aller 

Welt in verschiedenen Formen und Farben. 

Ideal um Ihren Garten dynamisch 

und stilvoll oder als beruhigende Oase 

gestalten zu können. Es finden sich 

Natursteine für den Terrassen-, Garten-, 

Landschafts- und Strassenbau, sowie 

speziell optisch schöne Natursteine für 

die Verwendung von Gartengestaltung 

oder Home-Interieur. Die Auswahl an 

Bodenplatten, Palisaden, Krustenplatten, 

Marmor- und Ziersplitt etc. ist gross 

und vielfältig. Auch haben wir ein 

schönes und günstiges Sortiment an 

Feinsteinplatten. Sind Sie unschlüssig 

und benötigen professionelle Beratung? 

Das kompetente Mattli-Team bestehend 

aus Geschäftsführer Marco Spichiger 

(mit fast 20 Jahren Erfahrung im Natursteinmarkt), 

Evelyn Zeder (Verkauf 

und Administration) und Iwan Russi 

(Lager), stehen Ihnen jederzeit während 

den Geschäftsöffnungszeiten zur Verfügung 

und helfen Ihnen, Ihre Gartenträume 

zu verwirklichen. Sie können mit 

uns auch jederzeit einen Termin ausserhalb 

der offiziellen Geschäftsöffnungszeiten 

vereinbaren. 

Besuchen Sie jederzeit den frei zugänglichen 

Ideengarten und lassen Sie sich 

inspirieren. Auf unserer Internetseite 

www.mattli.ch finden Sie einen Teil aus 

unserem Verkaufsprogramm zum herunterladen. 

Das Mattli-Naturstein Team freut sich 

auf Ihren Besuch. 

MATTLI NATURSTEIN AG 

Industriestrasse 10 

6203 Sempach Station 

T 041 467 30 00 

naturstein@mattli.ch 

www.mattli.ch 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Täglich geöffnet 

07.00 bis 21.00 Uhr 

April bis Oktober Montag - Freitag 

von 07.00 bis 11.45 

und 13.00 bis 17.00 Uhr 

November bis März Montag - Freitag 

von 07.30 bis 11.45 

und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag geöffnet 

ab 11. April von 09.00 bis 14.00 Uhr 

(oder nach Vereinbarung) 



NEW HITS 

sunday-rose.ch 

Minikleid Dressita 

CHF 38.90 

Artikel Nr. 201.037.000 

Teddy 

CHF 31.90 

Artikel Nr. 200.112.000 

Babydoll 

CHF 31.90 

Artikel Nr. 200.113.000 

Chemise 

CHF 28.90 

Artikel Nr. 200.114.000 

Babydoll 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 200.148.000 

Chemise 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 201.078.000 

Dotina Babydoll 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 201.157.000 

Babydoll 

CHF 34.90 

Artikel Nr. 201.076.000 

Satin Chemise 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 201.159.000 

Minikleid Dressita 

CHF 38.90 

Artikel Nr. 200.100.000 

Merossa Teddy 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 201.182.000 

Wonderia Chemise 

CHF 32.90 

Artikel Nr. 201.169.000 

Alluria Teddy 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 201.177.000 

Merossa Babydoll 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 201.180.000

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 164-2017 

KREUZWORTRÄTSEL 164 - 2017 

SPIELEN 

UND 

GEWINNEN 

ZU GEWINNEN 

Familien-Gutscheine 

3 x 4 Tageseintritte 

Email mit Stichwort „Europa-Park“ 

an wettbewerb@regio-swiss.ch 

Plättli Zoo Frauenfeld 

Täglich offen 

Klein, fein und mit viel Charme- der 

Familienfreundliche Plättli Zoo 

Restaurant-Pizzeria Sonne 

Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil 

Telefon 041 448 13 18 

Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso Barcenas mit Team 

www.regioswiss.ch/sonne-ballwil 

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 164-2017 - EINSENDESCHLUSS 02.10.2017 

Besuchen sie unsere Löwen, Pumas und Affen. 

Auch Waschbären und Papageien sowie Kängurus können 

bestaunt werden. Vor allem bei Kindern sehr beliebt 

ist der Streichelzoo und Spielplatz. 

Zum verweilen lädt das gemütliche Restaurant 

mit Panoramasaal und die herrliche Gartenwirtschaft ein. 

Stichwort: Restaurant Pizzeria Sonne Ballwil 

- 5 x Essensgutscheine im Wert von CHF 20.- 

Gratis Parkplatz, Rollstuhlgängig, Busbetrieb 

T. 052 720 81 91, www.plaettli-zoo.ch 

EINSENDESCHLUSS 02.10.2017 

Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort 

Kreuzworträtsel an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine 

PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an 

REGIOSWISS, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke. 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

AUFLÖSUNG - AUSGABE 163- 2017 



INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT URS FISCHER 

FISCHER UMZÜGE BÜRON, DER 

SPEZIALIST FÜR EINLAGERUNGEN UND 

FÜR PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE 

IM IN- UND AUSLAND. 

ZÜGELN IST EINE SEHR ANSTRENGENDE 

TÄTIGKEIT. WELCHE VORARBEITEN 

SIND WICHTIG? 

„Es ist sicher eine körperlich strenge 

Arbeit, aber durch die jahrelange Tätigkeit 

ergibt sich Routine und Erfahrungswert. 

Um das nötige Hilfsmittel (kleiner 

oder grosser Aussenaufzug) einzusetzen, 

brauchen wir einen genauen Umgebungsbeschrieb 

und die richtigen Stockwerkinformationen. 

Was uns sehr hilft, 

wenn die Kisten mit dem Zügelinhalt 

nicht überfüllt sind und klar beschriftet 

werden. Gläser oder zerbrechliche 

habung des Lifts ein Mitarbeiter der 

Fischer Umzüge dabei ist. Für einzelne 

grosse, sperrige Möbelstücke wurden wir 

öfters schon zu Hilfe gerufen.“ 

WAS FÜR PERSONEN ZÜGELN INS 

AUSLAND? 

„Dies ist unterschiedlich. Es sind Pensionäre, 

Geschäftsleute oder Auswanderer. 

Wir haben auch schon für Bauern gezügelt, 

welche vorwiegend nach Frankreich 

auswanderten, um dort eine neue 

Existenz aufzubauen. Wir fahren in Europa, 

z.B. nach Norwegen, England, Mallorca 

oder bis zum Gibraltar, wie auch nach 

Rumänien. Für diese Transporte sind wir 

bis zu einer Woche unterwegs und müssen 

frühzeitig reserviert werden.“ 

„Es gibt sicher Situationen, die einem 

später noch gedanklich beschäftigen 

und einem Nahe gehen. Es gilt aber so 

professionell zu sein, dass die Arbeit im 

Vordergrund steht. Es gibt aber durchaus 

lustige Momente. Ausserdem sind wir 

zu 100% Diskretion verpflichtet. Nicht 

nur, was die persönlichen Umstände 

der Betroffenen angeht, sondern auch, 

was wir in der Wohnung an Wertsachen 

und Spezialitäten sehen.“ 

SIE WERDEN ZWISCHENDURCH AUCH 

FÜR POLIZEILICHE ZWANGSRÄU- 

MUNGEN ANGEFRAGT. EINE NICHT SO 

SCHÖNE AUFGABE? 

„Diese Räumungen sind immer sehr 

speziell, da man nie genau weiss, in 

welchem Zustand sich die Wohnung, 

UMBAUTEN, VERSPÄTETEN EINZUG - DIE 

MÖBEL UND DAS INVENTAR BEI IHNEN 

EINLAGERN? 

„Ja, wir stellen verschieden grosse abschliessbare 

Container (42 m³, 15m³), 

sowie Holzkisten 6, 7 oder 8 m³ in unserer 

Halle zur Verfügung. Wir holen das 

Umzugsgut direkt mit dem Container bei 

Ihnen ab, oder auf Wunsch bringen Sie 

es selber. Das Umzugsgut muss trocken 

in die Container gelangen, Dauer ist unbeschränkt. 

Der einzige Nachteil, nach 

zwanzig Jahren Einlagerung sind die 

Möbel und die Kleider halt nicht mehr 

ganz so modern.“ 

Herr Fischer, ich danke für das Gespräch 

und wünsche Ihnen weiterhin viel 

Erfolg. 

INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT URS FISCHER 

Sachen müssen mit Seidenpapier oder 

Luftpolster geschützt und in Schachteln 

oder Kisten verpackt werden um Schäden 

zu vermeiden. Für spezielle Umzugsgüter 

wie USM Möbel, Wasserbett, Kla- 

IN DIE INTIMITÄT EINER WOHNUNG ZU 

SCHAUEN, IST EINE MANCHMAL HEIKLE 

ANGELEGENHEIT. GESCHICHTEN UND 

SCHICKSALE VON MENSCHEN SIND 

DARIN VERBORGEN? 

bzw. das Inventar befindet und wie die 

betroffenen Leute ansprechbar sind.“ 

KANN MAN - BEI LÄNGEREN AUSLAND- 

AUFENTHALTEN, BEI WOHNUNGS- 

FISCHER UMZÜGE 

Alte Kantonsstr. 45, 6233 Büron/Sursee 

Tel. 041 933 20 10, Fax 041 933 20 31 

www.fischerumzuege.ch 

vier, Tresore werden spezielle Werkzeuge 

benötigt, die nicht standartmässig auf 

dem Fahrzeug mit dabei sind. Darum 

sind wir um alle Informationen froh.“ 

WO ERHALTE ICH VERPACKUNGS- 

MATERIAL? 

„Diese können bei uns gemietet oder 

teils gekauft werden: Gläser- und Klei- 

INTERVIEW 

URS FISCHER 

INHABER UND GESCHÄFTSFÜHRER 

FISCHER UMZÜGE BÜRON 

UMZÜGE IM IN- UND AUSLAND 

derkartons, stapelbare Kunststoffkisten, 

Seidenpapier und Luftpolster, Kartons 

für Ordner etc. Auf Wunsch übernehmen 

wir die ganze Zügelarbeit: wir 

verpacken alles, demontieren die Möbel, 

zügeln und richten die neue Wohnung 

inkl. Montage der Möbel wieder ein. 

Am Abend ist die neue Wohnung fertig 

bezugsbereit.“ 

WENN ICH SELBER ZÜGLE ABER EINEN 

ZÜGELLIFT BENÖTIGE? 

„Fehlt ein passendes Fahrzeug für die 

„Züglete“, kann dieses bei uns inkl. 

Chauffeur gemietet werden. Wir stellen 

auch einen Zügellift mit max. Höhe von 

24m – bis zum 8. Stock – zur Verfügung. 

Bedingung ist aber, dass für die Hand- 

46

REGIOSWISS - 164

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

REGIOSWISS - 164

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?