Deutsch-Koreanisches Messewesen - AHK Korea - AHKs

KORUM
Korea I Unternehmen I Märkte
www.kgcci.com
Nr. 2 I April 2008
Automobil:
Branchenbericht
Recht:
Zustellungsregeln
Deutschland
Alumni:
Netzwerk gegründet
Deutsch-Koreanisches Messewesen

Deutsch-Koreanisches Messewesen
Deutschland ist der weltweit wichtigste
Standort für internationale Messen, und
die Zahl der Aussteller und Gäste aus dem
Ausland steigt weiterhin kontinuierlich.
Diesen Trend folgen auch Aussteller aus
Korea, von denen sich pro Jahr über 1.300
an Messen in Deutschland beteiligen.
Wir als Kammer fördern das zunehmend
hohe Interesse von koreanischer Seite am
Messeplatz Deutschland, der Heimat für
rund 2/3 aller internationalen Leitmessen
ist.
Als exklusive Vertreter der Messe Berlin,
Spielwarenmesse Nürnberg, Intersolar und
seit Kurzem der Landesmesse Stuttgart
vermitteln wir zahlreiche Besucher und
Aussteller. Im Rahmen von Delegationsreisen,
die wir für koreanische Unternehmen
zum Beispiel im Bereich Erneuerbare
Energien durchführen, ist ein Messebesuch
bei einer der führenden deutschen Messen
Pflicht. Umgekehrt sind aber auch deutsche
Unternehmen auf Messen in Korea
vermehrt präsent, wie zuletzt der große
deutsche Gemeinschaftsstand auf der Kormarine
in Busan eindrucksvoll gezeigt hat.
Deutschen Unternehmen, speziell unseren
Mitgliedern, bietet die AHK Korea mit der
German World ein etabliertes Schaufenster
für Imagewerbung und Geschäftskontakte.
Auch unsere Leser möchte ich schon
jetzt herzlich vom 29. Mai bis 1. Juni in
das COEX einladen. Sie erwartet die größte
Ausstellung deutscher Produkte und
Dienstleistungen in Korea sowie ein vielfältiges
Rahmenprogramm. Schon heute
steht fest, dass die German World 2008
die letzte Veranstaltung von 2005 übertreffen
wird, denn die Ausstellungsfläche
konnte noch einmal vergrößert werden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Jürgen Wöhler
Geschäftsführer
Deutsch-Koreanische
Industrie- und Handelskammer
jwoehler@kgcci.com
Kommentar
Germany is the world’s most important
location for international trade fairs and
the numbers of overseas exhibitors as
well as visitors is increasing continuously.
This trend also pertains to exhibitors from
Korea. Among them over 1,300 participate
in trade shows in Germany. As KGCCI, we
foster the continuing interest from Korean
companies in the trade fair location
Germany, home to 2/3 of all international
leading exhibitions.
As an exclusive representative of Messe
Berlin, Spielwarenmesse Nürnberg,
Intersolar and recently Landesmesse
Stuttgart, we acquire numerous visitors
as well as exhibitors. Within the scope
of delegation trips, which we carry out
for Korean businesses e.g. in the field of
renewable energies, a visit at one of the
leading German exhibitions is a must. Vice
versa, German companies are increasingly
present at trade shows in Korea, as the big
German joint booth at Kormarine in Busan
has shown impressively.
With the German World, the AHK Korea
offers German businesses, especially our
members, an established platform for brand
advertising and business relationships. I
kindly invite our readers to the COEX from
May 29 to June 1. The biggest exhibition
of German products and services in Korea
as well as a diverse social program awaits
you. At this stage, it is already definite that
the German World 2008 will surpass the
last event from 2005, since the exhibition
area has been once more enlarged. We are
looking forward to your visit!
KORUM

Kommentar
Kompakt
Konjunktur
Kontrakte
Kompetenz
Kollegen
Kontakte
Korea Life
Deutsch-Koreanisches Messewesen
Deutschland und Korea - Zwei starke Messepartner
German World 2008 auf der Zielgeraden
"Mitten im Markt"
Messen ideal für den Marktzugang in Korea
IFA 2008 - Massenmarkt Europa im Visier
Branchenreport Automobilindustrie und Kfz-Teile
KGCCI Korean Executive Forum
Deutschland-Alumni machen mobil
Sichere Zustellung von Willenserklärungen
Forschungs- und Innovationspartnerschaft mit Korea
Convention & Exhibition Center COEX
News and People
New Members
Upcoming
Contacts
Entstehung einer neuen Sprache
5
8
10
12
13
15
16
18
18
20
22
23
25
26
26
27
29
KORUM

Kompakt
Deutschland und Korea – zwei starke Messepartner
Messen helfen bei der Gewinnung neuer Kunden
Deutlich mehr Aussteller und Besucher aus Korea in Deutschland
Peter Neven
Even in the online age exhibitions continue to be extremely efficient marketing tools.
Exhibitions in Germany are intensively used by companies from all over the world.
The number of participants from Korea has grown above average in the past years.
On the other side, the German exhibition industry has a keen interest in the Korean
market. Exhibitors participate in numerous trade shows and German companies organize
different shows in Korea.
Was braucht ein Unternehmer für die
Vermarktung seiner Produkte? Er braucht
Kontakte zu potentiellen Kunden, Vertriebs-
und Servicepartner sowie Plattformen
für die öffentliche Präsentation
seiner Produkte und seines Unternehmens.
Um diese Ziele zu erreichen, sind eine Vielzahl
einzelner kostenaufwendiger Instrumente
erforderlich - oder eine gut vorbereitete
Messebeteiligung. Messen haben
von allen Marketinginstrumenten das mit
Abstand breiteste Funktionsspektrum: Sie
dienen dem Aufbau und der Pflege von
Kundenbeziehungen, der Suche nach Partnern
und Personal sowie der Positionierung
des Gesamtunternehmens. Messen sind
Testmärkte für neue Produkte und damit
Marktforschungsinstrument. Natürlich dienen
Messen auch der Vorbereitung und
Realisierung von Geschäften.
Messen in Deutschland können diese Funktionen
besonders gut erfüllen, denn sie
haben sich zu Treffpunkten von Ausstellern
und Besuchern aus aller Welt entwickelt.
Über die Hälfte der Aussteller
kommt aus dem Ausland, davon ein Drittel
aus Ländern außerhalb Europas. Von den
Besuchern reist rund ein Fünftel aus dem
Ausland an, von den Fachbesuchern sogar
fast 30%. Ausländische Anbieter finden
auf deutschen Messen weit mehr als den
deutschen Markt. Sie können ihre Messebeteiligungen
auch zur Gewinnung von
Kunden aus anderen europäischen Ländern,
Amerika oder Asien nutzen. Auf der
anderen Seite findet ein Importeur ein
breites Spektrum von Produkten aus aller
8 KORUM
Welt und kann dabei Qualität und Preise
unmittelbar vergleichen.
Unternehmen aus Korea nutzen bereits
sehr intensiv die Funktion des Messeplatzes
Deutschland als Drehscheibe für internationalen
Handel. In den letzten zehn Jahren
hat sich die Zahl der koreanischen
Aussteller fast verdreifacht, auf jetzt über
1.300. Sie beteiligen sich an mehr als 90
deutschen Messen pro Jahr, also an rund
zwei Drittel aller internationalen Messen
in Deutschland. Die Besucherzahl aus
Korea ist seit Mitte der neunziger Jahre
um über 50% auf jetzt 17.000 gewachsen.
Internationalität ist aber nicht das einzige
Qualitätsmerkmal deutscher Messen, das
Aussteller und Besucher aus aller Welt
schätzen. Mindestens sechs weitere Gründe
für ein Messe-Engagement in Deutschland
gibt es:
• Hohe Professionalität: Die deutschen
Messeveranstalter haben umfangreiche
Erfahrung in der Durchführung internationaler
Messen. Sie organisieren zahlreiche
weltweit führende Messen pro
Jahr und beschäftigen dadurch hochspezialisierte,
international erfahrene
Experten für jeden Aspekt des Messegeschäfts,
ob Marketing, Vertrieb, Service
oder Technik.
• Globales Aussteller- und Besuchermarketing:
Die großen Messegesellschaften
verfügen über die dichtesten Netze von
Auslandsvertretungen, die Aussteller
und Besucher vor Ort informieren. Weltweit
bestehen rund 450 Informationsstellen
für die Kontaktaufnahme potentieller
Interessenten mit den deutschen
Messeveranstaltern. Einzelne Messegesellschaften
haben Repräsentanzen in
bis zu 80 Ländern.
• Langfristige Kooperation der Marktpartner:
Ein besonders wichtiger Erfolgsfaktor
der deutschen Messewirtschaft
ist die intensive Kooperation zwischen
Ausstellern, Besuchern und Veranstaltern.
Bei allen wichtigen Messen gibt
es Beiräte, in denen Veranstalter mit
Vertretern der ausstellenden und besuchenden
Wirtschaft die Weiterentwicklung
der Messen regelmäßig diskutieren.
Dadurch werden langfristig erfolgreiche,
marktorientierte Konzepte und optimale
Messetermine sichergestellt.
• Führender Standard im Messe-Service:

Die deutschen Messegesellschaften
erweitern stetig ihre Serviceangebote.
Sie bieten etwa Unterstützung beim
Standbau, bei der Suche nach sprachkundigem
Personal, bei Reisebuchungen,
Pressearbeit und Marketingaktionen
ebenso wie bei der Realisierung von
Onlineauftritten.
• Führende Qualität von Messegeländen
und Infrastruktur: Die anerkannt gute
Verkehrsinfrastruktur in den Ballungsräumen,
in denen viele internationale
Messen ihre Standorte haben, bildet
eine wichtige Voraussetzung für eine
kostengünstige An- und Abreise. Deutsche
Messegelände erfüllen architektonisch,
logistisch und technisch die
aktuellsten Anforderungen von Ausstellern
und Besuchern. Dies gilt auch für
Kongress- und Tagungsstätten. Insgesamt
investieren die deutschen Messeplätze
jährlich rund 300 Mio. Euro in
die Verbesserung ihrer Gelände. Für
die Durchführung überregionaler und
internationaler Messen stehen auf 24
deutschen Messegeländen fast 2,7 Mio.
m² Hallenfläche bereit. Zehn Gelände
verfügen über mehr als 100.000 m²
Hallenkapazität und sechs weitere über
mehr als 50.000 m².
• Exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis:
Die deutschen Messen haben ein im
internationalen Vergleich moderates
Niveau bei Standmieten bei gleichzeitig
hoher Besucherqualität und –quantität.
Sie bieten dadurch günstige Preise pro
Besucherkontakt im Vergleich zu ausländischen
Messen, aber auch zu anderen
Medien.
Deutsche Veranstalter bieten inzwischen
Messequalität Made in Germany auch
außerhalb Deutschlands, und zwar in stark
wachsendem Umfang. Sie organisieren
jährlich rund 230 Messen in anderen Ländern,
von Brasilien bis Japan. Auch dort
finden Aussteller und Besucher überdurchschnittliche
Qualität bei Messekonzepten,
Organisation und Service. So können sie
ausgewählte regionale Märkte optimal
erreichen. Dazu gehört auch Korea. Mit
Messeplatz Deutschland
Ausländische Besucher auf überregionalen Veranstaltungen (2006)
Gesamt 2,12Mio.
Die 141 überregionalen Messen im Vergleich zu ihren Vorveranstaltungen (2007)
164.000 Aussteller +3%
75.000 Inländische Aussteller +1%
89.000 Ausländische Aussteller +4,5%
6.650.000 Vermietete Fläche m 2 +3%
10.450.000 Besucher +2,5%
zwei Veranstaltungen, der Korea Railways
Fair und der Korea Logistics Fair in Busan,
trat 2007 die Messe Frankfurt auf. Eine
weitere Messe, die KOAAshow, wurde von
der IMAG GmbH, München, organisiert. In
2009 stehen die beiden Veranstaltungen
der Messe Frankfurt erneut auf dem Programm.
Deutsche Aussteller sind in erheblichem
Umfang auf Messen in Korea präsent.
Allein im Rahmen des Auslandsmesseprogramms
der deutschen Bundesregierung
wurden 2007 drei Gemeinschaftsbeteiligungen
deutscher Unternehmen realisiert,
auf der Seoul Motor Show in Goyang, der
Sidex in Seoul und der Kormarine in Busan.
Hier konnten sich kleine und mittelständische
Unternehmen aus Deutschland zu
günstigen Konditionen präsentieren. Die
AHK Korea organisiert darüber hinaus die
German World, die größte Messe für deutsche
Produkte in Korea.
Die koreanische Messewirtschaft hat sich
in den letzten Jahren kontinuierlich entwickelt.
Nach einer Studie des Weltmesseverbandes
UFI fanden 2006 rund 140 Fachmessen
statt. Insgesamt wurden 528.200
m² vermietet, immerhin 4% mehr als zwei
Kompakt
Australien/Ozeanien 0,5%
Asien 8%
Naher/Mittlerer Osten 3,5%
Nordamerika 3%
Lateinamerika 2%
Afrika 2%
übriges Europa 15%
Europäische Union 66%
Jahre zuvor. Südkorea nahm in dieser Kategorie
nach dem Festland China, Japan und
Hongkong den vierten Platz in Asien ein.
Wie in den Jahren zuvor hat das koreanische
Ministerium für Handel, Industrie
und Energie (MOCIE) für 2008 eine Liste
von so genannten förderungswürdigen
Messen in Südkorea herausgebracht, die
von deutschen Anbietern als Maßstab herangezogen
werden kann (vgl. hierzu den
Beitrag von Herrn Dr. Rehn auf S. 13).
Korea verfügt außerdem über den Messeverband
AKEI, der – ähnlich wie der AUMA
– die Ausstellerverbände und Veranstalter
zusammenführt. Die 2002 gegründete
Organisation hat fast 40 Mitglieder und
engagiert sich in den Bereichen Marketing,
Aus- und Weiterbildung, Forschung, Statistik
und Auslandsmessebeteiligungen. AKEI
stärkt damit die Messewirtschaft in Korea.
In der Gründungsphase und auch danach
hat es verschiedenste Kontakte zum AUMA
gegeben. Veranstalter und Verbände leisten
so einen wichtigen Beitrag zur Intensivierung
der Handelsbeziehungen.
Dr. Peter Neven ist Geschäftsführer
des AUMA_Ausstellungs- und Messe-
Ausschuss der Deutschen Wirtschaft.
KORUM

Kompakt
German World 2008 auf der Zielgeraden
Neue Konzepte als Publikumsmagnet
Austellungsfläche im Vergleich zu 2005 vergrößert
Sandro Radziwolek
The upcoming German World 2008 will open its doors on May 29 th. Slightly rejuvenated
and with new concepts, the German World 2008 will attract many visitors.
Topics range from cars, engineering and renewable energies to education in Germany.
Companies already exceeded the booked exhibition space compared to German World
2005.
Bereits in der Februarausgabe der KORUM
konnten die Leser einen kleinen Einblick in
die vom 29. Mai bis 1. Juni stattfindende
German World 2008 gewinnen. Die Planungen
durch das Projektteam sind nun
weiter fortgeschritten. Mit neuen Ideen
und einigen konzeptionellen Veränderungen
präsentiert die German World 2008
deutsche Produkte und Dienstleistungen.
Auch in diesem Jahr haben viele hochkarätige
deutsche Unternehmen die Chance
ergriffen, neueste Entwicklungen zu zeigen.
Die Ausstellungsfläche ist bereits zum
Redaktionsschluss dieser Ausgabe größer
als bei der vorangegangenen German
World 2005.
Aussteller
Deutsche Unternehmen nutzen die Präsentationsmöglichkeiten
auf der German
World 2008 stärker als je zuvor. Alle in
Korea vertretenen deutschen Automobilhersteller
haben sich mit Standgrößen von
bis zu 400 Quadratmetern angemeldet.
Zu erwarten sind Exponate, die das Herz
eines jeden Autoliebhabers höher schlagen
lassen.
Lösungen im Bereich erneuerbare Energien
werden in Korea vermehrt nachgefragt
und sind daher ein weiteres Element der
German World. Dies trifft insbesondere
für Produkte zu, die mehr Energieeffizienz
sicherstellen, wie uns einige Aussteller
bestätigt haben. Ob im privaten Haushalt,
im kleinen Familienbetrieb oder in Industriegebäuden,
die Frage nach Energieeffizienz
betrifft alle. Methoden der alternativen
10 KORUM
Energiegewinnung werden ein weiteres
Thema auf der German World 2008 sein,
da in Korea ein enorm hoher und weiterhin
steigender Energiebedarf zu verzeichnen
ist.
Bedeutende Unternehmen aus den Bereichen
Chemie und Maschinenbau sowie
Nahrungs- und Genussmittel sind ebenfalls
auf der German World 2008 präsent. Die
koreanischen Besucher können sich ferner
ausführlich über Bildung, Kultur und Tourismus
informieren. Zahlreiche attraktive
Messeideen sind bereits in Planung.
Essen und Trinken erleben
Auch in diesem Jahr werden die Besucher
der German World viele kulinarische
Genüsse erleben können. Im Gegensatz zur
üblichen Verköstigung eines standardmäßigen
Messe-Restaurant-Konzepts dürfen
sie sich auf ein Event ganz besonderer Art
freuen. Die Devise lautet: Essen und Trinken
erleben. Das German World 2008 Projektteam
wird hierfür ein deutsches Maifest
in die Messehallen des COEX bringen. Wie
der Wonnemonat Mai – so wird das neue
Maifest den Besucher mit Farbenfreude,
gutem Essen und einem frisch gezapften
Bier empfangen. An allen vier Messetagen
werden die Gäste diese Mischung aus
deutschem Marktfest und Biergarten erleben
können.
Verjüngungskur
Auch das äußere Erscheinungsbild der
German World bekam ein neues Design.
Kombiniert mit den Farben der deutschen
Flagge, die nach wie vor das Logo prägen,
verkörpert das frische Grün die neue German
World 2008.
In einem separaten Seminarareal bieten
wir den Ausstellern zusätzliche Präsentationsmöglichkeiten.
Diese Fläche steht u.a.
für Fachvorträge, Produktpräsentationen
oder Business Matchmaking zur Verfügung.
Die German World 2008 wird für Unternehmen
wie für Besucher ein lohnenswertes
Ziel sein. Ergreifen Sie die Chance
und erleben Sie Deutschland – wir laden
Sie ein!
Sandro Radziwolek ist Projekt Manager
German World 2008 bei der AHK Korea.

Kompakt
„Mitten im Markt“
Internationalisierungsstrategie der Neuen Messe Stuttgart verläuft erfolgreich
Korea seit kurzem neues Schwerpunktland
Thomas Brandl
The name Stuttgart stands for competence, high-tech and innovation. Prestigious
companies like Daimler, Bosch and Porsche have their roots in Stuttgart. The
Stuttgart region is also home to global players like Festo, Kärcher, Stihl and Trumpf.
Messe Stuttgart is the leading trade fair provider in this dynamic region and also
expanding its international business to Korea.
Mehr als die Hälfte der Industrieproduktion
Stuttgarts geht in den Export. In
Europas Hightech-Region Nr. 1 arbeiten
24% der Bevölkerung in Hochtechnologiebranchen.
Weltweit einmalig ist der
Stuttgarter Mobilitäts-Cluster mit Autobauern,
Zulieferern, spezialisierten Dienstleistern
und Forschungseinrichtungen.
Hinzu kommt der Engineering-Cluster;
mehr als 50% des Umsatzes der deutschen
Werkzeugmaschinenindustrie entfallen auf
Baden-Württemberg mit seiner Hauptstadt
Stuttgart. Nirgendwo sonst werden so viele
Patente angemeldet.
„Mitten im Markt“ des wirtschaftsstarken
deutschen Südwestens ist im Oktober 2007
die Neue Messe Stuttgart eingeweiht worden,
ein 806 Mio. Euro Projekt als Schaufenster
zu den Märkten der Welt. Das alte
12 KORUM
Messegelände auf dem Killesberg wurde
aufgegeben. In einmalig verkehrsgünstiger
Lage ist die Neue Messe Stuttgart direkt
an Flughafen, Autobahn und Schiene angeschlossen.
Die nationale und internationale
Fachpresse zeigt sich begeistert von der
modernen Glas- und Stahl-Architektur des
Stuttgarter Büros Wulf und Partner. Zur
Hallenfläche mit 105.200 m² kommt das
hochmoderne ICS Internationales Congresscenter
Stuttgart mit mehr als zwei
Dutzend Sälen für jeweils 20 bis 4.900
Personen und einer Gesamtkapazität von
9.050 Plätzen hinzu.
Schon vor der offiziellen Einweihung im
Oktober 2007 durch Bundespräsident Horst
Köhler bekam Europas modernstes Messezentrum
mit seinem Parkhaus über der
Autobahn A8 erste Preise. Das neuartige
Schichtlüftungssystem gilt als zukunftsweisend
für den Messebau und spart
gegenüber herkömmlicher Technik rund
30% Energie. Auch sonst wurde beim Messebau
viel Wert auf die Ökologie gelegt.
Neben dem energiesparenden Heiz- und
Klimasystem sowie mehreren Retentionsbecken,
die das Oberflächenwasser gereinigt
wieder in den Naturkreislauf geben,
glänzt die Neue Messe Stuttgart mit mehr
als 50% Begrünung ihrer Gesamtfläche
und liegt damit europaweit an der Spitze.
Photovoltaik-Flächen im Umfang von
30.000 m² sind auf den Messehallen und
dem ICS Internationales Congresscenter
Stuttgart geplant.
Im Portfolio der Messe Stuttgart befindet
sich bisher schon eine ganze Reihe erstklassiger
internationaler Fachmessen der
Investitions- und Konsumgüterindustrie
mit Auslandsanteilen von bis zu 60%. Dazu
zählen z.B. die Weltleitmesse R+T (Rollladen
und Tore), die INTERVITIS INTERFRUCTA
als internationales Branchenevent Nr. 1
für die Wein- und Fruchtsaftbranche, die

interbad, die Werkzeugmaschinenbau-
Messe AMB, die Intergastra oder auch die
VISION, Weltforum der industriellen Bildverarbeitung.
Der Reigen wird komplettiert
durch eine stark wachsende Zahl internationaler
Gastveranstaltungen, wie etwa die
Produktionstechnologie-Messen Motek,
Blechexpo und Control der Firmengruppe
P.E. Schall, LogiMAT, Medtec oder Automotive
Testing Expo. Darüber hinaus hat
sich Stuttgart einen Namen gemacht als
Standort hochkarätiger Handwerksmessen
sowie Europas größter Publikumsmesse für
Touristik und Freizeit, der CMT.
Das wichtigste Ziel für die kommenden
Jahre ist, diese Veranstaltungen weiter zu
entwickeln und zu internationalisieren.
Um die Stuttgarter Messemarken international
noch bekannter zu machen und
neue Märkte zu erschließen, erweitert die
Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS) das
Netz ihrer Auslandsvertretungen (derzeit
36 Länder) und engagiert sich mit „Satelliten“
ihrer Top-Veranstaltungen in Kapstadt,
Talca/Chile, Wien, Shanghai, Yantai,
Mumbai und Krasnodar/Russland. Weitere
werden folgen.
Für das neue Messegelände zeichnet sich
unterdessen eine hervorragende, weit über
dem Durchschnitt in Deutschland liegende
Auslastung ab. Für 2008, dem ersten vollen
Betriebsjahr, gibt es keine freien Zeitfenster
mehr für zusätzliche Veranstaltungen.
Das Gelände ist mit fast 70 Messen ausgebucht.
Allein in den beiden Jahren 2007
und 2008 stehen nicht weniger als 30 neue
Messethemen im Kalender, davon die Hälfte
Eigenentwicklungen. Im Jahr 2008 wird
voraussichtlich erstmals die Schallmauer
von 100 Mio. Euro Umsatz durchbrochen
werden. Und die Nachfrage nach Messen,
Ausstellungen und Kongressen am starken
Messen ideal für den Marktzugang in Korea
of Knowledge Economy) eine Liste der im
neuen Jahr wichtigen und förderungswürdigen
Messen veröffentlicht. 2008 wurden
43 Ausstellungen ausgewählt. Sie erhalten
eine finanzielle Unterstützung von 3,2
Mrd. Won (2,3 Mio. Euro; 1.000 Won =
rund 0,72 Euro). Dies sind 400 Mio. Won
weniger als 2007.
Die Messen sind in drei große Gruppen
unterteilt. Acht Veranstaltungen sind sog.
"brand exhibitions". Darunter werden
Messen verstanden, die für eine Branche
besonders repräsentativ sind. Zu ihnen
gehören 2008 unter anderem die "Seoul
International Machine Tool Show" (08.04.
Kompakt
Wirtschaftsstandort Stuttgart steigt weiter.
Korea stellt im Hinblick auf die Wirtschaftsbranchen
wie auch auf das Messeportfolio
einen immer wichtigeren Markt
für die Messe Stuttgart dar. Um hier die
Internationalisierung entsprechend weiter
voranzutreiben, wurde im 2. Halbjahr 2007
gemeinsam mit der AHK Korea eine Vertretungsvereinbarung
unterzeichnet. Die
AHK Korea kümmert sich dabei nicht nur
um die bereits etablierten Fachmessen wie
z.B. R+T, AMB, Vision, Interbad, sondern
auch um die Hightech-Neuprodukte Lasys
(Systemlösungen für die Lasermaterialbearbeitung)
oder MiNaT (Mikro- und Nanotechnologie).
Thomas Brandl ist Unternehmenssprecher
Neue Messe Stuttgart.
Handelsministerium veröffentlicht neue Liste wichtiger Ausstellungen
Detlef Rehn
MOCIE has published a list of important Korean trade fairs that will receive public
subsidies in 2008. This list is a valuable source of information and supports foreign
companies in evaluating local trade fairs.
Das koreanische Handelsministerium hat
Anfang 2008 eine Liste der aus seiner Sicht
wichtigen und förderungswürdigen Messen
im eigenen Land veröffentlicht. Etwa die
Hälfte der Veranstaltungen entfällt auf den
Maschinenbau, die Elektro- und Elektronikbranche,
die Auto- und die Informationstechnische
Industrie. Die Klassifizierung
kann ausländischen Unternehmen helfen,
interessante Messen für den Einstieg in
den koreanischen Markt und seine Bearbeitung
zu finden.
Wie in den Vorjahren hat das koreanische
Ministerium für Handel, Industrie und
Energie (MOCIE, seit Februar 2008 Ministry
bis 13.04.), die "Seoul Food & Hotel"
(14.05. bis 17.05.), die "Korea International
Packaging Exhibition" (27.05. bis
30.05.) und die "Korea Electronics Grand
Fair" (14.10. bis 18.10.), zu der die bisher
getrennt abgehaltenen Veranstaltungen
"Korea Electronics Show" (KES), "International
Semiconductor & Display Exhibition"
(iSEDEX) sowie das "International Meeting
on Information Display" (IMID) zusammengelegt
werden. Auch die "Korea International
Medical & Hospital Equipment Show",
die vom 13.03. bis 16.03.2008 stattfand
und 2007 nur als "aussichtsreiche Messe"
eingestuft worden war, erhielt für 2008
wieder den Status einer "brand exhibition".
Ferner sind 30 Veranstaltungen sogenannte
aussichtsreiche Messen. Dies sind Ausstellungen
in Gebieten mit guten Wachstums-
KORUM 13

Kompakt
perspektiven. Eingestuft in diese Gruppe
wurden aus der Elektro- und Elektronikindustrie
(insgesamt sechs Messen) unter
anderem die "International Electronic Circuits
Show" (KPCAshow, 23.04. bis 25.04.),
die parallel abgehaltenen "International
LED Expo" und "International FPD Korea"
(24.06. bis 27.06.) und die "NanoKorea"
(27.08. bis 29.08.).
Aus dem Maschinenbau (5) wurden zum
Beispiel die "Korea International Plastics
& Rubber Show" (27.03. bis 30.03.), die
"Korea International Printing Machinery
& Equipment Show" (25.09. bis 28.09.)
und die "International Factory Automation
System Show" (ebenfalls 25.09. bis 28.09.)
ausgewählt. Aus der Umwelt- und Energietechnik
(3) die "International Exhibition on
Environmental Technologies and Products"
(Envex, 10.06. bis 13.06.), die "Korea Energy
Show" (29.09. bis 02.10.) und "Solar,
Wind & Earth Energy Trade Fair" (08.04. bis
10.04.).
Im Bereich der Textil- und Fashionindustrie
(3) sind unter anderem die "Korea International
Jewelry & Watch Fair" (24.04. bis
28.04.) und aus der Konsumgüterindustrie
(2) beispielsweise die "Seoul International
Premium & Household Goods Show"
(05.03. bis 08.03.) als aussichtsreiche
Messen ausgewählt worden. Aus der Nahrungsmittelindustrie
sind unter anderem
die "Gwangju International Food Industry
Fair" (20.11. bis 23.11.), aus dem Medizinsektor
(2) vor allem die "Bio Korea" (08.10.
bis 10.10.), aus dem Transportmittelsektor
(2) unter anderem die "Korea Autoparts &
Accessories Show" (22.10. bis 25.10.) und
aus der IuK-Industrie (1) die "Gwangju
International Photonics Exhibition" (23.09.
bis 25.09.) ausgewählt worden. Außerdem
gibt es unter der Rubrik "andere Messen"
drei Veranstaltungen, darunter die "Import
Goods Fair" (23.05. bis 26.05.).
Die letzte Gruppe umfasst fünf sogenannte
politische Messen. Gründe für die Einstufung
sind die auf die Zukunft gerichtete
besondere technologiepolitische Relevanz
der Veranstaltung oder handelspolitische
Erwägungen. Zu finden sind hier unter
14 KORUM
anderem die "International Robot Industry
Show" (15.10. bis 19.10.), die "Smart Home
Network Show" (10.06. bis 14.06.) und die
"International Materials, Parts & Components
Exhibition" (22.10.bis 25.10.).
Nach Standorten finden 18 der 43 ausgewählten
Messen im KINTEX-Zentrum statt.
Das COEX in Seoul veranstaltet zwölf Aus-
stellungen. Das EXCO-Gelände in Daegu ist
Austragungsort von fünf Messen; im Kim-
Dae-jung Convention Center in Gwangju
finden vier, im BEXCO in Busan zwei
Messen statt. Andere Austragungsorte sind
Seoul (SETEC) und die Osong Bio-Technopolis
(Provinz Nord Chungcheong). Dort
wird 2008 die "Bio Korea" abgehalten.
Auch wenn ausländische Unternehmen
hier und da die Qualität der vom MOCIE
ausgewählten Messen anzweifeln mögen,
ist die Liste dennoch ein guter Leitfaden
bei der Auswahl von Veranstaltungen, die
für den Einstieg in den koreanischen Markt
oder seine Bearbeitung geeignet sind. Denn
alljährlich gibt es zahlreiche Messen, die
trotz vielversprechender Titel den geweckten
Vorstellungen nicht gerecht werden.
Besonders der Internationalisierungsgrad
lässt trotz anderslautender Bezeichnungen
oft sehr zu wünschen übrig. Andererseits
ist die Liste nicht vollständig; so werden
wichtige Veranstaltungen wie etwa die
"Semicon Korea" nicht vom MOCIE gefördert.
Das MOCIE hat die Messeaufstellung
zusammen mit weiteren Erläuterungen nur
in koreanischer Sprache veröffentlicht. Sie
kann auf der Homepage des Ministeriums
eingesehen werden.
Dr. Detlef Rehn ist Korrespondent der
Bundesagentur für Außenwirtschaft
(bfai) in Korea.

IFA 2008 - Massenmarkt Europa im Visier
Messeauftritt sorgt für Markterfolg in Europa
Starke Präsenz asiatischer Hersteller
Anja Schenk
IFA is the most important trade fair for the CE industry worldwide in terms of order
volume. At IFA 2007 the number of visitors from Asia increased by 62% and 60
Korean exhibitors joined the fair. The continuous long-term presence of Korean consumer
electronic producers underlines IFA´s role as gateway to the European mass
market.
Mit einer Rekordbeteiligung von 1.212
Ausstellern aus 32 Ländern im Jahr 2007
und einem Ordervolumen von 2,75 Milliarden
Euro ist die IFA die international wichtigste
Vertriebsplattform und Orderplatz
Nr. 1 der CE-Industrie. Als Schaufenster für
Innovationen und zukunftweisende Technologien
– ergänzt durch ein spektakuläres
Unterhaltungsprogramm – hat die IFA im
vergangenen Jahr 222.780 Besucher aus
aller Welt in ihren Bann gezogen.
Kein anderes Event der CE-Branche verzeichnete
so viele internationale Einkäufer
und Mitglieder der Einzelhandelsbranche.
Auf keiner anderen Plattform investiert die
CE-Branche so nachhaltig in die hochwertige
Präsentation ihrer Marken, Produkte
und Technologien für den Einzelhandel,
die Presse und den Endkonsumenten. Zur
IFA 2007 registrierten sich über 101.000
Fachbesucher aus 93 Ländern. Kurzum:
Die IFA ist der Ort für die Marktführer der
CE-Branche mit ihren neuesten Produkten,
Innovationen und Visionen.
In den vergangenen Jahren verzeichnete
die IFA insbesondere ein starkes Wachstum
aus dem asiatischen Markt. 2007
besuchten mehr als 2.800 Fachbesucher
aus Asien die IFA in Berlin. Das entspricht
einer Steigerung von rund 62% im Vergleich
zum Vorjahr. Das Engagement der
koreanischen Aussteller auf der IFA ist
ebenfalls gestiegen - 2007 präsentierten
sich rund 60 koreanische Unternehmen.
Jens Heithecker, IFA Direktor, betont:
„Die IFA in Berlin bietet international
agierenden Unternehmen die besten Rahmenbedingungen
für den geschäftlichen
Erfolg. Am Beispiel koreanischer Unternehmen
wie Hyundai, Humax sowie LG
Electronics und Samsung wird deutlich,
dass die Firmen seit vielen Jahren auf eine
Messepräsenz auf der IFA setzen. Sie wissen,
dass man mit Hilfe der IFA den europäischen
Markt viel effizienter erschließen
Kompakt
und damit weitere Marktanteile gewinnen
kann. Die IFA bietet sowohl Ausstellern
und Fachbesuchern eine Win-Win-Situation
für den unternehmerischen Erfolg.“
Die IFA übt darüber hinaus eine enorme
Anziehungskraft auf IT-Unternehmen aus.
Und diese Kraft wächst aktuell. 2007 präsentierten
sich beispielsweise Unternehmen
wie Gravis – der Vertriebspartner für
Apple in Deutschland –, Condat, IBM, Nero
und Sandisk auf der IFA. Der Bereich der
IT-Services wird, so Heithecker, auch für
den asiatischen Markt zunehmend bedeutungsvoller.
2008 startet die IFA mit einer
zusätzlichen, parallelen Messe-Plattform
für die Hausgeräte-Industrie in Berlin.
Führende Hersteller von Elektro-Hausgeräten
haben sich für den Messestandort
Berlin entschieden. Die neue, internationale
Messe HOME APPLIANCES @ IFA wird
ausschließlich Markenherstellern auf einer
Fläche von 30.000 Quadratmetern vorbehalten
sein.
„Die IFA antizipiert und reagiert damit auf
aktuelle Marktentwicklungen. Ab 2008
präsentiert sie das breite und hochwertige
Markenspektrum beider Branchen und
garantiert erstklassige Kontakte zum internationalen
Fachhandel. Davon werden alle
auf der IFA präsenten Markenunternehmen
profitieren“, so Heithecker weiter. Besondere
partnerschaftliche Beziehungen unterhält
die IFA seit Jahren mit dem korea-
nischen Verband Korea Electronics Association
(KEA). Die IFA wird im koreanischen
Markt exklusiv von der AHK Korea vertreten.
Die IFA 2008 findet vom 29. August bis 03.
September unter dem Berliner Funkturm
statt.
Anja Schenk ist Pressereferentin der
Messe Berlin GmbH.
KORUM 1

Konjunktur
Branchenreport Automobilindustrie und Kfz-Teile
Markt für Importautomobile wächst weiter überproportional
Detlef Rehn
Korea is the 5 th largest car producer in the world. Local companies will likely further
increase their facilities in other countries in order to avoid higher costs at home.
Importers are expected to benefit from another year of double-digit growth. The outlook
for parts suppliers is positive as well, especially in high-tech products for energy
efficient cars.
Korea ist mit einer Jahresproduktion von
knapp 4,1 Mio. Kfz (2007) der fünftgrößte
Kfz-Hersteller der Welt. Zudem verfügt das
Land mit rund 1,22 Mio. verkauften Fahrzeugen
(2007) auch über einen der weltweit
bedeutenden Absatzmärkte. Die korea-
nische Autonachfrage wird bislang überwiegend
aus eigener Produktion gedeckt.
Die Zahl der Importfahrzeuge nahm zuletzt
aber stark zu. Im Kfz-Zulieferbereich sind
viele international bekannte Namen, darunter
auch deutsche Unternehmen, mit
einer Fertigung vor Ort präsent.
Marktentwicklung/-bedarf
In Korea wurden nach Angaben der Korea
Automobile Manufacturers Association
(KAMA) 2007 rund 1,22 Mio. in- und ausländische
Fahrzeuge (+4,7% geg. 2006)
neu zugelassen. Ende 2007 waren rund
16,43 Mio. Kfz registriert. Davon waren
12,1 Mio. Pkw, 3,17 Mio. Lkw, 1,1 Mio.
Busse und etwas über 52.000 Spezialfahrzeuge.
Auf 1.000 Einwohner kamen Ende
2006 (letzte Angaben) rund 230 Pkw und
63 Lkw.
Die Aussichten für 2008 sind insgesamt
recht günstig. Die KAMA sagt voraus, dass
die Neuzulassungen im Inland um 6,6%
Kfz-Produktion in Korea
16 KORUM
auf rund 1,3 Mio. Fahrzeuge steigen. Die
Impulse kämen vor allem von einer allgemeinen
Belebung des inländischen Privatverbrauchs
sowie von der Markteinführung
neuer Modelle. Andererseits leiden
die Exporte unter der Abschwächung der
Weltkonjunktur und dem weiter teuren
Won; hinzu kommen hohe Arbeitskosten
sowie gestiegene Preise für Öl und Materialien.
Vor diesem Hintergrund prognostiziert
die KAMA für die Ausfuhren 2008
nur einen Anstieg von 1,9% auf 2,9 Mio.
Einheiten. Um den hohen Kosten des eigenen
Standorts zu entgehen, aber auch um
eine möglichst große Nähe zu wichtigen
Absatzmärkten zu erreichen, haben Hyundai
und Kia ihre Auslandspräsenz bereits
stark ausgebaut. 2008 werden die überseeischen
Werke der KAMA zufolge etwa
1,6 Mio. Kfz produzieren; dies wäre ein
Kategorie 2006 2007 Veränderung ggü. gl. Vorjahreszeitraum (%)
Gesamt 3.840,1 4.086,3 +6,4
Pkw 3.489,1 3.723,5 +6,7
Lkw 227,7 240,4 +5,6
Busse 110,8 109,4 -1,3
Spezialfahrzeuge 12,5 13,1 +4,3
Quelle: KAMA
in 1.000 Einheiten
Zuwachs um 39,1%. Diese Anstrengungen
werden durch den Aufbau von Werken
unter anderem in den USA, China und Russland
fortgesetzt.
Die Kfz-Importe werden 2008 voraussichtlich
die zweistelligen Zuwachsraten
der vergangenen Jahre beibehalten. Nach
Angaben des Importeurverbandes KAIDA
führte Korea 2007 regulär knapp 53.400
ausländische Pkw ein (+31,7% geg. 2006);
dies entsprach einem Marktanteil von
5,13%. 2008 dürften rund 65.000 Pkw
eingeführt werden. Besonders im Luxussegment
dominieren ausländische Modelle.
BMW, Lexus (Toyota) und Mercedes waren
2007 die populärsten Marken.
Ausländische Zulieferer sind in Korea
sehr stark vertreten und können auch in
den kommenden Jahren aufgrund ihrer
in vielen Bereichen vorhandenen technologischen
Überlegenheit grundsätzlich
mit guten Geschäften rechnen. Dies gilt
gerade in Bereichen, die auch in Korea
für die weitere Entwicklung der Autoindustrie
von großer Bedeutung sind: mehr
Umweltfreundlichkeit der Fahrzeuge
durch die Reduzierung von Abgasen, eine
höhere Treibstoffsparsamkeit durch moderne
Verbrennungstechnik und eine bessere
Sicherheit. Auf vielen Feldern hat Korea
Nachholbedarf. So ist beispielsweise die
Ausstattungsquote koreanischer Autos mit
Antiblockier- und Antischleudersystemen

nur halb so hoch wie in Deutschland.
Die Entwicklung eigener Hybridautos soll
vor allem unter dem Eindruck japanischer
Geschäftserfolge beschleunigt werden.
Hyundai plant, bis 2009 die lokalen Arbeiten
an Hauptkomponenten wie Motoren,
Inverter und Batterien so weit voranzubringen,
dass ab diesem Zeitpunkt eine
reguläre Großproduktion möglich ist. Nach
einem Plan des Ministeriums für Handel,
Industrie und Energie (MOCIE) sollen von
2006 bis 2010 insgesamt 95 Mrd. Won für
die Entwicklung von Hybridautos ausgegeben
werden; hierzu will die Regierung
etwa 50 Mrd. Won beisteuern.
Produktion/Branchenstruktur
Die Kfz- und Kfz-Zulieferindustrie ist einer
der bedeutenden Sektoren der koreanischen
Wirtschaft. Ihr Produktionswert
erreichte 2006 rund 107,1 Bill. Won. Dies
entsprach einem Anteil von etwa 11,8%
am gesamten verarbeitenden Gewerbe.
Nach KAMA-Angaben produzierten die
heimischen Unternehmen 2007 im Inland
knapp 4,1 Mio. Kfz; dies war ein Zuwachs
von 6,4% gegenüber 2006. Hinzu kamen
etwa 1,15 Mio. Kfz aus überseeischer Produktion.
Für 2008 sagt der Verband einen
Anstieg der Inlandsproduktion um 2,8%
auf etwa 4,2 Mio. Einheiten voraus.
Es gibt sieben Kfz-Hersteller: Hyundai
Motor, Kia Motors, GM Daewoo Auto &
Technology, Ssangyong Motor Company,
Renault Samsung Motors sowie Daewoo
Bus und Tata-Daewoo. Die beiden zuletzt
genannten Unternehmen sind vernachlässigbar.
Hyundai und Kia sind die überragenden
Firmen im Markt. Kia wurde 1998
von Hyundai übernommen, ist aber eine
eigenständige Marke. Die beiden Firmen
stellten 2006 (jüngste Angaben) bei der
Produktion, den Exporten und beim Umsatz
mehr als 70% der jeweiligen Branchenergebnisse.
Teileindustrie
Die Teileindustrie umfasste 2006 rund
3.300 Unternehmen mit mehr als fünf
Einfuhr wichtiger Kfz-Teile
Beschäftigten. Nach Angaben der Korea
Auto Industries Coop. Association (KAICA)
belieferten etwa 900 von ihnen direkt die
Endhersteller. 51% von ihnen hatten nur
einen einzigen Abnehmer. Der Gesamtumsatz
der rund 900 Zulieferer betrug
46,0 Bill. Won (+10,3% geg. 2005). Hiervon
wurden 36,0 Bill. Won (+10,1%) im
Geschäft mit den heimischen Autobauern,
7,7 Bill. Won (+13,5%) über Exporte und
2,3 Bill. Won (+2,3%) im Ersatzteilgeschäft
erwirtschaftet. Die meisten Teileproduzenten
sind klein oder mittelgroß. Lediglich
91, oder rund 10%, waren 2006 als Großunternehmen
mit mehr als 8 Mrd. Won
und/oder über 300 Beschäftigten eingestuft.
Zu den großen heimischen Zulieferern
gehören Hyundai Mobis und Mando.
Parallel zur Expansion von Hyundai/Kia in
den USA, China, der Slowakei oder Indien
bauen auch Mobis, Mando und andere
Zulieferer ihre Fertigungspräsenz im Ausland
aus. Mobis zum Beispiel begann im
November 2007 mit dem Bau eines Modulwerks
nahe der neuen Kia-Fabrik in Georgia
(USA). Dort sollen ab 2009 jährlich
300.000 Module hergestellt werden.
Nach langen Diskussionen wurde im Januar
2008 ein neuer Eigentümer für Mando
gefunden. Halla Engineering & Construction
wird für rund 650 Mrd. Won
einen Anteil von etwas über 72% an dem
Zulieferer erwerben. Halla besaß bereits
Konjunktur
HS-Code Warenbezeichnung 2006 2007 Davon aus D (2007)
8708 Teile u. Zubehör f. Kfz 2.548,4 3.074,3 546,0
8708.29 .Karosserieteile u. -zubehör 403,0 129,3 12,9
8708.29.10 .Airbags 72,2 0 0
8708.31 .Bremsen 0,4 - -
8708.39 .Bremsteile 250,4 0,1 0
8708.40 .Schaltgetriebe 778,9 1.067,0 182,8
8708.50 .Achsbrücken m. Ausgleichsgetriebe 24,7 55,1 8,0
8708.60 .Tragachsen u. Teile 2,0 - -
8708.93 .Schaltkupplungen u. Teile 59,6 72,1 11,6
8708.94 .Lenkräder, -säulen u. -getriebe 44,8 95,8 5,0
8413.30.40 Einspritzpumpen 213,7 221,9 32,3
8409.91 Teile f. Motoren 314,8 410,5 67,4
8409.99 Teile f. Motoren 681,8 861,1 228,2
8512.20 Leuchten f. Kfz 15,6 30,1 2,6
8544.30 Kabelsätze 631,7 893,4 3,0
Quelle: Koreanische Zollstatistik, Kotis
bis 2000 eine Mehrheit an Mando, verkaufte
seinen Anteil aber im Zuge der asiatischen
Finanzkrise. Ende 2006 waren
in Korea nach KAICA-Statistiken knapp
270 ausländische Zulieferer tätig. Zu ihnen
gehören z.B. Bosch, Delphi, Denso, Visteon,
Continental, Siemens und ZF. Sie hatten
insgesamt mehr als 3 Mrd. USD angelegt.
Größte Investoren waren die USA (1,0 Mrd.
USD), Deutschland (704,0 Mio. USD) und
Japan mit 654,1 Mio. USD. Bosch weihte
im Oktober 2007 in Yongin (Prov. Gyeonggi)
ein neues Firmen- und technisches Zentrum
ein. Hierfür gab die Firma 21,7 Mrd.
Won aus.
Außenhandel
in Mio. USD
Der koreanische Außenhandel mit Kfz-Teilen
ist erheblich. Im Jahre 2007 exportierte
das Land Waren der HS-Position 8708 (Teile
und Zubehör für Kfz) im Gesamtwert von
knapp 11,7 Mrd. USD (+23,3% geg. 2006).
Für Asien waren dabei Teile und Zubehör
im Wert von 4,3 Mrd. USD (+2,9%)
bestimmt. In die USA lieferte Korea für
2,7 Mrd. USD (+12,1%) und in die EU für
1,9 Mrd. USD (+123,4%). Trotz der starken
lokalen Fertigungspräsenz ausländischer
Zulieferer importierte Korea gleichzeitig
Komponenten für knapp 3,1 Mrd. USD
(+11,8%). Wichtigste Bezugsregionen
waren Asien (1,6 Mrd. USD, +25,6%) und
die EU (939,0 Mio. USD, +19,7%).
KORUM 1

Konjunktur
KGCCI Korean Executive Forum
New networking event especially for Korean KGCCI Members
Woo Ho-je
For KGCCI all our members are equally
important. As a matter of fact most of the
KGCCI events are in German. In order to
offer Korean members a forum in Korean
as well, the chamber launched the KGCCI
Korean Executive Forum (KEF) on February,
26 th. 35 guests attended the first session.
Chairman of KEF is Dr. Kim Hyo-joon, Representative
Director & President of BMW
Zusätzlich zu den geschätzten 20.000
Deutschland-Alumni in Korea studieren
jedes Jahr 5.500 Koreaner in Deutschland,
das so zu ihrer zweiten Heimat wird. Doch
18 KORUM
Group Korea, and Vice President of KGCCI.
The KEF sessions will take place quarterly,
focusing on discussions on current business
issues like the role of Korean branch
offices, human resources and how to deal
with a German parent company or customer.
External experts will be invited to discuss
with KEF guests. The KEF will also give
Deutschland-Alumni machen mobil
was geschieht nach der Rückkehr dieser
hochqualifizierten Deutschlandkenner und
-liebhaber? Seit vielen Jahren hegen die
Deutschland-Alumni den Wunsch nach
KGCCI valuable input in order to further
improve services for Korean companies and
members. The next KEF is scheduled for
May. A special webpage will be available
soon. Please contact KGCCI on any questions
or proposals regarding KEF.
Mr. Woo Ho-je is Deputy Secretary
General of KGCCI.
Weltweit einmaliges BMBF-Projekt zur Gründung eines Alumni-Vereins
Start im Mai mit Großveranstaltung
Michael Paulus
More than 20,000 alumni from German universities live in Korea. Since 2006 DAAD
and German Embassy representatives joined forces to set up a network of German
alumni in Korea. This network will be established officially on May 23 rd with a prominent
event at Korea University whose newly elected president, Prof. Lee Ki-su, is a
German alumnus. The opening event will be accompanied by the first German-Korean
night of Science and Technology, which takes place the same day.
einer gemeinsamen Lobby und einer stärkeren
Vernetzung untereinander.
Diesem Wunsch kam das Bundesministerium
für Bildung und Forschung (BMBF)
vor knapp zwei Jahren nach, als es das
weltweit erste Projekt zur Gründung eines
Netzwerkes für Deutschland-Alumni
genehmigte. Die Projektdauer wurde auf
drei Jahre veranschlagt. Der DAAD agiert
vor Ort als Mittler, in Kooperation mit der

Deutschen Botschaft Seoul. Schirmherren
des Projektes sind der Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in Korea, Dr. Norbert
Baas sowie Dr.-Ing. Lee Chun-sik von
KIST Europe.
Verbinden – Stärken – Fördern
Dies ist das Motto von ADeKo, dem Alumninetzwerk
Deutschland-Korea. Es ist offen
für alle Deutschland Alumni und zielt auf
die Pflege, den Ausbau und die weitere
Entwicklung der deutsch-koreanischen
Beziehungen. Es fördert beispielsweise
Kooperationen im kulturellen, wissenschaftlichen
und technischen Bereich.
Dazu gehört u.a. die verstärkte Nachwuchsförderung,
die aus dem Netzwerk
heraus unkonventionell möglich ist. In der
eigens für ADeKo geschriebenen Datenbank
sind derzeit ca. 5.000 aktualisierte
Kontaktdaten, die Zahl steigt täglich.
Dies ist für eine Jobbörse ein idealer Startpunkt.
Die Deutschland-Alumni zeichnen
sich durch eine starke interkulturelle
Kompetenz und fundierte Kenntnisse aus.
Eine Tatsache, die auch schon bei dem
Neujahrsempfang von ADeKo für deutschkoreanische
Wirtschaftsvertreter in der
Deutschen Botschaft (im Februar 2008)
sehr positiv aufgenommen wurde.
Auch die 1. Deutsch-Koreanische Nacht der
Wissenschaften und Technologie, die am
23. Mai 2008 im Anschluss an die Gründungsveranstaltung
auf dem Campus der
Korea Universität stattfinden wird, passt
gut zu ADeKo. Diese Nacht der Wissenschaften
wird gemeinsam mit der Deutschen
Botschaft und dem BMBF organi-
Konjunktur
siert. Sie wird spielerisch Einblicke in die
neuesten Errungenschaften geben. An die
1.000 Besucher werden für diese Veranstaltung
mit großem Rahmenprogramm
erwartet.
ADeKo wird seine Gründung selbst tagsüber
am 23. Mai 2008 mit einer ganztägigen
Veranstaltung feierlich begehen.
Hochrangige Persönlichkeiten aus Politik
und Wissenschaft kommen zu diesem
Anlass aus Deutschland und ganz Korea
an die Korea-Universität und sprechen u.a.
über deutsch-koreanische Kooperationen
im Bereich Forschung und Entwicklung.
Für Firmen ist eine Teilnahme an der 1.
Deutsch-Koreanischen Nacht der Wissenschaften
und Technologie über die Möglichkeit,
als Aussteller oder Sponsor aufzutreten,
gegeben. Auch die AHK Korea
unterstützt ADeKo seit Beginn aktiv. Mehr
Informationen finden Sie auf der ADeKo
-Website unter www.adeko.or.kr (bis zu
ihrer Freischaltung über www.daad.or.kr
erreichbar).
Ein Vorstand aus angesehenen Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens wird der
Lobby-Idee Rechnung tragen. Der Koreanische
Botschafter in Berlin, Choi Jung-il,
sagte seinem deutschen Kollegen, Dr. Norbert
Baas, bereits begeistert Unterstützung
zu.
Michael Paulus ist ADeKo-Projektleiter
und Leiter des DAAD-IC-Büros in Seoul.
KORUM 1

Kontrakte
Sichere Zustellung von Willenserklärungen
Wirksame Rechtsdurchsetzung in Korea
Martin Kagerbauer
The burden of proof in civil litigation creates the need for proper service of documents
to safeguard ones rights, as the counterpart may deny proper service.
Fallbeispiel: Kurz vor Ablauf der vertraglich
vereinbarten Kündigungsfrist möchte
Zulieferer A den Vertriebsvertrag mit B
kündigen, um einer Verlängerung des Vertrages
um ein Jahr vorzubeugen. A ist gut
beraten, sich über eine sichere Zustellung
seiner Kündigungserklärung Gedanken zu
machen.
Zugangserfordernis und
Beweislast
Eine Willenserklärung, die einem anderen
gegenüber abzugeben ist, wird in dem
Zeitpunkt wirksam, in dem sie ihm zugeht
(Artikel 111 Absatz 1 des koreanischen
Bürgerlichen Gesetzbuchs). Kommt es zum
Prozess, muss jeder die für ihn günstigen,
anspruchsbegründenden Umstände darlegen
und beweisen. Somit muss der Absender
einer Willenserklärung deren Zugang
beweisen, weil dadurch die für ihn günstige
Wirksamkeit, z.B. seiner Kündigungserklärung
eintritt. Der Empfänger wird sich
Nachweisschwierigkeiten allzu gerne zu
Nutze machen und den Zugang bestreiten.
Der Wahl einer zuverlässigen Zustellungsart
kommt daher erhebliche Bedeutung zu.
Im Folgenden werden die gebräuchlichsten
Formen der inländischen Zustellung in
Korea unter Beweisgesichtspunkten kurz
20 KORUM
dargestellt.
Telefax
Die Zustellung per Telefax begegnet dahingehend
Bedenken, dass nicht ohne weiteres
aus einem „OK“-Vermerk beim Absender
auf das Zustandekommen eines ordnungsgemäßen,
lesbaren Ausdrucks beim Empfänger
geschlossen werden kann.
Einfacher Brief
Der Absender eines einfachen, frankierten
Briefes erhält weder einen Nachweis über
die Ein- noch über die Auslieferung. Er
wird den Zugang beim Empfänger daher in
der Regel nicht beweisen können.
Koreanische Briefkästen
An koreanischen Briefkästen sind selbst
in modernen Apartmentkomplexen häufig
keine Absperrvorrichtungen vorhanden
bzw. in Gebrauch, so dass von einer eindeutigen
Zuordnung in den Machtbereich
des Empfängers nicht ausgegangen werden
kann. Der Beweiswert des Einwurfs
in den Briefkasten ist daher in der Regel
gering. Die Rechtsprechung lehnt einen
Zugangsbeweis für den in Korea häufigen
Fall der Übergabe eines Briefes an einen
Wachmann des Büro- oder Wohngebäudes
ab, der bestätigt, er habe den Brief
anschließend in den Briefkasten des Empfängers
geworfen.
Boten
Bei der Zustellung durch Boten wählt der
Absender eine vertrauenswürdige dritte
Person aus, der er zunächst das Schriftstück
zur Durchsicht vorlegt und sie bittet,
dieses Schriftstück im Anschluss dem Empfänger
der Sendung persönlich zu übergeben.
Dies erscheint durchaus als sichere
Möglichkeit, den Zugang einer Willenserklärung
zu beweisen. Gleichwohl können
auch hier erhebliche Beweisprobleme entstehen.
Muss der Bote nach längerer Zeit
als Zeuge vernommen werden, kann oder
will er sich möglicherweise nicht mehr
genau an den Zustellungsvorgang oder an
den Inhalt des Schriftstücks erinnern, oder
er verstrickt sich in unbeabsichtigte Widersprüche
oder verstirbt gar.
Zur Vermeidung entsprechender Unwägbarkeiten
empfiehlt es sich, nach Möglichkeit
zwei Boten einzusetzen und diese ein
Zustellprotokoll anfertigen zu lassen, das
mit einer Kopie des Schreibens verbunden
ist. Um sich den Empfang quittieren zu lassen
und die Übergabe bezeugen zu können,
sollten die Boten zu einer Zeit kommen,
zu der der Empfänger anwesend ist. Dies
kann in der Regel über den Wachmann im
Bürogebäude oder im Apartmentkomplex
in Erfahrung gebracht werden.
Spezielle Zustellungsarten
der Post
Die Ausführungsverordnungen zum koreanischen
Postgesetz sehen eine Reihe von
Sonderdienstleistungen vor, die besonderen
Anforderungen hinsichtlich Art, Wert,
Eilbedürftigkeit oder Nachweisbarkeit der

Sendung Rechnung tragen. In Betracht
genommen werden die gängigen Sendungsformen,
die dem Absender im außergerichtlichen
Schriftverkehr einen Zustellungsnachweis
verschaffen sollen.
Einschreiben
Bei Aufgabe einer Registered Mail (등기
우편) erhält der Absender einen Einlieferungsschein,
auf dem derselbe Identcode
aufgedruckt ist wie auf dem aufgeklebten
Sendungsetikett. Dieser Einlieferungsschein
soll dem Absender im Anschluss die Nachverfolgung
seiner Sendung ermöglichen,
indem der darauf abgedruckte Identcode
eine genaue Zuordnung der Sendung zu
den im System der Post gespeicherten Sendungsdaten
herstellt. Im System werden
Datum, Uhrzeit und Empfänger der Sendung,
sowie seine Empfangsbestätigung
gespeichert und können per Internet abgerufen
und ausgedruckt werden. Die Daten
werden ein Jahr lang gespeichert.
Einschreiben mit Zustellungsnachweis
Bei der Zusatzoption der Delivery Certified
Mail (배달증명우편) erhält der Absender
auf Wunsch einen Ausdruck des Zugangsbeleges
einschließlich der elektronisch
gespeicherten Unterschrift des Empfängers
auf dem elektronischen Handgerät
des Zustellers, wahlweise per E-Mail oder
per Post zugesendet.
Einschreiben mit Inhalts- und
Zustellungsnachweis
Registered Mail wie Delivery Certified Mail
verschaffen dem Absender in der Regel
einen Nachweis, dass dem Empfänger
"etwas“ auf dem Postwege zugegangen ist.
Dass ihn aber ein bestimmtes Schreiben
mit einem bestimmten Inhalt erreicht hat,
kann hiermit nicht bewiesen werden. Die
Rechtsprechung versagt dem Einschreiben
daher die volle Beweiskraft des Zugangs
und verweist auf das Einschreiben mit
Inhalts- und Zustellungsnachweis.
Bei der Zustellungsart der Content and
Delivery Certified Mail (내용 배달 증명
우편), die der deutschen Zustellung mit
Zustellungsurkunde ähnelt, übergibt der
Absender das zuzustellende Dokument mit
einer ausreichenden Zahl von Abschriften
an die Post mit dem Auftrag, das Schriftstück
dem Empfänger per Content and
Delivery Certified Mail zuzustellen. Neben
je einem Original pro Empfänger sind zwei
weitere Ausfertigungen beizufügen, eine
Ausfertigung für die Post und eine für den
Absender. Besonders zu beachten ist, dass
bei Schreiben in ausländischer Sprache
eine Zustellung mit diesem Verfahren nur
durchgeführt wird, wenn für jede Ausfertigung
des Schreibens auch eine koreanische
Übersetzung angebracht ist. Bei der
Zustellung eines englischen Kündigungsschreibens
an einen Empfänger sind somit
drei Ausfertigungen des Originals, sowie
drei koreanische Übersetzungen anzufertigen.
Der Postbedienstete beglaubigt die
Identität der Kopien und versieht jedes
Exemplar mit einem Stempel sowie mit
den Absender- und Empfängerdaten und
einem Ident-Code. Der Absender erhält
ein Exemplar zurück und nach erfolgter
Zustellung einen Auslieferungsbeleg. Die
Belege der Post werden drei Jahre lang
archiviert.
Problematisch ist allerdings eine längere
Abwesenheit des Empfängers. Der Zusteller
versucht bis zu drei Mal, den Empfänger,
beziehungsweise einen Empfangsberechtigten,
anzutreffen. Scheitert eine Übergabe,
so wird dies dokumentiert und das
Schreiben geht an den Absender zurück.
Vertragliche Gestaltung
Kontrakte
Zu beachten ist, dass die Parteien eines
Vertrages sich gegenseitig Beweiserleichterungen
einräumen können, um reibungslose
Geschäftsabläufe sicher zu stellen.
Nicht selten einigen sich Vertragsparteien
auf das Telefax als Form zur Abgabe
bestimmter Erklärungen. Gelegentlich wird
gar eine Zugangsfiktion geregelt, nach der
etwa ein Brief drei Tage nach Aufgabe zur
Post als zugegangen gilt. Bei der Formulierung
entsprechender Klauseln sollten sich
die Parteien darüber im Klaren sein, ob sie
lediglich eine Regelung für die Form der
Vornahme eines Rechtsgeschäfts treffen
oder auch eine Beweiserleichterung schaffen
möchten.
Fazit
Die Zustellung per Content and Delivery
Certified Mail ist vor allem dort geeignet,
wo Empfangsbevollmächtigte vorhanden
sind, z.B. bei einem Unternehmen. Bei der
Zustellung an Privatpersonen erscheint
der Einsatz von zuverlässigen Boten noch
zielführender. Besonders bei hohem wechselseitigem
Aufkommen von Schriftwechsel
ist an die Möglichkeit vertraglich vereinbarter
Zustellungserleichterungen zu
denken.
Martin Kagerbauer ist deutscher
Rechtsanwalt und Foreign Legal
Consultant bei Kim & Chang in Seoul.
KORUM 21

Kompetenz
Forschungs- und Innovationspartnerschaft mit Korea
Fraunhofer Representative Office in Seoul eröffnet
Kim Joo-hwan
Grounding representative office abroad is a way of global networking by Fraunhofer-
Gesellschaft. Seoul office will seek for the win-win relationship with Korean contract
research clients and R&D partners.
Die Fraunhofer-Gesellschaft ist die führende
Organisation für angewandte Forschung
in Europa. Auftraggeber sind Industrie-
und Dienstleistungsunternehmen sowie die
öffentliche Hand. In Deutschland gibt es
56 Fraunhofer-Institute an 40 Standorten
mit insgesamt 13.000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern. Das Forschungsvolumen
beträgt jährlich 1,3 Mrd. Euro, davon sind
2/3 Forschungsaufträge aus der Industrie
sowie aus öffentlich finanzierten Projekten.
Internationales Engagement
Die Globalisierung betrifft auch den Markt
für Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen.
Als deutsche Forschungsorganisation
will die Fraunhofer-Gesellschaft
Kontakte mit internationalen Partnern
knüpfen und technologische Strömungen
sowie Marktentwicklungen aufgreifen, um
die eigene Konkurrenzfähigkeit sicherstellen
und auch in der Zukunft einen wichtigen
Innovationsbeitrag für deutsche
Unternehmen leisten zu können. Deshalb
hat die Fraunhofer-Gesellschaft schon
vor Jahren begonnen, Niederlassungen in
den weltweiten Zentren der Wirtschaft
zu gründen. Heute verfügt sie, neben den
europäischen Kontaktbüros, über Fraunhofer
Centers in den USA und je ein Representative
Office in Japan, China, Korea,
Indonesien, Russland, in den Vereinigten
Arabischen Emiraten sowie an weiteren
Standorten.
Durch internationales Engagement will
die Fraunhofer-Gesellschaft wissenschaftlich-technisches
Know-how und Innovationspotenzial
in konkurrierenden Kompetenzzentren
ausbauen, neue Märkte für
22 KORUM
Forschungsdienstleistungen und das Technologieangebot
der deutschen Fraunhofer-Institute
erschließen und die Problemlösungskompetenz
durch eine erweiterte
Projektbasis kontinuierlich steigern. Durch
mehr internationalen Forschungswettbewerb
wird langfristig auch die Qualität
weiter verbessert.
Fraunhofer Representative
Office Korea
Das Fraunhofer Representative Office
Korea (Fraunhofer RO Korea) wurde im
Juni 2007 gegründet. Auch in Korea sollen
die oben genannten Ziele in einer Win-
Win Beziehung zwischen Fraunhofer-Instituten
und koreanischen Partnern erreicht
werden. Schon jetzt ist ein zunehmendes
gegenseitiges Interesse festzustellen. Für
Faserlaser des Fraunhofer-Instituts für Angewandte Optik und
Feinmechanik
viele Fraunhofer-Institute ist das Hochtechnologieland
Korea ein attraktiver FuE-
Partner. Das dynamische Image des Landes,
Großkonzerne wie Samsung, LG und Hyundai-Kia
Motors und eine Spitzenstellung
im ICT-Bereich steigern noch zusätzlich
das Interesse an einer Kooperation. Auf
der anderen Seite genießen Fraunhofer-
Institute einen hervorragenden Ruf im
akademischen Umfeld, in öffentlichen
Einrichtungen, aber auch in koreanischen
Unternehmen. Dies geht einher mit dem
Image von Deutschland als technologisch
führendem Land.
Fraunhofer RO Korea sieht seine erste Aufgabe
darin, beide Seiten miteinander in
Kontakt zu bringen. Wenn dabei gegenseitiges
Interesse auf fachlicher Ebene
geweckt wird, kommt eine Kooperation
meistens zügig zustande. Das Fraunhofer
RO Korea knüpft erste Kontakte vor allem
dort, wo der Name Fraunhofer bereits
bekannt ist. Wenn die Gespräche für die
Zusammenarbeit laufen, hilft das Büro
als Vermittler auf fachlicher Ebene, aber
auch in Kultur- und Mentalitätsfragen,
die manchmal genauso wichtig sind, wie
Kostenfragen. Ziel ist eine Zusammenarbeit
mit für beide Seiten akzeptablen Bedingungen.
Fraunhofer Automotive
Symposium Korea 2008
Für September 2008 ist ein Fraunhofer
Automotive Symposium geplant. Mit
Beteiligung von fünf bis zehn Fraunhofer-
Instituten wird das Symposium innovative
Automobiltechnologien vorstellen. Sobald
das Programm feststeht, werden die Einladungen
vom Fraunhofer RO Korea verschickt.
Kim Joo-hwan ist Leiter des Fraunhofer
Representative Office in Seoul.

Convention and Exhibition Center
Bae Byung-kwan
Since its establishment in 1979, the Convention
and Exhibition Center (COEX) has
been the primary venue for major events
in Korea. Located in the heart of Seoul
- a city within a city - the COEX complex
is Korea’s first choice for exhibitions and
convention venues as well as office and
retail space. It is also designated as the
Korean World Trade Center complex.
Now the venue hosts more than 220 trade
shows and 2,500 conferences every year,
keeping with its original goal of promoting
international trade between Korea and the
world. COEX’s domestic market share in
exhibitions is more than 30%. COEX has
successfully hosted many major events,
including the German World, the leading
trade fair for German products and services.
Facilities
The largest center of its kind in Asia, the
complex also includes several office towers
and a major shopping center. The COEX
Mall is the largest underground Mall in
Asia.
The total exhibition and convention area
is 47,150m 2 thereof 36,027m 2 exhibition
space including the four high-impact halls
- Pacific-, Atlantic-, Indian- and Convention
Hall. The convention area is also flexible
enough to meet the needs of various international
events and can easily be set up
for a multitude of arrangements. The most
advanced information technologies as well
as world-class audio-visual equipments are
incorporated to provide a comprehensive
range of integrated services for clients.
For visitor accommodation needs, two
luxury hotels and a serviced residence
hotel are directly connected to the COEX
complex, along with Seoul’s City Air Terminal
and numerous shops. In addition to
our current offerings, COEX is planning to
open a Fountain Park in April this year and
a new Cultural Art Center in 2009. These
new facilities will provide visitors and citizens
with more cultural experiences and at
the same time a beautiful place to relax.
Global Business Development
COEX’s business operates under three main
roles: The professional exhibition and convention
development and management
division, the venue marketing division, and
our facility management group. Our constant
goal is to host the most successful
Kollegen
events for our clients through our integrated
expertise among these business
areas. Now we are looking beyond our
current areas of expertise towards building
international partnerships to create, build,
manage, and grow international exhibition
ventures in new markets.
Among our existing overseas partners, we
keep close cooperative relationships with
several German exhibition groups, such as
Messe Frankfurt and Messe München, to
promote exhibitions and events all over
the world. In addition, COEX signed a MoU
with KGCCI last September to co-promote
qualified buyers from Germany into
its major tradeshows. This is a wonderful
chance for German business people to get
an overview of Korean industries. There
are always new business opportunities and
COEX is pleased to play an important role
to enhance the relationship between Korea
and Germany.
COEX greatly values international partnerships
and is pleased to offer you the best
in Korea’s venue and experience in the
near future.
Bae Byung-kwan is President and CEO of
COEX.
KORUM 23

consell.de
www.frm-united.com
Discover our knowledge
as your expertise.
Innovation is our favorite subject and one in which we have constantly
been getting straight A’s. Our equation for success? Having expert
networks linking research and economy, highly educated people
trained in thinking ahead, and an optimal infrastructure – plus
whatever else you may need to make your business the best in its
class in the future. Discover how to make the most of your business.
Join the network of FrankfurtRhineMain.

News and people
■ Mr. Hans-Bernhard Merforth,
C h i e f R e p r e s e n t a t i v e o f
Commerzbank Seoul, board member
and previous treasurer of KGCCI,
will retire on end of April, after 30
years with Commerzbank in various
positions. In his more than 16 years
in Korea, Mr. Merforth served on
behalf of Commerzbank also as
Senior Vice President and Executive
Director of Korea International
Merchant Bank (1990-1996) and Senior Managing Director of
Korea Exchange Bank from 1998 to 2003. KGCCI owes him a lot
for his commitment in the board and as treasurer since 2002 as
well as his willingness to present Korean financial market trends
to incoming visitors, delegations and at chamber events. His
successor at Commerzbank Seoul is Ms. Park Hyung-soon.
■ Merck KGaA of Darmstadt, Germany announced in February
that it will invest 14 Billion Korean Won (11 Million Euro) to
establish an Advanced Technology Center (ATC) in Korea. The
investment will enhance Merck’s R&D and manufacturing
capacities, thus strengthening its position as the market and
technology leader for liquid crystal materials. Already in 2002,
Merck established Merck
Advanced Technology Ltd.
(MAT) in order to consolidate
its display business and
operational activities in one
location to better serve the
Korean LCD manufacturers.
“The investment in the
ATC reconfirms Merck’s
commitment to stimulate
innovation for the future
success of the Korean display
industry”, said Dr. Andreas
Kruse, President of Merck in
Korea. In 2007, Merck was honored by the Ministry of Science
& Technology and granted a Prime Minister Award on the 7 th
Foreign Company Day due to its contributions to the Korean
Economy.
■ Mr. Thomas Roth (42) assumed his position as a Director
Business Development East Asia at Heraeus Oriental HiTec
Co., Ltd. on February 13 th, 2008. He studied and worked
for more than ten years in Korea, China and Japan and has
acquired a total of 15 years of experience as a manager and
consultant at corporations in a
number of industries. His core
competence lies in East Asia
related organizational structural
issues, management methods
and organizational strategies. In
addition, he held lectures on East
Asia related organisational and
managerial subjects at various
Swiss universities. He holds a
Diploma of Korean studies and
an MBA of the University of
Durham in England.
Please post news for this column to korum@kgcci.com
Kontakte
■ Siemens Korea appointed
Mr. Un Min-su as Executive
Managing Director of Automation
and Drives. Mr. Günther Klopsch,
former Vice President of
Automation and Drives left this
position as of February 29 th. Mr.
Un Min-su joined the company
in March 1996 and succeeded
the position as of March 1 st.
After working as a manager at
Strategy Business Development,
Mr. Un was positioned at the
Industry Equipment Automation
of Siemens headquarters in
Germany from December 2005 to
December 2007.
■ Mr. Bernhard Vogel, Deputy Secretary General of the Korean-
German Chamber of Commerce and Industry (KGCCI), will leave
the chamber on his own request per April 30 th, 2008 in order to
pursue other professional interests
in Korea. Mr. Vogel has been with
KGCCI for 16 years in responsible
positions, in particular as Head of
the Legal and Investment Division.
Mr. Wöhler, Secretary General of
KGCCI, stated: “We would like to
express our appreciation for Mr.
Vogel`s outstanding commitment
and his manifold contributions to
the successful development of our
chamber. We wish him the very
best for his future.”
KORUM 2

Kontakte
New Members
Dr. Bang Mann-gi
E-Mail: mgbang@hanadaetoo.com
JR Cape Korea
Mr. Kim Jong-woo
Branch Manager
E-Mail: jongwoo.kim@jr-cape.com
Branche: Consultants (Business)
LBBW Seoul Branch
Mr. René Wittenberg
Deputy General Manager
Mr. Lee Sung-goo
General Manager
Ms. Karin Ledusic
Relationship Management I
E-Mail: rene.wittenberg@LBBWsg.com
sung-goo.lee@LBBWsg.com
karin.ledusic@LBBW.de
Branche: Banking, Financial Services
Leica Microsystems Ltd.
Mr. Ko Seung-hee
Managing Director
E-Mail: sh.ko@leica-microsystems.com
Branche: Biotechnics; Import, Export;
Machinery and Equipment; Medical, Health
Care
Maxmakers Ltd.
Mr. Tariq Hussain
North East Asia Representative
E-Mail: tariq.hussain@maxmakers.com
Branche: Building, Construction, Engineering;
Consultants (Business); Renewable
Energy; Tourism, Hotels
OAV - German Asia-Pacific
Business Association
Dr. Monika Stärk
Executive Board Member
E-Mail: staerk@oav.de
Branche: Association, Non-profit Foundation
26
KORUM
Precitec Korea Co., Ltd.
Dr. Thilo Wersborg
CEO
Mr. Kyoung-seok Harry Kim
President
E-Mail: precitec@precitec.de
k.kim@precitec.de
Branche: Consultants (Technical); Electrical
and Electronics Industry; Fine
Mechanics, Glass, Optic; Inspection,
Safety, Testing; Iron, Steel, Metal Products
and Processing
Sambo International
Mr. Lee Sang-ang
CEO
Ms. Kim Hye-jin
Manager
E-Mail: salee825@empal.com
bysambo@empal.com
Branche: Import, Export; Office Supplies
Industry
Wooshin Pigment Co., Ltd.
Mr. Kim Sung-kook
Co-President
E-Mail: wooshin@wspigment.co.kr
Branche: Building Materials and Supply;
Chemistry, Pharmaceuticals; Import,
Export; Retail; Road Construction, Transport
Infrastructure; Wholesale
Upcoming
Events*
KGCCI at Hannover Messe
When April 21-25
Where Hall 6, Booth F36/1
German Club Seoul - Ball “Swinging Seoul”
When Saturday, April 26, 2008
7.00 pm
Where Grand Hyatt Hotel Seoul
Hidden Champion Korea – Asia’s
Number 3 for Germany
When Monday, April 28, 2008
9.30 am – 1.00 pm
Where Frankfurt am Main Chamber of
Commerce and Industry
German World 2008
High Tech – Lifestyle – Science Fair
When Thursday, May 29 – Sunday,
June 1, 2008
Where COEX, Seoul
* Participation only by invitation
www.kgcci.com → Members Only → Invitations
Contact: Ms. Sylvia Selbert
E-Mail: sselbert@kgcci.com

Contacts
Breakfast meeting
On March 17 th the KGCCI organized a breakfast meeting with the Finance Committee
of German Bundestag. Members had the chance to discuss current financial issues of
Germany and also gave valuable information about Korean topics to committee
members.
KGCCI Green Cabbage Dinner
The traditional KGCCI Green Cabbage Dinner on February 29 th was joined by more
than 80 guests. In a relaxing atmosphere all participants enjoyed the meal, prepared
by Dr. Uwe Schmelter of Goethe-Institut Tokio together with Chef Park, and the speeches.
The KGCCI Green Cabbage Dinner has been kindly supported by Lufthansa cargo
and Krombacher.
Important Korean Medal for
Jürgen Wöhler
Kontakte
Jürgen Wöhler, Secretary General of the KGCCI, was awarded the “Sungrye Medal”, the 3 rd
Order of Diplomatic Service Merit, from the President of the Republic of Korea for promoting
German-Korean economic relations. At the ceremony in Frankfurt, March 4 th 2008,
Consul General Lee Choon-seok referred to the decade long commitment for the German-
Korean relations, especially as Chairman of the German-Korean Business Association (DKW)
in Frankfurt.
Mr. Lee Choon-seok, Consul General of the Republic of Korea in Frankfurt,
and Mr. Jürgen Wöhler.
Latest news from AGM
On the occasion of the well-attended 27 th Annual General Meeting (AGM) of the KGCCI on
April 15 th the members elected Mr. Friedrich Stockinger, President of Trumpf Korea, as new
German Vice President and Mr. Michael Hellbeck, Deputy Chief Country Officer of Deutsche
Bank, as Treasurer.
Mr. Noh Chan, Senior Management Director Korea Exchange Bank, and Mr. Georg
Gottbrath, President BASF Ltd., have been newly-elected to the Board.
Board members Mr. Cho Hae-hyeong, Chairman & CEO Nara Holdings Corporation, Mr. Jang
Song-hyon, President S.H. Jang & Associates, Mr. Harald Hahn, General Manager Lufthansa
German Airlines, and Mr. Günter Reinke, President & CEO Boehringer Ingelheim Korea, have
been re-elected.
Mr. Hans-Bernhard Merforth, Chief Representative of Commerzbank Seoul, and Mr. Lee
Nak-keun, formerly with Korea Exchange Bank, retired from the Board. Both have been
honored at the AGM for their long-term dedication and excellent contributions to the
chamber.
KORUM 2

Entstehung einer neuen Sprache
Anwendung von Englisch in Korea
Urte Wesebaum
English is increasingly utilized on the Korean peninsula and Korean families pay a fortune
for their children’s English education. At the same time, Konglish is heard more
often in everyday life and the government is implementing reforms to improve the
English level of Korean students.
Wedding halls, course menues, sales in
Modegeschäften, Hinweistafeln für plastic
surgery, all dies sind Anzeichen dafür, dass
auf der koreanischen Halbinsel die englische
Sprache den Alltag erobert. Allerdings
ist nicht alles Englisch. Der Ein oder
Andere hat sicherlich schon Erfahrungen
mit Wörtern gemacht, bei denen erst überlegt
werden muss, welcher Sprachstamm
sich dahinter verbirgt - Englisch, Koreanisch
oder doch eine neue Geheimsprache.
Mit großer Wahrscheinlichkeit wurde
dann die erste Begegnung mit Konglish,
der Gebrauch von Englisch in einem koreanischen
Kontext, gemacht. Die Wörter
werden als Englisch angesehen, obwohl
es keine englischen Wörter sind, sondern
nur so klingen. Das Mobiltelefon heißt z.B.
“haendepon“ (핸드폰), eine Zusammensetzung
aus der koreanischen Aussprache
der englischen Wörter „hand“ und „phone“,
folglich Handtelefon. Wundern Sie sich
nicht, wenn jemand zu Ihnen “okebari“
sagt, eine abgeänderte Version der englischen
Formulierung “Okay, buddy“ oder
“ollei“, die koreanische Variante des englischen
Ausdrucks “all right“. Am Wochenende
wird auch gerne “eye shopping“
betrieben, und nicht wie im Englischen
“window shopping“.
Ein anderes Phänomen ist der im Koreanischen
nicht vorhandene Buchstabe F.
Folglich kann es Ihnen widerfahren, dass in
der Firma nach der Kaffeemaschine (coffeemachine)
gefragt, aber der Weg zur
Kopiermaschine (copymachine) gezeigt
wird. Es kann auch vorkommen, dass Wörter
von der Originalsprache ins Koreanische
transkribiert werden und beim Zurückübersetzen
ein neues Wort mit einer anderen
Bedeutung entsteht. Genau dies ist einem
koreanischen Restaurant passiert, als es
das Wort Eiswein ins Koreanische transkribiert
hat, um es als Restaurantnamen zu
nutzen. Wird das koreanische Wort zurück
ins Original geführt, heißt das Restaurant
Eisbein und nicht mehr Eiswein.
Englisch ist eine globale Sprache und in
der heutigen Zeit von großer Bedeutung,
was den deutlichen Anstieg von Sprachschulen
in Korea erklärt. Waren es 1996
noch knapp 3.000 private Sprachschulen,
so stieg deren Zahl bis 2006 schon auf
über 10.000. Koreanische Familien lassen
es sich einiges kosten, damit ihre Sprösslinge
auf dem hart umkämpften Arbeitsmarkt
wettbewerbsfähig sind. Im Durchschnitt
investieren Koreaner 12% vom Einkommen
in die Bildung ihrer Kinder. Die
Ausgaben für privaten Englischunterricht
belaufen sich auf 15 Trillionen Won pro
Jahr und allein dafür, dass Kinder einen
englischsprachigen Kindergarten besuchen
können, zahlen Eltern über eine Million
Korea Life
Won pro Monat. Insgesamt werden jährlich
fünf Milliarden USD für Studien im
Ausland ausgegeben.
Die koreanische Regierung hat erkannt,
wie wichtig die englische Sprache für den
globalen Wettbewerb ist und sich zum Ziel
gesetzt, das Englischniveau von koreanischen
Schülern zu verbessern. Ab 2010
wird an öffentlichen Schulen die Stundenzahl
pro Woche, in der Englisch, ohne dass
ein Wort Koreanisch gesprochen wird, von
einer auf drei Stunden erhöht. Bis 2013
sollen 23.000 qualifizierte Englischlehrer
für den öffentlichen Dienst neu eingestellt
werden. Weiter wurde angedacht, auch
andere, z.B. naturwissenschaftliche Fächer
ausschließlich auf Englisch zu unterrichten.
Auch koreanische Firmen setzen
immer mehr auf englische Kommunikation.
Zum Beispiel hat LG Electronics kurzerhand
die Eingabe von Koreanisch im Intranet
blockiert, damit die Mitarbeiter Englisch
anwenden.
English Villages sind eine ganz andere und
gleichzeitig angenehme Art, Koreaner an
den täglichen Umgang mit Englisch zu
gewöhnen. In diesen „Sprachthemenparks“
sind Annehmlichkeiten vorzufinden, die es
in einer original englischen Stadt gibt -
von Restaurants über Pubs bis hin zu Theatern
ist an alles gedacht. Koreaner haben
so die Gelegenheit, Englisch zu sprechen,
ohne dafür einen teuren Flug ins englischsprachige
Ausland bezahlen zu müssen.
Eine Auslandserfahrung im eigenem Land
- in Korea werden die unterschiedlichsten
Optionen zur Verbesserung der Sprache
ausgeschöpft.
In diesem Sinne: “hweiting“ (“fighting“)
Urte Wesebaum absolviert ein Praktikum
bei der Deutsch-Koreanischen Industrie-
und Handelskammer.
KORUM 2

Media Data
KORUM, the bimonthly magazine of KGCCI publishes articles on Korea's economy,
markets, companies, technologies as well as on tax and legal issues. The journal also
contains information on the activities of KGCCI and its member companies.
KORUM target group consists of members of the KGCCI in Korea, Germany
and abroad, decision makers of German companies doing business with Korea,
representatives of German business associations and organisations.
Circulation: 1,000 copies
Language: German
Pages: minimum 32 (full colour)
Frequency: bimonthly (February, April, June, August, October, December)
AD RATES
Rates per issue, all pages full colour
Page
Cover page 2 + page 3 (double spread)
Page 30 + cover page 3 (double spread)
2/1 page (DIN A4 double spread)
Cover page 2
Cover page 3
1/1 page (DIN A4)
1/2 page
1/3 page
NEXT ISSUE
Advertisements and contributions for issue 3, 2008: May 1 st, 2008.
Main topic: Chemical industry
DISCOUNT RATES
Member discount
10% per ad
Frequency discount
3 issues: 5%
6 issues: 10%
30 KORUM
Basic rate
2.2 Mil. Won / 1.900 €
2.1 Mil. Won / 1.800 €
2.0 Mil. Won / 1.650 €
1.7 Mil. Won / 1.400 €
1.6 Mil. Won / 1.350 €
1.4 Mil. Won / 1.200 €
0.8 Mil. Won / 700 €
0.7 Mil. Won / 600 €
CONTACT
Trim size
(WxH mm)
420 x 297
420 x 297
420 x 297
210 x 297
210 x 297
210 x 297
210 x 149
210 x 99
(horizontal)
70 x 297
(vertical)
Ms. Jennifer Budiman at KGCCI
Tel. + 82-2-37804-645
Fax + 82-2-37804-637
jbudiman@kgcci.com
Non bleed size
(WxH mm)
426 x 303
426 x 303
426 x 303
216 x 303
216 x 303
216 x 303
216 x 155
216 x 105
76 x 303
KORUM
Korea I Unternehmen I Märkte
Nr. 2 l April 2008
Das Magazin erscheint sechsmal im Jahr.
Nachdruck nur mit Quellenangabe.
© Deutsch-Koreanische
Industrie- und Handelskammer
Alle Rechte vorbehalten
Herausgeber:
Deutsch-Koreanische
Industrie- und Handelskammer
Jürgen Wöhler
Geschäftsführer
Hannam Plaza I 28-2 Hannam-dong
Yongsan-gu I Seoul 140-884 I Korea
www.kgcci.com
Redaktion:
Carsten Lienemann
clienemann@kgcci.com
Anzeigen:
Jennifer Budiman
jbudiman@kgcci.com
Layout und Druck:
DeSIGN SIDAE I Seoul l Korea