WEB - Burtscheid_aktuell_Juli2017_Nr.67

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 67 - Juli 2017
Burtscheider Aktionstage
der BIG am Sa., 26. und So. 27. August
Kandidaten
für die Seniorenratswahl gesucht
Burtscheider Heimatfreunde
reinigen Thermalbrunnen in Burtscheid
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Editorial
Summertime ...
Liebe Leserinnen und Leser,
der amtierende Kur- und Badedirektor Björn Jansen,
Geschäftsführer der Carolus Thermen und Vorsitzender des Stadtsportbundes
vollendet am 21. Juli 2017 sein 40. Lebensjahr. Für Burtscheid aktuell erst einmal
Anlass, herzlich zu gratulieren und alles Gute sowie vor allem eine stabile Gesundheit
zu wünschen und ihm zudem das Titelbild unseres Magazins zu widmen.
Björn Jansen absolvierte ein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der RWTH
Aachen und schloss dieses im Jahr 2008 mit einer Arbeit über Standardisierung
von IT im kommunalen Umfeld als Diplom-Kaufmann ab. Seit 2010 ist er als
Berater in der Energie- und Wasserwirtschaft tätig.
Nachdem Jansen Jahre zuvor in die SPD eingetreten war, wurde er bei der Kommunalwahl
2004 in den Rat der Stadt Aachen gewählt. Im Jahr 2009 konnte er den
Erfolg wiederholen und wurde darüber hinaus neben Margrethe Schmeer (CDU)
und Hilde Scheidt (Bündnis 90/Die Grünen) zu einem der drei Bürgermeister
gewählt. 2014 kandidierte er für das Oberbürgermeisteramt und wurde nach der
verlorenen Wahl wieder als Beigeordneter Bürgermeister bestätigt. Im Rat der
Stadt Aachen engagierte sich Björn Jansen vor allem als stellvertretender Vorsitzender
im Finanzausschuss und als Mitglied im Rechnungsprüfungsausschuss.
Neben seiner Parteizugehörigkeit in der SPD gehörte Björn Jansen auch noch dem
Aufsichtsrat der Kur- und Badegesellschaft Aachen und der Verbandsversammlung
der Sparkasse Aachen an sowie als stellvertretender Vorsitzender dem Verwaltungsrat
im StudentenwerkAachen. Darüber hinaus ist er bis heute engagierter
Vorsitzender des Stadtsportbundes Aachen e. V. und seit 2011 auch Präsident
des neu gegründeten RegioSportBundes Aachen e. V., bei dem es sich um den
Zusammenschluss der Stadt- und Gemeindesportverbände in der Städteregion
Aachen mit dem Stadtsportbund Aachen handelt.
2015 legte er seine kommunalpolitischen Ämter nieder und wurde Geschäftsführer
der Kur- und Badegesellschaft Aachen und somit auch der Carolus Thermen.
Björn Jansen ist verheiratet mit Daniela Jansen, die zuletzt 5 Jahre im Landtag von
Nordrhein-Westfalen vertreten war. Mit ihr hat er zwei Kinder (Zwillinge).
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der Juli-Ausgabe von Burtscheid
aktuell. Bleiben Sie uns gewogen!
Herzlichst
Ihr Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Björn Jansen, Kur- und Badedirektor der Stadt Aachen ....1
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum .............................................2
Activ Centrum ...........................................................................................................3
Vorschau BIG Aktionstage 2017 .......................................................................4
Rückblick Sommerfest Marienhospital ........................................................5
Pflegeserie Visitatis ...............................................................................................6
Rückblick Sommerfest ZfsA & Domfest Frankenberger Dom .............7
Mitglieder für Seniorenrat Burtscheid gesucht .......................................8
Rückblick Sommerfest Vinzenz-Heim & Best Add ..................................9
Reinigungsaktion Thermalbrunnen .............................................................. 10
Burtscheider Heimatfreunde besuchen das Couvenmuseum .......... 11
Rückseite .................................................................................................................. 12
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
Euregio Marketing UG
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr
Sa 8:00 - 14:00 Uhr
Di Ruhetag
Geschäftsführer:
Marc-André Mainz
ma.mainz@euregio-marketing.com
Hartmut Hermanns
h.hermanns@euregio-marketing.com
2

2 Monate Training
im AC 99,-€
Vom 01.06.2017 bis 31.08.2017 buchbar!
incl. Eingangs-Check und individueller
Trainingsplanerstellung, Sauna und 60 Kurse!
Starker Rücken
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
Wohlbefi nden
Fittes Herz
Neue Kurven
www.activ-centrum.de
3
Foto: Mog DDL - fotolia.de

Im Ferberpark (unser Bild), in der Fußgängerzone und im gesamten Zentrum Burtscheids ist an den Aktionstagen wieder einiges los.
Aktionstage
Burtscheider Aktionstage 2017
Die Burtscheider Interessengemeinschaft (BIG) lädt mit allen Kooperationspartner am
26. und 27. August herzlich zu Action, Spiel und Spaß ein
Die Burtscheider Aktionstage sind inzwischen ganz ohne Frage
ein fester Bestandteil im Sommerprogramm des wunderschönen
Stadtteils und ein absolutes Muss für alle Burtscheider und
Menschen aus der Umgebung. Am Samstagnachmittag, 26. August
und Sonntag, 27. August verwandelt sich ganz Burtscheid vom Kapellenplatz
bis zu den Kurparkterrassen in eine bunte Erlebniswelt.
Es gibt Konzerte, Verkaufsstände, Mitmachaktionen, den ZGF-Erlebnisparcours,
ein inklusives Sport- und Spielefest, tolle Kinderaktionen und Tanzdarbietungen
sowie köstliche Leckereien. Wilfried Braunsdorf ist erstmalig als Vorsitzender der
BIG in die Organisation der Aktionstage eingebunden und hat als erfahrener
Ehrenamtler gerne die Federführung für den tollen Event übernommen: „Ich bin
sicher, dass die Besucher, ob jung oder alt, sich auf jede Menge Abwechslung
freuen können. Hier braucht keiner am Rand zu stehen und nur zuzusehen -
jeder kann sich in irgendeiner Form beteiligen und mitmachen, einfach aktiv
werden“, freut sich Braunsdorf auf die beiden Veranstaltungstage.
Und wer Lust hat zu shoppen, der kommt auch am Sonntag auf seine Kosten,
denn die Burtscheider Geschäftswelt öffnet von 13 bis 18 Uhr die Ladentüren.
Eine hervorragende Gelegenheit, um sich das attraktive und heterogene
Angebot rund um die Fußgängerzone Kapellenstraße näher anzusehen und
vielleicht einfach entspannt einzukaufen.
Die Burtscheider Aktionstage beginnen jeweils am Samstagnachmittag um
16 Uhr und Sonntag um 11 Uhr. Auf dem Abteiplatz wird eine Bühne aufgebaut,
auf der tolle Musik-Acts aus der Region aufspielen. Mit dabei sind beispielsweise
The X-Perience sowie die Lehrerband „Old School Band“.
Alle Organisatoren und „Macher der Veranstaltung“ sowie insbesondere
der Vorstand der Burtscheider Interessengemeinschaft freut sich auf alle
Neugierigen, Interessierten und einen regen Besuch der Veranstaltung.
Weitere Informationen sind auf der Homepage der BIG www.burtscheid.com,
sowie auf den Plakaten, die in Burtscheid aushängen werden, nachzulesen.
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
(inkl. Suppe und Dessert)
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Täglich frischer Fisch und holländische Matjes
Mit gemütlicher Außenterrasse
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
4

Die Inhaberfamilie Manjurka von Optik Jordan war auch
wieder bestens gelaunt auf dem Sommerfest vertreten.
Auf der großen Bühne spielte u. a. das Blasorchester Haaren auf.
Tausende Besucher beim Sommerfest
Marienhospital bot eine attraktive Veranstaltung für Jung und Alt mit einer Fülle von Attraktionen
Das war schon großes Kino, was sich da auf dem Gelände vom
Marienhospital anlässlich des großen Sommerfestes abspielte.
Tausende Besucher nutzten das schöne Wetter und trafen sich zu
Spaß, Spiel und Spannung an der Zeise mitten in Burtscheid.
Für die Erwachsenen gab es unter anderem interessante medizinische Fachvorträge
zu Themen wie Darmkrebs, Bluthochdruck, Adipositas, moderne Gelenkchirurgie
und Geburtshilfe, einen Gesundheitsscheck mit Blutdruck-, Blutzucker-
und Sauerstoffmessungen, Belastungs-EKG, Carotis-Untersuchungen
und Aortenscreenings sowie Bauchultraschalluntersuchungen. Die im Einsatz
befi ndlichen Ärzte und Pfl egekräfte hatten alle Hände voll zu tun, um den
riesigen Ansturm bei den Vorträgen und Untersuchungen zu bewältigen. „Für
mich ist es das erste Sommerfest als Vorstand der Stiftung Marienhospital und
ich bin absolut begeistert, wie die Menschen aus Burtscheid und der weiteren
Umgebung hier mitziehen. Das Interesse an unserer Einrichtung und unseren
medizinischen Dienstleistungen ist überwältigend“, zeigte sich Benjamin
Michael Koch überaus angetan von der Resonanz auf das Sommerfest.
Vor allem auf die kleinen Gäste, Kinder und Jugendliche ist das Marien hospital
jedes Jahr bestens vorbereitet. So konnten sich die Kids in der zentralen
Notfallaufnahme einen echten Gips anlegen und in der Teddybärenklinik ihre
kuscheligen Lieblinge verarzten lassen. Eine Rallye durch das Marienhospital
führte die jungen Besucher quer über das Gelände. Die Sieger der Rallye wurden
mit tollen Preisen ausgestattet. Derweil verwandelte sich der Innenpark des
Marienhospitals in ein wahres Spieleparadies. Hier gab es jede Menge zu
erleben - ganz gleich, ob Hüpfburg, Luftballonwettbewerb, Kinder schminken,
ZGF-Abenteuerparcours, Malen, Filzen oder Speckstein-Werkeln - alles wurde
von den kleinen Gästen begeistert wahrgenommen.
www.bestattungen-beckmann.de
· 24-Stunden Erreichbarkeit
· Überführung · Sternenkinder
· Erd-, Feuer- & Seebestattungen
· Trauerfallvorsorge
Hervorragend angenommen wurde auch der zweite Aachener Schwangerenund
Familientag, der im Rahmen des großen Sommerfestes stattfand. Hier
erfuhren Interessierte alles rund um die Themen Schwangerschaft und Geburt.
Abends ging ein kunterbunter, aktionsreicher und informativer Tag zu Ende, der
allen Beteiligten sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Kontinuität, Expertise und
Partnerschaftlichkeit
sind unsere Basis für eine
erfolgreiche Beratung.
Wir üben unsere Berufe gemeinschaftlich aus:
Dieter Bauwens
Rechtsanwalt · Fachanwalt für Steuerrecht
Peter Schilz
Rechtsanwalt
Silvia Hammer
Diplom-Kauffrau · Steuerberaterin
Miriam Brammertz *
Master of Science · Steuerberaterin
*angestellte Berufsträgerin
Vaalser Straße 270
52074 Aachen
Tel. 0241 463 700 22
Filiale Burtscheid
Krugenofen 24 · 52066 Aachen
Tel. 0241 69 332
SOZIETÄT BAUWENS SCHILZ HAMMER
Rechtsanwälte & Steuerberater
Theaterstraße 106 · 52062 Aachen · Tel. 0241 750 800
www.bauwens-schilz-hammer.de
SuSo_Anz_Beckm_4c_2spx45_290916_Dr.indd 1 29.09.16 15:25
5

Neue Pflegeserie
Pflegeserie Visitatis
Bessere Strukturen für Beratung und Information schaffen
Informationsquelle, wenn es um individuelle
Leistungen geht, denn Pfl egedienste kennen die
Pfl egesituation ihrer Kunden und sind gleichzeitig
mit den aktuellen gesetzlichen Regelungen vertraut.
Auch bei Menschen, die noch keinen Pfl egegrad
erhalten haben, könnten ambulante Pfl egedienste
in einem unverbindlichen Beratungsgespräch
den Bedarf professionell erfassen und eine erste
Einschätzung darüber abgeben, ob und welcher
Pfl ege grad voraussichtlich erreicht werden kann.
In der Pfl icht stehen aber auch Politik und Verwaltung,
die Möglichkeiten zur Pfl egeberatung stärker
bekannt zu machen – sowohl von Seiten der Bundesregierung
als auch von kommunaler Seite. Betroffene
leiden oft unter einem großen Informationsdefi zit.
Alte Menschen, Pfl egebedürftige und
ihre Angehörigen sind oft unzureichend
über ihre Ansprüche gegenüber
der Pfl egeversicherung aufgeklärt.
Darauf wies der Landesverband freie ambulante
Krankenpfl ege NRW e. V. (LfK) zuletzt anlässlich
des „Internationalen Tags der Pfl ege“ hin. Zwar
existierten zahlreiche Informationsangebote, vielen
Menschen seien die Anlaufstellen für Fragen zur
Pfl egebedürftigkeit jedoch nicht bekannt. LfK-
Geschäftsführer Christoph Treiß dazu: „Es zeigt
sich deutlich, wie hoch der Informationsbedarf
von Pfl egebedürftigen und ihren Angehörigen
gerade nach der Pfl egereform zum Jahreswechsel
mit ihren zahlreichen Änderungen ist. Die bestehenden
Beratungsstellen wie Pfl egestützpunkte,
Pfl egekassen oder auch Verbraucherorganisationen
sind oft nicht bekannt – oder können derzeit zum
Teil keine Informationen herausgeben, die dem
aktuellen Stand der gesetzlichen Regelungen
entsprechen.“
Nach der Umstellung von Pfl egestufen auf Pfl egegrade
durch das Zweite Pfl egestärkungsgesetz UNSERE LEISTUNGEN
(PSG II) sind viele Pfl egebedürftige und Angehörige
verunsichert darüber, auf welche Leistungen nach Grundpflege
welchem Paragrafen welches Gesetzes sie einen
Behandlungspflege
Anspruch haben. Zudem steckt die Umsetzung (Ausführung in aller ärztlichen Verordnungen)
vielen Fällen noch am Anfang, zahlreiche Einzelheiten
befi nden sich derzeit noch in der Klärung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
zwischen Politik, Kassen und Leistungserbringern. Pflegeberatung und Pflegeeinsätze
„Welche Leistungen ein Pfl egebedürftiger beziehen nach § 37 Abs.3 SGB XI
kann, muss im individuellen Fall geklärt werden
24 Stunden-Pflege
und bedarf damit einer detaillierten Auseinandersetzung
mit der Pfl egesituation des Betroffenen“,
im Rosenpark Laurensberg
schildert Treiß. Oft sind daher ambulante Pfl egedienste
wie z. B. Visitatis in Aachen die beste
TAGESPFLEGE
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Gerade für ältere Personen und Menschen ohne
Internetzugang gestaltet sich die Suche nach einem
kompetenten Ansprechpartner schwierig. Hier sind
Politik und Verwaltung gefordert, entsprechende
Strukturen nicht nur zu schaffen, sondern auch mit
Nachdruck publik machen.
Sollten Sie Fragen rund um die Pfl ege haben,
wenden Sie sich vertrauensvoll an den Visitatis
Pfl egedienst. Visitatis bietet umfassende Dienstleistungen
im Bereich der Kranken und Altenpfl ege.
Sie reichen von Betreuungsleistungen über die
Körperpfl ege (z. B. das morgendliche Waschen,
Ankleiden), Behandlungspfl ege (z. B. Spritzen,
Medikamentengabe, Wundversorgung) bis hin zur
Intensivpfl ege. (www.visitatis.de)
Die Würde des Menschen
ist unantastbar!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Tagespflege
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
Kamper Straße 24 52064 Aachen
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de
UNSERE LEISTUNGEN
UNSERE LEISTUNGEN
Grundpflege
Grundpflege
Behandlungspflege
(Ausführung Behandlungspflege aller ärztlichen Verordnungen)
(Ausführung aller ärztlichen Verordnungen)
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Pflegeberatung und Pflegeeinsätze
nach Pflegeberatung § 37 Abs.3 und SGB Pflegeeinsätze
XI
nach § 37 Abs.3 SGB XI
24 Stunden-Pflege
24 im Rosenpark Stunden-Pflege Laurensberg
im Rosenpark Laurensberg
TAGESPFLEGE
TAGESPFLEGE
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Betreute Seniorenwohngemeinschaft 6
Die Würde des Menschen
Die Würde des Menschen
ist unantastbar!
ist unantastbar!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Häusliche
Tagespflege
Alten- und Krankenpflege
Tagespflege
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
Kamper Geschäftsführerin: Straße 24 Astrid 52064 Siemens Aachen
Tel. Kamper 0241.90 Straße 19 860 24 52064 Aachen
www.visitatis.de
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de

Frankenberger Dom
lebendiger denn je
Domfest lockt sehr viele Besucher an
Dem Regen getrotzt
ZfsA feierte mit vielen Freunden der
Einrichtung ein schönes Sommerfest
Der Kirchbauverein Frankenberger Dom e. V. tut alles dafür, um
den wunderschönen Frankenberger Dom an der Viktoriaallee
zu erhalten und auch zum Großteil weiterhin als Gotteshaus zu
nutzen. Wie wir bereits mehrfach berichteten, ist die Herz-Jesu-
Kirche vom Bistum aufgegeben worden und benötigt nun private Unterstützung
bzw. Sponsoren, die durch den Kirchbauverein gewonnen werden sollen. Zu den
zahlreichen Aktivitäten, wie zum Beispiel Benefizkonzerten, gehört auch das
Domfest, das jetzt rund um Herz-Jesu stattfand. Viele Menschen, die der Pfarre
sehr zugetan sind, fanden den Weg an die Viktoriaallee und feierten gemeinsam
ein schönes Fest mit vielen Aktivitäten. Im Vordergrund stand das gemütliche
Beisammensein und das Gespräch, das sich immer wieder um den Erhalt des
schönen Gotteshauses drehte. Es gab aber auch ein paar Aktivitäten insbesondere
für die kleineren Besucher wie zum Beispiel Geschicklichkeitsspiele, ein
Bällebad und einen Kinderflohmarkt.
Erneut lud anlässlich des Domfestes der Kirchbauverein dazu ein, miteinander
weitere tragfähige Finanzierungskonzepte zu entwickeln, um die Schließung
des Gotteshauses zu verhindern. Der Verein möchte Anlaufstelle für alle sein,
die sich gegen eine Kapitulation vor dem scheinbar Unvermeidbaren und für
einen kraftvollen Aufbruch entscheiden. Dafür ist er auf die finanzielle Großzügigkeit
vieler angewiesen. Denn ohne diese wird die Kirche Herz Jesu in der
jetzigen Form nicht überleben.
„Gott hat keine Hände als die deinen“, steht neben der Jesus-Figur im Eingang
der Kirche, deren Hände im Krieg abgeschlagen worden sind. Legen wir also
unsere Hände nicht in den Schoß, sondern packen wir mutig mit an! Das
Frankenberger Viertel ist im Aufbruch für seinen Dom!
Nach Sommer sah es zwar nicht aus, denn das Wetter machte einen
Strich durch die (Sonnen-) Rechnung, aber das tat der guten
Stimmung keinen Abbruch und letztlich waren alle Beteiligten
zufrieden mit einem schönen Sommerfest beim Zentrum für soziale
Arbeit (ZfsA) am Branderhofer Weg.
Nach einem harmonischen Gottesdienst gab es viel Action an den aufgebauten
Ständen - einerseits am Branderhofer Weg, andererseits auf der Schützenwiese
Am Höfling bei der St. Hubertus Schützenbruderschaft, die anlässlich des
Sommerfestes mit dem ZfsA kooperierte. Sportlich ging es beispielsweise an
der Hüpfburg, dem Torwandschießen, den Schießangeboten auf der Schützenwiese,
dem Bull-Riding oder beim Luftballonwettbewerb zu. Geschicklichkeit
war beim heißen Draht, dem Kistenklettern, dem Entenangeln, dem Dosenwerfen,
dem Geschmackstest oder beim Baumstammnageln gefragt. Kreativität
stand hingegen beim Schminken, Taschen bedrucken, Luftballonkünstler,
Pompons basteln, Leinwand bemalen oder auch bei den Wipp-Schmetterlingen
im Vordergrund. Letztlich gab es natürlich auch viel Kulinarisches mit Cocktails,
Zuckerwatte, Popcorn, Herzhaftem vom Grill, Kaffee und Kuchen sowie
Getränken. Höhepunkt des Sommerfestes war die Ziehung der Gewinnerlose
bei der großen Tombola. Am Abend ging ein schönes Fest zu Ende und alle
Beteiligten freuen sich bereits auf das nächste Jahr, wenn wieder ein actionund
erlebnisreiches Sommerfest stattfindet.
Wer den Kirchbauverein und den Erhalt des Frankenberger Doms unterstützen
möchte, kann dies durch seine Spende auf die folgenden Spendenkonten tun:
Spendenkonten:
Bank: Aachener Bank eG
IBAN: DE21 390 601 800 628 662 010
Bank: Sparkasse Aachen
IBAN: DE37 390 500 001 072 322 405
„Vertrauen in Tradition“
Beratung und Formalitäten • Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Überführungen • Trauerdruck
Malmedyer Straße 15 . 52066 Aachen
Telefon: 02 41 / 6 70 550 . Telefax: 02 41 / 6 70 57
www.bestattungen-lauscher.de
Fachliche Kompetenz seit 7 Generationen
Mitglied des Bestatterverbandes Nordrhein-Westfalen
und des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
7

Plakat Seniorenratswahl 2017_neu_RZ.indd 1 07.04.17 10:22
Kandidaten für die
Seniorenratswahlen gesucht
Gerade Stadtteile wie Burtscheid benötigen ein Gremium, wie
dieses
Am 19. November fi ndet in Aachen die
nächste Wahl zum Seniorenrat statt.
Dazu sucht die Stadt noch Kandidaten.
Der Seniorenrat wird für eine Wahlzeit
von jeweils fünf Jahren gewählt. Wahlberechtigt und
wählbar sind alle Einwohnerinnen und Einwohner
der Stadt Aachen, die am Wahltag das sechzigste
Lebensjahr vollendet haben und seit dem 35. Tag
vor der Wahl in Aachen ihre Hauptwohnung haben.
Nicht wählbar sind Mitglieder des Rates oder einer
Bezirksvertretung.
Der Seniorenrat
vertritt die Interessen
der älteren
Generation gegenüber
dem Rat, der
Verwaltung sowie
der Öffentlichkeit. Die Tätigkeit im Seniorenrat ist
ehrenamtlich. Der Seniorenrat entsendet sachkundige
Einwohner in verschiedene Ratsausschüsse,
um dort mit beratender Stimme für die Seniorinnen
und Senioren der Stadt Aachen zu sprechen. Er ist
konfessionell und parteipolitisch neutral und verfolgt
keine eigenwirtschaftlichen Ziele.
In den Quartieren steigt der Altersschnitt der
Bürger und der Seniorenrat ist ein unverzichtbares
Gremium, das viel bewegen kann. Wilfried
Braunsdorf, Ur-Burtscheider, Vorsitzender der
Burtscheider Interessengemeinschaft und Vorsitzender
des Burtscheider TV war lange Jahre im
Seniorenrat in Burtscheid: „Mit diesem Gremium
hat man eine starke Stimme, kann viele hilfreiche
Projekte anschieben und für die älteren Menschen
im Viertel im wahrsten Sinne des Wortes Wege
ebnen“, betont der passionierte Ehrenamtler,
verbunden mit dem Aufruf an die Burtscheider
Bürgerinnen und Bürger, sich aktiv einzubringen.
In den 14 Aachener Sozialräumen werden Vertreter
gewählt, die ihr Viertel und die dortigen Probleme
bestens kennen. Die in den Sozialräumen gewählten
Vertreter bilden den gesamtstädtischen Seniorenrat,
der sich mindestens fünfmal im Jahr trifft.
Der am 19. November gewählte Seniorenrat wird
seine Tätigkeit in der Zeit von Januar 2018 bis zum
Juli 2022 ausüben. Ausnahmsweise ist diesmal die
Wahlzeit um fünf Monate verkürzt worden, damit
künftige Wahlen immer im zeitlichen Zusammenhang
mit den Landtagswahlen stattfi nden können.
Wer also Interesse hat, sich ehrenamtlich für die
Belange der Senioren und Seniorinnen in der Stadt
einzusetzen, wer gleichzeitig in der Stadt Aachen
wohnt und im November 2017 mindestens 60
Seniorenratswahl
2017
Jahre alt ist, kann sich noch bis zum 18. August
in der städtischen Leitstelle „Älter werden in
Aachen“ für eine Kandidatur zur aktuellen Seniorenratswahl
bewerben. Die Leitstelle „Älter
werden in Aachen“ ist unter der Telefonnummer
0241 432-56110 und/oder der Mail-Adresse
aelterwerden@mail.aachen.de zu erreichen.
Leitstelle
Älter werden
in Aachen
Morgen spring
ich vom Fünfer.
Das hätte ich
mich früher nie
getraut.
Seniorenratswahl
19. November 2017
Kandidatinnen und Kandidaten gesucht!
Außenwohngruppen
Stärkendes tägliches Miteinander
Interessierte Menschen können sich bis
zum 18. August 2017 bei der Leitstelle
„Älter werden in Aachen“ bewerben.
Tel.: 0241 432-56110
aelterwerden@mail.aachen.de
Weitere Informationen
finden Sie unter:
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
www.aachen.de/aelterwerden
8

Volles Haus beim Sommerfest
im Vinzenz-Heim
Große und kleine Gäste erfreuen sich einem
reichhaltigen Programm mit vielen kurzweiligen
Aktivitäten
Viele tolle Anlaufpunkte gab es
insbesondere auf dem Außengelände
des Vinzenz-Heims an Kalverbenden anlässlich
des diesjährigen Sommerfestes.
Wie gut inzwischen das Vinzenz-Heim in das Viertel
eingebunden ist, zeigten die vielen Burtscheider, die
den Weg zu der Einrichtung gefunden hatten. Damit
ist eines der Ziele, das sich die Einrichtungsleitung
in den vergangenen Jahren gesetzt hatte,
vollumfänglich erreicht. „Uns ist es wichtig, dass wir
in Burtscheid einen hohen Grad der Inklusion und
Integration erreichen und von den Burtscheidern als
positive Einrichtung mit einem guten Spirit wahrgenommen
werden“, erklärte Gudrun Jörißen vom
Leitungsteam des Vinzenz-Heims. So ließen es sich
beispielsweise der Vorsitzende der Burtscheider
Interessengemeinschaft, Wilfried Braunsdorf,
und sein Pendant von den Burtscheider Vereinen,
Werner Spelthahn, jeweils mit Gattin nicht nehmen,
das Sommerfest des Vinzenz-Heims zu besuchen.
Und hier war einiges los. Zum Beispiel auf der
Bühne waren die Old School Band, Clown Marco,
die Bigband der
RWTH Aachen, der
Zauberer Tullino
sowie die Hausband
Rolling Bones zu
sehen. Überall auf
dem Gelände gab
es zahlreiche kurzweilige
Aktivitäten
wie beispielsweise
eine Kletterwand
für Groß und
Klein, eine Bungee-Sprunganlage, Hüpfburg,
Torwandschießen, ein Fußball- und Basketballspiel
in Kooperation mit dem Handballverein BTB,den
Garten der Sinne mit der Käthe-Kollwitz-Schule, die
Polizei zum Anfassen und vieles mehr.
Das Vinzenzheim wurde beim Sommerfest wieder
einmal seinem Ruf gerecht, tolle Events zu bieten
und die Besucher bestens zu unterhalten.
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet .
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
Burtscheider Eisquelle; Inh. Franco Da Pian
Kapellenstr. 21, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-65588
Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen und
Naturprodukten hergestellt.
MODE & ACTION FOR MEN – Das Haus der 1.001 Hosen!
Kapellenstraße 30, (am Brunnen mit den Seepferdchen) 52066 Aachen, Tel.: 0241-99711429
Hosen & Gürtel für jeden Geschmack und in jeder Preisklasse! Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./
Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Mi. geschlossen
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
9

Blitzeblank und sauber
Burtscheider Heimatfreunde reinigen den Thermalbrunnen
am Burtscheider Markt
SCHLUSS-
VERKAUF
3. – 30. JULI
SAUNEN ZUM
HALBEN PREIS*!
*Profitieren Sie vor unserer Schließung im August
und September von unserem Sonderangebot:
Vom 3. bis 30. Juli zahlen Sie nur die Hälfte des
Aufpreises für die Saunanutzung.
Alle Infos unter www.carolus-thermen.de
Im Jahr 2009 ist der Thermalbrunnen am
Burtscheider Markt letztmalig restauriert
worden. Der Zahn der Zeit hat in den darauffolgenden
Jahren dem Brunnen stark zugesetzt.
So hat sich der Verein Burtscheider Heimatfreunde
e.V. für 2017 das Ziel gesetzt, diesen Thermalbrunnen
noch einmal von den Verschmutzungen
zu befreien. Natürlich geht das nicht ohne die
Zustimmung der zuständigen Behörden und unter
fachmännischer Aufsicht. Es handelt sich schließlich
um städtisches Eigentum und um ein Denkmal.
Uwe Reuters, der Vorsitzende des Vereins, nahm
Kontakt zur Stadt Aachen auf. Der Verein sammelte
Spenden für diese Aktion, um hierdurch auch einen
fi nanziellen Beitrag zu leisten. Natürlich wollten
die Burtscheider Heimatfreunde auch selbst Hand
anlegen, wenn dies möglich sein sollte.
Dieses Angebot hat die Stadt Aachen gerne angenommen
und die behördliche Organisation übernommen.
Während im Hintergrund viele Spenden
eingingen, fanden einige Ortsbesichtigungen am
Thermalbrunnen statt. Daran nahmen Mitglieder
des Verein Burtscheider Heimatfreunde teil, aber
auch Herr Chaumet und Frau Ellenbeck von der
Stadt Aachen, Frau Carp vom Amt für Denkmalpfl
ege im Rheinland sowie Ellen Berghoff, die
bereits 2009 an der Restaurierung beteiligt war.
Dem Verein Burtscheider Heimatfreunde war es
wichtig zu wissen, ob die Mitglieder selbst an den
Reinigungsmaßnahmen mitarbeiten durften. Die
Obere Denkmalbehörde hatte keine Bedenken. Die
Art und Weise der Reinigungen hat Frau Carp bei der
Probereinigung am 11.04.2017 festgelegt und dem
Verein einen Vermerk hierüber zukommen lassen.
Frau Ellenbeck von der Unteren Denkmalbehörde
der Stadt Aachen gab den verbalen Startschuss bei
der letzten Ortsbesichtigung am 01.06.2017. Der
Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V. durfte mit
der Reinigung des Sockels starten. Die Säuberung
des Turms übernahm unterdessen die Steinmetzfi
rma Berghoff. Hier sind nämlich Baustelleneinrichtungen
notwendig und versicherungstechnische
10
Vorgaben einzuhalten, die der Verein nicht zur
Verfügung stellen kann. Aber die Mitglieder wollten
natürlich auch hier mitarbeiten.
Jetzt stand erst einmal die Reinigung des Sockels
auf dem Programm. Am 16.06.2017 trafen sich
einige Mitglieder des Verein Burtscheider Heimatfreunde
e.V. am Burtscheider Markt. Reinigungsmittel
erwarb der Verein von den Spendenmitteln.
Die Stadt Aachen sorgte für die Stilllegung des
Brunnens und stellte die Wasserversorgung durch
den Anschluss an einem naheliegenden Hydranten
sicher.
Wish-up Schwämme, Lithofi n KuKü und Schimmel-
Ex als Spezialmittel, Zahnbürsten, hartborstige
Pinsel und Reinigungstücher, Eimer und viel Energie
standen parat. Rund um den Sockel verteilten sich
die Akteure. Jeder wusste, was zu tun ist und die
Arbeiten gingen Hand in Hand bestens voran. Wenn
viele anpacken, kann man viel schaffen. Nach vier
Stunden konnten die Mitarbeiter der Stadt Aachen
den Thermalbrunnen wieder einschalten. Der erste
Reinigungsakt war erfolgreich geschafft.
Der Termin für die Reinigung des Turmes steht noch
nicht fest. Der Verein Burtscheider Heimatfreunde
e.V. wird sich auch an diesen Kosten in vierstelliger
Höhe mit den Spendeneinnahmen beteiligen. Den
Restbetrag wird die Stadt Aachen übernehmen.
Der Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V. packt
tatkräftig an, wenn etwas zu tun ist, um diesen
herrlichen Stadtteil in dieser Form zu erhalten.
Autorin: Leonie Stettner

Ein Streifzug durch die
Geschichte
Burtscheider Heimatfreunde besuchen das
Couven Museum
Ende Juni trafen sich einige Mitglieder des Vereins Burtscheider
Heimatfreunde e.V. am Hühnerdieb in Aachen, denn das nächste
Expeditionsziel war das Couven- Museum am Hühnermarkt. Die
Heimatfreunde hatten Glück, denn das Vereinsmitglied Michael
Prömpeler hatte sich als Führer zur Verfügung gestellt. Der Rundgang begann
im Parterrebereich, in der ehemaligen Adler Apotheke. Dort erfuhren die
Heimatfreunde zunächst einige geschichtlichen Fakten über das Museum.
Das Couven-Museum zeigt auf drei Etagen bürgerliche Wohnkultur des 18.
und frühen 19. Jahrhunderts aus Aachen und Umgebung. Die Räume des
Museums werden außerdem für wechselnde Ausstellungen genutzt. Der
Name des Museums bezieht sich auf die Aachener Barockarchitekten Johann
Joseph Couven und Jakob Couven. Das Museum wurde 1929 im Haus Fey am
Seilgraben gegründet. Das Couven-Museum geht auf den Kunsthistoriker Felix
Kuetgens zurück, der seit 1923 Direktor der Städtischen Museen in Aachen war.
Er hatte die Idee, die Wohnkultur des 18. und frühen 19. Jahrhunderts nicht
durch eine Ausstellung von Einzelmöbeln darzustellen, sondern in Form entsprechend
eingerichteter Räume. Von den zahlreichen Zimmern stach vor allem
das Burtscheider Zimmer hervor, dessen auf Johann Joseph Couven zurückgehende
Einrichtung aus dem Wohnhaus des Fabrikanten Ludwig Kuehnen, dem
„Obersten Klotz“ in der Burtscheider Hauptstraße, stammte und das durch eine
Holzwand mit Glasfenstern und -türen in einen Hauptraum und einen Vorraum
unterteilt war.
Im Zweiten Weltkrieg blieb das Museum auf Anordnung der Regierung
selbst nach den ersten Bombenangriffen 1941 geöffnet. Doch nach einem
Bombenangriff am 14. Juli 1943 brannte Haus Fey vollständig aus, wobei
ein Großteil der Einrichtung zerstört wurde. Erst 1958 konnte das Couven-
Museum an neuer Stelle im Haus Monheim am Hühnermarkt wiedereröffnet
werden. Bei der Suche nach einer neuen Bleibe für das Couven-Museum fi el
die Wahl auf das Haus Monheim, das einzige Bauwerk Jakob Couvens, das
den Zweiten Weltkrieg überstanden hatte, wenn auch mit Beschädigungen.
1953 erwarb die Stadt das Haus. Etwa 5 Jahre dauerte es, bis das Anfang
des 20. Jahrhunderts stark veränderte Gebäude in seinen ursprünglichen
Zustand zurückversetzt und die Räume eingerichtet waren. Dabei wurden
auch aus zerstörten Gebäuden gerettete Objekte wie z. B. Kamine, Türen und
Wandvertäfelungen verwendet. Am 10. Mai 1958 konnte Felix Kuetgens in
dem restaurierten Haus das Couven-Museum neu eröffnen. Ab 1999 erfolgte
eine umfassende Sanierung und Restaurierung der Museums gebäudes.
Seit 2009 ist das Couven-Museum in das kulturhistorische Projekt Route
Charlemagne integriert, das die wichtigsten historischen Monumente und
Museen der Aachener Innenstadt verbindet. Michael Prömpeler erklärte
dann die ausgestellten Möbel und Gerätschaften des in Erinnerung an die
Adler-Apotheke eingerichteten Raumes, die sich von 1663 bis 1878 im Haus
Monheim befand. Auf einer barocken Theke stehen Apothekenutensilien
wie Mörser, Filter und Waage. In Vitrinenschränken aus dem 18. Jahrhundert
sind bemalte Arzneigefäße aus dem 17. bis frühen 19. Jahrhundert
untergebracht. Eine astronomische Standuhr von 1780 zeigt neben der Zeit
auch Datum, Wochentag und die Stellung von Sonne und Mond an. Danach
erkundeten die Heimatfreunde unter fachkundiger Leitung das Kaminzimmer,
das Gaginizimmer, das Hofzimmer, besuchten den Innenhof, die wunderbar
eingerichtete Küche und die beiden Fliesenzimmer.1967 wurde hier eine
Fliesensammlung untergebracht, die der Aachener Unternehmer und Kunst-
Mäzen Peter Ludwig und seine Frau, die Kunsthistorikerin und Kunstsammlerin
Irene Ludwig, geb. Monheim, eine Nachfahrin der früheren Hauseigentümer,
dem Museum zunächst leihweise zur Verfügung stellten und 1982 schenkten.
Die Besichtigungsrunde im Parterre endete im Directoirezimmer. Dann ging es
rauf zur 1. Etage wo der Kleine Salon, der wunderbare Festsaal, das Chinesenkabinett,
der Glasfl ur, ein Schlafzimmer, die Antekammer und der Grüne Saal
bestaunt wurden. Michael Prömpeler erklärte an einigen Möbelstücken, was
es mit der „Aachener Nase“ auf sich hat und hatte zu fast jedem Ausstellungstück
eine passende und interessante Geschichte parat. Über das Treppenhaus
gelangten die Besucher in das Dachgeschoss, wo das Silberkabinett,
das Puppenschrankzimmer und der Guckkastenraum besichtigt wurden. Über
einen kleinen Verbindungsweg gelangte die Gruppe in das Empire zimmer, das
Landschaftszimmer und weiter über einen Korridor in das toll eingerichtete
Biedermeier zimmer. Dort endete auch die fast 80-minütige sehr interessante
und kurzweilige Führung. Das Eintauchen in die Geschichte der Aachener
Wohnkultur hat Spaß gemacht, auch wenn die im Couven-Museum ausgestellten
Exponate nicht immer etwas mit Couven zu tun haben, so sind diese
doch wichtige Zeitzeugen der verschieden Epochen. Unser Dank gilt unserem
Mitglied Michael Prömpeler, der wieder einmal seinen Job exzellent erfüllt
hat und die Teilnehmer in gewohnter Tradition mit einem Stück belgischer
Schokolade in das Stammtischlokal Pascual verabschiedete.
Autor: Uwe Reuters
VISSER CHOCOLADE
INHABER FAM. HERZET-TOSSAINT
KAPELLENSTRASSE 26
D-52066 AACHEN-BURTSCHEID
0049-(0) 241 18 96 761
0032-(0) 87 76 43 96
www.schokoladen-traeume.de
NEU:
Jetzt auch Essig
& Öl im Angebot!
11

1846 . . .
2017
Über Geld sprechen
lohnt sich!
Johannes und Sandra M.
freuen sich auf ihre Familie.
H. WERNER
Genossenschaftliche Beratung für Aachen
Ihre Ziele und Wünsche sind unser Antrieb.
In unserer transparenten und fairen
Genossenschaftlichen Beratung stehen Sie
mit Ihrer persönlichen Situation im Mittelpunkt.
Mein Leben lang.
Vereinbaren Sie jetzt Ihren Beratungstermin
unter 0241 4620.
Medizinische Kompetenz im Marienhospital Aachen
Für Ihre Gesundheit nur das Beste
Das Marienhospital Aachen bietet mit seinen Fachkliniken ein umfassendes medizinisches Spektrum auf höchstem Niveau.
Unsere Fachkliniken
• Medizinische Klinik
• Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
• Klinik für Vaskuläre und Endovaskuläre Chirurgie
• Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin
• Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
• BrustCentrum Aachen-Kreis Heinsberg
• Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin
und Schmerztherapie
• Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie
• 24-Stunden Interdisziplinäre Notfallaufnahme
Unsere Belegkliniken
• Augenheilkunde
• Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie, Plastische
und Ästhetische Operationen
• Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
• Plastische Chirurgie und Rekonstruktive Mikrochirurgie
Unsere Konsiliarärztlichen Praxen
• Neurochirurgie
• Dermatologie und Allergologie
• Strahlentherapie 360° am Marienhospital Aachen
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 · 52066 Aachen · Tel.: 0241/6006-0 · Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de · www.marienhospital.de
www.facebook.com/marienhospital.aachen
bachmanndesign.de