Nürnberg 2 17

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
since 36 years
EDITION
I I / 2017
Metropolregion Nürnberg
anzeige
40 Jahre Golf Club
Erlangen
Ilse Kirchner
Baiersdorf
Tel. +49(0)9133.60 26 50
Tel. +49(0)9133.10 80
www.english-antiques.de
SH
www.engelvoelkers.com/erlangen
Bamberg
www.richter-frenzel.de
Nürnberg
www.fotomax.de
Projekt_12_Anzeige_feine_Adressen_02.indd 2
Automobile: Porsche · Gourmet: Ciao · Special: Golf
Luxury: Inspirations · McLaren · Living: Outdoor Special
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

MyStyle 2.0
Mein Leben. Mein Bad.
Die ganze Familie morgens gleichzeitig im Bad? Bei uns zuhause
kein Problem. MyStyle 2.0 sieht nicht nur gut aus,
es bietet auch ausreichend Bewegungsfreiheit und Stauraum
– eben alles, was man sich von einem Familienbad wünscht.
Bad­Center Nürnberg • Donaustraße 125 • 90451 Nürnberg
Bad­Center Bamberg • Kronacher Straße 100 • 96052 Bamberg
Bad­Center Erlangen • Hilpertstraße 15–17 • 91052 Erlangen
R+F HOME Nördlingen • Würzburger Straße 7 • 86720 Nördlingen
R+F HOME Hirschaid • Industriestraße 20 • 96114 Hirschaid
www.r-f.de

NEU in Fürth! Exklusiver Showroom.
Das müssen Sie gesehen haben.
Einzigartig.
Atemberaubend.
Exklusiv.
Markus Barth GmbH
Pegnitzstraße 31, 90762 Fürth
Telefon: 0911 / 96 04 34 20
Mail: info@barthhaustechnik.de
www.barthhaustechnik.de
EXKLUSIVER
PARTNER

INSIDE
a regional
finest news
Airport News
6 a
Verehrte Kundinnen und Kunden,
liebe Leserinnen und Leser,
Lassen Sie uns gemeinsam mit »feine adressen
– finest« den Sommer feiern, der uns
mit all seiner Farbenpracht umgibt, denn die
Natur ist in Champagnerlaune. Genießen Sie
den Sommer an der frischen Luft im Garten,
im Urlaub, zusammen mit Freunden, kulinarischen
Genüssen und mit allem, was die
Jahreszeit so hergibt. Wie alljährlich haben
wir unser Magazin auf die sommerliche
Zeit abgestimmt und uns bemüht, neben
den bekannten Rubriken zusätzlich noch
mehr interessanten Lesestoff für Sie zu integrieren.
Natürlich wird auch der Sport mit
dem kleinen weißen Ball wieder einen
Teil dieser Ausgabe einnehmen. Die aktuellen
News, Neues aus der Autobranche,
besondere Events, die schönsten Plätze
zum »Draußensitzen und Genießen«, all
das und noch viel mehr erwartet Sie in dieser
Ausgabe. Das besondere Highlight, den
Nürnberger Opernball, hat »feine adressen
– finest« erstmals auf bundesweiter Ebene
in allen Regionalausgaben präsentiert und
natürlich zweisprachig (siehe S. 28 b). Hier
wollen wir einen Teil dazu beitragen, dass
dieses besonders gesellschaftliche Ereignis in
Nürnberg weiter fortgeführt werden kann.
Wir wünschen Ihnen allen, ob Sie nun zu
Hause bleiben oder in die Ferien fahren,
einen erholsamen Sommer und eine gesunde
Heimkehr.
Dear readers,
let us celebrate summer with »feine adressen
– finest« as the season is full of colour and
Mother Nature is in the best of moods. We have
once again adapted our magazine to summer. golf
will of course once again be featured. News, the
latest from the automobile industry, events, the
best outdoor recreation locations and much else is
to be found in this issue.
Ihre/Sincerely yours
AnneMarie Storch und Team (Inh. Storch-Marketing)
Herausgeberin »feine adressen – finest«
Metropolregion Nürnberg
finest automobile
Aktionstag Faszination Porsche
Porsche and its many variants
finest gourmet
50 Jahre Restaurant Ciao
50 years of Ciao restaurant
63. Schlossgartenfest
63rd Schlossgartenfest
finest special golf
Golfen und Helfen
Gemeinsam gegen Krebs
Classic Club Repair
Die Fitting Profis
finest health
Im Interview mit
Zahnarzt Sinisa Radomirovic
impressum
b international
finest luxury
Inspirations
McLaren 720S
finest fashion
finest living
Outdoor Special
12 a
32 a
46 a-47 a
50 a-58 a
55 a
57 a
72 a
20 a
2 b, 4 b
6 b-7 b
10 b-15 b
18 b-25 b
© Foto: Roda srl
Aktionstag Faszination Porsche
50 Jahre Restaurant Ciao
Golfen und Helfen: Golfclub Schwanhof
Outdoor Special
finest travel
The Anam Vietnam
46 b-47 b
+
+
+
Neubau von ETW u. RH / DHH / EFH
Revitalisierung von Alt-/Industriebrachen
Quartiersentwicklung
„WIR HABEN IHR ZUHAU SE“
finest editorial
Künstliche Intelligenz in den
eigenen vier Wänden
Artificial Intelligence in
your own home
56 b
The Anam Vietnam

finest news | 5 a
© Foto: Ludwig Olah
Freude im Rathaus
über neue Uni in
Nürnberg
Dr. Ulrich Maly
Im Anschluss an die kürzliche Sitzung des Bayerischen
Kabinetts in Feuchtwangen hat Ministerpräsident Horst
Seehofer mitgeteilt, dass Nürnberg eine eigene, neue Universität
bekommen werde.
Dazu erklärt Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly in
einer ersten Reaktion: »Das ist eine sehr schöne Nachricht
für unsere Stadt, über die man sich nur freuen kann. Mit
der Entscheidung des Ministerpräsidenten und des Bayerischen
Kabinetts ist eine Reihe von offenen Fragen, die
im Raum standen, geklärt. Die Stadt freut sich auf dieses
Projekt und wird gemeinsam mit dem Freistaat Bayern mit
voller Kraft daran arbeiten, dass in Nürnberg in absehbarer
Zeit eine eigene Universität geschaffen wird. Dies stärkt
den Standort Nürnberg in vielerlei Hinsicht.«
Wirtschaftsreferent Dr. Michael Fraas sagt: »Diese Entscheidung
ist für Nürnbergs Zukunft als Wissenschaftsund
Technologiestandort absolut positiv. Wichtig ist jetzt,
ein Konzept zu entwickeln, mit dem wir Alleinstellung im
Angebot der bayerischen Universitätslandschaft einnehmen
und einen neuen Leuchtturm für den Wissenschaftsstandort
Bayern schaffen.«
Delight at the Town Hall about new
university in Nuremberg
Dr. Michael Fraas
Following the recent meeting of the Bavarian Cabinet in
Feuchtwangen, Minister-President Horst Seehofer disclosed that
Nuremberg is to have its own new university. This decision is
extremely positive for Nuremberg’s future as a centre of science and
technology.
Nachgefragt
bei der Frauenärztin
Dr. Konstanze Kuchenmeister
Heute: Ihr Glücksrezept-Tipp für den
Sommer 17?
Schokoladeneis! Schlecken Sie es, wenn die
Sonne lacht. Das tut der Seele gut. Und gehen Sie unbedingt jeden Tag mal
an die frische Luft und atmen komplett aus. Und im Auto schreien Sie laut
YES. So laut, dass man es noch am Plärrer hört!
Das bringt’s?
Ja! Nur eine wichtige Sache empfehle ich obendrauf: Machen Sie dringend
einen Termin für die Krebsvorsorge. Denn Gesundheit bleibt die
wichtigste Zutat zum Glück – in jedem Alter. Ich kenne ja die ganze Melodie.
Die Ärztin und vierfache Mutter Konstanze Kuchenmeister besiegte wie
durch ein Wunder den Krebs. Ihr Buch »Mein Glücksrezept«, die Zauberformel
fürs Glück, ist bei GU erschienen. Die Lebensgeschichte, aufgeschrieben
von Hera Lind (»Himmel und Hölle«), wurde ein Top-10-Spiegel-Bestseller.
My recipe for happiness is to tackle everything necessary with absolute
consistency and radicalism, discard excess ballast and devote all your body
and soul to your targeted goal. The physician and mother-of-four children
Konstanze Kuchenmeister, who miraculously defeated cancer, has published
her own magic formula for happiness »Mein Glücksrezept«, by GU.
Dr. med. Konstanze Kuchenmeister · Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
www.kuchenmeister.ch
Tel. +49(0)9122.888 999
Nachgefragt
beim Facharzt für
Dermatologie/Aller gologie
und Ästhetischen Operateur/
Laserspezialisten
Dr. med. Robert Birk
Heute: Faltenunterspritzung:
Gibt es Unterschiede bei Fillern?
Für die Faltenunterspritzung mit Fillern gibt es eine sehr große Auswahl
an Anbietern und eine noch viel größere Auswahl an Substanzen. Bei
genauer Risikobetrachtung (Sicherheit) sind aber nur wenige Präparate
uneingeschränkt empfehlenswert (gilt auch für Hyaluronsäureprodukte).
Qualitativ sehr hochwertige Produkte mit besonders langer Haltbarkeit
bieten insgesamt nur drei Hersteller an. Eine sehr gute Ausbildung und
viel Erfahrung des Behandlers sind für das ästhetische Ergebnis immer
entscheidend.
Dr. med. Robert Birk ist Facharzt und langjähriger Ausbilder für Ärzte und
Referent verschiedener medizinischer Gesellschaften, u.a. der
Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Botulinumtoxintherapie.
For anti-wrinkle injections, here is a wide selection from different providers
and an even wider one of substances.. But when one considers the risks
more closely, there are few that can be wholly recommended. Very highquality
products that have a long-term effect are offered by only three companies.
Excellent training and plenty of experience on the part of the person
giving the treatment are always key to an aesthetically pleasing outcome.
Dr. med. Robert Birk, Dr. med. Dieter Neugebauer
Metropol Medical Center · Virnsberger Straße 75 · 90431 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.99 90 42 88 · Fax +49 (0)911.99 90 42 89 · info@derma-laser-aesthetic.de

6 a | finest news
Airport News
Europas beste Airline
Seit 44 Jahren verbindet Turkish Airlines Nürnberg mit der ganzen Welt
und zählt mit ihren 224 Flugzeugen und einer der modernsten Flotte
der zivilen Luftfahrt, zu den beliebtesten Airlines. Insgesamt werden 299
Ziele in 121 Ländern angeflogen und das Streckennetz wird kontinuierlich
erweitert. Neue Ziele sind Charkiw in der Ukraine, Worones und Samara
in Russland, Balikesir in der Türkei und Phuket in Thailand. Die Direktion
in Nürnberg legt ganz besonderen Wert auf die intensive Zusammenarbeit
und auf Partnerschaften wie z.B. mit dem 1. FC Nürnberg, dem Albrecht
Dürer Airport, der Nürnberg Messe, der Franconian International School,
Von Nürnberg nach Sylt
Seit April dieses Jahres hat Rhein-Neckar-Air eine
Direktverbindung nach Nordfriesland eingerichtet.
Zweimal wöchentlich, am Mittwoch und Samstag, können
Reisende die Strecke Nürnberg/Sylt nutzen. Durch
die nur 90 Flugminuten sind Kurz- oder Wochenendreisen
nach Sylt möglich, so der Flughafengeschäftsführer Dr.
Michael Hupe, der von der Airline überzeugt ist. Die Airline
wird die Strecke mit einem 31-sitzigen Flugzeug vom
Typ Dornier 328 bedienen.
www.flyRNA.de
You can also now fly from Nuremberg to Birmingham.
BMI Regional flies this route six times a week.
www.flybmi.com
den Brose Baskets Bamberg, dem Südwestpark
und der Wilhelm Löhe Schule.
Im Sommerflugplan finden wir 21 Flüge
pro Woche zwischen Nürnberg und Istanbul.
Im letzten Jahr wurde Turkish Airlines
zum sechsten Mal in Folge zur »Best Airline
in Europe« gewählt sowie zum achten
Mal zur »Best Airline in Southern Europe«.
Außerdem wurde sie mit folgenden Preisen
geehrt: »World’s Best Business Class Lounge
Dining« und »World’s Best Business Class
Airline Catering«. www.turkishairlines.de
Turkish Airlines has again been voted
»Best Airline in Europe«. For 44 years they
have connected Nuremberg to now 121 countries.
www.turkishairlines.de
Rhein Neckar Air now offers a direct flight to the north
friesian island of Sylt. The company now flies twice a week
direct from Nuremberg. www.flyRNA.de
Neue Direktverbindung
Ab sofort sind direkte Flüge von Nürnberg nach Birmingham
möglich. Die bmi regional ermöglicht es
den Reisenden sechsmal wöchentlich in die britische Stadt
zu fliegen, weil sie die Wichtigkeit der beiden Wirtschaftsstandorte
erkannt hat. Vor allem die fränkische Automobil-
Zulieferer-Industrie begrüßt die neue Strecke, da sie gute
wirtschaftliche Beziehungen zu den britischen Autoherstellern
pflegen. So können Geschäftsreisen ohne unnötige
Umwege erfolgen und das Verhältnis kann sogar noch verbessert
und bereichert werden. Die Flüge sind ab 88 Euro
für den einfachen Flug ab dem Albrecht Dürer Airport
Nürnberg erhältlich.
www.flybmi.com

EXCLUSIVES BLATTGOLD-DESIGN
Ihr
Gold-Logo-Car
Design
Blattgold-Design LogoArt
auf Leinwand
Exclusives Blattgold-
Wohnraum-Design

DIESE EXPRESSIONISTISCHE KUNST
AUS DER FRÄNKISCHEN SCHWEIZ
haucht Materialien Leben ein und gibt ihm seine besondere
Dynamik. Beherrscht in Perfektion den Anspruch der großen Vielfalt
von Techniken für Holz, Glas, Blech und Kunststoff.
Vielfache Auszeichnungen begleiten seine Ausstellungen
mit dem bekannten Erlacher Stil seit Jahrzehnten – immer eine
Komposition zwischen Figuration und Abstraktion.
Nun hat ERLACHER KUNST den Automobilbereich völlig neu definiert,
mit individuellen Kunstobjekten direkt auf dem Auto oder Accessoires.
AUF WUNSCH NACH EINZIGARTIGEN INDIVIDUELLEN MOTIVEN UND
DURCHAUS MIT GOLD, PLATIN ODER EDELSTEINEN VERARBEITET.
Tel. 0 91 55.92 74 30 u Untere Weinleite 13A u D-91245 Unterwindsberg
e-mail:info@werner-erlacher.de u www.gold-erlacher.eu

El Paradiso aus Nürnberg
verwöhnte mit kulinarischen
Köstlichkeiten.
Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel bei ihrer
Rede im NCC der Messe Nürnberg
Zukunftsfähige
Städte sichern
politische Stabilität
Beim abendlichen Fest im Innen- und
Außenbereich des Rathauses
Die Städte in Deutschland haben ihren Willen und
ihre Bereitschaft betont, sich den aktuellen Herausforderungen
von Zu- und Abwanderung, Investitionsbedarf,
Finanzschwäche, Demografie und Nachhaltigkeit zu
stellen und geeignete Lösungen zu entwickeln. Sie stehen
als Partner von Bund und Ländern bereit, die Zukunftsfähigkeit
unseres Landes zu sichern. Partnerschaftliches Miteinander
bedeutet aber auch, als Partner respektiert und
vor schleichender Überlastung geschützt zu werden. Das
hat der Deutsche Städtetag zum Abschluss seiner Hauptversammlung
in Nürnberg unter dem Motto »Heimat.
Zukunft. Stadt« in einer »Nürnberger Erklärung« deutlich
gemacht. Die wieder gewählte Präsidentin des Deutschen
Städtetages, Oberbürgermeisterin Dr. Eva Lohse aus
Ludwigshafen, sagte: »Bund
und Länder wissen, dass ohne
starke Städte kein Staat zu
machen ist.« Das bestätigte
auch die Bundeskanzlerin Dr.
Angela Merkel, die als Gastrednerin
gewonnen werden konnte. Der Deutsche Städtetag
wies darauf hin, dass Städte als Lebensmittelpunkt für
die Menschen attraktiv sein müssen, was laufenden Wandel
verlange. Der wiedergewählte Vizepräsident des Deutschen
Städtetages, Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly aus
Nürnberg, betonte in diesem Zusammenhang: »Die wachsende
kulturelle Vielfalt, zunehmende Individualisierung
sowie neue technische Entwicklungen werden die Stadtgesellschaft
verändern.« Die Städte in Deutschland fordern
auch Bund und Länder auf, deutlich mehr als bisher in die
Infrastruktur zu investieren. Mobilität sei eine große aktuelle
Herausforderung, weil gesellschaftliche Teilhabe und
Wirtschaftsleben ohne sie nicht möglich sind. Die »Nürnberger
Erklärung« ist als PDF zu finden unter:
www.staedtetag.de
Glaserei Remptke
Meisterbetrieb · Hauptstraße 9 · 90547 Stein
Tel. +49 (0)911.67 37 37 · Fax +49 (0)911.688 00 66
www.glaserei-remptke.de
Marita Remptke ist eine Meisterin ihres Faches und bietet in ihrer Glaserei
in Stein jede Menge Kompetenz, eine überaus fachliche Beratung und
vor allen Dingen viel Zeit für ihre Kunden. Die über 30 Jahre Erfahrung in
den Bereichen KUNST, GLAS, EINRAHMUNGEN UND BAUVERGLASUN-
GEN zahlen sich eben aus, denn durch diesen langen Zeitraum ist es
Marita Remptke gelungen, ein wunderbares Vertrauensverhältnis zu ihren
Kunden aufzubauen. In ihren sehr schön dekorierten Geschäftsräumen
fühlt man sich sogleich sehr gut aufgehoben. Neben der persönlichen
Beratung wird jede Einrahmung individuell und von Meisterhand ausgeführt.
Kundenwünsche werden stets mit großem Können erfüllt! Jeder
Besucher wird von Frau Remptke mit besonderer Herzlichkeit empfangen
und man spürt ihre Liebe zur Kunst und dem Werkstoff Glas. Auch SIE
sind herzlichst eingeladen. Lassen Sie sich in der kleinen, heilen Welt von
Marita Remptke und ihrem Team verzaubern. Die Expertin steht Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite. Besondere Ausstellungen werden auf der Website
www.glaserei-remptke.de unter Aktuelles rechtzeitig angekündigt.
Marita Remptke, a master in her field, offers a lot of expertise,
highly professional advice and above all, she takes time with her
clients in her glazier’s shop in Stein. With over 30 years experience
in the areas of ART, GLASS, FRAMING and CONSTRUCTION GLAZ-
ING, Marita Remptke has succeeded in earning the trust of her clients
in her beautifully decorated premises. Customer requirements
are always met with great skill!

10 a | finest news
Bio erleben – Das große Bio-Fest
in der Frankenmetropole
Vom 21. bis 23. Juli 2017 findet der Biomarkt
auf dem Nürnberger Hauptmarkt statt.
Die BioMetropole Nürnberg erwartet wieder eine
große Vielfalt an Ausstellern und 30.000 bis 40.000
Besucherinnen und Besucher. Erleben auch Sie einen Einblick
in den Markt der Bio-Lebensmittel, Kosmetik und
Mode, Verkostungen, Modenschauen, Kunst, Musik, Talk
und Kabarett. Natürlich ist auch für die Kleinen mit einem
abwechslungreichen Unterhaltungsprogramm gesorgt.
An organic experience
From 21st to 23rd July 2017, there will be an Organic
Market at the Hauptmarkt in Nuremberg. You too can get an
inside view into the market of organic food, cosmetics and fashion,
tastings, art, music, talk and cabaret.
© Foto: Uwe Niklas
Der Ball der Unternehmer -
Das Veranstaltungshighlight im Dezember
Für viele Menschen aus Wirtschaft, Politik und
Gesellschaft in der Metropolregion Nürnberg ist der
Ball der Unternehmer der Höhepunkt des Jahres. Auch
1.000 Unternehmen spenden 1.000 Euro
in der Metropolregion Nürnberg
© Foto: Steffen Oliver Riese
am 2. Dezember 2017 werden zum 7. Ball der Unternehmer
wieder mehrere hundert Gäste zu diesem Event
der Extraklasse zusammenkommen. Und die Location
der Mercedes-Benz Niederlassung Nürnberg bietet auch
wieder den glanzvollen Rahmen für den besonderen
Event. Seien Sie dabei: Genießen Sie ein einzigartiges
Ambiente und exquisite Speisen, erleben Sie mitreißende
Musik und beste Showunterhaltung, hoffen Sie auf einen
der vielen hochwertigen Tombola-Preise, begegnen Sie
faszinierenden Menschen und feiern Sie bis in die frühen
Morgenstunden. www.ball-der-unternehmer.de
Die gemeinsame Spenden-Offensive wurde von der Schüler-Power GmbH und den VR-Banken in
der Region zugunsten von 10 Jahre »Schüler-Power« ins Leben gerufen.
Erich Schuster (Initiator Schüler-Power, 2.v.l.) hat
ein großes Herz für Jugendliche.
Zum Ziel gesetzt hat man
sich, dass kein Schüler ohne
Ausbildung und keine Lehrstelle
unbesetzt bleibt. Die Initiative
möchte erreichen, dass 1.000
Unternehmen gewonnen werden
können, die Mittelschülern
eine Ausbildung ermöglichen.
Erfreulich ist, dass bisher schon über 95 Firmen
und private Gönner einen Gesamtbetrag von 138.580 Euro
gespendet haben. Mit dem Geld werden neue Schüler-
Power-Projekte finanziert. www.schueler-power.de

finest news | 11 a
Das 47. Altstadtfest
in Nürnberg Seit 1970
fester Bestandteil im Veranstaltungskalender
Vom 14.-25. September findet wieder das beliebte Altstadtfest
statt. Zwei Wochen lang laden Wirte und Veranstalter
zum gemütlichen Beisammmensein mitten in der Stadt
ein. Auf der Insel Schütt und dem Hans-Sachs-Platz entsteht
der Markt der Gastlichkeit mit vielen kleinen Fachwerkhäuschen,
in denen Besucher die typisch fränkische Küche genießen
können. Der Oberbürgermeister eröffnet das Fest traditionell
mit dem Bieranstich. Am Hauptmarkt können Sie auf dem
parallel stattfindenden Herbstmarkt Haushaltswaren jeglicher
Art finden und fränkische Spezialitäten genießen. Der Markt
bietet mit rund 90 Händlern ein abwechslungsreiches Angebot.
The 47th Altstadtfest in Nuremberg
The popular Altstadtfest is being held once again from
14th to 25th September. The hospitality market is being created
on the island of Schütt and on Hans-Sachs-Platz, with little halftimbered
houses where visitors can enjoy Franconian cuisine.
Jazz und Klassik am See
Unvergessliche Konzerterlebnisse
Am 23. Juli ist es wieder soweit. »Jazz am See« wird mit Curtis
Stigers als besonderem Highlight auf der idyllischen Open-
Air-Bühne am Dechsendorfer Weiher in Erlangen die Zuhörer verzaubern.
Eine beeindruckende Besuchertribüne mit 1.600 erhöhten
Plätzen sorgt für puren Konzertgenuss. Für das 15-jährige Bestehen
von »Klassik am See« am 26. Juli bringt der Klassikkultur Verein mit
Andreas Ottensamer und Albrecht Mayer gleich zwei Starsolisten
auf die Bühne des beeindruckenden Konzertsaals in freier Natur.
Als Orchester fungiert der bewährte Klangkörper der Nürnberger
Symphoniker, die bereits zum vierten Mal bei »Klassik am See« teilnehmen.
www.jazz-am-see.com, www.klassik-am-see.com
Jazz and Classical Music by the Lake
On 23rd July, »Jazz am See« (Jazz by the Lake) will
once again take place on the idyllic open-air stage at Dechsendorfer
Weiher in Erlangen. And »Klassik am See« (Classical Music by
the Lake) celebrates its 15th anniversary on 26th July.
www.klassik-am-see.com, www.jazz-am-see.com
© Fotos: Kilian Reil▲ · Lisa Alt
PEISE Anwaltskanzlei
RA Holger G. W. Peise
Brettergartenstraße 95 · 90427 Nürnberg
Tel. +49 (0)700.53 42 53 66 · Fax +49 (0)700.53 42 53 29
info@legalnet.de · www.legalnet.de
PEISE – Ihre Beraterkanzlei
für Wirtschaftsrecht
und alle Rechts- und Steuer-
Angelegenheiten. Gerne
auch brenzlige Fälle. Oder
dezente Vertretung im Hintergrund.
In english, français,
română und natürlich auf
deutsch. Alles vertrags- und
verhandlungssicher.
PEISE begleitet internationale
Verhandlungen,
Unternehmenskäufe und
-verkäufe und berät zu Steuerberaterhaftung.
Ihr Vorteil:
keine kostspieligen Extras, dafür effizient und schnell.
Neben einem 24-Stunden-Service beträgt die Bearbeitungszeit der
elektronischen und brieflichen Post maximal 48 Stunden.
Bei PEISE sind Sie auf der Gewinnerseite.
PEISE – your law and tax consultant firm. We welcome even
tough cases: in English, French, Rumanian and of course in German.
PEISE accompanies international negotiations, acquisitions
and disposals efficiently and without expensive extras. With
PEISE, you are on the winning side!
bianca hertlein
personal training & food coaching
Tel. +49 (0)176.48 39 05 67
www.hertleinpersonaltraining.de · info@hertleinpersonaltraining.de
Fit werden
macht viel mehr Spaß
als abnehmen!
Wie wäre es, in Zukunft das gute Gefühl zu haben, genau das Richtige
für Gesundheit, Fitness und Figur zu tun? Mit einer Strategie, die
sich mit Freude durchführen und leicht in den Alltag integrieren lässt?
Sie nennen mir Ihre Ziele. Ich analysiere Ihre Gewohnheiten und zeige
Ihnen, was Sie optimieren können, um richtig fit zu werden und sich
rundum wohl zu fühlen. Im maßgeschneiderten Coaching lernen Sie
einen souveränen Umgang mit Bewegung und Ernährung. Wie Ihr Körper
funktioniert, wie Sie mit Genuss essen und effektiv trainieren,
gesünder leben. Jeder ist anders: Deshalb bekommen Sie Ihren persönlichen
Schlüssel zum dauerhaften Erfolg!
Starten Sie mit einem zertifizierten und professionellen Trainer
an Ihrer Seite. Ich komme zu Ihnen, Sie müssen sich um
nichts kümmern. Ich freue mich auf Sie!
bianca hertlein, www.hertleinpersonaltraining.de

00 a | finest rubrik anzeige
Geschäftsführer Jürgen Niemuth freute sich über den gelungenen Aktionstag.
Der Blick in die Werkstatt
Präsentierten das Trikot des HC Erlangen: GF
Jürgen Niemuth und Vertreter des Vereins
Aktionstag Faszination Porsche
Kürzlich lernten, an einem sonnigen Samstag, rund
650 Porsche Enthusiasten und Sportwagenbegeisterte
beim Aktionstag die »Faszination Porsche und die
Vielfalt der Modell-Palette« im Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen
kennen und damit die Begeisterung,
die die Sportwagen seit jeher bei kleinen und großen
Fans auslösen. Die Besucher konnten sich über Neu- und
Gebrauchtwagen, Servicekompetenz, Angebote von Sonderausstattungen
und Originalzubehör sowie fahrzeugbezogene
Mode und Accessoires (Porsche Drivers Selection)
informieren. Die Stars der Veranstaltung waren aber
die Porsche Sportwagen. Neben den aktuellen Vertretern
der Modellreihen war das besondere Highlight natürlich
die Präsentation des neuen 911 GTS, der in aufregenden
Farben zu bestaunen war. Drei geschichtsträchtige Porsche
Classic Fahrzeuge aus dem Porsche Museum waren eine
weitere Attraktion beim Aktionstag »Faszination Porsche«.
Die vielen Fragen der Gäste zu den Oldtimern konnten
vor Ort von kompetenten Porsche-Classic-Partnern
beantwortet werden und das Interesse war groß. Im Porsche
Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen, ihrem Porsche
Classic Partner Experten, verbindet man Service und
Beratung mit entsprechendem Know-how und natürlich
Enthusiasmus. Übrigens konnte in der Werkstatt einer
Autodesignerin über die Schulter geschaut werden bei der
Aufhübschung eines 911er Fahrzeuges und das war besonders
aufregend, so ein Gast.
Sportlich ging es auch beim Auftritt der Mannschaft
des HC Erlangen zu. Die Profi-Handballer nahmen sich
Zeit für Autogramme und persönliche Gespräche und
konnten im Anschluss daran mit den Gästen eine atemberaubende
Runde im Fahrsimulator drehen. Bei der köstlichen
Verpflegung aus den diversen Foodtrucks ließ es sich
in bester Weise über die einzelnen Modelle diskutieren.
Erleben auch Sie die »Faszination Porsche« im Porsche
Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen in der Erlanger Straße
150 in Nürnberg. www.porsche-nuernberg.de
Aktionstag Faszination Porsche
About 650 Porsche and sports car enthusiasts attended a
»Porsche and its many variants« day held at the Porsche Zentrum
Nuremberg-Fuerth-Erlangen on a recent sunny Sunday. Current
models were on show, including the new 911 GTS in various
appealing colour schemes. www.porsche-nuernberg.de

PFERD
© Foto: Roger Pfarr
Dr. Jens Puttfarcken, Michael Reichwald, Michael Eidenmüller, Astrid Eidenmüller,
Architekt Dipl.-Ing. Peter Keidel, Dipl.-Ing. Jens Owe Behrens (GIA)
Feierliche Eröffnung des
Porsche Zentrum Bayreuth
Am 20. Mai war es soweit,
Michael Eidenmüller, Inhaber
der Auto-Scholz Unternehmensgruppe,
eröffnete eines der modernsten
Porsche Zentren Deutschlands und
damit einen Ort, an dem die Faszination
Porsche von nun an noch intensiver
erlebt werden kann. Mit 700
Gästen wurde dieses besondere Ereignis
gebührend gefeiert.
Schon von weitem konnte man
das fulminant beleuchtete, in Szene
gesetzte Autohaus, das unmittelbar an
der Autobahn liegt, erkennen. Begrüßt
wurden die Gäste schon im Vorfeld
von farbenfrohen Porsche-Fahrzeugen.
Der imposante Neubau ist ein
weiterer Meilenstein der Unternehmensgruppe
Auto-Scholz. In seiner
Laudatio bedankte sich Michael
Eidenmüller, zusammen mit seinem
Geschäftsführer für Bayreuth, Michael
Reichwald, bei den vielen Besuchern,
dass sie seiner Einladung gefolgt seien,
um dieses besondere Ereignis gemeinsam
zu begehen.
Dr. Jens Puttfarcken, Vorsitzender
der Geschäftsführung von Porsche
Deutschland, freute sich sichtlich über
das neue Porsche-Zentrum, lobte
den Unternehmermut von Michael
Eidenmüller und bedankte sich
gleichzeitig für die langjährige erfolgreiche
Zusammenarbeit.
Bei einer anschließenden Talkrunde,
moderiert von Eve Scheer, konnten
interessante Fragen vor Ort von
den Beteiligten beantwortet werden.
Die Schlüsselübergabe erfolgte durch
den Generalunternehmer Jens Uwe
Behrens an den Unternehmer Michael
Eidenmüller. Beim Flying-Buffet
Cosmopolitan - Porsche Zentrum
Bayreuth trifft die Welt, vorzüglich
zubereitet und serviert vom Partyservice
Wahler, mußte kein Gast hungrig
nach Hause gehen. Bei der intensiven
Partynacht wurde auch getanzt
und gerockt nach den Rhythmen von
»New City Beats« bis in die frühen
Morgenstunden. Die Eröffnungsfeier
des neuen Porsche Zentrum Bayreuth,
ganz im Zeichen der Porsche-Philosophie,
war ein wundervolles Event.
www.porsche-bayreuth.de
31.10.-5.11.2017
Messe Nürnberg
• Angebote
• Information
• Sport+Show
Sonderthema der
Top-Gala-Show
Fr.3.+Sa.4.11.
Frankenhalle, Nürnberg
Die Top-Gala-Show-Karte berechtigt am
Tag der Gültigkeit ab 15 Uhr zum
Besuch der CONSUMENTA
Tickets:
www.faszination-pferd.de/ticket

00 a | finest rubrik anzeige
E-Carsharing mit dem 17 BMW i3
Der Offroad-Parcours begeisterte die Gäste. Mit BMW in die Motorradsaison
BMW wartet mit Neuheiten auf
Feierliche Übergabe
Im April 2017 übergab der BMW Vertrieb in Zusammenarbeit
mit der BMW Niederlassung Nürnberg 17 BMW i3 an
den Bamberger Landrat Johann Kalb und seine Bürgermeister
der Gemeinden im Landkreis. Diese werden künftig im
Rahmen eines selbst initiierten E-Car-Sharings zu dienstlichen
Zwecken von den Kommunen genutzt. Gegen Entgelt
können die Fahrzeuge jedoch auch der Bevölkerung zur
Verfügung gestellt werden. Mit der erhöhten Speicherdichte
seiner Lithium-Ionen-Zellen steigt die Reichweite des
BMW i3 (94Ah) auf bis zu 300 Kilometer im Normalzyklus
(NEFZ). Übrigens war 2016 der BMW i3 das meistverkaufte
Elektrofahrzeug in Deutschland. Ausgangspunkt für
die E-Initiative im Landkreis Bamberg, die vom Bayerischen
Wirtschaftsministerium schon einmal ausgezeichnet wurde,
war die Idee des Landratsamtes, den Ausbau der Ladeinfrastruktur
der Gemeinden mit Zuschüssen zu fördern.
Der BMW-Erlebnistag
Am 18. März lud die BMW Niederlassung Nürnberg in
der Witschelstraße 60 zu einem großen BMW-Erlebnistag
ein. Zu bestaunen waren die neue BMW 5er Limousine
und der neue MINI Countryman, die die Besucher restlos
überzeugten. Außerdem läutete BMW die Motorradsaison
mit der BMW R 1200 GS, der BMW R nineT Pure
und der BMW R nineT Racer ein, sodass die Biker-Herzen
höher schlugen. Die Offroad-Parcours, wie auch der
Biathlon-Simulator begeisterten Jung und Alt, wie auch die
Parcour- & Freerunning-Künstler, die auf diesem ungewöhnlichen
Weg eine Modenschau präsentierten. Das kreative
Kinderprogramm mit der Akademie Faber-Castell lud
alle kleinen Künstler ein, während sich die Eltern bei der
BMW Performance-Ausstellung und Aftersales-Aktionen
umsehen konnten.
www.bmw-nuernberg.de
New BMW products
In April 2017 BMW Vertrieb, in cooperation with BMW’s
Nuremberg branch, handed over 17 BMW i3s to Bamberg’s senior
civil servant Johann Kalb and several mayors of municipalities in the
same region. Under a new e-car sharing scheme initiated by themselves
the new cars will be used for official purposes. In March
BMW’s Nuremberg branch invited the public to an open day with
events for young and old. This included presentation of the company’s
new 5 series saloon.
BMW-Niederlassungsleiter Ralph Schepull
(4.v.r.), bei der Übergabe der Fahrzeuge
Der Sommer ist da und ab in den Garten. Wir machen Ihren Garten und Tisch zum Trendsetter, z.B. mit tollen Angeboten,
edlen Farben und hochwertiger Keramik und Glas unserer Partnerfirmen, u.a. Lambert, Dutz und demnächst mit TIZIANO.
Entdecken Sie aus unserem Containerimport hochwertige Outdoorgefäße, Tische, Sideboards und Accessoires zu
sensationellen Preisen.
1 A Blumen Halbig - 2 x in Nürnberg 1 x in Lauf
Schönseer Straße 8 . 90482 Nürnberg
Florist des Jahres
Tel. 0911 / 405327 . info@1a-blumen-halbig.de
BERATUNG . AUSFÜHRUNG . DEKORATION

Hotel »Die Wutzschleife«
40. Internationale
Rallye Wiesbaden
Gestartet wurde die Internationale
Rallye Wiesbaden am Speedtreibhaus
in Eschenfelden. Bei dieser Gelegenheit
stellte Inhaber Horst Linn sein
Oldtimermuseum für die erste Station
der ältesten Rallye Deutschlands zur Verfügung
und sorgte auch für die Verpflegung.
Er ist ja selbst seit den 1960er Jahren
als aktiver Fahrer mit Renault dabei.
(»feine adressen – finest« berichtete ausführlich
in Edition I/2017.) Das Etappenziel
war Schwarzach-Rötz. Hier wurden
die Teilnehmer im bekannten und
beliebten Romantikhotel »Die Wutzschleife«
besonders empfangen. Sternekoch
Gregor Hauer hatte ein exzellentes
Buffet gezaubert und so konnten die
Gäste bei köstlichen Speisen und interessanten
Gesprächen einen wundervollen
Abend verbringen. Zum Abschluss war
natürlich noch ein Besuch an der Bar
angesagt für einen Schlummertrunk. Gut
gestärkt nach einem reichhaltigen Frühstück
und wieder entspannt ging es dann
am frühen Morgen des Folgetages auf die
längste Passage der Rallye mit dem Ziel
Wiesbaden. Dort fand zwei Tage später
auch die Siegerehrung vor dem Kurhaus
statt, unter dem Beifall zahlreicher
Motorsport-Begeisterter und Freunde
klassischer Automobile. Den Sieg 2017
v.l.: Walter Röhrl (deutscher
Rallyefahrer) und Horst Linn
(Inh. Speedtreibhaus Eschenfelden)
holten sich: Brauweiler/Loeff-Brauweiler
auf Porsche 911 SC. Übrigens
lässt es sich im familiengeführten Hotel
»Die Wutzschleife«, das zu den Top-
Tagungshotels in Bayern gehört und von
Natur pur umgeben ist, in Ruhe arbeiten.
Dafür stehen sieben helle Tagungsräume
für bis zu 300 Personen bereit, ausgestattet
mit Technik auf dem neuesten Stand.
Feiern Sie Ihren Geburtstag, Ihr Jubiläum
oder gibt es einen weiteren Anlass, dann
bietet das Hotel mit seinen wundervollen
Räumlichkeiten sowohl vom Ambiente,
als auch von der Qualität der Speisen
und dem Service etwas ganz Besonderes.
Sternekoch Gregor Hauer sorgt mit seinen
kreativen Kochideen an den Töpfen
für exzellente Gaumenfreuden. Und
für große Events bietet die Tennishalle
den passenden Rahmen. Für sportliche
Aktivitäten stehen die Pool-Area, Golf,
Tennis, Kanu- und Bikertouren zur Verfügung.
Im Wellnessbereich erwarten Sie
sowohl klassische Massagen als auch spezielle
Behandlungen, wie z.B. Ayurveda
für die innere Balance, Beauty, Kosmetik
und vieles mehr.
Der Weg in die Oberpfalz zum
Resort »Die Wutzschleife« lohnt sich für
jeden allemal. www.wutzschleife.com,
Tel.: +49 (0)9976.180
Wir lieben Porsche!
Sie auch? Dann sind Sie bei uns genau
richtig. Ob An- und Verkauf von Porsche-Klassikern,
Wartung und Reparatur oder Instandsetzung
von Motoren und Getrieben: Ihr „Lieblings“-Fahrzeug
ist bei uns in besten Händen.
Kompetenz und Passion sind die Säulen
unserer Arbeit. Überzeugen Sie sich!
11erEcke GmbH & Co. KG
Sperbersloher Str. 120-122
90530 Wendelstein
Telefon: +49 (9129) 9062 911
info@11er-ecke.de
www.11er-ecke.de

Mercedes-Benz-Niederlassungsleiter (Nürnberg) Andreas Rabitz freute sich mit den Damen über die neue Thomas Sabo Edition.
Die Markteinführungsveranstaltung –
Vier Premieren an einem Tag
Zu einem Tag der offenen Tür hatte kürzlich die Mercedes-Benz-Niederlassung Nürnberg in den
Betrieb Kressengartenstraße 14 in Nürnberg eingeladen. Dabei wurden die neue E-Klasse All-Terrain,
das neue E-Klasse Coupé, der neue GLA und die A-Klasse THOMAS SABO Edition vorgestellt.
Bei letzterer trifft Schmuckdesign auf sportliche Dynamik.
Denn ab sofort ist die Mercedes-Benz A-Klasse
in einer eigenen THOMAS SABO Edition erhältlich.
Den kompakten Fünftürer gibt es in einer weiß lackierten
Damenversion, sowie in einer männlichen Variante
mit schwarzer Lackierung. Sowohl das Interieur als auch
das Exterieur sind an markanten Stellen mit den ikonischen
Designelementen der bourbonischen Lilie bzw.
dem Arabesque-Motiv versehen. Außen und Innen findet
sich zudem mehrfach das THOMAS SABO Logo wieder.
Natürlich geht es bei Autos insbesondere um Funktionalität
und Sicherheit, aber wie in anderen Lebensbereichen macht
auch hier eine individuelle Optik besonders Spaß. »Für die
optische Veredelung der A-Klasse habe ich ikonische Designelemente
aus unserer Sterling Silver Kollektion
ausgewählt, die die sportliche Dynamik des Modells unterstreichen«,
so Firmengründer und Designer Thomas Sabo.
Angeboten wird die Individualisierung des A-Klassen-
PEAK-Modells zunächst in der Heimatregion von THO-
MAS SABO und zwar in allen Mercedes-Benz-Niederlassungen
in Nürnberg, Fürth und Erlangen, sowie online.
The market launch event –
four debuts in one day
The Nuremberg branch of Mercedes Benz recently issued
an invitation to an open day at their facility at Kressengartenstrasse
14 in Nuremberg. The new E-Class All-Terrain, the new
E-Class Coupé, the new GLA and the A-Class THOMAS
SABO Edition were all introduced on this day.
Trödelmarkt 40-42 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.20 30 01 · www.modshair-nuernberg.de
Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-18.30 Uhr, Do-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-15 Uhr
v.l.: Justine, Marco & Lee-Ann
Mod's Hair
»Drei Champions treffen sich zum Surfen. Sie leben ihre Leidenschaft in Harmonie
mit der Natur. Der Ort ist perfekt: Sonne, Wind und Meer. Lee-Ann
Curren, zweimalige Europäische Siegerin, und Justine Mauvin, diesjährige
Longboard-Siegerin, surfen gerne zusammen auf den Wellen. Ihre langen
Haare sind vom Salzwasser ausgewaschen und aufgehellt von der Sonne. In
Kombination mit mod’s hair zeigt sich der Look natürlich und ausgefeilt. Der
europäische Sieger bei den Profi-Junioren Marco Mignot schließt sich den
beiden an. Sein goldblondes Haar umrahmt sein jugendliches Gesicht. Vereint
durch ihre gemeinsame Leidenschaft verbringen sie mit Freunden einen entspannten
Abend. Der Strand ist ihre Welt, Musik gibt ihnen Energie und das
Licht der untergehenden Sonne unterstreicht ihre Schönheit. Carpe diem …«
The new collection from mod's hair features natural surfer
looks, as if kissed by the sun, wind and sea.
Jett Company International und
Jett Cosmetics Studio
Rosental 12 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.40 08 81 65 · Fax +49 (0)322.21 41 28 10
info@jett-company.eu · www.jett-company.eu
Zugegeben, niemand von uns friert
wirklich gerne. Doch wussten Sie,
dass die richtige Kälte uns schöner, fitter
und gesünder machen kann? Die
Ganzkörperkältetherapie kommt im
medizinischen, physiotherapeutischen,
kosmetischen, dermatologischen, aber
auch im Fitness-, Sport-, Spa- und
Wellnessbereich äußerst erfolgreich
zum Einsatz. Bei Jett-Company International
und im Jett-Cosmetics-Studio
in Nürnberg können sich private und
gewerbliche Kunden unter anderem
auch über das gesamte Spektrum der
nicht-invasiven und gesundheitsunschädlichen
punktuellen Körperformung
und Fettpolsterbeseitigung
sowie über die Möglichkeit der
Gewichtskontrolle und Gewichts- und
Umfangsreduktion und der Faltenbehandlung informieren. Emilie Bernasek und
ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch nach telefonischer Vereinbarung.
Jett Company International and Jett Cosmetics Studio offer
whole body cryotherapy, among others. This is being used very
successfully in medical, physiotherapeutic and cosmetic contexts.

Bentley
feine englische Fahrzeuge in Roth
Mit der Errichtung eines weiteren, einzigartigen
Bentley-Standortes in Roth bereichert die Emil
Frey Gruppe Deutschland die gesamte Metropolregion
Nürnberg.
Bis zur Fertigstellung des Neubaues können die legendären
Bentley-Fahrzeuge im Showroom in der Bortenmacherstraße
1 in Roth besichtigt und natürlich gekauft
werden. In der stilvoll eingerichteten Bentley-Lounge
werden Sie über das Neuwagenportfolio bestens beraten.
Weiterhin offeriert man Ihnen gerne auch Gebrauchtfahrzeuge
mit Garantie im Pre-Owned Programm, sowie
das komplette Bentley-Aftersales-Angebot. Und schon
jetzt erwartet Sie das vollständige Werkstatt- und Serviceangebot.
Um das Bauvorhaben vorzustellen, hatte die
Geschäftsleitung am 6. Mai zum Pre-Opening eingeladen.
Dabei konnten sich die Gäste einen ersten Einblick
in das geplante Neubauprojekt verschaffen und die aktuellen
Bentley-Modelle, umgeben von einem feinen Ambiente,
bestaunen. Natürlich war auch für das leibliche Wohl
durch den Partyservice Wahler in bester Weise gesorgt. Am
1. Juni war es dann soweit mit dem Spatenstich für das
neue Bentley-Autohaus in Roth. Mit dabei Roths Bürgermeister
Ralph Edelhäuser, Johannes Kandel (Brandmanager
für Bentley in Roth), Volker Dannert (Vorstand Emil-Frey-
Gruppe), Gösta Henning (Marketing-Chef für Europa),
Wolfgang Oswald (GL AM Automobile), Michael Suntrop
(Leiter Aftersales). Und natürlich glänzten rechts und links
zwei Karossen der Nobelmarke. Bürgermeister Edelhäußer
ist stolz, dass Bentley sich in Roth ansiedelt und bedankte
sich bei den Verantwortlichen für diese Entscheidung. Auch
Volker Dannert (Emil-Frey-Gruppe) ist optimistisch und
lobte vor allem auch den schnellen reibungslosen Genehmigungsablauf
mit den Behörden. Ab 2018 soll in neuen
Räumen gestartet werden und dann dürfen Sie gespannt
sein auf die neuen Modelle. Übrigens sollen bis zu sieben
Fahrzeuge im Showroom Platz finden. Freuen Sie sich auf
diese völlig neue Repräsentanz der feinen englischen Fahrzeuge.
www.nuernberg.bentleymotors.com
Beim Spatenstich v.r.: Johannes Kandel, Gösta Henning, Ralph Edelhäußer,
Volker Dannert, Michael Suntrop und Wolfgang Oswald
Probesitzen erlaubt!
Bürgermeister Ralph Edelhäußer
(li.) und Michael Suntrop (Leiter
Aftersales, 3.v.l.) mit Gästen
Der Neubau
Die Lounge
v.r.: Lothar Kroczek (GF Original
Steifensand Büromöbel) mit Sohn
Brigitte und Walter Schieberl
(leidenschaftliche Bentley-Fahrer)
v.l.: Ralph Edelhäußer, Johannes Kandel,
Michael Suntrop und Wolfgang Oswald
Mitte: Thomas
Kandel (Brandmanager
Bentley
Roth) mit
Besuchern des
Pre-Openings

18 a
TK Coaching
Ritter-von-Schuh-Platz 25 · 90459 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.38 46 21 82 · Mobil +49 (0)172.949 11 31
info@tkcoaching.de · www.tkcoaching.de
FunRun
2017
Weit über 2.000
Läufer gingen an
den Start
Bereits zum 14. Mal
fand der FunRun
im Nürnberger Südwestpark
statt – und erfreute
sich wie immer großer
Beliebtheit bei allen teilnehmenden
Läufern und
Walkern. Ob jung oder
alt, allen hat es einen
Riesenspaß gemacht. Auf
v.l.: Südwestpark-Geschäftsführer
Daniel Pfaller und 3. Bürgermeister
Dr. Klemens Gsell
den zwei abwechslungsreichen Routen mit Distanzen über
5 km und 9,9 km lieferten sich die sportbegeisterten Teilnehmer
einen hitzigen Lauf. Das Sporterlebnis steht hier
an oberster Stelle, für die Professionalität sorgte die Zeitmessung
per Transponder. Nach dem Zieleinlauf wurde bei
rhythmischem Glam-Rock, erfischenden Getränken und
vitalisierenden Köstlichkeiten ausgiebig in der entspannten
Atmosphäre des SÜDWESTPARK-Wäldchen gefeiert.
Over 20,000 runners entered the fourteenth FunRun in the
Suedwestpark on both the 5 and 9.9 kilometre routes. After the run
came a party with Glam Rock, refreshing drinks and tasty snacks in
the Suedwestpark woods. Both young and old enjoyed themselves.
Jeder von uns möchte privat und beruflich sein Bestes geben. Wir gehen
an unsere Leistungsgrenzen und vergessen dabei etwas ganz Entscheidendes:
unser eigenes Wohlbefinden. Lernen Sie mit Thomas Krell Ihren
Körper neu kennen. Als Personal-Trainer hilft er seinen Klienten bei der
Optimierung ihrer Gesundheit. Nach einer persönlichen Beratung und der
individuellen Zielsetzung erstellt er einen auf die Bedürfnisse jedes Einzelnen
abgestimmten Trainingsplan. Folgende Leistungen umfasst das
Angebot: Personal-Training, Lauf-Coaching, Kleingruppen-Training, Ernährungsberatung
und weitere Maßnahmen. Keine Vertragsbindung.
Personal trainer Thomas Krell and TK Coaching offer personal
coaching, running coaching, small group training, nutrition
lectures and much more to optimise your health.
Waren auch Sponsoren: Turkish
Airlines mit Direktor Dr. Osman
Nuri Hasirci und Daniel Pfaller

DER NEUE VOLVO XC60.
MIT SICHERHEIT ENTSPANNTER UNTERWEGS.
Entdecken Sie den neuen schwedischen Premium
SUV. Elegant, markant, dynamisch und innovativ:
So ermöglicht Ihnen Pilot Assist teilautonomes
Fahren mit Geschwindigkeiten von bis zu 130 km/h.
Jetzt entdecken auf
www.volvocars-haendler.de/Hildesheim
1
TEL:05121/7470
WWW.VOLVOCARS-HAENDLER.DE/HENTSCHEL

20 a | finest lifestyle anzeige
IMPRESSUM · IMPRINT · IMPRESSUM
Abendmode - Ihr strahlender
Auftritt für jeden Anlass
Es hat lange Tradition – das Braut- und Abendmodengeschäft HER-
ZOG in Nürnberg. Die geschäftsführende Gesellschafterin Dominic
Armbrüster ist stets en vogue in Sachen Mode und holt von den
internationalen Modepräsentationen und Fashionherstellern immer
die exklusivsten und hochwertigsten Modelle in ihr Fachgeschäft.
»feine adressen – finest« wollte ihr Erfolgsrezept erfahren.
Frau Armbrüster, Sie sind seit 26 Jahren die »feine Adresse«
für Braut- und Abendmoden in Nürnberg und weit über
die Grenzen hinaus. Was raten Sie jungen Unternehmerinnen
auf dem Weg in die Selbstständigkeit?
Es muss ein Startkapital vorhanden sein. Wichtig ist auch
der ganz persönliche Einsatz, Tag und Nacht, sowie eine
Menge Durchhaltevermögen, denn Geld verdienen kann
man erst nach 4-5 Jahren. Oberste Priorität ist es, eine Vertrauensbasis
aufzubauen und die Kunden mit bester Qualität
und einem ordentlichen Preis-Leistungsverhältnis zu
bedienen.
An welches besondere Ereignis, das Sie bisher in Ihrer Karriere
erlebt haben, können Sie sich genau erinnern?
An den längsten Laufsteg in der Region vor fünf Jahren.
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern finden Sie im
Internet unter: www.feineadressen.de
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) · Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250
E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · Internet: www.feineadressen.de
Herausgeber
AnneM. Storch, Storch-Marketing, Trappgasse 5, 97478 Knetzgau und
Metropolregion Maxfeldstraße 40, 90409 Nürnberg
Nürnberg Tel. 09527.553, Fax 09527.14 31, Mobil 0170.588 38 68
Nbg.: Tel. 0911.670 88 58 und 0911.59 82 50 00
storch-werbung@t-online.de, anne.storch@t-online.de
www.storchwerbung.de
Redaktion
Anne-Christin Schicketanz, Stefanie Amelung
redaktion@schwarzer-verlag.de
Redaktion Nürnberg AnneMarie Storch, Klaus Neubauer
Fotos Nürnberg AnneMarie Storch, Jürgen Friedrich
Übersetzung
www.translated.net, www.mundo-traducido.com
Verleger
Ewald Otto Schwarzer
Geschäftsf. Gesellschafter Thomas Schwarzer
Verlagsleitung Julia Schwarzer
Leitung Verkauf Markus Strasser, Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenleitung Katharina Jedryas (verantw.f.Anz.i.S.d.P.)
Tel. 03327.57 21-260, Fax -280,
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Sales Director National Nicola Francesca, Tel. 05561.941 99 10,
n.francesca@feineadressen.de
Produktion
Carsten Musolf
Grafik/Layout Roberto Cerrone, Manuel Vetter
Vertrieb Storch-Marketing und Klaus Neubauer Tel. 0172.412 12 13
Druck
Neef+Stumme premium printing, Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Aachen, Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/
Rhein-Main, Hamburg/Schleswig-Holstein, Metropolregion Hannover, Köln/Bonn/Rhein-
Ahr, München/Bayern, Metropolregion Nürnberg, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen
außerdem die Ausgaben: Bodensee, Dresden/Sachsen, Leipzig. Weitere Ausgaben:
Gästeführer, HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, finest
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag oHG, Werder.
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der
Zustimmung des Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD, E-Mail) können seitens der
Anzeigen ab teilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer,
inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand Potsdam.
ISSN 1865-1321
»feine adressen – finest« Metropolregion Nürnberg erscheint 4x jährlich. Gültige Anzeigenpreisliste
Januar 2013, Preis pro Einzelheft: 6,00, Abonnementpreis: 28,50 inkl. Versandkosten und MwSt.
Dominic Armbrüster
Auf 800 m Catwalk zeigten 82 Models Kreationen aller
von mir geführten Warengruppen, z.B. Abend-, Cocktail-,
und Brautmode, Herrenmode, auch für das Business,
Wäsche und Badekleidung. Es war ein großer Erfolg für
mich und mein Team und ich habe mich sehr gefreut, mit
den Zuschauern das einzigartige Erlebnis teilen zu dürfen.
Gerade jetzt zur Ballsaison haben Sie sich bestimmt wieder
viel NEUES und BESONDERES einfallen lassen, um die
Damen der Gesellschaft zu schmücken. Gibt es ein klares
Konzept für Ihre Einkäufe?
Zum Opern-, Unternehmer-, und Ball der Genüsse, zu
den Bayreuther Festspielen, zu den Sommernachtsbällen,
Schlossgartenfesten und weiteren besonderen Anlässen hängen
die handverlesenen Roben und modernen Herren-
Anzüge längst in meinem Atelier. Und speziell auch für
die jungen Ballbesucher habe ich reizende, verspielte und
klassische Outfits in der gewünschten Silhouette und in
wundervollen Farben augesucht, die jeden Typ besonders
unterstreichen. Höchsten Wert lege ich auf die individuelle
Beratung, intensive Kundenbetreuung vom Empfang bis
zur Abholung. Umgeben von einem wundervollen Ambiente,
in klimatisierten Räumen, lässt sich die Braut- und
Festtagsmode entspannt probieren. Und wenn Ihr Traumkleid
nicht genau passen sollte, dann helfen Ihnen gerne
unsere Schneiderinnen vom hauseigenen Maß-Atelier.
Mit viel Initiative und Tatkraft sind Sie erfolgreich geworden.
Was macht Sie dabei besonders stolz?
Ich bin sehr dankbar und stolz, dass ich so viele Stammkunden
habe und diese mich kontinuierlich weiterempfehlen,
aber auch auf die gute Zusammenarbeit mit den Designern
und Produzenten, darauf, dass mich mein Team immer tatkräftig
unterstützt und selbstverständlich bin ich stolz auf
meine Familie, die sehr viel Verständnis aufbringen muss.
Und ich bin glücklich mit meinem Mann, meiner Tochter,
meinen Enkeln und bedanke mich für ihre Unterstützung
und ein wenig bin ich auch stolz auf mich, dass ich
es geschafft habe, einen besonderen Namen am Markt zu
erwerben, nicht nur regional, sondern auch national.
Danke für das Gespräch.
Tel. +49 (0)911.22 78 76 , www.herzogbrautmode.de

100 JAHRE TRADITION
Zum Opernball am 15.September 2017
nur das Beste für unsere Kunden
DOMINIC NÜRNBERG GmbH · KÖNIGSTRASSE 17A · 90402 NÜRNBERG
TEL. 0911-22 78 76 · WWW.HERZOGBRAUTMODE.DE

Kunst trifft Mode
Albrecht Dürer neu interpretiert
Die Nürnberger Designerin Marie-Luise Schneider
stellte kürzlich weitere Highlights ihrer Albrecht
Dürer Kollektion bei einer Pressekonferenz vor. Im passenden
Ambiente, im Albrecht Dürer Haus, konnten die Gäste
eine kleine Show zu Renaissance-Klängen erleben, bei der
die Designerin selbst im unikaten Albrecht-Dürer-Dirndl
auftrat. Neben traumhaften Kleidern waren auch schwingende
Röcke, allover-Shirts, tolle Hüte und großformatige
Tücher zu bewundern. Im Mittelpunkt der Präsentation
stand die modische Umsetzung der Dürer Motive »Das
große Rasenstück«, »Das Männerbad« und »Der Feldhase«.
Der Leiter des Hauses und weltweit als Dürer-Experte
Designerin Marie-Luise Schneider (2.v.l.) präsentierte ihre Kollektion.
bekannte Dr. Thomas Schauerte zeigte sich sehr angetan von
dem Mut und der Kreativität der jungen Designerin, die in
seinen Augen Dürers Werk in origineller Weise der Öffentlichkeit
zugänglich macht. Für die Zukunft plant Marie-
Luise Schneider »Das Frauenbad« umzusetzen. Ab sofort sind
alle Produkte der Designerin im traditionellen Hutgeschäft
Brömme in der Inneren Laufer Gasse 33 in Nürnberg erhältlich,
wie auch unter: www.das-tapfere-schneiderlein.com
Tiggers – Schuhe zum Verlieben
Tiggers verkörpert Leidenschaft und Lebensfreude,
verschmolzen mit den Ansprüchen an qualitativ
hochwertige Produkte und Top-Services. Designed von
jungen Kreativwerkern und unter ständiger Qualitätskontrolle
hergestellt in Portugal schafft Tiggers Schuhe mit
größter Liebe zum Detail. Korkenzieher- oder Sternabsätze,
markante Spitzen, spezielle Reißverschlüsse und Nieten
lassen jeden einzelnen
Schuh als
»reine Schuhtopie«
erscheinen.
So werden Tiggers
Schuhe mit
ihrer optimalen
Kombination aus
bequemstem Tragekomfort
und stylisher
Optik zum Lieblingsbegleiter
auf all Ihren Wegen
– im Büro, in der Freizeit, auf Reisen.
Designer-Boots, Stiefeletten und Pumps made in
Portugal. Bequeme Passformen, ausgefallene Muster
und die aufwendige Verarbeitung
hochwertiger Materialien machen
jedes Modell zu einem aufregend
anderen Schuh.
www.tiggersshoes.de
Tiggers
Tiggers personify passion and joi de vivre combined with
high quality product and service standards. They offer
optimal comfort and stylish design, making them
extremely popular. www.tiggersshoes.de
© Fotos: Dieter Donauer

FINE ITALIAN FASHION
Inh. Carmen Roth
MIN Fashion
für Muttis und
Töchter
Mit der ersten Kollektion aus
hochwertiger, zart verspielter
Mode für Mutter und Tochter hat
das Münchner Mode-Label MIN
Fashion bereits international für
Aufsehen gesorgt.
Die Models Lena Gercke und
Renata Kuerten trugen MIN bei
einem Foto-Shooting für eine Mode-
Zeitschrift. Flavia de Oliveira war mit
einem Kleid von MIN in Harpers Bazaar
in Hongkong zu sehen und Marcelle Bittar
präsentierte sich sehr sexy mit einem
Oberteil von MIN in der Cosmopolitan.
MIN, benannt nach dem ägyptischen
Gott der Zeugung und Fruchtbarkeit,
steht für die starke Beziehung zwischen
Müttern und Töchtern.
»Ich bin selbst Mama und liebe meine
kleine Tochter Emily-Sophie über alles.
Für besondere Anlässe war ich immer
auf der Suche nach etwas Schönem und
Passendem für mich und mein Kind. Das
hat mich auf die Idee gebracht MIN zu
gründen«, erzählt die Unternehmerin
Sandra Tomic. Sie hat in Wien Psychologie
studiert und anschließend in Mailand
einen Master für Fashion & Luxury
Brand Management am renommierten
Instituto Marangoni in Mailand abgeschlossen.
Für Sandra Tomic ist Mode
nicht nur eine Leidenschaft, sondern eine
Sprache, um Gefühle und Emotionen
auszudrücken. MIN Fashion wurde 2016
in München gegründet. 2017 folgte die
erste Kollektion. Die Idee hinter MIN ist
es, außergewöhnliche Mini-Me Mode für
Mutter und Tochter für festliche Anlässe
zu kreieren. Zudem wurde rund um das
Logo aus zwei verbundenen Herzen eine
eigene Schmuck-Kollektion entworfen.
Alle Produkte werden durch die junge
Mutter selbst designed, und in Deutschland
produziert. www.min-fashion.de
MIN Fashion
for mothers and daughters
Munich’s »MIN Fashion« label has
attracted international attention with its first
gently playful fashion collection for mothers
and daughters. For Sandra Tomic, the founder
of the label, fashion is not just a passion but
also a language in which to express feelings.
The idea behind MIN is to create unusual
fashion for mothers and daughters for celebratory
occasions. www.min-fashion.de
ELEGANT l STYLISCH
EXTRAVAGANT l TRENDIG
n u o v o
MODE & TRENDS
Szenario
Norrisstraße 15 l 90571 Schwaig
( Behringersdorf )
Mo - Fr 10 - 18 Uhr u. Sa 10 - 14 Uhr
Nuovo
Nürnbergerstraße 1 l 90571
Schwaig
( Zentrum )
Di - Fr 10 - 18 Uhr u. Sa 10 - 14 Uhr
szenariofashion@aol.com
Tel. +49(0)911.54 05 222
www.facebook.com/szenario-fashion

24 a | finest lifestyle anzeigen
Die Verleihung des Eagle Awards
Ausgelobt von Ingrid Küffner
Die Inhaberin von IK-Selection, Ingrid Küffner,
hatte eine spannende Idee. Mit ihrer völlig neuen
Ledermarke Ménage à 5 wollte sie besonders zur Förderung
junger kreativer Talente beitragen. Dafür schrieb sie
einen Design-Wettbewerb aus, in dem junge Modeschülerinnen
ihre Entwürfe für eine trendige Lederjacke einreichen
konnten. Die besten Entwürfe wurden prämiert
und die Siegerin Anna-Louis Lochmüller erhielt nicht nur
den Eagle Award, sondern ihr Entwurf – eine rote Lederjacke
mit großer Strickkaputze – wird auch Teil der neuen
hochwertigen Kollektion. Und jetzt wird bei IK Selection
am Trödelmarkt 31 in Nürnberg fleißig produziert, denn
Montblanc for UNICEF Kollektion
Mit im Kreise der Besucher Dr. Grit Weigel (r.), Augenärztin in Nürnberg
Strahlende Gäste und Shopleiterin Dagmar Meyer (r.)
Die Thurn und Taxis Schlossfestpiele
Unter der Schirmherrschaft von Fürstin Gloria von
Thurn und Taxis finden vom 14. bis 23. Juli wieder
die Thurn und Taxis Schlossfestspiele in Regensburg
statt. Die Premiere ist am 14. und 15. Juli mit der Oper
Aida von Verdi. Auf viele weitere musikalische Highlights
darf man gespannt sein. Im herrlichen fürstlichen
Schloß Thurn und Taxis, umgeben von einem traumhaft
schönen Ambiente, werden natürlich auch hohe
Kochkunst und kulinarische Hochgenüsse nicht fehlen.
Genusstempel und zahlreiche Bars laden zum Genießen
mit allen Sinnen ein. Sichern Sie sich noch heute Ihre
Karten unter: www.schlossfestspiele-regensburg.de
Ingrid Küffner (r.) mit der Repräsentantin der Jacke, Miss Franken Alicia Blut
dieses traumhaft schöne Meisterstück wird sicherlich viele
Frauen begeistern.
Das Unternehmen Montblanc und UNICEF blicken
bereits auf eine eigene Tradition in der Zusammenarbeit
zurück. Seit 2004 kooperiert Montblanc mit
UNICEF um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: die Förderung
von Grundschulbildung sowie Alphabetisierungsprogramme
für Kinder rund um den Globus, denn Schreiben
ist für die Bildung von grundsätzlicher Bedeutung.
Kürzlich konnten zahlreiche geladene Gäste in der Montblanc-Boutique
in der Kaiserstraße in Nürnberg die neue
Montblanc for UNICEF Kollektion entdecken. Und Shopleiterin
Dagmar Meyer hatte zusammen mit ihrem Team
ein wundervolles Event veranstaltet, bei dem natürlich
der gute Zweck im Vordergrund stand. Bei kulinarischen
Leckerbissen und bester Unterhaltung erlebten die Gäste
einen besonderen Abend. Schreiben eröffnet uns die Welt.
Teilen wir dieses wertvolle Geschenk.

HIFI Forum in Baiersdorf
25 Jahre erfolgreich
am Markt
Journalistin AnneMarie Storch im Gespräch mit dem Inhaber Heiko Neundörfer.
Herr Neundörfer, seit nunmehr 25 Jahren gibt es das HIFI
Forum in Baiersdorf. Was hat Sie damals dazu bewogen, sich
selbstständig zu machen?
Mein damaliger Kompagnon hat einfach sehr gut klingende
Lautsprecher gebaut; ich war der Meinung, dass man die doch
verkaufen können müsste … da waren sicherlich mehrere Faktoren
im Spiel: von technischem Interesse über kaufmännische
Erwägungen bis zu Abenteuerlust.
Was erwartet den Besucher in Ihrem Fachgeschäft?
Wir bieten heute vor allem umfassende Lösungen, von der
Raum- und Akustikplanung bis zur handwerklichen Umsetzung
Ihres Heimkinos oder Ihrer Medienwand. Dazu realisieren
wir eine raum- und geräteumfassende Steuerung, wie auch
servergestützte Mehrraumsysteme für Video und Audio. Ganz
nebenher haben wir das umfassendste Angebot an AV-Komponenten
in Nordbayern.
Mit Home Cinema können die Kunden ein Kinoerlebnis der
ganz privaten Art erleben. Worauf ist bei der Planung und Ausführung
besonders zu achten?
Rechtzeitig zu planen! Oft werden Kompromisse eingegangen,
weil »ja erst mal das Haus fertig gebaut werden muss«. Das ist
Quatsch. Rechtzeitig planen – wie bei der Küche – bedeutet
nicht nur weniger Kompromisse und schönere Integration der
Technik im Raum, es wird auch billiger, weil z.B. Einbaulautsprecher
verwendet werden können …
Wie wir hörten haben Sie für Ihre Installationen schon mehrfach
den HEIMKINO-AWARD erhalten. Wer vergibt denselben
und wie erhält man ihn?
Den HEIMKINO-AWARD vergibt die Zeitschrift HEIMKI-
NO, eines der führenden Heimkino-Magazine in Europa. Die
Redaktion sichtet verschiedenste veröffentlichte Projektinstallationen
und wählt – in verschiedenen Kategorien – die besten
aus.
Ihr eigenes Domizil ist ein Vorführhaus, was wird hier gezeigt?
Im HIFI FORUM SMART HOME zeigen wir, wie eine fertige
Installation aussehen kann. Egal ob Kino im Wohnzimmer,
echtes »Kellerkino«, Videoserver, Audio-Multiroom, integrierte
Medien- und Haussteuerung – alles wird hier quasi live gezeigt
… sehr faszinierend.
Und wenn mal etwas nicht funktioniert?
Dann ist einer unserer Techniker vor Ort und fix ist das Problem
gelöst. Danke für das Gespräch. www. hififorum.de
25 years of HIFI Forum
Journalist AnneMarie Storch in
conversation with proprietor Heiko Neundörfer
Heiko Neundörfer established the HIFI Forum 25 years ago because
of his interest in technology and thirst for adventure. He offers comprehensive
solutions in his specialist shop, ranging from space and
acoustics planning to technical implementation of your home cinema
or media wall. He also advises clients on the design and implementation
of home cinemas. He has already received the HEIM-
KINO (Home Cinema) AWARD for his installations from
one of Europe's leading home cinema magazine. In the HIFI
SMART HOME FORUM he demonstrates how a finished installation
might look. No matter whether it is a cinema in the living room, a
real »cellar cinema«, video server, audio multiroom, integrated media and
home control – everything is shown here virtually live. www.hififorum.de
Auktionshaus Franke
Kalchreuther Straße 125 · 90411 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.527 37 20 · Fax +49 (0)911.527 37 21
info@auktionshaus-franke.de · www.auktionshaus-franke.de
Kunst und Design
Von Donnerstag, 3. bis Samstag, 5. August 2017 werden im Auktionshaus
Franke rund 3.700 Antiquitäten, Kunst- und Designobjekte
angeboten. Lassen Sie sich dieses packende Event nicht entgehen und
ersteigern Sie ausgefallene und seltene Kunstgegenstände.
Sie suchen einzigartige Wohnaccessoires, schöne Dinge, die das Leben
bereichern, oder ein ausgefallenes Geschenk? Dann werden Sie im stilvollen
Ambiente des Art-Déco-Saals im Auktionshaus Franke sicher fündig.
Lassen Sie sich inspirieren und leben Sie mit Kunst! Den komplett bebilderten
Katalog und weitere Informationen zur Auktion finden Sie unter
www.auktionshaus-franke.de. Das Team freut sich auf Ihren Besuch.
From Thursday 3rd to Saturday 5th August 2017 the auctioneer
Franke will be selling 3,700 antique, art and design items.
They look forward to your visit.

00 a | finest rubrik
Strahlende Gäste beim Empfang
Murat Baydemir (Veranstalter), Andreas Fuchs u.
Peter Meyer (Christoph Fuchs GmbH & Co. KG)
Birgit Huber (1. Bürgermeisterin Stadt Oberasbach), Landrat
Matthias Dießl, Murat Baydemir, Sandra Hauber (2. Bürgermeisterin
Stadt Zirndorf), Hubertus Maleika (Manager Carrera)
1. Grand Prix
Für einen Abend tauschten über
150 geladene Gäste geschäftliche
gegen sportliche Herausforderungen
in der neu eröffneten Carrera
World, dem Eldorado für Rennsportbegeisterte,
in Oberasbach aus. Dabei
wurden auch wilde Rennen auf der
sechsspurigen Bahn geliefert. Nach
dem Wettkampf erhielten die Sieger
sehr wertige Preise. Zu dem außergewöhnlichen
und toporganisierten
Event hatte Murat Baydemir,
Inhaber des gleichnamigen Stuckunternehmens
und des mehrfach
ausgezeichneten 4-Sterne-Hotels
»bomonti« in Oberasbach, Lieferanten,
Planer, Architekten, Bauträger,
Entscheider aus der Wohnungswirtschaft
sowie Persönlichkeiten aus der
Politik eingeladen, um mit ihnen ein
paar unterhaltsame Stunden zu verbringen.
Ein Gourmet-Buffet der
absoluten Superlative mit Vorpeise,
Feinem von Kalb und Fisch, super
der
Immobilienwirtschaft
in der
Joanna Bacik (Regionalmanagerin Landratsamt Fürth), Nadine Bischoff-Zirndorf
(Marketing), Murat Erdogan (Geschäftsführer Bomonti Hotels), Jürgen
Pöhner (Landratsamt Fürth), Melanie Porstner-Weps (Landratsamt Fürth),
Kurt Krömer (1. Bürgermeister Stadt Stein)
Carrera Erlebniswelt
Tobias Greis, Stefan Knaack, Franz-Josef Obermaier
(alle Caparol), Mustafa Baydemir (Baydemir Stuck
GmbH), Andreas Gradinger (DAW), Hans-Jörg
Hettich (Caparol), Theo Fuchs (Bauplanung) und
Gattin Christiane Fuchs-Neidl
▲ Murat Baydemir,
Hans-Jörg Hettich
(Caparol), Bernd Wöger
u. Andreas Lamprecht
(wögerarchitekten),
Bernhard Ramstötter
(Architekt)
Ralph Hickmann (VR meine Bank), Markus Engelmayer (Vorstand
VR meine Bank), Andrea Kummer (Kumminikation
GmbH), Jakkie Redl u. Ehemann Andreas Redl (FSR Consulting
GmbH), Erwin Staudt (Ehrenpräsident VfB Stuttgart)
Christoph Kuhlmann,
Ewald Stöckl, Martin
Lauterbach, Jürgen Warmuth,
Andreas Lauterbach,
Thomas Rudner

anzeige finest lifestyle | 27 a
Die Sieger und Siegerinnen des Rennens mit den
Sponsoren: Hubertus Maleika (Manager Carrera),
Bülent Bayraktar (anoris Werbeagentur), Murat Baydemir
(bomonti hotels), Herbert Linz (Caparol)
leckeren Salatvariationen, vielen weiteren Überraschungen
und köstlichen Desserts, liebevoll zubereitet von der
»bomonti-Küchencrew«, sorgte für kulinarische Explosionen.
Natürlich wurden auch feinste Tropfen aus den besten
Weinregionen, süffige Biere und Kaltgetränke sowie leckere
Cocktails serviert.
Übrigens zählt das Nichtraucher-Hotel »bomonti« zu
den besten Häusern der Region und weit über die Grenzen
hinaus. Es hat in den letzten beiden Jahren nicht nur
mehrere Preise gewonnen, sondern konnte sogar seine
Top-Bewertung auf mehreren Buchungsportalen steigern.
Mit besonderem Komfort, ausgestattet mit Tagungstechnik
auf dem neuesten Stand, ist das Hotel für den Business-
Gast stets eine feine Adresse. Natürlich sind auch Familien
herzlich willkommen, um in ländlicher Atmosphäre wundervolle
Ferien zu verbringen. Es lohnt sich allemal der
Weg nach Oberasbach bei Nürnberg.
First real estate business Grand Prix in
Carrera racing
At the first real estate business Grand Prix in the newly opened
Carrera World over 150 invited guests exchanged business for
sporting challenges. After wild races on the six-lane track a first
class buffet was served by the four-star Bomonti hotel in Oberasbach.
The owner, Murat Baydemir, was responsible for holding the
event. Everyone enjoyed the networking and socialising involved.
Murat Baydemir, Doris u. Michael
Fleischmann (Autohaus Bierschneider)
Komfort neu definiert!
Komfort neu definiert!
Komfort neu definiert!
Was bleibt von 1958?
Doktor Schiwago schwärmt von Lara,
Charles und Ray Eames geraten
angesichts ihres neuesten Entwurfs ins
Schwärmen: ein Stuhl aus glänzendem
Aluminium, bespannt mit Stoff in
unvergleichlicher Eleganz. Ein Klassiker
der Moderne: der Aluminium Chair.
A k t i o n
vom 3. April bis zum 31. August 2017
Wir lieben Klassiker. Deshalb machen wir Ihnen ein besonders
attraktives 3+1-Angebot: Kaufen Sie drei gleiche Stühle
der Aluminium Chair Group inkl. Soft-Pad-Modellen und Sie
bekommen einen vierten Stuhl in derselben Ausführung
geschenkt! Rufen Sie uns an: +49 911 99804-0.
Kaufen Sie zum Beispiel vier Stühle EA 104 mit Stoffbezug Hopsak in
Schwarz und verchromtem Gestell für nur 4.932,— Euro. (Preis inkl. MwSt.)
designfunktion Gesellschaft für moderne Einrichtung Nürnberg mbH · Hauptmarkt 2 · 90403 Nürnberg
Weitere Standorte und Infos finden Sie unter
www.designfunktion.de/klassiker
Komfort neu Komfort definiert! neu defin
KKPA-EAC-05 feine adressen Nürnberg 210x297mm_rz2.indd 1 15.03.17 16:14
Komfort neu definiert!
'- ;i
hotel/** hotel/** hotel/** hotel/**
hotel/** bo111ont1
HOTEL HOTEL I BAR I BAR I I BAR I FRÜHSTÜCK I I I I MEETING I I I MEETING
bo111ont1
HOTEL I BAR I FRÜHSTÜCK I MEETING
Stollberger Stollberger Straße Straße 1 1 11
Kundenzufriedenheit
Oberasbach bei bei bei Nürnberg
Nürnberg
Stollberger Straße 1
Telefon Telefon 0911 0911 0911 99 996 96 99-0 96 99-0
99-0
Kundenzufriedenheit ,,EXZELLENT"
Oberasbach bei Nürnberg
Beste Beste Bewertung Bewertung im im Großraum im Großraum Nürnberg!
Nürnberg!
facebook.com/bomonti.hotels
Telefon 0911 99 96 99-0
,,EXZELLENT"
hotel/** bo111ont1 995 95 % 5 % Stand Stand 1/2017' Stand 1/2017'
1/2017'
Beste Bewertung im Großraum Nürnberg!
facebook.com/bomonti.hotels
www.bomonti-hotels.com
95 % Stand 1/2017'
www.bomonti-hotels.com
HOTEL I BAR I FRÜHSTÜCK I MEETING
bo111ont1
HOTEL I BAR I FRÜHSTÜCK hotel/**
I MEETING
bo111ont1
< < ,- ,- ,- ,-
< ,-
'- ;i'- ;i '- '-;i;i
v1 v1 v1 v1
Stollberger Straße Straße 1 1HOTEL I BAR I FRÜHSTÜCK I MEETING
Kundenzufriedenh
v1 Oberasbach bei Nürnberg Kundenzufriedenheit
Oberasbach bei bei Nürnberg
HOTEL I BAR I FRÜHSTÜCK I MEETING
Telefon 0911 0911 99 Telefon 96 9999-0
96 Stollberger 0911 99-0
,,EXZELLENT"
99 Straße 96 99-0 1
,,EXZELLE
Beste Bewertung im Großraum Nürnberg!
Kundenzufriedenheit Beste Bewertung im Groß
facebook.com/bomonti.hotels
Oberasbach bei Nürnberg
facebook.com/bomonti.hotels 95 %
Telefon iMSMe.,fJ...,j
0911 99 96 99-0 Stollberger Straße 1 ,,EXZELLENT"
95 %
Stand 1/2017'
www.bomonti-hotels.com
iMSMe.,fJ...,j
iMSMe.,fJ...,j
iMSMe.,fJ...,j
Beste Bewertung im Großraum Nürnberg!
iMSMe.,fJ...,j
www.bomonti-hotels.com
facebook.com/bomonti.hotels
Oberasbach bei Nürnberg 95 % Stand 1/2017'
www.bomonti-hotels.com
-

anzeige
Süße Sünden mitten in Nürnberg
Eine Reise durch die sinnliche Welt der französischen Patisserie erlebten über 300 Gäste am 30. April
2017 bei der Eröffnung der Patisserie Tafelzier in der Weintraubengasse 2 in Nürnberg.
Schon beim Betreten des sehr edel in weiß gehaltenen
Paradieses der französischen Backkunst, kann man mit
allen Sinnen genießen, sehen, riechen, schmecken und dabei
höchsten Genuss empfinden. Der Inhaber ist kein Neuling
in der Branche, denn zu seiner Firmengruppe gehören unter
anderem das Sternerestaurant »sosein« sowie die Eventcatering-Firma
»El Paradiso«. Weiterhin betreibt die Gruppe das
Fußballstadion der SpVgg Greuther Fürth sowie mehrere
Betriebs- und Tagesrestaurants. Mit der Patisserie Tafelzier
erfüllte er sich jetzt einen weiteren Traum. Es sind die Franzosen,
die es bestens verstehen, bei der Herstellung hochwertiger
Feinbackwaren besondere Akzente zu setzen. Leider
ist das Konditor-Handwerk, welches in Frankreich bis heute
gelebteTradition ist, in Deutschland kaum noch zu finden
und das hat Brockerhof erkannt und bietet in der Patisserie
Tafelzier die feinen handwerklich gefertigten französischen
Feinbackwaren an. Kleine Törtchen, bunte luftige Macarons,
Eclairs und Choux mit hochwertigen Cremefüllungen,
zartschmelzende Schokolade, Pralinen gefüllt mit purer
Sinnlichkeit, traumhafte Hochzeitstorten und knusprige
Croissants sowie weitere süße Köstlichkeiten, natürlich alles
täglich frisch zubereitet, finden wir im Sortiment. Übrigens
sind frische Früchte und hochprozentige Schokolade ein
besonderer Garant für erlesenen Genuss. Nur hochwertigste
Zutaten sorgen für diese himmlischen Geschmackserlebnisse,
die die Welt um sich herum für einen Moment vergessen
lassen. Im kleinen Loungebereich können Kunden, die
gleich die kleinen Wunderwerke verzehren möchten, gerne
auch einen Kaffee aus eigenen Röstungen bestellen und in
besonderer Atmosphäre ein Stück französische Lebensart in
Nürnberg genießen. Sie lieben es süß und cremig, erwarten
hervorragende Qualität und hohe Handwerkskunst, dann
sind Sie in der Patisserie Tafelzier bestimmt glücklich.
Tel. +49 (0)911.13 13 73 39, www.tafelzier.de
Sweet times in the centre of Nuremberg
Over 300 guests took a trip through the sensual world of
French baking on 30th April 2017 when the French Tafelzier
patisserie opened. On entering the very well designed white French
baking paradise the visitor’s senses are overwhelmed with sights,
odours and tastes of the most enjoyable order. This new shop is the
fulfilment of a dream for the experienced owner. He offers fine
French bakery goods such as small tarts, éclairs, choix and other
sweet joys, all of them freshly baked. Clients wishing to enjoy the
goods on the spot can do so in the shop’s small lounge. Coffee from
the shop’s own roaster is also available.
www.tafelzier.de
© Foto: Toc Designstudio

FÄNFUDDER

Erleben Sie
Fernsehen in seiner
schönsten Form
Alle aktuellen Loewe Modelle
in einem Studio
Loewe Galerie Ramser
Tucherstraße 1
90403 Nürnberg
Tel. 0911 / 21 66 450
www.loewe-galerie-ramser.de
Der Sommernachtsball in Fürth
Am 22. Juli 2017 wird Fürths Stadtpark
wieder zur größten Tanzfläche der Welt,
denn dann findet Bayerns größter Open
Air-Ball statt. Als Ersatztermin, falls das
Wetter nicht mitspielen sollte, ist der 29. Juli
angesetzt. Farbenfroher Blumenschmuck,
romantische Plätze im Fackelschein oder
spektakulär illuminierte Wasserfontänen
verwandeln den 16 Hektar großen Fürther
»Garten für alle« in ein riesiges, zauberhaftes
Tanzfest. Drei Bands sorgen auf den
verschiedenen Tanzflächen für einen breiten
musikalischen Bogen vom Walzer bis
hin zum Rock’n’Roll. Und natürlich darf
auch gelacht werden, dafür sind mit Volker
Das bietet jedes Jahr das SommerNacht-
FilmFestival in Nürnberg, Fürth und
Erlangen. Neben einigen seit vielen Jahren
bespielten Orten, wie der Freilichtbühne
an der Desi, dem Marienbergpark
oder der Katharinenruine, machen auch
jährlich wechselnde Spielstätte den Reiz
des Festivals aus. So können Sie besondere
Orte von einer ganz neuen Seite
kennenlernen. Das diesjährige Sommer-
NachtFilmFestival findet vom 2. bis 26.
August statt. Die genauen Termine und
die besonderen Spielorte in Nürnberg
Heißmann und Martin Rassau die Gastgeber
persönlich zuständig. Auch kulinarisch
dürften an den zahlreichen Gastro-Inseln
keinerlei Wünsche offen bleiben.
www.comoedie.de
Summer night ball
On 22nd July 2017, Fürth’s Stadtpark
(Town Park) will once again become the
largest dance floor in the world, when Bavaria’s
biggest open air ball takes place. The large
Fürth »Garden for everyone« will be transformed
into a huge, magical dance festival.
Bands and culinary specialities set the right
mood. www.comoedie.de
Kino unterm Sternenhimmel
stehen erst im Laufe des Sommers fest.
Weitere Informationen finden Sie, sobald
diese vorliegen, unter:
www.sommernachtfilmfestival.de
Cinema under a Star-Studded Sky
This year’s Summer Night Film Festival
takes place from 2nd to 26th August. The exact
dates and the particular venues in Nuremberg
will only be fixed during the summer. As soon as
these are available, further information will be
provided at: www.sommernachtfilmfestival.de
© Foto: Günther Wittmann © Foto: Medienhaus Nürnberg

© Fotos: Medienhaus Nürnberg/Frank Boxler
Willkommen im fränkischen
Sommer 2017 – dem
Musikfestival in Mittelfranken
Von lebhaften Städten und malerischen
Dörfern, bis hin zu historischen
Kirchen oder wunderschönen
Schlössern – überall versucht das Festival
bis zum 13. August 2017 ein Stückchen
Sommer in die herrlichen Orte
Mittelfrankens zu tragen. Stimmungsvolles
Ambiente, ein vielfältiges Programm
sowie herausragende Musiker
laden zu Kunstgenuss, Lustwandeln in
Schlossgärten oder dem bloßen Genießen
eines lauen Sommerabends mit festivaleigenem
Wein und schöner Musik
ein. Die Bestellhotline für die Karten ist:
+49 (0)180.670 07 33,
www.fraenkischer-sommer.de
Franconian Summer 2017
Welcome to Fränkischer Sommer (Franconian
Summer) 2017, the music festival in Middle
Franconia. The festival is taking place up to 13th
August in delightful locations in Middle Franconia,
and enchants visitors with an atmospheric
ambience and a varied programme, as well as wonderful
castle gardens. www.fraenkischer-sommer.de
Das Volksfest am Dutzendteich
Immer einen Besuch wert
Das erste Nürnberger Volksfest veranstaltete
die Bürgerschaft 1826 zu Ehren des bayerischen
König Ludwigs l., der Geburts- und
Namenstag feierte. Die Attraktionen waren
Pferde- und Hirschrennen, Sack- und Eierlaufen
sowie Baumklettern.
www.sueddeutscher-schaustellerverband.de
© Foto: Stadt Nürnberg
Vom 25. August bis 10. September
locken wieder Riesenrad, Kettenkarussell,
Zuckerwatte und weitere Attraktionen
Besucher in die Bayernstraße in Nürnberg
an den Dutzendteich. Für ausgelassene
Volksfeststimmung sorgen Musikgruppen
in den Bierzelten, Festumzüge, Familientage
und Führungen über den Festplatz.
Natürlich wird der Vergnügungspark wieder
für Groß und Klein Besonderes bieten.
Autumn fair
From 25th August to 10th September
Ferris wheel, chain carousel, candyfloss and
other attractions await visitors to Nuremberg’s
Dutzendteich fair. Music groups in the beer
tents, festival processions, family days and guided
tours of the fair ensure a holiday atmosphere.
There is something for all ages. The first
such fair was held in 1826 in honour of King
Ludwig I of Bavaria.
www.sueddeutscher-schaustellerverband.de
BAD
BAD
SCHLAFEN
FLUR/
SCHLAFEN
TREPPENHAUS
FLUR FLUR
ABST. ABST.
ZIMMER
ZIMMER
KOCHEN/ESSEN
KOCHEN/ESSEN
WOHNEN WOHNEN
AUF
ZUG

Das Ciao feierte
50-jähriges Jubiläum
Italienische Lebensfreude und südländische Herzlichkeit
erleben die Gäste seit 50 Jahren bei Familie Fratoni im
Ristorante Ciao in der Schweiggerstraße 28 in Nürnberg.
Die Tradition des ältesten italienischen Restaurants in der
Noris reicht bis 1967 zurück. Im damaligen Sommer eröffnete
Familie Fratoni genau hier das Lokal »Gondola«, das
1985 komplett umgebaut wurde und seitdem den Namen
»Ciao« trägt. Nach einer weiteren umfangreichen Renovierung
im Jahre 2003, haben Sohn Luca und Schwiegersohn
Alessandro Selce die Gastronomie übernommen und
führen sie genauso erfolgreich weiter. Kürzlich wurde das
50-jährige Jubiläum ein ganzes Wochenende lang gebührend
gefeiert, mit besonderen kulinarischen Angeboten
als kleines »Dankeschön« an die Gäste für die langjährige
Treue zum Ristorante. Untermalt wurde das Fest von
befreundeten Musikern, wie Fortunato Lucano und Franco
und Antonio Moreno. Übrigens, das Ristorante Ciao mit
seinem einzigartigen Holzofen, in dem köstliche Pizzen
zubereitet werden, den feinen Fisch- und Fleischspezialitäten,
hausgemachten Nudeln sowie leckeren Antipasti und
dem landestypischen Ambiente sollten Sie auf jeden Fall
besuchen. Im Sommer lädt die herrliche Terrasse zusätzlich
The Ciao has celebrated
its fiftieth anniversary
v.l.: Allesandro Selce, Pierro und Luca Fratoni
zum Genießen der feinen Cucina Italiana ein. »feine adressen
– finest« gratuliert zum besonderen Jubiläum.
Tel. +49 (0)911.46 50 54, www.ciao-nuernberg.de
The Fratoni family has spoilt guests with original Italian
cuisine in their restaurant at Schweiggerstrasse 28 since 1967. In
June they celebrated their establishment’s fiftieth birthday with live
music and good food. A visit is well worthwhile.
Tel. +49 (0)911.46 50 54, www.ciao-nuernberg.de
Weinstall · Restaurant
Schlossplatz 3 · 97355 Castell
Tel. +49 (0)9325.980 99 49 · www.weinstall-castell.de
Öffnungszeiten: Mi-So ganztägig
Der frühere Pferdestall am Schlossplatz 3 im unterfränkischen Weinort Castell
wird seit Jahren als Restaurant genutzt. Dort, wo einst Ross und Reiter ihr Refugium
hatten, setzt heute Gastronom & Tee-Sommelier Martin Schulze Akzente
in der feinen fränkischen Küche. Seine Frau und gute Seele des Hauses,
Anuschka Nitsche, kredenzt ihren Gästen leckere Weine vom angrenzenden
Weingut des Fürstlich Castellschen Domänenamtes. Die ersten Sonnenstrahlen
des Frühlings laden zum Verweilen auf der geschützten Terrasse ein und lassen
auf einen Sommer voller Höhepunkte warten. Mitten im Steigerwald, umgeben
von herrlicher Natur, können Sie im Weinstall köstlich speisen.
In the former stables at Schlossplatz 3 in Castell Martin
Schulze welcomes his guests to his Weinstall Restaurant. His
wife Anuschka Nitsche serves fine wines from the neighbouring
Castell’sches Domänenamt winery.

© Foto: G. Iannicelli / Stadt Nürnberg
Die Nürnberger
Friedenstafel
Nürnberger Friedenstafel
Das große Bürgerfest zur Verleihung des 12. Internationalen
Nürnberger Menschenrechtspreises findet
am 24. September 2017 von 13 bis 16 Uhr am Kornmarkt/Dr.
Kurt-Schumacher-Straße, in der Straße der
Menschenrechte, am Hallplatz und bis zur Königstraße
statt. Der Preisträger des Jahres 2017 ist »Caesar«. Caesar ist
der Deckname eines ehemaligen syrischen Militärfotografen,
der über 50.000 Fotos mithilfe von Unterstützern aus
dem Land brachte, darunter 28.000 Fotos von Gefangenen,
die in syrischen Gefängnissen durch Folter, Hinrichtung,
Unterernährung und andere Misshandlungen getötet wurden.
Sichern Sie sich schon jetzt Ihren Platz an der langen
Nürnberger Friedenstafel. Unter www.friedenstafel-nuernberg.de
erfahren Sie nähere Einzelheiten.
The citizen festival to mark the award of the Nuremberg International
Human Rights Prize for the twelfth time will be held on 24th September.
The winner in 2017 is »Caesar«. www.friedenstafel-nuernberg.de
Nürnbergs
fünfte Jahreszeit
Bardentreffen
Das Bardentreffen vom 28. bis 30. Juli ist eines der
größten Musikfestivals in Deutschland und erfüllt
jährlich die Nürnberger Altstadt am ersten Wochenende
der bayerischen Sommerferien mit nationalen und internationalen
Klängen. Mehr als 200.000 Menschen feiern jedes
Jahr bei dem Musikspektakel mit. Weiter Informationen
erhalten Sie unter: www.bardentreffen.de
This festival is one of the biggest music festivals in Germany
and is held annually in Nuremberg’s Altstadt.
www.bardentreffen.de
© Foto: Uwe Niklas / Stadt Nürnberg
Restaurant Yummy Yummy
Breslauer Straße 396 · 90471 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.89 09 83 · www.restaurant-yummy-yummy.de
Gwächshaus
Schleswiger Straße 100 · 90427 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.52 88 02 34 · Fax +49 (0)911.92 38 02 56
www.gwaechshaus.com · kontakt@gwaechshaus.com
In exotischer Atmosphäre erwartet Sie die große Vielfalt Asiens, von Thailand
über China bis Japan. Vormittags bieten wir Ihnen asiatische Köstlichkeiten
aus einem großen Buffetangebot sowie leckere Gerichte aus der Mittagskarte.
Am Abend wird zusätzlich zu unserer Abendkarte ein kulinarisches Tischbuffet
serviert. Bestellen Sie so oft Sie möchten aus unserer besonderen Buffetkarte
und dies für einen einmaligen Preis. Kommen Sie in den Genuss Asiens und
lassen Sie sich verführen. Ähnlich den spanischen Tapas sind unsere Portionen
kleiner gehalten, sodass Sie möglichst viel probieren können. Schlemmen
Sie nach Herzenslust.
The rich diversity of Asia presented in a unique table buffet
awaits you in an exotic ambience.
Stilvoll – lichtdurchflutet – außergewöhnlich
Das Gwächshaus – im Herzen des Knoblauchlandes – bietet Ihnen
einen einmaligen Rahmen für unvergessliche Familienfeste, kreative
Seminare und Tagungen, stilvolle Firmenveranstaltungen oder extravagante
Produkt-Präsentationen.
Der ganz besondere Rahmen
für ganz besondere Augenblicke.
The Gwächshaus offers you a setting for unforgettable family
celebrations, creative seminars, elegant corporate functions or
flamboyant product presentations.

Bruno Spengler,
BMW M4 DTM
Früh übt sich was ein Meister werden
will. Zwei junge Rennfahrer wechseln
schon mal die Reifen beim Boxenstopp.
Der Start beim 2. Rennen am Sonntag
Spengler und Martin sorgen für
BMW-Doppelsieg – Das DTM-
Rennwochenende in Nürnberg
Das DTM-Rennwochenende lockte wieder viele Besucher nach Nürnberg,
ist doch der Stadtkurs seit jeher ein Garant für spannende Rennspektakel.
Bruno Spengler heißt der Sieger im DTM-Samstagsrennen
auf dem Norisring. Der Kanadier gewann im
BMW M4 DTM nach 61 Runden das siebte Saisonrennen
souverän vor seinem Marken- und Teamkollegen Maxime
Martin. Für BMW und Spengler ist der Erfolg fast historisch:
Seit 25 Jahren haben die Münchener kein Rennen mehr
auf dem Stadtkurs in Nürnberg gewonnen. Mattias Ekström
(Audi) belegte in diesem Rennen Platz drei.
Maxime Martin gewinnt Rennkrimi am Norisring –
Mattias Ekström verteidigt die Tabellenführung
Der zweite Lauf der DTM am Rennwochenende auf dem
Norisring war an Spannung nicht zu überbieten: Maxime
Martin holte im BMW M4 DTM seinen ersten Saisonsieg
vor Lucas Auer im Mercedes-AMG C 63 DTM. Die Entscheidung
um Platz drei fiel erst auf den letzten Metern:
Edoardo Mortara (Mercedes-AMG) setzte sich in einem
dramatischen Fotofinish mit einem Vorsprung von nur zwei
Der Rennwagen beim Boxenstopp
© Fotos: 2017 Hoch Zwei (2)
Maxime Martin, BMW M4 DTM,
Lucas Auer, Mercedes-AMG C 63 DTM,
Edoardo Mortara, Mercedes-AMG
Tausendstelsekunden gegen Mattias Ekström (Audi) durch.
Dieser rettete sich hauchdünne 25 Tausendstelsekunden vor
Lokalmatador Marco Wittmann (BMW) ins Ziel. Das Sonntagsrennen
der DTM musste nach einem schweren Unfall
in Runde 33 mit der Roten Flagge unterbrochen werden.
Nach einer Berührung mit Jamie Green (Audi) schlug Gary
Paffett (Mercedes-AMG) in der Anfahrt zur ersten Kurve in
die Streckenbegrenzung ein, verlor die Kontrolle über sein
Fahrzeug und kollidierte mit Mike Rockenfeller (Audi). Paffett
und Rockenfeller wurden vorsorglich im Klinikum Süd
in Nürnberg untersucht. Während der Brite mit Prellungen
davonkam, hat sich Rockenfeller am linken Fuß eine kleine
Fraktur des fünften Mittelfußknochens zugezogen. Nach
der rund halbstündigen Unterbrechung wurde das Rennen
mit einer Restzeit von 25 Minuten fortgesetzt. Die Fahrerwertung
der DTM spitzt sich nach dem achten Lauf zu.
Fahrer aller Hersteller sind auf den ersten drei Plätzen vertreten.
Der erfahrene Audi-Mann Ekström führt das Tableau
mit 89 Punkten knapp vor Mercedes-Youngster Auer an, der
87 Punkte hat. Rennsieger Martin holte auf dem Norisring
im BMW insgesamt 46 Zähler und schob sich so auf Platz
drei nach vorne. Mit Jamie Green (75), der im Sonntagsrennen
Achter wurde, und René Rast (72) folgen zwei weitere
Audi-Piloten auf den Rängen vier und fünf. Die Rennen
neun und zehn der DTM-Saison 2017 finden vom 21. bis
23. Juli auf dem Moscow Raceway statt. Natürlich gab es am
Vorabend der Rennen wieder die legendären Vip-Partys der
Autohersteller.

naturparadies
burg RabensTein
BURG RABENSTEIN
Führungen + Konzerte
BURGHOTEL
Zimmer + Events
GUTSSCHENKE
mit Biergarten
SOPHIENHÖHLE
aktive Tropfsteinhöhle
FALKNEREI
mit Flugschau
AUSFLUGSZIEL
Die 800 Jahre alte Burg Rabenstein im Herzen der Fränkischen
Schweiz ist eine der 100 Top-Sehenswürdigkeiten
Frankens und eines der beliebtesten Ausflugsziele der
Region mit tollen Attraktionen für Groß und Klein.
BURGHOTEL
Ein romantisches Abendessen im Burgrestaurant, ein
gutes Glas Wein vor flackerndem Kaminfeuer und eine
Übernachtung im Himmelbett in einer der Suiten im Burghotel
- so genoss man auch in früheren Zeiten.
MITTELALTERMARKT
15. - 18. Juni 2017 &
4. - 6. August 2017
EVENTLOCATION
Eine ganze Burg für Sie und Ihre Gäste! Laden Sie zum
glänzenden Fest! Hier wird jedes Event zum unvergesslichen
Erlebnis: Märchenhochzeit, runder Geburtstag oder
spektakuläres Firmenevent.
TAGUNGEN & SEMINARE AUF BURG RABENSTEIN
Tagen wie die Ritter der Tafelrunde im Waffensaal, mit bis
zu 200 Personen im prunkvollen Renaissancesaal oder in
kleinerer Runde in der holzvertäfelten Drachenstube oder
in den edlen Barocken Salons – außergewöhnlicher geht es
kaum!
Auch für Klausurtagungen bieten wir das richtige exklusive
Ambiente mit unserer Rabenstein Business Lounge.
9 Burgsäle, Burgrestaurant, 22 Hotelzimmer, Abgeschiedenheit
in fränkischer Natur, geselliger Ausklang vor dem
flackernden Kamin und einzigartige Rahmenprogrammmöglichkeiten
– z.B. Fackelwanderung zur Sophienhöhle
mit Metempfang und Höhlenführung, Heroldsauftritt, mittelalterliche
Musik, Bogenschießen, Axtwerfen, Falkenflugshow
u.v.m. – machen die Tagung auf Burg Rabenstein zu
einem unvergesslichen Erlebnis!
Burg Rabenstein Event GmbH · Rabenstein 33 · 95491 Ahorntal
www.burg-rabenstein.de · Tel 09202 / 97 00 44-0

Ausgezeichnet als
bestes mediterranes
Restaurant Frankens!
anzeige
Gewinner des
Gastronomiepreises
Franken 2011
Eine Auszeichnung
für besondere Qualität
und Gastfreundschaft
Adresse
Mail
Web
LaCultura
Gebersdorfer Str. 102
D–90449 Nürnberg
info@la-cultura.de
www.la-cultura.de
Täglich durchgehend
von 11 - 23 Uhr für Sie
geöffnet. Kein Ruhetag.
Wir freuen uns auf Ihre
Reservierung unter:
0911 / 68 90 97 02
Hier kann man auch draußen sitzen und genießen
Die feine Art, Genuss zu erleben
Qualität und Frische bei Brot Schwarz
Das traditionelle Geschäft »Brot großzügigen Delikatessen-Angebot nicht
Schwarz« in der Winklerstraße ist leicht, sich gleich zu entscheiden, aber dann
seit Generationen die erste Adresse, wenn hilft das fachkundige Team, welches mit
es um Feinkost und fränkische Brotspezialitäten
geht. Im vergangenen Jahr hat es Theke finden Sie hausgemachten Leberkä-
Rat und Tat zur Seite steht. In der heißen
den Besitzer gewechselt, und mit Sabine se, Pfannenschnitzel, Bratwürste und weitere
Leckereien.
Teich ist eine Geschäftsfrau eingezogen,
die jahrelange Erfahrung in der Feinkostbranche
mitbringt. Neben den bei variationen wie hausgemachten Kartof-
Dazu reicht man verschiedene Salat-
Schwarz bekannten Lieferanten kamen fel- und Krautsalat oder herzhaftes Brot.
Produkte neuer Lieferanten hinzu. Vor Den Stadtwurstsalat und den Wurstsalat
allem die täglich selbstgemachten Salate
und Aufstriche erfreuen sich großer käse mit Pepperoni, den Tafelspitzsalat und
mit Paprika, den selbst marinierten Schafs-
Beliebtheit. Kürzlich hat sie umgebaut viele weitere Schmankerl müssen Sie einfach
probieren. Neu im Sortiment ist ein
und den Laden moderner, übersichtlicher
und attraktiver gestaltet. Es wurde Dry aged Beef Schrank. Die T-Bone-Steaks
ein kulinarisches Paradies geschaffen, in vom bayerischen Rind, oder die Koteletts
dem hoher Anspruch an Geschmack, Kreativität
und natürlich an Qualität oberste vom Schwabhof abgelagert und nach
mit Filet vom Lieritzhofer Weideschwein,
Priorität hat. Ausgewählte Brotlieferanten Wunsch frisch abgesägt, sind das kulinarische
Highlight. In der Genusswelt »Brot
aus ganz Franken, aber auch italienisches
Weißbrot mit fluffiger Konsistenz finden Schwarz« finden Sie beste Qualität, natürliche
Aromen, besondere Produkte und
wir im Angebot. Regionale und internationale
Produkte, saisonale Schwerpunkte
und neue Geschmacks-Trends lassen Alles wird mit besten Zutaten schonend
absolute Frische.
den Besuch bei »Brot Schwarz« das ganze zubereitet. Draußen sitzen und speisen,
Jahr über zur kulinarischen Entdeckungsreise
werden. Natürlich fällt es bei dem möglich. Tel. +49 (0)911.22 50
oder einen Kaffee trinken, das ist hier auch
92
The best way to enjoy something
The long-established Brot Schwarz shop
in the Winklerstrasse has been a top address for
delicatessen and Franconian bakery for generations.
Sabine Teich took over as owner last year and has
many years experience in the delicatessen business.
She recently modernised »Feinkost Schwarz« to
make it more attractive and up to date. She has created
a culinary paradise in which taste, creativity and
quality have the highest priority. It is often difficult to
decide what to choose but there is always a well-informed
assistant on hand to help. Guests can sit outside
to enjoy the excellent food and drink.
Mediterrane Genusskultur.

Kulinarische Rundreise
Gionti in Erlangen –
Die südländische Lebensart genießen
Ein Ambiente, wie Sie es von Ihrem Italienurlaub kennen,
erwartet Sie beim Betreten des Restaurant Gionti
in der Hauptstraße 117 in Erlangen. Die klassische italienische
Küche kombiniert mit modernen Einflüssen entführt Sie in die
Genusswelt der feinen Cucina Italiana mit ihrer ganzen Vielfalt.
Ob Fleisch- oder Fischspezialitäten, Pasta und Pizza, alle
Gerichte werden frisch für die Gäste zubereitet und die Küche
verwendet ausschließlich feine Produkte von besonders ausgewählten
Lieferanten. Ob Sie nun ein romantisches Dinner zu
zweit, Businessessen am Mittag, oder einen Abend mit Freunden
genießen möchten, Sie sind immer herzlich willkommen.
Die stets wechselnde Tageskarte, ausgerichtet nach der Saison
und die hervorragenden Weine, von feinen Weingütern Italiens
ausgesucht, lassen keine Wünsche offen. Und falls Sie mal nicht
aus dem Hause möchten, bringt Ihnen der Lieferservice all die
Köstlichkeiten auch gerne im Raum Erlangen vorbei. Für private
und geschäftliche Verantstaltungen stehen Räumlichkeiten
für bis zu 80 Personen im Gastraum zur Verfügung und an sonnigen
Tagen lädt die Terrasse mit 60 Außenplätzen zum genießen
ein. Erleben Sie ein Stück Italien mitten in Erlangen im
Restaurant Gionti. Aber reservieren sollten Sie auf jeden Fall.
www. gionti.de
Partyservice Wahler
Leyher Str. 101 · 90431 Nürnberg
Party-Hotline: +49 (0)911.44 02 05 · Fax +49 (0)911.446 99 02
info@wahler-partyservice.de · www.wahler-partyservice.de
I Exklusiver Caterer der
Repräsentationsräume
Nürnberger Altstadt
Brauhaus Altdorf
Eventraum Leyher Str.
I Vermittlung von Sälen,
Schlössern und Räumen
I Messe-Catering
I Betriebsfeste und
Großveranstaltungen
I Rahmenprogramme
I Verleih von
Zelten/Kleinzelten
Großflächengrills,
Schankstationen
Partymöbel
I Riesenpfannen
I Kaffeeautomaten
I Öfen und Konvektomat
I Tische – Stühle
I Tischwäsche
I Dekoration
I Beschallung
I Beleuchtung
I Servicepersonal
I Getränke
I Bar mit Barkeeper
Flames
Augustinerstraße
Sie feiern. Wir kümmern uns um den Rest.
Besuchen Sie uns in unseren Produktionsstätten in der Leyher
Straße, direkt am Großmarkt in Nürnberg
Flames
7 • 90403 Nürnberg
Dienstag-Samstag 18:00-1:00 Uhr
Tel. +49 (0)157-553 090 61
www.facebook.com/Flames

38 a | finest gourmet anzeige
Rosegardens
meets Estragon
Einen kulinarischen Streifzug durch die
Welt der Rosen erlebten zahlreiche Gäste bei einem
Vier-Gänge-Rosen-Menü im Restaurant Estragon in der
Jakobstraße in Nürnberg. Organisiert und veranstaltet wurde
der »Abend der Rose« von Michael Heidrich (Inhaber Rosegardens)
und Oliver Spiller, Geschäftsführer von Rosegardens
in der Vorderen Sterngasse 24 in Nürnberg. Hier findet der
Kunde englische Toiletries, Fine Food, natürliche Körperpflegeprodukte
sowie schöne Dinge für drinnen und draußen.
Zunächst servierten die beiden Macher im Rosegardens
die Vorspeisenvariationen und verwöhnten mit köstlichem
Rosensecco. Danach ging es gemeinsam zum Restaurant
Estragon, wobei die Gäste unterwegs mit Operettenklängen
von der Sängerin Leoni Neubert aus Fürth überrascht
wurden. Bei bretonischem Ziegenfrischkäse im
Speckmantel mit Rosenhaube auf Rucola-
Rosen-Komposition, Lammrücken in Rosenmarinade
und zum Abschluss süßen Dessert-
Rosengrüßen, wurde nicht nur der Gaumen
kulinarisch verwöhnt, sondern man erlebte
auch einen faszinierenden Augenschmaus. Die
Die beiden Macher von Rosegardens
(vorne) und ihre Gäste im Rosegardens
dazu korrespondierenden Weine rundeten das Rosenmenü
perfekt ab. Der »Abend der Rose« war besonders gelungen.
Sie möchten dabei sein? Am 18. September 2017 werden Sie
wieder in das Land der Rosen entführt, mit einem 4-Gänge-
Rosen-Menü und diesmal ins Literaturhaus. Sie dürfen auf
Überraschungen gespannt sein. www.rosegardens.de
Rosegardens-Inh. Michael Heidrich überreicht
der Sängerin Leoni Neubert ein Präsent.
Beim Essen im
Restaurant Estragon
Numerous guests experienced
a culinary excursion through
the world of the rose, with a fourcourse
rose menu at the Estragon
restaurant at Vordere Sterngasse 24
in Nuremberg. The evening was
organised by »Rosegardens« shop,
where you can find English toiletries,
fine food and natural body
care products. The next »Rose«
evening will be held on 18th September.
www.rosegardens.de
Restaurant TANG
Regensburger Str. 322 · 90480 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.40 23 18 · www.tanghao.de
Öffnungszeiten: tgl. 11.30-23.30 Uhr
Restaurant HAO
Löwenberger Str. 45 · 90475 Nürnberg-Altenfurt
Tel. +49 (0)911.83 63 98 · www.chinarestaurant-hao.de
Öffnungszeiten: tgl. 11.30-14.30 Uhr und 17.30-23.30 Uhr
Seit 20 Jahren erwartet Sie die hohe chinesische Kochkunst. Die 30
Gerichte in unserer Speisenkarte, zubereitet auf der Grundlage von traditionellen
Original Re zepten aus Chi na, lassen kei ne Wünsche offen.
Mittags reichen wir Ihnen unsere kostengünstigen Business-Menüs.
Ob Sie nun im Restaurant mit einmaliger Chinagarten-Atmosphäre speisen
oder sich im Sommer im Bambus-Pavillon mit 40 Außenplätzen
bedienen lassen, genießen Sie mit allen Sinnen die Spezialitäten aus
dem Reich der Mitte. Bereits 2000 erhielten wir den Gastro Award für
das beste asiatische Restaurant und wurden in den Schlemmer-Atlas
aufgenommen. Für Ihre privaten und geschäftlichen Veranstaltungen
sind wir bestens gerüstet. Parkplätze finden Sie direkt vor dem Haus.
The Restaurant Tang stands for the art of Chinese cooking
for 20 years. The menu, including 30 traditional dishes of original
recipes from China & Hong Kong, leaves no desires unnoticed.
Try also the wounderful Bamboo-Pavil-lion, offering 40 seats.
Das Restaurant HAO vor den Toren Nürnbergs gehört zu den feinsten Adressen
der fernöstlichen Spe zialitätenküche. Die vielfältige Speisenauswahl von
hervorragender Qualität wird Ihnen landestypisch auf die verschiedenste Art
und Weise im Restaurant mit 90 Plätzen oder an sonnigen Tagen auf der asiatisch
gestalteten Gartenterrasse serviert. Ein eigener Brunnen und kunstvolle
Marmorfiguren setzen im Freien harmonische Akzente. Im Jahre 2006 prämierte
der Excelsior Business Club e.V. das Restaurant HAO mit der Goldenen
Servicekrone. Eine hohe Auszeichnung, welche die Küche und das Mitarbeiterteam
weiterhin zu gastronomischen Höchstleis tungen verpflichtet.
Überzeugen Sie sich selbst. Das Team von Frau Ai Mai Trieu Dong verwöhnt
Sie mit einem ausgezeichneten Service und freut sich auf Ihren Besuch.
The Restaurant HAO in Nuremberg counts among the finest
addresses in Far Eastern specialized kitchens. The various selection
of foods are of outstand ing quality. The Excelsior Business Club
Assoc. awarded them the Golden Service Crown Award in 2006.

Ein herrlicher Blick über die Dächer von Nürnberg
Christina Camara (Sängerin) u.
Partner Joachim Thiel (CSU-
Stadtrat)
v.l.: IHK-Präsident Dirk von
Vopelius und Coiffeur Marcel
Schneider
v.l.: Patrick Kraft und
Christina Mackedanz
v.l.: Patrick Kraft
und Guido Di Dio
Sommer-Medientreff »On Tour – Down under in Nürnberg«
Nach dem letzten Italien-Stopp im Mercado Di Dio
in Nürnberg, wo die Gäste mit der feinen Cucina
Italiana verwöhnt wurden, traf man sich diesmal im zentral
gelegenen neuen 4-Sterne-Superior-Adina Apartment
Hotel zum Netzwerken und Kontakte knüpfen. Gastgeberin
Christina Mackedanz, General Managerin des Hotels,
vermittelte den geladenen Meinungsmachern, Multiplikatoren
und Entscheidern nicht nur den »Australian way
of life«, sondern bot einen spannenden Einblick in die
Vielseitigkeit des Hauses. Natürlich wurden die Besucher
auch recht gut verköstigt. Dank der Sponsoren, darunter
auch »feine adressen – finest«-Kunden, nämlich die BMW-
Niederlassung und Richter-Frenzel Nürnberg, ist dieser
Medientreff überhaupt zu realisieren, und dafür bedankte
sich der Veranstalter Patrick Kraft, Inhaber der Agentur
projekt.quartett an diesem Abend ganz besonders. Freuen
wir uns gemeinsam auf den herbstlichen Medientreff am
18. September. www.medientreff-nuernberg.de
Viermal jährlich können Gäste beim Nürnberger
Medientreff Erfahrungen, Meinungen und Ideen austauschen.
Geladen werden Gäste aus Kultur, Medien, Politik
und Wirtschaft. Fühlen Sie sich als Sponsor angesprochen,
dann sind Sie herzlich willkommen.
Summer Media Meeting
After the last meeting in Mercado Di Dio in Nuremberg,
where guests enjoyed fine Cucina Italiana, guest met this time in
the centrally located new four-star Superior Adina Apartment
Hotel to network, socialise and enjoy the culinary goods on offer.
www.medientreff-nuernberg.de
Restaurant Delphi
Innere Laufer Gasse 22 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.20 95 31 · www.giannikis-gastronomie.de
Öffnungszeiten: 11.30-15 Uhr und 17-1 Uhr
© Foto: Frank Schuh
Das Brückenfestival am
11. und 12. August 2017
Das ehrenamtlich organisierte Brückenfestival startete
2001 mit rund 500 Besuchern und ging auf die
Initiative einiger Musikbegeisterter aus Nürnberg zurück.
Sie hatten das Ziel, ein unabhängiges und spartenübergreifendes
Festival zu organisieren. Die Idee kam an und
so wuchsen über die Jahre die Besucherzahlen bis über die
20.000er-Marke. Und die Organisatoren öffneten sich für
weitere Spielarten der Subkultur: Poetry Slams, Visual Arts,
Mode oder bildende Kunst sind seitdem fester Bestandteil
des Programms. Auf der Hauptbühne spielen nun Bands
unterschiedlichster Genres, die Zeltbühne gehört hingegen
den Kleinkünstlern, Kabarettisten und Poetry Slammern.
Der Eintritt ist wie immer frei. www.bruecken-festival.de
Sommer, Meer, Griechenland – Im Restaurant DELPHI, der Kultstätte für
Genießer, werden Urlaubserinnerungen wach. Seit 1979 gibt es in Nürnberg
dieses Stück griechische Lebensart in gehobenem Ambiente. Ob Musaka, der
bekannte Auflauf mit Auberginen und Hackfleisch, oder Kalamari, Suvlaki,
Gyros und Co. Im DELPHI genießt man nicht nur die bekannten Gaumenfreuden,
die sich seit der Antike über den Mittelmeerraum hinaus verbreitet
haben. Das Restaurant bietet auch aufwendige Kreationen wie Lammfilets in
Thymian-Rotweinsauce, gegrillten Seeteufel auf Austernpilzen oder Entenbrust
in Orangensauce. Natürlich begleitet von umfangreichen kalten und warmen
Vorspeisen und leckeren Desserts. Guten Appetit!

40 a | finest gourmet
Jüngste Innovation
Der Schindlerhof als Video-Sender
»Unternehmen werden zu Sendern« – so lautet ein
sich schnell entwickelnder Trend unserer Zeit, in
der die Leselust vieler deutlich abnimmt und bewegliche
Fotos Informationen aller Art ergänzen. Kurze
Videos halten Menschen, Imagekomponenten, Produkte,
Dienstleistungen, Fachwissen und unterhaltsame
Momente fest – sie werden auf den unterschiedlichsten
Online-Portalen geschlossenen Personenkreisen oder der
breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Noch stammen
sie überwiegend von Privatpersonen, doch begleiten
auch bekannte Online-Medien und Unternehmen
zunehmend ihre Texte mit erläuternden oder textgleichen
Video-Darstellungen. Der Schindlerhof schlägt
nun auch den professionellen Weg ein. Gemeinsam mit
dem Unternehmen Deutsche Wirtschaft TV wurde jetzt
ein Schindlerhof-internes TV-Studio eingerichtet und
voll funktionsfähig eröffnet. In ihm werden mit einem
Schindlerhof-Team, bestehend aus fünf Personen mit
unterschiedlichen Kompetenzen, Videos geplant, entwickelt,
umgesetzt und entsprechend platziert. Eine
intensive Schulung durch Daniel Trost von Deutsche
Wirtschaft TV sorgte im Vorfeld für das entsprechende
Fachwissen zur Handhabung der ausgefeilten Technik.
Erste Filme wurden bereits in Eigenregie gedreht – unter
anderem zur Stärkung des Schindlerhofs als Arbeitgebermarke.
Weitere Pläne zur Imageförderung sind bereits im
Köcher und werden gegenwärtig mit sehr viel Engagement
entwickelt. www.schindlerhof.de
Youngest innovation
The Schindlerhof as video transmitter
In cooperation with Deutsche Wirtschaft TV an internal
TV studio has been set up and is now fully functional in the
Schindlerhof. A Schindlerhof team of five people of varying expertise
will plan, develop, implement and place videos.
www.schindlerhof.de
Champagnertreff im Theater Fürth
Am 30. Mai war es wieder soweit, der Theaterverein Fürth sorgte mit prickelndem Champagner und
temperamentvollen Chansons, vorgetragen von der Sängerin, Regisseurin und Schauspielerin Marita
Kral und Christian Reuter am Piano, für besondere Unterhaltung.
Marita Kral, die »Grand Dame« des Nürnberger Theaters
hatte u.a. bis 1999 die Leitung der Opernklasse
an der Hochschule. In dieser Zeit hatte sie auch eine
Musical-Klasse ins Leben gerufen. Mit dem Operetten-Buffo
Kurt-Leo Sourisseaux feierte sie große Erfolge. Christian
Reuter, Kapellmeister am Staatstheater Nürnberg, hat
von Mozarts »Zauberflöte« über Loewes »May fair Lady« bis
hin zu Rihms »Die Eroberung von Mexiko« über siebzig
Opern, Operetten und Ballette dirigiert. Mit besonderer
Vorliebe widmet sich Christian Reuter pianistischen Aufgaben
als Liedbegleiter, aber auch als Pianist bei den Bamberger
und Nürnberger Symphonikern. Regelmäßig wirkt
er bei den Konzerten der Staatsphilharmonie und den
Kammerkonzerten der Philharmonie mit. Die Gäste verlebten
einen interessanten und memorablen Nachmittag
mit den großartigen Künstlern. Der Eintritt pro Person von
12 Euro kam dem Theaterverein Fürth zugute.
Champagner meeting in the Fürth Theatre
On 30th May 2017 it was that time again, when the
Fürth Theatre Club offered sparkling champagne and spirited
chansons, performed by singer, director and actress Marita Kral,
with Christian Reuter on the piano, providing special entertainment
for a good cause. The entrance fee of 12 euros per person
benefited the Fürth Theatre.
Anja Besinger (Wirtin des Restaurants
Oberkrainer in Nürnberg)
schenkte gerne Champagner nach.
Die Gäste lauschten dem Gesang von Marita Kral
Marita Kral (l.) freute sich
über die Blumengrüße.

Brot Schwarz
Die feine Art Genuss zu erleben
l Große Auswahl an Fränkischen Landbroten mit und ohne Gewürze
l Fränkische Wurstspezialitäten
l Feine Frischkäsevariationen
l Hausgemachte Feinkostsalate
l Individuell zusammengestellte Geschenk-Körbe für jeden Anlass
l Heiße Theke mit fränkischen Schmankerln
l Feine Spirituosen
l Ausgesuchte Olivenöle und vieles mehr.
Brot Schwarz l Winklerstraße 10 l 90403 Nürnberg l Tel. 0911 / 22 50 92

Feinschmecker aufgepasst!
Im Mondo genießen Sie ein
reichhaltiges Frühstücksbuffet,
frische Salate, feine Suppen, Snacks,
gesunde Veggie-Bowls und vieles
mehr in einem herrlichen Ambiente
mitten in der Innenstadt. Hier kommen
ausschließlich Frische und
Qualität auf den Teller!
Probieren Sie es selbst.
In the Mondo you are served
only fresh and quality dishes.
These range from an breakfast
buffet through fine soups
to healthy veggie bowls.
MONDO eatery by mischbar
Königstraße 41 · 90402 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.23 69 11 00
Öffnungszeiten
opening hours
Mo-Fr 7.30-21.00 / 7.30 am-9 pm
Sa, So 8.30-21.00 / 8.30 am-9 pm
63. Schlossgartenfest
Der gesellschaftliche Höhepunkt in Erlangen
Schon seit dem Jahre 1951 findet jährlich
das Schlossgartenfest in Erlangen
statt. Es wird ausgerichtet von der Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-
Nürnberg und am 24. Juni war es wieder
soweit, dass in der Hugenottenstadt nach
Herzenslust getanzt werden durfte. FAU-
Präsident Prof. Dr. Joachim Hornegger
konnte an diesem Sommerabend über
6.500 Besucher begrüßen, darunter hochrangige
Gäste aus Politik, Wirtschaft und
Wissenschaft sowie Freunde und Förderer
als Mitglieder des Universitätsbundes der
FAU sowie Studierende und Universitätsangehörige.
Inzwischen zählt das Schlossgartenfest
zu den größten und schönsten
Veranstaltungen in ganz Europa.
Umgeben von einem wundervollen
Ambiente und einer einzigartigen
Atmosphäre durfte nach Herzenslust das
Tanzbein geschwungen werden bei den
Klängen der Oldies Big Band in der
Orangerie, der Reinhard Stockmann
Band im Kollegienhaus sowie der Keller
Mountain Blues Band im Botanischen
Garten und bei Max Barnabas mit seinem
Revueorchester in der Mitte des Parks.
Im Loungebereich am Park konnte
man den Klängen vom Thomas-Fink-
Quartett lauschen.
An den verschiedenen Schlemmer-
Pagoden blieben keine kulinarischen
Wünsche offen. Natürlich zeichnete
dafür in hervorragender Weise Norbert
Nägel (Partyservice Nägel, Erlangen)
verantwortlich, und Prof. Dr. Hornegger
bedankte sich herzlich bei Norbert Nägel
für seine hervorragende gastronomische
Leistung beim Erlanger Schlossgartenfest.
Das absolute Highlight war natürlich wieder
das gigantische Feuerwerk, das den
Abendhimmel in schillernden Farben
erstrahlen ließ.
Alles in allem war das Schlossgartenfest
wie alle Jahre ganz besonders
gelungen.
v.l.: FAU-Prof. Dr. Joachim Hornegger, Festorganisatorin
Ursula Ertl und Norbert Nägel (Partyservice Nägel)
Dr. Holger Mattonet, Zahnarzt
in Fürth und Gattin
Gül Ragimova,
Schönheitsstudio
Laniz in Fürth
info@mondoeatery.com
www.mondoeatery.com

FIRMENEVENTS
JAHRESSTARTMEETINGS
TAGUNGEN ODER
HOCHZEITEN UND
GEBURTSTAGSFEIERN
Verbinden Sie Ihren Event mit
einer Führung durch die Legenden
des Motorsports. Oder buchen
Sie eine Weinprobe mit erlesenen
Weinen aus Südafrika.
Dominic Armbrüster mit dem
absoluten Highlight, einer
Telefontasche aus Las Vegas
und somit vom Gatten Detlef
immer erreichbar.
63rd Schlossgartenfest
The popular Schlossgartenfest has been
held annually since 1951 under the aegis of the
Friedrich Alexander University. This year over
6,500 guests from the fields of politics, business
and science as well as friends and supporters of the
university association thoroughly enjoyed the event
on 24th June, which now is reputedly one of
Europe’s best. It included dancing in a wonderful
ambience and unique atmosphere. Several bands
played the right music. The regional party service
Naegel provided the excellent catering. Absolute
highlight was the gigantic fireworks display that
very impressively illuminated the night sky.
Wir inspirieren Sie gerne:
Dauphin Speed Event GmbH & Co. KG
Industriestraße 11, D-91217 Hersbruck/
Germany, Tel.: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 0
Fax: +49 (0) 91 51 - 8 14 89 - 99
E-Mail: info@dauphinspeedevent.de
Internet: www.dauphinspeedevent.de
dauphinspeedevent.de
facebook.com/
dauphinspeedevent

anzeigen
Sommer - Sonne-
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen die
schönsten Plätze zum Draußensitzen und Genießen.
Erleben Sie Sommerfeeling jeden Tag.
»feine adressen – finest« shows you the best places to
enjoy sitting outdoors. Experience that summer feeling every day.
Bomonti Hotels
Stollberger Straße 1
90522 Oberasbach
Tel. +49 (0)911.999 69 90
www.bomonti-hotels.com
MONDO eatery by mischbar
Königstraße 41 / 90402 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.2369 1100
www.mondoeatery.com
GUSTO NATURAL modern. grill.
Bürgweg 25
90482 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.148 70 30 20
www.gusto-natural.de
Chinarestaurant Hao
Löwenbergerstraße 45
90475 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.83 63 98
www.chinarestaurant-hao.de
LaCultura - Mediterrane Genusskultur
Gebersdorfer Str. 102
90449 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.68 90 97 02
www.la-cultura.de
Landhotel Schindlerhof
Steinacher Straße 6-8
90427 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.930 20
www.schindlerhof.de
Riverside - Mediterran genießen
Winklerstraße 1
90403 Nürnberg-Sebald
Tel. +49 (0)911.240 60 44
www.riverside-nuernberg.de
Restaurant Weinstall Castell
Schloßplatz 3
97355 Castell
Tel. +49 (0)9325.980 99 49
www.weinstall-castell.de
»Tembo«

Biergartenzeit
Burg Rabenstein - Fränkische Schweiz
Rabenstein 33
95491 Ahorntal
Tel. +49 (0)9202.970 04 40
www.burg-rabenstein.de
Chinarestaurant Tang
Regensburger Straße 322
90480 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.40 23 18
www.tanghao.de
Yummy Yummy
Breslauer Straße 396
90471 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.89 09 83
www.restaurant-yummy-yummy.de
Ciao - Ristorante
Schweiggerstraße 28
90478 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.465054
www.ciao-nuernberg.de
Luma - Daybar & Kitchen und Japanese Cuisine
Lorenzer Platz 23
90402 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.123456789
http://luma.restaurant/pre/

anzeige
Ralph Kelle (Spielführer
GC Erlangen) bei der Siegerehrung
v.l.: Wolfgang Siry (Präsident Golfclub Am
Reichswald) und Gattin, Bernhard Jackel (House
of Sports Golf GmbH) und Frau sowie Markus
Giegold (House of Sports)
Udo Wolf,
Gründungsmitglied
v.l.: Reinhold Weiß erhielt von
Bernhard Jackel und Markus
Giegold eine Golfplatzchronik
von 1977 bis 2017.
Präsident Reinhold Weiß mit
Gattin und Ilse Dölle (Bürgermeisterin
von Eckental)
Strahlte zwischen zwei Frauen:
Oliver Penning (GF Golf Sport
Franken GmbH)
v.l.: Frank Minnich (GF. Autohaus
Pickel Erlangen) sponserte
éinen Hotelgutschein.
Dr. Klaus Lindner (Vizepräsident
GC Erlangen) mit Gattin
(li.) und Begleitung
40 Jahre Golf Club Erlangen
Kürzlich konnte der Golf Club Erlangen sein 40-jähriges
Bestehen begehen und das wurde mit vielen
Gästen gebührend gefeiert. Natürlich begann der Samstag
mit Golf und somit konnten die Spieler wählen zwischen
Zählspiel nach Stableford, Vierer mit Auswahldrive und
auch zwischen einem 9 Lochturnier. Die Beteiligung und
der Spaß waren groß und es konnten recht gute Ergebnisse
erzielt werden. Ein weiteres Highlight war die festliche
Abendveranstaltung. Präsident Reinhold Weiß ließ
die letzten 40 Jahre noch einmal Revue passieren. Am
27. September 1977 trafen sich acht Golfer und gründeten
den Golfclub und 1981 begann der Platzbau. Zu dem
Zeitpunkt gab es im Umkreis von 100 km nur acht Golfanlagen.
1982 wurde dann der Platz fertiggestellt mit 9
Loch. Im Jahre 2000 begann die Erweiterung des Platzes
auf 18-Loch und 2004 wurde die Betreibergesellschaft
Golf Sport Franken GmbH gegründet. Die feierliche Einweihung
der 18-Loch-Anlage fand dann im Mai 2007 statt.
Übrigens hatte der Club 2005 nur 292 Mitglieder, heute
sind es über 1.000 eingetragene Golfer. Um eine kontinuierliche
Verbesserung der Golfanlage zu erreichen, begann
man im Jahre 2016 mit dem Bau der neuen Bahnen 14, 15
v.l.: Roland Bartonitz
(Vizepräsident Bayerischer
Golfverband) überreicht
Reinhold Weiß ein Präsent.
und 16. Zur Einweihung im Juli 2016 schlug Filmschauspielerin
Elke Sommer dann zum Startschlag den »Goldenen
Ball«. In der Natur eingebettete Teiche, Hügel und
Wald begegnen uns auf der Runde beim schönen Spiel.
Reinhold Weiß bedankte sich bei allen, die dazu beigetragen
haben, dass am 1. Juli 2017 das 40-jährige Jubiläum
gefeiert werden konnte und bemerkte dabei, dass der Golfclub
sehr gut da steht, fast schuldenfrei ist und eine äußerst
positive Entwicklung erfährt. Roland Bartonitz, Vizepräsident
des Bayerischen Golfverbandes, würdigte die Leistungen
der Verantwortlichen und überreichte dem Präsidenten
ein Präsent. Die Golfer und Golferinnen konnten sich
an diesem Tag bereits ab der Mittagszeit, nach ihrem Spiel,
an einem leckeren Buffet im Clubhaus bedienen. Bei der
exzellenten Abendveranstaltung wurde köstliches Fingerfood
gereicht mit erfrischenden Getränken. Natürlich
wurde mit Spannung auf die Siegerehrung gewartet, bei
der wertige Preise vergeben werden konnten. In geselliger
Runde verbrachten die Gäste einen wundervollen Abend,
gespickt mit vielen Highlights. »feine adressen – finest« gratuliert
dem GC Erlangen zum besonderen Jubiläum und
wünscht weiterhin viel Erfolg. www. gc-erlangen.de
v.r.: Ute Krink (Managerin
Golf-Sport Franken GmbH)
mit Helmut Diehl (Longchamp
Nürnberg und Mitsponsor der
Preise) und die Shopleiterin
Christine Pfänder

00 a | finest rubrik anzeige
Turnierveranstalter Oliver Schielein
(IKmedia GmbH) und DTM-Pilot Maro Engel
Jubiläumsabschlag
ARD-Experte
Claus Lufen
Der DTM Golfcup läutete bereits
zum 15. Mal das Norisring Speedweekend
ein.
Bevor es während des 75. Int. ADAC
Norisring Speedweekend ® ab dem 30.
Juni wieder auf den grauen Asphalt ging, fand
einen Tag zuvor der 15. DTM Golfcup statt.
Von Anfang an stand das Traditionsturnier
dabei unter der Organisation der Schwaiger
Kommunikations- und Marketingagentur
IKmedia. Fahrer der DTM, Motorsport-
Manager, lokale Prominenz sowie Freunde
und Geschäftspartner nahmen im Golfclub
Lauterhofen e. V. begeistert den Driver in die
Hand. Die Golfer trotzten der schlechten
Witterung und gingen auf die Runde. »Vor
exakt 15 Jahren haben wir das traditionsreiche
Turnier aus der Taufe gehoben und es ist
für mich eine große Freude, dieses Jahr unser
Jubiläumsevent zu veranstalten«, erklärte Oliver
Schielein, Geschäftsführer der IKmedia
GmbH. Er bedankte sich auch ganz herzlich
bei allen anderen, die regelmäßig zum
Erfolg der jährlichen Veranstaltung beitragen.
So wie dem Illusionisten Danny Ocean, der
den Gästen am Abend nach Spielende immer
wieder magische Momente bereitete. Diesjährige
Partner des Events waren neben der
DTM und dem Golfclub die Deutsche Post
Speed Academy, AUTO BILD MOTOR-
SPORT, »Gehr! Erfolgreiche Werbeideen«
und das MARC AUREL Spa & Golf
Resort in Bad Gögging. Bei der diesjährigen
Ausgabe des DTM Golfcups zählten zu
den zahlreichen prominenten Gästen auch
der ehemalige Hockeynationalspieler und
Doppel-Olympiasieger Max Müller sowie
DTM-Fahrer Maro Engel (Mercedes-AMG)
und TV-Experte Claus Lufen. Natürlich bot
das zurückliegende Turnier auch perfekte
Anknüpfungspunkte für abwechslungsreiche
Gespräche rund um das Spiel, das bevorstehende
Rennen oder auch gepflegten
Business-Talk. Das breite Teilnehmerfeld hat
auch 2017 wieder dazu beigetragen, dass man
einen äußerst unterhaltsamen und gelungenen
Auftakt für das DTM-Wochenende feiern
durfte.
www.ikmedia.de
AT L A N T I S
R I S I N G
Kollektion
Hockey-Olympiasieger
Max Müller
Anniversary game
The fifteenth DTM Golf Cup was
played for the day before the seventy fifth
ADAC Noris Ring Speed Weekend was held
from 30th June on. This well-established competition
was managed by the Nuremberg
Communications and Marketing agency
IKmedia. Despite bad weather the golfers
enjoyed themselves on the greens and at the
evening party. www.ikmedia.de
Chris Rauch
An der Winterleite 2 · 90530 Wendelstein
Tel. 0174 / 375 40 41 · www.chris-design.eu

Sabine Michel (l.), Bruttosieger
Herren Niclas Theil und Eva Zitzler
(Managerin GC Abenberg)
Bruttosiegerin Regina Melzer-Hatosch,
Sabine Michel (SMIC!) und Guido
Hoferer (GC Lauterhofen)
Der Orange-Cup – Das Businessturnier der Extraklasse
Einen zünftigen Start mit der legendären Turnierserie
»Orange-Cup« legte Veranstalterin Sabine Michel Ende
Mai auf der Golfanlage in Lauterhofen hin. 60 Golfer und
Golferinnen gingen auf die Runde und wurden vom mobilen
Foodcar und auf der Halfway bestens mit leckerem Essen
und Getränken versorgt. An jenem 27. Mai konnten auch
recht ordentliche Ergebnisse erzielt werden. Unter dem Motto
»Alpenrausch« wurde dann auch bei der Abendveranstaltung
mächtig Lärm produziert mit dem Alpen-Sperrmüll-Duo, das
auf außergewöhnlichen Instrumenten für Aufsehen sorgte und
natürlich gabs auch Explosionen für den Gaumen. Die Fortsetzung
der Turnierserie folgte dann am 1. Juli unter dem Motto
»Sommerliebe« auf der Anlage in Abenberg. Diesmal waren
es doppelt so viele Golfenthusiasten, die einen überragenden
ORANGE CUP erlebten. Der Sonnengott meinte es wirklich
nicht besonders gut mit den Sportlern an diesem Samstag,
aber trotzdem war es am Ende ein herrlicher Golftag mit vielen
Get-together im Clubhaus Abenberg
Impressionen und lustigen Episoden. Lauris Riedl war der Star
des Tages, denn er erspielte sensationelle 72 Nettopunkte und
ging damit als Nettosieger der Klasse C hervor. Niclas Theil
holte sich den Bruttosieg bei den Herren und bei den Damen
Petra Imolauer. Sie alle freuten sich über besonders wertige Preise.
Bevor die Gäste den Abend mit Cocktail, Grillbuffet und
Partymusik ausklingen ließen, bedankte sich Sabine Michel bei
den Sponsoren, denn ohne die wäre so eine Veranstaltung gar
nicht möglich. Bei den Golfturnieren steht aber nicht immer
nur der sportliche Ehrgeiz im Vordergrund, sondern auch der
Spaß am Spiel und der Kontakt mit alten und neuen Bekannten.
Der 11. Orange Cup auf der Golfanlage Abenberg war wieder,
wie eigentlich alle Turniere, die Sabine Michel veranstaltet, bis
ins letzte Detail hervorragend organisiert und wurde mit Bravour
durchgeführt. Freuen wir uns auf den 30. September, wenn
es wieder heißt: Willkommen zum Orange Cup auf der Anlage
des GC Am Habsberg. www-smic-marketing.de
© Fotos: Anna Seibel
Diese Gewinnerinnen und Gewinner mit den Veranstaltern Andreas
Krause und Daniela Meisel freuten sich besonders über ihren Erfolg.
5 Jahre Business Contact + Golf
Festival-Flair auf den Golfplätzen
Gleich zwei rockige Business Contact + Golfturniere
zum Netzwerken und Gutes tun veranstalteten zum
5-jährigen Jubiläum Andreas Krause (Werbeagentur Mr.
Pixel) und Daniela Meisel (Eventmanagement Momente mit
M), und zwar am 25. Mai auf der Anlage in Herzogenaurach
und am 24. Juni beim Jura Golf Park in Hilzhofen. Teamspirit
liegt den Machern dabei besonders am Herzen und natürlich
die Unterstützung von Charity-Projekten. Und wie in den
Vorjahren konnte zwischen vorgabewirksamem Stableford
oder Scramble gewählt werden. Bereits vor dem Start wurden
die Golfer mit einem köstlichen Frühstück begrüßt und
während der Runde prima verköstigt. Und nach dem wundervollen
sportlichen Golftag in Herzogenaurach heizten
verschiedene Bands bei einem super Buffet so richtig ein.
Die Musiker spielten alles, was das Rock’n’Roll-Herz höher
schlagen lässt. In Hilzhofen sorgte die Band »Cash« für heiße
Rhythmen und diesmal waren es die leckeren Burgervarianten
vom »Guerilla Gröstl Foodtruck«, die für das leibliche
Wohl sorgten. Die Sieger und Siegerinnen erhielten hochwertige
Preise. Super Gewinne gabs auch bei der Charity-
Tombola für den guten Zweck. Bei beiden Turnieren stand
natürlich der Charity-Gedanke im Vordergrund. So konnte
Dank der vielen Sponsoren und der Spendenbereitschaft der
Gäste wieder eine beachtliche Summe für Kuno und Tabaluga
erzielt werden. Mit Golf spielen Helfen ist eine wunderbare
Sache. www.business-contact.de

finest golf | 53 a
GPS Caddie
Die neue Distanzmesser App
Der GPS-Caddie von Expert Golf liefert mithilfe
modernster GPS-Technologie die präzise Distanz
zum Grün bequem aufs Display – und das auf 1-3 Meter
genau. Daneben können Sie die Länge Ihrer Schläge (z.B.
Drives) messen. Die Distanzen sind dabei permanent und
ohne Knopfdruck ablesbar (kein Peilen oder Sichtkontakt
zur Fahne nötig). Möglich ist dies dank einer riesigen
Datenbank, in der die GPS-Koordinaten der Golfplätze
hinterlegt sind. Zu bestellen ist die App unter:
www.expertgolf.com
Stabwechsel beim
GC Lauterhofen
GPS Caddie – the new
distance measuring app
Expert Golf’s GPS Caddie
uses state-of-the-art GPS technology
to measure the precise distance to any
green and display it. It is available
from: www.expertgolf.com
Nach drei Jahren übergab Gerhard Weichselbaum
am 4. April 2017 das Amt des Präsidenten im
Golfclub Lauterhofen an Wolfgang Dietzler.
Der 63-jährige erfolgreiche Unternehmer der IT-
Firma »ECS« in Neumarkt gilt als Visionär, und das
machte er schon in seiner Antrittsrede deutlich. Dem Club
gehört er bereits zwei Jahrzente an. Als Schriftführer und
Schatzmeister sowie Beirat war er in den zurückliegenden
Jahren bereits fester Bestandteil der Führungscrew. Nach
dem freiwilligen Ausscheiden von Weichselbaum war seine
Kandidatur die logische Folge. www.gc-lauterhofen.de
Changeover
at Lauterhof GC
On 4th April 2017,
after three years, Gerhard Weichselbaum
handed over the post of
President of the Lauterhofen
Golf Club to Wolfgang Dietzler.
www.gc-lauterhofen.de
Der neue Vorstand des GC Lauterhofen: v. l. Präsident Wolfgang Dietzler,
Schriftführer Martin Walter, Spielführerin Lisa Brandl, Schatzmeister Manfred
Doese, Peter Kohlmann (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit) und Platz- und
Gebäudewart Johannes Berschneider
Galerie Parfum
Trödelmarkt 11 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.98 20 02 98
galerieparfum22@gmail.com · www.galerieparfum.com
Tauchen Sie ein in die fabelhafte Welt der Düfte! Bei Galerie Parfum
entdecken Sie echte Parfüm-Raritäten und wertvolle Kosmetik-Produkte,
die so nur am Trödelmarkt 11 erhältlich sind. Kostbare Düfte aus den
Ateliers der besten Parfümeure weltweit bestimmen hier das exklusive
Sortiment. Das professionelle Team berät seine Kunden stets mit viel
Erfahrung, um für jede Persönlichkeit das individuell charakteristische
Parfüm zu finden. Das Fachgeschäft für hochwertige Parfüms und Kosmetik
bietet auch mehrstündige Workshops an, in denen man neben
dem Kennenlernen der verschiedenen Duftbestandteile auch seinen
persönlichen Duft kreieren kann.
Discover really rare perfumes at Galerie Parfum. Be seduced
by scents from Frapin, Atelier Cologne and Paul Emilien,
among others. This specialist shop for quality perfumes also
offers workshops lasting several hours, in which you can create
your personal scent.
www.ikselection.de
Trödelmarkt 31 · 90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.237 32 72
PURE LEIDENSCHAFT FÜR DIE NEUESTEN TRENDS
DAMENMODE AUS WUNDERBAR WEICHEM STRETCHLEDER
Mode ist unser Ursprung, Lederfashion unsere Leidenschaft. Und weil wir
von »ménage à 5« Ledermode ausschließlich für Damen produzieren,
haben wir ein Faible für weiche, geschmeidige Materialien, die sich auf
dem Körper besonders gut anfühlen. In unsere eigenen Lederkollektionen
fließen viele Jahrzehnte Erfahrung mit diesem fantastischen Material ein.
Ein absolutes Novum ist hochwertiges Stretchleder. Dieses bewegliche
Lammnappa fühlt sich gut an, ist körperbetont sexy, und es hat trotzdem
den typischen Ledercharakter. Sie werden begeistert sein! Entdecken Sie
den Tragekomfort dieses innovativen Trendmaterials bei uns im Shop am
Trödelmarkt oder online unter www.ikselection.de. Wir freuen uns auf Sie!

Ein Event etabliert sich –
Turnierserie geplant
Der GolfCup der Metropolregion Nürnberg wurde in
zweiter Auflage am 29. Mai auf der Anlage des GC
Am Reichswald ausgetragen. Er hat in diesem Jahr an weiterer
Attraktivität gewonnen und somit die Erwartungen der
Veranstalter und Schirmherren weit übertroffen. Der Sinn des
Turniers liegt darin, Förderer für die Aktivitäten der Europäischen
Metropolregion Nürnberg zu gewinnen und neue
Mitglieder für den Förderverein Wirtschaft für die Europäische
Metropolregion Nürnberg e.V. zu werben. Gleichzeitig
will man eine hochwertige, sportlich erstklassige und
sympathische Veranstaltung mit hoher Akzeptanz schaffen,
auf der Unternehmer und Funktionsträger aus der Wirtschaft
miteinander ins Gespräch kommen. Und das ist dem
Veranstalter Andre Hüsgen (Inhaber NORIS-IB) und seinem
Rosegardens
Vordere Sterngasse 24 · 90402 Nürnberg
Tel.+49 (0)911.22 75 10 · Fax +49 (0)911.22 75 10
info@rosegardens.de · www.rosegardens.de
Entdecken Sie England in seiner schönsten Form! Schwelgen Sie bei
klassischer Musik im altviktorianischen Ambiente. Rosegardens
präsentiert Ihnen namhafte Hersteller und Königshauslieferanten wie
Penhaligon's, Bronnley, Crabtree & Evelyn und Floris. Eine edle
Auswahl an feinsten Marmeladen, Keksen bis zu Porzellan runden das
Sortiment ab. Nehmen Sie sich etwas Zeit und besuchen Sie das
kleine, feine Einkaufsparadies von Rosegardens.
Rosegardens offers a large se lec tion of fine English brands
like Pen ha ligon's, Bronnley, Crabtree & Evelyn and Floris. Jams,
cookies and china complete the selection.
Die Sieger und Siegerinnen des Golfturniers mit
Veranstalter Andre Hüsgen, Prof. Dr. Klaus L.
Wübbenhorst und Golfpräsident Wolfgang Siry
v.l.: Andre Hüsgen, Wolfgang Siry, Armin Kroder
und Prof. Dr. Klaus L. Wübbenhorst
Vereinspartner, Dr. Klaus L. Wübbenhorst (Wirtschaftsvorsitzender
und Schirmherr des Golfturniers) hervorragend
gelungen. Brütende Hitze begleitete an jenem Montag die 15
Teams beim schönen Spiel, aber während der Runde wurde
kontinuierlich für Abkühlung mit frischen Getränken gesorgt.
Wundervolle Stunden verlebten die Golfer und Golferinnen
auch bei der gelungenen Abendveranstaltung mit einem
grandiosen Menü. Für entspannte Atmosphäre zeichnete die
Saxophonistin Marion Andersons verantwortlich und konnte
viel Beifall ernten. Den Abschluss bildete dann die Siegerehrung:
Bei den Damen konnte Karin Rinneberg den Bruttosieg
für sich verbuchen und bei den Herren lag Thomas
Zwilling vorne. Die Team-Wertung entschied das Team AIDA
MES (Michael Popp, Aida Popp, Thomas Wolkersdorfer, Thomas
Zwilling) für sich. Für die Zukunft ist eine Turnierserie
geplant. Übrigens stellte man auch die Mitmachkampagne
»Platz für...« vor und warb gleichzeitig um Mitmacher. Näheres
dazu entnehmen Sie der Hompage www.metropolregionnuernberg.de.
Und der Veranstalter Andre Hüsgen zeigte ganz
besonderes Engagement, denn er überreichte einen Scheck
in Höhe von 3.000 Euro an den Ratsvorsitzenden der Metropolregion,
Landrat Armin Kroder, und den Wirtschaftsvorsitzenden
der Metropolregion, Prof. Dr.
Klaus L. Wübbenhorst, für Vorhaben in
der Region. Mit einer Spende von 1.000
Euro wurde Wolfgang Siry, Golfpräsident
des Golf Clubs Am Reichswald, bedacht.
Das Geld kommt der Club-Jugend zugute.
Freuen wir uns auf die Fortsetzung
des sportlich-gesellschaftlichen Events im
nächsten Jahr.
© Foto: Picture Factory

finest golf | 55 a
Golfen und Helfen –
gemeinsam gegen Krebs
Wie alle Jahre richtete der Golfclub Schwanhof
e.V. zugunsten der Deutschen KinderKrebshilfe
ein Golfturnier auf der Anlage aus und es wurden stolze
1.250 Euro erspielt. 52 Golferinnen und Golfer verbanden
am 10. Juni beim Benefiz-Golfturnier zugunsten der
Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe ihren Sport mit der
Hilfe für krebskranke Kinder und Jugendliche. Im Rahmen
der 36. bundesweiten Golf-Wettspiele unterstützten sie
die gemeinnützige Organisation mit dem obigen Betrag.
Und natürlich freute man sich auch über den sportlichen
Erfolg. Den Bruttosieg erzielten Jacqueline Döbrich und
Markus Wiederer. Die ersten Plätze in den Nettoklassen
konnten sich Hans-Günther Höhbauer, Franz Steinberger
und Stephan Waldhauser sichern. Alle fünf Erstplatzierten
haben sich für eines von drei Regionalfinalen qualifiziert
und spielen dort in getrennten Turnierwertungen
um den Einzug in das Bundesfinale, das am 7. Oktober im
Spa & Golf Resort Weimarer Land stattfindet. Bundesweit
werden rund 120 Benefizturniere von März bis August im
Rahmen von Europas größter Benefiz-Golfturnierserie
ausgetragen. Dank der Spendenbereitschaft engagierter
Bürgerinnen und Bürger und der Erlöse aus den 36. bundesweiten
Golf-Wettspielen können die Deutsche Krebshilfe
und ihre Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe auch
weiterhin richtungsweisende Projekte zur Verbesserung der
Versorgung krebskranker Kinder und Jugendlicher auf den
Weg bringen und finanzieren. Die Arbeit der gemeinnützigen
Organisation wird ausschließlich durch Spenden und
freiwillige Zuwendungen finanziert. Große Unterstützung
erhalten die 36. Golf-Wettspiele von dem langjährigen
Generalsponsor DekaBank, der stets die Siegerpreise für
die gesamte Turnierserie zur Verfügung stellt. Somit kommt
der gesamte Spendenerlös aller im Rahmen der Golf-Wettspiele
ausgetragenen Turniere unmittelbar der Deutschen
Krebshilfe und ihrer Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe
zugute. www.krebshilfe.de
Ein Outlet? Ganz nah? Mit allen meinen Marken?
Bis zu 70% günstiger?
und viele mehr
Direkt an der A6,
Ausfahrt Herrieden bei Ansbach.
www.a6-fashionplace.de
Montag bis Samstag
10.00-19.00 Uhr

Die Siegerinnen und Sieger mit dem
1. Vorsitzenden Dietmar Fischer (l.)
1. Vorsitzender
Dietmar Fischer schlägt
den »Goldenen Ball«
Beim Tag der »Offenen Tür« gab es viel zu entdecken und auszuprobieren
Die Seele des Golfclubs:
Christine Fleischmann
Endlich 18 –
Das große Festwochenende im Golfclub Ansbach
Der 20. Mai 2017 war ein historischer Tag für den 1960
gegründeten Golfclub Ansbach, denn die Einweihung
der neuen 18-Loch-Anlage konnte mit zahlreichen Gästen
gebührend gefeiert werden. Präsident Dietmar Fischer hatte
Partner, Förderer, Sponsoren, Freunde und Mitglieder zum
Eröffnungs-Golf-Turnier eingeladen. Nach dem Sektempfang
und den Festreden schlug er von Tee 1 den »Goldenen Ball«
und hatte einen wirklich guten Drive. Anschließend wurde
das Eröffnungsturnier gestartet und es konnten recht ordentliche
Ergebnisse erzielt werden. Natürlich war während der
Runde in bester Weise für die Verpflegung gesorgt und das
»Fränkische Buffet« am Abend war ein wahrlicher Genuss für
den Gaumen. Den krönenden Abschluss nach der Siegerehrung
bildete ein prächtiges Feuerwerk mit faszinierenden
Lichterscheinungen am Nachthimmel. Am Sonntag, den 21.
Mai, waren alle eingeladen zum »Tag der offenen Tür« und
erstaunlich viele Gäste, ob Groß oder Klein, besuchten die
neue 18-Loch-Anlage und beteiligten sich rege an den vielen
Aktivitäten, die sich die Verantwortlichen hatten einfallen lassen.
Beim kleinen 2er Scramble 3 Loch bspw. kam große Freude
auf und so mancher Nicht-Golfer fand plötzlich Interesse
am schönen Spiel mit dem kleinen weißen Ball. Bei zünftiger
Blasmusik und vielen leckeren Schmankerln verlebten die
Besucher unterhaltsame Stunden auf den neuen Bahnen des
Golfclubs Ansbach. Übrigens, die Bahnen sind jetzt aufgeteilt
in eine »Burgrunde« und eine »Altmühlrunde«. Während der
ältere Teil rund um die Burg Colmberg im hügeligen Gelände
liegt, sind die neu hinzugekommenen Bahnen wesentlich flacher.
Somit ist die Anlage äußerst abwechslungsreich und insgesamt
sehr interessant zu spielen. www.golf-ansbach.de
Life
HOUSE
# Familie # Wohnen # Leben
Citynahes Wohnen
nahe Pegnitztal.
Moderne Stadthäuser mit
ca. 140 m 2 Wfl und ca. 189 m 2
bzw. 258 m 2 Grundstücks fläche.
KfW 55 (EnEV 2016).
Tel. 0911 | 255 62-13
philip.neumann@bauhaus-bautraeger.de
www.live-now-nbg.de
Wir suchen Grundstücke und Bestandsobjekte.
Telefon 0911 | 255 62-16
grundstuecke@bauhaus-bautraeger.de
LH_Anzeige_Feine_Adressen_RZ.indd 1 24.05.2017 11:00:19

00 a | finest rubrik anzeige
Dietmar Erhardt
Golfprofessional Benjamin
Wuttke testet neue Schläger.
Dietmar Erhardt
DIE FITTING-
PROFIS
Deutschlands Fitting-Experte Nr. 1,
Dietmar Erhardt, baut den Bereich
Fitting weiter aus. Ab sofort ist neben
Steffi Kirchmayr auch Golfprofessional
Christopher Huwerth bei Classic
Club Repair an Bord. Die Golfprofis
arbeiten aber auch mit den Mobile
Fitting Labs unterwegs und besuchen
Golf-Clubs, die keine professionellen
Fittings anbieten.
Golfprofi Christopher Huwerth steht
für Kompetenz im Bereich Clubfitting
und Golftechnik. Mit seiner langjährigen
Erfahrung als Golflehrer und Fitting-Experte
im GC Bad Wiessee verfügt er über fundierte
Materialkenntnisse. Er verfolgt beim
Training einen ganzheitlichen Ansatz und ist
spezialisiert auf Golfunterricht mit TRACK-
MAN. Steffi Kirchmayr spielte viele Jahre als
Vertragsspielerin von Classic Club Repair auf
der Ladies European Tour und die Playing-
Proette bringt reichlich Erfahrung mit. Mit
ihren voll ausgestatteten Trucks kommen sie
in Absprache mit den Clubs und Pro Shops
auf die Driving Range. An Bord haben sie
die neuesten Schläger namhafter Golfschlägermarken
wie z.B. Ping, Titleist, Callaway
oder Vega. Mit modernster Technik messen
und analysieren die Fitting-Experten die
Ballflugdaten des Spielers. Mit den gewonnenen
Daten fertigen die Classic Club
Repair-Techniker dann einen kompletten
Schlägersatz oder einzelne Schläger und passen
diese fachgerecht an. Die Schläger werden
exakt auf die körperlichen Voraussetzungen
des Spielers und seine individuellen
Bedürfnisse abgestimmt. Dietmar Erhardt:
»Ich freue mich sehr, dass wir mit unseren
Fitting-Experten und unseren Mobile Fitting
Labs ein professionelles Team haben, sodass
wir unseren Kunden Schläger-Fittings auf
höchstem Niveau anbieten können. Gerade
die Kompetenz und Erfahrung, die Steffi
Kirchmayr und Chris Huwerth im Bereich
Fitting und Training einbringen, ist sensationell
und ein absoluter Mehrwert für die
Kunden.« Sind die weiteren Spezifikationen
ermittelt, kommen Schlägermodelle der einzelnen
Marken in die engere Auswahl, die
den gemessenen Anforderungen entsprechen.
So erhält jeder Spieler eine perfekte Entscheidungsgrundlage.
Classic Club Repair
verfügt über eine weltweit einmalige Datenbank,
in der alle aktuellen Markenschäfte und
Schläger mit ihren technischen Merkmalen
erfasst sind. In Herzogenaurach setzt Classic
Club Repair als einziges Fitting-Center in
Deutschland High-Speed-Kameras ein. Nur
so können kleinste Details des Schwungs und
des Materials analysiert werden. Die Kameras
produzieren 500 Bilder pro Sekunde
und sind 20 Mal schneller als ein Kinofilm.
Neben der High-Speed-Kamera kommt ein
Doppler-Radar-System (Trackman) zum
Einsatz, um alle relevanten Parameter wie
Abflugwinkel, Spinrate, Schlägerkopf- und
Ballgeschwindigkeit, Fluglänge, Landewinkel
und Länge des Schlags zu erfassen. Übrigens,
drei neue Golfschlägermarken sind jetzt auch
eingetroffen, nämlich BENTLEY GOLF,
PXG und VEGA. Weitere Informationen
erhalten Sie unter: Tel.+49 (0)9132.747 40,
www.ccr-golf.de
Folgende operative
Eingriffe führe ich durch:
I perform the following operations:
Schlupflid / Hooded eyelid
Tränensäcke
Bags under the eyes
Warze / Wart
Fettablagerung Lid
Fatty deposits in the lids
Hagelkorn / Chalazion
Einwärts-/auswärtsgedrehtes
Unterlid
lower eylid twisted inwards/
outwards
Andere lidchirurgische
Eingriffe
Other eyelid surgery
procedures
Augenlidstraffung für den
besonderen Augen-Blick
Eyelid tightening for that
special look
Dr. med. Grit Weigel
Ärztehaus am
Albrecht-Dürer-Platz 11
D-90403 Nürnberg
Tel. +49 (0)911/242 78 85
www.augenarztnürnberg.com
info@augenarztnürnberg.com
In Kooperation mit:
Maximilians-
Augenklinik

58 a | finest golf anzeige
Mentales Training – Leistung verbessern
und die Vorstellungskraft nutzen
Was man unter einem mentalen Golftraining versteht,
kann uns Frau Christina Taylor, Professional
Golf Mental Couch, am besten beantworten. Mentales Training
zielt auf unsere Vorstellungen ab. So haben wir bspw.
eine konkrete Vorstellung von uns als Person oder eine davon,
wie wir handeln. Diese gedanklichen Bilder werden nun ins
Bewusstsein gebracht; sie lassen sich kontrollieren und systematisch
gezielt optimieren. Mentales Training läuft rein geistig
ab. Wird dies dann praktisch beim Golfen umgesetzt, vollzieht
es sich von innen nach außen. Eine Balance von Körper, Geist
und Seele lässt sich auf diese Weise herstellen, was ermöglicht,
das eigene Leistungspotenzial besser auszuschöpfen. Durch
Visualisierung und Übungen dazu, sich Situationen konkret
vorzustellen, entstehen neue Gewohnheiten im Denken, Fühlen
und Handeln. Im November 2016 verließ Taylor mit
Handicap 3 den Amateurbereich und wechselte ins Profilager.
Seitdem ist sie Mitglied der PGA (Professional Golfers Association)
of Greece. Damit steht ihr die Weiterbildung im »Mutterland«
Großbritannien offen. Den Ursprung des Golfens
spricht man schließlich den Schotten zu. Christinas nächstes
Ziel ist der Wechsel von der Assistentin zur Golflehrerin, um
ihre Coachingarbeit professionell weiter zu fundieren. Mit
ihrer Erfahrung und ihrem Wissen hilft sie anderen Golfern
dabei, ihre Ziele zu erreichen. www.mental-golf.de
Baumschule Popp
Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf
Tel. +49 (0)9101.21 21 · www.baumschule-popp.de
»Mein Garten: Gut für mich, gut für die Natur!« – das ist unser Leitmotiv 2017
in der Baumschule Popp, Ihr kompetenter
Ansprechpartner für alle
Gartenfragen. Auf rund 10.000 m 2
Verkaufsfläche zeigen wir Ihnen
unser exklusives und umfangreiches
Pflanzensortiment und die
besten Ideen für Ihr stimmiges, stylishes
und doch pflegeleichtes
Gestaltungskonzept. Ihr Garten ist
Ihre grüne, blühende Oase zum
Relaxen, bietet aber trotzdem
Raum für selbst angebaute Vitamine
für die ganze Familie und viele
Blüten für Schmetterlinge, Wildbienen
und Hummeln. Ein
lebendiges Stück Grün – gut für
Sie, gut für die Natur! Am 16./17.
September können sich die Gäste
beim Aktionswochende »Treffpunkt
Baumschule, schauen wo’s wächst« genauer darüber informieren.
»My garden: good for me, good for nature!« – this is our leitmotif for
2017 at the Baumschule Popp plant nursery. Over our approximately
10.000 m 2 sales area we showcase our exclusive and extensive range of
plants and the top ideas for your stylish yet easy to maintain design concept.
Your garden is your oasis for relaxation yet also provides space for
an abundance of flowers, butterflies, wild bees and bumblebees. A vibrant
slice of greenery.
Mental training
What the term »mental golf training« means can best be
explained to us by Christina Taylor. Her mental training is targeted
at our expectations. For example, we have a clear idea of ourselves as
a person or one of how we act. If this is implemented in practice
when playing golf, it manifests itself from the inside to the out.
www.mental-golf.de
Christina Taylor
Golf- und Sport-Mental-Coach
PGA Member
Professional
Golf- und Sport-Mental-Coach
»Golf ist 80% mental, 10% Talent und
10% Glück.« Jack Nicklaus
Ihr Golfspiel könnte besser sein?
Arbeiten Sie immer noch am
Schwung, um Ihre Schläge zu
optimieren?
Sie wollen mehr Fairways und
mehr Grüns treffen?
Wie wäre es, wenn Sie wirklich
gute Scores erzielten?
Ich zeige Ihnen, wie das geht!
Weitere Infos unter: www.mental-golf.de
Mobil: +49 172 6143161
www.mental-golf.de
E-Mail: info@mental-golf.de

finest sports | 59 a
Lightriding – Neuer Spaß auf dem Wasser
Lightriding, auch »WindSUP« genannt, ist der neue
Freizeitspaß für vielseitige Wassersportler, die zwischen
Stand-Up-paddeln, schwimmen, Frisbee spielen, auf der
Luftmatratze liegen und lightriden je nach Lust und Laune
abwechseln. Lightriden ist darüber hinaus auch ein Vergnügen,
das ganze Familien begeistert. Aber nicht nur Mamas
und Papas mit ihren Kindern genießen den schnellen Erfolg,
der sich bei dieser Sportart schon nach wenigen Versuchen
einstellt: Auch Windsurfer, die jahrelang missmutig an den
Seen saßen und auf Wind und Wellen warteten, stechen jetzt
selbst bei Leichtwind in See und frönen dem Freestyle-Feeling,
das mit dem Lightriden einhergeht. Nähere Informationen
erhalten Interessierte unter +49 (0)89.716 72 23 10.
Lightriding – New way to have fun on the water
Lightriding, also known as »WindSUP«, is the exciting
new leisure pursuit for all-round water sports enthusiasts who
switch between stand up paddling, swimming, playing Frisbee,
lying on an air bed and lightriding as the whim takes them. Further
information is available at +49 (0)89.716 72 23 10.
© Foto: thorstenindra.com
klein & fein
Dessous by Josée Spénard
Steinwegstraße 35 · 91315 Höchstadt a. d. Aisch
Tel. +49 (0)9193.501 19 31 · www.kleinundfein-dessous.de
www.facebook.com/kleinundfeindessous
Öffnungszeiten: Di-Do 9.30-14.00 Uhr, Fr 9.30-18 Uhr, Sa 9.30-13 Uhr,
Individuelle Termine auch bis 20.00 Uhr!
BodytecPoint
Thomas-Mann-Str. 16-20 · 90471 Nürnberg
Brettergartenstraße 95 · 90427 Nürnberg
Tel. +49 (0)911.25 45 02 22 · www.bodytecpoint.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-21 Uhr
Sa und So 10-15 Uhr
DESSOUS in kleinen und großen Größen:
BHs erhältlich in Cup-Größen A bis J!
Lingerie in small and large sizes:
bras available in cup sizes A to J!
Fit in 20 Minuten – Effektiv trainieren mit der innovativen Weiterentwicklung
des Elektro-Muskel-Stimulationstrainings (EMS) – Das ist in den
Studios von BodytecPoint möglich. Dirk Haberkorn und die Trainer vor Ort
zeigen Übungen für den Rücken und den Muskelaufbau, die individuell
dosiert und durch elektrische Impulse unterstützt werden. Bei einem Probetraining
können Interessierte sich alles von den geschulten Trainern
zeigen lassen und anschließend entscheiden. Zudem unterstützt Bodytec-
Point die Kunden beim Abnehmen. Mit gezielten Übungseinheiten und
einer Ernährungsumstellung nach dem »actiwita-Erfolgskonzept« werden
die körperliche Verfassung wie auch das Wohlbefinden gestärkt.
Fit in 20 minutes – Train effectively with the innovative further
development of electric muscle stimulation training (EMS). At Studio
BodytecPoint, Dirk Haberkorn and the coaches on siteshow
how to develop certain muscles and how to adjust your diet ideally.

anzeige
TechPark E.17: Klaus-Jürgen Sontowski (Geschäftsführender Gesellschafter
der Sontowski & Partner GmbH), Architekt Patrick Oelerich,
Geschäftsführer Sven Sontowski (S&P Office Development GmbH),
OB Dr. Florian Janik, Uwe Reder (Geschäftsführer e.solutions GmbH),
Jürgen Taubmann (Niederlassungsleiter Firma Goldbeck Ost) und
Dr. Riclef Schmidt-Clausen (Managing Director e.solutions GmbH)
Bernhard Janka (GF. BTB Generalbau GmbH), Alfred Gutekunst (GF. Molento
Immobilien), Klaus-Jürgen Sontowski (Geschäftsführender Gesellschafter
Sontowski & Partner GmbH), Dr. Hermann Ulm (Landrat Landkreis Forchheim),
Gerhard Amon (Bürgermeister Gemeinde Weilersbach), Dr. Matthias
Hubert (Geschäftsführender Gesellschafter Sontowski & Partner GmbH),
Architekt Max Küfner (RK Next Architekten), Dieter Hofmann (GF. HD
Bau GmbH) und Johannes Pohl (GF. S&P Retail Development GmbH)
Neue Projekte und Grundsteinlegungen
Spektakulärer Ausblick aus dem brauHAUS
Richtfest des brauHAUS’
Die Sontowski & Partner Group feierte
am 30. Juni 2017 Richtfest des brau-
HAUS’ am Forchheimer Marktplatz. 20
Jahre stand die ehemalige Brauerei leer,
jetzt entstehen auf dem Areal ein Wohngebäude
mit 34 modernen Wohnungen
und zwei Gewerbeeinheiten. Auch das
neue brauHAUS wird architektonisch
an seinen Vorgänger erinnern. »Das Brauhaus
war und ist ein markantes, das Stadtbild
prägendes Quartier«, so Dr. Matthias
Hubert, Geschäftsführender Gesellschaftler
der Sontowski & Partner Group. Das
Unternehmen investiert ca. 11 Millionen
Euro in das Projekt.
Neuer Lebens-Mittel-Punkt: Sontowski
& Partner startet »Nahversorgungszentrum
Letten«
Das Unternehmen feierte Grundsteinlegung
auf dem ca. 10.200 Quadratmeter
großen Areal in Weilersbach, das der
neue Lebens-Mittel-Punkt der Gemeinde
werden soll. Durch die gute Lage an der
B470, sowie durch den Lebensmittelmarkt
EDEKA mit einer Verkaufsfläche von ca.
1.200 Quadratmetern, die rund 100 Parkplätze
und den Bau eines Kinderspielplatzes
wird das Zentrum zum kommunikativen
Treffpunkt und stärkt zudem die
Infrastruktur von Weilersbach. Im Herbst
2017 sollen die Bauarbeiten voraussichtlich
abgeschlossen sein.
Neuer Grundstein für das
Büroprojekt TechPark E.17
Die Sontowski & Partner Group hat
am 5. Mai 2017 den Grundstein für ihr
jüngstes Gewerbeprojekt gelegt: Mit dem
Bau des ca. 11.500 Quadratmeter großen
Bürokomplexes TechPark E.17 schließt
das Unternehmen die letzte Baulücke
im Gewerbegebiet Erlangen-Tennenlohe.
Das Objekt wurde gemeinsam mit dem
künftigen Alleinmieter e.solutions GmbH,
einem wachstumsstarken Technologieunternehmen
aus dem Automotive-Bereich,
entwickelt. Der viergeschossige Bürokomplex
zeichnet sich durch eine klare
Struktur und flexible Nutzungsmöglichkeiten
für eine spätere Nachnutzung aus.
Das Objekt bietet künftig Platz für über
500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
New projects and
foundation stone laying
New dwellings are being built where a
brewery once stood by the Sonotowski & Partner
Group on the Forchheimer Marktplatz. 34
of them are planned, together with two commercial
units. The company also celebrated laying
the foundation stone of the ca. 10,200 sqm
Letten shopping mall on the B470 in Weilersbach.
The new mall offers outstanding shopping
and a childrens’ playground. Sonotowski &
Partner Group’s latest project is on the Erlangen-Tennenlohe
commercial estate. It is an office
complex of 11,500 sqm called TechPark E.17
and will be occupied by e.solutions GmbH.
Felsner GmbH | Ostendstr. 189 | 90482 Nürnberg | Fon. +49 911.21 49 94 -0 | www.der-felsner.de

Wir entwickeln und realisieren die
Zukunft des Wohnens, Arbeitens
und Lebens. Entdecken Sie unsere
aktuellen Wohn-Highlights in der
Region. Auch als Kapitalanlage!
Für unsere außergewöhnlichen
Immobilienprojekte suchen wir
laufend Grundstücke (mit oder
ohne Gebäude) in der Metropolregion
Nürnberg.
-TEN SIE
IMMER AUF DAS
BESONDERE
klassikgarten
FORCHHEIM
• 34 Eigentumswohnungen
von ca. 28 m 2 – 147 m 2
• 2 Gewerbeeinheiten
von ca. 94 m 2 – 141 m 2
ESCHENAU-ECKENTAL
• 57 Reihenhäuser
• 2 Haustypen mit ca. 113 m 2
und ca. 130 m 2
ERLANGEN
• Am Burgberg
• Nur noch 2 Wohnungen
mit je ca. 145 m 2 frei
NÜRNBERG
• Am Stadtpark
• 32 Eigentumswohnungen
von ca. 34 m 2 – 267 m 2
»Marina Quartier«
REGENSBURG
• Im Marina Quartier
• 50 Eigentumswohnungen
von ca. 26 m 2 – 156 m 2
HERZOGENAURACH
• 3 Mehrfamilienhäuser mit
je 6 Eigentumswohnungen
von ca. 60 m 2 – 104 m 2
HERZOGENAURACH
• Seniorenpflegezentrum
• Erlanger Straße
• 84 Pflegeeinheiten
MÜNCHEN
• Seniorenpflegezentrum
• 72 Pflegeeinheiten
• Kindertagesstätte mit
30 Plätzen
Immotions by
sontowski.de
sontowski & partner gmbh · Sebastianstraße 31 · 91058 Erlangen
Telefon: +49 9131 7775-55 · Telefax: +49 9131 7775-80 · info@sontowski.de · www.sontowski.de

62 a | finest living anzeige
Spannende News der
Schultheiß Projektentwicklung
Grundsteinlegung für das Wohn- und Geschäftshaus am Luitpoldplatz 1 in Röthenbach a.d. Pegnitz
Mit der Errichtung des Wohn- und Geschäftshauses
am künftigen Luitpoldplatz 1 wird ein städtebaulicher
Akzent an wichtiger Stelle geschaffen. Am 13. Mai
legten hierfür rund 500 geladene Gäste gemeinsam mit
dem 1. Bürgermeister Klaus Hacker und Michael Kopper,
Vorstandsvorsitzenden der Schultheiß Projektentwicklung
AG, im Rahmen des »Tag der Städtebauförderung«
den Grundstein für den Neubau. Das fünfgeschossige
v.l.: Frank Weber, Norbert Reh (stellvertretender Landrat Landkreis Nürnberger
Gebäude verfügt über 24 Wohn- bzw. Gewerbeeinheiten Land), Klaus Hacker (1. Bürgermeister Stadt Röthenbach a.d. Pegnitz), Michael
mit Flächen von 34 m² bis 200 m². Im Erdgeschoss, zur Kopper (Vorstandsvorsitzender der Schultheiß Projektentwicklung AG), Dr.
Gunter Krämer (Vorstand Finanzen/Personal der Schultheiß Projektentwicklung
Rückersdorfer Straße hin, wird eine gastronomische Einrichtung
zur Belebung des künftigen Marktplatzes beitra-
(Bezirkstagspräsident), Wolfgang Gottschalk (2. Bürgermeister Stadt Röthenbach
AG), Gabi Schmidt (Mitglied des Bayerischen Landtages), Richard Bartsch
a.d. Pegnitz), Thiemo Graf (3. Bürgermeister Stadt Röthenbach a.d. Pegnitz)
gen. Ergänzt wird die Gastronomie nach Süden hin durch
einen großen Veranstaltungsraum, der bis zu 200 Besuchern
Platz bieten wird. Mit einer Nutzfläche von rund
3.100 m² und einem Gesamtinvestitionsvolumen von rund
10 Millionen Euro ist das Neubauvorhaben ein wichtiger
Bestandteil für die »Neue Mitte« Röthenbach und ein entscheidender
Faktor bei der Planung für die Marktplatzgestaltung.
Frank Weber, Vorstand Technik der Schultheiß
Projektentwicklung AG, eröffnete mit einer Festrede die
Grundsteinlegung.
v.l.: Frank Weber, Michael Kopper, Klaus Hacker, Dr. Gunther Krämer
© Fotos: Anna Seibel
Richtfest für ein einmaliges Wohnensemble in bester Erlanger Lage –
Neubauensemble mit 20 Wohnungen nimmt Gestalt an.
Feiern gemeinsam den Baufortschritt: Die künftigen Eigentümer der
modernen Eigentumswohnungen.
Im Erlanger Stadtteil Dechsendorf entsteht ein neues
Wohnquartier. Die Schultheiß Projektentwicklung AG
feierte am 23. Juni 2017 gemeinsam mit Kunden, Interessenten
sowie Vertretern der Stadt Erlangen, der ausführenden
Baufirmen und der Presse, Richtfest für die zwanzig
modernen Eigentumswohnungen mit Wohlfühlcharakter.
Das Bauvorhaben mit einer Grundstücksfläche von 1.896
Quadratmetern besticht durch sein klares Konzept und
bietet den künftigen Eigentümern Komfort und Qualität
auf allerhöchstem Niveau und die Möglichkeit, jeden Tag
in ihrem neuen Zuhause zu genießen. Das elegante Neubauobjekt,
das den Stil der Nachbarbebauung aufgreift
und deren Linienführung in eine moderne Formsprache
umsetzt, verfügt über 20 großzügig geschnittene 1- bis
4-Zimmer-Eigentumswohnungen mit gehobener Ausstattung.
Zum Richtfesttag waren bereits 70 Prozent der
Eigentumswohnungen verkauft.

KOMPLETTSERVICE
für Kapitalanleger
KOMPLETTSERVICE
KOMPLETTSERVICE
für Kapitalanleger
für Kapitalanleger
Bei Druckdatum lag der Energieausweis noch nicht vor.
Girls’Day im Hause
Schultheiß Projektentwicklung AG
Der Mädchenzukunftstag ist das weltweit größte
Berufsorientierungsprojekt für Schülerinnen. Seit
dem Beginn des Projekts 2001 haben bereits 1,5 Millionen
Mädchen die Chance genutzt, und sich am Girls’Day
beteiligt. Am 27. April 2017 öffnete auch die Schultheiß
Projektentwicklung AG wieder ihre Türen. Denn der
Girls’Day hat bei der Schultheiß Projektentwicklung AG
seit drei Jahren einen hohen Stellenwert. Um das Spektrum
an Möglichkeiten aufzuzeigen, nutzt das Unternehmen
den Girls’Day, um jedes Jahr rund 20 eingeladenen Mädchen
einen Schnuppertag im Berufsalltag der Architekten,
Planer, Ingenieure und Bauleiter zu ermöglichen. Neben
den Gruppengesprächen zählte für die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Schultheiß Projektentwicklung AG
an diesem Tag auch der individuelle persönliche Austausch
mit den Mädchen. In Einzelgesprächen wurden den jungen
Damen die vielfältigen Möglichkeiten von einem Schnupperpraktikum
in den Sommerferien, über Werkstudententätigkeit
bis zum Orientierungspraktikum als Ersteinstieg
aufgezeigt. Zudem konnten die Mädchen all ihre Fragen
rund um die Aufgabengebiete und täglichen Herausforderungen
am Bau stellen. Neben einer Baustellen-Rallye mit
Hausbesichtigung und der Führung durch das Nürnberger
Bauzentrum war der Besuch des 3D-Kinos, in dem man
Projekte bereits in der Planungphase live erleben kann, das
Highlight des Tages und ein gelungener Abschluss.
Im Stöckig 123 | 90765 Fürth
Bei Druckdatum lag der Energieausweis noch nicht vor.
Bei Druckdatum lag der Energieausweis noch nicht vor.
• 2- bis 4-Zimmer-Eigentumswohnungen mit Wfl. von 66-102 m²
Im Stöckig 123 90765 Fürth
Im • EBK Stöckig mit Markengeräten, 123 | 90765 hochwertige Fürth Sanitärausstattung
• 2- Privatgärten bis 4-Zimmer-Eigentumswohnungen mit Terrasse und Balkone mit Wfl. von 66-102 m²
• 2- bis 4-Zimmer-Eigentumswohnungen mit Wfl. von 66-102 m²
EBK Zentrale mit Markengeräten, Lage in Fürth-Ronhof hochwertige und 1-A Sanitärausstattung
Infrastruktur
• EBK mit Markengeräten, hochwertige Sanitärausstattung
Privatgärten mit Terrasse und Balkone
• Privatgärten Zentrale Lage Ihr mit
in Ansprechpartner
Terrasse und Balkone
Fürth-Ronhof und 1-A Infrastruktur
• Zentrale Lage Horst in Fürth-Ronhof Mayr und 1-A Infrastruktur
Ihr 0911 Ansprechpartner
93425-304
Horst
Ihr Ansprechpartner
hom@schultheiss-projekt.de
Mayr
Horst Mayr
0911 www.schultheiss-projekt.de
93425-304
hom@schultheiss-projekt.de
0911 93425-304
ENTDECKEN www.schultheiss-projekt.de
hom@schultheiss-projekt.de
SIE DIE VORTEILE
www.schultheiss-projekt.de
des Schultheiß-Komplettservice
ENTDECKEN SIE DIE VORTEILE
ENTDECKEN SIE DIE VORTEILE
des Schultheiß-Komplettservice
des Schultheiß-Komplettservice
Besichtigung
vor Ort
Besichtigung
SONNTAG
Besichtigung
14-16 vor Uhr Ort
SONNTAG vor Ort
SONNTAG
14-16 Uhr
14-16 Uhr
Erhalten Sie mit unserer Generalanmietung bis zu 10 Jahre
eine garantierte Miete von z.B. 12,00 €/qm (Betrag variiert
Erhalten Sie mit unserer Generalanmietung bis zu 10 Jahre
je Erhalten nach Bauvorhaben) Sie mit unserer für Generalanmietung Ihre Immobilie und bis wir zu verwalten 10 Jahre
eine garantierte Miete von z.B. 12,00 €/qm (Betrag variiert
über eine garantierte diesen Zeitraum Miete Ihre von Immobilie. z.B. 12,00 €/qm Mehr (Betrag Infos unter: variiert
je nach Bauvorhaben) für Ihre Immobilie und wir verwalten
www.schultheiss-projekt.de/kapitalanlage
nach Bauvorhaben) für Ihre Immobilie und wir verwalten
über diesen Zeitraum Ihre Immobilie. Mehr Infos unter:
über diesen Zeitraum Ihre Immobilie. Mehr Infos unter:
www.schultheiss-projekt.de/kapitalanlage
www.schultheiss-projekt.de/kapitalanlage
Bei Druckdatum lag der Energieausweis noch nicht vor.
Röttenbacher Str. 23 | 91056 Erlangen
Bei Druckdatum lag der Energieausweis noch nicht vor.
Bei Druckdatum lag der Energieausweis noch nicht vor.
• 1- bis 4-Zimmer Eigentumswohnungen mit Wfl. von 40-101 m²
Röttenbacher Str. 23 91056 Erlangen
Röttenbacher • Jede WHG mit Privatgarten, Str. 23 | Sonnenbalkon 91056 Erlangen oder Dachterrasse
• 1- Gehobene bis 4-Zimmer Ausstattung: Eigentumswohnungen Elektr. Rollos, EBK mit & Wfl. FBHvon 40-101 m²
• 1- bis 4-Zimmer Eigentumswohnungen mit Wfl. von 40-101 m²
Jede Aufzug WHG & Tiefgarage mit Privatgarten, Sonnenbalkon oder Dachterrasse
• Jede WHG mit Privatgarten, Sonnenbalkon oder Dachterrasse
Gehobene Ausstattung: Elektr. Rollos, EBK & FBH
• Gehobene Ausstattung: Ihr Ansprechpartner
Elektr. Rollos, EBK & FBH
Aufzug & Tiefgarage
• Aufzug & Tiefgarage Jens Möllmann
Ihr 0911 Ansprechpartner
93425-303
Jens
Ihr Ansprechpartner
jm@schultheiss-projekt.de
Möllmann
Jens Möllmann
0911 www.schultheiss-projekt.de
93425-303
jm@schultheiss-projekt.de
0911 93425-303
SOFORT-INFO www.schultheiss-projekt.de
jm@schultheiss-projekt.de
» +49 (0) 911 93425-333
info@schultheiss-projekt.de
www.schultheiss-projekt.de
| www.schultheiss-projekt.de
SOFORT-INFO » +49 (0) 911 93425-333
info@schultheiss-projekt.de SOFORT-INFO » +49 | www.schultheiss-projekt.de
(0) 911 93425-333
info@schultheiss-projekt.de | www.schultheiss-projekt.de
Besichtigung
nach individueller
Vereinbarung
Besichtigung
nach Besichtigung
individueller
nach Vereinbarung
individueller
Vereinbarung

64 a | finest living anzeige
Die Neueröffnung der
erweiterten Ausstellung
Wohnträume bei Fliesen Christ
Andrea Christ, die Inhaberin konnten im Festzelt von Andrea
von Nordbayerns Marktführer
rund um Fliesen und Natur-
werden.
Christ und ihrem Team begrüßt
stein, hat mit viel Initiative und In ihrer Laudatio bedankte sie
Tatkraft zu der bestehenden Ausstellung
(3.000 Quadratmeter) zum Gelingen des Projektes beige-
sich bei allen Mitwirkenden, die
einen weiteren Showroom mit 300 tragen haben und ließ die Baustelle
qm geschaffen, wo der Interessent noch einmal Revue passieren. Für
einen Überblick über die vielfältigen
Gestaltungsmöglichkeiten mit ausgestatteten neuen Showroom
den übersichtlichen und exklusiv
Fliesen und Naturstein in seinen konnte sie an diesem Tag viel Beifall
ernten.
Räumen erhält.
In großzügigen Kojen kann Übrigens präsentierten auch
der Kunde genau sehen, wie seine Lieferanten ihre Messeneuheiten
komplette Wohnung, sei es das und informierten über die entsprechenden
Details. Bei Fliesen-Christ
Wohnzimmer, die Küche und sogar
das Schlafzimmer, mit den neuen hat die kompetente, ausführliche
Fliesentrends ganz exklusiv ausgestattet
werden kann. Faszinierennung
oberste Priorität. Jeder Mit-
Beratung und fachmännische Plade
Farben, Formen und besonders arbeiter nimmt sich genügend Zeit,
hochwertige Materialien wurden um auf die individuellen Wünsche
verwendet und strahlen eine besondere
Wohlfühlatmosphäre aus. Mitte Ihnen zu realisieren. Erleben Sie
einzugehen und sie zusammen mit
Mai wurde dann mit Kunden, Lieferanten
und Freunden des Hauses in hochwertigen Großformaten,
die große Vielfalt an Fliesen, auch
die große Einweihung der attraktiven
Ausstellung gebührend gefeiert. druckende Materialien und finden
entdecken und berühren Sie beein-
Dabei ließen sich die Besucher von Sie so die schönste Lösung für Ihre
den kreativen Beispielen besonders
inspirieren. Zahlreiche Gäste
Bedürfnisse.
www.fliesenhaus-christ.de
Herbert Christ ist stolz auf seine Tochter Andrea
Reopening of the
expanded exhibition
Andrea Christ, owner of north Bavaria’s
market leader in tiling and natural stone, has added
a further showroom to the extant exhibition showing
many design options using tiling and natural
stone. Clients can see in generously sized booths
how their home, kitchen or bedroom would look
using the latest tiling. www.fliesenhaus-christ.de
Benjamin Pfeiffer (Fliesen Christ),
Franziska Pichl (Teamleiterin
Bad-Center), Wolfgang (Gläser
Geschäftsführer Richter+Frenzel
Nürnberg)
Sohn Tobias Oehmichen, Andrea Christ mit Lebenspartner
Dr. Dr. Hans Rapp und ihrem Prokuristen Erich Krach

HEINRICH CHRIST GMBH & CO. KG
FLIESEN & NATURSTEIN
HAUPTSTANDORT NÜRNBERG
Hamburger Straße 32 | 90451 Nürnberg
Tel. 0911 / 64 31 80 | Fax 0911 / 64 31 880
info@fliesenhaus-christ.de
WEITERE FILIALEN IN NÜRNBERG,
HIRSCHAID, COBURG UND BAYREUTH
FÜR MEHR INFORMATIONEN
www.fliesenhaus-christ.de

66 a | finest living anzeige
Miele Kochfeld mit Tischlüfter
Nie war Braten und Kochen einfacher!
Der Miele TwoInOne bietet die perfekte Kombination
aus Kochfeld mit modernen PowerFlex-
Kochzonen und einem ins Kochfeld integrierten, automatisch
gesteuerten Dunstabzug. Mit den neuen Miele
Induktions-Kochfeldern mit TempControl machen
Braten und Kochen richtig Spaß. Denn die intelligente
Temperatur-Sensor-Technologie sorgt für punktgenaue
Energiezufuhr. So wird die Pfanne automatisch auf
optimaler Temperatur gehalten und es kann nichts mehr
schief gehen. Weitere Highlights sind die permanente
Topferkennung, bei der die Zahlenreihe der Kochzone
automatisch aktiviert wird und Con@ctivity 2.0. Diese
regelt das Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs und
passt die Saugleistung automatisch dem Kochprozess an.
So haben Sie jederzeit ein angenehmes Raumklima und
können sich ganz auf das Kochen konzentrieren. Selbst
das Ausschalten des Dunstabzugs erfolgt automatisch.
Miele Einbaugeräte PURELINE ohne Griffe
© Foto: Philipp Franceschini
Jokodomus Outdoor-Küche
Der TwoInOne lässt sich dank der hochwertigen Glaskeramik
schnell und einfach säubern und alle beweglichen
Teile, wie die Filterbox und das Abdeckgitter, lassen
sich einfach per Hand herausnehmen und bequem
im Geschirrspüler reinigen. Die kompakte Bauweise
des Tischlüfters und die flexiblen Einbaumöglichkeiten
zählen zu den weiteren Vorteilen des Miele TwoIn-
One. Mit den neuen Miele Geräten wird das Kochen
zum Vergnügen. Für diejenigen, die auf der Terrasse oder
im Garten kochen und das schöne Wetter genießen wollen,
ist die Jokodomus Outdoor-Küche ideal. Die Module
des Systems AUXILIUM ermöglichen Ihnen flexible
Arbeitsgestaltung und vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
Der einfache, robuste, geradlinig gestaltete Arbeitswagen
mit Oberflächen aus Weißbuche, Corian ® oder Edelstahl
passt sich all Ihren Küchenarbeiten an.
www.kuechen-panitz.de
WA R ENDORF - D I E K Ü C H E
Foto Moiety Kitchens
K Ü C H E N U N D H A U S G E R Ä T E
Rollnerstraße 87-89
90408 Nürnberg
Telefon (0911) 12032950
Fax (0911) 360 9682
BERATUNG
PLANUNG
VERKAUF
MONTAGE
FULLSERVICE
www.kuechen-panitz.de

DER SÜDWESTPARK
IST NÜRNBERGS TOP-BUSINESS-STANDORT
Wir haben MEHR!
Hier werden viele wirtschaftlich
wertvolle Vorteile miteinander vereint:
Flexibilität
durch Mietflächen vom Einzelbüro über individuell
angepasste Raumkonzepte bis hin zum kompletten
Firmensitz
Networking
230 Unternehmen mit 8.000 Beschäftigten auf
190.000 m 2 Mietflächen
Vorausdenken
für umweltfreundliche nachhaltige Strukturen
und günstige Betriebskosten
Work-Life-Balance
mit Nahversorgung, Dienstleistungen und
Serviceangeboten: Fitnesscenter, Kantine, Hotel,
Kinderkrippe uvm.
Anbindung
eigener S-Bahnhof, 4.000 Parkplätze, Carsharing,
Norisbike uvm.
Sichern Sie sich Ihren Platz am
TOP-BUSINESS-STANDORT SÜDWESTPARK!
Beratung & Mietangebot: 0911 - 9 67 87 0 | suedwestpark.de

68 a | finest living anzeige
Investition in Ihre Zukunft
Gründe für eine eigene Immobilie gibt es viele
Die Voraussetzungen für den Kauf von Wohneigentum
sind jetzt ideal, denn Immobiliendarlehen sind günstig
wie nie erhältlich. Darüber hinaus gibt es sowohl von
der staatlichen KfW-Bank als auch vom Freistaat Bayern
Zuschüsse für moderne und energiesparende Bauweise
sowie Familienförderprogramme.
Eigene vier Wände
Kaufen Sie zu mietähnlichen Konditionen und verschaffen
Sie sich mehr Bewegungsfreiheit und Lebensqualität.
So investieren Sie in Ihre Zukunft und nicht länger in die
Ihres Vermieters.
Wertstabile Kapitalanlage
Mit dem Kauf einer Wohnimmobilie legen Sie Ihr Geld
sicher und mit guter Rendite an. Auf Wunsch vermieten
wir Ihre Immobilie langfristig und zuverlässig. Sie
erhalten eine Mietgarantie für bis zu fünf Jahre durch die
SCHULTHEISS Wohnbau AG – Sie brauchen sich um
nichts zu kümmern, da wir die komplette Verwaltung für
Sie übernehmen.
Komfort im Alter
Das vorhandene Haus ist zu groß, viele Zimmer sind leer,
der große Garten ist mühevoll zu pflegen? Wechseln Sie in
eine moderne, pflegeleichte und zukunftssichere Wohnung
für alle Lebenslagen, mit komfortablem Aufzug von der
Tiefgarage bis in die Wohnetage. Auf Wunsch nehmen wir
Ihre vorhandene Immobilie in Zahlung.
Und die passende Wohnimmobilie?
In Nürnberg, Fürth, Erlangen und in der Region realisiert
die SCHULTHEISS Wohnbau AG moderne Eigentumswohnungen
sowie Doppel- und Reihenhäuser. Wir sind
ein kompetenter und zuverlässiger Partner, wenn es darum
geht, Ihre Wohnträume wahr werden zu lassen. Warum?
• über 25 Jahre Erfahrung in der Immobilienbranche
• schlüsselfertige Immobilien
• individuelle Gestaltungsmöglichkeiten bzgl. Raumaufteilung
und Ausstattung
• Planungs- und Kostensicherheit
• Wertbeständigkeit dank hoher Bauqualität und
moderner Energiesparkonzepte
• eigene Gewährleistungsabteilung
Mehr Informationen unter:
www.schultheiss-wohnbau.de

... seit 25 Jahren
für Sie da!
Abbildungsbeispiel, kann von endgültiger Bauausführung abweichen.
Grüne Stadt-Oase in Nürnberg-Rennweg
In der Werderstraße wird ein außergewöhnliches Bauvorhaben realisiert: Das Wohnensemble aus drei Häusern erhält durch eine besondere
Fassaden- und Farbgestaltung ein gründerzeitliches Gewand – dahinter liegen moderne und hochwertig ausgestattete Eigentumswohnungen.
Der Innenhof mit den Privatgärten, den Außenanlagen und bepfl anzbaren Beeten bildet eine grüne Ruheoase inmitten der Stadt.
Moderne Eigentumswohnungen
2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit Balkon und/oder Loggia
1-Zimmer-Apartments mit Gartenterrasse
ca. 32 m² bis 133 m² Wohnfläche
variable Grundrisse
Tiefgarage und Aufzug bis in die Wohnetage
Wohnen im In-Viertel
Der Stadtteil ist absolut in: Hier gibt es noch kleine Einzelhändler,
verschiedenste Restaurants und gemütliche Cafés. Alles lässt
sich fußläufi g erreichen. Der Stadtpark und der Wöhrder See
befi nden sich ganz in der Nähe. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
sind Sie bestens angebunden.
Aktuelle Informationen erhalten Sie unter: Telefon: 0911/34 70 9 - 360 · www.schultheiss-wohnbau.de

Eröffnung der neuen Berufsfachschule für Notfallsanitäter
Am 8. Mai, dem Weltrotkreuztag, wurde der Neubau des
BRK-Bildungszentrums mit der Notfallsanitäterschule
offiziell eröffnet. Mit über 200 Gästen beging der BRK-Kreisverband
den Weltrotkreuztag mit einem Festempfang. Den musikalischen
Rahmen bildete das Markus Harm Quartett und natürlich
war für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Vorstandsvorsitzender
Prof. Dr. Peter Bradl konnte u.a. den Bayerischen Innenminister
Joachim Herrmann, den 2. Bürgermeister Christian Vogel, den 3.
BGM Dr. Klemens Gsell sowie Mitglieder des Land- und Bundestages,
Nürnberger Stadträte und Vertreter der Regierung und
Vergabe des Nürnberger Stifterpreises 2017
Die Stifter-Initiative vergab kürzlich bei ihrer Jahrespressekonferenz
im Casa Pane in der Königsstraße den 4. Nürnberger
Stifterpreis. Er wurde diesmal verliehen an Frau Petra Beck,
Inhaberin der Bäckerei »Der Beck« in Erlangen-Tennenlohe. Der
Preis wurde von Finanzreferent Harald Riedel (Stadt Nürnberg)
überreicht. Anwesend waren auch die Vertreterinnen und Vertreter
der Partner der Stifter-Initiative Nürnberg. Die »Der Beck
Kinderfonds Stiftung« wurde 1998 von Petra Beck gegründet
und unterstützt hilfsbedürftige und sozial benachteiligte Kinder.
Ihr Engagement ist dem
Wohl der Kinder, Jugendlichen
und jungen Erwachsenen
gewidmet, wobei der
Wirkungsschwerpunkt in
Erlangen, Nürnberg, Fürth
v.l.:Innenminister Joachim Herrmann
und BRK-Vorstandsvorsitzender
Prof. Dr. Peter Bradl
durchschneiden das rote Band.
des Bezirkes Mittelfranken begrüßen. Ebenfalls vor Ort waren
außerdem zahlreiche BRK-Vertreter, sowie die Vizepräsidentin
Brigitte Meyer und Landesgeschäftsführer Leonhard Stärk.
Besondere Freude herrschte auch über die Überlassung eines
BMW-Fahrzeuges für Übungszwecke, das vom Niederlassungsleiter
Ralph Schepull übergeben wurde. Sechs großzügige Schulungsräume
hat das BRK-Bildungszentrum und verfügt über
einen modern ausgestatteten Übungsbereich, der in technischer
Hinsicht die Notfallausbildung auf eine neue Stufe heben wird.
www.kvnuernberg-stadt.brk.de
v.l.: Harald Riedel bei der
Übergabe des 4. Nürnberger
Stifterpreises an Petra Beck
und Bamberg liegt. Übrigens, die Großbäckerei unterhält heute
150 Filialen in der Region und sorgt dafür, dass 1.300 Menschen
Arbeit und Brot haben.
Frisör Bachmann Intercoiffure
Rathausgasse 1 · 90574 Roßtal
Tel. +49 (0)9127.14 69 · www.frisoer-bachmann.de
Der Sommer hält Einzug
und mit ihm auch die
Strandsaison. Doch
nicht nur die Haut muss
geschützt werden, auch
die Haare brauchen die
richtige Pflege, um weiterhin
zu glänzen.
Gerade bei Blondtönen
ist es wichtig, die optimale
Farbton- und
Pflegewahl zu treffen,
denn die Sonnenstunden
und das Wasser
können die Struktur verändern.
Wir bereiten Ihr
Haar perfekt vor und
zeigen Ihnen, wie Sie es
schützen können. Nach
dem Urlaub beseitigen
wir die gegebenenfalls auftretenden Schäden mit intensiven Aufbauritualen
wie dem Reborn Treatment, sodass das Haar und die Kopfhaut entgiftet und
wieder aufgebaut werden. So erstrahlt Ihr Haar im perfekten Licht und Sie
können die Sommermonate in vollen Zügen genießen.
In summer, your hair too needs to be protected. We can
show you how to protect it from the sun with the right care products.
Just pay us a visit!
Juwelier Wilfart Stephanie Bury e.K.
Oberer Markt 9 · 91217 Hersbruck
Tel. +49 (0)9151.27 31 · info@wilfart-bury.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr
»Juwelier Wilfart« ist ein alteingesessenes inhabergeführtes Fachgeschäft.
Hier finden Sie eine große Auswahl an Silber- und Goldschmuck
sowie namhafte Marken. Im Goldschmiede-Atelier wird Ihr Schmuck
umgearbeitet, repariert, gereinigt und geändert – so erhalten schon getragene
Stücke wieder neuen Glanz. Zudem werden Unikate nach Ihren
Wünschen gefertigt. Auch Uhrenreparaturen und Batteriewechsel werden
angeboten. Das »Juwelier Wilfart«-Team freut sich auf Ihren Besuch!
»Juwelier Wilfart« is a long-established, owner-managed specialist
jewellery store. Here you will find a wide-ranging selection of silver
and gold jewellery and leading brands. In the goldsmith's workshop
your jewellery can be remodelled, repaired, cleaned and altered, thus
giving a new lease of life to pieces that have already been worn. Oneof-a-kind
items can also be made in accordance with your wishes.
Watch repairs and a battery change service are also offered.

InnerWheel Club –
Charity auf dem Volksfest
Die Präsidentin des InnerWheel Club,
Dagmar Schmucker, hatte ins Bierzelt
eingeladen zum Connection Day. Es war ein
Abend zum Kennenlernen, Diskutieren und
geselligem Get-together. Und natürlich stand
»Helfen« im Vordergrund, denn die Einnahmen
des Menüs und der Getränke gingen an
das Hospiz-Team in Nürnberg. Besonderer
Dank ging an Festwirt Peter Lössel, der diese
Veranstaltung möglich gemacht hat. So konnten
dann schließlich insgesamt 12.650 Euro
an das Hospiz-Team Nürnberg übergeben
werden und die Freude war groß.
Wortakrobat Oliver Tissot fühlte sich
sichtlich wohl umgeben von schönen Frauen.
Der Nürnberger Suppentreff
Köstliche Suppen speisen und dafür Gutes tun, das war das Motto des 4. Nürnberger
Suppentreffs der Bürgerstiftung Nürnberg. Die Vorsitzende Inge Weise und
vier Altstadtwirte, verkauften selbst gemachte Suppen und zeigten dabei wieder, wie seit
jetzt insgesamt vier Jahren, ihr besonderes soziales Engagement. Die Damen, mit dabei
wie alle Jahre die Gattin des Oberbürgermeisters, Petra Maly, standen tatkräftig an den
Töpfen und die Resonanz war groß. Preise für die Suppen gab es nicht, jeder konnte das
bezahlen, was ihm das Essen wert war, und so kamen 1.400 Euro zusammen, die für die
eigenen Projekte der Bürgerstiftung eingesetzt werden.
Abfahrt Venedig 1629 – Ankunft
Hamburg 1734
Die Musiker Natalija Franceva (Violine), Ralf
Waldner (Cembalo) und Martina Fiedler (Orgel)
Unter diesem Motto veranstaltete die Bürgerstiftung
Nürnberg Mitte Mai, in Kooperation
mit der Tucher’schen Kulturstiftung, ein Benefizkonzert
im Hirsvogelsaal. Neben der musikalischen
Reise mit Kompositionen u.a. von
Bach, Biber sowie Telemann und
Stationen in Salzburg, Nürnberg
und Leipzig durch die Musiker
Natalija Franceva (Violine), Martina
Fiedler (Orgel) und Ralf Waldner
(Cembalo), verwöhnte der
älteste Männerkochclub »Turmchuchi«
mit feinem Fingerfood.
Der Erlös wird für Musik-Projekte
der Bürgerstiftung Nürnberg verwendet.
Mehr zur Bürgerstiftung
erfahren Sie unter:
www.buergerstiftung-nuernberg.de
Ein ProjEkt dEr
www.ug-e.de
www.erlanger-hoefe.de

72 a | finest health & beauty
Für Ihr strahlendes
Lächeln -
Schöne Zähne an
nur einem Tag
v.l.: Sinisa Radomirovic, Eike Mocker, Funda Yildiz, Dr. Dirk Rudolph
»Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, Ihre neuen Zähne schon« – Journalistin AnneMarie Storch wollte
mehr über diesen Slogan erfahren und unterhielt sich mit dem Zahnarzt, Master of Science (M.Sc.) in
Implantattherapie und Parodontologie Sinisa Radomirovic.
Herr Radomirovic, Sie unterhalten zusammen mit einem
Ärzte-Team eine Praxis am Neutorgraben sowie eine weitere
am Rathausplatz in Rednitzhembach und praktizieren
dort Zahnmedizin auf höchster Ebene. Was sind die Vorteile
der Teamarbeit?
Die Zahnmedizin ist in den vergangenen Jahren sehr
komplex und in der Spitze sehr aufwendig geworden. Ein
einzelner Arzt kann die verschiedenen Fachgebiete kaum
abdecken. In den USA ist das System der Spezialisierung
seit jeher in der Zahnmedizin implementiert. Somit ist
gewährleistet, dass die Patienten mit ihrem speziellen Problem
bestmöglich versorgt werden.
Wer ist für was in Ihrer Praxis zuständig?
Mein Kollege Eike Mocker, deckt das Feld der mikroskopischen
Endodontie (Wurzelbehandlungen) ab. Unsere Kollegin
Funda Yildiz ist spezialisiert auf Zahnprothetik. Dr. Dirk
Rudolph, mein Gründungspartner, löst komplexe Fälle im
Bereich der Zahnprothetik, da er als Spezialist für Funktionstherapie
Erfahrung bei Bisslagen-Veränderungen und
dem entsprechenden Zahnersatz hat. Darüber hinaus ist die
ästhetische Zahnmedizin (Zahnaufhellung, Veneers, Kieferorthopädie
mit Alignern) ein weiteres Steckenpferd. Und
ich sage den Leuten immer scherzhaft, dass ich der Metzger
unserer Praxis bin, weil ich nach zwei Postgraduiertenstudiengänge
fast nur noch parodontologisch und implantologisch
tätig bin...
Mit dem Slogan »Rom wurde nicht an einem Tag erbaut,
meine neuen Zähne schon« sorgen Sie für Furore. Wie ist
es möglich an einem Tag komplett zahnversorgt zu werden?
Das Konzept der Sofortversorgung auf lediglich 4 Zahnimplantaten
ist vor knapp 20 Jahren von Prof. Maló aus
Lissabon für zahnlose Kiefer entwickelt worden. Als es vorgestellt
wurde, war der Kollege mit den üblichen Vorurteilen
gegenüber etwas revolutionär Neuem konfrontiert.
Mittlerweile zeigt die Wissenschaft, dass das All-on-four TM -
Konzept genauso sicher funktioniert wie konventionelle
Vorgehensweisen.
Wie sind die Erfahrungen mit »Zähnen an einem Tag«?
Die Patienten schätzen es sehr, am gleichen Tag wieder
essen, sprechen und lachen zu können. Als Patient sollte
man aber unbedingt darauf achten, dass der Arzt ausreichend
qualifiziert ist. Außerdem gibt es für kein anderes
Implantatsystem als Nobel Biocare valide wissenschaftliche
Daten.
Ist das bei jedem Patienten möglich?
Prinzipiell ist jeder zahnlose Patient so versorgbar.
Wann raten Sie dem Patienten ab?
Die Therapieentscheidung ist immer eine Diskussion mit
den Patienten auf Augenhöhe. Wir entscheiden zusammen,
welches die beste individuelle Lösung ist. Konkret rate ich
den Patienten davon ab, wenn Zähne, die erhaltbar wären,
einer solchen Lösung zum Opfer fielen.
Ist das Konzept der Versorgung an einem Tag also auf
zahnlose Patienten beschränkt?
Nein, auch einzelne Zähne können beim Vorliegen idealer
Voraussetzungen am gleichen Tag behandelt werden. Ein
Zahn muss entfernt werden, wir setzen ein Implantat ein
und noch in der gleichen Sitzung verlässt der Patient die
Praxis mit einer provisorischen Krone. Ein ganz großes
Thema in unserer Praxis ist die Sofortversorgung mit endgültigem
Zahnersatz auf natürlichen Zähnen. Dazu haben
wir verschiedene Therapieschritte digitalisiert. Das heißt,
dass statt eines Abdrucks hochauflösende Fotos der Zähne
mit einer 3D-Kamera gemacht werden. Und statt eines
Gipsmodells im Zahnlabor, haben wir virtuelle Modelle
in unserer Planungssoftware. Diese Daten müssen wir
nur noch an eine Cad-Cam-Fräseinheit schicken, die uns
aus einem Keramikblock den Zahnersatz herausfräst. So
kann an einem Tag eine Kronen- oder Brückenversorgung
erfolgen, das spart Zeit und Geld, ohne dass an der Versorgungsqualität
gespart wird.
Vielen Dank für die Aufklärung.
Infos unter: www.neue-zähne-an-einem-tag.de,
www.nureinebehandlung.de/nuernberg

Dermatologische Privatpraxis
® Merz Pharmceuticals GmbH
Ultherapy Ultraschall Lifting
Eine einzigartige Technik mit mikrofokussiertem
Ultraschall kann schlaffe Konturen neu definieren.
Hierzu strafft die Ultraschallenergie gezielt diejenigen Hautschichten,
die besonders für die Festigkeit der Konturen und
die Stützfunktion entscheidend sind. Im Gegensatz zu anderen
Techniken wie z.B. der Radiofrequenz, die ihre Energie diffus im
Gewebe verstreut, kann erstmals ganz genau thermische Energie
im Zielgewebe erzeugt und platziert werden. Ein simultanes
Ultraschallbild zeigt dem Therapeuten exakt die Behandlungsposition
und sorgt für ein sicheres Arbeiten. Durch die Induktion
der Kollagenneubildung strafft sich die Struktur dauerhaft.
Ultherapy ist aktuell das einzige non-invasive Lifting, dass
hierfür die Zulassung der amerikanischen Gesundheitsbehörde
FDA besitzt.
Anwendungsbereiche:
• Brauenlifting gegen Schlupflider
• Festigung der Augenregion
• Straffung der Wangenregion
• Lifting bei Hängebäckchen
• Anhebung der Kinnlinie
• Straffung der Halsregion
• Behandlung des Dekolletés
Für Männern und Frauen. Jetzt Termin vereinbaren!
® Merz Pharmceuticals GmbH
Dermatologische Privatpraxis Livia Zanardo | Bahnhofplatz 6 | 90762 Fürth | Tel.: 0911 - 507 203 40 | www.zanardo.de

74 a | finest health & beauty anzeige
... 48, 49, 50!
abbauen oder aufbauen?
Jetzt entscheiden Sie.
Seit 2001 entwickelt
Proficoach Bianca Hertlein
erfolgreich maßgeschneiderte
Trainings-, Ernährungsund
Gesundheitskonzepte
für anspruchsvolle Klienten
in ganz Bayern.
Irgendwann erwischt es uns
alle: Die Leistungsfähigkeit sinkt,
wir nehmen zu, ohne unsere
Gewohnheiten zu verändern.
Wertvolle Muskelmasse wird
zu Fett. Die Haut wird schlaff,
wir erholen uns langsamer, sind
nicht mehr so stressresistent, die
Beweglichkeit ist nicht mehr so
gut wie früher. Aber es ist immer
der richtige Zeitpunkt, etwas
dagegen zu tun, denn Fitness ist
keine Frage des Alters. Das Einzige,
was Sie überhaupt falsch
machen können, ist, NICHTS
zu tun! Proficoach Bianca Hertlein
erklärt, wie Sie richtig gut in
Form kommen können.
Um Jahre jünger mit der richtigen Strategie
Durch regelmäßige sportliche Aktivität und mit der richtigen
Ernährungsstrategie können Sie die Uhr tatsächlich
zurückdrehen. Mit Ihrer neuen Form fühlen Sie sich dann
nicht nur besser, Sie strahlen es auch aus!
Ihr persönliches Anti-Aging-Programm
»Die souveräne und wirkungsvolle Lösung liegt in einer
individuellen, sanften und dauerhaften Optimierung der
Gewohnheiten. Extreme Veränderungen oder Einschränkungen
führen nicht zum Erfolg. Deshalb sollte Ihr Programm
auf Sie maßgeschneidert und umfassend sein.
Kurz: Es muss sich perfekt in Ihr Leben integrieren, denn
schließlich soll jede Veränderung auch Spaß machen und
leicht fallen.« Bianca Hertlein analysiert Ihre Gewohnheiten,
vermittelt Ihnen das Know-how, wie Sie Ihren
Lebensstil dauerhaft und mit Genuss optimieren können
und ist motivierend an Ihrer Seite.
Unabhängig durch Know-how-Transfer
»Sie lernen, welche Form der Ernährung Ihnen wirklich
gut tut und wie Sie Ihr neu gewonnenes Wissen anwenden,
ohne, dass Sie einen Verlust verspüren. Sie erfahren,
welche Trainingsintensität und -häufigkeit für Sie genau
die Richtige ist. Lieb gewonnene Sportarten oder Aktivitäten
werden integriert. Sie werden unabhängig von Trainingszeiten
und Trainingsorten. Ein Fitness-Studio brauchen
Sie nicht, denn Ihre Workouts machen Sie mit oder
ohne Trainer ganz bequem Zuhause oder an der frischen
Luft. Sie werden die perfekten Übungen für sich an der
Hand haben, keine Kalorien zählen und auch nicht nach
Diätrezepten kochen. Urlaube, Partys, Restaurantbesuche
werden nicht von Ernährungs-Regeln belastet sein. Sie
werden über das Know-how verfügen, wie Sie auch längere
kulinarische Ausflüge locker kompensieren können. Sie
werden einfach Ihr eigener Coach.«
Das gute Gefühl, das Richtige zu tun
Zwar neigt der Mensch zum Extrem: Entweder wir tun
gar nichts, oder wir greifen gleich zum Radikalprogramm.
Gleichzeitig zeigen alle Erfahrungen, dass massive
Maßnahmen fast immer frustrieren: »Mein Credo
aus jahrelanger Arbeit: Der richtige Weg ist ein sanfter,
aber dauerhafter. Deshalb Finger weg von Diäten,
Bootcamps und Pulvern. Finger weg von Allem, was
an Ihnen zehrt, was nicht schmeckt, was Ihnen keine
Freude macht und sich daher nicht dauerhaft umsetzen
lässt. Ihre Zeit ist zu kostbar, um sich mit solchen Dingen
auseinanderzusetzen.«
Die beste Investition: Investieren Sie in SICH!
»Ganz gleich, wann Sie mit Ihrem Programm starten, es
wird immer auch Prophylaxe für später sein. Gerade wenn
Sie wenig Zeit und viel um die Ohren haben – Ihre Batterien
müssen aufgeladen werden, damit das System gut
läuft! Daran denken wir leider viel zu selten, solange es uns
gut geht.«
Vielen Dank für das Gespräch.
Weitere Informationen unter:
www.hertleinpersonaltraining.de

v.l.: Dr. Geiger, Heidi Liebe, Hubertus Hess,
Dr. Andrea Kluxen, Gerswid Herrmann
Dr. med. Martin Laser und Gattin (li) und
Prof. Dr. med. Georg Michelson mit Frau
Alles im Blick
Anfang Juni feierte Prof. Dr. med. Georg Michelson mit zahlreichen
Gästen die Eröffnung seiner neuen augenärztlichen Privatpraxis im
Medizinischen Zentrum Parcside am Stadtpark 2 in Nürnberg.
Bei dieser Gelegenheit stellte er dem
Publikum die Räumlichkeiten vor,
die ausgestattet sind mit den modernsten
Geräten für die Augenuntersuchung
und Behandlung. Denn seit vielen Jahren
besteht eine enge Kooperation mit Dr.
Laser (Kardiologe) im Rahmen von Talkingeyes,
sodass den Patienten die besten
Methoden zugute kommen, wie z.B. die
Optical Coherence Tomographie Angiographie
(OCT-A), bei der die feinen
Blutgefäße der Netzhaut schichtweise
untersucht werden, ohne dass Kontrastmittel
verwendet werden müssen.
Dadurch kann Prof. Dr. med. Michelson
die Ursachen der Augenleiden feststellen
und schnellstmöglichst mit der richtigen
Behandlung beginnen. Außerdem bietet
er ein neu entwickeltes Sehtraining zur
Verbesserung des aktiven Sehens an, was
Patienten jeden Alters im Straßenverkehr,
beim Sport und in anderen Alltagssituationen
helfen kann.
Hierfür trainiert man die visuelle
Kognition, wodurch die Funktionen der
Sehbahn unterstützt werden. Beim Gettogether
verlebten die Gäste wundervolle
Stunden und natürlich war auch für
das leibliche Wohl mit köstlichem Fingerfood
und feinen Getränken bestens
gesorgt.
www.augenpraxis-prof-michelson.de
Everything in view
Prof. Dr. med. Georg Michelson invited
numerous guests to celebrate the opening of
his new ophthalmological practice in the Parcside
medical centre at Stadtpark 2 in Nuremberg
with him in early June. The new practice
has state of the art equipment and hence offers
the latest treatments as well as a newly developed
vision training course to improve active
vision that can help patients of all ages.
www.augenpraxis-prof-michelson.de

76 a | finest wellness anzeige
Ihr Badezimmer –
Ihr Private Spa
Wie moderner Luxus im Bad geht, zeigt Markus Barth in seinem
exklusiven Showroom in der Pegnitzstraße 31 in Fürth.
Journalistin AnneMarie Storch hat ihn in seinem Geschäft
besucht und kam aus dem Staunen gar nicht mehr heraus.
Was der Unternehmer hier präsentiert, ist eine große Portion
Luxus im Badezimmer-Bereich, also Funktionsdesign für höchste
Ansprüche an Bad und Raumkonzepte.
Markus Barth
Herr Barth, Sie haben seit vielen Jahren ein Sanitär- und
Heizungs-Unternehmen und vor einiger Zeit auch eine
neue Ausstellung mit exklusivem Baddesign für gehobene
Ansprüche eröffnet. Was hat Sie dazu veranlasst?
Die Zeiten, als die Nasszellen noch bis zur Decke gefliest
wurden und Standardmöbel das Badezimmer füllten, sind
längst vorbei. Ich bin ein Mensch der besonderen Wert auf
höchste Ästhetik und Funktionalität legt und das möchte
ich auch stets meinen Kunden vermitteln. Das Bad muss ein
Raum der Entspannung sein und einen Hauch puren Luxus
vermitteln. Es steckt voller Details, die uns den Badealltag
genießen lassen und dabei ein gutes Gefühl geben.
Was erwartet den Kunden im Badstudio von Markus Barth
in Fürth?
Ich setze auf Qualität. Wir planen und realisieren mit
höchstem Qualitätsstandard Ihre neue Badeoase, die luxuriös,
einzigartig und sehr hochwertig sein wird. Gefertigt
wird ausschließlich in Deutschland in kleinen, aber feinen
Manufakturen. Nachdem sich Luxus immer mit der Farbe
GOLD verbindet, werden auch Waschbecken aus Glas mit
Gold- oder Silbereinlagen produziert, die natürlich besondere
Highlights im Private Spa sind. Neueste Technik an
den Wänden, aber auch im Beleuchtungsbereich, edle Sanitärgegenstände,
Fliesen, Farben und flexible Raumlösungen
sowie hochwertige Möbel verleihen Ihrer Wellnessoase eine
unvergleichliche Schönheit. Und der Kunde kann auch
seine ganz persönlichen, individuellen Wünsche einbringen,
die dann gerne, soweit möglich, mit integriert werden
können. Kommen Sie vorbei und erleben Sie Ihren persönlichen
Badezimmer-Luxus auf über 100 Quadratmetern
Wohlfühlatmosphäre.
Infrarot-Kabinen erobern inzwischen die Badezimmer. Was
halten Sie davon?
Ja, wir bauen auch vermehrt die Infrarot-Kabinen ein.
Unser Alltag wird immer schnelllebiger und Stress verursacht
Müdigkeit, Antriebslosigkeit und führt bis hin zum
Burn-out. Hier können Sie sich Ihre Kraftzone mithilfe von
Wärme schaffen. Durch den Einbau einer Sauna, Dampfsauna
oder Infrarotkabine können Sie einen wahren Gesundbrunnen
erleben. Unsere Stärke ist, dass wir Ihnen Sauna,
Dampfdusche und Infrarotkabine in jeder erdenklichen
Form und nach Ihren persönlichen Wünschen planen und
umsetzen können.
Eine weitere Frage: Nachdem Sie ja auch auf dem Gebiet
moderner Heizungstechnik stark sind, was halten Sie von
dem Einbau einer Wärmepumpe?
Besonders wichtig ist es, energiesparende Heizungskonzepte
einzusetzen. Wir bieten energiesparende Lösungen
für eigentlich alle Fälle an. Natürlich hat die Wärmepumpe
ein erhebliches Potenzial. Mit über 300 installierten Wärmepumpen-Anlagen
gehören wir im Großraum Nürnberg
zu den erfahrensten Heizungsbauern auf diesem Gebiet.
Aber auch Gas-, Öl- und Pelletheizungen bieten wir mit
an. Erst wenn wir die Örtlichkeiten gesichtet haben, können
wir dem Kunden genau mitteilen, welche Heizung für
ihn möglich und sparsam ist. Auch hier achten wir besonders
auf Qualität und arbeiten nur mit besonders namhaften
Herstellern zusammen.
Danke für das Gespräch.
www.barthhaustechnik.de

feine adressen – finest
international
page 1 b-56 b
18 b-25 b
Outdoor Special
32 b-34 b
Golf & Business
Travel
Highlights
40 b-49 b
44 b
The Whitby, New York
46 b-47 b
The Anam, Vietnam
2 b, 4 b
finest inspirations
36 b-37 b
Kochen mit Tohru Nakamura
Recipe by Tohru Nakamura

2 b | finest luxury
finest inspirations
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Ideen, die zum Träumen anregen…
»feine adressen – finest« presents extraordinary ideas that make you dream…
© Foto: Gandia Blasco
Coole Zukunft
Puristisches Design, klare Formensprache:
Der Side-by-Side-
Kühlschrank aus der Ultra-Premium-Geräteserie
»La Signature« von
LG Electronics ist wie geschaffen für
Menschen, die ihrer Zeit voraus sein
wollen und das absolut Einzigartige
suchen. Nicht nur die Designphilosophie,
auch die Technik ist aus der
Zukunft in die Gegenwart gebeamt.
Auf Klopfen wird der Blick ins Innere
freigegeben – und die kongenialen
Aufräumkräfte inklusive Roboterstaubsauger
arbeiten im Stillen, aber
effizient. Preis auf Anfrage.
www.lge.de
Ein Traum in »Blau«
Die Verknüpfung von Design mit
einem einzigartigen mediterranen
Stil ist der Clou der neuen Serie
»Blau« von Gandia Blasco. Verwendet
werden Aluminiumprofile, die
tragende Struktur besteht aus rechtwinkligen
Teilen und die Sitze haben
schön geschwungene Formen. Auf
Schönheit und Effektivität wurde
hier besonderer Wert gelegt, wie der
Architekt Fran Silvestre betont. Ein
minimalistisches Design, das einzigartig-puristisch
daherkommt. Form
follows function!
Preis auf Anfrage.
www.gandiablasco.com
Schach in Gold
Das ist etwas ganz Besonderes, gewiss
nicht nur für Liebhaber des Schachspiels.
Denn auf der Basis von Gold
und Silber mit der größtmöglichen
Feinheit von 999/1000 sind die Stücke
mit Investment Plus Logo nicht
nur Geschenk, sondern eine echte
Investition. Die Spielfläche dieses
exklusiven Schachspiels besteht aus
einer Feingold-Platte (200 x 200 x
2,0 mm), das gesamte Gewicht aller
Spielfiguren und der Spielfläche
beträgt zirka 2.304 Gramm Feingold.
Das exklusive Stück kostet rund
124.022,47 Euro, je nach Tagespreis.
www.goldgeschenke.degussa-goldhandel.de
Cool future
Pure design, clarity of form: The
side-by-side refrigerator from LG Electronics’
ultra-premium »La Signature« series is
perfect for people who want to be ahead of
their time and are looking for something
unique.
www.lge.de
A dream in »Blau«
The combination of design and mediterranean
style is the highlight of the new »Blau«
series by Gandia Blasco. Using aluminium
profiles, the supporting structure consists of rightangled
parts and beautifully curved shapes. Price
on request.
www.gandiablasco.com
Chess in gold
This chess game is something for
enthusiasts. Made from gold and silver, it
is a good investment and at the same time
a gift and an item. The exclusive piece costs
about 124,022.47 euros (depending on
the current gold price).
www.goldgeschenke.degussa-goldhandel.de

Hugh Jackman und
der neue TimeWalker
Chronograph
Der neue TimeWalker Chronograph ist inspiriert
von der Performance der historischen Zeitmesser
von Minerva, der heutigen Montblanc Manufaktur in
Villeret, und den glorreichen Zeiten des Rennsports.
montblanc.com/timewalker
Crafted for New Heights.

4 b | finest luxury
© Foto: AMARA,2014.All rights reserved.
© Foto: S.T. Dupont
© Foto: Manufaktur Breguet
Hummer perfekt präsentieren
Hier gehen Geschmack und Optik
eine unnachahmliche Liaison ein: Stilvoller
und perfekter lässt sich edles
Meeresgetier kaum servieren! Der
luxuriöse Hummer-Servierteller präsentiert
in Silber, teilweise vergoldet
und das Hummer-Design greift perfekt
Form und Funktion das Aussehen des
Hummers auf. Ein Servierteller vom
Feinsten, denn jedes Detail ist gekonnt
modelliert. Die Maße sind 26 cm breit
und 38 cm lang.und damit es weiterhin
so schön bleibt, gibt es die Spezial-Pflege
von Comyns dazu. Der Hingucker
kostet 20.918 Euro.
www.amara.com
Goldenes Bronzefinish
Der Anlass ist das 75-jährige Jubiläum
von S.T. Dupont. Und das Ergebnis
kann sich sehen lassen: die Re-Interpretation
des ersten Luxus-Feuerzeugs
mit der neuen Linie »Initial«. Das erste
seiner Art in modernem Design. Das
Initial-Feuerzeug mit dem goldenen
Bronzefinish und der Linienführung
mit vertikaler Guilloche ist für
S.T. Dupont-Kenner ein Highlight.
Es kombiniert Griffigkeit, Form und
Funktion, die im Verbund den Stil der
Original-Luxusfeuerzeuge gekonnt
aufgreifen – ein Klassiker mit perfekten
Proportionen für 365 Euro.
www.st-dupont.com
Hohe Schule der Zeitgleichung
Ludwig XVIII. verlieh ihm 1815
den offiziellen Titel eines Uhrmachers
der königlichen Marine:
Abraham-Louis Breguet. Denn die
Marinechronometrie verlangte nach
außerordentlichen wissenschaftlichen
Kompetenzen. Als Hommage
an dieses einzigartige Erbe präsentiert
die Manufaktur Breguet jetzt als
Weltexklusivität das Modell Marine
Équation Marchante 5887 – in
Roségold oder Platin. Ein einzigartiges
Werk höchster Uhrmacherkunst!
Diese Uhr ist ab 207.600 Euro
erhältlich.
www.marine.breguet.com
Lobster perfectly presented
The luxurious lobster serving platter
in silver, partially gilded and with lobster
design perfectly brings together form and
function with the appearance of a lobster. A
fine serving platter with every detail skilfully
modelled. Price: 20,918 euros.
www.amara.com
Golden bronze finish
On the occasion of its 75th anniversary,
ST Dupont presents the re-interpretation
of the first luxury lighter with the new »Initial«
line. It combines grip, form and function. The
classic with its perfect proportions is available
for 365 euros.
www.st-dupont.com
The lofty school of the time
A tribute to the unique legacy of
watchmaker Abraham-Louis Breguet.
Breguet Manufacturing is now presenting
the world exclusive Marine Équation
Marchante 5887 model – in rose gold or
platinum. Price: 207,600 euros
www.marine.breguet.com

6 b | finest luxury
Neue Dimensionen
McLaren gibt mit dem 720S den Startschuss zur Produktion der zweiten Super-Series-Generation.
Werte, die Formel-1-Dimensionen
erreichen: 720 PS, Serie wurden sage und schreibe 7.000 salon dieses Jahr habe die Erwartun-
schon bestens bestückt war; von dieser auf dem internationalen Automobil-
4,0-Liter-V8-Twin-Turbolader, von
Null auf 100 km/h in 2,9 Sekunden;
die 200 km/h-Marke wird bei 7,8
Sekunden erreicht – Höchstgeschwindigkeit:
341 km/h. Eine neue Ära,
neue Dimensionen! McLaren hat dieses
Frühjahr mit dem 720S einen Supersportwagen
präsentiert, der automobile
Werte neu definiert.
Zugleich ist der 720S der Abschied
von »P11«, der McLaren »Super Series«
der ersten Generation, die mit dem 12C
sowie den Derivaten 650S und 675 LT
Exemplare verkauft – Indiz für die
Erfolgsgeschichte der Modellreihe. »Der
neue 720S, mit dem die Serienproduktion
jetzt gestartet wird, ist ein wichtiges
Ereignis für McLaren Automotive,
weil zum ersten Mal seit der Gründung
des Unternehmens 2010 eine Modellfamilie
mit einer neuen Generation
ersetzt wird«, erläuterte Mike Flewitt,
Chief Executive Officer des Hauses,
anlässlich des Auftakts zur Serienproduktion.
Das Interesse der Kunden am
neuen 720S anlässlich der Enthüllung
gen von McLaren deutlich übertroffen;
somit verabschiede man sich von der
erfolgreichen Super Series der ersten
Generation auch in dem Wissen, einen
Nachfolger präsentieren zu können,
der die Grenzen im Supercar-Segment
nochmals signifikant nach oben
verschiebt. Als erstes von 15 neuen
McLaren-Modellen, die bis Ende 2022
unter dem »Track22«-Businessplan des
Unternehmens eingeführt werden,
sei der neue 720S eine Mischung aus
extremer Leistung, handverarbeitetem

finest luxury | 7 b
Luxus, höchster Qualität und unvergleichlicher
Fahrereinbindung, heißt
es. Dafür sei die Marke bekannt –
aber das neue Modell stelle alles in
den Schatten. Nochmals leichter,
schneller und dynamischer als die
Vorgänger-Serie: Das muss entwickelt,
das muss – ab jetzt in Serie –
auf die Straße gebracht werden. Kein
Wunder, dass die gut betuchte Klientel,
immer auf der Suche nach neuen
Highlights im Bereich Fahrzeugtechnik
und Leistung, begeistert ist – und
gewiss diese Begeisterung in zwei
Worten artikuliert: must have!
New Dimensions
This spring, McLaren presented a
super sports car, the 720S, which redefined
cars’ values: 720 hp, 4.0-liter V8 twin turbocharger,
from 0 to 100 km/h in 2.9
seconds, to 200 km/h in only 7.8 seconds,
maximum speed 341 km/h. Values ​that
reach Formula 1 dimensions. »The launch
of the new 720S is a major event for
McLaren Automotive because, for the first
time since the company was founded in
2010, a model family is being replaced
with a new generation« said Mike Flewitt,
chief executive officer of the company. The
new 720S is the first of 15 new McLaren
models to be introduced by the company’s
»Track22« business plan by the end of
2022, a mixture of extreme performance,
hand-crafted luxury, superior quality and
unmatched driver integration. The brand is
known for this - but the new model leaves
everything in the shade. We’re lost for
words, except for two: must have!

8 b | finest luxury
Luxus-
Lifestyle-
Messe
Auf der 14. Top Marques Monaco
Messe wurde wieder viel
geboten. An vier Tagen konnten
sich die Besucher über großartige
Uhrenneuheiten informieren
sowie neue Luxusyachten und
Autohighlights nicht nur bewundern
sondern auch Probefahren.
Über 45.000 Leute strömten
in das Grimaldi Forum in
Monaco, wo die 14. Luxusmesse Top
Marques Monaco vom 20. bis 23.
April stattfand. Während der vier Tage
waren Edel-Karossen und Supercars
zu bestaunen, die nicht nur mit
der neuesten Technologie überzeugten
sondern auch durch ihr Design.
Die Brandbreite der Stile war groß
– von Diamant besetzten Karosserien
bis hin zum Aquarium mit Goldfischen
hinter dem Cockpit. In der
Ravel Supercar Hall wurden im Rahmen
von sieben Weltpremieren neue
Luxus-Sportwagen vorgestellt, die aus
England, Italien und Holland kamen.
Weitere 25 Luxusgefährte waren um
das Grimaldi Forum aufgestellt. Doch
das Highlight war die Präsentation
des PAL V, des ersten serienreifen fliegenden
Autos, das sich mithilfe ausklappbarer
Rotoren von der Straße
in die Luft erheben kann. Durch die
Auswahl an luxuriösen Autos hat die
Top Marques Monaco den Ruf als
»weltbeste exklusive Autoshow« und
das beweist die Messe jedes Jahr aufs
Neue. Um die Neuheiten auszuprobieren,
stand den Besuchern der Formel-1
Parcour als Teststrecke zur Verfügung,
auf dem sie richtig Gas geben
konnten. Neben den Autos standen
auch Luxus-Uhren im Rampenlicht.
Auf der Messe wurden neben Rolex,
Patek Philippe und Audemars Piguet
unter anderem auch drei ultra highend
Uhren von Franck Muller, Greubel
Forsey und Urwerk vorgestellt.
Die relativ jungen Schweizer Marken
bringen frischen Wind in die Uhrenwelt
und überzeugen mit einem klassischen
und gleichzeitig innovativen
Design. Ein weiterer Schwerpunkt
der Top Marques Monaco waren

© Fotos: Olivia Marocco Photography
Luxusyachten und -schiffe. Das Reedereiunternehmen
Silversea Cruises
stellte sein neuestes Flaggschiff vor:
die Silver Muse. Diese konnte mit
ihrer edlen und außergewöhnlichen
Ausstattung bei den Besuchern punkten.
In der Champagner Bar, im Restaurant
und in der VIP Lounge konnte
man sich entspannen und sich in toller
Atmosphäre über die innovativen
und spektakulären Neuheiten austauschen.
www.topmarquesmonaco.com
Luxury Lifestyle Fair
A great deal was once again on
offer at the 14th Top Marques Monaco fair.
Over a four-day period, visitors were able
to find out about great innovations in
watches, luxury superboats and highlights
in the world of cars and, of course, try them
out themselves. More than 45,000 people
poured into the Grimaldi Forum in
Monaco, where the 14th Top Marques
Monaco luxury fair was taking place from
20th to 23rd April. Visitors were able to
admire new supercars, impressive not only
on account of the latest technology but also
because of their design. The highlight was
the presentation of the first official flying
car, the PAL V, which imparted an indescribable
feeling of how driving will be in
the future. Rolex and Patek Philippe
introduced new watches at the fair, and
Franck Muller, Greubel Forsey and
Urwerk also showed three ultra-high-end
timepieces. www.topmarquesmonaco.com

00 a | finest rubrik anzeige

finest fashion de luxe
Exclusive looks by
Barbara Schwarzer

finest fashion de luxe
Exclusive look by
Barbara Schwarzer

Das neue Eau de Toilette
www.sisley-paris.de

finest fashion de luxe
Exclusive looks by
PIO O’KAN
Mantel Amal, Kleid Cheri
© Fotos: Peter Frank

Mantel Amal, Kleid Ira

16 b | finest lifestyle
Etabliertes Gütesiegel
mit Erfolgsgarantie
Drei Disziplinen: Der Red Dot Award wird seit über 60 Jahren verliehen.
Aufgrund des optimierten Herstellungsprozesses
ist die Zahnbürste
nahezu CO 2
-neutral. Die Farben und
der Kunststoff sind biologisch abbaubar,
die Verpackung sogar gartenkompostierbar
– ausgezeichnet wurde die
»biobrush« daher mit dem Red Dot:
Best of the Best.
PuduBOT: Sieger der Kategorie Robotertechnik/PuduBOT: winner category Robot Technology
»Für Marken bedeutet der Red
Dot Award ein Gütesiegel, das sie
gezielt als Differenzierungsmerkmal
gegenüber der Konkurrenz einsetzen
– weil es Verbrauchern die Sicherheit
gibt, Produkte von bester Qualität
erworben zu haben.« Das sagt Juror
Martin Darbyshire, Gründer und
CEO des international renommierten
Designbüros »tangerine«. Kein Wunder,
dass Hersteller und Designer aus
54 Nationen auch 2017 wieder ihre
aktuellen Produktinnovationen eingereicht
haben.
Sie bescherten den 39 Experten
aus aller Welt – freie Designer, Designprofessoren
und Fachjournalisten
– eine Menge Arbeit. Denn es galt,
die Rekordzahl von mehr als 5.500
Produkten eingehend zu begutachten.
Was die in die Jury berufenen
Experten viele Tage lang vor Ort
in Essen mit jedem einzelnen Produkt
dezidiert taten – um am Ende
den Red Dot für hohe Designqualität
und Innovation zu vergeben.
Nur Gestaltungen, die durch hohe
Designqualität überzeugen, erhalten
die begehrte Auszeichnung.
Design als Distinktionsmerkmal spielt
in den Bereichen Bad und Personal
Care, Unterhaltungselektronik
sowie Küchengeräte und -möbel eine
immer größere Rolle; auch Nachhaltigkeit
und neue Technologien zählen
zu den wichtigen Entwicklungen.
Juror Professor Renke He aus China,
Experte für Industriedesign: »Die
Designqualität bestimmt die Qualität
der Benutzererfahrung mit Produkten
oder Dienstleistungen der Unternehmen.
Sie ist der Schlüsselfaktor
für den wirtschaftlichen Erfolg einer
Firma.«
Die besten Produkte des Jahres
Der Nachhaltigkeitsaspekt hat die
Jury insbesondere bei der Zahnbürste
»biobrush« überzeugt: Kunststoff
und Verpackung basieren auf Zellulose,
die aus Holzresten aus nachhaltiger
Forstwirtschaft hergestellt wird.
Robotik und neue Technologien
Als Industrieroboter haben sie sich
längst etabliert, nun erobern sie weitere
Produktwelten: Rasenmähen,
Fensterputzen oder Staubsaugen etwa
– in vielen Haushalten sind intelligente
Helfer bereits aktiv. Einen neuen
Ansatz beispielsweise liefert der Pudu-
BOT, Red Dot: Best of the Best –
Sieger 2017 in der Kategorie »Robotertechnik«.
Er wurde geschaffen, um
Kellner in Restaurants zu unterstützen.
PuduBOT bringt Bestellungen
mittels einer hochpräzisen Laserradartechnologie
zum Gast und kann mithilfe
seiner Gesichtsausdrücke und
Stimme sogar interagieren.
Künftig werden Roboter immer
selbstständiger handeln können, weiß
Designexperte und Red Dot-Juror
Nils Toft: »In naher Zukunft werden
immer mehr Produkte autonom sein
und über künstliche Intelligenz verfügen.
Wir werden Seite an Seite mit
ihnen leben, und sie werden unsere
Kollegen sein. Wie wir sie gestalten,
kann von großem Nutzen sein und
erhebliche Unterschiede bewirken.«
Party ehrte die Branchenbesten
Die Preisverleihung fand Anfang
Juli statt. Im Zuge der Red Dot
Gala im Essener Aalto-Theater
© Fotos: Red Dot

finest lifestyle | 17 b
wurden die Träger der höchsten
Auszeichnung »Red Dot: Best
of the Best« geehrt – unter ihnen
Audi, Kartell, Artemide, Hans
grohe, Bora, Electrolux, LG, Canyon
Bicycles, Philips, Puma, Niessing,
Apple und Bose. Anschließend feierten
Preisträger und Gäste gemeinsam
im Red Dot Design Museum inmitten
der ausgezeichneten Produkte auf
der »Designers’ Night«. Im Rahmen
der Aftershow-Party erhielten die Red
Dot- und Honourable Mention-Sieger
ihre Urkunden. Obendrein konnten
sie sich in der Ausstellung »Design
on Stage« neben den prämierten Produkten
den Medien und der anwesenden
Designszene präsentieren.
Red Dot Juror Martin Darbyshire
Über den Red Dot Design Award
Um die Vielfalt im Bereich Design
fachgerecht bewerten zu können,
unterteilt sich der Red Dot Design
Award in die drei Disziplinen Red
Dot Award: Product Design, Red Dot
Award: Communication Design und
Red Dot Award: Design Concept. Der
Red Dot Award wird vom Design
Zentrum Nordrhein-Westfalen organisiert
und ist einer der größten
Design-Wettbewerbe der Welt. 2015
feierte er sein 60-jähriges Jubiläum.
Red Dot Juror Professor Renke He
Red Dot Juror Nils Toft
Established seal of quality with a guarantee of success
Manufacturers and designers from
54 nations have once more submitted their
latest product innovations for 2017. They
provided a lot of work for 39 experts from
all over the world – independent designers,
design professors and specialist journalists
– because a record number of over
5,500 products had to be closely examined.
The experts appointed to the jury
spent many long days on site in Essen
looking at each individual product – in
order that they could finally award the
Red Dot for high design quality and innovation.
Only those designs which displayed
excellent design quality receive the
coveted award.
The sustainability aspect of the »biobrush«
toothbrush caught the jury’s particular
attention: the plastic and packaging are
based on cellulose made from wood residues
from sustainable forestry. The dyes
and plastic are biologically degradable, and
the packaging can even be composted as
garden waste – for which reason the »biobrush«
was honoured with the Red Dot:
Best of the Best award.
They have been long established as industrial
robots, and now they are conquering
further product worlds: lawn mowing,
window cleaning or vacuum cleaning for
example; intelligent aids already play an
active role in many households. A new
approach, for example, is provided by the
PuduBOT, Red Dot: Best of the Best
winner in 2017 in the »Robot Technology«
category. It was created to assist waiters
in restaurants. PuduBOT brings
orders to the guest by means of high-precision
laser radar technology, and can even
interact using facial expressions and voice.
The award ceremony took place at the
beginning of July. The winners of the
highest award, the »Red Dot: Best of the
Best«, including Audi, Kartell, Artemide,
Hansgrohe, Bora, Electrolux, LG, Canyon
Bicycles, Philips, Puma, Niessing,
Apple and Bose were honoured at the Red
Dot Gala in the Aalto Theatre in Essen.

18 b | finest living
My home is my castle
Das eigene Zuhause ist der
Ort gelebter Individualität –
Premium-Outdoor-Möbel, aus
hochwertigen Hölzern, Metallen
und Kunststoffen gefertigt,
öffnen es nach außen. Sie lassen
sonnige Plätze, Gärten oder
Terrassen zum neuen Wohnraum
avancieren.
Your own home is the
expression of your lived individuality
– premium outdoor furniture,
made from high-quality
timber, metals and plastics,
opens it to the outside world.
Sunny places, gardens or terraces
are promoted to become new
living spaces.
Draußen zu Hause – »Network 120«, Roda, von Rodolfo Dordoni/Outside at home – »Network 120«, Roda, by Rodolfo Dordoni
© Foto: Roda srl
Möbel sind Ausdruck unserer Persönlichkeit.
Ästhetik und handwerkliche
Güte beginnen, uns wichtiger
zu werden. Bei milden Temperaturen
wählen wir moderne Designerstücke
mit dem Anspruch aus,
unseren exquisiten Lebensraum ins
Grüne zu erweitern. Wir gestalten
diesen Freiraum in Garten, Terrasse,
Wintergarten sowie in Innenräumen
mit großen Fensterfronten
neu. »feine adressen – finest« präsentiert
Ihnen in dieser Ausgabe eine
Möblierung, die Funktionalität und
Form in beiden Wohnbereichen
perfekt verbindet.
The aesthetics and craftsmanship
of our furniture become increasingly
important to us. We select modern design
pieces to extend our exquisite living space
to the garden, terrace and open inside
areas. »feine adressen – finest« presents a
furniture that perfectly combines functionality
and form.

finest living | 19 b
Weniger Raum greifen die Modelle
Erica von B&B Italia und Miikka von
Lambert. 2017 neu im umfangreichen
Outdoor-Programm, zeigt B&B Italias
Sofa Erica einen farbig beschichteten
Aluminiumrahmen mit einer
Polypropylenfaser-Bespannung und
wasserfesten Kissen. Ab 2.200 Euro,
www.bebitalia.com
Eleganter Materialmix bei Lamberts
Outdoor-Klassiker Miikka: Der
Teakrahmen entstammt FSC-zertifiziertem
Holzanbau und kontrastiert
mit der aus schwarzem Netz umwebten
Rückenlehne. Ab 1.500 Euro.
www.lambert-home.de
© Foto: B&B Italia Spa-
Neuheit »Erica«, B&B Italia, von Antonio Citterio/The innovative »Erica« B & B Italia, by Antonio Citterio
Since 2017, B&B Italia has been
manufacturing the new sofa, »Erica« with
colour-coated aluminium frames and polypropylene
fibre covering. www.bebitalia.com
Elegant material mix from Lamberts
Miikka: The teak frame contrasts with the
black mesh of the backrest.
www.lambert-home.de
Roda, ein Spezialist für das Wohnen
»en plein air«, erschafft Möbel,
die innen wie außen eine gute Figur
machen. Das archetypische Sofa Network
120 in Teakholzrahmen mit
wasserfester Bespannung und Kissen
vermittelt das Gefühl von eleganter
Einfachheit. Preis: ab 5.300 Euro. Aus
gleichem Hause stammt Divan Dandy
mit Aluminiumkorpus und wasserfester
Polsterung, der alle Funktionen
eines komfortablen Sitzmöbels in den
Außenraum trägt. Preis auf Anfrage.
www.rodaonline.com
»Miikka«, Lambert
© Foto: © Lambert GmbH
© Foto: Roda srl
Sofa Network 120 from Roda in
Teak with water-resistant covering and
cushions conveys the feeling of elegant simplicity.
The »Dandy« divan by Roda with
aluminium body and water-resistant
upholstery has all the functions of comfortable
seating. www.rodaonline.com
»Dandy«, Roda, von Rodolfo Dordoni/»Dandy«, Roda by Rodolfo Dordoni

20 b | finest living
Inside out – »Atmosphere«, Gloster, von Cecilie Manz/Inside out – »Atmosphere«, Gloster, by Cecilie Manz
Neue Impulse im Premium-Outdoor-Möbelsegment
setzt die mehrfach
ausgezeichnete Lüneburger
Firma Gloster. Ein Blick auf deren
kommendes Möbeljahr zeigt die
filigrane Serie Atmosphere: eine
leichte Kombination aus beschichtetem
Aluminium, natürlichem Teak
und hochwertigen Outdoortextilien
in gedeckter Farbpalette. Preis auf
Anfrage. www.gloster.com
© Foto: Hagen Sczech, © Ingo Maurer GmbH, München.
Gloster has created a new impetus
with the Atmosphere series: a light
combination of aluminium, teak and highquality
outdoor textiles. www.gloster.com
Links: »Bulb Limited Heart , rechts »Bulb Limited Fly«, von Ingo Maurer
f.l.t.r.: »Bulb Limited Heart, »Bulb Limited Fly«, by Ingo Maurer
Anlässlich des 50. Jubiläums von Ingo
Maurers Erstlingswerk »Bulb«, einer
Innenleuchte aus Kristallglas mit Messingfuß
aus dem Jahr 1966, gab der
Designer zwei limitierte Editionen
heraus. Von der linken »Bulb Limited
Heart« wurden 88 Stück hergestellt,
von der rechten »Bulb Limited Fly« –
mit handgefertigten Fliegenmodellen
– zwölf. Preis: ab 2.500 Euro.
www.ingo-maurer.com
On the 50th anniversary of Ingo
Maurer’s first work »Bulb«, a table lamp
with crystal glass and brass base, two
limited editions of the lamp were released
»Bulb Limited Heart« and »Bulb Limited
Fly«. www.ingo-maurer.com
© Foto: Gloster GmbH

finest living | 21 b
Klassische Eleganz zaubert das
Geschirr der Königlich Dänischen
Porzellanmanufaktur auf den Tisch.
Die erstmalig 1775 hergestellte traditionelle
Serie Musselmalet Gerippt
entsteht aus feinstem Porzellan, wird
von Hand zusammengesetzt, bemalt
und glasiert. Preis: Teller ab 70 Euro.
Die hochwertige Serie Royal Copenhagen
Weiß Gerippt folgt einer minimalistischen
und zeitgenössischen
Formensprache. Preis: Schüssel ab 30
Euro. www.royalcopenhagen.com
For the first time, Royal Copenhagen
has made the traditional Blue Fluted
1775 tableware from the finest porcelain.
The high quality Royal Copenhagen
White Fluted series exhibits a minimalistic
styling. www.royalcopenhagen.com
© Foto: Fiskars A/S - Royal Copenhagen
Royal Copenhagen Musselmalet Gerippt/Royal Copenhagen Blue Fluted
Die französische Möbelmarke Magis
feiert 2017 den Regiestuhl in drei
Farben. Stanleys in- wie outdoortaugliches
Gestell aus Polypropylen,
verstärkt mit Glasfasern, ist klappbar.
Preis: ab 460 Euro.
www.magisdesign.com
In 2017, the French furniture
brand Magis is celebrating the director’s
chair in three colours. Stanley’s in and outdoor
polypropylene frame is foldable.
www.magisdesign.com
»Stanley«, Magis, von Philippe Starck
»Stanley«, Magis byPhilippe Starck
© Foto: Fiskars A/S - Royal Copenhagen
Royal Copenhagen Weiß Gerippt/Royal Copenhagen White Fluted
© Foto: Magis Spa

Sonderpreis
für Hotels,
Gastronomie,
Clubs & Vereine*
Grillen neu interpretiert: der OFYR
So außergewöhnlich einfach, so lecker, so gemütlich.
Mit dem OFYR, einer Mischung aus Feuerschale und Grill wird das Kochen und Grillen unter
freiem Himmel zum Vergnügen für kleine und große Gruppen. Problemlos können mit dem
OFYR bis zu 50 Personen gleichzeitig bewirtet werden. Durch sein an ein Kunstobjekt erinnerndes
Design passt sich der OFYR jeder Außengestaltung an und ist absolut witterungsbeständig,
so kann er ohne Aufwand ganzjährig genutzt werden. Der Rand der Schale wird
einfach eingeölt, abgewischt und ist dann sofort einsatzbereit.
Der simple, stimmige Aufbau gepaart mit der herausragenden Qualität und dem gemütlichen
Charme einer Lagerfeuerrunde, macht den OFYR zum perfekten Mittelpunkt Ihrer Events im
Outdoorbereich. Lassen Sie sich vom Feuer in den Bann ziehen und genießen Sie gesellige
Runden rund um den OFYR.
Viele weitere Anregungen und Ideen finden Sie unter facebook.com/ofyrde oder OFYR.de
*Kontaktieren Sie uns für Ihr persönliches Angebot unter +49(0)4486-9978008
Oder per Mail an ofyr@dq-24.de
Adresse: DQ-Garden, Dorfstr. 1, 26188 Edewecht

24 b | finest living
Auch die Zubereitung unserer Speisen verlegen wir ins Freie. Moderne Grillküchen passen sich den Bedingungen ihres
Standorts wie Garten oder Dachterrasse individuell an. Sie sind modular ausgestattet, grillen, garen und dünsten. Sie halten
Arbeitsflächen wie Vorratsräume bereit, sind mit Elektro- wie Wasseranschluss für Kühl- und Spülfunktionen eingerichtet.
Robust in Material und Beschaffenheit, handwerklich hochwertig verarbeitet, wetterfest und modern designt, finden sie
immer häufiger Platz im grünen Zuhause.
We also take the preparation of our meals outside. Modern barbecues adapt to the garden and terraces. They are well equipped,
robust in the material, of high-quality manufacture and weatherproof.
Die in Modulen individuell anpassbare
Gasgrillküche Block von Kaufmann
Grillkitchen ist für Gasgrills
von Smeg, Fulgor Milano oder Beefeater
ausgelegt. Das Gestell besteht
aus pulverbeschichtetem Edelstahl, die
Arbeitsplatte aus Porzellan-Keramik
und die Rückwand aus Lärchenholz.
Preis auf Anfrage.
www.kaufmann-grillkitchen.de
The modular Grillkitchen Block
by Kaufmann Grillkitchen is designed for
Smeg, Beefeater or Fulgar Milano gas
grills. The frame is made of powder-coated
stainless steel, the cooking surface from
ceramic and the back panels from larchwood
www.kaufmann-grillkitchen.de
Edelstahl, Porzellan Keramik trifft Lärche – »block«, Kaufmann Grillkitchen
Stainless steel, porcelain ceramic meets larch – »Block«, Kaufmann Grillkitchen
© Foto: Kaufmann Keramik GmbH
Das mit dem RedDotDesignAward
ausgezeichnete Geschirr BBQ Passion
aus Premium Porcelain des
Traditionshauses Villeroy & Boch verfeinert
die Grilltischkultur. Der Steakteller
trennt Grillgut genussgerecht
von Sauce und Beilage. Preis: ab
30 Euro. www.villeroy-boch.de
© Foto: Villeroy & Boch AG
Villeroy & Boch’s robust
range of tableware refines grilling culture.
The steak plate separates delicious
food from sauce and side dishes
www.villeroy-boch.de
anzeige
Steak- und Tafelmesser
»Soul«, Nesmuk/
»Soul« steak and table knife, Nesmuk
© Foto: Nesmuk
Steakteller »BBQ Passion«, Villeroy & Boch
Steak plate »BBQ Passion«, Villeroy & Boch
The steak and table knives
from the Nesmuk’s classic collection
captivate the eye with their masterful
forging and exclusive gift box.
www.nesmuk.de.
In der klassischen Kollektion der
Solinger Manufaktur Nesmuk besticht
das Steak- und Tafelmesser durch
exzellente Schmiedekunst in der
exklusiven Geschenkbox. Die Messergriffe
fertigt Nesmuk aus dem Holz
alter Mooreichen und den Maserknollen
des Chilenischen Lorbeers.
Preis: ab 490 Euro. www.nesmuk.de.

finest living | 25 b
© Foto: Landmann
Die niedersächsische Firma Landmann
stellt 2017 die neue Generation
des Grillwagens Triton PTS 6.1+ mit
neuem Stauraumkonzept und Redi-
Tank-System, einer seitlichen Ladestation
für die Gasflasche, vor. Preis: ab
1.500 Euro. www.landmann.de
Gasgrillwagen » Triton PTS 6.1+«, Landmann/»Triton PTS 6.1+« gas grill trolley, Landmann
In 2017, Landmann introduces
the Triton PTS 6.1+ grill trolley with
storage space and a Redi-tank system.
Price from 1,500 euro. www.landmann.de.
Transparenz in ihrer schönsten Form.
Für ein grenzenloses Raumerlebnis
voller Licht, Luft und Atmosphäre.
Seit 1886 – swissfineline.de

26 a | finest living
Die Kinderzimmerklassiker
Die Firma Stokke GmbH ist das Zuhause des bekannten Kinderhochstuhls
von Designer Peter Opsviks. Auch deren Kinderzimmermöbel
wachsen vom Neugeborenen bis zum Kleinkind mit.
In 10 Millionen Familien ist Hochstuhl
Tripp Trapp ® bereits heimisch.
Die Idee des mitwachsenden Stuhles
von 1972 für Jungen und Mädchen
vom Baby bis zum Kleinkind übertrugen
die Stokke-Designer auf ihre
gesamte Kinderzimmer-Kollektion.
Die hochwertigen Holzmöbel passen
mit ihrem zeitlosen skandinavischen
Design perfekt ins hochwertige Wohnungsumfeld.
Das Babybett-Modell
Sleepi Mini steht auf Rollen und hat
einen höhenverstellbaren Matratzenboden.
Wächst das Kind, wächst Sleepi
durch eine Bettverlängerung und
eine größere Matratze zum Bett mit.
Darin schläft das Kind bis zum dritten
Lebensjahr wie in einem ovalen Nest.
Die Serie Home kombiniert Kinderbett
und Kommode mit Wiege für
Neugeborene und Wickeltisch. Ist die
Säuglingszeit vorbei, entwickelt sich die
Einrichtung zum Kinderspielzimmer.
Die Bettgröße eignet sich für Kleinkinder
bis zum fünften Lebensjahr. Wiegengestell
und Wickeltisch verwandeln
sich in einen praktischen Kinderspieltisch.
Moderne Farben sowie schönes
Zubehör, wie zum Beispiel textiles
Bettdach oder Spielzelt und abnehmbare
Seitengitter, passen die Einrichtung
individuellen Bedürfnissen an.
Willkommen in deinem ersten eigenen
Zuhause, Kleines! www.stokke.com
The children’s room classics
The basic idea of the Tripp
Trapp ® high chair system, which grows
with your child from baby to toddler, has
been applied by Stokke across its entire
children’s room collection. The Sleepi
Mini baby bed is available with wheels
and can be extended into a child’s bed.
The Home series combines a cot and
chest of drawers with a cradle and changing
table. Modern colour selection and
beautiful special accessories as well as
removable side rails adapt the home decor
to individual requirements.
www.stokke.com

Tafelboden Eiche Delano | Wuppertal | Köln | Krefeld | Dortmund | Hamburg | www.parkett-dietrich.de

28 b | finest culture
Alles Walzer – Nürnberg leuchtet
Nach drei Jahren Pause kommt
der Nürnberger Opernball am
15. September mit Glanz und
Gloria zurück auf die Bretter,
die die Welt bedeuten – in altbewährter
Location, aber mit
innovativem Konzept.
Das traditionsreiche Opernhaus
verbindet auf beeindruckende
Art und Weise Elemente aus Renaissance,
Barock sowie Jugendstil und
stellt mit einer neuen Aufteilung des
Innenraums über vier Stockwerke
den perfekten Austragungsort für dieses
besondere Event dar. Die Brüder
Andreas und Simon Röschke, Inhaber
der gleichnamigen Werbeagetur
roeschke& roeschke, versprechen mit
der Neuauflage ein faszinierendes
Erlebnis mit großer Strahlkraft weit
über die Metropolregion hinaus. Seit
vielen Jahren veranstalten sie mit großem
Erfolg jährlich den Unternehmerball
und den Ball der Genüsse.
Lena Meyer-Landrut wird mit
ihrer einzigartigen Stimme für jungen,
frischen Sound sorgen, während die
Thilo Wolf Big Band auf eine Reise
durch die Genres Klassik und Soul
einlädt. Durch den offiziellen Teil des
Ballprogramms führt Jörg Pilawa. Der
sympatische Entertainer verkörpert die
Werte des Opernballs: einen Mix aus
klassischer Unterhaltung und modernen
Showelementen. Und während
die Gäste sich amüsieren, können beim
Loskauf wertige Preise gewonnen werden.
Der Hauptpreis ist auch diesmal
ein nagelneues Fahrzeug. Übrigens
kommen auch 10 Prozent der Einnahmen
einem guten Zweck in der Region
zugute. Für das leibliche Wohl der
Logen- und Galatischgäste im prunkvoll
geschmückten Ballsaal ist bestens
gesorgt. Flanierkarten-Gäste werden
im Röslein am Opernhaus verwöhnt
mit typisch fränkischen Gerichten. Vor
der Oper, am Richard-Wagner-Platz,
findet parallel ein großen Fest unter
freiem Himmel statt mit eigenem Programm
sowie Live-Übertragung vom
Ball aus dem Opernhaus. Natürlich
darf auch hier das Tanzbein geschwungen
werden. Genügend Showhighlights
wird es sowohl draußen als auch drinnen
im Opernhaus geben. Der Private
Club in edler Lounge-Atmosphäre
lädt zu erlesenen Speisen und speziellen
Getränken in den 3. Oberrang zur
Entspannung vom Tanzvergnügen ein.
Zahlreiche Nürnberger Unternehmen
förden den Ball und tragen damit dazu
bei, dass er wieder zum Leben erweckt
wird. Der Nürnberger Opernball bietet
einen außergewöhnlichen Rahmen,
um in einzigartigem Ambiente stilvoll
zu feiern. Freuen Sie sich auf einen
Abend mit viel Tanz, bester Unterhaltung
und kulinarischen Köstlichkeiten.
www.opernball-nuernberg.de
Nuremberg lights up
For the first time in three years,
the popular Opera House Ball will again
take place on 15th September in the highly
traditional setting of the Nuremberg
Opera House.
The new design promises a colourful
programme of lively music, culinary
delights, dance and much more. The brothers
Andreas and Simon Röschke, new
organisers of the Opera House Ball, promise
that the relaunch will be a fascinating
experience, radiating appeal over the whole
metropolitan area.
Guests with boxes and gala tables will
be treated to delicacies by an excellent
caterer in the sumptuously decorated ballroom;
holders of promenade tickets and
VIP guests will enjoy delicious traditional
dishes and a wide range of drinks, included
in the all-inclusive ticket concept.
www.opernball-nuernberg.de

finest culture | 29 b
Gesangserlebnisse der Extraklasse
Drei Männer, drei grandiose
Stimmen: Das sind »The Celtic
Tenors« aus Irland. Dazu eine Performance,
die von einer unnachahmlichen
Hingabe, einer guten Portion
Humor und – natürlich – von erstklassiger
Musik lebt. Das sind die Zutaten,
die ein Konzert zu einem unvergesslichen
Ereignis werden lassen, ja, zu
einem Event der Extraklasse!
Ganz gleich, ob in USA, Europa oder
Asien – Matthew Gilsenan, James Nelson
und Daryl Simpson waren auf der
ganzen Welt. Und überall liegen ihnen
Musikbegeisterte zu Füßen. Mit ihrem
neuen Programm geben die Stimmwunder
erneut in Deutschland ein Gastspiel
und Kenner freuen sich bei dieser
Nachricht gewiss schon jetzt. Denn
die drei werden ihre Fans wie stets mit
einer atemberaubenden Musik-Show
begeistern, begleitet lediglich von einem
Piano. Womit ihre perfekt ausgebildeten
Stimmen zur vollen Entfaltung kommen.
Mit weltweit über einer Million verkaufter
Alben und zwei Millionen verkaufter
Tickets für ihre internationalen
Tourneen sind »The Celtic Tenors« die
erfolgreichsten Crossover-Künstler aus
Irland, sie haben die Charts in den USA,
Kanada, Deutschland, dem United Kingdom
und Irland angeführt. »Timeless«, ihr
neuntes internationales Album, das 2015
bei Decca in Australien veröffentlicht
wurde, erreichte auf Anhieb Platz drei in
den Klassik-Charts; 2017 soll diese CD
weltweit auf den Markt kommen.
www.theceltictenors.de
Singing experience in a
class of its own
Three men, three magnificent
voices: they are »The Celtic Tenors« from
Ireland. This is a performance inspired by
incomparable dedication, a good dose of
humour and first-class music. With their
new programme, the vocal wonders are once
again making a guest appearance in Germany;
aficionados are certainly rejoicing to
hear this news. Because the three will thrill
their fans with a breathtaking music show,
accompanied only by a piano, giving full
range to their impeccably trained voices.
www.theceltictenors.de
KONZERTTERMINE / TOURDATES 2017
DO, 02.11.17, Hamburg
FR, 10.11.17, Schmalkalde
FR, 03.11.17, Magdeburg
SA, 11.11.17, Weimar-Ettersburg
SA, 04.11.17, Hohenhameln SO, 12.11.17, Jena
SO, 05.11.17, Berlin
DI, 14.11.17, Fulda
DI, 07.11.17, Bielefeld
MI, 15.11.16, Uhingen
MI, 08.11.17, Dresden
DO, 16.11.17, Ravensburg
DO, 09.11.17, Altenburg
FR, 17.11.17, Augsburg

30 b | finest business anzeige
Eine gute Investition
Der diesjährige Streetsoccer Cup für Kinder und Jugendliche wurde
von der Familienschutz-Generalagentur Klambt & Endres gesponsert.
Bereits zum 12. Mal richtete die Stadt Nürnberg unter
der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dr.
Ulrich Maly den Streetsoccer Cup für Kinder und Jugendliche
zwischen 8 und 17 Jahren aus. In speziell aufgebauten
Soccer-Courts wurden die Vorrundenspiele an verschiedenen
Orten im Stadtgebiet ausgetragen. Das Finale fand am 27.
Mai auf dem Nürnberger Kornmarkt statt. Als Hauptsponsor
konnte für dieses und nächstes Jahr die Familienschutz-
Generalagentur Klambt & Endres gewonnen werden.
Nachdem bei den Vorrundenspielen das Wetter etwas
durchwachsen war, erfreute am Finaltag strahlender Sonnenschein
Teilnehmer und Zuschauer und sorgte für
schweißtreibende Temperaturen. Die Generalagentur
Klambt & Endres, die über eine große Erfahrung bei Veranstaltungen
dieser Art verfügt, war mit einer Mannschaft
an allen Terminen vor Ort und repräsentierte sich und die
NÜRNBERGER in gewohnt souveräner Weise. Neben
dem NÜRNBERGER Zelt war mit einer Hüpfburg, einer
Torwand sowie einem Kicker vor allem für die Jüngeren
einiges geboten. Prompt lockten diese Aktionen zahlreiche
Kinder und Eltern an den NÜRNBERGER Stand. Dort
konnten die Erwachsenen bei einem Gewinnspiel Eintrittskarten
für ein Spiel des 1. FC Nürnberg sowie Fanschals
gewinnen. Beim von zwei Mädchen durchgeführten Kinderschminken
konnten die verschiedensten Motive ausgesucht
werden. Mit geschminktem Gesicht wurden die Kids
mit Hüten, Brillen und Perücken verkleidet fotografiert
und durften das Bild mit nach Hause nehmen. Als zusätzliches
Highlight führte die Agentur Klambt & Endres am
Finaltag einen Luftballonwettbewerb durch, beim dem sich
die Sieger über einen Gutschein im Wert von 250 Euro für
das Tucherland Nürnberg freuen konnten.
Höhepunkt des Finaltags war sicherlich die Autogrammstunde
des FCN-Jungtalents Patrick Erras. Der Andrang
war enorm: Der sympathische Oberpfälzer nahm sich eine
Stunde Zeit für die zahllosen Autogrammwünsche. Bei der
abschließenden Siegerehrung blickte Klambt & Endres
Geschäftsführer Dzevad Buzimkic in leuchtende Augen,
als er den Siegern des Streetsoccer Cups die verdienten
Medaillen überreichte. Dabei sprach er das ehrgeizige Ziel
aus, die Teilnehmerzahl 2018 mit verschiedenen Aktionen
im Vorfeld noch weiter in die Höhe treiben zu wollen.
Die beiden Organisatoren der Generalagentur für dieses
Event, Susanne Ritter und Stefan Kampmann, freuen sich
schon auf nächstes Jahr: »Vielen Dank an die NÜRNBER-
GER und den verantwortlichen Mitarbeitern für die hervorragende
Unterstützung. Toll, dass Patrick Erras für eine
Autogrammstunde gewonnen werden konnte. Das ist sicher
nicht alltäglich. Wir werden 2018 mit dem gleichen Engagement
wieder vor Ort sein. Schließlich sind Kinder und
junge Eltern unsere Versicherungskunden der Zukunft.«
A good investment
The city of Nuremberg has organised what is now the
12th Street Soccer Cup for children and young people between
8 and 17 years of age, under the auspices of Lord Mayor Dr.
Ulrich Maly. The preliminaries were played out at different
locations in the city on specially-built »soccer courts«. The final
took place on 27th May at the Nuremberg Kornmarkt. The
family protection agency Klambt & Endres kindly agreed to be
the main sponsor for this year and next. They have considerable
experience in events of this kind and were present with a
team at all the matches, representing themselves and the
NÜRNBERGER in their usual confident manner. Next to
the NÜRNBERGER tent, a bouncy castle, a goal wall and
table football were on offer. The highlight of cup final day was
undoubtedly the hour spent with a star of the FCN youth
team, Patrick Erras, signing autographs. There was a huge
crush, but the sympathetic Oberpfälzer (native of the Upper
Palatinate region) was happy to spend an hour signing autographs
for all who wanted them. Eyes lit up when, at the
award ceremony, the managing director of Klambt & Endres,
Dzevad Buzimkic, handed over medals to the winners of the
Street Soccer Cup.
www.klambt-endres.de
info@klambt-endres.com
Tel. +49 (0)800.100 34 56

finest business | 31 b

32 b | finest golf & business
Golf als Geschäft und Genuss
Um mehr Interessenten für den Golfsport zu gewinnen,
müsste das Spiel attraktiver gemacht werden.
Über den Golfsport reden oder
schreiben zu wollen, ist nicht
selten eine Herausforderung. Liegen
doch Ehrgeiz, Frust, Überschwang,
Glückseligkeit, Niedergeschlagenheit
während der Golfrunde eng beieinander
– kurzum: Die Emotionen haben
eine ganz enge Verbindung zum Seelenheil
des golfspielenden Zeitgenossen.
Das gilt für Amateure wie
Professionals gleichermaßen, für Freizeitsportler
und Businessleute ebenso.
»Golf ist eine Art Selbstprüfung,
bei der wir uns vergnügen«, stellt Pro
Arnold Palmer fest. Und Kollege Lee
Trevino meint: »Ich verbringe beim
Golfen so viel Zeit im Wald, dass ich
schon sagen kann, welche Pflanzen
essbar sind.« Wie dem auch sei, Fakt
ist, dass der Golfsport in den USA
oder Großbritannien etwa einen
anderen – nämlich viel bekannteren
und breiteren – Stellenwert einnimmt
als hierzulande. Golf gilt bundesweit
oft als elitär und teuer, nur gehobenen
Kreisen der Gesellschaft vorbehalten.
Dass die Basis bisweilen andere
Erkenntnisse liefert, wird meist
ignoriert.
Vom Sportlichen zum Geschäftlichen
Fakt ist aber auch, dass der
Golfsport im Businessbereich einen in
der Regel festen Platz hat – aus naheliegenden
Gründen: Selten lassen sich
sportliche Betätigungen mit Besprechungen
so ideal verbinden wie auf
einer 18er Runde. Kommunikativ,
über den Sport zueinander finden,
ungezwungen vom Sportlichen zum
Geschäftlichen kommen – das verbindet
auf eine Weise, nach der man
sonst suchen muss. Alexander Freiherr
von Spoerken, Präsident des europäischen
Unternehmerverbandes: »Um
Kontakte mit Geschäftspartnern zu
intensivieren oder neue Kontakte aufzubauen,
ist der Golfsport perfekt. Die
Golfrunde ist eine exzellente Möglichkeit,
sich kennenzulernen und
auszutauschen – und das mit einem
qualitativ hochwertigen Genussfaktor.«
Naheliegend, dass diese Art des
»sportlichen Gesprächsaustauschs«
eher zu- als abnimmt.
Gefragt sind vor allem exklusive
Veranstaltungen auf hohem Niveau in
einem eher kleinen Kreis, hört man
aus der Golfszene. Große Business-
Turniere hingegen haben es schwerer:
Sie kämpfen heute auch gegen
die Tücken der steuerlichen Gesetzgebung.
Anders ausgedrückt: Früher
ließen sich Veranstaltungen wie diese
absetzen, heute kaum noch.
Der Spaßfaktor rangiert ganz oben
Es ist keine 25 Jahre her, da wurde
© Reumont/Haus Kambach

finest golf & business | 33 b
dem Golfsport hierzulande eine glänzende
Karriere prognostiziert. Es ist
anders gekommen. Zwar gibt es eine
mittlerweile größere Anzahl öffentlicher
Golfplätze – die
Zahl der in Clubs aktiven
Golfer wächst
von Jahr zu Jahr allerdings
nur gering. Rund
650.000 Mitglieder gehen heute auf
die Jagd nach der kleinen Kugel, und
ihr Verhalten ändert sich. Golf-Etikette
und Golf-Regeln sind das eine, der
Spaßfaktor das andere. Experten in
den Clubs wissen: Die Leute spielen
Golf aus Geselligkeit, weniger aus
sportlichem Wettstreit; die Teilnehmerzahlen
an Turnieren sind insgesamt
rückläufig, Golfspieler wollen in
»Seien Sie entschlossen! Ein falscher Entschluss ist in
der Regel weniger schlimm als Unentschlossenheit.«
(Bernhard Langer)
erster Linie Spaß haben. Das sagt auch
Wolfgang Mych, Geschäftsführer auf
Gut Kaden.
Daraus folgt, dass lieb gewonnene
Regeln und Abläufe überdacht
werden sollten. Von Spoerken: »Das
traditionelle Spiel dauert lange und
weist viele Regularien auf – ein Problem
vor allem für junge Leute.«
Platzreife, Handicap, Verbandsausweis?
Das schreckt viele ab,
vor allem jene, die eine
Etikette wie diese weder
benötigen noch wollen
– sie wollen stattdessen
spielen. Gerne auch neun Loch nur,
denn 18 Loch, das ist für nicht wenige
eine Zeitfrage in unserer schnelllebigen
Zeit.
Von anderen Sportarten lernen,
könnte daher die Devise lauten.
© Andreas Basler/Haus Kambach

34 b | finest golf & business
© Andreas Basler/Haus Kambach
Schneller, unkomplizierter, höherer
Spaßfaktor – das haben andere vorgemacht,
Beispiel Volleyball (mehr Inte
resse heute: Beach-Volleyball), Beispiel
Segeln (Match-Race). Das – althergebrachte
– Gegenbeispiel: die Präsentation
von Golf bei Olympia. Ein
Desaster, da sind sich die fortschrittlich
denkenden Golf-Akteure einig.
Und sie haben auch eine Vorstellung,
wie man dem begegnen und größeren
Zulauf bei Interessenten und Aktiven
erzielen kann – mit der Spielform des
Matchplay etwa. Männer und Frauen
in einem Team – unkomplizierter,
kürzer, spannender. Mit einem Wort:
attraktiver. Siehe die Matchplay-
Serie im Business-Club, da sind ganz
gewiss auch die Geschäftsleute bestens
aufgehoben.
Bonmot des weithin bekannten
Spaniers Severiano Ballesteros dazu:
»Stört es Sie, wenn ich spiele, während
Sie reden?
Golf for business and pleasure
Golfing has generally been firmly
established into the business world – for
obvious reasons: it is rarely possible to
combine sporting activities with meetings
as perfectly as on an 18 hole course. Being
able to communicate while taking part in
a sport, being able to move from sport to
business in an informal fashion – it is a
way of making a connection that would
otherwise take some effort to find. Alexander
Freiherr von Spoerken, President of
the European Business Association says,
»Golf is an ideal way to strengthen relationships
with business partners or to
establish new contacts.« We hear from the
world of golf that the main demand is for
high calibre, exclusive events limited to a
relatively small circle. Large business tournaments,
on the other hand, are more difficult:
these too are fighting nowadays
against the pitfalls of tax legislation. But
club experts know: people play golf for
social rather than for competitive reasons;
the overall number of participants in tournaments
is declining, and golfers primarily
want to have fun. Wolfgang Mych, Managing
Director at Gut Kaden agrees. It
follows, therefore, that familiar rules and
procedures need to be reassessed. Handicap,
membership card? This deters many,
especially those who neither need nor
want etiquette like this – they just want
to play. Preferably, too, just nine holes,
because 18 holes are too much of a
demand on the time of many people in
our fast-paced age.
© Reumont/Haus Kambach © Reumont/Haus Kambach

JEDES LEBENSMITTEL HAT IHN VERDIENT:
JEDES LEBENSMITTEL HAT IHN VERDIENT:
www.nesmuk.de
www.nesmuk.de
smuk_Anz_Fenchel_230x300_RZ.indd 1 12.04.17 16:49

Tohru
Nakamura
© Foto: Andreas Nestl
Der köstliche
Sommergenuss
Über dem Restaurant Geisels Werneckhof im Münchner Stadtteil
Schwabing leuchten künftig zwei Sterne. In der Deutschland-Ausgabe
des Guide Michelin stiegen Küchenchef Tohru
Nakamura und sein Team in die zweithöchste Kategorie auf.
Und das hat auch seinen Grund, denn Tohru Nakamura hat in
den exklusivsten Restaurants gelernt und seine deutschen und
japanischen Wurzeln prägen auch seinen Stil. Vor allem seine
Carabineros mit Tamarillo, verfeinert mit Zitronenmelisse und
Aloe Vera, sind besonders beliebt. Das liegt an dem besonderen
Geschmack der roten Riesengarnele, die wunderbar mit den
Baumtomaten und der Zitronenmelisse harmoniert. Das perfekte
Sommergericht zum Genießen.
Zutaten für 4 Personen
Carabinero, Tamarillo,
Zitronenmelisse und Aloe Vera
✔ 4 Stück Kaisergranate
✔ 2 Stück Carabineros
✔ 2 Stück Tamarillo
✔ ca. 150 g Aloe Vera (frisch)
✔ 1 Stange Frühlingslauch
✔ Wasabi (am besten frisch,
Tube alternativ)
✔ 1 Myoga, japanische Ingwerblüte
✔ 1 Stange Stangensellerie
✔ 250 ml Traubenkernöl
✔ 1 Bund Zitronenmelisse
✔ 1 Handvoll Spinat
✔ 50 ml Sushi-Essig
✔ 2 Limetten
✔ Cayennepfeffer
✔ Salz
✔ Kräuter zum Garnieren
(z.B. Kerbel, Petersilie, gelber
Löwenzahn, essbare Blüten,
Schnittlauchspitzen)
Zubereitung
Für das Zitronenmelissenöl die Zitronenmelisse,
den Spinat und das Traubenkernöl
mixen, in einem Topf einmal
»aufkochen«. Man sieht, wenn das
Chlorophyll zu binden beginnt.
Danach direkt durch ein feines Sieb
in eine Schüssel (welche man am besten
auf Eis stellt, um das Öl möglichst
schnell herunter zu kühlen) passieren.
Das Rezept ergibt mehr Zitronenmelissenöl
als benötigt, allerdings
kann man das Öl sehr gut einfrieren.
Eine geringere Menge ist leider nicht
praktikabel.
Stangensellerie in feine lange Streifen
schneiden und in Eiswasser für ca. 20
min sich kräuseln lassen.
Die Carabineros und die Kaisergranate
aus der Schale lösen.
Das Carabinero-Fleisch in Würfel
schneiden. Aloe Vera und das Fruchtfleisch
der Tamarillo ebenfalls würfeln,
alles gemeinsam vermengen und mit
Salz, Olivenöl, Limettensaft und -zeste
abschmecken.
Länglich auf dem Teller anrichten.
Den Salat mit Frühlingslauchringen,
Stangensellerie, Wasabi und Kräutern
garnieren.
Aus Zitronenmelissenöl, Sushi-Essig,
Salz, Cayennepfeffer, Limettensaft und
-zeste eine Vinaigrette anrühren.
Die Kaisergranate in einer Pfanne in
etwas Olivenöl glasig braten.
Mit Limettensaft und -zeste, etwas
Pfeffer und Salz abschmecken.
Den Kaisergranat an den Salat anlegen
und die Vinaigrette angießen.

finest gourmet | 37 b
Delicious summer enjoyment
Above the Geisels Werneckhof restaurant in
Munich’s Schwabing district, two stars will light up. In
the German edition of the Michelin Guide, kitchen chef
Tohru Nakamura and his team have risen to the second
highest category. And this is for a reason, as Tohru
Nakamura has honed his skills in the most exclusive
restaurants and his German and Japanese roots have
shaped his style. His Carabineros with tamarillo, refined
with lemon balm and aloe vera, are particularly popular.
This is due to the special taste of the red king prawn,
which harmonises wonderfully with the tomato and
lemon balm. The perfect summer dish to enjoy.
©KME Studios Klaus Einwanger
Carabinero shrimp, tamarillo,
lemon balm and aloe vera
Preparation
To make the lemon balm oil, mix the
lemon balm, spinach and grape seed oil,
bring to the boil once in a pan. You can
see when the chlorophyll starts to thicken.
Then immediately strain through a
fine sieve into a bowl (for best results,
place this on ice to cool the oil as fast as
possible).
The recipe produces more lemon balm oil
than needed, but the oil freezes very well.
Making a smaller amount is unfortunately
not practical. Cut the celery stalks
into long, thin strips and let it curl in iced
water for about 20 minutes. Peel the carabinero
prawns and the langoustines. Cut
the meat of the carabinero prawns into
cubes. Dice the aloe vera and the flesh of
the tamarillo too, mix everything together
and season with the salt, pepper, olive oil,
and the juice and zest of the limes.
Arrange everything lengthwise on a plate.
Garnish the salad with spring onion
rings, celery, wasabi and herbs.
Mix a vinaigrette with the lemon balm
oil, sushi vinegar, salt, cayenne pepper,
and lime juice and zest.
Fry the langoustines in a little olive oil in
a pan until they are translucent.
Season with lime juice and zest, a little
cayenne pepper and salt.
Place the langoustines on the salad and
dredge with the vinaigrette.
Ingredients for 4 persons
✔ 4 langoustines
✔ 2 carabinero prawns
✔ 2 tamarillos
✔ Approx. 150g aloe vera (fresh)
✔ 1 spring onion
✔ Wasabi (ideally fresh, otherwise in a tube)
✔ 1 Myoga, Japanese ginger blossom
✔ 1 stalk celery
✔ 250 ml grape seed oil
✔ 1 sprig lemon balm
✔ 1 handful spinach
✔ 50 ml sushi vinegar
✔ 2 limes
✔ Cayenne pepper ✔ Salt
✔ Herbs for garnishing
(e.g. chervil, parsley, yellow dandelion,
edible flowers, chive leaves)

Hotel Belle Epoque
BADEN-BADEN
Erleben Sie eine Zeitreise durch
die Renaissance der „Belle Epoque“
Das Hotel „Belle Epoque“ – eine wunderschöne Villa
der Neorenaissance, befindet sich im ruhig gelegenen,
hoteleigenen Park im Zentrum von Baden-Baden.
Die Zimmer und Suiten sind liebevoll mit Originalmöbeln
aus den verschiedenen Stilrichtungen der Belle Epoque
eingerichtet.
Maria-Viktoria-Straße 2c *
Tel.: +49(0)72 21 - 3 00 66-0 *
info@Hotel-Belle-Epoque.de *
D-76530 Baden-Baden
Fax: +49(0)72 21 - 3 00 66-6
www.Hotel-Belle-Epoque.de
Romantik, Luxus & Lebensstil
Ein Erlebnis für alle, die ihren Honeymoon,
ein entspanntes Festspielwochenende oder
einen längeren Urlaub verbringen möchten.
Jedes Zimmer ist sehr liebevoll eingerichtet und
geschmückt mit dekorativen Elementen,
die an das Märchen des Antoine de
Saint-Exupéry erinnern.
Kein Zimmer gleicht dem anderen.
Lichtentaler Straße 36 *
Tel.: +49(0)72 21 - 34 66 0-0 *
info@derkleineprinz.de *
D-76530 Baden-Baden
Fax: +49(0)72 21 - 34 66 0-59
www.derkleineprinz.de

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Frankfurt / Rhein-Main
Event: Frühlingsball · Interview: Cem-Mustafa Abaci
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
EDITION
I/2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Bodensee · Allgäu
Special: Konstanz · Ravensburg · Friedrichshafen · Lindau
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
www.baur-bwf.de
EDITION
I / 2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
Metropolregion Nürnberg
Interview: Dr. Michael Fraas · Special: Golf Highlights
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
anzeige
EDITION
I / 2017
anzeigen
✂
A B O
Coupon
BADEN-WÜRTTEMBERG
BAYERN
NORDRHEIN-WESTFALEN
72622 Nürtingen
83229 Aschau im Chiemgau
51063 Köln
Name
Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
In der historischen Hölderlinstadt Nürtingen
liegt das 4-Sterne Best Western Hotel
Am Schlossberg mit 163 Komfortzimmern
und einer großzügigen Wellnessanlage mit
Sauna, Schwimmbad, Dampfbad und Whirlpool.
Im »Restaurant Schupfnudl« genießen
Sie feine regionale Küche und ausgewählte
Spitzenweine. Egal ob gutes, schnelles Essen
zur Mittagszeit, Candle-Light-Dinner, Geschäftsessen
oder Veranstaltungen für bis zu
270 Personen, das Team im Restaurant und
Hotel ist immer für Sie da.
The 4-star Best Western Hotel Am
Schlossberg in Nürtingen offers 163 rooms, a
wellness area and the Restaurant »Schupfnudl«.
Die Residenz Heinz Winkler steht seit
1989 für Moderne und Tradition, Kunst
und Kulinarik sowie für Entspannung und
Genuss. Patron Heinz Winkler gestaltete
die spätmittelalterliche Anlage zu einem
exklusiven Refugium mit 32 Zimmern
und Suiten um. Genießen Sie das wunderschöne
Ambiente und vor allem die
kulinarischen Genüsse – am besten geht
dies mit den saisonalen Arrangements.
Since 1989, the Residenz Heinz
Winkler has stood for modernity and tradition,
art and gastronomy as well as for relaxation
and pleasure. Restaurant owner Heinz
Winkler has converted the late medieval buildings
into an exclusive refuge with 32 rooms
and suites. Enjoy the marvellous ambience
and, most of all, the culinary delights. The best
way to do so is with the seasonal packages.
Im »The New Yorker | HOTEL« heißt es
nicht umsonst »Enjoy the Difference!«. Mit
dem 4-Sterne-Hotel hat sich Inhaber und
Architekt Johannes J. Adams ein Stück
New York nach Köln geholt. In direkter
Nähe des Rheins, der Messe und der Lanxess
Arena können sich Reisende vom
Trubel der pulsierenden Stadt erholen,
Businessmen dem ganz großen Geschäft
widmen und Gäste außergewöhnlich feiern.
Denn inmitten des sinnlich-puristischen
Designs werden die Gedanken frei…
»Enjoy the Difference!« in the New
Yorker | HOTEL. Owner & architect
Johannes J. Adams has brought a bit of New
York to Cologne. Located near the Rhine,
fairgrounds & the Lanxess Arena, travellers,
& businessmen will enjoy the 4-star hotel.
Tel-Nr.
E-Mail Adresse
Den Betrag
❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen:
Commerzbank Berlin
IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00
BIC: DRESDEFF100
❑ buchen Sie bitte per SEPA-
Basislastschrift (COR1)-Mandat
von meinem Konto ab:
Bank, Ort
Europastraße 13
Tel. +49 (0)7022.704-0 · Fax -343
www.hotel-am-schlossberg.de
info@hotel-am-schlossberg.de
RESIDENZ HEINZ WINKLER
Kirchpl. 1 · 83229 Aschau im Chiemgau
Tel. +49 (0)8052.179 90
www.residenz-heinz-winkler.de
The New Yorker | HOTEL
Deutz-Mülheimer-Straße 204
Tel. +49 (0)221.47 33-0 · Fax -100
reservation@thenewyorker.de
www.thenewyorker.de
IBAN
BIC
71254 Stuttgart-Ditzingen
Best Western Stuttgart-Ditzingen: als
Part ner für Geschäftsreisende geradezu
ideal. 120 moderne Zimmer und ein
Seminar bereich mit sieben Räumen. Das
Restaurant versorgt Sie mit internationaler
Küche, die parkähnlichen Außenbereiche
laden zum Entspannen ein.
The ideal place for business travellers.
120 modern rooms, seven meeting rooms.
International cuisine, park for relaxation.
Stettiner Straße 27
Tel. +49 (0)7156.962-0
Fax +49 (0)7156.962-100
info@plazahotel-ditzingen.bestwestern.de
www.bestwestern.de
Restaurant Öffnungszeiten:
Mo-Do 12.00-14.00 Uhr
So-Do 18.00-22.00 Uhr
Fr.+Sa auf Anfrage
10969 Berlin
BERLIN
Nur wenige Meter vom Checkpoint
Charlie entfernt, liegt das 2-Sternerestaurant
»Tim Raue«. Inhaber und
Namensgeber Tim Raue empfängt
seine Gäste in betont schlichtem Ambiente
mit urbanem Berliner Großstadtflair.
Umso energiereicher sind Raues
Kreationen: Lassen Sie sich von seiner
Neuinterpretation der Pekingente
inspirieren. Gemeinsam mit Ehefrau
Marie-Anne führt er das Restaurant
voller Stolz kulinarisch nach oben.
The 2-star restaurant »Tim Raue« is
only a few meters away from Checkpoint
Charlie. Its owner and namesake, Tim
Raue, welcomes his guests in Berlin and
emphasizes a simple ambience with a typically
Berlin-style urban flair. Raue and his
wife Marie-Anne run their restaurant full of
culinary pride.
Rudi-Dutschke-Str. 26
Tel. +49 (0)30.25 93 79 30
www.tim-raue.com
EUROTOQUES – Die europäische Gemeinschaft der Spitzenköche
SCHLESWIG-HOLSTEIN
25980 Westerland/Sylt
Sternekoch Jörg Müller verwöhnt seine
Gäste auf unverwechselbare Art und
Weise: perfekt zubereitete Köstlich keiten
mit variantenreichem Beiwerk.
Chef Jörg Müller, star-awarded, spoils
his guests with perfectly prepared dishes.
HOTEL UND RESTAURANT
JÖRG MÜLLER
Süderstraße 8
Tel. +49 (0)4651.2 77 88
Fax +49 (0)4651.20 14 71
www.hotel-joerg-mueller.de
25980 Rantum/Sylt
Inmitten des Sylter Dünenmeers bezaubert
die San sibar durch die Spitzenküche
von Herbert Seck ler und eines
der besten Wein sor ti men te der Welt.
The Sansibar spellbinds guests through
top-class cook Herbert Seckler's dishes and
one of the best wine selections of the world.
SANSIBAR
Hörnumer Straße 80
Tel. +49 (0)4651.96 46 46
Fax +49 (0)4651.96 46 47
www.sansibar.de
Datum, Unterschrift
Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen
von dieser Bestellung zurück zutreten.
Das Abonne ment verlängert sich auto matisch
um ein wei teres Jahr, wenn ich es
nicht schriftlich mit einer Frist von 6 Wochen
vor Ablauf des Jahresabonnements kündige.
Datum, Unterschrift
since 36 years
since 36 years
❑ Aachen/Euregio ❑ Berlin/Potsdam
❑ Bremen/Weser-Ems
❑ Düsseldorf/RheinRuhr
❑ Frankfurt/Rhein-Main
❑ Hamburg/Schleswig-Holstein
❑ Metropolregion Hannover
❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr
❑ München/Bayern
❑ Metropolregion Nürnberg
❑ Stuttgart
jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p
(inkl. Porto u. Versand)
❑ Bodensee/Allgäu
❑ Dresden/Sachsen ❑ Leipzig
(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung)
❑ Marbella
6 x jährlich zum Preis von 38,- p in
Deutschland und 55,- p im Ausland
(inkl. Porto u. Versand)
Ewald Schwarzer Verlag oHG
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de
since 36 years

40 b | finest travel
»Schwebend« zur Entspannung
Malediven: Coco Collection setzt auf die Kraft des Meeres
Sie sind auf der Suche nach tollen und – fast – einmaligen
Spa-Erlebnissen? Hier finden Sie sie: in den
Resorts Coco Bodu Hithi und Coco Palm Dhuni Kolhu
auf den Malediven. Einfach nur traumhaft: paradiesische
Natur, absolute Exklusivität – wie geschaffen für Behandlungen
der Extraklasse in einer atemberaubenden Kulisse.
Maledivische Ingredienzien, die neue Thalgo-Pflege-
Linie – eine der Säulen des Spa. Das Portfolio aber wurde
kontinuierlich ergänzt, maßgeblich mit Produkten aus
Frankreich, um das Wellness-Erlebnis der Gäste aus aller
Welt zu erweitern und zu steigern. Dank dieser luxuriösen
Pflegelinien ist man in der Lage, auf beiden Inseln
ein Angebot auf höchstem Niveau zu präsentieren. Gäste
können nun in die Welt maritimer Behandlungen abtauchen,
um Körper, Geist und Seele nachhaltig in Einklang
zu bringen.Thalgo La Beauté Marine ist eine renommierte
Spa-Marke aus Frankreich, welche auf Algen und anderen
Meeresinhaltsstoffen basiert. Schon seit über 50 Jahren steht
Thalgo für Schönheit und Kraft aus dem Meer. Neben der
renommierten Pflegelinie setzt die Coco Collection weiter
auf langbewährte Produkte wie heimisches Kokosnussöl
aus eigener Herstellung oder auf die Wirkung der Pflegeprodukte
von Thémaé. Die Treatments im »Coco Spa« sind
Coco Bodu Hithi
aus thailändischen, balinesischen und indischen Traditionen
speziell für Coco Bodu Hithi entwickelt worden. Neben
authentischen Ayurveda-Behandlungen und wohltuenden
Massagen werden Facials mit hochwertigen Kosmetikprodukten
– auf Wunsch auch in privater Atmosphäre der
eigenen Villa – angeboten.
Glasboden unter den Massageliegen
Absolutes Highlight von Coco Bodu Hithi ist der einzigartige
Spa-Bereich: Über dem Wasser gelegen, wurde in
sechs Behandlungszimmern ein Glasboden direkt unterhalb
der Massageliegen eingelassen, sodass Gäste während
der Behandlung die Unterwasserwelt des Indischen Ozeans
bewundern können. Auch Fitness-Freaks können sich nach
Herzenslust austoben: Angegliedert an den Spa-Bereich
finden sie einen voll ausgestatteter Fitnessraum, der den
Körper und die Ausdauer mit neuester Technik auf Vordermann
bringt. Ebenso offen wie die gesamte Architektur
von Coco Bodu Hithi, verführt die Rundum-Verglasung
dazu, von nahezu jedem Platz den Blick über den endlosen
indischen Ozean schweifen zu lassen. Die Yogis unter den
Gästen können ihren Körper und Geist mit Sonnengruß,
Kobra und Hund unter freiem Himmel aktivieren.

finest travel | 41 b
Coco Spa
Coco Bodu Hithi
Ort der Ruhe: Coco Palm Dhuni Kolhu
Das Spa auf Coco Palm Dhuni Kolhu ist ein Ort der
Ruhe mit fünf Behandlungsräumen, umgeben von
weißem Strand, türkisfarbenem Wasser und dichten
Palmenlandschaften. Um die Haut der Gäste auf natürliche
Art und Weise zu pflegen, macht sich das Spa die
heilenden Eigenschaften von tropischen Pflanzen und
Früchten zu Nutze – die Anwendungen sind von traditionellen
indonesischen, thailändischen und indischen
ayurvedischen Techniken inspiriert.
Als Highlight gelten die besonderen Gewürzbäder,
bei denen Gäste mit einem lokalen Kurumba-Getränk
ein Bad voller frischer und reichhaltiger Zutaten wie
Ingwer, Zitronengras und Galangal genießen können.
Wer sich nach noch mehr Entspannung sehnt, kann
auf ganz individuell abgestimmte Beauty- und Relax-
Behandlungen zurückgreifen, darunter das Signature-
Treatment »Coco Fusion«, das asiatische Massage-
Techniken wie Shiatsu mit der schwedischen Praxis
vereint.
Vom Besten das Beste – hier auf den beiden Trauminseln
der Malediven finden Sie es!
www.cococollection.com
Coco Palm Dhuni Kolhu
Maldives: Coco Collection focuses
on the power of the sea
Are you looking for amazing and – almost – unique spa
experiences? You can find them here: in the Coco Bodu Hithi
and Coco Palm Dhuni Kolhu resorts in the Maldives. Simply
fantastic: heavenly nature, absolute exclusivity – tailor-made for
luxury treatments in breathtaking surroundings. You will find
something special here! Ingredients from the Maldives, the new
Thalgo care range – one of the cornerstones of the spa. But the
portfolio is continuously being improved – crucially, with products
from France – to expand and enhance the wellness experience
for guests from all over the world. This luxurious care collection
allows to present a top class range of offers on both
islands. Guests can now submerge themselves in a world of
marine treatments to create a lasting harmony between body,
mind and soul. The true highlight of Coco Bodu Hithi is the
unique spa area. In six treatments rooms a glass floor has been
installed over the water, right under the massage beds, allowing
guests to marvel at the underwater world of the Indian Ocean as
they are being treated. The spa at Coco Palm Dhuni Kolhu is a
place of calm, with five treatment rooms surrounded by white
beach, turquoise water and dense palm trees.
www.cococollection.com

42 b | finest travel anzeige
Mit Meerblick
www.grand-hotel-residencia.de
Gran Canaria sieht auf Satellitenbildern aus wie ein angeknabberter kleiner Keks. Und ebenso begehrenswert
wie die krümelige Köstlichkeit ist das idyllische Eiland auch. Die flächenmäßig drittgrößte
Insel der Kanaren ist vulkanischen Ursprungs, aber natürlich gibt es auch traumhafte Sandstrände, die
zum Sonnen und Genießen einladen. Und wo man auf der Insel ganz besonders exklusiv übernachten
kann, wissen die Profis von den Seaside-Hotels.
I
mposante Berglandschaften, kilometerlange Strände
und ganzjährig angenehme Temperaturen – Gran Canaria
ist ein Eldorado für sonnenhungrige Wanderurlauber.
Mit ihrer beeindruckenden Vielfältigkeit zieht die auch als
Miniaturkontinent bekannte Vulkaninsel, mit fast 43% der
Fläche unter Naturschutz, jedes Jahr Millionen Besucher
aus aller Welt in ihren Bann.
Einen umfangreichen Eindruck von der faszinierenden
Bergwelt und Flora Gran Canarias bekommen Naturinteressierte
auf der Wanderroute zum Roque Nublo, dem »Wolkenfels«
im Inselinneren. Auf dem am Parkplatz La Goleta beginnenden
Pfad zum 1.803 Meter hohen und von steinernen Giganten in
Form eines Mönches und einer Kröte umrahmten Wahrzeichen,
bestaunen Wanderer farbenfrohe Pflanzen wie den duftintensiven
Kreuzblütler Kanarischer Goldlack und einen fulminanten
Panaromablick. Mit etwas Glück reicht dieser bis zum Teide auf
Teneriffa – dem mit 3.718 Metern höchsten Berg Spaniens. Von
ihrer vielfältigsten Seite zeigt sich die Pflanzenwelt auf dem von
der Caldera de los Marteles nach El Rincón de Tenteniguada
führenden »Pfad des blauen Natternkopfes«. Begleitet vom Duft
wildwachsender Kräuter erspähen Wanderer unzählige Blumen
in satten Farben, darunter den zu den Raublattgewächsen gehörenden
und bis zu drei Meter hohen blauen Natternkopf, den es
auch in den Farben Rosa und Weiß zu entdecken gibt.
Wer seine Wanderschuhe lieber zu Hause lassen möchte,
dem sind viele andere Sehenswürdigkeiten der Insel zu empfehlen.
Besonders beliebt sind der Fischerort Puerto de Mogán,
der auch als Venedig des Südens bezeichnet wird, und die
Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria mit ihrem Hafengebiet
und der historischen Altstadt Vegueta. Weitere Highlights
der Insel sind u.a. das archäologische Freilichtmuseum Mundo
Aborigen im Barranco de Fataga, das Höhlendorf im Barranco
de Guayadeque bei Agüimes und der an der Westküste liegende
Kakteenpark Cactualdea bei San Nicolás de Tolentino. Wer
tagsüber die Insel erkundet, möchte sich nachts gerne erholen.
Und besonders gut kann man dies in den Seaside-Hotels.
Im Seaside Grand Hotel Residencia*****GL in Maspalomas
genießen Gäste einen erholsamen Urlaub auf Spitzenniveau
in privater Atmosphäre. Bei TripAdvisor ist es das am besten
bewertete Hotel der Insel und es hat den Traveller’s Choice
Award 2017 erhalten. Das einzige zur Vereinigung »The Leading
Hotels of the World« gehörende Domizil der Insel überzeugt
www.hotel-sandy-beach.de

finest travel | 43 b
www.hotel-palm-beach.de
vor allem durch die exklusive Größe mit nur 94 Zimmern, den
äußerst persönlichen Service und eine herausragende Gastronomie,
die keine kulinarischen Wünsche offen lässt.
Designaffine Urlauber schätzen das individuelle Retrodesign-Ambiente
des vielfach ausgezeichneten Seaside Palm
Beach***** in unmittelbarer Strand- und Dünennähe in
Maspalomas. Kein Geringerer als Alberto Pinto zeichnet für die
Gestaltung des Hotels verantwortlich. Gäste des in einen jahrhundertealten
Palmenhain eingebetteten Fünf-Sterne-Design-
Hotels genießen eine renommierte Küche, ein breit gefächertes
Sport- und Freizeitangebot sowie eine luxuriöse Spa- und
Wellnesslandschaft mit heißem Steinbad und Bio-Sauna.
In dem in unmittelbarer Nähe zum berühmten Strand
von Playa del Inglés gelegenen Seaside Sandy Beach****
entspannen Gäste im neu gestalteten beheizten Salzwasserpool
oder im einladenden Spa- und Wellnessbereich
mit grandiosem Meerblick. Aktivurlauber schätzen
das breit gefächerte Sport- und Freizeitprogramm
des im maurischen Stil erbauten Vier-Sterne-Hotels mit
hochwertig ausgestatteten Zimmern und Juniorsuiten.
Abwechslungsreiche Themenbuffets und Barbecues sowie
Show-Cooking zählen zur gastronomischen Vielfalt.
Auf der Nachbarinsel Lanzarote ist das familienfreundliche
Resort Seaside Los Jameos Playa**** in Puerto del
Carmen mit seiner großen Poollandschaft und direkten
Strandlage ein beliebtes Hotel bei Badefreunden. Insgesamt
530 Zimmer und Suiten mit hochwertiger Ausstattung
stehen in dem im landestypischen Stil erbauten
Domizil zur Verfügung. Gäste genießen eine vielfältige
Gastronomie, ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot
inklusive Tennisschule sowie eine attraktive Spa- und
Wellnessoase mit finnischer Sauna und Dampfbad. Golfspieler
erhalten in allen Seaside-Hotels Green-Fee-Ermäßigungen
auf den nahe gelegenen Golfplätzen. Weitere
Informationen unter: www.seaside-hotels.com
With an ocean view
Impressive mountain landscapes, mile-long beaches and
pleasant temperatures all year round, Gran Canaria is an El
Dorado for sun-hungry hikers. Those who prefer to leave their hiking
boots at home will enjoy the other sites the island has to offer.
Among these, the fishing village of Puerto de Mogán, which is also
called the Venice of the South, is especially popular, as is the capital
of Las Palmas de Gran Canaria. Anyone exploring the island
during the day loves to relax in the evenings. And one can do that
particularly well at the Seaside hotels. Guests of the Seaside Grand
Hotel Residencia*****GL in Maspalomas – enjoy a first-class
relaxing holiday in a private atmosphere. Vacationers who love
good design will appreciate the individual retro design ambience of
the Seaside Palm Beach*****, which has won many awards and
is located close to the beach and dunes in Maspalomas. In very
close proximity of the beach of Playa del Inglés, the Seaside Sandy
Beach**** is where guests »chill out« in the redesigned heating
salt water pool or in the inviting spa and wellness area with its
marvellous sea views. On Lanzarote the family-friendly resort
Seaside Los Jameos Playa**** in Puerto del Carmen, with its
pool landscape and direct beach position, is a hotel popular among
bathers. More information at: www.seaside-hotels.com
www.los-jameos-playa.de

44 b | finest travel
Spektakulärer
Blick über die
Skyline von
New York
»The Whitby« eröffnet: Luxus und Design im
Zentrum von Manhattan
Das kann sich sehen lassen: Mit »The Whitby« wurde
im Herzen Manhattans das, nach dem Crosby Street
Hotel (Soho), zweite Hotel der Firmdale-Gruppe eröffnet.
Attraktiv die Lage auch hier, denn dank der namhaften
Adresse an der 5th Avenue, liegt das Mitglied von »Design
Hotels« fußläufig zu zahlreichen erstklassigen Restaurants,
Bars, Boutiquen und Museen. Man darf getrost davon ausgehen,
dass mit dem neuen Haus, dank seiner luxuriösen
Ausstattung und dem modernen Design mit englischem
Touch, ein neuer Wettbewerber für die prominente Nachbarschaft
inmitten des Big Apple entstanden ist.
Interior-Designerin Kit Kemp hat alle 86 Zimmer
und Suiten des »Whitby« mit ihrem liebevollen und fürsorglichen
Stil individuell gestaltet. Mit ihrer Kreativität
und ihrem Ideenreichtum integriert Kemp gekonnt extreme
und außergewöhnliche Kombinationen des Farbspektrums,
wobei sie ungewöhnliche Muster und Stoffe für die
Zimmerausstattung einsetzt. Obendrein bieten zeitgenössische
Kunstwerke spannungsreiche Akzente. Der Clou: Die
Zimmer und Suiten, verteilt auf insgesamt 16 Stockwerke,
verfügen über bodentiefe Fenster, teilweise sogar mit privatem
Balkon für einen einzigartigen Blick über die Skyline
von New York. Highlight indes ist die Whitby Suite, eine
großzügige Zwei-Zimmer-Suite im obersten Stockwerk
– eine private, möblierte Dachterrasse mit Rundumblick
inklusive. Die Badezimmer sind im eleganten New Yorker
Uptown-Stil gehalten, Marmor und Granit bieten ein
wohnliches Flair.
www.firmdalehotels.com/hotels/new-york/the-whitby-hotel
Spectacular views over the New York skyline
Directly on 5th Avenue, the new hotel of the Firmdale
Group »The Whitby« is located within walking distance of
many first-class restaurants, bars, boutiques and museums. Kit
Kemp, interior designer and co-owner of the Firmdale hotel
group, has individually designed the 86 rooms and suites of the
Whitby with her loving and caring style. Contemporary artworks
offer exciting accents for good measure. Clou: The rooms
and suites, spread over 16 floors, feature floor-to-ceiling windows,
some with private balconies, and offer a unique view of the
skyline of New York. The highlight is the Whitby Suite, a generous
two-room suite on the top floor, thanks to the private, furnished
roof terrace with spectacular panoramic views.
www.firmdalehotels.com/hotels/new-york/the-whitby-hotel

finest travel | 45 b
Genuss
und
Gelassenheit
Nobu Hotel Ibiza Bay: Wellness und Wohlbefinden,
wo immer Gäste es wünschen
Die Suiten im Ibiza-Stil, zwei private Pools am
Strand, Restaurants, Wellness, Boutique, Programme
für Erwachsene und Familien: Das neue 5-Sterne
Luxushotel der Balearen setzt Maßstäbe. Seit Juni ist
das Nobu Hotel Ibiza Bay eröffnet. Das elegante wie gleichermaßen
lebensfrohe Paradies in der Bucht von Talamanca
hat einen herrlichen weißen Sandstrand, ist zwei
Kilometer nördlich von der Stadt Ibiza, 15 Gehminuten
von den trendigen Boutiquen und Clubs des Yachthafens
Botafoch entfernt, und bietet einen atemberaubenden
Blick auf das Mittelmeer – schöner geht’s kaum.
Den Gästen soll ein hochkarätiges echtes Inselerlebnis
geboten werden, ohne das Resort verlassen zu
müssen. Ganz gleich, was das neue Haus zu bieten hat
– alles wurde mit viel Liebe zum Detail entwickelt. »MC
Hotels, die Eigentümer von Spaniens Hotel-Ikonen, dem
Marbella-Club und dem Puente Romano, sowie Luxushotels
im Baltikum, hatten die Vision, mit dem Nobu
Hotel Ibiza Bay ein Lifestyle Beach Resort auf Ibiza zu
schaffen, welches sich von allen anderen Angeboten auf
der Insel wesentlich unterscheidet«, berichtet Trevor
Horwell, Chief Executive bei Nobu Hospitality.
Feinschmecker werden das Haus schätzen: Mit seinen
vier Restaurants und einer Poolbar sollen kulinarische
Höhepunkte an der Tagesordnung sein. Neben der
exquisiten Küche ist Luxus pur angesagt. Die 152 Zimmer
und Suiten sind bis ins kleinste Detail gestaltet. Inspiriert
von den Farben der Insel, sind die Räume mit
Wohntextilien, Naturholz und handgefertigten Keramiken
in einer Farbpalette von Weiß, Gold und Blau eingerichtet.
Perlmutt-Intarsien und mundgeblasene Pendelleuchten
geben ihnen eine großzügige und komfortable
Atmosphäre. Mit dem Ibiza Bay kommt auch das erste
Six Senses Spa auf die Insel! Luxuriöse Behandlungen,
ein Yoga-Pavillon, ein hochmodernes Fitness-Studio,
eine Föhntheke, Räume für Maniküre und Pediküre,
eine große Dachterrasse und Hütten am Strand machen
Wellness und Wohlbefinden zu einem perfekten Erlebnis.
www.nobuhotelibizabay.com
Just relax!
Ibiza’s new luxury 5-star hotel, the Nobu Hotel Ibiza
Bay, with its two private pools on the beach, restaurants, spas, boutiques,
programmes for adults and families: this new 5-star luxury
hotel of the Balearic islands sets new standards. At the end of June,
the elegant and equally lush paradise in the bay of Talamanca is to
be »like nowhere else in Ibiza«. Guests will be offered a high-class,
real island experience without having to leave the resort. Gourmets
will appreciate the house: with its four restaurants and a pool bar,
culinary highlights will be the order of the day. In addition to the
exquisite cuisines, luxury is all around – right down to the smallest
detail of the 152 rooms and suites. And: With the Ibiza Bay,
the first Six Senses Spa comes to the island! Wellness and wellbeing,
wherever guests desire.
www.nobuhotelibizabay.com

46 b | finest travel
»No Shoes, no News, no Stress«
»The Anam«, in diesem Frühjahr eröffnet, ist ein Luxusresort, das keine Wünsche offen lässt.
Der Name ist eine Reminiszenz
an die Geschichte: Er ist
aus der Landessprache von »An Nam«
abgeleitet, – die alte Bezeichnung für
Vietnam. Entsprechend trifft im »The
Anam« koloniales Design auf luxuriösen
Lifestyle und zeitgenössische
Kunst. Es geht unkompliziert zu, hier
im 5-Sterne-Resort nördlich des
Küstenortes Cam Ranh, der für gut
300 Sonnentage im Jahr bekannt ist.
Ein weitgehend unentdeckter Landstrich,
fernab vom Massentourismus,
wo die dschungelbedeckten Berge
noch unberührt sind und die perfekte
Kulisse für die langen, weißen
Sandstrände bilden. »The Anam«,
das ist der Inbegriff eines tropischen
Strandresorts, das die landestypische
Bauweise aufgreift. Es besteht aus
zwei Teilen: The Anam Villas und The
Anam Deluxe Collection.
Privatsphäre wird großgeschrieben:
Gäste genießen in ihren Zimmern,
Suiten und Villen dank der
dichtbewachsenen, tropischen Gartenanlage
mit 3.000 Palmen, Frangipani-Bäumen
und Bananenpflanzen
viel Ruhe und Abgeschiedenheit;
Alle Bereiche des Resorts lassen sich
– getreu des Mottos – barfuß erkunden.
The Anam Villas bietet 117 Villen,
die bis zu 267 Quadratmeter (!) groß
sind. Unter anderem stehen zwölf
zweistöckige Ocean View Pool Villen
mit drei Schlafzimmern, großzügigem
Wohnbereich, Küche, Privatpool und
weitem Blick über das Meer, zehn
Ocean View Pool Villen und drei
Ocean Front Pool Villen mit separatem
Wohnbereich sowie zwei Private
Pool Villen mit eigenem Spa-Bereich
zur Auswahl. Von allen Villen besteht
direkter Zugang zur Gartenanlage
sowie zum weitläufigen weißen
Sandstrand.
Anlehnung an die koloniale
Vergangenheit
Im The Anam Deluxe Collection, dem
Hotelteil des Resorts, gibt es 96 Zimmer
und Suiten. Sie verfügen sämtlich
über einen eigenen kleinen Garten
oder Balkon mit Blick auf die weitläufige
Grünanlage oder das türkisfarbene
Meer. So vielfältig die Unterkünfte,
so einheitlich ist wiederum das
Interieur: In Anlehnung an die koloniale
Vergangenheit des Landes haben
die Architekten hier lichtdurchflutete
Räume geschaffen, in denen dunkle
Hölzer mit edlen Naturmaterialien
kombiniert wurden.
In den Restaurants und Bars wird
ein Mix aus vietnamesischer und
europäischer Küche serviert: The
Indochine für Liebhaber der indonesischen
und Fernost-Küche; The
Indochine Grill bedient als gehobenes
Restaurant die Genießer der französischen
Küche, inklusive einer beeindruckenden
Auswahl internationaler
Weine; dazu die Saigon Bar, der Beach
Club, die Sports Bar…
Und die Qual der Wahl macht
auch bei den Pool-Landschaften nicht
halt: großzügig und vielfältig, mit

finest travel | 47 b
Lagunen und Ruhezonen. Einfach
die Seele baumeln lassen, abschalten
und genießen: Alles ist möglich
– vom Luxus bis zum ruhigen, einfachen
Dasein, von der Stille bis zur
Abwechslung, entweder im Sri Mare
Spa oder auf einem der nahe gelegenen
Golfplätze. Vietnam liegt im Reisetrend
– wer das »Anam« erlebt hat,
kann das gut verstehen.
In the recently opened luxury
resort »The Anam« no wishes remain
unfulfilled. Guests will enjoy the peace
and seclusion in their rooms, suites and
villas, thanks to the dense, tropical garden
setting north of the Vietnamese coastal
town of Cam Rahn, known for at least
300 days of sunshine a year. Here you
are immersed in privacy, far from mass
tourism. »The Anam« is the epitome of a
tropical beach resort, which utilises architecture
typical of the country. It consists of
two parts: The Anam Villas and The
Anam Deluxe Collection. All 117 villas,
up to 267 sqm (!), have direct access to
the garden and the extensive white sand
beach. The Deluxe Collection has 96
rooms and suites, all with a small garden
or balcony overlooking the spacious garden
or the turquoise sea. A mix of Vietnamese
and European cuisine is served in the
restaurants and bars. And you are also
spoilt for choice with the pool landscapes:
generous and diverse, with lagoons and
resting areas. Simply relax, unwind and
enjoy: Everything is possible – from luxury
to quiet, simple existence, from
silence to variety, even with a few golf
courses of greater size. Vietnam is a new
travellers’ trend – he who has experienced
the »Anam« can understand this well.

48 b | finest travel
Marokko mit dem Wüstenexpress erleben
Wer möchte nicht einmal
auf den Spuren von James
Bond wandeln und nach seinem
Vorbild die Wüste und kleine Orte
durchqueren. Vom 7. bis 14. Oktober
2017 bietet K.O.R.A. TRAVEL
eine Marokko-Reise für maximal 17
Personen an, die ein kleines Abenteuer
wird. Man fährt mit dem Zug
(1. Klasse) durch Marokkos Norden,
Osten und Süden, hat eine Tagesetappe
im exklusiven Wüstenexpress über
ehemalige Minen-Gleise und steigt
dann um auf den Bus. Dadurch können
die Reisenden Unbekanntes und
Bekanntes in Marokko entdecken,
weil die unterschiedlichsten Regionen
des Landes durchquert werden.
Dabei werden sie stets von zwei
Reiseleitern begleitet - einer von
ihnen ist ein qualifizierter und zertifizierter
marokkanischer Reiseleiter,
der sehr gut deutsch und englisch
spricht. Dank der Marokkospezialistin
Kora Buggel, die sich ebenfalls im
Lande bestens auskennt, können Sie
den Zauber des Landes voll und ganz
genießen. Buchungen, Informationen
und weitere Reiseziele finden Sie
unter: www.koratravelgroup.com
On the way with the
desert express
From 7th 14th of October 2017,
K.O.R.A. TRAVEL is offering a Morocco
trip for up to 17 people, which will
become a little adventure.
Travelling by train (1st class) through
Morocco’s north, east and south, with the
desert-express over former mining-tracks
and subsequently by bus. You will always
be accompanied by two tour guides. Further
bookings, information and travel
destinations:
www.koratravelgroup.com
Reisen mit Star
Clippers
Korallengärten und geheime
Buchten – So präsentiert sich
Asien vom Wasser aus. Ab Phuket und
Singapur setzt die Star Clipper die
Segel und bereist die traumhaft schöne
Andamanensee. Der Viermaster
für maximal 170 Gäste lädt zu einem
Sprung in die türkisschimmernden
Wellen ein. Hier erleben Sie einen
rundum exklusiven Urlaub. Im Sommer
2017 steht ein weiteres Sehnsuchtsziel
auf dem Programm: die
Trauminsel Bali. Feinste Sandstrände,
dichter Tropenwald und mystische
Tempel warten dort auf die Passagiere
des 112 Meter langen Großseglers.
Der prächtige Viermaster bringt Sie
zu unberührten Stränden wie auch
zu geheimen Ankerplätzen und lässt
Sie in eine fremde Welt voller Exotik
eintauchen. Während die Star Clipper
exotische Welten entdeckt, erkunden
die Star Flyer und die Royal Clipper
das Mittelmeer, eine zeitlos schöne
Destination, die immer wieder
aufs Neue bezaubert. Der Fünfmaster
Royal Clipper und der Viermaster
Star Flyer bieten den Komfort eines
Großseglers und sind doch so gebaut,
dass sie auch kleine Häfen anlaufen
können. Vor allem das östliche Mittelmeer
lockt mit Inselperlen abseits der
touristischen Routen. Wer hier anlegt,
findet kleine Buchten mit strahlend
weißen Sandstränden und rastet
in winzigen Tavernen inmitten von
Mandelbäumen. Damit sich die Liebhaber
von hochwertigen Segelkreuzfahrten
frühzeitig ihre Traumreise für
den Sommer 2018 sichern können,
hat Star Clippers bereits jetzt den offiziellen
Vorschaukatalog April 2018 bis
November 2018 veröffentlicht.
www.star-clippers.de
Travelling with Star Clippers
Asia, the Mediterranean, and the
Caribbean: The Royal Clipper, the Star Clipper
and the Star Flyer cruise in the loveliest
sailing areas of the world. The Star Clipper
sets sail from Phuket and Singapore and travels
through the fabulously lovely Andaman
Islands. So that enthusiasts can make sure of
their dream voyage on a quality sail cruise
early for summer 2018, Star Clippers has
already published the official preview catalogue
2018. www.star-clippers.de

Ein unvergleichliches Erlebnis
Seit 2016 ist das neue Boot firmm-
Vision im Einsatz, das den Gästen
auch eine Beobachtung der Tiere
durch Unterwasserfenster ermöglicht.
Dank 19-jähriger Forschung
kommt es auf 99% der Ausfahrten zu
Sichtungen.
In der Straße von Gibraltar kann
man sieben verschiedene Arten von
Walen und Delfinen beobachten.
Durch das hohe Nahrungsangebot, das
durch die speziellen geographischen
Voraussetzungen vor Ort und den
daraus resultierenden Strömungsverhältnissen
zu Stande kommt, gibt es
eine hohe Konzentration an Meeressäugern.
Gewöhnliche und gestreifte
Delfine, sowie große Tümmler und
Grindwale zählen zu den residenten
Arten, dazu kommen vor allem
im Frühling Pottwale, im Sommer
Orcas und mit viel Glück kann man
Luxus mitten
in der Idylle
Ein luxuriöses Boutique-Hotel
mit toller Aussicht – Die Urban
Villa ist ein Aufenthaltsort, wo man
sich wie zu Hause fühlt. In dem kleinen
Refugium, mitten in den Bergen
über der Stadt, können sich die Gäste
vom Alltag entspannen. Es ist vor allem
die Lage, die einen Aufenthalt in der
Urban Villa so attraktiv macht – es
manchmal auch Finnwale bestaunen.
Zu sehen bekommt man diese wundervollen
Tiere mit der Schweizer Stiftung
firmm, die von April bis Anfang November
zweistündige Touren von Tarifa aus
anbietet. Besonders wichtig dabei sind
das Erleben der Tiere in freier Wildbahn
und die Information über sie. Vor jeder
Ausfahrt gibt es deshalb einen halbstündigen
Vortrag über die Meeresbewohner
in verschiedenen Sprachen. Damit
soll die Liebe zu den Meeressäugern
und zur Natur geweckt und so zu deren
Schutz beigetragen werden. Neben den
täglichen Ausfahrten werden außerdem
einwöchige Beobachtungskurse angeboten.
Was die Stiftung weiter auszeichnet
ist die stets respektvolle Annäherung
an die Tiere, was dieses Jahr auch durch
die Mitgliedschaft in der WCA (World
Cetacean Alliance) anerkannt wurde.
www.firmm.org
liegt so nah an den berühmten Stränden
von Marbella, den Golfplätzen und
dem exklusiven Yachthafen von Puerto
Banús. Diese privilegierte Lage mit
atemberaubendem Blick auf die Küste,
den Fels von Gibraltar und Afrika, hebt
das Boutique-Hotel von jedem anderen
ab!
Das kleine Boutique-Hotel bietet
seinen Gästen fünf atemberaubende
Suiten, die alle individuell eingerichtet
sind. Für das leibliche Wohl ist
auch gesorgt und das auf ganz besondere
Weise. Sie können entweder auf
der Mirador Terrasse mit Freunden
einen Nachmittagstee, ein exzellentes
Essen oder auch ein privates Dinner
mit dem Partner genießen. Für weitere
Entspannung sorgen der Pool, die
hauseigene Sauna, wie auch der Spa-
Bereich, in dem Massagen und auch
andere Anwendungen angeboten werden.
Schöner kann man seinen Urlaub
nicht gestalten!
www.theurbanvilla.com
An unforgettable experience
Since 2016, the new boot
firmm-Vision has been in operation, which
also allows guests to observe the animals
through underwater windows.
In the Strait of Gibraltar seven different
species of whales and dolphins can be
observed. You can see this with the Swiss
foundation firmm that offers boat trips from
April until the beginning of November. The
foundation always approaches the animals
in a respectful way, which was recognized
this year by the acceptance of the foundation
as a member of the WCA (World
Cetacean Alliance). www.firmm.org
Luxury in an
idyllic setting
A luxurious boutique hotel with a
great view – This is the Urban Villa. In
this small retreat in the middle of the
mountains above the city, guests can relax
and take a break from the everyday life.
Above all it’s the location that makes a
stay in the Urban Villa so attractive. It’s so
close to the famous beaches of Marbella
and the golf courses.The small boutique
hotel offers its guests five stunning suites,
all individually furnished. You can either
enjoy the excellent food on the Mirador
Terrace or order a private dinner with your
partner. www.theurbanvilla.com

Where we are
Carl Geisel: »feine adressen – finest« verbindet
klassische Werte mit neuen Ideen.
Tradition geht nicht ohne Innovation. Wenn
wir uns nicht in irgendeiner Weise weiterentwickeln,
dann hätten wir schon lange keine Tradition
mehr, dann wären wir einfach nicht mehr da.
Man kann das Gute aus den alten Zeiten mitnehmen,
aber man muss sich auch den neuen Aspekten
offen zeigen.
»feine adressen – finest« finden Sie überall
dort, wo Luxus sein Zuhause hat, u.a.
in folgenden exklusiven Hotels:
Carl Geisel: »feine adressen – finest«
combines classic values with new ideas.
Tradition is nothing without innovation. Without
moving forward in whatever way, we wouldn’t still
have a tradition, we would have just disappeared.
You can carry over what is good from
yesterday, but need to open your mind to new
aspects of today.
Find »feine adressen – finest« at any place
that luxury calls its home, like the following
first class hotels:
Carl Geisel, Inhaber des Hotel Königshof,
München, www.koenigshof-hotel.de
© Foto: www.martinjoppen.de
Aachen/Euregio
Aquis Grana City Hotel
Art Hotel Superior
Innside Aachen
Mercure Hotel am Dom
Novotel Aachen City
Berlin/Potsdam
Hotel Adlon Kempinski
Hotel am Steinplatz
Bayrisches Haus
Grand Hotel Esplanade
Grand Hyatt
Hilton
InterContinental Hotel
Kempinski Bristol
The Mandala Hotel
Hotel Palace
Regent Hotel Berlin
Ritz Carlton
Sofitel Kurfürstendamm
Steigenberger am Kanzleramt
Das Stue
Swissôtel
Titanic Deluxe
Waldorf Astoria
The Westin Grand
Hotel Brandenburger Tor
Steigenberger Potsdam
Bodensee/Allgäu
Sonnenalp Allgäu
Villino Hotel Lindau
Löwen & Strauss Oberstdorf
Parkhotel St. Leonhard
Überlingen
Drachenburg Gottlieben
Bremen/Weser-Ems
Dorint Parkhotel
Swissôtel Bremen
Atlantic Hotel Airport
Atlantic Grand Hotel
Atlantic Universum
Best Western Hotel zur Post
Courtyard by Marriott
Designhotel Überfluss
Hotel Landgut Horn
Maritim Hotel
Radisson Blu Bremen
Steigenberger
Dresden
Bülow Palais Dresden
Gewandhaus Dresden
Steigenberger de Saxe
Suitess Hotel Dresden
Swissôtel Dresden
Taschenbergpalais
Kempinski
The Westin Bellevue
QF Hotel Dresden
Bayerischer Hof Dresden
Bülow Residenz
Hilton Dresden
Innside by Meliá Dresden
Düsseldorf/RheinRuhr
Breidenbacher Hof
Hilton Düsseldorf
Hyatt Regency
Nikko
Radisson Blu
Sheraton Essen
Steigenberger Parkhotel
Hotel Indigo
Innside by Melia
Lindner Congress Hotel
Frankfurt/Rhein-Main
Fleming’s Deluxe
Grandhotel Hessischer Hof
Hilton
Hilton Frankfurt Airport
Innside by Meliá
Eurotheum
Jumeirah Frankfurt
Kempinski Falkenstein
Lindner Hotel
Maritim Frankfurt
Roomers
Schlosshotel Kronberg
Sheraton Frankfurt
Steigenberger
Frankfurter Hof
Steigenberger
Metropolitan
The Westin Grand
Villa Kennedy
Kronenschlösschen
Hamburg/Schleswig-Holstein
A-ROSA Sylt
Dorint Söl’ring Hof
Hotel Fährhaus
Hamburg Marriott
Kempinski Hotel Atlantic
Landhaus Stricker
Lindtner Privathotel
Hotel Louis C. Jacob
Marriott Hotel
Park Hyatt Hamburg
SIDE Design Hotel
Sofitel Alter Wall
Steigenberger Hamburg
Süllberg Hotel
Hotel Vier Jahreszeiten
Hannover
Burghotel Hardenberg
Fürstenhof Celle
Kastens Luisenhof
Romantischer Winkel
Congress Hotel
am Stadtpark
Hotel Jägerhof
Kokenhof Großburgwedel
Maritim Airport
Parkhotel Kronsberg
Köln/Bonn
Dorint an der Messe
Excelsior Hotel Ernst
Grandhotel Schloss Bensberg
Hilton
Marriott Köln
Mondial am Dom
Pullman Cologne
Steigenberger Grand
Hotel Petersberg
Maritim Hotel
Steigenberger Hotel
Leipzig
Hotel Fürstenhof
Hotel bei Schumann
Steigenberger Grand
Lindner Leipzig
Mercure Leipzig
NH Leipzig Messe
The Westin Leipzig
München/Bayern
Althoff Seehotel Überfahrt
Hotel Bachmair Weissach
Bayerischer Hof
The Charles Hotel
Hotel Exquisit
Hilton München Park
Vier Jahreszeiten Kempinski
Hotel Königshof
Mandarin Oriental München
Hotel Le Méridien
Marriott München
München Palace
Pullman Munich
The Rilano Hotel
Residenz Winkler
Relais & Châteaux
Park-Hotel Egerner Höfe
Schloss Elmau
Schloss Elmau Retreat
Sofitel Bayerpost
Hilton München City
Hotel Margarethenhof
Sheraton Arabellapark
Das Tegernsee
Hotel Villa am See
The Westin Grand Munich
Nürnberg
Le Méridien Grand Hotel
Hotel Sheraton Carlton
Arvena Park Hotel
Mercure an der Messe
Derag Livinghotel
Nürnberg
Hotel Drei Raben
Hilton Nürnberg
Holiday Inn Nürnberg
Maritim Hotel
Nürnberg
Mövenpick Nürnberg
Airport
NH Forsthaus
NH Nürnberg-City
Novina Südwestpark
Novina Tillypark
Novotel Messezentrum
Novotel City Centre
Ramada Parkhotel
Schindlerhof
Loew’s Merkur
Novina Hotel Wöhrdersee
Nürnberg City
Stuttgart
Hotel Dollenberg
Hotel am Schlossgarten
Le Méridien Stuttgart
Steigenberger
Graf Zeppelin
Traube Tonbach
Eberhard’s Hotel
Kongresshotel
Europe Messehotel
Hetzel Hotel
Holiday Inn Stuttgart
Maritim Stuttgart
Hotel Therme Teinach
Hotel Walker
Schlosshotel Monrepos
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen.
Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are happy to provide you with details of further addresses on request.

VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im
VON POLL International Immobilien eröffnete sein erstes Büro im
Sommer 2016 2016 in in Marbella auf auf dem spanischen Festland.
Sommer 2016 in Marbella auf dem spanischen Festland.
Das Das sonnenverwöhnte Marbella an an der der Costa del del Sol hat sich zu einer der
Das sonnenverwöhnte Marbella an der Costa del Sol hat sich zu einer der
beliebtesten und und sichersten Destinationen für für Immobilienkapitalanleger
beliebtesten und sichersten Destinationen für Immobilienkapitalanleger
in in Europa entwickelt.
in Europa entwickelt.
Die Die Region Region besticht mit mit über über 50 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen,
Die Region besticht mit über 50 Golfplätzen, berühmten Yachthäfen,
Andalusien mit und Andalusien
mit
mit
malerischen
malerischen
weissen
weissen
Dörfern
Dörfern
und
und
historischen
historischen
Städten
Städten
wie wie Granada, zu Füßen des - der wie
Granada,
Granada,
zu
zu
Füßen
Füßen
des
des
südlichsten
südlichsten
Skigebietes
Skigebietes
Europas
Europas
-
-
der
der
Sierra
Sierra
Nevada. Nevada.
Nevada.
Insbesondere Insbesondere fühlen sich deutsche Investoren von dem Insbesondere fühlen fühlen sich sich deutsche deutsche Investoren Investoren von von dem dem vielseitigen vielseitigen
Immobilienangebot Immobilienangebot - angefangen von über
Immobilienangebot - - angefangen angefangen von von Ferienwohnungen über über
Luxusvillen,
Luxusvillen, bis hin zu Hotelanlagen und Seniorenresidenzen in
Luxusvillen, bis bis hin hin zu zu Hotelanlagen und und Seniorenresidenzen -- in in
Marbella
Marbella angezogen.
Marbella angezogen.
Das VON POLL TEAM in Marbella berät Sie beim Erwerb Ihrer Immobilie
Das Das VON VON POLL POLL TEAM TEAM in in Marbella berät berät Sie Sie beim beim Erwerb Ihrer Immobilie
mit Erfahrung und Kompetenz.
mit mit Erfahrung und und Kompetenz.
Lizenznehmer
Lizenznehmer der VON POLL REAL ESTATE in MARBELLA
der VON POLL REAL ESTATE in in MARBELLA
Walter
Walter Fischer und Johanna van den Berg
Fischer und Johanna van den Berg
LL157- MARBELLA GOLDEN MILE 415.000
ID-LL157
LL157- LL157- MARBELLA MARBELLA
STRANDWOHNUNG
GOLDEN GOLDEN MILE MILE
BEACH
- - € €
APARTMENT
415.000 415.000
ID-LL157 ID-LL157 Bed/
STRANDWOHNUNG STRANDWOHNUNG Bath/ Built 68 m2/
/ / BEACH BEACH Garage
APARTMENT
APARTMENT
space
2 Bed/
2 Bed/
2 Bath/
2 Bath/
Built
Built
68
68
m2/
m2/
1
1
Garage
Garage
space
space
GO414 MARBELLA GUADALMINA BAJA 6.900.000
GO414 - MARBELLA GUADALMINA BAJA - € 6.900.000
GO414 IMPOSANTES VILLENANWESEN IMPRESSIVE MANSION
IMPOSANTES
- MARBELLA
VILLENANWESEN
GUADALMINA
/ IMPRESSIVE
BAJA - € 6.900.000
MANSION
IMPOSANTES Bed/ Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2
4 Bed/ 4 Bath/
VILLENANWESEN
Built 1.129 m2/ Terrace
/ IMPRESSIVE
445 m2/ Plot
MANSION
3.191 m2
4 Bed/ 4 Bath/ Built 1.129 m2/ Terrace 445 m2/ Plot 3.191 m2
UP033 MARBELLA SIERRA BLANCA 1.950.000
UP033 LUXUS-REIHENHAUS
- MARBELLA SIERRA LUXURY
BLANCA TOWN
- € HOUSE
1.950.000
LUXUS-REIHENHAUS Bed/ Bath/ Built 337
/ LUXURY TOWN
m2/ Terrace
TOWN HOUSE
172
HOUSE
m2
3 Bed/
Bed/
3 Bath/
Bath/ Built
Built
337
337
m2/
m2/
Terrace
Terrace
172
172
m2
m2
VON POLL International Real Estate opened its first office in
VON POLL International Real Estate opened its first office in
summer VON 2016 POLL on the International Spanish mainland Real in Estate Marbella. opened its first office in
summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella.
summer 2016 on the Spanish mainland in Marbella.
The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the
The sun-drenched Marbella on the Costa del Sol has become one of the
The most sun-drenched popular and Marbella safest destinations the Costa for real del Sol estate has investors become in one Europe. of the
most popular and safest destinations for real estate investors in Europe.
most popular and safest destinations for real estate investors in Europe.
The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia
The Region boasts over 50 golf courses, famous marina ports, Andalusia
The with Region pintoresque boasts white over villages 50 golf and courses, historical famous cities marina like Granada, ports, Andalusia at the
with pintoresque white villages and historical cities like Granada, at the
with foot of pintoresque the southernmost white villages ski resort and of Europe historical the cities Sierra like Nevada. Granada, at the
foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada.
foot of the southernmost ski resort of Europe - the Sierra Nevada.
In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer
In particular, German investors feel attracted by the versatile property offer
In particular, ranging from German apartments, investors feel penthouses, attracted luxury by the versatile villas, to property hotels and offer
- ranging from apartments, penthouses, luxury villas, to hotels and
- retirement ranging residences from apartments, in Marbella. penthouses, luxury villas, to hotels and
retirement residences - in Marbella.
retirement residences - in Marbella.
The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your
The VON POLL TEAM in Marbella advises you on the acquisition of your
The property with experience and competence.
property
VON
with
POLL
experience
TEAM in
and
Marbella
competence.
advises you on the acquisition of your
property with experience and competence.
MARBELLA@VON-POLL.COM
VON-POLL REAL ESTATE
MARBELLA@VON-POLL.COM
VON-POLL REAL ESTATE
MARBELLA@VON-POLL.COM
+34 952 79 93 93
MARBELLA
+34 952 79 93 93
VON-POLL MARBELLA REAL ESTATE
WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA
MASTER LICENSE COSTA DEL SOL
WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA
+34 952 79 93 93
MASTER LICENSE MARBELLA COSTA DEL SOL
WWW.VON-POLL.COM/MARBELLA
MASTER LICENSE COSTA DEL SOL
AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 29670 SAN PEDRO MARBELLA
AVENIDA PABLO RUIZ PICASSO, S/N · EDIFICIO FERROMAN 2 · 29670 SAN PEDRO - MARBELLA

52 b | finest interview
Herzkatheter?
– KEINE Angst!
In den meisten Köpfen der Menschen ist fest verankert, dass ein
Herzkatheter – also die Untersuchung der Herzkranzgefäße über
die Arterien – eine gefährliche Operation ist, vor der die meisten
Menschen Angst haben. Um diese Ängste einmal genauer zu
beleuchten, haben wir bei dem Kardiologen Herrn Dr. Markus
Klos, einem Spezialisten auf dem Gebiet der Durchführung von
Herzkathetern, genauer nachgefragt:
© Foto: Christine Plüger
Können Sie diese Ängste bestätigen?
Ja, natürlich. Patienten berichten mir
immer wieder, dass sie Angst vor
einem Herzkatheter haben. Das Problem
ist, dass sie keine wirkliche Vorstellung
davon haben, was der Herzkatheter
genau ist. Außerdem ist das
Herz ja ein Organ, bei dem man zu
Recht besonders aufmerksam und
vorsichtig ist. Zunächst einmal kann
man viele Patienten beruhigen, dass
ein Herzkatheter keine Operation
ist! Der Herzkatheter ist eine schnelle
Untersuchung, die sowohl über die
Leiste (die Beinarterie) als auch über
den Arm (die Armarterie auf Pulshöhe)
durchgeführt werden kann. Eine
Narkose ist nicht erforderlich und
nach der Untersuchung wird nur
noch ein Druckverband an der Punktionsstelle
angelegt und der Patient
kann sofort oder nach einigen Stunden
wieder aufstehen.
Wie lange dauert eine solche Untersuchung
und welche Aussagekraft
erlangt man hiermit?
Im Schnitt benötigt man für
eine sogenannte diagnostische
Herzkatheteruntersuchung ca. zehn
Minuten. Wenn man therapeutisch
eingreifen muss, dauert es dann ca.
15-45 min länger, je nachdem, wie
aufwendig die »Reparatur« ist. Der
Katheter ist die einzige Untersuchung,
bei der man zu 100% die
Herzkranzgefäße einsehen und somit
beurteilen kann. Durch die Kontrastmitteldarstellung
der Herzkranzgefäße
kann man jede Engstelle oder auch
einen kompletten Gefäßverschluss
darstellen. So kann über eine Herzkatheteruntersuchung
auch 100%ige
Sicherheit gegeben werden. Alternative,
sogenannte nicht-invasive Verfahren
wie Ultraschall, CT oder MRT
können im Einzelfall auch sinnvoll
und hilfreich sein, kommen aber noch
nicht an die Darstellungsqualität des
Herzkatheters heran.
Ist die Untersuchung schmerzhaft
bzw. ist eine Untersuchung am Herzen
nicht riskant?
Nein, bis auf die lokale Betäubung
an der Einstichstelle merkt man in
der Regel gar nichts. Riskant ist die
Untersuchung, wenn sie von geübter
Hand durchgeführt wird, nicht,
wenngleich natürlich ein geringes
Restrisiko besteht. Für ernste Komplikationen
liegt die Rate beim Herzkatheter
bei deutlich unter 0,2%.
Gibt es neben der Sicherheit zum
Ausschluss einer Erkrankung
noch andere Vorteile für einen
Herzkatheter?
Wenn eine behandlungsbedürftige
koronare Herzkrankheit, also eine
Stenose (=Engstelle), entdeckt wird,
bietet der Herzkatheter die einzige
Möglichkeit, unmittelbar therapeutisch
eingreifen zu können, indem
man z.B. einen Stent setzt. Die Stentimplantationen
werden seit Jahren
immer erfolgreicher durchgeführt, so
dass damit, um nochmals die Angst
vor einer sogenannten Operation aufzugreifen,
auf eine Bypass-Operation
verzichtet werden kann. Auch chronisch
verschlossene Gefäße können
inzwischen oft wieder geöffnet werden.
Bei einem Herzinfarkt wird,
möglichst schnell, immer ein Katheter
durchgeführt um das verschlossene
Gefäß wieder zu öffnen.

Medizinische Spezialzahncreme
Wie läuft ein solcher Herzkatheter ab?
Nach örtlicher Betäubung wird eine
Einführungsschleuse in den Arm oder
in die Leiste gelegt und darüber dann
der Katheter (dünner Schlauch) bis
zum Herzen bzw. in die Herzkranzgefäße
vorgeführt. Dies geschieht entweder
bei Bewusstsein oder auch nach
einer milden Schlafspritze. Zur Darstellung
der Herzkranzarterien wird
dann Kontrastmittel durch den Katheter
in die Herzkranzgefäße gespritzt
und das Herz dann aus verschiedenen
Richtungen dargestellt. Danach wird
wieder alles entfernt und ein Druckverband
angelegt.
Über Dr. Markus Klos:
Dr. med. Markus Klos ist seit 2003
Kardiologe und hat sich früh auf dem
Gebiet der interventionellen Kardiologie
spezialisiert. Seit 2012 leitet er das
Herzkatheterlabor am Krankenhaus
Agatharied in Oberbayern und führt
dort mit seinem Team alle wesentlichen
interventionellen kardiologischen Verfahren
durch, teilweise auch in Kooperation
mit dem Deutschen Herzzentrum
München. Darüber hinaus ist er
assoziert mit dem medicum.tegernsee,
einem großen, fachärztlichen Versorgungszentrum
in Rottach-Egern.
www.kardiologie-agatharied.de
MIT NATUR-
PERL-SYSTEM
Das Perl-
System:
Cardiac catheterisation?
– No fear!
In order to shed some light
on these fears, we talked in detail to
the cardiologist Dr. Markus Klos, a
specialist in the field of cardiac
catheterisation
Can you confirm these fears?
Yes, of course. Patients tell me again and
again that they are afraid of a heart catheter.
The problem is that they have no real idea
of what a heart catheter actually is. A coronary
angiography does not involve surgery!
It’s a quick examination that can be carried
out either via the groin (the leg artery) or
the arm (the arm artery at pulse height).
There is no need for an anaesthesia.
How long takes an examination like this
and how diagnostically conclusive is it?
On average, a diagnostic coronary angiography
takes about ten minutes. The cardiac
catheter is the only examination in which
100% of the coronary arteries can be viewed
and thus assessed.
Is the examination painful? Isn’t a heart
examination risky?
No, except for some numbness where the
needle is inserted, you usually don’t notice
anything. The examination when carried out
by someone experienced is not risky, although
there is, of course, a minor residual risk.
What are the advantages?
When coronary heart disease, i.e. a stenosis
(narrowing) that requires treatment, is discovered,
a coronary angiography is the only
way of treating it immediately. Even chronically
occluded arteries can often be reopened.
In the case of a heart attack, a catheter is
always inserted as quickly as possible in
order to reopen the closed artery.
How does a cardiac catheterisation work?
Following local anaesthesia, a sheath is inserted
into the arm or into the groin and then
the catheter (thin tube) is threaded through it
to the heart or rather the coronary blood vessels.
To show the coronary arteries, a contrast
agent is then injected through the catheter
into the coronary blood vessels and the heart
is then displayed from different angles. After
this procedure, everything is removed.
About Dr. Markus Klos
Dr. Markus Klos M.D. has been a cardiologist
since 2003 and specialised early on in
the field of interventional cardiology. Since
2012, he has been head of the cardiac catheterisation
laboratory at Agatharied Hospital
in Upper Bavaria, where he and his team
carry out all important interventional cardiological
procedures. He also has links to the
medicum.tegernsee, a large, specialist ambulatory
healthcare centre in Rottach-Egern.
www.kardiologie-agatharied.de
Kleine, weiche, zu
100 % biologisch
abbaubare Perlen
rollen die Zahnbeläge
einfach weg –
effektiv aber sehr
schonend.
Optimaler Karies- und
Zahnfleischschutz
Besonders zu empfehlen:
✔ für die tägliche, exklusive,
gesundheitsbewusste Zahnpflege
✔ für Träger von Zahnspangen,
Kronen, Implantaten, Brücken etc.
✔ bei Kunststofffüllungen
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
Rotweingenießer
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
In Ihrer Apotheke

6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
anzeige
anzeige
anzeige
EDITION
I / 2017
EDITION
I / 2017
EDITION
I / 2017
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
www.mercedes-benz-stuttgart.de
6,00 , 9 sfr | 36. Jahrgang
anzeige
anzeige
anzeige
EDITION
I/2017
EDITION
I / 2017
EDITION
I / 2017
Wir suchen
Media Sales Profi / Medienmacher / Handelsvertreter (m/w)
Sie akquirieren Kunden im gehobenen Segment sowie im Luxusbereich für Anzeigen / - PR / - Sponsoring / - Redaktion
since 36 years
since 36 years
Bremen / Weser-Ems
Frankfurt / Rhein-Main
MICHALIDES
Schöne Zähne für Bremen
Event: VIP Geflüster · Gourmet: Rezept/Recipe
Event: Frühlingsball · Interview: Cem-Mustafa Abaci
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
since 36 years
since 36 years
Aachen / Euregio
Stuttgart
Business: Kambacher VIP Talk · People: Dr. Werner Pfeil
Highlight: Cinema for Peace Berlin · Fashion: Hugo Boss
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
since 36 years
since 36 years
Bodensee · Allgäu
Metropolregion Nürnberg
www.baur-bwf.de
Special: Konstanz · Ravensburg · Friedrichshafen · Lindau
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
© Foto: Fotolia
Interview: Dr. Michael Fraas · Special: Golf Highlights
Luxury: Uhren-Neuheiten · Travel: Designhotels, Reisen mit Stil
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e
Ihre Aufgaben:
• Selbstständige Kundenbetreuung
regional oder auch überregional
• Verkauf von Print- und Onlinesowie
Sonderwerbeformen
Ihr Profil:
• Blattmacher
• Agenturmitarbeiter
• umsatzorientierte PR-Agenturen (Mitarbeiter)
• Kommunikationstalent – auch
branchenfremd (Quereinsteiger)
Haben Sie Spaß am Verkauf und freuen sich über eine überdurchschnittliche leistungsgerechte Vergütung?
Sie sind interessiert und wollen mehr wissen? Wir sprechen gerne mit Ihnen.
Kontaktieren Sie Frau Anett Rostock unter Tel. +49 (0)3327.57 21 0 oder per Mail an karriere@schwarzer-verlag.de
Ewald Schwarzer Verlag oHG, Mielestr. 2, 14542 Werder (Havel)
www.feineadressen.de

6,00 € | www.health-gesundheitsmagazin.com
Moderne ambulante
psychosomatische
Rehabilitation
AHG Gesundheitszentrum
Düsseldorf
Psychosomatische Medizin
und Psychotherapie
anzeige
Titel AHG.indd 1 22.11.16 10:15
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
Kristina Szekely is synonymous with been Kristina the recognised Szekely market is synonymous leader in with
luxury real estate in Marbella. Nothing providing luxury high real quality estate residential in Marbella. and Nothing
can compete with her thirty five years commercial can compete property with to her our thirty clients. five years
of experience. Kristina Szekely has Renowned of experience. for our Kristina professional Szekely has
been the recognised market leader in advice, been maximum the recognised discretion, market leader the in
providing high quality residential and highest providing standards high quality of service residential and and
commercial property to our clients. our reputation commercial for property offering to the our very clients.
Renowned for our professional best properties Renowned in for the Costa our del professional Sol,
advice, maximum discretion, the Sotogrande, advice, Gibraltar, maximum Sevilla discretion, and the
highest standards of service and Madrid highest is second standards to none. of We service offer a and
our reputation for offering the very wide our choice reputation of residential for offering properties the very
best properties in the Costa del Sol, and a best selection properties of unique in the Costa country del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and properties Sotogrande, as well as Gibraltar, investments. Sevilla We and
Kristina Szekely is synonymous with
Madrid is second to none. We offer a welcome Madrid you is to second our office to none. in Puerto We offer a
luxury real estate in Marbella. Nothing
wide choice of residential properties Banus can compete wide which with choice is open her thirty of 7 five residential days a week.
years properties
and a selection of unique country of experience. and a Kristina selection Szekely has of unique country
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en been el sector the recognised inmobiliario market leader con in más de 35
properties as well as investments. We providing properties high quality residential as well and as investments. We
años de experiencia.
welcome you
Las
to
propiedades
our office in
que
Puerto
representan commercial welcome property su empresa to you our to clients. de
our
lujo
office
y vende
in Puerto
villas, apartamentos Renowned for our professional
Banus which
e inversiones
is open 7 days
en Marbella,
a week.
Sotogrande,
Banus which
Gibraltar,
is open
Sevilla
7
y
days
Madrid.
a week.
advice, maximum discretion, the
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
highest standards of service and
ene el máximo respeto en Kristina el sector Szekely inmobiliario tiene el máximo con más respeto de 35 our en reputation el sector for offering inmobiliario the very con más de 35
best properties in the Costa del Sol,
cia. Las propiedades que años representan de experiencia. su empresa Las propiedades de lujo y vende que representan su empresa de lujo y vende
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
s e inversiones en Marbella, villas, Sotogrande, apartamentos Gibraltar, e inversiones Sevilla y en Madrid. Marbella, Madrid is Sotogrande, second none. Gibraltar, We offer a Sevilla y Madrid.
wide choice of residential properties
to Banús esta abierta
Frontline
todos La oficina los días en del
Puerto
Puerto año y Banús los
Banús
de esta la bienvenida. abierta
|
todos
Tel:
los
(+34)
días del
952
año y los
81
de
40
la bienvenida.
40
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
Kristina Szekely is synonymous with welcome luxury you to real our office estate in Puerto in Marbella.
Banus which is open 7 days a week.
HEALTH –
@kssir.com Das | Gesundheits-
www.kssir.com info@kssir.com | www.kssir.com
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
magazin Ihrer Region
Abogados
Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region 2/16
vom Schweigen
...zum Sprechen
Region Düsseldorf
Depression · Ayurveda · Onkologie/Oncology · Geriatrie/Geriatrics
neue www.health-gesundheitsmagazin.com
Bild.7
Mallorca
Mallorca
Business
Business Center®
Center®
Business
Business Center®
Center®
finest guide
Kristina Szekely is synonymous with
luxury real estate in Marbella. Nothing
can compete with her thirty five years
of experience. Kristina Szekely has
been the recognised market leader in
providing high quality residential and
commercial property to our clients.
Renowned for our professional
advice, maximum discretion, the
highest standards of service and
our reputation for offering the very
best properties in the Costa del Sol,
Sotogrande, Gibraltar, Sevilla and
Madrid is second to none. We offer a
wide choice of residential properties
and a selection of unique country
properties as well as investments. We
welcome you to our office in Puerto
Banus which is open 7 days a week.
uerto Banús | Frontline Tel: info@kssir.com (+34) Puerto 952 81 Banús 40 | 40| www.kssir.com
Tel: (+34) 952 81 40 40
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
info@kssir.com | www.kssir.com
das charmante Wellnesshotel
4 N Ä C H T E K U S C H E L N . . .
ab 648€ pP inkl 3/4-Verwöhnpension
plus 160 min Verwöhnbehandlung
5 Sterne Wellness-Stars, 3 Lilien Relax-Guide
Platz 1 Beauty & Spa (lt. ntv/Relax-Guide)
Hotel Lauterbad GmbH, Amselweg 5
72250 Freudenstadt-Lauterbad
T: 07441-86017-0 Fax: 86017-10
www.lauterbad-wellnesshotel.de
info@lauterbad-wellnesshotel.de
I Millstätter See I
Wohnungen und Häuser zum
TRÄUMEN
AM SEE
Mag. Markus Unterdorfer-Morgenstern
AUSTROSTAR Immobilien GmbH
www.austrostar.at · E-Mail: mum@austrostar.at
Mobil: +43 (0) 699 18 000 208
Dr. Frühbeck Wir präsentieren den neuen
Unsere Erfahrung
Loewe Bild.7 in sichert Oled Ihren Pantavision ® 4K
Kristina Szekely tiene el máximo respeto en el sector inmobiliario con más de 35
años de experiencia. Las propiedades que representan su empresa de lujo y vende
villas, apartamentos e inversiones en Marbella, Sotogrande, Gibraltar, Sevilla y Madrid.
La oficina en Puerto Banús esta abierta todos los días del año y los de la bienvenida.
Frontline Puerto Banús | Tel: (+34) 952 81 40 40
info@kssir.com | www.kssir.com
nächsten Schritt
Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com
www.fimmocargallery.com
YOUR COMPETENT PARTNER
xxxxxxxxxxxx
YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN – IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
a
Business
Business WORLDWIDE Center®
xxxxxxxxxxxx
OMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE Center®
EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· BERATUNG
· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG
· BÜROSERVICE
xxxxxxxxxxxx
KOMPETENTER PARTNER · BEHÖRDENGÄNGE
Standfuß IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· DOLMETSCHER
Am Steinbusch 7 · 48351 Everswinkel
Soundbar
· ÜBERSETZUNG ... und den neuen schnurlos
Aktivlautsprecher
Klang.5
Fon: 02582.99 60-0
Display
· GESCHÄFTSRÄUME
info@vitalux.es
www.vitalux.es +34
info@mwe.de
- 630 565 473
endes Design
· EVENTS
www.mwe.de
Blättern und
Neugierig geworden...
? Hier
lesen Sie
CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE /
INTERPRETER / TRANSLATION / BUSINESS PREMISES / EVENTS
»feine adressen – finest«
BERATUNG
/ GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/
FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE heißen SERVICE / wir Sie gerne Willkommen:
auch unterwegs
/ TRANSLATION / BUSINESS
DOLMETSCHER PREMISES / / EVENTS ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
/ EVENTS
CHAFTSGRÜNDUNG
ASESORAMIENTO / BÜROSERVICE
/ CONSTITUCIÓN / BEHÖRDENGÄNGE
D.I.S.A.
EMPRESAS / / SERVICIO
S.L.
DE OFICINA
Delektronik
/ GESTIONES Y TRAMITES
Int. Sat.
/
Anlagen S.L. auf Ihrem Tablet
/ ÜBERSETZUNGEN / GESCHÄFTSRÄUME
INTERPRETE / EVENTS / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
C.C. Contur 13/14, A-7 km 192 (Ausfahrt Elviria), 29604
oder Smartphone
Marbella (Málaga)
rbella
N DE EMPRESAS / SERVICIO DE OFICINA
/ GESTIONES Y TRAMITES /
Email: info@disa-tv.com
TE / TRADUCCIONES / DESPACHOS / EVENTOS
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
Virtually – browse
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr & Samstag 10.00-14.00 Uhr
aza Cort 12 – E-07001 Palma de Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
ALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ® MALLORCA BUSINESS CENTER ®
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
through and read
Mallorca – Tel.: +34-971-228080 – Fax: + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org –
MALLORCA ften copied BUSINESS never equalled. CENTER ® Oft MALLORCA kopiert. Nie BUSINESS erreicht. CENTER Kommen
® Quisieron copiarnos pero no lo
»feine adressen – finest«
indd etter come 1 directly to the origial.
kopiert. The first Nie business erreicht. center Kommen on Das Quisieron erste Business copiarnos Center pero no auf lo primer Business Center de on the way on your
Sie gleich zum Original.
lograron. Venga sólo al original. El
27/9/16 13:33
Oft
Sie allorca. gleich A zum competent Original. partner Mallorca. lograron. Venga sólo al original. El Mallorca. Desde 1995 somos su
or our customers since 1995. Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente . tablet or smartphone
Das erste Business Center auf primer Business Center de
Mallorca.
Mallorca. Desde 1995 somos su
Seit 1995 Ihr kompetenter Partner. compañía competente .
Tel: 0034 952 827 483
www.finestworldwide.com
www.world-of-business.org
MALLORCA BUSINESS CENTER
®
www.disa-tv.com
Y Plaza FOUNDATION Cort 12 – E-07001 Palma / OFFICE de Mallorca SERVICE – Tel. +34-971-228080 / ADMINISTRATIVE – Fax + 34-971-228081 SERVICE – mbc@world-of-business.org
/
ALLORCA BUSINESS CENTER
R / TRANSLATION / BUSINESS ®
PREMISES / EVENTS
ca
– Tel. +34-971-228080 – Fax + 34-971-228081 – mbc@world-of-business.org
SCHAFTSGRÜNDUNG / BÜROSERVICE / BEHÖRDENGÄNGE
/

56 b | finest editorial
Künstliche Intelligenz in den
eigenen vier Wänden
Bildschirme erkennen, wie Kunden reagieren, Kühlschränke
können selbstständig Einkaufslisten erstellen
und Klimaanlagen regulieren die Temperatur – In
unserem Alltag ist die Technologie längst eingekehrt. Das
bringt einige Annehmlichkeiten mit sich, die das Leben
erleichtern und auch so manche Überraschungen
hervorbringen. Diese Entwicklung,
von der wir durchaus profitieren können,
zeichnet sich schon länger ab.
Die Rede ist von künstlicher Intelligenz
(KI), die sich in vielen Alltagsgegenständen
wiederfindet.
Was genau das heißt, zeigt der
Facebook-Gründer Mark Zuckerberg
mit seiner Software Jarvis.
Diese hat er in sein Heim integriert
und sie unterstützt nun die
Familie mit futuristischen Funktionen.
Durch das Sammeln von
Daten erkennt Jarvis die meist gehörte
Musik, die Wohlfühltemperatur und sogar
die Freunde der Familie, die vor der Haustür
stehen. Doch zusätzlich zu den installierten
Funktionen hat Zuckerberg noch weitere Visionen. Er ist
davon überzeugt, dass Jarvis in Zukunft auch eigenständig
neue Fähigkeiten erlernen könne, nur anhand von gesammelten
Daten, die dann modifiziert werden. Um mit dem
System zu kommunizieren, hat er einen Chat entwickelt,
der im Facebook-Messenger läuft. Auf diese Art und Weise
findet eine Kommunikation mit der künstlichen Intelligenz
in natürlicher Sprache statt, wodurch der Anwender
das Gefühl hat, er würde mit einer realen Person zu
tun haben. Ein ähnliches System ist inzwischen auch bei
Ikea im Gespräch. Das hauseigene Innovationslabor Space
10 startete eine Umfrage, was die Kunden von Möbeln
mit KI halten, und das Ergebnis fiel sehr positiv aus. Den
Gedanken, dass Einrichtungsgegenstände Wünsche erfüllen,
ohne dass man diese äußert, oder einen vor Fehlern
bewahren, finden sehr viele reizvoll. Und das ist es auch
durchaus. Denn schließlich kommen mit dem Alter auch
bestimmte Bedürfnisse und wenn diese sofort erkannt
werden, kann uns einiges schon im Vorfeld abgenommen
werden. Zudem wurde gefragt, ob die Computeridentität
männlich, weiblich oder sogar geschlechtsneutral sein sollte
und welche eigenen Werte geteilt werden sollten. Das bisherige
Zwischenergebnis zeigt, dass sich viele Leute für die
künstliche Intelligenz begeistern, aber nicht vorbehaltslos.
Viele finden nämlich, dass die Informationen nur anonymisiert
gespeichert werden sollten. Es ist schon
erstaunlich, was gesammelte Daten alles hervorbringen
können, doch seinen eigenen
Kopf sollte man dennoch benutzen.
Artificial Intelligence in
your own home
Screens can recognize how customers
react, refrigerators can create independent
shopping lists and air-conditioning
systems regulate the temperature – technology
has long since invaded our everyday life. This
brings with it a few comforts that make life easier
and also some surprises. This development, which we can
certainly profit from, has been apparent for some time now. The talk
is of artificial intelligence (AI), which is found in many everyday
objects. What exactly that means can be seen in Facebook founder
Mark Zuckerberg’s software, Jarvis. He has integrated this into his
home and it now supports his family through futuristic functions.
By collecting data, Jarvis recognises the most popular music, the
most-appealing temperature and even the friends of the family
standing at the front door. But in addition to the functions already
in place, Zuckerberg has even more visions. He is convinced that
Jarvis will be able to learn new skills in the future, based only on
the data collected, which is then modified. Such a system is now
also being discussed at Ikea. The in-house innovation laboratory
Space 10 conducted a survey on customers's opinions about furniture
with AI and the result was very positive. The idea that items
of furniture can fulfil wishes without humans having to express
them, or that they can help to avoid errors is attractive to many.
And that’s what it’s about. After all, as we get older, we have certain
needs, and if these are immediately recognised, we can avoid
some of the work in advance. It is amazing what collected data can
bring about, but you should still use your own brain.
Herzlichst, Ihr/Yours sincerely, Ewald O. Schwarzer (Verleger/Publisher), E-Mail: es.sl@icloud.com

täglich 10.30 - 18 Uhr
täglich 10.30 - 18 Uhr
daybar
daybar
kitchen
& kitchen
täglich 18 - 24 Uhr
täglich 18 - 24 Uhr
modern style
modern style
japanese cUisine
küche japanese so - mi bis 22 Uhr | cUisine
do - sa bis 24 Uhr
küche so - mi bis 22 Uhr | do - sa bis 24 Uhr
0911 20 59 390
0911 20 59 390
Lorenzer Platz 23 | 90402 Nürnberg
info@luma-restaurant.de | www.luma-restaurant.de
Lorenzer Platz 23 | 90402 Nürnberg