KulturFenster Nr. 05/2016

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 68. Jahrgang 

Nr. 5 | OKTOBER | 2016 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

50 Jahre Jungbläserwochen 

Heiß diskutiert: Langtaufers 

Im Dienste der singenden Menschen

• Geleitwort • 

Kleine Schritte, die beispielgebend sind 

Es ist nicht die Zeit großer, hehrer Pläne, 

sondern die Zeit kleiner pragmatischer 

Schritte. Zu diesem Fazit kam der EU-Gipfel 

Mitte September in Bratislava, der Hauptstadt 

der Slowakei. Die Euphorie der vergangenen 

Jahrzehnte ist verflogen, als viel 

Aufbruchstimmung unter den Staaten der 

EU herrschte. Heute gibt man sich angesichts 

dramatischer Jugendarbeitslosigkeit, 

lahmender Wirtschaft und des völlig ungelösten 

Flüchtlingsproblems bescheidener. 

Wenn also Europa im Großen kaum vom 

Fleck kommt, ist es umso wichtiger, kleine 

Schritte zu setzen, um Signale der Hoffnung 

auszusenden. Ein solches Signal ist 

das Jugendblasorchester im Rahmen der 

Europaregion Tirol. Unter dem Motto „Brücken 

für den Frieden“ ist im vergangenen 

Jahr in Erinnerung an den Ausbruch 

des ersten Weltkrieges in Innsbruck, Auer 

und in Trient dieses Konzertprojekt gebildet 

worden. Heuer ist diese ursprünglich 

als einmalige Idee konzipierte Initiative 

mit einem Euregio-Music-Camp auf eine 

neue Ebene gehoben worden. Die Einladung 

dazu erging von den Euregio-Büros 

in Bozen, Innsbruck und Trient. Der Music-Camp 

ging Ende Juni im Grand Hotel 

in Toblach über die Bühne, wo sich sechzig 

junge Musikerinnen und Musiker aus 

allen drei Ländern eine Woche lang auf die 

Konzerttournee vorbereiteten. Die Konzerte 

fanden in Toblach, Riva del Garda und in 

Innsbruck statt.Der VSM-Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch erklärte dazu: „Wir 

wollten musikbegeisterten Jugendlichen die 

Chance geben, gemeinsam zu musizieren, 

neue Freundschaften zu knüpfen, im Rahmen 

der Euregio-Konzerttournee wertvolle 

Erfahrungen zu sammeln und Menschen 

zu begeistern.“ 

Menschen begeistern: Das ist ein Motiv, 

das Europa derzeit dringend braucht. Die 

kleinen musikalischen Schritte der Europaregion 

Tirol könnten beispielgebend sein. 

Alfons Gruber 

• Inhalt • 

• Blasmusik 

• Heimatpflege 

• Chorwesen 

Fünfzig Jahre Jungbläserwochen 5 

Erfolg der Vergangenheit – Zuversicht für 

die Zukunft 4 

Marschieren für Jugend „funny“ 6 

25. Jungbläserwoche in Burgeis 7 

4. Bezirksjugendkapellen-Treffen in Antholz 8 

Programmvorschau – Zweimonatskalender 9 

Euregio Jugendblasorchester in Toblach 10 

22. Innsbrucker Promenadenkonzerte 11 

30. Schlosskonzert der Musikkapelle Montan 12 

Sommernachtskonzert der MK Naturns 13 

Toblach: Gastspiel des Südtiroler 

Jugendblasorchesters 14 

Erinnerung an den Musiker Friedrich Brunner 15 

Verdienstmedaille für Franz Premstaller 16 

Eine Provinzhymne als Inspirationsquelle 17 

Musikpanorama 20 

Netzwerk schaffen 22 

Heiß diskutiert: Langtaufers 23 

„Lorenziraber“ in Buchform 25 

Bildstocksanierung in Völlan 26 

Das Grödner Kunsthandwerk 

in einem persönlichen Format 28 

Rundschau 29 

Landesalmtanz 2016 32 

Tatzlen-Stricken mit Leidenschaft 33 

Büchertisch 34 

Anna Schwarz zum 

ehrenden Gedenken 35 

Im Dienste der singenden Menschen 37 

Sechstes Gesamttiroler 

Wertungssingen in Innsbruck 38 

Im Gedenken an Univ.-Prof. Josef Sulz 39 

Gesang überwindet Grenzen 40 

Chöre-Festival in Neustift 42 

Arnold Keim neuer 

Geschäftsführer im SCV 43 

Sängerwanderung des Bezirks 

Burggrafenamt/Vinschgau 44 

Bezirksadventsingen im Pustertal 45 

Bubensingtage im Vinzentinum 46 

Chorleiter und Chorleiterinnen – 

Abschluss in Dietenheim 47 

Chor- und Stimmbildungswoche 

in Burgeis 48 

Kindersingtage in Kloster Neustift 49 

Stimmgabel 50 

Titelbild: Das Südtiroler Jugendblasorchester trat heuer unter der Leitung von Josef Feichter bei den Südtiroler Festspielen in Toblach auf. 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Blasmusik 

Eine Erfolgsgeschichte 

lebt weiter 


Es ist wahrlich großartig, wenn man nach 

50 Jahren mit derselben „Marke“ noch Erfolge 

feiern kann! Die Marke heißt „Jungbläserwochen 

des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen“. 

Angefangen hat alles schon bald nach 

der Gründung des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM), als die Gründungsväter 

und ersten Vorstandsmitglieder 

nach konkreten und neuen Konzepten 

für die Aus- und Weiterbildung der Mitglieder 

suchten. Es mussten Möglichkeiten 

gefunden werden, die Bläser und 

Schlagzeuger besser als bisher auszubilden 

und den Vereinen gute Arbeitsunterlagen 

zur Verfügung zu stellen. Der Bildungsplan 

von Hans Nagele wurde von 

den neuen Jugendleitern Karl Pramstaller 

und Gottfried Veit überarbeitet. In ihm 

finden wir die Aussage „…So haben wir 

unsere Jugendschulung nach dem Muster 

der niederländischen Blasmusikverbände 

eingeführt und gründen unsere Jungbläserwochen 

auf den positiven Erfahrungen, 

welche die Blasmusikverbände von Oberund 

Niederösterreich mit ihren Jungbläserseminaren 

gemacht haben…“. 

Im Juli 1966 startete der VSM diese Jungbläserwochen 

unter der Leitung des damaligen 

Verbandsjugendleiters Karl Pramstaller. 

Gab es zunächst nur eine Sommerwoche, 

entwickelte sich diese Initiative zu einem 

wahren Schlager: ab 1974 fanden bereits 

zwei Wochen statt, ab 1981 drei Wochen, 

ab 1987 vier Jungbläserwochen, immer 

mit je 70 bis 100 Teilnehmern. Ab 1993 

wurden zwei der vier Wochen zur Vorbereitung 

auf die JMLA-Bronze-Prüfung vorgesehen. 

Ab 2005 kam noch die Orchesterwoche 

des Südtiroler Jugendblasorchesters 

(SJBO) dazu. 

Heuer veranstaltete der VSM drei Jungbläserwochen, 

eine Orchesterwoche für das 

Euregio-Jugendblasorchester und eine für 

das Südtiroler Jugendblasorchester SJBO. 

Einige Bezirke ergänzten diese Bildungsangebote 

mit Jungbläsertagen für ihre Jüngsten 

ab dem zweiten Musikschuljahr. Seit einigen 

Jahren haben nun auch die Musikschulen 

ein großes Angebot an Sommerwochen. 

Was macht den Erfolg dieser Jungbläserwochen 

wohl aus? Ich bin überzeugt, 

dass es die gute Mischung aus Freude 

zur Musik, Begeisterung für die Gemeinschaft, 

Zusammentreffen mit besonderen 

Lehrkräften, zielorientiertes Arbeiten, Innovation, 

Spaß und Urlaub ist. 

Ein Großteil des Erfolges ist sicher der 

Begeisterung der VSM-Funktionäre, welche 

als Kursleiter der Wochen fungieren 

sowie den motivierten, gut ausgebildeten 

Lehrkräften zuzuschreiben. Ihnen allen gilt 

mein besonderer Dank und meine große 

Anerkennung! 

Ganz besonders danke ich den verantwortlichen 

Verbandsjugendleitern, die diese 

Idee 50 Jahre lang weitergetragen und verwirklicht 

haben: Karl Pramstaller (1965- 

1983), Bruno Muser (1983-1989), Georg 

Steinwandter (1989-1995), Pepi Fauster 

(1995-2007), Arnold Leimgruber (2007- 

2013), Meinhard Windisch (ab 2013). 

Die Jungbläserwochen mögen lange 

leben! 

Pepi Fauster, Obmann des VSM 

Die Verbandsjugendleiter haben 50 Jahre lang Verbandsgeschichte mitgeschrieben: 

Karl Pramstaller † 2007 (1965-1983) Bruno Muser (1983-1989) Georg Steinwandter (1989-1995) 

Pepi Fauster (1995-2007) Arnold Leimgruber (2007-2013) Meinhard Windisch (seit 2013) 

Nr. 05 | Oktober 2016 3

Das Thema 


1966 bis 2016 

Der Erfolg in der Vergangenheit verleiht Zuversicht für die Zukunft 

Karl Pramstaller, der ehemalige Musikschullehrer und –direktor, hat die Jungbläserwochen des VSM initiiert – hier ist er in Aktion 

bei der Jungbläserwoche im Jahr 1980 zu sehen. 

Am 3. Juli 1966 fand die erste Jungbläserwoche 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

statt. Aus dem damaligen Abschlussbericht 

von Karl Pramstaller ist zu 

lesen: „Es war sehr erfreulich, dass sich 

zum ersten Südtiroler Jungbläserseminar so 

viele musikbegeisterte Jungmusikanten im 

Alter zwischen 12 bis 18 Jahren gemeldet 

haben.“ Karl Pramstaller, der vor fünfzig 

Jahren Initiator dieser Wochen war, hätte 

wohl auch mit den heuer zum 50. Mal wiederkehrenden 

Jungbläserwochen sehr viel 

Freude gehabt. Aus den damals 51 Teilnehmern 

ist eine stolze Zahl von 600 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern geworden. 

Diese Zahlen sprechen für sich und erfüllen 

uns im Verband Südtiroler Musikkapellen 

mit großer Freude. 

Eine wahre Freude sind immer wieder 

die tollen Darbietungen bei den Abschlusskonzerten 

der Jungbläserwochen 

und man staunt immer wieder, was die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer in dieser 

doch so kurzen Zeit im Stande sind 

zu erlernen. 

Heuer stand die Jungbläserwoche ganz 

im Zeichen des Jubiläums und dies auch 

aus besonderem Grund – genau dort, wo 

Von Beginn an wurde das intensive 

Wochenprogramm durch Sport- und 

Freizeitaktivitäten ergänzt. Dafür war 

1966 Luis Hafner verantwortlich, der bis 

2008 als Betreuer die Jungbläserwochen 

begleitete. Neben zahlreichen 

Musiklehrern wie Gottfried Veit, Walter 

Cazzanelli, Iginius Ferrari u.v.a. ist er 

wohl der Dienstälteste dieser Kurswochen 

und sein Name untrennbar mit dieser 

Erfolgsgeschichte verbunden. 

4 


Blasmusik 

Eine ganze Woche lang musikalische Erfahrungen zu machen, im Ensemble wie auch 

im Orchester, das war seit jeher der Anspruch der Jungbläserwochen – im Bild ein 

Eindruck von der Jungbläserwoche 2011 in Dietenheim. 

vor 50 Jahren die Erfolgsgeschichte der 

Jungbläserwochen begann: in der Landwirtschaftsschule 

in Dietenheim. 

Um dieser Woche eine besondere 

Note zu geben, lud man den Südtiroler 

Chorverband für ein gemeinsames Projekt 

ein und kleidete die Woche ganz in 

das Thema „Musical“ - dies ebenso aus 

gegebenem Anlass, denn das Musical 

feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges 

Bestehen. Auf Einladung des Musiksommers 

Pustertal wurde das Jubiläumskonzert 

in Olang abgehalten. Unter der musikalischen 

Leitung von Christian Stefan 

Horvath und der Gesamtleitung von Sonya 

Profanter gaben die rund 60 Jungmusi- 

kantinnen und Jungmusikanten gemeinsam 

mit 15 Sängerinnen Ausschnitte aus 

der Welt des Musicals zum Besten. Das 

zahlreiche Publikum und die vielen Ehrengäste 

konnten einen tollen Konzertabend 

genießen. Es war rundum ein gelungenes 

Jubiläumskonzert! 

Für den Erfolg der Jungbläserwochen 

in den letzten 50 Jahren sind viele Menschen 

verantwortlich. Ohne den Einsatz 

vieler engagierter Kursleiter und Lehrkräfte, 

die zum Teil viele Jahre hindurch 

die Jungbläserwochen begleiteten, wären 

unsere Jungbläserwochen wohl nicht das 

geworden, was sie heute sind. An dieser 

Stelle möchte ich mich bei allen bedanken 

die dazu beigetragen haben, dass wir 

heute auf 50 Jahre Jungbläserwochen zurück 

schauen dürfen. Herzlichen Dank! 

Natürlich dürfen zu einem Jubiläum 

auch nicht die Glückwünsche für die Zukunft 

fehlen. Somit wünsche ich den Jungbläserwochen 

für die nächsten Jahrzehnte 

einfach nur den Erfolg und den Zuspruch 

der vergangenen 50 Jahre. 

Meinhard Windisch, 

VSM-Verbandsjugendleiter 

Die „bewegte Musik“ wurde immer mehr 

zum Fokus der Jungbläserwochen – im Bild 

„Musik in Bewegung“ beim Abschlusskonzert 

der Jungbläserwoche 2012 in Schlanders. 

Die Jungbläserwoche 2016 wurde gemeinsam mit dem Südtiroler 

Chorverband durchgeführt und gestaltet. Mit Musicalmelodien 

präsentierten sich die jungen Musikanten und Sänger 

einem großen Publikum beim Abschlusskonzert in Olang. 


Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 


Aus Verband und Bezirken 

Marschieren findet die 

Jugend „funny“ 

Musik in Bewegung als Thema bei der Jungbläserwoche in Nals 

zu diskutieren und waren anschließend über 

die Ergebnisse der Gruppenarbeiten überrascht: 

„Wir waren ganz beeindruckt von 

der Offenheit der Jugendlichen und dass 

Musik in Bewegung einen wichtigen Stellenwert 

für sie hat“, so Fischnaller. Die Jugendlichen 

brachten ihre Gedanken und 

Sichtweisen zum Thema Marschieren aufs 

Papier und trugen sie im Anschluss daran 

vor. „Die Gruppenarbeiten waren ein voller 

Erfolg. Die jungen Musikantinnen und 

Musikanten sehen das Marschieren als 

eine Tradition an, die Menschen zusammenbringt. 

Gleichzeitig finden sie es modern, 

unterhaltsam und halten die Show 

für besonders wichtig.“, erzählt Mairhofer. 

Raum für Anregungen und 

Kritik schaffen 

Die „Musik in Bewegung“ wurde bei der heurigen Jungbläserwoche in Nals als eines 

der Hauptthemen zur Diskussion gestellt. 

Eine Woche lang drehte sich bei der 

Jungbläserwoche, die vom 18. bis 23. Juli 

in der Lichtenburg in Nals stattfand, alles 

rund um die Musik. 

Klaus Fischnaller, Landesstabführer und 

Bernhard Mairhofer, stellvertretender Bezirks-Stabführer 

waren ebenso vor Ort und 

hatten mit den insgesamt 63 Jungmusikantinnen 

und -musikanten etwas ganz Besonderes 

vor. Sie wollten die Gelegenheit 

nutzen, um mit den Jugendlichen auf Augenhöhe 

den Stellenwert des Marschierens 

Die Jungmusikantinnen und –musikanten hatten zum Thema „Musik in Bewegung“ 

einiges zu sagen und brachten dies in Gruppenarbeiten zu Papier. 

Trotz der vielen überraschend positiven 

Rückmeldungen war es den beiden Projektleitern 

wichtig, Raum für Anregungen 

und Kritik zu schaffen. So haben einige 

der Teilnehmerinnen und Teilnehmer angemerkt, 

dass die Stabführer manchmal zu 

streng seien, die Jugend zu wenig respektiert 

würde und Marschierproben fehlten. 

Trotzdem waren sich alle einig, dass sie etwas 

mit Freude und Begeisterung tun, andere 

damit anstecken und begeistern können. 

„Wir möchten uns daher nochmals 

für die rege Teilnahme, die Offenheit und 

die wichtigen Rückmeldungen zu Musik in 

Bewegung bedanken. Wir haben viel von 

euch gelernt und wünschen euch weiterhin 

viel Freude und Begeisterung mit der 

Musik, mit Musik in Bewegung.“ - beendeten 

Fischnaller und Mairhofer die Diskussionsrunde. 

Die eineinhalb Stunden mit den 63 jungen 

Menschen hat einmal mehr gezeigt, 

dass es sich lohnt, mit der Jugend in Kontakt 

zu bleiben, weil sie mitreden möchte und 

konstruktive Kritik anbringen kann und will. 

Klaus Fischnaller, 

Verbandsstabführer 

6 


Blasmusik 

25. Bezirksjungbläserwoche in 

der Fürstenburg in Burgeis 

Insgesamt 68 Jungmusikanten aus dem Vinschgau mit von der Partie 

Die Vinschger Jungmusikanten vor geschichtsträchtiger Kulisse in Burgeis 

Es ist zu einer guten Tradition geworden, 

dass sich in der letzten Augustwoche begeisterte 

Jungmusiker und Musikerinnen 

treffen, um gemeinsam in Ensembles und 

im Orchester zu spielen, aber auch um Spiel 

und Spaß in einer Gemeinschaft zu erleben. 

Seit 10 Jahren findet diese Bläserwoche 

in der Fürstenburg in Burgeis statt und 

seit 1992 haben insgesamt 1.700 Jungbläser 

der verschiedenen Musikkapellen 

aus dem Vinschgau daran teilgenommen. 

Vor 25 Jahren hatte der damalige 

Bezirkskapellmeister Christian Prister die 

Idee, ein Projekt zur Motivation der Jungmusikanten 

zu organisieren. Anfangs fanden 

die Musiktage in Langtaufers, dann 

in Schnals, später in Schlanders und in 

St. Valentin auf der Haide statt. Unter der 

Führung der jeweiligen Bezirksjugendleiter 

im VSM-Bezirk Schlanders wurde stets ein 

anspruchsvolles Programm erarbeitet und 

zum Abschluss vor Verwandten und anderen 

musikbegeisterten Zuhörern präsentiert. 

Hubert Eberhöfer, Helmut Verdross, 

Dietmar Rainer und Benjamin Blaas waren 

in den 25 Jahren die Hauptverantwortlichen 

dieser Musiktage. 

Vom 22. bis 27. August fand dieses Jahr 

die 25. Bezirksjungbläserwoche statt. 68 

Jungmusiker wurden von 12 erfahrenen 

Musikern betreut und konnten zum Abschluss 

am Samstag, 27. August, im Innenhof 

der Fürstenburg ein schwungvolles 

Konzert präsentieren. Bekannte Poptitel der 

letzten 25 Jahre waren einstudiert worden. 

Songs von Eric Clapton, Elton John, Michael 

Jackson, Jon Bon Jovi, Robbie Williams 

und vielen anderen bekannten Musikern 

ließen die Herzen der Jugendlichen und 

der Erwachsenen höher schlagen. Zum 

Schluss wurde der Marsch „Vinschger 

Jungbläserwind“ von Georg Horrer gespielt. 

Er hat den Marsch eigens für dieses Jubiläum 

komponiert. Beim Abschlusskonzert 

wurde die gute Zusammenarbeit mit der 

Fürstenburg unterstrichen und vor allem 

den Raiffeisenkassen des Vinschgaus gedankt, 

welche diese Wochen von Beginn 

an großzügig unterstützt haben. 

Heinrich Zoderer, Freier Mitarbeiter 

der Bezirkszeitung „Vinschgerwind“ 



Ein Tag im Zeichen der 

Blasmusikjugend 

4. Bezirksjugendkapellentreffen in Antholz/Niedertal 

In Zusammenarbeit mit der örtlichen Musikkapelle 

„Josef Leitgeb“ als Gastgeber 

hat der Bezirk Bruneck im Verband Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) zum 4. Jugendkapellentreffen 

im Pustertal eingeladen. 

Bezirksjugendleiter Matthias Kirchler 

und seine Stellvertreterin Stefanie Burchia 

freuten sich, dass 11 Jugendkapellen 

der Einladung gefolgt sind und das Treffen 

wiederum zu einem „Tag im Zeichen 

der Blasmusikjugend“ gemacht haben. 

Mit einem Sternmarsch haben die Jugendkapellen 

von Rasen/Antholz, St. Lorenzen, 

Gsies, Luttach/Weißenbach und 

Vintl das Treffen offiziell eröffnet. Anschließend 

begeisterten die Jugendkapellen 

von St. Lorenzen (JuKaStL) und 

Hochabtei (Müjiga di Jogn dl'alta Val Badia) 

das Publikum mit einer Marschiershow. 

Rund 450 junge Musikantinnen 

und Musikanten haben den Musikpavillon 

in Antholz/Niedertal „gerockt“, dem Gewitter 

zu Mittag getrotzt und den ganzen 

Nachmittag das Publikum im Festzelt mit 

abwechslungsreichen Kurzkonzerten unterhalten. 

Weil Spiel und Spaß bei einem Jugendkapellentreffen 

nicht fehlen dürfen, konnten 

sich die Musikantinnen und Musikanten 

auch bei Geschicklichkeitsspielen 

messen und Preise gewinnen. Bezirksobmann 

Johann Hilber und Bürgermeister 

Thomas Schuster dankten allen 

Beteiligten, die zum Gelingen dieses Treffens 

beigetragen haben. VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner 

überbrachte den Gruß des Verbandes 

und bedankte sich bei den Eltern, dass 

sie ihre Kinder auf dem Weg zur Musik 

begleiten und unterstützen: „Es lebe die 

Blasmusik in Südtirol!“ 

Stephan Niederegger 

JuKa St.Lorenzen 

JuKa Hochabtei (Müjiga di 

Jogn 0dl'alta Val Badia) 

JuKa 

Luttach-Weißenbach 

JuKa Gsies 

JuKa Pfalzen-Stegen 

8 


Blasmusik 

JuKa Vintl 

JuKa St.Georgen 

JuKa St.Johann 

JuKa Olang 

JuKa Hochpustertal 

JuKa Rasen Antholz 

verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Zweimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

Do-Sa, 03.-05. November VSM 3. Kapellmeisterwerkstatt Naturns Probelokal 

November 

Dez. 

Sa, 05. November 

Mo, 07. November 

Sa, 12. November 

So, 11. Dezember 

Sa, 17. Dezember 

VSM 

VSM-Bezirk 

Meran 

VSM 

VSM-Bezirk 

Schlanders 

VSM-Bezirk 

Brixen 

Obleutetagung 

(Bezirke Bozen - Meran - Schlanders) 

Nals Lichtenburg 09.00 

Stabführer-Stammtisch Raum Meran 19.30 

Obleute-Tagung 

(Bezirke Bruneck - Brixen - Sterzing) 

Konzert des Bezirksblasorchester 50+ 

Adventskonzert - Spiel in kleinen 

Gruppen - Workshop 

Mühlbach 

Prad a. St. 

Joch 

Di-Do, 27.-29. Dezember VSM Jugendleiterseminar - Modul 4 Brixen 

Vereinshaus 

„Graf Meinhard“ 09.00 

Aqua Prad 17.00 

Cusanus Akademie 

09.00 


Blasmusik International 

Musik kennt keine Grenzen 

EUREGIO Jugendblasorchester, die Zweite 

Das Konzert im Gustav-Mahler-Saal des Grand Hotels in Toblach war der Auftakt zur 

heurigen Konzerttrilogie des EUREGIO Jugendblasorchesters. 

Was politisch immer schwieriger zu 

werden scheint, gelingt auf musikalischer 

Ebene: 60 junge Musikerinnen und Musiker 

aus Südtirol, dem Trentino und Nordtirol 

spielen als „musikalische Botschafter“ 

im EUREGIO Jugendblasorchester. Ende 

Juni haben sie eine Woche lang unter der 

Leitung von Meinhard Windisch (Südtirol), 

Marco Somadossi (Trentino) und Wolfram 

Rosenberger (Nordtirol) im Grand Hotel Toblach 

geprobt. Zum Abschluss dieses „Music 

Camps“ gab das Orchester erfolgreiche 

Konzerte in Toblach, in Riva del Garda und 

bei den Innsbrucker Promenadenkonzerten. 

Das Dreijahresprogramm 2016-2018 

des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) steht unter dem Motto „Blasmusik 

vereint“. Dabei werde auch verstärkt die 

Zusammenarbeit in der Europaregion Tirol 

gesucht, unterstreicht Verbandsobmann 

Pepi Fauster. Die „Generalprobe“ dazu 

gab es bereits im Vorjahr, als zum Anlass 

des Beginns des Ersten Weltkrieges vor 

100 Jahren das EUREGIO Jugendblasor- 

chester für das Konzertprojekt „Brücken 

für den Frieden“ in Innsbruck, Trient und 

Auer gebildet wurde. Was als einmalige 

Idee begann, wurde nun auf Einladung 

des Büros der Europaregion in Zusammenarbeit 

mit den Blasmusikverbänden 

der drei Länder und der Musikschule der 

Stadt Innsbruck weitergeführt. Mit dem 

einwöchigen Euregio-Music-Camp sei die 

Zusammenarbeit auf eine neue Ebene gehoben 

worden, erklärt VSM-Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch: „Wir wollen 

musikbegeisterten Jugendlichen die 

Chance geben, gemeinsam zu musizieren, 

neue Freundschaften zu knüpfen, 

im Rahmen der Euregio-Konzerttournee 

wertvolle Erfahrungen zu sammeln und 

Menschen zu begeistern." 

Das Konzertprogramm präsentierte mit 

Georg Friedrich Händel, Felix Mendelssohn 

Bartholdy, Julius Fucik und Gustav Holst 

die musikalischen Wurzeln der Bläser- und 

Blasmusik. Mit Walzermelodien von Franz 

Lehár und der Ouvertüre zu „Dichter und 

Bauer“ von Franz von Suppé sowie Rhythmen 

von George Gershwin und Leonard 

Bernstein war die Unterhaltungsmusik 

des 19. und 20. Jahrhunderts vertreten. 

„Via della Terra“ von Marco Somadossi 

vervollständigt den musikalischen Bogen. 


„Toblach soll die Heimat für all jene sein, 

die die Kunst und die Musik lieben, ein 

Kulturzentrum über die Grenzen Toblachs 

und Südtirols hinaus.“ (Guido Bocher, 

Bürgermeister der Gemeinde Toblach) 

Die 3 Dirigenten des EUREGIO Jugendblasorchesters (v.l.): Meinhard Windisch, 

Marco Somadossi und Wolfram Rosenberger 

10 


Blasmusik 

22. Innsbrucker 

Promenadenkonzerte 

Alljährliches musikalisches Stelldichein am Fuße der Innsbrucker Nordkette 

Auch nach 21 Jahren haben die Innsbrucker 

Promenadenkonzerte nichts von 

ihrem Charme und Flair verloren. Dem 

künstlerischen Leiter Alois Schöpf gelingt 

es jedes Jahr aufs Neue, mit hochkarätigen 

Gästen auf der Bühne ein begeistertes 

Publikum in den Innenhof der Kaiserlichen 

Hofburg in Innsbruck zu holen. 

Vom 4. bis 31. Juli präsentierten 34 Orchester 

und Ensembles in 32 Konzerten 

altösterreichische Blas- und Bläsermusik 

in zeitgemäßer Form. 

„… die Promenadenkonzerte als 

eine Brücke zur klassischen Musik. 

Alles ist dabei äußerst gemütlich, aber 

auf diskrete Weise konsequent der 

Hochkultur gewidmet.“ 

(Alois Schöpf) 

Auch heuer waren wieder Gäste aus Südtirol mit dabei, die die Blasmusik unseres Landes 

auf diesem internationalen Parkett vertraten. Die einzelnen Auftritte standen jeweils 

unter einem bestimmten musikalischen Thema. 

Alpensinfonie und Multimedia-Show: Den Auftakt dazu machte das Südtiroler Jugendblasorchester 

SJBO unter der Leitung Josef Feichter am 15. Juli. 

Alte Freunde unter neuer Leitung: Am 24. Juli gab die Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg 

mit Kapellmeister Bernhard Reifer ein sonntägliches Matineekonzert. 

Die Sieger aus Südtirol: Am 26. Juli spielte die Bürgerkapelle Brixen unter der Leitung 

von Kpm. Hans Pircher. 

Die musikalische Landeseinheit: Den Abschluss machte das EUREGIO Jugendblasorchester 

unter der Leitung von Meinhard Windisch (Südtirol), Wolfram Rosenberger 

(Nordtirol) und Marco Somadossi (Trentino) beim Matineekonzert am letzten Tag der 

heurigen Konzertreihe. 

Detail am Rande: Der Gründer und künstlerische Leiter der Innsbrucker Promenadenkonzerte 

wurde von Innsbrucks Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer mit dem 

Ehrenzeichen für Kunst und Kultur der Stadt Innsbruck ausgezeichnet. 


Das Südtiroler Jugendblasorchester 

unter der Leitung von Josef Feichter 

Das EUREGIO Jugendblasorchester mit 

Meinhard Windisch, Wolfram Rosenberger 

und Marco Somadossi am Dirigentenpult 

Die Bürgerkapelle Brixen mit ihrem Dirigenten 

Hans Pircher 

Die Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg mit Kapellmeister Bernhard Reifer (Fotos: 

Innsbrucker Promenadenkonzerte – Erich Wolf) 

Alois Schöpf mit Bürgermeisterin 

Christine Oppitz-Plörer bei der 

Verleihung des Ehrenzeichens für Kunst 

und Kultur der Stadt Innsbruck (Foto: 

Tiroler Tageszeitung) 


Kritisch hingehört 

Ein besonderer Konzertabend 

unter sternenklarem Himmel 

30. Schlosskonzert der Musikkapelle Montan 

Das „Concertino op.26“ von Carl Maria von Weber, bei dem die Solistin Franziska Amort das Publikum mit ihrer Klarinette 

begeisterte, war einer der musikalischen Höhepunkte beim heurigen 30. Schlosskonzert der Musikkapelle Montan auf Schloss Enn. 

Zum 30. Mal hat die Musikkapelle Montan 

zum Konzert in den Innenhof von Schloss 

Enn geladen. 

Dazu konnte Musikobmann Florian Haas 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen, allen voran 

Ortspfarrer Michael Ennemoser und Hochwürden 

Anton Niederstätter, die Bürgermeisterin 

Monika Delvai Hilber, den Landtagsabgeordneten 

Oswald Schiefer und den 

Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland, 

Edmund Lanziner. Herzlich 

willkommen hieß er auch die beiden Jungmusikanten 

Gabi Codalonga (Horn) und Andreas 

Codalonga (Klarinette) und wünschte 

ihnen viel Erfolg zu ihrem ersten Auftritt mit 

der Kapelle. Einen besonderen Dank richtete 

er an den Hausherrn, Baron Giovanni 

Rubin de Cervin Albrizzi, und dessen Familie 

für die jahrzehntelange Gastfreundschaft 

und Unterstützung. Gemeinsam mit 

dem Baron erinnerte er auch an den im 

Juni verstorbenen Josef „Sepp“ Franzelin. 

Dieser hatte als langjähriger Schlossverwalter 

nach anfänglicher Skepsis die Schloss- 

konzerte in all den Jahren tatkräftig begleitet 

und unterstützt. 

Zum heurigen Jubiläumskonzert hat Kapellmeister 

Stephan Hanspeter ein ansprechendes 

Konzertprogramm zusammengestellt 

und dieses mit dem würdevollen und 

sehr musikalisch vorgetragenen „Graf-Zeppelin-Marsch“ 

von Carl Teike eröffnet. Unter 

dem klaren Sternenhimmel dieser lauen 

Sommernacht bekamen die Impressionen 

im Jahreskreis, wie Reinhard Summerer 

sein programmatisches Werk „Zeit für Natur“ 

im Untertitel beschreibt, eine zusätzlich 

besondere Note. Fast collagenartig verwebt 

er verschiedene musikalische Motive und 

beschreibt in eindrucksvollen Klangbildern 

die Besonderheiten, Tücken und Gefahren 

der vier Jahreszeiten. Im Anschluss stellte 

sich ein ganz besonderer Gratulant ein: Im 

bekannten Volkslied „Amazing Grace“ (arr. 

Albert Miles) übernahm Federico Sguera 

mit seinem Dudelsack den Solopart. Mit sicherem 

Dirigat und klarem Stilempfinden 

führte Kapellmeister Stephan Hanspeter anschließend 

durch die 4 spanischen Tänze 

der Konzertmusik „Tapas de Cocina“ von 

Kess Vlak. Das romantische Hauptthema 

zum oscarprämierten Film „Jenseits von 

Afrika“ von John Berry und der Wienerische 

Charme der Strauß‘schen Schnellpolka „Unter 

Donner und Blitz“ eröffneten den 2. Teil 

des Konzertes. Höhepunkt dabei war zweifelsohne 

das „Concertino op.26“ von Carl 

Maria von Weber, bei dem die Soloklarinettistin 

Franziska Amort mit geschmeidigem 

Ton, verführerischem Klang und technischer 

Raffinesse ihr Können unter Beweis stellte. 

Die Ouvertüre zur erfolgreichen Verdi-Oper 

„Nabucco“ setzte den Schlusspunkt zum offiziellen 

Programm dieses besonderen Konzertabends. 

Mit dem „Schloss Enn Marsch“ 

von Armin Kofler, der Baron Ernesto Rubin 

de Cervin Albrizzi gewidmet ist, dem vor 3 

Jahren verstorbenen Ehrenmitglied der Kapelle, 

und dem bekannten „Raketenflug“ 

von Sepp Tanzer bedankte sich die Kapelle 

beim begeisterten Publikum. 


12 


Blasmusik 

So schön war Regen noch nie 

Sommernachtskonzert der Musikkapelle Naturns 

Bei besonderen meteorologischen Bedingungen „unter Donner und Blitz“ bekam das heurige Sommernachtskonzert der 

Musikkapelle Naturns eine ganz eigene Faszination. 

Rhythmischer Glanz des Blasorchesters, 

stilvolle Solomelodien der Interpreten und 

„Spezialeffekte“ der Natur: Das ist das Fazit 

der diesjährigen Open-Air-Darbietung der 

Musikapelle Naturns am lauen Sommerabend 

des 18. Augusts 2016. 

Die Musikapelle präsentierte unter dem 

Dirigat von Kapellmeister Dietmar Rainer 

in dieser dritten Ausgabe des Sommernachtskonzerts 

moderne Blasmusikarrangements 

aus vielfältigen Musikgenres. 

Musical, Pop, Jazz waren wohl die Hauptvertreter 

des Konzertes, das bis zum letzten 

Platz ausgefüllt war. 

Mit dem fanfarenartigen Werk „Towermusic“ 

von Jean-François Michel eröffnete 

die Kapelle diesen Abend. Etwa nach der 

40. Konzertsekunde erreichten diese einleitenden 

„Towermusic“-Klänge mit dem Solo 

der Trompeten ihren eigentlichen Charakter, 

raffiniert und zur Überraschung aller, 

waren diese oberhalb des Konzertpublikums 

positioniert. Damit bot sich den Zuhörern 

in dem arenaförmig angelegten Freilichtareal 

des Bürger-und Rathauses von 

Naturns majestätischer Surround-Klang. 

„Grüne Weiden, stürmisches Meer, my- 

stische Nebelschwaden, Guinness-Bier 

und Stepptanz…“, bildstarke Worte, die 

zu „Riverdance“, Bill Whelans irischen 

Rhythmen überleiteten. Eloquent und mit 

Charme führten Judith Leiter und Daniel 

Götsch durch das Konzertprogramm, das 

nun mit „Scarborough Fair“, einem traditionellen 

englischen Volkslied, seinen Lauf 

nahm. Die in einem farbenreichen Arrangement 

für Bläser dargebotene Liebesballade 

wurde von den in Widerschein von fernen 

Blitzen aufsteigenden Luftballonen begleitet. 

Mit der mitreißenden Swing-Komposition 

„SaxoPhoning“ von Di Ghisallo bewiesen 

vor allem die Saxophonisten ihr Können. 

Eine nicht geringere als Popkönigin Whitney 

Houston war mit „One Moment in Time“ 

ebenso Teil des Konzertprogrammes, gesangssolistisch 

ausgeführt von Emma Nischler, 

die in zwei weiteren Auftritten mit 

dem weltbekannten Song „I Will Always 

Love You“ und dem aus Webbers Feder 

stammenden „Don’t Cry for Me Argentina“ 

ihre Stimme zum Ausdruck brachte. 

Eine weitere aktuelle Komposition wählte 

Kapellmeister Rainer mit der Jazzballade 

„James“ von Ben Haemhouts. Manuel Tumler 

brillierte dabei am Flügelhorn mit verträumten, 

unbeschwerten Solomelodien. 

Die stetige Metamorphose der Themen 

entführte das Publikum schließlich in die 

Gruft der Pariser Oper. Im dem von Johan 

de Meji für Blasorchester arrangierten „The 

Phantom of the Opera“ nahm das Drama 

seinen Lauf. Als das Medley zu den weltberühmten 

Melodieabschnitten gelangte, 

zischten tumultartige Blitze von den nebelumwobenen 

Bergspitzen zu Tal. Donnerknall, 

beginnender Regenschauer und 

eine imposante musikalische Ausführung 

der Musikkapelle Naturns ließ so manch einen 

glauben, das Phantom habe den Kronleuchter 

des Burggrafenamtes zu Fall gebracht. 

Stimmgewaltig klang das Konzert 

mit „Anthem“, der Hymne aus dem Musical 

„Chess“ und „Music“ von Miles aus, 

dargeboten im bravourösen Sologesang von 

Daniel Götsch sowie vom Backgroundchor 

und dem Orchester. Mit den Schlussklängen 

brach frenetischer Applaus im Publikum 

aus, was die Regenschauer und damit 

wahrscheinlich auch das Phantom der 

Oper wieder zurück nach Paris verbannte. 

Fabian Fleischmann 


Kritisch hingehört 

Faszinierende „Augenmusik“ 

mit jugendlichem Elan 

Gastspiel des Südtiroler Jugendblasorchesters in Toblach 

Am 28. August gastierte das Südtiroler 

Jugendblasorchester (SJBO) auf Einladung 

der Festspiele Südtirol im Gustav-Mahler- 

Saal in Toblach. Unter der Leitung von Josef 

Feichter faszinierten die jungen Musikerinnen 

und Musiker mit jugendlicher Spielfreude 

auf hohem musikalischen Niveau. 

Dieser besondere Konzertabend wird 

eröffnet mit der Sammlung der instrumentalen 

Tänze „Danserye“, die dem belgischen 

Komponisten Tielman-Susato zugeordnet 

wird. In der Bearbeitung dieser 

meist als Blechbläsermusik bekannten 

Melodien gelingt es dem Arrangeur Patrick 

Dunnigan, die Eigenart und Klangfarben 

des großen Blasorchesters zu nutzen 

und der Musik dadurch eine zusätzliche 

musikalische Note zu geben. Originalzitate 

der Blechbläser werden immer wieder 

von den Holzregistern getragen und 

verleihen dieser imposanten und andächtigen 

Musik eine zusätzliche Leichtigkeit. 

Das Thema des 4. Satzes als Fagott-Quartett 

bleibt dabei als eine dieser Besonderheiten 

in Erinnerung. 

Die darauffolgende rund 45-minütige 

„Alpensinfonie“ von Richard Strauss 

(op.64) ist in der Transkription für Blasorchester 

ein gewaltiges Unterfangen, das 

den Interpreten und dem Publikum einiges 

abverlangt. Der Arrangeur Jos van 

de Braak überträgt kompromisslos das Original 

in die Sprache der Blasmusik – eine 

Herausforderung für jedes Profiorchester, 

für ein Jugendorchester umso mehr. Dem 

Dirigenten Josef Feichter gelingt es, die 

jungen Musikerinnen und Musiker sicher 

auf dieser „musikalischen Gebirgswanderung“ 

zu führen. Nachtbilder zu Beginn 

und am Ende geben dem Ganzen eine 

musikalische Geschlossenheit und versinnbildlichen 

die Metapher auf das Leben 

mit all seinen Höhenflügen und Niederlagen. 

Im „Gewitter und Sturm“ hat die 

Schlagzeugbatterie mit Wind- und Donnermaschine 

ihre große Stunde. Große Spannungsbögen, 

lange musikalische Phrasie- 

Das Südtiroler Jugendblasorchester SJBO unter der Leitung von Josef Feichter bei 

den Festspielen Südtirol im Gustav-Mahler-Saal in Toblach 

rungen und beeindruckendes technisches 

und musikalisches Niveau lassen den Zuhörer 

staunen ob der Intensität dieser Musik 

und der Darbietung des jungen Orchesters. 

Es ist eine „Augenmusik“, die immer 

wieder die kaleidoskopischen Wort-Tupfer 

der Schauspielerin und Patin dieses 

Konzertes, Christine Lasta, zu Beginn des 

Konzertes und die einzelnen vom Komponisten 

selbst betitelten Szenenbilder „erklingen“ 

lassen. Es war ein faszinierender 

Abend - eine tolle Leistung des Dirigenten 

und des Orchesters! 

Das Konzert wurde am 3. September 

im Meraner Kursaal wiederholt. 


14 


Zur Person 

Blasmusik 

Erinnerung an den Musiker 

Friedrich Brunner 

Relief in Niederolang enthüllt 

Es war eine kleine ausgewählte Gruppe von 

Angehörigen, Freunden und Vertretern aus 

Politik und Kultur, die am Sonntag, dem 17. 

Juli 2016, vor dem Haus von Friedrich Brunner 

in Niederolang von dessen Sohn Meinrad 

begrüßt wurde, um mit einer Reliefenthüllung 

an den bedeutenden Musiker und Pädagogen 

des Dorfes zu erinnern. 

Nach den sehr passenden musikalischen 

Gesangseinlagen durch Angelika Thomaser 

und Simon Mittermair – sie sangen Lieder, 

die Friedrich Brunner komponiert und zu denen 

er auch den Text verfasst hatte – sprach 

Claudia Plaikner kurz über das Leben und 

Werk des Komponisten; sie beschrieb auch 

die Gestaltung des Kunstwerks, bevor dann 

Pfarrer Philipp Peintner ein Gebet sprach. 

Die Enthüllung des Reliefs nahmen Meinrad 

und dessen Sohn Michael vor. Die weitere 

Feier wurde vom Sängerduo und von 

einem Solo-Flügelhornstück durch Karl Wieser 

umrahmt. Die Ostwand der ehemaligen 

Wohn- und Wirkungsstätte des Komponisten 

Brunner ziert nunmehr ein mehrteiliges Relief, 

das auf Initiative von Meinrad Brunner 

in Zusammenarbeit mit Kunstschmied Peter 

Dorner in dessen Werkstatt in Welsberg entstanden 

ist. Friedrich Brunner wird in Seitenansicht 

mit dem auf ein Notenblatt weisenden 

Taktstock dargestellt; die von ihm 

komponierte „Hubertuspolka“ steht auf dem 

Notenblatt. Weitere Bestandteile des Reliefs 

sind eine Tastatur, Noten- und Bassschlüssel 

sowie die Tafel mit den wichtigsten Angaben 

zum Musiker und dessen Motto: „Bei 

Gesang und Musik bleibt der Ärger zurück 

und sichert dir dein Glück“. 

Fünf Jahre nach seinem Tod wollten 

so die Angehörigen des Komponisten, Dirigenten 

und Arrangeurs mit einem Kunstwerk 

die Erinnerung an den Musiker weiter 

hochhalten und darauf hinweisen, dass in 

diesem kleinen Haus Großes geleistet wurde: 

Der „Marschkönig Friedrich Brunner“ – so 

wird er von Musiker-Kollegen gern genannt 

– hat hier mit seiner Familie gewohnt, hat 

hier unzählige Werke komponiert, arrangiert 

Freunde, Bekannte und ehemalige Weggefährten trafen sich auf Einladung von Meinrad 

Brunner (Zweiter v. rechts) zum Gedenken an den Olanger Musiker Friedrich Brunner. 

sowie Lieder und Liedtexte verfasst. Als Dirigent 

verschiedener Pustertaler Musikkapellen 

und Funktionär innerhalb des Blasmusikbezirkes 

hat er ebenso wichtige Akzente gesetzt 

wie als jahrzehntelanger Pädagoge. Nebenher 

war Friedl Brunner immer auch ein 

scharfer Beobachter seiner Zeit und hat in 

seinen Schriften festgehalten, was sein Interesse 

geweckt und seine persönliche Auseinandersetzung 

damit angeregt hat. 

Friedl kam als jüngstes von 10 Kindern 

1922 beim „Raner“ in Niederolang zur Welt. 

Seine starke Neigung zur Musik veranlasste 

ihn, nach Krieg und Gefangenschaft neben 

seinem Hauptberuf als Volksschullehrer eine 

musikalische Ausbildung aufzunehmen, wobei 

er in seinen Anfängen vom berühmten 

Musiker Josef Gasser, Komponist und Pädagoge 

im Chorherrenstift Neustift, geprägt 

wurde. Nach Neustift besuchte Brunner das 

Konservatorium in Bozen und studierte dort 

Komposition, Klavier und Instrumentation 

für Blasorchester. Fast alle Instrumente, die 

zu einem Blasorchester gehören, hat Friedl 

auch selber gespielt. Im Jahr 1939 hat er 

als 17-Jähriger seine musikalische Betätigung 

als Kapellmeister und Lehrer begonnen 

und war am Wiederaufbau der Pfarrmusik 

Olang wesentlich beteiligt. Es gelang ihm, 

in der schwierigen Zeit des 2. Weltkrieges 

die Instrumente instand zu halten und eine 

neue Tracht für seine Musikanten zu organisieren. 

Im Verband der Südtiroler Musikkapellen 

war er drei Jahrzehnte lang aktiv 

(1949 – 1980); 13 Jahre bekleidete er das 

Amt des Vize-Bezirkskapellmeisters im Pustertal 

und 17 Jahre lang stand er dem Bezirk 

als Bezirkskapellmeister vor. 

Claudia Plaikner 

Dieses Relief wurde zur Erinnerung an 

Friedrich Brunner an dessen Wohnhaus 

und Wirkungsstätte in Niederolang enthüllt. 


Zur Person 

Herzliche Gratulation! 

Franz Premstaller erhält die Verdienstmedaille des Landes Tirol 

Am vergangenen 15. August, dem Hochunserfrauentag, 

erhielt Franz Premstaller 

in der Hofburg in Innsbruck von den beiden 

Landeshauptleuten Arno Kompatscher 

und Günther Platter die Verdienstmedaille 

des Landes Tirol. 

Franz Premstaller, Jahrgang 1952, 

wohnt in Durnholz im Sarntal. Beruflich 

war er Bauarbeiter und ist nun in Pension. 

Neben seiner Familie und seinem Beruf 

widmete er sich viele Jahre der Dorfgemeinschaft 

von Durnholz, war aber auch 

dorfübergreifend für das gesamte Sarntal 

und darüber hinaus tätig. 

So ist er Mitglied im SVP-Ortsauschuss 

Reinswald-Durnholz seit Ende der 1970er- 

Jahre, bis 2012 war er Ortsobmann-Stellvertreter. 

Er gehört auch zur Initiativgruppe 

für Menschen mit Behinderung „WIR- 

Gruppe Sarntal“ und ist dort seit 2008 

im Ausschuss. Auch als Hausmeister im 

Vereinshaus Durnholz verrichtet er ehrenamtlich 

seinen Dienst. 

Ganz besonders viel Zeit und großen 

Einsatz zeigte er seit vielen Jahren im Bereich 

der Musik. Seit 1971 ist er Mitglied 

im Kirchenchor Durnholz. Seit 1965 gehört 

er der Musikkapelle Durnholz an, 

war 30 Jahre lang (von 1984 – 2014) deren 

Obmann und spielt derzeit zusätzlich 

noch in der Böhmischen „Durnholz 7“. 

Einen herausragenden Einsatz leistete er 

für den Bau des Vereinshauses und des 

Probelokals. Auch im VSM-Bezirk Bozen 

Franz Premstaller bei der Verleihung der Verdienstmedaille des Landes Tirol durch 

die beiden Landeshauptmänner Günther Platter (links) und Arno Kompatscher 

(rechts) – Foto: Land Tirol/Die Fotografen 

stellte er sich für mehrere ehrenamtliche 

Tätigkeiten zur Verfügung. So bekleidet 

er seit 1995 das Amt des Gebietsvertreters 

Sarntal und seit 2001 jenes des Bezirksobmann-Stellvertreters. 

Der Vorstand des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen freut sich mit dem Geehrten 

sehr über die erhaltene Auszeich- 

nung, die er sich auf Grund seines großen 

Einsatzes redlich verdient hat. Der VSM 

bedankt sich für die vielen ehrenamtlich 

geleisteten Stunden zum Wohle der Menschen 

mit Behinderung, der Dorfgemeinschaft 

und der Musik. 

Herzliche Gratulation! 

Pepi Fauster, VSM - Verbandsobmann 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Freitag, 11. November 2016. Bitte Termin genau beachten! 

16 


Schätze des Blasmusik-Repertoires 

Blasmusik 

Eine Provinzhymne als 

Inspirationsquelle 

„Introduktion, Thema und Variationen“ op 81 von Louis Toebosch 

In dieser Reihe stellt unser Mitarbeiter 

Joachim Buch Werke vor, die trotz ihres 

ansprechenden musikalischen Niveaus 

zwischenzeitlich in Vergessenheit geraten 

sind. Im 4. Teil wird das Werk „Introduktion, 

Thema und Variationen“ op 81 

von Louis Toebosch vorgestellt. 

Die Notenausgaben des im Allgäu ansässigen 

Wertach-Musikverlages sind in 

Südtirol recht bekannt, nicht nur, weil 

Werke des gebürtigen Bozners Gerd Kofler 

dort erschienen sind. Weniger geläufig 

dürfte das Notenmotiv sein, das viele 

Veröffentlichungen des Verlages ziert 

(Notenbeispiel 1). Es ist der Beginn von 

„Waar in het bronsgroen eikenhout“, der 

Provinzhymne von Limburg, südlichste 

Provinz der Niederlande und Heimat 

des Verlagsgründers Freek Mestrini. Die 

erste Strophe der 1909 gedichteten und 

1912 komponierten Hymne, in der Region 

selbst als „het limburgs volkslied“ 

bekannt, lautet übersetzt etwa wie folgt: 

Louis Toebosch hat einige Werke für Blasorchester, die eine Brücke von der 

Vergangenheit zur Musik des 20. Jahrhunderts schlagen, komponiert. 

Notenbeispiel 1 


Wo im bronzegrünen Eichenwald die 

Nachtigall singt 

über dem saftigen Kornfeld das Lied 

der Lerche klingt 

Wo das Horn des Schäfers schallt 

entlang des Laufs der Bäche 

Da ist mein Vaterland, Limburg, geliebte 

Gegend 

Der gebürtige Maastrichter Louis Toebosch 

(1916-2009), dessen 100. Geburtstages 

man im vergangenen Frühjahr 

gedachte, nahm das Thema der 

Hymne als Grundlage eines etwa zwölf 

Minuten dauernden Konzertstücks. Es 

entstand anlässlich des 25-jährigen Bestehens 

des Limburger Blasmusikverbandes 

LBM und war 1970 beim WMC 

in Kerkrade auch Pflichtstück in der 1. 

Division. Die Noten sind über den Verlag 

Tierolff erhältlich. 

Toebosch erwarb sich erste musikalische 

Meriten in den vierziger Jahren 


Schätze des Blasmusik-Repertoires 

als Konzertorganist und Orgelimprovisator. 

Von 1965 bis zu seiner Pensionierung 

war er Direktor des Konservatoriums 

der Stadt Tilburg. Sein Interesse 

als ausübender Musiker und Komponist 

galt einerseits der polyphonen Musik 

des 15. und 16. Jahrhunderts, andererseits 

der Musik der Gegenwart. („Man 

muss diese erkennen und begreifen lernen, 

denn nur so erfährt man etwas über 

seine eigene Zeit.“). 

„Introduktion, Thema und Variationen“ 

schlägt eine Brücke zwischen Volksmelodie 

und der Musik des 20. Jahrhunderts. 

Nach einer markanten Einleitung, die im 

Fortepiano mit einem langen Crescendo 

und einem dynamisch wieder zurückführenden 

Triller in den hohen Holzbläsern 

endet, setzt ab Buchstabe A das Thema 

ein (Notenbeispiel 2; Klarinetten, Saxophone, 

Fagott). 

Variation 1 (ab Buchstabe C) bringt 

mehr punktierte Elemente, ergänzt um 

einen „walking bass“ und Signale in den 

Trompeten und Posaunen (Notenbeispiel 

3). Nachdem in der ersten Variation die 

rhythmische Struktur des Themas verändert 

wurde, erklingt in Variation 2 (ab 

Buchstabe F) das Thema in einer ganz 

anderen Taktart: 5/8 (Notenbeispiel 4). 

Variation 3 steht zwar in der Paralleltonart 

c-Moll, hat aber trotzdem einen 

fröhlichen Charakter (Notenbeispiel 5, 

Klarinettensatz). In der vierten Variation 

kommt Toeboschs Vorliebe für alte Kirchentonarten 

zum Tragen, denn dieser 

Abschnitt steht in c-Phrygisch (4 B’s für 

die C-Instrumente; Notenbeispiel 6). 

Die abschließende Variation ist ein furioses 

Scherzo, in der der Komponist immer 

wieder 6/8- und 2/4-Takt gegeneinander 

stellt. Das Thema der Hymne, das 

eigentlich immer durchscheint, wird hier 

am meisten durchgeführt und in seine 

Bestandteile „zerlegt“. 

Toebosch schrieb etwas mehr als eine 

Handvoll Werke für Blasorchester, in der 

Regel geprägt vom Kontrapunkt aus der 

Renaissance und der Zeit davor, aber 

auch von der Harmonik des 20. Jahrhunderts. 

Als Pflichtstücke waren sie nur selten 

bei Wettbewerben verlangt. Obwohl 

nicht nur das hier vorgestellte Stück ein 

Orchester der Stufe D verlangt, kommentierte 

der Komponist diesen Sachverhalt 

mit leiser Ironie: „Meine Kompositionen 

sind offenbar nicht schwierig genug.“ 

Joachim Buch 





18 


Neues 

Blasmusik 

11 Weihnachtslieder jeweils für 

Flöte und für Horn 

44 Arrangements von Franz Zaunschirm 

Das Blasmusikwesen hat sich innerhalb 

der letzten Jahre erstaunlich weiterentwickelt. 

Damit ist einerseits die Steigerung 

des allgemeinen Niveaus der Musikanten 

gemeint, andererseits hat sich auch die 

Zusammensetzung der Ensembles in der 

Blasmusik insgesamt verändert. „Musik 

in kleinen Gruppen“ spielt heute eine wesentliche 

Rolle, wenn es um Nachwuchsförderung 

geht. 

Dem hat der Salzburger Komponist Franz 

Zaunschirm Rechnung getragen. Er hat die 

schönsten und bekanntesten Weihnachtslieder 

für bestimmte Instrumente bearbeitet; 

dieses Jahr für Flöte und Horn. Das 

Neue daran ist, dass jedes Lied auf vier 

Arten musiziert werden kann: 4-stimmig, 

3-stimmig, 2- und einstimmig mit Klavier. 

Das Besondere an dieser Ausgabe: In 

Begleitung zur Printausgabe gibt es auf 

www.notendownload.com die Möglichkeit 

einer Hörprobe, bzw. kann man eine Playback-Version 

der Arrangements herunterladen. 

Wer sich nur für einzelne Lieder/ 

Arrangements interessiert, kann hier jede 

Bearbeitung einzeln anhören und die dazugehörigen 

Noten als Download kaufen. 

Beim Kauf eines Titels ist die mp3-Datei 

(Klavierbegleitung oder music-minus-one) 

inbegriffen. 

Die Liedtitel: 

- Jingle bells 

- Kling, Glöckchen kling 

- Maria durch ein Dornwald ging 

- Es ist ein Ros entsprungen 

- O du fröhliche 

- Josef, lieber Josef mein 

- Kommet ihr Hirten 

- Aber heidschi, bumbeidschi 

- We wish you a Merry Christmas 

- O Heiland, reiß die Himmel auf 

- Stille Nacht, heilige Nacht 

Bestelladresse: http://franz-zaunschirm. 

komponentenportal.de 

Die Ausgabe der Arrangements der 11 

Weihnachtslieder für Flöte. Dasselbe gibt 

es auch für Horn. 

Zur Person 

Franz Zaunschirm 

geboren 1953 in Salzburg, war Posaunist bei der Salzburger 

Militärmusik. Er studierte an der Universität Mozarteum 

sowie in Hamburg Schulmusik, Kirchenmusik 

und Komposition. 

Zaunschirm lehrte als Dozent und Professor für Komposition 

und Musiktheorie an der Hochscule für Musik und 

Theater in Hamburg, bevor er 1991 in derselben Funktion 

an die Universität Mozarteum in Salzburg zurückkehrte. 

Schwerpunkte seines Schaffens sind Werke für Bläser 

und Kammermusik sowie Bühnen- und Kirchenmusik. 

Darüber hinaus hat er mehr als 200 Bearbeitungen veröffentlicht. 


Die Musikkapelle Andreas Hofer mit 

Kapellmeister Erich Abler bei ihrem 

Gastkonzert in Öflingen (Baden- 

Württemberg) Foto: Bernadette Pfeifer 

•Musikpanorama 

MK Andreas Hofer zu Gast in Öflingen/Wehr 

Besuch in Baden-Württemberg mit musikalischen 

und sportlichen Höhepunkten 

Zum 44. Mal feierte heuer der Musikverein 

Öflingen das dort weitum bekannte Rettichfest. 

Dabei gab es regional Kulinarisches, 

Fußball und viel Musik. Nach 9-stündiger 

Fahrt über den Reschen, vorbei am Bodensee 

und Zürichsee, kamen die Musikanten 

und Musikantinnen aus St. Leonhard in Passeier 

in Öflingen, in der untersten Ecke von 

Baden-Württemberg, an und wurden vom 

örtlichen Musikverein musikalisch empfangen. 

Bei Musik, Spiel und Unterhaltung 

trafen sich die Vereine am Abend im Pfarrsaal. 

Die Lierntner Böhmische bot dabei Tiroler 

Weisen dar. 

Eine Rundfahrt ins Markgräfler Weinanbaugebiet 

mit Weinverkostung und einer echten 

Markgräfler Brotzeit stand am nächsten 

Tag auf dem Programm. Zurück in Öflingen 

erfolgte zur Mittagszeit auf dem Fußballplatz 

der Anstoß zum Rettich-Pokal. Die 

Mannschaft aus Mitgliedern der MK Andreas 

Hofer bewies dabei, dass sie nicht 

nur hervorragend musizieren kann, sondern 

dass sie auch gut am Ball ist. Maria 

Hofer wurde sogar zur Torschützenkönigin 

gekürt. In der vollbesetzten Schulsporthalle 

zeigten die „Psairer“ Musikanten später ihre 

musikalischen Qualitäten. Das von Dirigent 

Erich Abler ausgewählte Programm bot eine 

bunte Mischung aus traditionellen Stücken 

und zeitgenössischen Kompositionen und 

die Musikkapelle erntete dafür begeisterten 

Applaus. Ein weiteres Konzert der MK 

Andreas Hofer fand am darauffolgenden 

Sonntag im vollbesetzten Festsaal statt. Die 

Obleute beider Musikvereine, Thomas Pichler 

- Eschgfäll und Ralf Pogalzky, freuten 

sich über die neugewonnene Freundschaft. 

Bernadette Pfeifer 


Ein Hinweis und eine Bitte 

… damit alle etwas vom „Musikpanorama“ haben 

Für die Redaktion des KulturFensters ist es sehr erfreulich, wenn viele Musikkapellen ihre Berichte zur Veröffentlichung 

im „Musikpanorama“ schicken und wir bedanken uns sehr herzlich für alle Beiträge. Allerdings ist einerseits das Platzangebot 

begrenzt und andererseits soll möglichst vielen Musikkapellen „Raum“ für ihre Berichterstattung gegeben werden. 

Deshalb wurde die Textlänge mit 1.200 Zeichen (inkl. Leerzeichen) als Richtwert festgelegt. Wir ersuchen daher nachdrücklich, 

diese Vorgabe zu berücksichtigen bzw. einzuhalten. 

Die Redaktion 

20 


Blasmusik 

Jugendkapelle „y.m.b. Vintl“ probt in Osttirol 

Hüttenlager in Innervillgraten 

Zum 8. Mal gab es bereits ein Hüttenlager 

für die Jugendkapelle „y.m.b. Vintl“. In 

diesem Jahr wurde dafür zum zweiten Mal 

das Bergheim „Fridl-Mutschlechner-Haus“ 

auf 1.400 m in Innervillgraten in Osttirol 

ausgesucht. Vom 13.bis 17. August verbrachten 

18 Jungmusikanten der „y.m.b. 

Vintl“ fünf spannende und musikalische, 

aber auch abwechslungsreiche Tage in Innervillgraten 

im schönen Osttirol. Die Jugendleiter 

Andreas Messner und Hannes 

Zingerle studierten in dieser Zeit mit ihnen 

ein Konzertprogramm ein. Für die Leitung 

Mit viel Spaß bereitete sich die 

Jugendkapelle Vintl in Osttirol auf die 

drei anstehenden Konzerte vor. 

von verschiedenen Registern bekamen sie 

zusätzlich Unterstützung von Evelyn Delfauro 

und Sonja Messner. Gemeinsam waren 

sie der Garant dafür, den Jungmusikanten 

eine möglichst gute musikalische 

Vorbereitung zu geben. Reinhard Hofer, 

Magdalena Zingerle, Sandra Hopfgartner 

und Helga Volgger haben zudem für die 

hervorragende Verköstigung gesorgt. Auch 

der Spaß durfte in dieser Woche auf keinen 

Fall fehlen und so sorgten Frühsport, 

Wanderung, Marschierprobe und verschiedene 

Spiele für die nötige Abwechslung. 

Das Einstudierte wurde beim Kirchtag in 

Vintl, beim Jubiläumskonzert am 3. September 

in Vintl sowie beim 4. VSM-Bezirksjugendkapellentreffen 

am 11. September 

in Antholz Niedertal zum Besten gegeben. 

Hannes Zingerle, Jugendleiter 

Jugendcamp der MK Zwölfmalgreien 

Eine Woche Musik und Spaß in Pens 

Am 22. August war es auch heuer wieder 

soweit: Die Jungmusikantinnen und 

-musikanten der Musikkapelle Zwölfmalgreien 

machten sich mit zehn Begleitpersonen 

und vier Köchinnen auf den Weg 

zum „Lochgietl-Hof“ in Pens, wo das 

jährliche Jugendcamp stattfand. Knapp 

30 begeisterte Jugendliche musizierten 

eine ganze Woche lang unter der Leitung 

von erfahrenen Musikanten der Kapelle 

und übten sich im Zusammenspiel in 

kleineren und größeren Gruppen. Natürlich 

kamen bei all den Proben Spaß 

und Unterhaltung nicht zu kurz. Bei verschiedensten 

Spielen und Gruppenaktivitäten 

konnten die Jugendlichen auch 

ihre anderen Talente und ihren Teamgeist 

unter Beweis stellen und stärken. Die gemütliche 

Abschlussfeier am Unterganznerhof 

bildete den krönenden Abschluss: 

Hier konnten die Jungmusikanten ihr Erlerntes 

vor zahlreichen Zuhörern zum Besten 

geben und den wohlverdienten Applaus 

genießen. 

MK Zwölfmalgreien – Brigitte Thurner 

Nicht nur farbliche, auch musikalische 

Akzente setzten die Jungmusikanten 

der MK Zwölfmalgreien beim 

heurigen Jugendcamp. 

Müjiga de Badia & Wisetime 

Tradition meets rock 

Die Musikkapelle Abtei stellte sich angesichts 

des Frühjahrskonzertes, das am 1. 

Mai stattfand, erneut einer neuen Herausforderung. 

Unter der Leitung von Kapellmeister 

Fridl Pescoller begann sie zunächst mit 

der „Fanfare for a New Horizon“ von Thomass 

Doss, der dem ladinischen Publikum 

bestens bekannt ist. Es folgten die aufwändige 

Ouverture aus Gioacchino Rossinis 

„Il barbiere di Siviglia“, der anlässlich des 

Schlossfestes bei Salem uraufgeführte „Salemonia 

Marsch“, das Werk „Mantua“ von 

Otto M. Schwarz und schließlich die „Jubiläumsklänge“, 

dirigiert von Vizekapellmeister 

Raimund Pizzinini. Im zweiten Teil des 

Konzerts gab es in einem ungewöhnlichen 

Zusammenspiel mit der bekannten einheimischen 

Rockgruppe „Wisetime“ einige hörenswerte 

Arrangements aus der Popmusik. 

Dem Sänger Fabian Pitscheider gelang es 

gemeinsam mit seiner Gruppe und der Musikkapelle 

das Publikum zu begeistern und 

mitzureißen. Wer kennt nicht „Burning love“ 

von Elvis Presley, „Born to be wild“ von Steppenwolf, 

„Everybody needs somebody“ der 

Blues Brothers oder „You can leave your hat 

on“ von Joe Cocker? Das Publikum rockte jedenfalls 

eifrig mit. Beim Pink Floyd-Hit „Another 

brick in the wall“, den Matthias Thaler 

dirigierte, hatten die „Kids“ der Jungmusikkapelle 

ihren großen Auftritt. 

MK Abtei 

Zu einem hörenswerten Zusammenspiel 

zwischen der Müjiga 

de Badia, der Rockgruppe „Wisetime“ 

und den Mitgliedern 

der Jugendkapelle kam es beim 

heurigen Frühjahrskonzert 

(Foto: Freddy Planinschek). 


Vorweg 

Netzwerk schaffen 

Von der Wichtigkeit gegenseitigen Austausches 

Das multimediale Zeitalter mit seinen 

schier grenzenlosen Möglichkeiten eröffnet 

nicht nur neue Wege der Kommunikation 

und der Vernetzung, sondern stellt 

uns auch vor eine Reihe neuer Anforderungen. 

Was früher der Briefverkehr abgedeckt 

hat, trudelt mittlerweile durch den 

Äther von Computer zu Tablet oder Mobiltelefon. 

Fotos digitaler Herkunft können 

auf vielfältige Art und Weise weiter 

verarbeitet werden, die Fülle an Optionen 

erschließt sich wohl nur dem Fachmann. 

Die Liste der Neuerungen, Änderungen 

und Verbesserungen lässt sich beliebig 

erweitern, doch sind es die zwei genannten, 

die für die Arbeit an der vorliegenden 

Zeitschrift relevant sind. 

Seit nunmehr über 3 Jahren betreue ich 

die Rubrik Heimatpflege im Kulturfenster, 

schreibe hie und da zu wichtigen Anlässen 

außertourliche Artikel und lege ganz 

besonderes Augenmerk auf die Gestaltung 

der einzelnen Kapitel. Bei meinem 

Dienstantritt war die für die Heimatpflege 

bestimmte Seitenzahl noch unbegrenzt, 

die Sparmaßnahmen in allen Bereichen 

des öffentlichen – und sicher auch des 

privaten – Lebens haben dieser Freiheit 

jedoch Einhalt geboten. 14 Seiten sind die 

Obergrenze, 14 Seiten alle zwei Monate, 

14 Seiten für knapp 40 Vereine, um die 

Realität der Heimatpflege im Lande abzubilden. 

Eigentlich sollte dieser magere 

Restraum hinten und vorne nicht reichen, 

eigentlich sollte es so sein, dass eingesandte 

Artikel nicht oder nur bedingt angenommen 

werden können. Zumindest 

war das meine anfängliche Befürchtung. 

Möglichkeiten nutzen 

Ich beobachte allerdings eine ganz andere 

Tendenz: Mit dem Rückgang von Beiträgen, 

mit der Beschneidung von ehemals 

festgeschriebenen Geboten, mit dem Verlust 

von Ressourcen scheint auch die Bereitschaft 

zur Zusammenarbeit, die Bereitschaft 

zum gegenseitigen Austausch 

ständig zu sinken. Ist dies Ausdruck einer 

Krisenstimmung, Ausdruck der rückläufigen 

Motivation? Wenn ja, ist dieses Ihnen 

vorliegende Medium nicht eine Möglichkeit, 

um der Abwärtstendenz mit optimistischen 

Worten und Bildern, mit Erfolgen und gelungenen 

Projekten Einhalt zu gebieten? 

Ich ersuche deshalb alle Leserinnen und 

Leser des Kulturfensters, mit ihrem Beitrag, 

mit einem Vorschlag für einen Beitrag 

diese Möglichkeit gegenseitigen Austausches 

nicht ungenutzt zu lassen und den 

modernen Anforderungen entsprechend 

am Netzwerk Heimatpflege zu arbeiten. 

Ihre Sylvia Rottensteiner 

Die Arbeit der Heimatpflegerinnen und Heimatpfleger darf nicht aufhören, Kreise zu 

ziehen und Spuren zu hinterlassen. 



Ihre Beiträge für die Heimatpflege senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

22 


Das Thema 

Heimatpflege 

Heiß diskutiert: Langtaufers 

Riskante Investition in Projekt mit unsicherer Zukunft 

Es sei gestattet, anlässlich des Artikels 

„Das letzte Aufgebot“ im Vinschgerwind vom 

3.12.2015, mehrere kritische Fragen zum 

Plan „Oberländer Gletscherbahn“ in Langtaufers 

zu stellen. 

Dies nicht zuletzt auch deshalb, weil dieses 

Vorhaben mit Steuergeldern im Ausmaß 

von 7,4 Millionen Euro mitfinanziert 

werden soll. Zudem stellen Investitionen 

in den Skitourismus in Zeiten des Klimawandels 

ein hohes Risiko dar. Neben vielen 

wirtschaftlichen Zweifeln sind es vor 

allem die negativen Auswirkungen auf ein 

sensibles, unerschlossenes hochalpines 

Tal, die viele Fragen aufwerfen: 

• Ist es sinnvoll, in Zeiten des Klimawandels 

und des Gletscherschwundes in 

die Anbindung an ein Gletscherskigebiet 

zu investieren, in dem heute bereits 

ein Teil des Eises mit einem Vlies 

geschützt werden muss? 

• Was lernen wir von den zwei Gletscherskigebieten 

des Vinschgaus (Stilfser Joch 

und Schnalstal), die wegen des Gletscherrückgangs 

und angesichts rückläufiger 

Skifahrerzahlen vor großen Herausforderungen 

stehen und ihren Betrieb 

zeitweise bereits reduzieren mussten? 

• Welche Gäste sollten zur versprochenen 

Saisonverlängerung im Frühjahr zum 

Skifahren kommen? 

• Soll mit dem von Kaunertaler Seite vehement 

geforderten Zusammenschluss 

das Gletscherskigebiet Kaunertal „gerettet“ 

werden? Eine Verlagerung der Wertschöpfung 

in Richtung Kaunertal ist auf 

jeden Fall zu befürchten. 

• Wie geht man in Langtaufers mit der Gefahr 

der Fremdbestimmung um, wenn 

Investoren von außen mit ihrem Kapital 

Infrastrukturen und Hotelanlagen finanzieren? 

• Wie hoch ist die vielfach geäußerte Gefahr 

einer Schieflage für die bestehenden 

Skigebiete durch die zusätzliche Konkurrenz? 

Ist man sich der Gefahr bewusst, 

Schöneben, einen sehr gut aufgestellten 

und für die Gemeinde Graun zentralen 

Betrieb mit zahlreichen Arbeitsplätzen 

leichtfertig in Schwierigkeiten zu bringen? 

• Kann man ausschließen, dass neben 

den bereits bestehenden Skigebieten mit 

wirtschaftlichen Schwierigkeiten (Haider 

Alm, Watles, Maseben, Trafoi – Latsch 

bereits geschlossen) ein weiteres „Problem“ 

geschaffen wird? Gibt es Vorsorgepläne 

für eine eventuelle Schieflage 

oder muss dann wieder die öffentliche 

Hand einspringen? 


Das Thema 

• Nimmt man sich in Langtaufers mit einer 

Verbauung des Melagtales und des 

Talschlusses bei Melag nicht die Möglichkeit 

eines naturnahen, sanften und 

damit längerfristigen Tourismus wie er 

von der Initiativgruppe Pfeil für ein intaktes 

Langtaufers angestrebt wird? Mit 

den geplanten Infrastrukturen würde 

die positive Entwicklung in Langtaufers 

hin zu einem naturverträglichen Tourismus 

mit einem Schlag zerstört und unglaubwürdig. 

• Sollte man in einem kleinen Tal mit 433 

Einwohnern nicht sanftere Projekte vorantreiben 

(Skilanglauf, Schneeschuhwandern, 

Bergwandern, Weißkugelhütte, 

Erlebnisschule, Höhentraining für Leichtathleten, 

…), anstatt mit Projekten für 

den Massentourismus leichtfertig die eigene 

Authentizität aufs Spiel zu setzen? 

• Warum ignorierten die Projektbefürworter 

den Willen der Langtauferer Bevölkerung 

nach der deutlichen Ablehnung des Zusammenschlusses 

im Jahr 1997 und zogen 

nicht an einem Strang im Sinne eines 

naturnahen Tourismus? Dadurch wurden 

viele Jahre der Entwicklung und etliche 

Chancen verspielt, sodass Langtaufers 

heute als Erholungs- und Feriengebiet 

deutlich besser positioniert sein könnte. 

• Wie rechtfertigt man die massiven Eingriffe 

in ein sensibles, unberührtes Hochtal 

mit aktiven Blockgletschern: Lift mit 

35 Stützen, Tal-, Mittel- und Bergstation, 

zwei neue 4 km lange Pisten, Steinschlagund 

Lawinenverbauung, ev. später Beschneiungsanlage? 

Kritisch zu sehen 

sind auch der zusätzliche Wasser- und 

Energiebedarf. 

• Hat man an ökologische Ausgleichsmaßnahmen 

für diese massiven Eingriffe in 

der unberührten Landschaft gedacht, 

oder soll alles zum Schaden der Natur 

kostenlos geopfert werden? 

• Warum ist es in Südtirol möglich, ein Projekt 

ohne rechtlichen Rahmen so positiv 

zu präsentieren? Es gibt weder eine Eintragung 

in den Skipistenfachplan noch 

wurde eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

durchgeführt. 

• Zur Eintragung in den Skipistenplan 

des Landes braucht man ein positives 

Gutachten des Umweltbeirates. Kann 

dieses angesichts der massiven Eingriffe 

in das unberührte Hochtal mit 

aktiven Blockgletschern überhaupt erwartet 

werden? 

Angesichts dieser vielen wirtschaftlichen 

Zweifel und negativen Folgen für Natur und 

Landschaft wünscht der Heimatpflegeverband 

Bezirk Vinschgau dem Bürgermeister 

und allen Entscheidungsträgern der 

Gemeinde Graun und vor allem der Bevölkerung 

den Mut, vom vorgeschlagenen 

Projekt abzusehen und sich stattdessen 

für sanftere Projekte in Langtaufers und 

im Oberland einzusetzen. Dies auch im 

Sinne des Südtiroler Alpenvereins AVS, 

der die Erschließung der Südtiroler Bergwelt 

für abgeschlossen hält und insbesondere 

neue Anlagen außerhalb bestehender 

Skigebiete strikt ablehnt. 

Franz Fliri, Bezirksobmann der 

Heimatpflege Vinschgau 

Eindrücke unberührter Landschaft in Langtaufers/Kaunertal 

24 



Heimatpflege 

„Lorenziraber“ in Buchformat 

Patrozinium und Buchvorstellung in den "Lorenziruinen" 

Einige Eindrücke von der Veranstaltung am Lorenziacker 

Am 10. August 2016 fand traditionsgemäß 

in den "Lorenziruinen" das Patrozinium 

zum Hl. Laurentius statt. 

Wie in den vergangenen Jahren wurde 

auch heuer in der Kirchenruine ein Wortgottesdienst 

gefeiert, welchen Sänger unserer 

Kirchenchöre (Naturns und Tabland-Staben) 

mitgestalteten. Im Anschluss 

daran erinnerte Josef Pircher an das Singspiel, 

welches vor einem Jahr in den Ruinen 

aufgeführt wurde und begrüßte besonders 

Hanns Fliri, den Autor. 

Den Anlass bot die Vorstellung des 

Buches über die "Lorenziraber". Es beinhaltet 

den gesamten Text von Hanns Fliri 

und die Lieder von Ernst Thoma sowie das 

Leben des Hl. Laurentius, die Sage über 

die "Raber" und die historischen Hintergründe, 

soweit sie der Archäologe Hans 

Nothdurfter mit seinen Ausgrabungen belegen 

und Sepp Waldboth in den verschiedenen 

Archiven recherchieren konnte. 

Raum für Unheimliches 

Hanns Fliri erzählte die Entstehungsgeschichte 

des Singspiels. Die "Lorenziraber" 

sind in Naturns seit jeher bekannt 

und lassen in Erzählungen ganze Generationen 

erschaudern, auch die halb 

verfallenen Ruinen geben Raum für Unheimliches. 

Es gibt verschiedene Varianten 

der Geschichte. Eine wurde 1959 von 

Lea Selm im Katholischen Sonntagsblatt 

niedergeschrieben. In jeder Sage steckt 

ein Kern Wahrheit, auch wenn durch die 

mündlichen Überlieferungen von Generation 

zu Generation immer neue Ausschmückungen 

dazugekommen sind. 

Die Lorenziraber gibt es jetzt im 

Buchformat. 

Historisch belegte Hintergründe 

Hanns Fliri beschäftigten die "Raber" 

über viele Jahre und sein Wunsch, den 

Personen ein Gesicht zu geben, wurde 

immer stärker. Die Geschichte, wie sie 

Hanns Fliri erzählt, spielt um das Jahr 

1800 und hat sich genau so wahrscheinlich 

nicht zugetragen. Einige Hauptfiguren 

sind historisch nachweisbar, nur die Zusammenhänge 

können nicht mehr recherchiert 

werden und lassen der Fantasie 

des Autors viel Raum. 

Fruchtbare 

Zusammenarbeit 

Fliri bedankte sich bei allen, die es ermöglicht 

haben, dieses Projekt zu realisieren, 

bei seiner Familie für die Unterstützung, 

beim Heimatpflegeverein für die 

Trägerschaft und die Organisation und bei 

den Schauspielern, Musikern und den fleißigen 

Händen im Hintergrund. 

Der Kirchenchor Tabland/Staben erinnerte 

mit Liedern aus dem Singspiel 

an die Aufführungen des letzten Sommers 

und der Abend klang in gemütlicher 

Runde aus. 

Weithaler Gapp Johanna 



Bildstocksanierung beim 

Steinweiher in Völlan 

Ein Bildstock als Dank für die unversehrte Rückkehr aus dem Krieg 

Pfarrer Pater Martin Steiner OT bei der Segnung des Steinweiher-Bildstockes (Foto: Leo Unterholzner) 

In Völlan konnte heuer bereits zum zweiten 

Mal eine Bildstocksegnung vorgenommen 

werden. An der Feldmesse und an der 

anschließenden Segnung der Steinweiherkapelle, 

zelebriert von Pfarrer Pater Martin 

Steiner OT, nahmen neben Vizebürgermeister 

Horst Margesin und HSV-Obmann 

Albert Innerhofer zahlreiche Völlaner und 

Bekannte aus nah und fern teil. 

Die Anwesenden konnten erfreut feststellen, 

dass der Herz-Jesu-Bildstock in 

vorbildlicher Weise und mit viel Liebe fürs 

Detail saniert wurde. Wie bereits im Gemeindeblatt 

Lana unter der Rubrik Kleindenkmäler 

18 erwähnt, geht die Erbauung 

dieser Kapelle auf den Steinweiherbauer 

Johann Weiss und auf seine Frau Katharina 

zurück. Davon berichtete die Seniorbäuerin 

und Schwiegertochter der beiden, 

Maria Ganterer Weiss. Weiters erwähnte 

sie, dass ihr Schwiegervater, 37-jährig, im 

Jahre 1914 in den Ersten Weltkrieg ziehen 

musste. Zum Dank für seine unversehrte 

Rückkehr aus dem Krieg ließen 

die gläubigen Eheleute 1921 den Bildstock 

errichten. Ausgestattet wurde die 

Wegkapelle mit einer Herz-Jesu-Statue 

und einem einfachen Betstuhl. Gleichzeitig 

gelobte Johann Weiss, Zeit seines 

Lebens an jedem Herz-Jesu-Freitag die 

Messe zu besuchen und die Hl. Kommunion 

zu empfangen. 

Der nagende Zahn der Zeit 

Im Laufe der Jahre traten witterungsbedingt 

an den Mauern der kleinen Kapelle 

Schadstellen in Form von Mauerfraß auf, 

der sich in sichtbarer Lockerung des Mörtels 

manifestierte und da und dort zu Ausblühungen 

führte. Zudem war das Dach 

undicht, was sich negativ auf den Baubestand 

auswirkte. So entschlossen sich die 

Eheleute und Eigentümer des Kleinods, 

Renate Weiss und Christian Kofler, eine 

grundlegende Erneuerung des Bildstockes 

durchzuführen, wobei auch die darin befindliche 

Herz-Jesu-Statue einer Generalüberholung 

unterzogen werden sollte, da 

26 


Heimatpflege 

bei ihr Trockenrisse und Farbveränderungen 

in der Bemalung zu beobachten waren. 

Unterstützung durch 

Heimatschutzverein 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatschutzverein 

Lana, dessen Obmann Albert 

Innerhofer der Familie Weiss Kofler 

mit Rat und Tat zur Seite stand, konnten 

im Februar 2016 die ersten Instandhaltungsmaßnahmen 

an der Kapelle ergriffen 

und bis Mitte Mai sämtliche Arbeiten 

zu Ende geführt werden. Dazu beigetragen 

haben vor allem die beteiligten Handwerker, 

und zwar die Zimmerei Christian 

Paris und deren Mitarbeiter, die für die 

Bedachung sorgten, Baumeister Eduard 

Linger, der das gesamte Mauerwerk erneuerte, 

Maler Karl Hofer, welcher sich der Kapellenmalereien 

annahm und zudem die 

Herz-Jesu-Statue aufpolierte sowie Tischler 

Herbert Kofler, welcher den schlichten Gebetsstuhl 

erstellte. Außerdem unterstützte 

der Verschönerungsverein Völlan das Vorhaben 

finanziell. 

Wohl gewählte Daten 

Die Erhaltung dieses Bildstockes war 

schon Hermann Weiss Zeit seines Lebens 

ein großes Anliegen und so wurde die Segnung 

des Bildstockes wohl gezielt auf den 

Geburtstag des Seniorbauers (26. Juli) gelegt, 

wobei die Mitfeiernden im Rahmen der 

Messfeier der beiden Letztverstorbenen der 

Familie, besagtem Seniorbauer und dessen 

Mutter Maria Ganterer, gedachten. Gleichzeitig 

wurde der alte Brauch fortgeführt, alle 

Anwesenden zu einer Marende beim Steinweiherhof 

einzuladen, um gemeinsam und 

gemütlich die Feier ausklingen zu lassen. 

Erwähnenswert ist noch, dass an diesem 

Herz-Jesu-Bildstock alljährlich, anlässlich 

der Fronleichnamsprozession, das dritte 

Evangelium abgehalten wird. Wohl in Erinnerung 

an die in Völlan 1905 gegründete 

Herz-Jesu-Bruderschaft, deren Mitglieder 

sich zu Wohltaten verpflichtet hatten und 

bereit waren, an der jährlichen Fronleichnamsprozession 

sowie am Herz-Jesu-Fest 

mitzuwirken, sind es nun deren Nachfahren, 

die weiterhin dieses Gelöbnis in vorbildhafter 

Weise aufrechterhalten. Neben 

den Besitzern können sich somit auch Prozessionsteilnehmer, 

Anrainer und Wanderer 

an dem schmucken Kleinod erfreuen. 

Elfriede Zöggeler Gabrieli 

Steinweiher-Bildstock Völlan (vorher) 

(Foto: Elfriede Zöggeler Gabrieli) 

Herz-Jesu Statue Steinweiher Bildstock 

(vorher) (Foto: Elfriede Zöggeler Gabrieli) 

Steinweiher Bildstock (2016) (Foto: 

Elfriede Zöggeler Gabrieli) 

Herz-Jesu-Statue Steinweiher Bildstock 

(2016) (Foto: Elfriede Zöggeler Gabrieli) 


Altes neu entdeckt 

„Der schönste Beruf der Welt…“ 

Das Grödner Kunsthandwerk in einem persönlichen Portrait 

Filip Piccolruaz bei der Arbeit 

„Ich habe den schönsten Beruf der Welt“, 

erzählt Filip Piccolruaz, seines Zeichens 

Bildhauer in St. Ulrich. Wie sein Vater und 

dessen Vater hat auch er jenes Handwerk 

– oder wohl eher jenes Kunstgewerbe – erlernt, 

für welches Ladinien, im Besonderen 

das Grödner Tal, nach wie vor die Hochburg 

darstellt. „Aussterben wird der Beruf 

nicht“, zeigt sich der junge Künstler optimistisch, 

„doch die Zahlen der Lehrlinge 

und Besucher der Berufsfachschule für das 

Kunsthandwerk Gröden sind rückläufig.“ 

Zählte das Tal in der Blütezeit des 

Kunsthandwerks noch an die 400 Bildhauer 

und Schnitzer, so sind heute dem 

Beruf nur mehr rund 100 Werktätige angehörig. 

Viele von denen sind auf einen 

weiteren Erwerbszweig angewiesen, haben 

sich ein zusätzlichen Standbein im touristischen 

Sektor erarbeitet, verdingen sich 

in der Landwirtschaft oder einem anderen 

Beruf. Filip Piccolruaz gehört zu den 

Glücklichen; er kann mit seiner vierköpfigen 

Familie von seinen Arbeiten leben. 

Seit 15 Jahren gibt er zudem sein Wissen 

und seine Erfahrung an die Schüler 

der Berufsfachschule für das Kunsthandwerk 

Gröden weiter. Nicht immer war das 

so, erklärt Gebhard Piccolruaz, der Vater. 

Er habe bis in die Mitte der 1980er 

Jahre Katalogbestellungen für Wiederverkäufer 

gefertigt. Von Einzelstücken und 

individueller Interpretation könne dabei 

keine Rede sein. Die Freude an der 

Arbeit habe ihm die Bekanntschaft mit 

einem geistlichen Würdenträger zurückgegeben. 

Zunächst war es ein Auftragswerk, 

dem weitere folgten. Heute stehen 

in und um St. Ulrich zahlreiche Werke 

– so beispielsweise die Trachtengruppe 

am Dorfeingang−, welche der Werkstatt 

Piccolruaz entstammen. Stolz zeigen mir 

Vater und Sohn einen üppigen Bildband 

über Sakralbauten aus aller Welt, dessen 

Umschlag der Dom zu Speyer ziert mit 

der Kreuzigungsgruppe aus der Hand 

von Gebhard Piccolruaz. 

400 Jahr Tradition 

Der Wohlstand von St. Urich, St. Christina 

und Wolkenstein, den Hauptortschaften 

des Grödner Tales, ist nicht 

allein dem florierenden Tourismus geschuldet, 

der im Sommer Wanderer und 

im Winter Skisportler aus aller Welt anlockt. 

Vor der touristischen Erschließung 

28 


Heimatpflege 

Sicherlich hat auch die Gründung der 

Kunstschule in St. Ulrich, heute Kunstlizeum, 

in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

zum Aufschwung des Handwerks 

beigetragen. Doch hält dieser Aufschwung 

schon lange nicht mehr an, bedauert Filip 

Piccolruaz. 

Holz, Bronze oder Stein 

Skulptur im Torggelkeller Kaltern, Kastanienholz leicht bemalt 

war es das Kunsthandwerk, die Verbindung 

von Traditionsbewusstsein und Weltoffenheit, 

welche dem Tal eine lang anhaltende 

Blüte bescherten, die sich auch 

oder ganz besonders im Gesellschaftsleben 

manifestiert. Der Grundstein hierfür 

wurde Mitte des 15. Jahrhunderts gelegt 

mit Persönlichkeiten wie Christian Trebinger, 

den Gebrüdern Vinatzer oder Dominik 

Mahlknecht. 

Das Handwerk des Bildhauers ist laut 

Zeugnissen bei weitem nicht auf das ladinische 

Tal beschränkt. „Was aber in 

Gröden als eine ganz besondere Ausnahmeerscheinung 

erkannt werden 

kann, ist die in die Breite greifende Entwicklung 

dieses Handwerks und dieser 

Genialität.“ (Moroder: Grödner Kunsthandwerk, 

19) Das Herstellen von Gegenständen 

aus Holz, von Figuren für 

den sakralen und den profanen Raum 

wurde zur Hauptbeschäftigung von immer 

mehr Menschen. Damit einher gingen 

eine immer größere Vielfalt und ein 

qualitativ immer höher werdender Anspruch. 

Seit 1969 werden ausschließlich 

von Hand gefertigte Skulpturen mit der 

von der Handelskammer Bozen eingeführten 

Plakette „Entirely Hand Carved“ 

vertrieben, einer Schutzmarke und eines 

ausgewiesenen Qualitätssiegels. Ein Zertifikat 

rundet das Werk ab. 

„Bildhauerei ist vor allem die technische 

Operation und die Ausdruck verleihende 

Fähigkeit, körperliche Gebilde auszuarbeiten, 

sei es aus festen Materialien oder aus 

knetbaren, modellierbaren Materialien.“ 

(Moroder: Grödner Kunsthandwerk, 39) 

Vater und Sohn Piccolruaz sind mit 

allen Rohstoffen vertraut; nach den Gegebenheiten 

wird entschieden, welcher 

Werkstoff verwendet werden soll. Vorher 

wird ein Modell – eine Plastik – angefertigt, 

ein Entwurf aus knetbarem Material. 

Später, bei der endgültigen Ausführung, 

werden Korrekturen und Umgestaltungen 

Frauenakt, Öltonarbeit für einen 

Bronzeguss 

„Du denkst mit einem Faden mich zu fangen; Hugo Wolf“, amerikanische Kirsche 

schwierig. Was Stemmeisen, Feilen oder 

Schlegeln einmal zum Opfer gefallen ist, 

vermag der Künstler kaum mehr rückgängig 

zu machen. 

Werkstatt und Ausstellungsraum der 

Familie Piccolruaz sind mit einer Auswahl 

aus fertigen, fast fertigen Skulpturen 

und zahlreichen Entwürfen ausgestattet. 

Entgegen meiner Vorstellung dominieren 

bei weitem nicht die sakralen Auftragswerke. 

Besonders inspirierend wirkt die 

moderne Interpretation von Stühlen des 

jungen Bildhauers. Begleitet von Musik 

sind der Kreativität in der Werkstatt Piccolruaz 

keine Grenzen gesetzt. Eine Auswahl 

der Werke sowie nähere Kontaktdaten 

finden sich auf der Homepage des Bildhauers 

www.piccolruaz.com. 

Sylvia Rottensteiner 


•Rundschau 

Stille Hilfe für das Dorf 

Benefiz-Heimatabend in Lana 

Künstler, Sänger und Musikanten haben 

sich erneut in den Dienst einer guten 

Sache gestellt. Sie standen unentgeltlich 

für die „Stille Hilfe im Dorf“ auf der 

Bühne. Bereits zum 14. Mal wurde heuer 

im Saal des Katholischen Arbeitervereins 

von Lana der Benefiz-Heimatabend veranstaltet: 

Ein musikalisches Stelldichein 

im Zeichen der Solidarität und der Nächstenliebe. 

Der Erlös von Freiwilligen Spenden 

kam der „Stillen Hilfe im Dorf“ zugute. 

Diese hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

Menschen in Not schnell und unbürokratisch 

zu helfen. 

Bei der Veranstaltung wirkten mit: die 

Burggräfler Alphornbläser, die Gesangsgruppe 

„Wetterhexen“ unter der Leitung 

von Carmen Declara, „Sepp Dentinger`s 

Zithermusik“, Maria Sulzer mit Mundart 

und Jodler und der Männergesangverein 

von Lana unter der Leitung von Julia 

Perkmann. Sprecher des Abends war 

Alfred Sagmeister, welcher mit einer lustigen 

Theater-Einlage für Witz und Humor 

sorgte. Zudem gab es köstlichen Apfelsaft, 

kredenzt von Sepp Pircher Hofmann. 

Lob und Dank 

Bürgermeister Harald Stauder sprach 

herzliche Willkommensgrüße und war 

voll des Lobes für diese wertvolle Initiative 

im Dorf. Unter den Gästen weilten Lanas 

Ehrenbürgerin Rosa Franzelin, sowie die 

Gemeindereferenten Helga Hillebrand 

Malleier und Helmuth Holzner. Rosa Pfattner, 

die Verantwortliche der Vereinigung 

„Stille Hilfe im Dorf“, dankte allen Mitwirkenden, 

Helfern und Sponsoren. Sie 

dankte vor allem Heinz Decristan, dem 

Obmann des Katholischen Arbeitervereins 

Lana, für die unentgeltliche Bereitstellung 

des Saales und dem Träger dieser Veranstaltung, 

der Schützenkompanie „Franz 

Höfler“ mit Hauptmann Andreas Pixner. 

Ein ebenso herzliches Dankeschön ging 

an Maria Sulzer für ihre organisatorische 

Unterstützung. 

30 


Heimatpflege 

Buchvorstellung und Lesung 

Geschwister Fliri stellen in Naturns Neuerscheinungen vor 

Am 1. Juni 2016 stellten die beiden Geschwister 

Maria und Adolf Fliri in der öffentlichen 

Bibliothek Naturns zwei neue 

Bücher vor: „Sage, Brauchtum und Geschichten 

in und um Naturns“ sowie „Erinnerungen 

an die Zeit ohne Strom/Geschichte 

der elektrischen Erschließung“. 

Maria Fliri Gerstgrasser hat das bekannte 

Buch über Sagen, Brauchtum und Geschichten 

in Naturns gänzlich überarbeitet 

und und mit neuen Inhalten ergänzt. 

Adolf Fliri erzählt in seinem neuen Buch 

über die Zeit ohne elektrischen Strom am 

Sonnenberg und beschreibt den Weg der 

Elektrifizierung in den 1970er-Jahren. 

Der Abend wurde von der Bibliothek Naturns, 

dem Heimatpflegeverein Naturns- 

Plaus und der Buchhandlung Hanny organisiert 

und endete mit einem geselligen 

Umtrunk 

Die Titelseiten der vorgestellten Bücher sowie einige Eindrücke des Abends 

„G’sung, g’spielt, gitonzt und dozehlt“ 

Heimatpflegeverband in Dietenheim mit Informationsstand wieder dabei 

Am Sonntag, den 11.09.2016, fand im 

Volkskundemuseum in Dietenheim zum 

15. Mal das große Volkskulturfest „G`sung, 

g`spielt, gitonzt und dozehlt“ statt. Das Fest 

wird seit nunmehr 30 Jahren im Zwei- 

Jahres-Rhythmus organisiert. Die ARGE 

MundART, die Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, 

der Heimatpflegeverband Bezirk Pustertal, 

der KFS Dietenheim, die Musikkapelle 

Dietenheim/Aufhofen, das Südtiroler 

Landesmuseum für Volkskunde sowie der 

Südtiroler Volksmusikkreis Bezirk Pustertal 

traten heuer als Veranstalter auf. 

Auch der Heimatpflegeverband Bezirk Pustertal 

beteiligt sich seit vielen Jahren an 

dieser schönen Veranstaltung. Es ist eine 

Gelegenheit, mit vielen an der Volkskultur 

interessierten Menschen zusammenzutreffen 

und sich auszutauschen. Der Heimatpflegeverband 

nützte aber auch heuer die 

Gelegenheit, mittels Informationsmaterial 

auf seine Wirkungsbereiche hinzuweisen 

und für die Anliegen des HPV zu sensibilisieren. 

Besondere Beachtung fand die 

von Albert Willeit zusammengestellte Po- 

wer-Point-Präsentation „100 Bilder in 10 

Minuten“ zum Thema Baukultur, welche 

in der großen Labe im Parterre des Ansitzes 

Mair am Hof gezeigt wurde. Anhand 

von ausgewählten Beispielen aus 

dem ganzen Land wurde sowohl vorbildliches, 

sensibles Bauen als auch Gegenteiliges 

gezeigt sowie auf Themen und Probleme 

der Raumordnung hingewiesen. 

v.l.n.r.: Bernhard Lösch, Walter Harpf, 

Claudia Plaikner, Albert Willeit 

Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen 

Museumsführung, dem HPV und 

den vielen anderen Volkskultur-Schaffenden 

und Interessierten wird nach dem 

heurigen Erfolg wohl mit großer Wahrscheinlichkeit 

in zwei Jahren eine Fortsetzung 

finden. 

Claudia Plaikner, 

HPV-Obmannstellvertreterin 

„100 Bilder in 10 Minuten“ 


Arge Volkstanz 

Landesalmtanz 2016 

Hofmannwiesen in Reinswald-Sarntal 

Alljährlich treffen sich die Volkstänzer 

aus ganz Südtirol zum Landesalmtanz der 

Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol. 

Dieses Jahr hat die Volkstanzgruppe 

Sarntal am Sonntag, 7. August 2016, anlässlich 

ihres 25-jährigen Bestehens nach 

Reinswald auf die Hofmannwiesen geladen. 

Nach der Hl. Messe in der Pfarrkirche 

wanderten die vielen Tanzbegeisterten 

im Ski- und Wandergebiet Reinswald zu 

den Hofmannwiesen. Die Almlandschaft 

mit der Sarner Scharte im Hintergrund 

bildete eine wunderschöne Kulisse für 

das Tanzfest. 

Unterhaltung für Jung und Alt 

Die Sarner Obfrau Annamarie Heiss eröffnete 

mit Martin Kemenater beim traditionellen 

Auftanz das Tanzfest. Die Gruppe 

„Frisch gstrichn“ aus dem Pustertal spielte 

schwungvoll zum Tanz auf und der Tanzboden 

füllte sich sogleich mit Volkstänzern 

aus nah und fern. Auch die Kleinsten unter 

den Gästen kamen nicht zu kurz. Unter 

der Leitung von erfahrenen Kindertanzreferentinnen 

studierten die Kinder einige 

Tänze ein, die sie dann bravourös auf der 

Tanzfläche zum Besten gaben. 

Lange Tradition 

„Der Landesalmtanz hat eine lange 

Tradition. Er ist aus verschiedenen Gruppentreffen 

auf den Almen hervorgegangen, 

bei denen ungezwungen und in geselliger 

Runde getanzt wurde“, berichtet 

Schneidig aufgetanzt wird beim Almtanz auf den Hofmannwiesen. 

Monika Rottensteiner, Erste Vorsitzende 

der Arbeitsgemeinschaft. Der Almtanz bietet 

auch heute noch Gelegenheit, sich mit 

vielen Volkstänzern und deren Familienangehörigen 

in einer herrlichen Umgebung 

zu treffen, zu plaudern und zu tanzen. 

Für das leibliche Wohl sorgte die Volkstanzgruppe 

Sarntal unter der Leitung 

von Obfrau Annamarie Heiss. Bis in den 

späten Nachmittag wurde das Tanzbein 

geschwungen und das schöne Sommerwetter 

genossen. 

Volkstanzgruppe Sarntal 

Auch die Kinder zeigten ihr Können. 

Hereinspaziert 

51. Landes-Kathrein-Tanzfest am Samstag, 12. November 2016, 

im großen Saal des Meraner Kurhauses. Einlass ab 19.00 Uhr, Auftanz um 20.00 Uhr. Zum Tanz spielt die „Südtiroler 

Sechser Musig“. Tracht oder festliche Kleidung erwünscht. Tischreservierungen und weitere Informationen im 

Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 

Volkstanz-Winterlehrgang vom Montag, 26. Dezember 2016, bis Sonntag, 1. Januar 2017, 

im Haus der Familie/Lichtenstern am Ritten. Tanzen, Musizieren und Singen mit fachkundigen Referenten. 

Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 

32 


Arge Lebendige Tracht 

Heimatpflege 

Tatzlen-Stricken mit 

Leidenschaft 

Astrid Plankl gibt ihr Können weiter 

lenk. Besser halten die mit halbem Daumen. 

Tatzlen sollten nämlich immer schön eng 

sein und straff angezogen werden, damit 

man das Strickmuster gut sieht. Im Schlerngebiet 

gibt es noch die kurzen Handschlen, 

die zum so genannten schwarzen Ärmel 

getragen werden. 

Meisterin im Tatzlen-Stricken 

Astrid Plankl aus Kastelruth ist eine 

geschickte Strickerin. Ob Stieflstrümpfe, 

Trachtenstutzen, Sarner oder Trachtenjanker, 

sie strickt alles mit großer Leidenschaft. 

Besonders haben es ihr aber die 

Tatzlen angetan. Sie hält auch Kurse, wo 

man das Tatzlenstricken erlernen kann. Sie 

ist unter der Handynummer 320-5523619 

erreichbar. 

Agnes Andergassen 

Schwarze lange Tatzlen mit Lochmuster 

Handschuhe aus verschiedensten Materialien 

gibt es wohl schon seit der Zeit des 

Mittelalters. Im 13. Jahrhundert kamen die 

gestrickten Handschuhe auf. Sie wurden 

aus feiner Wolle, Seide oder Baumwolle gestrickt. 

Halbhandschuhe, die die Fingerspitzen 

unbedeckt ließen, kamen mit der Mode 

des 19. Jahrhunderts auf. Wohl zu dieser 

Zeit fanden die Tatzlen auch Eingang in so 

manche Tiroler Frauentracht. 

Was sind überhaupt Tatzlen? 

„Nimm deine Tatze weg!“, sagt man bei 

uns im Dialekt. Gemeint ist dabei, etwas 

abwertend, die Hand. Die Tatzlen, Tatzlan 

oder Tatterlen sind wohl eine niedliche 

Bezeichnung für die Trachtenhandschuhe, 

die lang oder kurz, immer aber 

fingerlos getragen werden. Ursprünglich 

aus Stoff oder Fell, sollten sie vor allem 

wärmen. Heute sind sie vielfach aus feiner 

Wolle oder Garn, gestrickt oder gehäkelt, 

schwarz oder weiß, je nach Stand der Trägerin. 

Schon längst werden sie das ganze 

Jahr über getragen und sind zu einem fixen 

Zierelement geworden. 

Hauptsache Lochmuster 

Beim Stricken beginnt man am Oberarm, 

rundherum, nicht zu weit. Zum Handgelenk 

hin wird dann am Innenarm schön 

langsam abgenommen. Der Daumen setzt 

mit einem Keil an. Muster gibt es viele, kein 

besonderes für eine bestimmte Gegend. 

Hauptsache, es ist ein schönes Lochmuster, 

damit man die Haut gut durchsieht. 

Je dünner das Garn, umso schöner. Nummer 

16 wäre ideal und Stricknadeln Nummer 

eineinhalb. 

Mit oder ohne Daumen 

Es gibt drei Arten von Tatzlen: bis zur 

Mitte des Handrückens mit halbem Daumen, 

nur mit Daumenloch am Daumenansatz 

oder überhaupt nur bis zum Handge- 

Astrid Plankl beim Tatzlenstricken auf 

der Bozner Herbstmesse 2015 

Kurze Kastelruther Handschlen 


•Büchertisch• 

Irene Hager/Alice Hönigschmid/Astrid Schönweger 

Die Kraft der Südtiroler Kräuter nutzen 

Gesundheit, Wohlbefinden und Genuss 

aus der Natur 

Südtiroler Kräuterfrauen verraten ihre 

besten Rezepte: Mit der Vielfalt der 

Kräuter kann man sich auf ganz natürliche 

Weise etwas Gutes tun. Von 

der Lörget-Salbe bis zur Holermula, 

vom Petscheler bis zu Wildkräuter- 

Tirtlan – für jeden Anwendungsbereich 

gibt es in diesem Buch die passenden 

Rezepte. Dank einfacher Beschreibungen, 

genau erklärter Zubereitungsschritte 

und vieler nützlicher Informationen 

zum Sammeln und Trocknen 

von Kräutern sowie zur Aufbewahrung 

und Haltbarkeit kann man eigene 

Heilmittel und Schönheitspfl e- 

geprodukte selbst herstellen. 

Der Inhalt 

Südtiroler Kräuteranwendungen für alle Lebensbereiche 

wie Hausapotheke, Körper- und 

Schönheitspflege, Küche, Haus und Garten: 

• umfassender Wissensschatz von 51 Südtiroler 

Kräuterfrauen; 

• alle Rezepte und Tipps von den Autorinnen 

geprüft und erprobt; 

• über Generationen Überliefertes und neue 

Methoden; 

• mit wertvollen Tipps und Tricks zur Nutzung 

von Kräuterwirkstoffen; 

• neue Kräuter und Heilpflanzen entdecken 

sowie Pflanzen im Portrait; 

• Grundlagen zur Herstellung von Tinkturen, 

Salben, etc. 

• übersichtliches Register nach Kräutern 

für schnelles Nachschlagen; 

• reich bebildert mit über 600 Fotografien. 

Irene Hager/Alice Hönigschmid/Astrid 

Schönweger: Die Kraft der Südtiroler 

Kräuter nutzen. 350 Rezepte und Tipps 

für Wohlbefinden, Schönheit, Küche, 

Haus und Garten. Athesia, 29,90 Euro. 

Reinhold Stecher 

Mit Leben anstecken 

Neue Texte, Bilder und Zeichnungen aus 

dem Nachlass, herausgegeben von Paul 

Ladurner 

Bisher unveröffentlichte Gedichte, Karikaturen, 

Bilder und Geschichten zum Lachen 

und Nachdenken, über Werte und Worte 

oder göttliche Gärtner, über Kirchenpolitik 

und Kirchenchöre, Schwarze Mander 

und dunkle NS-Zeiten. 

Der Autor 

Reinhold Stecher war über dreißig Jahre 

in der Jugendseelsorge und als Religionspädagoge 

tätig und von 1981 bis 1997 Bischof 

der Diözese Innsbruck; erfolgreicher 

Autor, Zeichner und Maler; Träger zahlreicher 

Preise, u.a. Ökumenischer Predigtpreis 

2010 für sein Lebenswerk (Bonn). 

Jedes seiner Bücher – alle bei Tyrolia erschienen 

– ist zu einem Bestseller geworden 

(Gesamtauflage über 700.000 

Exemplare). 

Reinhold Stecher: Mit Leben anstecken. 

136 Seiten, 22 farb. Abb. und 24 sw. Zeichnungen; 

15 x 22,5 cm; gebunden mit Schutzumschlag; 

Tyrolia-Verlag; 19,95 Euro. 


Bildkalender 2017 

13 stimmungsvolle Ansichten für ein 

ganzes Jahr – gesehen mit den Augen 

des Malers und Naturliebhabers Reinhold 

Stecher. 

Reinhold Stecher: Bildkalender 2017. 

Wandkalender mit Spirale, 15 Blätter; 13. 

farb. Abb. (Aquarelle), 34 x 42 cm. Tyrolia-Verlag; 

22,95 Euro 


Die leisen Seiten der 

Weihnacht 

Wieder neu aufgelegt: Reinhold Stecher 

liest aus seinem Buch; mit Musik von 

Johann Sebastian Bach aus der Suite 

Nr. 1 für Violoncello (BWV 1007); für 

Gitarre bearbeitet und interpretiert von 

Kurt Walchensteiner. 

Reinhold Stecher: Die leisen Seiten der 

Weihnacht. 1 Audio-CD; 62 Minuten. 

Tyrolia-Verlag; 14,95 Euro. 

34 


Im Gedenken 

Heimatpflege 

Einer rührigen Heimatpflegerin 

zum ehrenden Gedenken 

Nachruf auf Anna Schwarz 

Vor einigen Wochen wurde – begleitet 

von einer großen Trauergemeinde im 

Tschöggelberger Hauptort Mölten – die 

langjährige Lehrerin, Heimatpflegerin 

und Chronistin Anna Schwarz zu Grabe 

getragen. 

Mit Anna Schwaz schloss sich der Lebensbogen 

einer Frau, die sich nach dem 

II. Weltkrieg dem Aufbau der deutschen 

Schule von erster Stunde an verschrieben 

hatte. Mehrere Generationen von Möltner 

Kindern hat sie zu tüchtigen und strebsamen 

Menschen erzogen. Ihre große 

Leidenschaft war aber die Heimatpflege, 

der sie sich mit Leib und Seele widmete. 

Daher war sie auch lange Jahre Ortsbeauftragte 

des Landesverbandes für Heimatpflege 

und dessen Ansprechpartnerin 

in der Gemeinde Mölten. 

Seit dem Aufbau des Chronistenwesens 

bearbeitete Anna Schwarz auch die Dorfchronik 

von Mölten und instruierte ihre 

Nachfolgerin Marianne Hofer. Das vor 20 

Jahren erschienene Dorfbuch von Mölten 

war auch maßgeblich von ihr mitgestaltet 

und getextet worden. Zudem war Anna 

Schwarz in der Trachtenpflege federführend. 

Viele Wappenforschungen, Stammbäume 

der Möltner Familien sowie Höfechroniken 

hat sie für Bewohner von Mölten 

und Umgebung bearbeitet. 

Die Dorfgemeinschaft kann auf ihr idealistisches 

und vielfältiges kulturelles Werk 

zurückschauen und die Möltner und alle, 

die Anna Schwarz kannten, werden ihr 

ein dankbares und ehrendes Andenken 

bewahren. 

Georg Hörwarter 

Aus dem Leben von Anna Schwarz… 

…, der „Wirtsnandl“, wie sie von den 

Möltnern einfach genannt wurde. Dass es 

sich dabei um die langjährige Volkschullehrerin 

und Schulleiterin von Mölten handelte, 

war für jeden und jede in Mölten 

selbstverständlich. 

Anna Schwarz ist am 11 Januar 1920 

als ältestes von acht Kindern beim Unterwirt, 

im Gasthaus „Zum Hirschen“, in Mölten 

geboren. 

Kindheit unter dem Faschismus 

Die kleine Anna wurde in die Zeit der 

Annexion Südtirols an Italien, des Faschismus 

mit der Italianisierung des Landes, 

in die Zeit der Unterdrückung, Verfolgung 

und der Strafen hineingeboren. 

Schon früh wurde sie mit der Problematik 

dieser Zeit konfrontiert. Da Anna im Gasthaus 

aufwuchs, blieben ihr die damalige 

politisch gespannte Lage und die hitzigen 

Gespräche der Bauern am Stammtisch 

nicht verborgen. Als sie 1926 einschulte, 

wurde der Deutschunterricht in den Schulen 

Südtirols verboten. Nandl erzählte später 

oft und anschaulich von ihren Schulerlebnissen 

und betonte immer wieder, wie 

gut wir es heute doch hätten, wie sehr wir 

unsere Freiheit und besonders den Frieden 

schätzen sollten. 

Zeit der Katakombenschulen 

Kaum ausgeschult wurde sie mit 17 Jahren 

als Katakombenlehrerin in Mölten tätig 

und gab heimlich Deutschunterricht. Die 

Rodel ziehend oder mit einer Milchkanne 

in der Hand stapfte Anna im Winter durch 

den Schnee zu den einzelnen Höfen. Vier 

bis fünf schulpflichtige Kinder warteten dann 

dort in der Bauernstube auf ihre Katakombenlehrerin. 

Einmal, während einer Unterrichtsstunde, 

erblickten die Kinder durch 

das Stubenfenster am Horizont des Feldes 

einen Carabiniere. In aller Eile „wurschtelte“ 

Anna die Übungsblätter zusammen 

und warf sie ins Ofenloch. Wie gut sie daran 

getan hatte und wie gut es war, dass 

im Stubenofen ein lustiges Feuerchen knisterte, 

erwies sich, als der Carabiniere im 

Laufe seiner Nachforschungen doch tatsächlich 

auch ins Ofenloch schaute. Die 

Kinder spielten mit Anna „Mensch ärgere 

dich nicht“ und der Beamte zog missmutig 

ab. Geschrieben wurde daraufhin ausschließlich 

auf kleine Schiefertafeln, die 

nachher wieder fleißig gelöscht werden 

konnten. Die Klöster wurden zu den Zellen 

der geheimen Lehrervorbereitung. 

In Bozen, im Überetsch und Pustertal 

wurde Anna mit anderen engagierten Mädchen 

aus ganz Südtirol von Maria Nicolussi 

für diesen Unterricht vorbereitet. Die ganze 

Aktion geschah im Verborgenen. Die Vorbereitungen 

für die Unterrichtseinheiten wur- 


Im Gedenken 

Zahlreiche Auszeichnungen 

Beim Schneider in Mölten; 1493 ursprünglich „haus auf dem Kofl ob der schmitten 

im dorf“, um 1800 „Bäckenhaus“, weil dort eine Bäckerei war. Die Großeltern des 

Bildhauers Gustav Gurschner (1873-1970) kauften 1840 das Bäckenhaus. Der Wirtsschneider, 

Franz Schwarz, ein Onkel von Anna Schwarz, kaufte 1926 das Haus, seitdem 

heißt es „beim Schneider“ in Mölten. (Chronik von Mölten, herausgegeben von 

der Dekanalpfarre Mölten ,1990) 

den auf kleine Zettel notiert, die man bei 

eventuellen Kontrollen durch die faschistischen 

Sicherheitsorgane schnell unter 

dem Rock verschwinden lassen konnte. 

In Mölten erklärte man die Abwesenheit 

von Anna mit dem Besuch einer Näh- oder 

Kochschule. Vorsicht war immer und überall 

geboten. Man konnte auch im eigenen 

Dorf nicht jedem trauen; Verrat war an der 

Tagesordnung. Zudem waren Annas Eltern 

für die Carabinieri im Ort ein „rotes Tuch“. 

Ihr Vater, der Unterwirt, „vergaß“ nämlich 

des Öfteren, an Nationalfeiertagen die italienische 

Fahne auszuhängen. Außerdem 

sang man in der Wirtsstube nach Feierabend 

häufig Heimat-, Schimpf- und Antiregimelieder, 

worauf es immer wieder zu 

Konfrontationen mit der faschistischen Aufsichtsbehörde 

kam. 

Ein Leben für die Bildung 

Später brachte Anna, unterstützt durch 

die tatkräftige Direktorin Maria Kögl, in 

deutschen Abendkursen jungen Leuten 

das Lesen und Schreiben bei. Die italienische 

Schule hatte es nämlich zustande 

gebracht, dass gar manche Schüler als 

Analphabeten ausschulten. Anna organisierte 

auch Haushaltungskurse und leitete 

in der Folge Jahrzehnte hindurch die 

Grundschule in Mölten. Anna, der Lehrer 

Alois Kofler, seine Frau Natalia und Dekan 

Franz Graf waren damals „die Schulleute“ 

in Mölten schlechthin. Als Anna, die engagierte 

Volksschullehrerin im Jahre 1980 in 

den Ruhestand trat, widmete sich die heimatverbundene 

Mitbürgerin vor allem der 

Ahnenforschung. Die vielen gesammelten 

Unterlagen ihres geistlichen „Vetters Josef“, 

Josef Schwarz, waren für sie wichtige Quellen, 

aus denen sie verlässliche und umfangreiche 

Informationen über Familienzusammenhänge 

und Höfegeschichten 

schöpfen konnte. 

Verstärktes Interesse am 

Weltgeschehen 

Als Wirtstochter und Pensionsbetreiberin 

in ihrer „Bergheimat“ verfügte Anna über 

einen großen Bekanntenkreis im In- und 

Ausland. Bis ins hohe Alter pflegte sie mit 

vielen Persönlichkeiten regen Briefkontakt 

und nutzte gern deren Einfluss in Kultur 

und Politik zu Gunsten ihrer Gemeinde. 

Sie unternahm zahlreiche Reisen, verfolgte 

stets interessiert alle Veränderungen und 

äußerte sich oft kritisch gegenüber manchen 

Entwicklungen im Weltgeschehen. 

Es gab wohl wenige Frauen oder Männer, 

die das wechselvolle 20. Jahrhundert 

so intensiv miterlebt haben wie Anna 

Schwarz. Ihr Leben war ein Leben für die 

Schule und für die Heimat, vor allem ein 

Leben für Mölten. 

1974 erhielt Anna vom damaligen Landeshauptmann 

Silvius Magnago und Kulturassessor 

Anton Zelger die Ehrenurkunde 

„Dank der Heimat“ für ihre Tätigkeit als 

Katakombenlehrerin; 1990 wurde sie unter 

dem bereits verstorbenen Möltner Bürgermeister 

Franz Josef Karnutsch zur Ehrenbürgerin 

von Mölten ernannt und im Jahre 

1994 erhielt sie als Würdigung ihrer vielfältigen 

Verdienste in Innsbruck von den 

Landeshauptmännern Tirols und Südtirols 

die Verdienstmedaille des Landes Tirol. 

Als Anna merkte, dass ihre Kräfte nachließen 

und das Alter ihr zu schaffen machte, 

übergab sie der Gemeinde Mölten all ihre 

wertvollen Sammlungen über Geschichte, 

ihre Aufzeichnungen und Unterlagen über 

Dorf, Höfe, Schule und Leute, die sie in 

ihrem langen Leben zusammengetragen 

hatte. Dies macht deutlich, wie wichtig es 

ihr war, dass die Möltner unverfälscht ihre 

Bodenständigkeit bewahren und Mölten für 

die Nachwelt weiterhin lebenswert erhalten. 

Dafür gebührt ihr große Anerkennung 

und der Dank der ganzen Möltner Bevölkerung. 

Am Donnerstag, den 30. Juni 2016, 

ging Anna Schwarz heim zu ihrem gütigen 

Schöpfer. Die Möltner tragen mit „der Wirtsnandl“ 

nun ein Stück Möltner Geschichte 

zu Grabe. Sie werden Frau Anna Schwarz 

ein bleibendes Andenken bewahren. 

Marianne Perkmann Hofer, Chronistin 

Bettlrichterhaus; ursprünglich 

Gemeindehaus; schon 1288 wird „der 

scherge“ (Gemeindediener) erwähnt, 

1777 heißt es Gerichtsdienerhaus. 

Zuletzt wohnten dort der 

Gemeindediener oder Bettlrichter 

(Büttel) oder auch der Dorfmesner. 

(Chronik von Mölten, herausgegeben 

von der Dekanalpfarre Mölten ,1990) 

36 


Vorweg 

Chorwesen 

Im Dienste der singenden 

Menschen 

Geschäftsführer Josef Mair geht in den Ruhestand 

Der Südtiroler Chorverband und der 

Tiroler Sängerbund haben zum 6. Gesamttiroler 

Wertungssingen am 12./13. 

November 2016 nach Innsbruck eingeladen. 

Erfreulicherweise beteiligen sich 36 

Chorgemeinschaften mit über 1.200 Sängerinnen 

und Sängern an dieser kleinen 

Chorolympiade. Diese Veranstaltung ist 

mittlerweile eine Einrichtung geworden, 

die als fester Bestandteil in der Zusammenarbeit 

der beiden Chorverbände angesehen 

werden kann. 

Einer, der das enge und freundschaftliche 

Miteinander der beiden Verbände 

immer unterstützt und gefördert hat, der 

auch in der Vorbereitung dieses Wertungssingens 

sein ganzes Wissen eingebracht 

hat, wird sich Ende Oktober in 

den verdienten Ruhestand verabschieden: 

Josef Mair. Seit 27 Jahren ist er als 

Geschäftsführer Dreh- und Angelpunkt 

in der Geschäftsstelle des Südtiroler 

Chorverbandes. Immer freundlich und 

zuvorkommend, ausgestattet mit großer 

Fachkompetenz versieht er mit äußerster 

Professionalität, beispielhafter Zuverlässigkeit 

und großem persönlichen Einsatz 

zur vollsten Zufriedenheit aller die vielen 

Aufgaben. Mit großer Überzeugungskraft 

hat er all die Jahre im Dienste der singenden 

Menschen gewirkt. Für mich war 

er immer ein wertvoller Berater und hochgeschätzter 

Freund. In Dankbarkeit wünsche 

ich im Namen des Südtiroler Chorverbandes 

das Allerbeste für die Zukunft. 

Das Gesamttiroler Wertungssingen erlebt 

also heuer seine bereits sechste Auflage. 

Die vergangenen Ausgaben dieses 

Chorfestes, welches für Begegnung, Erfahrungsaustausch 

und Standortbestimmung 

steht, erwiesen sich immer als 

herausragendes Ereignis Gesamttiroler 

Chorkultur. Das Singen wird selbstverständlich 

im Mittelpunkt stehen, ebenso 

aber auch die Begegnung, genauso wie 

der Gedankenaustausch zwischen Gleichgesinnten. 

Das ist gewissermaßen die 

menschliche Dimension dieser Initiative. 

An beiden Tagen werden einander viele 

Hunderte Menschen begegnen. Ich sehe 

im Wertungssingen eine hervorragende 

Möglichkeit Kontakte zu knüpfen, sich 

kennenzulernen, freundschaftliche Beziehungen 

zu festigen und zu vertiefen. 

Singen schafft Brücken und verbindet, ich 

bin überzeugt, in Innsbruck wird wiederum 

wertvolles Potential für eine gemeinsame 

Arbeit auch in Zukunft geschaffen. 

Ein wichtiger Aspekt ist die Standortbestimmung. 

Es geht nicht um Rangordnungen 

im sportlichen Sinne, sondern 

um Möglichkeiten des Vergleichs. 

Chöre brauchen Maßstäbe, an denen sie 

sich messen und orientieren können. Im 

Vergleich mit anderen Singgemeinschaften 

wird die eigene Position erspürt und 

wahrgenommen, die Chorleiterinnen und 

Chorleiter erhalten von international anerkannten 

Chorfachleuten Hinweise, wo 

sie sich auf ihrem Weg in der Chorlandschaft 

befinden. Die Bemerkungen der 

Jury sollen richtungsweisende Hilfestellungen 

für eine weiterführende Qualitätssteigerung 

sein, gewissermaßen ein 

Leitfaden, nachdem sie ihre zukünftige 

Arbeit ausrichten können. Und etwas 

möchte ich ganz fest unterstreichen, 

der Wert der Wettbewerbsleistung befindet 

sich jenseits der Bühne: in der Entwicklung 

von Musikalität, in der Verbesserung 

des Chorklangs, in der Stärkung 

des Selbstwertgefühls, in der Förderung 

des Teamgeistes. 

Möge das 6. Gesamttiroler Wertungssingen 

für alle Sängerinnen und Sänger, 

sowie für die interessierten Zuhörerinnen 

und Zuhörer zu einem nachhaltigen musikalischen 

Erlebnis werden. Ich wünsche 

der Veranstaltung einen harmonischen 

Verlauf und den mitwirkenden Chören 

noch eine erfolgreiche Vorbereitung und 

ein beherztes Auftreten in Innsbruck. 

Erich Deltedesco, 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes 


Das Thema 

Gemeinschafterlebnis und 

Leistungsvergleich 

6. Gesamttiroler Wertungssingen in Innsbruck am 12./13. November 

Bald ist es wieder soweit: Chöre aus Nord-, 

Ost- und Südtirol treffen sich am 12. und 13. 

November 2016 zu einem Leistungsvergleich 

und einer Standortbestimmung, wie es nun 

schon Tradition für die Chöre des Südtiroler 

Chorverbandes und des Tiroler Sängerbundes 

ist. 

Das erste Gesamttiroler Wertungssingen 

wurde 2001 in Sterzing ausgetragen und 

fand seither alle drei Jahre statt. Heuer treffen 

sich die Chöre in Innsbruck, um neue 

Impulse für das eigene Chorleben zu erfahren 

und sich mit der eigenen Leistung 

auseinanderzusetzen. „Das Wertungssingen 

ist eine wertvolle Gelegenheit, zu intensivem 

Proben motiviert zu werden, sich 

mit anderen Chören zu vergleichen, neue 

Literatur kennenzulernen und vom Urteil einer 

kompetenten Jury Anregungen mitzunehmen“, 

ist Verbandsobmann Erich Deltedesco 

überzeugt. In seiner Grundidee ist 

das Wertungssingen also nicht ein Wettstreit, 

sondern vielmehr ein Chorfest, bei 

dem Begegnung, Erfahrungsaustausch und 

Standortbestimmung im Vordergrund stehen. 

„Der Leistungsvergleich mit anderen 

Chören ist immer wieder spannend und hilft 

die eigenen Stärken und Schwächen besser 

kennenzulernen“, betont der Verbandsobmann. 

Nicht zuletzt sei auch das Gemeinschaftserlebnis, 

das den Chor bei solchen 

Veranstaltungen zusammenschweißt, etwas 

Einmaliges. 

Die Teilnehmer 

Aus Südtirol werden heuer vierzehn 

Chöre teilnehmen und sich den Herausforderungen 

des Auftritts vor einer Jury stellen: 

Der Cor di Jëuni Gherdëina unter der 

Leitung von Samuel Runggaldier, Brumm 

Net unter der Leitung von Klara Sattler, der 

Männerchor Schluderns unter der Leitung 

von Robert Ruepp, der Männerchor Mals 

unter der Leitung von Siegfried Flora, der 

Kirchenchor St. Johann/Völser Aicha unter 

der Leitung von Elisabeth Weinreich, 

Freude an intensiver Auseinandersetzung mit Chorliteratur und mit den eigenen 

Möglichkeiten – dafür steht das Wertungssingen. 

der Kirchenchor St. Jakob/Pfitsch unter der 

Leitung von Heinrich Pramsohler, die Singgemeinschaft 

Runggaditsch unter der Leitung 

von Friedemann Ploner, das Ensemble 

„vox jubilans“ unter der Leitung von Hans 

Schmidhammer, der Vinschger Chor unter 

der Leitung von Gernot Niederfriniger, 

der Kirchenchor „St. Wolfgang“ Radein unter 

der Leitung von Matthias Gurndin, der 

Cor Kérygma unter der Leitung von Agnes 

Irsara, der Freizeitchor Radein unter der 

Leitung von Günther Gurndin, der Kirchenchor 

Langtaufers unter der Leitung von Andreas 

Fliri und Gaudium unter der Leitung 

von Sebald Goller. 

Vielfältiges Liedprogramm 

Gottesdienst und Festakt 

Das Wertungssingen wird im Ursulinensaal 

der Musikschule Innsbruck (Innrain 5) 

durchgeführt, auch die Einsingräume befinden 

sich im Areal der Musikschule. Zum Vortrag 

kommen zumindest ein vorgegebenes 

Pflichtlied und Chorwerke nach eigener 

Wahl. Der gesamte Auftritt darf für die Chöre 

der Kategorien A und B – das heißt leichte 

und mittelschwere Literatur - 15 Minuten, 

für die Kategorie C - „anspruchsvolle Chorliteratur“ 

- 20 Minuten nicht überschreiten. 

Die Chöre werden geistliche und weltliche 

Lieder aus allen Stilrichtungen und Epochen 

singen und von einer sechsköpfigen Experten-Jury 

unter dem Vorsitz von Prof. Johann 

van der Sandt bewertet. Dabei stehen vor 

allem Intonation, Rhythmus, Chorklang, 

Dynamik, Sprachbehandlung und Textverständlichkeit, 

musikalische Gestaltung sowie 

die Programmwahl im Verhältnis zu den 

Fähigkeiten des Chores und die Bühnenpräsenz 

im Mittelpunkt. Die Chöre der Kategorien 

B und C erhalten eine schriftliche 

Bewertung mit Prädikat und der Bekanntgabe 

der erzielten Punktezahl. Chöre der 

Kategorie A können sich entscheiden, ob 

sie auf die gleiche Weise bewertet werden 

wollen, oder ob sie ein persönliches Jurygespräch 

mit einem der Juroren unmittelbar 

nach dem Auftritt vorziehen. Alle Chöre erhalten 

einen schriftlichen Wertungsbericht 

der Jury, der erfahrungsgemäß ein wertvoller 

Impuls auch für die Zukunft ist. Wie 

die Vorbereitung an sich kann auch er beitragen 

zu einer längerfristigen Steigerung der 

Motivation und der musikalischen Qualität. 

Einige teilnehmende Chöre werden bei 

einer gemeinsam gestalteten Abendmesse 

am Samstag, 12. November, in der Jesuitenkirche 

mitwirken. Der Festakt mit der Überreichung 

der Urkunden findet am Sonntag, 

13.11., um 18 Uhr im Congress, Saal Innsbruck, 

statt. 

38 


Im Gedenken 

Chorwesen 

Pionier der Musikpädagogik 

Im Gedenken an Univ.-Prof. Josef Sulz 

Er prägte nicht nur die Musikpädagogik 

in Österreich mit, sondern auch jene 

in Südtirol. Er galt als Pionier der Musikerziehung 

in Tirol, Generationen von Musiklehrern 

wurden von ihm ausgebildet 

und er war der Initiator des Mozarteums 

in Innsbruck: Univ.-Prof. Josef Sulz ist am 

13. Juli gestorben. 

Auch in Südtirol hat er die Spuren seines 

reichen Wirkens hinterlassen: So gab 

er 1984 gemeinsam mit Johanna Blum, 

Gretl Brugger und Stefan Demetz „Kommt 

zum Singen. Liederbuch aus Südtirol“ 

heraus und 1985 im Auftrag des Pädagogischen 

Instituts des Landes Südtirol 

den curricularen Lehrplan für das Fach 

Musikerziehung an der Mittelschule. Besonders 

am Herzen lag ihm die Volksmusik, 

die musikalische Früherziehung und 

die Musikpädagogik im Allgemeinen, wovon 

sein Wirken und auch viele wissenschaftliche 

Beiträge zeugen, etwa auch 

im „Schlern“, wo sich Prof. Sulz mit der 

Volksmusik in Südtirol auseinandersetzte. 

Mit der Gründung des „Instituts für Musikalische 

Volkskunde“ (heute „Fachbereich 

Musikalische Ethnologie“) am 

Mozarteum (1987) schuf Josef Sulz die 

einzige universitäre Forschungseinrichtung 

Westösterreichs für traditionelle 

Musik im Alpenraum. Er war auch der 

Gründer des „Alpenländischen Volksmusikwettbewerbes“ 

(1974) in Innsbruck. 

Als Kirchenmusiker leitete er jahrzehntelang 

den Kirchenchor von Natters und 

es freute ihn besonders, dass seine 

sakralen Kompositionen große Anerkennung 

fanden. 

Josef Sulz wurde 1930 in Patzmannsdorf, 

Niederösterreich, in einer 

bäuerlichen Familie geboren. 

Nach der Matura studierte er Musikerziehung 

an der Musikakademie 

Wien und Geschichte an der Universität 

Wien sowie später Musikwissenschaft 

an der Universität Innsbruck. 

Ab 1956 wirkte er als Gymnasiallehrer 

in Feldkirch und von 1957–1971 

in Innsbruck. Von 1971–1980 war 

Josef Sulz Fachinspektor für Musikerziehung 

für die Bundesländer Salzburg, 

Tirol und Vorarlberg. Damals 

lebte er mit seiner Familie bereits in 

Natters bei Innsbruck. Er betrieb den 

Aufbau einer Abteilung für Schulmusik 

am Innsbrucker Konservatorium, 

die 1981 von der Salzburger Musikhochschule 

Mozarteum als dislozierte 

Abteilung übernommen wurde. Josef 

Sulz ist somit der Initiator des Mozarteums 

in Innsbruck. 

Im Jahr 1979 wurde er als Professor 

für Musikpädagogik an die Musikhochschule 

München berufen. Schon 

drei Jahre später, 1982, erfolgte seine 

Berufung als ordentlicher Professor an 

die Musikhochschule Mozarteum Salzburg, 

Abteilung für Musikerziehung 

in Innsbruck. Diese Abteilung baute 

er neu auf und leitete sie bis 1988. 



„Gesang überwindet 

Grenzen!“ 

Tag der Chöre der Euregio in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

Die Sänger und Sängerinnen des Jugendchors Prisma aus Meran sangen voll Begeisterung mit. 

Zum 13. Mal fand am Sonntag, den 4. 

September, in den Gärten von Schloss 

Trauttmansdorff der Tag der Chöre statt. Der 

Einladung des Südtiroler Chorverbands unter 

Obmann Erich Deltedesco folgten acht 

Chöre von vier Chorverbänden der Europaregion 

Tirol. 

So wurde den ganzen Tag lang an verschiedenen 

Stationen in drei Sprachen 

gesungen, in Deutsch, Italienisch und 

Ladinisch. Der Jugendchor Prisma aus 

Meran vertrat die Jugend und den Südtiroler 

Chorverband, zu dem auch der Kirchenchor 

Welschellen gehört, der ebenfalls 

mit dabei war. Vom Tiroler Sängerbund 

kamen der MGV Gurgl und die Sängerrunde 

Pettnau. 

Die Federazione Cori del Trentino war 

mit dem Coro Enrosadira aus Moena und 

der Coro di Camera Trentino aus Borgo 

Valsugana und die Federazione Cori 

dell´Alto Adige mit dem Coro Plose C.A.I. 

Der Kirchenchor Welschellen nahm auch am Tag der Chöre teil. 

aus Brixen und Tintinnabula aus Bozen. 

So erklangen Lieder wie „Mein kleiner 

grüner Kaktus“, „La Montanara“, „Kein 

40 


Chorwesen 

Zum Schluss versammelten sich die Chöre am Seerosenteich, um gemeinsam zu singen. 

schöner Land“ oder „Le Dolomiti“. Gemeinsam 

beendeten die Chöre den Tag 

am Seerosenteich mit dem Kanon „Viva 

la Musica“. 

Gekrönt im wahrsten Sinne des Wortes 

wurde der Tag der Chöre mit dem Besuch 

von Miss Südtirol Nicole Uibo, die 

Landesrat Philipp Achammer begleitete. 

Dieser nannte in seinen Grußworten den 

Gesang eine „universale Sprache“ und 

dankte allen Sängern und Sängerinnen 

für ihren Einsatz: „Eure Begeisterung 

bringt uns sehr viel!“ Besonders betonte 

er, dass solche Momente gerade in der 

heutigen Zeit wichtig seien: „Wir brauchen 

Elemente, die uns verbinden. Zu viel 

haben wir in diesem Jahr über Grenzen 

auch in der Europaregion gesprochen. Ihr 

habt gezeigt, dass wir das Verbindende 

finden!“ Im Besonderen dankte der Landesrat 

dem Südtiroler Chorverband und 

Obmann Erich Deltedesco sowie den übrigen 

Chorverbänden für ihr Engagement. 

Obmann Erich Deltdesco dankte ebenfalls 

den Chören für ihre Teilnahme und 

den Gärten für ihre Gastfreundschaft. Der 

Direktor der Gärten von Schloss Trauttmansdorff, 

Günther Pertoll, versprach, 

die Tradition des Tages der Chöre weiterzuführen, 

sei er doch eine Gelegenheit, 

die Gärten noch stärker mit allen 

Sinnen zu erleben. 

Miss Südtirol Nicole Uibo und Landesrat Philipp Achammer lauschten konzentriert 

dem Gesang. 



Ein Fest im Zeichen der Freude 

Bezirk Eisacktal-Wipptal: Chöre-Festival in Kloster Neustift 

„Freunde, die ihr seid gekommen, herzlich 

reichen wir die Hand!“ singt der Kirchenchor 

Elvas und bringt damit die Stimmung 

auf den Punkt, die beim Chörefestival 

des Bezirks Eisacktal-Wipptal am 25. September 

in den Innenhöfen und auf den Plätzen 

der Klosteranlage von Neustift herrscht. 

Wie die 25 anderen Chorgemeinschaften, 

die zu diesem Festival gekommen sind, 

zieht auch der Gesang des Kirchenchores 

Elvas ein großes Publikum in seinen Bann. 

Viele sind den ganzen Tag hindurch den 

Chören auf ihren Stationen gefolgt und so 

nach dem gemeinsam gestalteten Gottesdienst 

in der Stiftskirche ganz in die Welt 

des Chorgesangs eingetaucht. Nun geht 

es bereits dem Ende zu: Es ist Nachmittag 

und um 17 Uhr werden sich alle Chöre treffen 

und das gemeinsame Schlusslied singen. 

Vor dem Kirchenchor Elvas hat hier in 

diesem versteckten Hof hinter dem Kreuzgang 

der Kirchenchor Barbian gesungen. 

Wie schon den ganzen Tag hindurch singen 

auch diese Chöre 15 Minuten lang und 

bringen vier selbst gewählte Lieder zum Erklingen: 

„Lebe, liebe, lache, sag dem Glück 

guten Tag“ singen die Elvaser und im bekannten 

Lied „Wenn es Singen net war“ 

hört man, dass das Singen dem Leben erst 

einen Sinn gibt. Auch dies ein passendes 

Motto für diesen Tag. 

Es war ein schöner Tag, voller Freude 

am Singen und an der Gemeinschaft und 

bestens organisiert. Der Bezirksobmann 

des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols 

Wolfgang Girtler führte das Publikum von 

einem Standort zum nächsten und die Obleute 

oder Chorleiter stellten ihre Chöre kurz 

vor. So erfährt man etwa, dass der Kirchenchor 

Elvas seit 34 Jahren besteht und das 

Durchschnittsalter der Sänger und Sängerinnen 

ebenfalls 34 Jahre beträgt. Nach diesem 

„jungen Chor“ singt der Kirchenchor 

Vahrn, bevor Girtler das Publikum in den 

großen Innenhof geleitet, wo es der Kirchenchor 

Rodeneck unter anderem mit dem Lied 

„O sole mio“ und Liedern von Lorenz Maierhofer 

erwartet, dessen Lieder neben vielen 

Volksliedern hier öfters erklingen. Zum 

Schluss singt der Kirchenchor von Obervintl 

Beim Chörefestival dabei war auch der Kirchenchor Obervintl. 

Freude war das Motto des Kirchenchors Elvas. 

Der Kirchenchor Vahrn 

vor der schönen Kulisse des Innenhofes des 

Stifts „Heast es net“ von Hubert von Goisern 

und andere melancholische Lieder - 

passend zu der frühherbstlichen Stimmung. 

Dann wandern Sängerschar und Publikum 

auf den Platz hinaus, wo man sich zum gemeinsamen 

Abschlusslied versammelt. Der 

Verbandsobmann Erich Deltedesco und der 

Vorsitzende des Verbandes der Kirchenchöre 

Theodor Rifesser danken ihren Bezirksausschüssen 

für die gute Zusammenarbeit, vor 

allem aber den vielen Sängern und Sängerinnen 

für die Teilnahme. Rifesser betont, 

dass „der geschichtsträchtige Ort“ das Sängertreffen 

aufgewertet habe und gibt seiner 

Freude „über die gesangliche Verlebendigung 

der Plätze“ Ausdruck. Verbandsobmann 

Erich Deltedesco dankt ebenfalls den 

Chören: „Ihr habt mit eurem Gesang diesen 

Tag zu einem Klang- und Kulturerlebnis 

werden lassen!“ Singen schaffe Begegnung 

und ein Gemeinschaftserlebnis, das 

Freude macht. Der Dank der Obleute und 

auch des Bezirksobmanns Gottfried Gläserer 

gilt vor allem auch dem Stiftschor und 

dem Männerchor Neustift, die das Fest vorbildhaft 

organisiert und für Speis und Trank 

gesorgt haben, aber auch den vielen Sponsoren 

und dem Kloster und dem Pfarrer 

von Neustift Karl Blasbichler CR. Zum Abschluss 

dirigiert Bezirkschorleiter Armin Mitterer 

das gemeinsame Schlusslied „I sing 

mei Liadl“, bevor die Sänger und Sängerinnen 

noch das gemütliche Beisammensein 

genießen, das ja auch ein Ziel dieses 

gelungenen Chörefestivals ist. 

42 


Chorwesen 

„Freue mich auf neue Aufgabe!“ 

Der Südtiroler Chorverband hat einen neuen Geschäftsführer 

Arnold Keim (27) hat mit 1. Oktober die 

Geschäftsführung des Südtiroler Chorverbandes 

übernommen und löst damit den 

langjährigen Geschäftsführer Josef Mair ab, 

der in den wohlverdienten Ruhestand tritt. 

Arnold Keim, Jahrgang 1989 mit Wohnsitz 

in Brixen, besuchte in Bozen die Oberschule 

für Geometer Peter Anich und ist 

Absolvent des Bachelorstudiums der Wirtschaftswissenschaften 

– Management and 

Economics – an der Universität Innsbruck 

mit Schwerpunkt Unternehmensführung, 

und des postgradualen Lehrganges „General 

Management“ an der Universität 

Salzburg. Arbeitserfahrungen sammelte 

Arnold Keim bei zahlreichen Praktika 

in Südtiroler Betrieben, im Ausland bei 

der Tiroler Flughafenbetriebsgesellschaft 

m.b.H. und der Hofer KG. 

Die Leidenschaft zur Musik wurde im 

frühen Lebensalter geweckt und in der 

Familie gepflegt. So besuchte er bereits 

mit vier Jahren an der Musikschule in 

Brixen den Singunterricht und entschied 

sich dann für die Posaune. Das Singen 

blieb allerdings immer seine große Leidenschaft. 

Derzeit ist er aktives Mitglied des 

Kirchenchores Pfeffersberg und der Musikkapelle 

Peter Mayr Pfeffersberg, wo er 

auch im Vorstand ehrenamtlich tätig ist. 

Über seine neue Aufgabe sagt der gebürtige 

Brixner: „Es erfüllt mich mit Stolz, 

so eine ehrenvolle Aufgabe ausüben zu 

dürfen und so durch die Tätigkeiten im 

Namen des Südtiroler Chorverbandes einen 

wesentlichen Beitrag zur Förderung 

und zur Lebendighaltung des Kulturgutes 

Singen leisten zu dürfen. Ziele für 

die Zukunft sind zum einen der Ausbau 

an angebotenen Dienstleistungen durch 

den Südtiroler Chorverband an seinen 

Mitgliedschören, zum anderen die jüngere 

Generation für das Singen zu begeistern, 

was sicherlich die größte Herausforderung 

sein wird. Besonders freue 

ich mich aber, gemeinsam mit dem bewährten 

Team des Verbandsvorstandes 

viele musikalische Höhepunkte zu inszenieren 

und dadurch einen wertvollen kulturellen 

Beitrag zu leisten“. 

AGACH- 

Chorweihnacht 2016 

Die traditionelle Chorweihnacht der AGACH mit Chören aus dem ganzen 

Alpenraum findet heuer am Samstag, dem 3. Dezember 2016, in der 

St.-Rupert-Kirche in Bischofshofen, Salzburg, statt. 

Die Chorweihnacht organisiert heuer der Chorverband Salzburg. 



Kulturfahrt nach Verona 

Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau 

Nach einer anstrengenden Chorsaison mit 

vielen Proben und Konzerten lud der Bezirk 

Burggrafenamt/Vinschgau im Chorverband 

die Obleute und Chorleiter/innen zu einer 

Kulturfahrt nach Verona. 

30 Sängerinnen und Sänger aus dem 

ganzen Bezirk freuten sich auf die Aufführung 

der Oper „Carmen“ von Georges 

Bizet. Nach einer staubedingten längeren 

Fahrt, welche Julia Perkmann mit ihrer Einführung 

in die Oper um einiges verkürzte, 

erreichte die Gruppe gegen Abend Verona. 

Nach einem kurzen Stadtbummel und einer 

schmackhaften Pizza ging es zur Arena, wo 

man die beeindruckende Kulisse aber nur 

kurz genießen konnte, weil eine Regenfront 

über Verona durchzog. Die hunderten Besucher 

hielten im Regen standhaft aus, bis 

endlich mit einiger Verspätung die Oper mit 

ihren bekannten Melodien und Gesängen 

begann. Doch schon mit dem letzten Takt 

des ersten Aktes begann es wieder stark zu 

regnen und die Aufführung musste abgebrochen 

werden. Trotzdem waren die Sän- 

ger und Sängerinnen froh, zumindest den 

ersten Akt gesehen zu haben und nahmen 

es mit Humor, dass sie wieder nachhause 

aufbrechen mussten. 

Sie ließen sich die gute Laune vom schlechten Wetter nicht verderben:(von rechts) 

Julia Perkmann, Heidi Warger, Gerlinde Warger, Erich Fuchsberger und Karl Werner. 

Sängerwanderung 

Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau 

Schon zum 33. Mal veranstaltete der Chorverband 

gemeinsam mit dem Verband der 

Kirchenchöre am Sonntag, 18. September, 

die jährliche Sängerwanderung. 120 Sängerinnen 

und Sänger trafen sich in Schlanders, 

um nach einer kurzen Probe unter der 

Leitung des Bezirkschorleiters Josef Sagmeister 

eine gemeinsame Messe zu gestalten. 

An der Orgel begleitet wurden sie dabei 

vom Schlanderser Kirchenmusiker Karl 

Heinz Vater. „Der Gottesdienst, den Kooperator 

Sebastian Egger zelebrierte, bot ein 

buntes Bild und einen beeindruckenden 

Klang“, freut sich Bezirksobmann Karl 

Werner über das schöne Gemeinschaftserlebnis 

und die gelungene Sängerwanderung, 

die auch nächstes Jahr wieder 

stattfinden wird, wie er betont. Nach dem 

Gottesdienst hießen er und der Obmann 

des Kirchenchores Schlanders Dieter Pinggera, 

der auch Bürgermeister von Schlanders 

ist, alle Sänger und Sängerinnen sowie 

ihre Familienmitglieder willkommen. 

Nach Umtrunk und Mittagessen erfuhren 

die Sänger im Göflaner Marmorbruch vom 

Betreiber Burkhart Pohl allerhand Wissenswertes 

über die faszinierende Arbeit und 

probierten auch die gute Akustik aus, indem 

sie ein paar Volkslieder sangen. „Ich 

wusste, dass in dieser feuchten Bergwerksumgebung 

alles voller Marmorschlamm 

und Pfützen ist. Deshalb habe ich für alle 

blaue „Chirurgenpatschlen“ als Schuhschoner 

besorgt“, erzählt Bezirksobmann 

Karl Werner: „So kamen alle Sängerinnen 

und Sänger, obwohl aus allen Teilen des 

Bezirkes zusammengewürfelt - aus Ulten, 

Passeier , Nonsberg, dem Burggrafenamt, 

dem Vinschgau und auch aus Landeck - 

doch noch zu einer einheitlichen gemeinsamen 

Chorkleidung!“ Als Alternative zum 

Besuch des Marmorbruchs konnte man 

auch unter Anleitung eines erfahrenen 

Wanderführers Elmar Dietl zum Göflaner 

Fischerteich wandern. Zum Abschluss trafen 

sich alle wieder vor dem Kulturhaus in 

Schlanders, wo bei einem kurzen Umtrunk 

und einigen Liedern Abschied genommen 

wurde, mit dem Wunsch sich bald wieder 

zu treffen. „Ganz herzlich bedanken wir 

uns beim Kirchenchor Schlanders, dem 

Kirchenchor Göflan und beim Männerchor 

Schlanders für die Mitarbeit und die Organisation“, 

betont der Obmann. Ein besonderer 

Dank gelte der Gemeinde Schlanders 

und Bürgermeister Dieter Pinggera sowie 

der Fraktion Göflan mit Fraktionsvorsteher 

Erhard Alber sowie Burkhard Pohl für die 

Führung im Marmorbruch. 

44 


Chorwesen 

"Zwei wundervolle Tage“ 

Bezirk Pustertal – Kulturfahrt zu "La Traviata" 

Gruppenbild mit den „Pusterern“ auf der Fahrt nach Verona 

Der Bezirksausschuss Pustertal des Südtiroler 

Chorverbandes unter Obmann Rudi 

Duregger hat auch heuer wieder zu einer 

Chorreise in die Arena von Verona zur Oper 

„La Traviata“ von Giuseppe Verdi geladen. 

Am Samstag, 30. Juli, startete die aus 

allen Mitgliedschören des Bezirkes bunt 

zusammengewürfelte Reisegruppe nach 

Verona und machte in Sirmione am Gardasee 

Halt, wo einige eine unterhaltsame 

Bootsfahrt unternahmen und den angebotenen 

Prosecco genossen. Zum Mittagessen 

verteilten sich die verschiedenen 

kleinen Gruppen in den einzelnen Restaurants 

vor Ort, wo man sich die einheimischen 

Spezialitäten schmecken ließ. Nach 

einem Spaziergang und Einkaufsbummel 

in der Altstadt, welche geprägt ist durch 

enge Gassen, Boutiquen, Antiquitätenläden, 

Hotels, Cafès und Eisdielen, fuhr die 

Sängerschar weiter. Um 17 Uhr erreichte 

sie das neu errichtete DB Hotel Verona 

in der Nähe des Flughafens und war begeistert 

von der noblen Unterkunft. Nach 

dem Abendessen ging es zur heuer letzten 

Aufführung von „La Traviata“ in der 

Arena, wo alle eine gute Sicht auf die 

Bühne und den Orchestergraben hatten. 

Es war ein sehr milder Abend und alle genossen 

die dreistündige Aufführung. Verdis 

„La Traviata" wurde am 6. März 1853 

im Teatro „La Fenice" in Venedig uraufgeführt. 

Für die damalige Zeit war es eine gewagte 

Aufführung, stellte doch Verdi eine 

von der Gesellschaft geächtete Person ins 

Zentrum des Geschehens, eine Edelprostituierte, 

die dazu noch an Tuberkulose 

erkrankte und starb. 

Am nächsten Tag stand ein Besuch von 

Peschiera und der prächtigen Wallfahrtskirche 

„Madonna del Frassino" auf dem Programm, 

welche südlich von Peschiera liegt. 

Sie wurde 1514 als Dank an die Muttergottes 

errichtet, die hier einem Gläubigen erschienen 

sein soll. Im Gotteshaus wurden 

gar einige Kirchenlieder angestimmt und 

der anwesende Franziskanerpater war voll 

des Lobes über den schönen Gesang. Neben 

der Wallfahrtskirche gab es noch ein 

Franziskanerkloster und zwei große Kreuzgänge 

zu besichtigen. 

Am späten Nachmittag erfolgte dann 

die Rückfahrt. Der Dank der Teilnehmer 

galt dem Hauptorganisator Rudi Duregger, 

dem Bezirksschriftführer Dietmar Bacher, 

aber auch dem Chauffeur und allen Teilnehmern 

für diese zwei wundervollen Tage. 

Paul Neunhäuserer 

Bezirks-Adventssingen 

Bezirk Pustertal 

Der Bezirk Pustertal im Südtiroler Choverband veranstaltet am 1. Adventsonntag, dem 27. November 2016, um 17 Uhr in der 

Pfarrkirche in Niederdorf ein Adventssingen mit Chören aus dem Bezirk. 

Jeder interessierte Chor sollte für dieses Bezirks-Adventsingen drei Adventslieder vorbereiten. Um bei diesem Adventssingen 

auch der gesanglichen Vielfalt im Bezirk Rechnung zu tragen, wird der Bezirksausschuss aus den Anmeldungen eine 

Auswahl der Chöre treffen, um ein möglichst abwechslungsreiches und interessantes Programm zusammenzustellen. Es 

werden maximal sechs Chöre teilnehmen. Anmelden kann man sich bis 16. Oktober bei Bezirksobmann Rudi Duregger. 



Auch Buben singen gerne! 

Bubensingtage im Vinzentinum 

Johann van der Sandt und die Buben hatten sichtlich Spaß am Singen. 

„Durch das Singen erleben wir Freundschaft 

und Harmonie und wir bauen Aggressionen 

ab. Ich freue mich, dass ich hier so 

viele glückliche Buben sehe!“ Mit diesen 

Worten begrüßte Margareth Greif, die Obmannstellvertreterin 

des Südtiroler Chorverbandes, 

das Publikum beim Abschlusskonzert 

der Bubensingtage am 2. August im 

Vinzentinum Brixen. 

43 Buben im Alter von acht bis 13 Jahren 

hatten vier Tage lang unter der Leitung 

von Johann van der Sandt, einem der renommiertesten 

Knabenchorleiter der Welt, 

ihre Singkraft entdeckt, Tipps zu Stimmbildung, 

Atemtechnik und Haltung bekommen 

und Lieder aus den verschiedensten 

Kulturen kennen gelernt. Unterstützt wurde 

Johann van der Sandt, der an der Universität 

von Bozen lehrt, von den Referenten 

Bea de Wit, Clara Sattler und Andrea 

Tasser. Dass die Buben viel gelernt 

hatten, zeigte das gelungene Konzert, in 

dem geistliche und weltliche Lieder vorgetragen 

wurden, vom Rocklied über amerikanische 

Gospel bis hin zum Volkslied. 

Aber auch Lieder aus Japan und Ghana 

waren dabei, und die Buben zeigten mit 

ihrem kraftvollen Gesang und ihren rhythmischen 

Bewegungen, dass sie Spaß am 

Singen hatten. Freude und Spaß standen 

auch in der Freizeit auf dem Programm: 

Die Betreuer Lukas Gatterer und Maximilian 

Oberhollenzer organisierten unter 

anderem ein Fußballturnier, eine Wasserschlacht 

und eine Talenteshow und beim 

Konzert gab es für jeden Teilnehmer einen 

Preis, mit dem seine besonderen Fähigkeiten 

gewürdigt wurden. Diese per- 

sönliche Betreuung lobte dann auch der 

Direktor des Vinzentinums Christoph Stragenegg, 

der sich erfreut zeigte, dass „die 

Tage viele Fähigkeiten zur Entfaltung gebracht 

haben“ und dass die Zusammenarbeit 

mit dem Chorverband so gut geklappt 

habe: „ Ich hoffe, dass wir auch in 

Zukunft solche Chorprojekte organisieren 

können!“ Verbandsobmannstellvertreterin 

Margareth Greif wünschte den Buben 

auch in Zukunft viel Freude am Singen: 

„Hoffen wir, dass ihr unseren Chören erhalten 

bleibt!“ Sie dankte auch den Eltern, 

dass sie ihre Kinder fördern, aber auch der 

Landesregierung und der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse für die finanzielle Unterstützung 

der Schulungstätigkeit des Chorverbandes, 

dem die Förderung der Kinder und 

Jugendlichen besonders am Herzen liegt. 

46 



Chorwesen 

„Dirigent muss wie ein guter 

Lehrer sein“ 

Abschlusskonzert des Chorleiter/-innenseminar in Dietenheim 

Schulungsleiter Jan Scheerer und der Chor mit den Teilnehmern des Chorleiter/-innenseminars beim Abschlusskonzert 

„Der Chorleiter ist das wichtigste Element 

für eine gediegene Chorlandschaft, 

deshalb investieren wir bewusst in die Ausund 

Weiterbildung von Chorleitern!“ Mit 

diesen Worten betonte Theodor Rifesser, 

Vorsitzender des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols, die Bedeutung des Chorleiterseminars, 

das der Südtiroler Chorverband 

und der Verband der Kirchenchöre 

Südtirols jedes Jahr organisieren. 

Gemeinsam mit dem Obmann des 

Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco 

war er am 6. August zum Abschlusskonzert 

des Seminars in der Fachschule 

für Landwirtschaft in Dietenheim 

gekommen und begeistert von der hohen 

Qualität des Chorgesangs und der 

Dirigierkunst der Chorleiter. Denn viele 

Teilnehmer hatten nun Gelegenheit vor 

einem Publikum zu zeigen, was sie in einer 

Woche an Dirigiertechnik unter der 

Leitung der Referenten Jan Scheerer, 

Tor Morten Halvorsen, Ole Faurschou 

und Anne Kruwinnus gelernt hatten. Da 

es für einen Chorleiter auch wichtig ist, 

sich in den Sänger hineinzuversetzen, war 

auch die Stimmbildung ein Schwerpunkt 

der Fortbildung. Diese betreuten Gunter 

Hartmann und Silke Marchfeld. Die erfahrenen 

Referenten aus Dänemark bzw. 

Deutschland motivierten die 44 Teilnehmer 

zu Höchstleistungen, wie das Konzert 

bewies, in dem romantische Lieder einen 

Schwerpunkt bildeten. „Die Romantik ist 

sehr gut geeignet, um das Dirigieren zu 

erlernen“, begründete Schulungsleiter 

Jan Scheerer, Dozent am Königlich Dänischen 

Musikkonservatorium in Dänemark, 

die Auswahl. Dass sich die Chorleiter 

und Chorleiterinnen die Stücke beim 

Dirigieren zum Teil „teilten“, sei zwar musikalisch 

fragwürdig, aber so kämen möglichst 

viele Teilnehmer zum Zug, sagte 

Scheerer. „Für den angehenden Chorlei- 

ter ist die Probe mit einem Chor besonders 

wichtig, denn er hat ja kein Instrument, 

auf dem er zuhause allein üben 

könnte!“ Deshalb dankte er auch den 

vierzehn Gastsängern, die den Chor unterstützten. 

Der Chor sang unter anderem 

Lieder von Mendelssohn Bartholdy, 

Schumann, Brahms, Duruflé, Grieg, aber 

auch Distler und Reger. Wie Rifesser betonte, 

muss ein Chorleiter wie ein Lehrer 

sehr viele Qualitäten haben: Er muss 

gut vorbereitet sein, aber auch psychologisch-pädagogische 

Fähigkeiten haben 

und eine Beziehung zu den Sängern aufbauen. 

Untersuchungen hätten gezeigt, 

dass Qualität und Erfolg des Unterrichts 

in erster Linie vom Lehrer abhängen. 

So sei es auch beim Chorleiter, betonte 

Rifesser. Sein Dank galt den angehenden 

und bereits erfahrenen Dirigenten, dass 

sie sich weiterbilden, aber auch den Referenten 

und der Hausleitung. 



Damit die Seele nicht 

austrocknet 

Südtiroler Chorverband: Chor- und Stimmbildungswoche in Burgeis 

Schulungsleiter Jan Schumacher dirigiert den Chor der Chor- und Stimmbildungswoche des Südtiroler Chorverbandes. 

„Im Singen findet unsere Seele einen unverstellten 

Ausdruck, ohne Gesang trocknet 

unsere Seele aus!“ Mit diesen Worten 

wies der Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco beim Abschlusskonzert 

d er Chor- und Stimmbildungswoche 

in Burgeis auf die Bedeutung des 

Chorgesangs hin. 

50 Sänger und Sängerinnen aus dem 

ganzen Land standen am 30. Juli auf der 

Bühne des Kulturhauses von Burgeis, wohin 

sie ihr Konzert aufgrund des Gewitters 

verlagern mussten. Neue Werke gelernt, 

Stimmbildung erhalten, aber auch 

Freundschaften geschlossen hatten sie 

eine Woche lang in der Fürstenburg gleich 

daneben. Auch wenn der Rahmen nicht 

so romantisch wie im Innenhof der Burg 

war, „so sangen sich die Teilnehmer doch 

in die Herzen der Zuhörer“, wie sich der 

Obmann freute. Wie jedes Jahr beeindruckte 

der Chor auch heuer wieder mit 

einem abwechslungsreichen Programm. 

„Die Vielseitigkeit unseres Chores beweisen 

wir, indem wir burgenländisch, tirolerisch, 

kärtnerisch und kolumbianisch singen“, 

meinte scherzhaft der künstlerische 

Assistent der beliebten Schulung, Bernhard 

Wolfsgruber, der abwechselnd mit 

Kursleiter Jan Schumacher den Chor dirigierte. 

Doch nicht nur Volkslieder konnte 

das Publikum genießen, unter dem auch 

der Abt von Marienberg Markus Spanier 

und Landtagsabgeordneter Josef Noggler 

waren, sondern auch Lieder von Johann 

Michael Bach, Franz Schubert, Orlando di 

Lasso, Phil Collins, Udo Jürgens und vielen 

weiteren Komponisten der neueren 

Zeit. Besonders beeindruckend war der 

Abschluss des Konzertes mit dem „Dona 

nobis pacem“ von Frode Fjellheim, das 

Obmann Deltedesco so kommentierte: 

„Wir alle sehnen uns gerade in dieser Zeit 

nach Frieden. Musik baut Brücken über 

alle ideologischen Grenzen hinweg!“ Deltedescos 

Dank galt den beiden Chorleitern 

und den sechs Stimmbildnern, die für die 

hohe Qualität dieser Schulung verantwortlich 

waren. Am Sonntag gestalteten die Teilnehmer 

den Gottesdienst im Kloster Marienberg 

musikalisch mit. 

48 


Chorwesen 

Im Klang von Natur und Stimme 

Kindersingtage in Kloster Neustift 

Die jungen Teilnehmer der Kindersingtage sangen begeistert mit. 

„Die Kindersingwochen sind ein besonderer 

Glitzerstein in der Kette der Veranstaltungen 

des Südtiroler Chorverbandes“, 

sagte Irene Vieider als Vertreterin des Südtiroler 

Chorverbandes bei ihrer Begrüßung. 

Gemeinsam mit Verbandsobmann Erich 

Deltedesco und zahlreichen Familienangehörigen 

und Freunden der 28 Teilnehmer 

der Kindersingtage war sie zum Abschlusskonzert 

am Freitag, 22. Juli, nach 

Neustift gekommen. Die Kinder, alle im Alter 

zwischen acht und zwölf, „hatten viel 

musiziert, gebastelt und waren viel in der 

Natur“, wie eine junge Teilnehmerin erzählte. 

Im Mittelpunkt stand nämlich ein 

ganzheitlicher Zugang zu Natur und Musik, 

vor allem zur eigenen Stimme, dem 

„natürlichsten Instrument“, wie Vieider 

betonte. Die Kinder führten Kanons und 

Lieder auf und spielten auf ihren selbst 

gebastelten Flöten und Trommeln. Der 

Dank des Chorverbandes galt den Kin- 

dern für ihren Einsatz und das schöne 

Konzert sowie der Kursleiterin Renate Unterthiner. 

Unterstützt wurden die Kinder 

auch von einer Naturpädagogin des Bildungshauses 

Kloster Neustift sowie zwei 

Betreuerinnen und einem Betreuer. „Genießt 

die Klänge der Natur, öffnet Augen, 

Mund und Ohren“, sangen die Kinder 

zum Abschluss des Konzerts und wiesen 

so nochmals auf das Motto der Kindersingwoche 

hin. 



Ihre Beiträge für das Chowesen senden Sie bitte an: bertagnolli.paul@rolmail.net (Paul Bertagnolli) 



Überzeugende solistische 

Auftritte 

Musical Fever Plus – Abschlusskonzert 

Die jungen Sängerinnen und Sänger hatten tolle Choreographien einstudiert. 

Mit einem Konzert endete am 27. August 

die Musical-Schulung Musical Fever Plus 

des Südtiroler Chorverbandes. 30 Jugendliche 

im Alter zwischen 15 und 25 hatten 

eine Woche lang an ihrer Stimme und ihrem 

Gesang gearbeitet, Musical-Songs eingelernt 

und Choreographien einstudiert. 

Erstmals war heuer auch eine zweitägige 

Einführung in die Charakterdarstellung 

auf der Bühne vorgesehen, wie Stephen 

Lloyd, der Gesamtleiter des Kurses, 

erzählte. Lloyd wurde von den Gesangslehrern 

Jack Poppell, Dozent an der Folk- 

wang Universität der Künste in Essen, 

und Doris Warasin von der MurX Academy 

in Eppan unterstützt. Für die Choreographie 

war Karin Mairhofer zuständig, 

am Klavier wurden die Sänger und Sängerinnen 

von Andreas Partilla aus München 

begleitet, am Schlagzeug von Mario 

Punzi. Ihnen allen sowie der Betreuerin 

Lisa Hintner, dem Priesterseminar und 

dem Vinzentinum für die Gastfreundschaft, 

aber auch dem Kulturamt der Südtiroler 

Landesregierung und der Stiftung Sparkasse 

dankte der Obmann des Südtiroler 

Chorverbandes Erich Deltedesco, der 

zum Konzert ins Vinzentinum gekommen 

war. „Es war sicher ein hartes Stück Arbeit, 

aber in euren Gesichtern lese ich 

Freude. Tragt die Freude am Singen weiter!“, 

sagte Deltedesco. Das Konzert war 

ein bunter Streifzug durch verschiedene 

Musicals, darunter so bekannte wie Lion 

King oder Mamma mia. Überzeugende 

solistische Auftritte und Beiträge des Ensembles 

wechselten sich ab, zwei Chorstücke 

wurden durch beeindruckende 

Choreographien aufgeführt. 

50 


Chorwesen 

Die Silvester Sisters in ihrer Rolle 

als Flugbegleiterinnen beim Musical 

„Come Fly With Me“ (v. l.: Petra Oss 

Emer, Barbara Oss Emer, Sandra Auer) 

Come Fly With Me 

•Stimmgabel 

Erste Konzertreihe der Silvester Sisters 

„Anschnallen bitte!“ hieß es im August in 

Kaltern und in Lengmoos. Denn die Silvesters 

Sisters luden zu einer musikalischen 

Flugreise ein. Genau vor zehn Jahren gründeten 

Sandra Auer, Barbara Oss Emer, 

Petra Oss Emer und Dietmar Oberrauch 

das Ensemble „Silvester Sisters“. Anlass 

genug für eine besondere Konzertreihe, 

mehr noch: für ein Musical! Unterstützt 

vom Piloten Dietmar „Diddi“ Oberrauch 

an Piano und Stimme sowie dem Co-Piloten 

am Bass Uli Seppi führten die drei 

Sängerinnen als Flugbegleiterinnen das 

Publikum – oder besser die Passagiere – 

durch einen beschwingten und zeitweise 

auch turbulenten Linienflug, der gekonnt 

von Jutta Wieser regiemäßig und choreografisch 

in Szene gesetzt wurde. Text und 

Idee stammen auch von ihr, und sie wirkte 

auch gesanglich und schauspielerisch beim 

Flug mit. Das musikalische Programm war 

breitgefächert und beinhaltete Songs wie 

„Ich will keine Schokolade“, „Chain of 

fools“, „Bridge over troubled water“, „Che 

sarà“, „Bei mir bist du schön“, „I will survive“, 

„Summertime“, „Für mich soll’s 

rote Rosen regnen“ und viele mehr. Das 

kleine Team überzeugte gesanglich, musikalisch 

und schauspielerisch. Vielleicht 

entschließen sich die vier gemeinsam mit 

ihrer Crew nochmals in die Lüfte zu steigen 

und ihr Musical zu wiederholen. Weitere 

Infos über die Silvester Sisters unter 

www.silvester-sisters.it 

Die „Piloten“ Diddi Oberauch und Uli 

Seppi (v. r.) 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

52

KulturFenster Nr. 05/2016 - Oktober 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

KulturFenster Nr. 05/2016 - Oktober 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?