KulturFenster Nr. 06/2016

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 68. Jahrgang 

Nr. 6 | DEZEMBER | 2016 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Verbindung Langtaufers Kaunertal 

Gesamttiroler Wertungssingen in Innsbruck 

Gehört die Musik (nicht) allen?

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Heimatpflege 

„Himmelsstürmer“ 

• Chorwesen 

Citius, altius, fortius – schneller, höher, 

weiter. Diese Aufforderung zum Superlativ 

stammt aus der Antike und wurde zum Motto 

der modernen olympischen Spiele. Die Teilnahme 

an den Spielen wurde in den Hintergrund 

gedrängt, im Vordergrund stand das 

Streben nach immer mehr. 

Dieser Trend zur Höchstleistung, zum 

Himmelssturm, kennzeichnet auch unsere 

Zeit. Wer nicht schneller, kräftiger als der 

Nachbar – der Gegner – ist, hat das Nachsehen. 

Der kommt auf die Schattenseite des 

Lebens und wird dort nicht oder kaum beachtet.Himmelsstürmer 

gibt es auch hierzulande 

zuhauf. Von einem derartigen „Sturm“ 

ist ausführlich in dieser Ausgabe des Kultur- 

Fensters die Rede. Es geht um die geplante 

Verbindung des Langtauferertales im oberen 

Vinschgau mit dem Kaunertal auf Nordtiroler 

Seite. Die Obleute und Vorstgandsmitglieder 

der Nord-, Ost-, Süd- und Welschtiroler Heimatpfleger 

haben sich am 12. November in 

Langtaufers zur 30. Generalversammlung getroffen 

und im Zentrum der Beratungen stand 

nur ein Punkt: der schitechnische Zusammenschluss 

von Langtaufers mit dem Kaunertal. 

Dabei wurde einstimmig eine Resolution verabschiedet 

(vgl. S. 4/5), die an Deutlichkeit 

nichts zu wünschen übrig lässt. 

Die Verbindung, sollte sie denn Wirklichkeit 

werden, hätte einen nicht mehr gutzumachenden 

gewaltigen Eingriff in eine weitgehend 

noch intakte Naturlandschaft zur Folge. 

Das Tal würde zu einem Rummelplatz verkommen 

mit all den Folgen, den der Massentourismus 

mit sich bringt. Die Heimatpfleger 

wollen ihre Ablehnung jedoch nicht als Fundamentalopposition 

gegenüber Tourismusprojekten 

verstanden wissen, sondern als Signal, 

Projekte der Nachhaltigkeit zu entwickeln, die 

Langtaufers im Besonderen und Südtirol im 

Allgemeinen zum Vorteil gereichen. So wird 

auch die Landesregierung aufgefordert, Langtaufers 

mit „zukunftweisenden, nachhaltigen 

und naturerhaltenden Konzepten“ zu unterstützen. 

Statt Himmelssturm also ein klares 

Plädoyer für den sanften Tourismus. 

Alfons Gruber 

• Blasmusik 

Generalversammlung der 

Gesamttiroler Heimatpfleger 3 

Skitechnischer Zusammenschluss 

Langtaufers-Kaunertal 

– Abschlusserklärung 5 

Herbsttagung derSachbearbeiter 

im Heimatpflegeverband 7 

Zwanzig Jahre Heimatpflegeverein 

Naturns-Plaus 8 

Internationale Bergbautagung 

in Nals: Baurelikte als Zeitzeugen 10 

Bußkreuz-Restaurierung 

bei St. Zeno in Naturns 11 

„Kathrein stellt den Tanz ein“: 

57. Landeskathrein-Tanzfest in Meran 12 

Deutsche Sprachinsel Fersental 13 

Agnes Andergassen erhält 

Verdienstkreuz des Landes Tirol 14 

Büchertisch 15 

Mit Leistung zur Freude 16 

Sechstes Gesamttiroler 

Wertungssingen in Innsbruck 17 

Ein kleines Weihnachtslied 

von Armin Thomaser 20 

Jänner-Seminar des 

Vereins „cantare et sonare“ 22 

Fortbildung mit Veronica Bertsch: 

Kindergerechte Tonlage 

ist das Wichtigste 23 

Chorleiterseminar in Schloss Goldrain 24 

Neuer Präsident des 

Österreichischen Chorverbandes 

stellt 5-Punkte-Programm vor 25 

Herbsttagung der AGACH 

in Zell am See 25 

Stimmgabel 26 

Ein neues Vorweg 28 

Grundlagen der professionellen 

Vereinsführung in Theorie und Praxis 29 

Vereinssitzungen professionell leiten 31 

Dritte Auflage der Südtiroler Dirigentenwerkstatt 33 

Musik in Bewegung als 

Herausforderung und Chance 34 

Programmvorschau 36 

Fünf Südtiroler Ensemble in Graz 37 

Medienprofis unter sich 38 

Hochkarätiges Musikantentreffen in Taisten 39 

Marcel Peeters und seine Suite „Car“ 40 

Sigismund Seidl und die Militärmusik Kärnten 44 

15. Internationales Brassfestival in Meran 45 

Musikpanorama 46 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Heimatpflege 

30. Generalversammlung der 

Gesamttiroler Heimatpfleger 

Einstimmig gegen die skitechnische Verbindung der Skizonen 

Langtaufers und Kaunertal 

Die Gesamttiroler Heimatpfleger ließen sich über die zweifelhafte Entstehung des Reschen Stausees ausführlich informieren. 

(Fotos: Sylvia Rottensteiner) 

Am Samstag, 12.11.2016, trafen sich 

die Vorstandsmitglieder der Gesamttiroler 

Heimatpfleger in Langtaufers zur 30. Generalversammlung, 

um sich ein Bild von 

der Schönheit und Unversehrtheit dieses 

einzigartigen Tales zu machen und über 

den geplanten skitechnischen Zusammenschluss 

von Langtaufers mit dem Kaunertal 

zu beraten und diskutieren. Ergebnis der 

Versammlung war eine Abschlusserklärung 

gegen das geplante Bauvorhaben, welches 

bereits an die Verantwortungsträger übermittelt 

wurde. 

Früh morgens trafen sich die Vertreter 

Gesamttirols in Bozen, um gemeinsam den 

Weg nach Langtaufers anzutreten. Ein bezeichnendes 

Ziel im Jahre 2016, zumal das 

Kulturfenster schon ausführlich über die 

vehemente Ablehnung des skitechnischen 

Zusammenschlusses Langtaufers-Kaunertal 

berichtet hat. Die Führungsriege der 

Heimatpfleger wollte sich auf diese Weise 

anschaulich über die Auswirkungen einer 

Durchführung des Vorhabens informieren. 

Kultur und Natur im Zentrum 

In Graun, direkt am internationalen 

Mahnmal, erwartete Richard Fliri die bunt 

gemischte Gruppe. Richard Fliri fungierte 

in diesem Jahr als Gastgeber und Ansprechpartner 

für die Belange des Langtauferertales. 

Der Künstler und Experte für 

biologisches Bauen informierte bei frostigen 

Das einzigartige Strohhaus von Richard 

Fliri 

Nr. 05 | Dezember 2016 3

Vorweg 

Stellen Sie sich Folgendes vor: Träger, 

Seile und Gondeln sind die Protagonisten 

dieses Bildes! Nicht denkbar, oder? 

Windböen über die Hintergründe der Flutung 

des Reschensees, über die Übervorteilung 

der Einwohner und über die Nachtund 

Nebelaktionen der Verantwortlichen. 

Das einzige Zeugnis dieses Frevels – heute 

bestens dokumentiert am Ufer des Sees – 

gemahnt den Besucher an die Ereignisse 

der Nachkriegszeit. 

Beispiel biologischer Baukultur 

Als Gastgeber führte Richard Fliri die geballte 

Elite der Heimatpfleger zu sich nach 

Hause. Dieses Zuhause macht schon seit 

geraumer Zeit von sich reden. Als dreistöckiges 

Strohhaus ist es weltweit nämlich 

einzigartig. 

Zwei Dinge blieben den erstaunten Betrachtern 

einträglich in Erinnerung: Wände 

und Decken sind ausschließlich aus gepresstem 

Stroh und als solche statisch 

tragend. Noch beeindruckender die Tatsache, 

dass das Haus auf 1850 Metern 

Meereshöhe ohne Heizung auskommt. 

Zwischen 19 und 21 Grad Raumtemperatur 

werden durch die Klimahaus-Standards 

nämlich erreicht. 

Höhepunkt des Tages 

Neben kulinarischen Besonderheiten, 

die ob ihrer hervorragenden Organisation 

sicherlich nicht unerwähnt bleiben dürfen, 

stand die Generalversammlung als Höhepunkt 

auf der Tagesordnung. Der eigentliche 

offizielle Akt beschränkte sich dann 

allerdings auf Formalitäten, denn vom frühen 

Morgen bis zum Abschied beschäftigte 

die Ausflügler vorwiegend das eine Thema: 

die skitechnische Verbindung der Skizonen 

Langtaufers und Kaunertal. Besiegelt wurden 

die Verhandlungen mit einer Resolution, 

die auf den folgenden Seiten wortgetreu 

wiedergegeben ist. In dieser sprechen 

sich die anwesenden Heimatpfleger einstimmig 

gegen die Realisierung dieses Vorhabens 

aus. Im Januar soll das endgültige 

Schlusswort gesprochen werden; die Heimatpfleger 

rechnen mit einer positiven Entscheidung 

für das Juwel Langtaufers. SR 

67. Vollversammlung des 

Heimatpflegeverbandes 

Samstag, 8. April 2017 

Pastoralzentrum, Domplatz 2, Bozen 

Beginn um 14:00 Uhr 

Diesjähriger Schwerpunkt der Tagesordnung sind die Neuwahlen 

der einzelnen Gremien. Zum ersten Mal wird hierbei aufgrund 

der Statutenänderung nach dem neuen System gewählt. Demnach 

sind nur mehr die Mitgliedsvereine, welche die Säulen des 

Verbandes darstellen, stimmberechtigt. 


Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge für die Heimatpflege senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

4 


Das Thema 

Heimatpflege 

Skitechnischer Zusammenschluss 

Langtaufers-Kaunertal 

Abschlusserklärung 

(v.l.n.r.) Richard Fliri, Sylvia Rottensteiner, Agnes Andergassen, Walter Eccli (Obmann der Welschtiroler Heimatpfleger), Margareth 

Zöggeler, Claudia Plaikner (Landesobmann-Stellvertreterin), Franz Fliri (Bezirksobmann der Vinschger Heimatpfleger), Peter 

Ortner (Landesobmann), Konrad Roider (Obmann der Tiroler Heimatpfleger), Oscar Dibiasi (Vorstand HV-Südtirol), Barbara 

Knoflach (Vorstand HV-Nordtirol), Siegfried Patscheider, Monika Zoller (Vorstand HV-Nordtirol), Oswald Fliri, Josef Vieider, 

Toni Puner (Vorstand HV-Südtirol) und Walter Nicoletti (Vorstandsmitglied Welschtiroler Heimatpfleger); vorne: Sabine Comploj 

(Geschäftsführerin HV-Nordtirol), Gabriele Neumann (Vorstand HV-Nordtirol) und Josef Oberhofer (Geschäftsführer HV-Südtirol) 

(Foto: Josef Oberhofer) 

Die Obleute und Vorstandsmitglieder 

der Nord-, Ost-, Süd- und Welschtiroler 

Heimatpfleger haben sich am Samstag, 

12.11.2016, in Langtaufers zur 30. Generalversammlung 

getroffen, die heuer 

ganz im Zeichen des umstrittenen skitechnischen 

Zusammenschlusses Langtaufers-Kaunertal 

stand. Die Heimatpflegerinnen 

und Heimatpfleger Gesamttirols 

haben bereits vorab die Projektunterlagen 

der Oberländer Gletscherbahnen AG eingehend 

studiert, die verschiedenen Stellungnahmen 

von namhaften Vereinen und 

Verbänden dazu analysiert und sich nun 

am Ort des Geschehens noch ein Bild von 

den geplanten Eingriffen in die Natur- und 

Kulturlandschaft gemacht. 

Sie sind zu folgendem Ergebnis gekommen: 

• Seit mehr als einem Jahrzehnt wird 

über die skitechnische Verbindung 

vom Langtauferertal zum Kaunertaler 

Gletscherskigebiet gesprochen, 

ohne dass ein klares Konzept dafür 

bestanden hätte, welches das Vorhaben 

schlüssig in langfristige und wirtschaftliche 

Überlegungen eingebunden 

hätte. 

• Das Projekt in der vorgelegten Form ist 

ein massiver Eingriff in eine der wenigen 

verbliebenen intakten Landschaften 

Südtirols mit einer Beeinträchtigung 

des sensiblen Ökosystems, die in 

überschaubaren Zeiträumen nicht wird 

rückgängig gemacht werden können. 

• Es ist die einseitige Präjudizierung 

einer Ausrichtung auf Massentourismus, 

der keinen nachhaltigen Trend 

für die Region darstellt. 

Die Gesamttiroler Heimatpfleger sind 

beunruhigt, zumal das Vorhaben keinerlei 

Aspekte enthält, die auf die Besonderheiten 

des Langtauferertales eingehen, 

sondern einer phantasielosen Fortschreibung 

bestehender und abgenützter Konzepte 

nach dem Motto „Mehr vom Gleichen“ 

entspricht. Völlig unberücksichtigt 

bleibt, dass nach anerkannten Progno- 


Das Thema 

Blick ins Langtauferertal 

sen der klassische „Aufstiegshilfen-Alpinskitourismus“ 

international sinkende 

Tendenz aufweist. Damit ist eine Verdrängungswettbewerbssituation 

mit einer die 

Existenz bedrohenden Preisspirale nach 

unten vorprogrammiert. Für den Tourenskisektor, 

der nach Einschätzung der EU- 

RAC Bozen mittelfristig eine erstaunliche 

Wachstumsrate von 5 Prozent pro Jahr 

aufweist, ist im vorgelegten Konzept hingegen 

kein Platz. 

Andere Gebiete Südtirols, wie z.B. das 

Gemeindegebiet von Wengen im Gadertal, 

haben gezeigt, dass auf der kleinteiligen 

Ebene von Talschaften oder Gemeinden 

alternative Konzepte sehr wohl erfolgreich 

umgesetzt werden können. 

Langtaufers könnte sich mit (auch familientauglichen) 

Angeboten wie Wandern, 

Skitourengehen, Naturbeobachtung, Erlebnis- 

und Bildungsprogrammen als„wahre 

Wellness-Oase − fernab von Jacuzzi und 

Turkish Bath“ profilieren. Es mag stimmen, 

dass mit solchen Konzepten keine Massen 

angezogen werden. Wenn Langtaufers mit 

Eigeninitiative und dem Wohlwollen der Landesverwaltung 

mit „Können“, „Authentizität“ 

und „Nachhaltigkeit“ in einen zukunftsträchtigen 

Tourismus investiert, muss das 

Tal nicht in Investorenhände abdriften. Massentourismus 

ist das Letzte, was das Langtauferertal 

braucht oder verkraften kann! 

Wenn in Beherbergungsbetrieben, welche 

ohne Rücksicht auf die lokalen Gegebenheiten 

Erweiterungsinvestitionen getätigt 

haben, Überkapazitäten entstanden 

sind, so müssen diese betriebswirtschaftlich 

bereinigt werden. Solche Fehlentscheidungen 

sind das Risiko des Unternehmers. 

Sie mit einer nicht tragfähigen Großinvestition 

abfedern zu wollen, würde die Situation 

nicht verbessern, sondern lediglich 

das wirtschaftliche Gefüge einer gesamten 

Talschaft aufs Spiel setzen. 

Die einzige erkennbare betriebswirtschaftliche 

Sinnhaftigkeit des Projektes 

liegt darin, dass damit die lange Zufahrt 

zur Talstation der Karlesjochbahn im Nordtiroler 

Kaunertal, die derzeit nur über eine 

nicht wintersichere Mautstraße umgangen 

werden kann, erreichbar ist. Das Langtauferertal 

würde also mit deutlich vermehrtem 

Verkehrsaufkommen zur Erhöhung 

der Attraktivität des Kaunertaler 

Gletscherskigebietes beitragen, dabei aber 

seine Identität und seine Alleinstellungspotenziale 

aufgeben, ohne selbst davon 

zu profitieren. Dass der Handlungsspielraum 

der lokalen Bevölkerung angesichts 

der Übermacht eines ausländischen Investors 

ziemlich eingeschränkt sein wird, 

dürfte elementar einsichtig sein. Die Eigenbestimmung 

wird durch dominante 

Fremdbestimmung ersetzt. 

Die Haltung der Gesamttiroler Heimatpfleger 

darf nicht als "Fundamentalopposition" 

gegenüber Tourismusprojekten 

verstanden werden. Im gegenständlichen 

Fall gründet sich die Haltung auf Bedenken 

gegenüber mikro- und makroökonomisch 

fragwürdigen Vorhaben, die möglicherweise 

Interessen einiger Weniger 

dienlich sein mögen, aber Überlegungen 

zur Nachhaltigkeit und zur regionalen Entwicklung 

gänzlich vermissen lassen, und 

somit im Interesse Südtirols im Allgemeinen 

und des Langtauferertals im Besonderen 

abzulehnen sind. 

Die Gesamttiroler Heimatpfleger fordern 

daher die verantwortlichen Entscheidungsträger 

in Nord- und Südtirol 

auf, dieses Vorhaben entschieden abzulehnen! 

Im Gegenzug soll das Langtauferertal 

in zukunftsweisenden, nachhaltigen 

und naturerhaltenden Konzepten 

unterstützt werden. 

Für die Gesamttiroler Heimatpfleger 

Peter Ortner 

Vorsitzender 

Konrad Roider 

Obmann der Tiroler Heimatpflege 

Eccli Walter 

Welschtiroler Heimatpfleger 

6 


Informiert & Reflktiert 

Heimatpflege 

Erhalt der Kulturlandschaft 

und der Kulturgüter 

Herbsttagung der Sachbearbeiter im Heimatpflegeverband 

(v.l.n.r.) Verbandssekretärin Margareth Zöggeler, Dietmar Oberthaler, Paul Alber, (dahinter) Margareth Rottensteiner, Toni Puner, 

Ernst Pohl, Othmar Malaier, Josef Bernhard, Hubert Hofer, Paul Prader, Peter Holzmann, Franz Fliri, (vorne) Hans Raich, Martin 

Weissteiner, Landesobmann Peter Ortner und Albert Premstaller (Foto: Josef Oberhofer) 

609 betreute Beitragsansuchen, über 

10.000 zurückgelegte Kilometer, mehr als 

8.000 ehrenamtliche Beratungsstunden und 

rund 1,5 Millionen Euro vermittelte Landesbeiträge. 

Dies waren nur einige der Zahlen 

und Fakten, die Verbandsgeschäftsführer 

Josef Oberhofer beim diesjährigen Herbsttreffen 

der Sachbearbeiter in Schenna präsentieren 

konnte. 

Die Südtiroler Kulturlandschaft stellt ein 

einzigartiges Ensemble von traditioneller 

Baukultur und vom Menschen über die 

Jahrhunderte gestalteter Landschaft dar. 

Die Erhaltung der Kulturlandschaft und 

der Kulturgüter ist ein gemeinsames Ziel 

des Heimatpflegeverbandes Südtirol und 

der Landesabteilung Natur, Landschaft und 

Raumentwicklung. 16 Sachbearbeiter kümmern 

sich Jahr für Jahr um die bäuerlichen 

Klein- und Flurdenkmäler, beraten die Gesuchsteller 

und nehmen die erforderlichen 

Lokalaugenscheine vor. Am 21.Oktober 

legten die Sachbearbeiter aus dem ganzen 

Land beim Jahrestreffen in Schenna eine 

positive Bilanz ihrer Tätigkeit vor. 

Traditionelles Gesicht gewahrt 

Die Vielfalt landschaftsprägender Bestandteile 

der Tiroler Kulturlandschaft 

konnte auf diese Weise erhalten und Jahrhunderte 

altes bäuerlich-handwerkliches 

Können weitergegeben werden. „Durch 

diese Maßnahmen wird ein Stück Volkskul- 

tur erhalten und das traditionelle Gesicht 

unserer einmaligen, von Bauernhand geschaffenen 

Kulturlandschaft gerettet“, sagte 

Landesobmann Peter Ortner. Verbandsgeschäftsführer 

Josef Oberhofer äußerte sich 

erfreut über die positive Bewusstseinserweiterung 

in der Bevölkerung zu Umweltschutz 

und Landschaftspflege und dankte 

für die wertvolle Arbeit der Sachbearbeiter 

und für die gute Zusammenarbeit mit 

der Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung. 

Ein Besuch in den Gärten von Schloss 

Trauttmansdorff und ein gemeinsames 

Mittagessen im Wirtshaus Thurnerhof in 

Schenna mit anschließendem Gedankenaustausch 

rundeten den Tag ab. 


Aus Verband und Bezirken 

Ein rundes Jubiläum 

20 Jahre Heimatpflegeverein Naturns-Plaus 

Ausstellung: 20 Jahre Heimatpflegeverein Naturns-Plaus 

Am Freitag, 11.11.2016, "Martinitag", 

konnte der Heimatpflegeverein Naturns- 

Plaus im Bürger- und Rathaus sein zwanzigjähriges 

Bestandsjubiläum feiern. Die Gründungsurkunde 

war am 12. Februar 1996 

von 40 Personen unterschrieben worden. 

Heute weist der Verein 164 Mitglieder auf. 

Rückblick 

Ohne die Initiative und den tatkräftigen 

Einsatz von Hermann Wenter wäre es wahrscheinlich 

nie soweit gekommen. Am Fronleichnamstag 

1995 beteiligte er sich an 

der Prozession in Bayrischzell und war tief 

beeindruckt von der Festlichkeit und der 

Vielfalt an Trachten. In der Folge gab es 

Gespräche mit Anita Egger vom dortigen 

Trachtenverein und deren Mann Toni Egger, 

welcher aus Hafling stammt. Der älteste 

Trachtenerhaltungsverein Deutschlands 

übernahm daraufhin die Patenschaft für 

den neu zu gründenden Verein in Naturns. 

Für unseren Verein stand von vornherein 

fest, dass es nicht ein reiner Trachtenverein 

werden sollte, sondern dass die vielfältigen 

Anliegen, die im Begriff Heimat vereint 

sind, Platz haben sollten. 

Nach 20 erfolgreichen Jahren… 

Seither sind zwanzig Jahre wie im Flug 

vergangen. Zum "Huamatfeschtl" konnte 

der Obmann Sepp Pircher den Dekan von 

Naturns, Rudolf Hilpold, Bürgermeister Andreas 

Heidegger mit Gemeindereferenten 

und Gemeinderäten, Franz Fliri in Vertretung 

des Landesobmannes Peter Ortner 

und Landesrat Arnold Schuler begrüßen. 

Im Rahmen des Festes wurde Rückschau 

auf die vielfältigen Tätigkeiten gehalten. 

In 12 Bildern oder Schaukästen wurden 

die wichtigsten Themen- und Tätigkeitsbereiche 

des Heimatpflegevereins dargestellt. 

Das Konzept dafür stammt von Karl 

Heinz Steiner. Josef Pircher, der Obmann 

des Heimatpflegevereins, erklärte kurz die 

einzelnen Inhalte: Wie alles begann − die 

Gründung des Vereins, Kennenlernen − 

Kulturfahrten und Wanderungen, Trocht − 

Kleider machen Leute, Feste feiern − Patrozinien, 

Musik und Gesang, Publikationen 

– Bücher, welche vom Heimatpflegeverein 

mit verschiedenen Autoren herausgegeben 

wurden, Kostbarkeiten − Restaurierungen 

liturgischer Gegenstände,Restaurierungen 

− Bildstöcke, Kapellen, Mühlen, "Lorenzi" 

− die Arbeiten rund um die Ruinen, vor 

allem rund um den Acker, Ausstellungen 

− Alexander Lanpacher, Sterbebildchen, 

8 


Heimatpflege 

"Winkler Wascht" u.a., Singen und Spielen 

− Singspiele und Theater, Bauen – Wertvolles 

erhalten und Neues zulassen, Zukunftsmusik 

– Projekte, die angegangen 

werden sollen oder bereits in Arbeit sind. 

„Heimat ist ein warmes Nest“ 

Sepp Pircher sagte, dass Heimat ein 

Urbedürfnis des Menschen sei. Wir verbinden 

damit Geborgenheit, Sicherheit, 

Schutz und Verständnis. Heimat ist ein 

warmes Nest. Man kann die Menschen 

aus der Heimat vertreiben, aber die Heimat 

nicht aus den Menschen. Heimatpflege 

ist im weitesten Sinn Schutz unseres 

Lebensraumes, die Erhaltung der Naturund 

Kulturlandschaft, Schutz der geistigen 

Werte, die Erhaltung des Friedens in 

der Familie, im Dorf, im Land und unter 

den Völkern. Heimatpflege ist daher nicht 

eine Sache von gestern, sondern eine Sache 

von heute für morgen. Wer für die Heimatpflege 

eine Lanze bricht, bricht eine 

Lanze für die Zukunft unserer Kinder und 

Kindeskinder. 

Musikalische Umrahmung durch die Böhmische der Musikkapelle Naturns − 

Präsentation des Kurzfilms „Heimatpflege im Gespräch" 

Einer der aktivsten Vereine 

Bürgermeister Heidegger gratulierte 

dem Verein für die geleistete Arbeit und 

spannte den Gedanken der Heimatpflege 

weiter auf die aktuellen Gegebenheiten. Er 

sagte, dass wir irgendwann daran gemessen 

würden, ob wir auch im Stande sind, 

für andere Menschen, die zu uns kommen, 

Heimat zu sein. 

Franz Fliri überbrachte die Grüße des 

Landesobmannes Peter Ortner, welcher verhindert 

war. Letzterer gratulierte dem Verein 

zu seiner regen Tätigkeit und erklärte, 

dass der Heimatpflegeverein Naturns-Plaus 

einer der aktivsten im Lande sei. 

Der Höhepunkt des Abends war die 

Vorführung des Films von Fritz Götsch. Er 

und Maria Gapp hatten an einem Samstag 

im Dorf Passanten Fragen nach dem Heimatpflegeverein 

gestellt und teils überraschende 

Antworten bekommen. Im 2.Teil 

des Films geben Heimatpfleger Einblick 

in die Tätigkeiten. 

Der Abend wurde musikalisch von der 

"Böhmischen" der Musikkapelle Naturns 

und der Tanzlmusig "Kondln und Töpf" umrahmt. 

Zur Stärkung gab es traditionelle 

Speisen mit Produkten, die teilweise aus 

dem "Lorenziacker" stammten. 

Johanna Weithaler Gapp 

Ein großer Dank geht an die Naturnser Bauernjugend, die Schützenkompanie 

Naturns und die Pfadfinder Naturns für die tatkräftige Mitgestaltung des Abends. 

Dies stellt ein gelungenes Beispiel für die Zusammenarbeit der Vereine in Naturns 

dar. 

Die Festredner des Abends: Bürgermeister Andreas Heidegger, Obmann des 

Heimatpflegevereins Naturns-Plaus, Josef Pircher, Landesrat Arnold Schuler, der 

Vertreter des Heimatpflegeverbandes Südtirol Franz Fliri, der Organisator des Abends 

Hermann Wenter und Obmann des Heimatpflegevereins Meran, Georg Hörwarter 



Bergbaurelikte als Zeitzeugen 

Internationale Bergbautagung in Nals war voller Erfolg 

Die Bürgermeister Ludwig Busetti und 

Klaus Runer bei der Eröffnung der 

internationalen Bergbautagung in der 

Lichtenburg in Nals (Foto: D. Götte) 

Manfred Windegger, Hauptorganisator 

der Tagung, bei seinem Vortrag über 

dem knienden Bergmann von Vilpian 

(Foto: D. Götte) 

Albert Haberer vom „Knappenverein 

Terlan“ vermittelt den Exkursionsteilnehmern 

Wissenswertes über den Terlaner 

Bergbau (Foto: D. Götte) 

Vom 13.-15. Mai fand in der Lichtenburg 

in Nals ein internationales Bergbausymposium 

statt. Dabei trafen sich Wissenschaftler 

und Hobbyforscher der Bereiche Montanarchäologie 

und Montangeschichte, um neueste 

Forschungsergebnisse zu präsentieren 

und sich über laufende Projekte auszutauschen. 

Neben Kurzvorträgen zu den unterschiedlichsten 

Bergbauthemen wurden Exkursionen 

nach Vilpian und Terlan sowie 

ein bergbautechnischer Workshop angeboten. 

Auch ein hochwertiger, gut 180 Seiten 

starker Tagungsband wurde beim Symposium 

präsentiert. 

Organisiert wurde die Tagung in vorbildlicher 

Weise vom „Verein für Kultur und 

Heimatpflege Etschtal“ in Zusammenarbeit 

mit dem „Institute Europa Subterranea 

(IES)“ mit Sitz in Valkenburg bei Maastricht 

(NL). Das erklärte Ziel der internationalen 

Arbeitsgemeinschaft IES ist es, historische 

Bergbaurelikte wie Stollen, Tagebaue und 

Steinbrüche als wichtige Zeitzeugen zu dokumentieren 

und für kommende Generationen 

zu erhalten. Als Sponsoren für die 

Bergbautagung konnten die Raiffeisenkassen 

und Gemeindeverwaltungen von Terlan 

und Nals gewonnen werden. Der Erfolg 

hat bekanntlich viele Väter bzw. Mütter, 

alle zu nennen würde den Rahmen dieses 

Artikels bei weitem sprengen. Für das 

gute Gelingen der Veranstaltung gebührt 

den Organisatoren ein großes Lob und ein 

herzliches Dankeschön, allen voran Frau 

Helene Huber vom „Verein für Kultur und 

Heimatpflege Etschtal“, Herrn Albert Haberer 

vom „Knappenverein Terlan“ und 

Herrn Manfred Windegger vom IES. 

Nals – einst Zentrum 

des Bergbaus 

Nals wurde nicht von ungefähr als Veranstaltungsort 

für das Bergbausymposium 

gewählt, war das Dorf doch um das Jahr 

1500 ein Zentrum des Bergbaus im südlichen 

Tirol und für drei Jahrzehnte sogar 

Sitz eines Berggerichtes. In mehreren Gruben 

wurde im Grissianer Graben oberhalb 

von Nals silberhaltiger Bleiglanz abgebaut. 

Die Anfänge des Nalser und des benachbarten 

Terlaner Silberbergbaus finden 

sich im 13. Jahrhundert. Besser dokumentiert 

ist die knapp hundert Jahre 

währende Blütezeit des Bergbaus im 16. 

Jahrhundert. Zunächst konzentrierte sich 

der Abbau auf die Umgebung von Nals. 

Bald aber gewannen die Terlaner Bergwerke 

mehr und mehr an Bedeutung und 

1533 wurde das Bergrichteramt schließlich 

von Nals nach Terlan verlegt. Nachdem 

die bergbaulichen Aktivitäten im Laufe des 

17. Jahrhunderts immer weiter zurückgegangen 

waren, wurde das Terlaner Berggericht 

im Jahr 1690 dem Berggericht Klausen 

einverleibt. 

Wiederbelebung des Bergbaus 

in Terlan 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat 

man versucht, den alten Silberminen in 

Terlan und Nals neues Leben einzuhauchen. 

Dies gelang aber nur in Terlan, wo zwischen 

1907 und 1958 neben Bleiglanz vor 

allem Zinkblende abgebaut wurde. Mit der 

Sanierung der alten Bergwerkshalden von 

Rauhenbühel und Silberleiten verschwanden 

im Jahr 1995 die letzten weithin sichtbaren 

Zeugnisse der jüngeren Bergbaugeschichte 

des mittleren Etschtales. 

Christian Aspmair 

Stollenmundloch des Schaustollen am 

Nussbachl oberhalb Terlan (Foto: Ch. 

Aspmair) 

10 


Heimatpflege 

Zum 20jährigen Jubiläum 

Restaurierung Bußkreuz bei der St. Zeno-Kirche 

Vor der Restaurierung (Foto: Franz Fliri) 

Nach der Restaurierung (Foto: Franz Fliri) 

Zum 20jährigen Bestehen des Heimatpflegevereines 

Naturns-Plaus hat der Vorstand 

auf Anregung von Obmann Josef Pircher und 

Vorstandsmitglied Franz Fliri beschlossen, 

als Dank für die fruchtbringende Zusammenarbeit 

mit allen Institutionen und der wohlgesinnten 

Bevölkerung ein Zeichen nach 

außen zu setzen. Der Heimatpflegeverein 

hat sich mit seiner vielfältigen Tätigkeit einen 

großen Stellenwert im kulturellen Gemeindeleben 

und darüber hinaus erarbeitet. 

Eine der Zielsetzungen und Aufgaben 

eines jeden Heimatpflegevereines ist es, 

sich für die Erhaltung von Flur- und Kleindenkmälern 

einzusetzen. Daher war es naheliegend, 

das große Wegkreuz, auch „Bußkreuz“ 

genannt, neben der Pfarrkirche St. 

Zeno zu restaurieren. 

Die relativ große Christusfigur von ca. 

170 cm Höhe war in einem sehr schlechten 

Zustand, der u.a. auf Witterungseinflüsse 

über all die Jahre zurückzuführen 

ist. Großteils kamen diese Schäden erst 

nach dem Entfernen der Fassung zum 

Vorschein. Einer Schätzung von Experten 

zufolge dürfte diese Christusfigur wohl 

über 200 Jahre alt sein. 

Kein einfaches 

Unterfangen 

Mit den Restaurierungsarbeiten betraute 

der Vorstand die Atelier- und Holzschnitzerei 

Gerstgrasser Roman aus Naturns, 

die eine fachgerechte Ausführung 

ablieferte. Beim Kreuz selbst waren u.a. 

verschiedene Ausbesserungsarbeiten 

wie das Anbringen eines neuen Schindeldaches 

notwendig, die von der Tischlerei 

Kaserer Johann aus Plaus fachmännisch 

durchgeführt wurden. Aufgrund der 

Größe und des Gewichtes war es gar kein 

leichtes Unterfangen, das Kreuz aus der 

Verankerung zu nehmen bzw. das Aufstellen 

zu bewerkstelligen. Mittels Einsatz 

eines Lkw-Kranes und tatkräftiger Helfer 

konnten die Arbeiten kurz vor dem „Naturnser-Kirchti“ 

zum 4. September abgeschlossen 

werden. 

Abschließend ein großes Vergelt`s Gott 

an alle, die sich tatkräftig einbracht haben. 

Die Restaurierung ist zur Zufriedenheit 

aller und voll des Lobes ausgefallen. 

Franz Fliri 

Christus vor der Restaurierung (Foto: Roman Gerstgrasser) 

Christus nach der Restaurierung (Foto: Roman Gerstgrasser) 


Arge Volkstanz 

„Kathrein stellt den Tanz ein!“ 

51. Landeskathrein-Tanzfest in Meran 

Die Tanzfläche war stets gut gefüllt. 

Am Samstag, 12. November 2016, ging 

im Kursaal von Meran das traditionelle Landeskathrein-Tanzfest 

der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol über die Bühne. 

Tänzer und Tänzerinnen aus ganz Südtirol, 

Österreich, Bayern und der Schweiz 

waren gekommen, um im festlichen Rahmen 

das Tanzbein zu schwingen. 

Mit dem Auftanz, den die Erste Vorsitzende 

Monika Rottensteiner mit ihrem 

Mann Hubert anführte, wurde das 

Tanzfest eröffnet. In ihren Grußworten 

zeigte sich Rottensteiner erfreut, dass 

wiederum so viele Tanzbegeisterte den 

Weg in den Meraner Kursaal gefunden 

hatten. Sie bedankte sich bei den Volkstanzgruppen 

des Bezirks Burggrafenamt 

unter Markus Seppi für die hervorragende 

Organisation und erwähnte, dass 

die Tischdekoration dieses Jahr aus dem 

Pustertal stamme. 

Besuch aus dem Fersental 

Zum Tanz spielte die bekannte „Südtiroler 

6er Musig“ auf. Die Musikanten spielten 

neben den traditionellen Volkstanzweisen 

auch flotte Polkas, Walzer und Boarische 

auf, sodass die Tanzfläche stets mit Tänzern 

in verschiedensten Trachten gefüllt 

war. Ein Höhepunkt des Abends war der 

Auftritt einer Volkstanzgruppe aus dem Fersental 

im Trentino, welche fünf charakteristische 

Tänze aus dem Fersental zeigte 

und dafür viel Applaus erhielt. 

Für das leibliche Wohl sorgte, wie bereits 

in den vergangenen Jahren, das Kastelruther 

Bauernbuffet. 

„Kathrein stellt den Tanz ein!“ − Auch 

dieses Jahr wurde am Samstag noch einmal 

ausgiebig getanzt, bevor nun mit dem 

Advent die ruhige, tanzfreie Zeit beginnt. 

Monika Burger-Wenter 

Die Volkstänzer beim Auftanz 

12 


Heimatpflege 

Exkurs 

Deutsche Sprachinsel Fersental 

Das Fersental liegt im Trentino und 

zweigt in nördlicher Richtung von Pergine 

ab. Es hat eine Länge von 17 Kilometern, 

wobei die Talsohle eng und 

schluchtartig ist und die Ortschaften Kanetsch 

(Canezza), Mala, der Hauptort 

Eichberg, Palai, Gereut (Frassilongo) 

und Floruz (Fierozzo) an den Bergflanken 

liegen. 

Im äußeren Teil des Tales gedeiht 

noch etwas Obst und Wein, über 1000 

Metern Meereshöhe gibt es nur mehr 

Kartoffeläcker und steile Wiesen für 

die Viehhaltung. Die Dörfer mit Ausnahme 

von Eichberg haben Einwohnerzahlen 

von einigen hundert Menschen. 

Die Zahlen sind rückläufig, da 

es keine Verdienstmöglichkeiten im Tal 

gibt und viele Menschen bis nach Trient 

pendeln. Leider gibt es auch Abwanderung 

für immer. 

Die Uranfänge der Besiedelung des 

Fersentales reichen bis ins 4. Jahrhundert 

zurück. Schon damals war Trient ein 

Bischofssitz. Die Bischöfe erhielten von 

den Landesfürsten dann vor allem im 12. 

und 13. Jahrhundert große Gebiete zum 

Zweck der Urbarmachung und Kolonisierung. 

Man wusste schon damals, dass im 

Fersental mehrere Erzvorkommen waren. 

Die Bischöfe, die in jener Zeit zum großen 

Teil deutsche Südtiroler waren, ließen nun 

deutsche Bergknappen rufen, um diese 

Erze abzubauen. So gab es im Tal eine rege 

Bergbautätigkeit deutscher Knappen. Als 

die Erzvorkommen zur Neige gingen, blieben 

die Knappen im Tal, das ihnen seit 

Generationen Heimat geworden war, 

und widmeten sich der kargen Landwirtschaft. 

Da sie sozusagen von der 

großen Welt abgeschlossen waren, behielten 

sie ihr im Jahrhundert der Einwanderung 

übliches Deutsch bei. Sie 

waren ja rings von italienischer Bevölkerung 

umgeben und hatten auch 

mit Südtirol keine Verbindung. Trotzdem 

haben die Fersentaler ihre uralten 

Bräuche und Sitten − so auch ihre 

Volkstänze − über Jahrhunderte bis auf 

den heutigen Tag bewahrt. 

Die heutige Anzahl der Deutschfersentaler 

beträgt wahrscheinlich kaum 

tausend Menschen. 

Arge Mundart 

Mundart und Jodler in der LibriKA 

Eine literarisch-musikalische Begegnung 

mit Maria Sulzer 

Maria Sulzer aus Lana – bestens bekannt 

als Jodlerin und Mundart-Schreibende − 

war kürzlich in der Stadtbibliothek LibriKA 

in Bruneck zu Gast. 

Gemeinsam mit Maria Mutschlechner 

aus Stegen − Chronistin und Bezirks-Vorsitzende 

der ArGe MundART im Südtiroler 

Heimatpflegeverband Bezirk Pustertal 

− gestaltete sie einen unterhaltsamen 

Abend mit Mundartgedichten und Jodlergesang, 

wobei auch das Publikum mit einbezogen 

wurde. 

„Greimp, gsungen und gjodlt“ 

Unter dem Motto „Greimp, gsungen und 

gjodlt“ gab es ein heiteres Wechselspiel mit Gedichten 

und Geschichten im Burggräfler und 

Pusterer Dialekt, dazu Volkslieder und Jodler. 

Die Zuhörer waren vollauf begeistert und 

applaudierten für weitere Zugaben. Unter 

den Gästen weilten auch die Pusterer 

Mundart-Autoren Antonia Steger Brunner, 

Monika Engl und Bernhard Brugger, welche 

ebenso Kostproben ihrer Schreibtätigkeit 

zum Besten gaben. 

Im Anschluss dankte Bibliotheksleiterin 

Sonja Hartner allen Mitwirkenden, die 

zu diesem musikalisch-literarischen Stelldichein 

beigetragen haben. 

Chronistin und Bezirksvorsitzende der 

ArGe MundART im Pustertal Maria 

Mutschlechner und Maria Sulzer (v.l.) 


Arge Lebendige Tracht 

Geteilte Freude ist 

doppelte Freude 

Agnes Andergassen erhält das Verdienstkreuz 

des Landes Tirol 

die große Glocke zu hängen sind sie jahrein 

jahraus unterwegs, beraten, forschen, 

betreiben Bewusstseinsbildung, helfen weiter, 

wo immer man sie braucht. 

Den Trachtenfreunden 

gewidmet 

Viele Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft 

würden sich genauso eine Auszeichnung 

verdienen. Auch sie haben neben Arbeit 

und Familie viel Zeit und Energie in dieses 

Ehrenamt investiert. Gerade die Neueinkleidung 

der Tracht tragenden Vereine 

erforderte nicht nur Fachkenntnisse und 

handwerkliche Erfahrung, sondern vor 

allem zeitaufwändige Beratungen und Begleitung 

der Vereine bis hin zur fertigen 

Tracht. Nur gemeinsam konnten wir so 

viel auf den Weg bringen. Wir sind eben 

eine Arbeitsgemeinschaft und es ist schön, 

deren Vorsitzende sein zu dürfen. Daher 

möchte ich dieses Verdienstkreuz all meinen 

Trachtenfreunden in der Arbeitsgemeinschaft 

widmen. 

Ein Wort des Dankes 

Agnes Andergassen mit den Landeshauptleuten Arno Kompatscher und Günther 

Platter (Foto: Die Fotografen, Innsbruck) 

Den 18. September 2016 werde ich so 

schnell nicht vergessen. An diesem Tag erhielt 

ich auf Schloss Tirol aus den Händen 

der Landeshauptleute von Nord- und Südtirol, 

Günther Platter und Arno Kompatscher, 

das Verdienstkreuz des Landes Tirol. Dafür 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Diese Ehrung kam für mich völlig überraschend. 

Umso größer war die Freude! 

Jahrzehntelange gute 

Zusammenarbeit 

Es war das gute Zusammenspiel vieler 

gleichgesinnter Menschen, das es ermöglicht 

hat, in Südtirol auf dem Gebiet des 

Trachtenwesens nachhaltige Spuren zu hinterlassen. 

Spätestens beim Festumzug in 

Innsbruck 2009 konnte jeder sehen, dass 

sich die Arbeit der Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht gelohnt hatte. Südtirol präsentierte 

sich von seiner schönsten Trachtenseite. 

Seit der Gründung im Jahr 1980 

setzen sich die trachtenkundigen Mitglieder 

der Arbeitsgemeinschaft − mit Unterstützung 

von Fachberatern − für die Pflege 

und den Erhalt der Tracht ein. Ohne es an 

Es braucht das richtige Umfeld, damit 

jemand ehrenamtlich tätig sein kann. 

Deshalb danke ich in erster Linie meiner 

Familie, die immer Verständnis für meine 

Leidenschaft gehabt hat. Danken möchte 

ich auch der Geschäftsstelle des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol für die unkomplizierte, 

gute Zusammenarbeit. Nicht vergessen 

möchte ich die vielen ehrlichen 

Handwerker, mit denen ich in all den Jahren 

zu tun hatte. Und nicht zuletzt gilt mein 

Dank den Trachten tragenden Verbänden 

für das Vertrauen in unsere Arbeitsgemeinschaft. 

Sie alle haben dazu beigetragen, 

dass zum Schluss dieses „mein“ Verdienstkreuz 

herausgekommen ist. 

Agnes Andergassen 

Andreas Leiter, 

Burgl Kiem- 

Stickler, Helga 

Trenkwalder und 

Christine Rier 

gratulieren Agnes 

Andergassen 

im Namen der 

Arge Lebendige 

Tracht. 

14 


Heimatpflege 

•Büchertisch• 

Hans Rieder 

Lebensbilder – Schicksale einer 

Südtiroler Generation vorgestellt 

Wie die Zeit vergeht – ein düster-melancholisch 

anmutender Schatten lag über 

der Buchvorstellung in Weitental, als das 

neueste Werk von Hans Rieder „Lebensbilder 

– Schicksale einer Südtiroler Generation“ 

präsentiert wurde. Es sind Schicksale 

einer Südtiroler Generation, die der 

Autor in ganz Südtirol erkundet hat und 

die er in dem 270 Seiten umfassenden 

reich bebilderten Buch veröffentlicht hat. 

Da ist vom Pfunderer Bui Isidor Unterkircher 

die Rede, der mit neunzehn Jahren 

die volle Härte der italienischen Justiz 

zu spüren bekam, als er im August 

1956 in Verbindung mit dem Tod des Finanzers 

Falqui festgenommen, in Ketten 

gelegt und − genauso wie sechs weitere 

Pfunderer Buibn − zu langjährigen Gefängnisstrafen 

verurteilt wurde. Da ist vom 

Südtirolaktivisten Heinrich Oberlechner 

die Rede, der erst mit seinem Tode wieder 

in die Heimat zurückkehren konnte, 

dann von der Einsamkeit des Finailhofes 

im Schnalstal, von der Hofmannbäuerin 

im Sarntal, vom Schuster „aus Leidenschaft“ 

in St. Pauls, vom Psaira Schafhirten 

auf der Gurgler 

Alm, von der 

Bäuerin beim 

Unterschaller 

in Völs, vom 

weißen Tod im 

Pfunderer Tal. 

Zwanzig Geschichten 

erzählt 

Hans 

Rieder von 

Zeitzeugen, 

von denen einige auch bei der Buchvorstellung 

anwesend waren. Sie alle haben 

die Herausforderungen ihrer Zeit gemeistert 

– mit Zähigkeit und Ausdauer, meistens 

auch mit der notwendigen Gelassenheit. 

„Manchmal helfen das Schweigen und 

das leise Gebet, wenn das Schicksal unerbittlich 

zuschlägt“, schreibt der Autor 

in seinem Vorwort. Was bleibt, sei die 

Verwurzelung mit der Heimat, mit der 

Familie und mit dem, was sie mit ihren 

Händen an Arbeit geschaffen hätten. 

„Zuletzt legen sie dann ihr Schicksal in 

die Hände des Schöpfers.“ Solange der 

Herrgott will, sagen sie, und gehen ihr 

gewohntes Leben weiter. 

Es sind berührende, streckenweise von 

Wehmut und Tragik getragene Lebensbilder, 

von denen es sich lohnt, dass sie 

den Nachkommen erhalten bleiben, wie 

Landesrat Philipp Achammer in Weitental 

betonte. Auch der Bürgermeister von 

Vintl, Hans Huber, lobte bei der Buchvorstellung 

die Initiative von Hans Rieder, 

und Stephan Leitner vom Athesia Tappeiner 

Verlag nannte das Buch ein wertvolles 

Dokument unserer Zeitgeschichte. AG 

Hans Rieder: „Lebensbilder – Schicksale 

einer Südtiroler Generation“. 270 Seiten 

mit vielen bisher unveröffentlichten 

Bildern; Athesia Tappeiner Verlag Bozen 

2016; Preis Euro 29,90; erhältlich in allen 

Buchhandlungen. 

Susanne Gurschler/Hans Knapp/Hansjörg Penz 

Weihnachtskrippen bauen 

B. Einkaufstipps 

für die richtigen 

Materialien und 

Werkzeuge, genaue 

und bebilderte 

Schrittfür-Schritt-Anleitungen 

für 

den Bau von der 

Krippe selbst, 

aber auch für die 

Anfertigung der Botanik sowie der Dekoration. 

Dabei werden sowohl Heimatkrippen 

als auch orientalische Krippen und sogar 

die relativ seltenen Winterkrippen ausführlich 

besprochen. Ein umfangreiches Kapitel 

widmet sich schließlich der Hintergrundmalerei, 

was dieses Buch von vielen anderen 

Krippenbaubüchern erfolgreich abhebt. 

Dank zahlreicher Tipps und Kniffe der 

erfahrenen Autoren bleiben bei Anfängern 

frustrierende Erlebnisse aus, und Krippenbauprofis 

können sich durch zahlreiche 

Beispiele und Skizzen zu neuen Entwürfen 

inspirieren lassen. 

Mit ausführlicher Anleitung zum Hintergrundmalen. 

Weihnachtskrippen selbst zu bauen liegt 

voll im Trend und es gibt immer mehr 

Menschen aller Altersstufen, die sich (wieder) 

für den Krippenbau interessieren. 

Es ist ein Stück alte Tradition, ein liebeund 

anspruchsvolles Hobby − das sich 

zu einer echten Kunst entwickeln kann − 

und zugleich ist es eine wunderbare Art 

der Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. 

In diesem umfassenden Werkbuch 

finden sowohl Anfänger wie auch ausgefuchste 

Kenner alles Wissenswerte 

rund um das Krippenbauen. Nach einer 

kurzen allgemeinen Einführung 

in das Thema liefern zwei langjährige 

Krippenprofis gutes und differenzierte 

Fachwissen für die verschiedenen Bereiche, 

die das Krippenbauen zu einer 

so vielseitigen Tätigkeit machen: z. 

Die Autoren: 

Susanne Gurschler ist freie Journalistin 

und Autorin mit den Schwerpunkten 

Kunst und Kultur, Architektur, Regionalgeschichte 

und Tourismus. Sie lebt 

in Innsbruck. 

Hans Knapp aus Weerberg zählt zu den 

bekanntesten Krippenbauern und Hintergrundmalern 

Tirols. Er leitet seit Jahrzehnten 

Kurse für Krippenbau und Hintergrundmalerei 

sowie Schnitzkurse. 

Hansjörg Penz aus Gnadenwald ist Krippenbaumeister 

und Mitglied des Krippenvereins 

Terfens. Er bietet regelmäßig 

Krippenbaukurse an. 

Susanne Gurschler/Hans Knapp/Hansjörg 

Penz: Weihnachtskrippen bauen. Mit ausführlicher 

Anleitung zum Hintergrundmalen. 

184 Seiten, 531 farb. Abb., 48 sw. 

Zeichnungen; Tyrolia-Verlag Innsbruck- 

Wien 2016; 27,95 Euro. 


Vorweg 

Mit Leistung zur Freude 

Singen ist mehr als Unterhaltung 

„Tradition ist die Weitergabe des Feuers 

und nicht die Anbetung der Asche." Mit diesem 

Zitat von Gustav Mahler forderte beim 6.Gesamttiroler 

Wertungssingen am 13. November 

in Innsbruck der Juror Jürgen Faßbender 

die Chöre auf, mutig zu sein und auch neuere 

Werke zu singen. Dieses Zitat kann auch 

uns, nun da dieses Jahr dem Ende zugeht, 

als Motto dienen, um Rückschau zu halten 

und für die Zukunft zu planen. 

Der Südtiroler Chorverband kann auf 

ein Jahr mit einigen Höhepunkten zurückblicken. 

Tradition als „Feuer“, das weitergegeben 

wird, haben wir heuer vor allem 

in den vielen Fortbildungsveranstaltungen 

des Südtiroler Chorverbandes erfahren: 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene hatten 

vielfältige Gelegenheit, sich in der Gemeinschaft 

für das Lied zu begeistern und 

so das „Feuer“ neuer Motivation zu entfachen. 

Besonders gilt dies für die Veranstaltungen 

für Kinder und Jugendliche. So war 

der 2. Chorjugend-Treff im Vinzentinum ein 

schöner Anlass, dem jugendlichen Chorgesang 

ein Forum zu geben, für das Singen 

zu werben, um das „Feuer weiterzugeben“, 

wie Gustav Mahler sagte. Wie der Landesjugendchor 

sind auch solche Veranstaltungen 

wichtig, um die Attraktivität des Chorgesangs 

– gerade bei Jugendlichen - aufzuzeigen. 

Dabei setzte sich der Chorverband auch 

heuer nachhaltig und systematisch für die 

Zukunft des Singens ein: Neben den vielen 

beliebten Sommerkursen für Kinder und 

Jugendliche wurden auch mehrere Seminare 

für Kinderchorleiter angeboten. Denn 

es muss uns bewusst sein, dass das Chorwesen 

nichts Selbstverständliches ist. Ein 

Chor fällt nicht vom Himmel. Er braucht 

Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren 

und er braucht einen guten Chorleiter 

oder eine gute Chorleiterin. Dann werden 

immer wieder auch junge Menschen die 

Freude an der Gemeinschaft, die Freude 

am Singen, auch die Freude an Weiterentwicklung 

und an anspruchsvollen Werken 

für sich entdecken. 

Engagierte Leute 

Leute, die sich engagieren: Das wird auch 

in Zukunft von größter Bedeutung sein. Ich 

möchte daher auf diesem Wege allen danken, 

die sich für ihren Chor oder für den 

Südtiroler Chorverband auf Bezirks- und 

Landesebene zur Verfügung stellen. Ich 

erinnere daher an die Neuwahlen der verschiedenen 

Gremien des Chorverbandes, 

die heuer auf Landes- und Bezirksebene 

stattfanden. Sie haben gezeigt, dass es immer 

noch Leute gibt, die sich in ihrer Freizeit 

für die Kultur ihrer Heimat einsetzen 

wollen. Ich bin überzeugt, dass die Menschen 

in diesem Land und hier vor allem 

die Sängerinnen und Sänger es auch in 

Zukunft zu schätzen wissen, dass es eine 

großzügig geförderte kulturelle Institution 

wie den Südtiroler Chorverband gibt, die 

einen entscheidenden Beitrag dazu leistet, 

dass die Chorkultur in unserem Land auf 

so hohem Niveau ist. Ohne Verbandsorganisation 

und ohne Menschen, die sich darin 

engagieren, wäre der Chorgesang nicht 

so stark in der Bevölkerung verankert und 

nicht als Teil der Kultur öffentlich präsent. 

Impulse ernst nehmen 

Und damit komme ich wieder zum Ausgangspunkt 

zurück: zum 6. Gesamttiroler 

Wertungssingen. Die Jury hat dafür geworben, 

dass die Chöre auch neuere Werke einlernen. 

Nehmen wir solche Impulse ernst. 

Erkennen wir, dass der Chor eine Chance 

zu künstlerischer und damit persönlicher 

Weiterentwicklung ist, arbeiten wir als Sänger 

mit dem Chorleiter zusammen, unterstützen 

wir auch neue Wege, die uns angeboten 

werden. Als Chorleiter wiederum 

achten wir darauf, dass wir unseren Chor 

richtig einschätzen, angemessene Werke 

auswählen und den Weg des Forderns und 

Förderns gehen. Heute bietet das Internet 

eine Fülle an Möglichkeiten, neue Werke 

zu finden und „zu probieren“. Die Jury hat 

auch betont, dass auf regelmäßige Stimmbildung 

nicht verzichtet werden kann, dass 

Singen mehr als Unterhaltung ist – und dass 

das Wertungssingen ein Genuss war, dass 

die Chöre gute Leistungen erbrachten, auch 

aufgrund der jahrelangen Arbeit der Chorverbände. 

So wollen wir auch diesen Aspekt 

für die zukünftige Arbeit beachten: Leistung 

und hoher Anspruch richten sich nicht gegen 

die Gemeinschaft oder gegen den Chor 

als Freizeitbeschäftigung und Ausgleich, 

sondern vielmehr fördern Leistungsbereitschaft 

und hoher Anspruch die Freude am 

Singen, geben Motivation, neue Horizonte, 

neuen „Genuss“ am Gesang. In diesem 

Sinne ist das Gesamttiroler Wertungssingen 

ein schöner Abschluss der vielfältigen Tätigkeit 

des abgelaufenen Jahres. Das Wertungssingen 

war ein großer Erfolg für die 

Weiterentwicklung der gemeinsamen Tiroler 

Kultur, aber vor allem aber auch für die 

Sängerinnen und Sänger und ihre Chorleiterinnen 

und Chorleiter. Es war ein beeindruckendes 

Erlebnis zu sehen, welch 

breite Palette an Chorliteratur in verschiedensten 

Stilen und Vortragsweisen vorgetragen 

wurde. Dass sich dabei zeigte, dass 

die Chöre auf einem guten Niveau sind, war 

erfreulich. Ich bedanke mich noch einmal 

beim Tiroler Sängerbund für die Organisation 

vor Ort, ebenso danke ich der kompetenten 

Jury für ihre hervorragende Arbeit. 

Wir können mit Zuversicht in die Zukunft 

blicken. Denn wie Jury-Vorsitzender 

Johann van der Sandt sagte, sind die 

Tiroler ein gesundes Volk, weil sie ein singendes 

Volk sind. 

Ich wünsche allen Sängern und Sängerinnen, 

allen im Ehrenamt Tätigen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute 

für das neue Jahr! 

Erich Deltedesco 

16 


Das Thema 

Chorwesen 

„Ein singendes Volk ist ein 

gesundes Volk“ 

Südtiroler Chorverband/Tiroler Sängerbund: 6. Gesamttiroler Wertungssingen 

„Wir wollen den Chören das Bewusstsein 

mitgeben, dass Singen mehr ist als 

reine Unterhaltung, sondern eine Fertigkeit, 

die trainiert werden muss!“ So fasste 

Jury-Vorsitzender Johann van der Sandt den 

Sinn des Wertungssingens zusammen, an 

dem am 12. und 13. November 2016 37 

Chöre aus Nord-, Ost- und Südtirol teilgenommen 

haben. 

In der Städtischen Musikschule Innsbruck 

trugen die Chöre, darunter vierzehn 

aus Südtirol, ein fünfzehnminütiges Programm 

vor. Dabei sangen sie ein Pflichtlied 

sowie einige selbst gewählte Lieder. „Der 

Wettbewerbsgedanke steht dabei nicht im 

Vordergrund. Vielmehr soll das Wertungssingen 

Impulse für die eigene Weiterentwicklung 

geben“, betonte der Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco. 

Die teilnehmenden Chöre nutzten 

die Chance, sich intensiv mit einem Werk 

auseinanderzusetzen. Und Anstrengung 

und Aufregung haben sich ausgezahlt! 

Das zeigten die überzeugenden Leistungen, 

wie Obmann Erich Deltecesco und 

der Obmann des Tiroler Sängerbundes 

Manfred Duringer beim abschließenden 

Festakt im Congress Innsbruck betonten. 

Die Obleute bedankten sich bei den Chören 

für ihre Teilnahme, der Musikschule 

Innsbruck sowie bei den Chören, welche die 

Gottesdienste musikalisch umrahmt hatten. 

Sehr gute Leistungen 

Johann van der Sandt, der Vorsitzende 

der sechsköpfigen, international besetzten 

Jury und Professor an der Universität Bozen 

bestätigte, dass das Leistungsniveau 

hoch war: „Es war ein großer Genuss, euch 

zuzuhören!“ Mehr als ein Urteil solle die 

Bewertung der Jury als wohlwollendes und 

kritisches Feedback gesehen werden. 

„Guter Chorgesang ist die Erfüllung von 

mehreren Kriterien wie Intonation, Chorklang, 

Textverständlichkeit und Programmwahl. 

Es heißt, dass ein singendes Volk ein 

gesundes Volk ist. Die Tiroler sind ein gesundes 

Volk!“, schloss der aus Südafrika 

stammende Chorexperte sein Resümee. 

Sein Dank galt den Chorverbänden für ihren 

Einsatz für das Chorwesen. 

Jury: Singt auch 

zeitgenössische Werke! 

Die Jury gab den Chören mit, konsequent 

Stimmbildung zu betreiben – dies 

sei für alle Teilnehmer die „Hauptaufgabe“ 

- und auch neuere Werke zu singen, wie 

Juror Jürgen Faßbender betonte: „Das 21. 

Jahrhundert ist schon 16 Jahre alt. 

Wie auch viele andere Chöre beeindruckte der Cor di Jeuni Gherdeina unter der Leitung von Samuel Runggaldier die Jury mit 

seinem Gesang. 


Das Thema 

Auch der Frauenchor Cor Kérygma aus Abtei unter der Leitung von Agnes Irsara überzeugte die Jury beim Gesamttiroler 

Wertungssingen. 

Das Wertungssingen ist ein Forum, das 

uns zeigt, was die anderen so machen. Wir 

hätten ein Anliegen: Seien Sie mutig, es gibt 

viele neuere Chormusik, die man entdecken 

kann, viele junge talentierte Komponisten, 

die machbare Werke schaffen. Wir 

alle sind Fans von Volksliedern, Alter Musik 

usw. - aber halten wir uns an Mahler, 

der sagte: Die Tradition ist nicht das Aufbewahren 

der Asche, sondern das Weitertragen 

der Glut! Danke für die Stücke, die 

wir noch nicht kannten!“ 

Es braucht Mut zum Singen 

„Wer sich net Singen traut, der hot koan 

Schneid...“ Diese Zeilen zitierte die Nordtiroler 

Landtagsabgeordnete Bettina Ellinger 

und lobte das Wertungssingen als 

„großartige Veranstaltung“. Die Sänger 

und Sängerinnen hätten „Schneid“ bewiesen, 

weil sie sich einem Publikum und 

sogar einer Jury gestellt haben: „Hut ab 

vor so viel Mut“, sagte die Landtagsabgeordnete, 

die in Vertretung der Kulturlandesrätin 

des Bundeslandes Tirol gekommen 

war. „Ihr bekommt aber auch etwas 

zurück: eine tolle Gemeinschaft“, sagte 

Ellinger und wünschte den Chören, dass 

sie sich auch in Zukunft in ihren Leistungen 

weiterentwickeln. Auch Landesrat 

Philipp Achammer zeigte sich erfreut 

über die „Höchstleistungen“ der Chöre. 

„Was wir an sängerischer Leistung aufbringen, 

ist beeindruckend. Das ist sicher 

der ständigen Weiterbildung zu verdanken, 

die von der Musikschule und den 

Chorverbänden getragen wird. Ein großes 

Kompliment!“, sagte der Landesrat. „Vor 

allem aber pflegt ihr Gemeinschaft und dafür 

danke ich euch! Die Landesteile können 

nur dann zusammenwachsen, wenn 

sich Menschen treffen. Das hilft mehr als 

alle Sonntagsreden, die die Europaregion 

beschwören!“ 

Die Vertreter der Chöre, Obleute und 

Chorleiter/innen erhielten aus den Händen 

der Ehrengäste und Verbandsobleute 

die Urkunden mit den Prädikaten. Zusätzlich 

erhalten sie von der Jury eine schriftliche 

Rückmeldung. 

Juroren singen mit 

Dass die Chöre jenseits aller Bewertungen 

eine große singende Gemeinschaft 

sind, machten vor allem die vielen von den 

Juroren geleiteten gemeinsam gesungenen 

Kanone und Lieder deutlich, die den Festakt 

auflockerten. Auch hier vermittelten die 

Juroren, die jeweils einen Teil übernahmen, 

wichtige Tipps, etwa dass Einsingen 

Johann van der Sandt 

als „Warm Up“ sehr wichtig sei und beim 

Singen vor allem die „Weite“ zähle. So betonte 

Juror Karl Zepnik, dass er den Kanon 

„jeden Morgen seit 45 Jahren“ singe. Als 

Abschluss des gelungenen Festakts sang 

der ganze Saal gemeinsam mit der Jury. 

Ein Höhepunkt war auch, als die Sänger 

und Sängerinnen, die „Cantate domino“ in 

ihrem Wahlprogramm hatten, dieses am 

öftesten gewählte Lied des Wettbewerbs 

unter der Leitung des Komponisten selbst, 

des Jurors Vytautas Miskins aus Litauen, 

singen durften. 

18 


Chorwesen 

Die Chorleiter und Obleute freuen 

sich über die Urkunden: 

6. Gesamttiroler 

Wertungssingen – 

die Südtiroler Chöre 

Kategorie 

„anspruchsvolle Chorliteratur“ 

ausgezeichnet: 

„Brumm net“, Bruneck 

Cor di Jeuni Gherdeina 

Kategorie 

„mittelschwere Chorliteratur“ 

gut: 

Vinschger Chor, Glurns 

Männerchor Schluderns 

Männerchor Mals 

sehr gut: 

Ensemble Vox Jubilans, Meran 

Singgemeinschaft Runggaditsch 

ausgezeichnet: 

Vokalensemble Gaudium, Gröden 

Cor Kérygma, Abtei 

Kategorie „leichte Chorliteratur“ 

gut: 

Kirchenchor St. Jakob/Pfitsch 

Freizeitchor Radein 

Kirchenchor Radein 

sehr gut: 

Kirchenchor Langtaufers 

Kirchenchor Völser Aicha 



Ein kleines Weihnachtslied 

Als Chorleiter ist man immer wieder auf 

der Suche nach geeigneter Chorliteratur 

für die Weihnachtszeit. Da diese Stücke 

nur in dieser Zeit gesungen werden können, 

ist es vorteilhaft, wenn die musikalischen 

Schwierigkeiten gering sind. Natürlich 

sollten auch die Texte zeitgemäß sein. 

S 

A 

T 

B 

Sopran 

Alt 

Tenor 

Bass 

& 

& 

V 

? 

Langsamund innig e=70-74 

C C/E F C 

6 

8 . 

p 

6 

8 

p 

6 

8 

p 

6 

8 

p 

. 

. 

. 

œ œ œ œ. 

1.Still 

2.Still ist 

ist 

3.Still ist 

4.Still ist 

die 

die 

die 

die 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

œ œ œ œ. 

1.Still 

2.Still 

3.Still 

4.Still 

ist 

ist 

ist 

ist 

die 

die 

die 

die 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

œ œ œ œ. 

1.Still 

2.Still ist 

ist 

3.Still ist 

4.Still ist 

die 

die 

die 

die 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

œ œ œ œ. 

1.Still 

2.Still ist 

ist 

3.Still ist 

4.Still ist 

die 

die 

die 

die 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

Nacht, 

œ œ œ œ 

j 

œ 

hei-lig 

die Nacht, arm und stumm das Kind in der Krip -pe, doch 

hei-lig 

die Nacht, ge - bo - ren für 

hei lig die Nacht, Ma ri a an 

hei lig die Nacht, Hir ten zur der 

uns das himmm- 

li -sche 

Kind, 

- 

- -- Krip - pe sitzt und wacht, 

- 

Krip - pe ei - len her-bei, 

œ œ œ œ 

hei-lig 

die 

hei-lig 

die 

hei-lig 

die 

hei-lig 

die 

œ œ œ œ 

hei-lig 

hei-lig 

hei-lig 

hei-lig 

die 

die 

die 

die 

œ œ œ œ 

A m D/F 

& œ œ # œ œ œ œ œ 

œ 

œ 

5 

& 

V 

? 

Dauer: ca.05:20 

j 

œ 

Nacht, arm und stumm das Kind in der Krip -pe, doch 

Nacht, ge - bo - ren für 

Nacht, Ma ri a an 

Nacht, Hir ten zur der 


li -sche 

Kind, 



j 

j 

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 

Nacht, arm und stumm das Kind in der Krip -pe, doch 

Nacht, ge - bo - ren für 

Nacht, Ma ri a an 

Nacht, Hir ten zur der 


li -sche 

Kind, 



j œ 

Am 

œ œ œ œ œ 

œ œ œ œ œ 

œ œ œ œ 

hei-lig 

die Nacht, arm und stumm das Kind in der Krip -pe, doch 

hei-lig 

die Nacht, ge - bo - ren für 

hei lig die Nacht, Ma ri a an 

hei lig die Nacht, Hir ten zur der 


li -sche 

Kind, 

- 


- 


Licht sich er - hebt aus sei - nen Au - gen, strah - 

Licht vom Licht, Gott 

En gel dar rü ber sin 

de muts voll beu gen sich Frau gen 

von Gott, wie 

- - 

ganz lei se, Christ ist 

- - - - - - 

-en 

und Män - ner, tief 

œ œ œ œ œ œ 

œ œ œ # œ œ œ 

G 

œ 

Still ist die Nacht 

...in weihnachtlicher Stimmung 

œ œ 

SATB acap. 

j 

œ 

C/E 

j 

œ 




de muts voll beu gen sich 


Frau gen 

von Gott, wie 

- - 


- - - - - - 

-en 


œ œ œ œ œ J 





von Gott, wie 

- - 


- - - - - - 

-en 






von Gott, wie 

- - 


- - - - - - 

-en 


œ 

œ 

œ œ œ 

J 

œ œ 

F9 

œ 

j 

œ 

j 

œ 

œ 

J 

C/G 

G 



œ œ œ 

œ œ 

œ 

F B/D # E sus E 

œ œ œ # œ œ œ œ œ œ 

j 

# œ œ 

lend 

es 

ge 

be 

neu - es 

war 

bo - 

rührt 

und 

ren, 

von um 


lend 

es 

ge 

be 

neu - es 

war 

bo - 

rührt 

und 

ren, 

von um 


lend 

es 

ge 

be 

neu - es 

war 

bo - 

rührt 

und 

ren, 

von um 


lend 

es 

ge 

be 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Armin Thomaser, der als Leiter des 

"novAntiqua"- Chores Brixen immer wieder 

mit musikalisch und oft auch szenisch 

gut und interessant gestalteten Programmen 

auf sich aufmerksam macht, ist auch 

kompositorisch tätig. Mit diesem kleinen 

Lied nach einem eigenen Text, das in Konzert 

und auch in der kirchlichen Liturgie 

verwendbar ist, hat er einen sehr ansprechenden 

Beitrag zur weihnachtlichen Literatur 

geschaffen. 

Text und Text Musik: und Musik: Armin Armin Thomaser Thomaser 

neu - es 

war 

bo - 

rührt 

und 

ren, 

von um 

Mor - gen -rot. 

im - mer wird 

Frie de auf 

fass en der Er 

sein. 

-- - den. 

- - Freu - de. 

œ œ œ 

j 

œ 

œ 


im - mer wird sein. 

Frie -- de auf Er - den. 

- fass en - der Freu - de. 

œ œ œ J 

œ 

œ 



Frie -- de auf Er - den. 

- fass en - der Freu - de. 

œ œ œ J 

œ 

August2016 August2016 

œ 



Frie -- de auf Er - 

- fass en - der Freu den. 

- de. 

20 



Zurück zu den Wurzeln 

Jänner-Seminar des Vereins „cantare et sonare“ 

Fünf europäische Regionen vereint in einem Teil-Chor (Foto: Walter Knapp) 

Den Verein „Cantare et sonare“ gibt es 

nun seit 50 Jahren. „Das Wissen, dass 

dieses unser ureigenstes Kulturgut überall 

auf der Welt gepflegt wird, dass den 

Sängern/Bläsern eine ungeheure Fülle an 

wertvollsten Kompositionen angeboten wird 

und die offensichtliche Freude der Musiker 

und Sänger in unseren Seminaren ist 

dem Verein Auftrieb, diese Arbeit auch 

nach 50 Jahren fortzuführen“, betont Obmann 

Georg Schmid. 

Mit dem sehr gut verlaufenen September-Seminar 

2016 und einem außergewöhnlich 

schönen Abschlusskonzert in der 

Innsbrucker Jesuitenkirche machte sich 

der Verein selber das schönste Geschenk 

zum 50-Jahr-Jubiläum. Damit schloss der 

mehrjährige Zyklus „Musik am Innsbru- 

cker Hof“, in dem Johann Stadlmayr im 

Zentrum stand. 

Neue Wege beschreiten 

Das Jubiläum ist dem Verein Anlass, 

neue Wege zu beschreiten. Im Jänner 

2017 richtet sich der Fokus vornehmlich 

auf das Zusammenführen von Chor und 

Blechbläsern. Der Schwerpunkt im Bläser-Bereich 

liegt im Ensemble-Spiel in 

der Hochblüte der Bläsermusik (Canzonen 

und Sonaten von Giovanni Gabrieli 

und Zeitgenossen) sowie der Spielweise 

im Zusammenspiel mit Sängern. 

Trompeter und Posaunisten bringen ihr 

gewohntes Instrumentarium mit. Sie finden 

aber auch die Möglichkeit vor, auf Instrumenten 

aus dem Bestand des „Bläserkreis 

Innsbruck“ (C-Trompeten und 

Kopien historischer Posaunen) zu spielen. 

Ein Großteil der erarbeiteten Werke wird 

am Samstag, 20. Mai 2017, in einem eintägigen 

„Workshop“ Chor- und Ensemble- 

Leiter/innen aus dem ganzen Lande vorgestellt 

als beispielhafte Zusammenarbeit 

einer Gemeinschaft zwischen Bläsern und 

Sängern. In diesem Projekt sind eingebunden 

Tiroler Sängerbund, Blasmusikverband 

und Musikschulwerk. Es wäre schön, neben 

Sänger/innen auch Südtiroler Bläser 

in Stams begrüßen zu können. Alle Details 

bezüglich Anmeldung, Kosten, Beginn 

etc. sind zu finden auf www.cantareetsonare.at. 

Anmeldungen sind möglich 

bis 12. Jänner 2017. 

22 


Chorwesen 

Singen mit Kindern – und 

zwar richtig! 

Fortbildungen mit Veronica Bertsch 

Veronica Bertsch 

„Singen mit Kindern – und zwar richtig“ 

hieß die eintägige Fortbildung, die am 

22. Oktober 2016 im Kolpinghaus in Meran 

stattfand. 43 Chorleiter/innen nahmen 

an diesem Kurs mit Veronica Bertsch teil. 

Bereits am 30. September und 1. Oktober 

hatte die beliebte Gesangspädagogin 

aus Regensburg im Kolpinghaus Bozen 

einen Kurs zum Thema „populäre Chormusik 

für Frauen“ abgehalten, an dem 

Frauen aller Altersstufen teilnahmen. Erarbeitet 

wurden Arrangements aus den 

unterschiedlichsten Stilrichtungen - von 

der Gospelballade bis zum Popsong, vom 

Jazzstandard bis zum Schlager. 

Im Mittelpunkt stand die Freude am gemeinsamen 

Musizieren. Bereits im Vorjahr 

hatte Veronica Bertsch ein Chorwochenende 

für Frauen angeboten und war damit 

auf große Nachfrage gestoßen. 

Das Seminar für Kinderchorleiter/innen 

in Meran bot den Teilnehmer/innen 

die Möglichkeit, Grundkenntnisse im Bereich 

Stimmbildung, Kinderstimme und 

Kinderchorleitung zu erwerben bzw. bereits 

vorhandene Kenntnisse zu vertiefen. 

Die Teilnehmer/innen sollten lernen, eine 

nachhaltig wirkende Arbeit mit Kinderstimmen 

zu entwickeln, auf die besonderen 

Bedingungen von Kinderchören einzugehen, 

die Proben abwechslungsreich 

und zielorientiert zu gestalten. Neben einer 

theoretischen Einführung zum Thema 

„Kinderstimmbildung bzw. Kinderstimme“ 

lernten die Teilnehmer/innen praktische 

Stimmbildungsübungen kennen, probierten 

aus und sprachen gemeinsam über ihre 

Erfahrungen. Vor allem flossen aber auch 

didaktische Hinweise zur Probenmethodik 

und Lied-Erarbeitung ein, ebenso wie 

Hilfestellungen zum Dirigat im Kinderchor 

und Literaturtipps. 

Referentin Veronica Bertsch hat an der 

Universität Regensburg einen Lehrauftrag 

für Gesang und unterrichtet an der Akademie 

für darstellende Kunst Bayern. Seit 

Januar 2010 ist sie bei den “Regensburger 

Domspatzen” als Stimmbildnerin engagiert 

und betreut die „Vorchorspätzchen 

und die 1. Klasse Vorchor. Im Rahmen der 

Öffentlichkeitsarbeit der Regensburger 

Domspatzen besucht sie Kindergärten in 

Regensburg und Umgebung, um bereits 

mit den ganz Kleinen zu singen. 

„Kindgerechte Tonlage ist das Wichtigste“ 

Veronica Bertsch über „richtiges Singen“ mit Kindern 

Kinderchorleitung ist eine besondere 

Herausforderung. Veronica Bertsch betont, 

dass der Kinderchorleiter/die Kinderchorleiterin 

den Ausgleich zwischen Spaß und 

ernsthafter Arbeit finden muss und mutig 

sein sollte. 

Kulturfenster: Was macht Ihrer Meinung 

nach einen guten Kinderchorleiter aus - 

oder: wie singt man „richtig“ mit Kindern? 

Veronica Bertsch: Ein guter Kinderchorleiter 

ist meiner Meinung nach jemand, 

der sich für keinen Quatsch zu schade ist, 

aber trotzdem die gute Mischung zwischen 

Spaß haben und machen und ernsthafter 

Chorarbeit findet. Viele musikalische und 

vor allem stimmbildnerische Parameter 

kann man bei Kindern auf spielerische Art 

und Weise vermitteln, so dass sie gar nicht 

merken, dass sie jetzt "an etwas arbeiten". 

Aber man darf auf der anderen Seite auch, 

wenn es angebracht erscheint, durchaus 

etwas Disziplin und Ergebnisse einfordern, 

denn auch Kinder wollen gefordert werden 

und haben noch mehr Freude, wenn sie 

merken, dass sie etwas erreicht und dazu 

gelernt haben. 

"Richtig" singt man mit Kindern vor allen 

Dingen in einer kindgerechten Tonlage 

- das ist am allerwichtigsten, denn nur 

dann kann sich die Kinderstimme auch in 

ihrer ganzen Vielfalt zeigen und entfalten. 

KF: Haben sie noch weitere konkrete 

Tipps für angehende Kinderchorleiter/innen? 

V. Bertsch: Mein Tipp ist: mutig sein, 

selbst etwas riskieren und auch die Kinder 

fragen, ob sie etwas wollen, wie sich 

bestimmte Dinge anfühlen usw. - und: 

Quatsch machen! 

KF: Welche persönlichen Eindrücke haben 

Sie vom Kurs in Meran mitgenommen? 

V. Bertsch: Ich habe die Kursteilnehmer 

als sehr offen und motiviert empfunden. 

Alle haben sehr gut mitgemacht und 

die Stimmung war locker und gelöst. Ich 

denke, dass sicherlich jeder irgendetwas 

mitgenommen hat - da bin ich mir eigentlich 

sicher - und wenn es nur die Bestätigung 

dafür war, dass man ohnehin schon 

gut mit den Kindern arbeitet. 

Interview: Paul Bertagnolli 



"Vom Anfangston bis zum 

Schlussakkord" 

Chorleiterseminar in Schloss Goldrain 

Der Bezirk Burggrafenamt/Vinschgau im 

Südtiroler Chorverband veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit dem Verband der Kirchenchöre 

Südtirols in Schloss Goldrain 

ein Wochenendseminar für Chorleiter/innen 

sowie Sänger und Sängerinnen, und 

zwar vom Samstag, 14. Jänner 2016, mit 

Beginn um 9 Uhr, bis Sonntag, 15. Jänner 

um 12.30 Uhr. 

Dabei wird unter dem Motto „Vom Anfangston 

bis zum Schlussakkord“ für „jeden 

etwas dabei sein“, wie Bezirksobmann 

Karl Werner betont. Referent Manuel 

Schuen ist im Gadertal aufgewachsen und 

absolvierte seine Studien an der Universität 

für Musik und darstellende Kunst in 

Wien.Das Kirchenmusikstudium mit den 

Schwerpunkten Chorleitung (bei Erwin 

Ortner und Ingrun Fußenegger) und Gesang 

(bei Margit Klaushofer) sowie das 

Instrumentalstudium Orgel (bei Roman 

Summereder) schloss er mit Auszeichnung 

ab. Als Organist konzertiert er im Inund 

Ausland und ist Preisträger mehrerer 

internationaler Orgelwettbewerbe. Seit 

2006 ist er künstlerischer Leiter des Uni- 

sono-Chores Wien. Während seines Studiums 

war er Mitglied des Arnold Schönberg 

Chores unter Erwin Ortner. Seit 2008 

wirkt er als Organist an der historischen 

Sieber-Orgel von 1714 und als Leiter der 

Kirchenmusik in der Wiener Michaelerkirche. 

Er ist Gründer und Leiter des „Ensemble 

Vox Archangeli“. Seit Oktober 

2013 ist er als Gesangskorrepetitor und 

Dozent für frühe Ensemblemusik am Institut 

für Orgel, Orgelforschung und Kirchenmusik 

der Universität für Musik und 

darstellende Kunst Wien tätig. 

Chorleiter/in gesucht! 

Wir, die Frauensinggruppe St. Michael/Eppan, sind 22 Frauen, 

die gerne singen und suchen ab Jänner 2017 eine/n Chorleiter/in. 

Wer interessiert ist, meldet sich bitte bei Obfrau Luise Pircher Meraner. 

Tel. 334 8956740 oder 

E-Mail: info.ansitzkuensegg@gmail.com 

24 


Chorwesen 

Chorverband Österreich in Bewegung 

Neuer Präsident stellt 5-Punkte-Programm vor 

Der Chorverband Österreich (ChVÖ), der 

Dachverband der Chorverbände und Chöre 

in Österreich, wählte am 29.Oktober ein 

neues Präsidium mit DDr. Karl-Gerhard Straßl 

MAS als neuem Präsidenten an der Spitze. 

Als langjähriger Vizepräsident ist der 

neue Präsident ein ausgewiesener Kenner 

der österreichischen Chorszene und weiß 

um die Wünsche, Sorgen und Probleme 

der Chöre. Zudem ist ihm aufgrund seiner 

beruflichen Erfahrungen im Bund und derzeit 

an einer der führenden Musik-Ausbildungsstätten 

Österreichs das poltisch-kulturelle 

Umfeld vertraut. 

Der neue Präsident betonte die Größe 

des österreichischen Chorwesens – „Dem 

ChVÖ gehören derzeit etwa 3.500 Chöre 

an und somit um rund 50 Prozent mehr, 

als es in Österreich Fußballvereine gibt!“ 

– und die sozio-kulturelle Bedeutung chorischen 

Singens. Angesichts der aktuellen 

Lage hat er bei der Generalversammlung 

ein innovatives 5-Punkte-Programm vorgestellt: 

Dazu gehören die Etablierung des 

ChVÖ als Impulsgeber für chorische Themen 

wie z.B. Singen in der Schule, die 

Weiterentwicklung zum professionellen 

Dienstleistungsverband mit starker Lobbying-Funktion, 

die Erweiterung des Mitgliederkreises 

zur Plattform für Einzelpersonen 

und Institutionen aus dem Bereich Chor 

bzw. Chormusik, die Schaffung einer innovativen 

und interaktiven „ChorleiterInnenplattform“ 

und die Kreierung aktueller musikalischer 

Impulse für die österreichische 

Chorlandschaft durch verstärkte Einbindung 

der Top-Experten und Expertinnen. 

Mit diesen ersten Schwerpunkten des 

neuen Präsidiums will der ChVÖ in zeitgemäßer 

Form aktiv sein und merkbare Initiativen 

setzen: „Das chorische Singen ist 

von besonderer Bedeutung für Geist und 

Körper der Menschen, wie zahlreiche Studien 

immer wieder nachweisen. Gesundheitsfördernde 

Effekte und sozio-kulturell 

äußerst positive Wirkungen wie Inklusion 

und Integration sind immanente Bestandteile 

des Singens im Chor. Aktuell weisen 

Der Präsident des Chorverbandes 

Österreich Karl-Gerhard Straßl 

sogar ORF-Sendungen die hohe Aktualität 

von Chören nach. Das neue Präsidium des 

ChVÖ und ich möchten daher die äußerst 

positiven Einflüsse der Chöre auf die Gesellschaft 

betonen und unsere Aktivitäten 

zum Wohl Österreichs einsetzen,“ erläutert 

der neue Präsident Straßl. 

Der Südtiroler Chorverband mit Verbandsobmann 

Erich Deltedesco gratuliert dem 

neuen Präsidium und insbesondere Präsident 

Karl-Gerhard Straßl MAS zur Wahl 

und wünscht ihnen und dem Chorwesen 

in Österreich alles Gute und viel Erfolg! 

Herbsttagung der AGACH in Zell am See 

Die Vertreter der AGACH bei der Herbsttagung in Zell am See. 

Am 22. Oktober trafen sich die Vertreter 

der 16 Mitgliedsverbände der AGACH (Arbeitsgemeinschaft 

Alpenländischer Chorverbände) 

zur traditionellen Herbsttagung 

in Zell am See. 

Präsident Erich Deltedesco blickte auf das 

vergangene Arbeitsjahr zurück. Wie die Chorweihnacht 

ist nun auch der Tag der Chöre 

in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

bereits Tradition. Die Chorverbände hatten 

Gelegenheit, bei der Tagung von ihren Aktivitäten 

zu berichten, sich auszutauschen 

und gemeinsame Projekte zu planen. Das 

Territorium, das die AGACH abdeckt, umfasst 

den gesamten Bogen der Alpen. Sie ist 

in Aosta genauso präsent wie in Graubünden 

und im Fürstentum Liechtenstein, in 

Vorarlberg wie in Bayern, in Tirol wie Salzburg, 

in Oberösterreich wie in Kärnten und 

in Südtirol wie im Trentino mit Ausläufern 

bis nach Friaul. Höhepunkt des heurigen 

Arbeitsjahres war das Adventskonzert der 

AGACH am 3. Dezember in der Kirche St. 

Rupert in Bischofshofen in Salzburg. Fünf 

Chöre aus den Mitgliedsverbänden wirkten 

bei der AGACH- Chorweihnacht mit: der 

Oberstufenchor des MPG St. Rupert aus 

Bischofshofen, das Mendelssohn Vocalensemble 

aus Bayern, der Männergesangsverein 

Kaning aus Radenthein (Kärnten), der 

Coro Natissa di Aquileia aus Udine sowie 

das Vocalensemble Cantamabile (Kanton 

Wallis). Auf dem Programm standen traditionelle 

Volksweisen und weihnachtliche 

Lieder, die auf ganz unvergessliche Weise 

auf die Weihnachtszeit einstimmten. 


Konzert des Kirchenchors Lappach in 

der Kirche von St.Peter/Villnöss 

•Stimmgabel 

Für die Kinderkrebshilfe „Regenbogen“ 

Kirchenchor Lappach 

Am 8. Oktober führte der Kirchenchor 

Lappach im Rahmen des Abendgottesdienstes 

in der Pfarrkirche von Sand in 

Taufers die „Missa Pro Vita Ascendente“ 

von Josef Nejez auf, zusammen mit befreundeten 

Sängerinnen und Sängern sowie 

einem Saxophon–Quintett, einer Tuba 

und der Sopran-Solistin Manuela Demetz 

Trebinger. Die musikalische Leitung hatte 

Christian Unterhofer inne. 

Unter den Zuhörern in der voll besetzten 

Pfarrkirche von Sand in Taufers war auch 

der Vereinsobmann der Kinderkrebshilfe 

„Regenbogen“ Josef Larcher. Am Ende der 

Messe bedankte er sich bei den Initiatoren 

sowie bei allen Mitwirkenden. Ein besonderes 

Dankeschön richtete er auch an die 

Zuhörer für die freiwilligen Spenden zugunsten 

der Kinderkrebshilfe „Regenbogen“. 

Eine Woche später wurde die Messe im 

Rahmen eines Konzertes in der Pfarrkirche 

von St. Peter/Villnöss zum zweiten 

Mal aufgeführt. Ergänzt wurde das musikalische 

Programm unter anderem durch 

die Marienlieder „Maria, Himmelskönigin“, 

„O Maria, sei gegrüßet“, und „Ave 

maris stella“. 

Für alle Sängerinnen und Sänger war der 

Applaus im Anschluss an die Messe bzw. 

an das Konzert der Beweis, dass sich die 

Proben und der Fleiß ausgezahlt haben. 

St.Peter/Villnöss 

26 


Chorwesen 

Eine musikalische Nachtreise 

Konzert des Singkreises Runkelstein und des Chores Wien-Neubau 

Unter dem Motto der „Nachtreise“ stand das Konzert des Singkreises Runkelstein 

und des mit diesem befreundeten Chores Wien-Neubau in Schloss Maretsch. 

Ein besonderes Hörerlebnis war das Konzert 

des Singkreises Runkelstein und des 

mit diesem befreundeten Chores Wien-Neubau 

in Schloss Maretsch, das ganz unter 

dem Motto der „Nachtreise“ stand. 

Der Singkreis Runkelstein machte den 

Auftakt mit den „Sechs Notturni“ von 

W.A.Mozart, begleitet vom Klarinettenensemble 

„Trio Clari-nocte“. Dann erfreute 

der Chor Wien-Neubau unter der Leitung 

von Prof. Walter Zeh das Publikum 

u.a. mit G. Puccinis „Nessun dorma“ aus 

der Oper Turandot, „Des Abends“ von J. 

Brahms, dem mit sehr viel innerer Spannung 

vorgetragenen „Moon River“ aus 

dem Film „Frühstück bei Tiffany“ von H. 

Mancini und dem Mondchor aus „Die 

lustigen Weiber von Windsor“ von O. Nicolai. 

Natürlich durfte der Wiener Klang 

nicht fehlen: Der romantische Walzer „An 

der schönen blauen Donau“ und die spritzig 

und flott vorgetragene Polka „Eljen a 

Magyar“ von Johann Strauß jun., begleitet 

am Klavier von Robert Vetter, gefiel 

dem Publikum besonders. 

Das „Divertimento für drei Bassetthörner“ 

von W.A.Mozart, vorgetragen vom 

Klarinettenensemble (Alexandra Pedrotti, 

Uta Praxmarer und Thomas Piazza) bereitete 

dem Singkreis Runkelstein den Weg 

zur musikalischen Nachtreise mit dem 

Lied „Nun ruhen alle Wälder“ von J. S. 

Bach. Die sehr weiche und harmonische 

Klangfarbe des Singkreises Runkelstein 

kam dem Wiegenlied „Schloof inn, kluanr 

Korrnr“ von Herbert Paulmichl sehr 

entgegen. Der Komponist selbst lobte die 

gelungene Interpretation seiner Komposition. 

Die Lieder „Biabele, liabele Du“ von 

H. Giegle, „Ade, zur guten Nacht“, von 

H.Barbe und „Kimmt schian hoamli die 

Nacht“ von W. Fanderl waren und sind eine 

Liebeserklärung an das Volkslied. Beide 

Chöre sangen zum Abschluss des Konzertes 

das Lied „Die Nacht’’“ von Ch. Dreo. 

Das Publikum bedankte sich mit einem 

lang anhaltenden Applaus. Mit kleinen Geschenken 

und einer Abschiedsrede unter 

Hervorhebung der fünf sehr guten Arbeitsjahre, 

die er für den Singkreis Runkelstein 

geleistet hatte, wurde Elmar Grasser mit 

vielen guten Wünschen für seine weitere 

Zukunft verabschiedet. Großes Lob und 

Dankesworte gab es auch für den Chor 

Wien-Neubau. 

Mit 1. November übernahm Bezirkschorleiter 

Armin Mitterer, studierter Kirchenmusiker 

und Mathematiker, den 

Singkreis Runkelstein, und bereits am 3. 

Dezember 2016 gab es das traditionelle 

Adventskonzert in der Franziskanerkirche 

in Bozen. 



Ihre Beiträge für das Chorwesen senden Sie bitte an: bertagnolli.paul@rolmail.net (Paul Bertagnolli) 


Vorweg 

Verbandsobmann 

Pepi Fauster 

Ein neues Vorweg 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Auf der Suche, das „KulturFenster“ immer wieder lebendig und attraktiv zu gestalten, haben wir im VSM 

beschlossen, einige Rubriken bzw. Einträge etwas zu verändern. Als erstes kommt das VORWEG an die 

Reihe. War dieser Artikel bisher der Vorspann bzw. die Hinführung zum THEMA, wird es in Zukunft eine 

Plattform für Kurzmitteilungen der vier Fachgruppen Organisation, Kapellmeister, Jugend und Stabführer 

sein und von deren Leitern auf Verbandsebene gestaltet. Wichtige Informationen, markante Sätze, Hinweise 

auf besondere Veranstaltungen und dgl. mehr werden diese Rubrik füllen. 

„Vorweg“ weise ich auch auf drei Großveranstaltungen im neuen Tätigkeitsjahr 2017 hin: Die Jahreshauptversammlung des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen findet am Samstagnachmittag des 11.März 2017 im Waltherhaus in Bozen statt. Das Bezirksmusikfest 

des Bezirkes Bruneck wird vom 4. bis 6.August 2017 in Toblach und jenes des Bezirkes Brixen vom 15. bis 17.September 

2017 in Brixen abgehalten. 

Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner 

Miteinander und voneinander lernen 

Der Jahreswechsel bietet eine gute Gelegenheit über das abgelaufene Jahr Bilanz zu ziehen und vorauszuschauen. 

Die kurze Ära von Thomas Doss am Bozner Konservatorium ist vorüber. Walter Ratzek wird in seine 

Fußstapfen getreten und der Ausbildung neue Impulse geben. Die Kapellmeisterausbildung an den verschiedenen 

Musikschulen in ganz Südtirol geht bereits in ihr drittes Jahr. Anfangsschwierigkeiten werden nach und 

nach gelöst, Situationen stetig verbessert. Rund 45 Schüler, darunter auch viele Frauen, machen dieses neue 

Modell bereits jetzt zu einem erfolgreichen Modell. 

Kapellmeister, die bereits eine Kapelle leiten und Unterstützung brauchen, können auch heuer wieder das Coaching 

in Anspruch nehmen. Ein Lehrerteam mit Philipp Kufner und der Fachgruppe Kapellmeister gibt individuelle Hilfestellungen in 

den verschiedenen musikalischen und pädagogischen Bereichen. Herzlichen Dank allen Musikkapellen, die sich bisher als Übungskapellen 

zur Verfügung gestellt haben. Ich würde mich sehr auf einige neue freuen. Wir lernen alle miteinander und voneinander! 

Verbandsjugendleiter 

Meinhard Windisch 

2017 – Wie geht es weiter? 

Das heurige Jahr war geprägt von vielen tollen und spannenden Veranstaltungen im Bereich der Jugend. 

Eine unserer wichtigen Aufgaben ist es, immer wieder Anreize und Rahmenbedingungen zu schaffen, 

wie z.B. beim Jugendleiterseminar bei unseren Sommerwochen, bei Wettbewerben bis hin zum SJBO. 

Die Jugend war wohl noch nie so aktiv wie zurzeit. Es vergeht kaum eine Woche, in der man nicht von 

Konzerten und Projekten lesen kann, sei es vor Ort bei in den Musikkapellen, in den Bezirken oder auf 

Verbandsebene. Für das Jahr 2017 stehen wieder spannende Veranstaltungen und Projekte an. Daher 

ersuche ich die Verantwortlichen, die Jugendlichen rechtzeitig anzusprechen und über die Angebote zu 

informieren. „JETZT IST DER RICHTIGE MOMENT ES ANZUGEHEN“. Eines noch vorweg: Da es bei den Anmeldungen immer 

wieder zu falschen Anmeldungen kommt, bitte ich euch diese mit großer Sorgfalt vorzunehmen. Bei Fragen oder Unklarheiten 

helfen wir euch immer gerne weiter. 

Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller 

Fest der Musik in Bewegung 

Zu den Marschmusikbewertungen 2017, am 6. August in Toblach und am 16. September in Brixen, laden 

wir alle Musikkapellen des Landes ganz herzlich ein. Wir möchten euch bei dieser Gelegenheit neben 

dem reinen Wettbewerbsgedanken auch die Sichtweise eines Festes der Musik in Bewegung nahelegen: 

Nicht die Angst vor Fehlern und einer nicht erwartungsgemäßen Bewertung soll überwiegen, sondern 

die Vorfreude auf ein Fest, an dem wir uns als Kapellen einem großen, interessierten Publikum präsentieren 

können. Es soll eine Gelegenheit werden, uns anzuschauen, was andere Kapellen machen, ein Motivationsschub, 

Musik in Bewegung auch in unseren Dörfern und Städten weiterhin stolz zu präsentieren. 

Anmeldungen sind bis zum 31. Jänner möglich (Anmeldeformular auf www.vsm.bz.it). Für weitere Informationen stehen ich 

und die beiden Bezirksstabführer Hansjörg Algrang und Oskar Zingerle gerne zur Verfügung. 

28 


Das Thema 

Blasmusik 

Grundlagen der professionellen 

Vereinsführung in Theorie und Praxis 

VSM bietet zwei Tagungen für Obleute an 

Männer und Frauen stehen den einzelnen 

Musikkapellen als Obleute vor. Ihre Aufgaben 

in der Vereinsführung sind vielfältig und 

verantwortungsvoll. Deshalb ist es notwendig, 

dass sie sich immer wieder über wichtige 

Themen informieren und dabei ein umfassendes 

Wissen aneignen. 

Dieses hilft, den Mitgliedern die notwendige 

Sicherheit zu vermitteln und Arbeitsschritte 

effizient und zeitsparend abzuwickeln. 

Am 5. und 12.November fand je 

eine Obleute-Tagung in der „Lichtenburg“ 

in Nals bzw. im „Graf-Meinhard-Haus“ in 

Mühlbach statt, an denen unter der Leitung 

von Verbandsobmann Pepi Fauster ca. 60 

Öbmänner und Obfrauen bzw. Vorstandsmitglieder 

aus den Musikkapellen teilnahmen. 

Der Rechtsanwalt Arno Kornprobst 

aus Brixen referierte über das Thema „Vereinshaftung 

und Versicherungsschutz, Urheberrecht 

und Datenschutz“. Der Kommunikationstrainer 

Bernhard Noriller erklärte 

in Theorie und Praxis klassische Moderationsmethoden 

zum „Leiten von Sitzungen 

und Versammlungen“. 

Hier nun zwei Auszüge aus den beiden 

Referaten:… 

I. Gehört die Musik (nicht) allen? 

Urheberrechtsschutz mit besonderem Augenmerk auf das Notenmaterial 

Rechtsanwalt Arno Kornprobst 

„Musik gehört allen. Nur die Plattenfirmen 

denken, dass man sie besitzen kann.“ 

John Lennon, von dem dieses Zitat stammt, 

mag damit (s)ein Idealbild zum Ausdruck 

gebracht haben, mit der Realität hat dies 

aber wenig zu schaffen. Einen Einblick in 

die Welt des Musikrechtes sollen die nun 

folgenden Zeilen bieten. 

Das italienische Urheberrechtsgesetz 

(Gesetz Nr. 633 vom 22. April 1941) schützt 

persönliche geistige Schöpfungen, welche 

sich durch Kreativität hervortun. Diese 

Schöpfungen können verschiedener Art 

sein, wobei das Gesetz etwa Filme, Fotos, 

Literatur, Musik, Choreographien oder 

Computerprogramme erwähnt. 

Obwohl der italienische Gesetzgeber die 

Frage, wann eine Komposition als kreative 

Schöpfung zu gelten hat, nicht weiter vertieft 

hat, gilt Musik im Allgemeinen dann 

als kreatives, und somit durch das Urheberrechtsgesetz 

geschütztes Werk, wenn 

sie sich durch eine rhythmische Melodie 

und Harmonie auszeichnet. Liegen diese 

Voraussetzungen vor, sind Melodien ohne 

weiteres schutzfähig. Ebensolches gilt auch 

für Harmonien, wobei allerdings nicht jeder 

Akkord für sich allein genommen geschützt 

wird, sondern bloß in ihrer schöpferischen 

Zusammenstellung. Der alleinige 

Rhythmus ist hingegen noch nicht urheberrechtlich 

geschützt. 

Das Urheberrecht entsteht automatisch 

mit Vollendung des Werkes, ohne dass dafür 

eine Registrierung oder sonstige Formalitäten 

notwendig wären. Trotzdem kann 

eine Registrierung (möglich beim Ministerratspräsidium 

sowie bei der SIAE, dort allerdings 

bloß für Filmaufnahmen) sinnvoll 

und notwendig sein, wenn man Gewissheit 

zur Urheberschaft eines Werkes haben will. 

Das Urheberrecht ist, wenn man so will, ein 

zweifaches Recht: 

- Zum einen hat der Urheber Anspruch 

darauf, als Autor des Werkes genannt zu 

werden, er kann sich gegen verfälschende 

Ausschnitte wehren und er kann verhindern, 

dass das Werk für Produktwerbung 

genutzt wird (sog. moralisches Recht). 

Dieser Anspruch kennt keine zeitliche 

Beschränkung und kann nicht an Dritte 

veräußert werden. 

- Zum anderen hat der Urheber aber 

auch ein Recht zur wirtschaftlichen Verwertung 

seines Werkes (also etwa zum 

Verkauf, zum Verleih, zur Vervielfältigung 

oder zur Vorführung), und hier 

kennt das Gesetz sehr wohl eine zeitliche 

Beschränkung: In aller Regel erlischt 

dieses Recht zum 31.12. des 70. 

Jahres nach dem Tod des Urhebers. 

Diese wirtschaftlichen Verwertungsrechte 

können frei erworben, veräußert oder übertragen 

werden, weshalb es etwa auch den 

Musikkapellen möglich ist, die Rechte für 

die öffentliche Wiedergabe von Kompositionen 

zu kaufen. Ein schriftlicher Vertrag ist 

dafür zwar nicht zwingend notwendig, doch 

ist ein Schriftstück jedenfalls ratsam, denn 

nur so kann im Bedarfsfall der Nachweis 

für den Erwerb erbracht werden. 


Das Thema 

Die Teilnehmer der Obleutetagung des VSM setzten sich unter anderem mit dem heiklen Thema des Urheberrechtes 

auseinander. 

Da es bei einzelnen Aufführungen oder 

Wiedergaben von Werken viel zu schwierig 

wäre, jeden Urheber direkt zu bezahlen, 

wird diese Aufgabe in Italien in der Regel 

von einer öffentlichen Körperschaft, 

der SIAE (Società Italiana degli Autori ed 

Editori) übernommen, welche das Geld 

dann an die Künstler verteilt. 

Urheber ist diejenige Person aus Fleisch 

und Blut, die das geschützte Werk durch 

einen eigenen schöpferischen Beitrag geschaffen 

hat. Juristische Personen (also 

etwa Unternehmen) können somit niemals 

Urheber sein. Falls mehrere Personen 

gemeinsam ein Werk geschaffen haben, 

so sind alle Beteiligten zu gleichen Teilen 

(Mit)Urheber und können in der Regel bloß 

einstimmig Entscheidungen zu Weitergabe 

und/oder Verwertung des Werkes treffen. 

Im Falle von zusammengesetzten Werken 

(etwa musikalische Kompositionen 

mit Text), an deren Schöpfung mehrere 

Urheber beteiligt waren, steht das wirtschaftliche 

Verwertungsrecht in der Regel 

dem Komponisten zu, außer die Beteiligten 

haben Gegenteiliges vereinbart. 

Neben dem Urheber schützt das Gesetz 

aber auch die ausübenden Künstler, also 

diejenigen Personen oder Gruppen (wie 

etwa Musikkapellen), die ein Werk aufführen, 

singen, spielen oder auf eine andere 

Weise darbieten. 

Das Recht der ausübenden Künstler ist 

zwar nicht so umfangreich, wie jenes der 

Urheber, doch ebenso wie diese haben 

auch die ausübenden Künstler ein moralisches 

Recht darauf, als solche anerkannt 

zu werden und sich gegen die Entstellung 

ihrer Darbietung zu wehren. 

Daneben haben sie aber auch ein ökonomisches 

Verwertungsrecht und können 

also ihre Darbietung auf Bild- oder Tonträger 

aufnehmen, diese vervielfältigen und 

veräußern. Ähnlich wie dies die SIAE für 

Urheber tut, nimmt die IMAIE (Istituto Mutualistico 

per i diritti degli Artisti Interpreti 

ed Esecutori) dieses Verwertungsrecht für 

die ausübenden Künstler wahr. 

Mit wenigen Ausnahmen ist die Reproduktion 

eines urheberrechtlich geschützten 

Werkes ohne Zustimmung des Rechtsinhabers 

nicht erlaubt, außer es handelt 

sich um Zitate von Artikeln zu Tagesfragen, 

um wissenschaftliche Zitate oder, im Falle 

von Tonträgern (CD, CD-Rom oder DVD), 

um Kopien zum eigenen, ausschließlich 

privaten Gebrauch. Ebenfalls ohne Zustimmung 

des Rechtsinhabers ist es erlaubt, 

zum persönlichen Gebrauch Fotokopien 

von Büchern bis höchstens 15% 

des Schriftstückes anzufertigen. 

Gleiches gilt allerdings nicht für urheberechtlich 

geschütztes Notenmaterial: Hier 

sieht das Gesetz ein absolutes Kopierverbot 

vor. Hinzu kommt, dass es Bibliotheken 

untersagt ist, urheberrechtlich geschütztes 

Notenmaterial zu verleihen, wodurch sich 

für (übungswillige) Musikanten doch einige 

bedeutsame Einschränkungen ergeben. 

Die Verletzung des Urheberrechtes begründet 

nicht bloß einen Anspruch auf 

Schadenersatz, sondern kann darüber 

hinaus auch noch strafrechtliche Folgen 

haben. Über die Einhaltung der Bestimmungen 

zum Urheberrecht wacht u.a. 

die SIAE. 

Dr. Arno Kornprobst 

30 


Blasmusik 

II. Vereinssitzungen professionell leiten 

Verbandsobmann Pepi Fauster im Gespräch mit Mag. Bernhard Noriller 

Mag. Bernhard Noriller (Innsbruck, 

Jahrgang 1959) ist seit über 30 Jahren 

als Trainer in der Erwachsenenbildung 

und in der Fortbildung von 

Führungskräften tätig und als externer 

Lehrbeauftragter an der LFU Innsbruck. 

U. a. arbeitet er seit 1990 auch als 

Moderationstrainer. 

Pepi Fauster: Woran sollte ein Obmann/eine 

Obfrau bei der Leitung einer Ausschusssitzung 

in erster Linie denken? 

Bernhard Noriller: Das entscheidende 

Stichwort lautet „Funktionale Teamarbeit“ 

(eine Idee des Schweizer Pädagogen/Beraters/Autors 

Anton Strittmatter – 

Mitte der 1990er-Jahre). Es bedeutet, in 

der Vorbereitung einer Teamsitzungen o. 

Ä. für jeden Tagungsordnungspunkt abzuklären, 

welcher Art die Aufgabe ist (siehe 

im folgenden Überblick die 7 Aufgabenfelder/„Geschäfte“). 

Erst wenn einem 

bei jedem Tagungsordnungspunkt in der 

Vorbereitung bewusst ist, welcher Art das 

jeweilige „Geschäft“ ist, kann sinnvoll und 

zielführend überlegt werden, wie man dabei 

methodisch-strategisch am besten vorgeht. 

In diesem Zusammenhang ist auch 

zu klären, ob es z. B. eher Präsentationstechniken 

(wenn nur über ein Thema informiert 

werden soll) oder Moderationstechniken 

(wenn gemeinsam im Team etwas 

erarbeitet oder geklärt werden soll) braucht. 

Ich habe zusammen mit Anton Strittmatter 

und Bianca Ender 2013 ein Fachbuch 

veröffentlicht, in dem diese 7 Aufgabenfelder 

und die dazu passende Methode 

ausführlich erklärt und beschrieben sind. 

Dieses Buch richtet sich zwar an die Zielgruppe 

„Schulleite und Schulleiterinnen“, 

ist aber vom methodischen Gesichtspunkt 

her - mit vielleicht wenigen Abstrichen - 

auf jede andere „Branche“ übertragbar. 

PF: Was versteht man unter IDEA? 

BN: Wir haben das „Konzept der 7 Aufgabenfelder“ 

auf die knackige Kurzformel 

„IDEA“ gebracht. I steht für „Informationen 

bereitstellen“ (Orientierungen, Mitteilungen, 

Grundlagen für später zu treffende 

Entscheidungen), D für „in Dialog 

treten“ (Meinungsbildung, Abtasten der 

Stimmung, Probleme sehen), E für „Entscheidung 

treffen“ (Beschlussfassung, 

über Anträge befinden, Maßnahmen festlegen, 

Geschäft verabschieden, beurteilen) 

und A für „Alternativen suchen“, also gemeinsam 

Ideen und Vorschläge entwickeln 

(Problemlösungen vorbereiten, Entscheidungsalternativen 

erarbeiten und transparent 

machen). Es geht also in einer verkürzten 

Form um die Zuordnung einzelner 

Tagungsordnungspunkte zu den „7 Geschäften“ 

[vgl. Ender/Noriller/Strittmatter 

(2013), a. a. O., S. 89]. 

Abb. aus: ENDER, Bianca/NORILLER, Bernhard/STRITTMATTER, Anton: Teamarbeit 

zielgerichtet führen. Grundsätze, Methoden, Praxistipps. Bern: Schulverlag plus, 

2013, S. 5 

PF: Wie kann ein Obmann/eine Obfrau mit 

der Doppelrolle der Leitung und Moderation 

am besten umgehen? 

BN: Wer moderiert (aber nur, wenn diese 

Arbeitsform notwendig ist), muss zunächst 

einmal die Rolle eines Moderators bzw. einer 

Moderatorin erfüllen, d. h. also, man 

muss inhaltlich neutral bleiben (eine Art 

„Hebamme“ oder „Geburtshelfer“ spielen). 

Methodisch gesehen ist man natürlich 

nicht neutral, sondern bestimmt, wie 

vorzugehen ist. 

Wer zusätzlich noch in einer Leitungsrolle 

steht und somit auch die Leitungsverantwortung 

trägt, kann niemals „inhaltlich 

neutral“ sein, „weil Leitung immer ein Ziel 

verfolgen muss und das gleichermaßen in 

einer Führungs- und Personalverantwortung 

geschieht“ [vgl. Ender/Noriller/Strittmatter 

(2013), a. a. O., S. 4]. 


Das Thema 

Meist ist es sinnvoll, eine gute Ausgewogenheit 

zwischen Mitbeteiligung, Mitverantwortung, 

Effektivität und Effizienz zu 

finden, „denn Entscheidungsprozesse benötigen 

Fingerspitzengefühl, Wissen um 

systemische Zusammenhänge und eine 

Methodenbreite“ [vgl. Ender/Noriller/Strittmatter 

(2013), a. a. O., S. 55]. 

Auch die Leitung muss mitentscheiden 

oder sich selbst mit Vorschlägen einbringen 

und sich daher überlegen, wie und 

wann sie das tut, ohne das Ergebnis der 

Teammitglieder zu manipulieren. Das wird 

je nach gewählter Methode unterschiedlich 

erfolgen und kann am besten im Rahmen 

eines Moderationsworkshops vermittelt 

werden. 

Wie Sitzungen erfolgreich durchgeführt und geleitet werden können, vermittelte 

Mag. Bernhard Noriller in anschaulicher Weise. 

In der Doppelrolle als ModeratorIn UND 

LeiterIn ist im Vorfeld gut zu überlegen, 

ob es vom Thema her, bei dem es z. B. 

um eine Entscheidung geht, notwendig 

ist, den Letztentscheid zu treffen (dann 

hat das Team nur ein Vorschlagsrecht), 

oder ob es sinnvoll ist, die Entscheidung 

voll und ganz dem Team zu überlassen 

und dessen Entscheidung zu akzeptieren. 

Das ist unbedingt vor Beginn des 

Entscheidungsprozesses transparent 

zu machen. 

Beispiel für eine visualisierte Ein-Punkt-Abfrage bei der Obleute-Tagung in Nals 

PF: Wie wichtig ist eine Visualisierung? 

BN: Unter Visualisierung versteht man in 

diesem Zusammenhang das für alle sichtbare 

schriftliche Festhalten von Kommentaren, 

Ideen oder Meinungen der SitzungsteilnehmerInnen, 

aber auch von wichtigen 

Statements oder Informationen seitens der 

Sitzungsleitung. Visualisiert werden also 

Aussagen (meist stichwortartig) in Form 

von Worten, manchmal ergänzt durch Symbole, 

Zeichnungen oder auch Karikaturen. 

Wenn Moderationstechniken zum Einsatz 

kommen, wird ohnehin immer mit Plakaten 

gearbeitet, sodass z. B. auch die Ergebnisse 

von Ein- oder Mehr-Punkt-Abfragen 

darunterfallen. 

Visualisierung ist deshalb wichtig, weil so 

die Inhalte eines Arbeitsprozessen möglichst 

unverfälscht festgehalten werden 

können. Jede bloße Erinnerung hinterher 

an das Gesagte bedeutet auch immer 

eine Veränderung der Inhalte (so eine Erkenntnis 

aus der Gedächtnisforschung). 

Visualisierung schafft also Transparenz 

und verhindert dadurch die Manipulierbarkeit 

von Ergebnissen, d. h. sie trägt 

auch zur Demokratisierung von Arbeitsprozessen 

bei. Zudem bildet sie die Grundlage 

für ein nachfolgendes Fotoprotokoll. 

Dadurch entfällt auch die Notwendigkeit 

eines/einer Protokollführers/-in. Außer vielleicht 

bei Gerichtsverhandlungen ist ja kein 

Wort-für-Wort-Protokoll notwendig. Es genügt 

das Festhalten essenzieller Aussagen 

oder Ergebnisse. Der Fokus sollte im Wesentlichen 

auf der Sache oder dem jeweiligen 

Thema liegen und weniger darauf, 

wer was gesagt hat. 

PF: Ich bedanke mich für das Gespräch 

32 



Blasmusik 

Das Prinzip der „grünen“ Orgel 

3. Auflage der Südtiroler Dirigentenwerkstatt mit Alex Schillings 

Der Gastreferent Alex Schillings aus 

den Niederlanden bei der 3. Südtiroler 

Dirigentenwerkstatt in Naturns 

Bei den Unterrichtseinheiten untertags standen Theorie und Dirigieren auf dem 

Stundenplan. 

Zum 3. Mal hat der Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) zur Dirigentenwerkstatt 

mit einem renommierten Dirigenten eingeladen. 

Nach Miguel Etchegoncelay (Argentinien) 

und Isabelle Ruf-Weber (Schweiz) 

begleitete diesmal Alex Schillings aus den 

Niederlanden die 6 aktiven Kursteilnehmer. 

Zudem haben 14 Kapellmeister als passive 

Teilnehmer das Seminar besucht. 

Klangbalance, Intonation, Dirigiertechniken, 

Probenmethodik, Literaturauswahl 

und die Sitzordnung im Blasorchester waren 

die Schwerpunkte dieser 3 Tage. Der 

Dirigent müsse in Klangfarben denken, betonte 

Alex Schillings – oder wie er es nennt: 

das Prinzip der grünen Orgel: „Der Dirigent 

muss wissen, was er hören will und mit 

dem Taktstock die Musik schreiben!“ Das 

setze ein detailliertes Studium der Partitur 

sowie die genaue Kenntnis über die Funktion 

und Charaktere der einzelnen Instrumente 

voraus, unterstrich er. Schillings ist 

einer der führenden Dirigenten und Fachleute 

in der Blasmusikszene. Er leitet derzeit 

weltweit 9 ständige Blasmusikseminare 

und ist Autor des Lehrbuches „Metafoor – 

die Sprache des Dirigierens“. 

Untertags standen in den einzelnen Unterrichtseinheiten 

Musiktheorie und Dirigieren 

auf dem Programm. Am Abend wurden 

diese Grundkenntnisse in der Probe 

mit der Musikkapelle Naturns anhand entsprechend 

ausgewählter Werke in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen in der 

Praxis erarbeitet. Zum ersten Mal wurde 

die Dirigentenwerkstatt auch mit einem öffentlichen 

Konzert abgeschlossen. Im örtlichen 

Bürger- und Rathaussaal dirigierten 

die aktiven Teilnehmer die Musikkapelle 

Naturns. VSM-Verbandskapellmeister Sigisbert 

Mutschlechner bedankte sich im 

Namen des Verbandes und der Kursteilnehmer 

beim Referenten für seine fachmännische 

und begeisternde Art, mit der 

er die Dirigentenwerkstatt geleitet und 

die Teilnehmer in seinen Bann gezogen 

hat. Einen besonderen Dank richtete 

Mutschlechner auch an die Musikantinnen 

und Musikanten, die sich mit Fleiß, Engagement 

und Geduld als Übungsorchester 

zur Verfügung gestellt haben. Schillings 

seinerseits lobte die Blasmusikszene 

in Südtirol im Allgemeinen und die „hervorragenden 

Leistungen“ der Kursteilnehmer 

in Naturns. 

Stephan Niederegger 

Der Gastreferent Alex Schillings (Bildmitte in zivil) beim Abschlusskonzert der 3. 

Südtiroler Dirigentenwerkstatt mit der Musikkapelle Naturns und den Dirigenten 

(vorne von links) Hans Peter Rinner (Musikkapelle Mals), Dietmar Rainer 

(Musikkapelle Naturns), Patrick Gruber (Bürgerkapelle St. Michael/Eppan), Sigisbert 

Mutschlechner (Musikkapelle Toblach), Arnold Leimgruber (Musikkapelle Auer) und 

Markus Müller (Bürgerkapelle Untermais) 



Musik in Bewegung als 

Herausforderung und Chance 

Die Teilnahme an Marschmusik- 

Bewertungen lohnt sich 

Der Einsatz hat sich gelohnt: Der 3. Platz beim 5. Bundeswettbewerb „Musik in Bewegung“ löste bei der Bürgerkapelle und ganz 

besonders auch beim Stabführer Roland Fidler und bei Verbandsobmann Pepi Fauster sowie bei Bürgermeister Fritz Karl Messner 

(alle Bildmitte) totale Begeisterung aus. 

Im kommenden Jahr fi nden in Toblach und in Brixen Marschmusikbewertungen statt. Um 

den Wert der „Musik in Bewegung“ einmal mehr herauszustreichen, hat der Verbandsstabführer 

im VSM, Klaus Fischnaller, ein Interview mit Roland Fidler, dem Stabführer der 

Bürgerkapelle Sterzing, geführt. Wie bereits berichtet, hat die BK Sterzing heuer beim 5. 

Bundeswettbewerb „Musik in Bewegung“ den ausgezeichneten 3. Platz erreicht. 

Klaus Fischnaller: Ich gratuliere zum hervorragenden 

3. Platz beim 5. Bundeswettbewerb 

„Musik in Bewegung“ (MIB). Wie 

kam es dazu? 

Roland Fidler: Danke für die Glückwünsche. 

Es kam unvorhergesehen, überraschend. 

Es kam zu diesem Erfolg mit überaus motivierten 

Musikantinnen und Musikanten. 

Ich bin stolz, dass ich der Stabführer von 

der BK-Sterzing sein durfte, und bedanke 

mich bei jeder Musikantin, jedem Musikanten, 

sowie Marketenderinnen und Fähnrich, 

die dazu beigetragen haben. 

K. F.: War der Wettbewerb eine große Herausforderung 

für euch? 

Fidler: Ja, es war nicht nur eine große Herausforderung, 

sondern wohl die größte mit 

der BK Sterzing. 

K. F.: Wie intensiv war die Probenzeit? 

Fidler: Sie war nicht lang und somit erst im 

letzten Monat intensiv. Eine gute Planung 

bzw. ein gezieltes Training ermöglichten es, 

dass nicht sinnlos Zeit investiert wurde. Somit 

war eine kurze, intensive Probearbeit 

mit einer motivierten Musikkapelle gegeben. 

K. F.: Du hast mit deiner Kapelle vorab an 

zwei Marschmusikbewertungen (Völs am 

Schlern und Terfens in Tirol) teilgenommen. 

Was treibt dich / eure Kapelle an, 

zusätzlich bei noch einem Wettbewerb 

teilzunehmen? 

Fidler: Als wir die Zusage vom VSM erhielten 

- also die Teilnahme am Bundeswettbewerb, 

hat sich die BK Sterzing ein 

Ziel und den Schwerpunkt „Marschmusik 

in Bewegung“ für das Jahr 2016 gesetzt. 

Somit wurde nach dem traditionellen Osterkonzert 

mit den Marschproben begonnen. 

Die zwei Wettbewerbe wurden in der Planung 

als Zwischenziele bzw. Trainingsziele 

genau zeitlich gestaffelt. Völs am Schlern 

war somit Zwischenziel für die Leistungsstufe 

D. Das Training für die Rasenshow 

begann erst nach dem 21.5.2016. 

34 


Blasmusik 

K. F.: Welche Erfahrungen nehmen du und 

deine Kapelle durch die Teilnahme am Bundeswettbewerb 

mit? 

Fidler: Dass unser Trainingsplan zeitlich 

wie auch inhaltlich genau abgestimmt war. 

K. F.: Was haben die Gewinner besser gemacht 

als deine Kapelle? 

Fidler: Die Gewinner waren ausgezeichnet 

im Exerzierbereich und auch im musikalischen 

Bereich. Sie hatten eine hervorragende 

und interessante Choreographie. Es 

sind würdige Bundessieger. 

K. F.: Welcher Moment, welcher Augenblick 

wird dir sicherlich noch lange in Erinnerung 

bleiben? 

Fidler: Der schönste Moment/ Augenblick 

war die Siegerehrung, wo wir dann merkten, 

dass wir bei den Kapellen auf den 

Plätzen 1, 2 oder 3 dabei sind. Dann waren 

nur noch Freude, Begeisterung, Tränen. 

Eine Begeisterung, die nicht nur mir 

lange in Erinnerung bleibt, sondern auch 

jeder Musikantin und jedem Musikanten. 

K. F.: Der VSM hat für das Jahr 2017 zur 

Teilnahme an der Marschmusikbewertung in 

Toblach (6. August) und in Brixen (16. September) 

eingeladen. Sind Marschmusikbewertungen 

aus deiner Sicht noch zeitgemäß? 

Fidler: Aus meiner Sicht ist MIB zeitgemäß. 

Sie sollte gut geplant und als Schwerpunkt 

eines Musikjahres aufgenommen werden. 

Ich finde, dass eine jährliche Teilnahme einer 

Kapelle nicht sinnvoll ist, da die Musikanten 

dies nicht mehr als Höhepunkt 

empfinden. Daher sehe ich es als sinnvoller, 

wenn dies in einem 2-oder 3-jährigen 

Rhythmus gezielt und als Schwerpunkt 

gesetzt wird. 

K. F.: Welchen Stellenwert, glaubst du, wird 

die MIB bei dir und deinen Musikkollegen 

in Zukunft haben? 

Fidler: Ja, es ist noch immer zeitgemäß. 

ABER, man könnte was anderes bzw. Neues 

probieren. Ein Vorschlag meinerseits wäre, 

dass bis zur Leistungsstufe D die Reihenfolge 

und Wegstrecke nicht bekannt ist und 

„sozusagen“ mit gemischten Karten (Tafeln) 

in unterschiedlicher Reihenfolge die jeweils 

geforderten Aktionen dem Stabführer angezeigt 

werden, und er in kürzester Zeit die 

Aktion umsetzt und durchführt. Somit wäre 

ein schnelles Handeln (kein automatisierter 

Ablauf) vom Stabführer und den Musikanten 

als neue Herausforderung gegeben. 

Roland Fidler 

K. F.: Was, glaubst du, welche Einstellung 

unser Publikum / die Allgemeinheit zur 

MIB hat? 

Fidler: Die Einstellung zur MIB ist aus der 

Sicht des Publikums nach wie vor sehr gut. 

Wichtig ist, dass das Publikum eine tolle 

Präsentation und Einsicht zu allen Aktionen 

sowie eine gute Moderation und Erklärung 

bekommt. 

K. F.: Was wünschst du dir in Zukunft für 

die Musik in Bewegung? 

Fidler: Ich wünsche mir, dass sich mehr 

Stabführer trauen, eine kleine Rasenshow 

vorzubereiten und zu präsentieren. 

K. F.: Wie lautet dein Geheimrezept für eine 

gelungene Marschmusikbewertung? 

Zur Person: 

Roland Fidler (44), verheiratet 

und Vater von zwei Kindern, 

war Soldat beim österreichischen 

Bundesheer. 

Er hat seine Stabführerausbildungen 

bei der Gardemusik 

Wien absolviert und war 

17 Jahre lang Waldhorn-Registerführer 

bei der Militärmusik 

Tirol. Wichtige Erfahrungen 

im Bereich der Musik 

in Bewegung hat er anlässlich 

der Teilnahme an zahlreichen 

„Military-Tattoos“, etwa in 

Tschechien, Polen, Deutschland, 

Schweden, Frankreich, 

Schweiz, Italien, Libyen, gewonnen. 

Fidler: Dass die Ziele nicht zu hoch gesteckt 

sind und die Musikkapelle trotz „mehr Proben“ 

die Freude nicht verliert. Es ist zu wenig, 

wenn nur der Stabführer die Freude 

und Euphorie besitzt. 

K. F.: Wie wichtig ist die Show bei der MIB? 

Fidler: Für das Publikum ist sie immer wieder 

ein besonderes Erlebnis und somit auch 

wichtig bei der MIB. Für die Kapellen, die 

öfters in der Stufe D angetreten sind, ist 

die MIB eine Herausforderung wie auch für 

die Stabführer, eine Show zu planen und 

zu proben. Es liegt VIELES am Stabführer. 

Viele trauen sich nicht oder wissen es auch 

nicht, wie man eine Rasenshow plant oder 

wie man effizient probt (z.B. Einteilen in 

Probenphasen). 

„Zum Abschluss möchte ich noch sagen, 

dass jeder Musikant einmal in seiner 

musikalischen Laufbahn eine Rasenshow 

einstudiert und aufgeführt 

haben sollte, sonst fehlt was in seinem 

musikalischen Lebensweg. 

Ich wünsche jeder Kapelle, solche Momente, 

Augenblicke, wie sie die BK 

Sterzing erleben durfte. 

Ich wünsche jedem Stabführer, eine 

Kapelle zu führen, leiten, begleiten, 

wie es die Bürgerkapelle Sterzing ist. “ 



verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Zweimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

Mo-Do, 

02.-05. Jänner 

VSM Bläsertage Auer Musikschule, Aula 09.00 

Mo. 09. Jänner Bezirk Schlanders Stabführer Grundkurs (bestehend aus 4 Einheiten) Tschengls Kulturhaus 19.30 

Mo. 09. Jänner Bezirk Brixen Stammtisch Kapellmeister Klausen Hotel Rierhof 20.00 

Mo. 09. Jänner Bezirk Schlanders EDV-Fortbildung VSM-Office Schlanders Gemeinde 19.30 

JÄNNER 

Sa. 14. Jänner Bezirk Sterzing Jahreshauptversammlung Pfitsch/St. Jakob Schulhaus 18.00 

Mo. 16. Jänner Bezirk Brixen Stammtisch Obfrauen/Obmänner Klausen Hotel Rierhof 20.00 

Fr. 20. Jänner Bezirk Bozen Stabführer - Stammtisch Girlan Probelokal 20.00 

Sa. 21. Jänner Bezirk Meran Jahreshauptversammlung Lana FF-Halle 17.00 

FEBRUAR 

So. 22. Jänner Bezirk Schlanders Jahreshauptversammlung Tarsch Kulturhaus 09.30 

Fr. 28 Jänner Bezirk Brixen Workshop für Schlagzeuger-Bereich MIB Raum Brixen 

So. 29. Jänner Bezirk Bozen Wintersporttag Seiseralm 

Mo. 30. Jänner Bezirk Bozen Stabführer - Schnupperkurs Kaltern Probelokal 19.30 

Sa. 04. Februar Bezirk Bruneck Jahreshauptversammlung Percha Vereinshaus 14.00 

Sa. 04. Februar Bezirk Schlanders Fortbildung Trachtenpflege Schlanders Gemeinde 09.00 

Sa. 04 Februar Bezirk Brixen Wintersporttag (Ski-Snowboard-Rodelrennen) Villnöß Sportanlagen 

Mo. 06. Februar Bezirk Meran Fortbildung für Obfrauen und Obmänner, Rhetorik Meran/Obermais Altes Rathaus 20.00 

Mo. 06. Februar Bezirk Brixen Stammtisch Jugendleiter Klausen Hotel Rierhof 20.00 

Mo. 06. Februar Bezirk Bozen Stabführer Grundkurs (bestehend aus 3 Einheiten) Kaltern Probelokal 19.30 

Do. 09. Februar Bezirk Meran Stabführer Grundkurs (bestehend aus 3 Einheiten) Meran/Obermais Altes Rathaus 19.15 

Sa. 11. Februar Bezirk Sterzing Schnupperkurs für Kapellmeister Sterzing 

Sa.–So. 

11./12. Februar 

VSM 

Coaching für aktive Kapellmeister 

Probelokal der 

BK Sterzing 

So 12. Februar Bezirk Bruneck 9. Bezirkseisstockturnier Pichl/Gsies Unterplanken 9.00 

Mo. 13. Februar Bezirk Sterzing Stabführer Grundkurs (bestehend 3 Einheiten) Raum Sterzing 19:00 

Sa. 18. Februar Bezirk Bruneck Schnupperkurs für Leiter von Jugendkapellen St. Johann/Ahrntal Musikprobelokal 09.00 

Sa. 18. Februar Bezirk Bruneck Schnupperkurs für Leiter von Jugendkapellen Wengen/Gadertal Musikprobelokal 14.00 

Sa, 18. Februar Bezirk Brixen Jahreshauptversammlung Latzfons Vereinshaus 20.00 

Sa. 18. Februar Bezirk Bozen Jahreshauptversammlung St. Michael/Eppan Lanserhaus 15.00 

Mo. 20. Februar Bezirk Meran Jugendleitertreffen Meran/Obermais Altes Rathaus 20.00 

17.00 

Sa.-So. 

25./26. Februar 

VSM Jugendleiter-Seminar, Modul 5 (mit Abschluss) Nals Lichtenburg 09.00 

Sa. 25 Februar VSM Intern Bewerterschulung 1. Einheit – FG-Stabführer Intern 

36 


Blasmusik International 

Blasmusik 

Fünf Südtiroler 

Ensembles in Graz 

21. Österreichischer Bundeswettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ 

Am 22. und 23. Oktober fand in der steirischen 

Landeshauptstadt Graz der österreichische 

Bundeswettbewerb „Musik in 

kleinen Gruppen“ statt. Insgesamt 51 Ensembles 

aus Österreich, Liechtenstein und 

Südtirol begeisterten die Juroren und das 

Publikum mit musikalisch-dynamischen 

Auftritten. 

Dieser Wettbewerb wird im Zweijahresrhythmus 

vom Österreichischen Blasmusikverband 

(ÖBV) ausgerichtet, heuer 

bereits zum 21. Mal. In den Vorausscheidungen 

qualifizierten sich die Ensembles 

in den 9 Bundesländern und den beiden 

Partnerverbänden (Liechtenstein und Süd- 

tirol) für das Bundesfinale. Beim Südtiroler 

Landeswettbewerb im vergangenen Februar 

haben 5 Ensembles das Ticket nach 

Graz „gelöst“, 2 von ihnen schafften nach 

den Vorspielen am Samstag auch den Einzug 

ins große Finale am Sonntag: das klassische 

Bläserquintett „Pentákis“ (Altersstufe 

A) unter der Leitung von Riccarda 

Janissen wurde mit 100 von 100 Punkten 

belohnt. Das Holzbläserquartett „Denner 

Quartett“ (Stufe C) unter der Leitung 

von Werner Mayr platzierte sich mit 95,5 

Punkten als Gruppensieger. 

Das vereinseigene Holzbläsertrio „Blechfrei“ 

der Jungbürgerkapelle Brixen unter 

der Leitung von Ewald Stampfl erreichte 

92,8 Punkte in der Stufe A. In der Stufe B 

trat das Posaunenquartett „Zug4er“ unter 

der Leitung von Charlotte Rainer an (87,5 

Punkte). Der Auftritt des Schlagzeugduos 

„MattEliastix“ (Stufe C) unter der Leitung 

von Martin Knoll und Hannes Reiterer 

wurde mit 93,7 Punkten bewertet. 

Sieger des heurigen Bundeswettbewerbes 

ist das Holzbläserensemble 

„4wood“. Das Klarinettenquartett aus der 

Steiermark hat damit die Wandertrophäe 

und den Instrumentengutschein von 1000 

Euro gewonnen. 


„Blechfrei“, das Holzbläsertrio der Jungbürgerkapelle 

Brixen mit Ewald Stampfl 

Das Bläserquintett „Pentákis“ 

mit Riccarda Janissen 

Die Holzbläser vom „Denner Quartett“ 

unter der Leitung von Werner Mayr 

Das Posaunenquartett „Zug4er“ unter der 

Leitung von Charlotte Rainer 

„MattEliastix“ , das Schlagzeugduo 

mit Martin Knoll 


Blasmusik International 

Medienprofis unter sich 

6. ÖBV-Konferenz der Landesmedienreferenten 

Die Landesmedienreferenten am Ossiacher See (v.l.): Raphalea Dünser (Vorarlberg), 

Oskar Bernhard (ÖBV-Bundesschriftführer-Stellvertreter), Pia Sacherer (Kärnten), 

Rainer Schabereiter (Steiermark), Alexandra Sulyok (Tuba-Verlag), Stephan 

Niederegger (Südtirol), Ursula Schumacher (Salzburg), Renè Schwaiger (Tirol, 

Landesjugendreferent-Stellvertreter), Alois Loidl (Burgenland, Landesobmann) und 

Johanna Reiter (Wien) 

Die „Blasmusik“ (ehemals „ÖBZ – Österreichische 

Blasmusikzeitung“) ist das 

Fachmagazin des Österreichischen Blasmusikverbandes, 

das 10 Mal im Jahr im 

Tuba Musikverlag (Oberwart/Burgenland) 

erscheint - Doppelnummer: Jänner/Februar 

und Juli/August. 

Als Partnerverband im ÖBV arbeitet der 

Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) in 

der Redaktion mit und gestaltet u.a. auch 

eine Länderteilseite pro Ausgabe. Dies ist 

für die Blasmusik in Südtirol ein wichtiges 

Fenster über die Grenze hinaus, um den 

Freunden in Österreich monatlich einen kleinen 

Einblick in die VSM-Arbeit zu geben. 

Die Blasmusikzeitung war auch eines der 

Hauptthemen bei der ÖBV-Konferenz der 

Landesmedienreferenten, die Mitte Septem- 

ber in der Carintischen Musikakademie in 

Ossiach (Kärnten) stattgefunden hat. Unter 

der Leitung der im Mai beim ÖBV-Kongress 

in Bruneck neu gewählten Bundesmedienreferentin 

Raphaela Dünser stand für die 

Presse- und Medienreferenten der Bundesund 

Partnerverbände ein intensives und arbeitsreiches 

Wochenende an. Nach einem 

Impulsreferat von Joachim Kurz über das 

WARUM der Medienarbeit wurden in verschiedenen 

Workshops und offenen Diskussionsrunden 

die Funktionen und Aufgaben 

des Landesmedienreferenten, die neue 

ÖBV-Webseite (www.blasmusik.at) und die 

Blasmusikzeitung analysiert, auf Herz und 

Nieren geprüft und auseinandergenommen. 

Positives wie Negatives, aber auch Gelungenes 

und Nichtgelungenes wurden dabei 

besprochen. Zum Abschluss der Konferenz 

stand, wie schon in den vergangenen Jahren, 

auch ein Treffen mit dem Tuba-Verlag 

auf dem Programm. Dabei wurde mit 

Alexandra und Gerhard Sulyok allgemeine 

Themen, die Jahresplanung 2017 und die 

Zukunft der BLASMUSIK-Zeitung im Besonderen 

besprochen. 


Im Jahre 2011 wurde am Konservatorium 

„Claudio Monteverdi“ in Bozen ein 

eigener Studiengang für Blasorchesterdirigenten 

eingerichtet. Der oberösterreichische 

Musikpädagoge, Komponist und 

Dirigent Thomas Doss hat maßgeblich 

am Aufbau dieses Studiengangs mitgearbeitet 

und diesen 5 Jahre lang geleitet. 

Nach dem Ausstieg von Doss wurde 

der Auftrag neu ausgeschrieben. Aus 

rund 50 Bewerberinnen und Bewerbern 

wurde nun der Lehrauftrag an den Pianisten 

und Diplom-Kapellmeister Walter 

Ratzek (Jahrgang 1960), dem ehemaligen 

Dirigenten des Musikkorps der 

deutschen Bundeswehr, übergeben. 


Lehrstuhl für Walter Ratzek 

„Dirigieren beinhaltet für mich 

Leiten, Führen, Überzeugen - 

und das immer mit ausgeprägtem 

kreativen Gestaltungswillen und 

pädagogischem Geschick. Das 

reine Dirigierhandwerk ist schnell 

erlernt. Das Eigentliche der Musik 

steht aber zwischen den Zeilen. Mit 

einer verständlichen Schlagtechnik 

alleine ist es nicht getan. Die Vielfalt 

und Breite an Informationen soll 

dem Dirigenten die Wege zur 

Musik ebnen und ihm neue Welten 

erschließen.“ (Walter Ratzek) 

38 


Blasmusik 

Hochkarätiges 

Musikantentreffen in Taisten 

Kärntner „edelBlech“ holt sich Sieg beim 1. Südtiroler Blasmusik Contest 

Beim 1. Südtiroler Blasmusik Contest in Taisten ging die sprichwörtliche „Post“ ab; 

die teilnehmenden Gruppen legten sich mächtig ins Zeug, um bei der Jury und dem 

Publikum zu punkten. 

Als Premiere kann die von der Musikkapelle 

Taisten am vergangenen 8. Oktober 

organisierte Veranstaltung unter dem 

Motto „SPIELT WOS GSCHEITS“ bezeichnet 

werden, galt es doch erstmals in Südtirol 

die mitreißendsten Blasmusiker zu küren. 

Ein brechend voller Saal begeisterter Zuhörer, 

motivierte Musikerinnen und Musiker, 

eine kompetente Jury und Moderatorin 

Claudia Bachmann, die dem Ganzen das 

gewisse Etwas gaben, machten die Veranstaltung 

zu einem vollen Erfolg. 

Die Spannung war groß, als am 

Samstagnachmittag die ersten Gruppen 

auf die Bühne kamen und musikalisch 

um die Gunst der Jury und des Publikums 

kämpften. 

Die kleinen und großen Blasmusikgruppen 

aus Südtirol, Österreich und 

Deutschland übertrafen bei Weitem alle 

Erwartungen. Es war unglaublich, was 

die Musikanten aus ihren Instrumenten 

herausholten: Eine Top-Tonqualität, tolle 

Arrangements und Solostellen, die bei 

den Zuhörern für Gänsehaut sorgten. Die 

Stückauswahl ging quer durch alle blasmusikalischen 

Genres: von der „Vogelwiese“ 

oder dem „Astronautenmarsch“ 

über jazzige Arrangements bis hin zu 

Popsongs wie Robbie Williams‘s „Let me 

entertain you“. Überhaupt war es toll, die 

Stimmung im Saal mitzuverfolgen: Einmal 

war es mucksmäuschenstill, dann wieder 

begeisternd laut mit stehenden Ovationen. 

Die Jury, bestehend aus Landeskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner, Schauspieler 

und Arrangeur Toni Taschler sowie 

Musikproduzent Erich Feichter und 

auch das Publikum waren sich in der Bewertung 

einig: Sieger wurde die Kärntner 

Gruppe „edelBlech“ mit 92,04 Punkten. 

Somit waren ihnen der Siegerscheck in 

Höhe von 1.500 Euro und ein Liveauftritt 

bei Norbert Rabansers RAI Südtirol - 

Frühschoppen sicher. Sie boten eine musikalisch 

erstklassige Aufführung und die 

Bühnenshow wurde extra für diese Veranstaltung 

einstudiert. 

Den zweiten Preis in Höhe von 600 Euro 

gewann die junge Eisacktaler Bläsergruppe 

„Sunnseit Brass“ mit 88,10 Punkten. Für 

die blutjungen Musiker aus der Gegend 

um Brixen war es erst der zweite Auftritt 

seit ihrer Gründung vor zwei Monaten! 

Dritte wurde, die aus ganz Südtirol zusammengewürfelte 

Gruppe „Southbrass“ 

mit 85,71 Punkten. Sie kassierten immerhin 

noch 400 Euro als Preisgeld. 

Alle teilnehmenden Musiker, ob Gewinner 

oder nicht, waren von der Veranstaltung 

begeistert und so steht dem 

Blasmusik Contest Taisten 2.0 im Oktober 

2017 nichts mehr im Wege. 

Musikkapelle Taisten 

Wertungsergebnis 

Den höchste 

Punktezahl und 

die Siegespremie 

„kassierte“ die 

Kärntner Gruppe 

„edelBlech“, 

deren Musik und 

Showprogramm 

am meisten 

begeisterten. 

edelBlech, Kärnten 92,04 

Sunnseit Brass, Eisacktal 88,10 

Southbrass, Südtirol 85,71 

Böhmische der 

Pater Haspinger Kapelle 80,60 

St. Martin/ Gsies 

Blechzinnen, Toblach 79,22 

Jägerberg-Brass, 

Baden Württemberg 

78,56 


Schätze des Blasmusik-Repertoires 

Ein 90-jähriger Autofreak 

Marcel Peeters und seine Suite „Car“ (Molenaar-Verlag) 

Der in Antwerpen geborene Komponist Marcel Peeters begibt sich mit seinem Werk 

„Car“ auf eine musikalisch-motorisierte Zeitreise durch das 20. Jahrhundert. 

Wenn Blasmusiker den Namen Marcel 

Peeters lesen, denken sie in erster Linie 

an seine großen Medleys wie „Dschungelbuch“ 

oder „Jesus Christ Superstar“. Erste 

musikalische Erfolge hat der 1926 in Antwerpen 

geborene Musiker allerdings in anderen 

Sparten gefeiert. 

Nach zahlreichen Auftritten in Jazzclubs 

landete er in den späten fünfziger Jahren 

in der Schweiz, wo ihn Hans Moeckel für 

das Unterhaltungsorchester des Schweizer 

Senders Radio Beromünster engagierte. 

Kurz darauf wurde er Musiker und Arrangeur 

beim berühmten Hazy-Osterwald Sextett, 

dessen größter Hit „Kriminal Tango“ zu 

einem Evergreen wurde und auch heute 

noch in der Version für Blasorchester verfügbar 

ist. Bei mindestens einer weiteren 

Osterwald-Nummer („Der Fahrstuhl nach 

oben ist besetzt“) zeichnete Peeters darüber 

hinaus als Autor. Die Liste der Interpreten, 

für die Peeters seither geschrieben hat, 

liest sich wie ein „Who is who“ der Unterhaltungsmusik: 

Peter Alexander, Caterina 

Valente, Gitte Haenning, Udo Jürgens, Bill 

Ramsey, Peggy March sowie die Orchester 

von Kurt Edelhagen und Max Greger. 

Seit den frühen achtziger Jahren zog 

es Peeters wieder etwas näher in Richtung 

Heimat und er arbeitete fast 20 Jahre 

als Arrangeur für das Metropool-Orkest in 

Amsterdam. 

Über Pierre Kuijpers, damals Chefdirigent 

der Königlichen Militärkapelle Den 

Haag, gelangte er in Kontakt mit dem Molenaar-Verlag, 

für den er u.a. die eingangs 

erwähnten Arrangements schrieb. Aber 

auch Originalwerke wie „Abstractions“ oder 

„Car“ zieren seither sein Werkverzeichnis. 

Mit der kurz nach der Jahrtausendwende 

entstandenen fünfsätzigen Suite 

„Car“ hat Peeters eine besondere Form 

von Geschichtsreise unternommen: Anhand 

von charakteristischen Automodellen 

führt der Autofreak Peeters den 

Hörer quer durch das 20. Jahrhundert. 

Begonnen wird mit dem „Ford `26“ und 

es ist naheliegend, dass der Stil hier an 

die Tanzmusik aus den zwanziger Jahren 

erinnert. Nach einem kurzen Intro übernimmt 

das Trompetenregister die Melo- 

Notenbeispiel 1: Der Ford ’26 aus den zwanziger Jahren 

Notenbeispiel 2: Der VW Käfer als der Deutschen liebste Familienkutsche im beginnenden Aufschwung der Nachkriegsjahre 

40 


Blasmusik 

die, begleitet von Haltetönen in den Klarinetten 

und einer prägnanten Bassfigur 

(Notenbeispiel 1). 

Der zweite Satz ist dem VW Käfer gewidmet. 

Die Melodie, die von den Klarinetten 

nach dem Intro gespielt wird (Notenbeispiel 

2), erinnert an Filme aus den fünfziger 

Jahren, wo deutsche Familien mit voll 

bepacktem Auto über die alte Brennerstraße 

Richtung Italien in den Urlaub gefahren 

sind. Im dritten Satz „Chevy `52“ ist 

der beschriebene Wagen um einiges größer. 

Nach einer etwas längeren Einleitung nimmt 

die Musik ab Takt 315 im wahrsten Sinne 

des Wortes „Fahrt auf“ (Notenbeispiel 3). 

Im vierten Satz geht es um einen Sportwagen 

des britischen Herstellers MG aus 

dem Jahr 1963. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung 

von „Car“ (2004) war die Firma 

noch in britischem Besitz. Sie wurde jedoch 

im Jahr darauf an einen chinesischen Investor 

verkauft. Marcel Peeters beschreibt 

die Fahrt mit diesem Wagen in Form eines 

schwungvollen Walzers (Notenbeispiel 4). 

Die Tempo-Angabe bei den meisten Sätzen 

liegt bei 120. Bei entsprechenden spieltechnischen 

Fähigkeiten im Orchester kann 

man im Finale, dass dem Ferrari 2000 gewidmet 

ist, durchaus noch „ein wenig Gas 

geben“. Auch hier wieder eine längere Einleitung, 

an deren Ende die Trompeten im 

Abstand einer kleinen Sekund eine Art Hupe 

imitieren, ganz nach dem Motto: „Platz da, 

jetzt komme ich.“ Vier Takte später setzt im 

Tutti eine swingende Melodie ein (verkürzt 

wiedergegeben in Notenbeispiel 5 durch 

die Bigband-Instrumente und den Bass.). 

Das Stück endet mit einer Wiederholung der 

„Hupe“ und sechs Tonwiederholungen im 

Unisono, die signalisieren, dass der Wagen 

nun zum Stehen gekommen ist. 

Joachim Buch 

Notenbeispiel 3: Der Chevy `52, ein wahres Prachtstück und Symbol der „großen Welt“ 

Notenbeispiel 4: Schwungvoll unterwegs war man in den 60ern mit dem Sportwagen des britischen Herstellers MG 

Notenbeispiel 5: Der 5. Satz der Suite „Car“ ist dem italienischen Flitzer Ferrari 2000 gewidmet 



Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 


Im Gedenken 

Musik, Gesang und Geselligkeit bestimmten sein Leben 

In memoriam Eduard Platzer 1935 – 2016 

Eduard Platzer verstarb im vergangenen 

August an den Folgen eines Unfalls. 

Am 04. August wurde in Burgeis unter 

großer Anteilnahme Eduard Platzer zu 

Grabe getragen. Eduard ist mit 81 Jahren 

nach einem tragischen Unfall ganz unerwartet 

verstorben. 

Er kam als junger Lehrer nach Burgeis 

in die Grundschule und wurde bald zum 

Schulleiter ernannt. Mit viel Herz und Charisma 

hat Eduard bis zur Pensionierung allen 

Burgeiser Kindern neben dem Lesen 

und Schreiben auch das Singen im Schulchor 

beigebracht. 

Eduard übernahm bald die Musikkapelle 

Burgeis und dirigierte diese über 36 

Jahre lang. In Anerkennung seiner Verdienste 

wurde er zum Ehrenkapellmeister 

ernannt. Gleichzeitig übernahm er 

die ehrenvolle Aufgabe als Organist, welche 

er bis zu seinem Tode über 50 Jahre 

lang in Freud und Leid gewissenhaft und 

verlässlich ausführte. Die Singgemeinschaft 

Burgeis wurde als Klosterchor Marienberg 

1986 gegründet und Eduard war Mitglied 

der ersten Stunde. Im Jahre 1998 über- 

nahm er als Chorleiter die Singgemeinschaft 

Burgeis bis zu seinem tödlichen 

Unfall. Ehrenamtlich war Eduard in verschiedenen 

Vereinen in Burgeis sehr aktiv 

und er hat sich immer für das Allgemeinwohl 

eingesetzt, wobei man besonders auf 

seine fröhliche Art und Geselligkeit zählen 

konnte. Auch beim Aufbau des Tourismus 

in Burgeis leistete er Pionierarbeit. In Anerkennung 

all seiner Verdienste hat die Dorfgemeinschaft 

Burgeis Eduard Platzer im 

Jahre 2015 die Ehrenbürgerschaft verliehen. 

Er war zudem Träger der Verdienstmedaille 

des Landes Tirol. 

Trotz seiner Ehrungen und Auszeichnungen 

ist Eduard immer Mensch geblieben 

und wir alle haben durch seinen unvorhersehbaren 

Unfall ein großes Vorbild, 

einen treuen Freund und einen guten Kameraden 

verloren. 

Lieber Eduard, wir werden Dich in 

ehrender Erinnerung behalten. 

Peppi Moriggl 

Ehrenkapellmeister der MK Unser Frau in Schnals 

Zur Erinnerung an Karl Gamper (1942 – 2016) 

Karl Gamper, langjähriger Kapellmeister 

und Ehrenkapellmeister der MK Unser 

Frau in Schnals, ist im vergangenen Juni 

84-jährig verstorben. 

Am 15. Juni 2016 ist unser Ehrenkapellmeister 

Karl Gamper plötzlich und unerwartet 

von Gott, dem Herrn, zu sich gerufen 

worden. Die Musikkapelle hat mit 

ihm einen Kameraden verloren, der durch 

sein unermüdliches ehrenamtliches Wirken 

den Verein über viele Jahre geprägt 

und vorangebracht hat. 

Karl Gamper hat 1956 bei der Musikkapelle 

Unser Frau angefangen und war 

bis 1962 mit viel Leidenschaft als Klarinettist 

im Verein tätig. 1963 tauschte er 

die Klarinette mit dem Taktstock und war 

bis 1997 35 Jahre lang Kapellmeister der 

Musikkapelle. Karl hat in dieser Zeit einen 

Kapellmeisterlehrgang in St. Pauls 

und Dirigentenlehrgänge in Schlanders 

und in Innsbruck absolviert. Unterstützt 

von seiner Gattin Elisabeth führte er die 

Kapelle mit viel Fleiß, Geduld und Beharrlichkeit. 

Er erkannte rasch, wie wichtig 

die Jugendarbeit im Verein ist und 

setzte sich für die Ausbildung junger Musikanten 

ein. Seine Verdienste blieben 

nicht unbemerkt; Karl wurde mit dem 

Verdienstzeichen des VSM in Gold und 

der Verdienstmedaille des Landes Tirol 

ausgezeichnet. 1997 wurde er zum Ehrenkapellmeister 

der Musikkapelle Unser 

Frau ernannt. 

Lieber Karl, wir werden dein Wirken 

immer in guter Erinnerung bewahren. 

Musikkapelle Unser Frau – Schnals 

42 


Neues 

Blasmusik 

KONZERTMEISTER – die freie App 

für Musikverein und Chor 

Eine gut strukturierte und verständliche Terminplanung 

Eine Terminplanung ist für die erfolgreiche 

Arbeit in den Musikkapellen und Chören unumgänglich. 

Trotzdem müssen wegen innerer 

oder (meist) äußerer Umstände Proben oder 

Auftritte kurzfristig verschoben oder umgeplant 

werden. 

Internet und Handy machen es heutzutage 

möglich, dass die Informationen umgehend 

an alle Vereinsmitglieder weitergeleitet 

werden können. Eine Mischung aus Rund- 

Mail, Sammel-SMS, WhatsApp, Facebook 

und Telefonanrufen sind die gängigen Lösungen. 

Mancher Verein behilft sich auch 

mit einem Online-Kalender, der über ein Internetportal 

oder in einem Internetspeicher, 

einer sogenannten „Cloud“ (Dropbox o.ä.), 

abgelegt ist. Diese Vielfalt an Kommunikationswegen 

gestaltet es für alle Beteiligten aber 

oft schwierig den Überblick zu bewahren. 

Logo der Konzertmeister-APP 

Seit kurzem gibt es die App „Konzertmeister“ 

fürs Smartphone. Diese will Musikvereine 

und Chöre genau bei dieser Herausforderung 

unterstützen. 

Konzertmeister bietet den Mitgliedern auf 

einfachem und direktem Weg eine klar strukturierte 

Terminübersicht mit direkter Möglichkeit 

zur Zu- oder Absage mit nur einem Klick. 

Diese Informationen sind sofort für den musikalischen 

Leiter ersichtlich, welcher jederzeit 

den Besucherstatus zu seinen erstellten 

Terminen beobachten kann. Somit weiß der 

Leiter jederzeit, welche Probe oder welcher 

Auftritt wie gut besucht sein wird und kann 

die Planung dementsprechend anpassen. 

Für eine detailliertere Strukturierung können 

die Mitglieder in Register eingeteilt werden 

und so auch Teil- oder Registerproben einfach 

festgelegt werden. Zudem gibt es auch 

die Möglichkeit, die Konzertmeister-Termine 

in einem privaten Kalender zu importieren 

und somit auch außerhalb der App jederzeit 

zur Verfügung zu haben. 


Konzertmeister steht seit einigen Monaten 

für die Android und iOS Plattform 

kostenfrei zur Verfügung und 

ist seit kurzem auch für Italien freigeschaltet: 

www.konzertmeister.rocks 

Neue Noten von Gottfried Veit 

Sinfonischer Marsch Nr. II 

Bereits 1987 hat Gottfried Veit einen 

„Sinfonischen Marsch“ im italienischen 

Stil des Belcanto geschrieben, in Anlehnung 

an die „Marcia Sinfonica“ eines 

Mariano Bertolucci, Giovanni Orsomando 

oder Pietro Vidale. Dieser wurde schon 

bald von Lásló Marosi mit dem „Blasorchester 

der Franz Liszt Akademie Budapest“ 

auf CD eingespielt. Wohl auch 

deshalb wurde diese Marschkomposition 

alsbald bekannt und genießt heute noch 

große Beliebtheit. 

Sowohl formal als auch stilistisch ist 

der neue „Sinfonische Marsch“ dem erfolgreichen 

Vorgänger angelehnt. Auch 

die Nummer II besitzt einen festlichen 

Charakter, ist im Viervierteltakt notiert 

und setzt vor allem das Klarinetten- und 

Tenorhorn-Register in Szene. Nach der 

feierlichen Einleitung stellen die Flöten 

und Klarinetten ein 8-taktiges Thema 

vor - eine einfache Melodie. Diese liegt 

auf einer ruhigen Basslinie auf, wobei 

der Nachstreich im Horn in den Posaunen 

verdoppelt wird. Nach einer wortwörtlichen 

Wiederholung der Einleitung 

übernimmt das Tenorhorn-Register mit 

Hinzunahme von 3. Klarinette, Bassklarinette 

und Fagott im Trio die Hauptmelodie, 

eine Variation des ursprünglichen 

Themas - diesmal in 16 Takten. Nach einer 

kurzen Überleitung folgt die Reprise 

des Themas im Tutti, das zum Finale 

nochmals das Einleitungsthema zitiert. 

Die Komposition ist in einer einfachen 

Tonsprache gehalten und mit einer ausgewogenen 

Besetzung leicht spielbar. Der 

Notendruck ist vollständig durch eventuell 

erforderliche Alternativstimmen ergänzt 

und beim Tirol Musikverlag in Zirl 

(www.tirolmusikverlag.at) erschienen. 


Titelbild „Sinfonischer Marsch Nr. II“ von 

Gottfried Veit 


Neues 

Sigismund Seidl und die Militärmusik Kärnten 

Zeitdokument eines sinfonischen Blasorchesters 

Titelbild der CD „Adieu … mein kleiner 

Gardeoffizier“ 

1980 hat Sigismund Seidl als Nachfolger 

des damaligen Militärkapellmeisters Anton 

Othmar Sollfelner die Leitung der Militärmusik 

Kärnten in Klagenfurt übernommen. 

35 Jahre lang war er Dirigent und Chef 

dieses Klangkörpers - ein Rekord, denn er 

ist damit der längstdienende österreichische 

Militärkapellmeister seit Beginn der Donaumonarchie. 

Er war 12 Jahre lang Landeskapellmeister 

im Kärtner Blasmusikverband, 

von 2001 bis 2004 Bundeskapellmeister 

des Österreichischen Blasmusikverbandes, 

6 Jahre lang Präsident der gemeinsamen 

Sektion Österreich/Deutschland im Weltverband 

WASBE (World Association for Symphonic 

Bands and Ensembles) und Lehrer 

am Kärntner Landeskonservatorium in 

Klagenfurt. Seidl hat die Entwicklung der 

Militärmusik und der Blasmusik über die 

Grenzen Österreichs hinaus maßgeblich 

beeinflusst. Am 30. November 2015 ist 

er in den wohlverdienten Ruhestand gegangen, 

wohl auch mit etwas Wehmut im 

Herzen ob der leidvollen Diskussionen und 

ministeriellen Vorgaben zur Kürzung der 

Militärkapellen in Österreich. Auch wenn 

dieses Damoklesschwert mittlerweile abgewendet 

werden konnte und die Politik 

eingelenkt hat, sieht Seidl einen steinigen 

Weg: „Angesichts der Sparmaßnahmen, 

aber auch des Gegenwindes innerhalb der 

Reihen der Bundeswehr, wird es ein langer 

und schwieriger Weg, bis die Militärmusik 

in Österreich wiederum den Stellenwert 

erreicht, den sie bisher hatte", betonte 

er u.a. beim ÖBV-Kongress in Bruneck im 

vergangenen Mai. 

Sein musikalisches Vermächtnis ist nun 

auf der Doppel-CD "Adieu ... mein kleiner 

Gardeoffizier" dokumentiert – ein Zeitdokument 

eines großen sinfonischen Blasorchesters. 

Die insgesamt 40 eingespielten 

Werke widerspiegeln die jahrzehntelange 

Arbeit von Oberst Professor Sigismund 

Seidl. In diesem mit Sorgfalt zusammengestellten 

Rückblick steht die viel diskutierte 

und auch viel kritisierte avantgardistische 

Blasmusik etwas im Hintergrund. 

Der „Dienstmusik" wird dafür ein breiter 

Raum gewidmet. Natürlich dürfen die Trauermusik, 

Operettenmusik und die Wiener 

Musik ebenso wenig fehlen wie die Musik 

Kärntens und seiner Komponisten, typische 

Werke, die von der Militärmusik Kärnten in 

ihren Konzerten immer wieder aufgeführt 

wurden. Aber auch die populäre Unterhaltungsmusik 

ist vertreten. Daher wird der 

Schlusspunkt mit dem Evergreen "Time to 

Say Goodbye" von Francesco Sartori und 

dem unverwüstlichen "Adieu, mein kleiner 

Gardeoffizier" von Robert Stolz gesetzt. 

Der ehemalige Militärkommandant von 

Kärnten, Gunter Spath, bringt es im Booklet 

zur CD auf den Punkt: „Die Leistungen 

von Oberst Professor Sigismund Seidl 

reichten weit über das Militär hinaus, denken 

wir alleine an den Wert der intensiven 

Schulung hunderter Jungmusiker für die 

zivillen Blaskapellen. Wer diese CD hört, 

genießt ein besonderes Stück österreichischer 

Musikgeschichte, eine wertvolle Erinnerung 

an eine wegrationalisierte kulturelle 

Institution." 


Drei Große der Österreichischen Blasmusik (v.l.): Sigismund Seidl, Anton Othmar 

Sollfelner und ÖBV-Bundeskapellmeister Walter Rescheneder 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Freitag, 13. Jänner 2017. Bitte Termin genau beachten! 

44 


Kritisch hingehört 

Blasmusik 

„Kino im Kopf“ mit Vienna 

Brass Connection 

15. Internationales Brassfestival in Meran 

„Vienna Brass Connection“ bei ihrem ersten Auftritt in Südtirol im Rahmen des heurigen 15. Internationalen Brassfestivals in Meran 

Anfang Oktober ging in Meran die 15. 

Auflage des Internationalen Brassfestivals 

über die Bühne. Mit „Czech Brass“ waren 

die besten Blechbläser der Tschechischen 

Blechbläser-Szene in der Kurstadt zu Gast. 

Eine Woche später begeisterte der international 

bekannte Trompeter Jens Lindemann 

mit dem führenden amerikanischen Blechbläserensemble 

„All Star“ das Publikum im 

Kursaal. Zum krönenden Abschluss am 15. 

Oktober war das junge Blechbläserensemble 

„Vienna Brass Connection“ unter der 

Leitung von Johannes Kafka eingeladen. 

„Vienna Brass Connection“, das sind 17 

Blechbläser und 3 Schlagzeuger – sie haben 

ihre musikalischen Wurzeln in Wien 

mit all den multikulturellen, historischen 

und künstlerischen Einflüssen dieser musikgeladenen 

Metropole … und sie haben 

eines gemeinsam: die Liebe zur Musik in 

all ihren Facetten. Pünktlich zu ihrem ersten 

Gastauftritt in Südtirol wurde auch 

die neue CD veröffentlicht: „Open Minded!“ 

Das musikalische Programm lädt 

den Zuhörer ein, aufgeschlossen zu sein 

und sich vorurteilslos auf viele musikalische 

Eindrücke einzulassen - auf dem 

Tonträger ebenso wie beim Live-Auftritt: 

Kino im Kopf! 

Der fulminante Auftakt mit Stephen Melillos 

„Godspeed!“ nimmt vorweg, was den 

Zuhörer erwartet: eine warme Tonfarbe, 

imposante Klänge und technische Virtuosität 

verzaubern vom ersten Akkord an. 

Der musikalische Trailer „mission@turan. 

imp“ aus der Feder von Leonhard Paul 

(Mnozil Brass) zitiert die cineastische Dramaturgie 

dieses Hollywood-Erfolges und 

verschmelzt gekonnt Jazz- und Opernmusik. 

Die atemberaubende Bändigung 

eines Drachens („How To Train Your Dragon“ 

von John Powell) aus dem gleichnamigen 

Animationsfilm („Drachenzähmen 

leicht gemacht“), der Choral „O Magnum 

Mysterium“ von Morten Lauridsen und 

John Williams‘ Marsch aus „Superman“ 

ergänzen die musikalische Achterbahnfahrt. 

Für das Publikum im Meraner Kursaal 

gibt es aber mehr als „nur“ Ausschnitte 

aus dem Tonträger: die Filmmusik („Geboren 

am 4. Juli“), ein beeindruckendes 

Arrangement des 2. Satzes aus Antonin 

Dvoraks „Neuer Welt“, John Williams „Liberty 

Fanfare“ und der immer noch faszinierende 

„MacArthur Park“ von Jimmy 

Webb bieten Spannung bis zum Schlussakkord 

und fesseln den begeisterten Zuhörer, 

der ab und an zögert zu applaudie- 

ren, da er die ausklingende Musik bis zur 

letzten Nuance aufsaugen will. 

Als Zugabe gibt es noch eine Nummer 

aus der neuen CD - die geschmeidige Ballade 

des faszinierenden Arrangements von 

„Don‘t Let The Sun Go Down“ (Elton John). 

Mit „Brass Machine“ von Mark Taylor, einer 

wahren Blechbläser-Orgie mit pulsierendem 

Rhythmus, verabschieden sich 

die 20 Musiker: „Auf Wiedersehen – hoffentlich 

bald wieder in Südtirol!“ 


Cover der CD „Open Minded“ - Vienna 

Brass Connection 


Musikpanorama 

Bläserfreundschaft Bayern-Südtirol 

Stadtmusikkapelle Meran und Jugendchor Prisma zu Gast in Pocking 

Am 22. Oktober fuhr die Stadtmusikkapelle 

Meran und der Jugendchor Prisma nach 

Pocking, einer Kleinstadt in Bayern, um 

im Zuge der bestehenden Bläserfreundschaft 

ein Gemeinschaftskonzert mit dem 

dort ansässigen Orchester zu gestalten. 

Nach diversen Zwischenstopps, bei denen 

alle Studenten „einzusammeln“ waren, 

und der Ankunft am Zielort, fand in 

der Stadthalle eine Probe statt, wobei die 

ersten Kontakte mit dem Sinfonischen Blasorchester 

des Landkreises Passau geknüpft 

wurden. Um 19 Uhr war es dann 

soweit: Das Heimorchester eröffnete unter 

der Leitung von Hans Killingseder das 

Konzert. Nach einem gelungenen ersten 

Teil des Sinfonischen Blasorchesters ließ 

die Stadtmusikkapelle Meran gemeinsam 

mit dem Jugendchor Prisma unter 

der Leitung von Martin Graber den zweiten 

Teil folgen. Am Ende spielten beide 

Kapellen drei Stücke gemeinsam, was 

vom begeisterten Publikum mit großem 

Applaus belohnt wurde. Auch die mitgebrachten 

Gastgeschenke wie Äpfel und 

Wein aus Meran sowie die Geschenkskörbe 

mit Südtiroler Spezialitäten fanden 

großen Anklang. Der Abend endete 

mit einem gemeinsamen Essen und dem 

gemütlichen Beisammensein. 

Am darauffolgenden Tag ging es nach dem 

Frühstück weiter nach Passau. Nach einer 

Stadtführung von Hans Killingseder 

und dem Mittagessen wurde schließlich 

die Rückreise nach Meran angetreten. 

Elfriede Egger 

Gelungene Premiere mit dem „Musig Project“ 

Jugendliches Gemeinschaftskonzert der Kapellen Villnöss, Teis und Peter Mayr Pfeffersberg 

In den meisten Musikkapellen gibt es Jugendkapellen 

und Ensembles, in denen der 

musikalische Nachwuchs die Gelegenheit 

bekommt, bis zum Eintritt in die Musikapelle 

zu musizieren. Um auch für die aktive 

Jugend in der Kapelle eine Möglichkeit zu 

bieten, in solch einer lockeren Atmosphäre 

zu spielen, haben der Jugendausschuss von 

Villnöss und die Jugendleiter von Teis und 

Pfeffersberg ein Gemeinschaftsprojekt organisiert, 

bei welchem dies ermöglicht werden 

sollte. Zielgruppe waren alle Musikantinnen 

und Musikanten der drei Kapellen 

bis 30 Jahren. Das „Musig Project“ fand im 

vergangenen Herbst zum ersten Mal statt. 

Bernhard Reifer, Kapellmeister der Musikkapelle 

Peter Mayr Pfeffersberg, wurde als 

musikalischer Leiter gewonnen. Er leitete mit 

viel Können die Proben, motivierte die Jugendlichen 

und traf eine interessante Programmauswahl. 

Beim Abschlusskonzert am 

13. November im vollbesetzten Kulturhaus 

Die Jungmusikanten der Musikapellen Villnöss, Teis und Peter Mayr Pfeffersberg fanden 

im „Musig Projekt“ eine gute Möglichkeit, gemeinsam zu musizieren. 

von St. Peter Villnöss präsentierte das Orchester 

moderne Stücke wie „Jesus Christ 

Superstar“, „Highway to Hell“ und „The Po- 

wer of Love“. Das Publikum jedenfalls ließ 

sich von der Musik mitreißen. 

Hanna Messner 

46 


Blasmusik 

Frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr 

Der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM), 

der Heimatpflegeverband Südtirol (HPV), 

der Südtiroler Chorverband (SCV) 

sowie die Schriftleitung mit den Redaktionen 

der Zeitschrift KULTURFENSTER 

wünschen allen frohe, gesegnete Weihnachten 

und viel Glück und Segen im neuen Jahr 2017. 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

48

KulturFenster Nr. 06/2016 - Dezember 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

KulturFenster Nr. 06/2016 - Dezember 2016

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?