4. VIVA Sportstafette 2017 - Eventführer

4. VIVA SPORTSTAFETTE BÖZEN
26. AUGUST 2017
Anmeldeschluss für Teams: 18. August 2017
PRESENTING
PARTNER

INHALTSVERZEICHNIS
Grusswort Gemeindeammann Robert Schmid 5
Grusswort OK-Präsident Sven Kistler 7
Die Disziplinen 9–15
Wichtige Infos 17
Impressionen der 3. VIVA Sportstafette 2016 18–19
VIVA-WIN-Corner 21
Die Strecke 23
VIVA-VINO – Entdecken Sie die Bözer Weinbauern 25–29
Wichtige Zeiten 31
VIVA-Food-Arena33
Kommende Anlässe 35
KÜCHE AB 11 UHR GEÖFFNET
NEUE FOOD-ARENA (SEITE 33)
START STAFETTE 13 UHR
ALLE WICHTIGEN ZEITEN (SEITE 31)
VIVA PARTY AB 19 UHR
DIE PARTY DANACH (LETZTE SEITE)
3

Weil der gute Eindruck
ein Teil Ihres Firmenerfolgs ist.
werk5 Ihr Spezialist für Berufsbekleidung und Arbeitsschuhe.
Bereits ab einem Stück stellen wir Ihnen ein Konzept zusammen,
inklusive Druck oder Stick Ihres Logos.
werk5shop.ch
Jetzt direkt bestellen auf unserem online Shop
Stationsweg 4 | 3428 Wiler b. Utzenstorf | www.werk5.ch

GRUSSWORT
GEMEINDEAMMANN
Herzlich willkommen in Bözen
Jeweils bei herrlichem Sommerwetter fanden die vorjährigen VIVA-Sportstafetten statt. Ich
gehe davon aus, dass sich daran auch dieses Jahr nichts ändern wird. Freuen Sie sich also mit
mir auf die nächste VIVA-Sportstafette, mit den gewohnt vielseitigen Disziplinen.
Dies erfordert natürlich umfangreiche Vorbereitungen. Hier wird viel Freizeit investiert und
nicht wenige geben sogar einen Teil ihrer Ferien für den Aufbau des Anlasses. In geselliger
Atmosphäre wird gegraben, gebaut und getestet. Es ist schön zu sehen, wie der Event jeden
Tag ein wenig mehr sichtbar wird. Geben Sie diesen jungen, engagierten Leuten die grösste
Belohnung, die sie sich erhoffen können.
Nehmen Sie teil, wetteifern Sie mit, schauen Sie vorbei und verbringen wir ein paar schöne
Stunden zusammen.
Damit ist es schon gemacht, dies ist die grösste Anerkennung, die Sie geben können. Für
alle rundum eine gelungene Sache. Solchem Engagement gebührt mein grösster Dank, dies
macht unser Dorf lebendig.
Die 4. Durchführung steht uns bevor, seien Sie ein Teil davon.
Viva, fertig, los!
Robert Schmid
Gemeindeammann
5

GRUSSWORT
OK-PRÄSIDENT
Liebe VIVA Freunde
Bereits zum 4. Mal findet der Anlass des Turnverein Bözen – die VIVA Sportstafette – quer
durch unser Dorf statt. Auch für die 4. Ausgabe hat der Turnverein das Angebot rund um die
Sportstafette weiter ausgebaut und es wurden unzählige Stunden Aufbauarbeiten von den
Mitgliedern für den Anlass geleistet.
Das Wachstum der Sportstafette – im Vergleich zu den Vorjahren – ist enorm. Neben der
Sportstafette wurde bewusst das Rahmenprogramm rund um die Stafette sukzessive ausgebaut,
um den Ansprüchen und Bedürfnissen der Besucher bestens nachzukommen. Für die
Sportlichen haben wir eine neue Juniors-Kategorie für alle Nachwuchs-Athleten lanciert, für
alle Feinschmecker und Geniesser das VIVA VINO Konzept, neu mit einem limitierten VIVA
VINO Rot- und Weisswein, den VIVA WIN Corner für die Spieler unter uns und natürlich unsere
Food-Arena, die wir dieses Jahr neu mit einem Food-Truck bestücken werden.
Diese Schritte betrachte ich als einzelne Meilensteine während diesen vier Jahren. Diese
Meilensteine stellen für mich die Gewährleistung eines grossartigen Anlasses dar, die noch
lange in unseren Erinnerungen bleiben werden. Die Möglichkeit an einem solchen Fest von
Anfang an mitzuwirken, sehe ich symbolisch als grosses Geschenk.
Ich möchte es nicht unterlassen der Bözer Dorfbevölkerung zu danken, für Ihr Verständnis für
die nicht immer geräuschlosen Aufbauarbeiten im Monat August. Ebenso bedanke ich mich
bei den vielen Helferinnen und Helfer aus dem Dorf und der Umgebung, sowie bei allen
VIVA Friends und Sponsoren. Ich möchte mich speziell bei Ihnen herzlich bedanken für Ihr
grosszügiges Engagement mit dem Turnverein Bözen.
Ich wünsche Ihnen einen unvergesslichen Sommertag und freue mich auf Sie!
Viva, fertig, los!
Sven Kistler, OK-Präsident
7

DISZIPLIN 1
HINDERNISLAUF
Start auf dem Schulhausrasen. Gestartet wird mit einem Slalom (eine Bahn pro Team). Anschliessend
folgt ein Water-Slider (Plastikboden mit Seife). Dann geht es über die Sponsorenpyramide
zur Hosslibau-Wand, zum anspruchsvollen Hangslalom und danach zum 80-Meter-Sprint
und zur Übergabe an den Bike Trail mit einem Handschlag auf den Rücken.
INFO: Länge ca. 200 m. Gutes Schuhwerk wird empfohlen (Joggingschuhe). Nockenschuhe
oder Sprintschuhe (mit Spikes) sind verboten. Bei Schlechtwetter kann die Strecke leicht
angepasst werden.
Disziplinensponsor
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
8

DISZIPLIN 2
BIKE TRAIL
Nach der Übergabe vom Hindernislauf, startet der Biker mit der Abfahrt zur spitzen Kurve
(Tinu‘s-Corner) und wieder hinauf zur Wende ins Feld. Weiter querfeldein der ausgesteckten
Piste entlang und anschliessend wieder auf Asphalt die Schulhausstrasse hinauf, zur Übergabe
für den Crosslauf.
INFO: Länge ca. 1000 m. Helm obligatorisch. Bikes mit Elektroantrieb sind verboten. Die
Firma Fuchs Räder aus Bözen stellt verschiedene Testbikes kostenlos zur Verfügung, wenn
ihr kein eigenes Bike mitnehmen könnt (für Damen und Herren).
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
Disziplinensponsor
5076 BÖZEN · www.fuchs-raeder.ch
9

DISZIPLIN 3
CROSSLAUF
Gestartet wird mit einem 120-Meter-Lauf auf der Strasse (nach der Zonenübergabe des
Bikers). Auf dem Feld angekommen, warten zwei Wasserbecken von je 10 m Länge auf
den Crossläufer. Anschliessend folgt der Aufstieg auf die Strasse und weiter zur Bobby Car
Übergabe.
INFO: Länge ca. 350 m. Gutes Schuhwerk (Joggingschuhe). Nocken- oder Nagelschuhe sind
verboten. Da der Crossläufer nicht ganz sauber ans Ziel kommen wird steht eine Dusche an
der Strecke zur Verfügung. Ersatzkleider empfohlen.
Disziplinensponsor
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
10

DISZIPLIN 4
BOBBY CAR
Die Königsdisziplin der VIVA Sportstafette mit eigener Rascasse-Kurve. Per Handschlag auf
den Rücken des Bobby-Car-Piloten wird das Spektakel gestartet.
Es wird die gesamte Heuigstrasse hinunter gefahren. Schlüsselstelle bildet die 180° Kurve
(wo sich die Rascasse-Bar mit perfektem Blick auf die Strecke befindet). Nach erneuter
Beschleunigung fährt der Bobby-Car-Pilot zur Zonenübergabe bei der Garage Gärtner, Verzweigung
Poststrasse.
INFO: Länge ca. 400 m. Motorradhelm obligatorisch (optional geht auch ein Velohelm). Gutes
Schuhwerk. Schoner sind vorhanden. Die Strecke ist ausreichend gesichert. Damit es keine
Wettbewerbsverzerrungen gibt, werden die Bobby Cars vom Organisator gestellt (bitte keine
eigenen Bobby Cars mitnehmen). Es ist möglich, dass der Bobby Car Fahrer direkt als zweite
Person beim Einkaufswägeli eingesetzt wird. Dies muss zwingend vor dem Lauf beim Streckenposten
gemeldet werden.
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
Disziplinensponsor
11

DISZIPLIN 5
EINKAUFSWÄGELI (2 PERSONEN DISZIPLIN)
Nach der Zonenübergabe des Bobby Car starten die zwei Einkaufswägeli-Fahrer ab der Garage
Gärtner und rasen der Poststrasse entlang. Person 1 sitzt vor dem Start der Disziplin
bereits im Wagen, Person 2 hält sich zum Anschieben bereit.
Der Wagen wird die Strasse hinunter gestossen bis zur Wechselzone. Bei dieser Zone wechselt
Person 1 und 2, sprich der Anstösser sitzt nach der Übergabe im Wagen und wird von
seinem Kameraden bis zu der Zonenübergabe «Hill Run» befördert.
INFO: Länge ca. 400 m. Velohelm obligatorisch. Einkaufswägeli sind vorhanden. Die Strecke
ist gesichert. Es ist möglich, dass der Bobby Car Fahrer direkt als zweite Person beim
Einkaufswägeli eingesetzt wird. Dies muss zwingend vor dem Lauf beim Streckenposten
gemeldet werden.
CMYK PRINT
Cyan: c100 m0 y0 k0
Grey: c12 m8 y8 k23
By QoQa
Magenta: 100%
Cyan: 100%
Disziplinensponsor
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
12

Durch das Erreichen der Übergabezonen mit den Einkaufswägeli startet der Hill Run. Die
Laufdisziplin führt die Stafette zurück auf das Schulhausareal. Die Teilnehmer werden durch
einen gleichmässigen Anstieg auf asphaltierter Strasse gefordert.
INFO: Länge ca. 500 m. Laufschuhe.
DISZIPLIN 6
HILL RUN
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
Disziplinensponsor
13

Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner für:
Haushaltgeräte, Zentralstaubsauger
und Elektroinstallationen
Schwarz Elektro und Geräte GmbH
5076 Bözen · Telefon 062 878 12 45
www.schwarzelektro.ch

DISZIPLIN 7
VIVATHLON
Nach der Übergabe per Handschlag startet der Vivathlon mit einem Hindernislauf. Ein Hinderniss
aus der Disziplin 1 (die Sponsorenpyramide) wird erneut bewältigt. Anschliessend sollen
5 Ballone mit dem Luftgewehr abgeschossen werden.
Für nicht getroffene Ballone muss am Schluss je eine Strafrunde absolviert werden. Die
Strafrunde beinhaltet zwei Hindernisse und ergibt einen Zeitverlust von etwa 10 Sekunden
pro Strafrunde. Durch den Zieleinlauf des Vivathleten wird das Team zum Finsher der Sportstafette.
INFO: Luftgewehre können vom Teilnehmer mitgebracht werden, der Organisator stellt jedoch
auch Luftgewehre zur Verfügung. Die Disziplin 1 Hindernislauf und 7 Vivathlon können
vom gleichen Teilnehmer absolviert werden.
Disziplinensponsor
Der QR Code
führt euch direkt
zum Disziplinenfilm
auf Youtube.
15

Das Fachgeschäft für E-Bikes, Mountainbikes,
Roller und Mofas in Bözen
Dellenstrasse 2 · 5076 Bözen · Telefon 062 876 14 19
www.fuchs-räder.ch · info@fuchs-raeder.ch
Montag geschlossen, Dienstag – Samstag offen

WICHTIGE INFOS
START Der Start erfolgt in mehreren Serien à 3 bis 4 Mannschaften. Eine Mannschaft
besteht optimal aus 8 Teilnehmer/Innen. Die Disziplin 1 Hindernislauf und 7
VIVAthlon kann von derselben Person absolviert werden. Ebenfalls kann der Bobby
Car Fahrer beim Einkaufswagen eingesetzt werden. In beiden Fällen wären es somit
6 Teilnehmer/Innen anstatt 8. Die genauen Startzeiten werden den Mannschaften
vor der Sportstafette per E-Mail mitgeteilt (ca. 1 Woche vorher).
MODUS Jedes Team absolviert 1 bis 2 Vorläufe und einen Finallauf. Die Serien werden
unabhängig der Kategorien eingeteilt. Für die Qualifikation und die Platzierung
ist die Zeit sowie die Platzierung in der Serie massgebend.
KATEGORIEN Mixed: Team mit mindestens 4 Frauen (Ausnahme: wenn eine Frau
Disziplin 1 und 7 oder 4 und 5 zusammen absolviert, reichen 3 Frauen)
Herren: freie Zusammenstellung
Juniors: Kinder im Alter von 8 – 15 Jahren (Einwilligung der Eltern erfoderlich) Jungen
und Mädchen (gemischt, keine Begrenzung)
INKASSO Das Startgeld beträgt CHF 100.— pro Mannschaft und ist umgehend beim
Wettkampfbüro zu bezahlen. Bei Annullierung einer Anmeldung wird eine Gebühr
von CHF 30.— in Rechnung gestellt. Trifft die Abmeldung später als 10 Tage vor
dem Wettkampf ein oder bei Nichterscheinen wird der ganze Betrag verrechnet.
Im Startgeld inbegriffen sind ein Mittagessen sowie ein Finisher T-Shirt für alle
Teilnehmer.
AUSZEICHNUNG Die besten Teams pro Kategorie werden mit einem Pokal ausgezeichnet.
Die schnellste Zeit der gesamten Stafette wird mit einem fantastischen
Wanderpokal (VIVA Cup) ausgezeichnet.
STARTNUMMERN Das gut sichtbare Tragen der Startnummer ist für alle Teilnehmer
obligatorisch. Die Startnummern sind frühzeitig beim Wettkampfbüro abzuholen.
VERSICHERUNG Die Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Der Veranstalter lehnt
bei Unfällen, Diebstählen aus Garderoben usw. jede Haftung ab.
LIVE TICKER UND FOTOS Live dabei sein unter www.vivaboezen.ch, mit Facebook Live
facebook.com/vivaboezen oder www.instagram.com/vivaboezen
17

IMPRESSIONEN 3. VIVA SPORTSTAFETTE
27. AUGUST 2016
Blick auf die Schlammbar von oben. 2017
doppelt so gross und bereits am 25. August
2017 ab 18 Uhr geöffnet für die Testläufe.
Auch an der 4. VIVA Sportstafette das
Highlight. Disziplin Bobby Car mit eigener
Rascasse Kurve und Viva Vino Bar.
Kommen Sie vorbei und geniessen Sie Formel
1 Atmoshphäre ohne Benzingeruch.
Das grösste Siegerpodest der Welt. Titelverteidiger
des VIVA Cup ist die Mannschaft
vom TV Effingen 1. Sie halten auch die absolute
Bestzeit von 6:42:25, welche es in
diesem Jahr zu schlagen gilt!
18

IMPRESSIONEN 3. VIVA SPORTSTAFETTE
27. AUGUST 2016
Start beim Hindernislauf mit dem jetzt
schon legendären Water Slider
Für Abkühlung war an der 3. VIVA Sportstafette
gesorgt.
Die Junior Kategorie ist auch 2017 wieder
am Start
Kampf gegen Wasser und Schlamm beim
Crosslauf.
19

Wenn Hydraulik – dann HANSA-FLEX
Ob Ittigen, Regensdorf, Muttenz oder Lamone
Cadempino – mit unserem flächendeckenden
Niederlassungsnetz sind wir stets in
Ihrer Nähe. An jedem Standort bieten wir das
komplette Programm der Hydraulik: Von der
einfachen Ersatzschlauchleitung bis hin zu
leistungsstarken Hydraulikzylindern.
Unsere Einsatzfahrzeuge des
Hydraulik-Sofortservice sind
stets nur einen Anruf entfernt –
persönlich, schnell und
zuverlässig.
www.hansa-flex.ch
HANSA-FLEX Hydraulik AG
Worblentalstr. 32
3063 Ittigen
Tel.: +41 31 9174545
E-Mail: itt@hansa-flex.com
HANSA-FLEX Hydraulik SA
Via industria, Centro Vedeggio 2
6814 Lamone-Cadempino
Tel.: +41 91 6100920
E-Mail: chl@hansa-flex.com
HANSA-FLEX Hydraulik AG
Frohburgerstrasse 32
4132 Muttenz
Tel.: +41 61 4657070
E-Mail: chm@hansa-flex.com
HANSA-FLEX Hydraulik AG
Querstrasse 19
8105 Regensdorf
Tel.: +41 44 3776200
E-Mail: chr@hansa-flex.com
«Wir wünschen viel Spass und Erfolg!»

VIVA WIN CORNER
An unserem VIVA WIN Corner können Preise gewonnen werden im Wert von über 8 000 CHF.
Einfach am 26. August Lösli kaufen und sein Glück versuchen.
Als Hauptpreis winkt auch dieses Jahr wieder ein Mountain Bike von Fuchs Räder Bözen
CMYK PRINT
Cyan: c100 m0 y0 k0
Grey: c12 m8 y8 k23
...und viele weitere tolle Preise von unseren Sponsoren!
By QoQa
Magenta: 100%
Cyan: 100%
21

Sabrina Basler
Grafikdesign und Fotografie
Oberdorf 6 · 5076 Bözen
062 876 21 81 · mail@sappy.ch
www.sappy.ch
RESTAURANT STERNEN
Dorfstrasse 2
5077 Elfingen
062 534 76 95
Mittwoch bis Sonntag
von 9.00 bis 23.30 Uhr
Montag und Dienstag Ruhetag
WIR DANKEN EUCH HERZLICH,
WENN IHR BEI EUREM NÄCHSTEN PROJEKT
ODER EINKAUF, UNSERE SPONSOREN
BERÜCKSICHTIGT.

23 23

werk5
Ihr Teamsport Spezialist
Teamsportkonzepte ab einem Stück.
Gerne stellen wir Ihnen ein Konzept zusammen,
inklusive Druck oder Stick Ihres Logos.
werk5shop.ch
Jetzt direkt bestellen auf unserem online Shop
Stationsweg 4 | 3428 Wiler b. Utzenstorf | www.werk5.ch
Bild: Sabrina Basler, sappy.ch
GLB Aargau
Genossenschaft für ländliches Bauen
Maurer- und Baumeisterarbeiten.
Ihr Partner für Neu- und Umbauten.
www. glb-aargau.ch

Bild: Sabrina Basler, sappy.ch
Stolz trägt die Gemeinde Bözen den Slogan «Die Weinperle am Bözberg». Der Weinbau hat in
Bözen eine lange Tradition. Man vermutet, dass seit der Römerzeit Wein in Bözen angebaut
und getrunken wurde.
Eingebettet in einem Bözer Weinberg steht einmal im Jahr an der VIVA Sportstafette die
Rascasse Bar. Von hier aus hat man einen einzigartigen Blick auf die Bobby Car Strecke und
das Ambiente lädt zum Verweilen ein.
Sämtliche Bözer Weinproduzenten präsentieren in der VIVA VINO Bar zwei ihrer Spezialitäten.
Geniessen Sie dazu einen feinen Fackelspiess vom Grill. VIVA VINO stellt Ihnen in einem
kurzen Steckbrief unsere Weinbauern vor. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
25

Der Söhrenhof Betriebsleiter Hans Amsler war über 25 Jahre
aktives Mitglied beim STV Bözen. Er führt den Betrieb zusammen
mit seiner Frau Christine. In ihrem reichhaltigen Angebot
an Produkten finden sich auch ihre traditionellen Weine.
soehrenhof.ch
Sibylle und Peter Büchli führen den Familienbetrieb seit 2008
in 3. Generation. An herrlicher Südlage liegt das Weingut inmitten
des Effinger Rebbergs. Weitere Rebberge in Elfingen
und Bözen – unter anderem auch die Parzelle bei der VIVA
Rascasse Bar – gehören zum Weingut Büchli. Die sonnenverwöhnten
Trauben werden im eigenen Keller zu feinen Weinspezialitäten
veredelt. buechli-weine.ch
WEINGUT HEUBERGER
26
«Freu dich auf Wein». Unter diesem Motto keltert die Familie
Heuberger im eigenen Kelterungsbetrieb am Mühleweg
3 in Bözen ihre Trauben und stellt auch Weinspezialitäten
für diverse umliegende Weinbauern her. Die
Familie Heuberger ist seit 1826 in Bözen unternehmerisch tätig.
weingut-heuberger.ch

Reto Pfister, langjähriger Präsident und aktives Mitglied des
STV Bözens, betreibt zusammen mit seiner Familie Rebbau und
Mutterkuhhaltung auf dem Lindenhof. Aus vier Rebsorten werden
9 verschiedene Weine gekeltert.
pfister-boezen.ch
Rebberg Unterziel
BÖZEN
Auch für kleinere Weinbauern hat es Platz in Bözen. Daniel
Pfister bewirtschaftet seit 1998 seinen eigenen kleinen
Rebberg. Seine speziellen Weine welche er unter dem Label
«vins des anges» vertreibt, haben in Bözen und Umgebung
viele Liebhaber gefunden. dani_pfister@bluewin.ch
Ebenfalls in der Rubrik «kleine Weinbauern» arbeitet Martin
Heuberger. Er war ebenfalls ein verdientes Vorstandsmitglied
des Turnverein Bözen und immer noch als aktiver Turner dabei.
Der diplomierte Winzer und Kellermeister, betreibt seinen
Weinbau als Ausgleich und Hobby zu seinem Berufsleben. Seine
daraus resultierenden Weine sind ein Geheimtipp in Bözen.
m.heuberger@gmx.ch
27

Konzerte – Musicals
Rock & Pop – Zirkus
Shows – Comedy – Festivals
Immer da, wo Zahlen sind.
100 % Begeisterung mit bis zu 50 % Rabatt.
Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie über 1‘000 Konzerte
und Events zu attraktiven Preisen. raiffeisen.ch/konzerte
Raiffeisenbank Regio Frick
Ihre Hausbank im oberen Fricktal

VIVA VINO LIMITED EDITION «BLANC» und «ROUGE»
Erstmalig gibt es in diesem Jahr eine VIVA VINO Limited Edition für VIVA Fans und Geniesser.
Die VIVA VINO Limited Edition wird immer vom aktuellen VIVA VINO Hauptpartner produziert.
2017 starten wir mit Büchli Weine Effingen.
Ein fantastischer Riesling Sylvaner Spätlese 2015 und ein Cuvée d‘Or 2015 wie ihn unsere
italienischen Freunde im Süden nicht besser machen könnten, stehen zur Auswahl. Es gibt
jeweils 100 Flaschen für den BLANC und 100 für den ROUGE.
Der Wein kann online bestellt werden unter www.vivaboezen.ch/viva-vino/viva-vino-shop
oder per Mail viva@stv-boezen.ch «...es hett solangs hett».
VIVA VINO BLANC - 75cl
Riesling-Sylvaner Spätlese 2015
Weinbau Büchli, Effingen
Körperreicher, milder Weisswein gepaart mit ausgeprägter Zitrusaromatik
und eleganter Muskatnote. Ganze 100 Flaschen gibt es von
dieser VIVA VINO BLANC Sonderedition.
Preis: 19.– CHF pro Flasche
VIVA VINO ROUGE - 75cl
Cuvée d‘or 2015
Weinbau Büchli, Effingen
Die drei Cuvée-Partner Dornfelder, Gamaret und Pinot Noir ergänzen
sich ausgezeichnet zu einem farbintensiven, südländlichen
Weintyp. Ganze 100 Flaschen gibt es von dieser VIVA VINO ROUGE
Sonderedition.
Preis: 20.– CHF pro Flasche
29

Büchli Weine Effingen
aus Freude am
Genuss
Degustation vom 8. – 10. September 2017
Alle sind herzlich zur Degustation und zur Einweihung
unseres neuen Verkaufs- und Degustationsraums
eingeladen!
Tel.: 062 / 876 10 75
www.buechli-weine.ch
Autoservice
für alle Marken
ISO 9001/14001
OHSAS 18001
Gratis 0800 808 889
www.pneu-egger.ch
Profitieren Sie vierfach
✔ günstig
✔ alle Marken
✔ Top-Qualität
✔ Coop Superpunkte
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte
bei Ihrer regionalen Filiale.
CHF
125.–
pro Std.
exkl. Material
04/2015 artwork.ch

WICHTIGE ZEITEN
Die wichtigsten Zeiten die du dir merken musst!
Freitag, 25. August 2017
Testlauf mit Festwirtschaft
In der Schlammbar unterhalb der Gorgenstrasse gibt es ab 18 Uhr
feine Würste, Mineralwasser, Bier und ein gutes Glas Wein.
Start Testlauf 19.30 Uhr. Wir freuen uns auf viele Zuschauer.
Samstag, 26. August 2017
Eröffnung Food Arena auf dem Schulhausareal
Start 4. VIVA Stafette
Pause Stafette
Halbfinals
Grosses Finale
Rangverlesen
Türöffnung VIVA Party
11.00 Uhr
13.00 Uhr
15.00 – 16.00 Uhr
16.00 – 18.00 Uhr
18.30 – 19.00 Uhr
19.00 Uhr
19.00 Uhr
31

Getty und Hans Kistler-Bitter
5076 Bözen
Telefon 062 876 11 37
www.baeren-boezen.ch
Bäre-Schüür · Sääli · Gaststube
Gartenwirtschaft
Gästezimmer · Partyservice
SHOP ONLINE
www.carlasport.ch

VIVA
FOOD ARENA
Festküche
Feine Steaks, Fisch-Knusperli, Pommes Frites, Salat, Spaghetti
S1-Roll-in Foodtruck
Die Food Attraktion an der 4. VIVA Sportstafette!
«S1-Burger» mit Käse, Speck, Zwiebeln, Tomaten und Gurken
«El Toro» mit Rindfleisch und Chorizo
«VEGI-Burger»
Rascasse Bar
Eine scharfe Rascasse Wurst mit einem guten Glas Bözer Wein
Schlamm-Bar
VIVA Wurst
33

Öffnungszeiten Hofladen:
Dienstag, 16.00 bis 19.00 Uhr
Samstag, 09.00 bis 13.00 Uhr
Bestellungen für Gemüse und/oder
Blumen ausserhalb der Öff nungszeiten,
nehmen wir gerne telefonisch unter
062 876 10 43 entgegen.
C. und P. Heuberger · 5076 Bözen
walternhof@bluewin.ch
www.heuberger-boezen.ch

KOMMENDE ANLÄSSE
STV, DR UND FTV BÖZEN
Pizzaessen · 16. und 17. September 2017 (in der Turnhalle)
Samstag ab 18.00 Uhr, Sonntag 11.30 bis 17.00 Uhr
Pizza selber zusammenstellen, grosses Salat- und Kuchenbuffet, Showauftritte
Mehr Infos unter www.powerfrauen-boezen.ch
Trottefescht · 27. und 28. Oktober 2017 (in der alten Trotte)
Die Frauenriege Bözen lädt ein zum alle 2 Jahre stattfindenden Trottefescht. Feini Metzgete
mit Rösti, Suuser, hausgemachte Dessert und volkstümliche Unterhaltung.
Neujahrs Theater · 1., 5., 6., 13. Januar 2018 (in der Turnhalle)
Die Tradition der Theateraufführungen geht in Bözen bis auf die Jahrhundertwende zurück.
Mehr Infos unter www.theater-boezen.ch
35

Denke global-iss lokal
Montag bis Freitag über Mittag
an verschiedenen Standplätzen
Catering und Partyservice
Stefanie Cairoli und David Simon
www.s1-roll-in.ch
Dr. med. M. Brüderlin
Innere Medizin FMH
5076 Bözen, Hauptstrasse 13
Tel. 062 876 19 09
Fax 062 876 19 10
Termin und Hausbesuche
nach telefonischer
Vereinbarung
Mi- und Sa Nachmittag
geschlossen

SPONSOREN/GÖNNER
Das OK der 4. VIVA Sportstafette bedankt sich bei allen Sponsoren und Gönnern für
Ihre Beiträge und Spenden. Wir laden alle Sponsoren und Gönner am 26.08.2017
ab 14 Uhr in der Turnhalle Bözen zu einem reichhaltigen Apéro ein.
Sponsoren:
Alle Inserenten in dieser Broschüre
Gönner:
Julia und Hanspeter Joss
Bellissima Nail Studio, Mascia Widmer
Cilli Schär
Hanspeter Mölbert
Hohl AG, Stefan Schraner
Roger Loosli
Patrizia Stocker
Urs Schrepfer
Doris Salm
Elektro Keller
K+K Verwaltungen, Michele Kindler
Roger Jaeck
Thomas Schraner
Silvia und Hansruedi Hänny
Gönnerverein Fricktal
Ruth und Hans Schneider
Annamarie Thürler
Feldegg Bar Schinznach-Dorf
Vreni Liebhardt
Annemarie und Rolf Baumann
Simon Kläusler
Lucia und Peter Heuberger
Fredy Amsler
Sigi und Paul Kreis
Bikechlöte
37

Annemarie Berner
Hauptstrasse 46
5076 Bözen
Telefon 062 876 16 66
wellgym.anber@hotmail.com
Geöffnet von Dienstag bis Samstag
auf Voranmeldung.
«De Coiffure für Alli!»
5106 Veltheim, Tel. 062 / 893 18 52
5076 Bözen (Privat)
E-Mail: Hbraendli-metallbau@bluewin.ch
– Schlosserei
– Türen, Tore und Antriebe
– Balkon- und Treppengeländer
– Metalltreppen
– Chromstahlarbeiten
– Verglasungen

EINS
STEHT FEST:
ALNO.
ALNO SHOP Reinach
Am Kägenrain 1-3 · 4153 Reinach
Tel. 061 711 20 00
basel@alno.ch · www.alno.ch
www.brugglifting.com
Die neue BRUGG.PVS App
intuitiv . sicher . mobil
Rufen Sie uns einfach an,
wir beraten Sie gerne.
+41 (0) 56 464 42 42
· übersichtliche und umfassende
Produktinformationen
· jederzeit Prüftermine im Blick
· Historie der Prüfprotokolle
· schnell Prüfservice anfordern
· einfach Produkte bestellen
· Daten auch offline verfügbar
· automatisierte
Produktidentifizierung
· garantierte Datensicherheit
durch SSL-Zertifikat und
Backup-Service
· und viele weitere Vorteile

ie mehr selber
asen mähen!
.husqvarna.ch
Wer frische Zutaten schätzt
wird Feldschlösschen lieben.
Seien Sie unser Gast und besuchen Sie unsere schöne Brauerei.
Anmeldung auf www.feldschloesschen.ch oder Tel. 0848 125 000.
© 2015 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.
D.indd 1 17.
Qualität
Prozesse
Umwelt
Manage mentsysteme. Pragmatisch. Für Ihr Unternehmen.
www.frei-mbag.ch

EINE KLASSE FÜR SICH!
Hochdruckreiniger
Industriestaubsauger
Handkehrmaschinen
Made
in
Germany
Kränzle AG | Oberebenestrasse 21 | 5620 Bremgarten
info@kraenzleag.ch | www.kraenzleag.ch
Tel.: +41 (0) 56 201 44 88 | Fax: +41 (0) 56 201 44 89
Wünscht viel Spass.
Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern
www.implenia.com

mal anders
SEI AUCH NÄCHSTES JAHR
WIEDER DABEI!
JUBILÄUMSAUSGABE
5. VIVA SPORTSTAFETTE
25. AUGUST 2018
Sämtliches Bild- und Filmmaterial zur 4. VIVA Sportstafette 2017 findest du unter
vivaboezen.ch, facebook.com/vivaboezen oder Instagram #vivaboezen
43