Hannover 2 17

Draußen Genießen
16 a | finest gourmet
Nimm Dir Zeit für eine
Reise um die Welt!
Vom 2. bis 20. August gibt das 32. Maschseefest dem
Urlaub eine internationale Bühne und verlängert die
Ferien rund um Hannovers Haussee. An 19 Tagen haben
die Besucher beim größten Volksfest in Niedersachsen die
Möglichkeit, auf eine kulinarische und künstlerische Weltreise
zu gehen. Den Blick über den Maschsee schweifen
lassen, internationale Speisen, Getränke direkt am Wasser
genießen und musikalische Highlights unter freiem Himmel
erleben – das lässt garantiert Urlaubsgefühle aufkommen.
Sportliche und lustige Aktionen auf dem Maschsee
sowie vielfältige Attraktionen für Kinder und Familien
runden das Programm perfekt ab und sorgen für das richtige
Flair und Entspannung mitten in der Stadt. »Ich freue
mich besonders darüber, dass das Maschseefest als wohl
größte Open Air Party Norddeutschlands, auch immer
häufiger eine Plattform für Firmenevents, Business-Meetings
oder Mitarbeiterveranstaltungen ist. Eine einmalige
Möglichkeit Hannover von einer neuen Seite kennenzulernen
– Wirtschaft und Freizeit treffen mitten im Herzen
der Stadt zusammen« sagt Hans Christian Nolte, Geschäftsführer
der Hannover Veranstaltungs GmbH (HVG).
v.r.: Hans Christian Nolte (HMTG) und Ralf
Sonnenberg (Veranstaltungservice Stadt Hannover)
From 2nd to 20th August, the 32nd Maschsee festival
offers itself up as an international stage for the holidays and brings
the festivities on over to include Hanover’s city lake. Over 19 days,
visitors of the largest fair in Lower Saxony have the opportunity to
go on a culinary and artistic voyage around the world. Over a
chilled drink right on the water’s edge you can watch the hustle
and bustle of the north bank while enjoying Spanish tapas, sushi,
or German grilled specialties. The music and events programme is
as diverse as the event itself. Get ready to be surprised!
© Foto: Henning Scheffen Photografie
Althoff Hotel Fürstenhof Celle
Hannoversche Str. 55-56 · 29221 Celle
Tel. +49 (0)5141.20 10 · www.fuerstenhof-celle.com
Schloss Herrenhausen
Herrenhäuser Straße 5 · 30419 Hannover
Tel. +49 (0)511.76 37 44 12 · info@schloss-herrenhausen.de
www.schloss-herrenhausen.de
»Willkommen zuhause« so das Motto von Hoteldirektor Ingo Schreiber
aus dem Althoff Hotel Fürstenhof in Celle. Wohlfühlen und Genießen –
das bietet Ihnen auch das herrliche Ambiente unter den Kastanien von
der Taverna & Trattoria Palio. Trinken Sie hier, an einem der schönsten
Plätze, die Celle zu bieten hat, einen Kaffee, oder genießen einen kühlen
Champagner mit Freunden. Schließen Sie den lauen Sommerabend
mit einem hervorragenden Menü ab. Werktags wird täglich ein wechselnder
Lunch für den großen und kleinen Hunger angeboten. Lassen
Sie sich doch einmal verwöhnen.
Welcome to the Althoff Hotel Fürstenhof in Celle. You can
drink a coffee or enjoy champagne with friends in one of the
most beautiful spots Celle has to offer, in the Taverna & Trattoria
Palio. A varied lunch is on offer on weekdays.
Die »Herrenhäuser Gärten« mit ihrem »Großen Garten«, einem der
bedeutendsten Barockgärten Europas, zählen zu den attraktiven
Sehenswürdigkeiten von Hannover. Vor allem die begehbaren Dachterrassen
des »Schloss Herrenhausen« mit der »Dachpavillon Bar« und
einem Besprechungsraum bieten einen einzigartigen Blick in die Gärten
und – im Sommer – auf die höchste Fontäne Deutschlands, sowie den
jährlichen »Internationalen Feuerwerkwettbewerb«, bei dem die weltbesten
Pyrotechniker mit fantastischen Himmelsgemälden zu perfekt
abgestimmter Musik die Besucher verzaubern.
Among the most attractive sights in Hanover are the »Herrenhäuser
Gärten« (Herrenhausen Gardens) with their »Great
Garden«. The accessible roof terraces of Schloss Herrenhausen
(Herrenhausen Palace) in particular, with the »Dachpavillon Bar«
and a conference room, offer a unique view into the gardens.