07/2011 - Image

Erfolgreich dermatologisch getestet. 

Lesen Sie in dieser Ausgabe: 

• Zeltfestival Ruhr erwartet 

Besucherrekord 

• TuS Heven in der Westfalenliga 

• Days of Thunder 

Magazin für Herbede, Heven und Umgebung “ 0 23 02/1 71 46 74 www.image-herbede.de 

Einweihung des Neubaus St. Josefshaus: 

BSV Herbede schenkt dem Josefshaus 

ein Bäumchen, Foto: DL 

Einzigartige Rezeptur 

Image 7 

2011 

repair + care 

Die schnelle Lösung für 

Ihre Hautprobleme 

Mit ALOE VERA für die beanspruchte Haut 

Mit NACHTKERZE bei unreiner Haut 

Mit RINGELBLUME für die zur Schuppenbildung neigende Haut 

Ohne 

Kortison! 

Erhältlich im 

REFORMHAUS THIELE 

Meesmannstr.44 

58456 Witten-Herbede 

www.jb-repair.com

Aktuelles l im Juli 

Winterkataloge 

2011/2012 sind da! 

REISEBÜRO STORCHMANN 

58456 Witten • Meesmannstraße 47 • “ 0 23 02/9 17 50 50 • www.storchmann-reisen.de 

Brunchtermine: 

Sonntag 07.08.2011 

Sonntag 04.09.2011 

Weitere Informationen für Sie auf unserer 

Homepage www.cafe-medicus.de 

Italienischer 

Brunch 

Sonntag 03.07. 

10 bis 15 Uhr 

€ 12,95 pro Person 

Um Reservierung wird gebeten! 

und 

Kaffee & Kuchen 

für Jedermann 

HAUSGERÄTE-SERVICE 

| PREISWERT | SCHNELL | GUT | 

Ihr Fachgeschäft seit über 80 Jahren! 

Kundendienst für alle 

Elektrogeräte! Immer da, 

schnell und preiswert! 

Tel.: 0 23 02/9 8888 39 

Öffnungszeiten: 10 bis17 Uhr 

Das Team vom „Café Medicus“ freut sich auf Ihren Besuch! 

• täglich Frühstück ab 8.00 Uhr (belegte Brötchen, frisches Obst und Müslivariationen) 

• täglich wechselnder Mittagstisch (11.30–14.30 Uhr) 

• hausgemachte Kuchensorten und Kaffee-& Teespezialitäten 

Öffnungszeiten: Mo.,Di., Do. 8.00–18.00 Uhr, Mi. 8.00–14.30 Uhr, Fr. 8.00–16.00 Uhr 

Wittener Straße 4 • 58456 Witten • 0 23 02/9 8888 39 • www.cafe-medicus.de• info@cafe-medicus.de 

Hauptstraße 46 • 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 23 24 / 9 19 57-0 • Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 

info@elektro-schoeneborn.de • www. elektro-schoeneborn.de 

Neueröffnung: MonaVitafit in Herbede 

Vital und fit durch Freude an 

Bewegung! 

Am 1. Juni 2011 eröffnete 

Simone Stellmacher ihr 

MonaVitafit Sportstudio in 

Herbede. 

Bei MonaVitafit werden Kraft-, 

Ausdauer- und Zirkeltraining 

an den zur Verfügung stehenden 

Geräten angeboten. Gern angenommen 

wird das Angebot der 

60-Minuten Kurse wie Step, BOB, 

Rücken-Fit, Core-Training, Latinaerobic, 

Pilates und Fit-Yoga, die 

ebenfalls zum Programm gehören 

und in einem separaten Raum 

stattfinden. Für diese Kurse 

kann man 10er Karten erwerben. 

Eine Gelegenheit 

zum Duschen nach dem 

Training ist auch vorhanden. 

Simone Stellmacher, die Inhaberin 

des Studios in der 

Meesmannstraße 59, freut 

sich über die sehr gute Resonanz 

auf ihr Angebot. 

Foto v.l.: Steffi Flachmann 

(Trainerin) und Simone 

Stellmacher (Studio- 

Inhaberin und Trainerin) 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ereignisreiche Tage liegen hinter uns: Einweihung des Neubaus 

St. Josefshaus oder Genuss am Fluss (s. Fotoimpressionen). 

Spannend wird es an den zwei kommenden Wochenenden, 

wenn die Drachenboot-Mannschaften wieder gegeneinander 

antreten. Und bald, schon wirklich bald, beginnen 

die Sommerferien. Am 23. Juli werden sich viele von Ihnen 

auf den Weg machen, um wohlverdiente Tage am Strand, 

in den Bergen oder auf dem Land zu genießen. Die Image- 

Redaktion wünscht Ihnen gute Erholung! Und bis es soweit 

ist und Sie mit Kofferpacken anfangen müssen, wünschen 

wir Ihnen viel Spaß mit der Lektüre der aktuellen Ausgabe 

unseres Magazins. Ihre Image-Redaktion 

Reisen!? 

Vom Weggehen und vom Dableiben 

Ein musikalisch-literarischer Abend als „Kultur im Wohnzimmer“ 

am 09. Juli 2011 

Wolfgang Busch, Marianne 

Koch und Cornelia Brommer 

nehmen Sie in ihren 

Geschichten, Gedichten und 

Liedern mit auf die Reise 

und entdecken Fragen über 

Fragen. Muss die Damentasche 

unergründlich sein? 

Macht man die Lebensreise 

allein oder zu zweit? Und 

bricht man überhaupt auf zu riskanten Abenteuern? Oder 

bleibt man lieber gleich zu Hause? 

Nur mit Voranmeldung unter 02302-1691447 

oder samira-sabine3@gmx.de 

Wiesenstraße 19, Witten-Mitte, 20 Uhr 

Hegering Herbede e.V. 

40-jähriges Jubiläum – 

Feier am 1. Juli 

In der Partyscheune von Haus Kemnade feiert der Herbeder 

Hegering e.V. am 1. Juli um 19.00 Uhr sein besonderes 

Jubiläum. Benachbarte Hegeringe sowie mit dem Hegering 

Herbede verbundene Freunde sind herzlich willkommen. 

Für Unterhaltung ist gesorgt, die Teilnahme am Büfett ist für 

15 € pro Person möglich. 

Diabetes-Info-Mobil 

vor der Apotheke am Markt 

In Nordrhein-Westfalen leben 

etwa 1,5 Millionen Menschen 

mit Diabetes, die Anzahl der 

unerkannten Erkrankungen 

oder Gefährdungen liegt sogar 

noch höher. Dabei ist es heute 

so einfach, Diabetes erfolgreich 

zu verhindern, hinauszuzögern 

oder frühzeitig zu erkennen. 

Nutzen Sie deshalb die Möglichkeit, 

im Diabetes-Info- 

Mobil am 4. Juli von 10 bis 

16 Uhr vor der Apotheke am 

Markt, Meesmannstraße 30, 

sich gründlich über Diabetes 

informieren zu lassen. Angeboten 

werden des Weiteren auch 

kostenfreie Überprüfungen: 

Blutzuckermessgerät, Stechhilfe 

und Pen, kostenfreie Diagnostiken: 

Body Mass Index, 

5-Minuten-Ruhe-Blutdruck 

und Blutplasmaglukose, sowie 

kostenfreie Ausgaben. 

Diagnostiken von HbA1c, Triglyceride 

und Cholesterin werden 

jeweils zum Preis von 5, 4 

und 3 Euro durchgeführt.

Herbede und der Platz 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Ist Ihnen das auch schon des Öfteren passiert? Man hört 

oft jahrelang irgendwelche Begrifflichkeiten, nimmt die mit 

dem Begriff verbundenen Aussagen zur Kenntnis und trotzdem 

hat man in Wirklichkeit gar nicht verstanden, worum 

es eigentlich geht? 

So ein Schlüsselerlebnis hatte ich neulich mal wieder. Ich 

war zu einer feierlichen Gesellschaft eingeladen worden, 

ein fünfzigster Geburtstag. Die ganze Gesellschaft nahm 

nach dem obligatorischem Begrüßungssekt an einer sehr 

langen, festlich gedeckten Tafel Platz. Per Tischkärtchen 

fand auch ich schnell meinen Platz an der Tafel, genau 

in der Mitte dieses unglaublich langen Tisches. Links 

neben mir saßen mir unbekannte Menschen, die wohl 

Kiffer freunde aus stürmischen Jugendzeiten gewesen sein 

mussten, welche aber mittlerweile wohl auch stolze Reihenmittelhaus-Besitzer 

waren. Links gegenüber am Tisch 

mussten wohl Verwandte aus Sachsen-Anhalt sitzen, die 

aber nicht aktuell zur Verwandtschaft der jetzigen dritten 

Frau gehörten, sondern wohl eher zur ersten Frau, kann 

aber auch die zweite Frau gewesen sein. Rechts neben mir 

saßen irgendwelche mir unbekannte Arbeitskollegen des 

Jubilars und rechts gegenüber von mir saßen diverse Nachbarn. 

Vier Kleingruppen um mich herum, alle fremd, und 

so saß ich einsam in der Mitte dieser Gesellschaft. Interessant 

war jetzt aber, dass ich durch diesen besonderen Platz 

zeitgleich vier unterschiedlichen Gesprächen versuchte zu 

folgen, ohne direkt beteiligt zu sein. Bei den Kifferfreunden 

links neben mir ging es um das Thema „Doktortitel und zu 

Guttenberg“; die Verwandtschaftsmischpoke lästerte über 

irgendwelche Verwandten; die Arbeitskollegen hatten das 

Thema „sexuelle Erlebnisse beim letzten Betriebsausflug“ 

und die Nachbarn neben mir das Thema „Ausstieg aus der 

Atomkraft“. Nach dreißig Minuten intensivem Zuhören 

gab es dann endlich was auf die Gabel und eine gewisse 

schmatzende Stille erfüllte den Raum. Ich war erleichtert, 

hatte ich doch aus den ersten dreißig Minuten des vierseitigen 

Gesprächsbeschusses nur Folgendes heraushören 

können: „Dass der Neffe des Jubilars nämlich komplett 

verstrahlt wäre und man als Mann mit fünfzig jetzt mit 

so kleinen blauen Tabletten beim Ausflug vom Betrieb 

den Einstieg vom Ausstieg verhindern kann, und für die 

Doktorspiele zur vorgerückter Stunde wäre es egal, ob japanische 

Techniker dabei wären, Hauptsache man hat seit 

der Grundschulzeit nicht mehr abgeschrieben und dass ein 

Seitensprung auf der Betriebsfeier höchstens die Haltwertzeit 

von Jod-131 haben dürfte, nämlich eine Woche. Außerdem 

wären die Beziehungen in der Verwandtschaft schon 

länger verseucht, weil Adel verpflichtet nämlich und in 

einem Reaktor wird auch nur mit heißem Wasser gekocht, 

kurz bevor die Stimmung beim Betriebsfest auf den Siedepunkt 

kommt und wenn dann das Betriebssystem komplett 

ausfällt, ja dann kannst du als schwarzes Schaf der Familie 

aber komplett den Doktortitel abgeben!“ Beim Essen 

dachte ich dann bei mir: „Micki, wenn das wirre Ergebnis 

deiner vierseitigen Gesprächsberieselung schon so aussieht 

dann ist doch auch klar, warum von den Parteien in der 

Mitte, die ja im Fokus von Hunderten solcher Gespräche 

stehen, oft so unverständliches Zeug bei rauskommt. Meine 

Erkenntnis des Ganzen: in der Mitte der Gesellschaft zu 

sitzen ist ein verdammt harter Job! 

Micki Wohlfahrt (www.micki-solo.de) 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 


Ibubeta 400 

20 Tabletten, bei Schmerzen und Fieber 2, 99 statt 

3,95 

Almased Vitalkost 

500g, aktiviert den Stoffwechsel 14, 99 statt 

18,87 

Fenistil Gel 

50g, zur kurzfristigen Linderung von Juckreiz 6, 99 statt 

10,15 

Ginkobil ratio 120mg 

120 Tabl., bei geistigen Leistungs - und Durchblutungsstörungen. 49, 95 statt 

84,99 

Paracetamol ratiopharm 500 

20 Tabletten, bei Fieber und Schmerzen 0, 99 

P 

2 

Dulcolax 

100 Dragees, bei Darmträgheit und Verstopfungen 10, 99 statt 

14,85 

Voltaren Schmerzgel 

120g Gel, entzündungshemmend, schmerzstillend 8, 99 statt 

13,90 

Thomapyrin Classic 

20 Schmerztabletten 3, 99 statt 

5,40 

Inneov Anti-Age Hautdichte 

40 Tabletten, Nahrungsergänzungsmittel 23, 99 statt 

28,00 

Orthomol Immun Granulat 

30 Tagesportionen 39, 99 statt 

56,95 

Lamisil Creme 

15g, zur Behandlung von Pilzinfektionen der Haut 6, 99 statt 

8,35 

Nasenspray Ratiopharm 

10ml, bei Schnupfen für Erwachsene und Schulkinder 1, 99 statt 

3,32 

Angebote 

Alle Produkte zu handelsüblichen 

Mengen. Solange der Vorrat reicht! 

Apotheke am Markt: Meesmannstr. 30 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/7 76 91 

See-Apotheke: Wittener Str. 4 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/20 24 770 

Image 

Erscheinungstermin: 

Sommer-Sonderausgabe 

Herbede Sprockhövel 

& 

Donnerstag, 28.07.2011 

Anzeigenschluss: Freitag, 15.07.2011 

Tel. 0 23 02/1 71 46 74 • info@kamk.de 

5 l Faß 

5,99 € 

versch. Sorten 

–25 % 

1,5 1 5 l 

zzgl. Pfa Pfand 

0,69 € 



0,75 l 

zzgl. Pfand 

Partner der 

0,99 € 

12 x 0,7 l 

zzgl. Pfand 

0,7 l Flasche 

Mineralbrunnen/ 

Medium 3,33 € 9,99 € 

Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede en-H -H erb b ede d · TTel.: 

Tel.: 0 23 02/97 

23 89 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr 

Angebote gültig bis 6.07.2011! 

2 l 

Active O 2 

0,89 € 

Ballantines 

Eistee 

Image l Juli 2011 

3

4 

Natur l Nachtkerzen 

Die Nacht ist zum Blühen da! 

Nachtkerzen erfreuen Schmetterlinge und Menschen 

Neben der Terrasse wächst 

ja ein Unkraut, eine Schuttpflanze! 

Darf sie das? Aber ja, 

denn an warmen Sommerabenden 

verschafft sie uns bei 

einbrechender Dämmerung 

ein besonderes Erlebnis. Vor 

unseren Augen öffnet sie ihre 

oft verschwenderisch vielen 

gelben Blüten! Das kann so 

schnell geschehen, dass es 

an eine Zeitrafferdarstellung 

erinnert. Halten Sie über die 

prall angespannte Knospe 

Ihre Hände oder eine Kappe 

zum zusätzlichen Abdunkeln 

und erleben Sie das Öffnen 

der leuchtenden Blüte innerhalb 

einer Minute! Keine andere 

Pflanze in Mitteleuropa 

lässt uns das Wunder des Erblühens 

so unmittelbar miterleben 

wie die schnelle Nachtkerze! 

Nachtkerzen blühen immer 

erst im zweiten Jahr. Während 

sie es im ersten Jahr nur 

zur breiten Blätterrosette am 

Boden schaffen, treiben sie 

im zweiten Jahr einen ein bis 

zwei Meter hohen Stängel 

empor. Aus dem Haupttrieb 

und den vielen Nebenzweigen 

erblühen später Abend 

für Abend unzählige gelbe 

Blüten, die jeweils am nächsten 

Morgen, an trüben Tagen 

auch erst mittags, wieder verwelken. 

Eine kräftige Nachtkerze 

bringt an einem Sommerabend 

gut dreißig, vierzig 

neue Blüten hervor. Gespeist 

wird die faszinierende Abendblume 

aus einer dicken Pfahlwurzel, 

die einer schlanken 

roten Rübe ähnelt. Nachtkerzen 

wachsen auf kargem Boden, 

z. B. auf Schutthalden, an 

Bahndämmen, in Sand- und 

Kiesgruben. Auffällig waren 

Bestattungshaus 

Witthüser GbR 


sie lange Zeit an der Seestraße 

und in Stauseenähe, denn 

auf frischen Böden am Wegesrand 

gedeihen sie ebenfalls: 

allerdings nur wenige Jahre, 

bis sie an ihrem Standort von 

dauerhaft dichtem Pflanzenbewuchs 

verdrängt werden! 

Ein anderer passender Name 

ist auch Nachtstern, aber Gelber 

Nachtschatten, Rübenwurzel 

oder Stolzer Heinrich 

wird unsere Nachtkerze in 

manchen Gegenden ebenfalls 

genannt. 

Von Nachtfaltern umschwärmt 

Eine besondere Bedeutung 

im Naturkreislauf kommt der 

Nachtkerze als Gaststube 

der Nachtschmetterlinge zu. 

Diese oft wenig beachteten 

Nachttiere werden ohnehin 

durch unseren „Lichtsmog“, 

die übermäßig vielen Beleuchtungen 

und Lichtquellen in 

unserer Umgebung, irritiert 

und beeinträchtigt. Aber die 

weitaus meisten unserer heimischen 

Schmetterlinge sind 

Nachtschmetterlinge! Die uns 

besser bekannten Tagschmetterlinge 

bilden nur eine 

Minderheit. Bei Dunkelheit 

leuchten die Blüten unserer 

• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten 

• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung 

• Eigene Druckerei 

Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede 

Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18 

Nachtkerze nicht nur, sie 

entwickeln etwa eine Stunde 

nach dem Erblühen auch einen 

starken Duft. Der lockt 

die Nachtfalter an, besonders 

die langrüsseligen Schwärmer! 

Der in Herbede nicht 

seltene „Mittlere Weinschwärmer“ 

fliegt gerne zur frischen 

Nachtkerzenblüte und saugt 

mit seinem langen Rüssel den 

Nektar an. In warmen Sommern 

ist es ein besonderes Naturschauspiel, 

wenn sogar ein 

Taubenschwänzchen wie ein 

Kolibri schwirrend vor einer 

Nachtkerzenblüte steht und 

seinen Saugrüssel ausfährt! 

Unsere Vorfahren aßen die 

Nachtkerze auf 

Die Heimat unserer Nachtkerze 

ist Nordamerika, wo sie 

– übersetzt – „Abendprimel“ 

heißt. Den Indianern war sie 

schon als Heilpflanze vertraut, 

aber in Europas Schlossgärten 

wurde sie vor 300 Jahren als 

reine Zierpflanze eingeführt. 

Als sie dann in Deutschland 

verwilderte, erkannte die Bevölkerung 

bald ihren Heilwert 

gegen Hauterkrankungen und 

besonders gegen Erkältungen. 

Holzbearbeitung 

Witthüser 

So wurde sie als „Hustenblume“ 

geschätzt. Noch mehr 

Anerkennung erhielt sie aber 

als Gemüsepflanze! Der zusätzliche 

Name „Schinkenwurzel“ 

bedeutete, dass die 

rötliche Pfahlwurzel – wie 

Schwarzwurzelgemüse – gekocht 

wurde. Die Blätter wurden 

salatmäßig zubereitet. 

Heute ist die Nachtkerze als 

Gemüsepflanze aus der Mode 

gekommen. Stattdessen entdeckte 

man nun den äußerst 

hohen Gamma-Linolensäure- 

Anteil der Samenkörner. Diese 

wiegen nur ein Tausendstel 

Gramm, damit sie auch vom 

Wind ein Stück fort getragen 

werden können. Feldmäßig 

angebaut begegnet uns dieser 

wertvolle Nachtkerzensamen 

heutzutage in Form des teuren 

„Nachtkerzenöls“, z. B. in Bioläden. 

Es gilt als sehr vielseitig 

wirkendes Heilöl. 

Videoclip oder Live-Erlebnis? 

Im Internet können Sie auf 

einfache Weise 100-Sekunden- 

Videos über das Öffnen der 

Nachtkerzenblüten anklicken. 

Beeindruckender ist es natürlich, 

dieses kleine Wunder direkt 

zu erleben. Vielleicht holen 

Sie sich eine junge, noch 

versetzbare Pflanze in den 

Garten. Sie können sie kaum 

kaufen, Sie müssen sie am Wegesrand 

ausgraben! Es gibt bei 

uns die kleinblütigen und die 

großblütigen Nachtkerzen. 

Beide sind hübsch, aber die 

großblütigen sind imposanter. 

Erleben Sie die Bewegung der 

Blütenblätter! Solch ein stilles 

Lebewesen in Hausnähe verschönt 

Ihre Sommerabende 

und erfreut Sie mit großem 

Blütenreichtum vom Juni bis 

in den Spätherbst. JR 

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und 

das was wir daraus machen. 

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff 

Innenausbau 

Rolladenbau 

Treppenbau 

Parkettverlegung 

Dachausbauten 

Reparatur 

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17 

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de

Urlaubsreisen 

Kennzeichnung von 

Hunden, Katzen und 

Frettchen im EU- 

Reiseverkehr 

Die Verordnung 998/2003 

des Europäischen Parlamentes 

hat eine EU-Vorschrift 

für das Reisen mit 

Hunden, Katzen und Frettchen 

festgelegt. 

Bis zum 3. Juli 2011 durften 

diese Tiere entweder mit einer 

gut lesbaren Tätowierung 

oder mit einem Mikrochip 

gekennzeichnet innerhalb 

Europas verreisen. 

Nach dem 3. Juli 2011 hat 

sich dieses entscheidend verändert. 

Alle Hunde, Katzen und 

Frettchen, die nach dem 3. 

Juli 2011 geboren wurden 

oder die nach diesem Stichtag 

gekennzeichneten Tiere, 

dürfen für den Reiseverkehr 

innerhalb Europas nur noch 

mit einem Mikrochip gekennzeichnet 

werden. 

Tiere die vor dem 3. Juli 2011 

mit einer deutlichen gut lesbaren 

Tätowierung versehen 

wurden und von einem 

Nachweis begleitet sind, dass 

diese Tätowierung vor dem 

3. Juli 2011 erfolgte, müssen 

nicht mit einem Chip nachgekennzeichnet 

werden. 

Quelle: 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

Hallo Unternehmer, 

hallo Wittener: 

Klicken Sie doch 

einfach einmal 

auf Ihr Dach! 

Unsere Energiespar-Offensive 2011 geht weiter 

- mit dem Solarpotenzialkataster für Witten. 

Fakten über Solarenergie für Hausbesitzer. 

Zugang über www.sparkasse-witten.de 

Gerade gewerblich genutzte Gebäude bieten oft viel Fläche für ertragreiche Solaranlagen. Mit unserem Solarpotenzialkataster 

zeigen wir Ihnen konkrete Fakten, individuell berechnet für Ihre Gebäudedachflächen! Eignet sich Ihre Dachfläche? Was kostet die 

passende Photovoltaik-Anlage? Wieviel Energie liefert sie? Was spart sie an CO2 ein? Und wir berechnen die Wirtschaftlichkeit - ob 

Ihre Anlage sich selbst bezahlt und wie schnell sie Ertrag abwirft! Gut. Gut für Witten. Gut für Sie. Sparkasse Witten. 

Erfolgreiches Eiskonzept aus Amerika jetzt im Backhaus 

Pünktlich zum Sommerbeginn 

überzeugt das Backhaus jetzt 

mit einem neuen Eiskonzept, 

das nicht nur im Herkunftsland 

Amerika, sondern auch 

in Asien sehr erfolgreich ist. 

Die Besonderheit der Eiskreationen 

liegt in ihrer Verarbeitung: 

Die Sorten Joghurt, – 

das leichteste Eis enthält nur 

2 % Fett – und Vanille werden 

auf einem Cold Stone mit in- 

dividuell wählbaren Zutaten 

für jeden Kunden veredelt, 

sodass immer wieder neue 

und einzigartige Eisspezialitäten 

entstehen. Die Zutaten 

reichen dabei von frischen 

Früchten bis hin zu Streuseln 

und Marshmallows. Auch ein 

vielfältiges Soßenangebot, von 

Amarena bis Schokolade, findet 

der Kunde im Sortiment. 

Da man bei so vielen Variati- 

onen auch einmal den Überblick 

verlieren kann, werden 

für die Unentschlossenen zusätzlich 

ein paar Klassiker wie 

der „Braune Bär“ und der „Ka- 

HEISS AUF EIS? 

Dann hol dir jetzt dein 

Gratis Eis im Backhaus an der 

Dortmunder Straße ab! 

Gutschein ist Gültig bis zum 

28.07.2011 

ribik Flip“ zusammengestellt. 

Auch die Kleinen kommen 

nicht zu kurz, für sie gibt es 

das „Maus-Eis“ mit Smarties. 

AW

6 

Aktuelles l Sport 

Kanu-Club Witten e.V. 

Days of Thunder und School Dragonboat 

Battle stehen kurz bevor 

An den zwei letzten Mai-Wochenenden 

fanden Übungstrainingseinheiten 

zu den 13. 

Days of Thunder und dem 

12. School Dragonboat Battle 

statt. Eine Stunde lang konnte 

jedes gemeldete Team auf der 

Ruhr im Drachenboot trainieren. 

Zum Training gehörte 

eine kurze Einweisung in die 

Technik und die Kommandos 

an Land. Bei bestem Paddelwetter 

trainierten die fast 130 

Teams beider Veranstaltungen. 

Auch in diesem Jahr freut sich 

der Veranstalter, der Kanu- 

Club Witten e.V. wieder über 

9 Damenteams, 64 Funteams 

und 12 Semi-Professionals, 

die die Days of Thunder am 

2. und 3. Juli 2011 zu einer 

bunten, abwechslungsreichen 

Veranstaltung machen. 

Frank Mill-Fussballschule in Herbede 

In den Osterferien fand auch 

dieses Jahr wieder die Frank 

Mill-Fußballschule beim SV 

Herbde statt. Die zahlreich erschienen 

Kinder hatten an den 


Archivbilder 2010 

Am Schülercup, der am 9.7. 

2011 stattfinden wird, nehmen 

64 Schülerteams aus 

Witten und Umgebung teil.17 

Teams des Ruhr-Gymnasiums, 

12 Teams des Schiller- 

Gymnasiums, 9 Teams der 

Helene-Lohmann-Realschule, 

8 Teams der Hardenstein Gesamtschule, 

3 Teams der Otto- 

Schott-Realschule, 3 Teams 

des Albert-Martmöller-Gymnasiums 

und je ein Team der 

Rudolf Steiner Schule Witten, 

des Gymnasiums Holthausen, 

der Holzkamp Gesamtschule 

und der Gemeinschaftshauptschule 

Hattingen treten in den 

Wettkampfklassen 5, 6, 7, 8 

und 9/10 gegeneinander an. 

Die Stadt Witten sowie die Polizei 

hat den Kanu-Club Witten 

e.V. eindringlich auf die 

Einhaltung der gesetzlichen 

Ruhezeiten hingewiesen. Daher 

ist der Kanu-Club gezwungen 

die am 2. Juli geplante 

Party „Night of the Dragon“ 

um 0:00 Uhr zu beenden. Der 

Veranstalter bittet alle Teilnehmer 

und Besucher um Verständnis. 

drei Tagen mit ihren Trainern 

u.a. Frank Mill, Axel Sundermann, 

Uwe Grauer, Thomas 

Stratos, jede Menge Spaß und 

konnten das Neuerlernte am 

Reit- und Fahrverein Witten e. V. 

Erfolge in Hattingen 

Auf der Erfolgsspur zeigten sich beim Mai-Turnier des ZRFV 

Hattingen die Reiter des Reit- und Fahrverein Witten e. V. 

Die meisten Erfolge verbuchte Caroline Eppelsheimer mit 

Dream of Girl für den Verein. Nicht zu toppen war das Ergebnis 

in der Stilspringprüfung Kl.A* (44 Teilnehmer), die 

sie mit der Wertnote 8,00 für sich entscheiden konnte. Mit 

noch größerem Abstand gewann sie mit der Wertnote 8,20 

die Stilspringprüfung Kl.L. Knapp an einem Sieg schrammte 

sie vorbei, indem sie in der Springprüfung Kl.L mit 4,00 

Fehlerpunkten in 42,35 Sekunden den zweiten Platz für sich 

erkämpfte. 

Unter 28 Teilnehmern gelang es Annabel Pollmüller auf Farah 

Diba den Dressurwettbewerb Kl.E mit der Wertnote 7,80 

für sich zu entscheiden. Die Wertnote 6,50 bekam das Reiterpaar 

Charlotte Marks auf Lorbass für ihren vierten Platz im 

Reiterwettbewerb. 

Im gut besetzten Stilspringwettbewerb Kl.E mit 38 Teilnehmern 

wurde Annabel Eppelsheimer auf Dream of Girl mit 

der Wertnote 6,70 auf dem neunten Rang platziert. 

Christian Puhl unterstützt die 

Jugendabteilung des SV Herbede 

Die D2-Jugend des SV Herbede 

freut sich über neue Trikots 

des Sponsors Christian 

Puhl – Frisuren aus Witten. 

Das Bild zeigt das Team nebst 

Abschlusstag bei einem Tunier 

direkt anwenden. 

„Danken möchte ich auch 

nochmals unseren vielen 

Spon soren sowie Helfern und 

Trainer Wago Habbes (links) 

und Sponsor Christian Puhl 

(rechts) bei der Übergabe der 

Trikots beim Heimspiel am 

21.05.2011. 

Helferinnen ohne die die Veranstaltung 

nicht so gelungen 

wäre“, so Elio Wietzke, Jugendleiter 

beim SV Herbede 

1916 e.V.

Judo 

Max Isermann 

erfolgreich 

Beim Bezirkseinzelturnier der 

männlichen Jugend U11, U14 

und U17 am 19.06.2011 beim 

TuS Eichengrün Kamen gingen 

insgesamt vier Durchholzer 

Judoka an den Start. 

Pascal Ballin erwischte in 

der Altersklasse U14 (–34 kg) 

keinen glücklichen Tag, nachdem 

er seine beiden Kämpfe 

eher durch eigene Fehler als 

durch zwingende Aktionen 

seiner Gegner verloren geben 

musste. 

In der Altersklasse U11 starteten 

Lukas Ballin (–23 kg), 

Finn Arnhold (–29 kg) und 

Max Isermann (–31 kg). Lukas 

musste bei seinem Wettkampfdebüt 

viel Lehrgeld zahlen. In 

Foto v.l: Lukas, Pascal, Finn, Max 

seiner knapp besetzten Gewichtsklasse 

mit dem Modus 

„jeder gegen jeden“ konnte 

Lukas, nachdem er in seinem 

zweiten von drei Kämpfen 

hart in die Matte eingeschlagen 

war, zu seiner letzten 

Kampfbegegnung aus 

Verletzungsgründen 

nicht mehr antreten. 

Dennoch blieb ihm als 

kleines Trostpflaster 

der 3. Platz. Auch Finn 

musste leider vorzeitig 

die Matte räumen. In 

seinem ersten Kampf 

verlor er gegen den späteren 

Finalisten Athanasios 

Walther (TUS 

Per Rad Witten – Venlo – Witten 

Geschafft – eine eingeschworene 

Fahrradgruppe aus Mitgliedern 

des PV-Triathlon Witten 

und des ADFC stattete der 

niederländischen Grenzstadt 

Venlo auf dem Mountainbike 

einen Besuch ab. 

Thomas Rimpel, Bernhard 

Koop meiners, Uli Knepper 

und Thorsten Puderbach sowie 

Carsten Kompa und Peter 

Marre traten ab dem Wittener 

Saalbau in die Pedale und trafen 

30 km vor Venlo auf eine 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag von 11.30–14.00 Uhr 

und ab 17.30 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr). 

Montag Ruhetag. 

Freuen Sie sich 

auf unseren 

Sommerferien- 

Gutschein 

in der nächsten Image- 

Ausgabe, August 2011. 

zweite, 14-köpfige Gruppe, die 

mit dem Zug bis Duisburg gefahren 

war. 

Nach einer kleinen Stadtbesichtigung 

Venlos, bei der 

auch „Frikandel Spezial mit 

Pommes“ nicht fehlen durfte, 

ging es wieder auf die Rücktour. 

Mit Rückenwind erreichten 

die Marathonfahrer um 

20:15 Uhr wieder die heimatliche 

Ruhrstadt. Die Fahrrad- 

Tachos hatten sich um 225 km 

erhöht. 

Foto v.l.: Birgit Koopmeiners, Brigitte Meinshausen, Thomas Voss, 

Arne Meinshausen 

Küchenchef Uwe Jung serviert Ihnen den 

ganzen g Juli über unsere verschiedenen 

leckeren leeckeren Pfi Pfifferling-Variationen und 

die d bekannten bekannte ekannte Matjes-Spezialitäten. 

Lendringsen) und verletzte 

sich dabei, so dass leider auch 

für ihn der Wettkampf beendet 

war. Wesentlich mehr 

Kampfglück hatte dagegen 

Max Isermann. Nachdem er 

seinen ersten Kampf mit einer 

Sicheltechnik nach noch 

nicht einmal 10 Sekunden für 

sich entscheiden konnte, war 

er auch bei seinem zweiten 

Auftritt erfolgreich. Mit großem 

Einsatz konnte er eine 

Espresso 

Becker 

Verkauf und Reparatur von Espressomaschinen und Zubehör 

Ihr Fachhändler für Espressomaschinen 

Kompetente Beratung – Große Auswahl 

Besuchen 

Sie uns – 

wir beraten 

Sie gerne! 

Standort Gelsenkirchen 

Horster Straße 285 

45899 Gelsenkirchen 

❱ Service-Stützpunkt für die Firma Jura 

❱ Jura, Saeco, Krups, AEG, De Longhi etc. 

❱ Reparatur und Wartung 

❱ Verkauf von Gebrauchtmaschinen 

❱ Hauseigene Kaffeemarke 

❱ Service für gewerbliche Kunden 

Tel. 02 09/58 72 60 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr 

Sa. geschlossen 

Gerolsteiner 

5.99 

12 x 1,0 l 

zzgl. Pfand 

Restaurant 

. . . mit der friesischen Note 

Pfifferlinge & Matjes Feiern Sie gerne…? 

Dann planen Sie Ihre Feier, ob Geburtstag, 

Betriebsfest, Hochzeit oder einfach eine 

Party… mit uns! Von 10 bis 100 Personen. 

Mees Meesmannstraße esma ma mann nn st straße t 103 

• 58456 Witten-Herbede • Telefon: 0 23 02/7 36 05 

www.jeverkrog.com • E-Mail: info@jeverkrog.com 

früh im Kampf gewonnene Yuko-Wertung 

bis zum Ende der 

Kampfzeit halten. Nicht ganz 

chancenlos aber letztendlich 

dann doch unterlegen, musste 

er leider das Finale gegen 

Leon Zander (Börde Union) 

verloren geben, nachdem 

er sich aus einem Haltegriff 

nicht mehr befreien konnte. 

Dennoch ist der 2. Platz für 

Max ein schöner Erfolg. 

Stefan Rehtanz 

Standort Hattingen 

Thingstraße 42 

45527 Hattingen 

Tel. 0 23 24/59 43 83 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr 

Sa. 9–13 Uhr 

Mo-Fr 8:30–19:00 Uhr • Sa 8:30–16:00 Uhr 

Angebot gültig: 

vom 30.06. bis 8.07.11 

Angebotspreise sind keine Lieferpreise! 

Brinkhoff‘s 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

10.99 

Limonaden 

12 x 1,0 l 

zzgl. Pfand 

7.99 

König Pilsener 

11.90 20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

Getränkehandel Hörst Inh.: Sebastian Prange 

58456 Witten-Herbede • Westerweide 35 • “ 0 23 02/9 61 53 90 

Kofferraumservice, Lieferservice, Verleih von Zapfanlagen 


7

tur 

Wellness & Gesundheit 

im Blickpunkt 

8 

Der Friseur in Herbede 

Salon Anne 

Öffnungszeiten 

Di.–Fr. 8–17 Uhr 

Samstag 8–13 Uhr 

Inh. Monika Topp | Meesmannstraße ß 58 8 | 58456 8 6 Witten i 


“ 0 23 02/7 16 01 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

eine schöne 

Sommerzeit! 

Die neue Lösung bei Hautproblemen 

– JB repair + care 

Es gibt immer mehr Menschen mit unterschiedlichen Hautproblemen, 

wie zum Beispiel Akne, Neurodermitis, Schuppenflechte 

oder anderen Hauterkrankungen. 

repair + care 

Ohne 

Kortison! 

Die Firma JB repair + caire Hautbild jedoch nach weni- 

Die schnelle hat deshalb ein Lösung Produkt auf gen für Wochen sichtbar. Auf den 

den Markt gebracht, das 

Ihre Hautprobleme 

durch die Eigenschaften von 

Silber, Pflegewirkstoffen und 

Fotos ist ein 17-Jähriger, der 

das Produkt Erhältlich JB im repair + care 

Nachtkerze REFORMHAUS gegen seine THIELE Akne 

ie beanspruchte anderen Haut Inhaltsstoffen in der verwendet Meesmannstr.44 hatte. Während 

Lage ist, Bakterien, Pilze und er zwei 58456 Jahre Witten-Herbede 

ei unreiner Haut 

lang bei ver- 

Viren abzutöten und so die schiedenen www.jb-repair.com 

Dermatologen in 

für die zur 

Heilung 

Schuppenbildung 

zu beschleunigen. 

neigende Haut 

Behandlung war, stellten sich 

Es ist in drei unterschied- keine gravierenden Hautverlichen 

Zusammensetzungen änderungen ein. Bereits nach 

erhältlich, die Cremes in den nur 6-wöchiger Nutzung der 

Variationen Aloe Vera, Nacht- JB-Creme trat eine sichtbare 

kerze und Ringelblume helfen Verbesserung ein. 

gegen beanspruchte, unreine Die Produkte sind im Reform- 

und zur Schuppenbildung haus Thiele in der Messmann- 

neigende Haut. Wie auf den straße oder im Internet unter 

beiden unteren Bildern gut www.jb-repair.com erhältlich. 

zu sehen, verbessert sich das (siehe Anzeige Titelseite) 

Haut vor der Behandlung Haut nach der Behandlung 

©image 

Frisuren Sommer 2011: 

EASY LIVING 

Zu lässig? Ganz und gar 

nicht. Der Modesommer gibt 

sich frech. Raffinierte Schnitte 

und kunstvolle Farb effekte 

zaubern lebendig-natürlichen 

Sommer-Chic. Die neue 

Trendkollektion des Zentralverbandes 

des Deutschen 

Friseurhandwerks (ZV) zeigt 

entspannte Looks mit maximalem 

Fashion-Faktor. 

Alles – bitte nur nicht: zu ordentlich, 

zu akkurat, zu korrekt. 

Die Fashion-Formel 

für den Frisurensommer 

2011 heißt: Easy living. 

Entsprechend beschwingt 

und lässig sind die Sommerlooks 

2011. Der Fokus 

liegt auf Natürlichkeit. 

Das Haar soll Lebendigkeit 

ausstrahlen und 

Bewegung suggerieren. 

Ausgangsbasis dafür sind 

spezielle Undercuts, die 

für Volumen sorgen, und 

alternierende Längen, die 

aufregende Struktureffekte 

garantieren. Stilgerecht 

platzierte Highlights 

und sanfte Farbverläufe 

verstärken das wie zufällig 

entstandene, aber äußerst 

kunstvoll komponierte Gesamtergebnis: 

Haare, die wirken 

wie von Sonne, Wind und 

Meer gestylt. 

Damentrends 

Der schönste Trend für den 

Sommer 2011 sei gleich am 

Anfang verraten: Rotes Haar 

feiert ein fulminantes Comeback! 

Dabei dominiert das 

berühmte Tizianrot, benannt 

nach dem Renaissancemaler, 

der bevorzugt diesen Farbton 

in seinen Darstellungen 

weiblicher Haare zeigt. Ponys 

waren in der letzten Saison 

kaum wegzudenken, nun zeigen 

sich verstärkt auch wieder 

freie Stirnpartien. Besonderes 

Merkmal der neuen Schnitte: 

Das Deckhaar bleibt lang 

genug, um problemlos aus 

dem Gesicht frisiert werden 

zu können. Das dient als Basis 

für viele Stylingvarianten: 

von sanft aufgerissenen Strukturen 

in Wuscheloptik bis zur 

Toupage ist alles erlaubt. 

Herrentrends 

Modisch bewegen sich die 

Männer in dieser Saison zwischen 

Miami Vice und dem 

großen Gatsby. In diesem 

Kontext dominieren bei den 

neuen Männercuts füllige 

Texturen und kompakte 

Längen – als Grundlagen 

für individuelle Stylingmöglichkeiten. 

Und auch hier 

gilt: nicht zu kurz, nicht 

zu akkurat, nicht zu aufgeräumt. 

Stattdessen wird 

eine dezente Unruhe zelebriert, 

die sinnlich und ein 

wenig rebellisch anmutet. 

Dabei darf das Deckhaar in 

diesem Sommer ruhig länger 

bleiben und auch die 

Seitenpartien präsentieren 

sich üppiger und voller. Die 

insgesamt eher weichen 

Formen werden durch warme 

Farbnuancen wie Reh- und 

Kaschmirbraun gestützt. Aufgebrochen 

wird der sanfte Appeal 

dann durch Stylings mit 

lässig aufgestelltem Haar oder 

Wellen im gekonnten Strubbel-Look. 

friseurhandwerk

Molke – für Fitness und Gesundheit? 

Molke hat bereits Geschichte 

geschrieben – schon im Altertum 

wurde sie zur Behandlung 

verschiedener Erkrankungen 

eingesetzt. Was genau 

ist eigentlich Molke? 

Sie entsteht bei der Käseherstellung. 

Dabei wird Milch 

eingedickt und Flüssigkeit 

wird abgeschieden – das ist 

die Molke. Je nachdem, ob zur 

Eindickung Lab oder Milchsäurebakterien 

verwendet werden, 

entsteht Süß- oder Sauermolke. 

Das Besondere an 

Molke ist, dass sie äußerst kalorienarm 

(ca. 25 kcal/100 ml) 

und praktisch fettfrei ist, da sie 

hauptsächlich aus Wasser besteht. 

Gleichzeitig enthält sie 

aber einige höchst wertvolle 

Bestandteile: Ein Großteil der 

Werden Mutter oder Vater 

plötzlich hilflos und brauchen 

Unterstützung, zum Beispiel 

nach einem Schlaganfall, wissen 

viele nicht, was zu tun ist. 

Die unerwartete Pflegebedürftigkeit 

der Eltern wirft für die 

erwachsenen Kinder neben 

emotionalen auch ganz praktische 

Fragen auf. Wer hilft, 

die neue Situation zu meistern? 

Welche Angebote gibt 

es von Krankenkassen, Pflegeversicherung 

oder privaten 

ursprünglich in der Milch vorhandenen 

Vitamine und Mineralstoffe 

gehen bei der Käseproduktion 

in die Molke über; 

hierunter fallen vor allem die 

B-Vitamine, Jod, Kalium und 

Calcium. Das Molkeneiweiß 

zählt auf Grund seiner Zusammensetzung 

zu den hochwertigsten 

Proteinen, was für 

Vegetarier oder während des 

Fastens von Bedeutung sein 

kann. Auch bei bestimmten 

Nierenerkrankungen kann 

die se Eigenschaft genutzt werden. 

Neben den ernährungsphysiologischen 

Eigenschaften 

wird mit Molke auch noch ein 

anderer Zweck verbunden: 

Die Römerinnen versprachen 

sich durch innere und äußere 

Anwendung eine „Haut wie 

Wenn Eltern Rat und Pflege brauchen 

Organisationen? Einen Wegweiser 

bietet das neue Finanztest 

Spezial „Eltern versorgen“ 

der Stiftung Warentest. 

Damit finden Betroffene die 

richtigen Hilfsangebote und 

Finanzierungsmöglichkeiten. 

Ist ein naher Angehöriger 

plötzlich pflegebedürftig, haben 

Arbeitnehmer Anspruch 

auf zehn Tage Urlaub. Mit der 

Checkliste „Pflege organisieren“ 

des Spezialheftes lassen 

sich in dieser Zeit die wich- 

Dr. med Jihan Mohasseb 

Spezialisiert auf Ihr Gesicht 

Plastisch-Ästhetische 

Operationen 

❱ Lidstraffung 

❱ Nasen- und Ohrenkorrektur 

❱ Profilkorrektur 

❱ Facelift 

❱ Liposuktion 

Andreas Kosch 

Milch und Honig“. Dies wird 

u.a. auf den Gehalt an Milchsäure 

zurückgeführt, die auch 

in den meisten Körpersekreten 

(z. B. Schweiß) vorkommt. 

Aber natürlich ist auch die 

optimale Nährstoffversorgung 

des Körpers Voraussetzung 

für feste Nägel, schöne Haare 

und gesunde Haut. Wenn Sie 

tigsten Fragen zur Pflege klären. 

Die Experten der Stiftung 

Warentest erklären hier, wer 

beim Antrag auf Pflegegeld 

Unterstützung bietet, wie man 

ein Pflegetagebuch richtig 

führt, was die Krankenkassen 

zahlen, worauf bei Heimverträgen 

zu achten ist und wie 

eine Vorsorgevollmacht aussehen 

muss, damit sie immer 

gültig ist. Reicht das Geld der 

Eltern fürs Heim nicht, müssen 

die Kinder Unterhalt zah- 

Sanfte Methoden 

ohne OP 

❱ Botox & Filler 

❱ Thermage 

❱ Mesotherapie 

Zahnimplantate 

Unsere Leistungen: 

5 kostenloses Probetragen von Hörsystemen 

5 schneller Service – an 5 Tagen in der Woche 

5 kostenfreie Leih-Hörsysteme im Reparaturfall 

5 Vergleich unterschiedlicher Hersteller 

5 Hörqualität aus Meisterhand 

5 Lieferant aller Krankenkassen 

„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“ 

Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch 

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten 

“ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de 

Molke einmal selbst ausprobieren 

möchten, finden Sie im 

Handel eine Vielzahl an Produkten: 

naturbelassene Trinkmolke, 

mit Fruchtsäften oder 

–stücken versetzte Molke, 

Instant-Getränke oder auch 

Molke-Riegel – es ist also für 

Jeden etwas dabei. 

aid, Susanne Illini 

len. Wie hoch der Selbstbehalt 

ist und was noch dazugerechnet 

wird, listet das Finanztest 

Spezial auf. Wer für sich selbst 

vorsorgen will, erfährt hier die 

Vor- und Nachteile von Pflegetagegeld-, 

Pflegekosten- und 

Pflegerentenversicherung und 

für wen welche Versicherung 

geeignet ist. Das Finanztest 

Spezial „Eltern versorgen“ im 

Zeitschriftenhandel erhältlich 

oder kann bestellt werden unter 

www.test.de/shop. 

Frau Dr. med. 

Jihan Mohasseb 

und Team 

erwarten Sie in 

ihrer Fachklinik 

im Herzen 

Hattingens 

Schönheit ist Vertrauenssache 

und gehört in die 

Hände gut ausgebildeter 

Fachärzte. Als Fachärztin 

für Mund,- Kiefer- und 

Plastisch-Ästhetische Gesichtschirurgie 

berate ich 

Sie in einem kostenlosen 

Erstgespräch über die für 

Sie in Frage kommenden 

Möglichkeiten. 

Praxis für Mund,- Kiefer- und Plastisch-Ästhetische Gesichtschirurgie 

Bredenscheider Straße 54 | 45525 Hattingen | Telefon 0 23 24/5 02 65-55 | info@mohasseb.de | www.mohasseb.de 


9

en!!! 

Nachbericht l Genuss am Fluss & Entenrennen 

Der Ratskeller Witten… 

r Ihren schönsten Tag! 

Ganz gleich ob Tagung, Geburtstags Geburtstagsfeier, 

Hochzeit, Taufe, Jubiläum, Klass Klassentreffen 

oder Sonstiges… Sonstiges… 

Wir freuen uns, Ihnen das passende Am Ambiente für 

Ihren Ihren Anlass bieten zu können. 

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelle individuelles Angebot! 

Neben unserem Gewölbekeller mit 140 SSitzplätzen 

und der Empore Empore mit 40 Sitzplätzen steht 

Ihnen in 

den warmen Monaten auch unsere groß große Terrasse 

mit 180 Sitzplätzen zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

arktstraße 16 • 58452 Witten • ˝ 0 23 02/2 05 49 39 

ww.ratskeller-witten.com • mahlzeit@ratskeller-witten.com 

Haus Fründt 

Zwar spielte am dritten Juni-Wochenende 

das Wetter nicht immer 

mit, der guten Stimmung bei Genuss 

am Fluss tat dies jedoch keinen 

Abbruch. 

Neben gutem Essen aus der wittener 

Region, lockte auch das 

Entenrennen des Rotary Clubs 

viele Gäste und Schaulustige ans 

Wittener Ruhrufer. Dieses Jahr ging 

die Partie etwas schleppend vor 

sich und obwohl sogar der DLRG 

mit Paddeln nachhelfen musste, 

wurden letztendlich die schnellste 

Ente aus rund 1.700 Gummitieren 

gekührt. Der Preis für die schönste 

Ente ging an den 9-jährigen David, 

dessen Alientier die Jury überzeugte.

Guter Preis, 

besserer Service 

deshalb kaufen 

Kunden bei uns! 

„Alles aus einer Hand…“ 

- Individuelle Beratung 

- Große Produktvielfalt 

- Günstige Preise 

- Service auch nach dem Kauf 

- Reparatur & Garantieabwicklung 

- Werkstatt-Reparatur-Service 

- - Vor-Ort-Service 

Vor-Ort-Service 

Blitz-Lieferservice 

Unser Auslieferversprechen: 

Jegliches Produkt was Sie bis 18.30 Uhr 

bestellen, erhalten Sie zu 90% bis 12.00 

Uhr Uhr am am nächsten nächsten Tag! Tag!! 

Rund-um-sorglos - Vor-Ort-Service 

Für alle bei uns erworbenen Produkte 

bieten wir Ihnen auch unseren 

„Installations-Service“ an. 

Vereinbaren Vereinbaren Sie Sie jetzt jetzt einen einen Termin! Termin! 

Finanzierungsservice 

Wir bieten auch günstige Finanzierungen 

für die bei uns erworbenen Produkte an. 

Bitte Bitte sprechen sprechen Sie Sie uns uns an! an! 

Computerschulungen 

Wir bieten Computerschulungen für 

Sie individuell oder in der Gruppe an. 

Gerne Gerne beraten beraten wir wir Sie hier Vor-Ort! 

✆ 02302/ 

98 38 98 0 

Allgemeine Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 10.00–14.00 Uhr 

15.00–19.00 Uhr, 

Samstag: Samstag: 009.00–15.00 09.00–15.00 Uhr Uhr 

Meesmannstraße 35 

Witten-Herbede 

Ist Ihr PC 

langsam? 

Verlieren Sie 

hierdurch die 

Lust am PC? 

Wir Wir haben die Lösung! 

Wünschen 

Sie sich einen 

schnelleren PC? 

Kostenloser PC-Check 

Ohne versteckte kt kt Kosten! Kosten! Kosten! 

Bei uns im Laden! 

Seagate 

Barracuda 

500 GB 

SATA 3 

39 90 

Norton 

Internet 

Security 2011 

Sonder- 

Promotion 

gültig bis zum 8. Juli 

statt 39,99 

24 90 

Nur solange der Vorrat reicht! 

Kameras Handys Faxgeräte Haushaltsgeräte Elektrozubehör

12 


Für Ihr persönliches 

Wohlfühlklima! 

Hitze im Schlafzimmer, 

ungesundes Klima im Büro? 

Von uns bekommen Sie Ihr persönliches Wohlfühlklima. Für 

das Erreichen eines optimalen Innenklimas ist zuerst Wissen 

über die Einflussfaktoren erforderlich. Für jede Situation 

bieten wir ein Lüftungssystem nach Maß! 

Wir lassen Strom fließen. Ihr Elektro-Fachmann. 

Kleinherbeder Straße 10 • 58455 Witten-Heven 

“ 0 23 02/2 73 26 • www.beckmann-witten.de 

Meisterbetrieb 

Heizung • Sanitär • Öl- und Gasfeuerung 

Beratung • Planung • Montage • Service 

Mewer Ring 3 • 58454 Witten 

Tel.: (0 23 02) 93 21 36 • Fax: (0 23 02) 94 18 18 

e-mail: kaiovenhausen@web.de 

info@ovenhausen.com 

Stuckateurbetrieb 

H.-J. von Orlikowski 

| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden 

| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten 

| Trockenbau | Fliesen- und 

Natursteinverlegung 

An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum 

Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 

Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com 

Lüftungsanlagen - 

eine sinnvolle Investition 

Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung 

sorgen für 

frische Luft und für hohes 

Wohlbefinden und steigern 

dadurch den Wohnwert. Gesundes 

Raumklima ist nicht 

nur bezahlbarer Luxus, sondern 

auch eine sinnvolle und 

langfristige Investition. Lüftungssysteme 

nutzen bis zu 

95% der Wärme aus der Abluft. 

Das schont nicht nur die 

Umwelt, sondern macht sich 

auch durch wesentlich niedrigere 

Heizkosten bemerkbar. 

Lüftungssysteme verhindern 

Feuchtigkeits- und Schimmelbildung 

und verbessern die 

Raumluft durch Staub-, Pollen- 

und Schwebstoff-Filter. 

Elektroinstallationen leicht gemacht 

Hilfe bei der Steuerung 

von elektrischen Geräten 

Eine Elektroinstallation steht 

an. Bestimmt standen viele 

von Ihnen selbst schon einmal 

vor der gleichen Situation 

– und damit auch vor 

denselben Fragen: „Die Arbeit 

vom Fachmann erledigen lassen 

oder lieber selbst in die 

Hand nehmen? Das ist doch 

bestimmt billiger?! Aber kann 

ich das auch schaffen? Dann 

also lieber doch mit „Unterstützung“?!“ 

Es kommt jedenfalls erst einmal 

darauf an, welches Gerät 

oder welche Anlage Sie überhaupt 

anschließen wollen. Je 

nach Schwierigkeitsgrad stellt 

sich danach die Frage nach 

G e s u n d h e i t , 

Energiekosteneinsparung 

und 

Wohlbefinden 

sind kein "reiner 

Luxus", sondernvernünftig 

und sollten 

Standart sein. Nutzen Sie den 

Stand der heutigen Technik 

und lassen Sie sich von uns 

innovativ beraten. Beim Energiemanagement 

steuern Sie 

z.B. Beleuchtung, Sonnenschutz, 

Lüftung und Heizung 

optimal aus. Für weitere Informationen 

stehe ich Ihnen gern 

unter der Rufnummer 27326 

zur Verfügung. 

Ihr Godehard Beckmann 

fachmännischer Hilfe. Aber 

von einer kleinen Lampe werden 

Sie sich doch nicht unterkriegen 

lassen, oder? 

Schwieriger wird es erst, 

wenn mehrere, verschieden 

zu verlegende Kabel ins Spiel 

kommen oder das Gerät mit 

seinen Schaltern und Knöpfen 

unübersichtlich erscheint. 

Dennoch kann ein erster 

Blick auf die beiliegende Anleitung 

nicht schaden. Vielleicht 

löst sich der Kabelsalat 

nach einiger Zeit von selbst. 

Wird es bei EIB nicht mehr geben – Kabelsalat Foto: irisblende 

Und wenn doch nicht, – es 

existiert eben keine universelle, 

leicht zu verstehende Installationsanleitung 

für Elek-

Von Haus aus gepflegt: 

Kunststoff-Fenster für Bad 

und Küche 

Küche und Bad, die „Funktionsräume“ 

von einst, sind 

längst zu einem bestimmenden 

Komfortfaktor erwachsen. 

Helle Bäder und 

lichtdurchflutete Küchen stehen 

auf der Liste moderner 

Einrichtungswünsche ganz 

weit oben. Großzügige Dachfensterlösungen 

spielen hierbei 

eine ganz maßgebliche 

In Räumen wie Küche oder 

Bad empfehlen die Experten 

von Velux Kunststoff-Fenster. 

Foto: Velux Deutschland 

GmbH / akz-o 

trogeräte, damit muss sich der 

geplagte Heimwerker wohl 

oder übel abfinden. Dennoch 

gibt es einen kleinen Helfer, 

mit dem sich viele der Geräte 

ganz leicht steuern lassen: 

Den EIB. 

Der Europäische Installations-Bus, 

EIB, ist das weltweit 

führende System zur „intelligenten“ 

Vernetzung von Elektroinstallationen. 

Man verbindet 

dabei elektrische Anlagen 

und Geräte, z.B. Lampen, Klimaanlagen, 

Heizungen oder 

automatische Jalousien durch 

ein Kabelsystem miteinander. 

Dieses verläuft beispielsweise 

vom Anschluss über die verschiedenen 

Gerätschaften, 

wie an einer Kette aufgereiht. 

Hauptziel, neben besserer 

Wirtschaftlichkeit, ist es, den 

Wohnkomfort und die Sicherheit 

der Bewohner unter an- 

Rolle, denn es ist letztlich die 

Größe der Fenster, die darüber 

entscheidet, ob wir einen 

Raum als rein funktionell oder 

als wohnlich und komfortabel 

empfinden. Bei allem Wohncharakter 

bleiben taghelle, gut 

zu lüftende Badezimmer und 

Küchen dennoch Feuchträume 

mit einem hohen Anspruch 

an die verwendeten Materialien. 

Kunststoff-Fenster sind 

eine ideale Lösung für Räume 

mit hoher Luftfeuchtigkeit, 

denn sie bestehen aus 

einem Holzkern, der nahtlos 

mit Kunststoff ummantelt ist. 

Dadurch sind sie sehr pflegeleicht 

und insbesondere resistent 

gegen Feuchtigkeit. Die 

gerundeten Ecken und Kanten 

der Fensterrahmen sind 

zudem besonders griff- und 

putzfreundlich sowie kratzfest. 

Wählen Hausbesitzer zudemAusführungen 

mit Scheiben 

wieVelux 5-Star oder 

Energy-Star, wird Fensterputzen 

zur Seltenheit. Diese 

verfügen standardmäßig über 

einen natürlichen Reinigungseffekt. 

Kunststoff-Fenster erfüllen 

außerdem die Anforderungen 

an emissionsarme 

Bauprodukte und sind daher 

ideal für Allergiker. Cleverer 

derem durch automatisches 

Fensterschließen nach Verlassen 

der Wohnung zu erhöhen. 

So kann über das Umdrehen 

des Haustürschlüssels das vergessene 

Kellerlicht oder die 

Stromzufuhr zum Bügeleisen 

abgeschaltet werden. Beim 

EIB können insgesamt maximal 

64 Geräte an eine „Linie“ 

(kleinste Einheit) angeschlossen 

werden. Erhöht sich deren 

Anzahl werden bis zu 15 weitere 

Linien gebildet, die über 

sogenannte Linienkoppler an 

eine Hauptlinie angeschlossen 

werden. So können je Hauptlinie 

theoretisch 15 x 64 (960) 

Anlagen zusammengeschlossen 

werden – und einzelnes, 

mühsames Einstellen und Bedienen 

ist nach der Erstinstallation 

nicht mehr nötig. AW 

Quellen: www.baunetzwissen. 

de / www.fi-da.de 

Handwerk l Rund um die Elektroinstallation 

Sichtschutz für anspruchsvolles 

Wohnen. So sehr wir 

die Helligkeit lichtdurchfluteter 

Räume schätzen – gerade 

im Badezimmer sind auch die 

Privatsphäre und der Schutz 

vor fremden Blicken Pflicht. 

Daher sind bei allenVelux 

Kunststoff-Fenstern Befestigungskrallen 

für Sonnenschutz- 

Produkte integriert. 

Als Sichtschutzlösung sind in 

Bad und Küche insbesondere 

Jalousetten geeignet. Einerseits 

schützen sie vor fremden 

Blicken und ermöglichen 

zudem, den reizvollen Einfall 

von Licht und Schatten variabel 

zu regulieren. Andererseits 

sind die Aluminium-Lamellen 

feuchtigkeitsresistent und besonders 

leicht zu reinigen. Die 

Jalousetten sind wahlweise 

manuell oder elektronisch bedienbar. 

akz-o 

Jalousetten sind feuchtigkeitsresistent 

und besonders 

leicht zu reinigen, der 

optimale Sichtschutz für das 

Badezimmer. 

Foto: Velux Deutschland 

GmbH / akz-o 

Bei Fragen sprechen Sie 

uns an, wir sind rund 

um die Uhr für Sie da. 

U. Hofmann 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmung 

Neu- und Umbau bau 

Kellersanierung ng 

Verkauf von 

Rund Um Hausservice 

Alle Arbeiten rund um und im Haus 

Unsere Dienstleistungen: 

• Alles rund um und im Haus 

• Gartenpflege: Hecken cken schneiden, 

Rasen mähen, 

Beet-Anlegung 

und -Pflege 

uvm. 

Hans-Joachim Strutz utz 

Maßgenau: 

Fenster 

Fenster und 

Türen aus Holz 

oder Kunststoff. 

Viele Variationen, 

Farben 

und Formen. 

Natürlich in 

erstklassiger 

Qualität. Ihr 

kompetenter Meisterbetrieb in 

allen Fragen des Innenausbaus. 

Tischlerei 

Meesmannstraße 48-50 · Witten-Herbede 

Tel. 02302/73421 

www.moebel-fi scher.de 

Treppenhausreinigung 

komplett mit Keller, 

Boden usw. 

pro Partei 

monatlich ab 12 € 

Cranachstraße 2 • 58452 Witten • Tel. 0 23 02-7 07 21 49 

Mobil: 01 57-74 94 31 78 • E-Mail: rundumhausservice@yahoo.de 

Baustoffen 

Westerweide 34 • 58456 Witten • “ 

0 2302/73300 23 02/7 33 00 • Fax: 02302/7 0 23 02/7 23 10 

www.bauunternehmung-hofmann.de 


13

14 

Aktuelles l Meldungen 

Kunst an der Trasse 

Am 16. und 17. Juli 2011 

findet zum dritten Mal das 

Kunst event an der ehemaligen 

Bahntrasse Hattingen-Schee 

statt. Rund um die Pausenstation 

des Rad- und Wanderweges 

zwischen Bossel und 

Dräing stellen über 30 Künstler 

aus ganz NRW ihre Werke 

aus. 

Neben Malerei in den verschiedensten 

Techniken werden 

Skulpturen aus Metall 

und Holz, Airbrush, Kalligraphie, 

Enkaustik und vieles 

16.–17.07.2011 

Kunst an der Trasse 

rund um die Pausenstation 

am Rad- und Wanderweg „Alte Trasse“ 

(zwischen Bossel und Dräing) 

Sa. 16.07.2011 ab 14.00 Uhr 

So. 17.07.2011 ab 11.00 Uhr 

Künstler aus ganz NRW zeigen Ihre Werke! 

Wir laden Sie herzlich ein zu unserer 

3. Kunstausstellung „Kunst an der Trasse“. 

Ob Gemälde, Graphiken, Skulpturen oder Live-Art, 

alle Künstler heißen Sie herzlich willkommen. 

Eine große Kindermalaktion sowie gute Verpflegung 

runden unsere Kunstausstellung ab. 

Kunst an der Trasse 2011 

Weitere Infos: 

info@galerie-nasenberg.de 

mehr zu sehen sein. Speziell 

für die jungen Besucher gibt 

es wieder eine große Malaktion. 

„Besonders freut mich, dass 

einige Künstler angekündigt 

haben, mit Aktionen diese 

Ausstellung noch mehr zu 

beleben“, berichtet Wolfgang 

Nasenberg. 

Die teilnehmenden Künstler 

und weitere Informationen 

zur Veranstaltung finden Sie 

unter 

www.kunst-an-der-trasse.de 

Schäferhundverein Ortsgruppe Herbede und 

Umgebung 1947 e.V. 

Fabienne Engelage holt den 

Deutschen Meistertitel 

Vom 10. bis zum13. Juni 2011 fand 

die diesjährige Deutsche Jugend- 

und Juniorenmeisterschaft der 

Schäferhunde (SV) in Eisleben/Lutherstadt 

statt. Erstmals nahm mit 

Fabienne Engelage auch ein Mitglied 

aus der Ortsgruppe Herbede 

an dieser Veranstaltung teil. 

Mit der Mannschaft aus Westfalen 

konnte sich 13-jährige Fabienne En- 

gelage mit Jule vom Haus Atila den 

Deutschen Meistertitel sichern. 

In der Einzelwertung kam sie in 

ihrer Altersgruppe (Jugend) auf einen 

hervorragenden 6. Platz. Der 

Vorstand, das Trainerteam (Frank 

und Ute Engelage, Uwe Jordan und 

Graham Holdstock) sowie die Mitglieder 

des SV OG gratulieren recht 

herzlich. 

Water Arrows bei NRW-Landesmeisterschaft dreimal auf Platz 1 

Am Samstag, dem 18. Juni 

fanden in Duisburg die 3. 

Offenen NRW-Landesmeisterschaften 

im Kanudrachenboot 

statt. Mit dabei die 

Water Arrows des Kanu-Club 

Witten e.V. mit Trainer Mario 

Arling und Steuerfrau Ann- 

Christin Arling. 

Mit einer grandiosen Leistung 

wurden die Water Arrows auf 

allen drei gefahrenen Distanzen 

Landesmeister. Sie gewannen 

über 200m und 500m die 


drei gefahrenen Läufe und sicherten 

sich so jeweils Platz 1. 

Das 2000 m-Rennen gewannen 

sie mit 45 Sekunden (!) 

Vorsprung auf den Zweiplatzierten. 

Die Platzierungen: 

200 m, 1. Platz: Water Arrows; 

2. Platz: Young Blue Dragons 

(Borken); 3. Platz: Wild Sunny 

Dragons (Minden) 

500 m, 1. Platz: WaterArrows; 

2. Platz: Wild Sunny Dragons; 

3. Platz: Young Blue Dragons 

2000 m Verfolgung, 1. Platz: 

Water Arrows; 2. Platz: Young 

Blue Dragons.

Garten im Sommer 

Kaiserkrone ist 

„Blumenzwiebel des Jahres 2011“ 

Es ist beeindruckend und imposant, 

wie sich auf einem 80 

bis maximal 120 Zentimeter 

hohen Stiel in den Monaten 

April bis Mai ein Kranz von 

roten, orangefarbenen oder 

gelben Blütenglocken präsentiert. 

Darüber befindet sich 

eine üppige Krause aus spitzen, 

in die Lüfte ragenden 

Blättern. Während die Stängel 

bis über ihre untere Hälfte 

Foto: IZB. - Die Kaiserkrone 

mit lanzettlichen und parallelnervigen 

Blättern bewachsen 

sind, stehen im letzten Drittel 

keine Blätter mehr, so dass die 

farbigen Blütenglocken einen 

kronigen Auftritt haben. 

Ursprünglich ist die Kaiserkrone, 

botanisch Fritillaria 

imperialis, in der Südosttürkei, 

im Nordirak, im West- 

und Südiran, in Afghanistan, 

in Pakistan und im Kaschmir 

beheimatet. Hier findet man 

sie an steinigen Hängen und 

Zum schönen Garten gehört 

die Gartenarbeit wie Pflanzen, 

Bäume und Sträucher. 

Je besser das Werkzeug, desto 

entspannter, stressfreier und 

belastungfreier auch die Gartenarbeit. 

Natürlich sind qualitativ 

hochwertige Geräte 

etwas kostenintensiver, doch 

die Anschaffung lohnt sich 

auf jeden Fall. 

Ein Rasenmäher ist obligatorisch: 

Je nach Größe der Rasenfläche 

kann es ein Spindelmäher, 

ein Elektromäher, 

ein Benzinmäher, oder gar 

ein Aufsitzmäher sein. Spa- 

in Höhenlagen von 1250 bis 

3000 Metern. In Mitteleuropa 

wird Fritillaria imperialis 

seit spätestens 1573 kultiviert. 

Es gibt zahlreiche Sorten mit 

orangen, gelben, oder ziegelroten 

Blüten. 

Wenn man im August schon 

Zwiebeln bekommt, so ist 

das ideal, denn bereits im 

September beginnt das Wurzelwachstum. 

Und je mehr 

Wurzeln die Kaiserkrone bilden 

kann, desto kräftiger und 

beeindruckender blüht sie im 

nächsten Jahr. Gesetzt werden 

die Zwiebeln 15 bis 20 Zentimeter 

tief. Der Boden sollte 

wasserdurchlässig sein. Da die 

Kaiserkrone ursprünglich aus 

Gegenden mit schlechtem, 

steinigen Boden stammt, wird 

sie den Gartenliebhaber auch 

bei härteren Bedingungen 

mit ihrer Schönheit erfreuen. 

Foto: IZB. - Die Kaiserkrone 

ist die perfekte Begleiterin für 

andere Zwiebelschönheiten wie 

Tulpen oder Narzissen. 

Tipps rund um die Gartengeräte 

ten, Hacken, Harken, Rechen, 

Schaufel, Ast- und Rosenschere, 

Schubkarre und 

Leiter ergänzen das Gartengeräte-Sortiment. 

Stumpfe 

Scheren quetschen mehr, als 

sie schneiden. 

Dasselbe gilt auch für Hacken 

und für die Messer des 

Rasenmähers, deshalb ist eine 

Schärfung bzw. ein Auswechseln 

der betroffenen Messer 

beim Fachmann ratsam. Alle 

Gartengeräte müssen natürlich 

gepflegt werden, das gilt 

insbesondere für alle Geräte, 

die mit Erde in Berührung 

Nur bei allzu starker Nässe 

reagiert die Zwiebel empfindlich. 

Schwere Böden sollten 

deshalb vor der Pflanzung 

verbessert und durchlässig gemacht 

werden. Danach kann 

die Zwiebel auf ein dickes 

Sandbett gesetzt werden. Am 

besten gedeiht sie an einer 

sonnigen Stelle. Dann blüht 

sie auch wieder im nächsten 

Frühling. Ab und zu ein wenig 

organischer oder minera- 

kommen, sie sollten nach 

Gebrauch gründlich gereinigt 

werden. Diese Gartengeräte 

werden im Spätherbst nach 

ihrer letzten Benutzung noch 

einmal ordentlich gereinigt 

und eingefettet. So kann sich 

kein Rost ansetzen und die 

Lebensdauer erhöht sich enorm. 

Bei Ast- und Rosenscheren 

ist die Sauberkeit besonders 

wichtig. Mit den Werkzeugen 

können Krankheiten, 

bzw. deren Erreger übertragen 

werden. Rosenscheren 

sollten deshalb nicht nur gereinigt 

werden, sondern nach 

Wir haben Sie alle! 

Und den Service dazu. 

Besuchen Sie uns! 

G. Dammertz 

Motor- und Gartengeräte 

Wittener Straße 192 

45549 Sprockhövel-Hiddinghausen 

Telefon (0 23 39) 4517 

lischer Dünger. Übrigens wird 

der Kaiserkrone nachgesagt, 

dass sie wegen ihres Geruchs 

eine abschreckende Wirkung 

auf Wühlmäuse habe. Deshalb 

ist sie die perfekte Begleiterin 

für andere Zwiebelschönheiten 

wie Narzissen, Tulpen 

oder Krokusse. 

Tipp: Der optimale Pflanzzeitpunkt 

für die Kaiserkrone ist 

von Mitte August bis Oktober. 

IZB 

Möglichkeit auch desinfiziert 

werden. Desinfektionsmittel 

kann man in jeder Apotheke 

kaufen. Ist kein Desinfektionsmittel 

zur Hand, kann 

man die Scheren auch im 

kochenden Wasser desinfizieren, 

ähnlich der Sterilisation. 

Ein Laubbesen, bzw. Laubrechen 

erleichtert das Aufsammeln 

von Laub, das sich im 

Herbst auf dem Rasen gerne 

haufenweise verteilt. Kleine 

Handgeräte sind ideal für die 

Beete bzw. einzelne Pflanzen, 

bei denen man mit großen 

Rechen nicht hinkommt. 


15

16 

Herbede aktuell 

& 

Unser Angebot zum 1-jährigen Jubiläum 

auf die gesamte Perlenkollektion (inkl. Edelsteine) 

Inh.: G. Bayrakli • 58456 Witten • Platz an der Schmiede 1 • “ 0 23 02/1 78 46 63 


Das Angebot gilt vom 

1.7. bis zum 8.7.2011 

1-jähriges Geschäftsjubiläum von Glitzer + Glemmer 

Glitzer + Glemmer & purpur – 

seit Mai unter einem Dach 

Dass es seit einigen Wochen Perlen, Unikate und 

Wolle an einem Ort: Platz an der Schmiede 1 gibt, 

ist in Herbede bereits bekannt. Nun feiert Gülsüm 

Bayrakli mit ihrem Perlenladen einjähriges Jubiläum. 

„Im Juli werde ich die neuste Kollektion anbieten, 

in den nächsten Tagen besuche ich eine Perlen- 

Messe. Ich bin schon sehr gespannt!“, so Gülsüm 

Bayrakli. „Auch die Zwei-Taschen sowie Lana Grossa 

Wolle gibt es demnächst hier.“ Renate Bruse ist 

mit ihrem Änderungsatelier vormittags für Sie da. 

Das monatliche Stricktreff (1. Donnerstag im Monat, 

16 bis 19 Uhr) findet auch weiterhin statt. Einige 

Modelle – modern und ausgefallen – gibt es bei 

Glitzer + Glemmer & purpur zu kaufen. Schauen 

Sie sich um! 

Ein schöner Platz für Kreativität in Sachen Perlen 

und Wolle! 

Mooren 

Inh. Klaudia Wesner 

Große Auswahl an Urlaubslektüre lektüre 

oder Reiseführern 

Alle Wunschtitel 

bis 18.00 Uhr bestellen – 

am nächsten Morgen 

Schulbücher r abholen ! 

jetzt vorbestellen !!! 

Meesmannstraße 57 • 58456 Witten • “ 0 23 02/7 3465 34 65 • Fa Fax x 0 0023 

0 23 2302 23 02 02/7 

/73417 34 17 

Sonnenbrillen 

& Korrektionsfassungen 

Einführungsangebot: 

10 % auf alle Fasungen 

Angebot gültig vom 30.06. bis 15.07.2011. 

Hier wird persönliche Beratung 

groß geschrieben! 

Andreas Hake, Meesmannstr. 70, 58456 Witten, Tel. 0 23 02 / 97 27 00 

Staatlich anerkannter 

Augenoptiker und 

Augenoptikermeister 

Zwergenkönig Goldemar hielt 

vor 10 Jahren Einzug in die 

Meesmannstraße 

Am 27. Juni 2001 wurde 

Goldemar, der Zwergenkönig 

von Hardenstein, seiner Grimmigkeit 

noch einmal gerecht. 

Das von der Künstlerin Almut 

Rybarsch in monatelanger 

Arbeit geschaffene 5 Meter 

hohe Goldemar-Denkmal 

wurde an diesem Morgen von 

einem Kran an den Haken genommen.Von 

einem Lastwagen 

wurde es aufrecht stehend 

zu seinem Bestimmungsort 

am Beginn der verkehrsberuhigten 

Meesmannstraße in 

Herbede gefahren. Auf dem 

Weg dorthin riss Goldemar 

ein über die Wittener Straße 

gespanntes Transparentseil 

der Fa. Möbel Weber ab. Nur 

wenige Meter weiter mähte 

er die Ampelanlage Voestenstraße 

um und versetzte die 

Fußgänger in Panik. Bei seiner 

Enthüllung durch den damaligen 

Bürgermeister Klaus 

Lohmann ließ er dunkle Wolken 

aufziehen, die sich dann, 

mitten in den Feierlichkeiten, 

blitzartig ergossen. Nur we- 

nige Zuschauer hatten das 

Glück, sich vor den Wassermassen 

retten zu können. 

Seit dieser Zeit erinnert er 

aber friedlich an seinen Treppensturz, 

den er – nach der 

Sage – zum Anlass nahm, mit 

Grimm Hardenstein zu verlassen. 

Zur Plastik von Almut Rybarsch 

wurde eine Kurzgeschichte 

(Text Paul Rybarsch, 

Z e i c h n u n g e n 

von Gero Pester)veröffentlicht, 

aus der 

wir kurz zitieren 

möchten: 

„ ... König Goldemar 

war immer präsent. Er 

saß mit allen am Tisch. 

Er sprach mit allen und gab 

dem Ritter Neveling gute Ratschläge. 

Sein Pferd hatte im 

Stall seinen Platz und fraß 

mit den anderen Pferden. 

Doch Goldemar, wie sein 

Pferd waren unsichtbar. Das 

reizte den Küchenjungen so 

sehr, dass er eines Tages Erbsen 

auf die Stufen der Treppe 

streute, über die Goldemar in 

der Nacht ausrutschen würde. 

Wenn er dabei noch seinen 

Hut verliert, würde er sichtbar 

werden. ...“ 

Zeichnungen: 

Gero Pester

CBM-Seh- und Hörtestmobil in Witten-Herbede 

Optik Orthbandt und Hörgeräte Steneberg 

führen kostenlose Seh- und Hörtests durch 

Hören wie ein Luchs und 

Sehen wie ein Adler – das 

wünscht sich jeder! Wie gut 

die Augen und Ohren derzeit 

sind und was man tun kann, 

um die eigenen Fähigkeiten 

zu verbessern, können am 

15.07.2011 in Herbede vor der 

Sparkasse, Meesmannstr.47, 

von 10 bis16 Uhr Besucher 

kostenlos testen lassen, denn 

dort macht das Seh- und 

Hörtestmobil der Christoffel- 

Blindenmission (CBM) 

Station. 

„Rechtzeitig untersucht und 

behandelt sind viele Augenkrankheiten 

und Hörprobleme 

vermeidbar“, sagen Augenoptikermeisterin 

Julia Orthbandt 

und Hörgeräteakustikermeister 

Andreas Kosch. „Doch 

selbst bei bereits bestehenden 

Einschränkungen kann man 

mit der heutigen Technik noch 

viel verbessern.“ Dazu seien 

regelmäßige Tests nötig, um 

Probleme rechtzeitig zu erkennen. 

Doch diese Chance würden, 

laut Andreas Kosch, leider 

noch zu wenige Menschen 

wahrnehmen. Weltweit gibt 

es etwa 600 Millionen Hörgeschädigte 

und rund 39 Millionen 

Menschen sind blind. 80 

Restaurant-Hotel „Am Stöter“ 

Am 3. Juni 2011 war es soweit: 

Das Traditionsrestaurant „Am 

Stöter“ öffnete die Türen für 

seine Gäste wieder. Bereits 

einen Tag zuvor brachten 

die Sänger MGV „Glückauf“ 

Bommerholz ein Ständchen 

zum Vatertag. Am Eröffnungstag 

kamen Nachbarn, Freunde 

und ehemalige Stammgäste. 

Christian Lomb und sein 

Team waren von der Resonanz 

überwältigt. Alle Plätze im Restaurant 

sowie auch im Biergarten 

waren belegt. Trotz der 

Anfangsschwierigkeiten gaben 

alle ihr Bestes und bemühten 

sich, alle Gäste zufriedenzustellen. 

Den Mut, mit einem Traditionshaus 

neue Wege zu gehen, 

hat Christian Lomb bewiesen. 

Nach umfangreicher Neugestaltung 

lässt sich in unkomplizierter 

Atmosphäre hervor- 

Prozent der Betroffenen leben 

in Entwicklungsländern. 

Viele davon können sich keine 

Behandlung leisten. Hier 

hilft die CBM. Allein 2009 

erhielten über 480.000 Menschen 

mit Hörproblemen 

einen Gesundheits-Check in 

den CBM-geförderten Projekten 

– mit anschließender 

Behandlung, falls nötig. Über 

675.000 Menschen wurden 

am Grauen Star operiert und 

erhielten so – zum Teil nach 

jahrelanger Blindheit – ihr 

Augenlicht zurück. 

CBM – seit mehr als 100 Jahren 

engagiert für behinderte 

Menschen 

Die beiden ortsansässigen Firmen, 

Optik Orthbandt und 

Hörgeräte Steneberg, die Ihre 

Ladenlokale in der Wittener 

und Vormholzer Straße haben, 

unterstützen die CBM 

mit 2 € je durchgeführtem 

Seh- und Hörtest und freuen 

sich über eine rege Unterstützung 

der Herbeder Bevölkerung 

für diesen guten Zweck. 

Öffnungszeiten Hör- und 

Sehtestmobil 

Am Freitag, 15.07.2011: 

Sehtest von 10 bis 16 Uhr, 

Hörtest von 10 bis 16 Uhr. 

ragend essen und trinken. 

Frisch und luftig in neuen 

Farben stellt sich das Restaurant 

vor. Egal ob am Kamin 

oder im Biergarten: immer 

mit einer herrlichen Aussicht 

in ländlicher Lage. 

Christian Lomb und sein 

Team bieten den Gästen deutsche 

Küche an, die mit dem 

Trend der Zeit geht. Wie bereits 

in den letzten 10 Jahren 

hat Bastian Drenhaus in der 

Küche die Zügel in der Hand. 

Frische und leckere Gerichte 

mit Produkten aus der Region 

sollen Sie verwöhnen. Die 

Speisekarte wird saisonal und 

zu jeder Jahreszeit erneuert 

und sorgt so für Abwechslung. 

Selbstverständlich steht das 

Haus „Am Stöter“ auch für 

Feierlichkeiten und Betriebsfeste 

zur Verfügung. Für Ihre 

Übernachtungsgäste stehen 

11 Zimmer bereit. 

Das „Am Stöter“-Team freut 

sich auf Ihren Besuch und 

darauf, Sie verwöhnen zu dürfen! 

Tradition trifft Moderne, 

lassen Sie sich überraschen... 

Neuheiten 

Meesmannstraße 34 

Witten-Herbede 

“ 0 23 02/7 3115 

www.sprenger-herbede.de 

Schultüten 

Lustige Bastelideen 

für Mädchen und Jungen 

Wir binden Schleifen! 

Bitte denken Sie 

rechtzeitig an Ihre 

Schulbuchbestellungen! 

Buchhüllen in versch. 

Größen. Bei uns werden 

die Bücher eingebunden! 

STELLA 

Herbede aktuell 

Komfort-BH ohne Bügel 

B- bis G-Cup 

Meesmannstraße 69 • “ 0 23 02/9 78 72 97 

www.formschoen-witten.de 

Herbede: Meesmannstraße 47, “ 9 17 50 40 

Heven: Auf dem Knick 5, “ 2 56 22 

www.storchmann.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 




& 


Donnerstag, 

28.07.2011 

Anzeigenschluss: 

Freitag, 15.07.2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


17

18 

Gesundheitstipps 

Harmloser Piks, mehrfach geschützt: 

Impfstatus jetzt checken! 

Weit weg in fernen Ländern oder sogar ausgerottet wähnen 

wir Krankheiten wie Tetanus, Diphtherie oder Polio. Ein 

Irrtum, der gefährlich werden kann. Doch Hand aufs Herz: 

Wann haben Sie das letzte Mal Ihren Impfstatus checken lassen? 

Sie sollten es unbedingt nachholen! Denn viele Gesundheitsrisiken 

lauern ganz woanders. Wussten Sie, dass Tetanus 

(Wundstarrkrampf) durch kleine Erreger in der Erde übertragen 

wird? Nur eine winzige Schramme bei der Gartenarbeit 

und Sie könnten sich infizieren. Diphtherie und Polio 

(Kinderlähmung) sind nicht ausgerottet, in einigen Ländern 

gehören sie leider noch zur Tagesordnung. Keuchhusten ist 

in Deutschland sogar weit verbreitet. Jährlich erkranken circa 

100.000 Erwachsene daran und gefährden damit auch die 

Kinder in ihrer Lebensumgebung. All das sind Fakten, die 

Sie zwar nicht verschrecken, aber wachrütteln sollten. Wann 

haben Sie Ihren Impfstatus das letzte Mal geprüft? Sie können 

sich gar nicht mehr daran erinnern? Dann sprechen Sie 

mit Ihrem Hausarzt. Er kann ihn überprüfen und die fehlende 

Auffrischimpfung vornehmen. Keine Angst vor vielen 

Spritzen! Denn es gibt moderne Kombi-Impfstoffe: Vierfach- 

Impfschutz mit nur einem Piks gegen Tetanus, Diphtherie, 

Keuchhusten und Polio. Dreifach-Impfschutz mit ebenfalls 

nur einer Injektion gegen Masern, Mumps und Röteln. Infos 

unter www.impfenaktuell.de spp-o 

Reiseapotheke: 

Gut gerüstet gegen Durchfall? 

Ob lange Fernreise oder „Last- 

Minute“: Millionen Deutsche 

reisen jedes Jahr in den Urlaub. 

Eine gut ausgewählte Reiseapotheke 

kann meist verhindern, 

dass bei Gesundheitsbeschwerden 

wie Durchfall oder Sonnenbrand 

ein Arzt oder eine Apotheke 

aufgesucht werden muss. 

Die optimale Vorbereitung auf 

eine Reise hängt zwar vom jeweiligen 

Ziel ab, einige Gesundheitsregeln 

gelten jedoch immer. 

Was in die Reiseapotheke gehört: 

Jod, steril verpackte Tupfer, 

Pflaster, Wundkompressen, 

Mullbinden, Schere, Pinzette, 

Einmalhandschuhe, Fieberthermometer 

und erst recht Sonnencremes 

mit hohem Lichtschutzfaktor. 

Außerdem einpacken: 

Schmerz- und Fiebermittel, 

Trockenhefe gegen Durchfall 

sowie Elektrolytpräparate gegen 

den Verlust von Mineralien. 

Denn in wärmeren Klimazonen 

und bei ungewohnten Speisen 

droht häufig Durchfall, die Reisekrankheit 

Nr.1. 

Vor Durchfallerkrankungen 

können Sie sich aber schützen. 

„Zur Vorbeugung hat sich medizinische 

Trockenhefe mit dem 

Wirkstoff Saccharomyces boulardii, 

beispielsweise in Perenterol, 

bewährt“, rät Prof. Dr. Thomas 

Weinke, Internist und Infektiologe 

am Potsdamer Klinikum 

Ernst von Bergmann. Tipp: 

Wird medizinische Trockenhefe 

im Vorfeld und während des 

Urlaubs eingenommen, kann 

sie im Darm einen biologischen 

Schutzwall „errichten“ und die 

Darmflora stärken. Zum Vorbeugen 

gilt beim Essen die alte 

Regel: kochen, schälen oder vergessen. 

Tipp zum Schluss: Vor 

Fernreisen immer den Hausarzt 

zur Beratung konsultieren. Das 

gilt ganz besonders für chronisch 

Kranke! spp-o 

Fotoimpressionen l Einweihung Josefshaus am 29. Mai 2011

Sommerfest beim „Pütt“! 

Auch im Jahr 2011 lässt es 

sich der „Pütt“ nicht nehmen, 

sein großes, alljährliches 

Sommerfest auszurichten. Am 

Freitag, dem 15. Juli, findet es 

ab 17 Uhr in der Kirchstraße 

18 in Herbede statt. 

Alle Stammgäste und Freunde 

sind ganz herzlich eingeladen, 

im Lokal und Biergarten 

mitzufeiern. Neben dem 

gemeinsamen Grillen 

findet auch der Bieraus- 

Tag des Hundes 

Wandertag im 

Muttental 

Zum bundesweiten Tag des 

Hundes am 05.06.2011, der 

alljährlich durch den VDH 

(Verband Deutsches Hundewesen) 

veranstaltet wird, 

haben wir eine Wanderung 

durchs Muttental organisiert. 

Dabei gab es die Möglichkeit, 

sich über den Cane da Pastore 

Maremmano Abruzesse, 

die älteste und einzige Her- 

schank im Freien statt. Am 

Bierwagen kann sich der durstige 

Gast den einen oder anderen 

guten Tropfen genehmigen. 

Ab 19 Uhr wird die Band 

Be‘blessed aufspielen, eine 

weitere Band wird die Zuhörer 

überraschen. 

Yvonne Freudenreich und ihr 

Team freuen sich, auf einen 

schönen Sommerabend mit 

ihren Gästen. Lassen Sie sich 

verwöhnen! 

denschutzhundrasse Italiens, 

zu informieren und beeindruckende 

Vertreter dieser 

seltenen Hunde kennenzulernen. 

25 Hunde- und Wanderfreunde, 

u.a. aus Bochum, 

Schwelm, Olpe, Neuss und 

Mühlheim, mit 14 Hunden 

waren mit uns unterwegs, um 

den Bergbauwanderweg Witten 

zu erkunden. Bei gemeinsamen 

Grillen am Zechenhaus 

Herberholz fand der Tag 

einen gemütlichen Abschluss. 

I. Grunwald 

Die Hunderasse Cane da 

Pastore Maremmano Abruzesse 

ist selten und recht 

unbekannt in Deutschland. 

Ursprünglich aus der Toskana 

stammend, verfügen 

diese Herdenschutzhunde 

über einen hohes Phlegma 

gegenüber Alltagssituationen 

und sind in sich ruhende 

Persönlichkeiten mit viel 

Ausstrahlung und Selbstbewusstsein. 

Hammerthaler Sportverein, Fußballjugend 

Kinderspielfest am 17. Juli 

Am Sonntag, dem 17.07.2011, von 11.00 bis 

17.00 Uhr, findet auf dem Sportplatz „In den 

Tannen“ ein von dem Hammerthaler Sportverein 

organisiertes Kinderspielfest statt. 

Ihr könnt das „DFB & McDonald’s Fußball- 

Abzeichen“ an verschiedenen Stationen machen: 

Kinder ab 9 Jahren (auch Mama und Papa): das 

„Fußball-Abzeichen“ an 5 Stationen: Dribbelkünstler, Kurzpass-Ass, 

Kopfballkönig, Flankengeber und Elferkönig. 

Kinder ab 5 Jahren: das „Schnupper-Abzeichen“ an 3 Stationen: 

Dribbelkünstler, Kurzpass-Ass und Elferkönig. 

Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde sowie einen exklusiven 

Ansteckpin. 

Kinder unter 5 Jahren oder Kinder, die nicht so gerne Fußball 

spielen, können sich die Zeit auf der Hüpfburg vertreiben. 

Mama, Papa, Oma, Opa, Freunde und alle anderen können 

ab 11.00 Uhr am gemütlichen Frühschoppen teilnehmen; um 

12.00 Uhr die leckere Erbsensuppe genießen, ab 14.00 Uhr die 

gegrillte Bratwurst essen und ab 15.00 Uhr den süßen Kuchen 

naschen. Dabei können Sie euch Kindern zuschauen und staunen, 

wie toll ihr die einzelnen Stationen bewältigt. Schaut doch 

alle einfach mal vorbei und lasst uns einen schönen Sonntag 

zusammen erleben. Die Fußballjugend des Hammertahler 

Sportvereins freut sich schon sehr auf euch. 

Gaststätte 

„Am Pütt“ 

Großes 

Sommerfestttt 

Freitag, 15.07.2011 

ab 17.00 Uhr 

Live-Musik 

ab 19.00 Uhr 

Be‘blessed 

& Überraschungsband 

Leckeres 

vom Grillstand 

& Bierwagen 


Inh. Yvonne Freudenreich 

Kirchstraße 18 

(direkt an der ev. Kirche) 

58456 Witten 

“ 0 23 2302/7 

71 22 

Lassen Sie sich in Herbedes 

ältestem, historischem Biergarten 

von uns verwöhnen! 

Feiern mit Atmos ph n Tanzmög c n 

Öffnungszeiten: täglich 16–23 Uhr • Fr. und Sa. bis 1 Uhr 

Mittwoch Ruhetag • Küchenzeiten: 17.30–22.30 Uhr 

7. EN- Einzelkreismeisterschaften 

Tennis: 9. bis 24.September 2011 

Unmittelbar nach 

den Sommerferien 

fällt der Startschuss 

zu den 7. Tennis- 

Einzelkreismeisterschaften 

der 

9 Städte im EN- 

Kreis. Zum ersten 

Mal wird mit 

dem TC Rot-Weiß 

Hardenstein ein 

Wittener Verein 

die Austragung 

der Finalspiele 

am Samstag, dem 

24.09.2011, übernehmen. 

Wie immer 

werden alle 

Vorrundenspiele 

bis einschließlich 

Halbfinale 

in fast allen EN- 

Städten ausgetragen 

unter Berücksichtigung 

Finalspiele am 24.9.2011 

beim TC Rot-Weiß Hardenstein 

der Anmeldungen in den jeweiligen Altersklassen/Konkurrenzen. 

Meldeformulare und Ausschreibungen liegen 

bei den einzelnen Vereinen aus. Anmeldungen sollten über 

die Sportwarte erfolgen, die auch das Startgeld von 6,00 € 

kassieren. Wie bereits im Vorjahr sind auch online- Anmeldungen 

unter www.tg-hiddinghausen.de möglich. 

Meldeschluss ist der 28.08., 18:00 Uhr. Im Hinblick auf 

die am 25. Juli beginnenden Ferien und die Auslosung am 

02. September sollten die Anmeldungen möglichst früh erfolgen. 

Die Stadtsportverbände hoffen, dass in diesem Jahr 

die magische Zahl von 200 Teilnehmern (2010 = 198 Meldungen) 

erreicht wird. 

Werner Volk; StadtSportverband Sprockhövel 


19

20 

Singing Alive aus Bommern feierte 10-jähriges Jubiläum 

Die Texte leben und begeistern die Zuhörer 

Der Gospelchor Singing Alive 

wurde im Oktober 2001 

auf Initiative der Kirchengemeinde 

Bommern und dem 

heutigen Chorleiter Stefan 

Makoschey gegründet. Rasend 

schnell war eine Chorstärke 

von 50 Mitgliedern 

erreicht, die von der Band 

„Good old Soul Brothers“ 

unterstützt wurden. 

Verbunden haben alle Mitglieder 

der Spaß am Singen 

und die Möglichkeit, sich mal 

den Frust von der Seele zu 

singen. Die Freude und Lebendigkeit, 

die der Chor entwickelte, 

ist dabei einfach auf 

die Zuhörer übergesprungen. 

Aber auch die anspornende 

und aufopfernde Art des Chorleiters 

muss man einfach mal 

erlebt haben. Man munkelt, 

dass es Zuschauer gibt, die 

nur kommen, um ihn zu sehen, 

wie er seine Mannschaft 

dirigiert. Dabei unterstützt er 

den Chor bei vielen Liedern 

mit seiner Querflöte und/oder 

Gitarre. 

Im Laufe der letzten 10 Jahre 

gab der Chor einige Benefizkonzerte 

zum Besten. Highlights 

waren sicher die Konzerte 

in der Johanniskirche, 

zu Gunsten der Flutopfer in 

Asien; in der Erlöserkirche 

ein Konzert für die Afrika-Hilfe 

und in Stockum ein Konzert 

zu Gunsten von brasilianischen 

Straßenkindern. 

Immerhin konnten über 

15.000 € an gemeinnützige 

Organisationen gespendet 

werden. Ein immer wiederkehrender 

Höhepunkt des 

Chores ist das jährliche Weihnachtskonzert, 

immer am 

ersten Weihnachtstag in der 

evangelischen Kirche in Bommern. 

Wie auch bei den anderen 

Konzerten schafft es der 

Chor, die Kirchen bis auf den 

letzten Platz zu füllen. 

Mittlerweile umfasst das Repertoire 

des Chores fast 100 

Lieder. Traditionelle Gospels 

der schwarzen amerikanischen 

Bevölkerung, Songs 

des berühmten Oslo Gospel 

Choir oder aus dem Film Sister 

Act. Aber auch Lieder von 

Phil Collins, Simon und Garfunkel, 

Michael Jackson oder 

Reit- und Fahrverein Witten e. V. 

Turniere in Hünxe-Drevenack und in Herne 

Das Gespann von Thomas Blumberg bei der 

Siegerehrung nach der Dressurprüfung Kl. E 

Einspänner Pferde/Ponys in Hünxe-Drevenack. 

Aktuelles l aus Bommern 

Barcley James Harvest gehören 

dazu. Gänsehaut gibt bei 

den Zuhörern und beim Chor 

gleichzeitig, wenn der Chor 

die von Stefan Mako schey 

selbst geschriebenen Lieder 

vortragen darf. 

In den letzten 10 Jahren gab 

es natürlich auch Veränderungen. 

Viele Sänger/innen 

kamen, einige gingen wieder 

– meistens aber mit Wehmut. 

Auch die Band hat sich verkleinert. 

Mit Michael Bieland, 

Ekkehard Meiß, Frank 

Siebold und Jutta Neusius 

steht aber ein stabiles instrumentales 

Gerüst dem Chor 

bei. Viele Solisten haben den 

Stücken ihren eigenen Cha- 

Die Fahrer des Reit- und Fahrverein 

Witten e. V. hatten diesmal bei 

den Turnieren am 18. und 19. Juni 

die Nase vorn. Beim Fahrturnier 

in Hünxe-Drevenack wusste der 

Fahrer Thomas Blumberg mit seinem 

Beifahrer Heinrich Wilhelm 

Dönnhoff und dem 11-jährigen 

Haflingerwallach Amigo in zwei 

Disziplinen zu überzeugen. Die 

Dressurprüfung Kl. E Einspänner 

Pferde/Ponys konnte das Gespann 

mit der Wertnote 7,70 für sich entscheiden. 

Im Hindernisfahren Kl. 

E Einspänner Pferde/Ponys musste 

man sich mit 3,00 Fehlerpunkten 

in der Zeit von 97,90 Sekunden 

nur knapp geschlagen geben. 

rakter aufgedrückt. Und kein 

Chorangehöriger weiß heute, 

ob er nicht schon morgen der 

Star des nächsten Stückes ist. 

Und wenn mal nichts mehr 

geht, dann kommt Susanne 

Ottner. Der gute Geist aus 

dem „Alt“ findet immer einen 

musikalischen Weg aus jeder 

Notenkrise. 

Bei allen Veränderungen ist 

aber eins geblieben. Der Spaß 

aller Beteiligten an der Musik 

und an dem Chor. Und 

die Fähigkeit des Chores, des 

Chorleiters und der Band, die 

Musik und die Texte zu leben 

und den Funken überspringen 

zu lassen. 

www.singing-alive.de 

Aus Herne gab es vom Reit- und 

Springturnier zwei Platzierungen 

aus dem Vorderfeld zu vermelden. 

Hier konnte sich Elena d’Hone in 

der Dressurreiterprüfung Kl. A auf 

Barccadi mit der Wertnote 7,70 

den zweiten Rang erkämpfen, der 

u. a. mit der silbernen Schleife belohnt 

wurde. 

In der Dressurprüfung Kl. A 

wusste Maren Terbeck mit ihrem 

selbstgezogenen 7-jährigen Westfälischen 

Wallach Fandango zu 

gefallen. Das gut eingestellte Paar 

bekam die Wertnote 6,80 und 

schrammte so mit einem vierten 

Platz knapp am Siegertreppchen 

vorbei.

Zeltfestival Ruhr erwartet für 2011 Besucherrekord 

Die FIFA Damen-Weltmeisterschaft 

ist derzeit in aller 

Munde, das Zeltfestival Ruhr 

schließt mit einem Programm 

der ‚starken Frauen’ quasi 

nahtlos daran an. 

Zwar ist die deutsche Mannschaft 

klarer Weltmeister-Favorit, 

beim außergewöhnlichsten 

Festival der Region jedoch 

macht eine 31-jährige Französin 

das Rennen: ZAZ. Die Veranstalter 

des Zeltfestival Ruhr 

bestätigten soeben, dass das 

Konzert im Stadtwerke-Zelt die 

erste ausverkaufte Veranstaltung 

in diesem Jahr sei und das, 

obwohl die Erfolgsgeschichte 

Es war schon ein tolles Erlebnis, 

die eigene Mannschaft nach einem 

spannenden Relegationsspiel in 

voller Ekstase feiern zu sehen. Es 

war auch für mich eine innere Befriedigung 

zu erkennen, dass wir 

als sportliche Leitung den richtigen 

Weg eingeschlagen haben. Jedoch 

ist es uns auch bewusst, dass 

dies nur eine Momentaufnahme 

ist und sich schnell wieder ändern 

kann. Umso höher ist dieser Erfolg 

in diesen 2 ½ Jahren einzustufen 

und deshalb gebührt natürlich denjenigen 

in erster Linie der Dank, 

die das alles ermöglicht haben. 

Die Mannschaft mit dem Betreuer- 

Stab und das gut harmonierende 

Trainergespann mit Hansi Bruch 

und Thomas Trunkhahn. Ohne 

diese Harmonie, den Zusammenhalt 

wären diese zwei Aufstiege 

innerhalb dieser kurzen Zeit nicht 

möglich gewesen. Natürlich glaubt 

man immer daran und hofft jedes 

Jahr aufs Neue, den Titel am Ende 

einer Saison in den Händen zu 

halten. Aber dann noch zwei Mal 

hintereinander: unglaublich! Hätte 

ich geahnt, dass man als Sportlicher 

Leiter so schnell zu mehreren 

Titeln kommt, dann hätte ich 

der Chanson-Jazz-Künstlerin 

erst rund ein Jahr alt ist. 

Das numerische Resümee mit 

40.000 Konzertgängern aus 

2010 scheint laut Björn Gralla 

(Initiative ZFR) in diesem Jahr 

übertroffen zu werden: „Mit 

über 30.000 Ticket zu einem so 

frühen Zeitpunkt haben wir unsere 

Bestjahresmarke aus dem 

letzten Jahr erneut getoppt. 

Diese Entwicklung wird sich 

in den nächsten Jahren nicht 

endlos fortsetzen lassen, jedoch 

freuen wir uns nun erst einmal 

uneingeschränkt über den tollen 

Zuspruch und nehmen dies 

nicht zuletzt auch als Kompli- 

TuS Heven ist aufgestiegen 

Im folgenden Artikel stellt Markus Duda, einer der sportlichen 

Leiter des TuS Heven, exklusiv für Image seine Gefühle 

und Gedanken dar zum Aufstieg ‚seiner‘ 1. Mannschaft 

in die Westfalenliga. 

mit dem Fußballspielen schon früher 

aufgehört. Man könnte sagen: 

Alles richtig gemacht! Auch wenn 

im Laufe der Landesligasaison 

es die einen oder anderen Turbulenzen 

gab, so hat die Mannschaft 

selten Schwächen gezeigt und uns 

nie das Gefühl vermittelt, an sich 

und den Erfolg zu zweifeln. Es hat 

am Ende einfach alles gepasst. Es 

gab aber auch Momente, in denen 

Emotionen groß geschrieben wurden. 

Es heißt bekanntlich: Spieler 

kommen, Spieler gehen. Es fällt 

mir jedoch immer äußerst schwer, 

Menschen zu verabschieden, zu 

denen man eine gute Beziehung 

entwickelt hat. In unserem Verein 

bist du halt nicht nur eine 

Trikotnummer, sondern ein Teil 

des Vereins, der Familie. Aber je 

höher die Leistungsklasse, umso 

höher steigt die Anforderung an 

die Spieler und Trainer. Das heißt, 

die Realität hat dich schnell wieder 

gepackt. Natürlich hoffe ich, dass 

wir in der kommenden Westfalenligasaison 

gut aufgestellt sind und 

nicht nur um den Klassenerhalt 

kämpfen müssen. Noch mal so ein 

Ding, das wäre doch irre! Zumal 

man sich ja in der neuen Saison 


ment für unser diesjähriges 

Programm. Gerade eine neue, 

aber bereits heute ausverkaufte 

Künstlerin wie ZAZ zeigt, dass 

wir mit unseren sehr frühen 

Verpflichtungen richtig gelegen 

haben.“ 

Weitere „starke Frontfrauen“ 

wie Jennifer Weist (Jennifer 

Rostock, 22.8.), Sophie Hunger 

(23.8.), Judith Holofernes (Wir 

sind Helden, 25.8.), Pamela Falcon 

(25.8.), Sandra Nasic (Guano 

Apes, 27.8.), Stefanie Heinzmann 

(27.8.), Carolin Kebekus 

(28.08.) oder Gerburg Jahnke 

(3.9.) werden auf dem Zeltfestival 

Ruhr einen Show-Elfmeter 

durch die neue Klasseneinteilung 

sogar direkt für die Regionalliga 

qualifizieren könnte. Für unseren 

Verein wäre das ein bedeutender 

Schritt, für den Wittener Fußball 

ein großes Aushängeschild. Jedenfalls 

wären wir 2012 näher an der 

Oberliga als manch anderer Verein, 

der diesen Traum schon vor 

uns geträumt hat. Aber Schritt für 

Schritt und mit gesundem Realismus. 

Mit der nötigen Verstärkung 

aus jungen talentierten und hungrigen 

Spielern und der geballten 

Erfahrung der älteren Führungsspieler 

glaube ich, dass unser Team 

in der Westfalenliga bestehen wird. 

Jetzt sind besonders nicht nur die 

Sponsoren sondern auch unsere 

Stadt Witten gefragt, um so etwas 

in den nächsten Jahren zu ermögli- 

Tickets sind an allen Vorverkaufsstellen 

oder unter der 

Tickethotline: 

0180.500 42 22 erhältlich! 

nach dem anderen einnetzen. 

Insgesamt sind es 42 Gastspiele, 

aus denen die Fans 

zwischen dem 19. 8. und 4.9. 

wählen können. Besonderes 

Augenmerk ist auch in diesem 

Jahr auf das Kinderprogramm 

an den drei Wochenenden im 

August und September gelegt: 

Grüffelo Kind, Detlev Jöcker, 

Räuber Hotzenplotz, Grüffelo, 

Emil und die Detektive und Ritter 

Rost lassen Kinderherzen 

höher schlagen. 

chen. Nur bitte nicht den richtigen 

Zeitpunkt verschlafen!!! So eine 

Möglichkeit bietet sich leider nicht 

jedes Jahr. 

Ich wünsche der Mannschaft, 

den Trainern und dem Verein alles 

Gute für die neue Saison. Und 

wer weiß, vielleicht wird mit der 

Unterstützung unserer treuen Fans 

am Ende wieder ein Märchen war. 

Wir beim TuS Heven 09 träumen 

und arbeiten auf jeden Fall weiter 

an diesem Traum. 

Marek Duda (Sportlicher Leiter 

TuS Heven 09) 

Den Wünschen von Herrn Duda 

schließt sich die gesamte Redaktion 

des Image-Magazins an. Wir 

hoffen auf eine spannende und erfolgreiche 

Saison! 


21

22 


Lärmschutzwall und Bedarfsparkplätze 

Bauarbeiten neben A 43 

in vollem Gange 

Noch viel Zeit wird wohl ins 

Land gehen, bevor die Bauarbeiten 

neben der A 43 beendet 

sind und das Gelände 

zwischen der Universitäts- 

und der Seestraße an der 

Blue Beach-Anlage einen 

Lärmschutzwall und Bedarfsparkplätze 

vorweisen kann. 

In den letzten Monaten wurden 

die Rodungsarbeiten 


vollendet, die verbleibendeBodenfläche 

wird nun 

angeschüttet und 

egalisiert, damit die 

ca. 200 Parkplätze und die 8 

Meter hohe, 25 Meter breite 

und 200 Meter lange Mauer 

ihren Platz findet. 

Kostenneutral soll die Maßnahme 

sein, im vorgesehenen 

Ausbau des Waldorfkindergartens 

100 neue Betreuungsplätze 

für Kinder sollen entstehen, 

mehr Platz muss her. Deshalb 

wird das neue Gebäude 

des Waldorfkindergartens als 

eingeschossiger Baukörper 

neben dem schon Bestehenden 

erstellt. So in das Hanggelände 

integriert, ohne das 

Außenspielgelände wesentlich 

zu beeinträchtigen, können 

die großen Spielflächen, die 

vielseitige Geländegestaltung 

und der alte Baumbestand 

Baustelle Neubau Waldorfkindergarten 

weitgehend erhalten bleiben. 

Die Nutzfläche des neuen 

Gebäudes beträgt 360 qm. Zu 

den beiden Gruppenräumen 

werden jeweils ein Schlafraum 

und ein Nebenraum gehören, 

die Sanitärräume werden mit 

geräumigen Wickelbereichen 

ausgestattet. Zum Raumprogramm 

gehören auch ein 

Personal- und ein Werkraum. 

Durch den Bau des neuen 

Hauses werden im Altbau 

Räumlichkeiten frei, die für 

Bestattungen 

Bohnet 

seit 1913 

Tag und Nacht 

Erledigung aller Formalitäten 

Kompetent und seriös. 

Universitätsstraße 2, 58455 Witten 

Telefon: 5 78 28 

www.bestattungen-bohnet.de 

Bereich wird der Bodenaushub 

verwendet. Die Asphaltdecke 

wird aus Lava-Substrat 

erstellt. Nach der groben 

Fertigstellung, soll die Anlage 

noch mit kleinen Bäumen 

Aktivitäten des Familienzentrums 

genutzt werden können, 

und auch die älteren Kinder 

werden sich größtenteils 

dort aufhalten. 

Die Kosten für den Neubau 

belaufen sich auf etwa 800.000 

Euro. Die Finanzierung erfolgt 

mit Bundesmitteln für den U3 

Ausbau, Bankdarlehen und 

Spenden. 

Gemäß Bauzeitenplan kann 

der Bau mit Beginn des kommenden 

Kindergartenjahres 

(August/September 2011) bezogen 

werden. 

Ape & Feuerstein: 

„Es lebe der König“ 

Der letzte Termin von Kultur 

auffem Hügel vor der Sommerpause 

wird ein echtes Highlight 

– denn nach vielen Jahren 

der Bühnenabstinenz sind sie 

am Samstag, 2. Juli, Beginn: 

20 Uhr, endlich wieder live zu 

erleben: Ape & Feuerstein. 

Und sie kommen mit neuen 

Liedern und einem komplett 

neuen Programm in das Ev. 

Gemeindehaus am Steinhügel 

38 in Witten-Heven. 

verschönert werden, die auf 

Rasenflächen angelegt werden. 

Gut zwei Jahre werden noch 

bis dahin aber noch benötigt 

werden. 

Nach längerer Bauzeit besitzt die 

Universitätsstraße nun zwischen 

Hellweg und Dorfstraße eine 

neue Fahrbahndecke. Verwendet 

wurden dazu Mittel des 

Konjunkturpaketes II. 

Es lebe der König! 

Die Pflicht ruft! Ape & Feuerstein 

müssen wieder an die 

Schüppe. Es gilt, die Fährte 

wieder aufzunehmen, der Mission 

zu folgen und den Menschen 

den Weg zu weisen. 

Nach acht Jahren Ape & Feuerstein-Abstinenz, 

erklären die 

beiden Teilzeit-Philosophen 

und freiberuflichen Ritter, ihrem, 

auf diesen Augenblick 

schon lange wartenden Publikum, 

wieder den Lauf der 

Dinge. Und sie zeigen einen 

Ausweg aus der Krise. Den 

Königsweg. Mit dem Programm: 

„Es lebe der König!“ 

Karten (VVK: 8,- €/AK: 9,99 €) 

sind wie immer erhältlich bei: 

Kartenbüro Heven, Stein hügel 

38 in Witten, Tel.: 02302/ 

279746 und bei Present- 

Geschenkideen, Billerbeckstr. 

75 in Witten-Heven 

und beim 

Stadtmarketing Witten, 

Marktplatz 7 in Witten 

und in Witten-Herbede 

bei classiX, Meesmannstr. 

70 und über die 

Homepage www.steinhuegel.de 

oder per Mail 

unter tickets@steinhuegel.de

Über den Förderbescheid für 

die Inliner-Strecke rund um 

den Kemnader See, den Ferdinand 

Aßhoff von der Bezirksregierung 

Arnsberg (Leiter 

der Abteilung „Regionale 

Entwicklung, Kommunalauf- 

sicht und Wirtschaft“) am 10. 

Juni an die Freizeitzentrum 

Kemnade GmbH übergeben 

hat, freut sich auch Bürgermeisterin 

Sonja Leidemann: 

„Als beteiligter Gesellschafter 

hat sich auch die Stadt Witten 

– insbesondere das Planungsamt 

– sehr ausdauernd um 

eine hohe Qualität dieses Freizeitareals 

bemüht.“ In einem 

Arbeitskreis hatten Stadt 

Witten und WABE zuletzt an 

der Entwicklung eines Konzeptes 

für die zukünftige Ausrichtung 

und Zielsetzung der 

Freizeitaktivitäten am See mitgewirkt. 

„Dass die zwölf Kilometer 

lange und beleuchtete 

‚RUHR-IN-LINE Skaterbahn’ 

als wichtiger Baustein dieses 

Konzeptes nun tatsächlich 

gefördert wird, 

ist ein toller Erfolg 

– nicht nur 

für die Skater, 

sondern auch 

für alle anderen 

Ausflügler, deren 

Wege dank 

der Skaterbahn 

Witten freut sich: 

Die RUHR-IN-LINE 

Skaterbahn kommt 

künftig konfliktfrei verlaufen“, 

freut sich auch Stadtbaurat 

Dr. Markus Bradtke. 

Nachdem der endgültige Bescheid 

über die Förderung 

vorliegt, werden sofort die 

weiteren Planungen beginnen, 

die Bauausführung erfolgt 

unmittelbar nach Abschluss 

des Genehmigungsverfahrens 

und wird in Teilabschnitten 

durchgeführt, um die Beeinträchtigungen 

des laufenden 

Betriebes so gering wie möglich 

zu halten. 

Die Freizeitzentrum Kemnade 

GmbH hatte an dem Wettbewerb 

Erlebnis.NRW teilgenommen 

und wurde von einer 

unabhängigen Jury als Projekt 

ausgewählt, das im Rahmen 

des Ziel 2-Programms NRW 

gefördert wird. Die Kosten der 

Gesamtmaßnahme betragen 

ca. 4 Mio. Euro. Die Maßnahme 

wird mit 80% durch 

das Land NRW/EU (3,2 Mio. 

Euro) gefördert. Die verbleibenden 

Kosten von 800.000 

Euro tragen die Gesellschafter 

der Freizeitzentrum Kemnade 

GmbH entsprechend ihrem 

Gesellschaftsanteil. 

Quelle „Zahlen und Fakten“: 

Pressemitteilung der Freizeitzentrum 

Kemnade GmbH 

vom 10. Juni 2011. 

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 


Bertram 

Haldenweg Haldenweg 3 | 58455 58455 Witten 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Donnerstag 

Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag Freitag 

Kinder- & Familientag 

• Hüpfburg 

• Glücksrad 

• Bullenreiten 

• Exklusive EDEKA-Veranstaltung: 

„Bleib fi t mit den EDEKA Qualitätsmarken“ 

Unser Markt hat an beiden 

Tagen bis 22:00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Parkett – Fußbodentechnik 

M e i s t e r b e t r i e bKast 

Wir bieten unseren Kunden ein elegantes und hochwertiges Sortiment, 

welches aus hochwertigen italienischen Edelhölzern, Massivholz/Fertigparkett 

aus deutscher Herstellung, Teppichböden, 

CV-Belägen, Linoleum, Korkböden besteht. Wir erledigen auch 

Schleifarbeiten (Parkettböden, Dielenböden, Stufen) und verlegen 

alle Massivdielen sowie oben genannte 

Hölzer auf verschiedenen Konstruktionen. 

Es werden auch Einlegearbeiten (Intarsien) 

mit verschiedenen Hölzern durchgeführt. 

…lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt …lädt ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein ein zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum zum 

ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest ommerfest 

am 14. und 15. Juli 2011 

1.- € Party-Tag 

• Rasting-Truck 

• Bier & Grillwürstchen für 1.- € 

• Großes Verlosungs-Glücksrad 

…gemeinsam lassen wir den Abend 

mit Musik und guter Stimmung ausklingen ♫♪ 

Besuchen Sie uns auch auf Facebook unter: 

https://www.facebook.com/pages/EDEKA-Bertram/107421366011181 

Sommerfest_Flyer.indd 1 22.06.11 17:27 

www.parkett-kast.de 

Dorfstraße 3 · 58455 Witten • Tel.: 0 23 02/5 90 48 Geöffnet 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, außer Montag und Samstag. Beratung nach Termin absprache, auch am Samstag möglich. 


23

24 

Auto · Reise · Urlaub 

Wir bieten jetzt den kompletten Service! 

Ihr Profi -Service 

rund ums Auto 

IN DER 

WESTERWEIDE 


Auto-Fritz 

WITTEN 

HABEN SIE PROBLEME 

MIT IHREM FAHRZEUG? 

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! 

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: 

• Ersatzteile - Zubehör 

Reifen und Batteriedienst 

• Reparaturen aller PKW-Typen, 

Öl-Wechsel, Inspektion 

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin 

• Vermessung 

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank 

• Gebrauchtwagen 

• Klimaanlagenservice 

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße 

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 

u Dauer-Tiefpreise 

u 1a-Modelle kaufen 

u Beste Beratung 

und Service 

u Top-Reisemobile 

u www.geiko.de 

Restverfügbarkeiten 2011 

zu Top-Preisen buchen. 

Westerweide We Westerwe t 41 • 58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 97 26 30 

Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr 

�� 

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt 

in den Urlaub! Auch die passende Urlaubs- 

Bei uns 

bekommen 

Sie fast alles! 

Falls nicht – fragen Sie uns! 

lektüre fi nden Sie bei uns! 

· Bistro 

· Waschstraße 

Wittener Straße 71 · 58456 Witten · Tel. 76 02 98 

Felgen ● Neu- & Gebrauchtreifen ● Motorradreifen 

Betreuung aller Leasing-Kfz 

Sofort-Montage ohne Terminvereinbarung 

Glückauf Straße 13 · 58456 Witten-Herbede (Westerweide) 

Telefon: 0 23 02 / 9 78 66 - 39 (97) · Telefax: 0 23 02 / 9 78 68 86 

Wittener Straße 110 Telefon: 0 23 02 / 76 08 85 

58456 Witten-Herbede Telefax: 0 23 02 / 76 08 87 

Nur 150m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 13 Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 14 Uhr 

Die Checkliste fürs Auto 

Die Sommerferien stehen 

vor der Tür, der langersehnte 

Urlaub ist oder wird noch 

geplant. Egal ob für einen 

Kurztrip ins nähere Umland 

oder für eine Strecke durch 

die Alpen zum Zielort: Damit 

während der Reise auch 

immer alles gut abläuft, ist 

es wichtig, gewisse hilfreiche 

oder sogar unerlässliche Dinge 

nicht aus den Augen zu 

verlieren. 

Für eine hoffentlich ereig nisarme 

Fahrt hier also unsere 

Checkliste rund ums Auto: 

Die wichtigste Frage gleich 

zum Anfang: Sind Ihre Papiere 

in Ordnung? Der Kfz 

Schein, der internationale 

Führerschein und auch die 

grüne Versicherungskarte vorhanden? 

Gut. Denn nichts ist 

so schlimm, wie bei einer Kontrolle, 

sagen wir im Ausland, 

Ein guter Freund 

Die Monate Juli und August sind ja traditionell Ferien- und 

Reisemonate. Sie haben bestimmt, wenn Sie verreisen wollen, 

alles geplant und harren nur noch auf den Tag, an dem 

es endlich losgehen kann. Entweder haben Reisekataloge, 

Reiseagenturen, das Internet oder alle zusammen dazu beigetragen, 

dass Sie unbeschwert in die ‚schönsten Wochen‘ 

des Jahres entfliehen können. 

Nicht jeder macht es so. Manche 

planen die Fahrt und lassen 

sich vor Ort überraschen. 

Andere holen sich den Kick, 

indem sie von Ort zu Ort ziehen. 

Wieder andere sind noch 

wagemutiger. 

Zu dieser letzten Gruppe gehörte 

eine junge Frau um die 

zwanzig, die letztens hinter 

Dortmund völlig abgehetzt in 

einen Regionalexpress stieg. 

Kurze Rückfrage an die Mitreisenden: 

„Der Zug fährt 

doch in Richtung Bremen?“ 

Der Tageszeit angemessen – 

es war gerade mal sechs Uhr 

morgens – kamen die Bestätigungen 

nur in sehr kurzer 

Form zurück. Aufatmen bei 

der neu Angekommenen, und 

sie setzt sich auf ihren Platz. 

Anschließend Stöpsel in die 

Ohren und Musik hören. Der 

Zug rattert weiter. 

Nach etwa zwanzig Minuten 

holt sie ihr Smartphone heraus 

und telefoniert. „Du, ich 

plötzlich ohne die benötigten 

Unterlagen dazustehen. Das 

hat schon bei manch einem 

zu Problemen geführt, die 

ganz einfach zu vermeiden 

gewesen wären. Aber nicht 

nur an die Papiere sollte man 

vor Antritt der Fahrt denken. 

Für den Fall einer Panne oder 

eines Unfalles ist es wichtig, 

auch den KfzSchutzbrief 

zwischen seinen Unterlagen 

zu haben. Denn neben Vor 

OrtHilfe beinhaltet dieser 

unter anderem auch das Abschleppen 

des Fahrzeuges, die 

Möglichkeit der Benutzung 

eines Mietwagens und Krankenrückholtransporte.Angeboten 

wird er von Versicherungsgesellschaften, 

ist aber 

gleichzeitig auch Bestandteil 

einer Mitgliedschaft in einem 

Automobilclub. Während der 

Schutzbrief also alle erdenkliche 

Hilfe in einer Notsituati 

bin auf dem Weg zu dir. – Ja, 

schön. Ach, habe ich dich geweckt? 

Stimmt, es ist ja noch 

früh. Ich hab da ein kleines 

Problem. … Gerade bin ich 

in einen Zug in Richtung 

Bremen eingestiegen. Könntest 

du mir mal sagen, ob ich 

hier richtig bin; und wenn ja, 

wann und auf welchem Bahnsteig 

ich umsteigen muss? 

… Nein, du musst jetzt nicht 

zum Bahnhof. Die Auskunft 

hat ja auch noch zu. Schau 

doch mal schnell im Internet 

nach und ruf mich an.“ Wir, 

die anwesenden Zeitzeugen, 

waren erst einmal baff. Kurze 

Zeit später klingelt tatsächlich 

das Handy. „Ach schön. Kann 

ich also hier sitzen bleiben. 

… Wo muss ich umsteigen? 

…Wann? … Das ist ja schon 

bald. … Auf welchem Bahnsteig 

fährt der andere Zug ab? 

… Gut. Dann bin ich gegen 

zehn bei dir. Ja, ich freu mich 

auch.“ So geht es auch. PG

on garantiert, übernimmt eine 

Vollkasko-Kurzversicherung, 

wenn nicht schon Vollversion 

vorhanden, für den Zeitpunkt 

der Reise die anstehenden 

Kosten im Schadensfall. 

Doch wer wünscht sich diesen 

schon? Eine gründliche 

Durchsicht des Wagens vorher 

kann deshalb Abhilfe schaffen. 

Konzentrieren Sie sich 

dabei vor allem auf das Wesentliche: 

Ist genug Benzin im 

Tank, stimmt der Ölstand im 

Motor und ist die Batterie gut 

gewartet? Funktionieren alle 

Lampen, besitzen die Reifen 

ausreichend Profil, ist genügend 

Kühlflüssigkeit vorhanden 

und die Abgasanlage dicht 

und rostfrei? Ja?! Dann fehlen 

jetzt nur noch Kleinigkeiten 

und unsere Liste ist bald abgehakt. 

Denn eine gewisse 

Standartausrüstung bestehend 

aus Warndreieck, Verbandskasten, 

Abschleppseil und 

Reservekanister ist wohl bei 

Probleme beim Elchtest 

Auto-Fahrradträger 

Bei einem Test von Auto- 

Fahrradträgern versagten sowohl 

der Dach- als auch der 

Kupplungsträger von Mont 

Blanc. Hier löste sich jeweils 

ein Rad beim Ausweich- bzw. 

beim Crashtest. Es gab aber 

auch „gute“ Fahrradträger, die 

nicht teuer sein müssen. Zu 

diesem Ergebnis kommen die 

Stiftung Warentest und der 

ADAC, die in einem Gemeinschaftstest 

14 Fahrradträger 

fürs Auto getestet haben. 

so fast jedem Autobesitzer zu 

finden. Genauso steht es auch 

bei der „ersten Hilfe“ für den 

Wagen durch Wagenheber, Isolierband, 

Draht, Taschenlampe 

und Taschenmesser. 

Sind alle Punkte bis hierhin 

abgehakt, könnten Sie nun 

eigentlich die Füße hochlegen 

oder schon die Koffer packen 

– wenn Sie Ihre Reise nicht gerade 

ins Ausland führt. Denn 

nicht umsonst heißt es „andere 

Länder, andere Sitten“. 

Während in Deutschland zum 

Beispiel eine Warnweste zwar 

wünschenswert aber nicht 

unbedingt Pflicht ist (Westenpflicht 

in Deutschland gilt 

für alle, die ihr Fahrzeug gewerblich 

nutzen, also auch 

für Gewerbetreibende und 

Freiberufler), ist diese in den 

Ländern Belgien, Österreich, 

Luxemburg, Frankreich und 

Italien per Gesetz vorgeschrieben. 

Mit je einer Warnweste 

pro Fahrzeug, dessen Fah- 

9 der Fahrradträger sind für die 

Montage auf der Anhängerkupplung 

konzipiert. Für leichte Fahrräder 

ist der Thule Euroway G2 

920 für 380 Euro der Testsieger. 

6 der Träger verkraften eine Traglast 

von 55 bis 60 Kilogramm 

und sind damit auch für den 

Transport von schwereren Elektrofahrrädern 

geeignet. In dieser 

Kategorie fährt man mit dem 

Atera Strada Sport 2 für 325 

Euro am besten. „Mangelhaft“ 

schnitt hingegen der Mont Blanc 

Explorer 2 für 279 Euro ab. 

Für einen Dachträger spricht vor 

allem der Preis. Der beste kommt 

ebenfalls von Thule und ist das 

rer dann aber nur allein das 

Fahrzeug verlassen darf, befinden 

Sie sich auf der sicheren 

Seite. Aber auch in Sachen 

Kindersitz sind sich die EU- 

Staaten nicht einig. Während 

in Deutschland alle Kinder 

über 150 cm Körpergröße 

bzw. 12 Jahre vom Kindersitz 

befreit sind, gilt dieselbe Regelung 

in Österreich für Kinder 

mit über 14 Jahren. In den 

Niederlanden besteht für alle 

Kinder, die kleiner als 135 cm 

sind und das 18. Lebensjahr 

noch nicht überschritten haben 

Sitz-Pflicht und in Belgien 

dürfen Kinder unter 12 Jahren 

ohne Kindersitz nicht auf den 

Beifahrersitz. Bei all den komplizierten 

Regeln im Ausland 

ist es deshalb wichtig, sich vor 

Reiseantritt genauestens über 

die jeweiligen Gesetze zu informieren. 

Berücksichtigen Sie 

dies, steht einer ruhigen Fahrt 

in den erholsamen Urlaub eigentlich 

nichts mehr im Wege. 

Modell Proride für 89 Euro. 

Es ist einfach zu bedienen und 

hält das Rad als einziger sowohl 

beim Ausweich- als auch beim 

Aufpralltest sehr sicher. Am 

schlechtesten schnitt auch hier 

Wir machen jeden fi t! – Schnell, gut und günstig! 

Kfz Rathmann 

Joachim Rathmann · Westerweide 32 · 58456 Witten (Gewerbegebiet Westerweide Witten-Herbede) 

Telefon 0 23 02/7 25 05 · Fax 0 23 02/7 18 68 · Mobil 01 72/2 83 25 05 

IHR PUNKT FÜR MOBILITÄT 

E-Mail: info@kfz-rathmann.de · www.kfz-rathmann.de 

ein Modell von Mont Blanc ab, 

der Mont Blanc Disovery für 89 

Euro. 

Fahrradträger, die an der Heckklappe 

des Autos eingehakt 

werden, spielen kaum noch 

eine Rolle, weil sie an vielen 

modernen Autos nicht mehr 

angebracht werden können. Sie 

waren deshalb auch nicht im 

Test vertreten. 

www.test.de 


25

26 

Architekturgeschichte l im Juli 

Mittelalterliche Dorfkirchen in Mecklenburg-Vorpommern 

In Mecklenburg sind nach 

den ersten Anfängen des Kirchenbaus 

mit Kapellen aus 

Holz die ältesten romanischen 

Dorfkirchen aus Findlingen 

errichtet worden, danach in 

kombinierter Bauweise, d.h. 

die Fundamentmauern aus 

Findlingsgranit, das aufgehende 

Mauerwerk aus Ziegeln; 

später, ab etwa 1220, zu 

Beginn der Gotik, entstanden 

die Dorfkirchen oft ganzheitlich 

aus Backstein. Der 

Grundtypus der romanischen 

Dorfkirche besteht aus einem 

Westturm, einer Saalkirche 

mit Balkendecke und einem 

Halbrund-Chor, gewölbt, innen 

verputzt, mit reichem 

Freskenschmuck. Die gotische 

Dorfkirche hat einen 

relativ hohen Turm, eine langrechteckige 

Saalkirche, gewölbt 

oder mit Balkendecke, 

und einen polygonalen oder 

rechteckigen Chorraum, reich 

ausgestattet und und mit bunten 

Fresken. Der steile Chorgiebel 

zeigt außen oft eine optische 

Auflösung in ornamentale 

Blendnischen mit Kreuzmotiv 

(z.B. Dorfkirche in Kittendorf). 

Das Beispiel der Kirche in 

Kittendorf zeigt zudem einen 

rustikalen Extremtyp: Wild 

gemischtes Mauerwerk (Findlinge 

und Ziegel), eine überaus 

kurze Saalkirche, ein sehr 

steiles Dach, einen extrem 

breiten, voluminösen Turm 

(Wehrkirche?) mit hohem, 

schindelgedeckten Helm, der 

aus einer quadratischen Basis 

in eine Kegelspitze übergeht, 

einen geraden Chorabschluss, 

der viermal ornamental die 

Dreizahl zeigt, als Symbol der 

12 Apostel, in der Mitte das 

Kreuz. 

Das Beispiel der Kirche in 

Lugau zeigt das in Mecklenburg 

selten anzutreffende 

Dorfkirche in Kittendorf 


Muster einer Doppelturmfassade 

im dörflichen Bereich. 

Auf einem quer-rechteckigen 

Fassadenblock aus grob behauenen 

Findlingen erhebt 

sich das feiner gestaltete Glockengeschoss, 

über diesem 

die aufgelockerten Steilgiebel 

der beiden wie zusammengewachsen 

erscheinenden 

Zwillingstürme aus Backstein 

mit ihren Falthelmen. Wahrscheinlich 

hat ein Wander-Architekt 

hier den Versuch umgesetzt, 

den sogenannten „niedersächsischen 

Westriegel“ 

(Beispiele in Goslar, Hildesheim 

und Braunschweig), mit 

den spät-romanisch-frühgotischen 

Doppeltürmen der 

rheinischen Romanik zu kombinieren 

(z.B. Andernach). 

Die Dorfkirche in Lindena 

ist bemerkenswert dadurch, 

dass die Hälfte der gesamten 

Baumasse vom quer-rechteckigen 

festungsartigen Westturm 

eingenommen wird, der 

nur im Glockengeschoss und 

in den Giebeln darüber durch 

Fenster und Blendnischen optisch 

aufgelockert wird. Der 

Kirchenraum selbst (dreischiffig) 

ist kurz und hat extrem 

kleine Fenster, was auf eine 

Wehrkirche schließen lässt, 

der gerade schließende Chorraum 

hat heute Fenster, die 

erst später verbreitert wurden. 

Die Kirche insgesamt ist ein 

uriges Unikum! Sie veranschaulicht 

deutlich, dass in 

Mecklenburg-Vorpommern 

nicht ein starres Grundschema 

beim Kirchenbau eingehalten 

wurde, sondern eine 

reiche Variationsbreite möglich 

war. 

Die Dorfkirche in Hohen 

Viecheln, begonnen um 1300, 

zeigt den Einfluss der ausgereiften 

Backsteingotik der nahen 

Hansestädte Wismar und 

Rostock. Eine große und lichte 

dreischiffige Halle von fünf 

Jochen Länge wird im Inneren 

von eleganten Rundstützen 

geteilt, die ein hohes Gewölbe 

tragen; die Fenster haben perfektes 

Maßwerk. Während die 

meisten Dorfkirchen Mecklenburgs 

durch einen „urigen“ 

Spendenkonto 305 555 500 

Commerzbank Bonn BLZ 380 400 07 

rustikal-originellen 

Charakter gekennzeichnet 

sind, haben 

wir hier ein Musterbeispiel 

der sozusagen 

offiziellen, ästhetisch-formal-strengen,statisch-ausgeklügelten 

Backsteingotik 

vor uns, sozusagen 

ein urbanes Gegenstück 

zu allem Ländlichen. 

Der Besucher des 

Landes Mecklenburg 

besichtigt mit 

Begeisterung die historischen, 

von der 

Hanse geprägten Ostseestädte 

mit ihren 

großartigen Baudenkmälern, 

auch die mit- 

Dorfkirche von Lindenau 

telgroßen Städte im Landesinneren 

mit ihrem jeweils eigenen 

Charme der Geschichte, 

aber die kleinen Dörfer, weit 

verstreut über diese herbe, 

scheinbar uferlose Landschaft 

Dorfkirche Lugau 

mit den vielen Seen und Wäldern, 

bieten ebenfalls Oasen 

der stillen Betrachtung historischer 

Bauten, seien es nun 

uralte Bauernhöfe oder eben 

die mittelalterlichen Dorfkirchen 

in reicher Variation und 

Ausprägung ihrer architektonischen 

Gestalt. Der Charme 

des rustikalen Materials – 

Findlinge und Ziegel – passt 

in besonderer Weise zu dieser 

ein wenig melancholischen 

Landschaft und Natur, es ist 

eine stimmige Harmonie. WR 

Dorfkirche Hohen Vielchen

Posaunenchor Herbede 

Berliner Luft!!! 

Der Posaunenchor Herbede 

ist seit nunmehr 10 Jahren 

eine der tragenden Säulen 

des Young Brass Projektes, 

das aus seiner Nachwuchsarbeit 

hervorgegangen ist. 

Reisebüro Storchmann 

Rom, Wien und London waren 

drei von 10 besuchten 

Städten. In diesem Jahr (vom 

2. bis zum 5. Juni) war die 

Bundeshauptstadt Berlin das 

Ziel. Musikalische Höhepunkte 

wa ren 

eine Abendmusik 

im Ber liner 

Dom und ein 

Gottesdienst in 

der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. 

Der 

Kontrast zwischen 

dem Berliner 

Dom und 

der Gedächtniskirchehät- 

Sonderfahrt nach Papenburg 

Am 11. Juni 2011 wurde eine 

Sonderfahrt mit dem Reisebüro 

Storchmann nach Papenburg 

durchgeführt. Es ging 

um 7.00 Uhr von Herbede 

aus los, wobei man betonen 

muss, dass die Abfahrt absolut 

pünktlich stattfinden konnte. 

An dieser Stelle ein „Danke“ 

an alle Teilnehmer! Nach der 

Ankunft in Papenburg folge 

die Führung durch die Meyer- 

Werft mit einem erfahrenen 

Papenburger Reiseleiter. Besonders 

interessant war die 

neue Celebrity „SILHOUET- 

TE“, die vor der Werft fertigge- 

Aus der Ev. Kirchengemeinde 

te nicht größer sein können. 

Während der 1905 eingeweihte 

Dom in Anlehnung an die 

italienische Hochrenaissance 

und den Barock einen pompösen 

Prachtbau darstellt, ist 

die Gedächtniskirche nach 

ihrem Wiederaufbau 1961 ein 

sehr modernes, klar gegliedertes 

Gebäude mit mehr als 

20.000 unikaten Glasfenstern. 

Für die Musiker waren vor 

allem die Akustikunterschiede 

gewaltig und daher für das 

Musizieren sehr wichtig. So 

betrug der Nachhall im Dom 

mehr als 5 Sekunden. Dies bedeutete, 

dass der Dirigent Ullrich 

Oberste-Padtberg die 40 

stellt lag. Die Teilnehmer der 

Sonderfahrt bekamen sehr interessante 

Eindrücke und Informationen 

über die Werft an 

sich und über die Entwicklung 

und den Bau der verschiedensten 

Schiffe. Nach der 

Werft-Besichtigung war das 

Mittagessen geplant, anschließend 

stand eine lehrreiche 

Rundfahrt durch Papenburg 

auf dem Programm. Der Reiseleiter 

begleitete die Gruppe. 

Zum Abschluss des Tages 

fand sich noch ein Stündchen 

Freizeit zum Bummeln im 

Ort. Nach einem wirklich informativen 

Tag erfolgte die 

Abreise in Richtung Herbede 

im Sonnenschein. Der Regen 

(inklusive eines wunderschönen 

Regenbogens) fiel erst, als 

die Reiseteilnehmer schon im 

Bus saßen. 

Bläserinnen und Bläser nicht 

nur sehr genau dirigieren musste, 

sondern die Musiker mussten 

stärker als sonst auf ihren 

Dirigenten achten. 

Neben dem musikalischen 

Part wurde Berlin per Stadtrundfahrt 

im Bus und im 

Schiff von der Spree erlebt. 

Nach 4 erlebnisreichen Tagen 

kehrten die 40 Musiker und 

30 Begleiter müde aber voller 

positiver Eindrücke nach Witten 

zurück. Sie hatten nicht 

nur Berliner Luft geatmet, 

sondern auch mit eben der 

Berliner Luft die Instrumente 

zum Klingen gebracht. 

H. Pleschke 


27

28 


Der Quartettverein „MELODIA Herbede“ sagt Adieu 

Abschiedskonzert am 3. Juli 2011 

Nach ihrem letzten erfolgreichen 

„Konzert zur Weihnacht 

2010“ haben sich die 

Sänger des Quartettvereins 

entschieden, sich mit einem 

Sommerkonzert von ihren 

langjährigen treuen Besuchern 

und Sponsoren zu verabschieden. 

Wie in fast allen 

Chören konnte der traditionelle 

Männergesangverein 

in den letzten Jahren keine 

neuen Sänger mehr begrüßen. 

Die Verschlechterung der Altersstruktur 

des Chores konnte 

daher nicht mehr gestoppt 

werden, in fast allen Stimmlagen 

fehlen Nachwuchskräfte. 

Die Sänger mussten leider 

feststellen, dass unter diesen 

Bedingungen eine angemessene 

qualitative Chorleistung, 

wie sie den Besuchern in den 

Geehrte Frau Bieber, 

es tut mir leid, falls Ihr Büro an der Planung oder Ausführung des 

EDEKA-Marktes in Stockum beteiligt war, aber er ist nicht in herkömmlich 

massiver Bauweise errichtet worden. Das erkennt man 

an den Leichtbau-Elementen, die die Verkaufshalle überspannen 

und eher den Reiz einer Fabrikhalle erzeugen. Und die Klinker-Fassade 

ist lediglich außen vor geklebt. Ich weiß, das macht man heute 

so, wohl auch aus Kostengründen, und man kann diese Art von 

Großmarkt-Architektur überall im Lande antreffen, an Eintönigkeit 

und Phantasielosigkeit nur wenig besser als DDR-Plattenbauten. 

Entschuldigen Sie bitte, ich will Sie nicht in Ihrer Berufsehre verletzen, 

den Architekten bleibt vermutlich keine Wahl. Aber nach 

meinem Empfinden ist so etwas irgendwo auf einer ‚grünen Wiese‘ 

erträglich, wo man nach erledigtem Einkauf schnell wieder davonfährt, 

keinesfalls aber in einem alten Stadtteilviertel mit z.T. erhaltenswerter 

Bausubstanz, in dem man gerne verweilt. 

Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie das Foto vom EDEKA-Markt in 

Stockum im Image veröffentlicht haben. Es zeigt anschaulich, was 

ich geschrieben habe, nämlich eine öde Asphaltfläche ohne ein 

bisschen Grün, Parklplatznot hin, Bauvorschriften her (der winzige 

Streifen da mit dem Alibi-Bäumchen ist höchstens etwas für 

Hundepipi). Es bleibt dabei: genau so würde der größere Teil des 

Gerberviertels aussehen, wenn es nach Ihren (oder wessen auch 

immer) Plänen ginge. Und im Zentrum eine Wellblechhalle – dabei 

bleibe ich und lasse mich von einer vorgesetzten Klinkerblende 

nicht verblenden. Zu dem neuen alten Rathaus würde das schon 

gar nicht passen. 

Rossman hat Interesse bekundet? Wie schön. Was aber, wenn es 

sich für Rossman jetzt oder in einigen Jahren doch nicht rechnet? 

Und die Planungshoheit der Stadt? Dass ich nicht lache! Die Stadt 

hat sich doch in der Vergangenheit um noch viel weniger gekümmert. 

Die wollte doch unbedingt an LIDL verkaufen, dessen Markthallen-Architektur 

an Hässlichkeit durch nichts zu überbieten ist 

(glauben Sie, dass Lidl sich von der Stadt etwas hätte vorschreiben 

lassen?). Nein, die Stadt ist an nichts anderem als den Verkauf interessiert, 

und derjenige, der ihr das Grundstück endlich abkauft, hat 

ihr gegenüber eine starke Position. (Wie wenig übrigens die Stadt 

an die Bedürfnisse ihrer Bürger denkt, sieht man z.B. daran, dass 

sie auf Dauer die Stadtteilbücherei schließen will. Woher sollen 

denn dann die kleinen Leseanfänger noch den Spaß am Lesen erlernen? 

Ja, ja mit Schulden und Geldnot lässt sich schließlich alles 

begründen, nicht jedoch die Phantasielosigkeit unseres Stadtrates 

bzw. Kulturforums.) 

In gespannter Freude auf eine lebhafte Diskussion, bei der dann 

hoffentlich die beste Lösung herauskommt, 

Raimund Carmignac 


vielen, erfolgreichen Konzerten 

präsentiert werden 

konnte, nicht mehr zu gewährleisten 

ist. Daher haben 

sich die Sänger des Quartettvereins 

„MELODIA Herbede“ 

schweren Herzens entschieden, 

den 1949 gegründeten 

Verein, der sich bis heute unter 

den Chören in der hiesigen 

Region einen hohen Stellenwert 

ersingen konnte, zum 30. 

Juni 2011 zu schließen. 

Die Sänger des Quartettvereins 


wollen sich daher von ihrem 

treuen Publikum mit einem 

Sommerkonzert verabschieden. 

Dieses Konzert findet am 

Sonntag, dem 03. Juli 2011, 

um 17.00 Uhr in der katholischen 

Kirche Peter und Paul 

in Herbede statt. Einlass ist 

um 16.00 Uhr, der Eintritt zu 

diesem Konzert ist frei. Jeder 

Konzertbesucher hat am Ende 

des Konzerts die Möglichkeit, 

eine kleine Spende zu geben. 

Die Sänger des Quartettvereins 


haben entschieden, dass der 

Erlös aus diesem Konzert 

und das nach der Schließung 

verbleibende Vermögen des 

Chores sowohl für die Jugendarbeit 

der katholischen Kirche 

als auch für die Dachsanierung 

der evangelischen Kirche 

in Herbede gespendet wird. 

Unter der musikalischen Leitung 

von Dieter Wendt wird 

sich der Chor unter dem Motto 

„Schön war die Zeit“ von 

seinem Publikum verabschieden. 

L e s e r b r i e f e • L e s e r b r i e f e • L e s e r b r i e f e • L e s e r b r i e f e • L e s e r b r i e f e • L e s e r b r i e f e 

Sehr geehrter Herr Carmignac, 

ich habe überhaupt kein Problem mit konstruktiver Kritik. Es ist 

leider kaum möglich, etwas zu entwerfen und bauen, was den Geschmack 

aller trifft und es wäre auch langweilig. Wichtig ist aber, 

dass man eine, wie Sie sagen „lebhafte Diskussion“ auf sachlicher 

Ebene führt. Wir fügen in der Anlage eine Reihe von Fotos bei, die 

anschaulich zeigen, dass das Gebäude in Stockum „Stein auf Stein“ 

gemauert wurde und massiv mit 11,5 cm dicken Klinkern konventionell 

verklinkert wurde. Stahlträger oder Leimbinder nimmt man 

bei derart großen Räumen, um mit wenigen Stützen das Dach herzustellen, 

industriell wären hier Spannbetonbinder. 

Wenn Sie in den modernen Objekten von Rewe und Edeka einkaufen, 

müssten Sie bereits festgestellt haben, dass jeder Markt individuell 

von dem jeweiligen Einzelhändler mit dessen Geschmack und 

seiner persönlichen Note eingerichtet wird, gerade um Aufenthaltsqualität 

zu schaffen und diese schafft man, wie auch hier mit einem 

kleinen Café bei der Bäckerei. Mit Bezug auf das Gerberviertel wäre 

es aus meiner Sicht eigentlich gar nicht das Ziel, dort Verweildauer 

für das Café zu schaffen, das besser in das Zentrum gehört. Hier 

geht es darum, einen Lebensmittelmarkt mit zukunftsgerechten Bedingungen, 

Qualität und Angebot zu platzieren. 

Schade ist auch, dass Sie scheinbar überlesen, warum die Fläche in 

Stockum wenig Bäume und Beetfläche hat. Jedes Dorf hatte einen 

Dorfplatz, eine Fläche auf der zentral Feste wie die Kirmesveranstaltungen, 

Schützenfeste o.ä. stattfanden. Auch hier sollte es auf 

Wunsch von Politik und Vereinen einen derartigen Platz geben. Karussell 

und Autoscooter können sich schlecht „um Bäume schlingen“. 

Ein Architekt ist auch in der Lage, Grünflächen zu planen 

und zu schaffen, aber Priorität hat der Zweck, den er erfüllen soll! 

Park oder Parkplatz als Mehrzwecknutzung! Die Firma Rossmann 

versteht ihr Geschäft seit Jahrzehnten so gut, wie die Lebensmittelmärkte 

und hat einen Standart gut geprüft, bevor sie einen Mietvertrag 

über mindestens 10 Jahre abschließen werden. Über Ihre Kommentare 

zur Stadt Witten werde ich mich hier nicht äußern, zumal 

Sie bei Ihrer Fachkenntnis sicherlich selbst wissen, dass Planrecht 

ein öffentliches Verfahren ist, in dem jeder Bürger ein Mitspracherecht 

im Rahmen der Bürgerbeteiligungen und Offenlagen hat. 

Regina Bieber, Architekturbüro Bieber

Name: Püplichhuisen 

Vorname: Theo 

Alter: 70 

Beruf: letztlich beim Marien- 

Hospital in Witten als Verwaltungsdirektor 

angestellt, 

nun ehrenamtlich beim Senior-Experten-Service 

tätig 

Familie: verheiratet, 1 Sohn 

Image: Herr Püplichhuisen, 

Sie sind nun schon seit mehreren 

Jahren beim SES tätig 

und unterstützen die Weiterentwicklung 

von Krankenhäusern 

in sogenannten 

Schwellenländern. Wie kamen 

Sie auf die Idee, sich 

nach Ihrer Pensionierung um 

die ehrenamtliche Beratung 

zu kümmern? 

Theo Püplichhuisen: Die 

Krankenhäuser in den Entwicklungs- 

bzw. Schwellenländer 

haben einen erheblichen 

Nachholbedarf auf 

den Gebieten Management, 

Personalführung, Rechnungswesen,Qualitätsmanagement, 

Controlling etc. 

Ich erinnere mich an meine 

ersten Berufsjahre nach dem 

Studium, als die deutschen 

Manager die Entwicklung 

der Management-Methoden 

in den USA verfolgten. Heute 

schauen sich die Schwellenländer 

mit großem Interesse 

die Entwicklung in 

Deutschland an und bereits 

bei meiner ersten Reise nach 

Lettland konnte ich erfahren, 

dass unser Gesundheitssystem 

und unser Krankenhauswesen 

im Ausland einen 

ausgezeichneten Ruf genießen. 

Image: Sie unternahmen unter 

anderem Reisen nach Indonesien, 

Georgien und Albanien. 

Wie sieht dort nach 

der Ankunft Ihre Arbeit aus? 

Theo Püplichhuisen: In der 

ersten Woche nach meiner 

Ankunft lerne ich erst einmal 

das Krankenhaus kennen 

und mache eine Bestandsaufnahme. 

Ich begleite z. B. einen 

ambulanten Patienten oder einen 

stationären Patienten von 

der Aufnahme an für ein paar 

Tage. Dabei führe ich erste Gespräche 

mit Mitarbeitern des 

Hauses. 

Die zweite Woche dient 

dazu, mit Mitarbeitern aller 

Dienstarten ausführliche Gespräche 

zu führen. Da nicht 

alle Mitarbeiter Englisch sprechen, 

benötige ich in dieser 

Woche einen Dolmetscher. 

Genau wie bei uns, stecken 

die besten Anregungen für 

Veränderungen und Verbesserungen 

meist in den Köpfen 

der eigenen Mitarbeiter. Aber 

auch ebenso wie bei uns, gilt 

der Prophet im eigenen Lande 

nichts. 

Deshalb kann ich in der dritten 

Woche viele Ideen, die ich 

in der Vorwoche in Erfahrung 

gebracht habe, mit den leitenden 

Mitarbeitern des Hauses 

besprechen. Hinzu kommen 

natürlich Anregungen und 

Empfehlungen aufgrund meiner 

Beobachtungen und Erfahrungen. 

Es werden Beschlüsse 

gefasst, was in welcher Reihenfolge 

umgesetzt werden soll 

und dies wird protokolliert. 

In der vierten Woche werden 

die ersten Veränderungen umgesetzt 

und dabei begleite ich 

das Haus für ein paar Tage. 

Image: Gibt es spezielle Erlebnisse 

und Erfahrungen, an die 

Sie sich besonders erinnern? 

Theo Püplichhuisen: Man 

muss mit seinen Formulierungen 

und seinen Anregungen 

sehr vorsichtig sein, da 

man in den ehemals kommunistischen 

Ländern oft Berührungsängste 

unserer kapitalistischen 

Gesellschaft gegenüber 

hat. Eine Standardformulierung 

war meiner Meinung 

nach sehr erfolgreich: „Genau 

das Problem hatten wir auch 

und wir haben das damals so 

gelöst.“ Wenn man dann noch 

Heute vorgestellt l Theo Püplichhuisen 

ergänzen kann, dass wir damals 

diesen oder jenen Fehler 

gemacht haben bevor wir zur 

endgültigen Lösung gelangten 

und dass sie nun diese Fehler 

nicht mehr zu machen brauchen, 

ist das Eis schnell gebrochen. 

Ich habe bei dem einen oder 

anderen Einsatz auch echte 

Freunde gewonnen. So habe 

ich z. B. in Georgien einen 

Griechen kennen gelernt, der 

in Amerika einen Lehrstuhl 

an einer Universität besaß und 

dort eine wissenschaftliche 

Mitarbeiterin aus Georgien 

kennen lernte. Mit ihr ist er 

dann Georgien gezogen und 

heute ist er Manager eines 

Krankenhauses in Sachkhere. 

In Georgien war ich viele 

Abende bei ihm zu Hause, 

Theo Püplichhuisen bei der Beratung eines Krankenhauses in 

Indonesien. 

habe mit der Familie gegessen 

und wir haben schöne Ausflü- 

Kultur in Äthiopien 



ge gemacht. Im letzten Jahr 

hat er mich in Witten besucht. 

Man ist vielfach bemüht, 

einem die Sehenswürdigkeiten 

des Landes, zumindest 

der Region zu zeigen. 

So lernt man zum einen die 

Schönheiten der Länder kennen 

und zu anderen durch 

die tägliche Arbeit auch die 

Sorgen und Nöte der Menschen. 

Image: Haben Sie denn 

schon konkrete Pläne bezüglich 

der nächsten Reise? 

Theo Püplichhuisen: In aller 

Regel mache ich eine Reise 

pro Jahr und in diesem Jahr 

ging es nach Albanien. Konkrete 

Pläne für einen neuen 

Einsatz gibt es noch nicht. 

Eigentlich sollte es nach China 

gehen, aber diese Reise 

habe ich aufgrund der atomaren 

Katastrophe in Japan 

verschoben und bin so nach 

Albanien gefahren. Jetzt warte 

ich auf eine neue Anfrage 

und in aller Regel entscheidet 

sich das oft spontan. 

Allzu oft darf ich aber auch 

nicht von zu Hause weg sein, 

denn sonst bekomme dort 

noch die rote Karte gezeigt. 

Image: Herr Püplichhuisen, 

wir danken Ihnen für das 

Interview und wünschen 

viel Glück und Erfolg für die 

Arbeit beim Senior-Experten- 

Service. 



& 

Donnerstag, 28.07.2011 

Anzeigenschluss: Freitag, 15.07.2011 

Tel. 0 23 02/1 71 46 74 • info@kamk.de 


29

30 

Aktuelles l Termine 

Feuerwehr Bommerholz 

feiert 50 Jahre Waldfest 

Die Löscheinheit Bommerholz der Freiwilligen Feuerwehr 

Witten kann mit der Veranstaltung ihres diesjährigen Waldfestes 

ein außergewöhnliches: 50-jähriges Jubiläum feiern. 

Es ist in unserer Umgebung höchst selten, dass ein Verein, 

eine Organisation oder gar eine Feuerwehr auf eine solch 

lange Tradition zurückblicken kann. Wie während des letzten 

halben Jahrhunderts findet auch das diesjährige Waldfest, 

zu dem die Wehrfrauen und -männer von Freitag bis 

Sonntag, den 1. bis zum 3. Juli einladen, wieder in den 

Beckmannschen Waldungen der Familie Neuhaus an der 

Hiddinghauser Straße statt. Es wird natürlich in diesem Jubeljahr 

ein Superprogramm angeboten, das als Höhepunkt 

mit der sechsköpfigen deutsch-ungarische Show Live Band 

„Donau Power“ beginnt bzw. endet. Die Band wird auf einer 

großen Open-Air-Bühne auftreten, die nur mit viel Geschick 

von den Bommerholzer Wehrleuten im Wald aufgestellt werden 

kann. 

Am Freitag, dem 1. Juli, beginnt 

das Jubel-Waldfest um 16 

Uhr mit einer zweistündigen 

Live-Sendung von Radio Ennepe 

Ruhr. In der Sendung, in 

der sich hochkarätige Gäste in 

einer Talkrunde treffen, geht 

es nur um das Thema Feuerwehr. 

Danach übernimmt 

„Donau Power“ die Unterhaltung, 

nur unterbrochen von 

einer im Wittener Raum sehr 

bekannten Playback-Gruppe, 

die die Musikstars dieser Welt 

optisch und musikalisch darzustellen 

weiß. 

Am Samstag, dem 2. Juli um 

15 Uhr, lädt die Bommerholzer 

Feuerwehr zu zwei spannenden 

Show-Übungen ein, 

die von der Jugendfeuerwehr 

Bommern und von der Freiwilligen 

Feuerwehr aus Herbede 

realistisch gestaltet und mit 

viel Einsatz durchgeführt werden. 

Dazwischen gibt es für 

Jung und Alt Unterhaltung 

pur. Eine riesige Feuerwehr- 

Hüfpburg für die Kleinen und 

Kaffee und Kuchen für die 

Großen sowie eine tolle Tombola 

für beide Altersgruppen. 

Ab 19 Uhr kommt „Donau 

Power“ wieder zum Einsatz, 

nur einige Male unterbrochen 

von der Playback-Show und 

von einer jungen Truppe aus 

Bommern, die eine Firefly- 


Show (ein Spiel mit Licht und 

Feuer) bei Anbruch der Dunkelheit 

präsentiert. 

Am Sonntag, dem 3. Juli, den 

die Bommerholzer Wehr unter 

Löscheinheitsführer und 

Brandinspektor Andre Meyer 

auf der Heide sowie dem Vorsitzenden 

des Fördervereins 

Brandinspektor Klaus Pranskuweit 

zum offiziellem Jubiläumstag 

ernannt haben, beginnt 

man um 10 Uhr mit einem 

Waldgottesdienst. Ab dem 

Feuerwehr-Frühschoppen um 

11 Uhr unterhält wieder „Donau 

Power“. Die benachbarten 

Gesangvereine wie Lyra 

aus Bommern, MGV Durchholz 

und Bommerholz, untermalen 

das Programm. Eine 

Traktoren-Oldtimer-Show, 

viele Kinderbelustigungen, 

eine kräftige Erbsensuppe aus 

der Feuerwehr-Gulaschkanone 

zum Mittag sowie Kaffee 

und Kuchen der Wehrfrauen 

machen den Tag zu einem Erlebnis 

der besonderen Art. 

An allen Tagen bauen die 

Bommerholzer natürlich wieder 

ihre beiden Festzelte auf 

unter denen über 500 Sitzplätze 

angelegt sind. Das Fest ist 

für diejenigen, die ihr Auto 

zu Hause lassen, von Witten, 

Bommern, Herbede und 

Durchholz mit der BOGE- 

MGV 1868 Durchholz 

„Ein Sommer mit Musik“ 

Einladung zum traditionellen Waldfest 

Unter dem Motto „Ein Sommer mit Musik“ veranstaltet der 

MGV 1868 Durchholz an dem Wochenende des 15., 16. und 

17. Juli 2011 sein traditionelles Waldfest zum 47. Mal. Dazu 

lädt der Männergesangverein die Bevölkerung recht herzlich 

in den Wald bei der Durchholzer Turnhalle ein. 

Das Fest beginnt in diesem 

Jahr am Freitag um 19.00 Uhr. 

Neben einer reichhaltigen 

Auswahl an Speisen und Getränken 

wird „DJ Walter“ ab 

20.00 Uhr zum Tanz bitten. 

Am Samstag werden wir 

ab 18.00 Uhr in einen beschwingten 

Abend mit Tanz 

und Unterhaltung einsteigen. 

Der Sonntag beginnt um 11.00 

Uhr mit einem Frühschoppen 

mit Gesang. Ab 12.00 Uhr gibt 

es Erbsensuppe und ab 14.00 

Uhr werden Kaffee und Kuchen 

angeboten. Für die musikalische 

Begleitung erwarten 

wir am Vormittag ab ca. 11.00 

Uhr die Darbietungen einiger 

befreundeter Chöre. 

Bei hoffentlich herrlichem 

Sommerwetter lockt am Samstag 

und Sonntag eine Tombola 

mit vielen attraktiven Preisen. 

STRA zu erreichen.Ansonsten 

ist ständig ein Taxidienst eingerichtet. 

Am Freitag und Samstag bei 

der Abendveranstaltung ab 

18 Uhr müssen die Gäste der 

Bommerholzer einen kleinen 

Eintritt in Höhe von 3 € bzw. 

für beide Tage in Höhe von 5 € 

entrichten, der Sonntag bleibt 

eintrittsfrei. Einen Vorverkauf 

wird es nicht geben. Die hoffentlich 

zahlreichen Gäste, so 

die Bommerholzer Freiwilligen, 

können sich jetzt schon 

in einer extra zum Jubiläum 

erschienen umfangreichen 

Festschrift über das Programm 

an den drei Tagen sowie über 

die Chronik der 50 Jahre informieren. 

Die Schriften liegen 

überall öffentlich aus und sind 

kostenlos zu erhalten. 

Sollten es die Götter an diesen 

Tagen wider Erwarten regnen 

lassen, steht den Besuchern 

ein großes Zelt zur Verfügung. 

Parkplätze sind ebenfalls in 

ausreichender Zahl auf dem 

früheren Schulhof der ehemaligen 

Durchholzer Grundschule 

vorhanden. 

Zum Schluss noch ein wichtiges 

Anliegen des MGV: 

Der MGV 1868 Durchholz 

sucht immer engagierte Mitglieder. 

Deshalb der Aufruf: 

„Unterstützen Sie den MGV; 

werden auch Sie aktives oder 

förderndes Mitglied“. Die 

Proben finden im Gemeindesaal 

der evangelischen 

Schöpfungskirche zu Durchholz, 

montags, in der Zeit von 

18.3o0- 20.00 Uhr statt. Wir 

freuen uns über jeden neuen 

Sänger. 


Titelbild: Einweihung des Neubaus St. 

Josefshaus: BSV Herbede schenkt dem 

Josefshaus ein Bäumchen, Foto: DL 

Herausgeber, Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press 

Monika Kathagen • Thiestraße 7 

58456 Witten • “ 0 23 02/1 71 46 70 

Fax: 0 23 02/1 71 46 99 

email: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: 

C. Hamacher, M.+U. Kathagen, 

U. Lindner, D. Luttermann 

(Es gilt die Verlagsanschrift) 

Verteilung: DBW, Bochum 

Druck: L.N. Schaffrath Druckmedien 

GmbH & Co. KG, Geldern 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage 18.000 Exemplare. 

Haushaltsverteilung u. a. in Herbede, 

Heven, Vormholz, Durchholz, Hammertal und 

Bommern. 

Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009. Die 

vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedürfen 

zur Veröffentlichung in anderen Medien 

der schriftlichen Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingereichtes Bild- und Textmaterial 

usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redak tion 

wieder.

OSTERMANN 

CENTRUM WITTEN 

Jetzt online einrichten! 

www.ostermann.de 

24 Stunden Home-Shopping! 

CENTRUM WITTEN 

A44, Abf. Witten-Annen 45 

Gewerbegebiet Annen 

Fredi-Ostermann-Str. 1 

Telefon 0 23 02 - 98 50 

Immer für Sie da … 

Finanzberatung 

�� 

der Finanzpartner 

Guter Service 

beweist auch im 

Detail Klasse. 

Finanzierung und 

Leasing von mobilen 

Wirtschaftsgütern. 

28 21- 0 

Thomas Drüke · 58456 Witten 

t.drueke@akf.de 

Party-Service ty Se vic 

Wir lieben 

Lebensmittel. 

Jetzt 

neuen Katalog 

anfordern! 

anfordern! 

“ 0 23 02/97 20 26 

www.partyservicegruetter.de 

EDEKA MMarkt k 

Dominik Grütter 

Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede 

Das beste Markenmöbel- 

Erlebnis in NRW. 

Bürobedarf 

Büromöbel 

Individuelle Büromöbelplanung, 

inklusive Raumzeichnungen 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

4 EINRICHTUNGS-KONZEPTE 

UNTER EINEM DACH: 

BABY TRENDS: 

Die besten Ideen rund 

ums Baby. 

Sicherheitstechnik 

Die ganze Welt der Sicherheit 

� �� 

• Mechanische 

Sicherungen 

• Einbruchmeldeanlagen 

• Brandmeldeanlagen 

• Videoüberwachung 

• Elektronische Zylinder 

Hörgeräte 

TRENDS: 

Aussuchen, mitnehmen 

und sofort wohnen. 

S i c h e r h e i t 

G m b H 

Fordern Sie unseren 

kostenlosen „Sicherheitsberater“ 

an! 

Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de 

˝ 0 23 02 / 2 78 11 77 

LOFT: 

Freiräume zum Wohnen, 

Speisen und Leben. 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr: 10.00 bis 19.30 Uhr • Sa: 10.00 bis 19.00 Uhr • Restaurant ab 9.00 Uhr geöffnet 

OST_341764_Imageanz_A5 quer_W_4c.indd 1 19.04.2010 13:29:46 Uhr 

Tischlerei 

Tischlerei 

Gersch 

Meisterwerkstatt für schönes Wohnen und Arbeiten 

“ 0177/4 56 04 89 

Möbelbau • Fenster 

Innenausbau • Türen 

www.Ti-ger.de 

I m H a m m e r t a l 6 · 5 8 4 5 6 W i t t e n 

T-Shirt Bedruckung 

Werbedienst 

media+kommunikation 

❱ T-Shirts 

❱ Kappen 

❱ Schlüsselbänder 

❱ Tassen 

❱ und mehr… 

0 23 02 

17 14 670 

Werbedienst · Thiestraße 7 · 58456 Witten 

Fax 0 23 02/17 14 699 · info@kamk.de · www.kamk.de 


magazin g für herbede und umgebung 


Redaktion 

0 23 02 

1 71 46 70 

Bürozeiten: 

Mo.-Do. 8.00-16.30 Uhr 

Freitags 8.00-14.30 Uhr 

www.ostermann.de

NEU! 

Unsere aktuelle 

Preisfibel 

Bio-Dünger 

bis zu 50% weniger Gießaufwand 

4 99 

Pinienrinde 

9pro Eimer 

99 199 pro Sack 

Besuchen Sie unsere 

Werkzeugabteilung! 

…ach übrigens… 

uns gibt‘s über 10 Jahre! 

Preisfibel 


Baustoffe und mehr… 

gültig ab 1.4.2011 

…ach übrigens… 

uns gibt‘s über 10 Jahre! 

Preisfibel 


Baustoffe und mehr… 

gültig ab 1.4.2011 

ab 

pro Sack 

Blumenerde 

je Sack mit 40l Inhalt 

Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 30.6.2011. Preise inkl. MwSt. 

Trockenbauartikel: 

- Profile 

CW-Profil, 75/50/2600 mm lfdm. 1,79 € 

UW-Profil, 75/40/4000 mm lfdm. 1,59 € 

- Rigipsplatten 

z.B. „Ein-Mann“ Platten 

- Zubehör u.v.m. 

Unsere Preisfibel 2011 

liegt für Sie bereit! 

Hammertaler Baustoffe GmbH 

Im Hammertal 99a 

58456 Witten 

Telefon 

0 23 02 / 2 82 56-0 

E-Mail 

info@hammertaler-baustoffe.com 

Ab sofort geänderte 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr 

Sa. 6.00–12.00 Uhr 

Unser Lagerprogramm 

• Baustellenbeton erhalten sie 

bei uns bereits ab 0,25 m 3 . 

• Betonsteinpflaster in den Farben 

grau, anthrazit und rot 

• alle gängigen Randsteine 

und Blockstufen 

• Schüttgüter aller Art 

• Kunststoffrohre und Schächte 

• Hang- und Rasterflorsteine 

Sybille Hoffmann 

Geschäftsführerin 

www.hammertaler-baustoffe.com

07/2011 - Image

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?