Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

afdeelen abteilen. dat Farkenschott afdeelen. → döördeelen, -
setten
afdeenen abdienen, ableisten. Den Wönner moch’t met Arbäid
afdeenen. → af-arbäiden
afdichten abdichten
afdisseln abdechseln, Holz mit dem Dechsel, einem Beil mit
querstehender Schneide, glätten (z.B. Balken, rund gefahrene
Holzfelgen, Stirnholz, das nicht gesägt werden kann)
afdoon 1. abladen. en Foor Höi afdoon. → afstääken. 2. wegnehmen,
beseitigen. He häff ‘n Baord afdaon (hat sich rasiert). He wödd
afedaon (enterbt). 3. hart arbeiten, abarbeiten, etw. leisten;
sich müde arbeiten. Met twee Mann kö’ ih ‘n Hoop afdoon. Häs dat
all afdaon? (erledigt). He häff wat afdaon (hat was geleistet, ist
müde). Ik häbb’t afdaone (bin müde). Dat Weer dööt sik wat af, et
räängt all Daage! → af
afdosken, -dösken dreschen. De Mieten häbbt se afdösket met’n
Dampdosker.
afdööwen ersticken. dat Föör afdööwen. → Doowpott
afdräägen 1. forttragen, abtragen. Up’t Vääne wodde Torf
afedräägen. 2. auftragen, abtragen (von Kleidung). en ofgedräägen
Stück Tüüg. en afdräägen Böis (abgetragen, alt)
afdraamen → afdrammen
afdraawen, -ben ablaufen, überall hingehen. He draawt de Hööke af
(richtet nichts aus, z.B. trotz des Eifers).
afdräien 1. abdrehen; abbiegen, die Richtung wechseln. Dao was he
metneene afedräit. → ümdräien. 2. handwerklich bearbeiten. up de
Dräibank afdräien (drechseln). de Pötte afdräien (die
getrockneten, lederharten Gefäße bearbeiten, z.B. Kanten sauber
drehen). 3. in der Wendg. afdräien up (es absehen auf, darauf aus
sein). He häff’t de up afdräit (hat es darauf abgesehen). →
afgedräit
Afdräier m. Abdreher (Facharbeiter in der Weberei)
Afdräischiewe, -be f. Töpferscheibe zum „Abdrehen“, Glätten der
lufttrockenen Gefäße
afdrammen, -draamen abbetteln, abtrotzen (durch anhaltendes
Bitten)
afdriewen, -ben weg-, davontreiben; abtreiben. dat Veh afdriewen
van de Wäide. dat Wild afdriewen bi de Jaggd. Bijen afdriewen (in
den Korb treiben, → aftrummen). Dat Waater driff af.
afdrinken (etw.) „begießen“. De doot’t afdrinken (auf etw.
trinken, z.B. Richten eines Hauses, Geburt eines Kindes).
Afdröögedook n. (Bo) Trockentuch. → Dröögeldook
afdröögen abtrocknen. Köppkes afdröögen met’n Dröögeldook
afdröppeln abtropfen, abtröpfeln. Dat Waater dröppelt van’t Dack
af. → lecken 2
Afdruck m. Abdruck
afdrucken, -drücken 1. abdrücken. 2. abdrucken
afdunkeln abdunkeln, verdunkeln. ne afgedunkelte Kaamer
af-eggen eggen. Dat Erpel-land af-eggen (mit der Egge bearbeiten)
af-fäägen 1. abfegen, abkehren. de Dääle af-fäägen. → afkehrn. 2.
ausschimpfen. → uutfäägen
af-fäär(d)igen, -ferrigen abfertigen. De häbb wi wall af-fäärdigt
(mundtot gemacht).
af-faasern zerfasern, ausfransen
Af-fahrt, -faort f. Auffahrt, Stelle, an der man vom Weg auf die
Straße abbiegt. 2. Abfahrt