Wörterbuch der Westmünsterländischen Mundart - Kreis Borken

afpicken, -bicken abhauen, abhacken. Steene afbicken (gebrauchte
Backsteine vom Mörtel reinigen)
afpingeln ab-, herunterhandeln. He häff em de fiewtig Mark
afepingelt. → afhandeln
afplaaten scheibenweise abschneiden, abspänen. Holt afplaaten.
Moss de Erpel nich so afplaaten (nicht so dick schälen).
afpläckern abstechen, abgraben. De Grääwen wodden schüüns
afpläckert (wurden schräg abgestochen).
afplaggen Gras-, Heidesoden abstechen
afplänken verbrettern, mit Brettern verkleiden. In de Schoppe
wann’ de Hilden nich afeplänkt.
afplaogen, sik sich abmühen; schwer arbeiten
afplücken abpflücken
afprallen abprallen. → afschampen
afpraoten 1. ausreden, abraten, abbringen von. Daor mo’k em noch
van afpraoten, dat he daor hengeht. 2. sich verabreden. →
afsprääken 3. abschwätzen
afpuckeln, sik schwer tragen; sich abmühen beim Tragen
afputzen abputzen, säubern. den Diss afputzen
afpuusten, -puußen abpusten (Rahm von der Milch). → af-flöößen
afquäälen, sik sich abquälen. Wi häbbt us afquäält, den Stubben
dr’ uut te kriegen.
afquasten mit einem Quast glätten (z.B. frischen Mauerputz
abwässern, wasserdicht verputzen; wurde nicht mehr mit dem
Putzbrett geglättet)
Afquets(k)e f. Abquetschwalzenpaar (Weberei)
afquets(k)en abquetschen, abklemmen
afrääken abrechnen
Afrääknung f. Abrechnung
afrackern, sik schwer arbeiten, sich abarbeiten, abmühen. He is
ganz afrackert (z.B. mager, knochig).
afrahmen abrahmen, den Rahm von der Milch abschöpfen. afgerahmte
Melk. → Ündermelk
afranzeln, -raa(n)ßeln ausschimpfen; verprügeln. → afrunzeln
afrao(de)n abraten. Doo’t nich, ik rao di daor van af. Rao mi
gudd, mon rao mi nich af (über Liebespaare, die nicht beraten sein
wollen, iron.).
afrenten abbezahlen (z.B. in Raten od. jährlicher Pacht)
africhten abrichten
afrieten, -reeten abreißen
afriewen, -ben → af-friewen
afriffeln aufribbeln (z.B. Gestricktes)
Afritt n. Zufahrt, Zugang zu Acker od. Weideland. Maak‘t Afritt äs
loss! → Fohr-ritt
afroopen abrufen. De Häärgott häff em afroopen. Met’n Häärgott
muss staon, as wenn jeeden Moment afroopen wödds.
afrossen striegeln (Pferde, Kühe); abschaben (z.B. Borsten nach
dem Brühen des Schweines)
afrotten ab-, verfaulen, morsch werden. Wenn dat Buutenholt van de
Stubben afrott is, bliff dat hatte Holt staon.
afrücken abrücken
Afruff m. Abfuhr. Ik häbb ähr ne Afruff gebben (die Meinung
gesagt). → Rüffel
afrüffeln rügen, ausschimpfen. He häff gudd eene afgerüffelt
kreggen.