Lernen in Velbert - Stadt Velbert

Lernen in Velbert
Ein Bildungswegweiser für
Migrantinnen und Migranten

Inhaltsverzeichnis
03 Vorwort des Bürgermeisters
04 Einleitung
04 Deutsch
04 Englisch
05 Französisch
05 Türkisch
06 Russisch
06 Arabisch
07 Kindertagesstätten
08 Grundschulen
13 Weiterführende Schulen
17 Berufliche Bildung
23 Sprachförderung
25 Beratung & Behörden
Lernen in Velbert | Inhaltsverzeichnis

Lernen in Velbert | Vorwort
Vorwort des Bürgermeisters der Stadt Velbert, Stefan Freitag
Velbert ist eine schöne Stadt. Schön ist unsere Stadt auch deshalb, weil sie so lebendig ist. Und schließlich ist sie so lebendig, weil
hier viele Menschen unterschiedlichster Nationalitäten leben.
Gerade SIE möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich begrüßen!
Das Land Nordrhein-Westfalen, somit auch die Stadt Velbert, kann auf eine lange Tradition bei der Integration von Menschen mit
Migrationshintergrund zurückblicken.
Deutschland ist zwar kein Einwanderungsland, aber für alle, die in den letzten 50 Jahren zugewandert sind ist es wichtig, neben
ihrer Muttersprache insbesondere die deutsche Sprache zu beherrschen.
Die Stadt Velbert hat im Rahmen des Förderprogramms KOMM IN NRW – Kommunale Innovationen in der Integrationspolitik –
Fördermittel für das Projekt „Netzwerk Integration und Bildung“ erhalten.
Ich bin sicher, dass diese Fördermittel in Velbert besonders gut angelegt sind, denn zur Integrationspolitik gibt es für uns keine
Alternative.
Die schulische Förderung sollte möglichst früh eintreten. Im Idealfall sollte sie vom Anbeginn des Erlernens der Muttersprache auch
mit dem Erwerb der deutschen Sprachkenntnisse einhergehen. In diesem Bereich haben wir in Velbert besonders gute Erfolge
nachzuweisen.
Ich freue mich daher ganz besonders, dass es uns gelungen ist, eine mehrsprachige Broschüre zu erstellen, in der unser Bildungs-
system für alle interessierten Migrantinnen und Migranten sehr deutlich erklärt wird.
In dieser Broschüre finden Sie Beratungsangebote und Adressen die Ihnen als Entscheidungs- und Orientierungshilfe dienen sollen.
Ich hoffe, dass Ihnen dieser Leitfaden für Kinder, Jugendliche und Eltern hilft, immer den richtigen Ansprechpartner zu finden. Wir
haben die folgenden Seiten mit wichtigen Informationen und Tipps gespickt. Für die Erstellung und Herausgabe dieses Bildungswegweisers
möchte ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Mitwirkenden bedanken. Ich würde mich freuen, wenn er für
viele Menschen eine echte Hilfe wird.
Velbert, im Januar 007
(Stefan Freitag)
Bürgermeister

Einleitung
Diese Broschüre richtet sich an Neuzuwanderer und bereits hier
lebende Kinder, Jugendliche und Eltern in Velbert mit Migrationshintergrund.
Die Broschüre möchte eine Orientierungshilfe und
Entscheidungshilfe für Kinder und Eltern sein. Eltern sollen die
Möglichkeiten ihrer Kinder realistisch einschätzen und ein möglichst
großes Angebot an Unterstützung erfahren.
Sie enthält erste Informationen zum Bildungssystem in Deutschland
und notwendige Ansprechpartner und Kontaktstellen in Velbert.
Wir möchten Ihnen Antworten auf Ihre Fragen geben und Ihnen
dabei helfen, sich in dem Bereich Bildung, angefangen mit der
Frühförderung, der Grundschule, den weiterführenden Schulen,
der beruflichen Bildung, Beratungsstellen und den Angeboten der
Sprachförderung zurecht zu finden.
Der frühzeitige Erwerb der deutschen Sprache ist die Grundlage für
den Schulerfolg. Eine gute schulische und berufliche Bildung eröffnet
eine Reihe von Wahlmöglichkeiten für die Lebensgestaltung und
ist die Voraussetzung für gelingende Integration. Eine qualifizierte
Schul- und Ausbildung ist zentral für die Integration in den Arbeitsmarkt
und die beruflichen Chancen.
Alle Akteure, die im Bereich Bildung, Ausbildung und Sprachförderung
tätig sind, sind in dem „Netzwerk Integration und Bildung“
verbunden und in diesem Wegweiser aufgeführt.
Es ist leider nicht möglich, im Rahmen einer Broschüre aktuelle Kursangebote
und Seminare anzubieten, da diese schnell an Aktualität
verlieren würden. Wir möchten Sie daher bitten, von dem Angebot
der persönlichen Beratung Gebrauch zu machen und sich an die entsprechenden
Ansprechpartner in den Einrichtungen zu wenden. An
dieser Stelle möchten wir auf die Internet Angebote in der Broschüre
hinweisen, die regelmäßig aktualisiert werden.
Introduction
Lernen in Velbert | Einleitung
This brochure is intended to inform families of newcomers and those
with a migration background about the educational opportunities
for their children in Velbert.
Its aim is to provide a realistic assessment of children’s educational
opportunities.
The offers of support to families are presented to give maximum
orientation and help in making decisions.
The brochure gives an overview of the educational system in
Germany, and contains all contact persons and advisory offices in
Velbert for further assistance.
All professionals dealing with education and language training are
part of the ‘Network for Integration and Education’ and are listed in
this brochure.
We would like to help you with any questions regarding education,
for example, information on support for young children, primary
schools, secondary schools, professional education or the available
offers for language training.
Learning the German language at an early age is essential for success
in school. A good school and professional education in turn create a
range of options for life in Germany and are a precondition for a successful
integration into German society. A qualified education is vital
for the integration into the job market and professional opportunities.
Unfortunately it is impossible within the scope of this brochure to
list current courses and seminars, as they would soon be outdated.
Instead, we would like to ask you to make use of our offer of personal
counselling. Please, contact one of our counsellors for a personal
interview in our offices.
We would also like to draw your attention to the offers on the internet
sites mentioned in the brochure which are regularly updated.

Lernen in Velbert | Einleitung
5
Introduction
Cette brochure s´adresse à des personnes récemment immigrées
ainsi qu´aux enfants, jeunes et parents vivant déjà à Velbert et
provenant de l´étranger. Cette brochure se veut être une aide à
l´orientation facilitant la prise de décisions des enfants et de leurs
parents. Ces derniers doivent estimer de manière réaliste les possibilités
intellectuelles de leurs enfants et faire l´objet d´une offre
d´assistance aussi importante que possible.
Cette brochure contient des informations de base sur le système
d´éducation scolaire allemand ainsi que le nom des interlocuteurs
et institutions à contacter à Velbert. Nous désirons répondre
à vos questions et vous aider à vous repérer dans le secteur de
l´éducation, en débutant d´abord par l´encouragement des toutspetits
(secteur pré-scolaire), puis l´école primaire, les écoles secondaires,
la formation professionnelle, les postes de consultation et les
offres d´aide linguistique.
L´apprentissage de la langue allemande dès le bas âge est toute la
base du succès scolaire. Une bonne éducation scolaire et une bonne
formation professionnelle ouvrent la porte à toute une variété de
choix pour organiser sa vie et sont la condition préalable à une intégration
réussie. Une éducation scolaire et une formation professionnelle
qualifiées sont d´importance primaire pour l´intégration sur le
marché du travail et l´avenir professionnel.
Toutes les personnes qui travaillent dans le domaine de l´éducation,
la formation professionnelle et l´aide linguistique sont en contact
entre-elles par l´intermédiaire du « réseau intégration et éducation »
et nommées dans cette brochure indicative.
Malheureusement il n´ est pas possible d´y mentionner les offres de
cours et les séminaires actuels car ceux-ci perdraient vite de leur
actualité. C´est pourquoi nous vous prions d´utiliser les offres de
consultations personnelles et de vous adresser aux interlocuteurs
spécialisés des institutions respectives. Nous vous conseillons aussi
de regarder les offres proposées sur Internet mentionnées dans la
brochure et régulièrement actualisées.
Önsöz
Bu broşür yeni göçmenler ve Velbert’te yaşamakta olan göçmen
kökenli çocuklar, gençler ve ailelerine sesleniyor. Broşür, çocuklar ve
ailelerine yol göstermek ve karar vermede yardımcı olmak istiyor.
Veliler, çocuklarının olanaklarını gerçekçi olarak tesbit edip, mümkün
olduğunca fazla sunulan yardımlardan bilgi sahibi olmalıdırlar.
Broşür, Alman eğitim sistemi ile ilgili kısa bilgiler ile Velbert’teki yetkili
kişi ve kurumların adreslerini içermektedir. Anaokulundan başlayıp,
ilkokul ve daha sonraki okullar, meslek okulu, danışma yerleri, dil
geliştirme kursları ile ilgili egitim konularinda sizlere doğru karar
vermede yardımcı olmak ve sorularınıza yanıt vermek istiyoruz.
Almancanın erken yaşlarda öğrenilmesi, okuldaki başarının temelini
oluşturmaktadır. İyi bir okul ve meslek eğitimi, insan hayatına yön
vermede birçok seçme olanağı sağlar ve basarılı bir uyumun oluşması
için de şarttır. Vasıflı bir okul ve meslek eğitimi, iş piyasasına uyum
sağlama ve iş bulma şansını artırır.
Okul, meslek ve dil eğitimi alanında çalışanlar‚ uyum ve eğitim ağı’
anlamına gelen „Netzwerk Integration und Bildung“ a bağlıdır ve
ona da bu broşürde yer verilmiştir.
Zamanla güncelliğini kaybedeceğinden, böyle bir broşürde nerede,
hangi kurs ve seminerelerin olduğunu belirtmek malesef mümkün
değildir. Bundan dolayı, bu hizmetleri sunan kurumlardakli yetkiliye
doğrudan başvurmanızı ve danışmanızı rica ediyoruz.
Burada sizlere, broşürdeki devamlı güncelleştirilen internet adreslerinden
yararlanmanızı da öneriyoruz.

Предисловие.
Эта брошюра предназначена как для вновь прибывших, так и
для уже проживающих в городе Фельберте детей и молодёжи из
мигрантских семей, а так же для их родителей.
Брошюра поможет детям и их родителям соориентироваться и
принять решение по вопросам обучения.
Она содержит как первичную информацию о системе образования
в Германии, так и информацию о соответствующих консультантах
и консультационных пунктах в городе Фельберте.
Родители должны реально оценивать возможности своих детей
и располагать информацией о своответствующих предложениях.
Мы ответим на Ваши вопросы, поможем соориентироваться в
области образования, начиная с дошкольного обучения, а так же
в начальной и последующих школах; в профессиональном обучении
и в предложениях различных консультационных пунктов
и курсов по обучению немецкому языку.
Раннее овладение немецким языком является основой для успехов
в школе. Хорошее школьное и профессиональное образование
откроет большие возможности для организации собственной
жизни, послужит предпосылкой для успешной интеграции в
немецкое общество.
Квалифицированное школьное и профессиональное образование
является главным условием для интеграции в рынок труда в
Германии.
Все организации, осуществляющие свою деятельность в области
получения образования и обучения немецкому языку, объединены
в соответствующую сеть под названием » Интеграция и
обучение» ( Netzwerk „ Integration und Bildung) и внесены в этот
путеводитель.
К сожалению, в рамках одной брошюры невозможно указать
все актуальные курсы и семинары по изучению немецкого
языка. Поэтому мы просим Вас воспользоваться предложенной
персональной консультацией и обратиться к соответствующему
консультанту.
Мы хотим обратить Ваше внимание на указанные в брошюре
предложения в интернете, которые регулярно актуализируются.
Lernen in Velbert | Einleitung
ﺔﻣﺪﻘﻣ
نﺎﺒﺸﻟا و لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻃﺎﺨﻳ ﺎﻤﻛ دﺪﺠﻟاﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟا ساﺮﻜﻟا اﺬھ ﺐﻃﺎﺨﻳ
.ةﺮﺠھ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟا و ةﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ تﺮﺒﻠﻓ ﻲﻓ ﺎﻨھ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟا ﻲﻟﺎھﻷا و
ةﺪﻋﺎﺴﻣ و ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ اﺪﻧﺎﺴﻣ ﻼﻴﻟد نﻮﻜﻳ نأ ساﺮﻜﻟا اﺬھ ّﺐﺤﻳ
.تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻠﻟ و لﺎﻔﻃﻸﻟ
نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ و ﻲﻌﻗاو ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻟﺎﻔﻃأ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ اورﺪﻘﻳ نأ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ءادﻷ ﺔﻤﻋاﺪﻟا ضوﺮﻌﻟا و تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ دﺪﻋ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺤﻳ
.ﺐﺟاﻮﻟا اﺬھ
ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا و ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ساﺮﻜﻟا اﺬھ
صﺎﺨﺷﻸﻟ و لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﺎﻣﻷ ﺔﻳروﺮﺿ و ﺔﻣﺎھ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ و ﺔﻴﻧﺎﻤﻟأ
.تﺮﺒﻠﻓ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻢﻬﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺪﻋﺎﺴﻧ نأ و ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺠﻧ نأ دﻮﻧ ﻦﺤﻧ
،ﺔﻠﻤﻜﻤﻟا سراﺪﻤﻟا ،ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ،ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻊﻴﺠﺸﺘﻟا و ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ أﺪﺑ
ﻊﻴﺠﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ضوﺮﻌﻟا و ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ،ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا
.يﻮﻐﻠﻟا
.ﻲﺳارﺪﻟا قﻮﻔﺘﻟا و حﺎﺠﻨﻠﻟ سﺎﺳﻷا ﻮھ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا بﺎﺴﺘﻜﻻا
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺢﻴﺘﺗ ﺐﺴﺘﻜﻤﻟا ﻲﻨﻬﻤﻟا وأ ﻲﺳرﺪﻤﻟا ﻢﻠﻌﻟا ةدﻮﺟ
ﺎﻤﻜ .ﺢﺟﺎﻧ جﺎﻣﺪﻧا ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲھ و ةﺎﻴﺤﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ
جﺎﻣﺪﻧﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺰﻴﻜر ﻲھ ﺐﺴﺘﻜﻤﻟا ﻲﻨﻬﻤﻟا وأ ﻲﺳرﺪﻤﻟا ﻢﻠﻌﻟا ةدﻮﺟ نأ
.ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ و ﻞﻤﻌﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ و ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا و ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا و ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻞﻜ
و جﺎﻣﺪﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ"ﺮﺒﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻢﺋاد لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ يﻮﻐﻠﻟا ﻢﻋﺪﻟا
.ساﺮﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﻦﻳرﻮﻜﺬﻣ و "ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاروﺪﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ و ضوﺮﻋ مﺪﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻒﺳﻸﻟ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﻜ ﺎﻬﺘﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ةرﺎﺴﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺸﺧ ساﺮﻜﻟا اﺬھ رﺎﻃإ
ﻊﻣ ﻢﻠﻜﺘﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ضوﺮﻋ اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻢﻜﻨﻣ ﺐﻠﻄﻧ نأ دﻮﻧ اﺬﻟ
.ﻢﻬﺗرﺎﺸﺘﺳا و ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا
ﺔﻧوﺪﻤﻟا و ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﻜرﺎﻈﻧأ ﺖﻔﻠﻧ نأ ﺐﺤﻧ ﺎﻨھ
ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ساﺮﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ و يرود

Lernen in Velbert | Kindertagesstätten
7
Lernen in Velbert -
Kindertagesstätten
Day-care | Garderies | Gündüz Bakımevleri | Детские сады | لﺎﻔﻃﻷا ضﺎﻳر
In Nordrhein-Westfalen besuchen die
meisten Kinder im Alter von - Jahren die
Kindertagesstätte. In der Kindertagesstätte
werden Kinder nach ihren Fähigkeiten
gefördert und lernen die deutsche
Sprache. Die Förderung, die ihr Kind in der
Kindertagesstätte erhält, ist für die Schule,
den Beruf und das Zusammenleben in der
Gesellschaft von großer Bedeutung.
Es gibt in Velbert ein großes Angebot für die
Betreuung von Kindern. Für die Betreuung
der Kinder unter Jahren erhalten Sie
Auskunft bei:
Stadt Velbert
Jugend, Familie und Soziales
Herr Thiel
0 051 / 19
klaus-dieter.thiel@velbert.de
Jedes Kind ab Jahren hat einen gesetzlichen Anspruch auf
einen Platz in einer Kindertagesstätte. An den Kosten für die
Betreuung müssen sich die Eltern beteiligen. Die Beitragshöhe
hängt vom Einkommen der Familie ab. Es gibt die Möglichkeit
der Halbtagsbetreuung und der Ganztagsbetreuung. Die
Träger der Kindertagesstätten sind die Kommunen (Stadt
Velbert), Kirchen und Wohlfahrtsverbände. Die Anmeldung
Ihrer Kinder erfolgt in der Kindertagesstätte. Bitte wenden
Sie sich direkt an die Kindertagesstätte, in der Sie Ihr Kind
betreuen lassen möchten (wohnortnah).
Auskunft erhalten Sie im Internet:
www.velbert.de/familie-soziales/kindergaerten
oder bei:
Stadt Velbert
Jugend, Familie und Soziales
Herr Mutz
0 051 /
juergen.mutz@velbert.de

Lernen in Velbert -
Grundschulen
Die Grundschule, auch Primarstufe genannt, ist die
gemeinsame Grundstufe des Bildungswesens für alle
Kinder. Sie beginnt in der Regel im Alter von sechs Jahren
(Ausnahmen sind auch mit fünf oder sieben Jahren möglich)
und umfasst eine Dauer von vier Jahren.
In Velbert sind alle Grundschulen „Offene Ganztagsschulen“,
d.h. die ganztägige Bildung, Erziehung, Betreuung und
Förderung von Schulkindern im Primarbereich wird
unterstützt.
Die Anmeldung zur Grundschule erfolgt an der zuständigen
Schule. Die Eltern erhalten vom Schulamt der Stadt Velbert alle
Informationen zum Anmeldetermin und zur Einschulung ihres
Kindes.
Für den Übergang in eine weiterführende Schule geben die
Lehrerinnen und Lehrer der Grundschule eine verbindliche
Empfehlung.
Die Adressen der Velberter Grundschulen sind hier aufgeführt.
Über individuelle Fördermöglichkeiten und Angebote für
Ihr Kind informieren die angegebenen Ansprechpartner der
einzelnen Schulen Sie gerne.
Lernen in Velbert | Grundschulen
Primary schools | Ecoles primaires | İlkokulları | Начальные школы | ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا سراﺪﻤﻟا
Wer informiert?
Das Schulamt, die Schulen und das Internet:
www.bildungsportal.nrw.de

Lernen in Velbert | Grundschulen
9
Allgemeine Informationen zum
Schulsystem
Das Schulsystem in Nordrhein-Westfalen
besteht aus drei Stufen:
1 Primarstufe (Grundschule)
2 Sekundarstufe I ( Hauptschule,
Realschule, Gymnasium, Gesamtschule,
Förderschule)
3 Sekundarstufe II (gymnasiale Oberstufe
an Gymnasien, Gesamtschulen und
Berufskollegs)
Der Besuch an staatlichen Schulen
ist kostenlos. Neben den staatlichen
Schulen können Ihre Kinder auch staatlich
anerkannte Privatschulen besuchen.
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Das Schulsystem in Deutschland
Gesamtschule
Hauptschule
Gymnasium
Grundschule
Die Schulpflicht beginnt für Kinder, die bis zum 0. Juni das . Lebensjahr
vollendet haben, am 1. August desselben Kalenderjahres (dieser Termin verschiebt
sich in den kommenden Schuljahren). Sie ist unterteilt in die Vollzeitschulpflicht:
10 Schuljahre in der Grundschule und in einer weiterführenden Schule (Primarstufe I und
Sekundarstufe I) und in eine sich daran anschließende Schulpflicht in der Sekundarstufe II (Gymnasium /
Gesamtschule oder der Besuch einer Teilzeitberufsschule).
Realschule
Kindergarten

Städt. Ev. –Grundschule
Velbert Neviges
Ansembourgallee 1-
55 Velbert
Frau Neumann
0 05 / 9 - 0
10 7 @schule.nrw.de
Städt. Gem. –Grundschule
Hüserstraße
Hüserstraße 0
555 Velbert
Frau Schmitz
Herr Tessmer
0 051 / 99 - 0
Städt. Gem. –Grundschule
Nordstadt
Am Schwanefeld 19a
551 Velbert
Frau Geissler (Schulleitung)
Frau Hake (Dipl. Sozialpädagogin)
0 051 / 0 51 5 - 0
10 90 @schule.nrw.de
• Sprachförderung
• Muttersprachlicher Unterricht
(Türkisch)
• Integrationsunterricht
• Sprachförderung: Deutsch als
Zweitsprache
Städt. Kath. –Grundschule
Velbert Neviges
Ansembourgallee 1-
55 Velbert
Frau Schreven
0 05 / 9 0
10 770@schule.nrw.de
• Muttersprachlicher Unterricht
(Griechisch)
Städt. Gem. –Grundschule
Nierenhof
Kohlenstraße
555 Velbert
Herr Silla
0 05 / 9 71 - 0
10 9@schule.nrw.de
Städt Gem. –Grundschule
Bergische Straße
Bergische Straße 15
5 9 Velbert
Frau Heuer
0 051 / 5 79 -
19 0 @schule.nrw.de
www.ggs-bergischestr.de
Lernen in Velbert | Grundschulen
Städt. Gem. –Grundschule
Wielandstraße Regenbogenschule
Wielandstraße -10
55 Velbert
Frau Marks
0 05 / - 0
10 7 @schule.nrw.de
Städt. Gem. –Grundschule
Kuhstraße
Kuhstraße
555 Velbert
Frau Giesen
0 05 / 9 71 -
10 77@schule.nrw.de
10

Lernen in Velbert | Grundschulen
11
Städt. Gem. –Grundschule
Sontumer Straße
Sontumer Straße 1
551 Velbert
Frau Beetzen
0 051 / 1 70 5
sontumer@t-online.de
www.sontumer.de
Städt. Gem. –Grundschule
Tönisheide
Kirchstraße -
55 Velbert
Frau Emersleben
0 05 / 9 91 0
10 75 @schule.nrw.de
Städt. Gem. –Grundschule
Albert-Schweitzer-Schule
Deller Straße 1
551 Velbert
Frau Dickmann
0 051 / 0 51 - 0
10 7 @schule.nrw.de
www.ass-velbert.de
• Sprachförderung in Klein-
gruppen
• Muttersprachlicher Unterricht
(Türkisch)
Städt. Gem –Grundschule
Gerhart-Hauptmann-Schule
Bartelskamp 57/59
5 9 Velbert
Herr Heuwold
0 051 / 5 9 0
10 951@schule.nrw.de
www.gerhart-hauptmann-
schule-velbert.de
• Muttersprachlicher Unterricht
(Türkisch)
Städt. Gem. –Grundschule
„Am Baum“
Fontanestraße 9
5 9 Velbert
Herr Stirner
0 051 / 0 9 - 0
10 9 @schule.nrw.de
Städt. Gem. –Grundschule
Birth
Von-Humboldt-Straße 5
5 9 Velbert
Frau Becker
0 051 / 5 9 9 - 0
10 @schule.nrw.de
• Sprachförderung: Deutsch als
Zweitsprache
• Muttersprachlicher Unterricht
(Türkisch)

Städt. Gem. -Grundschule
Wilhelm-Ophüls-Schule
Frohnstraße 1
555 Velbert
Herr Köhler
0 05 / 9 1 0
10 5@schule.nrw.de
• Förderstunden für Migranten
kinder
• vorschulische Förderung in
Zusammenarbeit mit anderen
Langenberger Grundschulen
Städt. Gem.-Grundschule
Astrid-Lindgren-Schule
Werdener Straße
551 Velbert
Frau Prison
Frau Bünz
0 051 / 5 9 -
10 91 @schule.nrw.de
• Förderstunden für Kinder mit
Migrationshintergrund
Städt. Kath. Grundschule
Ludgerusschule
Nordstraße
551 Velbert
Frau Mellenthin
0 051 / 95 51
10 9 @schule.nrw.de
Die freie Waldorfschule Windrather Talschule ist eine staatlich
anerkannte Privatschule für die Klassen 1-1 . Es können alle Abschlüsse
der Sekundarstufe I erreicht werden. Für die gymnasiale Oberstufe
wird an andere Waldorfschulen vermittelt. Die Waldorfschule ist eine
offene Ganztagsschule mit einem integrativen Ansatz, d.h. es findet
gemeinsamer Unterricht von behinderten und nicht - behinderten
Kindern statt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an
die Schule.
• Integrationsunterricht für die
Dauer von max. zwei Schul-
jahren
• Muttersprachlicher Unterricht
(Griechisch, Italienisch)
Waldorfschule Windrather
Talschule
Panner Str.
555 Velbert
0 05 / 9 - 0
windrathertalschule@t-online.de
www. windrather-talschule.de
Lernen in Velbert | Grundschulen
1

1
Lernen in Velbert | Weiterführende Schulen
Lernen in Velbert -
Weiterführende Schulen
Secondary schools | Collèges | Yüksek okulları | Средние и высшие
общеобразовательные школы | ﺔﻠﻤﻜﻤﻟا سراﺪﻤﻟا
Städt Gem. –Hauptschule
Pestalozzischule
Kurze Straße
551 Velbert
Frau Hollenhauer
0 051 / 0 51 7 - 0
• Multinationale Klasse in den
Jahrgängen 5-10
• Muttersprachlicher Unterricht in
den Sprachen Türkisch,
Griechisch, Albanisch,
Italienisch, Asiatisch, Spanisch,
Bosnisch und Kroatisch
Als weiterführende Schulen stehen Hauptschulen, Realschulen,
Gymnasien, die Gesamtschule und die Förderschulen zur Auswahl.
Die weiterführenden Schulen können von allen Kindern besucht
werden, die die Klasse der Grundschule erfolgreich durchlaufen
haben.
Die Hauptschule umfasst die Klassen 5-10 (Sekundarstufe I). An der
Hauptschule können alle Abschlüsse der Sekundarstufe I erworben
werden:
• Der Hauptschulabschluss nach Klasse 9
• Der Hauptschulabschluss nach Klasse 10
• Der mittlere Schulabschluss (Fachoberschulreife) nach Klasse 10
Die Klasse 10 wird in Formen geführt:
• Typ A Schwerpunkte Naturwissenschaften und Arbeitslehre
• Typ B Schwerpunkte Deutsch, Englisch und Mathematik; dieser
Typ führt zur Fachoberschulreife. Schülerinnen und Schüler mit
befriedigenden und guten Leistungen in der Klasse 10 B
erhalten die Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe
(Gesamtschule oder Gymnasium).

Städt. Gem. –Hauptschule
„Am Baum“
Jahnstraße
5 9 Velbert
Herr Blechinger
0 051 / 0 0
Städt. Gem. –Hauptschule
Hardenbergschule
Waldschlößchen 7
55 Velbert
Frau Preuß
0 05 / 9 70
www.hardenbergschule.de
Lernen in Velbert | Weiterführende Schulen
Die Realschule umfasst die Klassen 5-10 (Sekundarstufe I).
An der Realschule können alle Abschlüsse der Sekundarstufe erworben werden:
• Der mittlere Schulabschluss (Fachoberschulreife) nach Klasse 10. Schülerinnen und Schüler mit befriedigenden und besseren
Leistungen in der Klasse 10 B erhalten die Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe (Gesamtschule oder Gymnasium)
• Ein dem Hauptschulabschluss nach Klasse 10 gleichwertiger Abschluss
• Ein dem Hauptschulabschluss gleichwertiger Abschluss (Klasse 9)
Städt. Realschule
Kastanienallee
Kastanienallee
5 9 Velbert
Frau Schroeter-Schliethoff
0 051 / 5 01 9
www.rsk-velbert.de
• Streitschlichtung /
Schulhofpaten
Städt. Realschule
Heinrich-Kölver-Schule
An der Maikammer /5
55 Velbert
Herr Gembach
0 05 / 9 9 - 0
www.koelverschule.de
1

Lernen in Velbert | Weiterführende Schulen
15
Das Gymnasium umfasst in einem durchgehenden Bildungsgang die Sekundarstufe I (Klasse 5-10) und die gymnasiale Oberstufe (Klasse
11-1 ). Nach erfolgreichem Abschluss dieses Bildungsganges und der bestandenen Abiturprüfung haben die Schülerinnen und Schüler die
Allgemeine Hochschulreife (Abitur) erworben, die für ein Studium an Universitäten und Fachhochschulen notwendig ist.
Am Gymnasium können bis zur Klasse 10 alle Abschlüsse der Sekundarstufe I erworben werden.
Städt. Gymnasium
Geschwister-Scholl-
Gymnasium
von-Humboldt-Str. 5 /5
5 9 Velbert
Frau Vogt
0 051 / 0 55 9 - 0
www.gsgvelbert.de
Städt. Gymnasium
Nikolaus-Ehlen-Gymnasium
Friedrich-Ebert-Str. 1
5 9 Velbert
Herr Schwartmann
0 051 / 1 9 - 0
wernerschwartmann@web.de
http://neg.velbert.net
• Förderunterricht
Städt. Gymnasium
Velbert-Langenberg
Pannerstraße
555 Velbert
Frau OStD Staude
0 05 / 95 5 - 0
gym.langenberg@web.de
www.gym-langenberg.de
In der Gesamtschule sind die Bildungsgänge der Hauptschule, der Realschule und des Gymnasiums in ein umfassendes Gesamtangebot
integriert. Hier können alle Abschlüsse der Sekundarstufe I erreicht werden. Die Gesamtschule umfasst die Klassen 5-10 (Sekundarstufe I) und
die Jahrgangsstufen 11-1 (Sekundarstufe II/ gymnasiale Oberstufe). Eltern, Kinder und Lehrerinnen und Lehrer legen im Verlauf der Schulzeit
fest, welcher Abschluss den individuellen Neigungen und Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen am besten entspricht.
Gesamtschulen werden in der Regel als Ganztagsschulen geführt.
Städt. Gesamtschule
Velbert-Mitte
Poststraße 117/119
5 9 Velbert
Herr Bitter
0 051 / 9 9 - 0
www.gesamtschulevelbert.de
• Förderstunden
• Sprachförderung: „Deutsch als
Zweitsprache“
• Informationsabend für Eltern
mit Sprachvermittlern
• Infoschreiben in den Mutter-
sprachen
• AG „Interkultureller Austausch“
• Evaluation der Arbeit mit
Schülern mit Migrationshinter-
grund

Manche Schülerinnen und Schüler bedürfen einer sonderpädagogischen Förderung. Welche
Förderschule die richtige für Ihr Kind ist, richtet sich nach der Art des Förderbedarfs, der
für Ihr Kind festgestellt wird. Die Entscheidung über diesen Förderschwerpunkt und den
Förderort (Schule) trifft die Schulaufsichtsbehörde, nach Absprache mit den Eltern und eines
Gutachtens, das für das Kind erstellt wird.
Städt. Förderschule
„In den Birken“
Förderschwerpunkt Lernen
Hans-Böckler-Straße 5
5 9 Velbert
Herr Krutz
0 051 / 0 17
www.schule-in-den-Birken.de
FES-Velbert
Förderschule für emotionale
und soziale Erziehung
Hans-Böckler-Str. 7
5 9 Velbert
0 051 / 5 9 - 0
schule@sfe-velbert.de
www.sfe-velbert.de
Die freie Waldorfschule Windrather Talschule ist eine staatlich
anerkannte Privatschule für die Klassen 1-1 . Es können alle
Abschlüsse der Sekundarstufe I erreicht werden. Für die gymnasiale
Oberstufe wird an andere Waldorfschulen vermittelt. Die
Waldorfschule ist eine offene Ganztagsschule mit einem integrativen
Ansatz, d.h. es findet gemeinsamer Unterricht von behinderten und
nicht - behinderten Kindern statt. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte direkt an die Schule.
Schule am Thekbusch –
Förderschule
Förderschwerpunkt Geistige
Entwicklung (Kreis Mettmann)
Am Thekbusch a
5 9 Velbert
0 051 / 1 95 - 0
verwaltung.schulethekbusch@
web.de
www.schule-am-thekbusch.de
Lernen in Velbert | Weiterführende Schulen
Waldorfschule Windrather
Talschule
Panner Str.
555 Velbert
0 05 / 9 - 0
windrathertalschule@t-online.de
www.windrather-talschule.de
1

Lernen in Velbert | Berufliche Bildung
17
Lernen in Velbert -
Berufliche Bildung
Professional education | Formation professionnelle | Mesleki eğitim |
Профессиональное обучение | ﻲﻨﻬﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا
„Nur eine gute und qualifizierte Ausbildung ist der Garant für einen stabilen Arbeitsplatz.“
(Dr. Irle, Wielandwerke Langenberg, auf der Veranstaltung „Bildungsbausteine für die Zukunft
unserer Kinder“, 0 .0 . 00 )
Deshalb soll immer das erste Ziel sein, nach dem Abschluss der Hauptschule, Realschule, der
Gesamtschule, der Förderschule oder des Gymnasiums, möglichst schnell mit einer Ausbildung
für einen Beruf oder ein Studium anzufangen.
Berufsausbildung
Studium
Hauptschule Realschule Förderschule Gesamtschule Gymnasium
Klassen 5 - 10
Oberstufe
Klassen 11 - 13

Lernen in Velbert | Berufliche Bildung
Wie funktioniert „Berufsausbildung“?
Für die meisten Berufe gilt:
Man muss einen Betrieb finden, in dem man eine Ausbildung für einen bestimmten Beruf absolvieren kann.
Die praktische Ausbildung findet dann in diesem Betrieb statt. Das notwendige theoretische Wissen lernt man im
Berufskolleg (an ein bis zwei Schultagen in der Woche). Eine Berufsausbildung endet je nach Beruf nach bis ½ Jahren
mit einer praktischen und theoretischen Abschlussprüfung.
Wer kann bei der Suche nach einer Ausbildungsstelle helfen?
• Berufsberatung bei der Agentur für Arbeit
• Industrie- und Handelskammer
• Handwerkskammer
Agentur für Arbeit Wuppertal,
Geschäftsstelle Velbert
Grünstraße 0-
551 Velbert
0 0 / - 0
• Berufliche Orientierung in den
Abschlussklassen
• Berufliche Einzelberatung
• Berufsvorbereitende Lehrgänge
• Überbetriebliche Ausbildungen
• Ausbildungsbegleitende Hilfen
Industrie- und Handelskammer
Zweigstelle Velbert
Nedderstr.
551 Velbert
Herr Brand
0 051 / 9 00 - 0
brand@duesseldorf.ihk.de
www.duesseldorf.ihk.de
Kreishandwerkerschaft des
Kreises Mettmann
Emil-Beerli-Str. 10
0 Mettmann
Frau Dipl.-Päd. Leßel
0 10 / 95 5 - 0
lessel@handwerk-me.de
1

Lernen in Velbert | Berufliche Bildung
19
Die Chancen auf einen direkten Übergang in eine Berufsausbildung hängen aber stark davon ab,
wie viele Ausbildungsstellen von Betrieben zur Verfügung gestellt werden. Deswegen ist dieser
direkte Weg oft verschlossen.
Was kann man dann machen?
Berufsausbildung
Berufskolleg
Hauptschule Realschule Förderschule Gesamtschule Gymnasium
Klassen 5 - 10
Studium
Oberstufe
Klassen 11 - 13
Als ein Berufskolleg werden in Nordrhein-Westfalen die beruflichen Schulen bezeichnet
(Sekundarstufe II). In einem Berufskolleg werden berufliche Grundkenntnisse vermittelt und
eine berufliche Orientierung angeboten. In einem Berufskolleg können alle allgemein bildenden
Abschlüsse (Hauptschulabschluss bis zur Hochschulreife) und berufliche Qualifikationen
erworben werden. Es gibt auch einige Berufe, die man direkt an einem Berufskolleg erlernen kann
(vollschulische Ausbildung).
Die einzelnen Berufskollegs bieten unterschiedliche berufliche Schwerpunkte an.

Berufskolleg Bleibergquelle
Fachschule für Sozialpädagogik,
Fachoberschule Sozial- und
Gesundheitswesen
Bleibergstr. 1 5
551 Velbert
Herr Drücke
0 051 / 1 7 - 1 - 0
bleibergquellenkolleg@
t-online.de
www.bleibergquellenkolleg.de
• Sozial- und Gesundheitswesen
• Sozialhelfer/in
• Kinderpfleger/in
• Erzieher/in
Berufskolleg Niederberg
Langenberger Straße 11 -1 0
551 Velbert
0 051 / 1 0 - 0
www.berufskolleg-niederberg.de
• Technik
• Wirtschaft und Verwaltung
• Informationstechnische/r
Assistent/in
Berufskolleg Neandertal
des Kreises Mettmann
Koenneckestr. 5
0 Mettmann
0 10 / 95 0 - 0
www.berufskolleg-mettmann.de
• Ernährung und Hauswirtschaft
• Farb- und Raumgestaltung
• Metalltechnik
• Wirtschaft
Lernen in Velbert | Berufliche Bildung
Adam-Josef-Cüppers
Berufskolleg des Kreises
Mettmann
Minoritenstr. 10
0 7 Ratingen
0 10 / 71 1 - 0
www.ajc-bk.de
• Ernährung und Hauswirtschaft
• Technik
• Gesundheitswesen
• Wirtschaft und Verwaltung
• Kinderpflegerin
0

Lernen in Velbert | Berufliche Bildung
1
Beratung und Projekte
Velbert e.V.
Kurze Straße 5
551 Velbert
Herr Sevecke
Frau Wichmann-Emory
0 051 / 95 - und
0 051 / 0 - 15
geschaeftsfuehrung@diakonieniederberg.de
E.D.B. Bildungsgesell-
schaft für erfolgreiche
Berufe GmbH
Donnenberger Straße -
55 Velbert
Frau Schwiering
0 05 / 91 1 - 0
info@edb.de
www.edb.de

Über berufsvorbereitende Maßnahmen, Praktika und Lehrgänge berät die
Berufsberatung der Agentur für Arbeit.
Sie können sich aber auch direkt an die einzelnen Bildungsträger wenden, die Sie
über das aktuelle Angebot beraten.
Euro-Schulen NRW-Ost
GmbH
Friedrichstr.
551 Velbert
Frau Bleckmann
0 051 / 70 - 0
info@es.velbert.eso.de
www.eso.de
Gemeinschaftslehrwerkstatt
der Industrie von
Velbert und Umgebung
Poststraße 17 -175
5 9 Velbert
Herr Fröhlich
0 051 / 5 - 0
Gesellschaft für Beratung
und Weiterbildung im
Handel mbH
Am Offers
551 Velbert
Herr Rolle
Frau Grempel
0 051 / 5 9 - 0
peterrolle@gbw-velbert.de
grempel@gbw-velbert.de
www.gbw-velbert.de
Internationaler Bund
Freier Träger der Jugend- Sozial
und Bildungsarbeit e.V.
Poststr. 17b
551 Velbert
Frau Grüneberg
0 051 / 1 11 5
sonja.grueneberg@
internationaler-bund.de
www.internationaler-bund.de
WIPA Wirtschaftsschule
K. Paykowski GmbH
Bildungszentrum Velbert e.V.
Südstraße
551 Velbert
Frau Donner
0 051 / - 0
www.wipa-velbert.de
Lernen in Velbert | Berufliche Bildung

Lernen in Velbert | Sprachförderung
Lernen in Velbert -
Sprachförderung
Learning German | Aide linguistique | Yabancı dil eğitime | Помощь в изучении
немецкого языка | يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻴﺠﺸﺘﻟا
Das Lernen der deutschen Sprache ist die Voraussetzung, um sich an allen Bereichen der Gesellschaft zu beteiligen und die
Basis für den erfolgreichen Weg durch Schule und Beruf.
Bei allen Kindern wird im Alter von Jahren (zwei Jahre vor der Einschulung) eine Sprachstandsfeststellung durchgeführt.
Der Test wird in den Kindertagesstätten in Zusammenarbeit mit den Grundschulen durchgeführt. Alle Eltern, deren Kinder
nicht eine Kindertagesstätte besuchen, werden von der zuständigen Behörde angeschrieben.
Die Sprachförderung findet sich in Velbert in einem großen Angebot wieder. Es gibt Sprachförderung für Kinder ab einem
Jahr und in den Kindertagesstätten und Schulen.
Neuzuwanderer mit einem dauerhaften Aufenthalt in Velbert sind verpflichtet, an einem Integrationskurs teilzunehmen.
Der Integrationskurs ist ein einführender Sprachkurs, in dem neben grundlegenden Deutschkenntnissen auch
wissenswerte Informationen über die Bundesrepublik Deutschland vermittelt werden.
Auch wenn Sie schon länger in der Bundesrepublik Deutschland wohnen, können Sie an einem Integrationskurs
teilnehmen. Hierfür gibt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Auskunft.
Sprachförderung für Kinder von
1-3 Jahren:
Elternverband für Chancen-
gleichheit e.V.
Frau Wagner
Eichenstr. 1
55 Velbert
0 05 / 5 1
Wagner.hansundshahin@
t-online.de
www.efc-elternverband.de

Sprachfördermaßnahmen in
Velberter Kindertageseinrichtungen:
Bitte informieren Sie sich in der
Kindertagesstätte in Ihrer Nähe über
aktuelle Angebote
Türkischer Elternverband
Velbert und Umgebung e.V.
Nedderstr. 50
5 9 Velbert
Herr Atmaca
0 051 / 9 0 0
Herr Civelek
0 051 / 95 91 1
Herr Akyazi
0 051 / 9 01 0
elternverband_velbert@
hotmail.com
• Sprachkurse für Eltern und
Kinder
Sprachförderung in der Schule:
Aktuelle Angebote siehe im Kapitel
„Grundschulen“ und „Weiterführende
Schulen“.
Integrationskursanbieter:
Bildungszentrum
Velbert e.V.
Südstraße
551 Velbert
Frau Lill
0 051 / 5
info@bildungszentrum-
velbert.de
www.bildungszentrum-
velbert.de
Euro-Schulen NRW-Ost
GmbH
Friedrichstr.
551 Velbert
Frau Bleckmann
0 051 / 70 - 0
info@es.velbert.eso.de
www.eso.de
Lernen in Velbert | Sprachförderung
Volkshochschulzweckverband
Velbert / Heiligenhaus
Nedderstraße 50
5 9 Velbert
Herr Flaßpöhler
0 051 / 9 9 1
flasspoehler@vhs-zv-vh.de
www.vhs-zv-vh.de
Bundesamt für Migration
und Flüchtlinge
Regionalstelle Düsseldorf
Erkrather Straße 9
0 1 Düsseldorf
Herr Maass
0 11 / 9 -
gerd.maass@bamf.bund.de
www.bamf.de

Lernen in Velbert | Beratung & Behörden
5
Lernen in Velbert -
Beratung & Behörden
Advisory offices | Consultation et administrations | Devlet işleri ile ilgili danışma |
Консультации и учреждения | تﺎﻄﻠﺴﻟاو روﺎﺸﺘﻟا
Bei der Migrationserstberatung erhalten Sie Unterstützung und beratende Informationen
für eine erste Orientierung in verschiedenen Lebensbereichen. Die Migrationserstberatung
möchte Sie und Ihre Familien auf dem Weg in die deutsche Gesellschaft begleiten. Für Ihre
Fragen und auf der Suche nach dem richtigen Ansprechpartner für Ihre Anliegen stehen
Ihnen die Fachkräfte des Internationalen Bunds (bis 7 Jahre) und des Caritasverbandes (ab
7 Jahren) zur Verfügung.
Internationaler Bund
Jugendmigrationsdienst
Freier Träger der Jugend- Sozial
und Bildungsarbeit e.V.
Poststr. 17b
551 Velbert
Frau Grüneberg
0 051 / 1 11 5
sonja.grueneberg@
internationaler-bund.de
www.internationaler-bund.de
Caritasverband Kreis
Mettmann e.V.
Fachdienst für Integration und
Migration
Friedrich-Ebert-Straße
5 9 Velbert
Herr Goldbrunner
0 051 / 95 5 0
goldbrunner@caritas.de
www.caritas-mettmann.de

Kompetenzagentur
Velbert
Frau Gabriele Mirgel,
AWO Kreisverband Mettmann e.V.
0 051 / 9 15 - 0
Herr Karsten Clauß
SKFM Velbert e.V.
0 051 / 9 19
kompetenzagentur-velbert@
web.de
Lernen in Velbert | Beratung & Behörden
Die Kompetenzagentur Velbert bietet die Möglichkeit, für Jugendliche, Eltern, Lehrerinnen
und Lehrer einen Ansprechpartner/in zu finden, der als Bindeglied zwischen den Systemen
Schule, Jugendhilfe, Bildungsträgern, Arbeitsagentur und Arbeitsgemeinschaft sowie
regionaler Wirtschaft auftritt und berät.
In den Stadtteilen in Velbert gibt es Stadtteilzentren der Stadt und der Wohlfahrtsverbände. Im Auftrag der Stadt Velbert wird in den
Stadtteilzentren allgemeine soziale Beratung angeboten. Die Fachkräfte der Stadtteilteams nehmen Aufgaben des Jugendamtes wahr
und kooperieren mit allen anderen Institutionen, Vereinen und Fachdiensten im Stadtteil. Das Angebot der Stadtteilzentren steht allen
Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadtteile offen. Sie brauchen weder Mitglied des Verbandes oder einer Religionsgemeinschaft sein,
um ein Beratungsangebot und Unterstützung anzunehmen.
Stadt Velbert
Stadtteilzentrum Velbert
Mitte
Offerstr. 1
551 Velbert
0 051 / 5 11 5
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Mettmann e.V.,
Stadtteilzentrum Nordstadt
Am Nordpark 10
551 Velbert
0 051 / 0 9
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Mettmann e.V.,
Stadtteilzentrum Friedrichstraße
Friedrichstr. 107
5 9 Velbert
0 051 / 9 1 0

Lernen in Velbert | Beratung & Behörden
7
Diakonisches Werk im
Kirchenkreis Nieder-
berg e.V., Stadtteilzentrum
Neviges
Siebeneickerstr. 7
55 Velbert
0 05 / 5 - 0
Diakonisches Werk im
Kirchenkreis Niederberg
e.V., Stadtteilzentrum
Langenberg
Hauptstr. 11
555 Velbert
0 05 / 9 5 - 0
SKFM Velbert e.V., Stadtteilzentrum
Velbert Birth
Von-Humboldt-Str. 5
551 Velbert
0 051 / 9 - 0
www.skfm-velbert.de
SKFM Velbert e.V., Stadtteilzentrum
Birth/Am Kreis
Birtherstr.
5 9 Velbert
0 051 / 9 10 - 0
www.skfm-velbert.de
SKFM Velbert e.V., Stadtteilzentrum
Am Kostenberg
Am Kostenberg
5 9 Velbert
0 051 / 9 - 0
www.skfm-velbert.de
Weitere Beratungsangebote:
Schulpsychologische
Beratungsstelle
Kolpingstraße
551 Velbert
0 051 / 95 5
schulpsychologie@velbert.de
• Informationen, Rat und Hilfe
für Kinder, Jugendliche,
Eltern und Lehrer/innen im
schulischen Bereich
Türkischer Elternverband
Velbert und Umgebung e.V.
Nedderstr. 50
5 9 Velbert
Herr Atmaca
0 051 / 9 0 0
Herr Civelek
0 051 / 95 91 1
Herr Akyazi
0 051 / 9 01 0
elternverband_velbert@
hotmail.com
• Beratung für Eltern und Kinder,
Elternbildung, Sprachförderung,
Nachhilfekurse und Hausauf-
gabenbetreuung

Integrationsrat der Stadt
Velbert
Friedrich-Ebert-Str. 19
5 9 Velbert
Herr Demircan (Vorsitzender)
Frau Saral (stellv. Vorsitzende)
Frau Susok (Geschäftsführerin)
0 051 / 5 1
susanne.susok@velbert.de
cem.demircan@imail.de
www.velbert.de
Der Integrationsrat der Stadt Velbert
hat als kommunalpolitisches Organ der
Zuwanderer und der Zugewanderten
die Aufgabe, die besonderen Belange
und Interessen der Migrantinnen und
Migranten in den kommunalpolitischen
Willensbildungsprozess einzubringen.
Ziel der Arbeit des Integrationsrates ist
die Herstellung der gleichberechtigten
Teilhabe aller Zugewanderten und hier
lebenden Menschen unterschiedlicher
Herkunft, Kultur, Religion, Sprache am
gesellschaftlichen Leben in Velbert.
Stadt Velbert
Aktuelle Informationen zu Öffnungszeiten oder Adressen der Stadtverwaltung erhalten Sie
auf der Internetseite der Stadt Velbert:
www.velbert.de
BürgerDienste –
Ausländerbehörde
Thomasstraße 1a
551 Velbert
Herr Kröger
0 051 / 5 75
peter.kroeger@velbert.de
BürgerDienste –
Integration
Friedrich-Ebert-Str. 19
55 9 Velbert
Frau Susok
0 051 / 5 1
susanne.susok@velbert.de
BürgerDienste –
Schule und Sport
Schulverwaltung
Thomasstraße 1
551 Velbert
Frau Luther
0 051 / 7
kerstin.luther@velbert.de
Lernen in Velbert | Beratung & Behörden
BürgerDienste –
ServiceBüro
Thomasstraße 1a
551 Velbert
Herr Hollstein
0 051 / 0
bernd.hollstein@velbert.de
Weitere hilfreiche Adressen erhalten Sie auch auf der mehrsprachigen Internetseite:
www.migration-me.de
Dort finden Sie umfassende Informationen und Angebote für Neuzuwanderer und für
Zuwanderer, die bereits länger in Velbert / im Kreis Mettmann leben.

Impressum
Herausgegeben von der
Stadt Velbert
Der Bürgermeister
Dezernat III - Bürgerservice, Jugend
und Soziales, Integration
Thomasstr. 7
42551 Velbert
www.velbert.de
Redaktion
Susanne Susok
susanne.susok@velbert.de
Petra Franz
Gestaltung
Christoph Thorman
Fotos
Susanne Susok
www.photocase.de
Druck
Scheidsteger Druck GmbH
Stand der Informationen:
Januar 2007
Alle Angaben in dieser Broschüre
sind ohne Gewähr.