Burgblatt 2017-09

burgblatt15

HILPOLTSTEINER

BURGBLATT

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

Hilpoltstein

Heideck

Thalmässing

Allersberg

Greding

September 2017

Evangelisch

in

Hilpoltstein

Allersberg

Heideck

von der Reformation zur Gegenwart

15. September -

22. November 2017

Museum Schwarzes Ross

Marktstraße, Hilpoltstein

Geöffnet Di. - So. 13.30 - 17.00 Uhr, Gruppen nach Vereinbarung


3

„Evangelisch in Hilpoltstein, Allersberg

un Heie on er eoraon ur

Gegenwart“

heißt die Ausstellung, die vom 15. 9. bis 22.11.2017 in Museum

im Schwarzen Ross in Hilpoltstein, Marktstraße 10, zu

sehen sein wird. Die Ausstellung ermittelt einen einzigartigen

Einblick in die lokale und regionale Kirchengeschichte

on der Reformationszeit bis heute.

Das bietet die Ausstellung:

Wichtigste Ereignisse und nhalteder Reformationon

Was während der Reformation und der olgezeiten

in Hilpoltstein, Allersberg und Heideck geschah.

• Wie sich die Kirchengemeinden Hilpoltstein,

Allersberg und Heideck seit der Reformation bis heute

entwickelt haben.

ebendige Kirche heute: Diakonie, kumene

Kinderecke zum spielerischen Erkunden der

Reformation

m orraum: roe lamobilausstellung zur

Reformation Wartburg, Wittenberg u.a.

r emeinde- und andere ruppen sowie Schulklassen

können gesonderte nungszeiten ereinbart werden.

Anfragen und Anmeldungen bitte an das Eang. farramt:

Tel 09174-1228, pfarramt.hilpoltstein@elkb.de oder Religionspädagoge

erhard achner, el. -5,

gerhard.lachner@elkb.de

Begleitene eranstaltungen ur usstellung

5. September 2, : hr

Hilpoltstein: Erönungs-ottesdienst auf der Burg

: hr ernissage im useum Schwarzes Ross

mit hrung durch die Ausstellung

2. September, : hr

ortrag Reformation in Hilpoltstein, anfred Seitz

Eang. emeindehaus Hilpoltstein,

Altstadtring

. ktober, 2: hr

ortrag Die egenreformation in Heideck

Eang. emeindehaus Heideck

. ktober, 2: bis : hr

Halbtagesfahrt nach Neuburg/Donau zur Ausstellung

rstenacht wahrer laube - Reformation

und egenreformation

. ktober 2, : hr

Wanderung auf dem ehemaligen Kirchenweg on

Hilpoltstein nach Eckersmhlen.

. ktober, : hr

ortrag artin uther Reformation Reformationsgedenken,

Dekan Wolfgang Hörl, Hofmeierhaus

Hilpoltstein

2. oember, : hr

Kabarett Alles in uther mit Dr. Karlheinz und

Ruth Röhlin, Eang. emeindehaus Hilpoltstein

Veranstalter:

Eang.-luth. Kirchengemeinden Hilpoltstein, Alfershausen-

Heideck und Allersberg-Ebenried in usammenarbeit mit

dem Museums- und Heimatverein Hilpoltstein.

Gefördert durch:

Eang.-luth. Dekanate Schwabach und eumarkt, Helmut-

Reiter-Stiftung Hilpoltstein, Stadt Hilpoltstein, A Roth,

Baerisches Staatsministerium fr Ernährung, andwirtschaft

und orsten und den Europäischen andwirtschaftsfonds

fr die Entwicklung des ländlichen Raums EER

E r l e b e n s w e l t

R o t h e. V.

Jahrsteller und Jahreskrüge

er Hilpoltsteiner erbegeeinsa

aus frheren Jahren zu erkaufen

Krug 5.- Euro

Teller 3.- Euro

nteressenten bitte bei der Redaktion melden:

info@hilpoltsteiner-burgblatt.de

Hilpoltsteiner Burgblatt – Ausgabe Oktober

bgabesluss r neigen un Berite

ist der 15. September 2017


4

Stadt Hilpoltstein

Hilpoltstein auf dem Weg

ur airtraetat

Hilpoltstein will zu mehr achhaltigkeit und erechtigkeit

im Welthandel beitragen. Bei einem ersten, oenen reffen

wurde ein wichtiges Kriterium zur Erlangung des Siegels

umgesetzt: die Bildung einer Steuerungsgruppe. n eiten

der lobalisierung sind die roduktionsbedingungen fr die

Konsumgter in den äden und eschäften undurchsichtig

geworden. Der Wunsch und Anspruch aller ist es, Waren

zu kaufen oder anzubieten, die fair angebaut und gehandelt

werden, so Brgermeister arkus ahl. n ertretung fr

die Brgerinnen und Brger habe sich der Stadtrat fr ein

gemeinschaftliches Engagement ausgesprochen, Hilpoltstein

zu einer airtrade-Stadt zu machen. iel sei es, das

airtrade-own-Siegel zu erhalten und airtrade in Hilpoltstein

akti zu leben.

ur konkreten deenndung fr Hilpoltstein und die msetzung

des airtrade-edankens in der Stadt ging aus der

ersten usammenkunft eine Steuerungsgruppe heror. Acht

ertreter aus den Bereichen olitik, Wirtschaft und iilgesellschaft

wollen das roekt entwickeln und gestalten: Werner

eler bernahm den orsitz fr die Steuerungsgruppe.

Brgermeister arkus ahl, Stadtrat eli Erbe und Stadträtin

Andrea Hoeck traten der ruppe fr die olitik beispielgebend

bei. homas ichl begleitet den rozess fr den

Landkreis Roth mit. Die Stadt Hilpoltstein und der Landkreis

Roth wollen Snergien nutzen, um gemeinsam den weien

leck auf der andkarte der airtrade-owns in der Region

zu fllen. lier rank repräsentiert den Hilpoltsteiner ewerbeerein

pluspol, ärtnermeister Horst Altmann steht

fr die Wirtschaft in der Steuerungsgruppe ein, Susanne

Wagner als engagierte Brgerin fr die iilgesellschaft. nnerhalb

der Stadterwaltung Hilpoltstein ist Kathrin Blomeier

om Amt fr Kultur und ourismus in der Residenz Ansprechpartnerin

zum hema airtrade-own. nteressierte

Betriebe, ereine, nstitutionen und Brgerinnen und Brger

können sich den regelmäigen reen ederzeit anschlie-

en. Die ermine werden rechtzeitig ber die resse und

auf der Homepage der Stadt Hilpoltstein bekanntgegeben:

www.hilpoltstein.de.

F o t o ( S t a d t H i l p o l t s t e i n ) : O l i v e r F r a n k , B ü r g e r m e i s t e r M a r k u s M a h l , S u s a n n e W a g

-

ner, Felix Erbe, Werner Geßler, Horst Altmann, Thomas Pichl, Andrea Hofbeck


5

Termine Hilpoltstein

September

09_2017

bis So. 17. Jahresausstellung des Kunstvereins Spectrum

Residenz Hilpoltstein

r rauenarratour na ot olping rauen

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e..

Anmeldung erforderlich!

r aterinelten

reiwillige euerwehr Sindersdorf

euerwehrhaus Solar, : hr

r arung i iergarten

Stadt Hilpoltstein, Jugendreferat

Abfahrt Bahnhof Hilpoltstein, :5 bis 22: hr

Anmeldung erforderlich!

r bis a

uball ap

Hilpoltstein, uballabteilung

Sportanlage, r. - hr, Sa. .-. hr

Anmeldung erforderlich!

a esienrung

Übersicht der Stuckarbeiten

Residenz Hilpoltstein, : bis 5: hr

a nuppersieen in eenausen

Schtzenhaus eckenhausen, : bis : hr

o lertreen in nterrel

Bulldogfreunde nterrödel-berrödel-

iefenbach e.., : bis : hr

o arlitteater ie Breer tatusianten

Stadt Hilpoltstein, Jugendreferat

Regens Wagner ell, : bis 5: hr

o aratenuppertraining

Stadt Hilpoltstein, Jugendreferat

Sportheim Hofstetten, : bis : hr

Di. 05.

Anmeldung erforderlich!

Boccia - Spiel

AW Soziales Kompetenz-entrum Hilpoltstein

5: hr

i parassenino ooania

anz schön ausgefuchst

Jugendtre Hilpoltstein, : bis 5: hr

Do. 07. Acrylbilder

Atelier 5, Atelier 5, restädter Strae 5

: bis : hr, Anmeldung erforderlich

Do. 07. Energieberatung durch die unabhängige

Energieberatungsagentur Roth

Rathaus Hilpoltstein, : bis : hr

r

r

pringen auen eren

wir machen das Sportabzeichen

Hilpoltstein e.., Sportanlage

: bis 2: hr, Anmeldung erforderlich

ailienuallart B

mit anschl. ottesdienst und mbiss

Auhof förtnerhäuschen, : hr, Anmeldung

a lobau a otsee it er Hugen H

Stadt Hilpoltstein, Jugendreferat

Seezentrum Heuberg, : bis 2: hr

Anmeldung erforderlich!

a Bab un inerbasar eenausen

ehrzweckhalle eckenhausen, bis hr

o iaeliart erausoener onntag

Altstadt Hilpoltstein, :5 bis : hr

: bis : hr erkaufsoener Sonntag

o inerlan er Hilpoltsteiner eitung

arktplatz Hilpoltstein, : bis : hr

So. 10. Wählt einfach

Regens Wagner ell

Residenzhof, : bis : hr

Di. 12. bis Do. 21.

eniorenreieit alburger an aria l

aritas-Sozialstation Hilpoltstein

Anmeldung erforderlich!

i eeinsaer ittagss

eues aus er uppene

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein

Hofmeierhaus, 2 hr, Anmeldung erforderlich

i ugsburger eltteater

Eang. emeindehaus Hilpoltstein, : hr

i er ouretarten

Ein ortrag mit Barbara Krasemann

Stadtbcherei Hilpoltstein

Residenz Hilpoltstein, : hr

o usug es eniorenbeirats

ahrt nach riesdorf und engen

estplatz Hilpoltstein, : bis : hr

Anmeldung erforderlich!

r

ernissage

usstellung u eoraonsgetnis

useum Schwarzes Ro, : hr

r bis i

usstellung u eoraonsgetnis

Eangelisch in Hilpoltstein, Allersberg und Heideck

useum Schwarzes Ro, : bis : hr

Montags geschlossen

a auerseglerorsop

B-mweltstation am Rothsee

: bis 22: hr, Anmeldung erforderlich

a H usiesal

Sechs Bhnen, elf Bands, ein Abend

Altstadt Hilpoltstein, : bis 2: hr

o usug ber aba u elsengarten na

Wonsees mit dem OGV Eysölden e.V.

bst- und artenbauerein Esölden

Bushaltestellen Esölden, Weinsfeld, : hr

o inergottesienst

Eang. emeindehaus Hilpoltstein, : hr

o iels era in olar

reiwillige euerwehr Solar-rauwinkel

euerwehrhaus Solar, : hr

o atour na rla

Residenz Hilpoltstein, Am Eingang

: bis : hr, Anmeldung erforderlich

o uballailientag Hilpoltstein e

Sportanlage, : hr

So. 17. Kulinarisch-historische GastroTour

Residenz Hilpoltstein, : bis 2: hr

Anmeldung erforderlich!

ortsetzung >>>


6

Termine Hilpoltstein

ortsetzung >>>

September

09_2017

Do. 21. „reden+bewegen“

Eang.-uth. Kirchengemeinde Hilpoltstein

aruardsholz - euerwehrhaus, : hr

Do. 21. Seniorenkreis

hrung durch die Ausstellung

Eangelisch in Hilpoltstein mit anfred Seitz

Eang. emeindehaus Hilpoltstein, : hr

o ann tri si in Hip oener nnertre

Bibelbetrachtung

Eang. emeindehaus Hilpoltstein, : hr

Sa. 23. Altkleidersammlung

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e..

: hr, Stadt Hilpoltstein und rtsteile

Sa. 23./So. 24.

Herbstregatta

Hilpoltsteiner Segelsportclub Rothsee e..

Seezentrum Heuberg, Samstag ab 12.00 bis

Sonntag ca. 5. hr, Anmeldung erforderlich

a ren er Bauer

B-mweltstation am Rothsee

: bis : hr, Anmeldung erforderlich

a an i loss inal rinessin sein

anzstudio orinna ietzner, : bis : hr

Anmeldung erforderlich!

a tatauerrungang entlie rung

Residenz Hilpoltstein, 5: bis : hr

a are oieonneion

Ein musikalischer Streifzug durch zwei

spannende Jahrzehnte oiceonneion

Auhof, : hr

a anaben

anzstudio orinna ietzner, 2: hr,

Anmeldung erforderlich!

Sa. 23./So. 24.

Drachenfest Hilpoltstein - Heuberg

Am ain-Donau-Kanal bei Heuberg

Samstag: : bis 2: hr

Sonntag: : bis : hr

o are Barusinertagessttte

Kindergarten-Jubiläumsgottesdienst

mit anschlieendem emeindefest

hristuskirche Hilpoltstein, : hr

i

it beegten ieern ur as ar

Werkstatt Seniorenarbeit

aritas-Sozialstation Hilpoltstein

: bis : hr, Anmeldung erforderlich

i olnise stlieiten

Katholischer rauenbund, : hr

o atoliser eniorentre

Halbtagesausug zuebkuchen Schmidt

nach rnberg, repunkt estplatz Hilpoltstein

o eoraon in Hilpoltstein

Ein ortrag on anfred Seitz

Eang. emeindehaus Hilpoltstein, : hr

r eniorenteater epo

rnberger Kammerspiele

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein

Realschule Hilpoltstein, : hr

r bis r

unstausstellung eben it allen innen

mit Monika Heller-Cole, Residenz Hilpoltstein

a ereo ae Han un Hu

nklusion: enes afe

Regens Wagner ell, Reithalle, : bis : hr

Sa. 30. European BirdWatch

ogelbeobachtung am Rothsee

B-mweltstation Rothsee, : bis : hr

a oern art

arktplatz Hilpoltstein, : bis 2: hr

Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt

ndet eden reitag on . hr bis 2. hr

auf dem arktplatz statt

Preiswerte Drucksachen

www.printwelt.com

Lächeln

ist einfach.

spkmfrs.de

Wenn einem der

Finanzpartner

spontan mit einem

Kredit helfen kann.

Sparkassen-

Privatkredit.


7

Stadt Hilpoltstein

Drachenfest 2017

Samstag, 23. und Sonntag, 24. September 2017

Das Drachenfest in Hilpoltstein - Heuberg ist bereits ein

fester eranstaltungstermin fr alle groen und kleinen

iebhaber des Dracheniegens.

n diesem Jahr bereits zum 2. al schlagen bei optimalen

Winderhältnissen am 2. und 2. September die Herzen

der Drachenieger höher, denn dann steigen auf der Drachenwiese

am Kanal bei Heuberg iele hunderte, bunte

lugobekte in den Himmel. n allen ariationen kann man

die groen und kleinen lugdrachen bewundern, wenn sie

ihre Spiralen immer höher in den Himmel hinauf drehen.

Aus ganz Deutschland haben sich wieder Drachenteams angekndigt,

um ihre lugknste mit den bunten luggeräten

orzufhren. Aber auch das groe amilienugfeld bietet

allen denenigen latz, die ihre Drachen on zu Hause mitbringen

und hier steigen lassen möchten.

Wie auch in den letzten Jahren obliegt die rganisation

und Bewirtung in bewährter Weise bei der reiwilligen euerwehr

Heuberg. usätzlich zum Drachensteigen wird ein

ansprechendes Rahmenprogramm geboten, das auch bei

Besuchern, die keine Drachen mit dabei haben, fr nterhaltung

sorgen wird.

usik, oderation, euershow und euerwerk machen das

Drachenfest zu einem tollen Ereignis, bei welchem die ganze

amilie Spa haben wird.

Selbsterständlich werden sich die rganisatoren des estes

und die Kteers wieder besondere Aktionen fr das dies-

ährige est einfallen lassen, so dass Jedermann auf seine

Kosten kommen wird.

reuen Sie sich auf das diesährige Drachenfest auf der Drachenwiese

in Hilpoltstein am ain-Donau-Kanal.

Beginn ist a astag u r ne u r

onntag net es on r bis r statt

Änderungen vorbehalten!

eitere noraonen Stadt Hilpoltstein

Amt fr Kultur und ourismus, elefon -55

E-ail: tourismus@hilpoltstein.de

www.hilpoltstein.de/drachenfest


8

Almhtte

Altmann ärtnerei und loristik

Apotheke im rstenhof

ATW Antriebstechnik Winter

Auhof ärtnerei RDB gmbh

Autohaus Hirscheider, TOYOTA

Autohaus Rothsee mbH, W AD

Autohaus K. Sturm, RD

Autohaus BW Waldmller mbH o. K

Autohaus Wst Weigand, EREDES

BäckereiKonditorei Brandmer

Bernlocher hren Schmuck

Blumen Hauth

Brauereigasthof, um schwarzen Ro

afe-Bistro

af Konditorei rimm

H ichttechnik mbH

dm drogeriemarkt mbH o. K

Dirsch eorg, Sägewerk Holzhandlung

Draler Sanitätshaus e. K.

Edeka reiner

Elektro erstner

Elektro-Serice Heumann mbH

oto Schneider

lier rank, Kommunikationsdesign

RER-utdoor

asthof Bögl

eisler u. Rehm immerei-Dackdeckerei

laserei rimm

Hackner Schuh + Orthopädie

Herler Helmut, Dipl.-inanzwirt H

Hilpoltsteiner olkszeitung

H omputer mbH

Hip-Supplies

ntersport Häckl

JRA-leisch mbH o. K

Kegler räzision

Klingele apierwerke mbH o. K

aler faller mbH

ode renzel mbH

oderer aturkost onserie eschenke

E, hr Kauaus in Hilpoltstein

ptik ebauer

ptik Wittmann mbH

rtner mbH

eter rochaska Softwareentwicklung

röbster mbH

raser andbrauerei mbH o. K

Raieisenbank am Rothsee e

Raieisen-Waren-arkt mbH

Dr. Rauscher und Kollegen

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke

Regens-Wagner-Stiftung ell

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein

Sau guat, nh. Richard Steinrck

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär

Schmid te, Buch und Bro

Schwarm Werbung,

Hilpoltsteiner Burgblatt

Sparkasse ittelfranken-Sd

Stadt Hilpoltstein

Stahl mbH o. K

Stier rank, Schornsteinfegermeister

anzstudio orinna ietzner

a Bene, öbel, Einrichtung, Ambiente

rais fr hsiotherapie und

steopathie obias ogl und

rais fr hsiotherapie AA

artserice Werner

oga Studio, Doris ölkl

weirad Häckl

allenge nuro

ater un on it opeistung bei allenge

Enduro 2017

Der Enduro lub Weienburg freute sich ber das groe Starterfeld beim bekannten und beliebten

ehrstunden-Enduro im roadpark angenaltheim. Bis aus Sddeutschland waren

die ahrer angereist, um daran teilzunehmen.

n den drei Klassen Hauptklasse, 5 Seniorenklasse und Damenklasse ging es auf dem om

Enduro lub abgesteckten Rundkurs an den Start. bwohl aufgrund eines ewitterregens

in der Nacht auf einer sehr schmierigen Lehm- und Steinstrecke gefahren werden musste,

konnten ukas Krau und sein ater, ichael Krau, eine opleistung einfahren. ukas Krau

erreichte in der 5 ahrer starken Hauptklasse den herorragenden 2. esamtplatz. Sein ater

ichael pilotierte seine Sport-Enduro bei 2 Startern gar auf den . latz bei den Herren

ber 5 Jahren.

Die fr das roadsport-oderer-eam startenden ahrer konnten mit hren iertakt-Sherco-

Maschinen bei den mindestens 10 zu fahrenden Runden in den steilen Auf- und Abfahrten,

Steinfeldern und steinigen rails gleichmäig schnelle Rundenzeiten fahren. eschickt manö-

ierten ater und Sohn ihre aschinen an immer wieder hängen gebliebenen ahrern orbei,

um am Ende ihren hart erdienten okal in den Händen zu halten. Der erst or ein paar Jahren

in den Enduro-Sport eingestiegene -ährige Rainer Just konnte trotz wenig Rennerfahrung

einen fr ihn persönlich beachtlichen 5. Rang in der Hauptklasse erreichen und rundete so

das sportlich gelungene Rennwochenende der roadsport-oderer ruppe ab.

roer Basar in H it inerbetreuung

B i l d : I r e n e N o d e r e r u n d

M a r c u s H e r t e r b e g l ü c k -

w ü n s c h e n i h r e e r f o l g r e i -

c h e n F a h r e r .

F a h r e r v o n l i n k s : M i c h a e l

K r a u ß , R a i n e r J u s t u n d

L u k a s K r a u ß

Am ..2 ndet on .-. hr wieder der Basar in der eckenhausener

ehrzweckhalle statt. Angeboten wird alles rund ums Kind, on Bekleidung

röe 55 bis 2 fr die Herbst- und Winter-Saison ber Babausstattung,

Kinderwägen, Spielwaren und ieles mehr.

r die Kleinen gibt es wieder eine Kinderbetreuung und fr die roen Kaee

und Kuchen. äheres und nfo fr Schwangere unter www.basar-meckenhausen.de


9

anesbun r ogelsut

in Bayern e. V.

LBV

Sommerfest vom

B inergarten are noa

Bei schönem Wetter am 5. Juli 2 feierten die amilien

des Hilpoltsteiner B-Kindergartens arche noah

ihr Sommerfest auf dem Brauereigelände in ras.

Das Sommerfest begann mit der erabschiedung

der langährigen Kindergartenleitung Elke ehrung.

Die Kinder berraschten sie mit einem selbsterfassten

ied zum Abschied und darauin sang auch rau

ehrung ein ebenso selbstgedichtetes ied ber ihre

eit im arche noah Kindergarten und beim B. Beide

Lieder wurden unabhängig voneinander auf die gleiche

Melodie eines ihrer liebsten Lieder gedichtet.

Nachdem die letzten Dankesworte gesprochen waren,

gab es om Elternbeirat spendiertes, leckeres Bauerhofeis

om Werzinger Hof fr alle. Die Kinder hatten

sehr iel reude an den erschiedenen Spielstationen,

die das Kindergartenteam organisiert hatte.

ach einem leckeren Buet mit zahlreichen Schmankerln

und frisch gegrillten Wrstchen, lieen die amilien

den Abend gemtlich ausklingen.

Die Geschenk-Idee, einzulösen in

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften:

pluspol

Gutschein

Erhältlich bei: Bernlocher Uhren Schmuck,

Nopotel, Buch und Büro Schmid


KLEINKUNSTBÜHNE HILPOLTSTEIN

LIVE-EVENTS SEIT 1975

Eintritt frei . Hutsammlung

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN

Rollladen

Fenster

Sonnenschutz

Terrassendächer

DAS PROGRAMM IM SEPTEMBER:

15.09.2017, 20.30 Uhr PETER PELZNER & THE BURNING HEARTS

Bluesrock von den Meistern: Mit Peter Pelzner, Profi-Gitarrist und

Förderpreisträger des Freistaates Bayern, Marco Kühnl am Bass

(Konzerte u. a. mit Torsten Goods, Lutz Häffner, Torsten de Winkel...)

und dem Drummer Stephan Schmeußer (Peter O’Mara,

Nürnberger Symphoniker, Fiddlers Green...).

22.09.2017, 20.30 Uhr BEIJAFLOR

Brasilianischer Sound, mit reduzierter Instrumentierung absolut vortrefflich

präsentiert: Das Repertoire besteht aus Klassikern (z.B von Tom

Jobim, Sergio Mendes), Evergreens (Copacabana, Mas que nada) bis hin

zu Acid Jazz und modernen NuBossa Stücken. - Starke Band, u.a. mit

dem Thalmässinger Bassisten Werner Ferstl

29.09.2017, 20.30 Uhr PAUL ROSE BAND

Der grandiose Ausnahmemusiker aus United Kingdom tourt derzeit wieder

in Deutschland - und macht natürlich auch wieder im Hilpoltsteiner

Kreuzwirtskeller halt. Begleitet wird Paul Rose von Stefan „Kugie“ Kugler

am Bass und Anselm Geyler (Schlagzeug). - Let‘s rock ‘n‘ rose again!

Hilpoltstein · Bahnhofstraße 25 · 09174– 47600

Ausführliche Infos zum Programm unter www.kreuzwirtskeller.de


Aus Freude an der Natur!

www.Altmann-GF.de

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Uhr

Samstag: 08:00 - 12:30 Uhr Jahrzehntelang ein

Heidecker Straße 26

91161 Hilpoltstein

Telefon: (09174) 1235

Telefax: (09174) 6710

eMail: Info@Altmann-GF.de

gepflegtes Grab,

unkompliziert und sicher.

Wir nehmen uns Zeit und beantworten

gerne Ihre Fragen!


12

Stadt Hilpoltstein

Verleihung des Sport- und Kulturpreises

für die Jugend der Stadt Hilpoltstein

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Stadt Hilpoltstein ergibt den Sport- und Kulturpreis fr

die Jugend fr besondere sportliche und kulturelle eistungen.

Er wird ungen enschen bis zu 2 Jahren erliehen,

die im Stadtgebiet Hilpoltstein ihren Wohnsitz oder ihre

primäre Wirkungsstätte haben bzw. ihre erdienste hier gesammelt

haben.

Jeder Hilpoltsteiner Brger, alle ereine und rganisationen

können Empfehlungen beim Amt fr Kultur und ourismus

der Stadt Hilpoltstein in der Residenz einreichen. Über die

ergabe entscheidet der Ausschuss fr Jugend, Kultur, Sport

und Tourismus.

Die Richtlinien fr die ergabe des Sport- und Kulturpreises

nden Sie anbei sowie auf der nternetseite der Stadt Hilpoltstein

unter www.hilpoltstein.de/sport-und-kulturpreis.

Wir bitten Sie, orschläge fr die ergabe des Sport- und

Kulturpreises bis zum 5. ktober 2 unter dem Stichwort

Sport- und Kulturpreis bei der Stadt Hilpoltstein,

arktstrae , Hilpoltstein einzureichen. r ragen

stehen wir hnen gerne zur erfgung. hre Ansprechpartnerin

ist icole Stadlbauer: elefon -52,

E-ail nicole.stadlbauer@hilpoltstein.de.

it freundlichen ren

arus al

Erster Brgermeister

NEU - ABO - NEU - ABO - NEU

Da das "Hilpoltsteiner Burgblatt"

gemäß Gesetz vom Verteilerdienst

nur in Briefkästen ohne "Keine Werbung"

kommt, haben wir immer

wieder Anfragen, ob man das Heft

nicht auch so beziehen könnte.

Daher bieten wir ab sofort ein Abo

mit Postversand zum Preis von

Euro 25.- pro Jahr an.

Bitte wenden Sie sich

an die Redaktion:

info@hilpoltsteiner-burgblatt.de


13

Stadt Hilpoltstein

H usiesal

Sechs Bühnen, elf Bands, ein Abend

astag en epteber net ab r u

ritten al as penir usiesal H ie statt

Wer Wert auf authentische usik und ebensolches Ambiente

legt, sollte sich den ermin fr das HE usikfestial

ormerken. Eine bunte ischung uer Beet durch fast alle

usikrichtungen wird dem Besucher auf seinem Rundgang

zu den einzelnen Bhnen geboten.

Die Bhnen sind in der gesamten Altstadt erteilt. Die

arktplatz - Bhne ist dieses Jahr mit der -köpgen Band

Saoo besetzt. eben oers werden auch einige absolut

hörenswerte Eigenkompositionen präsentiert. Schlendert

man die arktstrasse weiter, fhrt der Weg zum asthof

Schwarzes Ross, das im wunderschönen nnenhof das

richtige Ambiente fr fränkisch- barische usikschmankerl

bietet. Dieses Jahr spielen hier Die eer,eine hochkarätige

Blasmusik-Band, gemit mit modernen Arrangements

und ugendlichem harme, zusammen mit Hip Da Banda,

die Brassformation aus Hilpoltstein, bestehend aus rompeten,

2 osaunisten, einem ubisten und einem Schlagzeuger.

Weiter geht es zum Döderleinsturm. An diesem Abend verwandelt

er sich in eine Jazz-Station mit Jazz me p

Bring mich in Stimmung, einer Band mit 5 usikern, die

entspannte und angeregte Stimmung erbreiten. Die ierte

Bhne des Abends im Residenzhof wird zum dritten al mit

oember besetzt. Das Duo aus Hilpoltstein interpretiert

mit zwei itarren ieder und Balladen aus den ern bis

heute. Beor es hoch auf die Burgruine geht, lohnt sich der

Schlenker zum afe rimm, im nnenhof wird es einen hrenschmaus

der besonderen Art geben, ete aus dem wahren

eben, Samt in der Stimme, lohnenswert Elena Jank

Duo wird hier zusammen mit BlackBrd aus halmässing

spielen. uletzt geht es hoch zur Burgruine. Die Bhne, die

zu ihren en aufgebaut ist, ist fest an diesem Abend in

der Hand der Nachwuchsbands und rockiger Musik! Hier

werden Bands sich den Abend aufteilen: Batter High,

Deils Ambulance, At the Jerr House und Knock out

Concept”. Die Musikrichtung hier reicht von Thrash Metal,

etal ore bis hin zu ndie Rock.

r alle enerationen will das estial etwas bieten, welches

das Amt fr Kultur und ourismus der Stadt Hilpoltstein zusammen

mit dem Arbeitskreis Kultur und ourismus sowie

mit ntersttzung mehrerer ansässigen ereine, die fr die

erkostung sorgen, auf die Beine stellt.

Auch dieses Jahr wird das Hiie usikfestial on den

umliegenden Autohäusern raml, Hirscheider, Roppelt,

Sturm, Rothsee und Wst Weigand sowie Reifen Walter,

Schwarm Druck Werbung und der raser andbrauerei

untersttzt. Hierfr ielen Dank.

eitere noraonen

Stadt Hilpoltstein, Amt fr Kultur und ourismus,

Telefon 09174 978-505, tourismus@hilpoltstein.de

Feuchte Mauern?

Abfallender Verputz?

Schimmel? Salpeter?

Trockene Wände mit dem bjk-Dicht-System

ohne Aufgraben. Auch für Häuser ohne Keller.

Beratung vor Ort? Einfach anrufen bei:

bautenschutz katz GmbH 0 91 22 / 79 88-0

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach

www.bautenschutz-katz.de


14


16.09.17

Die usik des Elena Jank Duos in wenigen Worten zu beschreiben

ist schwierig dafr ist sie schlicht zu abwechslungsreich. al

schnell, mal langsam, mal nachdenklich, traurig, und im nächsten

oment wieder fröhlich und oller Spa am eben. Elena singt

on iebe und rennungsschmerz, reunden und amilie, Reisen,

Begegnungen und der Suche nach sich selbst. Doch trotz dieser

ielen scheinbaren egensätze eins tri auf die usik immer

zu: sie ist authentisch, mitten aus dem eben und zu handgemacht.

icht umsonst hat sie deshalb 2 mit der Begrndung

herausragendes alent zuerst den Jugendkulturpreis ihrer

Heimatstadt Hilpoltstein und kurze eit später den des andkreises

Roth bekommen. Auch Baern und Energ rnberg sind

mittlerweile auf die Akustik-op Band aufmerksam geworden und

haben sie in ihren ewcomer-Shows orgestellt. rotz ni-Stress

arbeitet Elena Jank, die alle ieder selbst schreibt, singt und auf

der itarre spielt, zusammen mit ihrem Bassisten ichael Kirschner

an weiteren Songs. Wer sich on Elenas samtweicher Stimme

und der perfekt harmonierenden Musik des Duos verzaubern lassen

will, darf gerne am .. zu Hip ie kommen.

Jazz me up Sajojo November Die Fexer &

Hip da Banda Elena Jank Duo & BlackByrd

Battery High Devil`s Ambulance

Knockout Concept At the Jerryhouse


facebook.com/hilpoltstein.erleben


Deils Ambulance ertreter des klassischen hrash etal

freuen sich, wieder auf der gut besuchten Burgbhne am Hipie

teilzunehmen.

reunde der härteren angart kommen also oll auf ihre Kosten

aber auch alle anderen Musikliebhaber sind herzlich eingeladen,

sich ein Bild zu machen.

Die redinger Band Saoo ist seit am Start und hat sich seitdem

on einer -ann-aragenband zu einer -köpgen ormation

mit einem breit gefächerten Repertoire entwickelt. eben

ezellenten oers z.B. Blues Brothers, Supertramp, olice, oreigner,

haka Khan, Dire Straits oder auch enre wie southern

Rock, unk, op werden auch einige absolut hörenswerte Eigenkompositionen

präsentiert.

Die Band berrascht das ublikum immer wieder mit besonderen

Songs und nterpretationen, was die ie-Show zu einem auergewöhnlichen

art-Erlebnis macht.

Starke Besetzung mit ichael Hobauer Ke, oc, Harp, Andrea

Häupler oc, arkus alk it, oc, Roland Brandl Bass, Diddgeridoo,

ars Worch Drums, atthias Beck Sa, Klarinette und

Richard rögel rompete


15

B H

H B


H



H B

B


B

Wir sind Batter High: hilipp aier und annick rsich an den

itarren, arius erner am Bass, eon röger am Schlagzeug und

eli Hörmann am ikrofon. Wir kommen aus Hilpoltstein und

mgebung, proben im usikwerk in Hilpoltstein und bewegen

uns genre-technisch zwischen Rock und etal. nser ie-Debut

war letztes Jahr im Jugendtre. Seit dem schreiben wir eiig an

neuen iedern und freuen uns auf Hip-ie. Ein weiterer Auftritt

wäre z.B. dieses Jahr beim Wallesau ist Blau pen Air.

B B

H B

Hip da Banda ist die Brass ormation aus Hilpoltstein. Seit hrer

rndung im Jahr 2 haben die acht Jungs aus Hilpoltstein und

mgebung so manche eier gerockt. Bestehend aus ier rompetern,

zwei osaunisten, einem ubisten und einem Schlagzeuger,

machen die "Bandas"handgemachte Blechmusik.

Die Hilpoltsteiner kennen sie schon on diersen estlichkeiten

und Konzerten rund um Hip. Alle anderen sind herzlich eigeladen,

sie kennenzulernen. Hip da Banda wird beim Hip ie estial auf

der Bhne im "Schwarzen Ross" zu sehen und zu hören sein.

or allem zeichnen sich die Bandas durch ihr breites Repertoire

und ihren abwechslungsreichen Sound aus, mit dem sie ihr ublikum

begeistern. Abwechslung ist uns wichtig so Wolfgang Eitel,

der Kopf der ormation. mso mehr freuen wir uns, dass wir die

Bhne mit den Hundsgrbbln gemeinsam unsicher machen. Da

ist Abwechslung und gute Stimmung garantiert Die Jungs sind

heiß und freuen sich auf Hip Live!

Seit 2 spielt das halmässinger rio bestehend aus eter Hauke,

hristine Schabdach und Hans Seidl olk-Rock. Die ormation

watet mittlerweile knietief in den Spuren on rosb, Stills, ash

oung, aber auch Songs on Bob Dlan, den Doobie Brothers

und den Eagles sind dabei. Hin und wieder wird das rogramm

durch eigene Songs ergänzt. Bei H E ist BlackBrd zu sehen

im Biergarten des afe rimm.

risne aba

rsprnglich aus Esölden stammend lebt sie mittlerweile in

rnberg. Stimme, erschiedene itarren, hin und wieder asten.

eter Haue

Der einzig echte halmässinger singt bei BlackBrd und spielt

dazu sein iano, hin und wieder ercussionsinstrumente.

Hans Seidl

Aus der berpfalz nach halmässing bergesiedelt or fast

Jahren singt er in der Band und spielt itarre, andoline und

Mundharmonika.


16

aeeausultur alereiotograe

i a ri

Organisator Rudolf Stowasser

Basan ietaer otograe

Der Hobbfotograf Bastian iethammer aus Wendelstein stellt aktuell einen eil seiner Aufnahmen

im KaehausKultur-af rimm zur Schau.

Schon lange spielte er mit dem edanken sich eine Kamera zu kaufen, da ihm die ielzahl an

neuen Blickwinkeln und erspektien sowie die unzähligen technischen öglichkeiten der Kameraeinstellungen

und Bildbearbeitung reizten. Ende 25 war es dann soweit und seine erste

Spiegelreekamera lag im Einkaufskorb. Alte otografenweisheit die erspektien des ebens

erkennt man erst, wenn man auch mal am Boden liegt. Stephan Rogal

Wenn man mit der otograe beginnt, fängt man an, seine mwelt ganz anders wahr zu nehmen.

So ging es allenfalls Bastian iethammer. erade in der atur oder aber auch im ganz normalen

Alltag entdeckt er immer wieder neue otie und Blickwinkel die er zuor nicht kannte oder gar

nicht wahrgenommen hatte.

Der Elterngarten b nsekt oder lora, akroaufnahmen faszinieren Bastian. Die ergröerte

Sicht wirkt wie ein or in eine andere Welt. Der weiträumig bepanzte arten seiner Eltern ist fr hn in den Sommermonaten eine

groe Spielwiese. an muss einfach nur genauer hinsehen, sich auf die auer legen und eduld mitbringen So entdeckt man die

große Welt der Nahaufnahmen. Solche Detailbilder der kleinen Tiere zeigen einem die Meisterwerke der Natur! Auch im normalen

Alltag entdeckt ein otograf ständig neue otie. Blickwinkel die Bastian iethammer orher nie bewusst wahrgenommen hatte.

Bei der otiwahl grenzt sich Bastian nicht allzu sehr ein. Er liebt die breite acette der otograe und probiert ständig neues aus.

b Architektur, Stillleben oder ortraits. Auch eperimentelle otograe mit icht und euer begeistern ihn. Selbst der Besuch im

oo ist immer wieder auf ein eues spannend und anders. Das olle am fotograeren so Bastian, ist das Abtauchen und entspannen

om Alltag. Wie auch beim Sport oder anderen Hobbs und Beschäftigungen ergisst man einfach mal seine edanken und

den Stress im Job oder andere robleme. an kann loslassen und sich auf das Wesentliche konzentrieren.

ie nte ines seiner ieblingsbiler Eigentlich wartete er bei Abendstimmung auf den perfekten oment des Sonnenuntergangs

am Brombachseeufer bei Enderndorf. Doch dann ermiesten ihm dicke Wolken die our und er machte sich mit seiner Kamera

auf dem Weg zurck zum Auto. Doch da uakte es plötzlich hinter ihm. Er drehte sich um und blickte einer frechen Ente direkt

entgegen. Schnell die Kamera auf Augenhöhe gebracht und

abgedrckt. Das Bild Aug in Aug mit einer Ente kann man im

af rimm unter anderem ebenfalls betrachten.

n der Ausstellung zeigt er Bilder aus allen Bereichen. Auch andschaftsaufnahmen

der Region sind dabei sowie auch emotionale

Augenblicke vom Challenge 2017.


17

Bulldogfreunde nterrelberrelieenba

lertreen in nterrel a epteber

Am . September 2 ist es wieder soweit, die Bulldogfreunde nterrödel-berrödel-iefenbach e.. laden zu ihrem

. ldtimertreen nach nterrödel ein.

Ab . hr beziehen die alten ahrzeuge, wie raktoren, Autos, astwagen und otorräder und andere Raritäten

ihren latz auf der estwiese. n den ergangenen Jahren fanden ber 5 ldtimer den Weg nach nterrödel. Die

Bulldogfreunde haben sich auch wieder ein abwechslungsreiches rogramm fr Jung und Alt einfallen lassen.

Ein raktorgeschicklichkeitsparcour, Edelwei-Schnitzen, Schmiedeorfhrungen und ein Schätzwettbewerb gestalten

den ag kurzweilig. r die Kinder gibt es wieder einen groen Sandhaufen zum umgraben, eine Hpurg und ein

reisrätsel mit tollen ewinnen.

Höhepunkt ist wie edes Jahr die räsentation der ahrzeuge und eilnehmer. egen . hr wird eder ahrer mit

seinem efährt orgestellt. Daneben wird in diesem Jahr der älteste eilnehmer und der eilnehmer mit der weitesten

Anreise prämiert.

atrlich werden die äste auch wieder gut bewirtet. Auf der Speisekarte stehen Wiener und Weiwrste, Schweinebraten

mit Klo, Bratwrste und Steaks aus Hausschlachtung, achssemmeln und ein reichlich geflltes Kuchenbuet.

Bei ragen stehen Hermann Schöll el. und nther Betz el. 2 gerne zur erfgung.

Die Bulldogfreunde nterrödel-berrödel-iefenbach e..

freuen sich auf hr Kommen

Wir verstehen uns. Wir hören das Leben.

Wir tragen Hörgeräte.

Und WIR haben die passenden Hörgeräte für SIE.

Testen Sie unverbindlich!

FREYSTADT: Marktplatz 10 · 92342 Freystadt · Telefon (0 91 79) 94 63 42

BERCHING: Pettenkoferplatz 15 · 92334 Berching · Telefon (08 4 62) 94 2432

www.hoerakustik-oelscher.de · info@hoerakustik-oelscher.de


18

Hilpoltstein

Die ennisabteilung des Hilpoltstein e.. feiert

dieses Jahr das 5-ährige Bestehen der Abteilung. Das ist

wahrlich eine beeindruckende eitspanne. iel unbezahlbare

Arbeit on ielen itgliedern ber enerationen hinweg

sind nötig, um auf solch eine lange Abteilungsgeschichte zurckblicken

zu können. 5 Jahre - das macht uns als itglieder

stolz betont Abteilungsleiter hristian Weber.

Der rundstein fr die eburt der ennisabteilung wurde

am . ebruar gelegt. An diesem ag trafen sich

5 itglieder unter eitung des orstandes des

Hilpoltstein Albert We zur rndungsersammlung einer

ennissparte beim Hilpoltstein. Als erster Abteilungsleiter

wurde Hermann Speck gewählt. Seit dem kann die

Abteilung auf eine erfolgreiche und spannende eit zurckblicken.

Am 2. September wurden die ersten drei

Sandplätze fertiggestellt. m olgeahr nahm auch schon

die erste annschaft an den Rundenspielen des Barischen

enniserbandes teil. m ai wurde eine Baracke fertiggestellt,

die on der ennis- und uballabteilung als ereinsheim

genutzt wurde. m August folgte das . Burgfestturnier

um den okal der Raieisenbank Hilpoltstein.

nf Jahre später konnte die erste positie Bilanz durch den

orstand Dr. utz gezogen werden. Die Abteilung zählte

nunmehr stolze 5 itglieder. Es folgte ein unaualtsamer

itgliederzulauf, die ahl der itglieder stieg rasch auf .

Der Ansturm zwang die Abteilungsleitung im April 1974 zu

einem Aufnahmestopp und zum Bau eines ierten ennisplatzes.

folgten die Aufstellung einer eigenen Htte,

die als ereinsheim genutzt wurde und die Errichtung einer

ennistrainingswand mit orplatz. nter der Anwesenheit

on ielen Ehrengästen wurde im ai die Einweihung

von vier weiteren Tennisplätzen gefeiert. Nun standen der

Abteilung sieben Sandtennisplätze und ein Hartplatz zur

erfgung. Ein weiterer Höhepunkt der Abteilungsgeschichte

war der Bau des etzigen lubhauses was schlielich im

September feierlich eingeweiht wurde. Dem folgte die

Einrichtung der Kinderspielanlage. 2 Jahre nach der rndung

zählte die Abteilung stolze itglieder.

m April 2 wurden drei zusätzliche ennisplätze fr den

Spielbetrieb freigegeben, somit wurde die aktuelle ahl on

Sandplätzen erreicht. Der Rckblick auf stolze 25 Jahre

wurde im Juli 2 mit ielen Ehrengästen und einem gro-

en alaabend in der Stadthalle gefeiert.

Die Tennisabteilung war und ist auch ein sportliches Aushängeschild

der Stadt Hilpoltstein. So war man langähriger

Ausrichter der Stadtmeisterschaften und zum wiederholten

ale fand in Hilpoltstein das Baerische Schullandesnale

im ennis statt. ahlreiche annschaften ertraten seit der

rndung den erein im Spielbetrieb des Barischen ennisverbandes

oder bei Turnieren. Hier ist das Abenteuer Regionalliga,

höchste deutsche Spielklasse bei den Senioren, der

Damen 40 herauszuheben. Aber auch zahlreiche Titel und

rkunden der Jugendlichen zieren die Wände des lubhauses.

Ein Highlight setzte itglied anfred Schweiger,

er wurde Weltmeister der Kombination Ski ennis bei den

Supersenioren in sterreich. Aktuell richtet die Abteilung

viele Leistungsklasseturniere aus.

D i e T e n n i s a n l a g e i m J a h r e 1 9

Die ennisabteilung des Hilpoltstein ist der ennisclub

im Herzen der Stadt Hilpoltstein. r seine 2 itglieder,

daon Jugendliche, stehen auf der gepegten Anlage insgesamt

Auenplätze zur erfgung. m aktuellen Spielbetrieb

des Baerischen enniserbandes wird diese mit

acht Erwachsenen- und sieben Jugendmannschaften, on

der andesliga bis in die Kreisklasse, ertreten. Der gesellige

Ausgleich wird in den annschaften gepegt.

Als lcksgri erwies sich die erpichtung des ereinstrainers

acie urek. Der staatlich geprfte ennislehrer hat

die besondere abe mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen,

sowohl in menschlicher als auch in sportlicher Hinsicht,

herorragend umzugehen und fr seine eidenschaft

den ennissport zu motiieren. icht nur dass er selbst ein

ezellenter ennisspieler ist, kann er auch den ennissport

sowohl im Anfänger- ortgeschrittenen- als auch im eistungsbereich

herorragend ermitteln. Das Angebot wird

von den Mitgliedern sehr gut angenommen, zwischenzeitlich

wird er durch Andreas Cebulla, C-Trainer Leistungssport

und rainerassistent Rudolf aukler im rainingsbetrieb untersttzt.

eben dem eistungssport sind aber auch die Breiten- und

Hobbspieler herzlich willkommen. Sie haben unter anderen

die öglichkeit eden reitag am kostenlosen raining


19

teilzunehmen oder beim beliebten Leberkästurnier mitzuspielen.

Denn eines ist uns sehr wichtig so Abteilungsleiter

hristian Weber eben der sportlichen Entwicklung

steht or allem das gesellige und das aktie lubleben im

ordergrund. Aber auch Anfänger oder Wiedereinsteiger,

die die iebe zum weien Sport entdeckt bzw. wiederentdeckt

haben, sind herzlich willkommen. nd wer nicht ennis

spiele möchte, kann gern auf einen netten lausch oder

ein etränk orbei kommen, so der Abteilungsleiter weiter.

um 5-Jährigen hat der estausschuss ein Abwechslungsreiches

rogramm fr die äste zusammengestellt. Den Höhepunkt

der eierlichkeiten bildet der Jubiläumsfestabend

am ..2 auf der ennisanlage und in der Stadthalle

an der Badstrae.

A k t u e l l e A n s i c h t d e r T e n n i s a n l a g e

Termine und Veranstaltungen:

ebersturnier

09.09 Jubiläums-Abteilungs-Turnier

ubilusestaben

bis ereinseistersaen

23.09. Saisonabschluss

ubliusl un otoaben

NEU - ABO - NEU - ABO - NEU

Da das "Hilpoltsteiner Burgblatt"

gemäß Gesetz vom Verteilerdienst

nur in Briefkästen ohne "Keine Werbung"

kommt, haben wir immer

wieder Anfragen, ob man das Heft

nicht auch so beziehen könnte.

Daher bieten wir ab sofort ein Abo

mit Postversand zum Preis von

Euro 25.- pro Jahr an.

Bitte wenden Sie sich

an die Redaktion:

info@hilpoltsteiner-burgblatt.de


20

art llersberg

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee

nterneerereinigung

irtsasrau llersberg e

as ultur un ourisusbro es artes llersberg

lt erli ein

anerung ur Hoaleie

un u ilbergraben

onntag epteber r

Ein Baummethusalem erzählt aus seinem eben. Die idllischen

Weiher am Silbergraben laden uns ein zu rasten und

zu genieen.

Dauer: Stunden

Strecke: ca. km

ebhr: Euro Kinder 5 Euro

r Kinder ab 2 Jahren geeignet

Empfehlenswert: festes Schuhwerk, zweckmäige

Kleidung, itnahme on Selbsterpegung

ohne Einkehr, Sitzunterlage

Anmeldung bis ag or der eranstaltung unter

der el. oder 2 möglich

roes portagentreen in llersberg

Auch in diesem J ahr lädt die U nternehmervereinigung

Wirtschaftsraum Allersberg e.. mit der ntersttzung des

arktes Allersberg alle Sportwagenbesitzer auf den arktplatz

ein. Am . September fahren die ahrzeuge ab hr

on der Rother Strae aus kommend durch den orturm in

den gesperrten nnenstadtbereich.

Es werden erschiedene odelle der arken wie z.B.

orsche, errari, amborghini sowie einige historische

Eemplare erwartet.

r die kleinen und groen Kinder steht im ilardihaus wieder

eine ber m lange -spurige arrera-Rennbahn fr

schnelle Runden bereit. Die Besucher können sich auch auf

einen Segwa-arcour begeben oder sich on einem Kran in

die uft ziehen lassen.

Die Begrung der eilnehmer ist um hr orgesehen. Es

freuen sich auerdem die Allersberger astronomen darauf,

iele äste mit ihren Spezialitäten zu erwöhnen.

Die eranstaltung ndet nur bei schönem Wetter statt.

Entsprechende nformationen nden Sie Anfang September

dazu auf www.uwa.de

24 h Tanken

Diesel, Benzin & AdBlue für PKW & LKW

91161 Hilpoltstein,Ohmstraße 6-8

Der llersberger Bauernart

ndet eden Samstag on . hr bis 2. hr

or dem Rathaus statt


21

erine llersberg

epteber

2

r bis o

irtsausirei in ltenelen

asthaus "Altenfelden"

a ages art ins rgebirge

-Bauen-Agrar-mwelt

a i o

nigssieen "Bogen" nur r itglieer

Schtzengesellschaft

5: hr - : hr

o

nigssieen "Bogen" nur r itglieer

Schtzengesellschaft

5: hr - : hr

a "u en puren er ratbarone

mit Jacob ilardi, : hr

: erkehrsamt Allersberg , Dauer: ca. ,5 Std.

o ptsoerest u ottesienst

: hr - : hr

Wolfsteiner Altenheim-Stiftung

o lerreune usart nur r itglieer

nach nterrödel

ldtimerfreunde öggelsbuchampersdorf

DJK Sportplatz, : hr

o lerreune usart nur r itglieer

zur Kirchweih in Altenfelden

ldtimerfreunde ampersdorf

DJK Sportplatz, : hr

r

ailien uallart

KAB, Kreiserband Roth-Hilpoltstein

: hr, Heideck,

a o

arpenessen in ggelsbu

asthof "Endres" mit ästehaus

a einest it ieusi

mit "ugel Harr"

. SKK Blau-Wei Allersberg e..

: hr, Sportgaststätte Kegelbahn

a bis o

ineiung reiterungsbau ugen un

portei

Sa., : hr, estabend

So., : hr ottesdienst, ittagessen, Spiele

etc. Ausklang am frhen Abend

Jugend- u. Sportheim St. eorg

o aresausstellung er aler

K Allersberg

: hr - : hr, orturm

o ag es oenen enals

arkt Allersberg

ilardiHaus zur Besichtigung geönet

: hr - : hr, : hr: hrung on

Herrn Bernhard Böckeler

o i o i

nigssieen rnung

nur r itglieer

Schtzengesellschaft e..

: hr - 2: hr

i

r

Begegnungsae sl a

lchtlingshelferkreis Allersberg

: hr - : hr, Eang. emeindezentrum

ie eoraon in llersberg Heie un

Hilpoltstein

Eang.-uth. Kirchengemeindefarramt

: hr Erönung auf der Burg in Hilpoltstein

Ausstellungsort: useum Schwarzes Ro,

Hilpoltstein, nungszeiten werden bekanntgegeben

a nellsaturnier

Allersberger Schach-lub 2 e..

: - : hr, AS-ereinsheim

a bis o

ereinseistersasenspiele ennis

ennis-lub Allersberg e.., : hr

a aoprennen

: hr, euerwehr Allersberg

a bis o

allart na rautannsoen

Kath. farrkirche aria Himmelfahrt

:55 hr, Allersberg arktplatz

o roer portagentreen

nternehmerereinigung Wirtschaftsraum

Allersberg e. .

: hr - 5: hr, arktplatz Allersberg

Die eranstaltung ndet nur bei schönem Wetter statt

o bis r

eonHanBasar

Do. 2., Annahme: : hr - 2: hr,

5: hr - : hr

r. 22., erkauf: : hr - : hr

Eang.-uth. emeindezentrum, 2

a neenag

mit Rosi ita und dem Jugendbro

Anmeldung unter der el. 5-

: hr- : hr, Bcherei Allersberg

So. 2. nigssieen rnung

nur r itglieer

Schtzengesellschaft e..

: hr bis 2: hr

o ilanerung

mit Herrn orbert Schöll

. hr - 2: hr, estplatz Allersberg

Alter Bahnhof

o anerung ur Hoaleie un u

ilbergraben

mit der ästefhrerin Birgitt Hirscheider

Anmeldung unter der el. oder

2

o agesart ins rnise einanbaugebiet

dK Baern rtserband Allersberg

: hr, Alter estplatz

a aisonabslusseier asserat

nur r itglieer

Wasserwacht Allersberg

: hr, repunkt wird noch bekanntgegeben


Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee


23

oerer aing

tart a ausitring beenet ie oerpause

Heirennen r oerer

om .-2. August gastiert die Supersport Weltmeisterschaft SS W mit den sechsten

Rennen der Saison auf den ausitzring. r den Esöldener otorradrennfahrer abriel oderer

ist das in dieser Saison die einzige öglichkeit sich und sein eam or deutschen uplikum zu

präsentieren. eun Wochen hatten die eams und ahrer nun Sommerpause. Die meisten eams

habe die eit gentzt um die Rennmotorräder weiter zu entwickeln und diese fr die kommenden

ier Rennen zu erbessern. So auch das eam um oderer. Er sieht sich mit seinem eam Scuderia

aranga gut gewappnet fr den auitzring. Wir haben or kurzem erst einen dreitägigen est

dort durchgefhrt, so oderer. Einen est, der dringend nötig war. emeinsam haben wir iel

an der eometrie und anderen Einstellungen des otorrades probiert. icht alles hat wirklich

geholfen, aber wir glauben ein gutes Setup gefunden zu haben.

oderer hat mit seinen italienischen eam eine durchwachsene erste Saisonhälfte hinter sich.

Das eam kämpft mit noch ielen roblemen. b der fränkische Rennfahrer am ausitzring wie im

letzten Jahr sein otorrad in die erste Startreihe stellen kann ist ungewiss. Waren doch im letzten

Jahr alle ahrer im European Junior up auf identischen aschinen

unterwegs. it drei W Klassen, der Superstock

E und der internationalen Deutschen otorradmeisterschaft

D wird dem uschauer ede enge hochklassiker otorradsport

am Rennwochenende geboten. Die ans können sich

auch auf Stefan Bradl und arkus Reiterberger in der Superbikeklasse

freuen. nd auch im ahrerlager wird auf der Bhne:

Der addock- Show fr ein abwechslungsreiches rogramm

mit eet reets, ahrerinteiews, Autogrammstunden und

ewinnspiel gesorgt.

Abgerundet wird das ganze mit itwalks am Samstag und Sonntag.

Hier kommt man den eams und ahrern besonders nahe.

usikalisch sorgt am reitagabend die Rock oer Band Rock-

alle und am Samstag abend die ueen oer Band ueen

fr den passenden Rahmen. abriel oderer freut sich bereist

auf sein Heimrennen: iele ans haben ihr kommen angesagt,

darauf freue ich mich sehr, es wird bestimmt eine tolle Stimmung

herrschen. ch bin gespannt wie unserer erformance

sein wir, ich hoe natrlich fr meine ans ein tolles Rennen

zu fahren.

eburtstag

n auergewöhnlicher körperlicher und geistiger rische

konnte Rudi Hftlein seinen . eburtstag feiern. Eine gro-

e ruppe seiner Sport-Kameraden om Hilpoltstein

kamen, um ihm zu gratulieren und ihm ein Ständchen

zu singen. Rudi ist akties itglied bei der Wassergmnastik

in der ruppe it auch mit handicap mit bungsleiter

anfred Seitz. Auerdem ist er ein eiiger Wanderer

und bei den Samstagswanderungen mit tto Krau stets

dabei. Auch beim ährlichen mehrtägigen Wanderausug

ist er ein aktier und gern gesehener eilnehmer. Bereichert

er doch mit seinen achkenntnissen ber Wald und atur

seine Wanderkollegen ebenso wie mit geschichtlichem und

kunstgeschichtlichem Wissen. Sein Humor und sein wacher

eist sind fr alle esprächspartner eine reude. Wir hoen

und wnschen, dass seine Aktiität noch lange Bestand hat.

o raß, Fann nd anred eit


24

tat restat

unst i ur ensaon

ur diesährigen Herbstausstellung hat die Stadt restadt

die Knstler Eugenia ipf, Berching, und lorian eitler, eublitz,

eingeladen. itel der Ausstellung: ensation.

Herr lorian eitler ist ein eperimenteller bekt- und etallknstler.

Er absolierte eine Ausbildung im Eisenwerk

ahtte-Haidhof. Seit arbeitet er als freischaender

Knstler und Dozent on Workshops im Auftrag erschiedener

Bildungseinrichtungen. m ittelpunkt seiner Arbeiten

steht etall. Allein oder durch die Kombination mit anderen

aterialien entstehen auergewöhnliche bekte.

Kunst im urm oto eitler ipf einfgen

rau Eugenia ipf ist eine begnadete alerin und rakerin.

Sie studierte an der H rnberg Kommunikations-Design.

ach einem raktikum am Stadttheater ngolstadt im

Bereich Bhnenbild besuchte sie die Kunstschule nchen

fr freie rak, auerdem ein Studium an der Akademie der

bildenden Knste in rnberg mit Auslandssemester an der

Accademia di Belli Arti alermo Sizilien.

Beide Knstler sind akti beim Bildhauer-Smposium in

hlhausen.

nungszeiten:

Samstag, .. on hr

Sonntag, .. on hr

Samstag, 2.. on hr

Sonntag, 2.. on hr arktsonntag

Schwallgasse 31 • 92342 FREYSTADT • Tel. (09179) 5526 • Fax 2170

Fahrrad-Fachgeschäft

• Fahrrad-Rabatt-Aktion

10 - 30 %

• Reparatur aller Fahrräder!

E-Bikes

testen!

Schlosserei · Spenglerei · Stahlbau · Sanitär · Fahrräder

Metallbedachungen · Edelstahlverarbeitung

Holzbau

Dacheindeckung

Marktstände

Terrassenbeläge

Trockenbau

Dachflächenfenster

www.seitz-zimmerei.de

Matthias und Michael Seitz · Etzweg 9 · Sulzkirchen · Tel. 0 91 79 / 94 64 79

Hierzu sind alle kunstinteressierten Brgerinnen und Brger

herzlich eingeladen.

E: Jeder erwachsene Besucher Kinder ausgenommen

erhält beim Besuch der Ausstellung ein os, mit dem ein b-

ekt eines eweiligen Knstlers gewonnen werden kann gilt

nicht bei der ernissage. Die gewonnene osnummer wird

nach der Ausstellung im itteilungsblatt bekannt gegeben.

ichaela uchs, Stadterwaltung restadt

arktplatz - 22 restadt

• Beratung

• Planung

• Altbausanierung

• Vollwärmeschutz

• Rohbau- +

Putzarbeiten

Tel. 0 91 74 / 93 63

Heuberg G 10 • 91161 Hilpoltstein


25

iner star aen ein steiniger eg

Die Kooperation zwischen der B mweltstation Rothsee

und Schulen im andkreis Roth ermöglicht es nun seit

Jahren, dass Schler und Schlerinnen forschen, eperimentieren

und ihre schulnahe mgebung erkunden. Bei einem

achmittagsangebot mit ielen spannenden Aktionen rund

um Steine an der ittelschule Allersberg zeigt sich, dass

der Boden unter unseren en mehr als nur Schmutz am

Schuh ist.

Bereits seit ielen Jahren ist die usammenarbeit der B

mweltstation Rothsee mit Schulen im andkreis Roth

etabliert. Einmal die Woche fr zwei Schulstunden beschäftigen

sich die Schler und Schlerinnen der 5. und .

anztagesklassen der Schule am Stadtpark Roth, der ittelschulen

Abenberg und Allersberg sowie die . und 2.

Klasse anztag der rundschule Hilpoltstein mit hemen

aus dem Bereich Bildung fr achhaltige Entwicklung.

Bei den ngeren Schlern und Schlerinnen steht die Erkundung

on ebensräumen wie Wald, Wiese, Hecke und

Wasser im ittelpunkt. n den weiterfhrenden Schulen

erarbeiten die Klassen gemeinsam Wissenswertes ber

Ernährung, airen Handel, Wasserersorgung und Erneuerbare

Energien. Dabei liegt neben den roektinhalten der

Schwerpunkt auf einer Werte- und Kompetenzbildung der

Schler und Schlerinnen.

lle erine neigen un Berite

nen sie au unter

ilpoltsteinerburgblatte

Besonderes Augenmerk des pädagogischen eams bei der

estaltung der B-Schulstunden liegt fr dieses Schulahr

auf dem Jahresthema Ackern fr die Enkel Auf dem Weg

zu einer nachhaltigen andwirtschaft, um Kinder und Jugendliche

ber eine nachhaltige andwirtschaft aufzuklären,

öglichkeiten aufzuzeigen und selbst akti werden zu

lassen.

etzte Woche beschäftigten sich deshalb die Schler und

Schlerinnen der 5. Klasse anztag an der ittelschule

Allersberg mit dem hema Boden und Steine. Spielerisch

erarbeiteten sich die Jugendlichen die Entstehung erschiedener

esteinsarten, erfhlten ormunterschiede zwischen

mehreren Steinen. Anschlieend war eine groe eschicklichkeit

beim Wettkampf Der . Stein gefragt, bei dem

mit einem wackeligen Stein auf dem Handrcken, zwölf

weitere Steine in einer bestimmten eit umgesetzt werden

natrlich ohne den Stein om Handrcken zu erlieren.

Auerdem brauchte es ein sehr ruhiges Händchen, als Steintrme

gebaut wurden und sich diese bis zu 5 cm in Höhe

erhoben.


27

erine alssing

epteber

2

r bis o

irei in eiersor

o o

artenrung in Brbels arten

Dienhausen 2. reis 5 Euro pro erson

: - 2: hr und : - hr

o nung es iaelirsnerulturuseus

tau

Dorfgemeinschaft Stauf e.. , : bis : hr

o rung ur as rologie useu

: hr

o lertreen er Bullogreune

ieenbaberrelnterrel

nterrödel, : hr

nformationen unter 2

r arelenrillen

Seemannschor halmässing

r

: hr, Schlohof Esölden

eite nat

: hr, Bunker

r bis o

irei in lersausen

o inerbasar

Krabbelgruppe enbau

: - : hr, farrstadl

ischreserierungen: laudia Jasper 5

, Regina leich 2 oder krabbel

gruppe.oenbau@web.de. Kosten: pro isch 5

o Bunerino

nterwegs mit Jacueline

2: hr, Bunker, nkostenbeitrag

r bis o

irei in iba

o iaeliart in alssing

o eltenest i ebenigen

eschichtsdorf andersdorf

: - : hr

o Herbst un interbasar

hlbach-Krippe

: bis 5: hr, Bunker

ischreserierungen bis ..2 unter

5 oder muehlbach-krippe@kirche-thalmaessing.de.

Kosten: pro isch

o rung au e rologisen anereg

eilstrecke Waizenhofener Espan zum Keltenfest

im eschichtsdorf nach andersdorf ca. 5,5 km

:5 hr, Waizenhofener Espan

r bis o

berorer irei in alssing

a Hunesitag

: - 5: hr, reibad halmässing

a ie i Buner

"Blues und so"

2: hr, Bunker

a einest

Simca-Sport-lub Esölden

: hr, asthaus rimm, iefenbach

Anmeldung bis 2. bei am. rimm 2

r bis o

irei in ue


28

reiba alssing

Hunesien i

reiba alssing

2

Als Abschluss der reibad-Saison ndet am Samstag,

den 2. September, zum zweiten al der Hundeschwimmtag

im halmässinger reibad statt.

Die meisten Hunde lieben das Schwimmen, gern auch

mit Artgenossen. um Saisonende, wenn das Wasser

nicht mehr gechlort ist, bietet die arktgemeinde

halmässing einen eigenen, eklusien Badetag fr

Hunde an. Schwimmen tut den ieren gut, weil es die

elenke schont und Spa macht. n den Becken be-

ndet sich kein hlor mehr, sodass die Haut der ierbeiner

nicht angegrien wird. Wie edes Jahr wird das

Wasser zu Beginn der nächsten Saison abgelassen,

Böden und Wände desinziert und auch komplett neu

gestrichen. Am ag des Hundeschwimmens sollten

die iere an and angeleint sein, im Wasser ist aber

freies Schwimmen angesagt. Herrchen und rauchen

bleibt das Baden ausdrcklich erwehrt, da in or-bereitung

auf die Winterruhe keine Wasserauereitung

mehr durchgefhrt wird. Das reibad ist an diesem ag

fr Hunde und ihre Besitzer on . bis 5. hr

geönet. Auch der Kiosk önet nochmals seine forten.

uschauer sind willkommen, ein itarbeiter der

emeinde informiert gerne ber die allährlichen Hgienestandards

und die anstehende Reinigung. nformatio-nen

in der emeindeerwaltung unter elefon

-2 oder auch auf der Homepage www.

thalmaessing.de

lo slen

ren un an i lo slen

astag er epteber

lo slen bis r

Der starke Wana - ein ärchen und anz-ag im Schlo

Esölden. Die ärchenerzählerin Ala erzählt die eschichte

on Wana, einem ungen ann, der on einem blinden

Seher seine Bestimmung zugesprochen bekommt. Einfhlsam

nimmt sie uns mit ins Reich der Ruhe, aus der Wana

seine Kraft schöpft. Sie weckt ielleicht auch in ihnen Bilder

der inneren Stärke. Einfache Bewegungs-editationen laden

ein zum Sich-Spren.

Herlie inlaung an nner un rauen

eronika Schiele wird uns mit Speisen rund um die Sonneblume

erwöhnen. Denn dies ist die Speise, die Wana so

stark werden lie: Sonnenblumenkerne und Ruhe.

eitung Ala Ascheneller-eer

www.maerchenundtanz.de el.

ir bitten u nelung i lo

schlossschaenke@ahoo.de oder el. 5

Alle nformationen sind dort erhältlich oder auf der obigen

homapage und auf www.schloss-esoelden.de

Schloßschänke

Eysölden


29

anreis ot

notag ob un ailie

anen un erspeen

eranstaltung a oeber on bis r in

er ulturabri ot

iele edanken gehen hnen durch den Kopf, wenn Sie nach

einer amilienpause berlegen, wieder in den Beruf zurckzukehren.

Schae ich alles unter einen Hut zu bringen Was

muss neu organisiert werden Wie kann das funktionieren,

damit ich allen und allem gerecht werde nsbesondere fr

igrantinnen und Alleiner-ziehende und auch nach ege

on Angehörigen ist der Weg zurck in die Berufstätigkeit

mit ielen Hrden erbunden. iele ragen will der nfotag

Job und amilie hancen und erspektien am Dienstag,

. oember in der Kulturfabrik Roth beantworten.

nter dem otto: urck in den Beruf nformieren,

ernetzen- durchstarten möchte der nfotag rauen und

ännern, die eine amilienpause eingelegt haben, ut

zum Wiedereinstieg machen, Anregungen geben und gezielt

Hilfe anbieten. Hinter dieser eranstaltung stehen die

Arbeitsagentur Ansbach-Weienburg, das Jobcenter Roth

und die leichstellungsstelle des Rother andratsamtes.

n kostenlosen orträgen und Workshops erhalten die Besucherinnen

und Besucher hilfreiche nformationen und

pragmatische Ratschläge rund um das hema Job und amilie,

die orbereitung auf dem Weg zurck in den Beruf,

eine gute Bewerbungsmappe oder Hinweise, was bei einem

orstellungsgespräch zu beachten ist, will man erfolgreich

sein. Auch ragen rund um die Bereiche Kinderbetreuung,

Weiterbildung, Rentenan-sprche und Eistenzgrndung

sowie ragen zur Anerkennung ausländischer ualikationen

will der nfo-ag auf anschauliche und umsetzbare

Weise beantworten.

Wie Sie mit positier Ausstrahlung punkten beruich wie

priat, erfahren Sie im ortrag arbe, Stil- und mgangsformen

mit Ana Koglin.

Wie der Weg zurck auch nach einer längeren amilienzeit

meisterhaft gelingen kann, erfahren Sie aus Arbeit-gebersicht

speziell fr rauen und aus erster Hand.im Workshop

it Braour zurck in den Beruf aber wie mit Susanne

Borrmann, arl Schlenk A.

m ortrag ut zum eubeginn mit nitiatie und deen

will Rail on der Recke aufzeigen, wie eigene ähig-keiten

und alente entdeckt und hancen genutzt werden, um mit

einem guten Selbstwertgefhl ein ielleicht neues Kapitel im

eben aufzuschlagen. Wer seine eigene Bewerbungsmappe

mitbringt, kann on Epertenwissen protieren. Denn beim

nfo-ag werden diese appen auf Wunsch unter die upe

genommen, was nhalt, Stil und ollständigkeit angeht. Damit

nicht genug: n usammenarbeit mit dem otostudio

anzmann können Bewerber-innen gleich an rt und Stelle

professionelle Bewerbungsfotos zum Aktionspreis und

gleich zum itnehmen anfertigen lassen.

Der Besuch des nfotages ist kostenfrei. Kinder können gerne

mitgebracht werden sie werden während der eranstaltung

betreut. Die rganisatorinnen des ages, Walburga

Bauernfeind, Brunhilde Ehard und laudia äbelein-Stadler

laden alle nteressenten und nteressentinnen herzlich ein:

utzen Sie diesen nfo-ag, um neue beruiche erspekti-

en zu entwickeln. Je besser Sie informiert sind, umso leichter

kann es gelingen, eine indiiduelle ösung zu nden, wie

sich amilie und Beruf miteinander in Einklang bringen lassen.

eitere noraonen bei

Walburga Bauernfeind, Beauftragte fr hancengleichheit

am Arbeitsmarkt der Agentur fr Arbeit Roth, elefon

5,

E-ail: Walburga.Bauernfeind@arbeitsagentur.de.

Brunhilde Ehard, Beauftragte fr hancengleichheit am Arbeitsmarkt

des Jobcenters Roth, elefon 5 2,

E-ail: Brunhilde.Ehard@obcenter-ge.de

laudia äbelein-Stadler, leichstellungsbeauftragte des

andratsamtes Roth, elefon ,

E-ail: laudia.aebelein-Stadler@landratsamt-roth.de.

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß

Industriepark 3

91180 Heideck-Seiboldsmühle

Tel. 09177/9131

Fax 09177/9141

Fliesen • Platten • Mosaik • Naturstein • Fensterbänke • Treppenanlagen

www.fliesen-mohr.com


30

atgeber et

un u en oesall

as an aor un ana aus retlier it tun sollte

Aus Sicht des rechtlichen Beraters ist das Ableben eines

enschen eine massie rechtliche äsur, die Kraft esetz

erhebliche Rechtsfolgen nach sich zieht. achdem das esetz

aber keinen Einzelfall behandelt, sondern nur generell

abstrakte Regelungen fr alle gleich tri, lohnt es sich bereits

deutlich or einem odesfall akti zu werden und sein

persönliches Schicksal, wie auch den erbleib on ermögen

selbst zu regeln.

nsere Kanzlei berät und ertritt Sie hierbei nicht nur bei der

estaltung einer letztwilligen erfgung, welche bekanntlich

nur den eitraum ab dem od erfasst, sondern auch fr die

ebensphasen or dem ode. Hier sind so wichtige Dokumente

wie die Betreuungserfgung, die atientenerfgung,

transmortale ollmachten, das erhalten im egefall, der

Abschluss on Heim- und egeerträgen hemen, die besprochen

und erörtert, im Bedarfsfall indiiduell erstellt werden

mssen. Dazu lohnt es sich auch, um später erhebliche

Kosten, hen und erzögerungen, möglicherweise auch

Anspruchserluste zu meiden, einen ersicherungscheckup

in der Kanzlei durchzufhren, sowie einen speziellen rdner

anzulegen, in welchem zumindest Kopien eines ersonalausweises

oder Reisepasses, der eburts-, Heiratsurkunden

und desder rechtskräftigen Scheidungsurteile einzufgen.

Auch eine ohn- bzw. ehaltsabrechnung, bei Beamten die

letzte Dienstbezgemitteilung des Dienstherren, der achweis

der Kranken- und Rentenersicherung sollte im rdner

orhanden sein. leiches gilt fr ersicherungserträge, die

nur irgendeinen Bezug zum odesfall haben. Hier sollten die

olicen im riginal orhanden sein. atrlich sollten in dem

rdner auch die oben genannten rkunden, welche Sie mit

unserer Kanzlei erarbeitet haben, enthalten sein. leiches

gilt fr nternehmensbeteiligungen, eldanlagen sowie mmobilien:

Dies alles sollte, wie auch der achweis on Schulden

in dem rdner orhanden sein. Diesen rdner raten

wir an fr ede erson einzeln zu erstellen. Damit ist auch

bei Ehepaaren gewährleistet, dass der eweilige Ehepartner

sich schnell ein Bild der age machen kann. roblematisch

hierbei ist oft, dass die rist zum Ausschlagen einer Erbschaft

gerade einmal sechs Wochen beträgt. ach dem odesfall

sind die meisten oft mit rauerarbeit beschäftigt und diese

rist läuft dennoch ab.

ach dem odesfall erlangt der esetzgeber zum eiden

negatier Rechtsfolgen also, dass sich die Angehörigen mit

all diesen Rechtsfragen beschäftigen und ieles weiter regeln.

icht nur die rganisation der Bestattung, auch wichtige

änge zu Behörden und zu ericht, die nformation on

ersicherungen sind zu erledigen. Hierbei bietet es sich an,

on Anfang an unsere Kanzlei zu befassen, um Rechtsnachteile

zu ermeiden, die bis hin zur Haftung mit dem gesamten

Eigenermögen gehen können, wenn die Erbschaft sich

plötzlich als berschuldet heraus stellt.

ritt der od zu Hause ein, so ist zwingend ein Arzt zu rufen,

der den otenschein ausstellt. Ein rganspendeausweis sollte

parat liegen, wenn orhanden. n einer Klinik oder einem

egeheim bernimmt dies die Einrichtung. n Deutschland

gilt Bestattungspicht. Wer hier den Bestatter beauftragt,

der bezahlt ihn auch, gleich ob er nun Erbe ist oder nicht.

Des Weiteren ist ggf. das egeheimzimmer zu räumen und

der Heimertrag zu beenden. Die Sterbeurkunde ist sofort

am Standesamt des Sterbeortes zu beantragen. Es sind Anträge

bei der Rentenersicherung zu stellen, ieterträge,

ereinsmitgliedschaften, das eitungsabo, nternet- und obilfunkerträge

etc. zu kndigen, letztwillige erfgungen

bei ericht abzuliefern und eine Erbschaftssteuererklärung

zu erstellen, sowie eine ielzahl weiterer rechtlicher Schritte

zu unternehmen. Auch hier raten wir allein schon ob der oft

hohen emotionalen Belastung durch den odesfall an, professionelle

Hilfe in Anspruch zu nehmen und unsere Kanzlei

zu beauftragen. Wir stehen mit ahrelanger Erfahrung hnen

zur Seite, können Sie erheblich entlasten und Sie auch or

erheblichen Haftungsrisiken, teuren Kostenfallen bewahren.

nsere Kanzlei erledigt dabei auch die Erbschaftssteuerangelegenheiten.

Sie erhalten also ollständige Beratung und

ertretung rund um den odesfall.

tepan Bauann

achanwalt fr amilienrecht

achanwaltslg. fr Erbrecht


31

HBersierungsgruppe

erbrauerster epelen ige ersierungen

Wer wissen will, welche ersicherungen unbedingt notwendig

sind, sollte die Empfehlungen on erbraucherschtzern

bercksichtigen. Denn wenn es um den richtigen ersicherungsschutz

geht, zeichnen sie ein einheitliches Bild: Eistenzielle

Risiken mssen zuerst abgesichert werden.

Eistenziell sind Risiken dann, wenn sie aufgrund der möglichen

Kosten die eigene Eistenz gefährden können. Ein Haftpichtschaden

kann leicht in die illionen gehen zum Beispiel,

wenn ersonen zu Schaden gekommen sind. m alle der

Berufsunfähigkeit bersteigen die ebenskosten das Ersparte

in der Regel um das ielfache. nd auch im egefall reicht

die gesetzliche Absicherung bei Weitem nicht aus.

Drei olicen sollte daher eder in seinem ersicherungsordner

abheften: eine riathaftpichtersicherung, eine Berufsunfähigkeitsersicherung

und eine egezusatzersicherung,

so Werner Endres, eschäftsstellenleiter der HK-BR in

rnberg: Denn diese ersicherungen sichern gegen eistenzielle

Risiken ab, die schnell ein ielfaches des eigenen ermögens

kosten können.

it dieser Einschätzung ist Endres nicht allein. So folgerte inanztest

in Ausgabe 22: Eine priate Haftpichtersicherung

braucht eder. Schon kleine ehler können sonst den

nanziellen Ruin bedeuten.

nd in Ausgabe 2 stellte inanztest fest: Wenn Sie on

hrer Arbeitskraft leben, sichert Sie eine sehr gute Berufsunfähigkeitsersicherung

am besten gegen die nanziellen olgen

ab, falls Sie nicht mehr arbeiten können. Der Bund der

ersicherten wiederum bemerkte, dass auch der egefall die

eigene Eistenz bedrohen kann und die gesetzliche egeersicherung

priat ergänzt werden sollte. So heit es in einem

erkblatt om ..2: Die egepichtersicherung ist

eine eilleistungs-ersicherung und deckt nur einen eil der

anfallenden Kosten im egefall ab. Darber hinaus benötigte

eistungen können mit einer egezusatzersicherung abgedeckt

werden.

VON

VERBRAUCHER-

SCHÜTZERN

EMPFOHLEN

Nicht vergessen:

Jetzt existenzielle Risiken absichern

Das Leben steckt voller Überraschungen und bringt viele Veränderungen

mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher,

mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren.

Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK-COBURG ab.

Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

Kundendienstbüro

Angelika Schelenz

Versicherungsfachfrau

Tel. 09171 99838

angelika.schelenz@HUKvm.de

Kohlengasse 19

91154 Roth

Mo., Mi., Do., Fr. 9:00 – 12:30

Di. 18:00 – 20:00

Do. 14:00 – 17:00

sowie nach Vereinbarung

Vertrauensmann

Andreas Wolzen

Tel. 09171 8576362

andreas.wolzen@HUKvm.de

Gartenstr. 11

91154 Roth

Termin nach Vereinbarung

Vertrauensfrau

Silvia van Onna

Tel. 09174 491476

silvia.vanonna@HUKvm.de

Marquardsholz d 9

91161 Hilpoltstein

Termin nach Vereinbarung

Vertrauensleute

Astrid und Wilfried Hirschfeld

Tel. 09173 794364

wilfried.hirschfeld@HUKvm.de

Eysölden N 24

91177 Thalmässing

Eysölden

Termin nach Vereinbarung

B in ning

Es ist wieder soweit nser beliebter Basar Rund ums

Kind ndet am astag en on r

in der rundschule, rickenhofenstr. in öning statt.

Werdende tter drfen wie immer inuten frher

rein. Die erkaufsnummern sind ab dem 2..2 unter

folgenden Rufnummern erhältlich: oder

. Höchstannahme 5 eile und 2 aar Schuhe.

om Erlös werden 5 zur örderung on regionalen

roekten und nstitutionen einbehalten. ach hrem erfolgreichen

Einkauf halten wir eine Auswahl an leckeren

selbst gebackenen Kuchen und Kaee fr Sie bereit gern

auch zum itnehmen. Wir freuen uns auf Sie


2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus

32

anreis ot

einar etsragen

run us renat

erin

rt

2. ktober 2

Haus des astes

aria-Dorothea-Str.

Hilpoltstein

auer . ca. . hr

al ma. 5 ersonen

ielgruppe erantwortliche in ereinen,

Wohlfahrtserbänden, gemeinntzigen

rganisationen und nitiatien

nalte

eil etsoren erenatlier geit

Ehrenamt innerhalb on kirchlichen

nstitutionen oder Wohlfahrtserbänden

Ehrenamt im gemeinntzigen erein

ragestellungen beim nichteingetragenen erein

reie ruppierungen und Selbsthilfegruppen

Abgrenzung zum Arbeitserhältnis.

eil erpuntteen

ersicherungen:

Haftpicht- und nfallersicherung, Ehrenamtsersicherung,

Haftungsfragen bei ahrgemeinschaften

resserecht und rheberrecht:

orgaben fr die Erstellung on lern und beim nternetauftritt,

erwendung on eten, Bildern und otos

Spenden und Sponsoring:

Abgrenzung zwischen Spenden und Sponsoring, die

Durchlaufspende bei gemeinntzigen rganisationen

eil onrete ragen aus en ereinen

n der letzten Stunde besteht die öglichkeit, der

Referentin konkrete ragen aus dem eigenen erein

zu stellen

eerenn

Rechtsanwältin Renate itleger-ehner

achanwältin fr amilienrecht, Autorin des Ratgebers:

Recht fr Selbsthilfegruppen

eilnaegebr Kostenfrei

eranstalter fr einander Kontaktstelle

Brger-Engagement andkreis Roth

nelesluss . ktober 2

nelung bei fr einander

Kontaktstelle Brger-Engagement

el. -25

E-ail: fuereinander@RAroth.de

MEISTERBETRIEB

NEU

www.automobile-uenal.de

NEUERÖFFNUNG

Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten

Dachentwässerung

Metalldächer

Blechverkleidung

2017 / Die kleine Markthalle Felix Krau

Ebenried 90A

Telefon: 0151 / 17 47 92 16

Holger Wissinger

Jetzt Termin vereinbaren:

Lindenweg 33

92342 Freystadt

Tel.: 09179-963575

Automatikgetriebespülung

TÜV / AU jeden Montag u. Mittwoch

professionelle Unfallinstandsetzung

Kasko-Haftpflichtschäden

Abrechnung direkt mit Ihrer Versicherung

Leihfahrzeuge

• 90584 Allersberg

• Email: holger.wissinger@gmx.de

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus


34

reisutgenossensa ot

stene aus e anreis ot or ollgas ergreen un Herblut

Die Ausbildung bei Dr. Reinhard Spörl in der andwirtschaftsschule

Roth hat rchte getragen, resmierte Werner

Wagner als orsitzender der Kreiszuchtgenossenschaft

Roth nach dem uchtrindermarkt or wenigen agen in

Ansbach. Denn beim uchtiehmarkt standen zchterisch

wertolle iere aus dem andkreis Roth an der Spitze der

uchtrinder aus ittelfranken. Diese ualität wurde entsprechend

honoriert.

Besonders begehrt war ein stende-Sohn aus der ucht

on lorian ödl aus indorfHilpoltstein. Die Bewertungskommission

stellte den Jungbullen, geboren am . August

2, auf rund der ererbungsdaten seiner Eltern, der genetischen

pisierung und seines äueren Erscheinungsbildes

aus 5 Bullen an die Spitze. Seine utter Woge leistet

im aufstall des Betriebes ödl nahezu . iter ilch

pro Jahr mit deutlich ber ett und , hochwertigem

Eiwei. ilcheiwei gilt neben dem Eiwei aus Hhnereiern

als oberste ualität.

Während die Spitzenbullen mit Abstammungsnamen wie

ollgas, Herzblut und Eergreen or allem on baerischen

Besamungsstationen wie eustadtAisch aufgesogen

wurden, ging der roteil der weiteren uchtbullen

zu einem reis on im Durchschnitt rund 2 Euroier

an ilchiehbetriebe in Sddeutschland, aber sogar in den

orden Deutschlands.

Auch aus der ucht on Werner Wagner, Kolbenhofhalmässing

fand eine wertolle leckiehkuh einen neuen

Besitzer. Herorragendes Aussehen, das auch bei den

achkommen beste Eigenschaften erspricht, und eine

utterleistung on . kg ilchJahr mit , ilchfett

sowie ,5 ilcheiwei bei bisher geborenen Kälbern

fhrten dazu, dass die Kuh aus einem Angebot on 5

Khen an die erste Stelle gesetzt wurde. Dies und auch der

gute ame des chters drfte den Käufer bewogen haben,

in der ersteigerung einen besonders guten reis zu bieten.

r einhard rl, Heideck

Fotos inderchterband Franken

er stendeohn as dem tall Florian dl, indor, erreichte beim

chtiehmarkt in Ansbach den itenlat nd eine herorraendes

ersteiernserebnis

iese Fleckiehnkh as dem tall Werner Waner, olbenho, rde Erste

on hen beim chtiehmarkt in Ansbach mit entsrechender achrae

bei den anteressenten


36

atgeber teuern

rise teuerno

oreiger uestan

n die Rechtsprechung zur Steuerbegnstigung on Ab-

ndungen hat das inanzgericht nster krzlich neue

esichtspunkte eingebracht. m konkreten all hat ein Arbeitnehmer,

aufgrund einer einernehmlichen ertragsauflösung,

die Steuerbegnstigung fr die ereinbarte Abndung

beantragt. achdem die inanzerwaltung den Antrag

abgelehnt hatte, ging die Sache ins Klageerfahren. Die weitere

Sacherhaltsaufklärung des inanzgerichts förderte zu

age, da der Arbeitnehmer seit einiger eit um eine höhere

ohngruppe gekämpft hatte und der Arbeitgeber auerdem

ein ersonalfreistellungsprogramm erfolgte.

n dieser emengelage war zu entscheiden, ob der Arbeitnehmer

aus freien Stcken der ertragsauösung zugestimmt

hatte oder ob er unter Druck zur ermeidung on

Streitigkeiten handelte. Das inanzgericht erkannte fr

Recht, da der Arbeitnehmer eben nicht aus freien Stcken

handelte und gestand ihm die Steuerergnstigung zu.

Das inanzgericht hatte sich dankenswerterweise die he

gemacht die otiation des Arbeitnehmers näher zu erforschen

und gelangte danach m. E. zu einem zutreenden

Ergebnis. Wegen dieser wirklich neuen Sicht auf einernehmliche

ertragsauösungen war die Reision zum Bundesnanzhof

zuzulassen. Deswegen bleibt abzuwarten, ob

dieses pragmatische rteil auch höchstrichterlich abgesegnet

wird.

Was ist Arbeitnehmern in einer ähnlichen Situation zu raten

Sicherlich wird es in der rais nicht einfach sein, die

leiche oder eine ähnliche Koniktlage mit dem Arbeitgeber

nachzuweisen. Deswegen sollte man im Hinblick auf

die Steuerergnstigung eine arbeitgeberseitige Kndigung

durchaus akzeptieren.

orsicht: Die Steuern sind nur ein Aspekt, deswegen sollte

man alle releanten Aspekte betrachten beor man eine

Kndigung akzeptiert.

ier er alten rogression

Je höher der esamtbetrag der Einknfte, desto höher der

progressie Steuersatz und natrlich auch die Einkommensteuer

selbst.

achdem die Einnahmen bzw. die msätze lckenlos offenzulegen

sind, kann der iskus nur durch das Akzeptieren

oder ichtakzeptieren on Ausgaben des Steuerpichtigen

sein Steueraufkommen erhöhen. um Beispiel gilt seit

ein Arbeitnehmerfreibetrag on 2., D, nunmehr

., , ergo drfte es seitdem keine reissteigerung

mehr gegeben haben

Allein durch die steigenden öhne wurde der Kaufkraft-

erlust rund 5 seitdem ausgeglichen, dennoch ist der

pauschale Abzug on ., noch derselbe wie or 2

Jahren. Klar, da dadurch das zu ersteuernde Einkommen

Jahr fr Jahr ansteigt, somit auch die Steuer und ber den

progressien Steuersatz steigt die Steuer noch ein zweites

al an. Somit steigert der iskus seine Steuereinnahmen,

obwohl ohnsteigerungen im Durchschnitt nur die nation

ausgeglichen haben. Das nennt man: Kalte rogression

Weitere Beispiele sind der Kilometersatz on ent oder

der erpegungsmehraufwand on 2 am ag. Auch hier

kann der esetzgeber oenbar keinerlei reissteigerung

ber iele Jahre hinweg erkennen.

un ein ichtblick: Ab 2 wird die renze fr sofort abziehbare

Wirtschaftsgter auf , nahezu erdoppelt.

Es wäre längst berfällig eine solche Anpassung auch auf andere

auschalen oder reibeträge zu erstrecken.

erar lli

Hilpoltstein

Dipl.-Kfm.

Gerhard Güllich GmbH

Steuerberatungsgesellschaft

Ohmstraße 9 • 91161 Hilpoltstein

Tel. 0 91 74/47 96-0 • Fax 0 91 74/47 96-50

Dipl.-Kfm.

Gerhard Güllich

Steuerberater

Fachberater für Internationales Steuerrecht

www.guellich.info


39

erine Heie

epteber

2

Hilpoltsteiner Burgblatt

Ausgabe Oktober

bgabesluss r neigen un

Berite ist er epteber

r euererstas Heie

:, euerwehrgerätehaus Heideck

a eunenino il

ie iner es onsieur atieu

2: hr, Harrerhof iebenstadt

a o

eiageatour na appenei

eselligeitserein

: hr Stadthalle

o oerest er eienpe

o

: hr, ehrzweckhalle autenwind

bstbauersteigerung in aibstat

Heimaterein aibstadt

hr, Sommerkeller aibstadt

i r i r o i

nigssieen tenerein

: hr, Schtzenhaus Heideck

i pielenaittag

dK Heideck, fr itglieder und nteressierte

: hr, Brgersaal

a

a

o

einest

Schtzenereins mit Baern anclub

: hr Schtzenhaus Heideck

aisonernung

uballabteilung S Heideck

: hr, Sportheim S Heideck e..

isstoturnier

Eisstockerein Seiboldsmhle

: hr, Eisstockbahn Seiboldsmhle

i Heieer enioren unteregs

reie Wähler Heideck

: hr, Stadthalle

r bis o

ichelskirchweih iebenstadt

r

a

o

nigssieenugen

Schtzenerein

: hr, Schtzenhaus Heideck

Heie ereinsausug

W Heideck

Busabfahrt am estplatz

Herbstanerung

Heimaterein aibstadt

: hr, rankenweg Kaltenbuch

o nstlerstas

Knstlerkreis Heideck

: hr, Heidecker indwurmbräu


Reitbahn 1

91522 Ansbach

T. 09 81 - 97 22 59 0

F. 09 81 - 97 22 59 19

Hauptstr. 58

91154 Roth

T. 091 71 - 85 68 86 0

F. 091 71 - 85 68 86 9

info@rechtsanwaelte-sommer.de

www.rechtsanwaelte-sommer.de

Nadja Sommer

Rechtsanwältin

Fachanwältin

für Familienrecht

Mediatorin

· Familienrecht

· Mediation

· Pferderecht

· Zwangsverwaltungen

Daniel Sommer

Rechtsanwalt

Fachanwalt

für Arbeitsrecht

· Arbeitsrecht

· Handels- und

Gesellschaftsrecht

· Wettbewerbs- und Vertragsrecht

Philipp Hain

Rechtsanwalt

· Arbeitsrecht

· Strafrecht

Georg Käpplinger

Rechtsanwalt

Fachanwalt

für Familienrecht

· Familienrecht

· Erbrecht

Niels von Livonius

Freiherr von Eyb

Rechtsanwalt

· Versicherungsrecht

· Verkehrsrecht

· Kapitalanlagerecht

· Bau- und

Werkvertragsrecht

Stefanie Rupp

Rechtsanwältin

· Mietrecht

· Grundstückrecht

· Pferderecht

Christian Stoll ll.m.

Rechtsanwalt

Fachanwalt für

Arbeitsrecht

· Arbeitsrecht

· IT-Recht

· Urheberund

Medienrecht

Susanne Stoll

Dipl.- jur. (univ.)

· Zwangsvoll streckung

· Forderungsmanagement

· wissenschaftl. Mitarbeit

Weitere Magazine dieses Users