AGIL-DasMagazin_September-2017

www.agil-dasmagazin.de 

ISSN 2198-8579 

September 2017 

Das Magazin für die Metropolregion Rhein-Main 

DasMagazin 

Reise Spezial 

Das Eisacktal 

Gratis zum Mitnehmen oder im Abonnement auf dem Postweg erhältlich!

Hotel Restaurant Gerbi 

Lassen Sie sich im charmanten 

Luzerner Landhaus verwöhnen 

und fühlen sich wie zu Hause. 

Genießen Sie die einladend familiäre 

Atmosphäre mit der persönlichen Note, 

die Ruhe des Sees, die traumhafte Natur 

und Sehenswürdigkeiten der Zentralschweiz 

in allen Jahreszeiten und 

die schönsten Tage des Jahres werden 

unvergesslich. Kulinarische Höhenflüge 

erleben Sie in unseren geschmackvoll 

eingerichteten Restaurants. Im Genießer-Restaurant 

Gerbi werden leichte 

Speisen rund um Fisch und Fleisch liebevoll 

zubereitet und herzlich serviert. 

Ein Höhepunkt ist das Flambieren auf 

Großmutters Oefeli vor dem Gast. Ebenfalls 

im Hotel Gerbi genießen Sie im 

modernen Ambiente des Bistro-Restaurants 

Gerberei verschiedene feine Grilladen, 

Spaghetti Tavolata oder Klassiker 

aus der Schweizer Küche. Auf beiden 

Terrassen genießen Sie den herrlichen 

Blick auf den See und die Berge. Tauchen 

Sie ein in unsere 1500 m 2 große Vitalis 

Wellness & Beauty-Welt und finden 

Sie Erholung für Körper, Geist und Seele. 

Lassen Sie sich von unseren ausgebildetem 

Therapeuten- und Beautyteam 

bei Massage und Kosmetik verwöhnen. 

Entspannen Sie bei einem Bad in der 

Softpackliege oder Sprudelwanne, relaxen 

Sie im Schlammbad oder bei einer 

Körperbehandlung. 

INFO 

Hotel Gerbi mit Vitalis 

Hertensteinstraße 48 

CH-6353 Weggis 

Tel: 0041 41 392 22 22 

Fax: 0041 41 392 22 25 

Email: gerbi@alexander-gerbi.ch 

www.alexander-gerbi.ch 

2 | September 2017

NEUE WHISKY-DESTILLE : INNOVATIV : BARRIEREFREI : AUSSICHTSREICH : 

- Anzeige - 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Brombeer-Ernte war in diesem Sommer so groß wie seit Jahren nicht mehr. Überall am 

Wegesrand konnte man Spaziergänger und Radfahrer dabei beobachten, wie sie die aromatischen 

Früchtchen naschten. Andere füllten Eimerchen und Schüsseln, um daraus zu 

Hause Marmelade mit oder ohne Kerne zu köcheln. 

Anders in Offenbach. Hier schreckte eine Nachricht alle Brombeer-Pflücker auf: Im Stadtgebiet 

gilt das unerlaubte Sammeln von Beeren als Ordnungswidrigkeit! Schuld ist eine 

aus den 90er Jahren stammende Gefahrenabwehrverordnung. „Wenn Mitarbeiter des Ordnungsamtes 

jemanden beim Sammeln sehen, können sie hingehen und es verbieten“, erklärte 

Peter Weigand vom Ordnungsamt. 

Ein Kuriosum, denn es gibt keine andere Kommune in Hessen, die ein solches Verbot 

im Stadtrecht festgeschrieben hat. Wildsammler können in Offenbach zur Kasse gebeten 

werden, bis zu 500 Euro Strafe sind möglich. Auch wenn dies noch nie passiert ist, waren 

Beerenfreunde links des Mains alarmiert. Einen Pflückschein beantragen? Oder es drauf 

ankommen lassen? 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

So mancher wusste sich zu helfen und versorgte sich in den Nachbargemeinden mit der 

saftigen Rohware aus Bio-Anbau. Andernorts war man froh, wenn das Obst in öffentlichen 

Anlagen sinnvoll verwertet wurde, bevor es vergammelt. Eine ganz andere Lösung für ihre 

jährliche Marmeladenproduktion fand eine Bekannte. Sie ließ pflücken. Und zwar von guten 

Freunden in Rheinland-Pfalz. Auch dort war dieses Jahr die Ernte üppig – und wartet 

nun tiefgekühlt auf ihre Verarbeitung. 

Wir hoffen, Sie konnten sich die Beeren auf Ihren Ausflügen in die Natur unbeschwert 

schmecken lassen. Bleiben Sie AGIL und genießen Sie den Restsommer! 

Ihr Bernd Schneider 

Manche Menschen haben 

" 

nur zwei Hauptsorgen: 

Erstens, wie sie ihren Magen 

vollbekommen, und zweitens, 

wie sie ihn wieder leerkriegen." 

Wilhelm Schlichting 

WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE 

DREIWERBUNG.DE 

Feinkosterlebniserlebnis 

Edle Präsente · Exklusive Destillate · Westerwälder Spirituosen · Whisky · 

destillerie &manufaktur 

DAS AUSFLUGSZIEL! 

NEUES 

BESUCHER 

FORUM 

_Faszination Destillerie 

Besichtigung, Führung, Verkostung 

_Genuss-Abende 

Spannend, lecker und abwechslungsreich 

_Whisky-Tasting 

Neue Traditionen in alten Fässern 

Auf dem Birkenhof · Nistertal · Fon 02661 98204-0 · besuch@birkenhof-brennerei.de 

Besichtigungstermine und Genussabende sind für Gruppen 

flexibel nach Vereinbarung buchbar. 

Offene Führungen für Kleingruppen und Einzelpersonen freitags 

16 Uhr, samstags und jeden ersten Sonntag im Monat, 15 Uhr. 

September 2017 | 3 

VERKAUF: MO - FR 8-12 UHR UND 13-18 UHR · SA 9-13 UHR

10 

KUNST & KULTUR 

Landpartie Schloss Büdingen 

7. – 10. September 2017 

18 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

Urlaub genießen 

Gutschein des 

Schneeberg-Hotel 

30 

RÄTSEL 

Gewinnen und 

Urlaub genießen 

Einen Gutschein über 

Hotel- & Beautyleistungen 

im Wert von 500,00 EUR 

Hotel im Krummbachtal 

32 

REISE & ERHOLUNG 

Ausflüge zur Natur, Kultur und zum Wein 

6 

Rezepte 

Bayerische Klassiker 

modern interpretiert 

Passend zum 100. Geburtstag des 

Freistaats Bayern tischt Ihnen der beliebte 

TY-Koch Alfons Schubeck ein Menü auf. 


Veranstaltungen 

2 Reiseempfehlung 

Hotel Restaurant Gerbi in Weggis am Vierwaldstättersee 

Reisen & 

Erholung 

2 - 42 

VIERWALSTÄTTERSEE 

Das EISACKTAL 

THÜRINGEN 

Vogtland 

RHÖN 

Churfranken 

REZEPTE 

6 Bayerische Klassiker modern interpretiert 

Passend zum 100. Geburtstag des Freistaats Bayern tischt Alfons Schubeck auf 

ESSEN & TRINKEN 

8 Genuss ist... 

Die „goldenen“ Genussregeln 

9 Reiner Genuss: 

Bio-Produkte vom Hofgut Marjoß 

Kunst & Kultur 

10 Landpartie Schloss Büdingen 2017 

Das Motto in diesem Jahr: „Die Goldenen 20er Jahre“ 

REISE Spezial 

12 Das herbstliche Eisacktal 

Tal der Wege 

14 Vintl, Vals und Vallertal 

Urlaub in der Ski- & Almenregion Gitschberg Jochtal 

16 Lüsen 

Wanderparadies am Tor zu den Dolomiten 

Reise & Erholung / GEWINNSPIEL 

18 Gewinnen Sie einen Gutschein für einen Urlaubsaufenthalt im Wert von 500,00 EUR 

Einzulösen im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 

20 Thüringen entdecken 

Museum Automobile Welt Eisenach 

22 Kyffhäuserweg 

Qualität unter den Füßen 

24 Das Vogtland 

Die ostthüringer Kleinstadt Bad Köstritz am Mittellauf der Weißen Elster 

26 Markneukirchen 

Im Herzen des oberen Vogtlandes 

27 UNESCO-Biosphärenreservat Rhön 

Natur- und Erlebniswelten, die begeistern! 

28 Schloss Fasanerie in Eichenzell 

Die großzügige Anlage gilt als Hessens schönstes Barockschloss 

Reise & Erholung / GEWINNSPIEL 

30 Gewinnen Sie in dieser Ausgabe: Einen Gutschein im Wert von 500,00 EUR 

Einzulösen im Hotel Im Krummbachtal 

32 Ausflüge zur Natur, Kultur und zum Wein 

Die 11 Museen an Main und Tauber 

35 Churfranken lädt zum " 

Reise-Triathlon" 

Wenn einer eine Reise tut – dann braucht er einen Grund dazu 

36 Churfranken 

Häckerwirtschaften 

37 WALLDÜRN 

Im Herzen des Madonnenländchens 

38 Egal wann Sie kommen 

Entdecken Sie Ihr herbstliches Bad Mergentheim 

40 Winzerfest in Umstadt 

Zum 71. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer 

42 Ausflugsziele in der Region 

Willkommen in Flörsbachtal, wo der Spessart am schönsten ist! 

SERVice 

44 Rätselseiten 

46 Impressum und Rätsellösungen des Vormonats 

GELD & RECHT 

47 Expertentipp von Rausch, Zeiger & Partner 

Steuertipp bei Vermietung an Angehörige 

September 2017 | 5

- Rezepte 

Bayerische Klassiker 

modern interpretiert 

Passend zum 100. Geburtstag des Freistaats Bayern tischt Ihnen der beliebte 

TY-Koch Alfons Schubeck ein Menü auf. Seine Philosophie: die 

Kochkunst seiner Heimat süß-salzig-bitter-sauer-scharf zu verfeinern. 

10-Minuten-Terrine 

„Edmund“ 

ZUTATEN für 4 Personen 

Für das Petersilienliebstöckel-Pesto 

50 g junger Spinat 

50 g Petersilie (Blätter und feine Stiele) 

3 Liebstöckelblätter, Salz 

1 EL Mandelblättchen 

1 kleine Knoblauchzehe (in Scheiben 

oder fein gerieben) 

1 EL geriebener Bergkäse oder Parmesan 

4 EL Gemüsebrühe 

4 EL Öl, 4 EL mildes Olivenöl 

mildes Chilisalz 

Für die Terrine 

1/4 dünne Stange Lauch 

je 1/2 gelbe und orangene Karotte 

50 g Knollensellerie 

1,2 l Hühnerbrühe 

50 g Suppennudeln 

250 g Hähnchenbrustfilet 

1–2 Msp. fein geriebener Ingwer 

mildes Chilisalz 

Außerdem 

50 g kleine feste Champignons 

frisch geriebene Muskatnuss 

© Eising Studio GmbH | Food Photo & Video für ZS Verlag 

Zubereitung 

Alfons Schuhbeck: Meine neubayerische 

Küche – Klassiker modern interpretiert 

ZS Verlag, 144 Seiten, 16,99 € 

„Einmal Stoiber, Räuber Kneißl und zum 

Nachtisch einen Kini-Schmarrn!“ Wem 

das nichts sagt, dem hilft das neue Begleit-Kochbuch 

zu Alfons Schuhbecks 

TV-Sendung „Meine neubayerische Küche“ 

(sonntags um 17.15 Uhr im Bayerischen 

Fernsehen) weiter. Hier werden zu 

Traditionsgerichten aus regionalen Produkten 

auch noch Geschichten rund um 

Bayern serviert. Der Meisterkoch hat die 

bayerische Küche zwar nicht neu erfunden, 

aber spitzfindig verfeinert und ein 

bisschen leichter und variantenreicher 

gemacht. 

ISBN 978-3-89883-682-1 

1. Für das Pesto den Spinat verlesen und 

mit Petersilie und Liebstöckel waschen. 

Spinat und Kräuter in kochendem 

Salzwasser 10 bis 15 Sekunden blanchieren. 

In ein Sieb abgießen, kalt abschrecken 

und gut abtropfen lassen. Mit den Händen 

das restliche Wasser ausdrücken und die 

Blätter klein schneiden. 

2. Inzwischen die Mandelblättchen in einer Pfanne ohne Fett leicht rösten, herausnehmen 

und kurz abkühlen lassen. Spinat und Kräuter mit Mandelblättchen, Knoblauch, Käse, 

Brühe, Öl und Olivenöl in den Blitzhacker geben. Alles mit Chilisalz würzen und zu einer 

feinkörnigen Paste pürieren. 

3. Für die Terrine den Lauch längs halbieren, putzen, waschen und in etwa 3 cm lange, 

feine Streifen schneiden. Karotten und Sellerie putzen, schälen und ebenfalls in etwa 

3 cm lange feine Streifen hobeln oder schneiden. Die Brühe in einem Topf erhitzen und die 

Gemüsestreifen und die Suppennudeln darin knapp unter dem Siedepunkt etwa 5 Minuten 

ziehen lassen. 

4. Inzwischen das Hähnchenbrustfilet waschen, trocken tupfen und in ½ bis 1 cm dicke 

Scheiben schneiden. Die Hähnchenscheiben in der Suppe offen knapp unter dem Siedepunkt 

noch etwa 2 Minuten mitziehen lassen. Zuletzt die Suppe mit Ingwer und Chilisalz würzen. 

5. Zum Servieren die Pilze putzen und trocken abreiben. Jeweils etwas Muskatnuss in vorgewärmte 

tiefe Teller oder Schalen reiben und die Suppe darauf verteilen. Jeden Teller mit 

etwas Pesto beträufeln und die Champignons auf der Gemüsereibe dünn darüberhobeln. 

„In zehn Minuten...“ 

So startete die legendäre Rede, in der Bayerns damaliger Ministerpräsident Edmund Stoiber 

leidenschaftlich für den Transrapid kämpfte und sich im Sprachdickicht verhedderte. Der 

Transrapid fährt heute noch nicht in zehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen. Die 

10-Minuten-Terrine Edmund hingegen ist wirklich in 10 Minuten fertig. Fast. 


- Anzeige - 

Rahmknödel „Valentin“ 

Zutaten für 4 Personen 

Für die Semmelknödel 

300 g altbackenes Weißbrot (vom Vortag), 1/4 l Milch, 3 Eier, mildes 

Chilisalz, frisch geriebene Muskatnuss, 1/2 Zwiebel, 2 EL gemischte 

Kräuterblätter (z. B. Kerbel und Petersilie; frisch geschnitten) 

Für die Schwammerl 

1/2 l Gemüsebrühe, 3 EL getr. Champignons oder Egerlinge, 200 g 

Sahne, 1–2 TL Speisestärke, 1 Lorbeerblatt, 1 kleine getr. rote Chilischote, 

1 Knoblauchzehe (in Scheiben), 2 Scheiben Ingwer 

mildes Chilisalz, 600 g Pilze (z. B. Champignons, Pfifferlinge oder 

Steinpilze), 1/2 Zwiebel, je 1/2 TL Koriander-, schwarze Pfeffer- und 

Fenchelkörner sowie ganzer Kümmel), 1–2 TL Öl, 1 EL Petersilienblätter 

(frisch geschnitten), 1–2 TL braune Butter, 1 Msp. abgeriebene 

unbehandelte Zitronenschale 

Außerdem 

4 Dillstiele zum Garnieren 

Zubereitung 

1. Für die Semmelknödel das Weißbrot in möglichst dünne Scheiben schneiden 

und mit den gehackten Trockenpilzen vom Saucenansatz in eine Schüssel 

geben. Milch aufkochen, nach und nach mit den Eiern verrühren und mit 

Chilisalz und 1 Prise Muskatnuss würzen. Die Eiermilch mit dem Weißbrot mischen, 

dabei aber nicht zu fest drücken. Zwiebel in feine Würfel schneiden und 

in einer Pfanne mit 100 ml Wasser weich garen, bis die Flüssigkeit eingekocht 

ist. Mit den Kräutern zur Weißbrotmasse geben, mit einem Küchentuch bedeckt 

20 Minuten ziehen lassen. Danach mit angefeuchteten Händen 8 Knödel 

formen und in siedendem Salzwasser etwa 20 Minuten ziehen lassen. Mit dem 

Schaumlöffel herausheben und abtropfen lassen. 

2. Für die Sauce die Brühe erhitzen und die getrockneten Pilze darin knapp 

unter dem Siedepunkt 20 Minuten ziehen lassen. In ein Sieb abgießen, Pilzbrühe 

auffangen. Pilze kurz abkühlen lassen und fein hacken, für die Knödel 

beiseitestellen. Pilzbrühe mit der Sahne erhitzen. Speisestärke mit wenig kaltem 

Wasser glatt rühren, in die Sauce geben und 2 Minuten köcheln lassen, bis 

diese sämig bindet. Lorbeerblatt, Chili, Knoblauch, Ingwer und etwas Chilisalz 

hinzufügen und alles einige Minuten ziehen lassen. Sauce in ein Sieb abgießen, 

die ganzen Gewürze entfernen. 

3. Pilze putzen und, falls nötig, trocken abreiben (Pfifferlinge, falls nötig, 

waschen und trocken tupfen). In Stücke schneiden. Zwiebel schälen und in 

feine Würfel schneiden. Koriander-, Pfeffer- und Fenchelkörner sowie Kümmel 

in eine Gewürzmühle füllen. Eine Pfanne bei mittlerer Temperatur erhitzen, 

das Öl mit einem Pinsel darin verstreichen und die Zwiebeln leicht andünsten. 

Pilze dazugeben und darin etwa 3 Minuten anbraten. Petersilie hinzufügen, mit 

den Gewürzen aus der Mühle würzen und braune Butter und Zitronenschale 

dazugeben, warm halten. 

4. Die Sauce in vorgewärmte tiefe Teller verteilen, die Pilze darauf mittig anrichten 

und die Knödel daraufsetzen. Mit Dillspitzen garnieren. 

Arme Ritter Grünwald 

Zutaten für 4 Personen 

Für die Sauce 

1 reife Birne, 200 ml Holunderbeersaft (reiner Saft bzw. 

Muttersaft), 1 TL Vanillezucker, 1 Splitter Zimtrinde, 

1 Gewürznelke, 1 Scheibe Ingwer, 1 Streifen unbehandelte 

Orangenschale, 40 g Zucker, 1–2 EL Orangensaft, 1–2 TL 

Speisestärke, 1 Spritzer Zitronensaft 

Für die Ritter 

160 g Mini-Milchbrötchen (ca. 4 Stück), 100 g Powidl 

(Pflaumenmus), 50 g Zucker, 1/4 TL gemahlener Zimt, 

gemahlene Gewürznelken, gemahlener Kardamom, 2 Eier, 

100 ml Milch, Mark von 1/2 Vanilleschote, EL Butterschmalz 

zum Aus backen 

Außerdem 

Minzespitzen zum Garnieren, 

Puderzucker zum Bestäuben 

Zubereitung 

1. Für die Sauce die Birne in Würfel schneiden. Mit dem 

Holunderbeersaft in einen kleinen Topf geben. Gewürze 

und Zucker hinzufügen. Alles offen knapp unter dem Siedepunkt 

etwa 10 Minuten mehr ziehen als köcheln lassen, 

bis die Birnenwürfel weich sind. 

2. Dann die ganzen Gewürze wieder entfernen und den 

Orangensaft dazugießen. Die Speisestärke mit wenig kaltem 

Wasser glatt rühren, in die Sauce geben und köcheln 

lassen, bis diese sämig bindet. Mit etwas Zitronensaft und 

nach Belieben noch etwas Zucker abschmecken. Anschließend 

die Sauce lauwarm abkühlen lassen. 

3. Inzwischen die Milchbrötchen in etwa ½ cm dicke 

Scheiben schneiden. Die Hälfte vollständig mit Powidl 

bestreichen und mit jeweils 1 unbestrichenen Scheibe 

bedecken. Den Zucker mit Zimt und je 1 Prise Nelken und 

Kardamom in einem tiefen Teller mischen. 

4. Die Eier mit der Milch und dem Vanillemark in einer 

Schüssel verquirlen. Das Butterschmalz in einer Pfanne 

erhitzen. Die doppelten Milchbrötchenscheiben auf jeder 

Seite kurz in die Eiermilch tauchen, etwas abtropfen lassen 

und im Butterschmalz bei milder Hitze auf jeder Seite 

goldbraun ausbacken. Herausnehmen, auf Küchenpapier 

abtropfen lassen und noch heiß im Gewürzzucker wenden, 

warm halten. 

5. Die Armen Ritter auf vorgewärmten Desserttellern mit 

der Sauce anrichten. Mit Minzespitzen garnieren und mit 

Puderzucker bestäuben. Nach Belieben Vanilleeis dazu 

servieren. 


- Essen & Trinken 

Genuss ist... 

ein Glückserleben und entspannendes Selbsterleben, 

das von der Alltäglichkeit befreit und Freude und Zufriedenheit 

vermittelt; eine gegenüber anderen Menschen 

aufgeschlossene, zugewandte und sozial integrierte 

Gefühls- und Handlungslage; Universalität der 

Sinne, Ganzheitlichkeit von Seele und Körper, intensives 

Erleben, Entspannung, Motivation und Stimulation, 

Sozialorientierung, Glücksgefühle und Zufriedenheit, 

Kommunikation, Lebensstil 

Genießen ist gesund! 

Neben der Sättigung durch eine ausgewogene Ernährung 

beeinflusst der Genuss ganz wesentlich unsere Gesundheit. 

Nicht nur die Lebensweise und die ausreichende Aufnahme 

von Nährstoffen sind für die körperliche Gesundheit verantwortlich. 

Auch der Genuss spielt dabei eine große Rolle. Die 

Vorfreude auf ein Ereignis wie z.B. ein schönes Essen in einem 

angenehmen Ambiente in beliebter Gesellschaft und das 

positive Gefühl beim Genuss setzen im Gehirn bestimmte Botenstoffe 

frei, die im Körper für Zufriedenheit und Wohlbefinden 

sorgen. Dadurch wird unser Immunsystem gestärkt und 

die körperliche Leistungsfähigkeit gesteigert. 

Foto: fotolia.de / ©artmim 

Die „goldenen“ Genussregeln 

Genuss braucht Zeit und Erfahrung 

Nehmen Sie sich Zeit zum Genießen und konzentrieren 

Sie sich auf die augenblickliche Stimmung, den Anblick, 

den Geruch, den Geschmack, den Tastsinn und den Klang. 

Bewusster Genuss braucht auch Zeit, denn er muss über 

einen längeren Zeitraum durch positive und negative Erfahrungen 

entwickelt werden. 

Nougat und Schokolade erleben 

• Nougat- und Schoko-Kurse zum Mitmachen 

• Schaufertigung mit Ausstellung, Haselnuss- 

Verkostung und Nougat-Brunnen 

• mediterranes Genießer-Restaurant, 

Parkanlage und großer Spielplatz 

• süßes Einkaufsparadies mit 

großer Pralinentheke 

• täglich geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Machen Sie Ihren Besuch 

zum Genuss-Erlebnis! 

Viba Nougat-Welt 

Nougat-Allee 1 • 98574 Schmalkalden 

Tel.: 0 36 83/ 69 21 600 • www.viba.de 

© Pieer Kamin, Sascha Bühner 

Genuss muss erlaubt sein 

Werden Genusserlebnisse tabuisiert oder sanktioniert entstehen 

Schuld- oder Angstgefühle, die ein wirkliches Genusserlebnis 

verhindern. 

Genuss erfordert Konzentration auf den Sinneseindruck 

Genuss kann nicht neben anderen Aktivitäten erlebt werden, 

ein Genusserlebnis braucht die ungeteilte Aufmerksamkeit. 

Weniger ist mehr 

Überangebot und Genuss sind nicht miteinander vereinbar, 

jede Lieblingsspeise verliert ihren Reiz, wenn man sie zu 

oft oder zu viel isst. 

Genuss ist personenspezifisch 

Bestimmen Sie selbst, was Sie genießen: Ob Essen und 

Trinken, Radtouren, Hobbys, Reisen, finden Sie selbst heraus, 

was Ihnen Genussmomente verschafft 

Genuss ist alltäglich 

Für den Genuss müssen keine außergewöhnlichen Reize 

vorliegen – Genuss sollte ein Bestandteil Ihres Alltags sein. 


Reiner Genuss: 

Bio-Produkte vom Hofgut Marjoß 

Idyllische Lage, ökologische Landwirtschaft 

und motivierte Mitarbeiter: 

Auf dem Hofgut in Marjoß, 

einem Stadtteil von Steinau an der Straße, 

werden Bio-Lebensmittel wie Eier, 

Fleisch, Kartoffeln und Honig erzeugt 

und vermarktet. 

Talente fördern, Fähigkeiten entwickeln 

– die Arbeit mit Menschen mit Behinderung 

hat auf dem Hofgut Marjoß eine 

lange Tradition. Seit 1976 können hier 

Menschen mit Beeinträchtigungen in der 

Landwirtschaft sowie in der Tierpflege 

und Lebensmittelverarbeitung eine 

sinnvolle Beschäftigung finden. Dies geschieht 

im Einklang mit den Jahreszeiten 

in der landschaftlich reizvollen Umgebung 

des Spessarts. Das Hofgut Marjoß 

zählt zu den Betrieben des Behinderten-Werk 

Main-Kinzig e. V. (BMWK) mit 

Sitz in Gelnhausen und wird seit 1999 

nach den Richtlinien des Bioland-Verbandes 

geführt. Das erklärte Ziel besteht 

darin, Menschen mit Behinderungen zu 

fördern und zu qualifizieren. 

Ich miete ein „Biohuhn“ – eine 

ausgezeichnete und pfiffige 

Vertriebsform 

„Mieten Sie ein Huhn“ – schon dieser 

Vorschlag zaubert vielen ein Lächeln 

ins Gesicht. Rund 300 interessierte Menschen 

haben sich für dieses besondere 

Angebot entschieden. Wöchentlich bekommen 

die Abonnenten jeweils 6 frische 

Bio-Eier an eine der mehr als 20 

Abholstellen im Main-Kinzig-Kreis und 

in Hanau geliefert. Die Initiatoren dieser 

ausgefallenen Vertriebsform freuen sich 

über das rege Interesse. 

Die Verknüpfung von ökologischer Wirtschaftsweise, 

pfiffigen Vertriebswegen 

und sozialen Zielen führte 2013 zu einer 

hohen Auszeichnung durch das Land 

Hessen. Das Hofgut Marjoß bekam die 

Staatsehrenplakette in Gold verliehen. 

Neben Bio-Eiern umfasst das Sortiment 

vom Hofgut Marjoß eine große Palette 

an ökologisch erzeugten Lebensmitteln: 

Rind- und Schweinefleisch in Paketen 

ab 10 Kilo, Wurstwaren, Weidegänse 

und Suppenhühner, Wald- und Blütenhonig 

aus der hofeigenen Imkerei sowie 

Eier-Nudeln. In einer dekorativen „Präsentkiste“ 

können die einzelnen Bio-Produkte 

individuell zusammengestellt werden. 

Die Verarbeitung von Kartoffeln aus 

eigenem Bioanbau und von zugekaufter 

Ware aus konventionellem Landbau erfolgt 

in einer separaten Betriebseinheit. 

Für Großküchen und den Handel werden 

die Erdäpfel geschält, geschnitten 

und auf Wunsch gegart. Dies geschieht 

auf höchstem hygienischem Niveau und 

ist nach den strengen Qualitätskriterien 

zertifiziert. 

Vielfalt und Naturschutz auf 

dem Hofgut Marjoß 

Fotos: Behinderten-Werk Main-Kinzig e.V. 

Auf den 110 Hektar landwirtschaftlicher 

Nutzfläche wächst auf dem Grünland 

und den Ackerflächen im wesentlichen 

Futter für die verschiedene Tierartenauf 

dem Hofgut. Dazu zählt die 35-köpfige 

Mutterkuhherde plus Nachzucht, die in 

einem umgebauten Milchviehstall untergebracht 

ist. In „Offen-Kaltställen“ gibt 

es 80 Plätze für Mastschweine. Im Jahre 

2008 fiel der Startschuss für die Legehennenhaltung. 

In fünf „Mobilställen“ können 

die mittlerweile mehr als 1000 Hühner 

während der Vegetationszeit frisches 

Gras und Klee verspeisen. Eine kleine 

Herde von Thüringer Fuchsschafen dient 

der Landschaftspflege. Dem Naturschutz 

wird ebenfalls eine große Bedeutung 

zugemessen. Eine Naturschutzgruppe, 

die in Zusammenarbeit mit der Ortsgruppe 

Steinau des NABU entstanden 

ist, kümmert sich z. B. um die Pflege 

der Streuobstwiesen, beobachtet in der 

Laichzeit Amphibien, baut Krötenzäune 

etc.. So entsteht ein vertieftes Bewusstsein 

für die Zusammenhänge zwischen 

Mensch und Natur – für Hofgut-Mitarbeiter 

ebenso wie für die interessierte 

Öffentlichkeit. 

Redaktion: Behinderten-Werk Main-Kinzig e.V. 

Besuchen Sie uns an unserem 

Hoftag 2017 

am 24. September 2017 

von 11 - 18 Uhr 

Hofgut Marjoß, Barackenhöfe 

36396 Steinau-Marjoß 

Telefon 0 66 60/96 01-0 

hofgut@bwmk.de, www.bwmk.de 

Kontrollstelle: DE-ÖKO-006 

Träger: 

September 2017 | 9 

263-17-001_Anz_68x67_Hoftage_2017.indd 1 04.07.17 16:59

- Kunst & Kultur 

07. – 10. September 2017 

Landpartie Schloss Büdingen 2017 

In diesem Jahr steht die Landpartie Schloss Büdingen unter 

einem ganz besonderen Motto: „Die Goldenen 20er Jahre“. 

Was für eine schöne Zeit: von Charleston, Perlenkette, 

Kreissäge, Glitter, Lindy Hop, Dick & Doof, über Jazz, Zigarettenspitzen, 

Hollywood, Gatsby u.v.m. Erleben Sie ein umfangreiches 

Rahmenprogramm im Stile der „Golden Twenties“ 

und genießen Sie einen unvergesslichen Tag auf der Landpartie. 

Legen Sie schon einmal die Perlenkette an oder setzen Sie 

Ihren Zylinder auf. Get Dressed – in einem gesamten Outfit 

der 20er Jahre können Sie täglich einen Preis für das beste 

Kostüm gewinnen. Natürlich sind auch die Landpartie-Classics 

wieder mit von der Partie und sorgen für eine lebhafte 

Untermalung: Modenschauen, Oldtimerpräsentation, Gartenvorträge 

und die legendäre Hutprämierung. 

Im Spätsommer präsentieren sich der malerische Schlosspark 

und das Schloss von der schönsten Seite. Rund 150 exklusive 

Aussteller aus dem In- und Ausland zeigen wunderbare 

Anregungen für Ihr Haus & den Garten. Selbstgemachte und 

nachhaltige Produkte, Kulinarik, Pflanzenraritäten und besondere 

Möbelkreationen, Lebensart, einmaliges Kunsthandwerk 

sowie die schönste Mode und herbstliche Accessoires. Flanieren 

Sie in dieser besonderen Atmosphäre und entdecken Sie 

Ihr Lieblingsstück auf der Landpartie 2017. Versäumen Sie 

auch nicht den Besuch auf der „Insel der Künste“. Rund zwölf 

renommierte Künstler zeigen ihre außergewöhnlichen Werke, 

Skulpturen und Handwerk. Die „20er Jahre“ halten Einzug 

auf Schloss Büdingen – genießen Sie einen wundervollen 

Landpartie-Tag. Herzlich willkommen zur 14. Landpartie im 

goldenen Spätsommer! 

Rund um die Landpartie 2017 

• Kostenlose Kinderbetreuung -– betreut von dem Waldkindergarten 

Büdingen auf dem Ausstellungsgelände. 

• Kostenloser Depotservice – Shopping ohne Last! Die erworbenen 

Lieblingsstücke, ob groß oder klein, können bequem 

beim direkten Einkaufen an den Depot-Waren-Service übergeben 

werden. 

• Kostenlose Parkplätze um das Gelände inkl. Shuttleservice. 

Vor Anreise bitten wir das Parkleitsystem auf unserer Homepage 

zu beachten! 

• Vierbeinige Lieblinge herzlich willkommen – sind an der 

Leine zu führen. 

• Tages- und Rahmenprogramm inklusive – Änderungen 

vorbehalten. 

• NEU: Online Vorverkauf – Tagestickets bequem auf unserer 

Homepage erwerben: www.landpartie-schloss-buedingen.de 


- Anzeige - 

- Anzeige - 

FAMI- 

LIEN- 

TAG 

in den 

Herbstferien 

Mittwoch, 11.10. 

10 – 17 Uhr 

MUSIKFEST 

FREMD 

BIN 

ICH ... 

SCHUBERTS WINTERREISE 

RÖMERKASTELL SAALBURG 

ARCHÄOLOGISCHER PARK 

61350 Bad Homburg v. d. H. 

www.saalburgmuseum.de 

Juli 2017 | 11

- Reise Spezial 

Tal der Wege 

Fotos: Ski- & Almenregion Gitschberg Jochtal 

Das herbstliche Eisacktal 

Die Ferienregion Eisacktal in Südtirol, an der Nord- 

Süd-Achse vom Brennerpass bis zur Landeshauptstadt 

Bozen gelegen, erstreckt sich über eine Länge 

von 80 Kilometern und verbindet unterschiedliche Höhenlagen 

von 471 bis 3.510 Metern Seehöhe. Dazwischen wechselt 

das Eisacktal immer wieder die Perspektive und lässt eine 

reiche Kultur erlebbar werden. Es ist eines der Haupttäler 

Südtirols und wird von malerischen Seitentälern gesäumt. 

Hat der Besucher den Brenner überquert, erwarten ihn sieben 

Ferienregionen, die jede für sich ihren eigenen Reiz hat 

und von eigenem Charakter geprägt ist. So, wie wir Menschen 

auch. Deshalb findet auch jeder Besucher im Eisacktal genau 

die Ferienregion, die seinen Urlaubserwartungen entspricht. 

Eines haben aber alle Regionen gemeinsam: Sie sind jetzt im 

Herbst ein Paradies für jeden Wanderer. Nicht umsonst heißt 

das Eisacktal das Tal der Wege. Finde deinen Weg. 

Sterzing und seine Ferientäler 

Gleich nach der Passhöhe des Brenners taucht man in die Region 

des mittelalterlichen Städtchens Sterzing mit einer der 

schönsten Flaniermeilen Norditaliens ein. Ein kleines Juwel 

mit großer Umgebung. Das Ratschings- und Ridnauntal sowie 

das Pflerscher und Pfitscher Tal und das Jaufental: Wiesen und 

Wälder, Almen und Gletscher, weitgehend unberührte Natur. 

Hier ergänzen sich Stadt und Land in malerischer Harmonie. 

Ski & Almenregion Gitschberg Jochtal 

Die Region der Almen und Hütten ist vielseitig und kontrastreich. 

Sie ist eine der sonnenreichsten Gebiete der Alpen 

mit atemberaubenden Fernblicken. 

Apfelhochplateau Natz-Schabs 

Dank der gepflegten Kulturlandschaften und des milden, 

teilweise mediterranen Klimas bildete sich im Eisacktal eine 

jahrhundertelange Tradition im Obst-, Kastanien- und Weinanbau 

heraus. So lockt die Apfelblüte im Frühling auf das Apfelhochplateau 

Natz-Schabs. Der kleine Garten Eden erstreckt 

sich sonnenverwöhnt auf 800 m Höhe, umgeben von einer 

prächtigen Bergkulisse. Ein Blütenmeer im Frühling und Bäume 

voller Früchte im Herbst. 

Brixen und seine Feriendörfer 

Die Stadt mit südlichem Flair und mediterranem Klima ist 

idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der anmutigen Mittelgebirgsdörfer, 

zum Beispiel im Wanderparadies Lüsen. Das 

Lüsener Tal begeistert den gemächlichen Wanderer genauso 

wie den anspruchsvollen. 

Klausen und die Eisacktaler Dolomiten 

Klausen, das Künstlerstädtchen, ist das Tor zu den Dolomiten. 

Unzählige Wege führen hinauf in die Weiler und Dörfer und in 

die Täler ringsherum: Wandern, Törggelen und Kultur erleben. 

Lajen 

Eine sonnige Hochterrasse am Eingang des Grödner Tales mit 

uneingeschränktem Blick auf die Dolomiten. Ruhe, Kultur und 

Wandern auf den Spuren von Walther von der Vogelweide. 

Dolomitental Villnöss 

Das UNESCO-Weltnaturerbe ist jedesmal wieder ein Erlebnis, 

wenn man vom Tal des Villnösser Baches über sich die 

Geisler, die hellen Schotterkegel, die bleichen Berge sieht. 

Darüber die senkrechten Wände, Felsnadeln und Gipfel, 

je nach Tageszeit ockerfarben, bleich, rosig oder kupferrot. 

Informationen erhalten Sie unter www.gitschberg-jochtal.com 


- Anzeige - 

Foto: IDM Südtirol/Filz 

Herbstlich willkommen 

im Falkensteinerhof 

AKTIVPAUSE 

DER NATUR AUF DER SPUR 

Erleben Sie Bergpanoramen der Extraklasse, vielfältigen Bergsport und Alpine Wellness 

eingebettet in der Almenregion Gitschberg Jochtal. Kulinarische Highlights erwarten Sie 

beim Törggelen im Südtiroler Herbst. Nach aktiven und genussreichen Tagen im Wanderparadies 

tanken Sie in unserem Acquapura SPA neue Energie. Um Sie bei Ihren Abenteuern 

zu unterstützen, steht ein Salewa Wanderrucksack und ein Jausenpaket mit regionalen 

Spezialitäten für Sie bereit. 

3 NÄCHTE AB € 289,- P. P. IM DOPPELZIMMER NEW STYLE 

Inklusive ¾ Verwöhnpension, Acquapura SPA, AlmencardPLUS und zahlreichen begleiteten 

Aktivitäten sowie Musikabende, Saunaaufgüsse, Aromatherapie Workshops u.v.a.m. 

Entdecken Sie auch unser Törggelen Paket und Wandern & Wellness 4=3 Vorteilsangebot. 

INFO & RESERVIERUNG: 

Tel. +39/0472/54 71 65 · falkensteinerhof@falkensteiner.com · falkensteinerhof.falkensteiner.com 

Falkensteinerhof GmbH, Pichl Str. 21, 39037 Mühlbach/Vals, IT-00560210213 

HIGHLIGHTS: 

• Geführtes Aktivitätenprogramm 

mit unserem Aktivguide 

• Mountainbike und E-Bike Verleih 

• AlmencardPLUS mit gratis Bergbahnfahrten 

Gitschberg Jochtal, 

Museumseintritten und Mobilität 

• 1.000 m² Acquapura SPA 

Wellness & Pool 

• Golf Greenfees und 

Schnupperkurs inklusive 


- Reise-Spezial: Eisacktal 

Vintl, Vals und Vallertal 

Urlaub in der 

Ski- & Almenregion 

Gitschberg Jochtal 

Südtirol besticht, vor allem durch seine zahlreichen Facetten. 

Herzliche Menschen, traumhafte Naturlandschaften, 

erlesene kulinarische Kreationen von alpin bis 

mediterran, einzigartige Bräuche und unzählige Sehenswürdigkeiten 

in den charmanten Städten und Dörfern machen die 

nördlichste Region Italiens zur attraktiven Destination für Aktive, 

Genießer und Kulturinteressierte. Besonders reizvoll ist 

eine Auszeit in der Ski- & Almenregion Gitschberg Jochtal. 

Ob mit Freunden, der ganzen Familie oder zu zweit – hier 

findet jeder das, was er sich im Urlaub wünscht: feine Wellness, 

vielfältige Aktivmöglichkeiten, besondere Events rund 

um Kultur und Kulinarik und vieles mehr. 

Vintl 

Ein besonderes Kleinod in der Ski- & Almenregion Gitschberg 

Jochtal ist Vintl am Eingang zum Pustertal. Hier, umgeben 

von den Pfunderer Bergen, erstreckt sich eine nahezu unberührte 

Natur, die zu ausgedehnten Erkundungstouren einlädt. 

Im Sommer stehen Wandern, Biken, Klettern, Paragleiten, Fischen 

und Rafting auf dem Programm. Im Winter tummeln 

sich die Gäste auf den Pisten im Skigebiet Gitschberg Jochtal, 

auf den Loipen, Rodelbahnen und Winterwanderwegen. Die 

Stille der Natur genießt man am besten auf Schneeschuhwanderungen 

und Skitouren – ein Hochgenuss. 

Vintl ist auch für seine erfolgreichen Handwerksbetriebe bekannt, 

darunter die Lodenwelt und die Feinkäserei Capriz. 

Beide ziehen das ganze Jahr über zahlreiche Besucher an, die 

sich für die Entstehung des robusten Lodenstoffs bzw. für die 

Herstellung von hochwertigem Ziegenkäse interessieren. Die 

3.000 m² große Lodenwelt verfügt über ein interaktives Lodenmuseum, 

einen Shop und das Restaurant Lodenwirt, in 

dem köstliche Südtiroler und mediterrane Spezialitäten serviert 

werden. 

In der Feinkäserei Capriz mit Schaukäserei dreht sich alles um 

handgeschöpften Ziegenkäse. In der Erlebniswelt blickt man 

hinter die Kulissen und erfährt allerlei Wissenswertes über 

Ziegenkäse und seine Herstellung. Wohlklingende Namen wie 

Ziegello, Caprizino und Goaserle machen Lust auf eine Kostprobe. 

Die gibt’s, zusammen mit edlen Weinen und allerlei 

kulinarischen Köstlichkeiten, im Bistro. 

Vals und das Vallertal 

Nur wenige Autominuten vom Hauptort Mühlbach entfernt, 

liegt Vals auf 1.353 m Meereshöhe am Ende des gleichnamigen 

Tals. Im Norden geschützt von den hohen Pfunderer 

Bergen, ist Vals im Sommer wie im Winter ein beliebter Urlaubsort. 

Die Ortschaft bezaubert in erster Linie durch ihre 

Lage und ist Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen mit 

sehenswerten Zielen, wie der Brixner Hütte, dem Pfunderer 

Höhenweg und dem Wilden See. Der Valser Rundweg ist die 

Variante für gemütlichere Spaziergänger, während Wurmaul 

und Wilde Kreuzspitze (3132 m) erfahreneren Bergwanderern 

vorbehalten sind. 

Fane Alm 

Als Highlight bezeichnet werden könnte ein, mit einem Familienausflug 

kombinierbarer Besuch der idyllischen Fane 

Alm, dem schönsten Almendorf Südtirols. Über den Milchsteig 

gelangt man – vorbei an Stationen zum Thema Milch 

und Milchprodukte – auf das einzigartige Almdorf mit herrlicher 

Bergkulisse. Eine kleine Almkapelle, drei bewirtschaftete 

Hütten und mehrere private Almhütten gruppieren sich zu 

einem der ursprünglichsten und bekanntesten Almendörfer. 

Auch mit einem Shuttle-Dienst gelangt man zur Fane Alm 

und kann von hier aus zu Bergwanderungen, etwa zur bewirtschafteten 

Brixner Hütte starten. Besonders beliebt und 

bekannt ist der herbstliche Almabtrieb in Vals. Wer also 

eine erlebnisreiche Auszeit in Südtirol verbringen möchte, 

kommt am besten in die Ski- & Almenregion Gitschberg 

Jochtal und taucht ein in die vielfältige Südtiroler Kultur. 

Informationen unter www.gitschberg-jochtal.com 

Fotos: Ski- & Almenregion Gitschberg Jochtal 


Urlaub in 

Südtirol für 

Entdecker & 

GenieSSer 

- Anzeige - 

brandnamic.com | Foto: allesfoto.com, www.tschager-foto.com 

Entdecken – die einzigartigen Dolomiten und die 

grünen Weiten der Almenregion Gitschberg Jochtal 

Geniessen – alpine Kreationen neben mediterranen 

Leckerbissen, dazu den passenden Wein 

Erkunden – die Loden-Erlebniswelt und die malerischen 

Städte Bruneck und Brixen 

Entspannen – in der Sauna und bei wohltuenden 

Massagen und Bädern im Wellnessbereich 

Aktiv & Genuss 

Gültig bis 26.11.2017 

7 ÜN inkl. HP 

ab 489 € p. P. 

Inklusivleistungen: 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet 

5 x Lodenwirts Verwöhnmenü 

1 Abend mit knuspriger Pizza aus dem Holzhofen 

1 x Gourmetmenü mit Weinbegleitung 

1 Gutschein im Wert von 40 € beim Rafting Club Activ 

1 Eintritt in den Alpinpool Meransen 

1 Wanderkarte 

Lodenwirt GmbH • Pustertaler Str. 1 • 39030 Vintl • Südtirol • Italien • Tel. +39 0472 867 000 • www.lodenwirt.com 


- Reise-Spezial: Eisacktal 

Lüsen 

Wanderparadies 

am Tor zu den 

Dolomiten 

Fotos: Tourismusverein Lüsen 

40 km südlich des Brenners biegt man in der Bischofsstadt 

Brixen ab in das schönste Wandertal in Südtirol. Nahe an besten 

Verkehrsanbindungen und trotzdem fernab von jeglichen 

Menschenaufläufen gelegen. Der Taleingang wird gesäumt 

von Wäldern und Weinreben, die an sonnigen Wiesenhainen 

ihre Wurzeln schlagen. Bereits nach 15 km wartet das im Talschluss 

schlummernde, klimafreundliche und windgeschützte 

Lüsen (950 m). 

Das Dorf im Talschluss, unberührt und in traditioneller Südtiroler 

Lebensweise, mit einem Hauch aus Urgroßmutters Zeiten. 

Kunterbunte Unterkünfte, vom typischen Bergbauernhof 

zum Bauernhof mit Streichelzoo und Wellnessbauernhof über 

die einfache Ferienwohnung zu traumhaften Hotels und Luxushotels. 

Weit hinten im Tal thront der Peitlerkofel, einer der schönsten 

Gipfel der Dolomiten, der den Menschen in Lüsen mächtig 

und freundlich entgegenwinkt und als das Wahrzeichen 

von Lüsen bezeichnet wird. An die weitläufigen Wiesen um 

das Dorf herum führen die Wälder hoch zur Lüsneralm, 

die zusammen mit der Rodeneckneralm als längste Hochalm 

Südtirols gilt. Die auf 2.300 m liegende Lüsneralm ist 

das unberührteste Reinluftgebiet in Südtirol, an die der 

Dolomiten Naturpark Puez Geisler mit dem Peitlerkofel angrenzt. 

Die Alm lädt zu einem grandiosen 360-Grad-Rundumausblick 

ein: der Alpenhauptkamm mit den Gletschern 

der Zillertaler und Ötztaler Alpen im Norden, die Ortlergruppe 

im Westen, das Pustertal und die Dolomiten im Süden 

und im Osten. Das Ineinanderfließen von Wiesen und 

Wäldern, Almen und Bergweiden, Naturpark und Dolomiten 

in unberührter Landschaft machen Lüsen zum attraktivsten 

Ort für einen Wanderurlaub im Eisacktal in Südtirol. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.luesen.com 


schon ab 

- Anzeige - 

84,00 €/P. 

pro Übernachtung 

Das Kunst und Genießer 

Hotel in Südtirol 

Kunst- & Naturhotel 

Hotel Bergschlössl 

★ ★ ★ ★ 

Besuchen Sie uns auf 

www.bergschloessl.com 

Lüsner Str. 24 | 39040 Lüsen 

Südtirol | Dolomiten | Italien 


- Reise Spezial: Eisacktal 

Preisrätsel 

Gewinnen Sie 

Die ganze Vielfalt Südtirols 

Das ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 

Das Hotel Schneeberg im hinteren Talschluss des Ridnauntales 

ist Berggenuss pur. Den Urlaubshintergrund bildet eine gigantische 

Gipfellandschaft mit tiefen Marmorschluchten, gewaltigen 

Gletscherzungen und dem höchsten Schutzhaus Südtirols. Rund 

um das Hotel liegt die pure Natur. Mit Naturteich und Bootsfahrten, 

dem 25 m langen beheizten Außenpool, mit Spielwiesen und 

Wanderwegen, die direkt von hier aus starten. 

Größe, 

Menge 

‚Großer 

Lehnsarbeit 

Geist‘ der 

Indianer 

engl. 

Kosewort 

für 

Vater 

ehem. 

portug. 

Kolonie 

in Indien 

Pappelbaum 

(Mz.) 

jemenitische 

Währung 

proben 

Himmelsrichtung 

Frauenname 

musik.: 

traurig 

Berg bei 

Lugano 

Bogengang 

deutsche 

TV- 

Anstalt 

(Abk.) 

einer der 

‚Beatles‘ 

(Starr) 

exquisit 

ein 

Mineral 

Kfz-Versicherung 

Stadt 

an der 

Donau 

‚Prag‘ 

in der 

Landessprache 

8 

belg. 

Kurort a. 

Hohen 

Venn 

nach 

unten 

kernlose 

Orange 

niederl. 

Fürstengeschlecht 

natürliche 

Zeiteinteilung 

nordostungar. 

Weinort 

Geldschein 

griechische 

Unheilsgöttin 

Männerkurzname 

Nachrichtenbüro 

Großstadt 

am 

Niger 

(Nigeria) 

Initialen 

von Regisseur 

Allen 

9 

Winkelfunktion 

Postsendung 

Grußformel 

(2 W.) 

3 

6 

Mitternachtsmesse 

italienischer 

Priestertitel 

Erdzeitalter 

Kfz-Z. 

Elbe- 

Elster- 

Kreis 

norddeutsch: 

Mädchen 

2 

Kleiderschädlinge 

Kameraobjektiv 

(Kw.) 

Zeichen 

der Herrscherwürde 

Kosovo- 

Friedenstruppe 

(Abk.) 

Hauptstadt 

von 

Marokko 

japanisches 

Schriftzeichen 

Tunke 

deutsche 

Vorsilbe 

eine 

Hansestadt 

Vorname 

des 

Autors 

Zweig 

Fernkopien 

versenden 

Hineingehen 

15 

1 

WC, 

Waschraum 

Einfriedung 

in 

Nordamerika 

Heidekraut 

Lärm um 

nichts 

nicht 

ausgeschaltet 

französische 

Verneinung 

optisch 

wahrnehmen 

langweilig 

12 

altnord. 

Sagensammlung 

spanische 

Anrede 

(Herr) 

14 

Lobreden 

5 

Gegner 

Goliaths 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Mitmachen und gewinnen! 

Das Lösungswort ergibt 

sich, wenn Sie die Buchstaben 

aus den mit einer Zahl 


- Anzeige - 

Sie führen durch sanfte Gebirgshügel, durch Wälder oder hinauf in 

die höchsten Regionen des Alpenhauptkamms. 

Das Hotel Schneeberg Family Resort & Spa wurde in diesem Sommer 

um einige Attraktionen reicher: Der Wellnessbereich wurde mit 

8.000 m2 zu einem der größten zusammenhängenden Wellnessbereiche 

in den Alpen. Neu sind die Panorama-Eventsauna, deren 

große Glasfront den Blick über das Ridnauntal frei lässt sowie der 

Infinity- und Solepool mit 35°C und die erweiterte Relaxzone. 

Kontakt und Buchung: Hotel Schneeberg Resort & Spa 

Familie Kruselburger, Maiern 22, IT-39040 Ridnaun (BZ) 

Tel.: +39 0472/656 232, Fax: +39 0472/656 383 

E-Mail: info@schneeberg.it, www.schneeberg.it 

Nach einem erlebnisreichen Tag in der Südtiroler Bergwelt erwarten 

die Gäste im Hotel Schneeberg Resort & Spa traumhafte Gerichte 

aus der schmackhaften, heimischen Küche. Von einfachen und 

naturnahen Bauerngerichten wie Spinat- und Speckknödel bis zu 

feinsten Meeresfrüchte-Risottos und fleischlosen Nudelvariationen 

reicht hier der kulinarische Reigen. 

Marderart 

frisieren 

amerik. 

Riesenschildkröte 

Staatsvolk 

Düsseldorfer 

Flaniermeile 

griechischer 

Buchstabe 

Säugetier 

mit 

dichtem 

Fell 

Bewohner 

von 

Laos 

Fastenmonat 

der 

Moslems 

11 

blindwütiges 

Töten 

Kfz- 

Abgasentgifter 

(Kw.) 

Fleiß, 

Beflissenheit 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

Teilstrecke 

Fehler 

beim 

Tennis 

(engl.) 

Odyssee 

D E R O 

U M F A N G S I N U S 

A R D O P A K E T 

N O N A V E L B S 

R I N G O N M E T T 

T T A G D O N E 

A U S G E S U C H T K F 

P A T E T R A 

S P A T B E D E V O N 

R O R A N I E N N 

K A S K O T E T E L 

H A B W A E R T S E 

D A L J A G E N T U R 

BOUILLONWUERFEL 

C 

H 

L 

O 

E 

O 

B 

F 

E 

N 

Z 

A 

S 

M 

E 

S 

T 

B 

R 

E 

U 

I 

E 

L 

A A 

R G 

K A 

A 

D 

T O I E 

R 

A T 

R 

N O N 

G 

S E H 

A X E N 

A N D 

T O E D 

U T R I T 

D 

T 

S 

E 

R 

A 

T 

N 

A 

T 

I 

O 

N 

V 

K 

K A 

O 

E 

R 

E 

P 

E 

L 

Z 

T 

I 

E 

A 

M M 

A O 

K 

A 

E 

R V 

L A R 

M B 

M A L A 

I D L 

R A E U 

A N I 

E 

I 

F 

E 

R 

T 

A 

E 

T 

A 

P 

P 

E 

E 

I 

G 

E 

R 

N 

E 

T 

I 

R 

R 

F 

A 

H 

R 

T 

die 

Sonne 

betreffend 

Impfstoffe 

7 

Polizeidienststelle 

Bär im 

‚Dschungelbuch‘ 

4 

schweiz. 

Alpengipfel 

ein 

Insektizid 

(Abk.) 

Sumpffieber 

Stern im 

‚Walfisch‘ 

englisch: 

Rindfleisch 

Tierprodukt 

Initialen 

von 

Hauptmann 

13 

Heilpflanzen, 

Gewürze 

südamerikanischer 

Kuckuck 

Stil, 

Weise 

10 

DEIKEPRESS-3013-0717-54 

gekennzeichneten Feldern in dem Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. Senden Sie das Lösungswort 

unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 

63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 30.09.2017! An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen 

teil. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe! 

Je einen Gutschein für einen Urlaubsaufenthalt im 

Hotel Schneeberg in Südtirol im Wert von 500,00 EUR. 

Einzulösen direkt im Hotel nach Verfügbarkeit! 


- Thüringen entdecken 

Museum Automobile Welt Eisenach 

Seit 1898 Automobile aus Eisenach 

Das Museum " 

automobile welt eisenach" ist mehr als 

nur ein Technikmuseum. In Eisenach werden schon seit 

118 Jahren Autos gebaut und damit gilt das Museum als 

Spiegelbild der deutschen Automobilgeschichte. So wurde in Eisenach 

seit der Aufnahme der Produktion der Wartburg-Motorwagen 

im Jahr 1898 bis zur heutigen modernen OPEL-Fertigung 

siebenmal der Firmenname und der Produktname gewechselt. 

Das Automobilmuseum befindet sich in einem 1936 von BMW 

errichteten authentischen Industriegebäude. Auf 1.750 m² 

Ausstellungsfläche kann man über zwei Etagen ca. 50 Fahrzeuge 

bestaunen. Nach dem kutschenähnlichen Motorwagen der 

Frühzeit werden die hundertjährigen großen, repräsentativen 

DIXI-Fahrzeuge ebenso gezeigt wie die legendären BMW- 

Wagen der 30er Jahre, die hier einen Mythos begründeten. 

Alle diese Fahrzeuge haben in Eisenach ihren Ursprung. Bei 

den ausgestellten Automobilen wird auch der zeithistorische 

Bezug zur jeweiligen Epoche sichtbar. 

Die wechselvolle und facettenreiche Nachkriegsentwicklung 

über EMW und IFA zum WARTBURG wird mit ebenso ausgewählten 

Fahrzeugmodellen repräsentiert wie die legendäre 

Rennsportgeschichte der Nachkriegszeit. 

Mit einer Auswahl von Karosseriemodellen aus Holz, Prototypen 

und Motoren wird das ökonomisch und politisch verhinderte 

ingenieurtechnische Entwicklungspotenzial in der 

langen Phase der Stagnation der DDR-Autoindustrie sichtbar. 

Ebenso ist speziell zur WARTBURG-Geschichte eine zeitgenössische 

Garagenszene nachgestellt, die einen Einblick in die 

schwierige Aufgabe der Fahrzeugunterhaltung zu DDR-Zeiten 

bietet. 

Die vielfältigen historischen Motorsport- und Rallyefahrzeuge 

der unterschiedlichsten Epochen runden das Bild der Ausstellung 

ab. Abgeschlossen wird der Rundgang im 2. Obergeschoss 

mit einem Einblick in die heutige OPEL-Produktion, 

die sich zeitgemäß mit einem modernen Medienauftritt präsentiert. 

Im Kontrast dazu ist ein maßstäbliches Modell der 

ehemaligen Autofabrik zu sehen. Natürlich werden auch die 

aktuell in Eisenach produzierten OPEL-Modelle gezeigt. 

Weitere Informationen: www.awe-museum.de 

Kontakt: 

Friedrich-Naumann-Str. 10, 99817 Eisenach 

Tel. 03691-77212 

E-Mail: museum@awe-stiftung.de 

Öffnungszeiten: 

April – Oktober: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr 

November – März: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 17 Uhr 

Montags geschlossen 

(an allen gesetzlichen Feiertagen geöffnet!) 

Gruppenführungen auf Anmeldung 

Eintritt: 

Erwachsene 6,00 € 

Ermäßigt 3,50 € 

Kinder bis 6 Jahre frei! 

Fotos: Stiftung Automobile Welt Eisenach 


- Anzeige - 

Schauspiel Schauspiel 

von von 

Niklas Niklas 

Rådström 

Rådström 

DIE Schauspiel 

DIE 

BIBEL, BIBEL, 

Premiere von 

Premiere 

16.9.17 

Niklas Rådström 

16.9.17 

DIE Schauspiel Schauspiel BIBEL, nach nach Premiere Johann Johann 16.9.17 Wolfgang Wolfgang 

von von 

Goethe 

Goethe 

DIE Schauspiel 

DIE 

LEIDEN LEIDEN 

DES nach 

DES 

JUNGEN Johann 

JUNGEN 

WERTHER 

Wolfgang 

WERTHER 

Premiere 

von Goethe 

DIE 

Premiere 

7.10.17 

LEIDEN 

7.10.17 

DES JUNGEN WERTHER 

Premiere Ballett Ballett 

von von 7.10.17 Peter Peter 

I. I. 

Tschaikowsky 

Tschaikowsky 

DORNRÖSCHEN, Ballett 

DORNRÖSCHEN, 

Premiere von Peter I. Tschaikowsky 

Premiere 

28.10.17 

28.10.17 

DORNRÖSCHEN, Schauspiel Schauspiel 

nach nach 

Astrid Astrid Premiere Lindgren 

Lindgren 28.10.17 

MIO, Schauspiel 

MIO, 

MEIN MEIN 

MIO, nach 

MIO, 

Premiere Astrid 

Premiere 

23.11.17 

Lindgren 

23.11.17 

MIO, Ballett Ballett MEIN von von 

Andris Andris MIO, Plucis 

Premiere Plucis 23.11.17 

DER Ballett 

DER 

GLÖCKNER GLÖCKNER 

VON von Andris Plucis 

VON 

NOTRE NOTRE 

DAME 

DAME 

Wiederaufnahme DER 

Wiederaufnahme 

25.11.17 

GLÖCKNER VON 

25.11.17 

NOTRE DAME 

Melodramma Wiederaufnahme Melodramma 

buffo buffo 25.11.17 von von 

Gioachino Gioachino 

Rossini 

Rossini 

DER Melodramma 

DER 

BARBIER BARBIER 

VON buffo 

VON 

SEVILLA 

von Gioachino 

SEVILLA 


Rossini 

DER 


30.11.17 

BARBIER VON 

30.11.17 

SEVILLA 

Wiederaufnahme Schauspiel Schauspiel 

von von 

Matthieu Matthieu 30.11.17Delaporte und 

und 

Alexandre Schauspiel 

Alexandre 

de von 

de 

la la 

Patellière 

Matthieu 

Patellière 

DER 

Delaporte und 

Alexandre 

DER 

VORNAME, VORNAME, 

Premiere de la Patellière 

Premiere 

2.12.17 

2.12.17 

DER Schauspiel Schauspiel VORNAME, von von 

Johann Johann Premiere Wolfgang Wolfgang 2.12.17 von von 

Goethe 

Goethe 

FAUST_EINS, Schauspiel 

FAUST_EINS, 

Premiere von Johann 

Premiere 

13.1.18 

Wolfgang 

13.1.18 

von Goethe 

FAUST_EINS, Song-Revue Song-Revue 

von von Premiere Rudolf Rudolf 

Hild 

Hild 13.1.18 

EVERGREEN, Song-Revue 

EVERGREEN, 

Wiederaufnahme von 


18.1.18 

Rudolf Hild 

18.1.18 

EVERGREEN, Schauspiel Schauspiel 

von von Wiederaufnahme Mike Mike 

Kenny 

Kenny 18.1.18 

DER Schauspiel 

DER 

JUNGE JUNGE 

MIT von 

MIT 

DEM Mike 

DEM 

KOFFER 

Kenny 

KOFFER 

Premiere DER 

Premiere 

15.2.18 

JUNGE 

15.2.18 

MIT DEM KOFFER 

Premiere 15.2.18 Di-So und an Feiertagen 9.30-16.30 Uhr 

Barocke Welten en miniature und im Original 

• Barockes Leben, Puppenstadt „Mon plaisir“ 

• Ostasiatische Porzellane, um 1700 im Spiegelkabinett 

• Frühes Meißner Porzellan 

• Dorotheenthaler Fayencen 

• Geschnittene barocke Gläser 

• Lapidarium im Marstall 

• Festsaal in neobarocker Fassung 

• Bachausstellung mit originalem 

Orgelspieltisch von 1703 

• Flämische Tapisserie, 16. Jh. 

Schloßmuseum Arnstadt / Schlossplatz 1 / 99310 Arnstadt 

Tel.: 03628/ 602932 / www.arnstadt.de 

▪ weit gespannte Hohlräume 

▪ bizarre Gipslappen 

▪ kristallklare, blaugrüne See 

▪ Alabaster und Schlangengips 

Mühlen 6, 99707 Kyffhäuserland, OT Rottleben 

Tel.: 03 46 71 / 5 45 0 service@hoehle.de 

Fax: 03 46 71 / 5 45 14 

Choreographien Choreographien 

von von 

Andris Andris 

Plucis Plucis 

und 

und 

Jorge Choreographien 

Jorge 

Pérez Pérez 

Martínez 

Martínez 

BALLETTABEND, 

von Andris Plucis und 

Jorge 

BALLETTABEND, 

Premiere Pérez Martínez 

Premiere 

10.3.18 

10.3.18 

Musical BALLETTABEND, Musical 

von von 

Richard Richard Premiere O´Brien 

O´Brien10.3.18 

THE Musical 

THE 

ROCKY ROCKY 

HORROR von Richard 

HORROR 

SHOW 

O´Brien 

SHOW 

Wiederaufnahme THE 


5.4.18 

ROCKY HORROR 

5.4.18 

SHOW 

Wiederaufnahme Ein Ein 

Heinz-Ehrhardt-Abend 

Heinz-Ehrhardt-Abend 

5.4.18 

DANKE Ein 

DANKE 

FÜR Heinz-Ehrhardt-Abend 

FÜR 

DAS DAS 

GERÄUSCH, GERÄUSCH, 

Premiere Premiere 

14.4.18 

14.4.18 

DANKE Dramma Dramma FÜR giocoso giocoso DAS von von GERÄUSCH, Wolfgang Wolfgang 

Amadeus Amadeus Premiere Mozart 

Mozart 14.4.18 

COSI Dramma 

COSI 

FAN FAN 

TUTTE, giocoso 

TUTTE, 

Premiere von 

Premiere 

5.5.18 

Wolfgang 

5.5.18 

Amadeus Mozart 

COSI Schauspiel-Ballett-Abend Schauspiel-Ballett-Abend FAN TUTTE, Premiere von von 5.5.18 Hasko Hasko 

Weber Weber 

und 

und 

Andris Schauspiel-Ballett-Abend 

Andris 

Plucis 

Plucis 

ON 

von Hasko Weber und 

Andris 

ON 

THE THE 

EDGE, Plucis 

EDGE, 

Uraufführung Uraufführung 

26.5.18 

26.5.18 

ON Musikalisches Musikalisches THE EDGE, Märchen Märchen Uraufführung nach nach 

Richard Richard 26.5.18Wagner 

TANNHÄUSER Musikalisches 

TANNHÄUSER 

FÜR Märchen 

FÜR 

KINDER 

KINDER 


nach Richard Wagner 

TANNHÄUSER 


auf FÜR 

auf 

der KINDER 

der 

Wartburg Wartburg 

13.6.18 

13.6.18 

Wiederaufnahme Musical Musical 

von von 

Steve Steve auf Margoshes, Margoshes, der Wartburg Jose Jose 

Fernadez, 

Fernadez, 13.6.18 

Jacques Musical 

Jacques 

Levy von 

Levy 

und Steve 

und 

David David 

de Margoshes, 

de 

Silva 

Silva 

FAME 

Jose Fernadez, 

Jacques 

FAME 

– DAS Levy 

DAS 

MUSICAL, und 

MUSICAL, 

Premiere David de Silva 

Premiere 

30.6.18 

30.6.18 

FAME Thüringen Thüringen – DAS Philharmonie Philharmonie MUSICAL, Gotha-Eisenach 

Gotha-Eisenach 

Premiere 30.6.18 

SINFONIEKONZERTE Thüringen 

SINFONIEKONZERTE 

ab Philharmonie 

ab 

13.10.17 

Gotha-Eisenach 

13.10.17 

SINFONIEKONZERTE ab 13.10.17 

WWW.LANDESTHEATER-EISENACH.DE 



Erleben Sie über 500 Jahre Kornbrenntradition 

Grimmelallee 11 • 99734 Nordhausen 

Tel.: (0 36 31) 63 63 63 

Fax: (0 36 31) 63 64 70 

info@traditionsbrennerei.de 

www.traditionsbrennerei.de 

Seit 1507 wird in Nordhausen Korn gebrannt. Eine der wenigen historischen 

Kornbrennereien in Deutschland ist die im neuen Glanz erstrahlende 

„Echter Nordhäuser Traditionsbrennerei“. 

Besuchen Sie das einzigartige Jugendstilensemble, besichtigen Sie bei einer Führung die 

historischen Brennanlagen und die Ausstellung zu 500 Jahren Nordhäuser Korn. Kosten 

Sie die Kornspezalitäten, die nach alter Tradition hergestellt werden – und natürlich das 

vielfältige Angebot von „Echter Nordhäuser“. 

Unsere Öffnungszeiten Echter Nordhäuser Shop 

Montag bis Samstag von 10 bis 16 Uhr. 

Führungen Montag bis Samstag 14 Uhr 

Gruppenführungen ab 20 Personen nach Vereinbarung. 



Tel.: (0 36 31) 63 63 63 

Fax: (0 36 31) 63 64 70 

info@traditionsbrennerei.de 



Tel.: (03631) 63 63 63 

Fax: (03631) 63 64 70 • info@traditionsbrennerei.de 

10. September 

bis 12. November 2017 

So 

ein 

Zirkus! 

Mit 150 Werken von Paul Klee, 

Marc Chagall, Francisco de 

Goya, Josef Hegenbarth, Pablo 

Picasso, Heinrich Zille u.v.a. 

KUNSTHAUS MEYENBURG 

Alexander-Puschkin-Straße 31 | 99734 Nordhausen 

Telefon 0 36 31.88 10 91 | www.kunsthaus.nordhausen.de 


- Thüringen entdecken / Sachsen-Anhalt 

Qualität unter den Füßen 

Er führt Sie durch offene mediterrane 

Karstlandschaften, menschenleere 

Buchenwälder, duftende 

Streuobstwiesen und zu den darin 

eingebetteten Sehenswürdigkeiten. Mit 

seinen 37 Kilometern ist der Rundweg 

bequem an drei Tagen zu erwandern. 

Start und Ziel der Entdeckungsreise ist 

die Kurstadt Bad Frankenhausen im 

Norden von Thüringen. 

Fotos: Naturparkverwaltung Kyffhäuser 

Erfahren Sie am Wegesrand, ob Steine 

stinken können. Machen Sie Bekanntschaft 

mit der Tilledaer Prinzess. Oder 

lassen Sie sich Geschichten durch Ihr 

Handy erzählen! Faszinierende Ausblicke 

in die Goldene Aue oder über die 

Bergkuppen des Kyffhäuser Gebirges 

runden das Wandererlebnis ab. 

Im Frühling leuchten die Adonisröschen 

und Kuhschellen von den sonnenbeschienenen 

Gipshängen am Weg, im 

Frühsommer duftet das Meer der Obstblüten 

in der Nähe des Kyffhäuser Denkmals, 

im Sommer erfrischt der Schatten 

der uralten Baumriesen im Bendeleber 

Park und im Herbst ist es der Ruf der 

Kraniche, die das Erlebnis Kyffhäuserweg 

unvergessen machen. 

Red.: Naturparkverwaltung Kyffhäuser 

22 | September 2017 

MODELLBAHN WIEHE 

ein Schauplatz von Kunst, Kultur und Geschichte der ganz besonderen Art 

Auf insgesamt 12.000 qm Ausstellungsfläche und unzähligen Gleisen herrscht reges Treiben. 

Täglich überraschen hier weltweit einzigartige Modellbahnanlagen in allen Spurweiten – 

teilweise so groß wie Fußballfelder – Groß und Klein. Liebevoll gestaltete Landschaften faszinieren mit 

originalgetreuen Bahnhöfen, bekannten Städten & einmaligen Sehenswürdigkeiten aus aller Welt. 

Aber nicht nur Modellbahn-Fans kommen hier auf ihre Kosten: 

Auf einer kleinen Weltreise kann man u.a. die Ausgrabungsstätte der „Terrakotta-Armee“ 

des ersten Kaisers von China im Maßstab 1 : 2,5 – „Das Geheimnis der Osterinsel“, 

eine einzigartige „Geldreise – Weltreise“ bestaunen und mit mehr als 5000 Zinnfiguren 

die Geschichte der Ureinwohner Amerika’s erkunden. Auch eine lebensgroße Alaska-Landschaft 

mit Iglu, Eisbären und vieles mehr wird Sie in ihren Bann ziehen.. 

Anzeige mitbringen und 10 % auf den Eintrittspreis sparen !!! 

MODELLBAHN WIEHE – weltweit einzigartig 

06571 Wiehe – Am Anger 19 / Tel. 034672-83630 / www.modellbahn-wiehe.de

- Anzeige - 

Martin Luther King in der Nationalen Sonderausstellung Luther! 

95 Schätze – 

95 Menschen in Wittenberg 

Thesenanschlag Martin Luther Kings an der 

Rathaustür in Chicago, 10. Juli 1966, Photo 

by John Tweedle @John Tweedle Foundation. 

All Rights Reserved 

In diesem Sommer jährt sich der symbolträchtige 

Thesenanschlag Martin 

Luther Kings am Rathaus von Chicago 

zum 51. Mal. Der berühmte US-amerikanische 

Bürgerrechtler ist Teil der Nationalen 

Sonderausstellung „Luther! 95 

Schätze – 95 Menschen“, die vom bis 

5. November im Augusteum in Lutherstadt 

Wittenberg läuft 

Manch einer bezweifelt noch immer, 

dass Martin Luther am 31. Oktober 1517 

seine 95 Thesen an das Portal der Wittenberger 

Schlosskirche genagelt hat. 

Unbestritten ist dagegen ein weiterer 

Thesenanschlag knapp 450 Jahre später, 

den John Tweedle mit seiner Kamera 

festhielt: Am 10. Juli 1966 heftete Martin 

Luther King seine Thesen zur sozialen 

Gerechtigkeit an die Rathaustür 

Chicagos. Tweedles berühmte Originalfotografie 

ist derzeit in der Nationalen 

Sonderausstellung „Luther! 95 Schätze 

– 95 Menschen“ zu sehen, die bis zum 

5. November im Augusteum in Lutherstadt 

Wittenberg läuft. Die Ausstellung 

beleuchtet die Wirkung Luthers vom 

16. Jahrhundert bis in die Gegenwart 

anhand von 95 Menschen, in deren Leben 

die reformatorische Botschaft eine 

besondere Rolle spielt. So erinnerte der 

US-amerikanische Bürgerrechtler und 

Baptistenprediger King mit seiner symbolhaften 

Aktion an den Wittenberger 

Reformator, dessen Namen er trug, seit 

sein Vater ihn und sich selbst von „Michael“ 

in „Martin Luther“ umbenannt 

hatte. Prangerte Martin Luther 1517 den 

geschäftsmäßigen Ablasshandel der Kirche 

an, kämpfte King in den sechziger 

Jahren für Gleichheit und Freiheit der 

afroamerikanischen Bevölkerung. Seine 

Forderung von einer Gesellschaft ohne 

„Rassentrennung“ führte Martin Luther 

King auch auf Luthers reformatorische 

Botschaft zurück: Vor Gott sind alle 

Menschen gleich! Mit seiner Rede „I 

have a dream“ schrieb Martin Luther 

King 1963 vor dem Lincoln Memorial in 

Washington Weltgeschichte und wurde 

zum Wortführer der Bürgerrechtsbewegung 

in den USA. 

Diverse Unterlagen in Kings Nachlass 

belegen, dass er sich mit Luthers Ideen 

intensiv beschäftigt hatte. Kritisch 

setzte er sich mit dessen Obrigkeitslehre 

auseinander, positiv würdigte er dagegen 

Luthers Schrift „Von der Freiheit 

eines Christenmenschen“ (1520). Dass 

Freiheit aus Glauben erwächst und mit 

Verantwortung einhergeht, überzeugte 

King. Vor allem aber sah er in Luther 

den Rebell, der gegen eine ungerechte 

Ordnung kämpfte. In seiner letzten 

Rede, unmittelbar vor seiner Ermordung 

am 3. April 1968, brachte Martin 

Luther King die Verehrung für seinen 

Namenspatron noch einmal deutlich 

zum Ausdruck: „Ich würde sogar dort 

hingehen, wo der Mann, nach dem 

ich benannt worden bin, seine Heimat 

hatte. Und ich würde Martin Luther beobachten, 

wie er die 95 Thesen an die 

Kirchentür in Wittenberg nagelt.“ 

Porträt: Martin Luther King (1929–1968), 1967, © akg-images / AP 


- Das Vogtland 

BAD KÖSTRITZ 

Die idyllische ostthüringer Kleinstadt liegt 

am Mittellauf der Weißen Elster 

Sie wird auch die Stadt der großen „B“ genannt – diese 

stehen für Bad, Bier, Blumen, Barockmusik und historische 

Bauten, wie das Reußen-Schloss, die Kirche St. 

Leonhard, die Fürstliche Brauerei, das Palais und die Mühle. 

Reges Kurwesen, das Köstritzer Schwarzbier, große Namen 

wie Heinrich Schütz und Julius Sturm – aber auch die 

Dahlien- und Rosenzucht – haben Bad Köstritz weit über die 

Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht. Der schöne englische 

Landschaftspark und die reizvolle Umgebung laden zum 

Wandern und zu aktiver Erholung ein. Der Bahnhof an der 

Regiostrecke Gera-Leipzig, Buslinien und die Anbindungen an 

die BAB 4 und 9 bieten eine optimale Erreichbarkeit. 

Foto: Stadtverwaltung Bad Köstritz ©Wolfgang Ritschel - Dahlienzentrum 

Sehenswert sind: 

Der Köstritzer Park mit dem Rundtempel der Demeter, die 

Kirche St. Leonhard, das “ 

Heinrich-Schütz-Haus”, das “ 

Dahlien-Zentrum” 

mit dem Deutschen Dahlien-Archiv, einer ständigen 

Ausstellung und dem Schaugarten, das Köstritzer Palais 

mit seinem Festsaal und dem Julius-Sturm-Gedenkzimmer 

sowie das Rosarium. Im “ 

Haus des Gastes” befindet sich die 

Bad Köstritz-Information, die Kleine Galerie “ 

gucke” und die 

Stadtbibliothek. 

Ein vielseitiges kulturelles Programm über das ganze Jahr, 

Sport-Events, Reit- und Fahrtouristik, das bei Jung und Alt 

gleich beliebte Freizeit- & Erholungsbad, das Sportzentrum 

mit dem Stadion, der Mehrzweckhalle, den Beach-Feldern 

und Tennis-Anlagen sowie das Wanderwegenetz lassen den 

Aufenthalt in Bad Köstritz zu einem nachhaltigen Erlebnis für 

Körper und Geist werden. 

Weitere Informationen: www.stadt-bad-koestritz.de 


- Anzeige - 

Unser Herbstvergnügen für Sie! 

Wenn ich als Kind traurig war, dass sich die Sommerferien dem Ende 

zuneigten, wussten meine Eltern einen perfekten Trick: Sie erzählten, 

was wir im Herbst alles Schönes unternehmen würden – bunte Blätter 

sammeln, Kastanienmännchen bauen, Drachen steigen lassen – und 

schon freute ich mich auf die kommende Zeit. 

Als Erwachsener weiß man, dass jede Jahreszeit ihre schönen Seiten 

hat, die ausgekostet werden wollen. Doch hin und wieder ist es gut, 

ein Bonbon zu haben, auf das man sich freuen kann. Für alle, die sich 

den Abschied vom Sommer versüßen wollen, haben wir das Paket 

„Herbst-Feeling“ geschnürt. 

Genießen Sie das Beste, das die nächsten Monate bereithalten! 

Marc Cantauw 

Hoteldirektor 

Herbst-Feeling 

3 Tage / 2 Nächte 

(gültig im Zeitraum 22.09.2017 - 20.11.2017) 

ab 349 € 

pro Zimmer für 2 Nächte 

Verlängerungsnacht pro 

Zimmer (max.2 Nächte) 

ab 155 € 

Zubuchbare Leistungen 

Für einen Wohlfühl-Aufenthalt ganz 

nach Ihren Vorstellungen 

Foto: © Thomas Kilper 

Foto: © Jan Bräuer 

• 2x Übernachtung in der gebuchten Zimmerkategorie 

inkl. Frühstück 

• 1x herbstliches 3-Gang-Menü am Anreisetag 

• Nutzung der Badelandschaft und Sauna im Albert Bad 

• 2x Eintritt in die direkt angeschlossene Soletherme Bad Elster 

• Kuscheliger Bademantel im Zimmer mit Badetasche 

inkl. Badetuch während des Aufenthaltes 

Highlights 

Kostenloses Zimmer-Upgrade nach Verfügbarkeit am Anreisetag, Mineralheilquellen 

zum Trinken 

Verwöhnen Sie Ihren Körper und 

Ihre Seele mit zwei auf die Jahreszeit 

abgestimmten Wohlfühl-Anwendungen. 

59 € 

pro Person 

Krönen Sie Ihren Wochenend- 

Aufenthalt und sichern Sie sich 

10 % Nachlass pro Person auf 

ein Unterhaltungsangebot Ihrer 

Wahl. Ob mitreißendes Konzert, 

bezaubernder Theaterabend, 

anregende Lesung oder spritzige 

Kabarett-Vorstellung - in der Kultur- 

und Festspielstadt finden Sie 

ein Abendprogramm ganz nach 

Ihrem Geschmack. 

Bitte beachten Sie: 

Nicht im Preis inbegriffen ist die Kurtaxe von 2,20€ pro Person und Nacht. 

Für eine Reservierung kontaktieren Sie bitte direkt das Hotel unter der 

Telefon-Nummer +49 (0) 37437 / 5400 oder senden Sie uns eine E-Mail 

an reservierung@hotelkoenigalbert.de 

Die Arrangements und die optional zubuchbaren Leistungen sind auf Anfrage 

und Verfügbarkeit buchbar. Wir würden uns freuen, Sie in unserem Hotel 

König Albert begrüßen zu dürfen! Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit 

gern zur Verfügung. 

bad elster 

sächsisches 

staatsbad 

HKA Bad Elster Hotel Betriebs GmbH 

Carl-August-Klingner-Str. 1 / 08645 Bad ElsterGermany 

T. +49 (0) 37437 540 0 / info@hotelkoenigalbert.de 

www.hotelkoenigalbert.de 

Lassen Sie 

sich inspirieren 

von 

unserem 

Imagefilm 

360° 

Ansichten 

vom Hotel 

August 2017 | 25

- Vogtland / Biosphärenreservat Rhön 

Foto: ©Frank Fickelscherer-Faßl 

Markneukirchen – im Herzen des oberen Vogtlandes 

Musik küsst Natur 

Musikinstrumentemuseum 

Freilichtmuseum 

Erlbach 

Foto: ©Marcus Konschak Foto Erlbach: ©Touristinformation Erlbach 

Eingebettet in eine reizvolle, grüne Landschaft mit Hängen 

und Tälern, liegt im Herzen des oberen Vogtlandes 

die Musikstadt Markneukirchen. Über 300 Jahre 

Tradition und Kultur des Musikinstrumentenbaus prägen das 

Image des Ortes. 

In Markneukirchen werden Musikinstrumente aber nicht nur 

gebaut, auch die Musik und das Musizieren selbst spielen in 

der mit herrlichen Bürgerhäusern bebauten Stadt eine dominierende 

Rolle. Mit dem Bau der Musikhalle im Jahre 1995 hat 

der Ort ein Konzerthaus erhalten, das höchsten Ansprüchen 

gerecht wird, so auch zum Internationalen Instrumentalwettbewerb 

Markneukirchen, alljährlich im Mai. 

Tipp: Musikinstrumentenmuseum 

Mehr als 3.200 Musikinstrumente aus aller Welt befinden sich 

im „Paulus-Schlössel“, darunter die größte Sammlung von 

vogtländischen Streich-, Zupf- und Blasinstrumenten vom 17. 

Jahrhundert bis in die heutige Zeit. Der Besucher erhält außerdem 

einen Einblick in die Vielfalt der Musikinstrumente 

aus Afrika, Amerika und Asien. Alte Instrumentenbauwerkstätten 

und ein original erhaltenes Handelskontor im Gerber- 

Hans-Haus erzählen von der über 300jährigen Tradition des 

vogtländischen Musikinstrumentenbaus. 

Die weltgrößte Geige und die größte spielbare Tuba aus dem 

Jahr 2010 zeugen vom heutigen Können der einheimischen 

Musikinstrumentenbauer. 

Seit 2014 erklingen leise und laute Töne aus dem Weltmusik-Garten 

des Museumskomplexes. Unternehmen Sie eine 

musikalische Reise um die Welt! Beginnen Sie die Reise in 

Europa im Akkordeon-Haus, fliegen Sie danach über den großen 

Teich nach Amerika ins Tipizelt und spielen Indianer. Ursprünglichkeit 

erlebt man in der Lehmhütte aus Afrika und 

nur wenige Schritte sind es zum Asien-Pavillon. Im Inneren 

der Hütten und im Außenbereich finden sich allerlei Instrumente 

und Klanggeräte, die zum Erforschen und Ausprobieren 

einladen. (April – Oktober) Landschaftlich reizvoll gelegen 

ist die Musikstadt mit ihren Ortsteilen zu jeder Jahreszeit ein 

beliebter Ausflugsort. Markierte Wander- und Radwanderwege 

laden zu ausgiebigen Wanderungen und Radtouren in der klingenden 

Ferienregion ein. 

Besonders der Ortsteil Erlbach, ein anerkannter Luftkurort, ist 

eine Oase im Grünen und ein wahres Paradies für Radsportler. 

Die Ausläufer des Elstergebirges mit markanten Bergen bis 

800 m prägen von drei Seiten die Silhouette für das malerisch 

gelegene Örtchen. Erlbach wird von einem vielfältigen 

kulturellen Leben geprägt. Durch rege Vereinstätigkeiten werden 

Veranstaltungen aller Genres und für jedes Alter geboten. 

Traditionsbewusstsein und Heimatverbundenheit werden im 

Vogtländischen Freilichtmuseum Eubabrunn und im Riedelhof 

Eubabrunn bewahrt. Hier sind im Sommerhalbjahr thematische 

Veranstaltungen, wie Schäfer-, Landtechnik- und 

Holztag oder das Holzbildhauersymposium wahre Besuchermagnete. 

Radeln Sie durch das Gebiet um Markneukirchen/ 

Erlbach und entdecken Sie immer neue Ausblicke auf die reizvolle 

Mittelgebirgslandschaft des oberen Vogtlandes. Zu einer 

gemütlichen Rast laden die vogtlandtypischen Gaststätten 

oder die zahlreichen Wanderrastplätze ein. 

Touristinformation Erlbach, Tel. 037422/ 6125 

www.erlbach-vogtland.de 

Tipp: 

Erlbacher Bergwanderung jährlich Ende Mai 

Erlbacher Wanderwoche jährlich Anfang September 

(04. -08.09.2017) 

Erlbacher Kirmes jährlich vorletztes Wochenende im 

Oktober ( 21./22.10.2017) 

Ski Alpin am Kegelberg - Erlbach - der beste Ort für 

Wintersport! http://www.kegelberg.de 


- Anzeige - 

UNESCO-Biosphärenreservat Rhön: 

Natur- und Erlebniswelten, die begeistern! 

Im Biosphärenreservat Rhön begegnen Sie einer Fülle an 

einzigartigen Naturschätzen, wertvollen Biotopen, naturnahen 

Urwäldern, geheimnisvollen Mooren, basaltenen 

Bergen, idyllischen Flusstälern, artenreichen Bergwiesen und 

einer unglaublichen Weite und Freiheit, die Horizont und 

Himmel etwas näher erscheinen lassen als anderswo. Diese 

Landschaft, seit Jahrhunderten schonend genutzt und bewirtschaftet, 

hat einen unverwechselbaren Charakter und bietet 

Ihnen unvergessliche Natur- und Genusserlebnisse! Lassen 

Sie sich – wie schon viele Gäste aus der ganzen Welt – begeistern 

durch seine außergewöhnliche Atmosphäre, Natürlichkeit 

und oft atemberaubende Schönheit. 

Fotos: Point Alpha / ©Birgit Konrad 

Einzigartiger Naturraum und 

internationale Modellregion 

Die Rhön gehört zu den außergewöhnlichsten Mittelgebirgslandschaften 

Europas und wurde 1991 von der UNESCO als 

Biosphärenreservat ausgezeichnet. Damit ist sie Teil eines 

weltweiten Verbunds herausragender Natur- und Kulturlandschaften. 

Heute gilt das Biosphärenreservat Rhön, das im Herzen 

Deutschlands, am Dreiländereck von Hessen, Bayern und 

Thüringen liegt, als internationale Modellregion für nachhaltige 

Entwicklung. 

Von Natur aus bunt und vielfältig 

Das Biosphärenreservat Rhön Neben der einzigartigen Landschaft 

werden Sie auf Schritt und Tritt kreativen Menschen, 

Projekten, Initiativen und Produkten begegnen, die vom Geist 

des Biosphärenreservats geprägt und inspiriert wurden. Entdecken 

Sie eine lebendige bunte Welt, wo sich Natur, Mensch 

und Kultur in bester Weise – nachhaltig, zukunftsweisend 

und erlebnisreich – verbinden! 

Willkommen im UNESCO-Biosphärenreservat Rhön! 

Rhön 

erleben! 

Viele Sehenswürdigkeiten 

in der Umgebung! 

Wartburg_André Nestler 

Eingebettet in das Drei-Länder-Eck der Thüringischen, Hessischen 

und Bayerischen Rhön liegt das Rhönhotel „Sächsischer 

Hof “ in Dermbach. Für eine aktive Auszeit ist unser Haus der 

ideale Ausgangsort – Wanderschuhe anziehen und los geht’s. 

Atmen Sie die reine Luft der Rhön und erleben Sie die fast 

Unsere besonderen Highlights 

für Gruppenreisen: 

• Weltkulturerbe Wartburg 

• Erlebnisbergwerk Merkers 

• Wander- & Radtouren, 

direkt vom Hotel aus 

• Rhönrundfahrt mit Reiseleitung 

• Viba Nougat-Welt Schmalkalden 

unberührter Natur auf gepflegten Wanderwegen. Am Abend 

genießen Sie pure Entspannung in unserer neuen Wellness-, 

Fitness- und Beautylonge. Unsere ausgewählten Rhöner Spezialiäten, 

liebevoll angerichtet und serviert sowie die attraktiven 

Freizeit und Wanderangebote werden Sie begeistern. 

Rhönhotel Sächsischer Hof 

Betriebs- und Marketing UG 

(haftugsbeschränkt) 

Bahnhofstr. 2, D-36466 Dermbach 

Tel.: +49 36964 831111 

Fax: +49 36964 831118 

kontakt@ saechsischer-hof.com 

www.saechsischer-hof.com 


- Ausflugsregion Rhön 

Die Südfassade von Schloss Fasanerie 

Foto: Fotograf Christian Tech © Kulturstiftung des Hauses Hessen 

Schloss Fasanerie in Eichenzell 

Sieben Kilometer südlich 

von Fulda, von 

herrlichen Waldungen 

und fruchtbaren Feldern umgeben, 

liegt Schloss Fasanerie. 

Die großzügige Anlage 

gilt als Hessens schönstes 

Barockschloss. Sie entstand 

zwischen 1739 und 1750, als 

sich der Fuldaer Fürstbischof 

Amand von Buseck – entsprechend 

der Prachtliebe 

der Fürsten des 18. Jahrhunderts 

– eine Sommerresidenz 

schuf. 1951 gründete 

die fürstliche Familie der 

Landgrafen von Hessen das 

Museum Schloss Fasanerie, 

um den kostbaren Familienbesitz 

der Öffentlichkeit zugänglich 

zu machen. In rund 

60 Schauräumen wird heute 

höfische Wohnkultur des 18. 

und 19. Jahrhunderts gezeigt. 

Prachtvoll ausgestattete 

Wohnräume mit imposanten 

Kronleuchtern, Möbeln 

unterschiedlicher Epochen 

und dekorativem Porzellan 

können in geführten Rundgängen 

bewundert werden. 

Zahlreiche bedeutende Gemälde 

des 16.-19. Jahrhunderts 

zieren die Wände. 

Der großzügige englische 

Landschaftspark lädt zum 

Spazieren ein. In den Sommermonaten 

finden zahlreiche 

Veranstaltungen auf Schloss 

Fasanerie statt wie z.B. 

Konzerte, Open-Air-Theater 

oder das Fürstliche Gartenfest. 

Zu der großzügigen barocken 

Schlossanlage gehören 

zudem ein Restaurant mit 

Café und einer wunderschönen 

Terrasse. 

Schlossführungen: 

Anfang April bis Ende 

Oktober, täglich außer montags 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Gespensterführungenfür 

Kinder: Dienstag 14.45 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an 

Feiertagen 13.45 Uhr 

Schloss Fasanerie 

36124 Eichenzell (bei Fulda) 

Telefon 0661 / 94 86 0 

www.schloss-fasanerie.de 

info@schloss-fasanerie.de 

Sonderausstellung „Höfische Jagd in Hessen“ 

Aktuelle Ausstellung: 

„Höfische Jagd in Hessen“ 

Die Sonderausstellung „Höfische Jagd in Hessen“ widmet 

sich vom 13. Mai bis 5. November der Jagd als Teil des höfischen, 

politischen und gesellschaftlichen Lebens zur Zeit 

des Barock in Hessen. Gezeigt wird der hohe Stellenwert, den 

Jagdveranstaltungen vom 17. bis 19. Jahrhundert einnahmen. 

Die höfische Jagd schlug sich in der Malerei, im Kunsthandwerk 

und in technischen Errungenschaften nieder. Zu sehen 

sind historische Jagdwaffen, beeindruckende Hirschtrophäen, 

großformatige Gemälde von Jagdereignissen sowie kunstvolle 

Falkenhauben. 

Badehaus, Schloss Fasanerie 

13. Mai bis 5. November 2017 

Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen, 11 bis 17 Uhr 

Foto: Fotograf Christian Tech © Kulturstiftung des Hauses Hessen 


- Anzeige - 

Foto: Fotograf Klaus Lorke © Kulturstiftung des Hauses Hessen 

Der Gästeflügel von Schloss Fasanerie 

Dänisches Vorzimmer 

TIPP: Das Kombiticket 



Besuchen Sie auch 

unser Freilichtmuseum 

Rhöner Museumsdorf! 







3Steps 

03.09. - 26.11.2017 

3Steps – 

The Sense of Things 

K. H. Krieger | U. H. Krieger | J. Pitt 

Panta rhei – 

Welten im Fluss 

H. Mehler | S. Edle von Hoeßle 

Foto: Fotograf Klaus Lorke © Kulturstiftung des Hauses Hessen 

Naturmuseum Tann 


Ein tolles Naturerlebnis für die ganze Familie! 

Kontakt: Telefon 06682- 8977 oder 961111, 

Ein tolles Infos & Naturerlebnis Preise: www.tann-rhoen.de 

für die ganze Familie! 


Infos & Preise: www.tann-rhoen.de 

3.9. - 1.10.2017 (Studio-Ausstellung) 

Monika Trautwein – 

LOSLASSEN UND FINDEN 

Arbeiten mit und in Papier 


Ein tolles Naturerlebnis für die ganze Familie! 


Infos & Preise: www.tann-rhoen.de 

Kunst und Kulinarik: 

Besuchen Sie auch unser Café. 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. von 13 bis 18 Uhr, 

sonn- und feiertags 11 bis 18 Uhr, 

Winterzeit 13 bis 17 Uhr 

An der Milseburg 2 • Hofbieber-Kleinsassen 

kk@kleinsassen.de • www.kleinsassen.de 

Wußten Sie, 

dass Salz nicht immer weiß ist ? 

Erfahren Sie mehr über das faszinierende 

Mineral. Den Salzunger Pfännern bescherten 

die Solequellen einst Reichtum und ihre Heilkraft 

lockte Kurgäste aus ganz Europa an. 

Das Museum erzählt die Geschichte der Saline 

und des Kurens im Wandel der Zeit. 

Schauvorführung Salz sieden 

jeden ersten Donnerstag im Monat, ab 14 Uhr, 

von April bis Oktober im Siedehaus 

Museum am Gradierwerk 

An den Gradierhäusern 4 | 36433 Bad Salzungen 

museum@badsalzungen.de | Fon: 0 36 95-69 34 71 


täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr 

Eintritt 2 €, Kinder bis 16 Jahre frei 


- Reise & Erholung 

Natur, Genuss und Wellness in der bayerischen Rhön 

So unterschiedlich Ihre Beweggründe sein mögen, einen Wellnessurlaub zu planen, 

so willkommen sind Sie uns. Zeit ist etwas Besonderes, mal fließt sie ruhig 

dahin, mal zerrinnt sie einem unbemerkt zwischen den Fingern. Wir können 

sie nicht festhalten, aber nutzen. In jedem Fall ist sie ein Geschenk. Legen Sie 

Ihre wertvolle Zeit, die sonst hektisch an Ihnen vorbeirauscht, vertrauensvoll in unsere 

Hände. Wir entführen Sie in „unser Stück vom Paradies – das Krummbachtal“. 

Genießen Sie die Einzigartigkeit unseres Hauses und seiner idyllischen Umgebung im Einklang 

mit der verschwenderischen Fülle der Natur. Es sind die Kleinigkeiten, die die Natur 

uns gibt. Wir müssen sie nur wahrnehmen. 

Ein Bächlein inmitten von grünen Wiesen und weiten Wäldern, fernab von Lärm und Hast. 

Der Sonnenaufgang, der die Tautropfen auf saftigen Gräsern funkeln lässt, und das Zwitschern 

der Vögel, die uns beim Start in einen neuen Tag begleiten. 

Rätsel 

GEWINNSPIEL 

zehnteilig 

kalter 

Niederschlag 

Geräusch 

der Uhr 

Neffe 

von 

Abraham 

(A.T.) 

antikes 

Kriegsruderschiff 

Weltreligion 

ein Verkehrszeichen 

Vergeltung, 

Sanktion 

Rufname 

d. Schauspielers 

Connery 

8 

kräftiger 

Schubs 

7 

kleinster 

Typ eines 

Instruments 

Spion 

poetisch: 

Frühling 

hohe 

Männersingstimme 

ägyptischer 

Sonnengott 

Amtsbezeichnung 

(Mz.) 

röm. 

Zahlzeichen: 

950 

Aschengefäß 

ein 

Monatsname 

TV- 

Moderator 

(Fritz) 

Blasinstrument 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

kleine 

Rache 

(ugs.) 

Seufzer 

der 

Erleichterung 

subarktischer 

Hirsch 

Edelgas 

brit. 

Schauspieler, 

† 

(Oliver) 

chin.- 

sibir. 

Grenzstrom 

4 

eine 

Marderart 

Bierwürze 

ehem. 

Hafenstadt 

am 

Tiber 

10 

2 

Provinz 

in 

Kanada 

altgriechischer 

Mathematiker 

südostasiat. 

Inselstaat 

Tropenkrankheit 

(Kala-...) 

Stadt bei 

Newport 

(Engl.) 

Kinderbaustein 

Zeitraum 

von 24 

Stunden 

medizinischer 

Verband 

freie 

Stelle 

in der 

Stadt 

sehr abschüssig 

Lehrlinge 

(Kw.) 

3 

altrömische 

Rachegöttin 

Akustik- 

Maß 

und so 

weiter 

(Abk.) 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Klavierspieler 

franz., 

lateinisch: 

und 

glätten, 

planieren 

weiblicher 

franz. 

Artikel 

5 

Vorname 

von 

Filmstar 

Murphy 

6 

Lederpeitsche 

Fremdwortteil: 

fern, 

weit 

Kloster 

auf 

Mallorca 

9 

Rufname 

von 

Pacino 

DEIKEPRESS-0717-97 

Mitmachen und gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, wenn Sie die 

Buchstaben aus den mit einer Zahl gekennzeichneten Feldern in dem 

Rätsel zu einem Wort zusammensetzen. 

T 

G 

D 

E 

Z 

I 

M 

A 

L 

I S 

S T 

O 

S 

S 

GRU 

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bitte an: AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. Einsendeschluss ist der 30.09.2017! 

An der Verlosung nehmen alle richtigen Einsendungen teil. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


- Anzeige - Anzeige - 

Fotos: ©ZLT 

Fotos: Hotel im Krummbachtal 

HOTEL IM KRUMMBACHTAL 

Inhaber: Erwin Weis 

Krummbachstraße 24 

97659 Schönau/bay. Rhön 

Telefon: 0 97 75/ 91 91-0 

E-Mail: hotel@krummbachtal.de 

www.krummbachtal.de 

Folgen Sie der Einladung unserer Wellnessengel und lassen 

Sie sich von ihrer Kunst verzaubern. Sie besteht darin, 

sich in jeden Erholungssuchenden hineinversetzen 

zu können. Erleben Sie Entspannung von Kopf bis Fuß 

bei einer wohltuenden Massage, einem pflegenden Bad 

oder einer sanften Gesichtsbehandlung. 

Die Rhön zergeht auf der Zunge – dafür sorgen die Köche 

mit viel Liebe zum Detail. Besonders gerne verwöhnt Sie 

das Küchenteam mit aromatischen Wildkräutern direkt 

aus dem schönen Krummbachtal. Ein besonderes Augenmerkt 

legen wir auf die Verwendung frischer und regionaler 

Produkte und schätzen das persönliche Verhältnis mit 

unseren Lieferanten sehr. 

Das Schönste und Beste, das wir Ihnen geben können, 

ist unser Service. Ein Team der Gastlichkeit, das seinen 

Beruf zur Berufung gemacht hat, erwartet Sie und freut 

sich darauf, Ihre freie Zeit, die Sie bei uns verbringen, 

zu vervollkommnen. Sprechen Sie Ihre Wünsche offen 

aus und wir werden alles Erdenkliche tun, um diese zu 

erfüllen. Bei uns erfahren Sie die Gastfreundschaft und 

erholsame Tage bei Freunden. 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe 

Einen Gutschein über 

Hotel- & Beautyleistungen 

im Wert von 500,00 EUR 

HOTEL IM KRUMMBACHTAL 

Inhaber: Erwin Weis 

Krummbachstraße 24 

97659 Schönau/bay. Rhön 

Telefon: 0 97 75/ 91 91-0 

E-Mail: hotel@krummbachtal.de 


Einzulösen im Hotel Im Krummbachtal. 

Barauszahlung ist nicht möglich. 

Die Anreise erfolgt auf eigene Kosten. 

Hatten Sie kein Glück bei der Verlosung? 

Attraktive Urlaubsangebote finden Sie auf 



- Ausflüge zur Natur, Kultur und zum Wein 

Die 11 Museen an Main und Tauber 

Die herrliche Landschaft an Main und Tauber, im Spessart und im Odenwald wird geprägt von der Vielfalt 

in der Gemeinsamkeit. Die Vielfalt der dichten Kulturlandschaft an Main und Tauber, im Spessart und im 

Odenwald spiegelt sich in elf verschiedenen Museen wider. Sie präsentieren sich gemeinsam, weil sie sich 

allesamt in malerisch romantischen Städtchen, umgeben von einer traumhaften Landschaft befinden. 

Alle Museen öffnen für Gruppen, Feierlichkeiten und ähnliche Anlässe auch gerne außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten für Sie! 

Miltenberg 

Freudenberg 

Grafschaftsmuseum 

Beginnen wir mit der „Perle 

des Mains“ Miltenberg. Das 

Museum der Stadt Miltenberg 

liegt mitten im historischen 

Ortskern am berühmten 

„Schnatterloch“. Das 

Generalthema lautet “ 

Leben 

und arbeiten in einer frühneuzeitlichen 

Stadt“. Drei 

Spezialsammlungen aus den 

Bereichen Spielzeug, Jagdwaffen 

und Keramik und 

eine kleine, aber feine Judica-Abteilung 

faszinieren den 

Besucher. Im Museum Burg 

Miltenberg präsentieren sich 

Ikonen und zeitgenössische 

Kunstwerke in einem spannungsreichen 

Dialog miteinander. 

Bis zum 22. Oktober bzw. 

1. November laufen noch die 

Sonderausstellungen „650 

Jahre Michaelismesse – Miltenbergs 

fünfte Jahreszeit“ 

im Museum Stadt Miltenberg 

und „Michael Morgner“ im 

Museum Burg Miltenberg. 

Im Rauch Museum wird 

der Besucher auf eine spannende 

Zeitreise geschickt. 

Eine Schreinerwerkstatt aus 

den zwanziger Jahren mit 

Original-Maschinen, historische 

Schlafzimmer und 

eine Stuhlsammlung aus 

250 Jahren führen ihn durch 

den Wandel des Möbelgeschmacks 

bis hin zum heutigen 

modernen Design. 

Homburg 

In der Heimat des weithin 

beliebten „Homburger Kallmuth“ 

liegt die Papiermühle. 

200 Jahre Papierkunst zum 

Anfassen – von dem, aus 

der Holzbütte geschöpften 

Papierbogen bis zur Papiermaschine. 

Als ein in ganz 

Süddeutschland einmaliges 

Museum präsentiert sich die 

Papiermühle nach einer umfangreichen 

Renovierung. 

Im Museum erwartet die 

Besucher in der original historischen 

Kulisse eine spannende 

Zeitreise durch die 

Geschichte des handwerklichen 

und industriellen 

Papiermachens. Von 1807 

an wurde Papier und Pappe 

mit Wasserkraft hergestellt. 

In der Papiermanufaktur 

werden heute mit Sieb und 

Bütte wieder handgeschöpfte 

Papiere hergestellt. Die 

feinen Büttenpapiere werden 

für den Gebrauchs- und 

Künstlerbedarf unter anderem 

auch im Museum zum 

Verkauf angeboten. 

Wertheim 

Wer das Kleinod für Kulturliebhaber 

an der Taubermündung 

besucht, darf sich auf 

unglaubliche Schätze in den 

Ausstellungen der Museen 

und Stiftungen freuen, denn 

gleich fünf Museen, in geringer 

Entfernung zueinander, 

findet man in der Region 

Wertheim. 

Im Otto-Modersohn-Kabinett 

wird der Maler mit seinen in 

Wertheim und Umgebung 

entstandenen Gemälden präsentiert. 

Die volkskundlichen 

Sammlungen zur Geschichte 

von Stadt und Grafschaft 

Wertheim bieten Einblick 

in die Vergangenheit. Etwas 

ganz Besonderes ist die Doppelwendeltreppe 

im Turm, 

die mit ihren beiden getrennten 

Treppenläufen einst die 

verschiedenen Gebäudeteile 

zugänglich machte. Wie das 

geht? Man muss es mit eigenen 

Augen gesehen haben! 

Im „Alten Rathaus“ sind die 

Räume, mit Biedermeierzimmer 

und Scherenschnittabteilung, 

kulturhistorischen 

Sammlungen gewidmet. Die 

Abteilung „Kinderland-Zauberland“ 

mit einer hochwertigen 

Sammlung von 

Puppen und Puppenstuben 

aus dem 19. und frühen 20. 

Jahrhundert begeistert nicht 

nur junge Besucher. 

Die Museen der Stadt Miltenberg 

Museum.Stadt.Miltenberg 

1. April-1. November 

Di-So 10:00 – 17:30 Uhr 

2. November- 31. Januar 

Mi-So 11:00-16:00 Uhr 

Museum.Burg.Miltenberg 

1. April-1. November 

Di-Fr 13:00-17:30 Uhr 

Sa-So 11:00-17:30 Uhr 

NEU: Audioguide 

Kontakt: Tel. 09371/668504 

Hauptstr. 169-175 l 63897 Miltenberg 

info@museen-miltenberg.de l www.museen-miltenberg.de 

im Museum.Stadt.Miltenberg 


- Anzeige - 

Gelebte Technik seit 1779 

Im Haslocher HAMMERMUSEUM erleben Sie 

mehr als 235 Jahre spannende Firmen- und 

Industriegeschichte. Von den Anfängen des 

Eisenhammers bis heute zum weltweit aktiven 

Kurtz Ersa-Konzern. 

Aschaffenburg 

Kurtz Ersa 

HAMMERMUSEUM 

Eisenhammer 

97907 Hasloch 

Tel: 09342 805 459 

www.hammer-museum.de 

An Mitmachstationen selbst die Kraft des 

Wassers regulieren, eine Radioschaltung 

löten – und im historischen Eisenhammer 

sehen, hören und riechen, wie der Schmied 

das glühende Eisen gekonnt in Form bringt. 

Miltenberg 

Hasloch 

Wertheim 

Marktheidenfeld 

Würzburg 

Kommen Sie mit auf eine Reise, die gestern, 

heute und morgen verbindet. 

Tauberbischofsheim 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 



Im Haus „zu den Vier Gekrönten“ 

befinden sich die stadtgeschichtlichen 

Dauerausstellungen 

sowie ein „Frauenzimmer“. 

Ein umfangreiches Programm 

mit Themen wie Blaudruck, 

Scherenschnitt, Licht- und 

Feuererzeugung, Schattentheater 

u.v.a.m. ist nicht nur für 

Schulklassen spannend. Im 

historischen Gewölbekeller 

werden Weinproben „nach Goethes 

Geschmack“ angeboten. 

Das Schlösschen 

im Hofgarten 

beherbergt drei herausragende 

Kunstsammlungen: 

„Gemälde und Aquarelle 

der Berliner Secession“, u. 

a. mit Werken von Max Liebermann; 

die Sammlung 

„Ma ler des 19. Jahrhunderts 

aus dem Rhein-Main-Neckar- 

Raum“ sowie die Privatsammlung 

„Porcelaine 

de Paris“. Diese zeigt eine 

wechselnde Auswahl an 

Porzellanen aus namhaften 

französischen Manufakturen 

aus der napoleonischen Zeit. 

Vom 12.11.17 bis 2. 4.18 gibt 

es die Son derausstellung 

„Die Suche nach dem Licht – 

vom frühen Realismus über 

die Freilichtmalerei zum Impressionismus“ 

zu den Winteröffnungszeiten 

(Fr-So). 

Das Glasmuseum 

Glas sehen, fühlen, hören 

und begreifen: Erleben Sie 

die Welt des Glases von A-Z 

im Glasmuseum Wertheim. 

Wie ein Glas-ABC präsentiert 

sich der Werkstoff Glas. 30 

Mitmachstationen wie der 

Flaschenteufel, das Liebesbarometer, 

ein Spiegelkabinett 

und ein Flohmikroskop wollen 

bewundert, bespielt und 

ausprobiert werden. Schauen 

Sie dem Glasbläser über die 

Schulter. Wer möchte, darf 

gerne auch einmal selber dieses 

Kunsthandwerk an der 

heißen Flamme probieren. 

Repliken historischer Glasschätze, 

moderne Glas- und 

Objektkunst sowie lustigen 

und extravaganten Glasschmuck 

finden Sie im Museumsshop. 

Wechselnde 

Sonderausstellungen und die 

Weihnachtsausstellung in 

der Adventszeit begeistern 

Jung und Alt. Wie wär´s mit 

einer Weinprobe aus historischen 

Trinkgläsern? 

Aktion für AGIL-Leser: 

Heft dabei – frei für zwei: Wer 

dieses Magazin dabei hat, erhält 

freien Eintritt für zwei 

Personen im Glasmuseum. 

Das Hammermuseum 

Der historische Eisenhammer 

vermitteln 

" Gelebte 

Technik seit 1779". Die 

Ausstellung zeigt 235 Jahre 

Firmen- und Industriegeschichte: 

von den Anfängen 

des Eisenhammers mit 

seinen Schmiedeprodukten 

bis hin zum international 

agierenden Kurtz-Ersa-Konzern 

heute. An vielen Mitmachstationen 

können Sie 

selbst aktiv werden. Erleben 

Sie, wie sich Wasserkraft regulieren 

lässt oder wie man 

eine Radio-Schaltung lötet! 

Das Museum 

Prassek-Scheune 

befindet sich in einer renovierten 

400 Jahre alten Fachwerkscheune 

gleich neben 

dem Schloss derer zu Löwenstein. 

Bad Mergentheim 

Das Deutschordensmuseum 

zeigt wertvolle Ordensschätze, 

eine beeindruckende Puppenstubensammlung 

und das 

Mörike-Kabinett. 

Lohr am Main 

Seit 1936 ist im Schloss das 

Spessartmuseum untergebracht. 

Unter dem Motto 

Mensch und Wald“ erleben 

“ 

die Besucherinnen und Besucher 

eine spannende Zeitreise 

durch Gegenwart und 

Vergangenheit eines der größten 

zusammenhängenden 

Waldgebiete Deutschlands. 

Im Schneewittchenkabinett 

wird das Märchen als „Raum 

im Raum“ begehbares Luftschloss 

zum Sehen, Hören, 

Fühlen, Riechen und Staunen 

präsentiert. 

Spessartmuseum · Schloßplatz 1 

97816 Lohr am Main 

Tel.: 0 93 53/7 93-23 99 · Fax 7 93-29 00 

www.spessartmuseum.de 


Dienstag - Samstag: 10 - 16 Uhr 

Sonn- und Feiertage: 10 - 17 Uhr 

Mensch und Wald 

Erinnerungsstücke 

gesucht 

Für die neue 

Sonderausstellung 

„Ans Herz 

gewachsen – Erinnerungsstücke 

und ihre Geschichten“ sucht 

das Spessartmuseum Leihgaben. 

Egal ob Teddy, Tasse, 

Talisman, Schmuckstück, 

Liebesbrief, Bild oder Buch 

– jeder Mensch hat Dinge, 

die er niemals wegwerfen 

oder verschenken würde. 

Man freut sich, wenn Sie für 

eine Weile Ihr Erinnerungsstück 

ausleihen und verraten 

würden, warum es Ihnen ans 

Herz gewachsen ist. Die Ausstellung 

wird unterstützt von 

der Stadt Lohr am Main und 

der Dr. Woehrnitz-Stiftung 

Lohr am Main. 

Spessartmuseum, Schlossplatz 1 

97816 Lohr a. Main 

Telefon 09353 / 793-2399 

spessartmuseum@Lramsp.de 

www.spessartmuseum.de 

geöffnet vom 01.05. bis 31.10. 

Museum 

Papiermühle 

Homburg 

Rathausgasse 6-10 

97877 Wertheim 

www.grafschaftsmuseum.de 

Gartenstraße 11 • 97855 Homburg am Main 

fon und fax 09395- 99222 

www.papiermuehle-homburg.de 

• Papierherstellung mit Wasserkraft 

• ein kulturhistorisches Museum 

• Handwerkliche Papierherstellung 

• Führungen, Maschinenvorführungen 

Würzburger Str. 30 

97877 Wertheim 

www.schloesschen-wertheim.de 


- Anzeige - 

Fotos: © News Verlag / Churfanken e.V. 

Churfranken lädt zum 

genüsslichen "Reise-Triathlon" 

Wenn einer eine Reise tut – dann braucht er einen Grund dazu 

Churfranken, die charmante 

Mainregion 

zwischen Odenwald 

und Spessart, bietet mit 

neu aufgelegten Reisebroschüren 

aktuell gleich drei 

Gründe, dorthin zu reisen: 

das Wandern auf dem beliebten 

Fränkischen Rotwein 

Wanderweg, das Staunen auf 

der churfränkischen Burgenund 

Schlössertour und den 

Landschaftsgenuss auf den 

zahlreichen Wanderstrecken 

im Südspessart. 

Leben Sie langsam" – 

" 

mit dieser wohlgemeinten 

Aufforderung an gestresste 

Zeitgenossen wirbt die 

nordbayerische Genussregion 

Churfranken für den 

Besuch dieses charmanten 

Landstrichs. Und weil Erholung 

und Entschleunigung 

für jeden ein wenig 

unterschiedlich ausfallen, 

setzt der Tourismusverband 

Churfranken denn auch auf 

Angebotsvielfalt. 

häuser. Wer zahlreiche Klöster, 

Burgen und Schlösser 

den Fluss entlang in erster 

Linie mit dem Mittelrheintal 

verbindet, kennt Churfranken 

nicht, das hierzu 

eine praktisch ebenso hohe 

Dichte ausweist. Wie am 

Rhein reihen sich Burgen, 

Schlösser und Klöster an- 

„Unsere Süßen“ individuelle 

Wochenendarrangements ab 135,- € p.P. 

„Die zauberhafte Landpartie“ am Sonntag 

buchbar bei Verfügbarkeit ab 99,- € p.P. 

Herbstmarkt am 24.09.2017 

ab 12.00 Uhr (nur bei schönem Wetter) 

Drei Reiseideen im 

" Triathlon"-Paket 

Zum einen ist da die Vielfalt 

einer alten Kulturregion, 

wie sie zahlreiche Klöster, 

Burgen und Schlösser hervorgebracht 

hat. Noch heute 

ist Churfranken Sitz gleich 

zweier namhafter Fürsteneinander, 

allerdings mehr 

von Rotweinreben begleitet 

als dort. Rotwein ist auch 

das Stichwort für Wanderbegeisterte 

mit Lust daran, 

die Etappen des Fränkischen 

Rotwein Wanderweges zu 

erlaufen. Entspannende Bewegungsfreude, 

immer wieder 

unterbrochen durch die 

Ein kleiner Urlaub 

zwischendurch 



Churfranken lädt zum genüsslichen "Reise-Triathlon" 

Wenn einer eine Reise tut - dann braucht er einen Grund dazu. 

Fotos: © News Verlag / Churfanken e.V. 

jederzeit mögliche Einkehr beim Winzer. Rund ums Jahr haben 

in Churfranken nämlich links und rechts des Fränkischen 

Rotwein Wanderweges zahlreiche Häckerwirtschaften geöffnet, 

in denen die Winzer in alter Tradition zu gaumenschmeichelnden 

Speisen ihre Weine feilhalten. Wer abseits des Mains 

in der Ruhe des Südspessarts Erholung sucht, findet dazu in 

der Churfranken-Broschüre " 

Wandertouren im Südspessart" 

vielfältige Anregungen. 

Nützliche Tipps inklusive 

Die jetzt neu erschienenen drei Reisebroschüren Burgen- " 

und Schlössertour", Fränkischer Rotwein Wanderweg" und 

" 

Wandern im Südspessart" zeigen sich optisch in neuem 

" 

Gewand. Anmutig und ausdrucksstark bebildert, wecken sie 

schon beim Blättern lebendiges Reisefieber. Besonderheit der 

beiden Wanderbroschüren aber ist ihre detaillierte Streckenauskunft, 

für bessere Planbarkeit schon im Voraus. Neben 

täglich ab 11:30 Uhr geöffnet 

Familienfeiern / Wandergruppen 

Häckerzeit 

29.09. bis 08.10.2017 

Wild & Wein 

17.11. bis 26.11.2017 

Gans & Wein 

Rathausstr. 12 / 63911 Klingenberg 

Tel. 0 93 72 - 4 08 74 47 

www.klingenberger-woistub.de 

Häckerzeit 

in Mechler’s 

Winzerstübchen 

tägl. ab 11.00 Uhr 

So ab 10.00 Uhr 

Sie sind 

herzlich eingeladen! 

vom 29.09. 

bis 08.10.2017 

Weinbau Udo Mechler 

Beim Trieb 62 A . 63920 Großheubach 

Tel.: 09371 98 90 69 

Mobil: 0151 12 30 13 45 

Streckenverlauf und Streckenhighlights nennen die Broschüren 

zu jeder Etappe bzw. Strecke Schwierigkeitsgrad, zu überwindende 

Höhenmeter und Weiteres. 

Anregungen in digitaler Fülle 

Über die Broschüren hinaus gibt es auf der Internetseite 

churfranken.de sogar eine interaktive digitale Karte, deren 

man sich im Reisevorfeld oder auf der Route bedienen kann, 

z.B. auf Tablet oder Smartphone. Über dieselbe Internetseite 

können die jetzt neu erschienenen Reisebroschüren " 

Burgen- 

und Schlössertour", " 

Fränkischer Rotwein Wanderweg" 

und " 

Wandern im Südspessart" bei der Geschäftsstelle des 

Tourismusverbands Churfranken kostenfrei bestellt oder aber 

heruntergeladen werden. Dort finden sich auch weitere Informationsschriften 

rund um die Genussregion Churfranken 

– z.B. für Golfer, Mountainbiker, reisende Familien sowie Genuss- 

und Wellnessbegeisterte. 

Unsere Bacchus-Stube ist vom 

20.11. bis 08.12.15 (tägl. ab 12 Uhr) 

wieder für Sie geöffnet 

Weinbau 

Meisenzahl Meisenzahl 

Meisenzahl 

Freudenberger Str. 32 

63927 Bürgstadt Freudenberger Str. 3 

Freudenberger Tel.: 09371/67672 Str. 

www.weinbau-meisenzahl.de 63927 

32 

Bürgstadt 

63927 info@weinbau-meisenzahl.de Bürgstadt Tel.: 09371/67672 

Tel.: 09371/67672 www.weinbau-meisenzahl.de 

www.weinbau-meisenzahl.de info@weinbau-meisenzahl.de 

info@weinbau-meisenzahl.de 

Weinprobe und Weinverkostung für Gruppen 

nächster Häckertermin 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Meisenzahl 11.03. – 27.03.16 

Unsere Bacchus-Stube Unsere Bacchus-Stube ist vom Unsere ist vom Bacchus-Stube ist vom 

20.11. bis 20.11. 08.12.15 bis 08.12.15 (tägl. ab Uhr) (tägl. ab 12 Uhr) 

11.03. 22.09. bis 27.03.16 08.10.17 

Udo wieder Mechler für wieder Sie geöffnet für Sie geöffnet 

wieder für Sie geöffnet 

WEINBAU 

Fragen Sie telefonisch 

oder per E-Mail 

jederzeit bei uns an. Wir 

vereinbaren einen Termin 

und besprechen die 

Weinauswahl. 

Weinbau 

nächster Nächste Häckertermin 

nächster Häckertermin 

Auf Ihr Kommen Auf Ihr freut Kommen sich Fam. freut Meisenzahl sich Fam. Meisenzahl 24.11. 11.03. bis – 06.12.2017 27.03.16 11.03. – 27.03.16 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Erich Meisenza 


170817_Anzeige_40x59.indd 1 17.08.2017 22:29:03

- Anzeige - 

WALLDÜRN 

Im Herzen des Madonnenländchens 

Foto: Freilandmuseum © Tourist- und Freizeitinformation Walldürn 

Mitten im Odenwald 

– im badischen 

Teil der Mittelgebirgslandschaft 

– liegt die 

malerische Stadt Walldürn. 

Eine liebliche Landschaft 

umgibt das Städtchen. Gastfreundschaft 

wird hier groß 

geschrieben. 

Bereits 150 n. Chr. befestigten 

die Römer in Walldürn 

ihren Limes, errichteten 

Wachtürme, Kastelle und 

Bäder. Die Anerkennung des 

Limes als Welterbe bei der 

UNESCO unterstreicht die 

besondere Bedeutung der 

Römer in Walldürn. 

Hier ist der Sitz des Geopark-Informationszentrums 

im UNESCO-Geopark Bergstraße 

Odenwald für den 

Geopark-Erlebnisbereich 

„Leben im Madonnenländchen“ 

Ein reichhaltiges 

Jahresprogramm für alle Altersklassen 

umrahmt diese 

Auszeichnung. 

Wir sind ein beliebter Ausgangspunkt 

für kleine oder 

große Wanderungen und 

Radtouren. Unser gut ausgebautes 

Rad- und Wanderwegenetz 

wird auch 

Ihnen Freude bereiten. Seit 

dem 14. Jahrhundert ist die 

Wallfahrt zum „Heiligen 

Blut“ von enormer Bedeutung. 

Das Blutwunder zieht 

jährlich weit über 80.000 

Pilger an und macht Walldürn 

zum größten eucharistischen 

Wallfahrtsort 

Deutschlands. Besuchen Sie 

ihn doch zu einem der Sonderwallfahrtstage. 

Viele Freizeit- und Sehenswürdigkeiten 

bieten unseren 

Gästen eine Vielfalt 

an Möglichkeiten. Sechs 

Museen, insbesondere das 

Odenwälder Freilandmuseum 

in Gottersdorf, warten 

auf Ihren Besuch. Erleben 

Sie lebendige Geschichte in 

den historischen Gebäuden. 

Die Bandbreite der 17 fertig 

gestellten Häuser der noch 

nicht vollendeten Anlage 

reicht vom bescheidenen 

Taglöhnerhäuschen bis zum 

stattlichen Großbauernhof, 

von der dörflichen Postagentur 

bis zur Landschusterei, 

von der Grünkerndarre bis 

zur Ziegelhütte, wobei ein 

Zeitraum vom 17. bis 20. 

Jahrhundert erfasst ist. 

Schnuppern Sie auch ins Elfenbeinmuseum, 

ins Museum 

Zeit(T)räume, das Stadt- und 

Wallfahrtsmuseum oder in 

unsere Grünkerndarren in 

Altheim. Auch das Lichtermuseum 

birgt allerhand Schätze. 

Neu eröffnet wurde das Haus 

der Bahngeschichte. 

Von Rundfahrten mit der historischen 

Postkutsche oder 

dem Planwagen, Schwimmen, 

Tennis, Kegeln, Golfen u.v.m. 

– wir machen Ihnen die Entscheidung 

nicht einfach. Auch 

für die Kleinen wartet mit Ponyreiten, 

einem Erlebnisbauernhof, 

einem Hochseilgarten, 

der Alpaka-Ranch und natürlich 

dem Erlebnisspielplatz 

mit Beobachtungsgehege genügend 

Abwechslung für eine 

aufregende Zeit. 

Lassen Sie sich Ihr 

Infopaket zukommen: 

Tourist- und Freizeitinformation 

Walldürn 

www.wallduern.de 

tourismus@wallduern.de 

Telefon: 06282/67-105 

Idyllisches Ausflugslokal 

20 gemütliche Zimmer 

Hallenbad, Sauna, Kegelbahn 

74731 Walldürn-Rippberg 

Tel. 06286 I 283 

www.gasthof-linkenmuehle.de 

Montag Ruhetag, Dienstag ab 16 Uhr geöffnet, 

Mittwoch bis Sonntag Mittag- und Abendtisch 



Egal wann Sie kommen – 

Bad Mergentheim ist immer ein Erlebnis 

Entdecken Sie Ihr 

herbstliches Bad Mergentheim 

Die Gesundheitsstadt Bad Mergetnheim 

ist bis heute geprägt 

durch das Residenzschloss der 

Hoch- und Deutschmeister mit barocker 

Schlosskirche, durch prunkvolle 

Bürgerhäuser sowie den Kurpark. Das 

Zentrum vereint historischen Altstadtcharme 

mit vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten. 

In Stuppach, einem der 

13 reizvollen Ortsteile, ist die weltberühmte 

Grünewald-Madonna zu 

Hause. Die inspirierenden Farben des 

Herbstes genießen Sie in den malerischen 

Weinbergen von Markelsheim 

und Dainbach. Hier können die Spitzenweine 

in gemütlichen Weinstuben 

und urigen Besenwirtschaften gleich 

probiert werden. 

Zur kulturellen Vielfalt trägt mit besonderen 

Glanzlichtern die Reihe „Lieder 

im Schloss“ bei, die seit vielen Jahren 

große Künstler lockt. In der traumhaften 

Open-air-Kulisse des Schlosshofes spielten 

unter anderem schon Bob Dylan 

und Bryan Adams. Entdecken Sie die 

Highlights einer besonderen Stadt: 

Der herbstliche Kurpark 

Auf über 170.000 Quadratmetern eröffnet 

der Kurpark Bad Mergentheim, der 

nun langsam sein buntes Herbstkleid 

anlegt, eine Oase der Entspannung. 

Vielleicht spazieren Sie entlang des malerischen 

Rosenbachlaufs mit seinen 

verspielten kleinen Wassersprinklern. 

Oder Sie lassen vor der rauschenden 

Kurparkfontäne auf den eigens dazu 

konstruierten Bänken die Beine und die 

Seele baumeln. Vielleicht entdecken Sie 

auch gleich den exotischen Japangarten 

mit illuminiertem Wasserlauf. 

Die Architektur filigraner Gebäude wie 

der Wandelhalle oder der Villa im Kurpark 

versprüht den Charme einer glanzvollen 

Epoche. Die drei wirkkräftigen 

Trinkquellen werden heute im Brunnentempel 

ausgegeben. Eine Besonderheit 

ist der Gradierpavillon: Die Paulsquelle 

perlt über Schwarzdornreisig und 

sorgt mit ihrer Sole für eine wohltuende 

Meeresbrise. Eine Auszeit vom Alltag 

bietet auch der Klanggarten. Deutlich 

beschwingter geht es zu, wenn in der 

Konzertmuschel mehrmals täglich das 

Kur- und Salonorchester Hungarica aufspielt. 


- Anzeige - 

Fotos: Tourist-Information Bad Mergentheim / ©Holger Schmitt 

Mehrmals täglich genießen Sie vor der 

Musikmuschel außerdem die Bad Mergentheimer 

Wasserspiele. Die Choreografie 

des tanzenden Wassers ist perfekt 

auf die verschiedenen Musikstücke und 

Musikstile abgestimmt. Unser Tipp: Besuchen 

Sie vor allem die Abendvorstellung, 

wenn die Wasserspiele zusätzlich 

auch noch illuminiert sind. 

Deutschordensschloss 

Inmitten des Stadtkerns liegt das prächtige 

Deutschordensschloss, das auch 

den Übergang vom Zentrum Bad Mergentheims 

zu den wunderschönen Parkanlagen 

bildet. 

Vom 16. bis ins frühe 19. Jahrhundert 

war hier die Residenz der Hoch- und 

Deutschmeister. Bis heute ist das Stadtbild 

geprägt vom Deutschen Orden. Ein 

Erbe, das im Deutschordensmuseum – 

dem Herzstück des Schlosses – auf über 

3.000 Quadratmetern eindrucksvoll erlebbar 

wird. Wechselnde Sonderausstellungen 

runden Ihren Besuch ab. 

Wildpark 

Im Wildpark Bad Mergentheim kommen 

Sie den Tieren nahe – sehr nahe 

sogar. Das werden Sie spätestens dann 

merken, wenn Sie dem wohl größten 

Wolfsrudel Europas direkt gegenüber 

stehen. 

Statt Käfigen, Gittern oder Maschendraht 

gibt es hier kaum wahrnehmbare 

Begrenzungen und naturnah 

gestaltete Freisichtanlagen. So leben 

auf einer Fläche von 35 Hektar mehr 

als 70 Tierarten. Aber nicht nur die 

Tiere machen den Wildpark zu einem 

lohnenden Ausflugsziel für Familien. 

Selbst eine Übernachtung bei 

den Wölfen oder in der Koboldburg ist 

möglich. 

Solymar Therme 

Lassen Sie den Alltag hinter sich und 

genießen Sie im Vital- und Solebad 

die wohltuende Wirkung des Wassers. 

Hier baden Sie nicht in irgendeiner 

Sole, sondern profitieren von der wirkungsstarken 

und seit dem 19. Jahrhundert 

geschätzten Paulsquelle. Sie 

gehört neben den Trinkquellen zu den 

größten Schätzen Bad Mergentheims 

und wird in einem aufwendigen Verfahren 

dem Badewasser der Solymar 

Therme zugeführt. 

Zum Sole- und Vitalbad gehören Meditationsbecken 

und Calciumbad unter 

einem Sternenhimmel – außerdem ein 

großes Mineralbecken, ein Lithiumsowie 

ein Magnesiumbad. In 34 Grad 

warmem bis 37 Grad heißem Wasser 

mit kostbaren Mineralien lassen Sie sich 

von sanften Wasserstrahlen massieren, 

empfinden den eigenen Körper fast als 

schwerelos und gönnen auch der Seele 

ein Auszeit. Noch mehr Abwechslung 

wartet im großen Außenbecken mit 70 

Wasserattraktionen. 

Gesund und vitalisierend ist auch ein 

Besuch der außergewöhnlichen Saunalandschaft 

– prämiert mit dem seltenen 

5-Sterne-Zertifikat des Deutschen 

Sauna-Bundes. Unter anderem gibt es 

eine Holzhaussauna auf einer Anhöhe 

im Saunagarten und ein klassisches 

Dampfbad. Eine besondere Attraktion 

ist der Innen- und Außenpool mit Luftsprudelsitzen. 

Komplettiert wird die Wellness-Welt der 

Solymar Therme vom Spa-Bereich. Ein 

Besuch des Sport- und Familienbades 

mit 25-Meter-Becken, Lernbecken, Kinderbereich 

und zwei spektakulären Rutschen 

ist im Eintritt inklusive. 

Stuppacher Madonna 

Ein gemaltes Glaubensbekenntnis: Die 

Stuppacher Madonna von Matthias 

Grünewald gehört zu den bedeutendsten 

Werken der christlichen Kunst. 

Wohl kaum ein Marienbild ist farbenprächtiger 

gestaltet und dichter in seiner 

Symbolik. 

Als Urlaubsort hat Bad Mergentheim 

den Anspruch, eine Vier-Jahreszeiten-Destination 

zu sein. Die Gäste sollen 

spüren, dass die Stadt nicht stehen 

bleibt, sondern sich auf frische Ideen 

einlässt. Auch bei schlechtem Wetter 

wird einem hier nicht langweilig. Denn 

egal welche Jahreszeit – das finden Sie 

in Bad Mergentheim immer: engagierte 

Gastgeber, exzellente regionale Küche 

und eine entspannte Atmosphäre der 

Freundlichkeit. 

Kontakt: Tourist-Information 

Telefon +49 (0) 7931/ 57-4815 

www.bad-mergentheim.de 



71. Winzerfest in Umstadt 

Freitag, den 15.09., bis Montag, den 18.09.2017 

Gemütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, 

Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter 

Winzerfest. Zum 71. Mal feiert Groß-Umstadt 

seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und 

vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region 

bevor. 

Das Umstädter Winzerfest findet von Freitag, den 15.09., bis 

Montag, den 18.09., im historischen Zentrum Groß-Umstadts 

statt. Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt 

in der Altstadt, zwei thematische Stadtführungen, 

der Flohmarkt und am Samstag, den 09.09., um 16 Uhr die 

große öffentliche Weinprobe in der Stadthalle. Dazu kommt 

der verkaufsoffene Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern 

einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Kulturveranstaltungen, 

wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“, eine forstkundliche 

Wanderung und der „Umstädter Riesling-Lauf“. 

Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden 

Weinangebot wieder einen großen Festrummel, 

Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel Live-Musik 

auf mehreren Bühnen. Zudem geht im zwölften Jahr das 

Winzerfest-Radio auf Sendung. Radio-Wein-Welle sendet 

von Mittwoch, den 13.09., bis Montag, den 18.09., auf UKW 

88,9 MHz. Schon am Freitagabend um 18 Uhr ist der offizielle 

Empfang der Partnerstädte Saint Péray (F), Santo Tirso 

e Mode 

(P) und Dicomano (I) im Forum S der Sparkasse. Natürlich 

gibt es am Samstag um 19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend 

mit Folklore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung 

der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der 

neuen. 

Gleich vormerken: 

Federroterfest am 3.10.2017 ab 14 Uhr 

Bei Abgabe 

dieser Anzeige 

erhalten Sie ein 

Glas Federweißer 

gratis!* 

Straußwirtschaft 

ab 23. September 

Täglich ab 16 Uhr, 

sonntags ab 14 Uhr geöffnet! 

Frischer Federweißer, 

Zwiebel- und Flammkuchen, 

Hausmacher Spezialitäten 

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt 

Telefon: (06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de 

*Nur 1 Gutschein/Person. Gültig bis 15.10.2017 

Am Sonntag schlängelt sich 

der ca. 70 Nummern lange 

Festzug durch die Gassen der 

Stadt, der in diesem Jahr unter 

dem Motto „Götter und 

Helden in autmundisstat“ 

steht. Fehlen wird auch nicht 

der Montags-Frühschoppen 

und das Brillantfeuerwerk 

zum Abschluss des Festreigens. 

Selbstverständlich fährt 

auch in diesem Jahr der Winzerfestbus 

in die Stadtteile 

von Groß-Umstadt und alle 

Nachbargemeinden. 

„Wir sind Ihr Weingut, 

wenn es um 

ökologische Weine 

geht!“ 

Prof.-Völzing-Ring 16 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 0 60 78 – 31 65 

Mobil: 01 62 – 4 38 24 25 

www.weinbau-anders.de 


- Anzeige - 

Umstädter Bauernmarkt – Verkaufsoffener 

Sonntag am 10. September 

Am Samstag, dem 09., und Sonntag, dem 10. September, offerieren 

Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem 

vorderen Odenwald anlässlich des Umstädter Bauernmarktes 

wieder ihre Produkte und geben Einblick in die Arbeit moderner 

Land- und Energiewirtschaft. Die Stadt Groß-Umstadt 

veranstaltet diesen Markt als großes Familienfest, für das sie 

wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten 

gewinnen konnte. Musik und Unterhaltung sorgen 

für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. 

Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein 

am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. 

Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, 

Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt 

rund um den Marktplatz und bis zum Darmstädter Schloss. In 

der Säulenhalle des Renaissance-Rathauses wird ein gemeinsamer 

Stand der Abteilungen des Verschwisterungskomitees 

Produkte aus den drei Partnerstädten anbieten. Vor der Stadthalle 

werden die Jugendfeuerwehr und das THW gerne zeigen, 

was zu leisten sie in der Lage sind. Auch das Forstamt 

Dieburg präsentiert sich und seine vielfältigen Aufgaben. Für 

Kinder und Jugendliche gibt es ein Karussell und selbstverständlich 

sind auch wieder Tiere vom Bauernhof dabei. 

Der Markt ist am Samstag zwischen 9 und 18 Uhr geöffnet, 

die offizielle Begrüßung findet am Samstag um 11 Uhr gemeinsam 

mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter 

Schellhaas und dem Bläserkorps der Dieburger Jägerschaft 

e.V. auf dem Marktplatz statt. Zeitgleich beginnt erstmals der 

„Odenwälder Apfelherbst“. Ab 14 Uhr führt die Landjugend 

Groß-Bieberau Volkstänze auf und um 16 Uhr beginnt die 

73. Offizielle Weinprobe in der Stadthalle. Ein ökumenischer Gottesdienst 

um 10 Uhr am Sonntagvormittag läutet den 2. Bauernmarkt-Tag 

ein, ab 13 Uhr sind in Umstadt die Geschäfte geöffnet 

und um 14 Uhr startet eine Stadtführung „Blütezeit der Steine“. 

An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es unter 

dem Motto „Frisch und lecker im Landkreis der Genießer“ 

die unterschiedlichsten Produkte der Region zum Verkosten: 

Spezialitäten von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und 

Käse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder 

Forellen, Bauernmarktbier, Umstädter Wein, verschiedene 

Brände und Säfte, Kürbisse und Kräuter. 


- Ausflugsziele 

Willkommen in Flörsbachtal 

Wo der Spessart am schönsten ist! 

Mehrere hundert Kilometer hervorragend ausgezeichnete Wander- und Spazierwege 

sowie landschaftlich reizvolle und sportlich anspruchsvolle Mountainbikestrecken 

laden ein zu einem Aktivurlaub für jedermann. 

Bikewald Spessart – Erholung, Fun und 

Fitness – Radtouren im Naturpark Spessart 

Seit 2005 wirbt der Bikewald Spessart als länderübergreifende, 

regionale Einrichtung um Radfahrer, die sich im Spessart erholen, 

gesund und fit halten möchten. Insgesamt neun Spessartorte, 

zu denen auch Flörsbachtal gehört, sowie der Tourismusverband 

Spessart-Mainland sind als Partner und Förderer 

an diesem Erfolgsprojekt beteiligt. Das Routennetz Das Routennetz 

umfasst drei Gebiete mit 22 Routen, Gesamtlänge 875 

km, und ist farbig entsprechend den Anforderungen beschildert. 

Drei übersichtliche Routenkarten können bei den Partnern, 

also auch bei der Gemeindeverwaltung Flörsbachtal, 

angefordert werden. An markierten Einstiegsstellen (meistens 

Parkplätze) weisen große Informationstafeln auf die genauen 

Routenverläufe ausführlich hin. Sie möchten mehr erfahren, 

wir haben Sie neugierig gemacht? Dann klicken Sie sich rein 

unter www.bikewald-spessart.de. 

Spessartfährte 

Stets der Sonne entgegen oder mit ihrem Leuchten im Rücken 

– ein Schönwetterweg mit ganz besonderem Gebirgsgefühl. 

Aus dem hübschen alten Dorfkern im Tal von Lohrhaupten 

mit hoch gelegenem Kirchenschlag und mittelalterlichem 

Turm führt die sonnige Extratour am Lohrbach entlang. Das 

Gelnhäuser Tal passiert und die „Widdehuh“ erklommen, geht 

es weiter auf Feld- und Wiesenfluren – weiche Naturwege 

schmeicheln dem Wanderfuß. Von hochgewachsenen Birken- 

hainen gesäumt wird auf die Kuppe des Gosseberges gewandert. 

Vom Höhenweg unterhalb der bewaldeten Hänge führt 

die Spessartfährte durch offene Feldflur auf die Weicherstaler 

Höhe und den Querberg, bevor sie sich wieder an den dichten 

Wald schmiegt. In einer ausladenden Schleife wird das Gemündener 

Tal passiert vorbei am Tierpark am Mühlberghang. Mit 

herrlichem Blick in das Durchbruchtal des Lohrbaches wird 

zurückgekehrt auf die einsame, stille Insel des Lebens inmitten 

eines großen, dunklen Waldmeeres – Erholung pur. Die Fakten: 

Länge 15,8 km, Wanderparkplatz Sparkasse Lohrhaupten, 

Einkehrmöglichkeiten: Keilerstübchen, Waldeck, Ziegelhütte. 

Weitere Informationen: www.floersbachtal.de 

Weitere Informationen sowie Flyer bzw. Prospektmaterial zu den touristischen Angeboten in Flörsbachtal erhalten Sie im 

Tourismusbüro der Gemeindeverwaltung Flörsbachtal, Rathaus, Hauptstraße 14, Tel. 06057/90010 – Fax 06057/900116 

Mail: info@floersbachtal.net. 

Fotos: Gemeinde Flörsbachtal Foto: fotolia.de / ©Robert Kneschke 



- Rätsel & Unterhaltung 

Sudoku 

SUDOKU 

leicht leicht 

33 11 77 66 44 55 

99 33 44 11 66 

44 22 99 55 88 

77 11 22 44 

22 77 44 11 

99 66 33 

44 33 55 11 88 

88 55 66 99 

88 77 55 44 

mittel mittel 

88 99 66 22 

33 77 88 99 66 

66 22 99 

55 99 77 33 

11 88 66 

22 11 55 44 

22 44 66 77 

11 44 22 33 

77 55 11 

mittel mittel 

3 31 17 76 64 4 5 59 92 

2 

9 98 85 53 37 87 282 4 41 16 

6 66 44 11 

4 46 62 29 95 51 18 87 73 

3 

775 85 787 3 31 12 24 46 68 89 

49 

4 99 55 

6 2 28 85 59 3 37 74 41 

1 

1 61 464 9 97 78 98 696 2 23 35 

5 33 

7 79 94 4 3 35 51 16 68 

8 

8 8 85 56 26 424 1 61 969 3 3 

232 7 7 

2 23 31 18 86 67 79 9 4 4 

99 55 77 33 88 

77 88 55 11 

99 33 

22 11 77 

55 77 66 11 

schwer schwer 

8 89 96 61 14 43 32 7 75 

5 

4 42 23 83 7 78 78 575 9 29 121 6 6 33 

7 75 51 16 62 29 93 3 4 4 

5 56 64 34 232 9 97 71 81 3 38 

8 

1 18 89 93 35 54 47 7 2 2 

3 53 757 2 28 81 16 65 65 464 9 9 88 22 

2 24 48 89 93 31 16 65 57 

7 

116 76 171 5 54 47 72 28 89 93 

3 44 

9 93 37 75 56 68 84 42 21 

1 

44 33 11 

55 66 99 

77 22 

99 11 55 

55 66 44 77 

LEBEN IM ALTER 

atquia dignis res eatem facimusdae 

sandia voluptatem nobis cusanditist 

fuga. Ugit ulliante pos autem erumendant 

la si cusapid igent. Rum ipsam Exam. Werden Pflegefachkräfte Sie Teil unseres Teams (m/w) in Voll- und gesucht! Teilzeit: 

• Examinierte Altenpfleger/innen 

faccab inimuscid et et poritat emporem Lust auf eine neue Umgebung? Dann werden Sie 

teil 

• Examinierte 

unseres teams – 

Gesundheitsin 

Voll- oder teilzeit! Senden 

vellendias aut eum fuga. Et molor sam, 

Sie und uns einfach Krankenpfleger/innen 

Ihre Kurzbewerbung per Post oder 

nonem faccae ea que coribus, ulluptis E-Mail • Gerontopsychiatrische an unsere Einrichtungsleitung Fachkräfte 

Dagmar Gutjer: 

gutjer.hanau@domicil-seniorenresidenzen.de. 

ea quo ernam qui acipsum nonecab Kurzbewerbung per Post oder E-Mail an: 

oruptature, ut et offictam ea consendit 

mo molluptus etur? Quid molecab Einrichtungsleitung · Nordstraße 63 · 63450 Hanau 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Am Schloßgarten GmbH 

ipsam, sumquaturiti officta spellesedit 

JETZT 

BEWERBEN: 

JEtzt 

BEwErBEN! 

GUTJER.HANAU@DOMICIL- 

SENIORENRESIDENZEN.DE 


- Anzeige - 

ORIGINAL und Fälschung 

Original & Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich durch sieben Veränderungen von 

dem Bild darunter. 

Verhält sich zu 

Verhält sich zu 

Erkennen Sie Sie die die Logik der Reagenzgläser? Welche der Figuren B B 

bis bis E E bildet mit A eine logische Reihe, die die sich analog zu zu 11 und 22 

verhält? 

Aus AUS drei DREI mach MACH 1 

Jeweils drei Begriffe stehen zur Auswahl. Immer nur einer passt 

auch wirklich unter der entsprechenden Zahl in in das Rätselfeld. 

11 WAGENDACH • • 

HALBWAISE • • 

FLANIEREN 

22 MEGA • • LIZA • • 

EILT 

33 MODUL • • HESSE • • 

ASIAT 

44 TELL • • HOHN • • 

ALGE 

99 TUN • • RHO • • INS 

55 TEIG • • RIES • • GIPS 10 10 TRE • • MIT • • 

66 NOMOS • • GREIS • • 

BAI 

GNADE 11 11 PUCH • • CHER • • 

77 TOTEM • • DUKES • • 

BUSH 

DEBIL 

88 MARKT • • IDEAL • • 

12 12 PFAD • • KOCH • • 

HOSE 

HONIG 

1 

2 

3 

4 5 6 

7 

8 

9 

11 12 

10 

WA 

A 

GE 

LLI 

IZ 

GP 

P 

HE 

ES 

SS 

Hobby & Freizeit 

Geld & Recht 

Fliederstraße 7 - Bruchköbel 

info@tanzschule-lutz.de 

06181/76610 

*** Spaß-Bewegung-Lebensfreude *** 

Erwachsene Tanzkurse 

Für Anfänger und Fortgeschrittene 

Jugend Tanzkurse 

Anfänger+Fortgeschrittene 

Inhaberin: Christiane Bayer 

Discofox Tanzkurs + 

Fortgeschrittenen Tanztreff 

Anmeldungen unter : 

und vieles mehr, wie 

www.tanzschule-lutz.de 

Kindertanz, Videoclip, Jazz, Zumba, PowerGym... Wir freuen uns auf Euch! 

Tanzclub, Veranstaltungen, Auftritte, ... 

Schaut auf unsere Homepage - Anmelden - Mitmachen 

GOLD – SCHMUCK – EDELMETALL - MÜNZEN 

An- und Verkauf – www.goldankauf-hanau.de 

■ Kostenlose Beratung 

■ Barzahlung möglich 

■ Goldschmied im Haus 

■ Nur direkt am Ballplatz 

Firma Sommer GMBH 

Ihr Goldspezialist seit 1986 

Gärtnerstr. 52, 63450 Hanau, Tel. 06181/256928 (rund um die Uhr) 



Foto: djd/VELUX/&Lucasfilm Ltd 

- Service 

ISSN 2198–8579 

Idee und Herausgeber: 

Verlagsbüro Bernd Schneider 

Francoisallee 4a, 63452 Hanau 

Tel. 06181–41 31 230, Fax.06181–41 31 240 

Internet: www.agil-dasmagazin.de 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

E-Mail: info@agil-dasmagazin.de 

oder bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Redaktion: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

Die Verantwortung für die Artikel liegt, sofern nicht 

anders gekennzeichnet, (namentlich oder durch 

„Red“), bei den jeweiligen Autoren. 

Anzeigenverkauf: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Tel. 06181-41 31231 oder per Mail 

bs@verlagsbuero-bschneider.de 

Verbreitungsgebiete: 

Monatlich in den Landkreisen Rheingau-Taunus-Kreis, 

Main-Taunus-Kreis, Hochtaunus-Kreis, Wetteraukreis, 

Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Offenbach-Land, Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, Landkreis Aschaffenburg. 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung 

des Abonnements erfolgt auf dem Postweg 

mit der Deutschen Post. Bestellungen des Abonnements 

sind nur schriftlich möglich. Per Post mit 

dem Coupon in dieser Ausgabe oder über www.agil- 

dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an 

ausgewählten Stellen in den Städten und Gemeinden 

kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: 

Verlagsbuero Bernd Schneider 

Druck: www.PreisDruckRheinMain.de 

oder www.pdrm.de 

Titelfoto/Fotos: 

Foto: Ski- & Almenregion Gitschberg Jochtal 

© Copyright 2017 

für alle Beiträge und Anzeigen liegt beim Verlag. Der 

Abdruck auch nur in Auszügen ist nicht ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt 

eingesandten Manuskripten oder Bildern. Es gilt 

die Anzeigenpreisliste 03-2016 gültig seit 01. Oktober 2016 

Lösungen der August-Ausgabe 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Brückenrätsel 

Sudoku 

T 

I 

O 

M 

B 

A 

N 

H 

I 

E 

B 

A 

L 

A 

A 

F 

G 

T 

D 

I 

O 

G 

A 

R 

D 

A 

N 

E 

U 

R 

O 

S 

E 

N 

E 

C 

O 

D 

I 

N 

E 

P 

A 

S 

S 

A 

H 

I 

T 

G 

R 

A 

E 

T 

E 

I 

M 

W 

E 

I 

Z 

E 

N 

S 

T 

N 

E 

B 

V 

R 

K 

E 

P 

H 

E 

U 

S 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

R 

S 

A 

K 

K 

U 

L 

A 

S 

A 

G 

N 

E 

R 

U 

S 

S 

E 

L 

L 

S 

T 

E 

T 

L 

T 

E 

T 

A 

B 

W 

I 

M 

M 

E 

R 

G 

R 

E 

T 

A 

S 

A 

I 

B 

E 

D 

I 

E 

N 

E 

N 

S 

I 

M 

I 

L 

I 

E 

G 

I 

N 

E 

L 

E 

V 

E 

A 

R 

E 

A 

L 

E 

SUESSIGKEITEN 

6 

9 

Kunstgriff 

längliche 

Hohlkörper 

tacheler 

eil des 

ltröm. 

aleners 

ervortehen 

lateinisch: 

damit 

Rufname 

Hallervordens 

größerer 

Ring 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

Mutter 

der 

Göttin 

Hera 

Rheinlastkahn 

altrömische 

Silbermünze 

Tierhöhle 

kurz für: 

eine 

japan. 

Autor 

(Nobel- 

Preis) 

eh. UNO- 

Generalsekretär 

(Ki-moon) 

südschwedische 

Insel 

europäischer 

Inselstaat 

zetern, 

laut 

meckern 

französischer 

unbest. 

Artikel 


W 

S 

E 

U 

B 

I 

G 

B 

A 

N 

D 

S 

E 

N 

T 

A 

N 

A 

K 

E 

L 

E 

I 

L 

O 

U 

I 

D 

O 

L 

E 

E 

T 

R 

A 

E 

G 

J 

D 

S 

R 

T 

U 

T 

E 

S 

A 

T 

R 

A 

P 

L 

E 

I 

T 

E 

N 

C 

R 

I 

A 

T 

E 

E 

N 

G 

K 

I 

A 

N 

G 

E 

B 

E 

R 

L 

L 

E 

O 

N 

H 

O 

R 

E 

N 

D 

A 

N 

E 

U 

L 

B 

I 

S 

A 

B 

S 

T 

A 

E 

S 

O 

P 

B 

E 

R 

A 

T 

U 

N 

G 

R 

L 

F 

L 

S 

I 

I 

A 

N 

N 

A 

R 

A 

T 

T 

E 

K 

O 

S 

T 

U 

E 

M 

H 

H 

A 

R 

A 

N 

O 

U 

E 

A 

R 

S 

E 

N 

R 

K 

U 

E 

H 

L 

S 

T 

E 

R 

C 

O 

U 

R 

T 

E 

L 

S 

M 

R 

L 

E 

D 

I 

E 

F 

L 

O 

E 

T 

E 

S 

T 

A 

R 

T 

A 

R 

A 

D 

R 

I 

A 

A 

W 

U 

F 

K 

O 

N 

N 

I 

K 

E 

E 

F 

F 

E 

T 

J 

U 

V 

E 

N 

A 

L 

I 

D 

U 

S 

U 

U 

T 

T 

R 

I 

C 

K 

L 

R 

E 

I 

F 

O 

G 

D 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

R 

H 

E 

A 

I 

I 

G 

B 

A 

N 

I 

R 

L 

A 

N 

D 

O 

E 

L 

A 

N 

D 

E 

K 

E 

I 

F 

E 

N 

U 

N 

E 

KRONLEUCHTER 

Flosse H FETT 

HAUS 

BOCK 

MARKE 

WURZEL 

MANN 

Z 

M 

B 

A 

F 

I 

L 

S 

R 

H 

R 

L 

A 

T 

I 

N 

O 

C 

N 

E 

E 

S 

H 

D 

I 

F 

C 

N 

H 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

6 4 

4 7 

6 1 

3 7 

9 8 

2 6 

3 

5 

9 8 5 3 1 7 2 6 4 

6 1 3 5 2 4 8 7 9 

4 2 7 8 9 6 5 1 3 

8 4 9 2 5 1 6 3 7 

7 6 1 4 8 3 9 5 2 

5 3 2 7 6 9 4 8 1 

1 5 8 9 3 2 7 4 6 

2 7 6 1 4 5 3 9 8 

3 9 4 6 7 8 1 2 5 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

2 1 8 4 6 3 9 5 7 

8 7 9 2 1 4 5 3 6 

5 6 2 3 7 8 1 4 9 

3 4 1 5 9 6 8 7 2 

4 8 7 

9 

7 

9 5 

4 

6 

1 

6 2 9 

6 1 9 3 5 2 4 8 7 

4 5 8 1 9 7 3 6 2 

2 3 7 8 6 4 1 5 9 

8 9 4 2 3 5 7 1 6 

3 7 6 4 1 9 8 2 5 

5 2 1 6 7 8 9 3 4 

9 4 2 5 8 3 6 7 1 

7 6 3 9 2 1 5 4 8 

1 8 5 7 4 6 2 9 3 

Preisrätsel Preisrätsel 


Sudoku 

2 

3 

4 

6 

7 

8 

11 

13 

Getreidesorte 

Obstbrei 

griechische 

Sagengestalt 

Stromspeicher 

(Kw.) 

Theateraufbau 

spanische 

Hochebene 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Quadrillefigur 

italienisches 

Nudelgericht 

kontinuierlich 

Badegefäß 

walis. 

Philosoph, 

† 1970 

englisch: 

Post 

Schauspieler 

griechischer 

Buchstabe 

munter, 

aktiv 

Fragment 

Biene 

französisch: 

Getreide 

Vorname 

der 

Garbo 

südam. 

Kapuzineraffe 

einen 

Gast 

umsorgen 

Edelsteinnachahmung 

Abk.: 

Erdgeschoss 

modern 

Ballettschüler 

Terrains 


T 

I 

O 

M 

B 

A 

N 

H 

I 

E 

B 

A 

L 

A 

A 

F 

G 

T 

D 

I 

O 

G 

A 

R 

D 

A 

N 

E 

U 

R 

O 

S 

E 

N 

E 

C 

O 

D 

I 

N 

E 

P 

A 

S 

S 

A 

H 

I 

T 

G 

R 

A 

E 

T 

E 

I 

M 

W 

E 

I 

Z 

E 

N 

S 

T 

N 

E 

B 

V 

R 

K 

E 

P 

H 

E 

U 

S 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

R 

S 

A 

K 

K 

U 

L 

A 

S 

A 

G 

N 

E 

R 

U 

S 

S 

E 

L 

L 

S 

T 

E 

T 

L 

T 

E 

T 

A 

B 

W 

I 

M 

M 

E 

R 

G 

R 

E 

T 

A 

S 

A 

I 

B 

E 

D 

I 

E 

N 

E 

N 

S 

I 

M 

I 

L 

I 

E 

G 

I 

N 

E 

L 

E 

V 

E 

A 

R 

E 

A 

L 

E 

SUESSIGKEITEN 

2 

5 

6 

7 

9 

11 

Nagetier 

warme 

Quelle 

orn. von 

ohannes 

aul II. † 

biblische 

Figur 

Verkleidung 

chem. 

Element 

(giftig) 

Bruder 

Abrahams 

im A.T. 

größte 

griechische 

Insel 

Umlaut 

Überzeugung 

mäßig 

kalt 

Tennisplatz 

(engl.) 

Entwässerungsrohr 

Holzraummaß 

dt. Komponist, 

† 1982 

Kampfweise 


weiblicher 

Artikel 

Wettkampfbeginn 

unsere 

Erde 

Musikinstrument 

Teil des 

Mittelmeers 

Anfänger 

Geschäftsmann 

Balldrehung 

Boxbegriff 

(Abk.) 

Sprechform 

eines 

Monats 

griechische 

Siegesgöttin 

altrömischer 

Satiriker, 

† 127 

Kunstgriff 

längliche 

Hohlkörper 

Stacheltier 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

hervorstehen 

lateinisch: 

damit 

Rufname 

Hallervordens 

größerer 

Ring 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

Mutter 

der 

Göttin 

Hera 

Rheinlastkahn 

altrömische 

Silbermünze 

Tierhöhle 

kurz für: 

eine 

japan. 

Autor 

(Nobel- 

Preis) 

eh. UNO- 


(Ki-moon) 


Insel 

europäischer 

Inselstaat 

zetern, 

laut 

meckern 


unbest. 

Artikel 


W 

S 

E 

U 

B 

I 

G 

B 

A 

N 

D 

S 

E 

N 

T 

A 

N 

A 

K 

E 

L 

E 

I 

L 

O 

U 

I 

D 

O 

L 

E 

E 

T 

R 

A 

E 

G 

J 

D 

S 

R 

T 

U 

T 

E 

S 

A 

T 

R 

A 

P 

L 

E 

I 

T 

E 

N 

C 

R 

I 

A 

T 

E 

E 

N 

G 

K 

I 

A 

N 

G 

E 

B 

E 

R 

L 

L 

E 

O 

N 

H 

O 

R 

E 

N 

D 

A 

N 

E 

U 

L 

B 

I 

S 

A 

B 

S 

T 

A 

E 

S 

O 

P 

B 

E 

R 

A 

T 

U 

N 

G 

R 

L 

F 

L 

S 

I 

I 

A 

N 

N 

A 

R 

A 

T 

T 

E 

K 

O 

S 

T 

U 

E 

M 

H 

H 

A 

R 

A 

N 

O 

U 

E 

A 

R 

S 

E 

N 

R 

K 

U 

E 

H 

L 

S 

T 

E 

R 

C 

O 

U 

R 

T 

E 

L 

S 

M 

R 

L 

E 

D 

I 

E 

F 

L 

O 

E 

T 

E 

S 

T 

A 

R 

T 

A 

R 

A 

D 

R 

I 

A 

A 

W 

U 

F 

K 

O 

N 

N 

I 

K 

E 

E 

F 

F 

E 

T 

J 

U 

V 

E 

N 

A 

L 

I 

D 

U 

S 

U 

U 

T 

T 

R 

I 

C 

K 

L 

R 

E 

I 

F 

O 

G 

D 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

R 

H 

E 

A 

I 

I 

G 

B 

A 

N 

I 

R 

L 

A 

N 

D 

O 

E 

L 

A 

N 

D 

E 

K 

E 

I 

F 

E 

N 

U 

N 

E 

KRONLEUCHTER 

Flosse H 

VOLL FETT 

GRIECHEN HAUS 

KOPF BOCK 

PFAND MARKE 

BACKEN WURZEL 

KNALL MANN 

Z 

M 

B 

A 

F 

I 

L 

S 

R 

H 

R 

L 

A 

T 

I 

N 

O 

C 

N 

E 

E 

S 

H 

D 

I 

F 

C 

N 

H 

2 7 3 9 4 

1 9 6 8 

9 1 8 3 2 

4 1 2 8 

8 1 5 4 3 

3 4 8 2 

9 1 2 5 8 

7 8 5 6 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

5 3 6 4 

6 3 2 4 7 

8 6 1 

4 3 7 

6 1 4 

2 7 9 8 

1 5 8 3 2 6 

2 4 3 

9 8 5 3 1 7 2 6 4 

6 1 3 5 2 4 8 7 9 

4 2 7 8 9 6 5 1 3 

8 4 9 2 5 1 6 3 7 

7 6 1 4 8 3 9 5 2 

5 3 2 7 6 9 4 8 1 

1 5 8 9 3 2 7 4 6 

2 7 6 1 4 5 3 9 8 

3 9 4 6 7 8 1 2 5 

4 3 8 

8 2 7 4 

6 8 3 1 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

3 4 8 7 

4 5 8 

8 6 9 

6 1 9 3 5 2 4 8 7 

4 5 8 1 9 7 3 6 2 

2 3 7 8 6 4 1 5 9 

8 9 4 2 3 5 7 1 6 

3 7 6 4 1 9 8 2 5 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

Original & Fälschung Einer fällt aus der Reihe Brück 

Sudoku 

2 

3 

6 

7 

1 

13 

1 12 13 

- 

- 

- 

walis. 

Philosoph, 

† 1970 

englisch: 

Post 

Schauspieler 

griechischer 

Buchstabe 

munter, 

aktiv 

Fragment 

Biene 

französisch: 

Getreide 

Vorname 

der 

Garbo 

südam. 

Kapuzineraffe 

einen 

Gast 

umsorgen 

Edelsteinnachahmung 

Abk.: 

Erdgeschoss 

modern 

Ballettschüler 

Terrains 


T 

I 

O 

M 

B 

A 

N 

H 

I 

E 

B 

A 

L 

A 

A 

F 

G 

T 

D 

I 

O 

G 

A 

R 

D 

A 

N 

E 

U 

R 

O 

S 

E 

N 

E 

C 

O 

D 

I 

N 

E 

P 

A 

S 

S 

A 

H 

I 

T 

G 

R 

A 

E 

T 

E 

I 

M 

W 

E 

I 

Z 

E 

N 

S 

T 

N 

E 

B 

V 

R 

K 

E 

P 

H 

E 

U 

S 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

R 

S 

A 

K 

K 

U 

L 

A 

S 

A 

G 

N 

E 

R 

U 

S 

S 

E 

L 

L 

S 

T 

E 

T 

L 

T 

E 

T 

A 

B 

W 

I 

M 

M 

E 

R 

G 

R 

E 

T 

A 

S 

A 

I 

B 

E 

D 

I 

E 

N 

E 

N 

S 

I 

M 

I 

L 

I 

E 

G 

I 

N 

E 

L 

E 

V 

E 

A 

R 

E 

A 

L 

E 

SUESSIGKEITEN 

2 

5 

6 

7 

9 

ennislatz 

engl.) 

ntässeungsohr 

Holzraummaß 

dt. Komponist, 

† 1982 

Kampfweise 


weiblicher 

Artikel 


unsere 

Erde 

Musikinstrument 

Teil des 

Mittelmeers 

Anfänger 


Balldrehung 

Boxbegriff 

(Abk.) 

Sprechform 

eines 

Monats 

griechische 

Siegesgöttin 

altrömischer 

Satiriker, 

† 127 

Kunstgriff 

längliche 

Hohlkörper 

Stacheltier 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

hervorstehen 

lateinisch: 

damit 

Rufname 

Hallervordens 

größerer 

Ring 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

Mutter 

der 

Göttin 

Hera 

Rheinlastkahn 

altrömische 

Silbermünze 

Tierhöhle 

kurz für: 

eine 

japan. 

Autor 

(Nobel- 

Preis) 

eh. UNO- 


(Ki-moon) 


Insel 

europäischer 

Inselstaat 

zetern, 

laut 

meckern 


unbest. 

Artikel 


W 

S 

E 

U 

B 

I 

G 

B 

A 

N 

D 

S 

E 

N 

T 

A 

N 

A 

K 

E 

L 

E 

I 

L 

O 

U 

I 

D 

O 

L 

E 

E 

T 

R 

A 

E 

G 

J 

D 

S 

R 

T 

U 

T 

E 

S 

A 

T 

R 

A 

P 

L 

E 

I 

T 

E 

N 

C 

R 

I 

A 

T 

E 

E 

N 

G 

K 

I 

A 

N 

G 

E 

B 

E 

R 

L 

L 

E 

O 

N 

H 

O 

R 

E 

N 

D 

A 

N 

E 

U 

L 

B 

I 

S 

A 

B 

S 

T 

A 

E 

S 

O 

P 

B 

E 

R 

A 

T 

U 

N 

G 

R 

L 

F 

L 

S 

I 

I 

A 

N 

N 

A 

R 

A 

T 

T 

E 

K 

O 

S 

T 

U 

E 

M 

H 

H 

A 

R 

A 

N 

O 

U 

E 

A 

R 

S 

E 

N 

R 

K 

U 

E 

H 

L 

S 

T 

E 

R 

C 

O 

U 

R 

T 

E 

L 

S 

M 

R 

L 

E 

D 

I 

E 

F 

L 

O 

E 

T 

E 

S 

T 

A 

R 

T 

A 

R 

A 

D 

R 

I 

A 

A 

W 

U 

F 

K 

O 

N 

N 

I 

K 

E 

E 

F 

F 

E 

T 

J 

U 

V 

E 

N 

A 

L 

I 

D 

U 

S 

U 

U 

T 

T 

R 

I 

C 

K 

L 

R 

E 

I 

F 

KRONLEUCHTER 

Flosse H 

VOLL 

FETT 

GRIECHEN 

HAUS 

KOPF 

BOCK 

PFAND 

MARKE 

BACKEN 

WURZEL 

KNALL 

MANN 

Z 

M 

B 

A 

F 

2 7 3 9 4 

1 9 6 8 

9 1 8 3 2 

4 1 2 8 

8 1 5 4 3 

3 4 8 2 

9 1 2 5 8 

7 8 5 6 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

5 3 6 4 

6 3 2 4 7 

8 6 1 

4 3 7 

6 1 4 

2 7 9 8 

1 5 8 3 2 6 

2 4 3 

9 8 5 3 1 7 2 6 4 

6 1 3 5 2 4 8 7 9 

4 2 7 8 9 6 5 1 3 

8 4 9 2 5 1 6 3 7 

7 6 1 4 8 3 9 5 2 

5 3 2 7 6 9 4 8 1 

1 5 8 9 3 2 7 4 6 

2 7 6 1 4 5 3 9 8 

3 9 4 6 7 8 1 2 5 

4 3 8 

8 2 7 4 

6 8 3 1 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

2 1 8 4 6 3 9 5 7 

3 4 8 7 

4 5 8 

8 6 9 

6 1 9 3 5 2 4 8 7 

4 5 8 1 9 7 3 6 2 

2 3 7 8 6 4 1 5 9 

8 9 4 2 3 5 7 1 6 

3 7 6 4 1 9 8 2 5 

5 2 1 6 7 8 9 3 4 

Sudoku 

3 

7 

11 

13 

8 9 10 11 12 13 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Badegefäß 

munter, 

aktiv 

Fragment 

modern 


6 

Umlaut 


weiblicher 

Artikel 

unsere 

Erde 

Anfänger 


lateinisch: 

damit 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

Tierhöhle 

eh. UNO 

Genera 

sekretä 

(Ki-moo 

DE 

PFAND 

BACKEN 

KNALL 

2 7 3 9 4 

1 9 6 8 

9 1 8 3 2 

4 1 2 8 

8 1 5 4 3 

3 4 8 2 

9 1 2 5 8 

7 8 5 6 

2 8 6 9 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

5 3 6 4 

6 3 2 4 7 

8 6 1 

4 3 7 

6 1 4 

2 7 9 8 

1 5 8 3 2 6 

2 4 3 

3 7 5 

9 8 

6 1 

4 2 

8 4 

7 6 

5 3 

1 5 

2 7 

3 9 

4 3 8 

8 2 7 4 

6 8 3 1 

9 3 4 

4 9 8 1 

2 6 9 7 

7 4 3 6 

5 6 2 8 

9 6 7 2 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

2 1 8 4 6 3 9 5 7 

8 7 9 2 1 4 5 3 6 

5 6 2 3 7 8 1 4 9 

3 4 1 5 9 6 8 7 2 

3 4 8 7 

4 5 8 

8 6 9 

9 7 

4 1 9 5 

5 2 4 

2 8 6 

7 3 1 

6 2 9 

6 1 

4 5 

2 3 

8 9 

3 7 

5 2 

9 4 

7 6 

1 8 

Preisrätsel Preisrätsel 


Sudoku 

T 

I 

O 

M 

B 

A 

N 

H 

I 

E 

B 

A 

L 

A 

A 

F 

G 

T 

D 

I 

O 

G 

A 

R 

D 

A 

N 

E 

U 

R 

O 

S 

E 

N 

E 

C 

O 

D 

I 

N 

E 

P 

A 

S 

S 

A 

H 

I 

T 

G 

R 

A 

E 

T 

E 

I 

M 

W 

E 

I 

Z 

E 

N 

S 

T 

N 

E 

B 

V 

R 

K 

E 

P 

H 

E 

U 

S 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

R 

S 

A 

K 

K 

U 

L 

A 

S 

A 

G 

N 

E 

R 

U 

S 

S 

E 

L 

L 

S 

T 

E 

T 

L 

T 

E 

T 

A 

B 

W 

I 

M 

M 

E 

R 

G 

R 

E 

T 

A 

S 

A 

I 

B 

E 

D 

I 

E 

N 

E 

N 

S 

I 

M 

I 

L 

I 

E 

G 

I 

N 

E 

L 

E 

V 

E 

A 

R 

E 

A 

L 

E 

SUESSIGKEITEN 

6 

9 

Kunstgriff 

längliche 

Hohlkörper 

Stacheltier 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

hervorstehen 

lateinisch: 

damit 

Rufname 

Hallervordens 

größerer 

Ring 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

Mutter 

der 

Göttin 

Hera 

Rheinlastkahn 

altrömische 

Silbermünze 

Tierhöhle 

kurz für: 

eine 

japan. 

Autor 

(Nobel- 

Preis) 

eh. UNO- 


(Ki-moon) 


Insel 

europäischer 

Inselstaat 

zetern, 

laut 

meckern 


unbest. 

Artikel 


W 

S 

E 

U 

B 

I 

G 

B 

A 

N 

D 

S 

E 

N 

T 

A 

N 

A 

K 

E 

L 

E 

I 

L 

O 

U 

I 

D 

O 

L 

E 

E 

T 

R 

A 

E 

G 

J 

D 

S 

R 

T 

U 

T 

E 

S 

A 

T 

R 

A 

P 

L 

E 

I 

T 

E 

N 

C 

R 

I 

A 

T 

E 

E 

N 

G 

K 

I 

A 

N 

G 

E 

B 

E 

R 

L 

L 

E 

O 

N 

H 

O 

R 

E 

N 

D 

A 

N 

E 

U 

L 

B 

I 

S 

A 

B 

S 

T 

A 

E 

S 

O 

P 

B 

E 

R 

A 

T 

U 

N 

G 

R 

L 

F 

L 

S 

I 

I 

A 

N 

N 

A 

R 

A 

T 

T 

E 

K 

O 

S 

T 

U 

E 

M 

H 

H 

A 

R 

A 

N 

O 

U 

E 

A 

R 

S 

E 

N 

R 

K 

U 

E 

H 

L 

S 

T 

E 

R 

C 

O 

U 

R 

T 

E 

L 

S 

M 

R 

L 

E 

D 

I 

E 

F 

L 

O 

E 

T 

E 

S 

T 

A 

R 

T 

A 

R 

A 

D 

R 

I 

A 

A 

W 

U 

F 

K 

O 

N 

N 

I 

K 

E 

E 

F 

F 

E 

T 

J 

U 

V 

E 

N 

A 

L 

I 

D 

U 

S 

U 

U 

T 

T 

R 

I 

C 

K 

L 

R 

E 

I 

F 

O 

G 

D 

E 

N 

A 

R 

M 

E 

R 

H 

E 

A 

I 

I 

G 

B 

A 

N 

I 

R 

L 

A 

N 

D 

O 

E 

L 

A 

N 

D 

E 

K 

E 

I 

F 

E 

N 

U 

N 

E 

KRONLEUCHTER 

Flosse H FETT 

HAUS 

BOCK 

MARKE 

WURZEL 

MANN 

Z 

M 

B 

A 

F 

I 

L 

S 

R 

H 

R 

L 

A 

T 

I 

N 

O 

C 

N 

E 

E 

S 

H 

D 

I 

F 

C 

N 

H 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

6 4 

2 4 7 

6 1 

3 7 

9 8 

3 2 6 

4 3 

7 5 

9 8 5 3 1 7 2 6 4 

6 1 3 5 2 4 8 7 9 

4 2 7 8 9 6 5 1 3 

8 4 9 2 5 1 6 3 7 

7 6 1 4 8 3 9 5 2 

5 3 2 7 6 9 4 8 1 

1 5 8 9 3 2 7 4 6 

2 7 6 1 4 5 3 9 8 

3 9 4 6 7 8 1 2 5 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

2 1 8 4 6 3 9 5 7 

8 7 9 2 1 4 5 3 6 

5 6 2 3 7 8 1 4 9 

4 8 7 

6 9 

7 

6 1 9 3 5 2 4 8 7 

4 5 8 1 9 7 3 6 2 

2 3 7 8 6 4 1 5 9 

8 9 4 2 3 5 7 1 6 

3 7 6 4 1 9 8 2 5 

5 2 1 6 7 8 9 3 4 

9 4 2 5 8 3 6 7 1 

7 6 3 9 2 1 5 4 8 


Einer fällt aus der Reihe 

Sudoku 

3 

6 

7 

13 

13 

: 

- 

, 

französisch: 

Getreide 

Vorname 

der 

Garbo 

neraffe 

einen 

Gast 

umsorgen 

ahmung 

Abk.: 

Erdgeschoss 

modern 

schüler 

Terrains 


T 

I 

O 

M 

B 

A 

N 

H 

I 

E 

B 

A 

L 

A 

A 

F 

G 

T 

D 

I 

O 

G 

A 

R 

D 

A 

N 

E 

U 

R 

O 

S 

E 

N 

E 

C 

O 

D 

I 

N 

E 

P 

A 

S 

S 

A 

H 

I 

T 

G 

R 

A 

E 

T 

E 

I 

M 

W 

E 

I 

Z 

E 

N 

S 

T 

N 

E 

B 

V 

R 

K 

E 

P 

H 

E 

U 

S 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

R 

S 

A 

K 

K 

U 

L 

A 

S 

A 

G 

N 

E 

R 

U 

S 

S 

E 

L 

L 

S 

T 

E 

T 

L 

T 

E 

T 

A 

B 

W 

I 

M 

M 

E 

R 

G 

R 

E 

T 

A 

S 

A 

I 

B 

E 

D 

I 

E 

N 

E 

N 

S 

I 

M 

I 

L 

I 

E 

G 

I 

N 

E 

L 

E 

V 

E 

A 

R 

E 

A 

L 

E 

SUESSIGKEITEN 

5 

6 

7 

9 

aß 

Komist, 

982 

mpfise 

kelktion 

ibher 

tikel 


unsere 

Erde 

ment 

Teil des 

Mittelmeers 

Anfänger 


drehung 

Boxbegriff 

(Abk.) 

Sprechform 

eines 

Monats 

griechische 

Siegesgöttin 

altrömischer 

Satiriker, 

† 127 

griff 

längliche 

Hohlkörper 

Stacheltier 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

hervorstehen 

lateinisch: 

damit 

Rufname 

Hallervordens 

größerer 

Ring 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

Hera 

Rheinlastkahn 

altrömische 

Silbermünze 

Tierhöhle 

kurz für: 

eine 

japan. 

Autor 

(Nobel- 

Preis) 

eh. UNO- 


(Ki-moon) 


Insel 

staat 

zetern, 

laut 

meckern 


unbest. 

Artikel 


W 

S 

E 

U 

B 

I 

G 

B 

A 

N 

D 

S 

E 

N 

T 

A 

N 

A 

K 

E 

L 

E 

I 

L 

O 

U 

I 

D 

O 

L 

E 

E 

T 

R 

A 

E 

G 

J 

D 

S 

R 

T 

U 

T 

E 

S 

A 

T 

R 

A 

P 

L 

E 

I 

T 

E 

N 

C 

R 

I 

A 

T 

E 

E 

N 

G 

K 

I 

A 

N 

G 

E 

B 

E 

R 

L 

L 

E 

O 

N 

H 

O 

R 

E 

N 

D 

A 

N 

E 

U 

L 

B 

I 

S 

A 

B 

S 

T 

A 

E 

S 

O 

P 

B 

E 

R 

A 

T 

U 

N 

G 

R 

L 

F 

L 

S 

I 

I 

A 

N 

N 

A 

R 

A 

T 

T 

E 

K 

O 

S 

T 

U 

E 

M 

H 

H 

A 

R 

A 

N 

O 

U 

E 

A 

R 

S 

E 

N 

R 

K 

U 

E 

H 

L 

KRONLEUCHTER 

Flosse H 

VOLL 

FETT 

GRIECHEN 

HAUS 

KOPF 

BOCK 

PFAND 

MARKE 

BACKEN 

WURZEL 

KNALL 

MANN 

2 7 3 9 4 

1 9 6 8 

9 1 8 3 2 

4 1 2 8 

8 1 5 4 3 

3 4 8 2 

9 1 2 5 8 

7 8 5 6 

2 8 6 9 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

5 3 6 4 

6 3 2 4 7 

8 6 1 

4 3 7 

6 1 4 

2 7 9 8 

1 5 8 3 2 6 

2 4 3 

3 7 5 

9 8 5 3 1 7 2 6 4 

6 1 3 5 2 4 8 7 9 

4 2 7 8 9 6 5 1 3 

8 4 9 2 5 1 6 3 7 

7 6 1 4 8 3 9 5 2 

5 3 2 7 6 9 4 8 1 

1 5 8 9 3 2 7 4 6 

2 7 6 1 4 5 3 9 8 

3 9 4 6 7 8 1 2 5 

4 3 8 

8 2 7 4 

6 8 3 1 

9 3 4 

4 9 8 1 

2 6 9 7 

7 4 3 6 

5 6 2 8 

9 6 7 2 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

2 1 8 4 6 3 9 5 7 

8 7 9 2 1 4 5 3 6 

5 6 2 3 7 8 1 4 9 

3 4 1 5 9 6 8 7 2 

3 4 8 7 

4 5 8 

8 6 9 

9 7 

4 1 9 5 

5 2 4 

2 8 6 

7 3 1 

6 2 9 

6 1 9 3 5 2 4 8 7 

4 5 8 1 9 7 3 6 2 

2 3 7 8 6 4 1 5 9 

8 9 4 2 3 5 7 1 6 

3 7 6 4 1 9 8 2 5 

5 2 1 6 7 8 9 3 4 

9 4 2 5 8 3 6 7 1 

7 6 3 9 2 1 5 4 8 

1 8 5 7 4 6 2 9 3 


Sudoku 

3 

4 

7 

11 

13 

10 11 12 13 

- 

r 

e- 

hes 

elcht 

kontinuierlich 

Badegefäß 

griechischer 

Buchstabe 

munter, 

aktiv 

Fragment 

französisch: 

Getreide 

Vorname 

der 

Garbo 

Gast 

umsorgen 

Abk.: 

Erdgeschoss 

modern 

Terrains 


SUESSIGKEITEN 

2 

6 

7 

Überzeugung 

mäßig 

kalt 

platz 

(engl.) 


Kampfweise 


weiblicher 

Artikel 


unsere 

Erde 

Anfänger 


Sprechform 

eines 

Monats 

griechische 

Siegesgöttin 

altrömischer 

Satiriker, 

† 127 

hervorstehen 

lateinisch: 

damit 

Rufname 

Hallervordens 

größerer 

Ring 

Autor 

von ‚Jim 

Knopf‘ † 

sche 

Silbermünze 

Tierhöhle 

kurz für: 

eine 

japan. 

Autor 

(Nobel- 

Preis) 

eh. UNO- 


(Ki-moon) 


Insel 


unbest. 

Artikel 


VOLL 

GRIECHEN 

KOPF 

PFAND 

BACKEN 

KNALL 

2 7 3 9 4 

1 9 6 8 

9 1 8 3 2 

4 1 2 8 

8 1 5 4 3 

3 4 8 2 

9 1 2 5 8 

7 8 5 6 

2 8 6 9 

2 8 7 5 6 3 1 9 4 

1 4 3 2 9 7 6 8 5 

6 5 9 1 8 4 7 3 2 

4 1 2 3 5 6 8 7 9 

8 9 6 7 2 1 5 4 3 

7 3 5 9 4 8 2 6 1 

9 6 1 4 7 2 3 5 8 

3 7 4 8 1 5 9 2 6 

5 2 8 6 3 9 4 1 7 

5 3 6 4 

6 3 2 4 7 

8 6 1 

4 3 7 

6 1 4 

2 7 9 8 

1 5 8 3 2 6 

2 4 3 

3 7 5 

9 8 5 3 1 7 2 6 4 

6 1 3 5 2 4 8 7 9 

4 2 7 8 9 6 5 1 3 

8 4 9 2 5 1 6 3 7 

7 6 1 4 8 3 9 5 2 

5 3 2 7 6 9 4 8 1 

1 5 8 9 3 2 7 4 6 

2 7 6 1 4 5 3 9 8 

3 9 4 6 7 8 1 2 5 

4 3 8 

8 2 7 4 

6 8 3 1 

9 3 4 

4 9 8 1 

2 6 9 7 

7 4 3 6 

5 6 2 8 

9 6 7 2 

7 2 4 6 5 9 3 8 1 

1 9 5 8 3 2 7 6 4 

6 8 3 1 4 7 2 9 5 

9 3 6 7 2 5 4 1 8 

4 5 7 9 8 1 6 2 3 

2 1 8 4 6 3 9 5 7 

8 7 9 2 1 4 5 3 6 

5 6 2 3 7 8 1 4 9 

3 4 1 5 9 6 8 7 2 

3 4 8 7 

4 5 8 

8 6 9 

9 7 

4 1 9 5 

5 2 4 

2 8 6 

7 3 1 

6 2 9 

6 1 9 3 5 2 4 8 7 

4 5 8 1 9 7 3 6 2 

2 3 7 8 6 4 1 5 9 

8 9 4 2 3 5 7 1 6 

3 7 6 4 1 9 8 2 5 

5 2 1 6 7 8 9 3 4 

9 4 2 5 8 3 6 7 1 

7 6 3 9 2 1 5 4 8 

1 8 5 7 4 6 2 9 3 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post oder 

online auf www.agil-dasmagazin.de möglich! 

Vorname, Name .............................................................................. 

Straße, Nr. .......................................................................................... 

PLZ/Ort .............................................................................................. 

Zahlung per Lastschrift Zahlung per Rechnung 

IBAN ....................................................................................................... 

BIC............................................................................................................ 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die Aufbereitung 

individueller Informationsangebote durch den Verlag benutzt und gespeichert 

werden können. Die Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen! 

Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Fax oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Fax: 06181 52001-11 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

Bitte hier abtrennen 

a 

 

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. 

Die Belieferung erfolgt nach Zahlungseingang! 

Sie erhalten das Abonnement zum Preis von 17,40 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer Tagespost. Bitte füllen Sie den Bestellcoupon 

vollständig aus, und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das Abonnement. 

Wir müssen Ihre Daten in unserem System für die monatliche Aufbereitung der Abonnements speichern. Dafür benötigen wir diese Einwilligung. Bitte beachten!

Expertentipp von Rausch, Zeiger & Partner 

Steuertipp bei Vermietung an Angehörige 

Birgit Kunkel und Sebastian Buch 

Beim Kauf oder Bau einer Immobilie wird häufig mit einkalkuliert, dass das Objekt 

komplett oder zum Teil vermietet werden soll. Nicht selten erfolgt die Vermietung an 

Angehörige. Der Mietpreis fällt dann oftmals günstiger als bei der Fremdvermietung 

aus. Was der Vermieter beachten muss, damit er die steuerlichen Vorteile nicht riskiert, 

erläutert dieser Expertentipp. 

Erfolgt die Vermietung 

an Angehörige, muss 

bei der Höhe der Wohnungsmiete 

darauf geachtet 

werden, dass diese mindestens 

66% der ortsüblichen 

Miete entspricht. Nur dann 

können die Werbungskosten 

in voller Höhe abgezogen 

werden. Vorsicht ist geboten, 

da diese Mietverhältnisse 

vom Finanzamt verstärkt 

geprüft werden. Zu beachten 

ist auch, dass Mieteinnahmen 

von Angehörigen in der 

Steuererklärung im Formular 

V separat erfasst werden 

müssen. 

Wer zählt als 

Angehöriger? 

Zu den Angehörigen im steuerlichen 

Sinn zählen nicht 

nur Ehegatten, Eltern, Geschwister, 

Kinder oder Enkel 

und weitere Verwandte sondern 

auch der/die Verlobte 

und sogar der geschiedene 

Ehegatte. 

Wie wird die ortsübliche 

Miete ermittelt? 

Die ortsübliche Miete ergibt 

sich aus dem örtlichen Mietspiegel, 

aus Vergleichsmieten, 

aus Sachverständigengutachten 

evtl. auch aus Mietangeboten 

aus Immobilienportalen. 

Bei Berechnung des Prozentsatzes 

wird die „Warm-„-Miete 

zugrunde gelegt. 

Beispiel: Der Vermieter V 

vermietet eine Wohnung an 

seine Tochter T. Die ortsübliche 

Kalt-Miete beträgt lt. 

Mietspiegel Euro 500. Die 

Tochter zahlt monatlich Euro 

300 Miete zuzüglich der gesamten 

Betriebskosten in 

Höhe von Euro 150. 

Lösung: Die Betriebskosten 

sind in die Berechnung der 

66%- Grenze mit einzubeziehen. 

Die ortsübliche Miete 

inklusive Nebenkosten 

beträgt 650 Euro. T zahlt 

450 Euro an die Eltern. Dies 

entspricht 69% der ortsüblichen 

Miete. Folglich können 

die Werbungskosten in voller 

Höhe in Ansatz gebracht 

werden. 

Was passiert wenn 

die 66%-Grenze 

nicht erreicht wird? 

Beträgt die Miete weniger 

als 66% der ortsüblichen 

Miete, ist die Überlassung 

in einen entgeltlichen und 

einen unentgeltlichen Teil 

aufzuteilen. Die Werbungskosten 

sind entsprechend 

dieser Aufteilungsquote in 

Höhe des unentgeltlichen 

Teils zu kürzen. Dies gilt für 

die Abschreibungen, Zinsen, 

Strom, Wasser, Kanal, Instandhaltungen, 

etc. 

Achtung! 

Es muss auf die Formalitäten 

geachtet werden. Mit 

Verwandten muss ein Mietvertrag 

in schriftlicher Form 

abgeschlossen werden, der 

genauso gestaltet ist, wie mit 

einem Nicht-Verwandten. 

Die Einhaltung des Vertrags 

ist zwingend und muss einem 

Fremd-Vergleich standhalten. 

So sollte die Miete 

regelmäßig überwiesen werden. 

Die Nebenkosten-Abrechnung 

ist zu erstellen. 

TIPP 

Da sich der Mietspiegel ändert 

und die ortsübliche Miete 

steigt, sollte die Einhaltung 

der 66%-Grenze regelmäßig 

geprüft werden. 

Bei offenen Fragen sollten Sie 

sich an Ihren Steuerberater 

wenden! 

H. Weyland 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Zu unseren Tätigkeitsschwerpunkten zählen neben den 

klassischen Aufgaben der Steuerberatung 

• die Existenzgründungsberatung 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Finanzierungsberatung 

• Buchhaltung 

• Einkommensteuererklärung 

Ulanenplatz 2 • 63452 Hanau 

Telefon 0 61 81 / 1 50 83 • Fax 0 61 81 / 1 77 76 

h.weyland@stb-weyland.de 

www.steuerberater-weyland.de 


Vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin 

06192/8077540 

• Heimberatung 

• Entsorgung Ihrer alten Möbel 

• Bequemes Parken 

Ihr Spezialist für bequemes Sitzen und Liegen 

Viele Sessel 

sofort Lieferbar! 

Wir führen Fernsehsessel mit und ohne Ausstehhilfe in verschiedenen Größen und Bezügen, 

in Stoff und Leder. Jetzt ganz neu auch mit Boxspringsitzkomfort! 

Für Ihren erholsamen Schlaf 

• Einzel und Doppelbetten 

in vielen Ausführungen 

• Seniorenmatratzen 

in vielen Ausführungen 

• Lattenrost Kopf und Fußteil 

manuell oder auch motorisch 

mit Höhenverstellung bis zum Pflegebett 

• Bettwaren für Ihren erholsamen Schlaf 

Beyerbachstr. 8 l 65830 Kriftel l info@wesner-wohnkomfort.de 

www.wesner-wohnkomfort.de

AGIL-DasMagazin_September-2017

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?