Infos unter www.ticketvorverkauf.ch - Theater-Zytig

• Erforschtes Amateurtheater
• Anmeldeformular Biennale
• umfangreicher Spielplan
1001 • Januar 2010

02
TICKETVORVERKAUF
Was ist Ticketvorverkauf?
Ticketvorverkauf ist ein effizientes
Online-Vorverkaufs-System, welches
für Ticketkäufer und Veranstalter
einfach zu bedienen ist.
Für Ticketkäufer:
Ticketkäufer können Anlässe anhand
Regionen, Datum und Veranstalter
durchstöbern und Reservationen über
die Saal- und Bestuhlungspläne platzgenau
vornehmen.
Für Veranstalter:
Ticketvorverkauf unterstützt Veranstalter
beim Vorverkauf ihrer Anlässe.
Aufführungen können ganz
einfach hinzugefügt und editiert
werden. Alle Reservationen lassen
sich schnell und dennoch detailliert
verwalten.
TheaTer-ZyTig 1001
Vorteile für Ticketkäufer:
- Übersicht zu allen aktuellen Veranstaltungen
- Reservationen sind rasch erledigt
- E-Mail-Bestätigung mit allen Details
- Online-Hilfe
Vorteile für Veranstalter:
- Integration eigener Saal- und Bestuhlungspläne
- Einfache und direkte Bedienung und Steuerung
- Schnelles Hinzufügen von Anlässen
- Integriertes Telefon-Vorverkaufs-System
- Detaillierte Verwaltung der Reservationen
- Verschiedene Ticketdrucke möglich
- Volle Kostentransparenz
- Keine versteckten Gebühren
- Online-Anleitungen und Support
Mehr Infos unter
www.ticketvorverkauf.ch
Ticketvorverkauf ist ein Produkt der AV+PG AG, 5452 Oberrohrdorf
Veranstalter können unser System unter www.ticketvorverkauf.ch/demo testen
www.ticketvorverkauf.ch E-Mail: info@ticketvorverkauf.ch Tel: 056 496 50 20

Theater hat vorderhand einmal mit dem
Bauch zu tun. Ich meine damit natürlich
nicht, dass Leute mit mehr Umfang
besseren Zugang zum Theater haben.
Aber in der Regel hat die Tätigkeit auf
der Bühne viel mit Intuition, Gefühl und
Emotionen zu tun. Aber eben nicht nur.
Eine gute Produktion ist in der Regel auch
das Resultat von durchdachter konzeptioneller
Arbeit. Ich kenne sogar Spieler, die
sich ihrer Rolle fast nur über den Intellekt
nähern. Sie müssen genau wissen,
weshalb eine Figur in einer bestimmten
Situation eine Handlung vollführt. Erst
dann können sie sich die gespielte Person
auch vorstellen. Solche Spieler sind dann
für gewöhnlich sehr konstant in der Leistung
und kommen aus dem Konzept, wenn
mal etwas nicht genau wie abgemacht
geht. Und dann gibt es diejenigen, die
frisch von der Leber oder eben aus dem
Bauch heraus spielen. Sie können dann
bei Pannen auch perfekt improvisieren,
sind aber vielleicht für die anderen auch
immer etwas eine Zitterpartie, weil man
nie genau weiss, was ihnen nicht auch
noch während der Vorstellung in den Sinn
kommt.
Es braucht auch hinter den Kulissen
beides, den Verstand und das Gespür für
das Richtige. Nur so kommt man auf die
richtige Lösung für ein Requisitenproblem
oder eine knifflige bühnentechnische
Aufgabe.
Gerade deshalb ist es interessant, wenn
der Schweizerische Nationalfond zum
ersten Mal ein Forschungsprojekt zum
Thema Amateurtheater genehmigt hat.
Das Ergebnis der Studie «Freilichttheater
– Untersuchungen zum Theater mit
nicht professionellen Darstellenden der
deutschsprachigen Schweiz» hat nun
kaum mehr etwas mit dem Bauch zu tun.
Es ist ein über 300-seitiger, höchst wissenschaftlicher
Schunken. Interessant für
emotional Das herz muss den Verstand erwärmen
und der Verstand über die glut wachen,
wenn sie in Flammen ausbrechen will .
alle, die gerne einmal mit dem Intellekt
erfahren möchten, was Amateurtheater
nebst den Emotionen eben auch noch zu
bewegen vermag. Sei es nun künstlerisch/
inhaltlich, wirtschaftlich oder kulturpolitisch.
Allerdings muss man sich dies wie ein
Theaterstück erarbeiten. Um den Ansprüchen
zu genügen, ist die Studie
natürlich nicht so verfasst, dass wir Laien
sie gerade auf Anhieb erfassen können.
Aber genau so, wie wir die Inhalte eines
Stückes manchmal erst während den
Probearbeiten erfassen, muss man auch
solche wissenschaftlichen Arbeiten immer
InhAlt
VorhAng AuF
BAckStAgE
SPotlIcht
Friedrich Maximilian Klinger
Foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Erforschtes Amateurtheater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Nationalfondsstudie zum Freilichttheater
Verbandsnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
aktuelle Kurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
anmeldeformular Biennale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09
rZV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
rVa/VaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Premieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spielplan Januar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Der Vorhang fällt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
termine kommende Ausgaben:
Die Ausgabe 1002
der theater-Zytig
erscheint am
3 . Februar 2010
redaktions- und
Inserateschluss:
5 . Januar 2010
wieder hervornehmen, damit man am
Ende zur Essenz kommt: Unser Hobby
macht nicht nur Spass, es ist auch in
kultureller und sogar allgemein gesellschaftlicher
Hinsicht wichtig.
In diesem Sinne lassen wir Bauchmenschen
uns noch mehr Kopf-Balsam für
unsere Seelen gefallen.
Herzlich
Die Ausgabe 1003
der theater-Zytig
erscheint am
2 . März 2010
redaktions- und
Inserateschluss:
5 . Februar 2010
Foyer i VorhAng AuF
Die Ausgabe 1004
der theater-Zytig
erscheint am
1 . April 2010
redaktions- und
Inserateschluss:
5 . März 2010
TheaTer-ZyTig 1001
03
foto: z-arts.ch

VorhAng AuF i STuDie Zum FreilichTTheaTer iN Der DeuTSchSchweiZ
04 TheaTer-ZyTig 1001

Text und Bilder:
Hannes Zaugg-Graf
Die vorliegende Studie von Liliana Heimberg,
Stefan Koslowski, Yvonne Schmidt
und Simone Strauf ist das Ergebnis eines
Forschungsprojekts «Brennpunkt: Theater
mit nicht professionellen Darstellenden».
Sie passt in den Trend der letzten Jahre,
Kultur auch als Teil unseres Selbstverständnisses
und der Traditionen zu
verstehen. Auch wenn sie sich mit der
besonderen Form des Freilichttheaters
beschäftigt, so lassen sich doch etliche
Aussagen auch auf das Amateurtheater
im Allgemeinen übertragen.
Die Studie ist in drei Hauptteile gegliedert.
Ein erster Teil befasst sich mit dem
Spiel, der Regie und der Autorschaft des
Theaters mit nicht professionellen Darstellenden.
In einem zweiten Teil werden
die regionalwirtschaftlichen Aspekte
von Freilichtinszenierungen beleuchtet.
Da diese Produktionen meist wesentlich
grösser als normale Inszenierungen sind,
haben sie schnell einmal eine überregionale
oder gar nationale Ausstrahlung,
was natürlich auch die wirtschaftliche
Bedeutung erhöht. In einem dritten Teil
gehen die AutorInnen auf die kulturpolitischen
Aspekte ein und rechnen dabei
auch ziemlich deutlich mit der gängigen
Kulturförderung ab.
STuDie Zum FreilichTTheaTer iN Der DeuTSchSchweiZ i VorhAng AuF
«Ich glaube, dass an Orten, die nicht ganz so von einem zynischen Kulturbetrieb überfüttert
sind, wie das in vielen Grossstädten der Fall ist, sondern wo Theater noch ein
den Ort beherrschendes Ereignis ist, wo die Spielenden und die Zuschauenden so viel
Gemeinsamkeit haben: An solchen Orten ereignet sich eher noch, dass sich der Satz
TUA RES AGITUR (übertragener Sinn: Es geht dich an) einstellt. In dem sehr reichen
und vielfältigen Laientheater, das vor allem die Deutschschweiz hat, steckt ganz viel
soziale Identitätsfindung. In den Spielen - vielleicht nicht in jedem Dorfschwank - aber
in der Innerschweiz zum Beispiel, spürt man viel stärker als in einem unendlichen
Überangebot von kulturellen Ereignissen einer Stadt: «Da geschieht etwas für uns und
mit uns.» Wenn man das Potential der Laienspieler so nutzt, dass es nicht einfach ein
Spiel mit Klischees und mit eingefahrenen Mustern ist, sondern mit diesen Kommunikationsmitteln
so umgeht, dass die Leute etwas neu denken oder über sich hinaus
wachsen, oder zu einem tieferen Einblick kommen, dann ist das eine enorme Chance.
Theater kann Identität stiften. Im Kollektiven. Auf dem Land oder an mittelgrossen
Orten tut es das viel unverkennbarer. Deswegen interessiert mich das auch als Theatermann,
an solchen Orten die grosse gemeinsame Theaterfeier zu veranstalten.»
1 . Spiel – regie – Autorschaft
In einem ersten Teil geht die Studie auf
das eigentliche «künstlerische Personal»
einer Freilichtinszenierung ein.
Einerseits die Darstellenden, die zum
Teil jeden Sommer auf andere soziale
Kontakte verzichten und teils weite
Anfahrtswege für das Mitmachen in einer
Produktion auf sich nehmen. In einer
breit angelegten quantitativen Befragung
unter etlichen Inszenierungen der Sommer
2007 und 2008 wurden Darstellende
nach den Motivations- und Wunschfragen
in Zusammenhang mit ihrem Mitwirken
befragt. Aus den rund 400 ausgewerteten
Fragebogen ergab sich ein Bild des «typischen»
Freilichtdarstellenden. Um der
Forschung aber nicht nur mittels Statistik
gerecht zu werden, wurden 11 ausgewählte
Darstellende zusätzlich noch vertieft
interviewt. Dabei wurde das Augenmerk
vor allem auch auf den Zugang zur
Rolle gelegt. Interessanterweise wurden
die Interviews alle zusätzlich mit Video
aufgenommen. Auch wurden die elf Personen
gebeten, einen Ausschnitt aus
ihrer Rolle mehrmals vorzuführen, damit
dies aus verschiedenen Blickwinkeln
festgehalten werden konnte. Grund für
dieses Vorgehen war unter anderem auch,
herauszufinden, ob gewisse Vorstellungen
– um nicht zu sagen Vorurteile – über das
Amateurtheater wirklich zutreffen. In der
quantitativen Untersuchung waren nämlich
auch Leute aus dem Berufstheater
befragt worden, welche zu einem grossen
Prozentsatz davon ausgingen, dass sich
nicht professionelle Darstellende auf der
Bühne vor allem selbst spielen. Aufgrund
dieser Vorgehensweise konnten die Forschenden
beweisen, dass sich kaum ein
Unterschied feststellen lässt. Was aber
noch viel wichtiger ist: Da auch Umfragen
unter dem Publikum durchgeführt wurden
– Praxispartner für die Forschungsarbeit
war unter anderen das Landschaftstheater
Ballenberg – konnte auch festgestellt
werden, dass sich das Publikum gar nicht
dafür interessiert, ob die Darstellenden
nun professionell ausgebildet sind oder
nicht. In erster Linie will das Publikum
nämlich unterhalten werden. Fazit dieses
Untersuchungsteils: Es gibt keinen Typus
von Amateurtheaterschaffenden. Durch
ihre speziellen und vielfältigen Fähigkeiten
und Kenntnisse, die Amateure ins
Spiel einbringen, bereichern sie nicht nur
das Spiel, sondern gerade im Freilichttheater
quasi als Mitautoren auch deren
Inhalte. Die Regie im Freilichttheater
TheaTer-ZyTig 1001
Volker Hesse
05

ild: z-arts.ch
VorhAng AuF i STuDie Zum FreilichTTheaTer iN Der DeuTSchSchweiZ
wird durch den Untersuchungsbericht
quasi zur Autorschaft gezählt. Bei grossen
Freilichtproduktionen handelt es sich
bei der Regie häufig um Leute aus dem
Berufstheater. Diese prägen und gestalten
mit ihrer Arbeit eine Vorlage derart,
dass man eben von einem Mitschreiben
am Theater sprechen kann. Beispielsweise
ist die Besetzung der Rollen ein
wesentlicher Bestandteil. Noch wichtiger
als bei einer herkömmlichen Inszenierung.
Die Autorschaft an sich meint
ebenfalls nicht nur eine Person, welche
allenfalls ein Stück für eine Produktion
verfasst oder bearbeitet. Im Freilicht
wird auch die Umgebung zu einem entscheidenden
Faktor für das Gelingen des
Vorhabens.
Insofern müsste man Freilichttheater
nicht einfach als Spiel unter freiem Himmel
bezeichnen. Es geht um wesentlich
mehr als das und deshalb eignet sich
auch nicht einfach jede Vorlage. Vorlage,
Regie, Darstellende und die Umgebung
müssen zu einem Ganzen verschmelzen,
damit sich beim Publikum eine bleibende
Wirkung einstellt. Zusätzlich fordert
die Freilichtinszenierung vor allem von
Regie und auch den Autoren zusätzliche
Kompetenzen. Die Ensemble sind meist
06 TheaTer-ZyTig 1001
grösser und heterogener als bei normalen
Inszenierungen, Dies erfordert einerseits
mehr Flexibilität aber auch fachliches
Handlungsrepertoire. Vorausgesetzt wird
aber auch eine gut ausgebildete kommunikative
Fähigkeit der Regie, um mit dem
meist ehrenamtlichen Produktionsteam
und dem Ensemble die richtigen Entscheide
treffen zu können.
Entscheidend für den Erfolg eines Freilichtheaters
ist aber auch die Vorlage. Autoren
müssen fähig sein, die Einflüsse der
Umwelt mit einzubauen. Zudem sollte das
Ganze einen Bezug zum Spielort haben.
Die AutorInnen der Studie kommen zum
Schluss, dass im Freilicht die Autorschaft
immer viel geteilter ist als bei normalen
Inszenierungen. Neben Darstellenden und
Regie wirken auch der Raum und zum Teil
sogar das Publikum auf das Theater ein.
2 . regionalwirtschaftliche Effekte
Da Freilichttheater jährlich mehrere
hunderttausend Besucher anziehen,
darf bei einer Untersuchung zu diesem
Thema auch der wirtschaftliche Aspekt
nicht ausser Acht gelassen werden. In
Zusammenarbeit mit dem Institut für
Öffentliche Dienstleistungen und Tourismus
der Universität St. Gallen wurde
aus diesem Grund unter den Besuchern
des Landschaftstheaters Ballenberg und
des Welttheaters Einsiedeln eine Umfage
gemacht, welche den volkswirtschaftlichen
Nutzen einer Region, in welcher ein
Freilichttheater aufgeführt wird, etwas
aufzeigen sollte. Zusätzlich wurden Interviews
mit Verantwortlichen von anderen
Freilichtinszenierungen geführt, um die
Übertragbarkeit der Resultate auf andere
Regionen zu plausibilisieren. Ziel war es,
nicht nur die monetären Effekte aufzuzeigen,
sondern auch schwieriger fassbare
Elemente wie Image- oder Kompetenzsteigerung,
aber auch Auswirkungen auf
Struktur und Netzwerke.
Für die Region Ballenberg konnten für
die Saison 2007 ca. 4500 zusätzliche
Logiernächte generiert werden. Durch die
durch die Besucher getätigten Ausgaben
wurde eine regionale Wertschöpfung von
ca. 1.5 Mio. Franken ausgelöst. Durch
die mittlerweile traditionelle alljährliche
Inszenierung wurde aber auch eine
Imagesteigerung erreicht. Unter den
Teilnehmenden wurde über die Jahre eine
Kompetenzsteigerung festgestellt und
lokale Unternehmungen wurden vermehrt
vernetzt. Nicht zu unterschätzen ist aber
auch das Wir-Gefühl, das durch die inten-

sive Zusammenarbeit unter den Beteiligten
aller Generationen entsteht und somit
auch einen wesentlichen gesellschaftlichen
Effekt auslöst.
3 . kulturpolitische Aspekte
Im dritten Teil der Studie gehen die Autoren
kurz auf die geschichtliche Entwicklung
der kulturpolitischen Diskussionen
und insbesondere auch der Kulturförderung
ein.
Die heutige Aufteilung in Sparten, aber
auch das Subsidiaritätsprinzip, kommt
natürlich dem Amateurtheater und
anderer Laienkultur nicht entgegen. Im
Verständnis vieler Politiker, aber auch
der Leute an den entsprechenden kantonalen
Stellen, herrscht noch immer die
Meinung, gefördert müsse vor allem die
hohe Kultur werden. Man vergisst dabei,
dass Kultur ein Sammelbegriff ist, der die
unterschiedlichsten Tätigkeiten aber auch
Bedürfnisse subsumiert. Konsequenterweise
fordern denn auch die AutorInnen
eine Neuorientierung bei der Kulturförderung,
so wie dies in den letzten Jahren
bereits spürbar wurde. Insbesondere die
Pro Helvetia hat diesen Paradigmenwechsel
im Ansatz bereits vollzogen.
STuDie Zum FreilichTTheaTer iN Der DeuTSchSchweiZ i VorhAng AuF
Auszug des Fazits aus der Studie
Liliana Heimberg
Freilichttheater ist eine höchst leistungsfähige
Form des Theaters . (…) Nicht professionelle
Darstellende sind in der lage, auf
körperlicher, sprachlicher und inhaltlicher
ebene unverwechselbares ins Theater
einzubringen: Nicht nur erhalten sie die
erinnerung an die dem menschen ganz
ursprünglich innewohnende Fähigkeit zum
Spiel, zur mimesis, zur Verwandlung und
damit zu einer unmittelbaren reflexion von
wichtigen Themen der gegenwart wach .
Sie tun dies in Verbindung mit der eigenen
und kollektiven geschichte, mit Traditionen
und Brauchtum, mit dem gelebten,
ganz gewöhnlichen alltag in Beruf, gesellschaft
und Familie . ihre Persönlichkeit,
ihr Körper ist medium und material der
Zeichenbildung, ihre inhalte fliessen ohne
institutionsbedingte umwege in die Theaterarbeit
ein . Nicht professionelle Spieler/
innen sind somit an einer Schnittstelle der
szenischen Kunst tätig, die keine andere
Theaterform bearbeiten kann .
Freilichttheater ist eine höchst flexible
Form des Theaters mit dem Potenzial
zu grosser aktualität, wenn der autorschaft
der nicht professionellen Darstellenden
und jener des Spielortes gebührend
rechnung getragen werden . Dies setzt
ein erweitertes fachliches repertoire der
regie voraus und erfordert von den Text
verfassenden autor/innen und Dramaturg/
innen die Bereitschaft, sich vertieft auf die
gegebenheiten der Spieler/ innen und des
Spielortes einzulassen . um dieses Potenzial
breit zu erschliessen, entwickelt das
Freilichttheater eine differenzierte methodik,
die längst nicht ausgeschöpft ist . (…)
Die Varietät ist in abstimmung auf die
gewählten Stoffe und Spielorte beträchtlich
. (…)
Freilichttheater ist genauso wenig davor
gefeit, mittelmass zu produzieren wie das
dramatische und postdramatische Theater
im hoch institutionalisierten rahmen . hie
und da werden bekannte Praktiken handwerklich
solide fest- statt fortgeschrieben .
Die inszenierungen übernehmen damit -
wie manche Produktionen im Stadttheater
auch eine – wie hans-Thies lehmann sagt,
«in gewissen grenzen legitime museumsfunktion
des Theaters» .
in jedem Fall aber halten die Freilichttheater
bei einem tendenziell theaterfernen
Publikum die wahrnehmung von Theater
vor ort wach, das gespräch über Theater,
dem probehalber vielleicht ein eigener
Besuch folgt . abgesehen vom beachtlichen
Publikumszulauf, den die Freilichtthe--
ater generieren, leisten sie auch einiges
für das Theater ausserhalb ihrer region .
Bei regelmässigen Besucherinnen und
Besuchern wächst das grundsätzliche
interesse an Theater . So besuchen beinahe
60% der gäste des landschaftstheaters
Ballenberg andere Freilichtinszenierungen,
immerhin 40% schauen sich
aufführungen im Stadttheater an – keine
zu vernachlässigende grösse, wenn man
die ergebnisse des Bundes zum Kulturverhalten
der Schweiz 2008 berücksichtigt,
wonach ca . 38% der Bevölkerung ein- bis
höchstens sechsmal pro Jahr ins Theater
geht und lediglich 2% der Bevölkerung
im Spektrum aller möglichen kulturellen
aktivitäten selbst Theater spielt . Nicht
zu vergessen, dass der Nachwuchs für
Kunstausbildungen häufig aus dem erlebnis
des Theaters im Dorf hervorgeht . (…)
Freilichttheater ist mit seinem grossen,
überregionalen Publikumsaufkommen ein
medium, dem es gelingt, in den monaten
der aufführungen aus eigenen Kräften
heraus eine wahrnehmbare wertschöpfung
für die Standortregion zu generieren .
(…) mit einer gage und hervorragender
infrastruktur modern eingerichteter Theaterhäuser
im hintergrund ist es einfacher,
kritisch, experimentell und fordernd aufzutreten
. in den achtzigerjahren befand
sich das freie Theaterschaffen in einer
vergleichbaren Situation . Damals gelang
die integration der Freien Szene in die
festgefügte Vorstellung von Theater, das
nur ausnahmsweise nicht im Stadttheater
mit abgedunkeltem Saal und vorzugsweise
erhöhter Bühne stattfand, wo die
Spieler/innen so taten, als seien sie unter
sich . hier öffneten sich die Tore der
Kulturförderung, zunächst wenig, dann
mehr . heute ist die Freie Szene ein zentraler
Bestandteil des Theaterschaffens
und nicht mehr wegzudenken aus der
Schweizer Kulturlandschaft . Diese erfolgsgeschichte
basierte auf veränderten Produktionsweisen,
in deren Folge neuartige
szenische ereignisse entstanden waren,
die man so noch nicht gesehen hatte .
Steht das Freilichttheater heute an einem
vergleichbaren Punkt? (…)
Die vorliegende arbeit stellt den Förderinstanzen
die hintergrundinformationen für
den nunmehr eingeschlagenen weg der
Überprüfung kultureller hierarchien, und
den Theaterschaffenden die argumentation
für selbstbewusste Suchbewegungen
in der Theaterkunst und im geltendmachen
ihrer ansprüche auf differenzierte
wahrnehmung, anerkennung und unterstützung
bereit .
TheaTer-ZyTig 1001
07

BAckStAgE i DachVerBaND
annette Peter
erlenstrasse 91| 6020 emmenbrücke
Tel . 041 280 10 16
christa obi, usterstrasse 65, 8308 illnau
Tel .: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91
Telefonisch erreichbar: mo –Fr von 10–13 uhr
zsv@volkstheater .ch
regionalsekretariate/regionalpräsidien/künstlerische leitung
Verband Aargauer Volkstheater VAV (Ag)
Sekretariat: corinne rathgeb, mühlebuck 45, 5420 ehrendingen
Tel . 056 222 41 12, corinnerathgeb@hotmail .com
Präsidentin: Vreni Theurillat, rietereweg 1, 5413 Birmenstorf
Tel . 056 225 16 16
Bernische gesellschaft für das Volkstheater BgVt (BE/Dt . Fr)
Sekretariat: markus wehner, oeliweg 5, 3507 Biglen
Tel . p 031 701 17 17, admin@bgvt .ch
Präsident: Peter Siegenthaler, mittlere Strasse 27, 3600 Thun
Tel p: 033 222 69 29, mob: 079 208 27 93, praesidium@bgvt .ch
Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/utP/Agt (gr)
Sekretariat: annina giovanoli, alpweg 10, 7023 haldenstein
Tel . 081 353 45 60, sekretariat@bvv .ch
Präsidentin: riccarda Sulser, gemsweg 4, 7000 chur
Tel . 081 353 42 45, riccarda .sulser@bvv .ch
Vertreterin uTP, agT: Nesa Valentin, chasa ajüz, 7554 Sent,
Tel . 076 508 45 94, nesa .valentin@bvv .ch
regionalverband nordwestschweiz nWS (BS/Bl/So)
Sekretariat: Franca giani, Sunnerain 26, 4513 langendorf
Tel . 032 623 52 83, gng-zanusi@bluewin .ch
Präsidentin: mariella Flury, wangenstrasse 2, 4543 Deitingen
Tel . 032 534 64 78, mariella .flury@volkstheater .ch
Verband ostschweizer Volkstheater VoV (Sg/tg/Sh/AI/Ar/Fl)
Sekretariat: ilona hofmeister, robert walser Str . 4, 9100 herisau
Tel . 071 352 37 71, ilona .hofmeister@volkstheater .ch
Präsidentin: Brigitte Schwarz, St . georgenstrasse 128,
9011 St . gallen, Tel . 071 222 67 79
regionalverband Zentralschweizer Volkstheater rZV
(oW/nW/ur/SZ/Zg/lu)
Sekretariat: Steve Volkart, ennenmatt 30, 6103 Schwarzenberg
Tel ./Fax 041 497 40 20, sekretariat@rzv .ch
Präsident: Ferdinand ottiger, ennenmatt 28, 6103 Schwarzenberg
Tel . 041 497 01 42, praesident@rzv .ch
regionalverband Amateurtheater Zürich/glarus rVA (Zh/gl)
Sekretariat: elvina Bonfà, waidstr . 9, 8307 effretikon
Tel . 052 343 11 22, Tel . g . 0585 580 181, rva@volkstheater .ch
Präsident: christian Pieth, Forbüelstr . 21, 8707 uetikon am See
Tel . p 044 920 26 34, Tel . g 055 222 76 76,
christian .pieth@volkstheater .ch
Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW (VS)
Sekretariat: hanspeter Brantschen, am Bach 32, 3920 Zermatt,
Tel . 027 967 13 56, 079 746 48 76, hanspeter .brantschen@bluewin .ch
Präsident: Beni Kreuzer, Beugenstrasse 6, 5647 oberrüti
mobile: 079 682 51 05, krenit@bluewin .ch
künstlerischer leiter
ruedi widtmann, Püntweg 7, 8216 oberhallau
Tel .: 052 681 18 35, Natel: 079 406 67 23
08
TheaTer-ZyTig 1001
Zentralpräsidentin
geschäftsstelle/
kursanmeldungen
ZSV aus- und weiterbildung
aktuelle Kurse
kurs 1102 Ich in dieser rolle?
Kursleitung: Barbara Bircher
Datum: Samstag, 20 . märz 2010
Kursort: 8105 regensdorf/ watt
Kurskosten: Fr . 175 .– inkl . Verpflegung
anmeldeschluss: 20 . Februar 2010
kurs 2202 Psychologie und Methodik
des regieführens
Kursleitung: reto lang
Datum: Samstag, 27 . märz 2010
Sonntag, 28 . märz 2010
Kursort: 7408 cazis
Kurskosten: Fr . 275 .– inkl . Verpflegung
anmeldeschluss: 27 . Februar 2010
kurs 4002 Schminken grundlagen
Kursleitung: heinz egger
Datum: Samstag, 6 . Feb . 2010
Sonntag, 7 . Feb . 2010
Kursort: 6064 Kerns
Kurskosten: Fr . 275 .– inkl . Verpflegung
anmeldeschluss: 8 . Januar 2010
kurs 4110 tipps und tricks fürs Schminken
Kursleitung: Daniela Turnherr
Dauer: Samstag, 13 . märz 2010, 14 .00 uhr bis
Sonntag, 14 . märz 2010, 17 .00 uhr
Kursort: 4900 langenthal
Kurskosten: Fr . 275 .– inkl . Verpflegung
anmeldeschluss: 10 . Februar 2010
Anmeldungen aller kurse an die geschäftsstelle des ZSV . Das
ausführliche kursprogramm kann ebenfalls dort bezogen
werden . Dieses kann auch als pdf-Dokument auf der Website
www .theater-zytig .ch heruntergeladen werden . Die einzelnen
kursbeschriebe finden Sie auf der Website des ZSV unter
www .volkstheater .ch .

Anmeldung Biennale 2010 (Anmeldeschluss: 30. Januar 2010)
DachVerBaND i BAckStAgE
«Generations» zu diesem Thema müssen pro Sprachregion 2 Gruppen das
vorgegebene Thema aufgreifen, für die anderen Teilnehmer ist das Thema frei.
Aufführungsort: Kellerbühne St. Gallen, St. Georgenstrasse, 9000 St. Gallen,
Tel 071 223 39 59. www.kellerbuehne.ch
Name der Gruppe:
_________________________________________________________________________
Name, Adresse, Tel., E-Mail Adresse der Kontaktperson:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Titel des Aufführungsstückes:
(Themenbezogene Stücke dürfen die Spieldauer von 30 Min. nicht überschreiten.
Freie Stücke dürfen nur 50 Min. dauern.)
_________________________________________________________________________
Autor: ________________________ Regie: ______________________________
Aufführungssprache: ____________ Dauer: ______________________________
Anz.Spieler: ____________ Begleitpersonen: _____________________
(Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf max. 10 Spieler und 2 Begleitpersonen.)
Anzahl Doppelzimmer: ___ Anzahl Nächte: von _______ bis ____________
Anzahl Einzelzimmer: ___ Anzahl Nächte: von _______ bis ____________
Anreise mit: _____PW ______LKW ______SBB
Teilnahme am Gala – Buffet vom 28. August, Anzahl Pers: ___________________
Benötigte Technik: _______________________________________________________
Benötigte Requisiten: _____________________________________________________
(Die Bühne ist mit schwarzen Vorhängen bestückt. spez. Wünsche bitte genau angeben!)
Die Anmeldung verpflichtet zur Teilnahme! Kurzfristige Absagen ab 4 Wochen
vor der Veranstaltung werden anteilmässig in Rechnung gestellt!
Ort/ Datum: ____________________ Unterschrift: _________________________
Anmeldung Sekretariat
Ilona Hofmeister
Robert - Walser Str. 4
9100 Herisau
Tel 071 352 37 71 Privat
ilona.hofmeister@volkstheater.ch
TheaTer-ZyTig 1001 09

BAckStAgE i regioNalVerBäNDe
regionalverband Zentralschweizer Volkstheater rZV
i commedianti
Nach der Vorstellung der Theater Emmeten und Spiringen ist
in dieser Nummer die Gruppe i commedianti aus Luzern an der
Reihe:
Gegen Mitte des 16. Jahrhunderts entwickelte sich in Italien
eine neue Form von Stegreiftheater, die unter dem Namen Commedia
dell’arte in die Theatergeschichte einging. Die Commedia
dell’arte steht sinnbildlich für Vitalität, Sinnlichkeit und Spontaneität.
Die Stücke wurden auf karg ausgestatteten Bühnen von SchauspielerInnen
aufgeführt, die keinen Text lernten, sondern
innerhalb der im so genannten Canovaccio vorgegebenen Szenenbeschreibung
weitgehend improvisierten. Weil die Dialoge
nicht schriftlich vorlagen, konnten die Komödianten Gesellschaftskritik
üben, ohne gleich mit Zensurmassnahmen rechnen
zu müssen.
Um das Spiel der Commedia dell‘arte gruppierten sich eine
Reihe immer wiederkehrender, teils mit Masken spielenden
Figuren. Es entstanden Theaterstücke geprägt von Akrobatik,
Musik und Situationskomik.
Doch im Laufe der Zeit drohte diese Theaterform zu erstarren.
Der Venezianer Carlo Goldoni (1701-1793) setzte im 18.
Jahrhundert der Commedia dell’arte ein literarisches Denkmal;
es sind über 200 Bühnenstücke von ihm erhalten. Er ersetzte
die Maskenfiguren durch realistische Charakteren, wie das die
französischen Dichter damals bereits getan hatten.
«Die Commedia dell’arte ist die Hefe im Sauerteig des Theaters.
Sie bietet sich als zeitlose Spielform zur nötigen Belebung, wo
10
TheaTer-ZyTig 1001
Sekretariat: Steve Volkart
ennenmatt 30, 6103 Schwarzenberg
Tel ./Fax 041 497 40 20
email: sekretariat@rzv .ch
immer und wann immer das Theater sich in den ausgefahrenen
Geleisen der Konventionen zu erschöpfen droht.»
Die beiden Initianten Andy Erzinger und Peter Huber hatten im
Jahr 2001 die Idee, die Commedia dell‘arte wieder aufleben zu
lassen. 2003 starteten sie mit «Diener
zweier Herren» von Goldoni zu einem
überraschenden Erfolg.
Die Stücke werden in deutscher Sprache
mit viel Witz und Tempo umgesetzt.
Es wird eine turbulente, aber nicht
überladene Wandertheater-Stimmung
auf der Piazza vermittelt. I commedianti
sprechen Kultur interessierte Leute
aus allen Bevölkerungsschichten an. So
gehören nebst vielen Zuschauern aus
der Stadt Luzern auch Leute aus der
ganzen Schweiz zum Stammpublikum.
Nach der ersten Produktion – dem
Grundstein für i commedianti – «Diener
zweier Herren» (Carlo Goldoni), folgten
2004 «Die Schelmenstreiche des Scapino»
(J.B. Molière). «Volpone» (B. Jonson)
führte die Truppe 2005 auf und die
Inszenierung von «Figaros Hochzeit»
(Beaumarchais) fand im Jahre 2006
statt. Nach einem Jahr Pause wurde
2008 die klassische Komödie «Der
eingebildete Kranke» (J.B Molière) mit
grossem Erfolg präsentiert.
Alle Produktionen fanden grossen Anklang beim Publikum. Die
Nachfrage für weitere Aufführungen war und ist sehr gross.
Dies bewegte uns, auch weiterhin in diesem Rahmen ein neues
Projekt in Angriff zu nehmen. Mit grosser Freude «servieren»
wir im Frühjahr 2010 ein weiteres Feuerwerk: «Mirandolina»
(Carlo Goldoni).
Ein Stück, das wiederum auf sehr hohem Niveau gespielt und
unter der Regie von Andy Erzinger vielversprechend inszeniert
wird.
Die Spieler und Spielerinnen organisieren sich jedes Jahr neu,
spielen unentgeltlich, aus Freude und Gefallen an gutem Theater
mit hohem Niveau. Sie stammen aus Luzern und Umgebung
und werden mit professioneller Sprach- und Körperschulung
auf das anspruchsvolle Spiel vorbereitet. Die klassische Aufführungsart
der «Commedia dell‘arte» stellt hohe Ansprüche an die
Truppe. Die Körpersprache, Mimik und Gestik stellt, nebst einer
gut artikulierten Sprache, den Schwerpunkt der Inszenierung
dar.
Auch die sechste Produktion von i commedianti kommt im faszinierenden
und stilvollen Panoramasaal des Hotels Seeburg auf
die Bühne. Die Aufführungen finden im kommenden Frühling
statt. Nähere Informationen unter www.icommedianti.ch.

egionalverband rVa
gute Vorsätze zum neuen Jahr 2010
Sekretariat: elvina Bonfà
waidstr . 9, 8307 effretikon
Tel . p 052 343 11 22, Tel . g 0585 580 181
email: elvina .bonfa@volkstheater .ch
Zunächst möchte ich als Schreiberling des RVA allen Lesern der
Theater-Zytig ein gutes neues Jahr wünschen.
Es ist ein alter Brauch (oder Unsitte), dass man sich in der
Silvesternacht oder am Neujahrsmorgen gute Vorsätze für das
kommende noch unbekannte Jahr nimmt. Also muss man sich
ja hinterfragen, was war denn im alten Jahr nicht gut, oder was
könnte verbessert werden? Ein Frage übrigens, die man sich
jeden Morgen beim Zähneputzen auch stellen sollte.
Nach den vielen Besuchen, die wir Vorstandsmitglieder im vergangenen
Jahr bei unsern Verbandsmitgliedern gemacht haben,
fragen wir uns auch, welches sind Punkte, die wir im 2010 verbessern
wollen? Wo treten immer wieder Fehler oder Mängel
bei den Inszenierungen auf? Es ist mir bewusst, dass wir keine
Profis, sondern Amateure sind, dennoch gibt es Grundregeln,
die wir beachten müssen, wenn wir vor ein Publikum treten.
Beginnen wir bei der Werbung, beim Programmheft: Druckfehler
oder orthographische Fehler sollten im Programmheft
nicht erscheinen. Hingegen gehören die Namen des Autors des
Verband aargauer Volkstheater VaV
Sekretariat: corinne rathgeb
mühlebuck 45, 5420 ehrendingen
Tel . 056 222 41 12
email: corinnerathgeb@hotmail .com
regioNalVerBäNDe i BAckStAgE
Stücks, der allfällige Uebersetzer und der Verlag einfach in
die Propaganda. Und nebenbei auch die genaue Ortsangabe,
wo die Aufführung stattfindet Ist nämlich für den auswärtigen
Besucher von grossem Nutzen!
Im Spiel selbst gibt es auch viele Punkte, die zu beachten sind.
Dinge, die wir hinterfragen müssen, denn der aufmerksame
Zuschauer ist oftmals sensibler als wir meinen. Er erkennt
Fehler, wie die Ballerinaschuhe an den Füssen der koketten
älteren Dame, oder die nicht gut angepasste Perücke, die im
Spieleifer verrutscht. Oder gar die Armbanduhr im 17. Jahrhundert!
Kann die Tochter dasselbe Kleid tragen zur Arbeit im
Garten und zum Ausgang am Samstagabend? Sind die Frisuren
passend zu den Figuren? Ist das Dienstmädchen mit rotlackierten
Fingernägeln wirklich das Dienstmädchen? Könnten
nicht mehr Sprechpausen die Spannung im Krimi steigern?
Ist das Licht am Tag oder am Abend wirklich dieselbe Stimmung?
Passt der Pelzmantel zur Dame am Strand von Rio?
Entsprechen die Blumen auf dem Tisch der Jahreszeit des
Stückes?
Und, und, und! Es könnten noch viele Fehler aufgezählt werden,
die zu beachten und auszumerzen sind – auch wenn wir
Amateure sind!! Die Liebe zum Detail schafft gute Produktionen.
Und das wollen wir doch erreichen: gutes Amateurtheater.
Hoffen wir, dass es uns im neuen Jahr gelingen wird.
Ruedi Binder
Aufruf Veteranentreffen
Für das Veteranentreffen im Jahr 2010 suchen wir dringend
einen Theraterverein, der sich als Gastgeber für diesen Anlass
zur Verfügung stellt. Nähere Informationen erteilt:
Gritli Harringer, Regensdorferstr. 22, 8108 Dällikon, 044 845
24 74, gritli.harringer@volkstheater.ch
TheaTer-ZyTig 1001 11

ilder: michael meier, thun
SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
theater ittigen
Zum glück verrückt
pd. Eigentlich sind die Krattigers eine
Familie wie viele andere auch. Vater
Manfred ist Möbelverkäufer, Mutter Rosi
macht Meinungsumfragen und die Kinder
Theaterverein obergoms
Der meisterboxer
pd. Wie auch in den vergangenen Jahren
spielt der Theaterverein Obergoms noch
bis Ende Winter im eigenen Theatersaal
Rottä in Münster. In der nun bereits 33.
Saison bringt der Theaterverein Obergoms
einmal mehr ein bekanntes Stück
auf die Bühne. Unter der Regie von Beni
Kreuzer durfte am 27. November 2009.
die Premiere «Der Meisterboxer» gefeiert
werden. Natürlich wurde das Stück traditionsgemäss
auf Gommer-Deutsch aufge-
12
TheaTer-ZyTig 1001
Daniela und Roxane quälen sich durch
die Schule. Doch der schöne Schein
trügt. Manfred droht die Kündigung, Rosi
verliert ihren Nebenjob, die clevere Dani
führt. Vorgesehen ist, das Stück noch bis
Ende März aufzuführen. Dank der sehr
guten Unterstützung der touristischen
Leistungsträger im Obergoms besucht
Jahr für Jahr eine Vielzahl der Feriengäste
die Theaterbühne in Münster.
Im Haus vom Konfitürefabrikant Breitenbach
ist einiges los, vor allem an seinem
Geburtstag. Seine Ehefrau Adelheid ist
ganz stolz auf ihn: Seit er boxt und sich
«vermietet» ihre Schwester an eine penetrante
Nachmittags-Talkshow und Roxane
fliegt von der Schule. Die Grossmutter
stirbt. Der Grossvater ist nicht unglücklich
darüber und verreist – endlich seine
Freiheit geniessend – nach Fuerte und
kehrt mit der naiven Hundecoiffeuse Lizzie
zurück. Alles ziemlich verrückt. Doch
einen sicheren Wert haben die Krattigers:
Das Geld wird knapp!
Regisseurin Renate Adam hat mit viel
Gespür für Feinsinniges eine rasante
Komödie inszeniert und zeigt: Mit aktuellen
Nöten lässt sich clever umgehen und
irrwitzige Ideen können neue Lebensperspektiven
eröffnen. «Zum Glück verrückt»
wurde in Deutschland verfilmt und lief
2001 in den Kinos.
Daten siehe Inserat S. 25 und Spielplan
oder theater-ittigen.ch
von vegetarischen Gerichten und Bitterwasser
ernährt, ist er ein lebensfroher,
vor Gesundheit strotzender Mensch
geworden. Sein Freund, der Gemeinderat
Wipperling, der von seiner Frau Amalie
ernährungstechnisch ebenfalls sehr kurz
gehalten wird, fragt sich, wie Breitenbach
das macht.
Da kommt Breitenbachs Teilhaber und
Freund Hecht ins Spiel, mit dessen Hilfe
er seinem vermeintlichen Hobby, dem
Boxen, nachgeht. Als die heisse Tänzerin
Coletta ins Haus schneit, wird jedoch
klar, was Breitenbach wirklich treibt.
Dabei hat sie doch ein Auge auf Fritz, den
Sohn des Hauses geworfen. Der richtige
Boxer heisst zwar auch Breitenbach, hat
aber mit dem Konfitürefabrikanten nichts
am Hut. Als dieser noch mit der Tochter
des Hauses auf der Bildfläche erscheint,
ist die Verwirrung perfekt und der Boxkampf
eröffnet.
Daten siehe Inserat S. 22 und Spielplan
oder obergoms.tv

Theatergruppe Fällanden
Die missbrauchten liebesbriefe
pd. Wer kennt sie nicht, diese Vorzeige-Novelle von Gottfried
Keller, eine Geschichte, in der wieder Menschen mit Menschen
und Gefühlen spielen und nichts so ist, wie es eigentlich sein
sollte oder zumindest vorgegeben wird... (Ein Möchtegern-Poet
will seine Frau zu höherer Schreib-Bildung zwingen, indem er
ihr vorschreibt, ihm seine Liebesbriefe, abgesandt während
einer Geschäftsreise, in ebenso schwülstig-kitschiger Art zu
beantworten. Die gescheite Frau jedoch übergibt diese Aufgabe
dem Dorflehrer, der dann aber prompt glaubt, die Liebesbezeugungen
gingen an seine Adresse...) In einer träfen, volksnahen
und humorvollen Dialekt-Neufassung der Regisseurin Ingrid
Wettstein bewegen sich just 25 Figuren, inklusive Gottfried Keller
selbst. In klug konzipierten Bühnenbildern, die anmächelige
Namen tragen wie: «Ein Trödlerladen erwacht zum Leben» oder
«In einer Kneipe gedeihen Künstler wie Tulpen». Ein Chor, der
die stimmig vertonten Gedichte Kellers optimal zum Besten
gibt, ergänzt gefühlsbetont die farbenprächtigen Schauspielbilder,
wie sie etwa Keller hätte gemalt haben können, wäre
er seinerzeit nicht als Maler gescheitert und aus eben diesem
Grunde Schriftsteller geworden. «Teuerste Freundin meiner
Seele! Wenn sich zwei Sterne küssen, so gehen zwei Welten
unter. Aber dieser Untergang ist Seligkeit und sein Augenblick
wiegt Ewigkeiten auf...» heisst es da so meisterlich gefühlsduselig,
ebenso wie im Lied von den «Augen, liebe Fensterlein,
gebt mir schon so lange holden Schein, lasset freundlich Bild
um Bild herein: Einmal werdet ihr verdunkelt sein... Am 14.
TheaterPlatz effretikon
Tequila Sunrise
pd. Der Autor Hape Köhli liess sich für seine Komödie «Tequila
Sunrise» vom englischsprachigen Original «Once upon a
scoundrel» inspirieren. Unsere Regisseurin Kristin Anderegg
hat dessen Vorlage in eine zürichdeutsche Fassung gebracht.
Das komödiantische Spektakel um «Liebi, Tod und Vergäbig»
entführt uns in ein mexikanisches Dorf, das vollständig von Don
Carlos, einem skrupellosen Grossgrundbesitzer und Potentaten,
beherrscht wird.
Die Dorfbewohner sind es allmählich leid, seine Schikanen zu
ertragen. Die Tatsache, dass er die junge Dorfschönheit Alicia
zur Frau begehrt und dabei auch vor ganz handfester Gewalt
nicht zurückschreckt, bringt das Fass zum Ueberlaufen. Er
lässt nämlich den jungen Luis, den Alicia heiraten möchte, mit
einem dubiosen Gerichtsverfahren ins Gefängnis stecken und
übt so Druck auf die Familie und die ganze Dorfgemeinschaft
aus, die sich natürlich mit der Verzweiflung der jungen Frau
identifiziert.
Die Dorfbewohner lassen sich etwas sehr Unkonventionelles
einfallen, um den herrschsüchtigen Don Carlos zur Vernunft zu
bringen: Sie machen ihn glauben, er leide an einer tödlichen
Krankheit, ja, sie schrecken sogar vor einem fingierten Begräbnis
nicht zurück…
Der so selbstsichere Dorftyrann sieht sich plötzlich mit Mächten
und Ängsten konfrontiert, über die auch er nicht gebieten
kann. Dies bringt ihn endlich zur Einsicht, er gönnt Luis und
Alicia ihr Liebesglück und gewinnt damit seine irdische Exis-
aKTuelle PremiereN i SPotlIcht
Januar 2010 wird sich die Bühne zur Premiere verdunkeln und
das verehrte Publikum wird eingeladen, sich an Bild und Tönen
im holden Scheinwerferlicht zu vergnügen.
Daten siehe Inserat letzte Ausgabe und Spielplan
oder theatergruppefällanden.ch
tenz zurück, diesmal mit dem Wohlwollen des ganzen Dorfes.
Wir können uns an der komödiantischen Seite des Stückes herzhaft
amüsieren, werden aber auch zum Nachdenken darüber
angeregt, dass unser Leben kaum lebenswert ist, wenn dessen
Ziel bloss in der Unterdrückung unserer Mitmenschen besteht.
Daten siehe Inserat S.25 und Spielplan
oder theaterplatzeffretikon.ch
TheaTer-ZyTig 1001 13
bilder: zvg

ild: zvg
SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
Schemeli Bühne reinach
Schatz, beherrsch dich
pd. Der Schwank ist eine Gattung, die festen, relativ engen
Regeln folgt. Immer wieder spielen die Autoren auf komische
Weise durch, wie in anscheinend wohlgeordneten familiären
Zusammenhängen des bürgerlichen Milieus der Keim der Zerstörung
einzubrechen droht und sich dann doch alles wieder
beruhigt und in einem weitgehend harmonischen Finale endet.
Die effektvoll kalkulierten Auf- und Abtritte der Figuren und
einige andere Gattungskonstanten, wie die Neigung zum doppelbödigen
Sprachwitz, begründen häufig das Motiv, das die
Handlungsabläufe des Schwanks prägen. Immer wieder halten
die Figuren diejenigen, mit denen sie es zu tun bekommen, für
Theaterlyt lungrä
architektä und ander lyt
pd. Wir Lungerer Theaterlyt sind voller
Elan. Letzte Saison wagten wir uns mit
dem Stück «Volpone» an eine grausame
Komödie von Ben Jonson.
Im Sommer spielten wir, anlässlich des
26. Kantonalen Schützenfestes Obwalden
eine heitere, historische Revue mit dem
Titel «Von der Armbrust zum Stutzer».
Jetzt sind wir voll im Einsatz für die
traditionelle Theatersaison und starten
werden wir damit mit der Première am
16. Jan. 2010.
«Architektä und ander Lyt» heisst die
Komödie von Beatrice Lanz.
Das Architekturbüro von Fritz Schwartz
läuft nicht mehr gut und steht vor dem
14
TheaTer-ZyTig 1001
Konkurs. Damit er seiner Frau Susanne,
die mit der Hausarbeit unterfordert
scheint, dies nicht sagen muss,
beschliesst er, ihr die Geschäftsleitung
zu überlassen. Er hofft dabei, dass sie
das Geschäft damit total in den Abgrund
führt. Nun kümmert er sich um den Haushalt,
in dem auch noch seine Mutter lebt.
Die Tochter Tanja sorgt sich nur um das
nächste Rendez-vous und merkt nicht,
dass ihr alter Schulkollege Tom eigentlich
gerne mit ihr ausgehen würde.
Während Susanne versucht, einen
Grossauftrag an Land zu ziehen, um das
Geschäft zu retten, droht Fritz als Hausmann
zu scheitern. Mit Hilfe der Nachbarin
Elvira gelingt es ihm, wenigstens
andere, als sie sind. Die auf dieser Basis entwickelte Kommunikation
führt zu den aberwitzigsten Ergebnissen. Der Schwank
lebt davon, unter welchen Bedingungen und Umständen welche
Personen die Szenen von wo aus wann und mit wem betreten.
Der Begriff der Situationskomik besaß kaum je eine so große
Berechtigung wie hier.
Mindestens einmal spielt fast jeder Schwank folgende Situation
aus: Ein Mann allein, manchmal auch gemeinsam mit einem
Freund, tanzt und hüpft übermütig herum. Ein wohlgepflegter
Bürger im bürgerlichen Wohnzimmer. Was sich da Luft macht
ist gestaute, öffentlich verhohlene Freude auf etwas, das ihm
bevorsteht oder über etwas, das er hinter sich gebracht hat.
Überraschend kommt (s)eine Frau ins Zimmer. Der Ertappte
ist zu sehr in Schwung, um innehalten zu können. Nach einer
erstarrten Schrecksekunde steuert er sein Ungestüm in die
physiognomische Gegenrichtung. Statt Lust soll sie Unlust
ausdrücken, statt Mutwillen Nötigung. Etwa ein Hustenanfall,
Magenkrämpfe, abwehren eines Insektes oder auffangen einer
wertvollen Vase, die vom Schrank zu fallen droht.
Dies trifft auch bei unserer diesjährigen Produktion zu. Das
Stück spielt in einem Pelzatelier und Arthuro Conti, der kreative
Teil der Firma muss für die «Sex-Eskapaden» seines Kompagnon
seinen Kopf hinhalten. Er muss lügen, Frauen verstecken und
Verhältnisse eingehen, nur um den Ruf der Firma zu schützen.
Der Theaterabend wird für Ihre Lachmuskeln sicher anstrengend.
Darum bietet Ihnen unser Küchenchef ein tolles Nachtessen
und die Cüpli-Bar diverse Getränke an.
Ab 18.30 Uhr können Sie all diese Köstlichkeiten konsumieren
und sich auf einen tollen Theaterabend einstimmen.
Daten siehe Inserat S. 26 und Spielplan
oder schemeli.ch
etwas Warmes auf den Tisch zu zaubern.
Diese ganzen Turbulenzen lässt unser
Regisseur und Ehrenmitglied Riodi Gasser
perfekt auf der Bühne leben. Er kennt
seine Leute, weiss sie gekonnt einzusetzen.
Wir stehen mitten in den Proben. Dass
es unseren Besuchern nicht langweilig
wird – dafür sprechen unsere bewährten
Schauspieler. Auf Ihren Besuch freuen
wir uns!
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan
oder theaterlyt.ch

Theatergruppe Bösingen
Kleine eheverbrechen
pd. Der Autor Gilles, der gerade mit seinem
Buch «Kleine Eheverbrechen» die
Bestsellerliste anführt, hat durch einen
mysteriösen Unfall sein Gedächtnis verloren.
Seine Ehefrau Lisa, mit der er seit
zwanzig Jahren verheiratet ist, kehrt mit
ihm in die gemeinsame Wohnung zurück.
Ist es wirklich seine Wohnung?
Ist Lisa wirklich seine Frau?
Gilles kann sich scheinbar an nichts erinnern.
Wer ist er? Wer ist Lisa? Was für
eine Ehe führten sie? Mühsam versucht
er, seine Vergangenheit, sein Leben zu
rekonstruieren. Beunruhigt und amüsiert
zugleich lauscht er dem wundervollen
Portrait, das Lisa von ihm, ihrem Zusammenleben
und ihrer gemeinsamen Liebe
zeichnet. Doch wenn Lisa nun lügt?
Ist er tatsächlich so, wie sie ihn
beschreibt, waren sie tatsächlich so verliebt,
wie sie sagt, oder war es im Gegenteil
eine Hassliebe, die sie verbindet?
Oder spielt Gilles gar falsch? Erinnert er
sich an mehr, als er zugibt?
Aus dieser Ausgangskonstellation entwickelt
Schmitt einen immer wieder überra-
Theatergruppe oberrüti
grobe unfueg
pd. «Grobe Unfueg» oder «Off the hook», so der Originaltitel,
bedeutet so viel wie «aus dem Schneider sein». Das verrät
schon ansatzweise, wie sich die Geschichte in Richtung Straftat,
Verwirrung, Irrtum oder Verwechslung bewegt. Hm, da haben
wohl einige Protagonisten etwas ausgefressen und sollen nun
mit einem blauen Auge davon kommen?
Dabei erscheint der idyllische Schauplatz eines Ferienhotels als
geradezu absurd. Ein Waldhotel mit Fischweiher, an dem sich
die Bezirksanwältin Ledergerber – Bärsinger mit ihrer Tochter
Carol aufhält und ausspannt. Was soll schon los sein im leisen
Hotel, in dem sich der Hoteldirektor Dr. Huber mit seiner Frau
langweilt (und umgekehrt). Bei Stine, der Putzfrau scheinen sich
am Besenstiel vor lauter Eifer bereits die ersten Spinnennetze
anzusetzen und nebst zwei schrulligen Nachbarinnen wünschen
sich hier bestenfalls noch Fuchs und Hase gute Nacht. Hier
läuft also gar nichts, oder - sollte da etwa der senile Grossvater
mit seiner Enkelin für Trubel sorgen, nachdem ihre Koffer auf
der Matte stehen?
Stimmt also, hier würde wohl nie etwas passieren, käme da
nicht Fred Müller ins Spiel. Aus irgendeinem Grund hat der
Gangsterboss drei Zimmer gebucht, für sich und seine «Brüder».
Was also so nett und leise beginnt, könnte sich entwickeln, sehr
sogar – und mehr und mehr und… - ach stimmt, da wären ja
noch die Wildschweine, aber das ist dann nur noch ein Detail…
In der Schweiz wird man übrigens zu einigen Tagen Knast verurteilt,
wenn man sich wegen einem dummen Streich (also
schenden, höchst intelligenten
und beunruhigenden zwischen
Thriller, Komödie und Psychodrama
changierenden Theatertext.
Das Schauspiel, das so leicht
erscheint, zieht den Zuschauern
den Boden unter den
Füssen weg. Wer glaubt, einer
der Personen auf die Schliche
gekommen zu sein, ist schon
in eine der typischen Schmitt-
Fallen getappt.
Seit Jahren schläft die Theatergruppe
Bösingen ihren
Dornröschenschlaf. Damit
wir diesem Zustand ein Ende
setzen, entschlossen wir uns
mit dem Theater Kellerpoche in Freiburg
eine Gemeinschaftsproduktion zu starten
und natürlich wie bei allen unseren Projekten
auf Tournee zu gehen. Im Monat
Juni haben wir intensiv mit den Proben
begonnen. Obwohl beide Schauspieler
jahrelange Bühnenerfahrung haben,
entdeckten sie an sich immer wieder
aKTuelle PremiereN i SPotlIcht
neue und überraschende Situationen sei
es auf die Figur als auch auf sich selbst
bezogen. Wir freuen uns schon jetzt auf
einen zahlreichen Publikumsaufmarsch
an irgendeinem unserer Spielorte.
Daten siehe Inserat S. 24 und Spielplan
oder theater-zyt.ch
«grobem Unfueg») etwas hat zu Schulden kommen lässt. Wir
wünschen uns von Ihnen jedoch nur folgendes Urteil: «Es isch
jo grobe Unfueg, was die mit üsne Lachmuskle agstellt händ!»
Aber lassen Sie sich selber überraschen und gönnen Sie sich im
Januar ein paar erholsame Stunden in Oberrüti. Wir versichern
Ihnen, dass Sie den Abend nicht bereuen werden und Sie Tränen
lachen werden.
Daten siehe Inserat S. 22, Spielplan oder tgob.ch
TheaTer-ZyTig 1001 15
bild: kurt ryffel
bild: zvg

Bild: zvg Bild: zvg
SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
Theatergesellschaft Triengen
Verwandti sind au mönsche
pd. Wer hat nicht schon von einer dicken Erbschaft geträumt,
um sich die innigsten Wünsche und Träume zu erfüllen? Genau
diesem Thema widmet sich das Stück «Verwandti sind au Mönsche»
und wird auf humoristische Art und Weise dargestellt.
Der Multimillionär Stefan Schmidhauser, welcher vor 40 Jahren
in die USA ausgewandert ist, nachdem er um sein Erbe
betrogen wurde, will in die Schweiz zurückkehren und hat sich
eine luxuriöse Villa gekauft. Doch seinen Lebensabend kann er
nicht mehr in diesem Traumhaus verbringen, da er durch einen
Theatergesellschaft Sempach
Sein letzter wunsch
pd. Nach dem Grosserfolg «Gift und Gloria» vor zwei Jahren
wagt sich die Theatergesellschaft Sempach im Januar 2010
wiederum an ein Esstheater. Die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft
zur Schlacht hat sich beim Projekt der letzten Zwischensaison
als äusserst angenehm erwiesen und soll deshalb wiederholt
werden. Mit «Si letscht Wonsch», einer amüsant-brisanten
Komödie von Roland Moser, entschied sich die TG Sempach
für ein Stück, welches den hohen Erwartungen der anspruchsvollen
Sempacher Theaterbesucher gerecht wird. Aber auch den
räumlichen Gegebenheiten, dem Buureschopf der Wirtschaft zur
Schlacht, wird mit diesem Stück Rechnung getragen.
Schon bei den ersten Proben war klar, dass auch durch die
Zusammenarbeit mit unserem neuen Regisseur Roli Simitz, ein
gelungenes Stück Unterhaltung geboten werden kann!
16
TheaTer-ZyTig 1001
tragischen Unfall ums Leben kommt. Sein langjähriger Freund
und Anwalt lädt alle Verwandten zur Testamentseröffnung in die
Villa ein. Dort werden sie vom langjährigen Diener des Verstorbenen,
Friedrich Rutschi, in Empfang genommen.
Bald stellt sich heraus, dass die Verwandtschaft aus sehr skurrilen
Figuren besteht und alle mit hohen Erwartungen angereist
sind, um sich einen möglichst hohen Erbanteil zu ergattern.
Doch, wie das Leben so spielt, kommt erstens alles anders und
zweitens als man denkt.
Was genau der letzte Wille von Stefan Schmidhauser ist, wird
an dieser Stelle nicht verraten, aber eins ist sicher, das Verwirrspiel
nimmt seinen Lauf und endet mit einer Überraschung
für alle Verwandten.
Für ordentlichen Tumult auf der Theaterbühne ist auf jeden Fall
gesorgt und die Lachmuskeln werden strapaziert, spielen doch
17 Darsteller, davon 4 Kinder, in diesem unterhaltsamen Stück
mit. Die Geschichte spielt im Salon der luxuriösen Villa des verstorbenen
Stefan Schmidhausers, was einen grossen Aufwand
von der Bühnenmannschaft erfordert.
Über Ihren Besuch an einer unserer Aufführungen im Januar
2010 bei uns im Forum in Triengen freuen wir uns jetzt schon.
Daten siehe Inserat S. 21, Spielplan oder theater-triengen.ch
August Achermann, Schausteller und «schwarzes Schaf» der
Familie, hat seine Augen für immer geschlossen. Lina Achermann,
die fröhliche Witwe des Verstorbenen, hat dessen Beerdigung
wunschgemäss organisiert. Im engsten Familienkreis
lädt sie die Hinterbliebenen zum mehrgängigen Leichenschmaus
ins vornehme Restaurant «Zur goldige Bire» ein. Es treffen sich
Augusts Schwester Anna, eine frömmelnde, erbgierige Jungfer
und sein Bruder Ernst, ein unselbständiger und erfolgloser
Pantoffelheld. Die Frau von Ernst heisst Sophie und ist eine
Besserwisserin, die über alles und jeden Bescheid weiss. Deren
beider Söhne Georg, ein Zweckgrüner, und Michael, ein weiblicher
und eitler Typ mit vorlautem Mundwerk, runden das chaotische
Familientreffen ab. Der arrogante und überhebliche Wirt
hat nicht nur seinen extravaganten Koch und seine doch eher
spezielle Aushilfskellnerin, sondern seine ganze Gastro-Crew
gut im Griff…
Doch das Familientreffen wird zur Farce: Schon während des
Aperitifs et Amuse-Bouche beginnen die Sticheleien, arten in
ein Feuerwerk von Witz und Ironie über Themen wie Erbschleicherei,
Umweltbewusstsein und biologisch richtige Ernährung,
Facelifting, Geilheit und Frömmelei aus, so dass die Vorspeisen,
Hauptgänge und Nachtische bloss der vornehmen Ausstattung
eines amüsant-brisanten Stückes dienen.
Daten siehe Inserat S. 22, Spielplan oder theater-sempach.ch

Theatergruppe Burgdorf mit uraufführung
Der Fels . Das Fest . Der Fluss .
pd. Die Theatergruppe Burgdorf,
welche dieses Jahr ihr 25-jähriges
Bestehen feiern kann, betritt mit
dem Auftragsstück «Der Fels. Das
Fest. Der Fluss.» neues Terrain.
Nicht nur weil sie nach langen
Jahren der Zusammenarbeit mit
dem Regisseur Reto Lang die Regie
in neue Hände, in jene von Ursina
Greuel gab, sondern vor allem weil
die Rollen den 14 Darstellenden
sozusagen auf den Leib geschneidert
wurden. Dafür hat der Berner
Autor Beat Sterchi während Stunden
die Leute befragt. Ueber ihre
Stadt. Ueber ihr Theater. Ueber ihre
Erfahrungen mit dieser Stadt. Herausgekommen
sind die unterschiedlichsten
Aussagen der Spielenden
aus verschiedensten Blickwinkeln.
Verpackt vom Autor in ein Bühnenstück,
in einer nicht alltäglichen
Inszenierung. Mit pointierten Aussagen
über eine Stadt, die sich wie viele
andere Städte auch im Umbruch befindet.
Deren historische Altstadt ums Ueberleben
kämpft. Themen sind die Eigenheiten
der Stadt, die Kultur, die Traditionen, die
fehlenden Finanzen. Die Prioritätensetzung
in der Politik. «Kann man sich das
altehrwürdige Theater, die langjährige
«Heimstätte» der Theatergruppe, überhaupt
noch leisten?» Aus den Erinnerungen
der Spielenden entstand ein liebevoll
Dramatischer Verein untersiggenthal
min Fründ erwin
pd. «Min Fründ Erwin», im Original
«Mein Freund Harvey» ist ein Klassiker
unter den Boulevardkomödien, ein
Genuss zwischen Lachen und Rührung.
Die zentrale Figur Herbert P. Traut ist
ein Trunkenbold aus feinem Hause.
Auch wenn er immer einen Kleinen sitzen
hat, ist er doch von guten Sitten,
gutem Geschmack und guten Manieren,
genauso wie sein Trinkbruder Erwin, ein
für andere unsichtbarer weisser Hase
in Menschengrösse. Den stellt Erwin
seiner Verwandschaft vor. Erwins noble
Familie bangt wegen dieses unsichtbaren
Freundes um ihren Ruf und die Schwester
fühlt sich durch den Hasen verfolgt.
Wie soll sie da ihre im heiratsfähigen
Alter befindliche Tochter unter die Haube
bekommen? Sie beschliesst, Erwin in die
schräges Puzzle aus verschiedenen Fragmenten.
Manchmal lustig, manchmal kritisch
bis sarkastisch. Stilmittel dabei sind
die Sprache, der Gesang und der Tanz. In
vielem werden sich die Besucher wieder
erkennen. Und nicht nur jene aus Burgdorf.
So schreibt denn Beat Sterchi: «Das
Stück ist ein Auftragsstück. Der Auftraggeber
ist eine Theatergruppe. Diese hat
eine Geschichte. Diese Theatergruppe
Psychiatrische Klinik Königsfelden einzuliefern.
Doch in der Heilanstalt entwickelt
sich das Phänomen auf unerwartete
Weise und nicht nur der Chefarzt Professor
Tscharner ist plötzlich ratlos…
«Min Fründ Erwin» wirbt für Toleranz
gegenüber jenen, die eine kleine Macke
haben – und wer hat die nicht? Das Stück
wurde 1944 am Broadway uraufgeführt
und erreichte mit über 1700 Aufführungen
einen überwältigenden Erfolg.
Im Jahre 1945 wurde der Autorin Mary
Chase dafür der Pulitzer-Preis verliehen.
1950 wurde das Stück erfolgreich verfilmt
mit James Stewart in der Hauptrolle.
Sebastian Dietschi hat für uns das Stück
bearbeitet und in Mundart übertragen.
Er führt auch Regie. Dies nun bereits
aKTuelle PremiereN i SPotlIcht
gehört zur Stadt Burgdorf. Die Idee war,
Stimmen zu finden, die mit dieser Stadt
zu tun haben. Eine Idee ist eine Idee. Ein
Auftragsstück kann mit dem Auftraggeber
etwas zu tun haben. Schön ist, wenn
es auch mit Menschen in einer anderen
Stadt zu tun hat.»
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan
oder tgburgdorf.ch
zum dritten Mal für unseren Verein, dem
wir für diese Saison auch ein neues Logo
spendiert haben.
Daten siehe Inserat S. 21 und Spielplan
oder dvu.ch
TheaTer-ZyTig 1001 17
bild: zvg

ild: pierrette froideveau
SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
Kellertheater murten
Bengala
pd. Sie alle träumen vom grossen Glück -
und vom grossen Geld, das das Glücklichsein
überhaupt ermöglicht und Illusionen
nährt. Von einer neu eröffneten Bank werden
aussergewöhnliche Gewinne versprochen
– dank besten Beziehungen zum Sultan
von Bengala. Und wenn die Geschäfte
unter dem Mantel äusserster Diskretion
und Verschwiegenheit sehr gut laufen, wen
kratzt’s.
Nach der letzten Produktion - dem Klassikerdrama
«Gespenster» von Ibsen - fiel
die Wahl des Kellertheaters Murten nun
auf «Bengala», einem zeitlos-zeitgenössischen
Stück von Jakob Paul Gillmann.
Bengala ist das Porträt eines von Existenzangst,
Übermut und Traumtänzerei
getriebenen Mannes und einer absurden
Gesellschaft. Bengala ist realistisch, poetisch,
unterhaltsam und grotesk. Dass der
Stoff dieser Geschichte nun auch in «Der
18
TheaTer-ZyTig 1001
Fürsorger» auf der Kinoleinwand zu sehen
sein wird, wusste man in Murten noch
nicht, als man sich für Bengala entschied.
Regisseur Rolf Brügger, der 2007 «das
gfrorene Härz» in Murten inszeniert hatte,
macht aus der (wahren) Geschichte des
dreisten Hochstaplers ein theatralisches
Abenteuer für das Ensemble des Kellertheaters.
Er lässt das Stück nicht nur auf der
Bühne spielen, sondern macht die Geldgier
und die Illusionen mit einer Jonglage von
Realität und Utopie spürbar. Hier sind die
11 Spielerinnen und Spieler theatralisch
und musikalisch gefordert und auch das
Bühnenbau-Team konnte seiner Fantasie
freien Lauf lassen. Die Premiere findet am
16. Januar statt.
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan.
oder kellertheatermurten.ch
Zuger Spiillüt
Bräker
pd. Die Auswahl des Theaterstücks ist
vielleicht der wichtigste Schritt im langen
Prozess einer jeweiligen Produktion. Es
ist unsere Absicht, jedes Jahr von neuem
etwas Ungewöhnliches auszusuchen,
das für uns als Spieler und natürlich vor
allem für das Publikum Überraschendes
und zum Denken Anregendes bietet. Für
unsere neuste Produktion haben wir
Herbert Meiers erste helvetische Komödie
«Bräker» über den toggenburgischen
Garnhändler Ulrich Bräker (1735-1798)
gewählt.
Die Gestalt des Ulrich Bräker kennt man
in seiner Heimat dem Toggenburg heute
noch als wichtige historische Persönlichkeit.
Sind doch seine Erlebnisberichte
die einzigen erhaltenen oder bekannten
Dokumente, die das Leben des einfachen
Volkes im Toggenburg im 18. Jahrhundert
beschreiben.
In einer 11köpfigen armen Bauernfamilie
ohne nennenswerte Schulbildung
aufgewachsen, wird Bräker in jungen
Jahren zum Söldnerdienst in Preussen
gezwungen. Als Deserteur kehrt er in die
Heimat zurück, wo er die Tochter eines
Textilhändlers heiratet. Doch muss er
Zeit seines Lebens viele berufliche und
private Rückschläge einstecken. Seine
Zuflucht sucht er in den Büchern und
entflammt für die Werke von Shakespeare.
Bräker erkennt sich in den Werken
Shakespeares, sieht die Leidenschaften
beschrieben, die uns Menschen ausmachen.
Durch sie erlebt Bräker, dass auch
er eine Seele besitzt.

Er schreibt über diese Werke und beginnt
seine eigene Lebensgeschichte zu Papier
zu bringen. Sie wird 1789 unter dem Titel
«Lebensgeschichte und natürliche Abenteuer
des Armen Mannes im Tockenburg» vom
Zürcher Verleger H. Füssli veröffentlicht.
Und «unser» Bräker auf der Bühne?
Sich verlierend in seiner Phantasiewelt,
erscheinen ihm die shakespearischen
Figuren leibhaftig und werden zu realen
Personen. Die eigentliche Lebensrealität
prallt auf die ebenso als real empfundene
Phantasiewelt und löst damit einiges bei
den betroffenen Menschen aus…
Zur Einstimmung auf die Zeit des 18.
Jahrhunderts und die Figur von Bräker
begaben wir uns im September auf eine
ganz eigene Entdeckungsreise in das Toggenburg.
Mit Improvisationsübungen
tasteten wir uns langsam heran, um ein
Gespür für die Atmosphäre des Stücks
zu bekommen. Solche Übungen fallen
nicht immer leicht, Überwindung gehört
dazu. Doch macht genau dies ein Teil
der Faszination des Theaterspielens aus.
Es geht um den Mut, etwas zu wagen,
seine eigenen Grenzen auszuloten und zu
erweitern. Dazu braucht es Leidenschaft,
die nur allzu oft und schnell im Alltagsleben
untergeht. Diese Leidenschaft wieder
zu entdecken ist ein Prozess, den jeder
für sich alleine durchschreitet. Und das
Theaterspielen bietet hierfür eine wunderbare
Unterstützung.
Daten siehe Inserat S. 21 und Spielplan
oder zuspi.ch
Freilichtbühne Schwarzenburg
Strubi Zyte
pd. Anlässlich der Feier «150 Jahre
Rüschegg» erarbeitet der erfahrene Theatermann
Theo Schmid unter der Ägide
der Freilichtbühne Schwarzenburg und
dem Patronat des Kunstmalers Franz
Gertsch mit zahlreichen Darstellerinnen
und Darstellern aus der Gemeinde
Rüschegg ein Festspiel der ganz speziellen
Art. In einer stimmungsvollen Inszenierung
soll die bewegte Geschichte von
Rüschegg und des Schwarzenburgerlandes
gezeigt werden.
In einem Stationentheater entführen über
hundert Beteiligte den Besucher in eindringlichen
Bildern in die Zeit der Mitte
des 19. Jahrhunderts, zeigen das Leben
der damaligen Bevölkerung und schildern
die dramatischen Gründe, die zur Abspaltung
Rüscheggs von Guggisberg geführt
haben.
Die Gegend rund um die Kirche Rüschegg
steht im Zentrum des Abends und bietet
eine zauberhafte Kulisse und ein wunderbares
Ambiente. Der Pfarrer begrüsst
die Besucher in Hirschhorn und fährt mit
ihnen auf einem Fuhrwerk durch die winterliche
Landschaft.
Abgemagerte Gestalten erbetteln unterwegs
etwas Essbares, der Totengräber
schaufelt neue Gruben für die jüngsten
Hungeropfer und aus dem Haus einer
verarmten Familie kommt die «Fluehzere»,
eine Quacksalberin oder vielleicht
auch Wohltäterin der Armen, die eben
mit ihren geheimnisvollen Mittelchen die
schmerzende Wunde von Christen ver-
aKTuelle PremiereN i SPotlIcht
sorgt hat. Im Weiler, den wir erreichen,
sind Korber, Steinkratten- und Rechenmacher,
Spinner, Weber, Käser und Besenbinder
an der Arbeit. Sie stellen das aufkeimende
Handwerk dar, das nach 1860
schleppend die Wende einleitete.
Hier übernimmt der Hausierer die Begleitung.
Er verlässt seine Familie, geht für
Monate auf seinen ‚Cheer’ ins Unterland
und führt die Zuschauer zu Fuss zu einem
stattlichen Bauernhaus. Dort ist Ueli zu
Besuch, das jüngste von 14 Kindern einfacher
Ziegenbauern. Er will nach Amerika
auswandern. Allein die Überfahrt kostet
aber über 160 Franken. Seine Geliebte
Vreneli will ihm nachreisen. Wie sollen
sie das Reisegeld aufbringen können bei
einem Taglohn von 45 Centimes?
Nach einem Abstecher in die vielfältige
Mythen- und Sagenwelt der Gegend
gibt es eine Armensuppe zu kosten und
schliesslich erzählt Johann Dürrenmatt,
der Gemeindeschreiber der Trennungszeit,
in der Kirche von seiner schwierigen
Arbeit. Szenen aus den Verhandlungen
mit der Obrigkeit, aber auch die starken
Eindrücke des imposanten Bildes von
Franz Gertsch, dem neuen Wandschmuck
in der Kirche, beschliessen den Abend.
Daten siehe Inserat S. 32 und Spielplan
oder flbs.ch
TheaTer-ZyTig 1001 19
bilder: zvg

ild: stefan krapf, synor.ch bild: zvg
SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
Theatergesellschaft Buochs
150-Jahr-Jubiläum mit Klassiker
Ja, wir feiern unser 150-jähriges Jubiläum. Daher warten
wir mit einem Klassiker auf. Friedrich Dürrenmatt’s «Der
Besuch der alten Dame». Dürrenmatt hat diese unglaubliche
Geschichte über ein Dorf für Dorfleute geschrieben. Reto Lang
garantiert für eine volksnahe Inszenierung und unsere bewähr-
Theater weggis
hotel mimosa – Nichts für schwache Nerven
pd. Der vor Ideen sprühende Fernsehregisseur
François will für seine «Motivsuche»
einmal mehr einige genüssliche
Tage in der Villa seiner Geliebten in
20
TheaTer-ZyTig 1001
Südfrankreich verbringen. Leider vergisst
er sein gesamtes Geld und provoziert
damit, dass ihm seine ordnungsliebende
Gattin kurzerhand nachreist. Nun müssen
ten Spielerinnen und Spieler werden diese tragische Komödie
über die Tatsache, dass man mit Geld alles kaufen kann, selbst
Rache, dass also Geld die Welt regiert, auf die Bühne bringen.
Otto Baumgartner hat die Mundart-Übersetzung geschrieben.
Das Dorf Güllen erwartet hohen Besuch, die alte Dame Claire
Zachanassian, die vor Jahren fortgezogen ist und durch Heirat
zu unendlichem Reichtum gelangte. Sie kommt und verspricht
dem Dorf und dessen Bewohnern eine Milliarde, wenn sie ihr zu
Gerechtigkeit verhelfen. Gerechtigkeit? Ja, als junges Mädchen
musste sie das Dorf verlassen, weil sie ein uneheliches Kind
erwartete. Ihr Liebhaber, Alfred Ill, leugnete die Vaterschaft mit
Hilfe von zwei gekauften Zeugen. Klara landete in Hamburg in
einem Bordell, wo sie ihren nachmaligen Gatten, den armenischen
Multimilionär Zachanassian, kennen lernte. Nun kommt
sie und verlangt Gerechtigkeit: Wenn das Dorf den meineidigen
Alfred Ill tötet, bekommt die Gemeinde 500 Millionen Franken
und 500 Millionen werden auf die Familien in Güllen verteilt.
Empört lehnen die Behörden und alle Bewohner dieses Ansinnen
ab. Aber der Reichtum lockt…!
Wie lange können die Güllener der Versuchung widerstehen?
Claire hat für ihren Alfred bereits einen goldenen Sarg gekauft,
auf Capri ein Mausoleum mit Blick auf das Meer errichten lassen
und wartet wie die Spinne im Netz auf ihre Beute.
Daten siehe Inserat S. 29, Spielplan oder theater-buochs.ch
François und seine liebe Magali die Villa
in Rekordzeit umgestalten – zum Hotel
Mimosa, von welchem François zuhause
immer so geschwärmt hat. Dies gelingt
ihnen so gut, dass bald darauf auch noch
andere Gäste aufkreuzen...
Gespielt wird die Komödie von Pierre
Chesnot unter der Leitung des talentierten
jungen Weggisers Stefan Krapf, welcher
2007 mit «Was mer hed, hed mer»
als Regisseur debütierte.
Wir hoffen, auch Sie im Pfarreizentrum
Weggis oder eben im «Hotel Mimosa» als
Gäste empfangen zu dürfen.
Verbringen Sie ein paar Stunden in mediterraner
Atmosphäre und erleben Sie mit,
wie Magali ihre unverhofften Gäste wieder
los wird…
Daten siehe Inserat S. 26 und Spielplan
oder theater-weggis.ch

aKTuelle PremiereN i SPotlIcht
TheaTer-ZyTig 1001 21

SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
22
TheaTer-ZyTig 1001

AArgAu
theater gansingen
Pension Schöller
von carl laufs/wilhelm Jacoby, 9 . Jan .
(Premiere), 16 ., 17 . (14h), 20 ., 22 ., 23 .
Januar, je 20h, Turnhalle gansingen,
VVK: 062 875 19 00 (mo–Fr 19–20h)
oder www .theater-gansingen .ch
Theatergesellschaft oberentfelden
hotel Mimosa
von Pierre chesnot, regie: rico Spring,
9 . Jan . (Premiere), 10 . (14 .30h), 15 .,
16 . (20h), 17 . (14 .30h), 21 ., 22 ., 23 .
(20h), 24 . (14 .30h), 28 ., 29 ., 30 .
(20h) Jan ., je 20 .15h Turnhalle Dorf,
oberentfelden, VVK: 062 723 80 59
(ab 4 . Jan ., mo, mi, Fr, 10–12h), info:
www .theateroberentfelden .ch
Theatergruppe oberrüti
grobe unfueg
von Derek Benfield, regie: andreas
herzog, 8 . Jan . (Premiere), 9 ., 10 .
(14 .08h), 15 ., 16 ., 17 . (17 .08h), 22 .,
23 . Jan ., je 20 .08h mZh Dorfzentrum
oberrüti, VVK: 041 787 08 08 (mo–
Do, 18 .30–20 .30h) oder www .tgo .ch
männerchor Sins
Architekte und anderi Vögel
von Beatrice lanz, regie: alfred Naef,
2 . Jan . (Premiere), 9 . Jan ., je 20h, 10 .
Jan ., 13 .30h, Turnhalle ammannsmatt
Sins, VVK: 041 787 21 76 (mo–Fr
18–19 .30h)
Theaterverein Stein
Drei Männer im Schnee
von erich Kästner, Dr . max Schmid
und leo Seidl, regie: esther ammann,
8 . Jan . (Premiere), 9 ., 15 ., 16 ., 17 .
(14h)Jan ., je 20h Stein ag, VVK: www .
thv-stein .ch
Dramatischer Verein untersiggenthal
Min Fründ Erwin
von mary chase, regie: Sebastian
Dietschi, 16 . Jan . (Premiere), 17 .
(14 .30h), 20 ., 22 ., 23 . Jan ., je 20h
mZh untersiggenthal, VVK: 056 297
42 70 (ab 4 . Jan ., mo, Di, Do, Fr
10–12h), info: www .dvu .ch
Theater-gesellschaft Vordemwald
Eis unglück chunnt sälte ellei
von Peter läubli, regie: walter
Schmidli, 30 . Jan . (Premiere), 31 . Jan .
(14h), 2 ., 4 ., 6 ., 7 . (14h) Feb ., je 20h,
gemeindesaal Vordemwald, VVK: 062
751 27 61 (ab 18 . Jan .), info: www .
theater-vordemwald .ch
Theatergesellschaft wettingen
Dr Feriekönig
von heinz erhardt, regie: romy Schibli,
15 . Jan . (Premiere), 16 ., 22 ., 23 .
Jan ., je 20h ref . Kgh, etzelstr . 22,
wettingen, VVK: 056 406 19 13
Theatergruppe Zeiningen
Au das no!
von ronny Sunters, regie: Bernhard
Stutz, 23 . Jan . (Premiere), 30 ., 31 .
(13 .30h) Jan ., 5 ., 6 . Feb ., je 20h, Turnhalle
mitteldorf, VVK: 061 851 33 73
(ab 4 . Jan ., 17 .30–19 .30h)
Turnverein Zuzgen
Der schwarze hecht
von emil Sautter und Jürg amstein .
musik: Paul Burkhard, regie: Kurt
Jakober, 2 ., 3 . (13 .30h), 7 ., 9 ., 15 .,
16 ., 20 ., 23 . Jan ., je 19 .30h Turnhalle
Zuzgen, VVK: www .theaterzuzgen .ch
BAsel lAnd
Dorfbühni aesch
um himmels Wille… herr Pfarrer
von Bernd gombold, regie: rosmarie
Studer, 16 . Jan . (Premiere), 17 ., 23 .,
24 . Jan, je 20h So je 14h, Kath . Pfarrheim
aesch, VVK: 061 791 10 81, info:
www .trachtenvereinaesch .ch
Tg Jodlerclub arlesheim
z‘höch use
von martin Fischer, regie: isabelle
maurer, 23 . Jan . (Premiere), 30 .
Jan ., je 20h, mZh arlesheim, 24 . Jan .
13 .30h, mZh Pfeffingen
Schemeli Bühne reinach
Schatz, beherrsch dich
von ray cooney/John chapmann,
regie: Daniel Kaiser, 29 . Jan . (Premiere),
30 ., 31 . Jan . (14h), 5 ., 6 . Feb .,
je 20h weiermatthalle reinach, VVK:
061 712 11 22 (ab 9 . Jan .), info: www .
schemeli .ch
BAsel stAdt
Baseldytschi Biihni
glungeni gaischter
von Noel coward, regie: Thomas härtner,
7 ., 8 ., 9 . Jan ., je 20 .15h, Kellertheater
im lohnhof Basel, VVK: 061 261
33 12 (mi–Fr 17–19h)
Bern
Theater am Käfigturm Bern
Momo
nach michael ende, regie: Davina Siegenthaler,
3 ., 9 ., 10 ., 16 ., 17 ., 20 ., 23 .,
30 ., 31 . Jan ., je 14 .30h, Theater am
Käfigturm Bern, VVK: www .theater-amkaefigturm
.ch
gürbetaler Volksbühne Belp
Anne-Bäbi Jowäger
von Sämi Fauk nach gotthelf, regie:
hans-Peter Burla, 14 . Jan . (Premiere),
15 ., 16 ., 17 . (17h), 20 ., 21 ., 22 ., 24 .,
27 ., 28 ., 29 ., 30 . Jan ., je 20h, aaresaal
rest . Kreuz Belp, VVK: 079 276
00 33 (mo–Fr 18–20h) oder www .
volksbuehne-belp .ch
liebhaberbühne Biel
hansjoggeli, dr Erbvetter
von Simon gfeller, regie: hans Fuchs,
17 . Jan . (19h), 23 . Jan . (19h), 28 .
Jan . (19 .30h), 30 . Jan . (19h), 24 .
Feb . (19 .30h), 7 . märz (17h), 9 . märz
(19 .30h), 20 . märz (19h), Stadttheater
Biel, VVK: 032 328 89 70 oder theater-biel
.ch (jeweils ab 30 Tage vor Vorstellung),
info: liebhaberbuehnebiel .ch
Theatergruppe Bremgarten
Bis doch ned so dumm!!!
von ulla Kling, regie: werner rieke,
22 . Jan . (Premiere), 23 ., 24 . (14 .30h),
27 ., 29 ., 30 . Jan ., je 20h, VVK:
031 301 33 97 (Di–Sa), info: www .
tgbremgarten .ch
urAuFFührung
Theatergruppe Burgdorf
Der Fels . Das Fest . Der Fluss .
von Beat Sterchi, regie: ursina greuel,
22 . Jan . (Premiere), 23 ., 24 ., 30 ., 31 .
Jan ., 6 ., 7 . Feb ., je 20h, So je 17h,
casinotheater Burgdorf, VVK: 058 327
50 92 oder www .theaterburgdorf .ch
Theaterteam herzogenbuchsee
D‘huuschranket
von hans wälti, regie: Beatrice lanz,
29 . Jan . (Premiere), 30 . Jan ., 5 ., 6 .
Feb ., je 20h, Sonnensaal herzogenbuchsee,
VVK: 062 962 59 65, info:
www .theaterteam .buchsi .ch
Theater ittigen
Zum glück verrückt
von Sabine Thiesler, regie: renate
adam, choreografie: luzius engel,
arrangements: martin müller, 16 . Jan .
(Premiere), 20 ., 22 ., 23 ., 27 ., 29 ., 30 .,
31 . (17h) Jan ., je 20h, aula oberstufenzentrum
ittigen, VVK: 079 245 23 58
oder www .theater-ittigen .ch
Trachtengruppe Kirchberg
Der Stich ins Wespennest
von esther wyss-Zbinden, regie: greti
aeby-Stuber, 23 . Jan . (Premiere), 24 .
(13 .30h), 27 . Jan ., je 20h, Saalbau
Kirchberg, VVK: 034 445 06 80, info:
www .trachten-kirchberg .ch
lengger Spil lüt
D‘Wirtschaft am Wäg
von Fritz hochwälder, regie: christian
Kammacher, 14 . Jan . (Premiere), 15 .,
21 ., 23 ., 26 ., 28 . Jan ., 2 ., 9 ., 14 .
(16 .30h), 18 ., 19 ., 25 ., 27 . Feb ., 6 .,
9 ., 11 ., 13 ., 18 ., 21 . (16 .30h), 25 ., 27 .
märz, 1 ., 3 . april, je 20h, löwensaal,
lenk im Simmental, VVK: 033 733
11 52
Teatrolyssimo lyss
Verruckts gäld
von ray cooney, regie: hans Bangerter,
15 . Jan . (Premiere), 16 ., 21 ., 22 .,
23 ., 27 ., 28 ., 29 ., 30 . Jan ., je 20h,
aula Kirchenfeld-Schulhaus lyss, VVK:
079 451 97 29 (mo–Sa 17–18h), info:
www .teatrolyssimo .ch
gemischter chor Niederbipp
D Perlehochzyt
von rolf Bechtel, regie: alfred gygax,
9 . Jan . (Premiere), 13 ., 15 ., 20 . Jan .,
je 20h, räberhus Niederbipp, info:
www .gmischtechor-bipp .ch
oberscherlichor
Di gfreutischti Frou
von rudolf von Tavel, regie: markus
Bühler, 8 . Jan . (Premiere), 9 ., 10 .
(13 .30h), 15 ., 16 . Jan ., je 20h, mZh
oberscherli, VVK: 031 849 01 86
männer- und gemischtchor oberwil b .B .
Beresina
von ernst Balzli, regie: urs weibel,
9 . Jan . (Premiere), 10 . (13 .30h), 13 .,
15 ., 16 ., 20 ., 22 . Jan ., je 20h, gasthof
Bären oberwil b . Büren, VVK: 032 351
52 37 (8–11 und ab 13h)
SPielPlaN JaNuar i SPotlIcht
Theatergruppe galerie Pieterlen
trommeln über Mittag
von Patrick Frey/Katja Früh, regie:
rolf Schoch, 9 . Jan . (Premiere), 10 .,
15 ., 16 ., 22 ., 23 ., 24 . (16h), 29 ., 30 .,
31 . Jan . (16h), je 20h, mZg Pieterlen,
VVK: 079 394 44 89 (mo–Fr 17–19h)
Theaterverein Port
De Sündebock
von hans gnant, regie: irma Schwarz,
23 . Jan . (Premiere), 24 ., 30 ., 31 . Jan .,
je 20h So je 17h, mZh Port, kein VVK
laientheater lindenblatt roggwil
Me läbt nume einisch
von moss hart/george Kaufmann,
regie: Daniel grob, 1 . Jan . (Premiere),
2 ., 3 . Jan ., je 18h, 5 ., 7 ., 8 ., 9 . Jan ., je
20h, linde roggwil, VVK: 062 929 11
11, info: www .laientheater .ch
Trachtengruppe rohrbach
oberamtmann Effinger
von walter eschler, regie: Paul Kurth,
22 . Jan . (Premiere), 23 . Jan ., je 20h,
24 . Jan . 13h, VVK: 062 965 16 57
(ab 15h)
Seeländer Theaterbühne rüti
Dr liebestoll Puur
von P . hinrichsen, regie: l .
grandjean/K . Jenni, 16 . Jan ., 20 .15h,
hotel Krone aarberg, VVK: 032 355
15 34
urAuFFührung
Freilichtbühne Schwarzenburg
Strubi Zyte
winternachts-Stationentheater von
lorenz Suter/Theo Schmid, regie:
Theo Schmid, 18 . Feb . (Premiere), 19 .,
20 ., 24 ., 25 ., 26 ., 27 . Feb ., 3 ., 4 ., 5 .,
6 ., 10 ., 11 ., 12 ., 13 . märz, je 18 .30 |
18 .50 | 19 .20 | 19 .40 | 20 .10 | 20 .30h
gestaffelter abmarsch in gruppen, ab
rüschegg hirschhorn, VVK: 031 738
70 70 oder www .flbs .ch
Theatergruppe Seftigen
guldigi hochzyt
von maya gmür, regie: walter gurtner,
1 . Jan . (Premiere), 6 ., 9 . Jan ., je 20h,
10 . Jan . 13 .30h, aula Schulhaus Seftigen,
VVK: 033 345 33 55, VVK: 033
345 33 55
Frauen- und männerchor Thunstetten
257, halbprivat
von esther weidmann, regie: Toni
Junker, 9 . Jan . (Premiere), 16 . Jan ., je
20h, mZh Byfang Bützberg, VVK: 076
202 63 51
Theaterlüt vom Schache utzenstorf
rente gut – alles gut
von michael cooney, regie: Simon
Füredi, 15 . Jan . (Premiere), 16 ., 17 .
(14h), 20 ., 22 ., 23 ., 27 ., 29 . Jan ., je
20h, wirtschaft Freischütz utzenstorf,
VVK: 032 665 29 60
emmentaler liebhaberbühne walkringen
Der schwarze hecht
von Paul Bukhard, regie: ulrich Simon
eggimann, 3 ., 8 ., 10 ., 15 ., 17 ., 27 .,
30 ., 31 . Jan ., 12 ., 14 ., 18 ., 20 ., 21 .,
26 ., 28 . Feb ., je 20h So je 17h, rüttihubelbad
walkringen, VVK: 031 741 60
20 (mo–Fr 9 .30–13 .30h, Sa 11–12h)
oder reservation@elb .ch, info: elb .ch
TheaTer-ZyTig 1001 23

SPotlIcht i aKTuelle PremiereN
24
TheaTer-ZyTig 1001

Freiburg
Theatergruppe Bösingen
Kleine Eheverbrechen
von Eric-Emmanuel Schmitt, Regie:
Hans Aebersold, 8. Jan. (Premiere), 9.
Jan., Kellerpoche Freiburg, VVK: 026
350 11 00, – 23., 24. Jan., Rest. 3
Eidgenossen Bösingen, VVK: 031 740
33 33, – 29. Jan. Gerbestock Kerzers,
VVK: 031 750 53 53, – 5., 6., 12., 13.
Feb., Zytgloggetheater Bern, VVK: 031
311 35 49, – 26., 27. Feb., Kellerpoche
Freiburg, VVK: 026 350 11 00, – 5., 6.
März, Bistrotheater Mauss, VVK: 031
751 01 21, – 12., 13. März, Die Tonne
Laupen, VVK: 031 747 99 80, – 20.
März, Carre-Noir Biel, VVK: 032 322
69 79, – 1. April Spital Tafers, VVK:
026 494 44 11, Info und Res. für alle
Vorst.: www.theater-zyt.ch
Theatergesellschaft Düdingen
Rente gut – alles gut
von Michael Cooney, Regie: Christian
Freiburghaus, 29. Jan. (Premiere),30.,
31. Jan. (14.30h), 4., 5.,
6. (14.30h+20h), 11., 12., 13. Feb., je
20h, Podium Düdingen, VVK: 079 441
16 91 (ab 11. Jan., Mo–Fr 18–20h),
Info: www.theaterduedingen.ch
Kellertheater Murten
Bengala
von Jakob Paul Gillmann, Regie: Rolf
Brügger, 16. Jan. (Premiere), 20., 22.,
23., 24. (18h), 27., 29., 30. Jan., 5., 6.
Feb., je 20.15h, Kellertheater Murten
im KiB, VVK: 026 670 57 77, Info:
www.kellertheatermurten.ch
Theatergesellschaft Plaffeien
D‘Gedächtnislücka
von Bernd Gombold, Regie: Bernadette
Aeby und Astrid Haas, 3. Jan.
(Premiere), 8., 9., 10. (14h), 15., 16.,
17. (19h), 22., 23., 24. (19h), 29., 30.,
31. (19h) Jan., je 20h Landgasthof
Hirschen, Plaffeien, VVK: 026 419
06 44 (Mo–Fr, 19–21h), Info: www.
theaterplaffeien.ch
Graubünden
Freie Bühne Chur
Die Schneekönigin
von Hans Christian Andersen, Regie:
Viola Barreca, 9. Jan., 16h, Aula Schulhaus
Grevas St. Moritz, 10. Jan., 16h,
MZH Primarschulhaus Dorf Klosters,
16. Jan., 15h, Aula Schulhaus Ilanz,
VVK: Info: www.freiebuehne-chur.ch
Theatergruppe Flims
E verhängnisvolli Nacht…
von Armin Vollenweider, Regie: Frederick
Siebenhaar, 30. Jan. (Premiere),
4., 11., 13., 18., 20. Feb., je 20h,
Gemeindesaal Flims, VVK: 081 911 32
75, Info: www.theatergruppeflims.ch
Theater Muntanellas
Der Trauschein
von Ephraim Kishon, Regie: Philipp
Lenz, 7. Jan. (Premiere), 8., 9., 10.
(17h), 13., 14., 15., 16. Jan., je 20h
Theatersaal der Klinik Beverin, VVK:
081 632 22 29, Info: www.muntanellas.ch
Theatergesellschaft Trimmis
Irgendwo im Nirgendwo
von Wolfgang Binder, Regie: Patrick
Albrecht, 16. Jan. (Premiere), 23.,
24. (14.15h), 30. Jan., je 20h, MZH
Trimmis, VVK: 081 353 50 14 (Mo-
Fr 17.30–20h und Sa 10–12h), Info:
theater-trimmis.ch
Theaterverein Versam Arezen
Architekte und anderi Vögel
von Beatrice Lanz, Regie: Jürg Lötscher,
23. Jan. (Premiere), 28., 29.,
30. Jan, je 20.15h, Turnhalle Versam,
VVK: 081 645 13 17 oder www.versam.ch/theaterverein
Luzern
Theatergesellschaft Eschenbach
Stilli Wahl
von Harry Sturzenegger, Regie: Harry
Sturzenegger, 15. Jan. (Premiere),
16. (18h), 20., 22., 23. Jan., je 20h,
Lindenfeldsaal Eschenbach, VVK: 041
448 16 34 oder www.theater-eschenbach.ch
Theaterverein Schwarzenberg
De Häfelibrönner
von Josef Brun, Regie: Klaus Fuchs,
16. Jan. (Premiere), 17. (16h), 20.,
22., 23., 24. (14h) Jan., je 20h, MZH;
Schwarzenberg, VVK: 041 497 20 51
(Mo–Fr 10–11 und 15–19h)
SPielPlaN JaNuar | SPotlIcht
Theatergesellschaft Sempach
Si letscht Wonsch
von Roland Moser, Regie: Roland
Simitz, 8. Jan. (Premiere), 9., 10., 15.,
16., 17., 22., 23., 24., 30. Jan., je 19h,
So je 17h, Wirtschaft zur Schlacht
Sempach, VVK: 079 650 57 50 (Mi–So
9–24h), Info: www.theater-sempach.ch
Theatergesellschaft Triengen
Verwandti sind au Mönsche
von Erich Kästner, Regie: Hanni Eigel,
9. Jan. (Premiere), 13., 17. (12.30h,
mit Brunch ab 10h), 20., 23. Jan., je
20h, Forum Triengen, VVK: 041 933
22 75 (Geschäftszeiten), Info: www.
theater-triengen.ch
Theater Weggis
Hotel Mimosa
von Pierre Chesnot, 16. Jan. (Premiere),
17. (14h), 23., 24. (17h), 27., 30.,
31. (17h) Jan., je 20h Weggis, VVK:
041 390 14 18 (ab 8. Jan.), Info: www.
theater-weggis.ch
NidwaldeN
Theatergesellschaft Buochs
Der Besuch der alten Dame
von Friedrich Dürrenmatt, Regie: Reto
Lang, 1. Jan. (Premiere), 2. (18h), 8.,
9., 10. (14h), 13., 15., 16., 17. (14h),
20., 22., 23., 24. (14h), 26., 29., 30.,
31. Jan. (14h), 5., 6., 7. (14h&20h), 14.
(14h), 21. (14h) Feb., je 20h, Theater
Buochs Am Dorfplatz; Buochs, VVK:
041 620 57 64 (14–18h) oder www.
theater-buochs.ch
TheaTer-ZyTig 1001 25

SPotlIcht i aKTuelle ProDuKTioNeN
26
TheaTer-ZyTig 1001
FRANK DER
FÜNFTE
KOMÖDIE EINER PRIVATBANK FRIEDRICH
DÜRRENMATT MUSIK PAUL BURKHARD
REGIE UELI BLUM
SAISON 2010 22. JANUAR BIS 27. MÄRZ
THEATER
STANS
VORVERKAUF: WWW.THEATERSTANS.CH
AB 7. JANUAR 2010: TELEFON 041 610 50 69
DO/FR 16.30 BIS 18.30 UHR SA 10 BIS 12 UHR

Theaterguppe Ennetbürgen
de Meischterboxer
von Otto Schwartz/Carl Mathern,
Regie: Alois Gabriel, 9. Jan. (Premiere),
15., 16., 17. (14h), 20., 23., 24.
(14h), 26., 28., 29., 30. Jan., VVK:
079 518 36 94 (Di–Fr 9–11 und
17–19h), Info: www.theatergruppeennetbuergen.ch
Theatergruppe Ennetmoos
s‘Evi vom Geissbärg
von Karl Waser, Regie: Eugen Niederberger,
9. Jan. (Premiere), 16., 17.
(14h), 19., 22., 23., 24. (17h), 26., 29.,
30., 31. (14h) Jan., je 20.15h, MZA St.
Jakob Ennetmoos, VVK: www.theaterennetmoos.ch
Theatergesellschaft Stans
Frank der Fünfte
von Friedrich Dürrenmatt, Regie: Ueli
Blum, 22. Jan. (Premiere), 23., 29.,
30. Jan., 5., 13., 19., 20., 26., 27.
Feb., 5., 6., 12., 13., 19., 20., 26.,
27. März, je 20h, Theater an der Mürg
Stans, VVK: 041 610 50 69 (Do/Fr
16.30–18.30h, Sa 10–12h) oder www.
theaterstans.ch
Obwalden
Theater Giswil
Hals über Kopf
von Jean-Claude Danaud, Regie: Renate
Adam, 8. Jan. (Premiere), 9., 15.,
16., 17. (11h&17h), 22., 23., 29., 30.,
31. (11h&17h) Jan., je 20.30h Kulturbeiz
Krone Giswil, VVK: www.kulturfenster.ch,
Info: www.theater-giswil.ch
Theater Lungern
Architektä und ander Lyt
von Beatrice Lanz, Regie: Riodi Gasser,
16. Jan. (Premiere), 20., 22., 23.,
24. (13.30h), 28., 29., 30., 31. Jan.
(13.30h), 5., 6., 7. Feb., je 20h, Schulhaus
Kamp Lungern, VVK: 041 678 14
62 (Mo–Fr 16–18.30h, Sa 9–11.30h),
Info: www.theaterlyt.ch
Sankt Gallen
Theatergesellschaft Flums
Ladysitter
von Bernd Spehling, Regie: Richard
Mannhart, 23. Jan. (Premiere), 29.,
30. Jan., 5., 6. Feb., je 19.45h, 7. Feb.
14h, Hotel Rebstock Flums, VVK: 081
733 22 08
Senioren-Theater St. Gallen
Öppe e Million
von Gottfried Schenk, Regie: Erja
Fischer, 19. Jan. 14.30h, Ochsensaal
Berneck, 20. Jan. 14h, Gemeindesaal
Unterengstringen Geroldswil, Info:
www.senioren-theater.ch
bühne70 wil
Ganze Kerle
von Kerry Renard, Regie: Erwin Freitag,
2., 8., 9., 10. (11h), 15., 16.,
29., 30. Jan., je 19h Gewölbekeller
des Hofs zu Wil, VVK: 071 913 53
00 Fax 071 913 52 22, Info: www.
buehne70.ch
Schwyz
Theaterlüt vo Bennau
Pension Schöller
von Laufs/Jacoby; Regie: Knut Kaulitz,
2., 3. (17h), 4., 5., 6. (17h), 7., 8., 9.
Jan., je 20h, Schulhaus Bennau; VVK:
www.theater-bennau.ch
Gselle-Theater Küssnacht
Um Himmels Wille... Herr Pfarrer!
von Bernd Gombold, Regie: Sonja Hofmann,
16. Jan. (Premiere), 20., je 20h,
23. (13.30h+20h), 24. 19h, Monséjour
– Zentrum am See Küssnacht am Rigi,
VVK: 041 850 58 38 (18–20h) oder
www.gselle-theater.ch
Skiclub Morschach
Jetz chunnts ned guet!
von Armin Vollenweider, 9. Jan. (Premiere),
13., 15., 16. Jan., je 20h,
MZH Morschach, VVK: 041 820 44 02
(Mo–Fr 17–19h)
Theatergruppe Willerzell
Gliich und Gliich (Zwoa harte Nüss)
von Ulla Kling, Regie: Martina Birchler,
2., 3. (14h), 4., 5., 6., 8., 9., 10. (17h),
13., 15., 16. Jan., je 20h Willerzell,
VVK: 055 412 34 16 (9–11h)
Solothurn
Gerlafinger Theatergruppe
Jennys Snack
von Frank Pinkus/Nick Walsh, Regie:
Ruedi Bürki, 22. Jan. (Premiere), 23.,
27., 29., 30. Jan., je 20h, Rest. Boccia
Gerlafingen
Härkinger Dorfbühne
Gschtürm im Schtägehuus
von Jens Exler, Regie: Werni Oegerli,
30. Jan. (Premiere), 3., 5., 6. Feb.,
je 20h, MZH Härkingen, Info: www.
dorfbuehne.ch
Theatergruppe Hochwald
Im Vatter sis Rächt
von Max Ritter, Regie: Karl Hartmann,
29. Jan. (Premiere), 30., 31. Jan.
(15h), 3., 5., 6. Feb., je 20h, MZG
Hobelträff Hochwald, VVK: 061 751
53 80 oder www.theaterhochwald.ch
Theatergruppe Holderbank
Unerwarteti Gäscht
von Fred Carmichael, Regie: Mariella
Flury, 15. Jan. (Premiere), 16., 17.
(15h), 20., 21., 22., 23. Jan., je 20h
MZH Holderbank, VVK: 062 391 56 61
(Mo–Fr 13–16h), Info: www.volkstheater.ch/nws/vereine/tg_holderbank
Männerchor Kienberg
Au das no
von Ronny Sunters, Regie: Rolf Marti,
23. Jan. (Premiere), 30., 31. Jan.
(14h), 5., 6. Feb., je 20h, MZH Kienberg,
VVK: 062 844 10 20 (ab 11.
Jan, abends)
Heimatschutz-Theater Olten
Hansjoggeli, der Erbvetter
von Simon Gfeller, Regie: David Spielmann,
22. Jan. (Premiere), 23., 24.
(14h) Jan., je 20h, Stadttheater Olten,
VVK: 062 205 00 00 (ab 7. Jan.), Info:
www.hsto.ch
LTG Solothurn
En finanzchreftige Pfarrer
von Jack Popplewell, Regie: Hans
Riniker, 17. Jan. 17h, 5. Feb. 19.30h,
Stadttheater Solothurn, VVK: 032 626
20 70 oder theater-solothurn.ch (jeweils
ab 30 Tage vor Vorstellung), Info:
ltg-solothurn.ch
Uri
Theatergruppe Bürglen
Onkel Hubbi wird‘s schon richten
von Beate Irmisch, Regie: Hubert
Arnold, 3. Jan. (Premiere), 8., 9., 13.,
15., 16., 17. (14h), 20., 22., 23., 24.
(14h), 27., 29. Jan., je 20h, Aula Bürglen,
VVK: ab 15.12.2009 Tel 041 870
06 07, Info: www.theater-buerglen.ch
Trachtengruppe Erstfeld
Ä schlächti Üsreed
von Hans Lellis, Regie: Ruth Feubli,
16. Jan. (Premiere), 17. (14h), 20., 22.,
23., 24. (17.15h), 27., 29., 30. Jan.,
je 20.15h, Erstfeld, VVK: k.wyrsch@
sunrise.ch
Theatergruppe Isenthal
Dr Hüstyrann
von Fred Bosch, Regie: Edith Arnold,
Hans Bissig, 2., 3. (13.30h), 5., 8., 9.
Jan., je 20.15h Gemeindesaal Isenthal;
Isenthal, VVK: 079 768 19 00
Wallis
Theaterverein Obergoms
Der Meisterboxer
von Otto Schwartz und Carl Mathern,
Regie: Beni Kreuzer, 2., 4., 6., 11.,
13., 18., 20., 25., 27. Jan., 1., 3., 8.,
10., 15., 17., 22., 24. Feb., je 20h,
Theatersaal Rottä Münster, VVK: 027
973 15 48/079 687 62 40, Info: www.
obergoms.tv
ZUG
Zuger Spiillüüt
Bräker
von Herbert Meier, Regie: Regina
Wurster, 15. Jan. (Premiere), 16., 22.,
23., 24. (19h), 27., 28., 29., 30., 31.
(19h)Jan., 3., 4., 5., 6., 7. (14h&19h),
10., 11., 12., 13. Feb., je 20h, Theater
im Burgbachkeller Zug, VVK: www.
zuspi.ch
Zürich
Märli-Bühne Altstetten
Der gestiefelte Kater
von Jörg Schneider, Regie: H.
Schiesser/D. Karrer/A. Mangold, 16.,
17., 24. Jan., je 14h, ref. KGH ZH-Altstetten,
VVK: 076 384 81 57 (Mo–Fr
17–20h) oder www.maerlialtstetten.ch
Theater Altstetten
De Neurosen-Kavalier
von Gunther Beth und Alan Cooper,
Regie: Käthi Hasler, 16. Jan. (Premiere),
22., 23., 24. (14h), 29., 30., 31.
(14h)Jan., 5., 6., 12., 13. Feb., je 20h,
Schulhaus Kappeli, VVK: 079 589 09
79 (Mo+Mi 17–19h, Fr 15–16h) oder
www.theater-altstetten.ch
SPielPlaN JaNuar i SPotlIcht
Theater Dietlikon
Nach em Räge schint d‘Sunne!
von Jürg Amstein/Artur Beul, Regie:
Barbara Schneider / Musikalische Leitung:
Jean Knutti, 15. Jan. (Premiere),
16., 17., 20., 22., 23., 24. (19h), 25.,
27., 28., 29. Jan., je 20h Fadachersaal
VVK: Tel. 044 833 33 88, Info: www.
theater-dietlikon.ch
TheaterPlatz Effretikon
Tequila Sunrise
von Hape Köhli, Regie: Kristin Anderegg,
16. Jan. (Premiere), 20., 22.,
23., 27., 29., 30., 31. (15h) Jan., je
20h, Stadthaussaal Effretikon, VVK:
079 225 81 67 oder www.theaterplatzeffretikon.ch
(ab 4. Jan.)
Erlibacher Volksbühne Erlenbach
Lueged emal verbii
von Ulla Kling, Regie: Pius Portmann,
16. Jan. (Premiere), 20., 22., 23., 27.,
29., 30., 31. (15h) Jan., je 20h, Hotel
Erlibacherhof Erlenbach, VVK: 044
910 40 34 (ab 6. Jan.), Info: www.
erlivb.ch
Theatergruppe Fällanden
Die missbrauchten Liebesbriefe
von Gottfried Keller, 14. Jan. (Premiere),
15., 16., 17. (11h), 21., 22., 23.,
24. (17h), 28., 29., 30. Jan., je 20h,
Zwicky Fabrik Fällanden, VVK: 044
212 13 40, Info: www.theatergruppefällanden.ch
Theatergruppe Oberamt
Wiiterspile!!
von Rick Abbot, Regie: Sämi Schwarzenberger,
9. Jan. (Premiere), 10.
(14h), 13., 16. Jan., je 20h, Gemeindesaal,
Kappel am Albis, VVK: www.
tgoberamt.ch
TG Gemeindeverein Russikon
Jesses Gott Herr Pfarrer!
von Maya Gmür, Regie: Roland Leu,
22. Jan. (Premiere), 23., 26., 29., 30.,
31. (15h)Jan., 4., 5., 6.Feb., je 20h,
Saal Gasthof zur Krone Russikon, VVK:
043 355 61 00 (ab 5. Jan.)
Volkstheater Chrebsbach Seuzach
Villa Durchzug
von Derek Benfield, Regie: Erwin
Leimbacher, 16. Jan. (Premiere), 17.
(15.15h), 22., 23., 24. (18.15h), 28.,
29., 30., 31. (15.15h) Jan., je 20.15h
Zentrum Oberwis Seuzach, VVK: 052
335 10 42, Info: www.volkstheaterchrebsbach.ch
Dramatischer Verein Stadel
Reini Närvesach
von Wolfgang Binder, Regie: Corinne
Obrist, 16. Jan. (Premiere), 22., 23.,
29., 30., 31. (14h) Jan., je 20h Neuwis-
Huus, Stadel, VVK: 044 858 06 06 (ab
5. Jan., Di–Fr 16–18h und Sa 9–11h),
Info: www.theaterstadel.ch
URaUffüHRUNG
Theater Thalwil
allergia
von und mit Barbara Staub und Barbara
Müller-Zwygart, 2. 14.30h, 3., 17.
Jan., je 17h, 20., 27. Jan. je 15.30h,
29. Jan. 20h, 31. Jan. 17h, Kulturraum
Bahnhofstrasse 24 Thalwil, VVK: 044
720 60 38 oder www.theaterthalwil.ch
TheaTer-ZyTig 1001 27

SPotlIcht i SPielPlaN JaNuar
Dramatischer Verein uetikon am See
läbe und läbe laa
von moss hart/george S . Kaufmann,
regie: Jeannot hunziker, 19 . Feb . (Premiere),
20 ., 23 ., 26 . Feb ., 2 ., 5 ., 6 .,
7 . (15h), 9 ., 12 ., 13 . märz, je 20h
riedstegsaal, Bergstrasse 111, 8707
uetikon am See, VVK: 079 861 08 02
oder www .dvuetikon .ch (ab 19 . Jan .)
Theatergruppe Berner Verein Zürich
katharina die kühne
von Jack Popplewell, regie: christoph
Nussbaumer, 28 ., 29 ., 30 . Jan ., je 20h
uedikerhuus, 8142 uitikon-waldegg,
VVK: 044 930 43 26 (ab 18 . Jan .),
info: www .bernerverein-zuerich .ch
Zürcher Freizeit-Bühne
D‘liebes-Falle
von Fritz Klein, regie: Bruno Niklaus,
16 . Jan ., 14 .30h ah herzogenmühle,
glattstegweg 7/Zürich-Schwamendingen,
17 . Jan ., 14 .30h, ah Sydefädeli,
hönggerstr . 119/Zürich-wipkingen,
30 . Jan ., 14 .30h, ah Neumünster,
minervastr . 144/Zürich-hottingen, 31 .
Jan ., 15h, ah mittelleimbach, leimbachstr
. 210/Zürich-leimbach, 6 .
Feb ., 14 .30h ah Trotte, Trottenstr .
76/Zürich-wipkingen, 7 . Feb ., 14 .30h
ah grünau, Bändlistr . 10/Zürichaltstetten,
kein VVK, info: www .zfbhoengg
.ch
28
TheaTer-ZyTig 1001
Berner Verein Zürcher unterland
Ds Sühniswyb
von h . r . Balmer, regie: Jan von
rennkampff, 30 . Jan . (Premiere), 6 .,
10 ., 13 ., 19 ., 20 ., 21 . Feb ., je 20h,
embrach, Neerach, winkel, info: www .
bvzu .ch
uraufführung
Theater Samask Zürich
Pasta Brunelli oder
use mit de tschingge
regie: Sandra Sibiglia, 23 . Januar
20 .15h (Premiere), gZ witikon, 5 . Feb .,
20 .15h, ref . Kgh witikon, VVK: 044
381 46 65 (ab 4 . Jan .)
Wenn Inserate,
dann in der
theater-Zytig .
Ab 170 Franken
bei tausenden
von theaterfans .
(Vorbericht mit
Foto inkl .!)
Mediablatt unter
theater-zytig .ch
(kontakte)
Inserate- und
redaktionsschluss
für die
kommende Ausgabe:
5 . Januar 2010
Turmtheater St . Veit
Bunbury
von oscar wilde, regie: ruth
ackermann, 29 . Jan . (Premiere),
30 . (19 .30h), 31 . Jan . (16h), 4 ., 6 .
(19 .30h), 7 . (16h) Feb ., je 20h, Pfarreizentrum
herz Jesu Schwamendingenstr
. 55 Zh-oerlikon, VVK: www .
turmtheater .ch (ab 11 . Jan .)
Theater Zürich Nord
rehrugge und Wurschtsalat
von elisabeth aebi, regie: christian
Furrer, 15 . Jan . (Premiere), 16 . Jan .,
je 19h, gemeinschaftszentrum Zürich-
Seebach, VVK: www .tzn .ch
urAuFFührung
Theater Zürich Nord
Alles für d chatz
von lukas Fehr, regie: lukas Fehr,
27 . Jan . (Premiere), 29 . (18 .30h), 30 .
(18 .30h) Jan ., 4 ., 5 ., 6 . (18 .30h),
11 ., 12 ., 13 ., 14 . (13h) Feb ., je 19h,
gemeinschaftszentrum Zürich-Seebach,
VVK: www .tzn .ch

aKTuelle PremiereN i SPotlIcht
TheaTer-ZyTig 1001 29

SPotlIcht i SchluSSaPPlauS
Der Vorhang
«männer verlangen von Frauen
besonders das eine .
Frauen verlangen von den männern
einmal das Besondere .»
Der Sarah Bernhardt wurde
nachgesagt, ihre aussergewöhnliche
Begabung werde
nur noch von ihrer Schlankheit
übertroffen . Das formuliert der
geistreiche autor alexandre Dumas,
der mit ihr zu tun hat, so:
«Sie ist eine perfekte lügnerin
und es würde mich nicht wundern,
wenn sie in wahrheit dick
wäre .»
Die junge Soubrette zuckt nur
überlegen mit den achseln, als
man vom lampenfieber vor
dem auftritt spricht und sagt:
«Solche gefühle hatte ich nie .»
Die Sarah Bernhardt hat es
gehört, klopft der jungen Kollegin
leicht auf die Schulter und
erwidert: «warte nur, mein Kind!
wenn du erst eine gute Schauspielerin
geworden bist, wirst
du sie schon noch kennenlernen
.»
30
TheaTer-ZyTig 1001
Sarah Bernhardt
Sarah Bernhardt hat grosse
gesellschaft . man amüsiert
sich, man plaudert, man trinkt .
Nur ein abseits stehender mann
bleibt auffallend teilnahmslos .
Die gastgeberin tritt auf ihn
zu und wirbt mit ihrem vollen
charme um ein lächeln seinerseits
. «ich darf ihnen doch ein
glas champagner anbieten?
oder sind Sie der Vorsitzende
des Vereins zur Bekämpfung
des alkoholismus?» «Nein»,
sagt der mann, «ich bin der
Vorsitzende zur Bekämpfung
des lasters .» «Sehen Sie – ich
wusste ja, irgend etwas darf ich
ihnen nicht anbieten .»
Sarah Bernhadt war für den
Zeitgeschmack äusserst
schlank und ihre magerkeit gab
anlass zu zahlreichen Bonmots
. So erzählte ein Kritiker
des Figaro: «gestern stand ich
vor der comédie, als eine leere
equipage vorfuhr . und wer stieg
aus? Sarah Bernhardt!»
oder als einmal eine sittenstrenge
Dame die ausschweifende
Tragödin ermahnte, doch
in sich zu gehen, antwortete
Sarah Bernhadt: «Das ist leider
unmöglich . es ist kein Platz da .»
fällt
Sarah Bernhardt spielte zur Zeit
der Queen Victoria in london
die Kleopatra und legte ungestüme
leidenschaft in die rolle .
als der Vorhang fiel und das
Publikum begeistert applaudierte,
sagte eine ältere Dame
im Zuschauerraum leicht indigniert
zu ihrer Nachbarin: «Das
unterscheidet sich doch sehr
von dem Familienleben unserer
lieben Königin .»
in der amerikanischen Provinz
spielte Sarah Bernhardt vor einem
primitiven, geräuschvollen
Publikum die rolle der Kameliendame
im gleichnamigen
Stück von alexandre Dumas,
das mit der dramatischen Versöhnung
der Titelheldin mit ihrem
früheren geliebten auf dem
Sterbebett endet . «wenn man
mich weiter so ärgert», sagte
sie in der Pause, «sterbe ich im
zweiten akt .»
Der Komiker wird neunzig,
blickt in die runde der gratulanten
und sagt tiefernst: «ich
möcht‘ wissen, warum‘s heutzutag‘
keine alten leute mehr
gibt . Die paar, die noch da sind,
sind alle noch von früher .»
wie hilft sich der Darsteller des
alten mohr in Schillers «Die räuber»,
wenn er schon etwas berufsmüde
ist und möglichst früh
in sein Bettchen kommen will?
er lässt sich bei seinem herztod
im letzten akt so geschickt
hinter einen der dichten Bühnenbüsche
fallen, dass nur seine
leblosen Beine zu sehen sind,
während er sich bis zum Stückschluss
ungesehen abschminken
kann . (geschehen in Dresden)
Der Kritiker schreibt nach der
Premiere eines Stückes, dessen
handlung er vergebens zu beschreiben
versucht hat: «Der leser,
der aus der inhaltsangabe
nicht klug geworden sein sollte,
kann mit grösster Bestimmtheit
annehmen, er habe der Vorstellung
persönlich beigewohnt .»
wegen erkrankung eines Solisten
wird im letzten augenblick
statt der richard-Strauss-oper
der «lohengrin» von wagner eingesetzt
. in der Pause lächelt eine
Dame der hohen gesellschaft
einen Kritiker an und tut ihren
wissensgrad kund: «Finden Sie
nicht auch, dass sich dieser
Strauss ein wenig mit fremden
Federn geschmückt hat?»

Das beste Reservationssystem
für Profi- und Amateurtheater
Mit Ticketville lassen Sie Ihre Besucher via Internet sitzplatzgenau buchen und
haben Ihren Vorverkauf einfach im Griff. Genaue Angaben und Daten von
regelmässig durchgeführten Informationsveranstaltungen erfahren Sie bei
einem Telefongespräch über 041 7 123 654 oder auf www.ticketville.ch.
E I N F A C H S C H N E L L F L E X I B E L
Neu: Spezielle Konditionen ab sofort auch für Mitglieder des Verbands Aargauer Volkstheater und wie bisher für
Mitglieder der Regionalverbände Amateurtheater Zürich-Glarus RVA und Zentralschweizer Volkstheater RZV.
Ettingerstrasse 29
4147 Aesch BL
E-mail: verleih@kostuemkaiser.ch
www.kostuemkaiser.ch
Mit über 40’000
Kostümen bleibt kein
Wunsch unerfüllt!
Requisiten, Schuhe, Waffen
oder Perücken stehen
zu Ihrer Verfügung.
Rufen Sie einfach an!
Tel. 061/751 52 51
Fax 061/751 55 51
Kostümverleih für edle Fasnachtskostüme
Private Anlässe . Theater . Operetten
... einfach für jeden Anlass das passende Kostüm.
... denn Kleider machen Leute
Kostüm Jäger AG St. Georgen-Strasse 3 9000 St. Gallen Fon 071 222 79 36 Fax 071 222 79 45 info@kostuem-jaeger.ch www.kostuem-jaeger.ch
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 12.00 und 13:30 bis 18:00 - Donnerstag bis 20:00 auf Anmeldung
TheaTer-ZyTig 1001 31