s'Magazin usm Ländle, 10. September 2017

INTELLIGENT NACHHALTIG VIELSEITIG
Künstliche Intelligenzen finden
vermehrt Einzug in unseren Alltag
–ein Selbstversuch
Einmal im Leben sollte ein Mann
einen Baum gepflanzt haben –
Conrad Amber pflanzt Wälder
Werner Amann: Benzinbruder,
Imker, Hobbykoch –ein echtes
Original eben!
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2017
SEBASTIAN RATZ
Foto: KRISTIAN BISSUTI
DIE STIMME
DER SCHÜLER
Der frisch gekürte
Schülerunion-Bundesobmann im
großen Interview. Lesen bildet!

Ausgabe Herbst
03/2017
Das Magazin für schlaue Kids!
MIT
ROBERT STEINER UND
RATTE ROLF RÜDIGER
HALLOWEEN
Rätsel & mehr
LABYRINTHE
in Österreich
CARS 3 -
Filmposter
Pandastisch!
Die
Tiergarten-
Stars
Ab
Ab
jetzt
jetzt
um
im
€ 2,90
Zeitschriftenhandel
im Zeitschriftenhandel

10. SEPTEMBER 2017 | INHALT
Fotos: MathisFotografie, Dietmar Mathis, hmbc, privat, weissengruber &partnerfotografie
12
Zurück zu den Wurzeln
Conrad Amber reißt keine
Bäume aus, er pflanzt welche!
18
Neue Herausforderung
Martina Ess’ Weg
aus dem Klassenzimmer
in die Politik
11
Ein Mann mit vielen Talenten
Autos, Bienen, gutes Essen:
Der Ur-Bregenzer Werner
Amann im Porträt
17
Kulinarische Reise
Don’t worry, eat Curry!
4 AKTUELL
Mein Lebenmit Alexa–künstliche
Intelligenz fürs Wohnzimmer
6 INTERVIEW
Sebastian Ratz, Bundessprecher
der Schülerunion, im großenTalk
9 SCHNEIDERSBRILLE
Von Menschen und Mäusen
10 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft die
SeifensiederinSonja Baldauf
11 PORTRÄT
Werner Amann, der
König der Oberstadt
12 UMWELT
Baumflüsterer Conrad Amber
will zum Umdenken anregen
13 HISTORISCHES BILD
Schülerlotsen anno 1974
14 MUNDART
Stefan Vögel erklärt,warum „Bibla“
nichts mit Religion zu tun haben
16 EVENTS
Was Sie diese Woche auf
keinen Fall versäumen sollten!
17 KULINARIK
Süßkartoffel-Curry bringt das ferne
Indien auf den heimischen Tisch
18 WAS WURDE AUS ...
...Martina Ess?
s’Magazin 3

TECHNIK
Mein Lebenmit
Alexa
Auch wenn es meiner Frau nicht gefallen wird –ich
habe eine Neue. Ihr Name ist Alexa. Aber etwas
eigenartig ist unsere Beziehung schon. Denn Alexa
ist kein Mensch, sie ist eine künstliche Intelligenz.
Alexa hat bereits
ihren Platz in der
Wohnung. „Muss
die neben
unserm Foto
stehen?“,ärgert
sich meine Frau.
Alexa ist eine entfernte Verwandte
von Siri. Letztere
kennt vielleicht der eine
oder andere bereits, begleitet
sie uns doch schon einige Jahre
auf den Geräten des Elektronikkonzerns
mit dem Apfel-Logo. Mit Siri
konnte ich mich allerdings nie wirklich
anfreunden. Anders bei Alexa:
Ichweiß nicht, ob es anihrem Namen
liegtoder an ihrer angenehmen Stimme
–aus irgendeinem Grund war sie
mir gleich sympathisch. Alexa ist die
künstliche Intelligenz eines großen
Onlinehändlers. Okay, einmalsei der
Name genannt: Amazon. Der Internetkonzern
war so freundlich, mir
Alexa (oder auch Echo) drei Wochen
lang für einen Test zur Verfügung zu
stellen.
Alexa hörtzu
Ich kenne Alexa schon ein bisschen
länger. Einige Freunde von mir sind
ebenfalls bereits eine Beziehung mit
ihr eingegangen.
Doch was kann
die digitale Lebensgefährtin
eigentlich? Zuallererst:
Alexa
kommt in einem
kleinen Karton.Indem Karton befindet
sich ein Lautsprecher mit integriertem
Mikrofon –darin „schlummert“
sozusagen ihr Gehirn und Gehör.
Alexa hört nurdann zu, wennsie
direkt angesprochen wird (wer sich
allerdings bei dem Gedanke unwohl
fühlt, sich ein Mikrofon ins Wohnzimmer
zu stellen, wird mir ihr vermutlich
nicht glücklich werden).
„Alexa, spiele Rockmusik“, „Alexa,
dimme das Licht“, „Alexa, erzähl mir
einen Witz“. Prompt folgt sie dem
Befehl – und lernt dabei nach und
nachneueDinge. Selbstauf die Frage
nach dem Sinn des Lebens, weiß die
Computerdame Antwort: „42“, teilt
sie in Anlehnung auf Douglas
Adams’ Buch „Per Anhalter durch
die Galaxis“ mit. Fügt aber wissend
hinzu: „Die Frage ist aber komplizierter.“
Zukunftder KI
Ich hatte durchaus meinen Spaß
mit Alexa –auch wenn esschon etwas
seltsam ist, sich mit einer Maschine
zuunterhalten, die lernt und
immer intuitiver reagiert. „Alexa, tu
dies“, „Alexa, mach jenes“. Was auffällt
–man wird mit derZeit unglaublich
faul! Hat man sich einmal andie
4
s’Magazin

TECHNIK
Fotos: Amazon, Screenshopt/YouTube, Harald Küng
Die „extra3-Familie“des deutschen SendersNDR hat sich auf sehr
humorvolle Weise mit den intelligenten SprachassistentenAlexa,
Siri, Cortana &Co. auseinandergesetzt.Videolink via QR-Code.
Sprachbefehle von der Couch aus gewöhnt
–und das geht recht schnell -
möchte man auf Alexas Dienste
eigentlichnicht mehr verzichten. Hat
man Besuch, wird Alexa rasch zum
Mittelpunkt der Party: Jederhat eine
Frage oder einen Wunsch an sie. Ist
man alleine zuhause, kommt man
sich (zumindest am Anfang) etwas
verrückt vor.
Wohindas Ganze wohl nochführt?
Werden die Maschinen irgendwann
die Menschheit unterjochen, wie in
„The Matrix“ oder „Terminator“?
Wird Alexa irgendwanneinmalunser
aller Herrin sein? Die Zeit wird es
zeigen. Fest steht, dertechnologische
Fortschritt lässt sich nicht aufhalten,
und künstlicheIntelligenzen (KI) halten
immer mehr Einzug in unseren
Alltag. Und selbst Technik-Gurus
wie Tesla-Chef Elon Musk
und Facebook-Gründer
Mark Zuckerberg sind sich
über die Zukunft der KIuneins.
Beziehung offline
Die drei Wochen sind vorüber.
Zum Abschied spielt
Alexa „A Song To Say
Goodbye“ der britischen
Band Placebo. Unddann ist
es tatsächlich Zeit, „Auf
Wiedersehen“ zu sagen.
Ich packe Alexa wieder in
ihren Karton und schicke
sie auf die Reise. Zur großen
Freude meiner Frau –
sie konnte meine Neue
nämlich ohnehin nie leiden.
Harald Küng
s’Magazin 5

SCHULSTART
6
s’Magazin

SCHULSTART
Strebst Du eine politische
Karrierean, Sebastian?
INTER
VIEW
DerBregenzerwälder Sebastian Ratz (20( wurde vor wenigen Wochen zum neuen
Bundesobmann der Schülerunion gewählt. Im Interview mit Emanuel Walser spricht der
junge Mann über die Defizite des österreichischen Bildungssystems, äußert seine
Bedenken zur Gemeinsamen Schule und verrät seinen Wunsch an die Politik.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Seit knapp einem Jahr lebt
Sebastian Ratz in Wien,
ganz abgeschlossenen ist
die Eingewöhnungsphase
allerdings noch nicht:
„Ich entdecke jeden Tag etwas Neues.
In Wien läuft schon vielesanders
ab, als bei uns in Vorarlberg.“ Seine
Heimat Bezau ist ihm immer noch
nah: „Ich bin jedes Mal froh, wenn
ich daheim auf Besuch bin!“
Sebastian, in der Regel werden die Erinnerungen
an die eigene Schulzeit
umso wärmer, jelänger sie vorbei ist.
Du hast zwar erst im Vorjahr maturiert
–verspürst Du angesichts des
Schulstarts vielleicht dennoch ein
wenig Wehmut?
Eigentlich schon. Ich weiß immer
mehr zu schätzen, was ich an den
Wirtschaftsschulen Bezau und den
dortigen Lehrern hatte –estut mir
fast ein wenig leid, dass ich nichtimmer
der einfachste Schüler war. –
Lacht. Mein jetziges Engagement
ist jaauch untrennbar mit den Erfahrungen
ausmeiner Schulzeit verbunden.
Letztlich geht’s mir darum,
dass jeder Schüler inÖsterreich
inden Genuss einer ähnlich
guten Ausbildung kommt – was
leidernoch nichtder Fallist.
Du schwärmst von deiner ehemaligen
Schule –wie erklärst du dir,dass
die Vorarlberger Schüler nicht nur
bei den einschlägigen Vergleichen,
etwa PISA-Studie und Zentralmatura,international
wie national hinterherhinken?
Ich glaube, dass liegt ein wenig an
den Vorarlberger Spezifika. Wir
haben an den Schulen eine lange
Tradition darin, die vielfältigsten
Talente zu fördern. Es ist kein Zufall,
dass Vorarlberg so wirtschaftsstark
und innovationsfreudig
ist. Bei den Vergleichstest wird
ja im Grunde nur eine Schablone
darübergelegt –und in diese scheinen
wir nicht gut zupassen. Was
die Ergebnisse der Zentralmatura
betrifft, zweifle ich ohnehin an der
Vergleichbarkeit. Zwar werden
überall die gleichen Fragen gestellt,
die Rahmenbedingungen sind
jedoch sehr unterschiedlich. An
einer Schule darf ein Laptop verwendet
werden, ander anderen ein
grafischer Taschenrechner und an
einer dritten keines von beiden. Zudem
fehlt es auch aneiner zentralen
Prüfungsstelle.
Über die Notwendigkeit einer Bildungsreform
sind sich alle einig, über
den Weg scheiden sich aber die Geister.Die
Debatte wirdsehr hitzig,mitunter
auch sehr ideologisch geführt.
Kommen da die Hauptbetroffenen,
also die Schüler,überhaupt zu Wort?
Leider nein. DiePolitik vertrautlieber
auf selbst ernannte Experten, als
Lehrer, Schüler und Eltern mit einzubeziehen.
Das hat sich auch bei
der Verabschiedung des jüngsten
Autonomiepakets gezeigt. Wir, die
Betroffenen, wurden erst informiert,
als die Sacheschon durch war
–das ist bestenfalls eine Scheineinbindung.
Da darf sich auch niemand
wundern, wenn es danach
Kritik hagelt.
s’Magazin 7

SCHULSTART
FORTSETZUNG
Ist das Autonomiepaket nicht dennoch
ein Schritt in die richtige Richtung?
Ein Schritt indie richtige Richtung
ja, aber kein großer Wurf. Von einer
pädagogischen Autonomie kann keine
Rede sein, inSachen personeller
Autonomie hat sich kaum etwas verändert.
DasKernproblem ist: Bei den
bisherigen Reformen handelt es sich
ausnahmslos um Systemreformen –
sie betreffenalso nur die Hülle. Diese
sind zwar notwendig, weit wichtiger
wäre allerdings das Innenverhältnis
in der Schule –also den Unterricht,
insbesondere das Verhältnis zwischen
Lehrern undSchülern –neu zu
regeln. Was brauchtesfür einen optimalen
Lernerfolg? Was sind die Bedürfnisse
der Schüler, was die Anforderungen
der Zeit? Und über allem
sollte die Frage stehen: Was muss ein
Schüler können, wenn er aus der
Schule austritt?
Und was muss ein Schulabgänger können?
Einerseits müssen wir uns wiederverstärkt
auf die Grundkompetenzen –
Rechnen, Schreiben, Lesen –besinnen,
anderseits dürfen wir aber auch
nicht die Lebenskompetenzen außer
Acht lassen. Wenn jemand von der
Schule abtritt, muss er beispielsweise
seine Steuererklärung machen können!
Genauso wichtig ist die Aneignung
von persönlichen und sozialen
Fähigkeiten: sich gut zu verkaufen,
Verantwortung und Führung zu
übernehmen, teamfähig zu sein.
In Vorarlberg hängt sich die Bildungsdebatte
bekanntlich sehr an der Gemeinsamen
Schule der 10- bis 14-Jährigen
auf. Der politische Wille scheint
tatsächlich sehr ausgeprägt zu sein. ..
Ich persönlich hielte es füreinen Fehler,
würde man die Gemeinsame
Schule mit aller Gewalt durchdrücken.
Das differenzierte Schulsystem
hat aus meiner Sicht viele Vorteile.
Eine GemeinsameSchule könnteeinzig
imländlichen Bereich ganz gut
STECK
BRIEF
Geboren am 23. November
1996 in Dornbirn, aufgewachsen
in Bezau. Nach der
Maturaander Höheren Lehranstalt
für Tourismus in Bezau
zum stellvertretenden
Bundesobmann der Schülerunion
gewählt,seit Mitte
August diesen Jahres deren
Obmann. Studium des Wirtschaftsrechts
in Wien.
·········································································································································
funktionieren –allerdings nur dann,
wenn eine innere Differenzierung
über Leistungsgruppen gegebenist.
Fakt ist aber, dass Länder, die auf das
Modell der Gemeinsamen Schule setzen,
bei der PISA-Studie deutlich besser
abschneiden als Österreich. Finnland
zum Beispiel. ..
Mit diesen Quervergleichen muss
man sehr vorsichtig sein. Zwar ist
richtig, dass die finnischen Schüler
bei allen Vergleichstests top sind –
das liegt allerdings nicht an der Gemeinsamen
Schule! Vielmehr sind
uns die Finnen schonimGrundschulbereich
deutlich überlegen. Im Alter
von 10bis 14 Jahren holen die österreichischenSchüler
sogar auf, da sind
die Lernfortschrittealso größer.
Themenwechsel: Du warst Landesschulsprecher,
stellvertretender Bundesobmann
der Schülerunion, jetzt
Obmann. Angesichts deines Engagements
in jungen Jahren tun sich fast
zwangsläufig Parallelen zu deinem Namensvetter
Sebastian Kurz auf, zumal
die Schülerunion ja der ÖVP sehr nahe
steht. Strebst Du eine politische Karrierean?
Weder strebeich eine solche an, noch
schließe ich sie kategorisch aus.
Gegenwärtig sehe ich meine Zukunft
aber eher in der Privatwirtschaft, ich
studiere ja auch Wirtschaftsrecht.
Und was die ÖVP-Nähe der Schülerunion
betrifft: Das war in den Gründerjahren
sicherlich so, mittlerweile
sind wiraber eine finanziell und institutionell
völlig unabhängige Organisation.
Bei uns engagieren sich auch
viele, die mit der ÖVP nicht viel am
Hut haben.
Der Grünen-Nationalratsabgeordnete
Harald Walser ist da wohl anderer Meinung.
Er hat vor einigen Wochen den
Vorarlberger Landesschulrat dafür gegeißelt,
dass dieser den Schulen empfohlen
hat, die Schüler für eine Veranstaltung
mit Markus Wallner und Sebastian
Kurz freistellen. Es habe sich
um eine Wahlveranstaltung gehandelt.
Eingeladen hat die Schülerunion. ..
Das wurde deutlich zu heiß gekocht.
Egal um welche Partei es sich handelt
8
s’Magazin

SCHULSTART
Sebastian Ratz im Park vordem Wiener
Rathaus: Seiner Funktion bei der
Schülerunion wegen ist der
Bregenzerwälder im vergangenen Herbst
in die Bundeshauptstadt gesiedelt.
·························································································
–wenn sich Schüler für eine politische
Veranstaltung interessieren,
sollten sie auch hingehen dürfen. Im
Übrigen haben wir kurz davor eine
Veranstaltungzum Thema Flüchtlinge
abgehalten –und zwar mit Vertretern
aller Parteien. Gleiches planen
wir auch anlässlich der Nationalratswahl.
In allen Bundesländern sollen
Schüler die Möglichkeit haben, eine
Podiumsdiskussion mit Vertretern
aller Parteien zu besuchen. Weit
wichtiger wäre freilich, dass Fach
Politische Bildung endlich in den
Unterrichtaufzunehmen.
Wo würdest Du dich denn allgemein
politisch verorten?
Ich stehe eher in der Mitte. Generell
wünsche ich mir eine ehrliche Politik
ohne diesen ganzen Inszenierungsquatsch.
Dieser hat in Österreich leider
überhand genommen –und zwar
bei allen Parteien. Wir brauchen eine
Kultur, in welcher Probleme offen
angesprochen werden dürfen, ohne
dafür gleich diskreditiertzuwerden.
Emanuel Walser
Fotos: KRISTIAN BISSUTI
Die Mäuse
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Keiner wusste, wieso der Streit angefangen hatte.
Sie sahen das zornige Gesicht Ludwigs, die stolzen
Augen, mit denen er sie anblitzte, und das stachelte
sie noch mehr an. Langsam kreisten sie Ludwig ein.
„Fliegengewicht“,rief ein stimmbrüchiger Junge mit
muskulösen Oberarmen, „ich dreh dir ein Ohr ab!“
Ludwig stand wie versteinert.Erwar zart und
schmächtig,aber seine Augen funkelten vorEntschlossenheit.Der
muskulöse Junge hätte nur zulangen
müssen, und der Winzling wäreimDreck gelegen.
Aber er zögerte. Nicht,weil er Angst hatte,
sondern weil ihn Ludwigs Augen irgendwie befremdeten.
Die Szene fror ein wie auf einem Standbild.
Selbst die Regentropfen in der kalten Herbstluft
blieben stehen. Da rief ein schwarzhaariges, großes
Mädchen: „Jetzt hau ihm doch endlich in die Fresse!
Der hat ja nicht einmal eine Mutter!“ Der Stimmbrüchige
zögerte noch immer.Auch die übrigen Kinder
zögerten.
Als Ludwig das hörte, spürte er,wie ihm die Arme
und Hände plötzlich weich wurden. Und er ahnte sofort,dass
die Macht seiner Augen, der unantastbare
Stolz,versagen würde. Auch die Kinder merkten es.
Noch ehe er weglaufen konnte, hatte ihn der Muskulöse
am Arm gepackt und begonnen, auf ihn einzuschlagen.
„Geh in den Puff und besorgdir eine
Mutter!“,schrie ein anderer Junge entzückt und
langte auch zu. Ludwig stellte sich leblos. Er lag da
wie ein Sandsack. Mäuse machen das, hatte er mal
gelesen. Die stellen sich tot,damit die Katzedie Lust
am Spielen verliert.Wenn dann der Moment gut ist,
hauen sie ab. Der günstige Moment kam nicht,im
Gegenteil, Ludwigs Wehrlosigkeit stachelte den
Stimmbrüchigen erst recht an. So kann man sich
täuschen, dachte Ludwig. Der Speichel schmeckte
nach Eisen. Ludwig wusste, dass er blutete. Schmerz
verspürte er nicht.Der Muskulöse öffnete die Hose
und pinkelte auf Ludwigs Gesicht.„Danke“,flüsterte
Ludwig. „Dankedafür.“ Das erzürnte das schwarzhaarige
Mädchen so sehr,dass auch es mit seinen
knallroten Pumps auf Ludwig einzutreten begann.
s’Magazin 9

GESELLSCHAFT
Sonja Baldauf
Seifensiederin und Unternehmerin
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Einen äußerst ungewöhnlichen Lebensweg hat
Sonja Baldauf (56) beschritten: Aufgewachsen in
Doren, ist sie –trotz der großen Distanz –eine „stolze
Wälderin“geblieben. Nach der Hauptschule in
Lingenau und der Handelsschule in Bregenz kümmerte
sich die kreativejunge Frau acht Jahrelang
um den Materialeinkauf der Hypo-Bank. IhreLiebe
zu Druck und Design brachte ihr einen Job bei Piz
Buin, wo sie 15 Jahrelang als Verpackungs-Design-
Managerin in ihrem Job aufblühte und zu den Kreativ-Pionierinnen
am Computer zählte. Ihren Lebensmittelpunkt
hatte sie damals in der Schweiz,wosie
gemeinsam mit ihrem Partner und ihrer Tochter lebte.
Ein TV-Bericht über einen Seifensieder in Wien
sollte dann ihr Leben komplett auf den Kopf stellen:
„Ich war sofort verzaubert vomSeifenmachen!“,
schwärmt sie mit leuchtenden Augen. Wissbegierig
vertiefte sie sich in die (duftende) Materie und entschied
sich nach dem Ableben ihres Lehrmeisters
vorelf Jahren, eine eigene Seifensiederei in Wien zu
eröffnen. Ihr Lebensgefährte sattelte ebenso um –
heute beschäftigen die beiden zehn Mitarbeiter und
betreiben einen Onlineshop. Der Erfolg ihrer über
70 Seifenkreationen für jede Lebenslage –Kosmetik,
Haareund zum Putzen–ermöglichte
ihr
unlängst,ein zweites
Geschäft in der Bundeshauptstadt
in äußerst
prominenter
Lage zu eröffnen.
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola
Purtscher (PR-Agentur Purtscher
Relations) lebt seit
über 30 Jahren in Wien. Als
Netzwerkerin lädt sie regelmäßig
zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Ihr Selfie: Sonja Baldauf in
ihrem Geschäft „Wiener
Seife“ in der Herrengasse.
König der
Oberstadt
Er residiert im vielleicht spektakulärsten
Gebäude von Bregenz –dem „Alten
Rathaus“ in der Oberstadt. Und nicht nur
seine Feste sind legendär: Viele kennen
Werner Amann auch noch als
Bergrennfahrer, Unternehmer und
Kfz-Innungsmeister. Aber dass er nicht
nur mit Technik klarkommt, beweist das
Original auch als Imker, Hobby-Koch und
Tai-Chi/Qigong-Lehrer. Ein Mann mit
sehr vielen Talenten eben ...
Eigentlich wollte er ja
Schiffskoch werden (und
sollte später seine Liebe
zur Kochkunst noch oft
unter Beweis stellen):
„Aber das war für meine Mutter dann
doch zu weit in der Ferne, also entschloss
ich mich, meine zweite Leidenschaft
–Autos –zum Beruf zu machen“,
erinnert sich der 64-Jährige
an seine Anfänge. Wie fast alles in
seinem Leben tat er dies mit viel Elan
und Hingabe und kennt daher alle
Facetten seiner PS-starken Lieblinge.
Als Kfz-Mechaniker machte er
sich 1981 selbstständig, und dies so
erfolgreich, dass er als Innungsmeister
der Kfz-Techniker sowie als Vorsitzender
der Meisterprüfungs-Kommission
seinen Berufsstand nach innen
und außen vertrat.
Als Geschäftsmann etablierte er
„Honda Amann“ in Rankweil, auch
wenn der Formel-1-Fan mit seiner
Marke derzeit hadert: „Es geht mir
wie dem Fernando Alonso –die Honda-Performance
macht mich ziemlich
traurig!“ Werner weiß, wovon er
spricht, schließlich saß er selbst hinter
dem Steuer von Rennboliden und
bestritt zwischen 1974 und 79 zahl-
10
s’Magazin

ORIGINAL
reiche Formel-2-Bergrennen. „Es ist
schon ein besonderes Gefühl, wenn
man mit einem Lotus oder Porsche
die Serpentinen entlang rast“,
schwärmt der Speed-Freakauch heute
noch von seinen wilden Jahren.
Die waren nach einem Unfall („Das
Auto war komplett hinüber, aber ich
stieg ohne einen Kratzer aus“) zu Ende,
denn der Familienmensch war damals
schon Vater, und das Risiko
ihm daher zu groß.
Ferkel &Bienen
Überhaupt spielt die Familie bei
Werner eine große Rolle. „Mein
2012 verstorbener Vater Erich hat in
den 70er-Jahren das Alte Rathaus
Oberstadt, seit 200 Jahren unser Familiensitz,
quasi im Alleingang renoviert“,
so der Ur-Bregenzer stolz. Er
hält das Fachwerk-Juwel aus dem 17.
Jahrhundert natürlich in Schuss,
auch wenn der Denkmalschutz seinem
Renovierungsdrang („Zuschüsse?
Von wegen!“) strenge Auflagen
aufbürdet. Umso lockerer sind die legendären
privaten Feste im großen
Garten, bei denen der Grillferkel-König
seinen früheren Ambitionen als
Koch freie Bahn lässt. Als Neo-Pensionist
widmet er sich aber auch lebenden
Tieren, etwa mehreren Bienenstöcken
am Fluher „Walserstadl“
sowie seinen Hasen und Laufenten
im Garten. Und wenn er auch zeitlebens
sehr umtriebig war („Unsere
original Bregenzer Guggamusik
stellte nach 22 Jahren wegen Überalterung
ihren Betrieb ein“) und gerne
spektakuläre Aktionen lieferte –
so ließ sich Werner etwa zum 50er
von der „MS Vorarlberg“ auf Wasserskiern
nach Lindau und retour ziehen
–sieht er nunmehr alles etwas
gelassener. „Als Tai-Chi-Lehrer
weiß ich, dass die Kraft in der Ruhe
liegt, und mit meiner Gattin Monika
habe ich zudem eine zweite Kraft-
Quelle“, so der Großvater und Genussmensch.
Wie viel PS sie hat, verrät
er aber nicht ... Raimund Jäger
Foto: Mathis Fotografie
s’Magazin 11

UMWELT
Conrad Amber war 40 JahreUnternehmer,heute widmet er sein Tun den Bäumen und will zu einem Umdenken bewegen
Der Baumdes Lebens
Fotos: Mathis Fotografie
Wie wichtig Bäume für unser Leben sind, will der Dornbirner
Autor Conrad Amber (62) den Menschen wieder
näherbringen. Denn wir alle sind ein Teil der Natur, auch
wenn wir das oft vergessen. Jeder kann einen Beitrag leisten,
um Klimawandel und Luftverschmutzung einzudämmen.
„Der Baumflüsterer“
in seinem Garten, wo
er meist barfuß
anzutreffen ist:„Hier
fühlt sich jeder
wohl!“
Gebtden Bäumen die Würde
zurück“, appelliert Conrad
Amber an all jene Menschen,
die allzu schnell die
Säge zur Hand nehmen.
Wenn beispielsweise zu viel Schatten auf
den Designer-Rasen fällt oder der Baum
„Dreck macht“. „Wieso muss eine Hecke
gerade sein? Inder Natur wächst auch
nicht immer alles gleichmäßig und einheitlich.“
Bäume haben den Dornbirner sein Leben
lang begleitet. Erst pflanzte ergemeinsam
mit seinem Vater vor rund 50
Jahren einen kleinen Wald, heute geht er
dort mit seinen drei Töchtern spazieren.
„Daran erkennt man den Kreislauf des
Lebens. Ich will meinen Kindern nicht
nur eine Botschaft mitgeben, sondern
auch eine lebensfähige Welt hinterlassen.“
Und „das Grün“ leistet einen wichtigen
Beitrag dazu. „Bäume sind höchst
komplexe Organismen. Sie erzeugen
Sauerstoff, filtern die Luft, erzeugen
Schatten, dämmen Lärm und regulieren
das Wasserund die Temperatur.“InAmbers
Garten beispielsweise, der natürlich
dicht bepflanzt ist, ist es an heißen Sommertagen
um15Grad kühler als auf der
Straße vor dem Haus. „Wälder sind ein
wichtiger Klimafaktor –gerade inZeiten
des Klimawandels können sie helfen, die
Natur in Balance zubringen.“ Und auch
für den Mensch selbst wirkensie oft wahre
Wunder: „Wer fühlt sich denn nichtin
einem Wald wohl und kommt dort
schnell zur Ruhe?“
Allerdings stellt sich im zersiedelten
Vorarlberg die Frage: Woist noch Raum
für einen Wald? Für dieses Problem hat
der Autor in seinem Buch einige Lösungsansätze
parat, die schon teilweise
von Vorreitern und Pionieren in Großstädten
wie New York oder Amsterdam
umgesetzt werden. „Wenn man unten
was wegnimmt, muss man es eben oben
wieder dazugeben. Soll meinen: Die
Dachflächen können zu Grünland umfunktioniert
werden.“ In luftigen Höhen
sei sogar die Luft umeiniges besser, da
12
s’Magazin

UMWELT
Abgase aufgrund ihrer höheren molekularen
Dichte am Boden bleiben. Ackerbau,
grüne Freizeitflächen oder Erholungsoasen
werden so geschaffen. „Es gibt beispielsweise
Schafzuchten auf Penthäusern,
Restaurants verwerten die eigenen
Kartoffeln von ihrem Dach oder bauen
Honig an.“
Derzeit ist das zwarnoch keineMassenbewegung
und eher gut betuchten Leuten
vorenthalten, aber Schlagworte wie
„urban gardening“ oder „urban farming“
werdenimmer geläufiger. VieleMenschen
sehnen sich nämlich nach einer grünen
Oase. „Innenhöfe, Balkone oder sogar
Flächen entlang der Hauswand können
begrünt werden. In München werden auch
die Straßenbäume zusätzlich mit Blumen
oder anderen Gewächsenbepflanzt.“ Egal,
ob Unternehmensgebäude oder Vereinshaus,
überall kann man seinen grünen
Daumen hinterlassen und etwa den Eingangsbereich
verschönern –natürlich mit
der Zustimmung der Verantwortlichen.
Aber wer soll schon etwas gegen ein blühendes
Büro haben? Und wer keine Zeit
oder keineMöglichkeit hat, selbstzusäen,
dem bleibt immer noch, einschlägige Initiativenmit
ein paar Eurozuunterstützen.
„Wenn sich nur fünf Prozent der Bevölkerung
engagieren würden, gäbe es sofort
eine sichtbare Veränderung“, ist sich der
Baumexperte sicher. So viel Aufwand wäre
es also nicht, unser Leben grüner zu gestalten:
„Es braucht nur ein Umdenken.
Die Natur ist ein Teilvon uns. Wirmüssen
die Weltnicht umbauen,aber die Ressourcen
sinnvoll nutzen!“ Sandra Nemetschke
Im Gespräch mit SandraNemetschke
appelliert Conrad Amber,die Bäume
mehr wertzuschätzen und sie als
Lebewesen zu akzeptieren.
s’Magazin 13

Schülerlotsen anno 1974
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Die Schülerlotsen sorgten
bereits im Jahr 1974 für Sicherheit
auf den Schulwegen
im Ländle –sowie auf obigen
Bild in Lauterach.
Frühmorgens und bei jedem
Wetter stehen sie bereit,
wenn sich die zahlreichen
Schüler im Land auf den Weg
in ihre Schule machen und
mittags wieder den Heimweg
antreten. Die jungen Freiwilligen
sind wahre Verkehrsexperten
– sie werden ja
schließlich auch vonden Profis
der Polizei ausgebildet.
Geboren wurde die Idee der
Schülerlotsen 1954 in den
USA, zehn Jahre später kamen
sie erstmals in Österreich
–genauer in Salzburg –
zum Einsatz. Österreichweit
gibt es rund 3000 Schülerlotsen.
Im Ländle sind über 500
Helfer im Einsatz. In den
kommenden Tagen werden
sie wieder vermehrt zu sehen
sein, schließlich geht ab Montag
auch in Vorarlberg die
Schule wieder los.
Und sollten Sie von einem
Schülerlotsenangehaltenwer-
14
s’Magazin

MUNDART
Bibla
Hauptwort
den –schenken Sie ihm ein Lächeln
als kleines Dankeschön!
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken Sie
sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Vorarlberger Landesbibliothek/Helmut Klapper
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Mit der alemannischen Bibla sind nicht das alte oder
neue Testament gemeint.Statt göttlicher Worte haben
wir es mit einem zoologischen Begriff zu tun: dem Huhn
oder der Henne.Deren Jungtier darf in der
Mundart folglich nicht als Hennile bezeichnet
werden, da es sonst mit
einem Brathuhn verwechselt würde,
sondern es durchpickt den
heimatlichen Bauernhof in der
üblichen alemannischen Verkleinerungsform
als Bibile,was einem
hochdeutschen Küken entspricht.
Der Vergleich vonMensch und Tier ist
bekanntlich länderübergreifend beliebt
„Wer ka ohne
Kopf renna? A
Bibla!“
(und meistens nicht gerade schmeichelhaft,speziell für
die Tiere), weshalb auch die Voradelberger Bibla zur
sprachlichen Zweitverwertung herangezogen wird: Sie
beschreibt eine Frau, die je nach Intention des Redners
entweder plapperhaft,dumm, unruhig, einfältig und
auch alles zusammen ist.Die postulierte Beschränktheit
der gefiederten Bibla hält zwar keiner wissenschaftlichen
Untersuchung stand (der Alemanne argumentiert,
dass ein Tier,das selbst ohne Kopf noch laufen kann,
zwangsläufigeiner dümmeren Spezies angehören muss),
dennoch bleibt der Vergleich vonFraumit Huhn bis in die
Neuzeit so populär wie umstritten. Neuankömmlingen
im Lande wirddaher empfohlen, vonpauschalen Gleichstellungen
dieser Art in erster Zeit Abstand zu nehmen
und sich stattdessen auf Schimpfwörter zu beschränken,
die ausschließlich auf Menschen gemünzt sind und keine
anderen Lebewesen verunglimpfen.
s’Magazin 15

EVENTS
Konzertmit der
Blue Monday
Blues Band in
Feldkirch
„Westcoast-jump-
blues at its
best“ serviert
die
Blue Monday
Blues
Band mit
Thomas
Keckeis
(Vocals, Slide, Harp),
Joe Blocher (Guitar), Michael
Wocher (Piano, Organ),
Hannes Schneeberger (Bass)
und Tibor Naphegyi (Drums)
am Freitag,dem 15. September,um20.15
Uhr im Theater
am Saumarkt in Feldkirch.
Infos und Tickets unter:
www.saumarkt.at
Die bestenBilder des Jahres
im Festspielhaus in Bregenz
Der Fotokunstwettbewerb „Trierenberg Super Circuit“
bringt in Zusammenarbeit mit dem Kameraklub der
Sparkasse Bregenz die besten Bilder des Jahres nach Bregenz.
Am14. September stehen zwei Vorführungen an.
Karten: fotoforum@fotosalon.at,0664/3304633
Foto: Blue MondayBlues Band
Soundnoise Festival
Seit 10 Jahren steht das Soundnoise-Festival
fix auf dem Festivalplan
jedes anspruchsvollen Musikconnoisseurs.
Originell, avantgardistisch,
experimentell –alles, nur
nicht glattgebügelt sind die Künstlerinnen
und Künstler des Festivals.
Foto: Luca Benini
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Mit dabei sind heuer (Freitag, 15.
und Samstag, 16. September) Pettersson,
Camera, Zeal &Ardor, Die
goldenen Zitronen (im Bild), Gewalt,
The Hirsch Effekt, Bad Breeding
und Sekuoia. Infos und Tickets
unter: www.spielboden.at
„Dear to Me“von PeterZumthor
im Kunsthaus in Bregenz
Die Ausstellung
„Dear to
Me“ des berühmten
Architekten
Peter Zumthor
wird bis 7. Jänner
im Kunsthaus
in Bregenz
zu sehen
sein. Am Freitag,
dem 15.
September,steht die große Eröffnung an. Das Kunsthaus
hat Dienstag bis Sonntag von10bis 18 Uhr und am Donnerstag
von10bis 20 Uhr geöffnet. WeitereInformationen
unter: www.kunsthaus-bregenz.at
Foto: Frank Engel
Foto: Kunsthaus Bregenz
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
16
s’Magazin

KULINARIK
Süßkartoffel Curry
Zubereitung:
1 Die Süßkartoffeln schälenund in 2cmgroße
Würfel schneiden. Zwiebeln in Ringe schneiden.
2 Kokosöl in einemTopf zerlassen. Ingwer,
Knoblauch und Zwiebelndarinscharf anbraten.
3 Koriander,Kreuzkümmel,Zimt,ChiliundGaramMasala
zugebenund rösten.
4 Süßkartoffel,Kokosmilchund350mlWasser
zugeben.Aufkochenundzugedeckt20Minuten
köcheln lassen. Mit Salz und Pfefferwürzen.
5 Optional mit Beilagen (indisches Naan-Brot
und Chutney) anrichten.
Foto: Mathis Fotografie, Daniela Lais
Noch mehr Rezepte findet man
in Danielas Kochbüchern
„Einfach Vegan Backen“und
„Vegane Lunchbox“.
Die Gewürze
spielen in diesem
Curry einewichtigeRolle
und entführen auf eine Reise
nach Indien.
Süßkartoffeln sind eine köstliche Alternative zuregulären Kartoffeln
und besonders gut für ein Curry geeignet. Getoppt mit
pflanzlichem Joghurt, einem Chutney, serviert mit Quinoa
und indischem Naan-Brot, ist dieses Gericht bei Partys ein
echter Kracher. Die Gewürze spielen indiesem Curry eine wichtige
Rolle und entführen aufeine Reise nach Indien.
www.facebook.com/laisdaniela
Zutaten (für vier Portionen):
1daumengroßes Stück Ingwer,
fein gehackt
3 Knoblauchzehen, fein gehackt
3 großeSüßkartoffeln
3 große, rote Zwiebeln
2TlKoriander, fein gemahlen
2TlKreuzkümmel, fein gemahlen
1TlKreuzkümmel ganz
2TlZimt
½TlChili, gemahlen
2TlGaram Masala
2ElKokosöl
400 ml Kokosmilch
Salz und Pfeffer
s’Magazin 17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...Martina Ess?
Auf der Bühne des Lebens hat sich die 37-Jährige immer schon
wohlgefühlt, nur ihr Publikum hat sich verändert. Waren es als
Gymnasiallehrerin die Schüler, ist es heute die ganze Bevölkerung–
als neues Gesicht in der Politik hat die Jung-Unternehmerin und
Zweifach-Mama nun ihr Ohr bei den Anliegen der Vorarlberger.
2003: Martina Ess war immer
politisch interessiert und schon in
jungen Jahren Mitglied der Jungen
Volkspartei –hier beim Landestag in
Feldkirch mit Alt-Landeshauptmann
Herbert Sausgruber.
Die gebürtige Satteinserin
wusste schon
früh, dass sie unbedingt
Lehrerin werden
wollte. „Ich bin immer
gerne in die Schule gegangen und
hatte zwei Lehrer, die mich weit
mehr gelehrt haben, als nur das
Unterrichtsfach –sie waren Inspiratoren
fürmich.“Motiviert von so viel
Begeisterungsfähigkeit, studierte sie
in Innsbruck Germanistik sowie Philosophie
und Psychologie. Acht Jahre
lang war sie dann am Gymnasium
Schillerstraße inFeldkirch tätig und
unterrichtete sogar ein Jahr lang in
Cincinnati(Ohio) als TeachingAssistant
an einem Uni-Campus. Wie es
sich für eine richtige Lehreringehört,
haftete auch ihr ein gewisser Ruf an.
„Da werden die ehemaligen Schüler
lachen: Ich glaube, die ,strenge Klassenmama
mit Herz‘, trifft meinen
Stil am besten“,plaudertMartina aus
demNähkästchen.
Mit der Geburt ihres ersten Kindes
verabschiedete sich Martina vorerst
vom Klassenzimmer. Ihren Leidenschaften
blieb sie aber weiterhin treu:
der Arbeit mit Menschen, dem
Schreiben und der Rhetorik. Erst
sammelte sie Moderationserfahrung
bei einem Regionalsender, bis sie die
Live-Moderation auf Veranstaltungen
fürsich entdeckte undsich selbstständig
machte.
Auch wenn sie sich schon als junge
Frau politisch engagierte und sich
seit drei Jahren im Satteinser Gemeinderat
einbringt, kam ihre neue
Herausforderung – sie führt die
ÖVP-Landesliste für die Nationalratswahl
an – doch sehr überraschend:
„Ich habe einen gesunden
Respekt und bin mit viel Freude dabei.
Ichbringe einen RucksackanErfahrungen
und neue Perspektiven für
diese Chancemit! “ S. Nemetschke
2017: Martina Ess startet nun
selbst in der Politik durch. Als Spitzenkandidatin
steht ihr ein spannender
Wahlkampf bevor.
Fotos: Ess, Weissengruber &partner fotografie
18
s’Magazin

Disney in Concert
15. 12. 2017 – Graz, Stadthalle
16. 12. 2017 – Wien, Wiener Stadthalle D
Foto: Kai Heimberg
Bestellen Sie jetzt Ihre Tickets auf www.ticketkrone.at