Breslau/WrocÅ‚aw â€“ die ehrgeizige Stadt - Instytut Filologii GermaÅ„skiej

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 Seite 32 „Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen“ Breslauer und Neisser Studenten bei der Ausstellungseröff nung in Düsseldorf „Wieder musst du durch die Welten fahren, / überall verfemt und abgelehnt, / auch in deinen letzten Lebensjahren / ohne das, wonach dein Sinn sich sehnt, / dort noch, wo sie dir ein Obdach geben, / fl üchti g nur geduldet, unbekannt, / immer scheu und wie auf Abbruch leben, / bis es aus dem Leben dich verbannt.“ Dieses Fragment stammt aus dem Gedicht von Max Hermann-Neiße, das den Titel „Auf Abbruch“ trägt. Der Schrift steller beklagt seine Lebenslage im Exil, die durch Sehnsucht, Melancholie, Ablehnung und Anonymität geprägt gewesen ist. Es sei, als ob er genau wüsste, dass sein Schaff en, nach seinem Tode, jahrzehntelang in Vergessenheit geriet. Damit lag er ganz richti g, denn, obwohl er zu den ersten und feurigsten Gegnern des Nati onalsozialismus gehörte, verschwand sein Werk aus dem menschlichen Gedächtnis. Erst seit einiger Zeit begann man sich, in der Forschung, für den Neisser Dichter zu interessieren. Davon zeugt unter anderem die erste ausführliche Monographie über Max Hermann-Neiße, im Jahre 2010 veröff entlicht. Es war die Dissertati on von Beata Giblak aus Neisse mit dem Titel: Wygnaniec i jego ojczyzny. Max Hermann-Neiße (1886 – 1941). Ein Jahr nach der Veröff entlichung des Buches fand in der Geburtsstadt des Dichters eine weit bedeutende Veranstaltung statt : eine Tagung Max Hermann gewidmet. Wissenschaft ler aus Polen und Deutschland haben sich mit den verschiedensten Aspekten des Schaff ens und auch des Lebens des Schrift stellers beschäft igt, wie auch mit vielen interdisziplinären und intertextuellen Elementen seiner Werke. Die Tagung erfreute sich auch des Interesses bei den Studierenden. Es verwunderte daher nur wenig, dass die Einladung von Prof. Dr. Sybille Schönborn, an einer Ausstellung und anschließend an REZENSIONEN UND BERICHTE einem Studentenseminar in Düsseldorf teilzunehmen, mit Freude angenommen wurde. „Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen“ schrieb der Neisser Dichter und dieser, wahrscheinlich bekannteste Satz von ihm gab der Ausstellung in Düsseldorf ihren Titel. Sie wurde anlässlich seines 70. Todestages, im Rahmen eines von Prof. Dr. Sybille Schönborn geleiteten Seminars, veranstaltet. Es wäre an dieser Stelle vielleicht angebracht das Max Hermann-Neiße Insti tut an der Heinrich-Heine- Universität in Düsseldorf kurz darzustellen. Es versteht sich als eine Einrichtung zur Erforschung der deutschsprachigen Literatur und Kultur im östlichen Europa. Ein Schwerpunkt der Forschungen liegt aber in der Region Schlesien. Prof. Schönborn als Leiterin des Insti tuts legt großen Wert auf die Zusammenarbeit mit anderen ausländischen Insti tuten, die gemeinsam ein Archiv des kulturelles Gedächtnisses bereitzustellen versuchen. Die Hauptvoraussetzungen sind, die deutschsprachige Literatur aus Osteuropa als ein gemeinsames Erbe der europäischen Traditi on zu bewahren. In diesem Sinne spielte die Ausstellung, dem fast vergessenen Dichter gewidmet, eine gravierende Rolle. Die Eröff nung fand am 14. April in dem Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf statt . Das Besondere war allerdings die Tatsache, dass die Ausstellung ganz und gar von den Studenten der Heinrich-Heine-Universität vorbereitet wurde. Im Rahmen eines Seminars hatt en sie die Aufgabe die Ausstellungstücke zu organisieren und entsprechend auszustellen. Der Aufwand, den sie auf sich nahmen, machte auf die Studenten aus Neisse und Breslau wirklich einen großen Eindruck. Bevor man die Exponate bewundern konnte, richtete der Prorektor für Lehre und Studienqualität Prof. Dr. Ulrich von Alemann ein Grußwort an die Gäste
Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 und Veranstalter. Ihm folgten Begrüßungen des Dekans der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Prof. Dr. Bruno Bleckmann und des Direktors der Sti ft ung Gerhart Hauptmann Haus Dr. Winfrid Halder. Schließlich wurde ein Vortrag gehalten über das Leben, Werk und Wirkung von Max Hermann-Neiße von Prof. Dr. Schönborn und die Studenten aus Düsseldorf. Um in das Flair der Welt des Dichters ti efer einzutauchen, wurde die Vorlesung mit einer musikalischen Einleitung des Max Hermann-Neiße melancholischen Kabarett s begleitet. Nach dem offi ziellen Teil schauten sich die Gäste die Ausstellungsstücke an und konnten sich dann auch mit einem Schluck Wein stärken. Manche ausgestellten Dokumente und Arbeiten wurden bisher nirgends veröff entlicht. Neben den Zeichnungen, Fotografi en und amtlichen Dokumenten wurde die Geschichte der einzelnen Werke vom handschrift - lichen Entwurf bis zur Werkausgabe dokumenti ert. Neben dem schrift lichen Nachlass fanden sich dort Filmfragmente und Bilder des Dichters. In den nächsten Tagen fand das Seminar für polnische und deutsche Studierende statt . Da die Menge der Teilnehmer groß war, wurden die Studenten in zwei Sekti onen geteilt, wo sie ihre Referate hielten. Die Vorträge behandelten unterschiedliche Elemente des Schaff ens und auch des Lebens des Dichters. Am 16. April wurde eine Stadtführung für die polnischen Studenten veranstaltet. Die Führung machte einer der deutschen Studen- REZENSIONEN UND BERICHTE ten Henning Konetzke. Der dreistündige Spaziergang durch die Stadt brachte den Gästen die lokale Kultur und Geschichte ein bisschen näher. Darin zu bewundern war besonders die verwundernde Vielfalt, die Düsseldorf auszeichnet und die Menge von Kontrasten, die der Düsseldorfer Student den polnischen Studierenden vor Augen führte. Um die verschiedenen Facett en von Düsseldorf noch ti efer zu erkunden, begaben sich die polnischen samt den deutschen Studenten noch am selben Abend auf eine nächtliche Stadtt our. Dies ermöglichte das Nachtleben der schönen Metropole zu erforschen. Am nächsten Tag wurde „Die Laube der Seligen“ von den Neisser Studierenden aufgeführt und fand großen Beifall bei den deutschen Kommilitonen. Damit wurde das Seminar abgeschlossen. Es war wirklich zu loben, dass den polnischen Studenten viel Zeit während des Aufenthaltes gegönnt war, um die wundervolle Stadt auf eigene Faust zu besichti gen. Diese besondere Angelegenheit wurde jeden Tag genutzt, um eigene subjekti ve Eindrücke zu sammeln. Das Max Hermann-Neiße Seminar trug besti mmt sehr viel zur Verbreitung des Interesses für das Schaff en des Dichters bei den jungen Forschern bei. Es verhalf auch die Grundsätze des Max Hermann-Neiße Insti tuts zu fördern, indem es zu einem interkulturellen Austausch und einer Mitarbeit zwischen den deutschen und polnischen Studenten führte. Katarzyna Skubisz „Ein deutscher Dichter bin ich einst gewese“ „Max Herrmann-Neiße in polnischer Sprache. Ein Vortrag und ein Workshop mit jungen Übersetzern.“ – so stand es auf dem Programm. Ich wusste sofort, dass ich daran teilnehmen werde. Nicht nur, weil ich mich für Übersetzungen interessiere, Max Herrmann-Neiße auf polnisch sondern auch, weil ich vorhatt e, diesen Bericht zu schreiben. Und es hat sich gelohnt. Ich kam an die Uni zehn Minuten vor Beginn. Viele Interessierte waren schon anwesend. Nach einer kurzen Weile erschien auch unser Seminar- Seite 33
Seite 1 und 2: Zeitschrift der Germanistik - Stude
Seite 3 und 4: VORWORT Inhalt Elixiere, die fünft
Seite 5 und 6: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 A
Seite 23 und 24: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 Z
Seite 25 und 26: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 D
Seite 27 und 28: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 D
Seite 29 und 30: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 d
Seite 31: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 D
Seite 35 und 36: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 a
Seite 37 und 38: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 K
Seite 39: Elixiere 5. Ausgabe Wrocław 2011 K

Breslau/WrocÅ‚aw â€“ die ehrgeizige Stadt - Instytut Filologii GermaÅ„skiej

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?