Erfolg_Ausgabe Nr. 9-10 - Sept/Okt 2017
Die Zeitung "Erfolg" ist offizielles Organ des Schweizerischen KMU Verbandes
Die Zeitung "Erfolg" ist offizielles Organ des Schweizerischen KMU Verbandes
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Fremdsprachige Werbekampagnen<br />
ohne Desaster!<br />
Transcreation – die Königsdisziplin<br />
Dr. Arno Giovannini, Inhaber<br />
Sie feilen an Ihrem neuen Internetauftritt<br />
oder planen eine Werbekampagne.<br />
Doch wie werben Sie<br />
auf fremdsprachigem Parkett?<br />
Manche Ausdrücke würden 1:1<br />
übersetzt falsch verstanden werden<br />
oder gar lächerlich wirken.<br />
Weg von der<br />
Übersetzungsschablone<br />
Wir lösen diese kreative Aufgabe.<br />
Ob Broschüre, Webseite oder Radiospots:<br />
Wir übertragen Ihren Text<br />
massgeschneidert in die jeweilige<br />
Zielsprache. Dabei achten wir darauf,<br />
dass Ihre einzigartige Botschaft genauso<br />
griffig bleibt wie das Original.<br />
Was ist eine Transcreation?<br />
Ein Text soll in der Fremdsprache<br />
genauso wirken wie das Original.<br />
Dann wird von Übersetzern eine<br />
«Trans creation» erwartet – eine<br />
Übersetzung, bei der auch Neues<br />
entsteht, etwa Wortspiele, die den<br />
Humor mitnehmen. Redewendungen<br />
werden nicht direkt übersetzt,<br />
sondern oft neu geschrieben.<br />
Transcreation: Wettbewerbsvorteil<br />
statt Desaster<br />
Eine Transcreation weckt bei den<br />
lokalen Käufern die gleichen Emotionen<br />
und Kaufabsichten wie in der<br />
Originalsprache. Eine Transcreation<br />
öffnet Ihrem Unternehmen die Tür zu<br />
neuen Märkten und neuen Kunden.<br />
Warum ist die SemioticTransfer AG<br />
der richtige Partner für Sie?<br />
Wir sind fast überall auf der Welt<br />
zu Hause. Wir kennen die feinen<br />
kulturellen Unterschiede und<br />
berücksichtigen die sprachlichen<br />
Eigenheiten Ihrer Zielgruppe.<br />
Unsere Transcreation-Experten sind<br />
Branchenkenner, arbeiten formulierungssicher<br />
und mit feinem<br />
Verständnis für die geographisch<br />
unterschiedlichen Ansprüche. Damit<br />
Ihre Markenbotschaft, Ihre Werbeanzeige<br />
oder Ihr Slogan überall ins<br />
Schwarze treffen.<br />
Was wir für Sie tun können<br />
Sie haben ein konkretes Projekt? Sie<br />
brauchen noch mehr Informationen?<br />
Dann kontaktieren Sie Dr. Arno<br />
Giovannini und Sie erhalten eine<br />
kostenlose 15-Minuten <strong>Erfolg</strong>sberatung.<br />
Schreiben Sie einfach eine<br />
E-Mail mit Ihrem Anliegen an:<br />
arno.giovannini@semiotictransfer.ch.<br />
SwissMadeTranslation von<br />
SemioticTransfer AG<br />
Zertifizierte Sprachdienstleistungen<br />
nach ISO 17<strong>10</strong>0 und ISO 9001.<br />
Daten sicherheit nach ISO 27001.<br />
Über 20-jährige Erfahrung.<br />
SemioticTransfer AG<br />
Bruggerstrasse 37<br />
5400 Baden<br />
Tel.: +41 56 470 40 40<br />
angebot@semiotictransfer.ch<br />
www.semiotictransfer.ch<br />
www.semioticcodes.ch<br />
95% der Kunden empfehlen SemioticTransfer AG<br />
weiter! Ergebnis der TÜV-zertifizierten Kundenumfrage<br />
2015.<br />
Transcreation Blog abonnieren
Change language