SP03-17-web

Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
September | 2017
Interview mit Lea Huggenberger
Triathlon-Clubmeisterin Seiten 4 bis 6
Schweizermeisterinnen aus dem
Schulhaus Mattenbach Seite 8 bis 9
Ein Fotobuch weckt Erinnerungen
Seiten 10 bis 11
Foto: Lea Huggenberger, Triathlon-Clubmeisterin

Editorial
Inserate
Inserate
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Leserinnen- und Leser,
Anwohnerinnen und Anwohner
• Editorial....................................................................................................S. 2
• Interview mit Lea Huggenberger .........................................................S. 4 – 6
Winterthur ist eine Sportstadt und beweist dies immer wieder
durch Athleten und Athletinnen mit sehr guten Leistungen.
So auch die Triathletin Lea Huggenberger, die im Mattenbach
seit rund sechs Jahren wohnhaft ist. Über Ihren Sport, Erfolge
und was Sie im Mattenbach für Trainingsumstände antrifft,
erzählt Sie uns im Interview auf der Titelgeschichte ab Seite 4.
Wir leben in einem multikulturellen Stadtkreis. Schlagwörter
wie Integration und Zusammenleben mit fremden Kulturen
sind leicht gesagt und doch schwierig umzusetzen. Dazu
braucht es immer wieder Freiwillige, die sich dieser Themen
annehmen. Lesen Sie auf Seite 17 und 20, wie die Schweizer
Kultur unseren neuen Nachbaren vermittelt werden soll.
Seit geraumer Zeit, hat der Mattenbach ein sehr aktives Bürgerforum
mit dem Ziel: ein smartes Quartier zu werden. Die
Einführung einer neuen Tausch- und Kaufwährung, des sogenannten
Eulach Talers (Seite 9), Gemeinschaftsgärten und vieles
mehr, wurden bisher bereits schon initiiert. Nun arbeitet
das Forum mit der ZHAW zusammen und stellen Ihnen nun
das Neuste Projekt, Smarte Quartiere) ab Seite 12 vor.
Abschliessend möchte ich Sie liebe Anwohner und Anwohnerinnen
auffordern, aktiv an unserer Lokalzeitung mitzuwirken,
indem Sie uns über Projekte aus Ihrem Umfeld im
Zusammenhang mit den Mattenbacher- Quartieren berichten.
Im Zentrum Deutweg beraten wir
Sie gerne und kompetent in allen
Gesundheitsfragen.
Elisabeth Locher und Team
Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9
8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53
apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13
• Spielplatz und Aussenanlage des Quartierzentrums
Gutschick-Mattenbach erneuert............................................................S. 7
• Schweizermeisterinnen aus dem Schulhaus Mattenbach .................S. 8– 9
• EulachTaler Gemeinde gegründet! .......................................................S. 9
• Ein Fotobuch weckt Erinnerungen.......................................................S. 10–11
• Offenes Bürgerforum» im zweiten Halbjahr ......................................S. 12–13
• Blasorcherster Winterthur, 18. November, 19 Uhr..............................S. 15
• Museen laden zur zweiten Kulturnacht ein.........................................S. 16
• Neu! Verein JASS......................................................................................S. 17
• Zwinglimärt: 28. Oktober 2017 – Kirchgemeinde Mattenbach......S. 18
• Soziale Dienste.........................................................................................S. 18
• HEV-Ratgeber rund um Ihr Eigenheim................................................S. 19
• Verkehrsunfall – Zeugenaufruf.............................................................S. 19
• Willkommen beim QGM.........................................................................S. 20
• Angebote der Stadt Selbstbestimmt im Alter ...................................S. 21
• Veranstaltungen ref. Kirche Mattenbach.............................................S. 22
• Neues Bewegungsangebot für Frauen im Strahleggsaal ...................S. 23
• Jetzt eine Lehrstelle für 2018 finden ....................................................S. 23
• Seniorenberatung....................................................................................S. 24
Es grüsst Sie herzlichst
Christopher Gafner
• Bitte unterstützen Sie uns......................................................................S. 25
• Kleininserate............................................................................................S. 26
• Preise Inserate/ Erscheinungsdaten......................................................S. 27
• Spielgruppe Fröschli...............................................................................S. 27
• Impressum................................................................................................S. 27
«Der Verkauf Ihrer Immobilie
ist Vertrauenssache. Wir
sind Ihre Experten für
Immobilien.»
Manuel Anderegg
Telefon 052 245 15 45
www.anderegg-immobilien.ch • Winterthur
Heinz Bächlin
Wir sind ein Familienunternehmen – lokal verankert, regional vernetzt
Inhaber: Heinz Anderegg, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüb er reden darüber reden darüber reden darüber
reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber
r darüber reden
ins_anderegg_sprachrohr_93x63.indd 1 25.08.17 15:18
Telefon • chaT • Mail
2 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 3

Titelgeschichte
Titelgeschichte
Interview mit Lea Huggenberger
Triathlon ist ein Ausdauersport, bei dem man Schwimmen, Radfahren und Laufen muss. Die Distanzen
variieren dabei je nach Veranstaltung. Am Triathlon Schaffhausen waren das über die
Kurzdistanz 2.1 km Schwimmen, 31.6 km Radfahren und 7.5 km Laufen. Anlässlich des Schaffhauser-
Triathlons vom 12. August 2017, an dem über 1000 Athleten teilnahmen, hat es die Mattenbacherin
Lea Huggenberger dank einer unglaublichen Zeit von 1:52.08 auf den 9ten Rang
Overall geschafft und konnte sich dadurch den Meistertitel in ihrem Triathlonverein «finishers»
sichern. Nach dem 8ten Platz in ihrer Alterskategorie an der WM in der Slowakei feiert die 29-jährige
Athletin somit einen weiteren grossen Erfolg. Was die Faszination für diese Sportart ausmacht,
wo der Schlüssel zum Erfolg liegt und was Lea Huggenberger antreibt diese Strapazen
auszuhalten, erfahren Sie im nachfolgenden Interview.
Lea Huggenberger, herzliche
Gratulation. Wie fühlt es sich an,
sich Triathlon-Clubmeisterin
nennen zu dürfen?
Danke, es ist für mich eine grosse
Ehre, wie dieses Jahr alles geklappt
hat. Das Ganze hat eine anspruchsvolle
Vorbereitung abverlangt. Über die
Saison hinweg gesehen, war es ein
sehr erfolgreiches Jahr für mich. Es
war für mich ein sehr schönes Erlebnis,
gemeinsam mit meinem Verein
an den Start zu gehen, gemeinsam
den Wettkampf zu erleben und später
auch die Erfolge zu feiern.
Sie haben einen wichtigen Meilenstein
in Ihrer Karriere erreicht.
Welche weiteren sportlichen Ziele
verfolgen Sie nun weiter?
Mein Ziel ist es, weiterhin mit viel
Freude Triathlon zu betreiben und
dies in einer Balance mit dem Leben.
Das heisst für mich in erster Linie,
viel Freude am Sport zu haben und
von Verletzungen verschont zu
bleiben, aber neben dem Sport das
Leben zu geniessen.
Spürten Sie während dem Wettkampf
in Schaffhausen, dass Sie
vorne mitmischen könnten?
Am Anfang nicht. Beim Schwimmen
hatte ich die Strömung nicht optimal
erwischt. Auf dem Rad hingegen lief
es ausgezeichnet und ich wusste, dass
ich in den vorderen Rängen liegen
musste. Nach den Zwischenresultaten
wurde mir bald klar, dass ich um
einen Top Ten Platz in der Kategorie
der Frauen kämpfte.
Was waren Ihre Gedanken, als Sie
die Ziellinie überquerten?
Ich wagte noch einen Blick zurück,
um zu schauen, ob mir tatsächlich
noch jemand den Sieg streitig machen
könnte. Die letzten paar Meter waren
pures Geniessen im Wissen darum,
dass das Ziel greifbar nah war und ich
nicht mehr eingeholt werden konnte.
Gibt es vor dem Start zu einem
Triathlon auch so etwas wie
Lampenfieber? Wenn ja, was tun
Sie dagegen.
Lampenfieber war bisher für mich
immer ein leidiges Thema. In Erwartung
des Startsignals ist man in
seinem Neopren- Anzug inmitten all
der vielen Teilnehmer. Aufgrund des
Massenstarts ist besonders die Anfangsphase
ein richtiges Gerangel,
geht es doch darum, sich von Anfang
an einen guten Platz zu erkämpfen.
Bis jetzt hat dies bei mir immer grosse
Nervosität verursacht. Doch dieses
Jahr habe ich an meiner mentalen
Stärke gearbeitet. Eines meiner
erklärten Ziele war es, ruhiger an den
Start gehen und mich voll auf das Rennen
freuen zu können, anstelle nervös
zu sein.
Stellen Sie sich selber unter Druck
und wenn Ja, wie gehen Sie mit
Druck um?
Druck ist im Sport ein grosses Thema.
Ich selber setze ich oftmals selber
unter Druck obwohl dies gar nicht
nötig wäre. Mit den Erwartungshaltungen
gehe ich so um, dass ich mir
meine persönlichen Ziele klar und
sorgfältig formuliere und versuche
den Druck in eine positive Kraft zu
verwandeln.
Wie können ein Trainer, Verwandte
oder Bekannte in Ihrer Wettkampfvorbereitung
auf Sie einen
positiven Einfluss nehmen? Ist
dies überhaupt möglich?
Das ist sehr wohl möglich, ja! Diesbezüglich
denke ich, dass der Athlet
ganz bewusst die von aussen herangetragenen
Erwartungen selektioniert
und selber entscheidet, was er sich zu
Herzen nehmen möchte und was
nicht. Gespräche mit Familie und
Freunden können dabei förderlich
sein. Für mich war dieses Jahr die
Zusammenarbeit mit meinem Mentaltrainier
sehr wichtig und wegweisend.
Er stellt mir zur richtigen Zeit die für
mich wesentlichen Fragen, welche
mich dabei unterstützt, mich in die
von mir gewünschte Richtung zu
entwickeln und dabei stärker zu
werden.
Spielt die mentale Kraft während
eines Wettkampfs oder im Training
eine grosse Rolle?
Für mich persönlich ja!
Haben Sie Tipps, wie man mentale
Stärke aufbauen kann?
Das ist schwierig. Man kann nicht
einfach hingehen und irgendwie
mental arbeiten. Mentale Stärke
aufzubauen, besteht v.a. darin, sich
besser kennen zu lernen. Es braucht
eine sorgfältige Zielsetzung und ist
ein kontinuierlicher Prozess.
Sehen Sie auch Gefahren für Ihren
Körper, wenn Sie einen solch
belastenden Sport ausüben und
wenn ja, wie begegnen Sie diesen?
Es ist unerlässlich, dass man seinen
Körper gut kennt und Warnsignale
wahrnimmt. Wenn der Körper müde
ist, braucht er seine Ruhepausen. Den
Körper stetig zu fordern, kann gefährlich
werden. Somit müssen regenerative
Trainingseinheiten zwingend
eingeplant werden. Das will nicht
heissen, dass man nicht weiter trainieren
darf, doch sollte man auf ausgewogene
Intensität achten. Manchmal ist
ein Ruhetag mehr wert, als ein
überanstrengendes Training. Dies ist
für mich manchmal sehr schwierig,
denn bin ich erst mal im «Flow» (in
euphorischem Training) drin, besteht
die Gefahr, dass ich mich überschätze
und ein zu ehrgeiziges Training
absolviere. Um Höchstleistungen
vollbringen zu können, muss man
seinem Körper auch die nötigen
Erholungsphasen gönnen.
Regeneration ist für Triathleten sehr
wichtig, wie verwöhnen Sie Ihren
Körper nach einem solchen Kraftakt?
Nach einem dreiwöchigen Intervalltraining
konzentriere ich mich
intensiv auf eine der Sportarten. Beim
Schwimmen bedeutet dies, dass ich
die drei Kilometer zurücklege, allerdings
nicht im Wettkampftempo.
Beim Radfahren mache ich längere
Ausfahrten, ohne auf Zeit und Geschwindigkeit
zu achten. Das sind
immer auch Gelegenheiten, mal mit
dem Trainingspartner unterwegs zu
sein, sich dabei zu unterhalten ohne
eigens aufs Tempo zu achten.
Wie oft und wie viele Stunden
trainieren Sie in einer Woche?
Im Durchschnitt 10 Stunden pro
Woche.
Gehen wir mal davon aus, dass Sie
sich vor einem Wettkampf befinden,
wie dürfen wir uns eine
typische Trainingswoche von
Ihnen vorstellen?
Das ist sehr abhängig davon, in
welcher Trainingsschaltung ich mich
gerade befinde, wie zum Beispiel
einem Intervall- Training, bei dem es
um kürzere dafür umso intensivere
Trainingseinheiten geht. Dazwischen
stehen sog. regenerative Einheiten.
Dann folgen Wochen, in denen ich
gezielt für die Ausdauer trainiere.
Diese Einheiten dauern länger, sind
aber weniger intensiv. Im Übrigen
versuche jedoch, alle drei Sportarten
innerhalb einer Woche unterzubringen.
Wie kamen Sie zum Triathlon?
Bevor ich zum Triathlon kam, habe
ich zehn Jahre lang Wasserball
gespielt. Durch das mein Partner, der
ehemals Handball gespielt hatte, sich
4 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 5

Titelgeschichte
Projekte der Stadt
für den Triathlon entschied, erhielt
auch ich einige Einblicke in diese
Sportart. Anfänglich übte ich noch
beide Sportarten aus. Das liess sich
aus zeitlichen Gründen nicht lange
vereinbaren, da beide Sportarten sehr
viel Training verlangen. Letztlich
habe ich mich dann in den Triathlon
verliebt.
Wie würden Sie einem Laien wie
mir, die Faszination für den
Triathlon beschreiben?
Triathlon finde ich insofern interessant,
dass letztlich drei verschiedene
Sportarten (Schwimmen, Radfahren,
Laufen) in einem Sport vereint sind.
Da ist einmal das Wasser – dort fühle
ich mich frei und empfinde ein ganz
spezielles schwereloses Körpergefühl.
Beim Radfahren und Laufen erfährt
man dagegen zwei komplett andere
Körperbelastungen. Beim Radfahren
ist man sehr schnell unterwegs, legt
mit beachtlicher Geschwindigkeit
weite Distanzen zurück. Das Laufen
seinerseits ist sehr mit der Natur
verbunden und insofern dankbar, dass
man dazu lediglich ein Paar Laufschuhe
benötigt und unabhängig davon,
wo ich mich gerade befinde, den Sport
ausüben kann, sei es in Wäldern, über
Felder oder auf Reisen und in Städten.
Wenn ich unterwegs bin, sind meine
Laufschuhe, mit denen ich dann die
neue Gegend erkunde, immer dabei.
Bitte machen Sie bei dieser Gelegenheit
gleich ein bisschen Werbung
für den Triathlon, und
erklären Sie, weshalb für Sie eben
genau dieser Sport der Beste ist…
Triathlon ist ein sehr vielseitiger und
naturverbundener Sport. Obwohl es
ein Einzelsport ist, bleibt er sehr
abwechslungsreich. Im Wettkampf
wie im Training, entstehen soziale
Kontakt bis hin zu echten Freundschaften,
was ich immer wieder als
sehr bereichernd empfinde.
dass ich sehr viel Freude am Sport
hatte. In den Trainings, wie auch an
den Wettkämpfen.
Sie trainieren bei den Winterthurer
finishers. Treffen Sie dort auf
optimale und gute Trainingsumstände?
Für mich ist der Verein «finishers» der
ideale Trainingsverein. Sie bieten sehr
viele individuell zugeschnittene
Trainingsmöglichkeiten an, um sich
persönlich zu entfalten und somit
besser zu werden. Zudem gibt es für
alle Leistungsgruppen unterschiedliche
Trainingsmodelle. Besonders
schön ist für mich, dass wir uns auch
nach dem Training gerne unterhalten
oder gemeinsam Essen gehen. Trainingspartner
können dabei auch zu
Freunden werden. Für mich ist der
Verein sehr wertvoll!
Wo in Winterthur, könnte man Sie
bei Ihrem Training einmal antreffen?
Ich bin sehr oft im Hallen- und
Freibad Geiselwaid. Für mich als
Mattenbacherin ist die Nähe ideal,
zudem ist das «Geisi» zu meinem
Heimbassin geworden. Ich fühle mich
dort sehr wohl.
Pflegen Sie noch weitere Hobbys
ausser dem Sport, bzw. wo können
Sie abschalten?
Es sind die sozialen Kontakte und der
Austausch mit anderen Menschen. Ich
reise leidenschaftlich gerne und stehe
mit Vorliebe in der Küche, um zu
kochen oder zu backen.
Welches sind Ihre nächsten
sportlichen Herausforderungen
und Ziele?
Ich möchte am Halb-Ironman in
Kroatien einen schönen Saisonabschluss
finden, um das erfolgreiche
Jahr 2017 gut abzuschliessen.
Name: Lea Huggenberger
Alter: 29 Jahre alt
Sternzeichen: Schütze
Beruf: Schulsozialarbeiterin in der
Gemeinde Seuzach
Seit wann im Mattenbach wohnhaft?
Seit gut 6 Jahren
Was macht der Mattenbach für Sie
besonders als Lebensraum?
Für mich ist es die Nähe zur Natur, das
Laufen am Mattenbach entlang, die
Durchmischung der Bevölkerung,
attraktive Einfkaufsmöglichkeiten,
Stadtnähe sowie der öffentliche
Verkehr.
Haben Sie noch einen grössten
Wunsch, denn Sie sich erfüllen
möchten?
Nein, das habe ich nicht, ich bin ein
sehr offener Mensch und es gibt
nichts konkretes das unbedingt noch
sein muss.
Kinder
Spielplatz und Aussenanlage des
Quartierzentrums Gutschick-Mattenbach
erneuert
Die Aussenanlage des Quartierzentrums ist ein Treffpunkt im Quartier. Spielgruppen und Muki-
Turnen nutzen den Spielplatz, Familientreffen sich, damit die Kinder gemeinsam spielen können,
während die grösseren Kinder sich mit einem Tischtennis – Match vergnügen. Nicht zuletzt ist
der Pumptrack bei Gross und Klein sehr beliebt.
Die Fachstelle Quartierentwicklung
führt jährlich einen Rundgang zur Begutachtung
ihrer Freizeitanlagen (inklusive
Spielplätze) durch und
bespricht zusammen mit Stadtgrün
Winterthur und den Quartiervereinen
deren Unterhalt. Dabei werden nicht
nur der aktuelle Zustand der Spielgeräte,
sondern auch die sicherheitsrelevanten
Bestimmungen und Normen
berücksichtigt. Anfangs 2017 führte
Stadtgrün Winterthur eine detaillierte
Bestandesaufnahme aller Spielgeräte
in den Freizeit-anlagen durch: Anschaffungsjahr,
Zustand sowie
sicherheitsrelevante Aspekte wurden
erfasst und der Handlungsbedarf wurde
eruiert. Der Rundgang vom März
2017 hat gezeigt, dass die freistehende
Rutsche am Ende ihrer Lebensdauer ist
und abgebrochen werden muss. Zum
Rutschen steht weiterhin die Rutsche
am Spielturm zur Verfügung. Nachdem
Stadtwerk Winterthur dem Quartierzentrum
einen Brunnen gestiftet
hat, wurde ein neuer Kiesbelag notwendig.
Der bestehende Grill- und Aufenthaltsplatz
wurde anfangs Herbst
mit einer neuen Feuerstelle und weiteren
Sitzmöglichkeiten durch Stadtgrün
Winterthur aufgewertet. Die Fachstelle
Quartierentwicklung freut sich, dass
die Finanzierung für die Umgebungsarbeiten
sichergestellt werden konnte
und somit eine attraktive Umgebung
geschaffen werden konnte. Und nun
noch eine letzte kleine Bitte: Geben Sie
Littering keine Chance. Helfen Sie mit,
den Aussenraum sauber zu halten und
benützen Sie die zur Verfügung stehenden
Abfalleimer!
Quelle: Stadt Winterthur
Sind Sie eine ehrgeizige Person?
Ja
Welches ist Ihre Paradedisziplin?
Ganz klar das Radfahren.
Wo liegt Ihr Geheimnis im Triathlon,
was können Sie besser als
Ihre Konkurrentinnen?
Ich denke, in diesem Jahr lag der
Schlüssel zum Erfolg, in der Tatsache,
6 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 7

Schülersport
Schülersport
«Crazy Girls»
Schweizermeisterinnen aus dem Schulhaus
Mattenbach
Die «Crazy Girls» vom Schulhaus Mattenbach schafften neulich den ganz grossen Durchbruch.
Doch wie sich das Ganze abspielte, schildern ihnen die beiden hoffnungsvollen Handballerinnen,
Noemi und Elena, gerne selber.
Alles begann mit dem «Handballschüeli»:
Unsere Lehrerin Frau Mattes meldete
uns ans städtische Handballturnier
für Schulklassen an. Als wir dort ankamen,
gewannen wir fast alle Spiele. Bei
diesem Handballschüeli waren auch
ein paar Jungs aus unserer Klasse dabei.
Nach spannenden Spielen kehrten
wir als Siegerinnen zurück.
Glücklich gingen wir nach Hause,
denn wir wussten, dass wir uns für das
kantonale Handballturnier qualifiziert
hatten.
Am kantonalen Turnier in Meilen am
Zürichsee durften keine
Jungs mitspielen und somit waren wir
Mädchen auf uns alleine gestellt. Nach
mehreren Siegen und einem Unentschieden
erreichten wir den Halbfinal.
Nach einem weiteren Sieg und einer
Glacépause durften wir endlich ins Finale
starten. Das Spiel war sehr knapp,
aber wir holten den Sieg. Müde aber
glücklich fuhren wir jubelnd nach
Hause.
Damit wir uns noch verbessern konnten,
trainierten wir freiwillig jeweils
am Dienstagmittag für die
Schweizermeisterschaft.
Endlich war es soweit: Die Schulhandball
– Schweizermeisterschaft.
Die Schweizermeisterschaft war am
10. Juni 2017 in Sigenthal Station im
Kanton Aargau. Kribbelig reisten wir
an und waren von der grossen Halle beeindruckt.
Das erste Spiel endete 14:14,
aber wir liessen uns nicht entmutigen.
Die nächsten beiden Spiele gewannen
wir. Der Weg ins Halbfinale war offen.
Nach einer längeren Pause wurden unsere
Halbfinalgegnerinnen bekannt gegeben.
Das gelbe Team. Gegen diese
hartnäckigen Gegnerinnen gewannen
wir knapp.
Das Finalspiel war lange ausgeglichen.
Wir lagen 10:11 im Rückstand. Im
Schlussspurt schossen wir noch 3 Tore.
Schweizermeisterinnen! Was für ein
Erlebnis!
Wir danken unseren Lehrerinnen
Frau Mattes und Frau Mosimann für
Ihren tollen Einsatz und ihre super
Unterstützung.
Noemi & Elena
Fotos: Thomas Lienhard
Neue Währung für Winterthur
Eulach Taler Gemeinde gegründet!
Vor dem Stadthaus versammelten sich am Freitag die wetterfesten Winterthurerinnen und Winterthurer.
Sie zeigten damit ihre Unterstützung für die Regionalwährung. Feierlich wurde die Eulach
Taler Gemeinde mit einem gemeinsam gesungenen Lied gegründet. Ein ad hoc Chor zog
anschliessend durch die Winterthurer Innenstadt.
Vor dem Stadthaus versammelten sich
am Freitag die wetterfesten Winterthurerinnen
und Winterthurer. Sie zeigten
damit ihre Unterstützung für die
Regionalwährung. Feierlich wurde die
Eulach Taler Gemeinde mit einem gemeinsam
gesungenen Lied gegründet.
Ein ad hoc Chor zog anschliessend
durch die Winterthurer Innenstadt.
Es regnete in Strömen, dennoch fanden
sich gegen dreissig Winterthurerinnen
und Winterthurer vor dem Stadthaus
ein, um für eine Wirtschaft einzustehen,
welche die Bürgerinnen und
Bürger selbst mitgestalten. Die Regionalwährung
Eulach Taler verspricht
dies, denn laut Sabine Heusser Engel,
Mitbegründerin des »Eulach Talers», ist
dieses Bürgergeld ein Tauschmittel,
welches» all denen nützt, die es
benutzen.»
Nebst dem Aspekt, das lokale Gewerbe
zu fördern, rückt der Verein Living
Room mit dieser öffentlichen Aktion
den sozialen Aspekt des Projekts in den
Fokus. Stadtrat Nicolas Galladé sagt in
seinem Grusswort an die frisch gebackene
Eulach Taler Gemeinde: »Der Eulach
Taler hat das Potential, den
lokalen Austausch zu fördern, unter
den Gewerbetreibenden, aber auch unter
den Menschen, die hier leben. Diese
Nähe macht auch heute schon Winterthur
aus, deshalb passt dieses Projekt
hierher. Ich habe grosse Sympathie für
den Eulach Taler.»
Dem Eulach Taler sind
heute um die zwanzig
Geschäfte und Dienstleister
angeschlossen,
welche die Gutscheine
herausgeben und annehmen.
Es gibt 1er,
5er und 10er Noten.
Die Eulach Taler Gemeinde
will sich tatkräftig
dafür
einsetzen, dass es bald
mehr sind. Das Ziel ist
es, sich baldmöglich
für den alltäglichen
Bedarf an Lebensmitteln über Eulach-
Taler eindecken zu können.
8 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 9

Kultur
Kultur
Mattenbach im Portrait
Ein Fotobuch weckt Erinnerungen
Der Winterthurer Fotograf Andreas Wolfensberger hat seit 1960 die Menschen, ihren Alltag und
die Stadtentwicklung in Winterthur fotografiert. Nun hat der Limmat Verlag das Fotobuch «Winterthur.
Stadt im Umbruch» mit über 300 Fotografien von Andreas Wolfensberger herausgegeben.
Andreas Wolfensbergers Fotografien
zeigen Kinder beim Murmelspiel auf
der Grüzenstrasse oder die Gartenidylle
vor ehemaligen Arbeiterhäusern. In
seinen Bildern spiegelt sich eindrücklich
der Wandel von einer typischen
Arbeiter- und Industriestadt zu einer
Dienstleistungsstadt mit neuen Quartieren,
modernen Bürowelten und einem
reichen Kulturangebot. Besonders
aussagekräftige Bilder belegen zudem
die Entwicklung im noch jungen Stadtkreis
Mattenbach.
Nachdem das erste Winterthurer Hochhaus
an der Weberstrasse fertig gestellt
war, musste die Bevölkerung mittels
Wohnungsbesichtigungen davon
überzeugt werden, dass sich auch auf
30 Metern Höhe behaglich wohnen
lässt. Im später erstellten Gutschick
war dann die Vermietung von Wohnungen
in luftiger Höhe bereits kein
Problem mehr. Die Wohnungsnot war
letztendlich so gross, dass auch das
Grüzefeld überbaut wurde. In der Folge
dieser hektischen Bautätigkeit litt Winterthur
bald einmal unter dem damit
verbundenen Verkehrsaufkommen.
Schliesslich hätte die «Helvetia» in der
Nähe des Teuchelweihers dem Breitetunnel
weichen sollen und schon bald
waren erste Sondierbohrungen im
Gang. Wie es dazu kam, dass die Helvetia
heute noch steht und wie Brigitte
Trenz den Mattenbacher Jugendlichen
als «Discomami» beim Start des «Braintickets»
half, kann ebenfalls im Fotobuch
nachgelesen werden.
Seit 1960 hielt der Winterthurer Fotograf
den Alltag seiner Mitmenschen bis
über seine Pensionierung hinaus in unvergesslichen
Bildern fest. Im Auftrag
des Landboten und des Forums Architektur
Winterthur dokumentierte er
besondere Ereignisse wie auch die bauliche
Entwicklung unserer Stadt, und
so ist Andreas Wolfensberger im Verlauf
eines halben Jahrhunderts zum fotografischen
Chronisten unserer Stadt
geworden.
Kürzlich ist Wolfensbergers Fotobuch
«Winterthur. Stadt im Umbruch» erschienen.
Die Mitherausgeber Urs Husmann,
ein mehrfach ausgezeichneter
visueller Gestalter, und Pearl Pedergnana,
alt Stadträtin und Projektleiterin,
konnten gemeinsam mit Wolfensberger
den renommierten Limmat Verlag
für dieses Fotobuch gewinnen. Die drei
Herausgeber haben dank einzigartiger
Trouvaillen aus Wolfensbergers Fotoarchiv
einen lebendigen Bildband
geschaffen.
Die fotografische Dokumentation wird
mit Berichten von fünf versierten Winterthurer
Autorinnen und Autoren ergänzt:
Peter Niederhäuser, Claudia
Sedioli, Kathrin Bänziger, Andreas
Mösli und Stefan Busz schildern aus
persönlicher Sicht den Zeitgeist, die
wichtigsten Ereignisse und Probleme
aus je einem Jahrzehnt. Mit ihren Ausführungen
gewähren sie einen unterhaltsamen
Einblick in die jüngere
Geschichte der Stadt Winterthur.
Winterthur. Stadt im Umbruch
300 Seiten, über 300 Abbildungen,
Hardcover, ca. CHF 56.00
Limmat Verlag Zürich
Buchbestellung:
Das Buch erhalten Sie bei Ihrer bevorzugten
Buchhandlung oder direkt
beim Limmat Verlag Zürich (www.limmatverlag.ch).
Fotos: Andreas Wolfensberger
Inserat
www.garagereusser.ch
«Der frühe Vogel fängt den Wurm»
Frühbucher profitieren bis zum
30.9.2017 von 20% Rabatt auf
die Arbeit, wenn Sie die Reifen
bei uns wechseln.
Freie Terminwahl
20%
Rabatt
Auswuchten
Radwechsel / Pneuwechsel
Frühbucher Rabatt gültig bis 30.09.2017
©2017, Call-Up.ch
Fachkompetenz seit über 80 Jahren
WINTERTHUR
Frauenfelderstr. 33
8404 Winterthur
Tel. 052 242 27 00
HETTLINGEN
Schaffhauserstr. 2
8442 Hettlingen
Tel. 052 316 11 77
SEUZACH
Hettlingerstr. 1
8472 Seuzach
Tel. 052 320 50 30
SEEN
Hinterdorfstr. 23
8405 Winterthur-Seen
Tel. 052 232 56 90
10 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 11

Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalistenseite
«Offenes Bürgerforum» im zweiten Halbjahr
An vier Freitagabenden trafen
wir uns seit Februar im
«Offenen Bürgerforum»:
Bürgerinnen und Bürger einigten
sich mit Vertreter/innen
von Genossenschaften, Kirchen,
Quartiervereinen, Gemeinschaftsgarten,
Quartierentwicklung und Integrationsförderung
der Stadt
Winterthur auf zukunftsfähige
Projektideen mit dem Ziel,
im Gutschick grösseren sozialen
Zusammenhalt zu
erwirken.
Engagiert war der Austausch, neue Bekanntschaften
wurden gemacht und
erste Schritte in die Realität wurden
unternommen
Die Lebensmittel-Gemeinschaft Mattenbach
ist lanciert. Wir haben begonnen,
in Kooperation mit weiteren
Interessierten (der Laden «bare Ware»
für unverpacktes Einkaufen in der
Steinberggasse, Transition Town Winterthur,
Bäumli-Gemeinschaft), neue
Strukturen für ein nachhaltiges Lebensmittel-Verteilnetz
in Winterthur
und Region zu schaffen. Als verbindendes
Mittel dient die lokale Währung
«EulachTaler». Die Verteilung dieser
«FoodCoop» erfolgt zunächst noch lose,
künftig wird ein zentraler
Abholtreffpunkt entstehen, eine Art
«Tante Emma-Laden» für’s Quartier
Gutschick. Gern unter Partizipation
der Genossenschaften!
Am 1. Oktober findet im QGM die erste
Veranstaltung «Grenzenlos geniessen»
statt. Wir haben dieses Angebot von
Zürich nach Winterthur geholt. Der
Verein JASS will künftig in regelmässigen
Abständen Hiesige und Zugereiste
zum gemeinsamen Kochen und Essen
animieren. An diesem Sonntag (siehe
auch Veranstaltungshinweis in dieser
Sprachrohr-Ausgabe) ist das «Offene
Bürgerforum» vor Ort. An einem Tisch
wird über das «Offene Bürgerforum»
informiert und das Publikum kann auf
kreative Art eigene Ideen einbringen.
Die Grundidee vom Offenen Bürgerforum
ist es, eine nachhaltige Kultur im
Quartier zu etablieren. Dies bedeutet,
die Organisation von alltäglichen Lebensbereichen
selbst in die Hand zu
nehmen; dass wir selbstbestimmt, mit
Motivation und Freude, den Austausch
mit anderen stärken und eine Sharing-
Kultur («Kultur des Teilens») entwickeln.
Dies ist der Kerngedanke in der
Vision eines «Smarten Quartiers», wozu
die Fachstelle Nachhaltige Entwicklung
der Stadt Winterthur 2016 in Zusammenarbeit
mit der ZHAW (Zürcher
Hochschule für Angewandte Wissenschaften)
einen Leitfaden für Akteure
im Quartier heraus gegeben hat.
Vorerst wurde «im Kämmerlein» genug
geredet. Im zweiten Halbjahr geht das
«Offene Bürgerforum» zu den Leuten!
Ihr seht uns deshalb mit dem Infostand
an verschiedenen Anlässen im Quartier.
Wir freuen uns auf Euch!
Sabine Heusser Engel, Projektleitung
Living Room
Für mehr Infos: info@livingroomwinterthur.ch,
Mobil: 076 344 45 18
www.livingroom-winterthur.ch
Quartier mit allen smarten
Massnahmen
des nachfolgenden
Katalogs im Überblick
1 Energie-Display
2 Energiespar-Wettbewerb
3 Nachbarschaftliche Energieberatung
4 Energie-Genossenschaften
5 Flexible Raumkonzepte
6 Um- und Zwischennutzung von Gebäuden oder Flächen
7 Flexible Arbeitsplätze und Coworking Spaces
8 Informationsplattform im Quartier
9 Teilen von Mobilität
10 Akkuladestationen für Elektromobilität
11 Gemeinschaftsgarten
12 Essbares Quartier
13 Bienenzucht
14 Offene Werkstätte und Repaircafé
15 Teilen von Wissen, Zeit und Gütern
16 e-Partizipation
17 Runder Tisch
18 Zukunftswerkstatt
19 Kinderbetreuung durch RentnerInnen
20 Quartier-Anlässe
Grafik, Quelle: Lobsieger-Kägi, E. et al. (2016) Leitfaden Smarte
Quartiere, Winterthur: ZHAW
12 Sprachrohr 2 | 2017
Sprachrohr 2 | 2017
13

Inserate
Interessantes
Unsere Küche war in
die Jahre gekommen.
Darum haben wir sie auf
Vordermann gebracht.
Küchen Innenausbau Türen
NachWunsch NachMass Nachhaltig
Grosse Küchen- & Türenausstellung
Samstagvormittag geöffnet, gratis P
Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH
Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch
Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch
Neue Abdeckungen, moderne und energieeffiziente
Geräte, ein neues Kochfeld, helle
Fronten – unsere Küche sieht aus wie neu.
Mit Kompetenz und viel Liebe zum Detail
haben die Küchenumbau-Spezialisten aus
Elgg unsere Vorstellungen von A bis Z perfekt
umgesetzt:
• Individuelle Planung nach Mass,
professionelle ELIBAG-Kundenberatung
• ELIBAG-Umbauservice mit Preis- und
Qualitätsgarantie
• 100% Eigenproduktion inkl. Montage
durch 50-köpfiges Team mit 7 Lehrlingen
• Schweizer Geräte mit
Schweizer Garantie,
zuverlässige Betreuung
auch nach dem
Kauf
Blasorcherster Winterthur, 18. November, 19 Uhr
Hänsel und Gretel geben sich
die Ehre
Nachdem wir in unserer letzten Ausgabe schon einmal
über das Blasorchester Winterthur berichteten, möchten
wir Sie auf einen weiteren sehenswerten und v.a. hörenswerten
Auftritt des BOW aufmerksam machen.
Unter der Leitung von Mario Franke gibt das Blasorchester
Winterthur im November 2017 erneut Einblicke in sein
musikalisches Können. Wie schon in der Vergangenheit
wird die Stadtjugendmusik Winterthur wieder zu Gast sein.
Einer der Höhepunkte des Konzerts werden
Ausschnitte aus Engelbert Humperdincks
«Hänsel und Gretel» sein. Diese
spätromantische Märchenoper in drei
Akten entstand in den frühen 1890er
Jahren. Das Libretto stammt von Humperdincks
Schwester, Adelheid Wette,
nach dem gleichnamigen Märchen der
Brüder Grimm und das Werk wurde am
23. Dezember 1893 am Weimarer Hoftheater
unter Richard Strauss uraufgeführt.
Noch immer taucht die Oper im
Repertoire vieler Opernhäuser auf und
wird mit Vorliebe während der Adventszeit
aufgeführt. Dem einen
oder anderen Musikliebhaber klingen
bestimmt die Nummern "Brüderlein,
komm tanz' mit mir" oder "Ein
Männlein steht im Walde" seit seiner
Kindheit in den Ohren.
Die Arrangements für Blasorchester
führte der studierte Posaunist Siegmund
Andraschek, geboren 1975 in
Wien, aus.
Die weiteren musikalischen Ausflüge
des BOW entführen den Zuhörer auf
den Pilatus, wo angeblich gefährliche
Drachen hausen oder zusammen mit
Huckleberry Finn auf den Mississippi-
Fluss.
Das Konzert des Blasorchesters Winterthur
unter Mitwirkung der Stadtjugendmusik
Winterthur findet Samstag den
18. November um 19.00 Uhr in der
Zwinglikirche im Mattenbachquartier
Winterthur statt.
Der Eintritt ist frei; das Orchester
freut sich jedoch über jede
kleine freiwillige Spende.
Programm:
• Concert Prelude Philip Sparke
• Pilatus: Mountain of Dragons Steven
Reneke
• Hänsel und Gretel Engelbert Humperdinck
Arr. Siegmund Andraschek
• Schloss Orth Fritz Neuböck
• Huckleberry Finn Suite Franco
Cesarini
• Yorkshire Ballad James Barnes
Haben auch Sie mal Lust auf
Musik?
Das Blasorchester Winterthur probt jeweils
am Mittwoch ab 20.00 Uhr im
Saal des ehemaligen Restaurants Löwengarten,
Wildbachstrasse 18 in Winterthur
(hinter dem Technikum).
Unverbindliche Schnupperbesuche sind
jederzeit möglich. Melden Sie sich beim
Präsidenten Max Benz 052 222 53 44
oder über www.blasorchesterwinterthur.ch
an. Das Orchester ist auch auf
Facebook präsent.
Was machen wir und für wen sind wir da?
Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen
unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen
auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen.
Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund
Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende,
einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12
www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur
Suchen Sie eine musikalische Umrahmung
für Ihren nächsten
Anlass?
Buchen Sie das BOW für einen Auftritt!
Sie bestimmen die musikalische Ausrichtung
und die Dauer des Auftritts
zwischen 30 und 60 Minuten. Mit Ihrem
Engagement unterstützen Sie
gleichzeitig ein Stück Kultur in Winterthur
sowie eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung
für Jung und Alt.
Martin Zeller, Blasorchester Winterthur
14 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 15

Kultur
Integration
Zweite Durchführung
Museen laden zur zweiten Kulturnacht ein
Neu!
Verein JASS
GRENZENLOS
GENIESSEN
IM QUARTIERZENTRUM GUTSCHICK MATTENBACH
Gemeinsam kochen, gemeinsam geniessen und neue Kontakte knüpfen.
Zusammen mit zugewanderten und geflüchteten Menschen kochen
wir im Quartierzentrum Gutschick Mattenbach in Winterthur ein
leckeres Essen. Das gemeinsame Kocherlebnis hat zum Ziel miteinander
in Kontakt zu kommen und den Austausch zu fördern. Das Menü
gestaltet JASS – just a simple scarf zusammen mit zugewanderten
und geflüchteten Menschen – gekocht und gegessen wird dann
gemeinsam. Nur mit Anmeldung bis zum 27. September.
Am Samstag, 23. September 2017 findet die zweite Winterthurer Kulturnacht statt. 15 Kulturinstitutionen
öffnen ab 16 Uhr ihre Türen und laden Gäste ein – und das gleich doppelt. Wo sonst in
aller Stille Fotografien den Geist der Betrachter beflügeln, gehen den Besucherinnen und Besuchern
der Coalmine Fotografie an diesem Samstag die Beats in die Beine. Das Team der Akustik-
Konzertreihe Molton hat nämlich Sebass eingeladen, ihre Balkan Beats & Melodies zu spielen.
Genau dieses Zusammenspiel von unterschiedlichen
Kunstformen und unterschiedlichen
Veranstaltern macht
das Konzept der Winterthurer Kulturnacht
aus. So sind nicht nur die Besucherinnen
und Besucher an jenem
Abend Gast, sondern jeweils auch «ortsfremde»
Künstlerinnen und Künstler in
den Museen der Stadt.
Dabei ist das Spektrum der Aktionen
sehr breit. Das Technorama beispielsweise
führt in der Villa Sträuli Klangexpermiente
durch, im Naturmuseum
spielt ein Horn-Quartett des Musikkollegiums
und im Kino Cameo wird ein
Stummfilm durch ein Team des Kulturmagazins
Coucou live versprochen.
Die Veranstaltungen finden zwischen
16 und 23 Uhr statt. Die zweite Kulturnacht
endet irgendwann in der Nacht,
wenn der DJ von Radio Stadtfilter in
der Kunsthalle die letzten Platten auflegt.
Alle Details über die zahlreichen
Veranstaltungen des Abends und über
die aussergewöhnliche Führung von
Winterthur Tourismus sind im Internet
unter www.kulturnachtwinterthur.ch
nachzulesen. Für die Führung ist eine
Voranmeldung erforderlich. Der Eintritt,
der an einem beliebigen Ort an
der Abendkasse gekauft werden kann,
kostet 10 Franken und gilt für alle Aktionen
und Veranstaltungsorte des
Abends.
Die «Kulturnacht», eine modifizierte
Weiterführung des Kulturherbstes von
2013, wird bereits zum zweiten Mal
durchgeführt und als kreatives Miteinander
von Museen und vielen anderen
Kulturveranstaltern in der Stadt Winterthur
zu einer festen Grösse. Die Veranstalter
beabsichtigen mit der
Kulturnacht, die Öffentlichkeit verstärkt
auf die Kulturstadt Winterthur
aufmerksam zu machen.
Dabei möchten sie eine breite Publikumsvermischung
sowie Synergien aller
Art erreichen.
Hinter der Veranstaltung steht die IG
Kunstsammlungen, ein Zusammenschluss
von Winterthurer Museen. Zur
Programmgruppe gehören in diesem
Jahr Daniela Zingg (Naturmuseum),
Konrad Bitterli (Kunstmuseum) und Benedikt
Zäch (Münzkabinett). Für die
Projektkoordination verantwortlich ist
Pascal Mettler von der Kulturbau
GmbH.
Text und Bilder: Quelle Kulturbau GmBH
JASS ist ein gemeinnütziger Verein, welcher sich für Vielfalt und
Toleranz einsetzt. Mit verschiedenen Veranstaltungen werden
Ziele der Integration und des Diskriminierungsschutzes verfolgt.
Diese Vision von »grenzenlos geniessen« basiert auf der Annahme,
dass für ein gutes Zusammenleben alle Mitglieder einer Gesellschaft
berücksichtigt werden und sich in der Gesellschaft
wohlfühlen müssen. Dafür sind der Austausch untereinander,
der gegenseitige Respekt sowie die gegenseitige Toleranz notwendig.
Um die unterschiedlichsten Menschen miteinander in Kontakt
zu bringen, haben wir den kleinsten gemeinsamen Nenner
ausfindig gemacht – das Essen. Gegessen wird an jedem Ort der Welt, weshalb Essen verbindet.
Durch die soziale Interaktion während dem gemeinsamen Kochen und Essen sollen einerseits ein
aktives Zeichen gegen Ausgrenzung gesetzt und andererseits die Teilnehmenden niederschwellig
und unkompliziert miteinander in Kontakt gebracht werden.
Mit der Veranstaltungsreihe «grenzenlos
geniessen» verfolgt JASS die Vision,
dass Vielfalt genussvoll positiv beurteilt
und als Ressource wahrgenommen
wird. Die Schweiz ist bekannt für ihre
multikulturelle Esskultur und Vielfalt
in der Küche. Mit «grenzenlos geniessen»
bringen wir diese Vielfalt an einem
Tag in einer Küche zusammen.
Dabei wird das gemeinsame Koch- und
Esserlebnis genutzt, um Menschen aus
aller Welt miteinander auf unkomplizierte
Art und Weise in Kontakt zu
bringen. Damit werden, nebst dem Genuss
des feinen Essens, Vorurteile abgebaut,
Netzwerke ausgebaut und
nachhaltige Kontakte geknüpft.
Im ersten Teil der Veranstaltung lernen
sich die Teilnehmenden in der Küche
kennen. Kochen kann jedermann und
Kochen ist ohne Sprachkenntnisse
möglich. Das gemeinsame Kocherlebnis
führt zu einem unkomplizierten
Umgang während dem Essen zu Tische.
Fehlende verbale Ausdrucksfähigkeiten
werden einfacher mit Händen und
Füssen überbrückt, da das gemeinsame,
zusammen gekochte Essen verbindet.
Ein Schweigen aufgrund der
fehlenden gemeinsamen Sprache ist
einfacher zu ertragen, weniger peinlich
und weniger bedrückend. Die Veranstaltungen
fördern die
Durchmischung von Menschen aus der
Ferne und der multikulturellen Aufnahmegesellschaft.
Die Kontakte, die
während den Veranstaltungen geknüpft
werden, bestehen möglichst
auch nach
COOK & EAT TOGETHER
1. Oktober 2017, 14 – 19 Uhr
Quartierzentrum Gutschick Mattenbach,
Scheideggstrasse 19, 8400 Winterthur
Mit Kollekte für Lebensmittel
Anmeldung bis Mittwoch, 27. September bei Miriam
anmeldung@justasimplescarf.ch oder SMS: 076 408 44 22
Teilnehmerzahl begrenzt
Ende der Veranstaltung weiter. Somit
vergrössert sich das soziale Netz von
Migrantinnen und Migranten, und
Menschen aus unterschiedlichen Kulturen,
Religionen und Herkunftsländern
kommen miteinander in Kontakt.
Zudem wird Angehörigen der Mehrheitsgesellschaft
ermöglicht, ihre Solidarität
beispielsweise mit einem
informellen Angebot direkt zum Nutzen
der Teilnehmenden mit Migrationshintergrund
zu zeigen.
Im Quartierzentrum Gutschick Mattenbach,
Scheideggstrasse 19, 8400
Winterthur wird «grenzenlos geniessen»
am Sonntag, 1. Oktober 2017, von
14 bis19 Uhr zum ersten Mal durchgeführt.
Nur mit Anmeldung!
Platzzahl begrenzt.
Anmeldungen bis Mittwoch, 27.
September 2017 bei Miriam (Email:
anmeldung@justasimplescarf.ch
oder SMS: 076 408 44 22)
16 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 17

Veranstaltung der ref. Kirche Mattenbach
Zwinglimärt:
28. Oktober 2017 –
Kirchgemeinde
Mattenbach
Treffpunkt und Begegnung für alle
Generationen!
Zwinglimärt
- farbig und
lebensfroh
Am letzten Samstag
im Oktober
verwandeln sich
die Räume in
und um Kirchgemeindehaus
und
Zwinglikirche
am Unteren Deutweg 13 in einen vielfältigen
Markt-, Begegnungs-, Musik- und Spielplatz.
Es ist ein Treffpunkt, wo Menschen aus
allen Generationen, aus Quartier und Stadt
zusammen kommen und in einer fröhlichen,
entspannten Atmosphäre Gemeinschaft
pflegen.
Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde
Mattenbach
Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53
• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu
Tel. 052 235 03 77
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban
Tel. 052 235 03 87
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Gärtnerstrasse 1, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich
Tel. 058 451 54 00
• Pro Infirmis, Tel. 058 775 25 25
• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-,
Budget- und Rechtsberatungen
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit /Sucht
• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse
Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46
E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch
Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt
Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: spitex@win.ch,
www.soziales.winterthur.ch
• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten,
Gärtnerstrasse 1, 8400 Winterthur, Tel. 052 267 42 42, Öffnungszeiten:
nach telefonischer Vereinbarung
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
Der schweizweit bekannte Kinderliedermacher
Bruno Hächler, in Winterthur wohnhaft,
wird zum ersten Mal am Zwinglimärt
auftreten. Mit ihm und seiner Band reisen
wir ins «Pfäfferland». Ob der Dachs mit seinen
«Zwei Streife» am Wühlen und Graben ist
oder die «Stadtfüchse» wieder unterwegs sind?
Erleben Sie es selber: Kinder, die ganze Familie
und alle, die mögen, werden begeistert
mitsingen oder einfach die lebensfrohen,
groovigen, auch mal besinnlichen Melodien
und Texte geniessen können. Bruno Hächler
mit Band wird zweimal, um 11.30 Uhr und
13.15 Uhr, auftreten. Der Eintritt ist frei, jedoch
bitten wir um eine freiwillige Kollekte
für unser «Brot für alle» – Guatamalaprojekt.
Spass verspricht auch das Kinder-Karussell,
das auf dem Vorplatz vor der Zwinglikirche in
Schwung gebracht wird und erneut wird eine
Riesen-Kugelbahn Jung und Alt zum spontanen
Spielen einladen. Das Kinderschminken
der Spielgruppe «Gumpischloss» wird ab
13.00 Uhr Kindergesichter zum Leuchten
bringen. Nachmittags ab 14.00 Uhr gestalten
Cevi und Blauring einen spannenden
Plausch-Parcours. Als Eltern können Sie Ihre
Kinder den erfahrenen Leiterinnen und Leitern
übergeben – Sie selber können so an den
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59
Kinder/Jugend/Familie
• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-
Zentrum), Erziehungsberatung, Jugend- und
Familienberatung, Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42,
Tel. 052 266 90 90
• Mütter- und Väterberatung
Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85
Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58
2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 − 16.00 Uhr
Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19
Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56
Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats
14.00 − 16.30 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar- und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstrasse 42, 052 245 04 04, an Wochenenden und nachts:
052 266 41 14
• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur
EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse, Deutschkurse mit
Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56, Tel. 052 267 41 51,
Mo − Fr von 9.00 − 11.30 Uhr,
www.erwachsenenbildung.winterthur.ch.
Recht
Marktständen verweilen, offen für manche
Begegnungen. Der Flyer mit der Programmübersicht
über weitere bewährte und neue
Angebote ist in dieser Ausgabe des «Sprachrohrs»
publiziert.
Ein schmackhaftes Essensangebot wird Ihren
Gaumen verwöhnen: Ghackets mit Hörnli,
Würste vom Grill, Pommes, Salatteller mit
sättigenden Salaten, Kuchen- und Tortenbuffet.
Neben Süssgetränken und Wein wird bestimmt
auch das «Zwinglibier» Liebhaber/-innen
finden. Wer seine Wurst lieber selber
braten möchte, kann zur Feuerschale gehen,
die von den Konfirmandinnen und Konfirmanden
betreut wird.
Die Einkünfte des «Zwinglimärtes» kommen
dem Guatemala-Projekt unserer Kirchgemeinde
zugute. In dem mittelamerikanischen
Land, in dem über die Hälfte der Einwohner
von Armut betroffen ist, setzen wir uns ein
für eine gerechtere Entwicklung und Solidarität
mit der dortigen Bevölkerung. Wir freuen
uns aufs Begegnen, den persönlichen Austausch
und auf Ihren Besuch!
Markus Vogt, Pfarrer an der
Zwinglikirche
• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt
Neustadtgasse 17, Di und Do, 16.30 − 19.00 Uhr,
ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte
• Beratungspunkt Winterthur
(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Rechtsberatung
Gewerkschaftsbund Winterthur
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführers:
www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer
«Der treuhänderische Umgang mit Ressourcen ist für
mich als Vertreter eines KMU von grösster Bedeutung.
Das gilt auch für Politik und Verwaltung! Eine Sauna
im Geisi ist für mich als Winterthurer bedeutender als
ein rostiger Zaun um die Kehrichtverbrennung.»
Daniel Anderes
Mehr Lösungen.
Mehr Winterthur.
Für unseren Kunden
(Familie) suchen wir ein
Einfamilienhaus
oder eine grosszügige
Wohnung in Winterthur
und Umgebung.
Wir freuen uns
auf Ihren Anruf.
Engel & Völkers · Winterthur
043 500 64 64 · winterthur@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.com/winterthur
www.fdp-winterthur.ch
HEV-Ratgeber rund um Ihr Eigenheim
Immer wieder Ärger bei
der Wohnungsabnahme
Das Thema Wohnungsabnahme ist
gerade zu den üblichen Kündigungsterminen
für Vermieter von Liegenschaften
aktuell. Wichtige Punkte
gilt es zu beachten.
Zur Erfüllung des Zwecks einer Wohnungsabnahme
ist sehr wichtig, dass ein
korrekt und vollständig ausgefülltes Protokoll
erstellt wird. Dieses kann nur
dann korrekt ausgefüllt werden, wenn
der Vermieter genau darüber Bescheid
weiss, wann welche Investitionen im abzunehmenden
Objekt vorgenommen
wurden. Diese Informationen sind deshalb
zentral, weil im Abnahmeprotokoll
sämtliche Einrichtungen beurteilt werden
müssen. Was im Protokoll nicht aufgeführt
ist, kann im Nachhinein – mit
Ausnahme der versteckten Mängel –
nicht mehr geltend gemacht werden. Es
ist insbesondere auch darauf zu achten,
dass sämtliche Schlüssel dem Vermieter
zurückgegeben werden. Im Verlustfall
kann der Mieter für den Schlosswechsel
haftbar gemacht werden. Der Termin für
die Wohnungsabnahme sollte rechtzeitig
mit dem ausziehenden Mieter und –
falls das Mietobjekt nahtlos weitervermietet
wird – auch mit dem neuen Mieter
abgesprochen werden. Bei der
Abstimmung des Abnahmetermins ist
daher sinnvollerweise auf die Interessen
aller Beteiligten Rücksicht zu nehmen
und die dafür notwendige Flexibilität zu
gewährleisten. Der neue Mieter sollte,
damit eine geregelte Wohnungsabnahme
stattfinden kann, höchstens gegen
Ende der Abnahme dazustossen, damit
ihm das Wesentliche kurz erläutert werden
kann, bevor er die Kopie des Abnahmeprotokolls
erhält.
Der HEV Region Winterthur bietet dem
Eigentümer die professionelle Abnahme
seines Mietobjekts sowie – wenn notwendig
– die Erstellung einer Mängelrüge
samt fotografischer Dokumentation
an.
Lesen Sie mehr zu diesem Thema
auf unserer Homepage
www.hev-winterthur.ch
18 Sprachrohr 3 | 2017
Sprachrohr 3 | 2017 19
Inserate
Stadtpolizei sucht
Verkehrsunfall – Zeugenaufruf
Am Montagnachmittag (04.09.2017), kurz
vor 13 Uhr, kam es an der Verzweigung Geiselweidstrasse
/ Thurgauerstrasse zu einem
Verkehrsunfall. Nach erstem Kenntnisstand
fuhren ein unbekannter Lastwagen, daneben
ein Velofahrer und dahinter ein Personenwagen
auf der Geiselweidstrasse in Richtung
Thurgauerstrasse. Nach dem
überqueren der Kreuzung in Richtung
St. Gallerstrasse kam die Fahrradlenkerin
ohne Fremdeinwirkung zu Fall. Der Lastwagenfahrer
fuhr weiter und der nachfolgende
Autolenker legte eine Vollbremsung ein.
Zur gleichen Zeit fuhr ein weiterer Personenwagen
von der St. Gallerstrasse auf der Geisselweidstrasse
und bog links in die Thurgauerstrasse
ab. Dabei kam es zur Kollision mit
dem Auto welches eine Vollbremsung eingelegt
hatte.
Bei dem Sturz zog sich die Velofahrerin
Schürfungen zu. An den Fahrzeugen entstand
Sachschaden von mehreren Tausend
Franken.
Zeugenaufruf Personen, welche zum erwähnten
Ereignis Angaben machen können,
insbesondere der Lenker des weissen Lastwagens
mit Hebebühne, werden gebeten, sich
mit der Stadtpolizei Winterthur, Telefon
052 267 51 52 in Verbindung zu setzen.

Städtisches Angebot
Wenn man älter wird
Selbstbestimmt im Alter
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach
Wir alle möchten so lange wie möglich selbstständig in unseren eigenen vier Wänden leben, unsere
sozialen Kontakte pflegen und am Leben im Quartier teilhaben. Im Alter kann es aber Umstände
geben, die dies erschweren.
Schenk mir eine Geschichte
Family Literacy
Wer schon als kleines Kind Freude an Bilderbüchern, Liedern und
Versen hat, lernt später leichter lesen.
Wer die Muttersprache gut beherrscht, lernt leichter Deutsch.
Liebe Eltern,
Wir laden Sie und Ihre Kinder von 2 – 6 Jahren herzlich ein zu
Geschichtenstunden in Arabisch.
Was:
Wir erzählen Geschichten,
lernen Verse und Lieder kennen,
schauen Bilderbücher an,
spielen, malen und basteln.
Wo: Quartierzentrum Gutschick–Mattenbach, Scheideggstr. 19
8400 Winterthur (Raum 2) ,
Bus 2 bis Waldegg oder Bus 3 bis Scheidegg.
.
Wann:
Zeit:
14., 21. und 28. September,
5. und 26. Oktober,
2., 9., 16., 23. und 30. November,
7. und 14. Dezember 2017.
Donnerstag, 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr
Animatorin: Mona Ali, Tel: 077 950 93 10.
Gratis! Keine Anmeldung nötig. Einstieg jederzeit möglich.
Unterstützt durch
Wenn der Gang zum Hausarzt beschwerlich,
das Wechseln einer Glühbirne immer mühsamer
und die Zubereitung ausgewogener
Mahlzeiten öfter mal anstrengend ist, sind
ältere Personen froh um Unterstützung. Mit
etwas Hilfe aus der Nachbarschaft und von
professionellen Stellen lässt sich der Alltag
nämlich auch im Alter gut zu Hause
bewältigen.
Der Umzug in eine sichere Umgebung mit
umfassenden Betreuungs- und Pflegeangebot
kann aber auch eine Erleichterung bedeuten
– gerade wenn die Hilfe durch die
Spitex nicht mehr ausreicht. Für eine gute
Entscheidung braucht es Informationen
über die breite Palette an Angeboten in
Winterthur.
Viele Menschen fühlen sich nach der Erwerbsphase
noch fit und leistungsfähig. Sie
wollen wieder mehr Sport treiben, Ausflüge
machen oder würden die frei gewordene
Termine
Oberwinterthur
14–16 Uhr
Wülflingen
14–16 Uhr
Töss
14–16 Uhr
Veltheim
14–16 Uhr
Seen
14–16 Uhr
Altstadt und
Mattenbach
14–16 Uhr
Zeit gerne in eine sinnvolle Tätigkeit investieren
und etwas für die Gesellschaft tun. So
setzen sie sich zum Beispiel in Freiwilligenprojekten
ein, kümmern sich um ihre Enkelkinder
oder haben Lust, ganz neue Projekte
anzupacken.
Informationen zum breiten Angebot
Um die bestehenden Aktivitäten und Unterstützungsangebote
bekannt zu machen, organisiert
das Altersforum gemeinsam mit
der Stadt Winterthur die Veranstaltungsreihe
«Älter werden in…» in den einzelnen
Quartieren. Hier können sich ältere Personen
und ihre Angehörigen über die verschiedenen
Dienstleistungen im Bereich,
Wohnen, Haushaltshilfe, Gesundheit, Pflege,
aber auch Freizeit und Sicherheit
informieren.
Dienstag, 29. August 2017
ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Hohlandstrasse 7, 8404 Winterthur
Montag, 11. September 2017
Strickhof Wülflingen, Riedhofstrasse 62, 8408 Winterthur
Dienstag, 26. September 2017
ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Stationsstrasse 3a, 8406 Winterthur
Dienstag, 24. Oktober 2017
ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Feldstrasse 6, 8400 Winterthur
Dienstag, 7. November 2017
ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Kanzleistrasse 37, 8405 Winterthur
Dienstag, 21. November 2017
Kongress- und Kirchgemeindehaus Liebestrasse, Liebestrasse 3, 8400 Winterthur
Stadtrat Nicolas Galladé wird jeweils in einem
Referat die Alterspolitik der Stadt Winterthur
erläutern und Fragen dazu beantworten.
In einem zweiten Teil informiert
Stadtbus Winterthur, wie der öffentliche
Verkehr in Winterthur möglichst sicher genutzt
werden kann. Nach den Referaten können
Sie sich in Ruhe bei Getränken und Kuchen
über die Angebote und
Unterstützungsleistungen in Ihrer Umgebung
erkundigen.
Die Informationsveranstaltungen finden in
den einzelnen Quartieren der Stadt statt, jeweils
in den reformierten Kirchgemeindehäusern
bzw. im Strickhof Wülflingen.
Der Besuch ist kostenlos, eine Anmeldung
ist nicht nötig. Wir freuen uns auf Sie!
Quelle Stadt Winterthur, Departement Soziales
Inserat
www.qgm.ch
Willkomen beim
Das Altersforum und das Departement Soziales laden ein zur
Informationsveranstaltung
Älter werden in Mattenbach und der Altstadt
mit Themen und Informationsständen rund um das Wohnen
und Leben im Alter.
Stadtrat Nicolas Galladé spricht zur Alterspolitik der Stadt
Winterthur und Stadtbus Winterthur informiert, wie Sie sicher
im Bus unterwegs sind.
Dienstag, 21. November 2017, 14–16 Uhr
Kongress- und Kirchgemeindehaus, Liebestrasse 3
20 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 21

Kirchliche Veranstaltungen
Alle Anlässe mit * mit Anmeldung
Unt. Deutweg 13, 8400 Winterthur, 052 235 10 50 / sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
September
2017
Tag / Zeit
Ökum. Gottesdienst (Bettag), Abendmahl, Pastoralassistentin Astrid Knipping, Pfr. Klaus Geiger, Zwinglikirche 17. / 09.30
Konzert des Vokalensembles Crescendo al pesto, Leitung Andres Müller Egli 17. / 17.00
Ökumenischer Treffpunkt mit Frühstück , „Beschwingt in den Herbst mit Farbtherapie“, Julia Giordano, dipl.
Farbtherapeutin und Atlaslogistin, Diakonin Nicole Wild und Team
21.
09.00
Oktober
2017
Tag / Zeit
November
2017
Tag / Zeit
“Bibel Teilen“, mit der Bibel miteinander ins Gespräch kommen, Pfr. Markus Vogt 22. / 17.00 20. / 17.00 17. / 17.00
Dankeschönfest, Fest für die Freiwilligen*, Apéro mit „Dankbar“, Gottesdienst „beWEGt“, Nachtessen, Diakonin
Nicole Wild und Team, Telefon 052 235 10 54
Gottesdienst beWEGt, in der Spur „Fragen bewegt“, Pfr. Markus Vogt und Team, Mitwirkung vom Impro-Theater
„anundpfirsich“
Treff 60 plus, Kochen und Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus, Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus, Kochen und Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Pilgern vor der Haustür*, Start Bushaltestelle Oberseen, Anmeldung bis 26.09.2017 bei Diakonin Irina Dedecius,
Tel. 052 235 10 52, auch spontane MitpilgerInnen willkommen! Mitleitung Pfr. Markus Vogt
Föiflibertag*, Anmeldung 1 Woche zuvor, Diakonin Nicole Wild und Team, Tel. 052 235 10 54, E-Mail:
nicole.wild@zh.ref.ch, 11.45 Uhr kurze Atempause mit einer Pfarrperson in der Kirche
24.
ab 17.00
24.
18.15
27. / 11.00
04. / 14.00
Gottesdienst beWEGt, in der Spur, “Stille beWEGt“, Pfr. Markus Vogt und Team 22. / 18.15
Nachmittagsausflug für Jung und Alt*, (zum Hackbrettbauer in Appenzell), Irina Dedecius, Tel. 052 235 10 52 25.
Ökumenischer Treffpunkt mit Frühstück, “Läbesruum“, Oliver Seitz,Geschäftsführer, informiert über den Ve-rein
und seine Tätigkeit, Restaurant Eulachstrand, Pflanzschulstrasse 17, Diakonin Nicole Wild und ökum. Team
ZWiNGLiMäRT, Diverse Stände, schmackhaftes Mittagessen, Kuchenbuffet, Kinderkonzert mit Bruno Hächler und
vieles mehr… Erlös zu Gunsten des Projektes für Guatemala (s. auch Publireportage)
Goldene Konfirmation*, zwischen Abschied und Neubeginn, Liturgische Feier Pfr. Markus Vogt, Referat Prof. Dr.
Willy Zweifel, Geograph
Gottesdienst am Reformationssonntag, Abendmahl, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio, mit dem Vokalensemble
Cresendo al pesto
04.
12.00
26.
09.00
28.
10.00-16.00
15. / 11.00
03.
13.15-18.00
01.
12.00
03.
ab 17.00
Kirchgemeindeversammlung, Leitung Urs Wieser, Kirchenpflegepräsident 05. / 10.45
Familien-Gottesdienst mit Kindern des 3.-Klass-Unterrichtes, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Katechetin Marianne
Stutz, Thema „Taufe“
Adventsfloristik, mit Esther Morgenthaler 17.
14.00-22.00
Päckliannahme für die christliche Ostmission
Päckliannahme für die christliche Ostmission
Päckliannahme für die christliche Ostmission
Café International, Begegnungsort für Flüchtlinge und Einheimische, (ausser an Feiertagen/in Schulferien),
kostenlose Getränke und Zvieri, Diakonin Nicole Wild/Team, 052 235 10 54, nicole.wild@zh.ref.ch
Seniorenmittagstisch*, Fr. 12.-, Anmeldung bis Freitag, 8.15 Uhr, 052 235 10 52, Irina Dedecius, Diakonin, oder
Sekretariat 052 235 10 50, jeden Montag, ausser in den Ferien und an Feiertagen
Fr.
14-17.00
Mo.
11.45
Fr.
14-17.00
Mo.
11.45
05.
09.30
12.
09.30
19./8.50-9.20
21./9.00-10.00
23./18-19.00
Fr.
14-17.00
Mo.
11.45
Frauen werden aktiv
Neues Bewegungsangebot für Frauen im
Strahleggsaal
Der Zufall wollte es, dass Vjollca Shabani nach ihrer
Ausbildung zur Leiterin Erwachsenensport (esa) bei
der Pro Senectute bei der neuen Siedlungsarbeiterin
im Grüzefeld mit ihrer Idee eines Bewegungsangebotes
für Frauen vorstellig wurde und zeitgleich die Umfrageergebnisse
der Genossenschaften auf ein
vorhandenes Bedürfnis hinwiesen. So führte eines
zum andern und im Mai 2017 starteten die ersten beiden
Kurse im Strahleggsaal.
Das Bewegungsangebot ermöglicht gerade
Frauen, welche im Berufs- und Familienalltag
stark eingebunden sind,
sich ganz in der Nähe auf unkomplizierte
Weise trotzdem fit und gesund
zu halten und Gemeinschaft und Abwechslung
zu finden.
Unterstützt wird der Aufbau des Angebotes
von der Uni Zürich und den Genossenschaften
(GWG, HGW, WGW), so
dass es derzeit mit einem Fünfliber pro
Lektion kostengünstig angeboten werden
kann. Mit Melissa Ircani steht
Vjollca Shabani eine junge ausgebildete
Trainerin zur Seite, die mit Bodyforming,
Beine und Po sowie anderen
Fitness-Techniken die eher jüngere Generation
begeistert.
Aktuell sind 334 offene Ausbildungsplätze
mit Beginn 2018 in der Datenbank
registriert. Die Liste wird laufend
aktualisiert. Auch Schnupperplätze
und Ferienjobs sind aufgeführt. Die
Lehrstellenbörse des KMU-Verbands
Winterthur und Umgebung sowie der
Handelskammer und Arbeitgebervereinigung
Winterthur (HAW) bietet eine
breite Übersicht über freie Lehrstellen
sowie den Namen und die Telefonnummer
der jeweiligen Kontaktperson. Auf
der Liste befinden sich Berufe aus verschiedenen
Branchen – unter anderem
Elektroinstallateur/-in, Koch/
Köchin oder Kaufmann/Kauffrau –
aber auch weniger bekannte wie etwa
Die Kurse der beiden Frauen
finden jeweils am Montag-
und am
Dienstagabend (ausser in
den Schulferien) von
18.30 bis 19.30 Uhr statt.
Ein Handtuch, eventuell
eine Matte und eine
Trinkflasche sind mitzunehmen.
Gerne würde
Vjollca Shabani, welche
bereits für Pro Senectute
in der Zwinglikirche Fitness
auf gymnastischer
Basis anbietet, auch ältere
Menschen abholen und
bewegen. Bei genügend
Interesse würde sie das
Kurszeiten :
Kursangebot im Strahleggsaal entsprechend
erweitern.
Ausbildung
Jetzt eine Lehrstelle für 2018 finden:
Aufgepasst, wer im nächsten Jahr eine Lehre in Winterthur oder Umgebung beginnen möchte:
Unter www.kmu-win.ch sowie www.haw.ch können Schulabgängerinnen und -abgänger ab
sofort nach einer Lehrstelle suchen.
Recyclist/-in. Insgesamt sind Lehrstellen
mit Beginn 2018 aus 60 verschiedenen
Bereichen ausgeschrieben.
Besonders stark nachgefragt ist in den
Unternehmen Nachwuchs in den Berufen
Kaufmann/Kauffrau (48),
Polymechaniker/-in (45), Konstrukteur/-
in (25), Elektroinstallateur/-in beziehungsweise
Montage-Elektriker/-in (20),
Elektroniker/-in (18) sowie
Automatiker/-in (17). Schnuppern und
Ferienjobs lohnen sich Auf der Lehrstellenbörse
finden sich sowohl Lehrstellen
bei international oder
schweizweit agierenden Grossunternehmen
als auch Ausbildungsplätze in
mittleren und kleinen
BEWEGUNGSANGEBOT
FÜR FRAUEN
GUTSCHICK QUARTIER
Montag (Vjollca): Ab 18:30 bis 19:30 Uhr
Dienstag (Melissa): Ab 18:30 bis 19:30 Uhr
August: 21. / 28. - Vjollca
22. /29. - Melissa
September: 4. /11. /18. /25. - Vjollca
5. /12. /19. /26 - Melissa
Oktober : 2. /9. /16. /23. /30. -Vjollca
3. /10. /17. /24. /31. -Melissa
November: 6. /13. /20. /27 .–Vjollca
7. /14. /21. /28. -Melissa
Dezember: 4. /11. -Vjollca
5./ 12. -Melissa
Herzlichen Dank fürs Mitmachen
Melissa und Vjollca
Für Fragen Frau Shabani V. kontaktieren: 076 399 11 67
Regionalbetrieben. Auch für jene, die
noch nicht genau wissen, welchen Beruf
sie ergreifen möchten, lohnt sich
der Besuch der Lehrstellenbörse im Internet:
Nebst Lehrstellen sind auch
Schnupperplätze ausgeschrieben. Sie
bilden einen geeigneten Rahmen, um
einen Beruf oder ein Unternehmen unverbindlich
näher kennenzulernen.
Die auf der Lehrstellenbörse aufgeführten
Ferienjobs bieten Oberstufenschülerinnen
und -schülern die
Möglichkeit, bereits vor dem Schnuppern
Einblicke in die Arbeitswelt zu
erhalten
Text KMU Verband Winterthur
Alltag
TRÄGERSCHAFT
VEREIN :
„LEBENSQUALITÄT
IM QUARTIER“
KURSLEITERINNEN:
FRAU SHABANI
POPOVA VJOLLCA
(PROJEKTLEITERIN )
UND
FRAU MELISSA
IRCANI
KOSTEN: 5 FR-
WO:
STRAHLEGSAAL
Unterstützt von:
Uni Zürich Institut für
Epidemiologie, Biostatik und
Prävention
In Zusammenarbeit mit:
Siedlungsarbeit
Sonja Bolla
s.bolla@hgw-wohnen.ch
22 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 23

Senioren
Inserate
Medienmitteilungen
Neuer Home Instead Ratgeber:
Im Alter zuhause leben
Wer wünscht sich nicht, im
Alter möglichst lange ein
Im Alter zuhause leben
selbstständiges Leben im
Möglichkeiten der Unterstützung und Finanzierung
eigenen Zuhause führen zu
können? Der neue Ratgeber
von Home Instead Seniorenbetreuung
zeigt auf,
welche Möglichkeiten der
Unterstützung es für Senioren
gibt, um den Alltag in
den eigenen vier Wänden
zu meistern.
Gemäss einer von Home
Instead in der Schweiz durchgeführten
Studie wünschen
sich 83 % aller Senioren, so
In Zusammenarbeit
mit Hans Zeltner
lange wie möglich im eigenen
Zuhause zu leben. Um sich
diesen Wunsch erfüllen zu können, ist es wichtig, sich frühzeitig
über Betreuungsangebote und entsprechende Finanzierungsmöglichkeiten
zu informieren. Der neue Ratgeber von Home
Instead «Im Alter zuhause leben» leistet Hilfestellung. Er richtet
sich gleichermassen an Senioren und ihre Angehörigen und bietet
wertvolle Informationen zur Wahl des richtigen Betreuungsangebotes
und zu den entsprechenden Finanzierungsmöglichkeiten.
Betreuungsangebot individuell gestalten
Die Bedürfnisse von älteren Menschen in Bezug auf Betreuung
sind unterschiedlichster Natur. Dementsprechend sind auch die
Angebote vielschichtig. Sie reichen von z. B. Notfallsystemen
über Alltags- und Haushaltsbegleitung bis hin zu Nachtdiensten
oder Rundum-Betreuung. Wichtig ist auch, zu wissen, wo Betreuung
endet und Pflege beginnt. Über dies und vieles mehr gibt der
neue Senioren-Ratgeber Auskunft. Für Home Instead selbst ist es
wichtig, auf individuelle Wünsche und Bedürfnisse von Senioren
und deren Angehörigen optimal eingehen zu können. Das eigene
Dienstleistungsangebot ist deshalb breit gefächert und kann flexibel
genutzt werden. Eine Seniorenbetreuung zuhause ist zudem
auch aus Kostensicht interessant: Durch die individuell genutzten
Betreuungsangebote lassen sich Betreuungskräfte effizient
und kostengünstiger einsetzen.
Finanzierungsmöglichkeiten sind vielfältig
Der Ratgeber beschäftigt sich weiter mit den verschiedenen Möglichkeiten,
eine Unterstützung im Alter zu finanzieren. Dabei
gilt es, die gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Auge
zu behalten. Claude Schnierl rät: «Informieren Sie sich rechtzeitig
darüber, wie die Finanzierung geregelt ist, und wo Sie Anspruch
auf Unterstützung haben.»
Der Ratgeber kann kostenlos bestellt werden unter:
052 208 34 83 oder winterthur@homeinstead.ch
Michael Hofer
Ihr Partner rund um
Immobilien und Treuhand
Yves
Hartmann
Immobilien-Treuhand
Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung
Immobilienentwicklung
Innen- und Aussensanierungen, Umbauten
Treuhand
Finanzbuchhaltung, Steuerberatung
Kurt Nef
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG
Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur
Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch
Bitte unterstützen
Sie uns.
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr-
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Redakteur: Christopher Gafner
Layout/Redaktion:
Raffaela Spataro Helg (Gregor Helg:
Unterstützung)
Redakteurin: Daniela Clemenz
•
•
•
•
•
•
•
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
beratung@bkzh.ch.
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV):
Jägerstrasse 2
Tel. 043 259 67 00
E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
▼
85-155660-4
•
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
105
▼
85-155660-4
•
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
441.02
24 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017

Inserate / Diverses
Stubete :
01. Febr.2017 ab 14.00 Uhr
Musikalische Unterhaltung mit Tanz
Impressum/Preise
Spielgruppe
Kleininserate
Wohnungsauflösung alles muss weg! Ab 2 Franken.
5. und 6. Oktober, von 16 bis 20 Uhr. Papiermühleweg
2, Wülflingen, läuten bei Pfister.
Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf»
Besuchen Sie uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9
bis 15 Uhr an der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur
(Nähe Bahnhof Seen), oder verlangen Sie unsere Kursprogramme
unter Tel. 052 238 24 74
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Cucina
Indische und italienische Spezialitäten
Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr
indisches Buffet à discrétion Vor- und
Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert
nur für SFR. 29.50
Restaurant /Bar Cucina
Deutwegzentrum Öffnungszeiten:
Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00
8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00
052 232 42 42 Sonntag geschlossen
Frühlings-Basteln :
Spielnachmittag
mit Spielbus :
Stubete :
Chasperli – Theater
Frühlings-Basteln :
Jahresprogramm SSBV 2017
Generalversammlung
Halloween mit Kürbissuppe
:
:
Kaffeehöck :
Spielnachmittag
Kaffeehöck :
mit Spielbus :
Chasperli – Theater
Halloween mit Kürbissuppe :
14.00 – 16.30 Uhr
SPONSERN
22. November ab 14.00 Uhr
SIE DAS
SPRACH-ROHR
Herbst - Basteln :
Kaffeehöck :
29. März ab 14.00 Uhr
05. April ab 14.00 Uhr
Veranstalungskalender Strahlegg-Saal
Generalversammlung :
Kaffeehöck :
Herbst - Basteln :
10. April 19.00 Uhr
Im Strahleggsaal
12. April ab 14.00 Uhr
05. Juli 14.00 Uhr
01. Febr.2017 ab 14.00 Uhr
Musikalische 27. Sept. Unterhaltung mit Tanz
14.00 Uhr für die Kleinen
15.30 29. März Uhr ab für 14.00 die Grossen Uhr
05. April ab 14.00 Uhr
10.
25. Oktober
April 19.00
ab 11.00
Uhr
Uhr
Im Strahleggsaal
08. November / 15. November
14.00 – 16.30 Uhr
12. April ab 14.00 Uhr
22. November ab 14.00 Uhr
05. Juli 14.00 Uhr
27. Sept.
14.00 Uhr für die Kleinen
15.30 Uhr für die Grossen
25. Oktober ab 11.00 Uhr
08. November / 15. November
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint im
2017 vierteljährlich (4 mal). Die
Auflage beträgt ca. 6800 Exemplare
und wird in allen Haushalten
des Gutschick-Mattenbach
Quartiers verteilt. Textbeiträge,
Medienmitteilungen, und
Veranstaltungsprogramme, für
die nächste Ausgabe mit
Erscheinungsdatum:
17. November 2017
Redaktionsbeiträge können bis am
27. Oktober entgegengenommen
und Inserate können
bis am 4. November eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC-Konto 85-155660-4,
www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der
Quartierentwicklung der Stadt
Winterthur unterstützt.
QGM-Vermietungen:
Daniela Wellig
Tel. 077 480 60 74
vermietungen@qgm.ch,
www.qgm.ch
Redaktionsleitung:
Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
info@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch/
redaktion
Inseratenverwaltung:
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch
Konzept, Gestaltung
und Layout: Raffaela Spataro
Druck:
Druckerei Mattenbach
+41 (0)52 234 52 52
mattenbach.ch
Mattenbachstrasse 2
8400 Winterthur
Inserate: Neu auch im Kombi-Abo mit
Online- und Socialmedia
Formate: hoch oder quer., farbig oder s/w, Preise in Fr.
1/16 Seite 62 × 42 mm ab 83.−
1/16 Seite 30 × 93 mm ab 83.−
1/8 Seite 128 × 46 mm ab 165.−
1/8 Seite 63 × 93 mm ab 165.−
1/4 Seite 128 × 93 mm ab 330.−
1/4 Seite 62 × 190 mm ab 330.−
1/2 Seite 260 × 93 mm ab 660.−
1/2 Seite 128 × 190 mm ab 660.−
1/1 Seite 260 × 190 mm ab 1100.−
Firmenportrait, 1/2 Seite ab 800.−
Kleininserate bis 3 Zeilen ab 12.−
jede weitere Zeile ab 5.−
Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 %
• Platzierungswünsche: zwischen 10 % und 15 % Zuschlag
• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten
lassen, gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.− bis
Fr. 100.−
• Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66, inserate@
sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19, 8400 Winterthur
• Online und Socialmedia Inserate: Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
Anmeldung und Auskunft:
In d
In Spielgruppen Ursi Amsler-Hemmi – spielend lernen sich
Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur
ab
Eine Spielgruppe ist 052 eine 233 konstante
Gruppe von Kleinkindern,
ursi.amsler@qgm.ch
1 b
44 28
zum
Spielgruppen im
Gutschick-Mattenbach: zum
die sich in regelmässigen Abständen
zum Spielen und Wer-
Spielgruppe «Fröschli»
Bew
Ges
ken trifft. Alter der Kinder: ab Spielgruppen Scheideggstr. 19, Quartier-
ren
3. Geburtstag bis zum im Quartierzentrum
Kindergarteneintritt Gutschick
Mo/
- Mattenbach
Di / Mi/ Do / Fr 8.30–
Scheideggstrasse 19
11.00; Di/Do/Fr-Na 14–16.30
• Gruppengrösse: höchstens
Am
10
Montag-
Dienstag,-
Kinder (12 bei Zweierleitung
Mittwoch- • Mi + Fr: Monica Dicht;
Die SPIELGRUP
• Dauer: 1 − 2 Jahre an 2 Halbtagen
pro Woche
oder Freitagmorgen Nazmiye Ünal; 076 387 62 Spielgruppenleite
04
Donnerstag- 079 938 24 55 /
wird von ausgeb
• Leitung : durch eine diplomierte
Spielgruppenleiterin, Beatrice Vollmer; Die enge Zusam
• Di + Do:
geleitet.
unter Einbezug der Eltern. 052 232 97 11 / Angela Gätzi; arbeit mit den E
• Träger: Die Spielgruppen sind
gehört zum Konz
Markovitis 052 202 26 24
SPIELGRUPPE.
ein Verein, sie werden durch
die Elternbeiträge finanziert.
Die Spielgruppe ist anerkanntes
Mitglied der Spielgruppenkontaktstelle
Winterthur und
Umgebung:
• Mo+ Do-Na:
Mariann Straub,
078 711 66 15
Lidia Visinoni, 076 371 19 04
• Di- und Fr-Na
Miriam Wyler, 052 337 03 51
Auch anderssprachige Kinder,
sowie Kinder mit besonderen
Bedürfnissen Spielgruppe
sind willkommen
Hofmannstr. 24,
in der Spielgruppe. «Gumpischloss»,
Sie finden
8405 Winterthur / 052 232 Freunde, 09 54 erwerben die neue
info@spielgruppenwinti.ch Sprache und Zwinglistr. erfahren sich als 2,
www.spielgruppen- Teil einer Gruppe. Kirchgemeindehaus
Das tut auch den Eltern gut: Für
winterthur.ch
viele ist es ein 079 erster 515 Schritt 79 84aus
dem Familienkreis.
Kontakt:
• Mo: Nicole Meyer;
Sie können die Kinder direkt 052 233 76 48 und Brigitta
bei der entsprechenden Leiterin Stobbies; 052 202 95 43
anmelden:
• Di: Jackie Amberg, 052 233 61
65 und Sjan Rückstuhl,
052 233 27 59
Zur besseren Fördermöglichkeit der Ki
• Do: Spielgruppe Jackie Amberg von zwei 052 Spielgruppenleit
233 61
65 und Brigitta Stobbies 052
202 95 43
• Fr: Jackie Amberg,
052 233 61 65 und Bettina
Papst, 078 698 41 76
SPIEL
dern u
Anreg
nungs
Zwei w
SPIEL
«Hilf m
tessori)
«Selbe
Selbst
Die Spielgruppe ist
Spielgruppenkontaktstelle W
Hofmannstr. 24, 8405 Winterthur, 052 232 0
e-mail: info@spielgruppenwinti.ch http://w
www.sprachrohr-winti.ch
besuchen Sie unsere Webseite
Sprachrohr-Erscheinungstermine 2017
Erscheint Redaktionsschluss Redaktionsschluss Inserate
Nr. 4 17. November 2017 27. Oktober 2017 4. November 2017
Sprachrohr-Erscheinungstermine 2018
Nr. 1 23. Februar 2018 9. Februar 2018 16. Februar 2018
Nr. 2 1. Juni 2018 18. Mai 2018 25. Mai 2018
Nr. 3 14. September 2018 31. August 2018 7. September 2018
Nr. 4 16. November 2018 2. November 2018 9. November 2018
26 Sprachrohr 3 | 2017 Sprachrohr 3 | 2017 27

Mein Mattenbach. Meine Glasfaser.
Nutzen Sie das Winterthurer Glasfasernetz für schnelles Surfen, digital
Fernsehen und Telefonieren. Gerne beraten Sie die Fachleute der Glasfaser-
Hotline unter Telefon 0800 84 00 88. stadtwerk.winterthur.ch/ftth
Wir bieten Komfort.
0485-004_STWW_FTTH_MF_Inserate_190x128_Sprachrohr_MF_161220.indd 1 20.12.16 08:05
ZWiNGLi-MäRT 2017
Samstag, 28. Oktober 2017, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
➔ Erlös zugunsten von «Brot für alle» – Projekt in Guatemala
Unterer Deutweg 13, 8400 Winterthur, Telefon 052 235 10 50
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach