2017-37

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden 

15. September 2017 37 

Claudia Schwab aus Brüttisellen betreibt mit ihren Hunden erfolgreich Agility 

Mit Wendigkeit auf vier Pfoten zum Europameistertitel 

Am 28. Juli errang die Brüttisellerin 

Claudia Schwab eine Goldmedaille 

an den European Open in 

Italien. Die Sportart heisst Agility 

und fordert Mensch und Hund zugleich. 

Freudiges Hundegebell und eine 

extra Portion gab es von Claudia 

Schwab für ihren Sheltie Mitch als 

Belohnung. Dies, nachdem sie erfuhr, 

dass sie mit der grossartigen 

Leistung an der diesjährigen European 

Open in Salice Terme Italien 

in der Kategorie Small den ersten 

Rang erreichte. Doch bei aller 

Freude über diesen Europameistertitel, 

präzisiert Schwab die Leistung: 

«Es braucht immer ein Zusammenspiel 

von Mensch und 

Hund, welche perfekt aufeinander 

abgestimmt den anspruchsvollen 

Parcours absolvieren.» Offensichtlich 

haben sich zwei gefunden, 

denn dieser Titel bestätigt, dass der 

letztjährige Sieg in Frankreich kein 

Zufall war. 

Engagement fast wie ein Profi 

Mit ihrer Einstellung überlässt 

Schwab nichts dem Zufall. «Ich bezeichne 

mich als sehr zuverlässig, 

aufgestellt, ehrgeizig und trotzdem 

teamfähig.» Seit jungen Jahren ist 

sie fasziniert von Agility. «Ich finde 

es einfach toll, eine Sportart mit 

meinen Hunden zu betreiben. 

Schön ist dabei, dass sich Mensch 

und Hund verstehen müssen und so 

ein Team bilden.» Für Schwab ist 

dieser Sport ein idealer Ausgleich 

zu ihrer kaufmännischen Tätigkeit 

in der Firma Direct Handling in Uster. 

Allerdings erfordert ihr Engagement 

für Agility eine zeitliche 

Planung. «Ich stehe jeweils um 

Im Bann der Operette 

Der Cäcilienchor und der Männerchor Wangen sangen 

letztes Wochenende verschiedene Operetten. 3 

Chic in die kühle Jahreszeit 

Im Alterszentrum Hofwiesen fand eine Modenschau 

mit der aktuellen Herbstmode für Seniorinnen statt. 6 

Eine saubere Sache 

Am nationalen Clean-Up-Day beteiligten sich auch 

Schüler aus Wangen-Brüttisellen. 7 

 

Amtlich 

Gemeinsam 16 – 17 

Wangen-Brüttisellen 18 – 19 

Dietlikon 20 – 22 

Claudia Schwab mit ihren drei Lieblingen (von links) Mylo, Mitch und Jet. (Foto uwe) 

fünf Uhr auf, um mit meinen Shelties 

spazieren zu gehen. Dies fördert 

den Muskelaufbau. Danach 

gibt es für alle ein nahrhaftes Frühstück, 

bevor es dann zu meinen Eltern 

geht. Ich habe das Glück, dass 

ich meine Hunde dort lassen kann. 

So sind sie gut aufgehoben.» 

Auf den Hund gekommen 

Mit 14 Jahren kauften die Eltern 

einen Labrador. Schnell hatte ihn 

die ganze Familie ins Herz geschlossen. 

«Ein Labrador ist ein 

perfekter Hund, um mit dem Agility 

in Berührung zu kommen», sagt 

Schwab und ergänzt: «Dieser war 

recht sportlich.» Und wer ging am 

Morgen spazieren? «OK, es war 

meine Mutter, die häufiger mit dem 

Hund spazieren ging», gibt Claudia 

Schwab schmunzelnd zu. Sie erinnert 

sich an die vergnügten Stunden 

und war fasziniert über die Schnelligkeit, 

aber auch erstaunt, vom 

Hund verstanden zu werden. Sie 

mutmasst, dass wohl eine Beziehung 

zu einem Hund erst richtig 

verstanden werden kann, wenn 

man selbst einen hatte. «Der Labrador 

war wie eine Freundin für 

mich. Mit ihrem guten Charakter 

verstand sie immer wieder, mich 

aufzumuntern.» Während der Trainings 

verblassen schlechte Erinnerungen 

und dadurch verbessert sich 

die Laune. Ein Hund sei 24 Stunden 

präsent und die Zuneigung sei 

einmalig, betont Schwab. 

Verrückte Shelties 

Der erste Sheltie erhielt den Namen 

Jet und Schwab kommt förmlich 

ins Schwärmen: «Ich habe ein Bild 

im Internet gesehen und es war 

wohl Liebe auf den ersten Blick. 

Auf jeden Fall übernahm ich ihn 

mit fünf Monaten. Bei ihm hatte 

ich erst im Training sein Potenzial 

erkannt. Mittlerweile darf sich Jet 

auf seinen Lorbeeren ausruhen. In 

seine sportlichen Fussstapfen sind 

Mylo und Mitch getreten. Wobei 

Mitch ein absolutes Ausnahme- 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

Kurier Nr. 37 15.9.2017 

talent ist. «Er ist wie ein Kamikaze, 

wenn er sieht, wie ich den Trainingsparcours 

aufbaue. Dann muss 

ich ihn regelmässig bremsen, denn 

er würde nicht aufhören.» 

Aber Schwab gibt zu, dass ihre 

Agility Leidenschaft ebenfalls sehr 

stark ist. «Ich trainiere zweimal in 

der Woche, davon einmal unter der 

Leitung von Tina Vieli und einmal 

bei Martin Eberle.» Als ehemalige 

Schweizermannschaftsmitglieder 

verfügen Vieli und Eberle über 

langjährige Agility Erfahrung. Neben 

diesen wöchentlichen Trainings 

bereitet sich Schwab für grosse 

Wettkämpfe wie eben die European 

Open oder die kommenden Weltmeisterschaften 

speziell vor. So erhöht 

sie ihr Fitnessprogramm und 

achtet diszipliniert auf die Ernährung. 

Während dieser Zeit verzichtet 

sie auf einige Lieblingsessen, 

zum Beispiel Hamburger, Raclette 

oder Voressen. Auch der Roséwein 

verschwindet für eine Weile. 

Friedliche Wettkämpfe 

Die European Open fanden dieses 

Jahr in Salice Terme in Italien 

statt. Für rund 900 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer ist dies eine 

ausgezeichnete Gelegenheit, ihr 

Können innerhalb einer internationalen 

Konkurrenz zu zeigen. Laut 

den Organisatoren ist die Bezeichnung 

«Open» ein Zeichen, dass 

auch Länder ausserhalb von Europa 

teilnehmen dürfen. Schliesslich 

versammelten sich über 40 Länder 

aus vier Kontinenten zu friedlichen 

Wettkämpfen. Dies ermöglichte, 

neben dem sportlichen Teil 

auch internationale Kontakte zu 

knüpfen. 

Claudia Schwab trainiert mit Mitch in ihrem Garten. 

Mitch, der Kämpfer 

Erklärt man Agility aus der Sicht 

von Sheltie Mitch, so würde er es 

so erklären: «Der Vorteil als ein 

Sheltie geboren zu sein, ist meine 

kleine und sportliche Statur. Mein 

Widerrist ist kleiner als 35 Zentimeter 

und dadurch starte ich in der 

Kategorie Small. Meine Wendigkeit 

ist bekannt und für die Bewältigung 

der verschiedenen Hindernisse 

innerhalb des Parcours ein 

grosses Plus. Der Mensch versucht 

zwischen den verschiedenen 

Durchgängen die Hindernisse umzustellen, 

um den Parcours zu erschweren. 

Dies erhöht jedoch meinen 

Spass. So ist der Sprung über 

eine Hürde mit Stangen nicht immer 

am Anfang. Auch der Reifen 

ist nicht immer am gleichen Ort. 

Einer meiner Lieblingshindernisse 

ist das Slalomgerät. Da kann ich 

aus dem Vollen schöpfen. Auch die 

Wippe finde ich echt cool. Ein weiterer 

Vorteil von mir ist meine Beschleunigung 

in wenigen Sekunden, 

sodass ich in der vorgegebenen 

Zeit ins Ziel komme. Während 

des Parcours muss ich Claudia, 

meine Führerin, immer im Auge 

behalten. Sie gibt mir mit ihren 

Zeichen Halt und Sicherheit.» 

Zu hoffen ist, dass diese Zusammenarbeit 

auch an den kommenden 

Weltmeisterschaften vom 5. bis 8. 

Oktober in Liberec (Tschechien) 

harmoniert. Als Europameisterin 

wird Schwab in den Wettkämpfen 

favorisiert. Dies ist nicht immer 

von Vorteil. 

Urs Weisskopf 

Kurier 

62. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon 

und Wangen-Brüttisellen. Erscheint wöchentlich am 

Freitag. Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen 

verteilt. Auflage 7800 Ex. 

Jahresabonnement per Post: Fr. 80.– exkl. MWST 

Inseratannahme Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr 

inserate@leimbacherdruck.ch, Tel. 044 833 20 40 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Tel. 044 833 20 40 

Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr 

Redaktion 

Einsendungen 

Telefon 044 834 08 58, Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr, 

13.30 – 17.00 Uhr 

Rita Stocker (Redaktion), Irene Zogg (Layout) und 

Sabine Meier (Sekretariat, Lektorat) 

Vereine, Parteien, Leserkreis 

«Kurier»-Redaktionssekretariat, Claridenstrasse 7, 

8305 Dietlikon, Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40 

erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch 

Mo–Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr 

Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr 

Die bisherigen Erfolge in verschiedenen Kategorien 

Hund Jet: 

Schweizermeister 2012 


Vize-Schweizermeister 2014 


Sheltie Schweizermeister 2015 

3. Rang European Open 2015 

WM Teilnahme 2011 


Hund Mylo: 




WM Teilnahme 2017 

Vize-Weltmeister TEAM Medium 2015 


2. Rang internationales Sheltieturnier 

Hund Mitch: 

Europameister 2016 

Europameister 2017 

Sheltie Schweizermeister 2016 

WM Teilnahme 2017 

Sieger Amadeus Agility Worldcup 2016

Kurier Nr. 37 15.9.2017 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

3 

Die Chöre freuen sich über den Applaus der Konzertbesucher. Ganz links: Dirigent Christoph Schönenberger und Sopranistin Romina Peter. (Foto er) 

Serenadenkonzert des Cäcilienchors mit dem Männerchor 

Zauber der Operette in Dietlikon 

Am letzten Sonntagnachmittag fand in der katholischen Kirche St. Michael 

in Dietlikon die gemeinsame Herbstserenade des Cäcilienchors 

Wallisellen, Dietlikon und Wangen-Brüttisellen mit dem Männerchor 

Wangen unter dem Titel «Zauber der Operette» statt. 

Liebhaber der leichten Muse sowie 

Verwandte und Bekannte der Sängerinnen 

und Sänger schwelgten in 

den Melodien einer noch gar nicht 

so lange vergangenen Epoche der 

musikalischen Unterhaltung. Den 

Konzertbesuchern – auch wenn es 

mehr hätten sein können – gefiel es. 

Cäcilienchor und Männerchor 

Wangen werden beide vom jungen 

und initiativen Dirigenten Christoph 

Schönenberger betreut. Er hat 

das Repertoire der Chöre geöffnet 

und modernisiert. Mit den Medleys 

aus Operetten, welche in der ersten 

Hälfte des letzten Jahrhunderts in 

Wien und Berlin aus der Taufe gehoben 

wurden, hatten sich die Chöre 

keine leichte Aufgabe gestellt. 

Die wechselnden Rhythmen verlangten 

den Sängerinnen und Sängern 

alles ab. Sie wurden dabei von 

der jungen Sopranistin Romina 

Peter, dem Pianisten Christoph Küderli 

und dem Percussionisten 

Borut Gracaj in bewährter Weise 

unterstützt. Die Operette lebt von 

einer pikanten Mischung schwungvoller 

Melodien, Turbulenzen, Verwechslungen, 

lustigen Texten, auch 

Gesellschaftskritik und hat – von 

wenigen Ausnahmen abgesehen – 

immer ein Happy End. Auch wenn 

sie in den 1950er Jahren vom Musical 

abgelöst wurde, wird sie speziell 

in Österreich bei Sommerfestspielen 

und in Wien gepflegt. 

Operetten und ihre Geschichte 

Christoph Schönenberger hatte es 

auch übernommen, durch das Programm 

zu führen und auf das Libretto 

der Operetten einzugehen. 

Auftakt machte die Operette «Im 

weissen Rössl» von Ralph Benatzky, 

welche 1930 in Berlin uraufgeführt 

wurde und von der unerwiderten 

Liebe des Oberkellners Leopold 

zu seiner Chefin und Hotelbesitzerin 

Josefa Huber handelt. Der 

Cäcilienchor sang eine Auswahl 

der schönsten Melodien wie «Die 

ganze Welt ist himmelblau, wenn 

ich in Deine Augen schau», «Was 

kann der Sigismund dafür, dass er 

so schön ist», «Mein Liebeslied 

soll ein Walzer sein». 

Standesdünkel werden aufgeweicht 

Der Männerchor Wangen glänzte 

dann mit einem Walzermedley aus 

«Die lustige Witwe» von Franz Lehar, 

Uraufführung 1905 in Wien. 

Die Operette besticht durch ein 

neues Sujet: Hanna, eine selbstbewusste 

und starke Frau setzt sich in 

der Männerwelt durch, nachdem 

ihre Heirat mit dem Grafen Danilo 

aus gesellschaftlichen Gründen 

nicht erlaubt ist. Durch die Vermählung 

mit einem reichen Bankier, 

der noch in der Hochzeitsnacht 

stirbt, wird sie plötzlich eine begehrte 

Partie. Die schwungvolle 

Melodie der «Ballsirenen» wurde 

zum Gassenhauer und begeisterte 

auch an diesem Nachmittag. 

Gemeinsam interpretierten die 

Chöre einen Querschnitt mit den 

bekanntesten Melodien aus der erfolgreichen 

Operette «Die Csárdásfürstin» 

von Emmerich Kárlmán 

aus dem Jahre 1915. In diesem 

Werk geht es um Standesvorurteile. 

Der Adelige Edwin-Weylersheim 

möchte die Chansonnière Sylva 

Varescu heiraten, darf aber nicht. 

Intrigen, Missverständnisse und 

Turbulenzen führen die beiden 

schlussendlich zusammen. Bezaubernd 

die bekannten Melodien wie 

«Die Mädis, die Mädis vom Chantant, 

«Tanzen möcht‘ ich, jauchzen 

möcht‘ ich», «Jai Mamám, Bruderherz 

ich kauf mir die Welt». 

Eine unsterbliche Melodie 

Zu einem Höhenflug setzte anschliessend 

der Männerchor mit 

dem «Fliegermarsch» aus der vergessenen 

Operette «Der fliegende 

Rittmeister» von Hermann Dostal 

aus dem Jahre 1912 an. Er ist eine 

Hommage an die «Tollkühnen 

Männer in ihren fliegenden Kisten 

und Freiluftballons». Die Melodie 

avancierte zu einem der bekanntesten 

Märsche im deutschsprachigen 

Raum und wird bis heute regelmässig 

von den Blasmusikcorps der 

Armeen Österreichs, Deutschlands, 

aber auch der Schweiz gespielt. 

Das Musical macht sich bemerkbar 

In der Operette «Maske in Blau» 

von Fred Raymond aus dem Jahre 

1937 sind bereits die Einflüsse der 

neuen Musikgattung Musical spürbar. 

Neben Walzern werden jetzt 

auch Tango und Foxtrott aufgeführt. 

Die Handlung spielt in San 

Remo in Italien und am Rio Negro 

in Argentinien. Protagonisten sind 

der Kunstmaler Armano Cellini 

und die reiche Plantagenbesitzerin 

Evelyne Valera. Nach einem riesigen 

Durcheinander gibt es natürlich 

ein Happy End. Im Potpourri 

singt der Cäcilienchor unter anderem 

«Frühling in San Remo», «Dir 

will ich mein Leben geben» und 

«Schau einer schönen Frau nicht zu 

tief in die Augen». 

Als Zugabe für den Heimweg sangen 

beide Chöre das «Glühwürmchen» 

von Paul Lincke aus seiner 

Operette «Lisystra» (1904). Mit einem 

herzlichen Applaus dankte das 

Publikum den Chören. 

Gemütlicher Ausklang 

Wie in den vergangenen Jahren war 

von freundlichen Helfern für das 

leibliche Wohl der Konzertbesucher 

im Pfarreisaal gesorgt. Dort kam es 

zu netten Gesprächen mit den Sängerinnen 

und Sängern beider Chöre. 

Natürlich war das Konzert auch ein 

viel diskutiertes Thema. 

Helga Eissler

4 Dorfspiegel Dietlikon 


TV Dietlikon organisierte den Kantonalfinal Sprint 

Dietliker auch sportlich erfolgreich 

Mit dem Kantonalfinal Sprint organisierte der TV Dietlikon erstmals einen 

Anlass des Leichtathletikverbandes. Ein gelungenes Debut! 

Mark Panduko erreicht den Final 

Eine Woche nach dem Kantonalfinal Sprint wartete bereits der wichtigste 

Anlass des Jahres auf Mark Panduko. Der junge Athlet des TV 

Dietlikon hatte in seiner ersten «richtigen» Wettkampfsaison gleich 

vier Limiten zu den Schweizermeisterschaften geschafft und durfte 

sich damit erstmals mit den Besten der Schweiz messen. Weil der Zeitplan 

ungünstig lag, musste er auf einen Einsatz über 600 Meter verzichten. 

So gab er sein Debüt im Vorlauf über 80 Meter. Es war klar, 

dass nur eine Topleistung zum Weiterkommen reichte. Doch die Zeichen 

standen schlecht: Ein Fehlstart mit Disqualifikation eines Konkurrenten 

irritierte Mark, dazu kamen Regen und kalte Temperaturen. 

Letztlich reichte es nicht für den Vorstoss in die zweite Runde. 

Besser lief es dann in den zwei aktuell stärkeren Disziplinen. Mit der 

neuen Bestleistung von 11.84 Meter schaffte Mark im Dreisprung den 

6. Platz, nur knapp hinter dem vierten. Mit der Weite ist er auch bereits 

für die nächst höhere Kategorie im nächsten Jahr qualifiziert. Eher 

überraschend sprang er dann auch im Weitsprung mit ebenfalls neuer 

Bestleistung von 5.87 Meter in den Final der besten acht. Damit musste 

er für den Moment noch zufrieden sein – mit intensivem Training 

wird versucht, sich der Spitze noch weiter anzunähern. 

Andreas Krebs 

Mark Panduko gewinnt den Kantonalfinal Sprint und qualifiziert sich für 

den Schweizerfinal in Chiasso. 

In vielen Dörfern finden jeweils 

«Schnellste...»-Vorrunden statt. 

Die Allerschnellsten dürfen am 

Kantonalfinal noch einmal antreten 

und überprüfen, ob ihr Talent auch 

über die Gemeindegrenzen hinaus 

für einen Spitzenplatz reicht. 

Der TV Dietlikon organisierte gemeinsam 

mit Schwamendinger 

Sportclub erstmals den Kantonalfinal 

für den Zürcher Leichtathletikverband 

auf der Sportanlage Wallisellen. 

Es handelt sich dabei um 

einen intensiven Anlass, erfolgte 

doch alle drei Minuten der Startschuss 

zu einem neuen Lauf. Unter 

den fast 600 Teilnehmern von Jahrgang 

2012 bis 2002 fanden sich 

auch rund 20 Kinder aus dem TV 

Dietlikon. Für viele war schon die 

Teilnahme am Finale ein toller Erfolg 

und ein Erlebnis. Einige wenige 

aber hatten bereits höhere Ziele. 

Bei den Mädchen gelang der 

11-jährigen Lia Bäni der Einzug in 

die zweite Runde, während die 

13-jährige Petra Kümin um eine 

Hundertstelsekunde hängen blieb. 

Bei den Jungen erreichte Diego 

Märki bei den Jüngsten den Halbfinal 

ebenso wie Basil Milz ein Jahrgang 

höher. Beide blieben dann 

aber im Halbfinal hängen. So mussten 

die Dietliker lange auf den ersten 

Finaleinzug warten. Dies gelang 

schliesslich erst dem 12-jährigen 

Luca Cipolla, der den Wettkampf 

auf dem tollen 6. Platz abschloss. 

Noch besser lief es dem 13-jährigen 

Alessio Bäni. Als Sieger des 

Halbfinals klassierte er sich 

schliesslich auf dem guten dritten 

Schlussrang. Schade, dass es nicht 

für einen der zwei Qualifikationsplätze 

für den Schweizerfinal 

gereicht hat! Noch besser lief es 

Mark Panduko in der Kategorie der 

ältesten Jungs. Als überlegener 

Tagessieger konnte er sich das 

Ticket nach Chiasso sichern (siehe 

Kasten). 

Für den TV Dietlikon, der an diesem 

Tag für die Festwirtschaft zuständig 

war, ging damit der Anlass 

auch sportlich erfolgreich zu Ende. 

Für die jungen Athleten war aber 

noch nicht Schluss – jetzt begann 

ihre «Schicht» im Abbauteam, 

denn bei solchen Anlässen ist der 

TV Dietlikon letztlich auf jeden 

Helfer angewiesen. 

Andreas Krebs 

Mein Team. 

Meine Spiele. 

MySports. 

Spannung & Emotionen garantiert. 

glattvision.ch/mysports 

Glattwerk AG 

Usterstrasse 111 | 8600 Dübendorf 

Kundensupport-Hotline 044 801 65 65 

Voraussetzung für den Empfang vom MySports Pay-Paket ist der 

glattvision Grundanschluss inklusive SmartCard. 

Jetzt 

GRATIS 

testen 

Ohne 

Anmeldung 

bis 31.10.17 

Der Maler 

(eidg. dipl. SMGV seit 1976) 

alfred bandi 

044 820 02 62 079 664 64 95 

Gepflegte Füsse und Hände 

...sprechen Bände für Damen und Herren 

dipl. Naildesignerin / 

Kosmetikerin mit über 

10 Jahren Erfahrung 

DODO Dietlikon 

Tel. 079 320 97 10 

TOP AKTUELL: 

• Haarentfernung 

• Gel Nails 

(neue Sommerfarben) 

Dringend gesucht: Stall 

mit Weide und Auslauf 

Telefon 079 267 22 39 

Inserat Hockey_146x80mm.indd 1 25.08.2017 16:35:21

Kurier Nr. 37 15.9.2017 Dorfspiegel Dietlikon 

5 

Auch für Hobby-Lokführer gibt es eine Altersguillotine 

Walter «Wädi» Schmids letzte Fahrt mit der Dampflokomotive 

Wädi Schmid aus Dietlikon stand 

zum letzten Mal im Führerhaus 

einer seiner geliebten Dampflokomotiven 

und führte einen Nostalgiezug 

der ehemaligen Mittelthurgaubahn 

(MThB) von St. Gallen 

nach Romanshorn. Assistiert wurde 

Schmid vom Dietliker SBB-Lokführer 

Daniel Rutschmann als Heizer. 

Der «Kurier» erhielt die 

einmalige Gelegenheit, diese 

Fahrt auf der Lok mitzumachen. 

Wer von uns älteren, männlichen 

Zeitgenossen wollte als Bub nicht 

auch einmal Lokführer werden? 

Diesen Traum erfüllte sich der als 

Feinmechaniker ausgebildete Wädi 

Schmid. Er arbeitete lange Jahre 

bei der nationalen Luftfahrtgesellschaft: 

zuerst bei SR-Technics, 

dann bis zum Zusammenbruch der 

Swissair-Group in der Informatik. 

Zwei Monate nach dem Grounding 

fand er bei SR-Technics eine neue 

Stelle und ging mit 60 in Pension. 

«Dass ich Dampfbahnfan wurde, 

habe ich meinem Paten zu verdanken. 

Dieser war Lokführer im 

SBB-Depot Biel und hat mich wohl 

mit dem Eisenbahn-Virus angesteckt», 

erzählt Schmid. Begeistert 

von der alten Bahntechnik bildete 

er sich beim Dampfbahn-Verein 

Zürcher Oberland (DVZO) während 

rund anderthalb Jahren zum 

Lokführer aus und bestand 2008 

die Prüfung. Meist fuhr er auf der 

Museumsbahnstrecke Hinwil–Bauma, 

lernte aber auch andere Strecken 

kennen und war berechtigt, 

Lokomotiven verschiedener Typen 

zu fahren. 

Mit von der Partie von links: Daniel Rutschmann als Heizer, Walter «Wädi» Schmid auf seiner letzten Fahrt als 

Lokführer und Markus Neff, Lokführer bei der Thurbo. (Fotos mg) 

Mit Dampf unterwegs 

An Schmids letztem Tag als Lokführer 

war dies eine 52 Tonnen 

schwere Tenderlok mit drei Antriebs- 

und zwei Laufachsen und 

einer maximalen Geschwindigkeit 

von 60 Kilometern pro Stunde. Die 

1912 bei der SLM Winterthur gebaute 

Ec 3/5 Nr. 3 ist die letzte erhaltene 

und betriebsbereite Dampflok 

der MThB; sie erhielt vor einiger 

Zeit einen neuen Dampfkessel 

aus tschechischer Produktion und 

wird im Depot Romanshorn von 

Mitgliedern des MThB-Dampfbahnvereins 

liebevoll unterhalten. 

Dass die Arbeit von Lokführer und 

Heizer Knochenarbeit ist, konnte 

der Schreiber hautnah miterleben. 

An einem schönen Sommertag mag 

das ja noch angehen; bei kalt-nassem 

Wetter oder gar winterlichem 

Schneetreiben war dies im seitlich 

und nach hinten offenen Führerhaus 

wohl um einiges härter. Bis 

eine Dampflok angeheizt und fahrbereit 

ist, vergehen fünf Stunden; 

auch das sogenannte Abheizen 

braucht seine Zeit. An diesem Tag 

Mit altertümlichen Armaturen. 

wurden für die Dampferzeugung 

rund zwei Tonnen Kohle und 

10 000 Liter Wasser verbraucht! 

Wädi Schmid nimmt den Abschied 

als Hobby-Lokführer gelassen: 

«Ich wusste ja von Anfang an, dass 

mit 70 Schluss ist. Das heisst aber 

nicht, dass ich mich nicht weiterhin 

für Arbeiten an Dampflokomotiven 

von verschiedenen Vereinen zur 

Verfügung stelle. An ein spezielles 

Erlebnis kann ich mich eigentlich 

nicht erinnern; jede Fahrt war auf 

ihre Art einmalig und stimmungsvoll.» 

Ein bunter Blumenstrauss, eine Urkunde, 

eine Flasche Wein und ein 

geselliges Zusammensein bei Speis 

und Trank mit seinen Eisenbahnerkameraden 

und Wädis Frau Annemarie 

Stehlé Schmid beschlossen 

den Abschiedstag im Depot Romanshorn. 

Michael Grimmer 

Wädi Schmid mit Herzblut bei der Sache.

6 Dorfspiegel Dietlikon 


Modenschau im Alterszentrum Hofwiesen 

Lust auf ein neues Outfit? 

Ein Kleiderkauf ist für viele Bewohnerinnen des Alterszentrums Hofwiesen 

oft nicht nur mühsam, sondern auch frustrierend. Entweder ist 

das Angebot auf eine junge Kundschaft zugeschnitten oder den Verkäuferinnen 

fehlt einfach die Geduld für eine kompetente Bedienung und 

Beratung. 

Das Bedürfnis nach einer freundlichen 

Bedienung und sachkundigen 

Beratung hat die Modeagentur Valko 

bewogen, Bewohnerinnen in Alterszentren 

zweimal jährlich an ihrem 

Domizil zu besuchen und Modeschauen 

anzubieten. Das Patronat 

für diese seit nunmehr vielen 

Jahren stattfindende Veranstaltung 

im Hofwiesen liegt in den Händen 

des Teams für Senioren der Gemeinde 

Dietlikon, der Kommission 

60+ Wangen und der Pro Senectute 

des Kantons Zürich. 

Aktuelle Herbstmode 

Die Vorfreude auf die Modenschau 

mit Nouveautés war den modebewussten 

Damen (und wenigen Herren) 

des Alterszentrums Hofwiesen 

und Besucherinnen aus Dietlikon 

an diesem Freitagvormittag anzumerken. 

Ungefähr die Hälfte der 

Besucherinnen kommt von extern 

und verbindet ihr Kommen auch 

mit einer Visite eines Heimbewohners 

oder einer Heimbewohnerin. 

Bereits an der Eingangstür zum Alterszentrum 

äusserte sich auf Anfrage 

eine Besucherin gesetzten 

Alters aus Dietlikon dahingehend: 

«Die Modenschau ist eine ausgezeichnete 

Idee, ich habe hier schon 

adrette Kleidungsstücke gefunden 

und erworben.» 

Hauseigene Models 

Ein absoluter Schlager der Vorführung 

ist die Präsentation durch die 

hauseigenen Models. Das heisst, 

Heimbewohnerinnen stellen sich 

für die Vorführung der Kleidungsstücke 

zur Verfügung, womit deren 

Tragbarkeit unterstrichen wird und 

authentisch wirkt. Maria Valko, die 

Inhaberin der Modeagentur, moderierte 

die Modenschau, gab Auskunft 

über die Hersteller, das Material, 

seine Beschaffenheit und dessen 

Pflege. Beim Flanieren auf dem 

Catwalk gab es ab und zu Zwischenhalte, 

weil das Material von 

den Interessentinnen durch das Befühlen 

einer persönlichen Begutachtung 

unterzogen wurde. Ein 

versteckter Hinweis auf vergangene 

Zeiten, als grosser Wert auf das 

Material gelegt wurde, weil die 

Kleider lange halten mussten und 

Spontankäufe kein Thema waren. 

Chic in den Herbst und Winter 

Bei dezenter Hintergrundmusik auf 

dem Piano wurde eine Auswahl an 

hübschen farblich abgestimmten 

Blusen, Pullovern, Hosen, Jacken 

sowie Accessoires für jeden Tag 

und festliche Anlässe gezeigt. Eine 

Heimbewohnerin äusserte sich am 

Ende der Veranstaltung zufrieden: 

«Eine Vorführung in einem so 

schönen Ambiente ist doch etwas 

anderes, als ein Kleidungsstück an 

der Stange zu betrachten», sagte sie 

und entschwand in den Verkaufsraum. 

Helga Eissler 

Bewundernde Blicke für das bewährte Model Karin Hert. 

Trudi Leibundgut strahlt bei ihrem Debüt als Model. (Fotos er) 

 

Leimbacher AG 

Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon, Telefon 044 833 20 40, www.leimbacherdruck.ch

Kurier Nr. 37 15.9.2017 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

7 

Clean-Up-Day an der Schule Wangen-Brüttisellen 

Die Schweiz räumt auf und Wangen-Brüttisellen macht mit 

Am letzten Freitagmorgen folgten Schüler des Schulhauses Bruggwiesen und Oberwisen sowie Kindergärtner aus Wangen dem Aufruf zum nationalen 

Clean-Up-Day. «Die Schüler sind sehr motiviert», sagte ein Lehrer, «es gab sogar Klassen, die gerne mitgemacht hätten, wir konnten aber nicht 

alle berücksichtigen.» Und eine Lehrerin meinte: «Der Spürsinn der Schüler ist erstaunlich. Gezielt suchten sie nach Abfall und fanden ihn im 

Gebüsch und an versteckten Orten.» Die Aktion will auf die Littering-Problematik aufmerksam machen – was nach Abschluss mit dem gesammelten 

Haufen Abfall auf dem Schulhausplatz deutlich und sichtbar gemacht wurde. 

Barbara Munz 

Willst du mit uns durchs Feuer gehen? 

Bist du zuverlässig, fit (atemschutztauglich), robust, teamfähig, handwerklich 

begabt und grundsätzlich für Einsätze auch tagsüber rasch verfügbar? 

Bist du bereit, im Schnitt mindestens 2½ Std. alle drei Wochen für 

Abendübungen einzusetzen? 

Bist du zwischen 18 und 40 Jahren jung, sprichst und verstehst Deutsch? 

Springt der Funken, fängst du Feuer 

für ein brandheisses Hobby für die 

gesellschaftliche Sicherheit? 

Dann bist du unser Firefighter! Denk dra, lüt ah: 

044 801 83 00 oder 079 757 66 60 

Für das Redaktionsteam dieser Zeitung 

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

eine(n) neue(n) Kollegin/Kollegen als 

Journalistische(r) Redaktions-Leiter(in) 

ca. 20–30% 

Jeweils montags ca. 4 Stunden fix in der Redaktion. 

Zusätzliche externe Berichterstattungen der lokalen 

Geschehnisse können im Home-Office bearbeitet werden. 

Waschen, Trocknen, Spülen, Kochen, Kühlen, Gefrieren 

Kühlschrank defekt? 

Schnelle und kostengünstige Reparatur 

oder Ersatz Ihres defekten Kühlgerätes 

Burkhalter + Co. 

am «Chilerai» 

Haushaltapparate 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

www.bucowa.ch info@bucowa.ch 044 830 22 80 

Mit eigenem Kundendienst ohne Anfahrtskosten! 

Journalistische Erfahrung sowie grosses Interesse 

am gesellschaftlichen Leben in den «Kurier»-Gemeinden 

sind Voraussetzung. 

Es werden nur elektronisch 

zugestellte Bewerbungen berücksichtigt. 

Wenn Sie sich für diese langfristig ausgelegte Festanstellung 

interessieren, bewerben Sie sich bitte bei: 

felix.leimbacher@leimbacherdruck.ch 

... Gartenunterhalt 

... Spezial-Baumfällungen 

... Baum- & Kronenunterhalt 

... Cheminéeholz 

Beat Joost 

Vorbuchenstrasse 30 

8303 Bassersdorf 

T 044 836 96 07 

M 079 869 19 59 

beat.joost@bluewin.ch 

www.baumaffe.ch

8 Leserforum 


Flugplatz Dübendorf 

Wichtiger Entscheid an der GV 

Ende August stellten die Gemeinde- 

und Stadtpräsidien von Dübendorf, 

Wangen-Brüttisellen und Volketswil 

ihren überarbeiteten Gegenvorschlag 

zur künftigen Nutzung 

des Flugplatzes vor. Leider 

hielt sich die Zahl der Teilnehmenden 

in Grenzen. Das ist schade, da 

es für das untere Glattal von vitalem 

Interesse ist, eine verträgliche 

Lösung zu bekommen! 

Die Gestaltung des Flugbetriebes 

nach der Vorstellung des UVEK 

und der bürgerlichen Mehrheit des 

Kantonsrates bedeutet für die Bevölkerung 

des unteren und mittleren 

Glatttals eine massive Mehrbelastung 

und Einschränkung der Lebensqualität. 

Geplant sind Flüge 

werktags zwischen 6.30 und 22.00 

Uhr sowie Flugbetrieb auch samstags 

und sonntags. Die Gemeindebehörden 

arbeiteten einen wesentlich 

verträglicheren Gegenvorschlag 

aus (www.historischer-flug 

platz.ch). 

In Wangen-Brüttisellen wird dieser 

am 26. September an der Gemeindeversammlung 

nochmals vorgestellt. 

Deshalb ist es wichtig, dass 

auch Sie sich diesen Termin freihalten 

– es geht wirklich um Vieles. 

Besten Dank. 

Peter Engeli und Claudine Benner, 

Volketswil 

Eine Bereicherung für die Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

Olivier Korda – kompetent, direkt und klar 

Mit Olivier Korda haben wir einen 

RPK-Kandidaten, der sein Amt mit 

Kompetenz, Durchsetzungsvermögen 

und Charme ausüben kann. Ein 

Vertreter mit der Fähigkeit, grundsätzlich 

zu denken, dem Willen, 

klare Positionen zu beziehen und 

der Bereitschaft, dafür zu kämpfen. 

Er kommuniziert kompetent und 

gehört zu jenen, bei denen Etikette 

und Inhalt übereinstimmen. 

Sein Engagement für eine leistungsfähige 

Gemeinde und für gesunde 

Finanzen hat er in seinen 

bisherigen Tätigkeiten glaubwürdig 

bewiesen. Seine exzellenten 

Kenntnisse im Bereich Finanzen/ 

Controlling kann er jederzeit bei 

einem der grössten Immobilienfirmen 

der Schweiz unter Beweis 

stellen. Es ist im politischen Alltag 

von grösster Wichtigkeit, der Bevölkerung 

einen Sachverhalt verständlich 

aufzuzeigen und in einen 

Gesamtzusammenhang stellen zu 

können. Diese Fähigkeit besitzt 

Olivier Korda! Er ist ein Kandidat 

mit gesunder Bodenständigkeit, 

ausgeprägtem Familiensinn und 

solider Wertehaltung. 

Wir sind also gut beraten, wenn wir 

Olivier Korda am 24. September in 

die RPK wählen. 

Patrizio Di Cristo, 

Brüttisellen 

Gemeindeversammlung vom 14. September 

Nägelihof einmal der Reihe nach 

Wohnen im Alter plant für die ältere 

Bevölkerung die Ausbau-Etappe 

II. Fürs Projekt soll das Baurecht 

auf dem Nägelihofareal und ein 9 

Millionen Franken Darlehen gegeben 

werden. Ich habe grosse Sympathie 

für das Thema. Beim vorliegenden 

Projekt bestehen jedoch 

noch gewichtige Mängel: 

Der Standort 

Die Stiftung hat eine lange Warteliste. 

Das versprochene Areal hinter 

dem Alterszentrum hat viel 

mehr Ausbaupotenzial. Das Nägelihof-Land 

ist Schulreserve, der 

Betrachtungs-Zeitraum von weniger 

als 15 Jahren ist eine Generationenfrage, 

zu kurz für andere Nutzungen. 

Der städtische Bau verändert 

das dörfliche Ortsbild markant. 

Die Finanzen 

Das Darlehen durch die Gemeinde, 

von 9 Millionen Franken für 20 

Jahre, zu einem Zins von 0,5 Prozent. 

Die ZKB Risikoabschätzung 

bildet gemäss Gemeindeunterlagen 

die Grundlage. Die ZKB würde jedoch 

nur 7 Millionen Franken finanzieren, 

mit Auflagen, und für nur 15 

Jahre bereits 1,92 Prozent Zins verlangen! 

Mit der Ankermieterin Spitex 

bestehe ein Vertrag für 15 Jahre. 

Die Gemeinde gibt ein Darlehen für 

20 Jahre ohne Vorvertrag? Ist der 

Einnahmen-Verzicht der Gemeinde 

von 99 Jahre gerecht? 

Die Mitsprache 

Die Gemeinde als grösster Kapitalgeber 

ist nicht im Stiftungsrat. Warum? 

Objektverkäufe der Stiftung an 

Investoren sind ohne Auflagen, mit 

allen Darlehen, möglich! Die Bevölkerung 

hatte keine Mitsprache für 

ihr eigenes Land. Auf eine konsultative 

Abstimmung wurde verzichtet. 

Die Verknüpfung 

Der Ausbau der Demenzstation im 

Alterszentrum Hofwiesen baut auf 

dem Projekt Nägelihof auf, er ist 

zwingend damit verknüpft. Am 7. 

September wurde erstmals darüber 

informiert. In den Dokus der Gemeindeversammlung 

gibt es keinen 

Hinweis. Mit Ja-Entscheiden zu 

Baurecht und Darlehen von 9 Millionen 

Franken ist der Ausbau-Investitionsantrag 

um 11 Millionen zwingend, 

rund 20 Millionen Franken! 

Der Nutzen 

Die Gemeinde ermöglicht günstige 

Finanzierung, und damit Mietzinse. 

Wieso brauchen alle Mieter subventionierte 

Mieten? Nach dem 

Nägelihofbau stehen 43 Alterswohnungen 

genau 1100 Einwohnern 

über 65 Jahren und 400 über 85 

Jahren gegenüber. Was für ein Alterskonzept 

verfolgt Dietlikon? Bevor 

man mit Einzelmassnahmen 

eiserne Landreserven auflöst, ist 

ein Alterskonzept zu entwickeln, 

von welchem alle Menschen über 

85 Jahren und nicht nur wenige 

profitieren. Im Konzept Ü85 sind 

auch die Tätigkeiten anderer Institutionen 

wie der Baugenossenschaft 

Dietlikon-Brüttisellen zu 

beachten, welche ohne Gemeindedarlehen 

günstige, altersgerechte 

Wohnungen erstellt. 

Das Zusammenleben 

Anstelle des Blocks für Ältere, 

kann eine Alters- und Generationen-Siedlung 

gebaut werden, von 

der Alt und Jung profitieren. 

Der vorliegende RPK-Bericht beleuchtet 

keinen einzigen dieser 16 

Punkte, bestätigt lediglich kommentarlos 

den Antrag des Gemeinderates. 

Aus diesen Gründen empfehle 

ich der Gemeindeversammlung, 

die Vorlagen zum Baurecht 

und zum Darlehen Wohnen im Alter 

Nägelihof abzulehnen. 

Ein Nein als Ja zum Neubeginn! 

Erich Nufer, 

Dietlikon 

RPK-Ersatzwahl 

Ich wähle Olivier Korda 

Dass Olivier Korda das nötige Wissen 

und die Erfahrung zur Ausübung 

der Aufgaben in der RPK 

mitbringt, ist unbestritten. Als Abteilungsleiter 

Finanzen und Controlling 

bei einer der grössten Immobiliendienstleister 

ist er auch im 

Berufsleben stark in den Themen 

involviert. Als Einwohner und 

Wähler kann ich bei den Kandidaten 

immer nur annehmen, dass die 

erlernten und ausgeübten Fähigkeiten 

für dieses Amt ausreichen. So 

kann es zum Beispiel vorkommen, 

dass Personen auch mit einem 

Hochschul- oder Doktorabschluss 

mit den übertragenen Aufgaben 

überfordert sind. Was für mich jedoch 

viel wichtiger ist, sind die 

persönlichen Werte wie Vertrauen, 

Sympathie und Zuverlässigkeit. 

Dazu kann ich den Einwohnern 

von Brüttisellen nur die besten Noten 

über Olivier Korda ausstellen. 

Als Mitglied in der Rose-Chuchi 

hilft er immer tatkräftig mit, hat 

gute Ideen und hinterfragt Bestehendes, 

was für das Weiterkommen 

und die Entwicklung einer Aufgabe 

sehr wichtig ist. Natürlich dürfen 

der Spass und die Freude an der Sache 

nicht fehlen und das bringt er 

mit seiner immer aufgestellten und 

fröhlichen Persönlichkeit mit ins 

Team. Also ich wähle Olivier Korda 

in die RPK, die beste Besetzung 

für diese Aufgabe. 

Thomas Wäckerlin, Brüttisellen 

Ersatzwahl in die RPK 

Olivier Korda – eine kompetente Person 

Ich bin überzeugt, dass wir mit Olivier 

Korda die richtige Person für 

den frei werdenden Sitz in der RPK 

wählen. Mit seinem Engagement 

als Revisor für unsere Eigentümergemeinschaft 

setzt er sich bereits 

heute für eine nachhaltige Entwicklung 

und einen gesunden Finanzhaushalt 

der bewohnten Liegenschaften 

ein. Er prüft die Sachverhalte 

genau und scheut sich nicht, 

Fragen zu stellen. Genau diese Eigenschaften 

sind im zu besetzenden 

Amt gefragt. 

Zudem bringt er mit seinen fundierten 

Berufskenntnissen im Bereich 

Finanzen und Controlling die 

idealen Voraussetzungen mit, dieses 

Amt auszuüben! 

Olivier Korda überzeugt nicht nur 

fachlich. Ich kenne ihn als kontaktfreudige, 

aufgeschlossene und 

nicht zuletzt humorvolle und 

familienorientierte Person, welche 

sich für die Interessen der 

Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

einsetzt. Als parteiloser Kandidat 

konnte er neben mir auch die 

FDP von seinen Fähigkeiten überzeugen. 

In diesem Sinne zögern Sie nicht 

und geben Sie für die Wahlen vom 

24. September Olivier Korda auch 

Ihre Stimme. 

Barbara Märkli, 

Wangen

Kurier Nr. 37 15.9.2017 Sport und Freizeit 

9 

Cup-Spiel gegen FC Unterstrass 

Kein Losglück für den FCB 

Nachdem die Brüttiseller bereits 

in der ersten Runde mit dem FC 

Schlieren einen Oberklassigen eliminierten, 

wurde ihnen im Cup 

wieder ein Zweitligist zugelost – 

der FC Unterstrass. 

Kein Losglück für den 

FCB in der Auslosung im 

FVRZ Cup, wurde doch 

dem Lindenbuck Team ein 

starker Zweitliga-Gegner 

zugelost. Der Zürcher Quartierverein 

schaffte in der vergangenen 

Saison den Klassenerhalt ohne Probleme. 

Auch in der laufenden 

Spielzeit liess diese Mannschaft 

mit guten Resultaten aufhorchen, 

wie zum Beispiel am vergangenen 

Sonntag mit einem Kantersieg über 

Diessenhofen. Somit gilt es für die 

Grün-Weissen, eine äusserst 

OL-Club Kapreolo 

Lust auf Postensuche im Hardwald? 

schwere Hürde in dieser Cup-Runde 

zu überstehen. 

Das Heimteam war am vergangenen 

Wochenende aus bekannten 

Gründen nicht im Einsatz. Dafür 

wurden die Trainings benutzt, 

um an der Feineinstellung 

im Team zu arbeiten. Dies 

ist auch nötig, um gegen 

diesen Gegner zu bestehen. 

Dass dazu eine 

durchschnittliche Leistung 

nicht genügt, wissen Spieler 

und Staff. Da am Sonntag (Bettag) 

der Spielbetrieb ruht, findet die 

Partie bereits am Samstag, 16. September 

um 15.45 Uhr auf dem Lindenbuck 

statt. Im Anschluss treffen 

unsere A-Junioren ebenfalls im 

Cup gegen den SV Schaffhausen. 

FC Brüttisellen-Dietlikon 

Walter Remy 

Im Rahmen der diesjährigen Bewegungswoche 

lädt der Orientierungslauf-Club 

Kapreolo wiederum 

zu einem OL-Training ein. 

Nach einer kurzen Einführung in 

den OL-Sport geben wir Tipps und 

zeigen Tricks, damit die Postensuche 

gelingt. Danach kann ein einfacher 

OL mit elektronischen Posten 

absolviert werden. Und dies auf der 

aktuellen, ganz neu gezeichneten 

Karte. Ob Jung, Alt, Sportler, Naturliebhaberin 

oder Familien – alle 

sind herzlich willkommen! 

Das Training findet am Mittwochabend, 

20. September von 18.00 bis 

19.30 Uhr im Hardwald, Eingang 

Klotenerstrasse statt. Empfohlen 

wird ein Sporttenü oder bequeme 

Kleidung mit langen Hosen. Wir 

freuen uns! 

OL-Club Kapreolo 

Marianne Mohn 

Bewegungswoche auch für die Kleinen 

Abenteuer Turnhalle startet wieder 

Wie gewohnt findet der Saisonstart 

von Abenteuer Turnhalle in der Bewegungswoche 

statt. Aber auch 

die anderen Termine sind bereits 

fixiert. 

Sieben Mal im Winter verwandelt 

sich die neue Turnhalle Hüenerweid 

4 in ein Bewegungsparadies 

für alle Kinder. Der erste Anlass 

findet jeweils im Rahmen der Bewegungswoche 

statt. Dieses Jahr 

starten wir am kommenden Sonntag, 

17. September. 

Leiterinnen und Leiter aus dem 

Turnverein sowie Väter aus dem 

Vaki-Turnen richten jeweils eine 

Bewegungslandschaft ein, die keine 

Wünsche offen lässt. Die verschiedenen 

Posten laden ein zum 

Klettern, Hangeln, Drehen, Springen 

– alle wichtigen Grundbewegungen 

werden verlangt. Es gibt 

Posten für die Kleinsten, aber auch 

solche, die so schwierig sind, dass 

auch Primarschulkinder herausgefordert 

sind. 

Die Turnhalle ist von 9.30 bis 11.30 

Uhr geöffnet für die kleineren Kinder, 

meist in Begleitung eines Elternteils. 

Bitte in Sportkleidern und 

in rutschfesten Socken, Geräteoder 

Turnschuhen turnen. Garderoben 

sind vorhanden. Die letzte 

Stunde von 11.30 bis 12.30 Uhr 

gehört dann den älteren Kindern – 

wir bitten dann die Eltern, die 

Turnhalle zu verlassen und allenfalls 

im Foyer zu warten. 

Während der ganzen Zeit ist eine 

Aufsicht durch Leiter des Turnvereins 

vorhanden, die vor allem laufend 

die Anlagen kontrolliert. Eltern 

haften für ihre Kinder! Der 

Eintritt ist frei. Zum Ende des Anlasses 

freuen wir uns über jede helfende 

Hand beim Aufräumen. Das 

ganze Programm der Bewegungswoche 

ist zu finden in der entsprechenden 

Broschüre und auf www. 

bewegungswoche.ch. 

Sportnetz und Turnverein 

Dietlikon 

Andreas Krebs 

Kurier 2017 

mtliches Publikationsorgan der Gemeinden 

7 17.2. 

Journalistische(r) Redaktions-Leiter(in) 

nserate Preise und Leistungen (Gültig ab 1. Januar 2017) 

mpfänger Ihrer Werbebotschaft 

erteilung: 

uflage: 

rscheinungsweise: 

Für das Redaktionsteam Kurier- dieser Zeitung 

Au sgaben 

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

Nr. 1 6.1. 

eine(n) neue(n) Kollegin/Kollegen 2 13.1. als 

seratennahmeschluss: 

echnische Angaben 

ca. 20–30% 

– 1079 KMU Betriebe (531 in Dietlikon und 548 in Wangen-Brüttisellen) 

– 34 Gastrobetriebe (18 in Dietlikon und 16 in Wangen-Brüttisellen) 

– 6737 Privathaushaltungen (3551 in Dietlikon und 3186 in Wangen-Brüttisellen) 

7850 Exemplare 

3 20.1. 

4 27.1. 

5 3.2. 

6 10.2. 

8 24.2. 

9 3.3. 

10 10.3. 

11 17.3. 

12 24.3. 

13 31.3. 

14 7.4. 

15 13.4. 

Jeweils montags ca. 4 Stunden fix in der Redaktion. 

16 21.4. 

Zusätzliche externe Berichterstattungen 17 28.4. der lokalen 

18 5.5. 

Geschehnisse können im Home-Office bearbeitet werden. 

erfolgt 1x wöchentlich am Freitag 

Dienstag, 12 Uhr an inserate@leimbacherdruck.ch 

19 12.5. 

20 19.5. 

21 26.5. 

Journalistische Erfahrung sowie 22 grosses 2.6. Interesse 

23 9.6. 

am gesellschaftlichen Leben in den «Kurier»-Gemeinden 

24 16.6. 

sind Voraussetzung. 

25 23.6. 

atzspiegel 

196 × 290 mm 

nsere fixen 

paltenbreiten 1 = 46 mm 2 = 96 mm 3 = 146 mm 4 = 196 mm 

die Höhe ist frei wählbar 

ruckverfahren 

ruckunterlagen 

reise 

Rollenoffset 

High-end pdf s/w oder cmyk 

zuzüglich 8% MWSt. 

illimeterpreis sw 92 Rappen 

farbig 129 Rappen 

latzierungsvorschriften können nur als Wunsch entgegengenommen werden 

abatte 

iederholungsrabatte 

hne Textänderung 2 × 5% 4 × 7,5% 6 × 10% 12 × 15% 

issenswertes in Kürze 

26 30.6. 

27 7.7. 

28 14.7. 

Es werden nur elektronisch 

29 21.7. 

zugestellte Bewerbungen berücksichtigt. 

30 28.7. 

31 –– 

32 –– 

33 18.8. 

Wenn Sie sich für diese langfristig ausgelegte 34 25.8. Festanstellung 

interessieren, bewerben Sie 

35 

sich 

1.9. 

bitte bei: 

Seit 1956 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

Integrierter, unabhängiger redaktioneller Teil seit 1990: 

Unser Redaktionsteam, unterstützt von zahlreichen Korrespondenten informiert mit unabhängigen 

Artikel über die Geschehnisse in unseren Gemeinden. Vereine, Parteien, Organisationen und 

36 8.9. 

37 15.9. 

felix.leimbacher@leimbacherdruck.ch 

38 22.9. 

39 29.9. 

40 6.10. 

41 13.10. 

42 20.10. 

43 27.10. 

44 3.11. 

45 10.11. 

46 17.11. 

Quietschen vor Freude: Der Parcours ist auch für die Kleinsten geeignet. 

Magisches Quadrat 

1 2 3 4 5 

1 Bei der Salberei dabei: lediglich Kurpfuscherei! 

2 Fast wie neu ist oft danach das Haus vom Keller bis zum Dach. 

3 Leere Hotels, leere Pisten, ist erfolgt der Touristen. 

4 Ursache und gerichtlicher Prozess in Bordeaux oder Bourg-en-Bresse. 

5 Mit dem Christbaum im Verbund; auch vor Hagel oder rund. 

Die Auflösung dieses Rätsels befindet sich auf Seite 23. 

2 

3 

4 

5

10 Parteien – Organisationen – Vereine 


Gemeindeübergreifende Aktion 

Glattaler HipHop-Projekt 

Im Rahmen des Netzwerks Glattal Offene Jugendarbeit (GOJA) und der 

Arbeitsgruppe Jugend des Vereins «glow. das Glattal», dessen Ziel die 

Stärkung des gemeinsamen Lebensraums ist, entsteht zurzeit ein gemeindeübergreifendes 

HipHop-Projekt. 

Das Projekt «Elements of HipHop» 

richtet sich an Jugendliche ab der 

ersten Oberstufe und soll Teilnehmende 

in ihrer Selbstwirksamkeit 

so stärken, dass sie selbstbewusste 

Mitglieder der Gesellschaft werden. 

Am Projekt beteiligen sich die 

Gemeinden Wangen-Brüttisellen, 

Dietlikon, Opfikon, Wallisellen und 

Rümlang, wobei Wangen-Brüttisellen 

die Leitung übernimmt. 

«Entstanden ist die Idee an einem 

Vernetzungstreffen der GOJA. Der 

gemeinsame Austausch hat ergeben, 

dass die Jugendkultur HipHop 

nach wie vor verschiedenste Jugendliche 

der beteiligten Jugendtreffs 

beschäftigt und eine enorme 

Anziehungskraft besitzt», erklärt 

Silvan Küderli, Jugendarbeiter der 

Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

und Leiter des Projekts. «Besonders 

das Konsumieren der Rap- 

Musik ist bei Kindern und Jugendlichen 

aller gesellschaftlichen 

Schichten heutzutage weit verbreitet. 

HipHop ist aber auch eine Kultur 

des Machens und Aktiv-Seins. 

Wir möchten den Jugendlichen aufzeigen, 

dass HipHop mit seinen 

vier Elementen die Möglichkeit 

bietet, sich kreativ auszuleben, seine 

Meinung kundzutun und sich 

auf gewaltfreie Weise miteinander 

zu messen», so Küderli. 

Rap, Breakdance und Graffiti 

Aus diesem Grund finden an der 

Veranstaltung Workshops zu sämtlichen 

HipHop-Elementen statt. 

Die Jugendarbeitenden der Glattaler 

Gemeinden werden dabei von 

erfahrenen Workshop-Leitenden 

aus den jeweiligen Bereichen unterstützt. 

Im DJ-Workshop lernen 

Teilnehmende den Umgang mit 

dem Plattenspieler und dem Mischpult 

kennen und im Rap-Workshop 

üben sich die Jugendlichen im Reimen 

und Sprechgesang. Der Breakdance 

& HipHop Dance-Workshop 

vermittelt die Basic-Steps der B- 

Boy-Kultur und einige Skills des 

HipHop Tanzstils. Ausserdem führt 

Am 28. Oktober findet in der Jugi Wangen-Brüttisellen das Glattaler Hip 

Hop-Projekt statt, in dem Jugendliche Workshops im Rappen, HipHop 

oder Graffiti sprayen besuchen können. 

ein Graffiti-Coach die Interessierten 

des Graffiti-Workshops mittels 

Übungen auf Papier in grundlegende 

Techniken ein, ehe sie mit 

Sprühdosen auf Pavatex-Wänden 

loslegen. Sämtliche Ergebnisse und 

Performances werden am Abend 

des Projekttags in Form von Auftritten 

und einer Graffiti-Kulisse 

präsentiert. Anschliessend findet 

eine kostenlose Party statt, bei welcher 

die Teilnehmenden des DJ- 

Workshops für Stimmung sorgen. 

Das Projekt findet am Samstag, 28. 

Oktober im Jugi Wangen-Brüttisellen 

statt und soll in einer darauffolgenden 

Auswertungssitzung evaluiert 

werden. Das Projektteam des 

partizipativen Projekts hat nebst 

der Selbstwirksamkeit nämlich unter 

anderem auch die Integrationsarbeit, 

die Identitätsbildung und die 

Gewaltprävention als Wirkungsziel 

gesetzt. 

Jugendtreff Red Sky Dietlikon 

Moritz Wey 

Wahl in die RPK Wangen-Brüttisellen 

Rose-Chuchi empfiehlt Olivier Korda 

Unser Aktiv-Mitglied Olivier Korda 

ist einer der drei Kandidaten für 

die Ersatzwahl in die Rechnungsprüfungskommision 

(RPK) Wangen-Brüttisellen. 

Er wohnt 

seit mehreren Jahren mit 

seiner Frau Nadine und den 

zwei Kindern in Wangen, 

wo sich die Familie sehr 

heimisch fühlt. Und seit einiger 

Zeit ist Olivier Korda 

auch Mitglied des Männer-Kochclubs, 

der Rose-Chuchi Brüttisellen. 

Da kann er sich als gelernter 

Koch fachlich einbringen und kompetente 

Tipps geben. 

Für die RPK sind aber andere Eigenschaften 

gefragt. Gemäss dem 

offiziellen Funktionsbeschrieb für 

die RPK Wangen-Brüttisellen sind 

unter anderem folgende Aufgaben 

Coiffeur 

«PINO» 

Damen- und 

Herrensalon 

Bühlstrasse 4 

neben Café «Bühl» 

8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 18 54 

zu lösen: Prüfung aller Anträge von 

finanzieller Tragweite an die Gemeindeversammlung, 

insbesondere 

Budget und Jahresrechnung, Klärung 

der finanziellen Zulässigkeit 

und Angemessenheit 

sowie Prüfung der rechnerischen 

Richtigkeit. Für diese 

Funktion bringt Olivier Korda 

auf Grund seiner bisherigen 

beruflichen Erfahrung 

und der aktuellen Tätigkeit als Leiter 

Finanzen und Controlling die 

besten Voraussetzungen mit. Wie 

wir ihn kennen, wird er als RPK- 

Mitglied die Anträge kritisch hinterfragen 

und nicht einfach abnicken. 

Wir empfehlen ihn deshalb 

zur Wahl am 24. September. 

Vorstand Rose-Chuchi Brüttisellen 

Hans-Martin Derungs 

Art - Nails 

Manuela 

www.artnails.ch 

℡ 044 833 18 89 

BVD-Mitgliederversammlung stellt sich hinter den Gemeinderat 

Klare Positionen der BVD 

Dass die Gemeindeversammlung 

vom 14. September 2017 einen 

speziellen Anstrich hat, zeigte sich 

auch an der Mitgliederversammlung. 

Gäste der IG Dorfmitte und 

der Stiftung Wohnen im Alter, 

wie auch Gemeinderat 

Philipp Flach waren als Referenten 

anwesend. Auch 

dauerte die Versammlung 

bis fast 23 Uhr. Nach einem 

ersten Referat von Gemeinderat 

Roger Würsch, der uns die Zusammenhänge 

zwischen den drei GV- 

Geschäften und den Planungen für 

das Alterszentrum Hofwiesen aufzeigte, 

konnten die erwähnten Referenten 

ihre Standpunkte zu den 

Vorlagen aufzeigen. 

Nach einer zwischenzeitlichen, intensiven 

Diskussion, bei der der 

Versammlungsleiter auch einmal 

einschreiten musste, konnten sich 

die Mitglieder der BVD ein gutes 

Bild über die Vorlagen machen. 

Die BVD-Mitglieder unterstützen 

die beiden Vorlagen für die Stiftung 

Weil es eben passieren könnte: 

jetzt Gönner werden. 

www.rega.ch 

Das Leben 

ist ein Abenteuer. 

Wohnen im Alter einstimmig (25:0) 

und lehnen die Initiative Leitplanung 

Ortsmitte Dietlikon klar mit 

23:0 Stimmen ab. 

Im Weiteren empfiehlt die Mitgliederversammlung 

für das 

Abstimmungswochenende 

vom 24. September ein Ja 

zum Kredit für den Ausbau 

der Tagesschule der Heilpädagogischen 

Schule Bezirk 

Bülach und ein Nein zur kantonalen 

Vorlage Nr. 3 Gesetz über die 

Jugendheime und die Pflegekinderfürsorge, 

gegen welches auch die 

Gemeinde Dietlikon das Referendum 

ergriffen hat. 

Unsere nächste Mitgliederversammlung 

findet am Donnerstag, 

23. November um 19.30 Uhr statt. 

Merken Sie sich das Datum vor. 

Auch Sie – als politisch interessierte 

Person – sind jederzeit herzlich 

willkommen bei uns. 

BVD Dietlikon 

Der Vorstand 

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

Kurier Nr. 37 15.9.2017 Parteien – Organisationen – Vereine 

11 

Christa Nater hat geheiratet 

Unsere Pfarrerin hat sich «getraut» 

Fiire mit den Chliine am 20. September 

Erntedank – auch für die Kleinen 

Erntezeit: sich wieder mal bewusstwerden 

und dankbar sein, dass es 

nicht selbstverständlich ist, stets genug 

zu essen zu haben. Wir wollen 

dieser Selbstverständlichkeit mit 

Dankbarkeit entgegentreten und 

auch mental Freude und Gemeinsamkeit 

ernten an unserem Fiire mit 

de Chliine-Gottesdienst vom Mittwoch, 

20. September um 9.30 Uhr, 

in der reformierten Kirche Dietlikon. 

Eine passende Geschichte wird erzählt, 

schmissige Lieder werden 

gesungen und zum Schluss gibt es 

einen stärkenden Znüni und genügend 

Plauderzeit für alle kleinen 

und grossen Besucher und Besucherinnen. 

Wir freuen uns! 

Fürs Fiire-Team 

Denise Rutschmann 

Unsere Pfarrerin Christa Nater hat sich getraut. Am vergangenen Samstag, 

9. September gab sie Thomas Pfründer das Ja-Wort mit Gottes Segen 

in der reformierten Kirche Dietlikon. Traditionell oder Altmodisch? 

Pfarrer Paul Buol sprach in seiner Predigt vom «sich trauen». In 

der heutigen modernen Zeit bedeutet dies immer öfters einen grossen 

Schritt: verbindlich Verantwortung übernehmen und zugleich vertrauensvoll 

auf die göttliche Nähe zählen. Wir wünschen dem Paar nochmals 

alles erdenklich Gute auf ihrem gemeinsamen Weg, mit dem Segen 

Gottes. Nachahmungen sind herzlich willkommen. 

Fürs Team reformierte 

Kirchgemeinde Dietlikon, 

Petra Erhardt mit den 

Trauzeugen Frieda und Urs Rieffel 

Am 5. November im Gemeindehaussaal 

Neues vom Projekt «Kunst & Krempel» 

Auf unsere zweite «Kurier»-Ausschreibung 

im Juli haben sich eine 

ganze Anzahl weiterer Interessenten 

gemeldet, die bereit sind, der 

Öffentlichkeit ihre Sammlerstücke 

zu zeigen. Wie eine erste Auflistung 

zeigt, ist das Angebot recht 

vielseitig – lassen Sie sich überraschen! 

In der Zwischenzeit konnte sich Initiant 

Werner Frey mit Gemeindepräsidentin 

Edith Zuber über das 

Wann (5. November) und das Wo 

(Gemeindehaussaal) der Ausstellung 

absprechen. Reservieren Sie 

sich – wenn Sie neugierig geworden 

sind – für eine Besichtigung 

diesen Sonntagnachmittag. Für 

eine kleine flüssige Erfrischung 

wird gesorgt. 

Genaueres folgt in einem späteren 

«Kurier». 

Michael Grimmer 

Kinderkleiderbörse im Bertea-Dorftreff 

Die Winterkollektion ist da 

Bettag: Am 17. September in der katholischen Kirche 

Ökumenischer Gottesdienst 

Zum 185. Mal feiern wir dieses 

Jahr den Eidgenössischen Dank-, 

Buss- und Bettag. Damals setzte 

die Landesregierung dieses ökumenische 

Fest ein. Es sollte die noch 

vielerorts zerstrittenen Konfessionen 

zusammenbringen – Termin 

war und ist immer der dritte Sonntag 

im September. 

Dieses Jahr feiern wir den ökumenischen 

Gottesdienst in der katholischen 

Kirche in Dietlikon – Beginn 

ist um 10 Uhr. Das gemeinsame 

Feiern, das Danken und das Beten 

stehen wie jedes Jahr im Vordergrund. 

Dieses Jahr unter dem Thema 

Dankbarkeit. 

Musikalisch werden wir begleitet 

vom Cäcilienchor Wallisellen, 

Die Kinderkleiderbörse hat sich für 

den Winter bereitgemacht. Skianzüge, 

Handschuhe, Mützen oder 

Trainingsanzüge haben Sommerröcke 

und Badeartikel abgelöst. Wir 

sind bereit für die kalten Tage. Haben 

Sie Ihre Wintersachen schon 

durchforscht? Vielleicht sind einige 

Kleider oder Ausrüstungen Ihren 

Kindern zu klein geworden und die 

nächste Grösse ist fällig. Kommen 

Sie bei uns vorbei und stöbern Sie 

in den Regalen. Ausser den Kleidern 

und Ausrüstungen finden Sie 

dort auch Spiele für Regentage 

oder für lange Abende. 

Neu ist der Laden am ersten Samstag 

des Monats von 10 bis 12 Uhr 

offen. Die übrigen Öffnungszeiten 

für den Verkauf von Artikeln sind 

weiterhin Dienstag und Mittwoch 

von 14.00 bis 16.30 Uhr, Donnerstag 

und Freitag 9 bis 11 Uhr. Am 

Montag und während den Schulferien 

bleibt der Laden geschlossen. 

Kinderkleiderbörse 

des Elternvereins 

Monika Hartmann 

Dietlikon, Wangen-Brüttisellen mit 

Werken aus «Gott, in dir ist Licht 

und Nacht» von Peter Roth. 

Die Kinder sind eingeladen zur 

Chinderchilä. Anschliessend gibt 

es einen Apéro für alle. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Reformierte und katholische Kirche 

Christa Nater und Reto Häfliger 

Ihr Opelspezialist 

Reparaturen aller 

Automarken 

Bernhard Meier, Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen 

Telefon 044 833 00 91, www.ruchstuck.ch, info@ruchstuck.ch 

Carrosserie – 

Autospritzwerk 

Nutzfahrzeuge-Center 

Riedmühlestrasse 16, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 52 52 

www.innoflex-schreinerei.ch 

Küchen 

Möbel 

Regale 

Schränke 

jáíÖäáÉÇ 

Zuschnitt- / 

Reparatur-Service 

allgemeine 

Schreinerarbeiten 

Ihr Fachpartner



Mitgliederversammlung der SP Dietlikon 

SP lanciert Gemeindewahlkampf 

An der gut besuchten Mitgliederversammlung 

der SP Dietlikon 

vom 6. September wurde zunächst 

über die zahlreichen aktuell zur 

Entscheidung anstehenden Sachthemen 

informiert. 

Sodann konnten dank rechtzeitiger 

und intensiver Vorarbeit des Vorstandes 

bereits bestens qualifizierte 

Kandidatinnen und Kandidaten für 

die Gesamterneuerungswahlen der 

Gemeindebehörden im kommenden 

Frühling 2018 nominiert 

werden. Unter grossem Applaus 

gab Gemeinderat und Bauvorstand 

Philipp Flach seine erneute Kandidatur 

für eine weitere Amtsperiode 

bekannt. Für den zurücktretenden 

langjährigen Schulpräsidenten 

Marcel Looser wurde als neues 

Mitglied der Schulpflege Oliver 

Wenczel nominiert, der über breite 

Erfahrung im Bildungsbereich verfügt 

und aktuell als Dozent an einer 

Höheren Fachschule tätig ist. 

Für das zurücktretende, ebenfalls 

langjährige RPK-Mitglied Ueli 

Graf nominierte die Mitgliederversammlung 

Fatih Özonar, welcher 

als Finanzspezialist bei einer grossen 

Schweizer Versicherung 

arbeitet. 

Schliesslich nominierten 

die SP-Mitglieder 

anstelle des aus der 

Sozialbehörde zurücktretenden 

Robert Amsler 

die am Obergericht 

des Kantons Zürich tätige Juristin 

Franziska Gisler Monzon. 

Die SP Dietlikon freut sich, der 

Dietliker Bevölkerung wiederum 

eine breite Auswahl von valablen 

Kandidaten zur Wahl empfehlen zu 

können. 

Vorstand SP Dietlikon 

Robert Amsler 

SCHLICHTHERLE + GILLNER AG 

Beratung 

Heizung Solar Kälte 

Planung 

Installationen 

Reparaturen 

Dietlikonerstrasse 1 Fon 044 830 64 71 

CH-8304 Wallisellen Fax 044 830 63 73 

Zwei Mal Ja zur Reform der Altersvorsorge 

Ein solidarisches Stück Schweiz 

Die Abstimmung zur Altersvorsorge 

2020 am 24. September wird in 

zwei Vorlagen unterteilt, weil die 

Inhalte des Pakets verschiedene 

Rechtsquellen tangieren. Auf der 

einen Seite ist es die Erhöhung der 

Mehrwertsteuer zugunsten 

der AHV, welche 

eine Verfassungsänderung 

verlangt, und 

auf der anderen Seite 

das Bundesgesetz vom 

17. März 2017 über die 

Reform der Altersvorsorge 

2020. Beide Vorlagen müssen 

allerdings angenommen werden, 

damit die Reform umgesetzt 

werden kann. 

Wie wirken sich diese Vorlagen aus? 

Bei der Mehrwertsteuer gibt es in 

der Summe kurzfristig keine Änderung, 

weil die Zusatzfinanzierung 

der IV über die Mehrwertsteuer bis 

Ende 2017 befristet ist und per 1. 

Januar 2018 wegfällt. 

Aufgrund des Bundesgesetzes werden 

in der beruflichen Vorsorge 

(BVG) die Koordinationsabzüge 

reduziert. Somit fällt das versicherte 

Erwerbseinkommen höher aus, 

was den Versicherten höhere BVG- 

Renten ermöglicht. Davon profitieren 

viele Teilzeitbeschäftigte und 

viele Frauen. Gleichzeitig wird der 

Umwandlungssatz von 6,8 Prozent 

auf neu 6 Prozent gesenkt und das 

Frauenrentenalter auf 65 Jahre erhöht. 

Dies trägt der höheren Lebenserwartung 

Rechnung. 

Die AHV stärken 

Um die Einbussen für die Rentnergeneration, 

welche vom tieferen 

Umwandlungssatz betroffen sein 

wird, zu mildern, sollen Neurentner 

in der ersten Säule (AHV) monatlich 

70 Franken mehr erhalten. 

Manche halten das für unsolidarisch 

gegenüber den heutigen Rentnern, 

aber diese sind ja auch nicht 

vom tieferen Umwandlungssatz bei 

den BVG-Renten betroffen. 

Wie Altbundesrätin Ruth Dreifuss 

kürzlich öffentlich bekanntgab, ist 

die AHV ein starkes und vor allem 

ein solidarisches Stück Schweiz – 

weil sie für einen Ausgleich zwischen 

Reich und Arm und zwischen 

Jung und Alt sorgt. Die AHV funktioniert 

nach einem Grundsatz, für 

den die SP seit jeher einsteht: «Jeder 

zahlt, was er kann, und jeder 

erhält, was er braucht.» 

Für die AHV ist diese Reform 

wichtig. Mit der Reform bleiben 

die Finanzen im Gleichgewicht und 

die Last wird auf alle Schultern 

verteilt. Gleichzeitig bietet sich uns 

mit der Reform die einmalige 

Chance, die AHV im Verhältnis zur 

beruflichen Vorsorge zu stärken: 

Verschlechterungen in der Pensionskasse 

werden kompensiert, das 

Rentenniveau insgesamt bleibt erhalten. 

Sagen am 24. September deshalb 

auch Sie zwei Mal Ja zur Reform 

der Altersvorsorge. 

Vorstand SP Dietlikon 

Robert Amsler 

Weltneuheit 

Phonak Virto TM B-Titanium 

Kleinstes und diskretes Hörgerät 

HÖRCENTER 

RONNER 

Bahnhofstrasse 19 . 8304 Wallisellen 

Jetzt kostenlos Probetragen! 

Telefon 044 830 00 83 

Ihre Kindertagesstätte in Dietlikon. 

www.kita-zauberchiste.ch. 

Kinderkrippe Zauberchiste | Industriestrasse 12 | 8305 Dietlikon 

Telefon 043 255 80 10 | info@kita-zauberchiste.ch 

infoline: 044 946 00 65 

Optik Schorno Volketswil 

spielend leicht besser sehen


13 

Ausflug der Seniorinnen des TV Dietlikon 

Wanderung durchs Hochmoor Rothenthurm 

Am Dienstag, 5. September trafen 

sich 30 Turnerinnen der Seniorenriege 

am Bahnhof zum diesjährigen 

Ausflug ins Hochmoor Rothenthurm. 

Schon die Reise nach Biberbrugg 

mit Aussicht auf den Zürichsee 

machte uns bewusst, wie schön unser 

Land ist. Nach Kaffee und Gipfel 

hatten wir die Wahl zwischen 

einer grossen oder kleinen Wanderung. 

Der abwechslungsreiche Weg 

der längeren Route führte uns auf 

einem Kiessträsschen über offenes 

Gebiet. Hier gab es bereits viele, 

erste Herbstzeitlosen zu sehen. 

Weiter wanderten wir auf Trampelpfaden 

und Holzprügelwege im 

Schatten des Waldes. Im steilsten 

Stück des Weges kam uns eine 

Gruppe mit Kindern entgegen. Ein 

Bub wunderte sich lautstark über 

die vielen «Omis», was bei uns 

grosses Lachen auslöste! 

Nach knapp zwei Stunden erwarteten 

uns auf einer Waldlichtung bereits 

die Turnerinnen, welche die 

kurze Route gewählt hatten, beim 

Apéro. Seit Jahren werden wir an 

unserem Ausflug vom Präsidenten 

und seinen Helfern mit einem Apéro 

verwöhnt. 

Durch mannshohes Schilf 

Von nun an gingen wir gemeinsam 

weiter bis zum Restaurant Steinstoss-Stübli, 

wo wir im Schatten der 

Sonnenschirme unser Mittagessen 

einnahmen. Unsere Organisatorin 

Ruth Schreiber teilte uns mit, dass 

alle Getränke sowie Kaffee und 

Gipfel vom Morgen von zwei Jubilarinnen 

bezahlt wurden. Wir dankten 

mit einem grossen Applaus. 

Frisch gestärkt machten wir uns auf 

den Rest des Weges, zuerst durch 

mannshohes Schilf und dann über 

offenes Gebiet mit wunderbarer 

Aussicht auf die Berge. 

Am Bahnhof Rothenthurm stiegen 

wir erhitzt, aber zufrieden wieder 

in den Zug nach Wädenswil. Der 

krönende Abschluss war die Schifffahrt 

auf dem See nach Zürich. 

An dieser Stelle möchte ich im Namen 

aller Teilnehmerinnen, Ruth 

Schreiber und Käthy Keller für die 

gute Organisation und Führung, 

den Geburtstagsjubilarinnen, sowie 

den drei Seniorenturnern herzlich 

danken. 

Seniorenriege Dietlikon 

Elfi Zuberbühler 

Bei schönstem Wetter wanderten die Seniorinnen des Turnvereins Dietlikon durch das Rothenthurmer Moor. 

Rollator Training in Dietlikon 

Rollates Spezial 

Zum ersten Mal bietet die Vitaswiss 

während der Bewegungswoche ein 

Rollator-Training an. 

Anlässlich der Bewegungswoche 

hat die Vitaswiss eine besondere 

Trainingsstunde organisiert. Turnen 

mit dem Rollator ist ein Haltungstraining, 

Sturzprävention, Gesundheitserhaltung 

und Gesundheitsförderung 

in einem. Lernen 

Sie den richtigen Umgang mit dem 

Rollator. Lassen Sie sich inspirieren, 

wie Sie mit Ihrem ständigen 

Begleiter durch Krafttraining in Armen 

und Beinen die Gehsicherheit 

erhöhen und Ihre Mobilität fördern. 

Am Freitag, 22. September erwartet 

Sie Martina Richter im Alterszentrum 

Hofwiesen von 10 bis 11 

Uhr. Kommen Sie vorbei, ohne Anmeldung 

und kostenlos, und bringen 

Sie ihren eigenen Rollator mit. 

Vitaswiss Dietlikon 

Anita Moor 

wer uns findet – 

findet uns gut 

Zugelassene Peugeot Werkstatt 

Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5 

044 833 25 14 www.ruetligarage.ch 

ELEKTRO 

BAU RYSER 

TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41 

E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch 

24 Std.-Service 

●TELEFON / ISDN ●EDV 

●REPARATURSERVICE ●LICHT 

0 Schreinerei-/Zimmereiarbeiten 0 Devisierung/Beratung 

0 Isolierungen 0 Kundenarbeiten 

0 Holzschutzarbeiten 0 Dachfenstereinbauten 

0 Holzrahmenbau/Elementbau 0 Photovoltaik-Anlagen 

0 Estrichausbauten 0 Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Der pfiffige 

Holzbauer 

Kunz AG Holz Bau Planung 


Telefon 043 255 88 44 

info@kunz-holzbau.ch



Herbstausflug der Senioren und Veteranen des TV Dietlikon 

Besichtigung der Axpo-Kraftwerke Linth-Limmern 

Früh starteten die 35 Senioren und 

Veteranen den diesjährigen Herbstausflug 

ins Glarnerland. Die Fahrt 

mit dem Car durch das Zürcher 

Oberland und die Linthebene war 

abwechslungsreich und schön. Die 

Berge waren noch von den Wolken 

verdeckt, als wir Richtung Linthal 

fuhren. In Tierfehd wurde uns im 

Hotel Tödi Kaffee mit Gipfeli, offeriert 

von einem Turnerkamerad, 

serviert. Nach der Kaffeepause 

wurden wir von den Repräsentanten 

der Axpo, Ruedi Zobrist und 

Heinz Bosshard zur Führung und 

Besichtigung empfangen. Im ersten 

Teil erhielten wir interessante Informationen 

über die Zusammenhänge 

der Stromproduktion und 

Verteilung, mit allen Bedingungen 

und Anforderungen. Da der Stromverbrauch 

in Echtzeit produziert 

werden muss, besteht die Herausforderung 

darin, Netzschwankungen 

zu vermeiden. 

Im zweiten Teil sahen wir in einer 

beeindruckenden Filmvorführung, 

was für ein gigantisches Bauwerk 

zwischen Muttsee, Limmernsee 

und Tierfehd in wenigen Jahren 

entstanden ist. Dieses Pumpspeicherwerk 

kann in wenigen Minuten 

bis zu 1000 MW Strom produzieren 

oder verbrauchen. Damit stellt 

diese Anlage heute einen wichtigen 

Beitrag zur Stromnetzstabilisierung 

und Regelung dar. Leider 

kann diese neue Pumpspeicheranlage 

bis heute noch nicht besichtigt 

werden. Beim anschliessenden 

Rundgang bestaunten wir verschiedene 

Turbinenanlagen des bestehenden 

Kraftwerkes, mit den dazu 

gehörenden Anschlüssen und Einrichtungen. 

Imposante Turbinenschaufelräder 

erweckten durch ihre 

Beschaffenheit unsere spezielle 

Bewunderung. Die Eindrücke dieser 

Besichtigung gab beim reichhaltigen 

Apéro und Mittagessen 

viel zu diskutieren. 

Als wir Tierfehd um halb drei Uhr 

verliessen, schien die Sonne und so 

konnten wir die Rückfahrt über den 

Klausenpass mit den vielen engen 

Passagen so richtig geniessen. 

Nach einem letzten Zwischenhalt 

auf der Passhöhe führte uns der 

Carchauffeur über die Axenstrasse 

und den Sattel wieder zurück nach 

Dietlikon. 

Ein herzliches Dankeschön ans 

ganze Reiseteam, welche uns einen 

erlebnisreichen Tag geboten haben. 

Die Senioren und Veteranen des TV Dietlikon besichtigten im Glarnerland ein Kraftwerk. 

Seniorenriege Dietlikon 

Walter Haas 

RPK-Wahl in Wangen-Brüttisellen 

Pascal Pünter – als Vertreter der SP 

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds 

in die Rechnungsprüfungskommission 

(RPK) für den Rest der Amtsdauer 

schlagen wir Ihnen 

Pascal Pünter vor. Unser 

Kandidat steht für eine solidarische 

und offene Politik, 

immer mit dem Fokus auf 

den verantwortungsvollen 

Umgang mit den vorhandenen 

Ressourcen. Dank seiner 

Ausbildung und der heutigen 

Tätigkeit ist er den Umgang mit 

Zahlen, Budgets und Rechnungen 

gewohnt. Nebst den fachlichen Fähigkeiten 

zeichnet sich Pascal Pünter 

durch weitere Stärken aus: Er 

kennt die Rahmenbedingungen der 

Politik und der Verwaltung und 

geht lösungsorientiert mit Spannungsfeldern 

und Zielkonflikten 

um. Zudem verfügt Pascal Pünter 

über solide analytische Fähigkeiten, 

erkennt komplexe Zusammenhänge 

und setzt sich für ausgewogene 

Entscheidungen ein. 

Pascal Pünter ist auch menschlich 

ein sicherer Wert: Wir haben ihn als 

sehr zuverlässig, verantwortungsvoll 

und teamfähig kennen gelernt. 

Zudem ist er eine ruhige, 

bedachte und reflektierende 

Person. Seine Entscheidungen 

trifft er nicht voreilig, 

sondern setzt sich mit 

dem jeweiligen Thema vertieft 

auseinander. Sachdienende 

Argumenten gegenüber 

bleibt er offen, kann aber auch 

überzeugend seine Meinung vertreten 

und sich durchsetzen. 

Pascal Pünter möchte sein fachliches 

Wissen und seine sozialen 

Kompetenzen engagiert dem Wohl 

unserer Gemeinde zur Verfügung 

stellen. 

Wir sind überzeugt, dass Pascal 

Pünter die besten Grundlagen für 

das Amt als RPK-Mitglied mitbringt 

und empfehlen unseren Kandidaten 

zur Wahl am 24. September. 

SP Wangen-Brüttisellen 

Jelena Gasser, Präsidentin 

In der Scheune 

Erntedank-Gottesdienst 

Der Erntedank-Gottedienst findet 

am Sonntag, 24. September um 

10.15 Uhr auf dem Hof von Lisa 

und Jürg Vollenweider, Hochrüti, 

Wangen bei jeder Witterung statt. 

Der Gottesdienst auf dem Hof gibt 

Gelegenheit, der Dankbarkeit 

Raum zu geben für Ernte, Nahrungsmittel 

und Arbeit. Er erinnert 

uns daran, dass die Abfolge von 

säen und ernten nicht selbstverständlich 

ist. Gestaltet wird der 

Gottesdienst in enger Zusammenarbeit 

zwischen der katholischen 

und der reformierten Kirche. Auch 

dieses Jahr stellen Lisa und Jürg 

Vollenweider grosszügigerweise 

die Scheune ihres Hofes für die 

Feier zur Verfügung. 

Der musikalische Rahmen ist vielfältig 

mit Susi Glauser (Akkordeon), 

dem Männerchor Wangen mit 

Liedern aus der Alpenländischen 

Messe von Lorenz Maierhofer und 

einer Alphornformation. Für die 

Kinder gibt es gleichzeitig ein «Fiire 

mit de Chliine» mit anschliessendem 

Basteln. Nach dem Gottesdienst 

wird ein Suppenzmittag offeriert. 

Einige Bauern aus Wangen-Brüttisellen 

haben Früchte und Gemüse 

spendiert. Diese werden nach dem 

Gottesdienst verkauft. Der Ertrag 

und die Gottesdienstkollekte gehen 

an die ländliche Familienhilfe. 

Pfarrer Beat Javet 

Verkauf – Service – Reparaturen 

S p a l i n g e r 

Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch


15 

Dank an freiwillige Helfer 

420 Stunden Freiwilligenarbeit 

Das grosse Jubiläumsfest der Freizyti 

ist vorbei (der «Kurier» berichtete). 

Nun ist es an der Zeit einen 

Blick zurückzuwerfen. 

die Planung und der Ablauf der gesamten 

Festivitäten und einiges 

mehr gehörten ebenfalls zu den 

umfassenden Vorbereitungen. 

Vor rund 15 Monaten stand auf der 

Traktandenliste einer Vorstandssitzung 

der Punkt 20-Jahre-Jubiläum 

der Freizyti. Ein erstes Brainstorming, 

wie dieses Jubiläum gefeiert 

werden soll, fand statt und die Ideen 

sprudelten. Das Jubiläum schien 

aber noch in weiter Ferne zu sein. 

Das Grundkonzept des Festes wurde 

bis zum Jahresende 2016 erstellt. 

In den letzten neun Monaten 

ging es um die verschiedensten 

Vorbereitungen. Es wurde gehämmert, 

gemalt, gefaltet, geschnitten, 

genäht, um all die Spiele für den 

Spielnachmittag zu zimmern, die 

Sonnen für die Tischdekoration erstrahlen 

zu lassen oder die Fähnchen, 

welche das ganze Freizytiareal 

schmücken sollen, zu erstellen. 

All die weitere Hintergrundarbeit, 

das Einholen von Bewilligungen, 

das Organisieren der Infrastruktur, 

Grosses Engagement und Dank 

Ein grosses Fest braucht auch einen 

grossen Einsatz. Mit diesem Satz 

machten sich die Personalverantwortlichen 

in den Sommerferien 

auf die Suche nach freiwilligen 

Helfern. Die Herausforderung bestand 

darin, einen leeren Plan mit 

148 Einsätzen mit Namen zu füllen 

und zu besetzen. Bei der Suche 

nach Personen für diverse Arbeiten, 

für den Auf- respektive Abbau, 

den Festbetrieb, Spielbetrieb und 

noch vieles mehr stiess der Vorstand 

auf sehr viel Goodwill. 

Schön, dass die Freizyti auf ein 

breites Netzwerk von ehemaligen 

und aktuellen Freizyti-Mitgliedern 

und erwachsenen «Freizyti-Kindern» 

zählen darf! Auf diese Weise 

konnten praktisch alle 148 Einsätze 

vergeben werden. Der Freizyti- 

Vorstand dankt allen ganz herzlich, 

Freiwillige Helferinnen und Helfer packten auf der Freizyti tatkräftig mit 

an, sodass ein wunderbares Festwochenende durchgeführt werden konnte. 

die den Verein während den zwei 

Vorbereitungs- und den drei Festtagen 

auf dem Gelände mit gesamthaft 

420 Stunden an freiwilliger 

Arbeit unterstützt haben, aber auch 

alle, die fleissig hinter den Kulissen 

gearbeitet haben. 

Ein Verein ist auf freiwillige Helferinnen 

und Helfer angewiesen, 

denn ohne sie könnten solche Anlässe 

nicht auf die Beine gestellt 

und durchgeführt werden. Schön, 

wenn Leute aus Wangen und Brüttisellen 

immer wieder tatkräftig zupacken! 

Freizyti-Vorstand 

Nadine Schwarz Korda 

Abstimmungen vom 24. September 2017 

Parolen der politischen Parteien Dietlikon 

FDP. SP SVP glp 

Eidgenössische Abstimmungen 

Die Liberalen 

1. Bundesbeschluss vom 14. März 2017 über die Ernährungssicherheit 

(direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative 

«Für Ernährungssicherheit») Ja Ja Ja Ja 

2. Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Zusatzfinanzierung 

der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer Nein Ja Nein Ja 

3. Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge Nein Ja Nein Ja 

Kantonale Abstimmungen (Kanton Zürich) 

1. Kantonsverfassung: Gegenvorschlag zur Anti-Stauinitiative Ja Nein Ja Nein 

2. Steuergesetz: Begrenzung des Arbeitswegkostenabzugs; 

Leistungsüberprüfung 2016 Ja Ja Ja Ja 

3. Gesetz über Jugendheime und Pflegekinderfürsorge: 

Heimfinanzierung Nein Ja Stimmfreigabe Stimmfreigabe 

4. Sozialhilfegesetz: Aufhebung Sozialhilfeleistungen für 

vorläufig Aufgenommene Ja Nein Ja Stimmfreigabe 

Bezirk: 

Kredit von CHF 10875 000 für den Ausbau der Tagesschule Winkel Ja Ja Ja Ja 

des Zweckverbandes Heilpädagogische Schule (HPS) Bezirk Bülach 

Wir helfen Ihnen Ihre ungebetenen Gäste loszuwerden 

Marderabwehr 

Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung 

Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen 

Dorfstrasse 13 · 8306 Brüttisellen · Telefon 044 807 50 50 · www.insekta.ch 

F 

VSS 

D

16 Kurier Nr. 37 15.9.2017 

Wichtige 

Informationen 

Revision Hallenbad und Sauna vom 

25. September bis 7. Oktober 2017 

Von Montag, 25.9.2017 bis und mit Samstag, 7.10.2017 ist das Hallenbad 

und die Sauna wegen Revisionsarbeiten geschlossen. Wir freuen 

uns, Sie ab Sonntag, 8.10.2017, 9.00 Uhr wieder zu begrüssen. 

Frühschwimmen 6.00 – 8.00 Uhr 

Eintritt nur noch mit Abonnement 

Ab Montag, 9. Oktober 2017, kann das Hallen- und Freibad aqua-life 

am Montag- und Mittwochmorgen von 6.00 – 8.00 Uhr nur noch mit 

einem gültigen Abonnement besucht werden. Einlass ist daher nur 

noch möglich mit Jahresabonnement, Saisonabonnement oder 10er 

Eintritts-Abonnement. Der Empfang ist erst ab 8.00 Uhr besetzt. 

Somit können Einzeleintritte und Abonnements erst ab 8.00 Uhr gekauft 

werden. 

Fitnessraum ab 25. September 2017 

definitiv geschlossen 

Ab Montag, 25.9.2017 ist der Fitnessraum wie vorangekündigt definitiv 

geschlossen. Die Geräte sind nicht mehr auf dem neusten Stand und 

in der näheren Umgebung haben viele Fitnesscenter eröffnet. Die Geschäftsleitung 

hat daher entschieden, den Fitnessraum nach der Revision 

nicht mehr zu öffnen. Wir freuen uns, unsere Fitness-Besucher zukünftig 

als Bad- oder Wellness-Gäste begrüssen zu dürfen. 

Fundgegenstände abzuholen bis Ende Oktober 

Bis 31.10.2017 können liegen gelassene Badehosen, Badetücher, Kleidungsstücke, 

Spielsachen, Brillen, Schmuck, etc. bei uns am Empfang 

abgeholt werden. Danach wird darüber verfügt. 

Besten Dank für Ihr Verständnis. 

Ihr aqua-life-Team 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch 

RISTORANTE-PIZZERIA 

LA FONTANA 

Haldenstr. 61, 8602 Wangen, 044 833 26 03 

info@ristorante-lafontana.ch 

NEU: Tesla-Ladestation 

Diverse Anlässe ab 10 Personen 

10% Rabatt 

GRATIS zu Ihrem Geburtstag 

Pizza, Pasta oder Dessert 

(Bitte Ausweis im voraus zeigen) 

 

Meyer Orchideen 

ORCHIDEEN MIT HERZ 

Meyer Orchideen AG 

wünscht allne en guete Rutsch 

in e bluemigi Zuekunft 

Inserate 

interessieren 

XSR700 ABS für Fr. 8520.– 

Jäggi-Motos.ch 

Riedmühlestrasse 19, 8306 Brüttisellen 

044 833 16 60 info@jaeggi-motos.ch 

– Service an allen Marken 

– Pneuwechsel 

– Reparaturen an Velo, Mofas, Motorrädern 

Diesen Samstag 

Start der Bewegungswoche 

Die gemeinsame Bewegungswoche 

der Gemeinden Wangen- 

Brüttisellen und Dietlikon findet 

dieses Jahr bereits zum 11. Mal 

statt. Die Übersichtsbroschüre 

mit sämtlichen Angeboten haben 

Sie kürzlich mit dem «Kurier» erhalten. 

Weitere Exemplare liegen 

bei den Gemeindeverwaltungen 

sowie in vielen Sportstätten auf. Die Angebote können auch online unter 

www.bewegungswoche.ch abgerufen werden. 

Besuchen Sie am Samstag schon die ersten Angebote und sammeln Sie 

Stempel für Ihren Bewegungspass: Mitmachen lohnt sich auch dieses 

Jahr! Wer in der Bewegungswoche an mindestens vier Aktivitäten teilgenommen 

hat, erhält einen tollen Preis. 

Die Schlussverlosung findet am Montag, 25. September 2017 um 18.30 

Uhr, im Gsellhof Brüttisellen statt. Reservieren Sie sich diesen Termin 

schon heute! 

Gemeinde Wangen-Brüttisellen und Sportnetz Dietlikon 

Baby-Schwimmen 

Nächster Kursblock: 23. Oktober 2017 bis 15. Januar 2018 

Nebst unseren Kinderschwimmkursen 

bieten wir auch Baby-Schwimmen im 

aqua-life an. Das Baby-Schwimmen 

ist ein Wohlfühlmoment für das Kind, 

welches es zusammen mit einem Elternteil 

im Element Wasser geniessen 

kann. Im angenehm temperierten Wasser 

(34°C) soll Ihr Kind Freude an diesem 

Element entwickeln. Wir freuen 

uns, Sie bei diesen Kontakten 

begleiten und unterstützen zu dürfen! 

Jeweils am Montagmorgen finden folgende Kurse statt: 

4 – 8 Mt. 09.15 – 09.45 Uhr Baby 1 

8 – 12 Mt. 09.50 – 10.20 Uhr Baby 2 

12 – 21 Mt. 10.25 – 10.55 Uhr Baby 3 

Ab 22 Mt. 11.00 – 11.30 Uhr Family 1 

Die Anmeldeformulare liegen am Empfang des aqua-life auf oder 

können auch unter www.aqua-life.ch heruntergeladen werden. 

Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen und Ihrem Baby oder 

Kleinkind! 

Ihr aqua-life Team 

luna-team.ch 

Wir bringen alle Handwerker 

Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50

Kurier Nr. 37 15.9.2017 17 

Herbstferien- 

Kurswoche für Kids 

16. – 20. Oktober 2017 

Wir führen in der ersten Herbstferienwoche wiederum eine Schwimm- 

Kurswoche durch. Wählen Sie aus diesem Angebot aus: 

NEU im Angebot 

Aqua-Fun 

Haben Sie schon ausprobiert wie 

mitreissend es ist, im Wasser zu fetziger Musik zu trainieren? 

Kurs 1: Goldfisch 09.15 – 09.45 Uhr Mo / Mi / Do / Fr (ausgen. Di) 

Niveau: 

etwa Seehündli/Krebs 

Alter: 

ca. 4 – 5 Jahre 

Kosten: 4×30 Min / Fr. 50.– 

Kurs 2: Forelle 09.50 – 10.35 Uhr Mo / Mi / Do / Fr (ausgen. Di) 

Niveau: 

etwa Seepferd/Frosch 

Alter: 


Kosten: 4×45 Min / Fr. 70.– 

Kurs 3: Delphin 10.40 – 11.25 Uhr Mo / Mi / Do / Fr (ausgen. Di) 

Niveau: 

etwa Pinguin/Tintenfisch/Krokodil 

Alter: 


Kosten: 4×45 Min / Fr. 70.– 

Kurs 4: Technik 11.30 – 12.15 Uhr Mo / Mi / Do / Fr (ausgen. Di) 

Niveau: 

Eisbär/Wal/Hecht/Technik 

Alter: 


Kosten: 4×45 Min / Fr. 70.– 

Teilnehmer 

Anmeldung 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt – bei zu kleiner 

Teilnehmerzahl wird der Kurs abgesagt. 

So rasch als möglich direkt am Empfang des 

«aqua-life». Die Anmeldung ist verbindlich. 

Details entnehmen Sie aus der Ausschreibung, welche am Empfang im 

aqua-life aufliegt oder auf unserer Homepage www.aqua-life.ch bereit 

steht. 

Ihr aqua-life-Team 

In einer Kombination von Fitness und Tanzmoves kurbeln Sie die 

Fettverbrennung an – und das Ganze macht sogar Spass! Ein Ausdauertraining, 

das den ganzen Körper sowie Herz und Kreislauf trainiert. 

Bauch, Beine, Po aber auch der Oberkörper wird so sehr intensiv bearbeitet 

und das ganz ohne Belastung der Gelenke, da Sie sich im Wasser 

befinden. Wir trainieren im Flachwasser wie auch gewisse Sequenzen 

im Tiefwasser. 

Daten: Kursblock vom 24.8.2017 – 14.12.2017 

Jeweils Donnerstag, 19.35 – 20.20 Uhr 

Neueinstieg jederzeit möglich! 

Anmeldemöglichkeiten am Empfang des aqua-life oder auf unserer 

Homepage unter www.aqua-life.ch. 

Trainieren Sie mit – wir freuen uns auf Sie! 

Ihr aqua-life Team 

Sanitär Krucker AG 

Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33 

8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35 

www.sanitaer-krucker.ch 

info@ 

sanitaer-krucker.ch 

Planung und Ausführung 

aller sanitären Anlagen 

Reparatur-Service 

Boilerentkalkungen 

Wasch- und Geschirrwaschautomaten 

IMMOBILIEN AG 

Ihr Immobilienprofi in Wangen ZH 

Planen Sie Ihre Liegenschaft zu verkaufen oder 

suchen eine professionelle Bewirtschaftung? 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

www.zeitraum-ag.ch 

Mitglied des 

Hegnaustr. 60, 8602 Wangen, Tel. 043 255 88 88


Förderprogramm Lückenlos 

Befähigung von Eltern mit Kindern im Vorschulalter 

Über den Schulerfolg eines Kindes 

entscheiden in der Schweiz nicht in 

erster Linie Intelligenz, Begabung 

und Leistung, sondern vielmehr 

seine sozialfamiliäre Herkunft, 

sprich aus welcher 

sozialen Schicht die 

Eltern stammen und 

welchen Bildungshintergrund 

sie haben. 

Manche Kinder 

weisen beim 

Eintritt in den Kindergarten 

respektive 

in die Schule einen beträchtlichen 

Entwicklungsrückstand auf. 

Den zu kompensieren erfordert 

umfangreiche Massnahmen. Die 

PISA-Studien haben gezeigt, dass 

es während der Schulzeit kaum 

mehr möglich ist, den Rückstand 

befriedigend auszugleichen. 

In der Elternbildung besteht aktuell 

eine Art «Präventionsdilemma», 

denn die bestehenden Angebote 

werden meist von Eltern aus bildungsnahen 

Schichten besucht und 

nicht von Eltern, die es nötig hätten. 

Viele ressourcenschwache Familien 

erhalten deshalb nicht genügend 

Unterstützung und Beratung 

bei der Erziehung ihrer Kinder im 

Zeitraum zwischen 

Säuglings- 

und Kindergartenalter. 

Dies wirkt sich 

wiederum negativ 

auf die 

Startchancen 

der betroffenen 

Kinder aus und zieht sich in den 

meisten Fällen wie ein roter Faden 

durch ihre Bildungsbiographie. 

Die Jugend- und Familienkommission 

von Wangen-Brüttisellen hat 

diesen Missstand erkannt und bei 

der Umsetzung der Ziele im Bereich 

Kinder, Jugend und Familie 

entschieden, in den kommenden 

Jahren die Förderung von Kindern 

im Vorschulalter besonders zu gewichten. 

Nach Prüfung verschiedener 

Angebote hat der Gemeinderat 

mit Beschluss vom 21. August 

2017 dem Antrag der Jugend- und 

Familienkommission zum Start des 

dreijährigen Pilotprojekts Förderprogramm 

«Lückenlos» zugestimmt. 

Dieses Projekt hat zum 

Ziel, allen Kindern im Vorschulbereich 

die Möglichkeit zu bieten, altersentsprechende 

soziale Kompetenzen 

zu entwickeln, die deutsche 

Sprache zu erlernen und sie in ihrer 

Selbstständigkeit zu fördern. Im 

Fokus des Projekts stehen die Eltern 

als Begleiter ihrer Kinder. Sie 

sollen in ihrer Rolle gestärkt werden. 

Mit dem Förderprogramm 

«Lückenlos» soll allen Kindern in 

der Gemeinde ein unbeschwerter 

und durch die Eltern begleiteter 

Kindergarteneintritt ermöglicht 

werden. 

Jugend- und Familienkommission 

Nachbezeichnung 

Hunde 

Hundehalter und Hundehalterinnen, 

welche ihren Hund erst nach 

dem 30. Juni halten oder der 

Hund erst nach diesem Datum 

drei Monate alt wird, bezahlen 

nur die Hälfte der Hundeverabgabung. 

Die Meldung über die 

neue Haltung eines Hundes ist 

innert 10 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

Wangen-Brüttisellen, 

Abteilung Einwohnerdienste, 

vorzunehmen. 

Einwohnerdienste 

Büros geschlossen infolge EDV-Umstellung 

Da unser EDV-System für die Einführung des elektronischen Grundbuches 

umgestellt wird, bleiben unsere Büros am 

Donnerstag, 21. September 2017, und am Freitag, 22. September 2017, 

den ganzen Tag geschlossen. 

Bitte wenden Sie sich für dringende Geschäfte und Beglaubigungen an 

das Notariat Wallisellen (Telefon 044 859 26 26) oder eines unserer 

benachbarten Notariate. 

Wir bitten Sie um Verständnis. 

Notariat, Grundbuch- und Konkursamt Dübendorf 

Schiessgefahr 

Auf dem Schiessplatz Wangen-Brüttisellen wird wie folgt scharf 

geschossen: 

Samstag, 16. September, 14.00–15.30 Uhr 

Jugendkurs, SV Wangen 

Mittwoch, 20. September, 18.00–19.30 Uhr 

Training / OMM, SV Wangen und SV Brüttisellen 

Unter Ablehnung jeder Haftung im Nichtbeachtungsfalle wird jedermann 

aufgefordert, das Betreten des gefährdeten Gebietes zu unterlassen. 

Gemeinderat 

Malergeschäft Bernhard AG 

Säntisstrasse 30 


Tel. 044 833 22 51 

Fax 044 833 28 05 


Besuchen Sie unsere 

Homepage mit Kurzfilm 

Schriften Plastiken Farbberatung Tapezieren Beizer-Arbeiten 

Spritzwerk Aussen- und Innenisolationen Betonsanierungen 

www.malerbernhard.ch 

TRENDECOR 

VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN 

Monika Spiewok-Reuteler 

www.trenddecor.ch 

Der Maler in Ihrer Nähe 

info@malerbernhard.ch 

nach Stich&Faden 

8306 Brüttisellen 

Tel. 044 888 30 55 

r.bosserti nneneinrichtungenr .bossert 

bodenbeläger .bossertp arkettr .bossert 

dekorationenr .bossertv orhangsysteme 

r.bossertn ähatelierr .bossertp lanung 

r.bosserts ervicer.bosserts howroomr.bossert 

dorfstrasse 2r.bossertb rüttisellen. 

Montag bis Freitag 

07.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dorfstrasse 2 · 8306 Brüttisellen · www.rbossert.ch 

Restaurant 

Sonntags geöffnet 

Zürichstrasse 28 

8306 Brüttisellen 

Tel. 044 833 35 45 

freihof@vtxmail.ch 

Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs 

Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze 

Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter


Abstimmungszmorge 

Am Abstimmungssonntag 

vom 24. September 

2017 lädt zum «Abstimmungszmorge» 

ein: 

Im Schurterhaus Wangen 

Samariterverein und HELP-Jugend- 

Samariter Wangen-Brüttisellen 

Im Gsellhof Brüttisellen 

SVP Wangen-Brüttisellen 

Um die Selbstkosten zu decken, 

freuen sich die Vereine auf eine 

Spende der Gäste. 

Die Veranstaltung bietet den Einwohnerinnen 

und Einwohnern von 

Wangen-Brüttisellen Gelegenheit, 

beim «Zmörgele» Kontakte zu fördern 

und zu pflegen. 

Wir freuen uns, möglichst viele 

Gäste am «Abstimmungszmorge» 

begrüssen zu dürfen. 

Samariterverein und HELP-Jugend- 

Samariter Wangen-Brüttisellen 

SVP Wangen-Brüttisellen 


Parolen der politischen Parteien 

Eidgenössische Volksabstimmungen 

FDP. 

Die Liberalen 

1. Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 14. März 2017 

über die Ernährungssicherheit annehmen? Ja Ja 

2. Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 17. März 2017 

über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung 

der Mehrwertsteuer annehmen? Nein Ja 

3. Wollen Sie das Bundesgesetz vom 17. März 2017 

über die Reform der Altersvorsorge 2020 annehmen? Nein Ja 

Kantonale Volksabstimmungen 

1. Kantonsverfassung (Änderung vom 13. März 2017; 

Gegenvorschlag zur Anti-Stauinitiative) Nein Nein 

2. Steuergesetz (Änderung vom 24. April 2017; Begrenzung des 

Arbeitswegkostenabzugs; Leistungsüberprüfung 2016) Ja Ja 

3. Gesetz über die Jugendheime und die Pflegekinderfürsorge 

(Änderung vom 23. Januar 2017; Heimfinanzierung) Nein Ja 

4. Sozialhilfegesetz (Änderung vom 3. April 2017; 

Aufhebung Sozialhilfeleistungen für vorläufig Aufgenommene) Ja Nein 

Wahlbüro Wangen-Brüttisellen 

SP 

Stadt Dübendorf 

Bereich Stadtammannamt Dübendorf 

Gerichtliches Verbot 

Der Einzelrichter im summarischen Verfahren des Bezirksgerichtes Uster 

hat am 1. Juni 2017 nach Einsicht in das Begehren der gesuchstellenden 

Parteien Stockwerkeigentümergemeinschaften, Stationsstrasse 9 

und Ruchstuckstrasse 4, 8306 Brüttisellen vertreten durch Dora Kelhofer- 

Kaufmann, Stationsstrasse 9, 8306 Brüttisellen in Anwendung von 

Artikeln 258 bis 260 der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) 

verfügt: 

Unberechtigten wird das Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf den 

Parkplätzen der Liegenschaften Stationsstrasse 9 in 8306 Brüttisellen, 

GB Blatt 3069, Kat. Nr. 5927 sowie Ruchstuckstrasse 4 in 

8306 Brüttisellen, GB Blatt 3429, Kat. Nr. 5967 verboten. 

Ausgenommen hiervon sind Besucher (bis max. 24 Stunden) der 

Überbauung Stationsstrasse 9, Ruchstuckstrasse 2 und 4, Brüttisellen, 

auf den beschilderten Besucherparkplätzen sowie Mieter und 

Eigentümer auf den ihnen zugewiesenen Privatparkplätzen. 

Wer dieses Verbot missachtet, wird auf Antrag mit einer Busse bis 

zu Fr. 2000.– bestraft. 

Wer dieses Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen 

Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht 

Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die 

Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person 

unwirksam. Zur Durchsetzung des Verbots ist beim Gericht Klage 

einzureichen (Art. 260 ZPO). 

Für den Fristenlauf ist die Publikation im Amtsblatt des Kantons Zürich 

massgebend. 

Stadtammannamt Dübendorf 

Markus Zöbeli, Stadtammann 

Dübendorf, 15. September 2017/res 

Bereich Stadtammannamt Dübendorf


Riedenerstrasse 2. Teil (Stapfackerweg bis Schwerzelbodenstrasse) 

Erneuerung der Fahrbahn und Werkleitungen 

Die Politische Gemeinde Dietlikon 

plant die Neugestaltung der Kreuzung 

und die Sanierung der Fahrbahn 

sowie der Gehwege. Die Gemeindewerke 

Dietlikon und die 

Gruppenwasserversorgung Lattenbuck 

erneuern die Werkleitungen. 

Bauzeit: 

– Gebaut wird von Montag, 25. 

September 2017 bis Ende Januar 

2018. 

– Die Bauarbeiten erfolgen voraussichtlich 

werktags ab 07:00 Uhr 

bis spätestens 18:00 Uhr und 

eventuell samstags bis 16:00 Uhr. 

– Die Deckbelagsarbeiten werden 

im Frühling 2018 ausgeführt. 

Bequem 

Das langwierige und fehleranfällige 

Abtippen von Referenznummern, 

Rechnungsbeträgen 

und Kontoinformationen im 

E-Banking entfällt. 

Ab sofort ist auch die Gemeinde 

Dietlikon E-Rechnungsstellerin. 

Mehr Infos unter: 

www.e-rechnung.ch. 

Verkehr und Behinderungen: 

1. Etappe: Die Riedenerstrasse 

(Friedhofparkplatz Stapfackerweg 

bis Kreuzung Schwerzelbodenstrasse) 

wird für den Individualverkehr 

komplett gesperrt. Für die 

Neugestaltung der Kreuzung wird 

eine Lichtsignalanlage aufgestellt. 

Die Zufahrten zu den Liegenschaften 

sowie zum Friedhofparkplatz 

(Parkplatz Stapfackerweg) sind 

grundsätzlich von Wallisellen her 

möglich. Es kann zu Behinderungen 

kommen. Im Falle einer Sperrung 

der privaten Zugänge (Einbau 

der Randabschlüsse) werden die 

Betroffenen vorgängig informiert. 

2. Etappe: Sperrung der Riedenerstrasse 

ab Kreuzung bis zur Zufahrt 

der Liegenschaften Riedenerstrasse 

22 bis 30. Die Strasse ab Kreuzung 

bis Wallisellen ist für den Individualverkehr 

wieder offen. lm Bereich 

der Kreuzung wird weiterhin mit einer 

Lichtsignalanlage gearbeitet. Es 

kann zu Behinderungen kommen. 

Die Zufahrten zu den Liegenschaften 

bleiben gewährleistet, dennoch 

bitten wir um Verständnis für baulich 

bedingte Behinderungen. 

Der Fussgängerdurchgang wird im 

Baubereich sichergestellt. 

Während der gesamten Bauzeit stehen 

die «blaue Zone Parkplätze» in 

der Riedenerstrasse, zwischen dem 

Eichenbühlweg und der Kreuzung 

Schwerzelbodenstrasse, nicht zur 

Verfügung. 

lm Zusammenhang mit dem Belagseinbau 

wird es ebenfalls zu einer 

Vollsperrung kommen. Es wird 

darüber rechtzeitig informiert. 

Die Verkehrsbeschränkungen sind 

ausgeschildert. Übertretungen der 

signalisierten Verkehrsbeschränkungen 

werden gemäss den Strafbestimmungen 

des Bundesgesetzes 

über den Strassenverkehr geahndet. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und 

danken für das Verständnis. 

Politische Gemeinde, 

Gemeindewerke und Sicherheit 

Amtliche 

Todesanzeige 

Wyniger, René, geboren 14. April 

1929, gestorben 9. September 2017, 

zuletzt wohnhaft gewesen Bromackerstrasse 

17, 8305 Dietlikon. 

Die Urnenbeisetzung findet im 

engsten Familienkreis am Freitag, 

22. September 2017 um 14.00 Uhr 

auf dem Friedhof Dietlikon statt. 

Anschliessend um 14.30 Uhr Trauerfeier 

in der Ref. Kirche Dietlikon. 

Bestattungsamt 

An- statt einpacken. 

Stiftung Bergwaldprojekt 

Via Principala 49, 7014 Trin 

Telefon 081 650 40 40 

Telefax 081 650 40 49 

Postkonto 70-2656-6 

www.bergwaldprojekt.ch 

info@bergwaldprojekt.ch 

Uns allen zuliebe! 

«Züri stimmt App» – Abstimmungsergebnisse auf dem Smartphone 

Wer an einem Abstimmungssonntag 

unterwegs ist und dennoch 

nicht auf die neuesten Hochrechnungen 

und Zwischenergebnisse 

aus dem Kanton Zürich verzichten 

will, kann ab sofort auf die App 

«Züri stimmt App» zurückgreifen. 

Zudem stehen in der App vielfältige 

Informationen zu den kommenden 

und vergangenen Volksabstimmungen 

bereit. 

Die «Züri stimmt App» des Statistischen 

Amts gibt es für iOS und Android. 

Sie informiert an einem Abstimmungssonntag 

detailliert über 

den Verlauf der Auszählung im 

Kanton Zürich. Ab Urnenschluss 

um zwölf Uhr zeigt sie Hochrechnungen, 

Zwischenresultate, Stimmbeteiligungen 

und – nach Abschluss 

der Auszählung – natürlich auch 

die kantonalen Schlussresultate. 

Zudem zeigt die App die Abstimmungsergebnisse 

auf einer Karte 

an und ermöglicht direkt auf die 

gewünschte Gemeinde zu zoomen. 

Neben den Detailergebnissen des 

Kantons Zürich beinhaltet sie bei 

eidgenössischen Vorlagen auch die 

Endresultate der anderen Kantone. 

Archiv und 

Push-Nachrichtenservice 

Auch in der Zeit zwischen zwei Urnengängen 

hat die «Züri stimmt 

App» viel zu bieten: Zum einen den 

Zugriff auf das kantonale Abstimmungsarchiv, 

das sämtliche Volksabstimmungen 

seit dem Jahr 1831 

umfasst. Zum anderen gibt es eine 

Schutzwald-Schutz. 

Stiftung Bergwaldprojekt 


Telefon 081 650 40 40 

Telefax 081 650 40 49 

Erinnerungs-Funktion, 


welche 

rund www.bergwaldprojekt.ch 

eine Woche vor dem Abstimmungssonntag 


per Push-Meldung 

daran erinnert, Uns allen dass zuliebe! bald ein Urnengang 

ansteht. Am Abstimmungstag 

selbst können die Benutzerinnen 

und Benutzer Apropos Schlammlawinen. 

der App ebenfalls 

Push-Meldungen Stiftung Bergwaldprojekt aktivieren, die 


auf Telefon dem 081 Smartphone 650 40 40 eingehen, sobald 

Telefax die 081 ersten 650 40 49Hochrechnungen 


oder 


die kantonalen Schlussresultate 


vorliegen. 

Die «Züri Uns stimmt allen zuliebe! App» steht kostenlos 

im App Store bzw. Google 

Play Store zum Download bereit. 

Melde dich jetzt für eine Projektwoche an 

Präsidiales Stiftung Bergwaldprojekt + Controlling 


Telefon 081 650 40 40 

Telefax 081 650 40 49 



info@bergwaldprojekt.ch


Sport 

Dietlikon zu Gast beim EHC Kloten 

Eishockey ist in der Schweiz äussert 

beliebt und populär und vom 

Zuschaueraufkommen und Medieninteresse 

auf Augenhöhe mit 

«König Fussball». Der EHC Kloten 

ist eines von 12 National League 

Teams, der höchsten und professionellen 

Spielklasse der Schweiz und 

das sportliche Aushängeschild des 

Zürcher Unterlandes. 

Der EHC Kloten ist lokal fest verwurzelt 

und darf auf die Unterstützung 

von zahlreichen Anhängern 

aus dem ganzen Zürcher Unterland 

zählen. Als Dankeschön für die 

jahrzehntelange Treue lädt der 

EHC Kloten in der Saison 

2017/2018 regelmässig Einwohner/ 

innen von Zürcher Unterländer Gemeinden 

gratis an Heimspiele ein. 

Am 29. September 2017 dürfen je 

200 Einwohner/innen aus Dietlikon 

und Eglisau das Spiel EHC 

Kloten vs. HC Lausanne in der 

SWISS Arena besuchen. Die Sitzplatz-Tickets 

können ab sofort bis 

am 29. September 2017 kostenlos 

am Schalter der Einwohnerdienste 

(Gemeindehaus, Bahnhofstrasse 

60) abgeholt werden. Pro Person 

werden maximal 2 Eintritte abgegeben. 

Die Tickets werden nicht 

versandt. Wie immer gilt: Äs hät 

solangs hät! 

Präsidiales + Controlling 

Treffen mit der 

Gemeindepräsidentin 

Haben Sie Fragen, Vorschläge oder ein Anliegen, 

welches Sie gerne mit mir besprechen möchten? 

An folgenden Daten stehe ich der Bevölkerung 

von Dietlikon zwischen 16.00 und 18.00 Uhr für 

ein persönliches Gespräch zur Verfügung: 

– Dienstag, 26. September – Dienstag, 21. November 

– Dienstag, 31. Oktober – Dienstag, 19. Dezember 

Ihre Anmeldung mit Besprechungsthema nimmt die Gemeindekanzlei 

bis spätestens am Montag vor dem gewünschten Termin unter 

kanzlei@dietlikon.org oder 044 835 82 50 entgegen. Terminanfragen 

ohne Gesprächsthema werden nicht berücksichtigt. 

Ich freue mich auf zahlreiche Begegnungen. 

Herzlich Ihre 

Edith Zuber, Gemeindepräsidentin 

Di Schöni vo Dietlike 

Hierbei ist nicht die Rede von einem besonders hübschen Mädchen, sondern 

von einem besonders hübschen Blümchen. Die Glattblatt-Aster 

«Schöne von Dietlikon» ist in Dietlikon entstanden und wegen ihrer Robustheit 

und ihrer Schönheit noch heute bis weit über die Landesgrenzen 

hinaus bekannt und beliebt. 

Mit ihren auffallend leuchtenden 

Blüten sorgt die Schöne von Dietlikon 

für einen furiosen Abschluss des 

Gartenjahres. Denn während andere 

Pflanzen im September ihre Blüten 

Guido Felice Tommasini bei der Arbeit 

in den Giblen. (Foto: Privatarchiv 

Fam. Tommasini © D. Tommasini) 

bereits wieder verloren haben, beginnt 

für sie erst die Blütezeit. Im 

September und Oktober bildet die 

Aster mit dem schönen Namen an 

ihren aufrechten Stängeln bezaubernde 

violette Blüten und sorgt damit 

nicht nur für ein prachtvolles 

Bild im Herbst, sondern auch für 

eine äussert wichtige Nahrungsquelle 

für Bienen und andere Insekten. 

Als mehrjährige und winterharte 

Blütenstaude ist sie bei Gartenbesitzern 

und Pflanzenliebhabern 

weitum sehr beliebt und wird als 

«bewährte Pflanzensorte aus der 

Schweiz» gelobt. Die Schöne von 

Dietlikon benötigt einen nährstoffreichen 

und feuchten Boden an 

sonnigen Orten. Gleichzeitig ist sie 

sehr frosthart und benötigt aus diesem 

Grund keinen Winterschutz. 

Wie es zu dem Namen kam 

Ein besonders schöner Name und 

eine Ehre für Dietlikon, doch wie 

kam es zu diesem doch recht ungewöhnlichen 

Namen? Wir haben 

Die Schöne von Dietlikon: erfreut Passanten und Bienen. (Fotos by R. 

Caccialepre © R. Caccialepre) 

nachgeforscht und die Erklärung 

gefunden: Als der Gärtner und 

Pflanzenzüchter Guido Felice Tommasini 

in den Giblen in Dietlikon 

lebte und arbeitete, züchtete er unter 

anderem auch Astern. Bei einer 

seiner vielen Aussaaten entstand 

vor über 60 Jahren eine Aster, die 

sich mehr als alle anderen bewährte. 

Sie war äusserst robust und von 

besonderer Schönheit. Als ihrem 

Schöpfer oblag es Tommasini, ihr 

einen Namen zu geben und der 

stand für ihn bereits vom ersten 

Moment an fest: Sie war die Schöne, 

die Schöne von Dietlikon. 

Wo man sie bewundern kann 

Die Gemeinde Dietlikon hat die 

schöne Aster dieses Jahr bei der 

Post angepflanzt. Aktuell steht sie in 

voller Blüte und kann in der Rabatte 

vor dem Brunnen bewundert werden. 

Selbstverständlich können Sie 

die Schöne von Dietlikon auch für 

Ihren eigenen Garten kaufen. Fragen 

Sie den Gärtner Ihres Vertrauens. 

Raum, Umwelt + Verkehr 

© Sabine Hürdler – Fotolia.de 

Eine Kaffeemaschine mit 

Abschaltautomatik reduziert den 

Stromverbrauch um die Hälfte. 

www.energiestadt.ch



Stimmrechtsausweis immer unterschreiben 

Am 24. September 2017 können Sie über drei eidgenössische und vier 

kantonale Vorlagen abstimmen. Damit Ihre Stimme auch wirklich 

zählt, muss der Stimmrechtsausweis unterschrieben sein. Wenn Sie 

sich für die briefliche Stimmabgabe entscheiden, bringen Sie Ihr 

Couvert frühzeitig zur Post, damit es rechtzeitig bei der Gemeinde eintrifft. 

Sie können das Antwortkuvert aber auch direkt bei der Gemeindeverwaltung 

in den dafür vorgesehenen Briefkasten einwerfen. 

Wir freuen uns über Ihre Stimmabgabe! 

Gemeinderat und Wahlbüro 

Bibliothek 

Öffnungszeiten während 

den Herbstferien 2017 

Während den Herbstferien vom 9. bis 22. Oktober 2017 sind wir wie 

folgt für Sie da: 

Montag und Mittwoch: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 – 19.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

geschlossen 

Mitarbeiter-Anlass 

Am Dienstagnachmittag, 19. September 2017, bleibt die Bibliothek 

geschlossen. 

Ihr Bibliotheks-Team 

Homer und seine Götter 

Zum Ursprung unserer Kultur und dem Wesen der griechischen Religion 

Was ist das für eine Religion, deren 

unsterbliche Götter machtvoll in 

die Geschicke der sterblichen Menschen 

eingreifen (Geburt – Tod – 

Krankheit – Erdbeben – Krieg – 

Seuchen u.a.), die mit Opfern und 

Gebeten gnädig gestimmt werden 

Der Göttervater Zeus und seine 

Gattin Hera. 

müssen, selbst aber kaum moralisch-ethische 

Vorbilder sind und 

z.B. Ehebruch und Diebstahl in den 

eigenen Reihen nur mit «unermesslichem 

homerischem» Gelächter 

begegnen, eine Religion, in der die 

Göttinnen ebenso mächtig sind wie 

ihre männlichen Kollegen? 

In dieser Welt gibt es anscheinend 

weder persönliche Schuld noch 

eine Bestrafung nach dem Tode, 

dafür muss z.B. der berühmte König 

Krösus für seinen Urahnen Gyges 

büssen, der durch einen Mord 

an die Herrschaft gekommen ist. 

Der Abend bietet zunächst eine 

Einführung in den Autor Homer 

(8. Jh. v. Chr.). Danach wird versucht, 

anhand von Originaltexten 

(in Übersetzung) dem Wesen dieser 

uns so fremden Götter und der 

Menschen mit ihrer ganz anderen 

Sicht auf die Welt auf die Spur zu 

kommen. 

Kursleiter: Marcel Looser, Altphilologe und Indogermanist 

Datum: 22. November 2017 

Zeit: 

19.30 – 21.30 Uhr 

Apéro: in der Pause 

Kurs-Nr.: L-17-01 

Ort: 

Schulhaus Hüenerweid, Dietlikon 

Kosten: Fr. 25.00 

Anmeldung und Infos zu dieser Veranstaltung unter: 

www.schule.wallisellen.ch/angebote/erwachsenenbildung/ 

Benz Schreinerei 


Telefon 044 833 09 47 

www.benz-schreinerei.ch 


KÜCHEN 

TÜREN 

FENSTER 

SCHRÄNKE 

MÖBEL 

REPARATUREN 

Buchstart 

Tür auf, hereinspaziert! 

Leseanimation mit Versen, Fingerspielen und 

Geschichten für Kinder ab 2 Jahren in Begleitung 

der Eltern oder Grosseltern. 

Eine kleine Auszeit im Alltag jeweils am: 

25.9. / 23.10. / 20.11. / 18.12. 2017 um 15.00 Uhr, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Anschliessend laden wir Sie zu 

Kaffee und Kuchen ein. 

Ihr Bibliotheks-Team 

Bassersdorf Dietlikon 

Nürensdorf Opfikon Wallisellen 

Zweckverband Forstrevier 

Hardwald Umgebung FRHU 

Einladung zur 

2. Delegiertenversammlung 2017 

Datum: Donnerstag, 21. September 2017 

Zeit: 19.00 Uhr 

Ort: Gemeindesaal Dietlikon, Bahnhofstrasse 60 

(Anbau Gemeindehaus) 

Traktanden 

1. Begrüssung 

2. Protokoll der Delegiertenversammlung vom 18. Mai 2017 

3. Mitteilungen des Zweckverbandes 

4. Abnahme Voranschlag 2018 

Bericht der Rechnungsprüfungskommission 

5. Statutenrevision, Information 

6. Bericht des Försters 

7. Verschiedenes 

8. Termine 

9. Kurzreferat «Stadt- und Erholungswald Richti in Wallisellen» 

von Jürg Niederhauser, Gemeinderat Wallisellen 

Die Versammlung ist öffentlich. 

Zweckverband Forstrevier Hardwald Umgebung FRHU 

Der Präsident: Christian Pfaller 

Der Sekretär: Andreas Frei

Kurier Nr. 37 15.9.2017 Kirchen 

23 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag–Freitag von 8–12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Roberto Schuler 

Tel. 044 833 33 91 

roberto.schuler@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Freitag, 15. September 

18.00 Jugendgottesdienst in der 

Chileschür Wangen 

Sonntag, 17. September 

09.45 Abendmahlsgottesdienst am 

Bettag in der Kirche Wangen 

mit Pfr. Roberto Schuler 

Mitwirkung: Männerchor 

Brüttisellen 

Orgel: Jung-Min Lee 

Kollekte: Bettagskollekte 

Pflegezentrum Rotacher 


10.00 Gottesdienst zum Bettag 

für alle mit Kommunion 

Reto Häfliger, Seelsorge PZ 


10.00 ökum. Gottesdienst 

Pfr. Marcel Frossard, 

Volketswil 

Alterszentrum Hofwiesen 

Nächster Gottesdienst am 

Donnerstag, 21. September mit 

Pfrn. Christa Nater. 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Beatrice Nuzzi / Rita Winiger 

Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 16. September 

18.00 Jugendgottesdienst mit Band 

Solist: Graham Green 

Sonntag, 17. September, Bettag 

10.00 Ök. Bettagsgottesdienst mit 

Chinderchile 

Mitwirkung Kirchenchor 

Opfer: Don Bosco Jugendwerk 

Brasilien 

Dienstag 19. September 

09.00 Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier 

Kaffeetreff im Pfarreizentrum 

19.30 Santo Rosario 

Mittwoch, 20. September 

09.30 Fiire mit de Chliine 

Erntedank 

ref. Kirche Dietlikon 

Donnerstag, 21. September 

09.00 Rosenkranzgebet 

18.00 Innehalten 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: Petra Erhardt 

Di–Fr, 9–11 Uhr 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@zh.ref.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@zh.ref.ch 

Christa Steinhauer 

Tel. 044 833 22 50 

christa.steinhauer@zh.ref.ch 

Sozialdiakonie: 

Margret Pfister, 044 833 66 38 

margret.pfister@zh.ref.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Dave Dünneisen 

Tel. 044 833 26 48 

dave.duenneisen@zh.ref.ch 


18.30 Hardwald 

«Forest-Point-Jugendgottesdienst» 

Besammlung 18.00 vor der 

Kirche (Verschiebedatum 

Freitag, 22. September) 

Info über Durchführung 

(ab 13.00) bei Dave 

Dünneisen 079 462 26 60 


10.00 Katholische Kirche 

Ökumenischer Bettags-GD 

Pfrn. Christa Nater und Reto 

Häfliger, Gemeindeleiter 

Mittwoch, 20. September 

09.30 Kirche Fiire mit de Chliine 

– Erntedank 

Leitung: Denise Rutschmann 

Nächste Taufsonntage 

24. September Pfrn. Christa Nater 

12. November Pfrn. Christa Steinhauer 

03. Dezember Pfr. Peter Kundt 

Bertea Dorftreff 

Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 60 58 

www.feg-dietlikon.ch 

Royal Rangers Dietlikon 

(christliche Kinder- und 

Jugendarbeit) 

Starter (7–8 Jahre) 

Kundschafter (9–11 Jahre) 

Pfadfinder (12–14 Jahre) 

lea.hiltebrand@gmx.ch 

Tel. 076 465 65 56 

www.42.royalrangers.ch 


17.00 Fest der Begegnung 

Internationaler Gottesdienst 

inkl. Lebensgeschichte eines 

Flüchtlings 

Predigt: Silas Wohler 

Übersetzung in Farsi und 

Tigrinya 

Anschliessend Kürbissuppe 

und Dessert 

mit Kinderhüte und Kidstreff 

Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 

Donnerstag, 14. September 

12.00 Kirchgemeindehaus 

Senioren kochen für 

Senioren 

Kosten: Fr. 10.– 

Vorschau auf 

Veranstaltungen 

Samstag, 30. September 

9.30 – 11.30 Kolibri-Morgen 

für 1. Kindergärtner bis 

3. Klässler 

im Kirchgemeindehaus 

mit Anmeldung an das 

Sekretariat bis Donnerstag, 

28. September 

Rätsel von Seite 9 

Auflösung 

Q U A C K 

U M B A U 

A B Z U G 

C A U S E 

K U G E L 

Wir empfehlen uns für 

Trauerdrucksachen 

in schöner und rascher Ausführung 

Leimbacher AG 

Druckerei 

Claridenstrasse 7 


Telefon 044 833 20 40

24 Agenda 


Veranstaltungen 15. bis 22. September 

Freitag, 15. Sept., 20.00–21.30 Uhr 

Anlässlich 60 Jahre Bibliothek 

Wangen-Brüttisellen: Herbst-Bücherneuheiten 

mit Daniela Binder, 

in der Bibliothek Brüttisellen 

Bewegungswoche 

16.–24. September 

Bewegen Sie sich täglich bei zahlreichen 

sportlichen Aktivitäten in 

unseren Gemeinden und sammeln 

Sie Stempel für den Bewegungspass 

(siehe Broschüre). Veranstalter: 

Sportnetz Dietlikon 

Samstag, 16. September, 10–14 Uhr 

Tag der offenen Tür in der Bibliothek 

Wangen-Brüttisellen: Bücherflohmarkt, 

Ballonfiguren, Tattoos 

für Kinder sowie verlockende kulinarische 

Köstlichkeiten 

Samstag, 16. September, 11–17 Uhr 

Fest auf der Hofwiesen zum Thema 

«Bauernhof». Gemütliche Stimmung 

bei Speis und Trank, allerlei 

Spiel und Spass, Tombola, Traktorfahren 

für die Kinder, Musik: Echo 

vom Regulastein 

Dienstag, 19. September, 20–22 Uhr 

Café Fédéral: Öffentliche Polit- 

Veranstaltung im Saal Gemeindehaus 

Dietlikon. Benutzen Sie an 

diesem Anlass die Möglichkeit, mit 

Chantal Galladé und Martin Naef 

persönlich in Kontakt zu treten und 

aktuelle Themen zu diskutieren. 

Mittwoch, 20. September, 9.15 Uhr 

Kids-Club – die Entdeckung der 

Sprache geht weiter. Für Eltern mit 

ihren Kleinkindern ab 2 Jahren, 

Dauer 20 Minuten, in der Bibliothek 

Brüttisellen 

Donnerstag, 21. September, 19 Uhr 

Dietliker FDP-Stamm, Restaurant 

Bahnhof. Ungezwungener Rahmen 

zum Austausch über das Leben in 

Dietlikon 

Freitag, 22. September, 7.50 Uhr 

Vitaswiss Herbstwanderung Gais– 

Gäbris–Trogen. Besammlung Bahnhof 

Dietlikon. Wanderzeit: 3½ Std. 

Verpflegung im Restaurant oder 

aus dem Rucksack. Auskunft bei 

Marlis Egli unter 044 833 42 10 

(Verschiebedatum 29. September) 

Freitag, 22. Sept., 19.30–22.00 Uhr 

fraueziit Kino-Wohlfühlabend im 

Pfarreizentrum St. Michael. Gemütlicher 

Abend bei Kerzenlicht 

und Kuchen. Es stehen verschiedene 

Filme zur Auswahl, für die sich 

die Gruppe entscheidet – ganz nach 

Lust und Laune 

Melden Sie uns 

Ihre Veranstaltung für 

diese Seite per Mail: 

agenda@leimbacherdruck.ch 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarztpraxis in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wählen Sie die 

Notfallnummer 0848 99 11 22 (8 Rp./Minute) 

Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Zahnärztlicher Notfalldienst (Freitag, 18 Uhr, bis Montag, 6 Uhr) 

Tel. 079 819 19 19 für Dietlikon, 079 358 53 66 für Wangen-Brüttisellen 

Notdienst-Apotheke (Fr. 1.50/Minute) 0900 55 35 55 

Notfalldienst für Kleintiere 

Kleintierpraxis Zentrum, Dr. med. vet. Thomas Demarmels 

Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Gratulationen 

16. September Andreas Meyer, Wangen 80. Geburtstag 

17. September Olga Bär, Dietlikon, AZ Hofwiesen 93. Geburtstag 

17. September Paul Roth, Dietlikon 85. Geburtstag 

17. September Ernst Luigart, Wangen 80. Geburtstag 

18. September Bruno Peduzzi, Wangen 82. Geburtstag 

20. September René Pruserpio, Dietlikon 90. Geburtstag 

20. September Werner Meier, Dietlikon 85. Geburtstag 

20. September Loretta Oberli, Dietlikon 82. Geburtstag 

22. September Ernst Rohner, Dietlikon, AZ Hofwiesen 91. Geburtstag 

22. September Walter Stüssi, Wangen 88. Geburtstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

Wildspezialitäten 

• Reh: Schnitzel, Rücken, Geschnetzeltes (Zürcher Oberland) 

• Rehpfeffer (Zürcher Oberland) 

• Hirsch-Entrecôtes 

• Hirschpfeffer nur Schulter 

• Reh- oder Hirschpfeffer gekocht, fix-fertig (nur noch wärmen) 

• Wildschwein-Steaks, Wildschweinpfeffer 

• Wildterrinen zum Apéro, hausgemacht 

• Hirschschüblig hausgemacht 

• Wildbratwurst hausgemacht 

Täglich ab 11 Uhr Menüs aus der Metzgerküche 

ACHTUNG 3. Oktober ab 16 Uhr: frische Blut- und Leberwürste 

Müller Metzgerei AG, Metzgerei zum Rössli, 8306 Brüttisellen, Telefon 044 833 25 05

2017-37

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?