ewe-aktuell 3/ 2017

Jahrgang 20 - September 2017
Herzliche Empfänge auf allen Seiten
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE
Die Zeit vergeht
Ankunft der Sambischen Freiwilligen
Gemeinden im Bistum Monze

Seite 2
Editorial
Inhaltsverzeichnis
Liebe Leser,
wenn ihr oder Sie diese Zeilen lest/lesen, hat unser Land bereits
ein neues Parlament gewählt.
Wenn wir mal davon ausgehen, dass keiner der derzeit viel
zitierten Hackerangriffe erfolgreich ist, so wird dieses Parlament
wohl mehr oder weniger den Wählerwillen korrekt abbilden. Die
Verlierer werden ihre Niederlage eingestanden haben, Fraktionen
sich gebildet haben und ein Bundeskanzler bzw. wohl eher eine
Bundeskanzlerin werden
vom Parlament gewählt
worden sein.
So weit, so gut – schließlich
kennen wir dies aus vielen
Weltgegenden anders.
Auch in Sambia weist die
Opposition, zu weiten
Teilen wahrscheinlich
auch zurecht, noch immer
auf Unregelmäßigkeiten
bei den Wahlen im
vergangenen Jahr hin, die
möglicherweise verhindert haben, dass sich der Wählerwille in der
Nationalversammlung und im State House niederschlägt.
2
8
10
Mbonyiwe
Jolina
Editorial
Chilala
Charleen
3
9
Doch was bedeutet dieses „Funktionieren“ des demokratischen
Prozesses für Deutschland, was z.B. für unseren Umgang mit
Afrika? Schaut man sich die Wahlprogramme der großen Parteien
an, so findet man überall auch den Terminus „Afrika“. Und dann
heißt es fast unisono, dass „Fluchtursachen“ bekämpft werden
müssen. Kann man es eigentlich noch unschöner ausdrücken,
Menschen ein angenehmeres Leben zu bereiten, als auf diese Art
und Weise? Oder verstehen wir da etwas vielleicht ganz falsch und
es geht gar nicht um grundlegende Perspektiven?
Sei’s drum, rosige Perspektiven sehe ich für Mbonyiwe und Chilala,
für Charleen, für Alisha und für Jolina. Und als ihre Fluchtursachen
nehme ich jede Menge Neugier, Offenheit, Empathie und
Wissbegierde – die sie nun auch gerne mit uns teilen.
Eine angenehme Lektüre dabei wünscht
14
14
Alisha
Gemeinden im
Bistum Monze
Neues aus Sambia
Daniel
12
12
Johann Heilmann

Seite 3
Willkommen Mbonyiwe und Chilala, schön,
euch bei uns zu haben! Gespannt lauschen wir
euren ersten Berichten…
Welcome, Mbonyiwe and Chilala, nice to have
you here in Germany! We are anxious to learn
more about your first impressions…
Ein herzlicher Empfang – Erste
Eindrücke von Mbonyiwe
Mbonyiwes first impressions
Dass ich ausgewählt wurde, am interkulturellen
Austausch des EWE von 2017 bis 2018 teilzunehmen,
eröffnet mir den Weg, eine meiner Leidenschaften zu
verfolgen: das Reisen.
My being selected to participate in the EWE
Intercultural Exchange 2017-2018 paves a way to meet
one of my likes: ‘Traveling’.
Ich bin am 31. Juli 2017 in Deutschland zusammen mit
meiner Mit-Freiwilligen Chilala Mpile um 9:45 Uhr
angekommen. Eine Sache, die meine Erwartungen
bereits erfüllt hat, war die Pünktlichkeit, da ich
tatsächlich genau um die Uhrzeit angekommen bin,
die auch auf dem Flugticket stand.
Ich wurde herzlich von Irmela und Nina am Flughafen
willkommen geheißen. Alles war in meinen Augen
anders, die sauberen Straßen und die Autos, die auf
der rechten Seite fahren. Die afrikanischen Gesichter,
an die ich mich in den letzten 18 Jahren gewöhnt hatte,
wurden nun durch weiße Gesichter ausgetauscht.
Kein Englisch oder eine der sambischen Sprachen, an
die meine Ohren so gewöhnt sind, war zu hören: Alles
war anders.

Seite 4
Und als wir zu Hause ankamen, wurde alles
hauptsächlich mit automatischen Hausgeräten
geregelt – sowohl als in den Straßen, als auch im
Familienleben. Alle meine sambischen Sitten und
Gebräuche waren praktisch umgekehrt. So würde
eine ältere Person in Sambia sich niemals mit ihrem
Vornamen vorstellen.
Letztendlich muss ich aber diesen Lebensstil und die
Kultur respektieren, da wir im Endeffekt alle von Gott
erschaffen wurden.
Was das Essen angeht: Guter Gott, ich vermisse Nsima
so sehr. Aber ich habe auch sehr viele neue Gerichte
probiert und mag auch die meisten davon.
I arrived in Germany on 31st July 2017 with my fellow
volunteer Chilala Mpile at around 09:45.Already one
thing I proved right was time keeping because it was
exactly as my ticket stated I would arrive.
I received a warm welcome from Irmela and Nina
at the airport. All was different to my eyes, the clean
streets; the cars were left hand side. The black African
faces my eyes were used to for the past 18 years were
now looking at all white people, no English or any
Zambian language my ears were used to, it was all
different.
And when it came to the home and chores mostly
it was machinery use, on the street as well as family
life, all my Zambian morals were
opposite. Such that an elderly person
would introduce himself or herself by
their first name.
But all in all I had to embrace the way
of life and respect the culture after all
we are God ‚s creation.
When it came to the food, oh my
Lord, I missed Nsima a lot. It was
all about tasting different dishes every
day and well, I liked most of them.
Time came to meet the other
volunteers in Aachen and the rest of
the organising board. It was a very
nice experience for me because they
are also new in Germany and so was
I. The language was also a struggle
for them and we were all beginners.
One thing I was impressed about is
that I was able to introduce myself in
Deutsch, thus ‚Ich heiße Mbonyiwe
Banda, ich bin 19 Jahre alt und ich
komme aus Sambia. To mean, My
name is Mbonyiwe Banda, am 18
years old and I come from Zambia.
I am having a good time already, I have
been to Schlosspark, Wickrath castle,
to the Castle Museum Nideggen as
well as to Indemann overview tower,
such lovely places.

Seite 5
Dann kam die Zeit, dass ich die
anderen Freiwilligen und den
Rest der Organisation in Aachen
kennenlernen konnte. Es war eine
sehr schöne Erfahrung für mich,
weil die anderen Freiwilligen auch
neu in Deutschland waren – genau
wie ich. Die Sprache war genauso
schwierig für sie wie für mich,
und wir sind alle noch Anfänger.
Was mich selbst erstaunt hat, ist,
dass ich mich bereits auf Deutsch
vorstellen konnte: „Ich heiße
Mbonyiwe Banda, ich bin 19 Jahre
alt und ich komme aus Sambia“.
Ich genieße bereits jetzt die
Zeit hier, wir waren schon im
Schlosspark, im Schloss Wickrath,
im Museum der Nideggener Burg
und auch beim Indemann – alles
wunderschöne Orte.
Zwei Wochen in Deutschland
– und ich bedaure meine
Entscheidung nicht und entdecke
sehr viel. Trotzdem vermisse ich
auch meine Familie in Sambia. Ich
freue mich auf elf schöne Monate
im Freiwilligendienst, die vor mir
liegen.
Danke sehr!
Two weeks in Germany, no regrets and still exploring,
but missing my family in Zambia. I look forward to a
happy stay for the next eleven months ahead of me as
I spend my social and volunteer service and the Intercultural
Exchange.
Danke sehr,
Thank you very much

Seite 6
Die ersten zwei Wochen in
Deutschland – Chilala berichtet
My first two weeks in Germany
Fern der Heimat zu sein, ist nicht so ganz leicht.
Es wird erst einfach, wenn man im neuen Land ein
Zuhause findet.
Ich kam am 31. Juli 2017 in Deutschland an, und Nina
und Irmela erwarteten mich am Flughafen. Ich war
sehr froh, als ich sie sah; ich war sicher, dass alles gut
wird. Ich fühlte auch, dass ich gewachsen war – daran
gewachsen, eine solch lange Reise von Sambia nach
Deutschland hinzubekommen! Und ich gratulierte
mir selbst.
Being away from home is not an easy thing, it only
becomes easy when one makes or finds a home in a
new land.
On 30th July I arrived in Germany, I found Nina
and Mrs Irmela waiting, upon seing them, I was very
happy because I was certain that all was well. I also
felt that I have grown, for me to manage to travel from
Zambia to Germany! I congratulated myself.
Jetzt bin ich schon über zwei Wochen in Deutschland
und finde mich sehr gut zurecht, auch wenn vieles
anders ist als in Sambia.
Ich war sehr erstaunt, als ich hörte – und es auch
selbst erlebte -, dass es in Deutschland zu jeder Zeit
regnen kann. Hier ändert sich das Wetter tatsächlich
dauernd. In Sambia dagegen gibt es eine Regenzeit
von November bis März.
Two weeks have passed since I came to Germany
and I am settling very well though it is different from
Zambia.
I was astonished when I heard and witnessed that in
Germany it can rain anytime, meanwhile in Zambia it
only rains from November to March. It is really a place
where the weather changes at any time.

Seite 7
Ich war in Düren auf der Annakirmes. Viele Leute
gehen dorthin, um sich zu amüsieren. Die Leute
machen Spiele und man hört auf dem ganzen Platz
draußen laute Musik. Mir hat das sehr gut gefallen,
und ich hatte Spaß mit meinen Freundinnen.
Dann war ich auch in Aachen, um andere Freiwillige
zu treffen, die aus anderen Ländern kommen
(Südamerika). Ich war aufgeregt, als ich die anderen
Freiwilligen traf, und was einfach toll war, war, dass
ich mich schon auf Deutsch vorstellen konnte.
Zurzeit lerne ich Deutsch. Das ist sehr interessant,
wenngleich auch nicht so einfach. Ich fühle mich aber
sehr frei dabei, Deutsch zu lernen und zu sprechen:
„Ich spreche ein wenig Deutsch“.
Ich hatte die Gelegenheit, in Nideggen das
Burgenmuseum zu besuchen. Ich war sehr beeindruckt
über dieses alte
Gebäude, das so
stark, groß und dick
aussieht. Und dann
alle die Dinge, die
man im Mittelalter
benutzt hat!
Ich genieße schon
jetzt meinen
Aufenthalt in
Deutschland und
habe nirgendwo ein
Problem.
I went to Annakirmes, many people go there to have
fun. There are games, people play and there is loud
music played in the whole place. I was very happy to
go there and had fun with my friends.
Then came the time when I went to Aachen to meet
other volunteers from other countries, Aachen is one
of the cities in Germany, I felt very excited to meet my
fellow volunteers. What was exciting was that I was
able to introduce myself in Deutsch.
At the moment I am learning the German language,
it is interesting though not so easy. I feel very free to
learn and able to speak a bit of German „ich spreche
ein wenig deutsch“. I had a chance to go the castle
museum Nideggen, I was surprised when I saw how
strong, high and big the old building looked. I also
enjoyed seeing the
things that were used
in the middle age.
All In all, I am
already enjoying my
stay in Germany and
am not finding any
problems.
Vielen Dank Ewe!
Chilala Mpile
Vielen Dank ewe!
Chilala MPILE

Seite 8
Gleich drei deutsche Freiwillige haben sich
im August ins Bistum Monze aufgemacht.
Auch wenn sie erst wenige Wochen vor Ort
verbracht haben, können sie bereits lebhaft und
umfangreich ihre ersten Erfahrungen schildern.
This August three German volunteers were
sent to the Diocese of Monze. So far they have
only been in Zambia for a couple of weeks, but
they have already a lot to tell about their first
experiences.
Endlich angekommen
Finally at home
Seid nun fast schon drei Wochen sind wir Freiwilligen
endlich in Sambia. Nach einer langen und
anstrengenden Flugreise über Dubai nach Lusaka
und einer anschließenden Autofahrt nach Mazabuka
waren wir froh, von Sister Chrisencia und den Sisters
of the Holy Spirit lecker bekocht und aufgenommen
zu werden. Kaum zu glauben, aber schon an unserem
ersten Abend haben wir unsere ersten Erfahrungen
mit einer neuen Kultur gemacht: die sambische
Zeit verläuft tatsächlich in anderen Dimensionen
als die deutsche Zeit. Aus einer laut Ankündigung
zweistündigen Autofahrt wurden schnell sechs
Stunden – dank einigen Stopps in der Autowerkstatt,
an der Tankstelle, am Supermarkt und an der Pizzeria,
und dank einer ziemlich hubbeligen Straße (Sister
Chrisencia:“Da sind Berge auf der Straße.“
Nach dieser Tour war uns eine kleine Stärkung am
Abend sehr willkommen. Die Sisters hatten für ihre
Gäste fast schon ein Festmahl vorbereitet, natürlich
mit Nsima (einem festen Maisbrei, den einige
Familien hier zu jeder Tageszeit essen) und mit den
verschiedensten Beilagen von Rind, Hühnchen und
traditionellem Gemüse. Gesättigt und zufrieden
wurden wir dann zu unserem eigenen Freiwilligenhaus
gebracht, wo wir dankbar in unsere Betten gesunken
sind. Am nächsten Morgen wurde es früh hell, und
unsere zehn aufregenden Tage in Mazabuka konnten
beginnen. Aus dieser Zeit habe ich besonders viele
neue Eindrücke mitgenommen: Kleine Lerneinheiten
in der lokalen Sprache Chitonga konnten uns den
Einstieg in die fremde Kultur erleichtern, und unsere
stets gut gelaunte Lehrerin freute sich jedes Mal über
eine morgendliche Begrüßung (“Mwabuka buti?“ –
“Kabotu“).
Bei einem Besuch in dem Fischerdorf am Kafue River
und einer Übernachtung in einem weiteren Dorf
auf dem Land haben wir erste Erfahrungen mit dem
For almost three weeks we are in Zambia now. After a
long flight via Dubai to Lusaka and a following drive
to Mazabuka we were glad that Sister Chrisencia and
the Sisters of the Holy Spirit had prepared some food
and beds for us. On our first day already we have made
some experiences with the new culture: Zambian time
passes indeed in another dimension than German
time. Our car ride, which was supposed to take about

Seite 9
traditionellen Leben Sambias gemacht. Wir durften
selbst Nsima über einer Feuerstelle kochen, Zitronen
pflücken für ein Frühstück aus Lemonporridge,
Wasser holen gehen und die Kochtöpfe im Sand
sauberschrubben.
Ein weiterer Ausflug führte uns zu einem Missionary
Walk an einer Schule. Hier sind die Kinder in einem
langen Zug singend und tanzend um das Schulgelände
gelaufen. An jeder Ecke wurde ein Stopp eingelegt,
um für die Kinder eines bestimmten Kontinents zu
beten. Neben der guten Stimmung und dem ganzen
Spaß mit den Kindern ist mir dabei klar geworden,
welch wichtige Rolle der Glaube an Gott in dieser
Kultur spielt.
Nach unserem letzten gemeinsamen Tag an den
Victoriafalls, welche jetzt in der Trockenzeit nicht vor
Wasser sprudeln, sondern ihre felsigen und steilen
Wände freigeben, wurden wir dann endlich in unser
neues Zuhause gebracht. Nach einer Woche bei
meiner Familie fühle ich mich mehr und mehr wie
ein richtiges Familienmitglied. Schon in den ersten
Tagen habe ich einen sambischen Namen bekommen,
ich bin jetzt Taonga, was “Danke“ bedeutet. Tagsüber
gehe ich sehr gerne mit meiner Schwester in unserem
Shop auf dem Markt arbeiten. Wir verkaufen dort
Chitenge (buntgemusterte Tücher, die als Rock oder
Tragetuch für Babies verwendet werden), einige
Kosmetikartikel und wir haben einen Haarsalon, in
dem täglich die verschiedensten Frisuren geflochten
und gedreht werden. Auch ich habe schon meine
ersten afrikanischen Zöpfe.
two hours, was suddenly turning into a six hour trip,
thanks to several stops at a garage, a gas station, a
supermarket, and also thanks to a rather uneven road
(Sister Chrisencia:“There are some mountains on the
road.“)
After this ride, we were happy about the delicious
meal that was cooked for us. We had Nsima of course,
with a lot of different dishes ranging from meat to
traditional vegetables. Full and satisfied, we were then
brought to our own volunteer home, where we just
went to bed and enjoyed a deep sleep.
The next morning was the beginning of our exciting
ten days orientation time in Mazabuka. In this time, I
have especially learnt to speak some words in the local
language Chitonga, which helps to make contacts in
the new community. And our always-in-a-goodmood
teacher was thrilled when we could answer her
morning greeting: “Mwabuka buti?“ – “Kabotu“.
On a visit in the fisher settlement at Kafue River and
during a night spent in a village in the countryside we
made our first experiences with traditional life. We
cooked Nsima on the fire, we plucked lemons for our
breakfast lemonporridge, we got water from a well
and we cleaned the cooking pots with sand.
Another excursion took us to a Missionary Walk in a
school. Here, the children walked around their school
in a singing and dancing cavalcade, stopping on each
corner to pray for the children of one particular
continent. Apart from having fun this showed me me
that the belief in God plays an utterly important role
here.
After our last day together at the Victoria Falls,
which showed their cliffy and abrupt walls instead
of much water, since it is dry season now, we were
brought to our new families. Being here for one
week now, I start feeling like a real family member
more and more. I got the Zambian name Taonga,
which means “Thank you”. During the week I like
to go working with my sister at our shop, where we
sell Chitenge (coloured cloths which can be used
as skirts, dresses, or to carry babies) and where
we have a hair saloon, in which my sister already
braided my hair.
It is especially fun at the shop when friends and
other people come around and just sit and chat
with us for a while.

Seite 10
Besonders viel Spaß haben wir, wenn Freunde und
Bekannte im Shop vorbeikommen und sich Zeit
nehmen für ein kleines Schwätzchen. Abends wird
dann immer draußen Nsima gekocht. Es sieht super
leicht aus, wie die Frauen den Brei in den Töpfen
rühren, aber nach meinen eigenen Erfahrungen
kann ich sagen, dass man ganz schön stark dafür sein
muss… Alle neun Kinder essen dann zusammen mit
den Händen ihr Abendessen (“So bekommt man ein
Gefühl für das Essen.“).
Besonders mit meinen drei kleinen Schwestern ist
immer etwas los im Haus. Was ich hier eindeutig
gelernt habe, ist, zu teilen. Sister Chrisencia hat einmal
gesagt, dass kein Essen so klein ist, dass man es nicht
teilen könnte. Und wenn es sehr, sehr klein sei, dann
teile man es eben in noch kleinere Stückchen, sodass
jeder etwas bekommt. Dieser Satz ist mir sehr in
Erinnerung geblieben, denn Teilen macht tatsächlich
Freude, und ich denke, jeder sollte versuchen, sein
Eigentum mit anderen zu teilen.
Sonntags steht natürlich die morgendliche Kirche auf
dem Programm. Auch wenn ich
hier in Sachen englische oder
gar Tonga-Gebete noch einiges
zu lernen habe, bin ich gerne
hier. Jeden Sonntagnachmittag
treffen sich die Jugendlichen
der Gemeinde, mit denen ich
meinen letzten Samstag tanzend
und spielend verbracht habe.
Für die kommende Zeit wünsche
ich mir, dass sowohl ich mich
noch mehr in dieser fremden
Kultur einfinden und integrieren
kann, als auch, dass die Menschen
hier sich an mich gewöhnen. Ich
hoffe, dass ich schon bald nicht
mehr nur die Mzungu (“die
Weiße“), sondern Taonga Tembo
bin.
In the evening, we cook Nsima together, which looks
very easy, but is a very hard work according to my own
experience. Afterwards all nine children eat together,
using their hands (“This is how you feel your food.“)
Having three little sisters, there is always something
going on in our house. What I have definitely learnt
here is to share. Sister Chrisencia once told us that
no food is so small that it couldn‘t be shared. And if
it is very, very small, then you just break it into even
smaller pieces, sonthat everyone can have something.
I kept this sentence in my mind because I think it
is important for many people to learn to share their
belongings, because sharing makes happy.
On Sundays, we go to church. Although there are
still many things to learn for me, for example prayers
in english or even in Tonga, I like this place. Every
Sunday afternoon, the church youths meet here and
play games, enjoy music, dance and talk together.
For the next time I wish, that I will settle and integrate
in the new culture as well as I hope that people here
get used to me being here. I hope, that soon I won‘t be
only the Mzungu
(“White person“)
anymore, but that
I will be Taonga
Tembo.
Jolina Bilstein
Jolina Bilstein

Seite 11
Ein Chitenge geht immer!
Chitenges are always right!
Nun sind 18 Tage vergangen, von denen ich sagen kann,
dass ich schon mehr gesehen und erlebt habe, als es ein
normaler Tourist es überhaupt könnte. Angekommen
sind wir drei Freiwilligen am Dienstagnachmittag
am mehr als 8000km von Deutschland entfernten
Flughafen in Sambias Hauptstadt Lusaka.
Von dort aus ging es nach Mazabuka, wo wir es uns in
einem Haus gemütlich machen durften, bis wir in die
Gastfamilien kamen. Auf dem Weg nach Mazabuka
konnten wir erste Eindrücke von unserer neuen
Heimat sammeln: Die Straßen sind einfache Sandwege,
es gibt Grenzkontrollen zwischen einzelnen Städten,
und Fußgängerüberwege oder Straßenlaternen gibt es
nicht.
Nachdem ich die folgenden Tage verschiedene
sambische Gerichte probieren durfte, habe ich
gemerkt, wie lecker das Essen ist und war mehr als
erleichtert darüber. An den Straßenrändern wachsen
viele Früchte, und überall wird Gemüse verkauft.
Erst nach meiner Ankunft hier ist mir klar geworden,
dass hier fast alles rein „Bio“ ist und ich mich auf die
natürlichen Produkte freue.
Auch mit dem Englisch sprechen klappt es besser als
gedacht.
18 days have passed since I arrived in Zambia and I
experienced more than a normal tourist could.
We three volunteers arrived on Tuesday at the airport
in Zambia’s capital Lusaka, which is more than 8000
kilometres far away from Germany.
From Lusaka we drove to Mazabuka where the house
was in which we lived until we finally went to our host
families. On the way we could catch first impressions
of our new home:
The streets are simple sand paths, there are
border controls in between the different parishes.
Furthermore, passenger sidewalks and streetlights are
missing.
After tasting different Zambian meals and realising
how tasty the food is I am really relieved about it.
On the sides of the streets many fruits on trees can
be seen and everywhere vegetables are available. Just
since I‘ve been here I realised that most of the food is
really natural and I‘m glad to enjoy eating bio-food
here for a year.
Talking English works better than I imagined.
Sometimes I find myself thinking in English, too. I
wait eagerly how it will be in a year.
Nevertheless it‘s good that we also
got lessons in Tonga (one of the
most spoken languages here) and
know some words.
Most people greet each other for
example in the morning with the
words „Mwabuka buti?“, which
means „How are you?“. Then people
answer with „kabotu“, which means
„good“. When doing this, people
shake each other’s hands which is
good, because then people directly
start talking to each other which is
helpful when one is new in a new
country.

Seite 12
Manchmal erwische ich mich dabei, wie ich anfange,
auf Englisch zu denken und bin gespannt, wie es
in einem Jahr sein wird. Es hat sich dennoch als
hilfreich erwiesen, ein paar Grundlagen von Tonga
(einer der hier gesprochenen Stammessprachen) zu
beherrschen. Viele begrüßen sich mit den Worten
„Mwabuka buti?“ (Wie geht es dir?) danach antworten
die Leute mit „Kabotu“ (Gut). Dabei geben sich die
Leute die Hand und in der Regel entfaltet sich direkt
ein Gespräch, was hilfreich ist, wenn man alleine in
einem neuen Land lebt.
Was die Kleiderordnung betrifft, kann ich eins mit
absoluter Sicherheit sagen: Ein Chitenge geht immer!
Chitenges sind bunte Stoffe, die in keinem Schrank
einer Sambierin fehlen dürfen. Sie werden als Rock,
Sonnenschutz, Kopftuch etc. getragen. Viele lassen
andere Kleidungsstücke aus ihnen schneidern. Auch
ich habe vor, mir ein Kleid daraus schneidern zu
lassen und freue mich jetzt schon es zu tragen.
With regard to clothing I can say one thing really sure:
Chitenges are always right.
Chitenges are colourful clothes which cannot to be
missed in a Zambian woman’s wardrobe!
They are wearing them as skirt, sun protection, hat
etc. Many make other clothes of them, like dresses. I
also want to make a dress of it and can‘t wait to wear it.
We were allowed to join a missionary walk of a school,
visited a fishermen‘s village and spent a night in a
traditional village.
On the last day I spent with the other two volunteers
before we went to our host families we went to the
Victoria Falls in Livingstone.
Wir drei Mädels durften an einem „Missionary Walk“
einer Schule teilnehmen, haben ein Fischerdorf besucht
und durften eine Nacht in einem Dorf verbringen. Am
letzten Tag, den ich mit den Freiwilligen verbrachte,
sind wir zu den Victoria Falls nach Livingstone
gefahren. Dort habe ich eine wunderschöne Aussicht
genießen dürfen. Ich hoffe, ich habe die Möglichkeit,
ein zweites Mal dorthin zu fahren, da die Wasserfälle
jedes Mal aufs Neue einzigartig sein sollen.
Nun ist eine Woche vergangen, seitdem ich bei meiner
neuen sambischen Familie in Monze lebe, und erneut
habe ich viele neue tolle Erfahrungen machen können.
Empfangen wurde ich mit einem leckeren „Welcome
Home“ Kuchen. Fast die ganze Familie war anwesend.
Nun bin ich also von einem Zwei-Personen-Haushalt
in einen Neun-Personen-Haushalt gezogen.
Nun gewöhne ich mich langsam in das Familienleben
ein und übernehme zunehmend eigene Aufgaben.
Was den Haushalt betrifft, wird jeden Tag von allen
fleißig mitgeholfen.
Jeden Morgen wird das ganze Haus geputzt aufgrund
des Sandes von draußen, der sich in den Häusern
absetzt.

Seite 13
Mir wurde beigebracht wie man die Klamotten mit
den Händen wäscht und wie man sambisch kocht.
Dennoch hat mein Körper viel zu verarbeiten mit
der Nahrungsmittelumstellung, dem neuen Klima
und allen neuen Eindrücken. Ich brauche ein wenig
Zeit, um mich auszuruhen und hoffe, dass sich das in
den nächsten Wochen legen wird, damit ich genau so
fleißig sein kann wie die anderen.
Im Großen und Ganzen bin ich mehr als zufrieden
mit meinem bisherigen Aufenthalt hier. Ich verstehe
mich gut mit allen und fühle mich sehr gut hier
aufgehoben. Ich habe jetzt schon ein traditionelles
sambisches Leben miterleben dürfen, ob im Dorf oder
in der Stadt, und den Anblick der Landschaften hier
bewundern dürfen.
Das Leben hier unterscheidet sich in vielen Dingen
von dem in Deutschland, und ich freue mich auch
zukünftig in dieser Welt verweilen zu dürfen, denn
es gefällt mir zu gut, um weniger als ein Jahr hier zu
bleiben.
Charleen Kovac
It was a wonderful sight, I really enjoyed it. I hope
that I can go there again because I heard that in other
seasons the scenery is astoundingly beautiful in a new
way.
One week is over since I arrived in my new Zambian
family in Monze. Here I also made a lot of new great
experiences. I was welcomed with a tasty „Welcome
Home“ cake and nearly the whole family was there.
Now I‘m living in a nine people household.
Now I slowly get accustomed to family life here and
increasingly take over more tasks.
Everybody helps in the household.
Because of the sand outside which comes into the
house we need to clean the house every morning.
Furthermore I can also wash my clothes with the
hands now and can cook Zambian food.
Nevertheless my body has much to handle with the
new diet, the new climate and new impressions. I need
some time to rest, but I hope it won‘t take too much
time until I can also be as busy as my family members
here.
All in all, I am really
happy here with my
stay. I also really like my
family and feel at home
here.
Since I‘m here I
experienced a traditional
Zambian life, no matter
if in a village or in
town, and I enjoyed the
wonderful landscape and
a lot more.
Life in Zambia is really
different from the life I
know from Germany, but
I like it too much to stay
less than a year.
Charleen Kovac

Seite 14
Wasser in drei Sprachen
My unexpected experiences
Als wir endlich in Sambia angekommen waren,
wurden Jolina, Charleen und ich von Sister Chrisencia
und Daniel (einem ehemaligen sambischen
Freiwilligen) am Flughafen abgeholt. Zusammen sind
wir durch Lusaka, die Hauptstadt, nach Mazabuka
gefahren, wo ich nun mit meiner Familie zusammen
lebe. Die ersten zehn Tage haben wir allerdings zu
dritt in einem großen Haus gelebt, um uns in Ruhe
einzugewöhnen. Noch am selben Tag, als wir im
Konvent (Kloster), dem Ort, an dem Sister Chrisencia
und einige anderen Schwestern leben, ankamen,
gab es schon die erste Portion Nshima für jeden von
uns. Nshima ist ein Maisbrei, der hier zu fast allem
gegessen wird. Man isst ihn mit den Händen und
kombiniert ihn mit unterschiedlichstem Gemüse und
Fleisch. Am liebsten esse ich hier Nshima mit Bohnen
und vegetarischen Würstchen.
Das Erste, das mir aufgefallen ist, sind die vielen Mango-,
Zitronen-, Avocado- und Bananenbäume. Gerne
pflücke ich mir eine Zitrone und esse sie, während wir
auf dem Weg zu unterschiedlichen Unternehmungen
sind. Aber es gibt auch große Supermärkte mit einer
riesigen Auswahl von unterschiedlichsten Marken.
Wir haben auch Unterricht in Tonga bekommen.
Tonga ist eine von vielen Sprachen, die hier gesprochen
werden. Meine Familie spricht allerdings Bemba, und
es ist nicht ganz einfach zwei Sprachen auf einmal
zu lernen. Aber mache Wörter klingen ähnlich, wie
z.B „Meenda“ (Tonga), „Maanzi“ (Nyanga) und
„Amenshi“ (Bemba), welches alles Wasser bedeutet.
Wenn mich Leute auf der Straße auf Tonga oder
Bemba grüßen und ich ihnen in der jeweiligen
Sprache antworten kann, müssen sie lachen und
freuen sich sehr, dass ich, ein weißes Mädchen, ihre
Sprache sprechen kann. Außerdem hat unsere immer
gut gelaunte Tongalehrerin uns gezeigt, wie man Mais
in einem Lubango säubert. Ein Lubango ist ein Korb,
der aus getrockneten Palmenblättern geflochten wird.
An einem Tag hat sie uns sogar Chibwatu mitgebracht,
ein Getränk, welches aus Mais zubereitet wird. Ich
habe sehr schnell festgestellt, dass Mais hier zu den
Hauptnahrungsmitteln gehört.
When we finally arrived in Zambia, Jolina, Charleen
and I were picked up by Sister Chrisencia and Daniel
(a former Zambian volunteer) at the airport. Together
we drove through Lusaka to Mazabuka, where I live
with my family now. The first ten days, we lived in a big
house to get accustomed, for example to the climate.
On the same day when we arrived at the convent we
tried Nshima for the first time. I prefer to eat Nshima
with beans and vegetarian sausages.
The first thing I noticed is that there are lots of mango,
lemon, avocado and banana trees here. I like to pick a
lemon and eat it while we are on the way to different
activities. But there are also large supermarkets with
a huge selection of different brands. We also got
lessons in Tonga. My family, however, speaks Bemba
and it is not easy to learn two languages at once. But
some words sound similar such as “Meenda” (Tonga),
„Maanzi“ (Nyanga) and „Amenshi“ (Bemba) which
means water. In addition, our constantly humorous
Tonga teacher showed us how to clean maize in a
Lubango. One day she even brought us Chibwatu. I
have very quickly discovered that maize belongs to the
main foods here.
In the first ten days we experienced a lot already. One
day we visited a primary school which organized a
Missionary walk.
Together we went to school and sang and prayed for
all the children of this earth.
On another day, Sister Chrisencia took us to a fishing
In den ersten zehn Tagen haben wir viel erlebt. An
einem Tag haben wir eine Grundschule besucht,

Seite 15
die einen Misionary
Walk veranstaltet hat.
Gemeinsam sind wir um
die Schule gegangen und
haben gesungen und für
alle Kinder dieser Erde
gebetet.
An einem anderen Tag
hat Sister Chrisencia
uns zu einer Art
Fischerdorf am Kafue-
Fluss mitgenommen.
Die Menschen, die
dort leben, wohnen
nur eine begrenzte Zeit
dort, um die Fische,
die sie dort mit großen
Netzen fangen, später
zu verkaufen. Viele von
ihnen sind aus ganz
Sambia dort angereist. An diesem Tag saßen wir
sogar zusammen in einem Kanu, aber als es drohte,
unter unserem Gewicht zu sinken, haben wir uns
schnell wieder an Land gerettet. Noch am selben Tag
haben wir drei meine wirklich sehr nette Gastmutter
kennengelernt, die mit uns Chitenges kaufen ging. Ein
Chitenge ist ein bunter, mit Mustern bedruckter Stoff,
den sich die Frauen hier als Rock umbinden, man
verwendet ihn aber auch, um Babys zu transportieren,
als Tragetasche und für vieles mehr. Die Chitenges
sollten wir am nächsten Tag nach unserem ersten
Besuch in der Kirche tragen. Die Kirche, oder besser
gesagt die Messe hier, unterscheidet sich kaum von
der deutschen. Etwas, das mir hier sehr gefällt, ist
die Musik: In meiner Kirche wird auf E-Gitarren und
Rasseln gespielt, und es gibt einen Chor. Außerdem
finde ich es sehr berührend, wenn sich die Leute
hier die Hand reichen und sich gegenseitig Frieden
wünschen. Wir haben auch eine Nacht in einem Dorf
geschlafen. Die Menschen, die dort leben, wohnen
noch auf die „traditionelle Art“. Die Nacht haben wir
in einer kleinen, aber gemütlichen Hütte geschlafen.
Der „Lagerraum“ für allerlei Küchenutensilien war
eine ebenfalls kleine Hütte, aber aus Lehm gebaut und
sogar mit einem Strohdach. Gekocht wurde draußen
village on the Kafue River. On that day, we sat together
in a canoe but as it threatened to sink under our
weight, we quickly rescued ourselves to land. On the
same day we met my very nice guest mother, who
helped us buying Chitenges. At the next day we visited
the church. I like the music in the church I go to and
that everybody offers his neighbor a sign of peace. We
also spent one night in the village. We were allowed
to help cooking Nshima but I quickly found that one
really needs a lot of strength to cook it. I really enjoyed
the sky in the night and I even recognized my zodiacal
sign scorpion for the first time. Meanwhile I got used
to the fact that the children here call me „Muzungu“.
We were also allowed to wash ourselves with a stone.
This was also new to me.
The day before I finally came to my family we drove to
the Victoria Falls with the Sister and Agness. Because
of the hot season there was not much water, but the
view was invaluable.
Here with my family I help my sister in the household.
I quickly learn how to do the dishes, clean the floor
and the front yard, wash the laundry and cook. This
is a lot of work for me but we listen to a lot of music

Seite 16
am Feuer. Wir durften beim der Zubereitung von
Nshima helfen und haben schnell festgestellt, dass
man echt sehr viel Kraft braucht, um den zähen Brei
umzurühren. Der Sternenhimmel in der Nacht war
atemberaubend schön. Dadurch, dass man keine
Lichter der Stadt sah, war der gesamte Himmel mit
unzähligen Sternen übersät, und ich habe sogar mein
Sternbild Skorpion erkannt. Die Sichel des Mondes ist
hier nicht rechts oder links, sondern oben oder unten,
und die Sonne ist am Abend ein einziger roter Ball.
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt, dass mich
die Kinder hier „Muzungu“ nennen, das heißt etwa so
viel wie „weißer Mensch“. Wir durften uns ebenfalls
auf die „traditionelle Art“ mit einem Stein, der wie ein
Waschlappen genutzt wird, waschen. Auch das war
neu für mich.
which makes the work much more enjoyable. I cannot
do everything perfectly yet and still have a lot to learn.
My sister is a strict but very good teacher. I also have
a brother here whom I also like very much. I really
enjoy being around with them, making fun and watch
some movies. I quickly got used to the 36 degree
temperature inside in our house but not to the fact
that the water here sometimes fails.
What I like is that people share their things no matter
how little they have. In our free time my sister and I go
to the church where the youth meets for dancing and
playing the drums but also to organize some things
like for example a party that took place just a week
after my arrival. With two other girls I did the make up
Am Tag, bevor ich schließlich zu meiner Familie kam,
sind wir zu den Viktoriafällen mit der Sister und Agnes
gefahren. Wegen der heißen Jahreszeit war kaum
Wasser da, dennoch war die Aussicht unbezahlbar
schön.
Ich lebe jetzt seit zehn Tagen zusammen mit meiner
Familie. Als Willkommensgeschenk bekam ich einen
bunten Kuchen mit meinem Namen und ein Chitenge,
welchen wir nach ein paar Tagen nach meinen Maßen
zu einem Kleid schneidern lassen haben. Hier helfe
ich hauptsächlich meiner Schwester im Haushalt.
Wie spülen zusammen, putzen den Boden und den
Vorgarten, waschen die Wäsche und kochen. Das
ist viel Arbeit, aber da wir hier viel Musik hören
und meine Schwester oft singt, macht das die Arbeit
gleich viel angenehmer. Ich kann das alles noch nicht
perfekt und muss noch viel lernen. Meine Schwester
ist eine strenge, aber sehr gute Lehrerin. Ich habe
auch einen Bruder hier, den ich ebenfalls sehr mag.
Ich genieße es sehr, mit ihnen herum zu albern und
Filme zu gucken. An die 36 Grad Innentemperatur
bei uns Zuhause habe ich mich schnell gewöhnt –
nur noch nicht daran, dass das Wasser manchmal
ausfällt, wenn daran gespart werden muss. Was mir
hier sehr gefällt, ist, dass hier vieles geteilt wird, egal
was oder wie wenig man auch hat. In unserer Freizeit
begleite ich meine Schwester in die Kirche, wo sich die
Jugendlichen treffen, um zu trommeln und Salsa und

Seite 17
einen traditionellen sambischen Tanz zu tanzen. Aber
es werden auch organisatorische Angelegenheiten
geklärt, wie z.B. die Fete, die eine Woche später
stattfand. Ich habe mit zwei anderen Mädchen das
Schminken der Kinder übernommen. Als es dem Ende
zuging, haben wir alle gemeinsam getanzt. Es hat sich
niemand geschämt vor allen anderen das Tanzbein zu
schwingen, egal ob es ein guter oder schlechter Tänzer
war. Ich finde, Deutschland könnte auch etwas von
diesem Geist gebrauchen. Ich hoffe, dass ich mich in
nächster Zeit an den „african“-Akzent gewöhne, aber
abgesehen von dieser kleinen Komplikation habe ich
hier eine gute Zeit und bin sehr gespannt, wem und
was ich hier in nächster Zeit noch so begegnen werde.
for the children. In the end we all danced together. I
like that nobody was ashamed to dance no matter if he
is a good or bad dancer. I think Germany should also
use this kind of spirit. I hope I get used to the “African
accent” in the next time but apart from this small
complication I have a good time living in Zambia with
my family and I am curious with whom and what I am
going to meet in the next time.
Alisha Ernst
Alisha Ernst
23.März—7. April 2018
eine-welt-engagement.de
präsentiert
FairReisen 2018
fairreisen für Menschen, die einen kleinen Einblick in
sambische Kultur und deren Auseiandersetzung mit der Moderne
bekommen wollen
fairreisen für Menschen, die sehen wollen, wie kleine
Projekte angepasster ländlicher Entwicklung gefördert werden
fairreisen voller Begegnung mit Land und Leuten in
Sambia
fairreisen für Menschen, die afrikanische Kirche vor
Ort erleben wollen
fairreisen für Menschen, die afrikanischen Christen, ihren
Traditionen und Gebräuchen begegnen wollen
Programm
Fr 23. März Abflug nach Sambia
Sa 24. März Ankunft Lusaka, Transfer nach Monze
25.-28.März Projektbesichtigungen und Begegnungen
29. März—1. April Kar– und Ostertage in Gemeinden
2.-5. April Livingstone, Viktoria-Fälle, Nationalpark
6. April Transfer nach Lusaka, Abflug
7. April Ankunft in Deutschland
(Änderungen vorbehalten)
Der Preis der Reise beträgt vorauss. 2000,- € zzgl. einer
Spende von 200 € (einmal pro Familie) für die Arbeit des Development-Office
in Sambia (Partner des ewe).
Darin enthalten sind
Hin– und Rückflug nach/von Lusaka
Flughafen und Visa-Gebühren
Transport– und Pensionskosten
Eintritt Viktoriafälle
Sunsetcruise
Optional werden eine Tagestour nach Botswana und ein Besuch
im Nationalpark angeboten. Hierfür entstehen zusätzliche Kosten.
Eventuell erforderliche medizinische (Vorsorge-) Maßnahmen
sind von den Teilnehmenden selbst zu tragen.
Ein verbindliches Vorbereitungstreffen wird im Dezember angeboten.
Anmeldeschluss ist der 31. Oktober 2017
Da maximal 12 Personen an dieser Reise teilnehmen können,
entscheidet die Reihenfolge der Anmeldung.
Bei Anmeldung ist eine Anzahlung von 500,- € zu überweisen
auf das Konto des eine-welt-engagement e.v.
Sparkasse Düren
IBAN: DE19395501100056302060
BIC: SDUEDE33
Stichwort: FairReisen 2018
Dies ist eine Privatreise.
eine-welt-engagement e.v. und seine Partner in Sambia können
nicht für Schäden u.ä. haftbar gemacht werden.

Seite 18
Neues aus Sambia
Nach dem sensationellen
Erreichen des Viertelfinals
bei der U-20-Fußball-WM in
Südkorea (dort 3:2-Niederlage
nach Verlängerung gegen
Italien), sorgen nun auch einige
Spieler des Teams in der A-Nationalmannschaft für
Furore.
Nach durchwachsenem Start mit einem Unentschieden
und einer Niederlage kann sich Sambia daher wieder
leise Hoffnungen machen, doch noch erstmals an einer
Fußball-Weltmeisterschaftsendrunde teilzunehmen.
In der Qualifikation für das Turnier in Russland im
kommenden Jahr besiegte Sambia im September
Algerien, immerhin Achtelfinalgegner der deutschen
Weltmeistermannschaft 2014 in Brasilien, trotz
35-minütiger Unterzahl mit 3:1. Ein paar Tage später
gelang beim Rückspiel ein 1:0-Auswärtssieg. Nach
vier von sechs Gruppenspielen liegen Algerien und
Kamerun aussichtslos am Tabellenende.
ambia ist mit 7 Punkten Zweiter, Tabellenführer ist
Nigeria mit zehn Punkten. Im vorentscheidenden
Spiel trifft Sambia am 7.Oktober in Uyo auf Nigeria.
Die ewe hatte in der vergangenen
Ausgabe von der Verhaftung
des aus Monze stammenden
Oppositionsführers Hakainde
Hichilema gesprochen.
Am 15. August wurde die Anklage schließlich
fallengelassen und Hichilema auf freien Fuß gesetzt.
Am fragilen Zustand der sambischen Demokratie
ändert dies jedoch wenig.
Die Polarisierung zwischen Regierung und Opposition
nimmt weiter zu, und während die Regierungspartei
alle Kanäle nutzt, um die öffentliche Meinung zu ihren
Gunsten zu beeinflussen, werden der Opposition in
allen Beziehungen Steine in den Weg gelegt.
Im Raum steht nun immerhin ein öffentlicher Dialog
zwischen Hichilema und Präsident Edgar Lungu, der
von hochrangigen afrikanischen Kirchenvertretern
moderiert werden soll. Eine nähere Einlassung von
Lungu gibt es dazu bisher jedoch nicht. Hichilema und
seine UPND (United Party for National Development)
versuchen weiterhin, die Wahlen von 2016 gerichtlich
anzufechten. Ein neuer Präsident wird 2021 gewählt.
Abschließend wartet am 6.November noch ein
Heimspiel gegen Kamerun.
Sollte Sambia beide Spiele für sich entscheiden, winkt
ein Messen mit der Fußballweltelite im kommenden
Jahr, und es könnte endlich „für“ Sambia getippt
werden.

Seite 19
Gemeinden im Bistum Monze - Heute: Lusitu
Lusitu ist ohne Frage einer der heißesten Orte
des Bistums. Im Gwembe-Tal liegt es ähnlich wie
die Gemeinden Siavonga und Chirundu deutlich
niedriger als die Gemeinden auf der Great North
Road zwischen Lusaka und Livingstone.
Im Gegensatz zu den anderen beiden Talgemeinden
hat es jedoch einen wesentlich stärker dörflichen
Charakter. Eine besondere Verbindung zu Lusitu hat
der ehemalige Bischof von Monze Emilio Patriarca,
der Ende der 60er Jahre die dortige katholische
Gemeinde aufbaute und dort bis 1981 blieb.
Verbunden mit Lusitu ist aber auch ein trauriges
Kapitel der sambischen Vergangenheit.
Als in den 50er Jahren der Kariba-Staudamm am
Sambesi gebaut wurde, mussten viele Menschen
zwangsumgesiedelt werden.Viele davon ließen sich
damals in Lusitu nieder.
Sowohl die nordrhodesische Kolonialverwaltung
als auch die Verwaltung des unabhängigen
Sambia unternahmen anschließend meist nur
unzureichende Versuche, die Lebensbedingungen der
Menschen in Lusitu substanziell zu verbessern. Die
landwirtschaftliche Produktivität hält sich aufgrund
des Wassermangels in engen Grenzen.
Umso wichtiger, dass auch das Bistum Monze und
die Gemeinde, die nach wie vor von italienischen
Fidei Donum Priestern geleitet wird, versuchen,
Entwicklung anzuschieben.
Vielleicht bald auch einmal unter Beteiligung eines
deutschen Freiwilligen…

Seite 20
Liebe Leser,
der folgende Brief liegt uns sehr am Herzen. Wir würden euch/Sie bitten, ihn so weit wie möglich zu
verbreiten, damit Daniel geholfen werden kann.
Euer/Ihr Vorstand

Seite 21
eine-welt-engagement e. V. · Postfach 10 05 23 · 52305 Düren
Postfach 10 05 23
52305 Düren
E-mail: info@eine-welt-engagement.de
Home: www.eine-welt-engagement.de
Bankverbindung:
Sparkasse Düren
IBAN: DE19395501100056302060
BIC: SDUEDE33
Steuernummer:
207/ 5749/ 0295
Finanzamt Düren
Sehr geehrte
wir wenden uns heute an Sie mit der Bitte um Unterstützung eines an Hepatitis B erkrankten jungen Mannes aus Sambia.
Daniel Nanja hat am Freiwilligenaustausch des eine-welt-engagement.de teilgenommen. Von August 2016 bis Juli 2017
hat er ein Freiwilliges Soziales Jahr im Dürener Marienhospital geleistet. Der Verein eine-welt-engagement (ewe) empfängt
seit dem Jahr 2000 junge Menschen aus Sambia im südlichen Afrika, die hier ein Freiwilliges Soziales Jahr absolvieren,
und entsendet junge Deutsche seit 1997 nach Sambia zu einem Sozialen Dienst für Frieden und Versöhnung.
Bei einer arbeitsmedizinischen Untersuchung wurde im Oktober 2016 festgestellt, dass Daniel an Hepatitis B erkrankt
ist. Nach eingehenden Untersuchungen und Beratungen durch einen Leber-Spezialisten nahm er Baraclude 0,5 mg ein
und die Werte gingen sehr weit herunter, sodass er seinen Dienst im Krankenhaus wieder aufnehmen und sein Jahr zu
Ende bringen konnte.
Das Medikament wurde von der Krankenkasse übernommen, über die er aber nur bis Juli 2017 versichert war. Er
muss das Medikament lebenslang nehmen.
Zurück in Sambia hat er sich dort bei zwei Ärzten erkundigt, wie er dieses Medikament in Sambia bekommen kann.
Die Beschaffung dieses Präparates bzw. eines mit gleicher Wirkung gestaltet sich schwierig und ist unverhältnismäßig
teuer für sambische Verhältnisse.
Sehen Sie eine Möglichkeit uns mit Rat und Tat zu helfen?
Das Medikament heißt
Baraclude 0,5mg
Entecavir 90 x 1 Filmtablette
Hersteller: Bristol-Myers-Squibb Pharma EEIG
Umgepackt von: Orifarm GmbH
Fixheider Str. 4
51381 Leverkusen
Mit freundlichen Grüßen
Irmela Kuhlen, Verantwortliche für die sambischen Freiwilligen - Tel. 02429 9330319
Spendenkonto: Sparkasse Düren - IBAN: DE19395501100056302060 - BIC: SDUEDE33
Verwendungszweck: Daniel