Thermenland Magazin, Oktober 2017

Thermenland 

AUSGABE 77 Oktober 2017 

MAGAZIN 

Exklusiv: Interview mit Veronika Ferres zum neuen Film 

Reformation: Luther und das protestantische Thermenland 

Herbst-Leckereien: Hefegebäck und Kürbisse zu Halloween

18. 

15. 14. Sept. -14. -13. Okt. 2017 2012 

CoupletAG 

Kö 

nigl. 

B 

ayer. 

15.09. Opern-, Operetten- und Musicalgala, Eröffnungsgala 

Traudl Wolff 

Amtsgericht mit 

Chr. 

Neubauer 

19.09. The Pianola Guys „A Piano Night in New Orleans“, Konzert 

20.09. Funny Girl, Kinofilm 

21.09. Königl. Bayer.Amtsgericht mit Christine Neubauer, Theater 

22.09. Festkonzert des Kurorchesters, 

Konzert 

Wiener 23.09. Albert Hammond & Schmäh 

Band, 

Konzert 

- 

26.09. Donikkls - Mitmach-Konzert-Show, 

Kinderprogramm 

Sachen 27.09. Is was Doc?, 

zum 

Kinofilm 

Lachen 

28.09. Die lustigen Weiber von Windsor, 

Oper 

29.09. Voices Unlimited, Konzert 

Musikal. Begleiter: 

Hans Aigner 

30.09. Merci Udo! 

Konzert-Show 

02.10. Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert 

04.10. 500 Jahre Reformation „LUTHER“, 

Kirche und Kino 

05.10. Allotria Jazzband, 

Jazz-Konzert 

07.10. VoiKSmund, 

Konzert 

Kurgärtnerei 10.10. Feuerwehrmann Sam rettet Bad den Zirkus, Füssing 

10.10. Yentl, 

Kinofilm 

12.10. 500 Montag, Jahre Reformation „Ein 19.09.2011 

Mann zu jeder Jahreszeit“, 

Kirche und Kino 

13.10. 500 Jahre Beginn: Reformation „Henry 19.30 4“, 

Kirche undUhr 

Kino 

13.10. 

Die Couplet-AG, Musikkabarett 

14.10. Gräfin Mariza, Operette 

Kinderprogramm 

15.09. Dr. Martin Luther & die Reformation bis heute, Ausstellung 

-14.10. 

Albert Hammond 

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2017 

Infos,Programm und TicketService 

www.badfuessing.de 

Hotline +49 (0) 8531/975522

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenlandverlag.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial: Authentisch leben! 4 

Mein Augenblick: 

Besuch in/aus San(kt) Salvat(d)or 4 

Exklusiv: Interview mit Filmstar Veronika Ferres 6 

Sabine Beham inSelbstbeschau: Spiegelbild 10 

ÖPNV-Netz wird engmaschiger: Bei Anruf Bus 11 

Asbacher Reden: 

Han’s Klaffl und das Schulsystem 11 

Die Zahl des Monats –Sichere Orientierung 

im Netz-TV 29 

Gesundheit &Wellness 

Vorsicht bei den spritzigen Helfern für 

Schniefnasen 12 

Kräuterlexikon: 

Eichenrinde hilft bei offenen Beinen 13 

Genuss &Erleben 

Herbstobst: Kürbisse sind nicht nur eine 

Spaßfrucht 14 

Herbstgebäck: 

Süßes statt Saures zum Reformationsfest 15 

Kultur &Freizeit 

Kulturfestival Bad Füssing: Das Programm 2 

Filmgalerie: Kino-Herbst mit Film-Klassikern 9 

Kulturfestival: 

Stars &Newcomer für beste Unterhaltung 16 

Bläserfreundschaft: Die Deutschmeister in 

Pocking 17 

FreizeitKompass: Die Events imThermenland 18 

Uraufführung: 

Musikschule präsentiert Eigenkomposition 24 

Spezial: 500 Jahre Reformation 

Protestantisches Festgebäck: 

Reformationsbrötchen 15 

Landesausstellung: 

Niederbayern nur Randfiguren 20 

Events: Hier feiert das evangelische Thermenland 20 

Kulturfestival: 

500 Jahre Reformation in Briefmarken 22 

Rat &Tat 

Motor-Tipp: 

Allwetter-Reifen sind besser als ihr Ruf 25 

Cyber-Alarm: 

Fake News –Wahrheit und Lügen im Netz 26 

Mogelpackung: Schoko-Schwindsucht bei Milka 27 

Service 

Impressum 3 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

IMPRESSUM 

BLÄSERFREUNDSCHAFT 

BAYERN –ÖSTERREICH 

Sinfonisches Blasorchester 

Landkreis Passau 

Original Hoch- und 

Deutschmeister Wien 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 8764 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

Redaktion: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15.des Vormonats. 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Kathrin Miedl, Mobil: 0160-94700288 

Anzeigen &Mediaberatung: Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 8764 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 15.des Vormonats. 

21. OKT 

19:00 UHR 

STADTHALLE 

POCKING 

Tickets erhalten Sie ab 09.10. (von 10:00 bis 12:00 Uhr) 

im Rathaus der Stadt Pocking oder telefonisch unter 

08531 /709-39. Weitere Infos im Netz: www.pocking.de 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH &CoKG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Sven Bänzinger 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht 

erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf.ElisabethGassner,Neugasse 8, A-6365 Kirchberg Firmenbuch 

Innsbruck FN278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

EDITORIAL 

Authentisch 

ist ein kompliziertes Wort. Es drückt etwas aus, 

was unserer Gesellschaft, unserem Umgang 

miteinander immer mehr abhanden kommt. 

Man darf einfach nicht so sein, wie man ist. 

Immer wird erwartet, dass man geduldig, einsichtig, 

tolerant ist. Bei aller politischen Korrektness 

geht aber das verloren, was eine Person 

ausmacht: ihre Individualität. Und wenn eine 

Gesellschaft ihre Mitglieder alle über einen 

Kamm schert, dann kommt natürlich mancher 

zu kurz. Früher sind die Menschen dann aufgestanden, 

sind wütend auf die Straße gegangen 

und haben geschrieen, die empfundene Ungerechtigkeit 

auf Plakate gemalt, protestiert. „Hier 

stehe ich, ich kann nicht anders“ hat Martin 

Luther vor rund 500 Jahren seinem Kaiser entgegen 

gehalten. Damit ruhte erganz in dem, 

was er vertrat, glaubwürdig, wahrhaftig, echt – 

authentisch eben. Als gedemütigter, aber 

gestandener Mann stand er für das ein, was 

man eine persönliche Überzeugung nennt. 

Wenn man sich nun das Wahlergebnis und die 

dazugehörigen Politiker ansieht, kann man die 

Verwunderung über die Abstimmung der Bürger 

nicht ganz verstehen. Es ist doch ganz klar, dass 

in unserem politischen System die Aufgabevon 

Parteien darin besteht, den Wählern Angebote 

zu machen. Und natürlich werden die Parteien 

gewählt, die im Wahlkampf auch zeigen, dass 

sie die Sorgen der Bürger verstehen und bereit 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

sind, für ihre Überzeugungen auch gegen heftige 

Widerstände einzustehen. Das macht sie 

glaubwürdig. 

In den letztenzehn Jahren hat unser Land einen 

wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, der in den 

europäischen Nachbarländern seinesgleichen 

sucht. Trotzdem gehen immer mehr Menschen 

auf die Straße, die der verantwortlichen Regierung 

entgegenhalten, sie habe unser Land 

kaputt gemacht. Das Land, das die Bundesregierung 

tatsächlich kaputtgemachthat,lag im 

Osten der Republik und nannte sich „DDR“. 

Tatsächlich hat man im Wahlkampf gerade von 

den Parteien, die den Aufschwung getragen 

haben, nicht gehört: „Uns geht’s sogut, schaut 

euch mal um!“ Wo, bitte schön, hat denn 

jemand durch die Flüchtlinge tatsächlich Einbußen 

erlitten? Im Gegenteil wurde durch die 

Unterbringung so vieler Flüchtlinge imeigenen 

Land auch viel von den Hilfsgeldern indie eigene 

Versorgungswirtschaft gepumpt und unser 

Land stiegt imAnsehen der Welt in ungeahnte 

Höhen. Vielleicht müsste die CSU heute nicht 

den Verlust an Vertrauen beklagen, wenn sie 

stärker betont hätte:„Das haben wiralle zusammen 

guthingekriegtund darum stehenwir auch 

so pfundigda.“Wer Zweifel sät, wird eben Misstrauen 

ernten. Und die SPD? Es gab eine Zeit, 

da strahlte diese Partei ein Lebensgefühl aus 

von sozialer Solidarität, kümmerte sich umdie 

Sorgen des „kleinen Mannes“, ganz real durch 

günstige Einkaufs- und Wohnbaugenossenschaften,eine 

Bankfür Sozialwirtschaft und eine 

Versicherung,die sichVolksfürsorgenannte. Die 

Idee durchdrang das Leben der Menschen.Wirtschaftlich 

war das nicht. Aber es war authentisch. 

Die Menschen wollenPolitiker,die wieder 

für daseinstehen,was sie sagen,auchwenn die 

Meinungsumfragen gerade nicht so günstig 

sind.Dann müssten sie auchnicht Leuten nachlaufen, 

die etwas versprechen, das sie gar nicht 

halten können, für ihre abwegigen Ansichten 

aber einstehen, was auch immer kommt, und 

ihre Überzeugung 

leben. 

Mein Augenblick 

San(kt) Salvator: Nicht schlecht 

staunten die drei jungen Männer aus 

San Salvador beim Besuch imfast 

gleichnamigenOrtsteil vonBad Griesbach. 

Die drei Mittelamerikaner 

waren imRahmen eines Jugendaustauschs 

der Evangelischen Jugend 

Bayernfür ein Wochenende in Ortenburg 

zu Gast. Der Schnappschuss 

zeigt Renzo, reí de cosechó juvenil 

(Vorsitzender der Jungendlichen in 

der Evangelischen Kirche El Salvadors), 

José, Sohn des betreuenden 

Jugendpfarrers und Mitglied des consechó, 

sowie Jorje, Jugendlicher der 

Resurrection, der Bischofsgemeinde 

in der Hauptstadt San Salvador, einer 

der gefährlichsten Städte der Welt. 

Foto: David Semmler 

4

AKTUELLES 

Exklusiv: Veronika Ferres besucht Bayerns bestes 

„Nach meinem nächsten Film möchte ich 

Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft: Schlagerstar Veronica Ferres und Putzfrau Magdalena Boczarska. 

Foto: Hagen Keller /20th Century Fox 

Zum Deutschlandstart ihres neuen Kinofilms 

„Unter deutschen Betten“ kommt mit Veronika 

Ferres einer der erfolgreichsten Kinostars 

Deutschlands in die Filmgalerie Bad Füssing. 

Damit trägt der Filmstar auch der Bedeutung 

des Kurort-Kinos Rechnung, das die Betreiberfamilie 

Mitzamzum „Bayerns Bestem Kino“ entwickelt 

hat. Erst imletzten Winter hat das Bad 

Füssinger Filmtheater die entsprechende Auszeichnung 

von Bayerns Medienministerin Ilse 

Aigner erhalten. 

Veronika Ferres wird ihre neue Komödie am 

Samstag 7. Oktober um 15 Uhr in der Filmgalerie 

persönlich vorstellen. Bereits ab14.15 Uhr 

wird der Filmstar imFoyer der Filmgalerie eine 

Autogrammstunde abhalten.Das „Thermenland 

Magazin“ bekam bereits imVorfeld des Events 

ein exklusives Interview: 

„Durch einen gesunden Lebensstil 

habe ich die Energie, ummich 

für die Dinge zu engagieren, 

die mir am Herzen liegen.“ 

ThermenlandMagazin: Frau Ferres,Sie engagieren 

sich ja sehr stark im Bereich der 

Kindergesundheit und sind auch Botschafterin 

der SOS Kinderdörfer. Sie präsentieren 

Ihren neuen Film „Unter Deutschen Betten“ 

in Europas größtem Kurort der Generation 

50plus. Welche Rolle spielt für Sie inihrem 

engagierten Leben die eigene Gesunderhaltung? 

Veronika Ferres: Mens sana in corpore sano –- 

Gesundheit ist das Aund O! Je mehr ich darauf 

achte, einen gesunden Lebensstil zu führenund 

auf meinen Körper zuhören, desto mehr Energie 

habe ich dann im Endeffekt, um diese in 

Dinge zuinvestieren, die mir am Herzen liegen 

–wie zum Beispiel die SOS Kinderdörfer. 

Kinder sind unsere Zukunft, wir müssen alles 

dafür tun, ihnen den besten Start zu ermöglichen 

und den Weg zuebnen so gut esgeht. 

Hier im Thermenland stehen ambulante 

Badekuren im Zentrum der Kurorte. Haben 

Sie selbst schon einmal eine Badekur 

gemacht? 

Ferres: Nein, leider hatte ich noch nie das Vergnügen,aber 

ichhabe schon so viel Gutes darüber 

gehört. Sobald ich meinen nächsten Film 

abgedreht habe, möchte ich mir das auf jeden 

Fall gönnen! 

„Bei Komödien kann man 

sich und andere ein wenig 

auf die Schippe zu nehmen, 

was mir sehr gut gefällt.“ 

Man sagt ja „Lachen ist die beste Medizin“. 

Welche Wirkung hat das Drehen von Komödien 

auf Sie imGegensatz zu den dramatischen 

Filmen? 

Ferres: Man wächst an jeder Rolle, daman sich 

durch jeden Charakter ein Stückchen besser 

selbst kennen lernt. Komödien bieten hierbei 

natürlich die Möglichkeit, sich und andere ein 

wenig aufdie Schippe zu nehmen,was mir sehr 

gut gefällt. Aber pssst –auch bei dem ein oder 

anderen Drama ging es hinter den Kulissen 

erstaunlich lustig und ausgelassen zu. (lacht) 

6

AKTUELLES 


Kino zum Filmstart inder Filmgalerie Bad Füssing 

mir auf jeden Fall eine Badekur gönnen“ 

Abgemeldet: One-Hit-Wonder Veronica Ferres wird vom Produzenten Heiner Lauterbach fallen gelassen. 

Foto: Hagen Keller /20th Century Fox 

„Unter Deutschen Betten“ ist Ihr eigenes 

Filmprojekt.Ist es für einen deutschen Superstar 

wie Sie eigentlich einfach, eigene Projekte 

finanziert zubekommen? 

Ferres: Auch für meine Firma und mich ist die 

Finanzierung eines jeden Projekts eine Herausforderung, 

weshalb wir unssehr glücklichschätzen, 

dass wirmit der Foxund dem FilmFernseh- 

Fonds Bayern starke und potente Partner 

gefunden haben. Das angenehme Miteinander 

hat uns eng zusammengebracht und die 

Zusammenarbeit leicht von der Hand gehen 

lassen. 

„Wir haben uns bei den 

Filmrechten gegen große 

Konkurrenz durchgesetzt.“ 

Wie sind Sie eigentlich auf den Stoff aufmerksam 

geworden? 

Ferres: Als ich im Verlag Droemer &Knaur in 

München zu einem Meeting bezüglich meines 

Kinderbuchs saß, wurde mir das Buch von Justyna 

Polanska,hinter dem Pseudonym ja Holger 

Schlagetersteckt, vorgeschlagen.Nachdem mir 

der Inhalt sehr gut gefiel, traf ich mich mit Holger 

und wusste, dass wir ein neues Projekt 

gefunden hatten. Wir haben uns dabei gegen 

große Konkurrenz durchgesetzt und dann letztendlichden 

Zuschlagerhalten,worüber wirheute 

noch sehr glücklich sind. 

Inwiefern unterscheidet sich der Film vom 

Buch? 

Ferres: Das Buch hat die Inspiration geliefert. 

Darum unterscheiden sichdie beiden in vielerlei 

Hinsicht. Linda Lehmann als gefallener Schlagerstar, 

der nun Putzen gehen muss, zum Beispielwurde 

als Kunstfigurkreiert, genau wiedie 

für den Film so wichtigeFreundschaftsgeschichte 

zwischen dem gestürzten Star und der einst 

ungeachteten Putzfrau. 

„Egal wohin man schaut, 

Hilfsbereitschaft und Höflichkeit 

werden viel zu klein geschrieben.“ 

Haben Sie auch eigene Beobachtungen aus 

Ihrem Umfeld einfließen lassen? 

Ferres: In jedes Projekt fließt ein wenig eigene 

Erfahrung mit ein. Ich finde esheutzutage so 

traurig, wie Leute teilweise miteinander umgehen. 

Egal wohin man schaut, Hilfsbereitschaft 

und Höflichkeit werden viel zu klein, Ellbogengesellschaft 

und Egoismus viel zu groß geschrieben. 

AmEnde siegt die Menschlichkeit und das 

sollten wir alle uns zuHerzen nehmen. 

Was hat Sie ander Rolle der Linda Lehmann 

am meisten gereizt? 

Ferres: Ich finde estoll, welche Wandlung Linda 

innerhalb des Filmes vollzieht unddurchwelche 

Höhen und Tiefen sie gehen muss, umwieder 

„Mensch“ zu werden. Das hat mich persönlich 

sehr beeindruckt und auchvor Herausforderungen 

gestellt, was mir sehr wichtig war. 

Wären Sie gerne mit Linda befreundet? 

Ferres: Die „anfängliche” Linda würde ich 

wahrscheinlich keine fünf Minuten ertragen. 

Im Verlauf des Films kann ich aber mit Sicherheit 

sagen, dass man sie, sobald sie in die 

Demut geht, einfach gern haben muss und 

ihr eigentlich gutes Herz zum Vorschein 

kommt. 

„Den Stunt über den Zaun 

wollte ich unbedingt selbst spielen. 

Ich hatte schon bessere Ideen...“ 

Singen Sie im Film selbst? 

Ferres: Ja, ich singe selbst –obsich der extra 

deshalbgenommene Gesangsunterrichtbezahlt 

gemacht hat, müssen die Zuschauer selbst im 

Kino beurteilen. 

7

AKTUELLES 

Eine echte Freundschaft: Lauterbach und Ferres verbindet eine lange berufliche wie auch private Geschichte (bei der Film-Premiere inMünchen). 

Foto: Petra Stadler /20th Century Fox 

Haben Sie eine Lieblingsszene im Film? 

Ferres: Lieblingsszene ist schwierig, allerdings 

habe ich einige Anekdoten. Als Linda beispielsweise 

versucht, inihr eigenes Haus einzubrechen,wollte 

ichden Stuntüber den Zaun unbedingt 

selbst spielen. Sagen wir es so: Ich hatte 

bereitsbessere Ideen… Meine Maskenbildnerin 

war am nächsten Drehtag vor allem damit 

beschäftigt, meine unzähligen blauen Flecken 

irgendwie zu kaschieren. 

Wie war denn die Zusammenarbeit mit 

Heiner Lauterbach? 

Ferres: Heiner und mich verbindet eine lange 

berufliche wie auch private Geschichte und 

dazu eine echte Freundschaft. Dadurch wurde 

die Arbeit noch angenehmer gemacht. Erist 

höchst professionell,was ichunglaublichanihm 

schätze. 

„Ich möchte einmal im Film 

George Clooney anschmachten.“ 

Auf welchen Ihrer Filme sind Sie besonders 

stolz? 

Ferres: Stolz bin ichauf jeden meiner Filme,das 

ist wohl ein bisschen wie mit Kindern. Besonders 

viel Spaß hatte ich als Hexe, in der Märchenverfilmung 

„Das blaue Licht“,daich endlich 

mal mein Inneres auch nach außen hin präsentieren 

konnte. 

Haben Sienoch einLieblings-Projekt,das Sie 

unbedingtverwirklichen möchten? Eine ganz 

besondere Traumrolle? 

Alles,wobei ichGeorge Clooneyanschmachten 

darf (lacht). 

Warum sollte man sich „Unter Deutschen 

Betten“ unbedingt imKino ansehen? 

Zuerst einmal, weil es natürlich ein wirklich 

witziger Film ist, der zugleich aber einen 

ernsteren, sehr aktuellen Kontext behandelt, 

zum anderen, weil es im Kino einfach das beste 

Popcorn gibt. 

sam 

8

AKTUELLES 


Filmgalerie Bad Füssing –Bayerns bestes Kinoprogramm 

Ein Kino-Herbst voller Klassik-Events 

Neben dem Besuch von Deutschlands großem 

Filmstar Veronika Ferres, die ihre neue Kinokomödie 

„Unter deutschen Betten“ am Samstag, 

7. Oktober um 15 Uhr persönlich inder Filmgalerie 

vorstellen wird, zeigt das Bad Füssinger 

Kino zum Teil im Rahmen des 18.Kulturfestivals, 

zum Teil aber auch als Special Event im 

Oktober viele Filmklassiker in einer einmaligen 

Sondervorstellung. 

In der Reihe „Kirche und Kino“ zeigt die Filmgalerie 

im Rahmen des Kulturfestivals zum 500. 

Reformationsjubiläum die Klassiker „Luther“ mit 

Joseph Fiennes, Peter Ustinov und Bruno Ganz 

(04.10.), „Ein Mann zu jeder Jahreszeit“ mit 

Orson Welles, Vanessa Redgrave und John Hurt 

(12.10.) und „Henri 4“ von Jo Baier nach den 

Romanen von Heinrich Mann (13.10.). Dazu 

kommt noch der Abschluss der Barbara-Streisand-Hommage„Yentl“, 

eindramatisches Musical, 

das die Diva selbst inSzene gesetzt hat. 

Werist menschlicher: der Blade RunnerRick Deckard(Harrison Ford)oder der AndroidRoy Batty (Rutger Hauer)? 

Vor allem die Freunde des Sience Fiction und 

Fans der Werke von Ridley Scott werden Christian 

Mitzam dankbar sein, dass er vor dem Bundesstartvon 

„Blade Runner2049“ den Klassiker 

von 1982 nach 35 Jahren erstmals wieder auf 

der großen Leinwand zeigt! Harrison Ford hat 

hier inseiner Rolle als Deckard Filmgeschichte 

geschrieben, als Polizist einer dystopischen 

Zukunft, der die Frageaufwirft, was Menschlichkeit 

eigentlich ausmacht. Ein unvergessliches 

SF-Filmereignis mit der Musik von Oscar-Preisträger 

Vangelis (04.10.). DasSequel „Blade Runner 

2049“ läuft dann ab 5. Oktober in der Filmgalerie 

–wieder mit Harrison Ford und in der 

Hauptrolle Publikumsliebling Ryan Gossling. 

Und dann hat natürlich die Opern-Saison 

2017/2018 an der New Yorker MET schon wieder 

begonnen.Inder Filmgalerie kannman hier 

am Samstag, 7.10.um19Uhr Bellinis „Norma“ 

mit Joyce DiDonato erleben und am Samstag, 

14.10. um19Uhr Mozarts „Zauberflöte“ mit 

René Pape als Sarastro. Unser Tipp: unbedingt 

vorreservieren! 

Neu imProgramm 

Ab 19.Oktober 

THESQUARE–Eine lakonisch-beißende Gesellschaftskritik 

und ein intellektueller Spaß aus 

Schweden, die lt. „Zeit“ einen Heidenspaß 

macht. Goldene Palme in Cannes. 

Ab 26. Oktober 

DIE Nile Hilton AffÄre –atmosphärisch dichter 

Politthrillerund erhellendesPortrait einer Gesellschaft 

mit der aufgeheizten Stimmung in Kairo 

kurz vor dem Zusammenbruch des Mubarak 

Regimes. 

Infos: www.Kino-Bad-Fuessing.de 

9

Spiegelbild 

AKTUELLES 

Spiegelbild | 

Heute ist einer meiner Lieblingstage –vollgestopft 

mit Terminen und Aufgaben –temporeich, 

mit ein bisschen Haushalt und vielen 

berauschenden Klingeltönen –intensiv, genau 

so, wie ich esgerne mag ... 

Damit nicht genug, quäle ich amfrühen Abend 

meine viel zu üppigen Schenkel in schmale 

Kompressionshosen,ummichinzwei aufeinanderfolgenden 

Trainingseinheiten noch einmal 

richtig zu spüren... 

Tatsächlich habe ichesimLaufe der letztenJahre 

verpasst, meine Lebensweise meinem Alter 

und meinen verändertenBedürfnissenanzupassen.Das 

hat den enormenVorteil,dass ichmich 

nur selten mit mir selbst auseinander setzen 

muss. Dazu bin ich einfach zu beschäftigt! 

Ich rede es mir gerne schön, dass diese Intensität 

gewünscht und ein Teil meiner Lebensqualität 

ist! Aber da ist diese innere Stimme, 

diese Lebens-Sehnsucht, dieser wachsende 

Schmerz um die Erkenntnis, dass man sich 

oft weit außerhalb seines Schöpfungskreises 

befindet, als Marionette in einem Spiel, das 

man so gar nicht spielen wollte, ohne Rücksicht 

auf das Geschenk der eigenen, einzigartigen 

Persönlichkeit, samt ihrer Polarität und dem 

ureigensten Bedürfnis, so sein zudürfen, wie 

man wirklich ist. 

Die Angst vor Zurückweisung verursacht oft 

ein Leben lang ein Gefühl des Zwiespalts. Wir 

strecken uns zur Decke und verausgaben uns, 

im Sinneder Fürsorgepflichten die maneingeht, 

als Elternteil, Partner, Teamspieler –zum Wohl 

der Allgemeinheit. 

Es ist allerdings einer der größten Irrtümer, zu 

glauben, dass alles in UNSEREM Leben gut 

wird, nur weil ANDERE es gut finden !! 

Unser ganzes Auftreten, unsere Gesichtszüge, 

wie undwas wirsprechen,das sind gnadenlose 

Verräter unseres fehlenden Gleichgewichts und 

des traurigen Gefühls, imfalschen Leben zu 

sein. Das ist sehr schicksalhaft. 

Bewusst oder unbewusstsenden wir unentwegt 

Signale aus –Eindrücke, die unser Gegenüber 

wahrnimmt, interpretiert, ignoriert, wertschätzt 

oder ablehnt –und dies oft im Bruchteil von 

Sekunden. Der schnelle Zeittakt und verinnerlichte 

Vorurteile trüben häufig unser Urteilsvermögen,verhindern 

oft die realistische Bestandsaufnahme 

und werfen ein vollkommen falsches 

Bild auf uns –das macht uns angreifbar und 

verwundbar! 

Es ist eine schlechte 

Angewohnheit der Menschen, 

alles negativ zu beurteilen. 

Das bringt uns manchmal in eine bedrückende 

Situation und macht letztendlich unzählige Menschen 

unglücklich und unzufrieden… 

Es erfordert unglaublich viel Stärke und Mut, 

sich über die (Ab)Wertung und Erwartungshaltung 

anderer Menschen hinwegzusetzen. 

Ohne Zweifel ist es ein anstrengender Prozess, 

herauszufinden und zu reflektieren, wo wir 

ein stereotypes, gesellschaftstaugliches Leben 

führen und wowir tatsächlich schöpferisch, in 

unseremElementhandelnund unserenInstinkten 

folgen. 

Jeder von uns verändert sich imLaufe seines 

Lebens. Die Verantwortung, die wir tragen, 

Familie,Freunde,Verlusteund Schicksalsschläge 

verlangen uns einiges ab, dableibt oft wenig 

Freiraum für die eigenen Bedürfnisse und die 

Zeit, herauszufinden, dass unsere Einzigartigkeit 

das größte Geschenk inunserem Leben ist, 

dass wir esalle verdienen, ein gutes, erfülltes 

Leben zu führen,unabhängig davon,was andere 

davon halten! 

Wie oft höre ich von Menschen den Satz: 

„Eigentlich funktioniere ich nur noch. Wäre da 

nicht dieser fürchterliche Schmerz, würde ich 

mich selbst wahrscheinlich gar nicht mehr spüren!“ 

Dass wir insoeinem fremdbestimmten 

„Leben“ nicht gewinnen können, leuchtet ein. 

Nur mit unerschütterlichem Optimismus, der in 

seinem Wesen kein Zustand, sondern eine 

Lebenskraft ist, 

eine Kraft der Hoffnung, 

eine Kraft, den Kopf hoch zuhalten, 

eine Kraft, Rückschläge zu ertragen, 

die Kraft, die Zukunft niemals anderen zu überlassen, 

sondern sie für sich selbst inAnspruch 

zu nehmen –haben wir eine realistische Chance, 

zuuns zurückzufinden! 

WagenSie dabei ruhig einmal einen Blickinden 

Spiegel –ganz ohne Vorbehalt– um wahrhaftig 

zu erkennen, dass SIE etwas ganz Besonderes 

sind! 

Wer anfängt, das Wundervolle an sich zuentdecken, 

liebevoll mit sich und den Menschen 

umgeht, seine Vorurteile, Habgier und Missgunst 

loslässt,kommt in Einklang mit sichselbst 

und seinen Mitmenschen –befreit von Zweifeln 

und Ängsten und dem Druck, jemand sein zu 

müssen, der man nicht (mehr) sein mag und 

will –eine Erlösung für Geist und Seele... 

... und –die schönste Liebeserklärung an das 

Leben selbst! 

Das ist es, was ich sein möchte, 

das ist es, woich hin will, 

das ist es, was ich sehen möchte, wenn ich in 

Zukunft inden Spiegel blicke. 

Ihre Sabine Beham 

„Du, Mensch, hast eine Seele; 

Schau, dass du sie nicht verlierst, 

dass Du nicht eines Tages vom Taumel des 

Lebens –beruflich 

und privat – 

erwachst und 

sehen musst, 

dass du innerlich 

hohl geworden 

bist.“ 

Dietrich 

Bonhoeffer 

Foto: gesundheitalslebensziel.de 

10

AKTUELLES 


Nahverkehrsoffensive macht das ÖPNV-Netz im Passauer Land immer enger 

Rufbusse schließen Verbindungslücken und Zeitfenster 

Ein Rufbus ist ein Bus, der nur bei Bedarf, d.h.nur auf Bestellung fährt. 

Er bietet Anschluss von kleineren Orten zu den Haltestellen an den 

Hauptkorridoren, die im Stundentakt von und nach Passau bedient werden.Der 

Bus fährt dabei nur die Haltestellenan, bei deneneine Buchung 

vorliegt, und bringt den Fahrgast so auf direktem Weg pünktlich zum 

Anschluss anden nächsten Hauptkorridor oder zur gewünschten Haltestelle 

auf der Rufbuslinie. Dabei fährt er nur zuZeiten, die in einem Fahrplan 

bereits festgelegt sind. 1.200 der insgesamt ca. 1.700 Haltestellen 

im Landkreis Passau werden inzwischen zusätzlich mit Rufbussen 

bedient. Einzelfahrpläne für den Rufbus gibt es im Internet unter 

www.vlp-passau.de/rufbus 

Abends und am Wochenende 

Der Landkreis Passau gewährleistet über Rufbusse auch abends eine 

Anbindung von der Stadt Passau zu den Haltestellen anden sieben 

Hauptkorridoren: Montag bis Samstag zum 20.30Uhr und 22.30Uhr ab 

ZOBPassau,anSonn- und Feiertagenum21.00 Uhr. Hiermuss der jeweilige 

Bus jedoch bereits bis 17 Uhr, anSonn- und Feiertagen bis 17 Uhr 

des Vortags bestellt werden. 

So wird der Rufbus gebucht: 

Wenn Sie Ihren Fahrplan bereits kennen: 

Gewünschte Fahrt auswählen und kostenlos bestellen (auch Dauerbuchungen 

sind möglich) 

•Auf der Homepage: www.immermobil-passau.de 

•oder telefonisch unter: 0851 /21370606täglich zwischen 6.30 und 

21.00 Uhr (auch anWochenenden oder Feiertagen) 

•mindestens 1Stunde vor Abfahrtder jeweiligen Linie bestellen (abweichende 

Voranmeldezeiten bei Fahrten anSonn- und Feiertagen sowie 

bei Abend- und Nachtfahrten) 

Mobilitätszentrale bestätigt die Buchung via SMS, E-Mail oder telefonischem 

Rückruf und teilt genaue Abfahrtszeit und nächstgelegene Rufbushaltestelle 

mit! 

Wenn Sie Ihren Fahrplan noch nicht kennen: 

Die Mobilitätszentrale hilft Ihnen gerne weiter und gibt Ihnen Auskunft 

über sämtliche Fahrpläne und Tarife (Auskünfte Montag bis Freitag von 

8.00 bis 17.00 Uhr unter 0851-75637-0) 

Was kosten die Rufbus-Fahrten? 

Eine Fahrt mit dem Rufbus wird nach dem normalen Bustarif (VLP-Tarif) 

berechnet. Für Stammgäste gibt es das RufbusTicket für 45 € im Jahr 

(3,75 € im Monat). Dieses RufbusTicket ist in den Schüler-Jahreskarten, 

im Umweltfahrausweis und der Umweltsuperkarte bereits enthalten! 

Infos zum Stundentakt auf den Hauptkorridoren gibt es hier: 

http://sho.rtlink.de/TLM-Stundentakt 

Infos zum Rufbus gibt es hier: http://sho.rtlink.de/TLM-Rufbus-Info eB/sam 

ÖPNV-Stammkunden bekommen Extras! 

www.immermobil-passau.de 

Mobilitätszentrale 

Passau 

Rufbusbuchung: 0851/21370606, tägl. 6.30 -21Uhr 

Fahrplanauskünfte: 0851/75 637-0, montags -freitags, 8-17 Uhr 

Han’s Klaffl beim Kulturkreis Asbach 

„Staatskabarettist auf Lebenszeit” 

Als einer der derzeit erfolgreichsten Kabarettisten 

Bayerns geht Han’s Klaffl inseinen Soloprogrammen 

den weitverbreiteten Klischees über 

die Zunft der Pädagogen auf den Grund, denn 

schließlichgeht es um eines der letzten gänzlich 

unerforschten Biotope unserer Gesellschaft – 

die Schule.Der ehemaligeMusik-Lehrer ausLeidenschaft 

hat 38 Jahre an Gymnasien unterrichtet 

und arbeitet seine Jahrzehnte langen Erfahrungen 

mit Schülern,Eltern undLehrern äußerst 

witzig und humorvoll inseine Bühnenprogramme 

ein. 

Aus dem pädagogischen Nähkästchen 

Seit zwei Jahren in Pension, befindet sich Han's 

Klaffl nunauf einer großen Tournee.ImRahmen 

der diesjährigen „Asbacher Reden zur Kultur“ 

präsentiert Han's Klaffl nicht eines seiner aktuellen 

Bühnenprogramme, sondern berichtet in 

seiner unnachahmlich witzig-lockeren Art ganz 

privat aus dem Nähkästchen über seinepersönlichen 

Erfahrungen in und mit der Schule. 

Der Vortrag findet am Freitag, 13. Oktober, um 

19.00 Uhrimhistorischen „Tafelsaal“ von Kloster 

Asbach statt. Der Eintritt ist frei. 

Im Anschluss an die Referate besteht im „Klosterhof 

Asbach“ Gelegenheit,mit demjeweiligen 

Referenten des Abends und den Verantwortlichen 

des „Kulturkreises Kloster Asbach“ bei 

einem gemütlichen Zusammensein persönlich 

ins Gespräch zukommen. 

eB/sam 

Pointierter Blick auf das pädagogische System: Der 

Musiklehrer Han’s Klaffl wurde nicht erst im Ruhestand 

zum gefragten Kabarettisten. 

Foto: Kulturkreis Asbach 

11

GESUNDHEIT &WELLNESS 

Tipps von Marien-Apotheker Kunz zum Gebrauch von Nasensprays 

Spitzige Helfer für die Schniefnasenzeit 

Unsere Nase durchströmen jeden Tagumdie 

10.000 Liter Atemluft, in der sich Staub, 

Schmutz und zahlreiche Keime befinden. Zur 

Immunabwehr sitzen deshalb imInneren der 

beiden Nasenhöhlen Schleimhäute. Siewärmen 

und befeuchten die eingeatmeteLuft und filtern 

Schmutzpartikel ausihr heraus.Die Flimmerhärchen 

transportieren die mikroskopisch kleinen 

Teilchen anschließend ab. 

Bei einer Rhinitis entzündet sich die Schleimhaut 

und reagiert damit auf unterschiedliche 

Einflüsseund Reize.Inerster Linie sind es Infektionen 

mit Krankheitserregern, inzweiter Linie 

allergieauslösende Substanzen. 

Abschwellende Wirkung 

Bei akuten Infektionen – etwa bei einem 

Schnupfen – reagiert der Körper mit einer 

erhöhten Produktion des Sekrets. Die Nasenschleimhäute 

schwellen dann an, die Nase ist 

verstopft. Insolchen Situationen gibt es mehrere 

Möglichkeiten, umdie Schleimhäute zum 

Abschwellen zu bringen und wieder frei zu 

atmen. Dazu gehören neben Nasenspülungen 

mit Kochsalzlösung und Inhalationen mit ätherischen 

Ölen vor allem Nasensprays und -tropfen. 

Achtung: Gewöhnungs-Gefahr 

AbschwellendeNasenspraysenthalten Wirkstoffe 

wie Xylometazolin oder Oxymetazolin. Sie 

bewirken, dass sich die Blutgefäße an den 

Nasenschleimhäuten zusammenziehen. Die 

Blutzufuhr verringert sich, das Gewebe schwillt 

ab und der Benutzer atmet wieder frei. 

Allerdings ist der Einsatz der Medikamente nur 

zeitlichbegrenzt zu empfehlen:Erkrankte sollten 

die Präparate im Bedarfsfall höchstens eine 

Woche lang benutzen. Werden die Arzneien 

nicht rechtzeitig abgesetzt, können sie zu einer 

Gewöhnung führen.Bei etwa 100.000 Bundesbürgern 

ist das der Fall. 

Trockene Schleimhäute 

Bei längerer Anwendung gewöhnen sich die 

Schleimhäute andie regelmäßige Anwendung. 

Als Folge kommt es zum sogenannten 

Rebound-Phänomen. Sobald die Wirkung des 

Nasensprays nachlässt, schwellen die Schleimhäuteübermäßigan, 

um den bisherigen Durchblutungsmangel 

auszugleichen. Das verleitet 

dazu,das Spray erneut zu benutzen,umwieder 

besser Luft zu bekommen. Der dauerhafte 

Gebrauch führt so zu einem chronischen 

Schnupfen.Das Nasenspray lindertdie Schnupfen-Symptome 

zwar kurzfristig, erhält sie aber 

gleichzeitig aufrecht. In schweren Fällen der 

Abhängigkeit kommt es zu Erstickungsängsten 

und Stimmungsschwankungen, 

sobald die 

Betroffenen dasMedikament 

absetzen. 

Die so beanspruchten 

Nasenschleimhäutekönnen 

allmählich austrocknen. 

Die Nase kann 

somit ihre Abwehrfunktion 

nicht mehr erfüllen 

und das Ansteckungsrisiko 

durch Keime erhöht 

sich. 

Schwierige 

Entwöhnung 

Um die Abhängigkeit zu 

beenden, ist es wichtig, 

zuvor den Grund für die 

Verwendung des Sprays 

herauszufinden und zu 

diesen gezielt zu behandeln. 

Sonst besteht bei 

chronischen Ursachen 

wie Allergien die Gefahr, 

dass der Betroffene später 

wieder zum Nasenspray 

greift und die 

Sucht erneut beginnt. 

Zur Entwöhnung empfiehlt 

der Arzt eventuell 

kortisonhaltige Nasensprays. 

Eine weitere 

Möglichkeit ist, zuerst 

nur bei einem der beiden 

Nasenlöcher auf das 

Spray zu verzichten. 

Bei beiden Methoden müssen die Betroffenen 

einigeTagemit verstopfter Nase und mühsamer 

Atmung überstehen. Indieser Zeit ist die Rückfallgefahrbesonders 

groß. Ist die Nasenschleimhaut 

aber erst einmal entwöhnt, erholt sie sich 

in der Regel auch vollständig. 

Hilfreich zum Einschlafen 

Anhänglicher Helfer: Nach 14 Tagen Gebrauch kann man vom frischen Nasennebel 

schon abhängig sein. 

Foto: robin_24 auf flickr.com/photos/robin24 

Trotz der Gefahr der Abhängigkeit muss man 

nicht generell verzichten.Bei akutenInfektionen 

ist ausreichend Schlaf wichtig. Den findet man 

mit verstopfter Nase nur schwer. Um die Atemwege 

zum Einschlafen kurzfristig zu befreien, 

sind die Nasensprays nützlich. Bei der Auswahl 

geeigneter Präparate hilft der Apotheker. Das 

Spray solltevor allem keine Konservierungsstoffe 

enthalten, dadiese die Flimmerhärchen in 

der Nase schädigen. 

Wer über einen längeren Zeitraum über eine 

verstopfteNase klagt, sucht besserden Arztauf. 

Möglicherweise ist die erhöhte Schleimproduktion 

auf andere Ursachen wie eine Allergie 

zurückzuführen. 

Sprays nicht tauschen 

Medikamente wie Nasensprays sindals Tauschmitteltabu.Das 

Infektionsrisikoist zu hoch, weil 

unterschiedliche Viren und Bakterien ähnliche 

Krankheiten auslösen können. Forscher kennen 

mehr als hundert verschiedene Viren, die 

Schnupfen verursachen –daher ist es nicht 

unwahrscheinlich, dass sich Familienmitglieder 

mit unterschiedlichen Krankheitserregern 

herumschlagen. Werden in einem solchem Fall 

Medikamente wie ein Nasenspray geteilt, infiziert 

man sich neu, obwohl man schon erkältet 

ist. Sinnvoll ist es auch, den Sprühaufsatz nach 

der Anwendung mit warmem Wasser abzuspülen 

und zu trocknen, damit sich dort keine Keime 

vermehren. 

Eine natürlich freie Nase wünscht Ihnen 

Ihr Marienapotheker Gerald Kunz 

12

GESUNDHEIT &WELLNESS 

PR-Text 

Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

QUERCUS ROBUR –Eiche 

Es gibt etliche verschiedene Eichenarten. In 

unseren Breiten wachsen hauptsächlich die 

Stiel- oder Sommereiche unddie Trauben- oder 

Wintereiche. 

Medizinisch verwendet wird die Rinde von jungen 

Ästen und Schösslingen die noch keine 

Borke gebildet haben. Zur pharmazeutischen 

Rindengewinnung werden Eichen in sogenanntenLohwäldern 

als Sträucher kultiviert. Etwa alle 

10 Jahre werden die jungen Stämmchen abgeholzt 

und geschält. Die Baumstöcke bleiben 

dauerhaft imBoden und treiben wieder neue 

Schösslinge, ganz ähnlich wie bei der Energieholzgewinnung. 

Eichenrinde ist die wohl bekannteste und am 

häufigsten gebrauchte Gerbstoffdroge. Die in 

großen Mengen enthaltenenCatechingerbstoffe 

wirken zusammenziehend, entzündungswidrig, 

stopfend bei Durchfällen und kräftigen den 

Darm. 

Jedoch sind die Anwendungsmöglichkeiten der 

Eichenrindevielfältig.Sonimmtman einen Aufguss 

bzw. eine Abkochung oder Teezum Gurgeln 

bei Infektionen im Mund- undRachenraum 

oder am Zahnfleisch. Der Gerbstoff „härtet“ 

sozusagen die Schleimhäute und entzieht 

dadurch den Bakterien den Nährboden. Die 

„gegerbten“ Schleimhäute werden im Lauf des 

Heilungsprozessesnachund nachwieder durch 

gesundes neues Gewebe ersetzt. Ähnlich ist 

auch die Wirkung im Darm. Gärungserreger 

kann man so mit Teeaus Eichenrinde zuverlässig 

bekämpfenund Durchfälle stoppen.Als alleiniges 

Durchfallmittel gebraucht man Eichenrinde 

aber nur noch selten. Meist ist sie nur noch 

eine von mehreren Zutaten inverschiedenen 

Teemischungen. Kamille, Tausendgüldenkraut, 

Pfefferminze, Blutwurz und Heidelbeeren z.B. 

sind ebenso hilfreich und manchmal verträglicher 

und schmackhafter. 

Gute Heilerfolge lassen sich auch mit Bädern 

für frostgeschädigte Finger und Zehen, oder 

bei Hämorrhoiden erzielen, ebenso mit 

Umschlägen bei entzündeten Augen, nässenden 

Ekzemen, Verbrennungen und sogar bei 

sekundärinfizierten Unterschenkelgeschwüren, 

den sogenannten „offenen Beinen“. 

Sie bereiten Eichenrindentee, indem Sie 1bis 

2Teelöffel geschnittene Eichenrindemit ¼ Liter 

kaltem Wasser übergießen,zum Siedenerhitzen 

und etwa 3bis 5Minuten kochen, abseihen 

und etwas abkühlen lassen, lauwarm anwenden. 

Für die innerliche Anwendung reichen 2 

Tassen Teepro Tag. Gurgeln sollte man jedoch 

häufiger, wenigstens alle 3Stunden.Umschläge 

müssen 2- bis 3mal täglich erneuert werden. 

Besonders bei Unterschenkelgeschwüren ist 

darauf zu achten, dass der Verband durchlässig 

ist und locker angelegt wird. Abdecken mit 

Plastikfolie oder zu eng anliegende dichte Kleidung 

sind zu vermeiden. Für die Anwendung 

am Auge ist der Teemit der gleichen Menge 

Wasser zu verdünnen. Dagegen kann für ein 

Bad bei Hämorrhoiden, Analfissuren, Frostschäden,chronischen 

Ekzemenund gegenübermäßigeSchweißsekretion 

an den Füßen die Dosierung 

intensiver sein. Man rechnet hierfür mit 

etwa 2Esslöffeln Eichenrindeauf 1Liter Wasser, 

die dem Sitz- oder Fußbad zugesetzt werden. 

Ihre Kräuterfrau 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr ·Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn-u.Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

13

GENUSS &ERLEBEN 

Kürbisse stehen wieder voll imTrend –auch in der Küche! 

Spaßfrucht nicht nur für Halloween 

Weitere Informationen über die wertvollen 

Inhaltsstoffe von Äpfeln gibt es auf der Website 

der 5amTag-Kampagne unter www.5amtag.de. 

Aktionen und saisonale Tipps präsentiert regelmäßig 

die Facebook-Seite der Kampagne. Die 

Kampagnewird seit 2002 von der Europäischen 

Union mitfinanziert. Die Aussagen der 5am 

Tag-Kampagne werden kontinuierlich von 

einem Expertengremium auf ihre wissenschaftliche 

Begründung und Richtigkeit überwacht. 

Rezept für Kürbis-Mais-Suppe 

Die ultimative Herbst-Suppe 

Große Auswahl: Auf unseren Märktengibt es im Herbst eine große Vielfalt an unterschiedlichen Kürbissen. 

Besonders lecker ist z.B. die Butternuss ganz vorne. 

Foto: strecosa/Pixabay 

Schongewusst,dass der Kürbisdie größteBeere 

der Welt ist? Wie Gurken oder Himbeeren 

kennzeichnet sich eine Beerenfrucht durch im 

Fruchtfleischeingelegte Samen.Und die Riesenbeeren 

mit dem runden Stiel und der harten 

Schale lassen sich auf Vorrat kaufen, denn an 

einem kühlen dunklen Ort halten sie sich mehrere 

Monate. 

Der Kürbis hat vor allem an Halloween Hochkonjunktur. 

Doch das Gemüse, das genau 

genommen zu den Beerenfrüchten zählt, ist für 

reine Dekorationszwecke zuschade. Es lassen 

sich zahlreiche leckere Rezepte mit ihm zaubern. 

Spätsommer und Herbst sind die ideale 

Jahreszeit, umden Kürbis öfters auf den Speiseplan 

zu setzen.Erschmeckt lecker undist ein 

Schlankmacher, der neuen Pepp in die herbstliche 

5amTag-Ernährung bringt. 

Leckerer Schlankmacher 

Wer mit dem Kürbis leckere Rezepte zaubern 

will, hat die Qual der Wahl: Mit sage und schreibe 

118 Gattungen und 800 verschiedenen 

Arten ist die Kürbisfamilie riesig –daist garantiert 

für jeden Geschmack etwas dabei. Das 

meist orange- oder rotfarbene Fruchtfleisch 

kann fest oder weich sein. Jenach Gattung und 

Sorte schmeckt es mal nussig, mal hat es eher 

einen fruchtigenGeschmack, mal erinnertesan 

Marroni. Sovielfältig wie sein Geschmack sind 

die Zubereitungsmöglichkeiten: Das Kürbisfleisch 

lässt sich inSuppen, Aufläufen, Salaten, 

Kuchen, Kompott und Marmeladen verarbeiten 

–jenach Lust und Laune. Lecker sind auch 

geröstete Kürbiskerne. Warum also nicht im 

Herbst öfter mal eine der täglichen 5Portionen 

Obst und Gemüse als Kürbisgericht gestalten? 

Der Genuss ist auf jeden Fall gesund: Wegen 

seines hohen Wassergehalts -etwa 90Prozent 

-und seines niedrigen Kaloriengehalts gilt der 

Kürbis als idealer Schlankmacher. 

Wertvolle Inhaltsstoffe 

Egal, für welche Sorte man sich letztlich entscheidet:Der 

Kürbis ist reichanwertvollen Vitaminen 

und Mineralien. 100 Gramm Fruchtfleisch 

enthalten durchschnittlich 88gWasser, 

12 gVitamin C, 8gKohlenhydrate, 0,24 gB- 

Vitamine, 2,3 gBallaststoffe, 1gEiweiß, und 

andere.Weiter sinddie so genannten Carotinoide 

stark vertreten. Sie wirken als Antioxidiantien 

der Bildung freier Radikale im Körper entgegen 

und könnensomöglicherweise vor Arteriosklerose, 

grauem Star, Krebs, Herzinfarkt und 

Schlaganfall schützen. Auch regen sie das 

Immunsystem an und stärken die körpereigenen 

Abwehrkräfte. Der Verzehr von Kürbisfleisch 

wirkt auch einem erhöhten Cholesterinspiegel 

entgegen, denn die in den Kernen enthaltenen 

Phytosterine binden das körpereigene Cholesterin 

und machen es somit unschädlich. 

Tipps rund um den Kürbis: 

•Beim Einkauf sollte man darauf achten, dass 

der Kürbis äußerlich unbeschädigt ist. 

•Die optimale Lagertemperatur für Kürbisse 

liegt bei 10 bis 15 Grad. 

•Man sollte berücksichtigen, dass sich die verschiedenen 

Kürbisse in der Härte ihrer Schale 

unterscheiden. Praktisch: Beim Hokkaido-Kürbis 

ist nebendem Fruchtfleischauchdie Schale 

essbar. 

•Wer Fruchtfleischübrig hat,friert es am besten 

ein. Dazu schneidet man es in kleine Stücke, 

kocht es bei mittlerer Hitze und verarbeitet es 

zu einem Mus, das abgekühlt und verpackt in 

den Gefrierschrank kommt. 

Große Auswahl: Auf unseren Märkten gibt es 

im Herbst eine große Vielfalt an unterschiedlichen 

Kürbissen. Besonders lecker ist z.B. die 

Butternuss ganz vorne. Foto: strecosa/Pixabay 

5amTag/sam 

Zubereitungszeit: 55 Minuten, 

Schwierigkeitsgrad: leicht, 

Brennwert: 146kcal 

Das braucht man für 4Portionen: 

500 gKürbisfruchtfleisch von der Butternuss, 

1Zwiebel, 1,5 EL Butter, 2ELMaismehl, ca. 

1lGemüsebrühe oder Geflügelbrühe, 200 g 

Tiefkühl-Maiskörner, Jodsalz mit Fluorid, 

gemahlener Koriander, Chilipulver, 1Tomatillo, 

einige Stängel Koriandergrün 

So wird’s gemacht 

Das Kürbisfleisch inWürfel schneiden. Die 

Zwiebel schälen und klein schneiden. Zusammen 

mit dem Kürbis inder heißen Butter in 

einem Topf farblos anschwitzen. Mit dem 

Mehl bestreuen,untermischen und die Brühe 

angießen. Den Mais zugeben, aufkochen lassen, 

salzen und unter gelegentlichem Rühren 

etwa 30 Minuten weich köcheln lassen. 

Anschließend fein-cremig pürieren. Nach 

Bedarf noch etwas einköcheln lassen oder 

Brühe ergänzen. Mit Koriander, Salz und Chili 

abschmecken. 

Die Tomatillo waschen, putzen und in feine 

Scheiben schneiden. Das Koriandergrün 

abbrausen, abzupfen und trocken schütteln. 

Die Suppe auf Schüsseln verteilen und mit 

Tomatillo und Koriandergrün garniert servieren. 

Foto: 5amTag 

14

GENUSS &ERLEBEN 


Evangelische Backtradition neu entdeckt 

Süßes statt Saures zum Reformationsfest 

Anlässlich der Ausstellung „Dr. Martin Luther 

und die Reformation bis heute“ während des 

Kulturfestivals im Großen Kurhaus Bad Füssing 

hat Kurator WolfgangWesche ein über 300 Jahre 

altes Gebäck-Rezept ausgegraben und der 

Moser-Bäck von Würding hat die evangelische 

Backtradition in süße Leckereien umgesetzt. 

Diese Backtradition ist bei niederbayerischen 

Protestanten eher unbekannt, dadiese mehr in 

der Tradition österreichischer Mostbauern und 

Ortenburger Schnapsbrennerstehen.Das Reformationsbrötchen 

ist im weiten Umkreis um 

Leipzig bekannt, das heißt: unter anderem in 

Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Inder 

Gegend um Dresden und im Vogtland ist als 

Äquivalent zum Reformationsbrötchen das 

Reformationsbrot bekannt. Dieses ist rund und 

deutlich größer. 

Gebäck zu Luthers Ehren 

Woher das Rezept letztlich stammt, ist unbekannt. 

Fest steht nur, dass der Reformationstag 

erst 1667, also 150Jahre nach dem Thesenanschlag 

Luthers an die Wittenberger Schlosskirche, 

in Sachsen durch Kurfürst Georg II. offizieller 

Gedenktag wurde. Und um diesen 

Gedenktag auchkulinarischetwas aufzuwerten, 

hat wohl ein Bäckermeister zu Ehren Luthers 

dieses Gebäck kreiert und das wurde dann in 

den lutherischen Ländern zur Tradition. 

Siegel als Vorbild 

Ursprünglich sollen die Reformationsbrötchen 

die Lutherrose darstellen. MartinLuther hatte zu 

seiner Zeit seine Schriften mit der Lutherrose in 

der Arteines Stempels versehen,umsie als von 

ihm stammendes Original zukennzeichnen: 

Ein Herz (blutrot) mit Kreuz (schmerzvoll 

schwarz) inengelweißer Christrose umschlossen 

von einem goldenem Ring (göttliche Allgegenwart), 

dazwischen Himmel (blau). 

Obwohl die Lutherrose 5weiße Rosenblätter 

hat, hat das Reformationsbrötchen traditionell 

nur vier Teigblätter. Der Moser-Bäck aber macht 

sie, wie sich’s gehört, mit 5Blättern. 

Reformationsbrötchen 

(16 Stück) 

Das braucht man für den Hefeteig: 

500g Mehl, rote Marmelade, 200 - 250ml 

Schlagsahne, 1/4Stück Butter, 50g Zucker, 50g 

Rosinen, 1/2 Würfel frische Hefe, 1Päckchen 

Vanillezucker, Schale von 1Zitrone, 1bis 2Eier, 

Salz, Kartoffelmehl, Puderzucker ggf. Zitronensaft 

und kleine Schokoladenstäbchen. 

So wird’s gemacht: 

Die Schlagsahne erwärmen (lauwarm!), die 

Frischhefe mit Zucker in der Sahne auflösen. 

Mehl, aufgelöste Hefe, Butter, Zucker, Rosinen, 

Vanillezucker, Eier und eine Prise Salz zu einem 

Teig verkneten und abgedeckt ca. 1Stunde 

ruhen lassen, bis der Hefeteig gut aufgegangen 

ist. 

Backofen auf 160°C vorheizen und die Marmelademit 

dem Kartoffelmehlverrühren.Nun den 

Teig in 16 gleichgroße Portionen teilen. Jede 

Portion zu einer Kugel drehen und dann flachdrücken. 

Den Rand 5mal einschneiden, damit 

der Teigling eine Blumenform bekommt. In der 

Mitte eine Mulde für den Marmeladenklecks 

eindrücken unddort ½TL roteMarmelade reingeben. 

Nach 18Minuten aus dem Ofen nehmen und 

nach dem Abkühlen die Blütenblätter mit 

Zuckerglasur bestreichen oder noch warm mit 

Puderzucker bestreuen. Wichtig ist, dass das 

rote Marmeladenherz in der Mitte herausleuchtet. 

In die Marmelade kann nun man noch ein 

Kreuz aus Schokoladenstäbchen legen. 

Kirschfrau/Landeskunde/ChurchNight.de/sam 

Fotos: kirschfrau/blogspot.de 

RESTAURANT 

OLYMPIA 

!*/"$0/($0" (+"%/'-/&#&", 

Marktplatz 37 ·A-4982 Obernberg/Inn 

Tel. 0043(0)775830031 ·Mobil0043(0)6649129821 

Öffnungszeiten: Mo-So:11:00-15:00 u.17:30 -23:00 Uhr 

Warme Küche: 11:00-14:30u.17:30-22:30Uhr 

Nebenzimmermit 60 Plätzen fürbesondere 

Veranstaltungen undFeierlichkeiten! 

Große Terrasse zum Sitzen im Freien! 

Mittagsgerichte Mo–Frab6,– € 

Donnerstag Ruhetag 

15

KULTUR &FREIZEIT 

18.Bad Füssinger Kulturfestival 2017:Die Höhepunkte im Oktober! 

Beste Unterhaltung von Newcomern und 

Spitzenstars 

Noch bis 14.Oktober präsentiert Bad Füssing 

mit seinem Kulturfestival seinen Gästen nun 

zum 18.Mal ein Feuerwerk der Stars –Konzerte,Musiktheater,Kabarettund 

Kleinkunst.Inden 

erstenbeiden Oktoberwochen wartetdas Festivalprogramm 

noch mit glanzvollen Höhepunkten 

auf. Wer nach dem Erscheinen des Heftes 

schnell reagiert, bekommt etwa noch die große 

Udo-Jürgens-Revue „Merci Udo!“ am Samstag, 

30.09. im Großen Kurhaus mit.Zuden Starsim 

Oktober gehören auch die Münchner Symphoniker 

(02.10.), die wie immer in der Christuskirche 

gastieren, Heinz Hellberg und seine Operettenbühne 

Wien mit der Operette „Gräfin 

Mariza“ (14.10.) sowie die aus dem Fernsehen 

bestens bekannte Couplet AG(13.10.) und ihr 

deftig-bayrisches Musikkabarett. 

Musikalische Geheimtipps 

Ein besonderer kultureller Leckerbissen ist 

sicherlich die „Allotria Jazzband“ (05.10.). 

Obwohl das Ensemble seit fast 50 Jahren ein 

fester Bestandteil der europäischen Jazz-Szene 

ist, gehören die Münchner mit ihren gutgelauntenKonzertenaus 

Ragtime, Swing,Boogie Woogieoder 

Blues nochimmer zu den Geheimtipps 

der Clubszene. Einalpenländisches Reggae-Projekt 

aus dem Bereich der Neuen Volksmusik 

präsentiert „VoiKSmund“ am 7.10.inder besonderen 

Atmosphäre der Kurgärtnerei, die in den 

letzten Jahren schon mal für lange Live-Party- 

Abende sorgte. 

Events zum Luther-Jahr 

Neben der diesjährigen Begleitausstellung „Dr. 

Martin Luther und der Reformation bis heute“, 

die bis 14.10. täglich von 15 bis 19 Uhr im 

Adalbert-Stifter-Saal des Großen Kurhauses zu 

sehen ist, widmet das Festival in der Filmgalerie 

eine Filmreihe dem Reformationsjubiläum. Hier 

sind im Oktober die Klassiker „Luther“ mit 

Joseph Fiennes, Peter Ustinov und Bruno Ganz 

(04.10.), „Ein Mann zu jeder Jahreszeit“ mit 

Orson Welles, Vanessa Redgrave und John Hurt 

(12.10.) und „Henri 4“ von Jo Baier nach den 

Romanen von HeinrichMann (13.10.) zu sehen. 

Dazu kommt noch der Abschluss der Barbara- 

Streisand-Hommage„Yentl“ (10.10.), ein dramatisches 

Musical, das die Diva selbst inSzene 

gesetzt hat. 

sam 

Komplettes Programm siehe Umschlagseite 2 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH &CO. KG 

Medienstraße 5b |D-94036 Passau 

T+49 851 966 180 -0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

16



Konzert im Rahmen der „Bläserfreundschaft“ 

am 21.Oktober, 19 Uhr 

Die Konzertreihe der „Bläserfreundschaft“ nimmt inzwischen einen festen 

Platz imPockinger Veranstaltungskalender ein und hat im Laufe der Jahre 

neben einem festen Stammpublikum immer mehr Musikfreunde an die 

anspruchsvolle sinfonische Blasmusik herangeführt. Renommierte Orchesteraus 

Österreichund Südtirol haben bereitsihre musikalische Visitenkarte 

in Pocking abgegeben und gemeinsam mit dem Sinfonischen Blasorchester 

des Landkreises Passau Jahr für Jahr ihr Publikum begeistert. 

Für die „Bläserfreundschaft 2017“konntenun einGastorchester verpflichtet 

werden, dessen Name alleine schon Musikfreunde fasziniert: die Original 

Hoch- und Deutschmeister aus Wien unter der Leitung von Kapellmeister 

Reinhold Nowotny.Kaum eine Kapelledes deutschsprachigen Raums kann 

auf eine so lange und so bewegte Geschichtezurückblicken, schließlichreichen 

ihre Anfänge bis in die Mitte des 18.Jahrhunderts zurück. 

Für die Zuhörer der „Bläserfreundschaft“ bietet gerade diese Besinnung 

auf die Tradition die Möglichkeit eines reizvollen Vergleichs an. Denn mit 

dem Sinfonischen Blasorchester des Landkreises Passau, unter der Leitung 

von Kreiskapellmeister Hans Killingseder, präsentiert sich der Gastgeber 

als sehr junges, gleichwohl nicht weniger anspruchsvolles Orchester. 

Es wird interessant undspannend seinzuhören –und vielleicht auch 

zu sehen–wie dieseOrchester aus unterschiedlichen Blasmusiktraditionen 

heraus inSpielweise und Programmwahl ihr Publikum musikalisch 

verwöhnen. 

Das Konzertder „Bläserfreundschaft“ gilt als „heißer Tipp“ für alle, die einmal 

hören und erleben wollen, was Blasmusik jenseits von Festzelt und 

Polka zu leisten vermag. Michael Sester, Pressesprecher SBO 

Original Hoch- und Deutschmeister 

Im Jahr 1741 ordnete Kaiserin Maria Theresia an, dass jedes Regiment 

seine eigene Kapellehaben sollte,umdie Truppen zur Parade zu führen. 

Im selben Jahr wurde zur Geburt Joseph II. die erste Parade mit einer 

Deutschmeister-Kapelle inMailand abgehalten. 

1781 stationierte Kaiser Joseph II. die Deutschmeister in Wien,hier konnten 

sie ihren eigenen unvergleichlichen Wiener Klang kreieren. Sie wurden 

zur Lieblingskapelledes Kaisers unddes Volkes undnicht nurzuoffiziellen 

Anlässen eingesetzt, sondern spielten auch öffentliche Konzerte 

z.B. im Prater, dem Ronacher oder den Sofiensälen. Sie waren damals 

schon mehr als eine Militärkapelle und wurden zu Interpreten des österreichischen 

musikalischen Prunkes in Friedenszeiten und bald die legendären 

„Wiener Edelknaben“. 

Ein wesentliches Merkmal der Deutschmeister ist die Verwendung des 

historischen Instrumentariums (Helikon,Ventilposauneund Es-Trompete) 

sowie der althergebrachten und 1891 für die österreichischen Militärkapellen 

etablierten„Hohen Stimmung“, die einen Halbton über der Normalstimmung 

liegt. 

Die Deutschmeister hatten inihren Reihen berühmte Kapellmeister wie 

Philipp Fahrbach sen. und Carl Michael Ziehrer, der die Attraktivität des 

Orchesters bei der Weltausstellung inChicago imJahr 1893 untermauerte,sowieWilhelm 

Wacek. Auchder „Teufelsgeiger“ Josef Hellmesberger, 

der Ballettkomponist Josef Bayer und Robert Stolz dienten bei der 

Deutschmeisterkapelle. 

Nach dem Ende der Monarchie begründete Julius Herrmann, der schon 

unter Wacek Musiker war, das heutige Traditionsorchester der Original 

Hoch- und Deutschmeister. Unter seiner Leitung entstanden unzählige 

Tonträger und er konnte nicht nur inEuropa, sondern auch bei zwei 

großen Amerika-Tourneen große Erfolge feiern. Nach seinem Tod1977 

übernahm Horst Winter das Orchester und nachihm Ottokar Drapal.Seit 

Dezember 1999 leitet der charismatische Vollblutmusiker Reinhold 

Nowotny die Deutschmeister und ist auf dem besten Weg, wieder an die 

großen Erfolge vergangener Jahrzehnteund Jahrhunderte anzuschließen. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.deutschmeister.at 

Die Eintrittskarten (15 Euro (VVK) /18Euro (AK) –Jugendliche bis 16 

Jahre 10 Euro), erhalten Sie ab9.Oktober im Rathaus Pocking sowie 

Restkarten ander Abendkasse. 

Rathaus Pocking (Stadtparkzimmer), Tel.: 08531 /709-39: 

Montag,09.10., bis Freitag,13.10.und Montag,16.10., bis Donnerstag, 

19.10., jeweils von 10Uhr bis 12 Uhr. 

17

FREIZEITKOMPASS 

Oktober 2017 

Herbst-Hoagartn in Schönburg und Tettenweis 

Franzl und Kathl und da hamische Gickl 

Altheim 

„The Kid Brother“ ist eine Stummfilm-Westernkomödie aus 

dem Jahr 1927 mit Harold Lloyd in der Hauptrolle. Er gilt bei 

vielen Kritikern als einerder besten Filme von Lloyd. 

MI 25.10., 20.00 Uhr, „The KidBrother“ Stummfilm mit Live- 

Musik,Landesmusikschule 

SA 28.10., 19.30 Uhr, „Borninthe Mühl4tel” –5.Solo-Kabarettprogramm 

von Mario Sacher,Kultursaal der Landesmusikschule 

Asbach 

FR 13.10., 19.00 Uhr, Han’s Klaffl bei den Asbacher Redenzur 

Kultur,Kloster Asbach, HistorischerTafelsaal,Eintritt frei 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr und 13.30 Uhr Standkonzert 

mit wechselnden Kapellen imMusikpavillon am Neuen 

Marktplatz 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert, Artrium, Saal 

Pankratius 

SO 01.10., 8-17.00 Uhr, Bad Birnbacher Herbstmarkt in der 

Alten Hofmarkund am NeuenMarktplatz 

MO 02.10., 20.00 Uhr, Das Beste von Ernst Mosch mit den 

Passauer Dreiflüssemusikanten, Artrium 

Ein Hoagartn istein alter Brauch im bäuerlich-ländlichenRaum, 

vor allem im Herbst, wenn die Ernte eingefahren war.Abends 

nach demTagwerk trafen sich die Nachbarn,oft kam noch ein 

Ziachspieler dazu,eswurde gesungenund Geschichtenwurden 

erzählt. Manch zarte Bande spannen sich dabei an. 

Gleichzweimal lädt die HartkirchnerHausmusi unter der Leitung 

von Franz Venus zu solch einemtraditionellenHoagartn 

mit Mundart-Texten undehrlicherVolksmusik ein.Wahreund 

fast ganz wahre Geschichten von Franzl und Kathl und am 

hamischenGicklerzählenamSonntag,8.Oktober ab 16 Uhr 

Pockings Bürgermeister Franz Krah und AWO-Chef Siegi Depold 

zur handgemachten Stubenmusi in den Landgasthof Reschin 

Schönburg. 

Nach alter Sitte und Brauch, auf jeden Fall mit alten Wirtshausliederund 

Couplets sowie humorvollenGeschichten erzählt 

Bürgermeister Robert Stiglmayr findet auch der zweite 

Hoagartn statt und zwar am Sonntag,15.Oktober ab 16 Uhr 

im Gasthof Habermann in Tettenweis. 

sam 

Peter Nüesch brilliert noch einmal und unwiderruflich zum 

letzten Mal in einer seiner ganz großen Paraderollen als 

Kontrabassist in einem der meistgespielten, grandiosen 

Theatermonologe der letzten Jahrzehnte, Patrick Süskinds 

„Der Kontrabass”. 

DI 03.10., 20.00 Uhr, Peter Nüesch und der Kontrabass, ein 

Theater-Spaßmit Tiefgang,Artrium 

SA 07.10., 19.00 Uhr, Wildererparty,Gasthof Wasner 

SA 07.10., 28.10., 04.11. u. SO 08.10.jeweils um 20.00 Uhr 

sowieam29.10., 15.00 Uhr, „Heute wieder Fledermaus…!“ 

–eine Komödie nach der berühmtenStrauss-Operette mit der 

Sing- und Musikschule Bad Birnbach, Artrium 

DI 10.10., 19.00 Uhr, „We got Rhythm“ -Herbstkonzert des 

Lenghamer Gospelchors,Artrium,Eintritt frei 

SA 14.10., 19.30 Uhr/SO 15.10., 15.00 Uhr, Helga Hemala- 

Fischer‘s zauberhafte Welt der Musik mit den Tänzerinnendes 

Ballettensembles Eggenfelden,Artrium 

SO 15.10., 10.30 Uhr, Intermezzo-Matinee „Vierjahreszeiten“ 

mit dem Klaviertrio „Art of Music“,Artrium,Eintritt frei 

FR 20.10., 20.00 Uhr, Schubertund die Volksmusik mit dem 

„Radauer Ensemble“, Artrium 

SA 21.10., 20.00 Uhr, Klavierkonzert „Musikalisches Kaleidoskop“ 

-Yulia Kazantseva spielt Bach, Vivaldi, Schubert, 

Liszt,Chopin und Rachmaninow,Artrium 

DI 24.10., 19.00 Uhr, „Das Leben ist schön“ –Kino im 

Artrium 

DO 26.10., 20.00 Uhr, „VarieTee Allerlei“ versprichtviel Spaß 

im Artrium,Eintritt frei 

Bad Füssing 

Bis14. Oktober vielehochkarätige Veranstaltung des 18.Kulturfestivals. 

Siehe hierzu das komplette Programm auf 

Umschlag-Innenseite und Bericht Seite 16 !!! 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee“; 19:30 Uhr „Tanz- 

Abend“ im Goßen Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, Wunschkonzert im Kleinen 

Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen Kurhaus: 

MO/DO/FR/SA/SO:10:00 Uhr; MO/MI/DO/SA/SO:15:00 

Uhr; MI/FR/SO:19:30 Uhr 

SO 01.10., 10.00 Uhr, Bläser-Gottesdienst mit Abendmahl zum 

Erntedankfest, anschl. Weinfest -11:30 bis 12:15 Uhr spielt 

das Jugendblasorchester des Musikvereins Bad Füssing 

SO 01.10., 10.30 Uhr, Patrozinium mit Gottesdienst, anschl. 

Pfarrfest mit Standkonzert,Bürgerhaus Egglfing 

SO 01.10., 11-16.00 Uhr, verkaufsoffener Sonntag mit Oldtimertreffen 

und Erntedank-Markt am Rathausplatz 

MO 02.10., 19.30 Uhr, Kulturfestival: MünchnerSymphoniker 

in derChristuskirche 

DO 05.10., 19.30 Uhr, Kulturfestival: „The Fine Notes of Classic 

Jazz“ mitder AllotriaJazzband,KleinesKurhaus 

SA 07.10., 10-18.00 Uhr, Kulturfahrt „Unbekanntes Niederbayern" 

-Busausflug mit Einkehr unter fachkundiger Leitung 

vonKreisheimatpfleger Dr.Wilfried Hartleb, TP: Nordeingang 

GroßesKurhaus 

SA 07.u.21.10., 14-16.00 Uhr, Die Kuratorin der Ausstellung 

„ÜberSchrift“, FrauMargareta Wagner,führt persönlichdurch 

die Sonderausstellung,Leonhardi-Museum,Aigen. 

SA 07.10., 14.15 Uhr,Autogrammstunde von Veronika Ferres, 

Foyerder Filmgalerie 

SA 07.10., 19.30 Uhr, Kulturfestival: Neue Volksmusik mit 

„VoiKSmund“, Kurgärtnerei 

FR 13.10., 19.30 Uhr, Kulturfestival: Die Couplet AG, bayerischesMusikkabarett,Großes 

Kurhaus 

SO 14.10., 19.30 Uhr, Kulturfestival: „Gräfin Mariza“ –ein 

Gastspiel der Operettenbühne Wien,Großes Kurhaus 

MO 15.10., 19.15 Uhr,Schottisches Kirchenkonzert mit Dudelsack 

und dem Ensemble „Classico Rottal“, kath. Pfarrkirche 

Heilig Geist 

DO 19.10., 19.30 Uhr, Bad Füssinger Musikantentreff mitden 

Brugger Buam, den Sulmtaler Dirndln und Silvio Samoni, 


FR 20.10., 19.30 Uhr, klassischer „Capriccio“-Abend zum 

20jährigen Jubiläum der „Gesellschaft zur Förderung junger 

begabter SängerInnen und PianistInnen e.V.“, Spielbank, 

Reservierung und Infos: +49-8531-9779-39 

FR 20.10., 19.30 Uhr, Countrynight mit TexRobinson &Friends, 

KleinesKurhaus 

SA 21.10., 19.30 Uhr, traditionellerMusikanten-Hoagarten im 

Trachten-Vereinsheim der Inntaler Buam, Aigen 

FR 27.10., 19.30 Uhr, „S'narrischeAlter“ -heitereKomödie in 

einem Gastspiel der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern, 


Woodham Trouble. Rottaler Rock, Blues, Soul. Ihr Musik-Stil 

wurde vor allem geprägt vom Rock der 60er bis 80er mit 

eigenarrangierten Songs. 

SA 28.10., 19.30 Uhr, Rock,Blues,Soul mit Woodham Trouble, 


DI 31.10., 15.00 Uhr, Standkonzert der „Wirtshausmusi ohne 

Nam“ mit einem humorigen Programm aus der Zeit der 

MünchnerVolkssängerkultur bis heute -mit Gstanzl,Couplets 

und Wirsthauslieder, KleinesKurhaus 

DI 31.10., 19.30 Uhr, „Musikist meine Leidenschaft“ -Schlagerabend 

mit Captain Freddy,KleinesKurhaus 

Bad Griesbach 

JedenMittwochund Freitag um 15.00 UhrKurkonzert,jeden 

Samstag außer 28.10.um16.00 Uhrund SO 29.10.um11.00 

Uhr Standkonzert mit wechselnden Kapellen, Kurplatz (bei 

schlechterWitterung im Kursaal). 

SO 15.10., ab 10.00 UhrtraditionellerHerbstmarkt,Stadtplatz 

Lizzy Aumeier präsentiert das Beste aus den Programmen 

„Sex undMacht“ „Männerträume“und „Superlizzy“ 

SA 28.10., 20.00 Uhr, „Best of Lizzy“ –Kabarett mit Lizzy 

Aumeier, KurSaal, Bad Griesbach-Therme, Info: +49-8532- 

79247 

Bayerbach 

MO 02.10.ab17Uhr, Weinfest zugunsten der Renovierung 

der Wallfahrtskirche Langwinkl,Vereinsheim des Trachtenvereins, 

Rottstraße 

FR 20./SA 22., FR 27./SO 29.10., 19.30 Uhrsowie SO 23.10., 

18.30 Uhr, „Wählen Sie Franz Krakauer“ –Volkstheater mit 

dem Trachtenverein D´Rottaler, Gasthof zur Mühle, Kartenvorverkauf 

bei AnnemarieZellner,Telefon 08532-8417. 

Haarbach 

SA 14.10., 20:00 Uhr, „Ich binnoch nicht morsch!“ humoristische 

Alterszipperlein mit Traudl Wolff, Kulturcafé Huberhof, 

Schnellertsham 

Kirchham 

Mit seinem neuen Program „Manisch Magisch“ kommt 

Christopher Köhler auf Tour in den Kartoffelkeller. Auf Tour 

kommt er, wenn er zaubert, quatscht und improvisiert. Das 

Improvisieren mit den Zuschauern ist seine größte Stärke und 

so garantiert er dem Publikum einmalige Augenblicke, die es 

nie vergessen wird. 

FR 29.09., 20.00 Uhr, „Manisch Magisch“ –Kabarett mit 

Christopher Köhler,Kleinkunstbühne im Kartoffelkeller 

Pfarrkirchen 

MO 02.10., 20.00 Uhr, „The Brains” bringen Psychobilly aus 

Montreal und „Private Sucker“ setzen noch eine Portion 

Rottaler Punkrock drauf,Club Bogaloo 

FR 06.10., 21.00 Uhr, Semester-Opening-Party des European 

Campus,Club Bogaloo 

DO 12.10., 20.00 Uhr, „Wie im Himmel“ –Kabarett mit Helmut 

A. Binser,Club Bogaloo 

SA 14.10., 21.00 Uhr, „Fineripp“ bringt die Zeit des Funk & 

Disco-Soul zurück, Café Einstein 

DO 19.10., ab 14.00 Uhr, Tanzteeinder Stadthalle 

SA 21.10., 20.00 Uhr, Live-Punkrock- Party mit „Lazy Bastards“, 

„Platzverweis“ und „Swallow’s Rose“,Club Bogaloo 

SA 28.10., Simonimarkt,Innenstadt 

SA 28.10., 20.00 Uhr, „Mother’s Cake” mitProgressiveRock 

aus der Alpenrepublik supported by „Ni Sala“ mit Bluesrock 

aus München, Club Bogaloo 

DI 31.10., 20.00 Uhr, „FolsomPrison Band“ mit einerJohnny 

Cash Tribute Show,Club Bogaloo 

Pocking 

Jeden Montag:19.30-21.00 Uhr„Tai-Chi-Training und Qi Gong- 

Training für Jedermann“ Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: 08531/12646 oder 08531/8903 

Jeden Dienstag: 20Uhr „Boogie-Training“ Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, „Tanzkreis Erwachsene“ 

Pfarrsaal Hartkirchen, Info: 0151/64968682 oder 

08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr„Kindertanzen“ ab 8Jahre, 

Tai-Chi-Halle, IndlingerStraße 14b, Info: 08531/8938 

Jeden Donnerstag:13.00-17.00 Uhr, Kleidertafel für Bedürftige 

sowie Spendenannahme, Evangelische Freikirche Pocking, 

ChristlichesZentrum, Zeller Straße 2, Info: 0173 /905769 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schiessen fürPistole, Luftgewehr, 

Auflageschiessen f. Senioren.Schiessen fürKinder und Jugend- 

18

FREIZEITKOMPASS 

Oktober 2017 

liche unter Anleitung, Schützenheim Pocking. Info: Christa 

Winter -Tel.+49-8531310149 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für Erwachsene,20.30-22.00 Uhr, 

Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 0151/64968682 oder 

08531/51059 

SO 01.10., 12.00 –17.00 Uhr, verkaufsoffener Sonntag mit 

Bauern-und Handwerksmarkt,Stadtzentrum 

Auchich nehme an,was ich annehmenkann,vor allem Päckchen 

von DHL, aber nur,wenn ich daheimbin.Auf mich kann 

man sich verlassen,zumindest,was die Annahmenangeht... 

FR 06.10., 19.30 Uhr, „Nurmal angenommen“ –Kabarett mit 

Bruno Jonas,Stadthalle 

SA 07.10., 14 Uhr,Pflanzentauschtag mit Kaffee und Kuchen 

an der Streuobstwiese,HaidzingerStraße 

SO 08.10., 16 Uhr, Hoagartn nach alter Sitte und Brauch: 

Franzl und Kathl und da hamische 

Gickl mit der Hartkirchener Hausmusi, Gasthaus Resch, 

Schönburg 

DI 10.10., 18 Uhr, „Faszination Pilze“ vhs-Vortrag, Rottaler 

Raiffeisenbank eG Würdinger Straße 20, Infos/Anmeldung: 

nicole.greiler@rottaler-raiba.de 

SA 14.10., 18 Uhr,Oktoberfest im Rahmen der 125-Jahrfeier 

desSVPocking,Stadthalle 

SA 14.u.SO15.10., Gallusmarkt Hartkirchen 

SA 21.10., 19 Uhr,Konzert im Rahmen der Bläserfreundschaft 

–„SinfonischesBlasorchester 

des LandkreisesPassau“ mit den „Original Hoch-und Deutschmeistern 

Wien“, Stadthalle 

Schärding 

SO 01.10. 10.30 Uhr, „Matinee“ Kammermusik mit Klaus 

Brunner,Kubinsaal 

SO 01.10.15.00 Uhr, Innviertler Hausmusik zum Mitsingen 

und Mittanzen, Oxxenhof,Infos unter m.reiter@edhuhi.at 

DO 05.10., 19.30 Uhr, „Wenn bled, dann g'scheit!“ – 

Abschiedstour von Dietlindeund Hans Wernerle,bekannt aus 

der ORF-Sendung „Narrisch Guat“, Bezirkssporthalle, Konzertinfo:+43-5632-34612 

DO 05.10., 20.00 Uhr, Freepop trifft bei „Alphawellenreiter“ 

auf erdige HipHopbeats und funky JazzGrooves, Wirtshaus zur 

Bums'n 

Fr, 13.10., 19.30 Uhr, XIV. Internationales Orgelfestival mit 

Johannes Dandler,Kurhauskirche 

SA 14.10., 11.00 Uhr, Bluesfrühschoppen mit„Muddy What?“, 

Wirtshaus zur Bums'n 

SA 21./SO 22.10., ab 9.00 Uhr, Fossilien-und Mineralienausstellung,Kolpinghaus 

MI 25.10., 20.00 Uhr, Innviertler Wadlbeissermit dem aktuellen 

Programm „Wadlbeisser reloaded“, bekannt durch die 

„Wirtshausmusikanten beim Hirzinger“ im BR-Fernsehen, 

Kubinsaal 

SO 29.10.10.30 Uhr, „Matinee“ OÖ Klarinettenorchesterund 

Klarinettenchor,Kubinsaal 

Tettenweis 

MO 02.10., ab 22.30 Uhr, Captain Frank’sBirthday,Club Kreuzkeller 

SA 07.10., ab 22.00 Uhr, The End is near –Party hard, Club 

Kreuzkeller 

FR 13.10., ab 22.00 Uhr, BajinganIII featuring DJsTripnotizer 

with Live Didgeridoo /Orgema /Woidschratz /Nobody,Club 

Kreuzkeller 

SA 28.10., 19.00 Uhr, Benefizkonzert der Kreismusikschule 

zugunsten der Renovierung der Pfarrkirche St. Martin, 

Pfarrkirche 

19


Bayerische Landesausstellung 

Niederbayerns aufrechte Prot 

Noch bis 5. November findet im Rahmen des 

Reformationsjubiläums die Landesausstellung 

„Ritter, Bauern, Lutheraner“ im fränkischen 

Coburg statt. Die Ausstellung widmet sich der 

Politik,der Kunst und den Lebensumständen der 

einfachen Leuteinder Zeit um 1500 –eine Zeit 

großer Veränderungen: Buchdruck, Flugschriften 

und Kampflieder bringen neue Ideen unter die 

Leute, jahrhundertealte Gewissheiten geraten 

ins Wanken. Als zentraler bayerischer Beitrag 

zum Reformationsjubiläum 2017 präsentiert die 

Bayerische Landesausstellung ein breites Panorama: 

das pralle Leben auf dem Land, in der 

Stadt, in den Klöstern, inden Ritterburgen. 

Ein protestantischer Vorposten 

Der Ausstellungsort selbst ist recht authentisch: 

Von der sicheren Veste Coburg aus verfolgte 

der in Reichsacht stehende Martin Luther die 

Geschehnisse des Augsburger Reichstags von 

1530. Coburg war damals ein zentral gelegenes 

Handels- und Nachrichtenzentrum,eng verbunden 

sowohl mit Nürnberg als auchmit dem mitteldeutschen 

Raum,das „Schaufenster Kursachsens“ 

nach Süden. ZuBeginn seines Coburger 

Aufenthalts hielt Luther sieben Predigten inder 

spätgotischen Stadtkirche St. Moriz, in der 

bereits 7Jahre nach seinem Thesenanschlag 

der Gottesdienst in der neuen, lutherischen 

Form gehalten wurde. 

Vom Bauern bis zum Papst 

Bewusst stellt die Schau nicht die Person des 

Reformators in den Mittelpunkt, sondern seine 

Wirkung aufdas Reich, vor allem in Süddeutschland. 

Alle gesellschaftlichen Schichten werden 

in den Blickgenommen: vom armen Bauern bis 

zum Kaiser, vom Bettelmönch bis zum Papst. 

Kostbare und ungewöhnliche Originale aus der 

Zeit, Kunstwerke von Albrecht Dürer, Lucas 

Cranach d.Ä. und vielen anderen Meistern, 

lebendige und multimedial aufbereitete Inszenierungen 

beleuchten die sozialen, wirtschaftlichen,politischen 

und künstlerischen Traditionen 

und Umbrüche vom späten 15.Jahrhundert bis 

in die zweite Hälfte des 16.Jahr-hunderts. 

Zeit des Umbruchs 

Verlesung der Augsburger Konfession: Zu Beginn des 17.Jahrhunderts entstand im evangelischen Bereich ein neuer 

Bildtypus –das sogenannte Konfessionsbild. ImMittelpunkt steht die Übergabe der Confessio Augustana anKaiser 

Karl V. auf dem Augsburger Reichstag von 1530: Auf dem Thron sitzt der Kaiser, vor ihm stehen die Bekenner, links 

die Fürsten, rechts die Vertreter der Städte. Der sächsische Kanzler Christian Baier verliest die Confessio. 

©Kunstsammlungen der Veste Coburg 

In einem abwechslungsreichen Rundganginder 

Veste von der Lutherkapelle über den prächtigengotischen 

Festsaal zu den „Lutherzimmern“ 

lernen die Besucher die bunte Vielfalt zur Zeit 

des Reformators kennen: die bäuerlichen 

Lebensgrundlagen auf dem Land ebenso wie 

die Städte als Keimzellen für wirtschaftlichen 

Aufschwung und neue Ideen. Dem wachsenden 

Angebot des städtischen Marktesstand das 

ungemein vielfältige „Angebot“ für das Seelenheil 

der Gläubigen gegenüber: fromme Stiftungen, 

Bettelorden undSpitäler. Im bunten Adelstheater 

des Turnierwesens verbanden sich 

prächtigeWaffen und Rüstungen,Schaugepränge 

und ein rückwärtsgewandtes Gesellschaftsideal, 

während die Reichsfürsten neue Formen 

staatlicher Machtausübung entwickelten.Humanistisch 

gebildete Gelehrte träumten von einer 

neuen Zeit nach dem Vorbild der Antike. 

Kampf um rechten Glauben 

In dieser Welt verbreitetesichab1518eine revolutionäreFlugschrift:der 

„Sermonvon ablaß und 

gnade“, die in deutscher Sprache abgefassteVersion 

von Luthers 95 Thesen gegen den Ablasshandel. 

Rasch wurde die neue Lehre auch zum 

Thema der großen Politik, bis hin zu den Aufständendes 

„gemeinen Mannes“, die der Reformator 

als Aufruhr gegen die gottgewollte Ordnung 

scharfangriff. LuthersAufenthaltinCoburg 

1530 und die Entstehung sowie die Auswirkungen 

der „Augsburger Konfession“ werden ebenso 

zum Thema wie die „Multimedia-Revolution“ 

der Zeit –Flugschriften, Kampflieder, Mobilisierung 

einer neuen Öffentlichkeit. Konkrete Beispiele 

aus Thüringen, Franken, Altbayern und 

Schwaben zeigen sowohl die Umsetzung, wie 

auch die Folgen von Reformation und Gegenreformation, 

vom friedlichen Zusammenleben 

bis zum dauerhaften Streit. 

Protestantische Adelsverschwörung 

Wer sich den weiten Weg nach Coburg sparen 

möchte, kann auf einen reichbebilderten Katalog 

zurückgreifen,der begleitend zurAusstellung 

erschienen ist.Wie die Landesausstellungselbst 

Der großformatige Katalog (392 Seiten, ca. 350 farbige 

Abb.) ist in der Ausstellung zumPreisvon 24 Euroerhältlich, 

ebenso im HdBG-Online-Shop (24 Euro zzgl. 

Versandkosten). Im Buchhandel ist eine festgebundene 

Ausgabe des Theiss-Verlags zum Preis von 29,90 Euro 

erhältlich. 

20



2017„Ritter, Bauern, Lutheraner“ 

estanten nur als Randfiguren 

die Ausstellung im Kantorhaus der Ortenburger 

Kirche anzusehen. 

Die Landesausstellung in Coburg ist täglich von 

9bis 18 Uhr geöffnet. Nähere Informationen 

gibt es hier: www.hdbg.de/reformation/ 

Martin Semmler 

Spielt in der Landesausstellungkeine Rolle: Der Passauer Vertrag vom 2. August 1552 zwischen dem römisch-deutschen 

König Ferdinand I. und den protestantischen Reichsfürsten stellte die formale Anerkennung des Protestantismus dar. 

Der Vertrag wurde im Passauer Lamberg-Palais verhandelt undabgeschlossen.Der Einblattdruck von1552 zeigt Kaiser 

Karl V.auf einem Thron, umgeben von den Vertragspartnern. ImHintergrund blickt man vom Klosterberg aus auf 

Passau. Bei der Verabschiedung des Religionsfriedens war auch Graf Joachim von Ortenburg persönlich anwesend. 

Zeichnung: August Scheller, Kupferstich: Christian Friedrich Hermann von Guttenberg ©Staatliche Bibliothek Passau 

liegtder Schwerpunkt der ergänzenden Aufsätze 

in dem informativen Katalog vor allem auf 

Franken, der Oberpfalz und den Reichsstädten 

sowie der wittelsbachischen Gegenreformation 

und die Auswirkungen des Glaubenskampfes 

auf das Leben in der Zeitum1500. Lediglichim 

Standfester Niederbayer und Protestant: Graf 

Joachim von Ortenburg 

Bild: Johannes Barra/Rijksmuseum Amsterdam 

Kapitel über die Gegenreformatorischen Maßnahmen 

Herzog Albrechts V.wird die Reformation 

in Ortenburg kurz erwähnt: „Am Münchner 

Hof entstand der Verdacht, essei eine protestantische 

Adelsverschwörung im Gange. 

Albrecht V. führte nun den Schlag gegen die 

Häupter der Opposition, Graf Joachim von 

Ortenburg (1530-1600) und Wolf Dietrich von 

Maxlrain (1523/24-1586). Gegen die Adelsfronde 

wurde 1564 Anklage wegen Hochverrats 

erhoben, wodurch sie zerschlagen war.“ 

300 Jahre lutherische Bastion 

So einfach aber ist das nicht.Die Maxlrainer blieben 

bis zu ihrem Aussterben 1734 Lutheraner, 

ihreHerrschaft im oberbayrischen Waldeckwurde 

erst nach einem Handelsembargos des Herzogs 

1583/84 wieder katholisch. Die Ortenburger 

sind es noch heute und ihre Grafschaft war 

noch über 300 Jahre lang ein Bollwerk des altbayerischen 

Protestantismus. Auch wenn man 

mit der Geschichte des zeitweise europaweit 

aktiven Geschlechts der Ortenburger wohl eine 

eigene Landesausstellungbestücken könnte, so 

findet sich inder Coburger Ausstellung nur ein 

Kapitel über die vergeblichen Versuche, in seiner 

eigenen Grafschaft über das Luthertum auch 

noch den Calvinismus zuetablieren. Wer etwas 

über den niederbayerischen Protestantismus 

erfahren möchte ist daher besser beraten, sich 

Die Veranstaltungen zum 

Reformationsjubiläum im Oktober: 

Mo 2.10., 19:30-21:30 Uhr 

Symphoniekonzert „Ein feste Burg ist unser 

Gott“, Christuskirche Bad Füssing 

Do 5.10., 18-20 Uhr 

„Unsere Ahninnen –FrauenLeben inder ersten 

Hälfte des 16. Jahrhunderts“, Vortrag und 

Gespräch mit der Historikerin Dr. Hannelore 

Putz, Festsaal Kloster Niedernburg, Passau 

So 15.10.-Mo, 30.10.jeweils 21 Uhr 

Kunstprojekt zur ersten der 95 Thesen imThermenland: 

Ortenburg (16.10.), Pocking (17.10.), 

Bad Füssing (18.10.), Simbach (21.10.), Fürstenzell 

(24.10.), Bad Griesbach (28.10.). 

Weitere Orte unter 

www.reformationsjubiläum-passau.de 

Di 17.10., 19 Uhr 

„Ich bin evangelisch...“ –Reformation hat viele 

Gesichter – Gottesdienst zum Ortenburger 

Reformationstag, Evangelische Marktkirche, im 

AnschlussVernissagezur Sonderausstellung mit 

Portraitfotos, Gedanken und Geschichten zum 

Evangelischsein in Ortenburg, Kantorhaus 

Di 17.10., 19:30 Uhr 

Licht-Kunst-Nacht, Kreuzkirche Pocking 

Mi 18.10., 19:30-20:30 Uhr 

Abendandacht mit Lichtinstallation und Orgelmusik 

Do 19.10., 19:30 Uhr 

Ökumenischer Bibelgesprächskreis, Katholisches 

Pfarrzentrum Rotthalmünster 

Mi 25.10., abends, Reformationskabarett, 

Schloss Parz in Grieskirchen/OÖ, 

Infos: www.oliver-hochkofler.com/termine 

Di 31.10., 10-11:15 Uhr 

Bläser-Gottesdienst zum Reformationsfest mit 

Trompeten, Pauken und Orgel, Christuskirche 

Bad Füssing 

Di 31.10., 10:15 Uhr 

Festgottesdienst zum Reformationsfest mit 

Abendmahl, Kreuzkirche Pocking 

Di 31.10., 18-19:15 Uhr 

Ökumenischer Festgottesdienst zum Reformationstag 

mit Musik für Trompeten, Pauken und 

Orgel, Emmauskirche Bad Griesbach 

21


Kulturfestival: Sonderausstellung im Großen Kur 

500 Jahre Geschichte der 

Als Martin Luther vor 500 Jahren seine 95 Thesen 

für eine Kirchenreform vor die Kirchenoberen 

bringen wollte, konnteersie Ihnen nicht per 

Einschreiben zustellen lassen, sondern musste 

sie eigenhändig an die Tür der Schlosskirche zu 

Wittenberg schlagen. Zum Glück gibt es inzwischen 

Briefmarken, denn sonst würde der diesjährigen 

Begleitausstellung zum Kulturfestival 

der künstlerische rote Faden fehlen, der diese 

Ausstellung sobesonders sehenswert macht. 

Die Ausstellung mit dem kompliziertenTitel „Dr. 

Martin Luther und die Reformation bis heute“ 

zeichnet in einfachen Texten und reichlich mit 

Bildern und Dokumenten bestückt auf etwa 

200 Tafeln die Geschichte der Reformation 

anhand wesentlicher Meilensteine nach. Das 

Besondere daran ist jedoch, dass ihr Kurator 

Wolfgang Wesche es geschafft hat, zu fast 

jedem Themenblatt eine passende deutsche 

Briefmarke aufzutreiben. Wer jedoch den Kassier 

des Briefmarken- und Münzsammler-Clubs 

Pocking kennt, der weiß mit welcher Akribieund 

Zähigkeit Wesche die Texttafeln mit thematisch 

passendendeutschen Briefmarken bestückt hat. 

„Ich habe ja auch bereits 69Jahre gesammelt“, 

lächelte der leidenschaftliche Philatelist. 

Himmlische Weisungen 

Das Portrait Georg Rörers wurde von Erika Kreipl 

gemalt und von Deggendorfs Oberbürgermeisterin 

Anna Eder 2007 zum Reformationsfest gestiftet. 

Gruppenbild mit Luther: Kurator der Ausstellung Wolfgang Wesche mit Partnerin Anne-Marie Schipporeit, 

Die Bad Füssinger Pfarrer Andreas Rembeck (Kath.) und Norbert Stapfer (Evang.), Bürgermeister Alois 

Brundobler, Stellv. Landrätin Gerlinde Kaupa, Kurdirektor Rudolf Weinberger und MdL Walter Taubeneder 

bei der Vernissage. 

Foto: Semmler 

Bürgermeister Alois Brundobler erinnerte sich 

bei der Eröffnung, dass er sich schon als kleiner 

Bub in Aigen gewunderthatte,was das wohl für 

Leuteseien,die am Samstagvormittagbei ihnen 

am Dorf indie Kirche gingen. Erst später hatte 

er erfahren, dass das die Evangelische waren, 

die hier ein Gastrecht im katholischen Gotteshaus 

hatten. Heute sei er nicht nur stolz auf die 

Ausstellung zum Reformationsjubiläum, sondern 

auch auf den Kantor der Christuskirche, 

Jürgen Wisgalla, der heuer mit dem Kreiskulturpreis 

geehrt wurde. So konnte Pfarrer Norbert 

Stapfer den Bürgermeister auch dafür gewinnen, 

Martin Luther als „stehender Meter“ anzuschaffen, 

der nachder Ausstellung einen würdigen 

Platz im Rathaus finden wird. Dafür 

revanchiertesichPfarrer Stapfer mit einem Playmobil-Luther,der 

Bürgermeister und Kurdirektor 

-wie Alois Hingerl der Regierung in Münchenauf 

ihren Schreibtischen den himmlischen Weg 

weisen soll. 

Evangelische Hochburg 

„Alshier einstnachÖlgebohrtwurde, hätte sich 

niemand vorstellen können, dass aus dem Weiler 

Füssing Europas größter und beliebtester 

Kurort wird –und dass hier imReformationsgedächtnisjahr 

2017 ein evangelischer Pfarrer eine 

AusstellungzuMartinLuther eröffnet, mittenim 

katholischen Niederbayern, im traditionsbewussten 

Bistum Passau“ begann Pfarrer Nobert 

Stapfer seine Laudatio und brachte damit den 

besonderen kulturhistorischen Aspekt der Ausstellung 

auf den Punkt, daeswohl nirgendwo 

diesseits und jenseits des Inns mehr Evangelische 

gibt als im traditionell katholischen Kurort 

Bad Füssing –zumindest während der Saison. 

Was auch erklärt, warum der Kurort die größte 

evangelische Kirche weitum besitzt. 

Luther-Anhänger im Innviertel 

Pfarrer Stapfer fasste die Geschichte der Reformation 

in der Region so kompaktwie unterhaltsam 

zusammen: „Gehen wir jedoch so um die 

500 Jahre zurück –dasah die Sache ganz 

anders aus. Bad Füssing war wahrscheinlich 

nicht mal ein Weiler, aber im Umland, vor allem 

jenseits des Inns –imLandl ob der Enns, gab 

es viele, die von Martin Luthers Lehren begeistert 

waren. 

Besonders die Adligen sympathisiertenmit dem 

Reformator inWittenberg. Mit Dorothea Jörger 

–aus altem kaisertreuen Adel mit Hauptwohnsitz 

auf Schloss Tollet bei Grieskirchen –hielt 

MartinLuther einen regen Briefkontakt.13Briefe 

erhielten sie von ihm –nur seiner eigenen 

Frau hat mehr geschrieben –21! Luther nannte 

die Jörgerin „meine beste Freundin inChristo“. 

Bibel-Schmuggler am Inn 

In der damaligen Zeit waren hier viele überzeugt, 

dass es nicht mehr langedauern wird,bis 

sich der evangelische Glaube durchsetzen würde. 

Dem Kaiser in Wien war das gar nicht recht 

–sokam es zur Gegenreformation. Aus war´s 

mit den Evangelischen. Sie konnten ihren Glauben 

nur noch imGeheimen leben –oder sie 

22



haus zum Reformationsjubiläum am 31.Oktober 

Reformation inBriefmarken 

Weil Kaiser jetzt nicht mehr bereit war, seine 

Glaubensüberzeugungen zu widerrufen, wurde 

er zu Tode verurteilt. Der Henker kam aus Burghausen. 

Kaiser führte man durch die Stadt bis 

nach Schärding. Dort wurde er am 16.August 

1527 „am Gries“ –einer Insel im Inn auf dem 

Scheiterhaufen verbrannt. Ein Gedenkstein am 

Innufer erinnert andem Märtyrer. 

Als Luther des Schicksal seines Schülers zu 

Ohren kam, veröffentlichte eralle schriftlichen 

Zeugnisse, seinen eigenen Brief an Kaiser und 

dessen Testament mit einer Einleitung und 

einem Nachwort. All dastrug dazu bei,dass der 

evangelische Glaubesichindieser Gegend weiter 

verbreitete. 

Mitstreiter aus Deggendorf 

Blutzoll am Inn: Die Hinrichtung von Leonhard Kaiser am 16.August 1527 in Schärding nach dem Märtyrerspiegel 

von 1660. 

Abbildung: Jan Luyken/Wikipedia 

mussten auswandern –nach Siebenbürgen, 

nachFranken, ja sogarnachAmerika.Eswar die 

Zeit des Geheimprotestantismus. 

Die im Land blieben, hielten ihre Bibeln und 

Gebetsbücher versteckt. Sie wurden von 

Regensburg nach Ortenburg gebracht und von 

hierauf dem „Weg des Buches“ meist in Kraxen 

mit Geheimfächern versteckt über den Inn ins 

Leidenschaftlicher Sammler: Kurator Wolfgang 

Wesche führte bei der Vernissage launigdurch seine 

Ausstellung. 

Foto: Semmler 

Österreichische geschmuggelt –über Hallstadt 

bis nachKärnten.Nachaußen hin lebten sie wie 

Katholiken,aber sie hielten ihre Bibelstunden in 

Höhlen, in Verstecken, im Wald. Umdas evangelische 

Abendmahl zubekommen, gingen sie 

nachOrtenburg–diese von Wittelsbachernund 

Habsburgern unabhängigeGrafschaft war evangelisch 

–mitten imkatholischen Bayern. 200 

Familien siedelten sich dort sogar an; sie brachten 

ihre Obstbäume und das Mosten mit. Die 

Streuobstwiesen in Ortenburg zeugen heute 

noch von dieser Geschichte. 

Märtyrertod amInn 

Dochdie Reformation forderteauchBlutzoll von 

den Gläubigen. So gabeseinen jungenPriester 

– Leonhard Kaiser – in Passau wurde er 

geweiht. Schon 1524 musste er sich vor dem 

bischöflichen Gericht inPassau verantworten, 

weil er im Sinne Martin Luthers predigte. Leonhard 

Kaiser hat widerrufen, anders als sein Vorbild. 

Doch ein Jahr danach ging dieser schnurstracks 

nach Wittenberg, umbei Luther und Philipp 

Melanchthon zu studieren. Als sein Vater im 

Sterben lag, wollte er ihn noch einmal besuchen. 

Obwohl ihm Luther abgeraten hat, kam 

Kaiser zurück. In Subenwurde er verhaftet.Man 

brachte ihn auf die Veste Oberhaus. Luther und 

Melanchthon schickten ihm Trostbriefe. 

Und noch ein weiterer Meilenstein Luthers 

kommt ausNiederbayern!GeorgRörer,geboren 

am 1. Oktober 1492 in Deggendorf. Rörer hatte 

den Reformator bei seinem Studium in Wittenburg 

kennen gelernt. Rörers Ordination im Jahre 

1525 war die erste evangelische Ordination 

überhaupt. Erbegleitete Luther auf vielen Reisen,nachdem 

Todseiner Frau lebteerimHause 

des Reformators und hielt dessen Predigten, 

Vorlesungen und Tischreden schriftlich fest. Auf 

Rörer geht auch die momentan älteste bekannte 

Notiz von Luthers Thesenausschlag zurück. 

2006 wurde in der Jenaer Universitätsbibliothek 

eine Notiz Rörers gefunden: ‚Im Jahre 1517 am 

Vortag des Allerheiligenfestes hat Dr. Martin 

Luther in Wittenberg an den Türen der Kirche 

seine Ablassthesen bekannt gegeben’.“ 

Christliche Werte verbinden 

„Doch die Menschen, die sich noch zur Kirche 

halten, werden weniger. Die Gesamtzahl der 

Christen in Deutschland beträgt etwa 60Prozent. 

Immer mehr Menschen brauchen die Kirche 

nicht mehr“, gab Pfarrer Stapfer zubedenken 

und appellierte: „Gerade ein Ort wie Bad 

Füssing bietet eine einmalige Chance, dass 

mache wieder inKontakt zu einer der Kirchen 

kommen. Deshalb sollte uns das Gedenken an 

die Reformation zusammenbringen. Gemeinsam 

sind wirstark,umunsere christlichen Werte 

unters Volk zu tragen.“ Martin Semmler 

Ausstellunggeöffnet bis 14.Oktober tägl. 15 bis 

19 Uhr im Großen Kurhaus. Kurator Wolfgang 

Wesche führt interessierte Besuchergruppen 

auchpersönlichdurchdie Ausstellung. Anfragen 

unter wolwesche@t-online.de. 

Briefmarken- und Münzsammler-Club Pocking, 

jeden 1. Sonntag im Monat ab 9.00 Uhr, Pockinger 

Hof, Klosterstraße 13. 

23


40. Bayerischer Musikschultag vom 12.bis 14.Oktober 2017imPassauer Land 

Musikschule feiert Jubiläum mit Uraufführung 

Dank einer Spende der Sparkassenstiftung Passau war es dem Landkreis 

im Jubiläumsjahr seiner Musikschule möglich,einen Kompositionsauftrag 

zu vergeben. Das neue Werk wird im Eröffnungskonzert des MusikschultagesamDonnerstag,12. 

Oktober um 18 Uhr in der Pfarrkirche St.Mariä 

Himmelfahrt inAldersbach von der Kreismusikschule uraufgeführt. Dank 

der finanziellen Unterstützung war es dem Landkreis auch möglich, eine 

aufwändig gestaltete Festschrift zum 25-jährigen Jubiläum herauszugeben. 

Die Festschrift, die auch viele Bilder aus den ersten 25Jahren 

Musikschulgeschichte enthält, ist kostenlos im Landratsamt, den Rathäusern 

der Landkreisgemeinden und den Sparkassenfilialen sowie den 

Veranstaltungen der Kreismusikschule erhältlich. 

Bevölkerung soll teilnehmen 

Der Bayerische Musikschultag ist seit Jahren die zentrale Veranstaltung 

im bayerischen Musikschulwesen. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums 

der Musikschule im Landkreis Passau lädt dieser gemeinsam mit dem 

Verband Bayerischer Sing-und Musikschulene.V.Bürgerinnen und Bürger 

aus dem Landkreis, Musikschulleiter und Lehrkräfte aus ganz Bayern 

sowiekommunale und staatlicheVertreter zumdiesjährigen Treffen nach 

Aldersbach und Vilshofen ein. 

J 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

! Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess@ 

! Heilpraktisches Vorgespräch 

! Nachruhe 

! Entspannungstee nach Maria Treben 

! Hildegard-von-Bingen-Gebäck 

Dauer ca. 60 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

Klang- &Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

Kontinuität und Innovation in der Kreismusikschule (von rechts): Schulleiter 

Klaus Hatting gibt beim Musikschultag den Stab an seinen jetzigen Stellvertreter 

Kurt Brunner weiter.Landrat Franz Meyer und LeitenderRegierungsdirektor 

Klaus Froschhammer freuen sich über die kreative Kontinuität. Foto: LRA 

Gut 4500 Musikschüler 

„Die Gründungsväter der Kreismusikschule, allen voran Altlandrat Hanns 

Dorfner, haben zukunftsweisend gehandelt, umein flächendeckendes 

Musikschulangebot für den Landkreis Passau zu schaffen“, zeigte sich 

Landrat Franz Meyer bei der Jubiläumsfeier der Musikschule überzeugt. 

Mittlerweile würden gut 4.500 Schülerinnen und Schüler inallen 38 

Gemeinden des Landkreises unterrichtet und die Flächendeckung durch 

den dezentralen Einsatz der Lehrkräfte inüber 125Unterrichtsstätten 

garantiert. „Das ist in dieser Form und vor allem in diesem Umfang einzigartig 

inBayern.“ 

Brunner übernimmt Leitung 

Mit dem Musikschultag verabschiedet sich auch der Gründungsleiter der 

Kreismusikschule Klaus Hatting in den Ruhestand.Ihm folgt Kurt Brunner 

nach, wie Hatting ein Mann der ersten Stunde und seit der Gründung 

1992 mit dabei. Zunächst als Bezirksleiter für den nordwestlichen Landkreis 

und seit 2008 als stellvertretender Schulleiter prägte Brunner die 

Entwicklungder Kreismusikschule mit.Brunner kenne die Strukturen und 

werde nun auch seinerseits neue Impulse setzen, zeigte sich Landrat 

Meyer zuversichtlich. „Diese Mischung aus Kontinuität und neuen Ideen 

hat sich inder Kreismusikschule schon immer bewährt.“ 

Festkonzert auf BR Klassik 

Feierlicher Höhepunkt ist traditionell der Festakt zum Musikschultag, in 

dessen Rahmen der Bayerische Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklungund 

Heimat,Markus Söder, die Festrede halten wird.Ein weiterer 

Höhepunkt wird sicherlich das Festkonzert der Musikschulen am 

Freitag, 13. Oktober um 19.30 Uhr imAtrium Vilshofen sein. Der Bayerische 

Rundfunk zeichnet dieses Konzert auf und wird in einer einstündigen 

Sondersendung auf BR-Klassik über den Musikschultag berichten. 

Im Rahmen eines Festes,musizierenLehrer undSchülerder bayerischen 

Musikschulen dann am Samstag, 14. Oktober auf dem Gelände des 

Klosters Aldersbach. 

sam 

24

RAT &TAT 


GTÜ-Langzeittest: Ganzjahresreifen auf dem Prüfstand 

Allwetter-Reifen sind besser als ihr Ruf 

Die Ansprüche an Ganzjahresreifenhaben es in 

sich: Sie sollen zuverlässigen Griff bieten, ob 

Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, bei gnadenloser 

Hitze, heftigem Regenschauer und Eis 

oder Schneegestöber. Und dies alles ohne lästigen 

Radwechsel vor der kalten Jahreszeit. SolcheVersprechen 

sindverlockend undimneuen 

oder kaum gebrauchten Zustand auchGroßteils 

einzuhalten. 

Doch welches Bild geben solche Multitalente 

ab, nachdem sie 10.000 Kilometer unter sommerlichen 

Bedingungen abgespulthaben? Zum 

Testeinsatz kamen einmal der Goodyear Vector 

4Seasons und der Michelin CrossClimate, 

jeweils in der Dimension 205/55 R16, montiert 

auf zwei identischen Fahrzeugen des Typs VW 

Golf. Eine solide Referenz zum Neuzustand bot 

ein Test von für den Winter geeigneten Reifen, 

durchgeführt im Herbst vergangenen Jahres. 

Überraschende Ergebnisse 

Die Resultatewaren verblüffend: Beim Bremsen 

auf nasser Straße zeigte der gebrauchte Michelin 

im Vergleichzum neuwertigenZustand einen 

deutlich längeren Bremsweg, während jener 

des Goodyears sogar kürzer ausfiel als der entsprechende 

Neureifen. Auf Eis und Schnee 

boten beide gebrauchten Reifentypeneine zwar 

leicht schlechtere, aber immer noch völlig ausreichende 

Traktion. 

Die große Überraschung stellte sich hingegen 

beim Bremsen auf geschlossener, festgefahrener 

Schneedecke heraus. Beide Testkandidaten 

verzögertennach10.000 Kilometer Laufleistung 

besser als ihre neuwertigen Pendants. Somit 

zeigt unser Test, dass der Einsatz von Ganzjahresreifen 

nicht prinzipiell auf Kosten der Fahrsicherheit 

geht -zumindest nicht nach der ersten 

Sommersaison. 

Verschleiß im Rahmen 

Rund1,6 Millimeter ihrer Profiltiefe hattenbeide 

Reifentypen über die Sommersaison eingebüßt 

- ein Verschleiß, der sich noch im Rahmen 

hält. Auch inSachen Aquaplaning auf nasser 

Straße leistete sich keiner der beiden gebrauchten 

Ganzjahresreifen bedenkliche Ausrutscher. 

Der Test von GTÜ und ACE demonstriert, dass 

Ganzjahresreifen durchaus eine Überlegung 

wert sind. Sie verschenken keine wesentlichen 

Sicherheitsreserven, gewährleisten, im Winter 

mobil zu bleiben, genügen der Winterreifenpflicht 

und zahlen sich auch hinsichtlich der 

Kosten aus. 

GTÜ 

Langzeittest: Was bieten Ganzjahresreifen noch nach einer Laufleistung von 10.000 

Kilometer? 

Foto: Tschovikov/GTÜ 

CALIDA, ANITA, MEY,PRIMA DONNA, CHANTELLE, 

FELINA, SUSA, HOM, FASHY 

WÄSCHE- u.BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa9–16 Uhr 

25

RAT &TAT 

Handysektor-Themenmonat: Gerüchte, Mythen, Falschmeldungen 

Fake News: Wahrheit und Lügen imNetz 

Was ist Wahrheit und was ist Lüge? Im 

Netz kann man sich oft nicht sicher 

sein.Dennneben seriöserBerichterstattung 

werden online –teilweise auch 

gezielt –Lügen und Falschinformationenverbreitet,die 

Nutzer/innenbeeinflussen, 

manipulieren und verunsichern 

sollen. Das Jugendportal www.handysektor.dewidmetsichimaktuellen 

Themenmonat 

diesem Phänomen und 

zeigt, wasesmit Fake News auf sich hat 

und wie man falsche Nachrichten 

erkennen kann. Neben Artikeln zum 

Thema erscheint eine neue Infografik 

mit 10Tipps zum Umgang mit Fake 

News. Für alle Interessierten gibt es 

zudem eine übersichtliche Link-Liste 

mit hilfreichen Tools, interessantem 

Hintergrundwissen und Materialien für 

den Unterricht. In einem interaktiven 

Fake News QuizkönnenJugendliche ihr 

Wissen über Falschmeldungen auf die 

Probe stellen. 

interaktiven Fake News Quiz können Jugendliche 

diese Tipps praktisch anwenden. Dort werden 

sie mit Posts konfrontiert und müssen jeweils 

überprüfen und entscheiden,obessichumeine 

Falschmeldung handelt. 

10 Tipps zum Checken 

Um Informationen aus dem Netz beurteilen zu 

können,sind nicht nurdie klassischen Methoden 

der Quellenkritik gefragt. Die Manipulation von 

Bildernund Videos und Stimmungsmache durch 

Fake News, die von Social Bots automatisiert 

verbreitet werden, stellen ganz neue Herausforderungen 

dar. Welche Methoden gegen klassische 

und moderne Manipulationen helfen, hat 

Handysektor als 10-Punkte-Checkliste ineiner 

neuen übersichtlichen Infografik aufbereitet. 

Links und Tools 

Im Internet tummeln sich nicht nur Falschmeldungen, 

sondern auch Seiten und Projekte, 

die diesem Problem entgegentreten. Beim 

Handysektor findet sich eine ausführliche Linkliste 

mit Tools und Materialen, die gegen Fake 

Newshelfen können.Mit dabei sindspezialisierte 

Suchmaschinen, Checklisten und Tools zur 

Prüfung von Bildern und Videos. 

Apps. Mit aktuellen Nachrichten und Tipps unterstützt 

das werbefreieAngebot vor allem Jugendliche 

bei einem kompetenten Umgang mit 

mobilen Medien. Die Webseite ist ein gemeinschaftliches 

Projekt der Landesanstalt für Medien 

Nordrhein-Westfalen (LfM) und des Medienpädagogischen 

Forschungsverbundes Südwest 

(mpfs). Die mecodia GmbH ist mit der Projektleitung 

beauftragt. 

‚Fake News Quiz’ 

Hinter Posts in Facebook, Twitter und Co. 

versteckt sich nicht immer die Wahrheit. Doch 

einige Kriterien helfen beim Erkennen von 

Falschmeldungen in sozialen Netzwerken. Im 

@Info: 

www.handysektor.de/themenmonate/fakenews.html 

LfM 

Handysektor bietet praktische Informationen zur 

sicherenNutzung von Smartphones,Tablets und 

Das Fake-News Bingo: Einfach runterladen &ausdrucken. 

Bild: Saferinternet.at 

26

RAT &TAT 


Mogelpackung des Monats: Schon wieder Milka! 

Schoko-Schwindsucht bei Milka Großtafeln 

In der letzten Zeit sind der Verbraucherzentrale 

Hamburg (VZHH) einigeMilka-Produktemit versteckten 

Preiserhöhungen aufgefallen, die dem 

Käufer durch Reduzierungen der Füllmengen 

untergeschoben wurden: So erst unlängst bei 

Milka Nussini die Füllmengeund der Haselnussanteilgeschrumpft.Auchbei 

den Standardtafeln 

schraubteMondelez immerwieder an der Menge 

des Inhalts. Und im letztenJahr musstesogar 

der Weihnachtsmanndran glauben.Jetzt hatdie 

Schoko-Schwindsucht die Großtafeln erwischt. 

Aktuell hatder Süßwaren-Konzern Mondelezbei 

verschiedenen Sorten der Milka-Großtafeln die 

Füllmengeder Schokoladentafeln reduziert: statt 

300 Gramm gibt es nur noch 270 Gramm, beispielsweisebei 

den Sorten„Ganze Haselnüsse“ 

oder „Alpenmilch“. Bei gleichem Verkaufspreis 

im Handel, der häufig bei 2,99 Euro liegt, entspricht 

das unter dem Strich einer versteckten 

Preiserhöhung von 11 Prozent. 

Füllmengenreduzierung nicht erkennbar 

„Mondelez tut aus unserer Sicht wirklich alles, 

um die Füllmengenreduzierung geheim zuhalten“, 

heißt es dazu von Seiten der Verbraucherschützer. 

„Die Verpackung blieb unverändert, 

sodass Käufern die Mengenänderung beimEinkauf 

sicherlich nicht auffallen wird.“ Das Design 

der Verpackung ist quasi identisch, die Größe der 

Tafel ebenfalls, kein auffallender Hinweis macht 

Verbraucher auf die Schrumpfung aufmerksam. 

Lediglich im Kleingedruckten auf der Rückseite 

wird die Pflichtangabe zum Gewicht korrigiert. 

Die Tafel Schokolade ist lediglichum1bis 2Millimeter 

dünner als das„Vorgängermodell“. „Doch 

wer kann das mit der Verpackung rundherum 

schon erkennen?“, fragen die VZHH. 

Mondelez verweigert Auskunft 

Auf konkreteFragen zur Produktschrumpfung hat 

Mondelez der VZHH nur ausweichende Antworten 

gegeben. Sogab der Konzern –trotz Nachfrage 

–keine Auskunft zu den betroffenen Sorten 

und verwies nur auf „viele Gründe, u.a. 

steigende Produktionskosten,die zu Preissteigerungen 

bei Lebensmitteln führen“. Den genauen 

Inhalt und das Gewicht der Produktewürde man 

immer deutlich auf der Verpackung hinweisen. 

„Dadurch können sich unsere Konsument 

bereits vor dem Kauf informieren und entscheiden, 

obdas Produkt ihren Erwartungen entspricht“, 

zieht sich Mondelez aus der Affaire. 

„Beweise für die Reduzierung der Füllmenge 

haben wir bei den Sorten „Alpenmilch“, „Ganze 

Haselnüsse“ sowie „Noisette“, bei denen der 

Inhalt auf 270 Gramm schrumpfte (11 Prozent). 

Beider Sorte „Triolade“ wurde die Füllmengevon 

300 auf 280 Gramm reduziert (7,1Prozent). Es 

ist aber nicht auszuschließen, dass noch weitere 

Großtafeln von versteckten Preiserhöhungen 

betroffen sind“, so die Hamburger Verbraucherschützer. 

„Über Hinweise freuen wir uns!“ sam 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

seit 1967 in Pocking 

Barbara 

Fuhrmann 

Simbacher Straße 53 ·94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 ·www.rkuwf.de 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Herbst-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin 

Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Sie sind nicht der Typ, der erst den Streit braucht, um dann 

bei der Versöhnung in den Genuss einer heißen Liebesnacht 

zu kommen. Suchen Sie einen Mittelweg,bei dem alle glücklich 

sind. Planen Sie mehr Aktivitäten mit Ihrem Partner ein. 

Körper: 

Ein überfüllter Terminkalender schafft schon zum MonatsanfangProbleme, 

die Siedann auchnochständig in sichhineinfressen. 

Das Resultat sind Tage, angefüllt mit Müdigkeit, 

schlechter Laune und fehlende Abwehrkräfte. Achtung, 

Ansteckungsgefahr! 

Beruf: 

Seien Sie in der erstenMonatshälfte auf der Hut,jemand will 

Ihnen Ihre Stellung streitig machen. Durch aufmerksames 

Beobachten werden Sie diese Person erkennen und davon 

überzeugen können, dass es sich miteinander besser arbei- 

ten lässt als voller Neid und Missgunst gegeneinander. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

VieleReisen unddas nochmit dem geliebten Partner -dann 

ist die Welt perfekt. Doch nicht immer kann dies realisiert 

werden. Sie sollten nicht alleine ontour gehen, daIhre 

romantische Leidenschaft auf das andere Geschlecht sehr 

anziehend wirkt. Das kann Sie Ihre Beziehung kosten! 

Körper: 

Fitnessurlaub mit Bewegungstraining, das ist so ganz nach 

dem Geschmack des Stiers. Doch werden Sie dieses sportli- 

che Durchhaltetraining alleine antreten müssen. Für Sie ist 

das sicher kein Problem, da Sieimmer schnellAnschluss und 

Gleichgesinnte finden. 

Beruf: 

Freundschaften am Arbeitsplatz wollen gepflegt werden. Für 

Sie ist dieser unterstützende Beistand besonders wichtig, da 

Sie ihn brauchen, wenn es darum geht, Leistung zubringen, 

sich durchzusetzen, etwas Neues zubeginnen und sich vor 

einem missgünstigen Kollegen zu schützen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Manche Veränderungen lassen sich, trotz ausgiebiger Planung,nicht 

so leicht in die Tatumsetzen,wie es sichder Zwil- 

ling wünscht.Kommt es zu Komplikationen, behaltenSie die 

Ruheund lassenSie nicht die ganze UnzufriedenheitamPart- 

ner aus. Er/sie kann nichts dafür! 

Körper: 

Jeder will Siebei seinen Aktivitäten undSportveranstaltungen 

dabeihaben.Wer sichgroßer Beliebtheiterfreut,wird viel ein- 

geladen. Sie müssen lernen, Nein zu sagen, sonst sind Sie 

am Ende völlig erschöpft und der erwünschte Spaß und 

Erfolg wird zur Tortur. 

Beruf: 

Risikobereitschaft undSpekulationensolltenbei Ihren Plänen 

keinen Platz haben. Der Glaube ansich selbst und die Ent- 

schlossenheit, einen Sprungnachoben zu wagen,stehen im 

Oktober im Vordergrund. Esmuss nicht alles spannungsge- 

laden sein, sondern kann auch mal ruhig verlaufen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Ob Tages-, Nacht- oder Freizeitplanung: lassen Sie den Part- 

nerteilhaben.Teilen Sie sichIhrem Partner mit,denn es steht 

Ihnen nicht an die Stirn geschrieben, was Sie denken und 

fühlen. Der Oktober wird dann nicht so trübsinnig und leer, 

wie Sie dachten. 

Körper: 

Sie müssen besser auf Ihre Gesundheit achten, damit Sie 

alles bewältigen können, was Sie sichvorgenommenhaben. 

Magenprobleme und Sodbrennen sind Ihnen nicht fremd. 

Bewegung zur Steigerung des Energiepegels und eine ausgewogene 

Ernährung für den geplagten Magen sind angesagt. 

Beruf: 

Mit der Faust auf den Tisch schlagen oder sich ineine Warteposition 

zurückziehen? Suchen Sie nach einer Position, in 

der Sie den Druck verringern können, ohne dabei die Übersicht 

zu verlieren. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Sie sollten mit Ihrer Gutmütigkeit nicht immer nur „Ja“ sagen, 

nur um Ihre Ruhe zu haben. Schaffen Sie klare Fronten, sonst 

gehen Siedas Risikoein,ausgenutzt zu werden.Der Partner hat 

keine Lust, mit romantischen Filmendie Abende zu verbringen. 

Körper: 

Im Oktober dreht sich alles um Ihre Ohren. Erstens sollten 

Sie ganz Ohr sein, was Ihr Arzt und Therapeut Ihnen erklärt. 

Denn zweitens lässt sonst eine Ohrenentzündung grüßen, 

die Ihnen den ganzen Oktober Probleme machen wird. 

Beruf: 

Bevor Sie einen Auftrag annehmen, sollten Sie sich fragen, 

ob Sieihn auchbewältigen können.Die Ernüchterung,wenn 

Sie bemerken, dass Sie einen Fehler gemacht haben, wird 

Spuren hinterlassen. Ein eventueller Stellungswechsel könnte 

die Folge, sollte aber der letzte Ausweg sein. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

halb eine glaubwürdige Erklärung. Sie beneiden Singles, bei 

denen niemand eine Entschuldigung erwartet. Die können 

Erholungsurlaub an einem ruhigen Ort, der evtl. Heilfasten, 

Wandern oder Entspannungsübungen im Angebot hat. 

Beruf: 

disch und zeigen nun ihr wahres Gesicht. Die folgende Auseinandersetzung 

war überfällig und sorgt für klare Fronten. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Der goldene Oktober bringt für die Waage eine Unzahl von 

irgendwannsollte sie sichfür eine/-n entscheiden -nur flirten 

wird auf Dauer auch langweilig. Bei einem Beziehungsstreit 

müssen Sie viel Überzeugungsarbeit leisten. 

Körper: 

Mit jedem Monat des neuen Lebensjahres wächst Ihr Enernach 

Bewegung. Für den Oktober bedeutet dies, bei „Couching“, 

„Chillen“ und „Relaxen“ zu entspannen, bis der Akku 

ausreichend gefüllt ist. Dies lässt dich bei einem guten Tässchen 

Teenoch besser genießen. 

Beruf: 

Manche Kollegen entpuppen sich inStresssituationen als 

wahre Hektiker. Passen Sie auf, denn daraus resultierende 

Fehler brauchen einen Sündenbock. Sichern Sie sich ab, 

Karriereleiter entwickelt. Doch Sie sind auf alles vorbereitet. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Ihre Lust zum Kuscheln macht Sie liebesbedürftig und 

anhänglich, weil Sie sich sodie Beziehung vorstellen. Wenn 

auf die sanfte Tour versuchen, statt mit Trotz und Aggressionen 

zu reagieren. 

Körper: 

Da Sie wissen, dass Ihre Haut sehr empfindlich auf manche 

den Kosmetik- bzw. Parfümtopf fallen, nur um dem anderen 

Geschlecht zugefallen. Lassen Sie sich vorher beraten und 

greifen Sie ruhig mal zuNaturmitteln. 

Beruf: 

ranz und Kompromisse nicht gut zusammen gearbeitet wervorgesetzt 

bekommt, den sonst keiner übernehmen will, 

dann wird es Zeit, dass Sie dem einen Riegel vorschieben. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Sollte imOktober ein guter alter Freund vor der Tür stehen 

und sichseinen Liebeskummer bei Ihnen ausweinen,könnte 

es leicht passieren,dass sichdas Anlehnungsbedürfnisinein 

Aneinanderkuscheln verwandelt. Wie schön ist es doch, 

wenn sich daraus eine glückliche Partnerschaft ergibt. 

Körper: 

Bei Ihnen ist es nicht alltäglich, dass Sie vor Energie strotzen. 

Setzen Sie sie gezielt ein, dann ist der Akku nicht schon in 

den nächsten Tagen wieder leer. Wenn alles nach Plan läuft, 

hilft Ihnen Ihre gute Laune, dass Ihre körperlichen Probleme 

nicht so schwer wiegen. 

Beruf: 

Sie werden vor eine große Aufgabe gestellt, die Ihre ganze 

Phantasie und Energie fordern wird. Nachdem Sie sich aller 

Zweifel entledigthaben und bemerken, dass Siealles nuraus 

der falschen Perspektive betrachtet haben, wird letztendlich 

doch noch eine Erfolgsgeschichte daraus. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Wenn Ihr Partner Sie nicht einengt, besteht die Aussicht auf 

eine länger währende Beziehung. Beziehungs-Steinböcke 

sowie Singles müssen Ihre Ansprüche und Erwartungen an 

den Partner zurückschrauben. Den perfekten Partner gibt es 

nur im Roman. Beide müssen Abstriche machen und Kom- 

Siezählennicht nicht zu den leidenschaftlichen Sportlern,aber las- 

sensichleicht sichleicht zu etwas überreden.Übertreiben Sie es nicht, 

denn Sie neigen zu Verletzungen,die es leicht zu vermeiden 

ginge. Einfach mal früher aufhören oder eine niedrigere 

Schwierigkeitsstufe wählen -damit tun Sie Ihrem Körper 

einen großen Gefallen. 

Beruf: 

Bevor Sie vor Langeweile nicht wissen,wie Sie Ihre Arbeitszeit 

überbrückensollen,suchen Siesicheine neueAufgabe oder 

Möglichkeiten zur Besserung des Arbeitsablaufes. Ihr Vorgesetzter 

wird es entsprechend vergüten. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Sie haben viele Wünsche und Träume, was ihre Zukunft 

betrifft.Bis jetzt haben Sie aber nicht den Mut gefunden,sich 

Ihrem Partner anzuvertrauen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt 

fürein Gespräch. Wenn Siesichauf das Gesprächgut vorbe- 

reiten, kann esnicht schief gehen und Sie bekommen die 

Körper: 

Nehmen Sie ein paar Probestunden im Fitnesscenter, um 

sichdarüber klar zu werden,welche SportartIhnen auchlän- 

gere Zeit Freude bereiten wird, bevor Sie unnötiges Geld für 

Fitnessgeräte ausgeben, die Sie sowieso nicht öfter als einbis 

zweimal benützen und dann in einem Zimmer einstauben 

lassen. 

Beruf: 

Halten Sie Augen und Ohren offen, denn da ist ein Mensch, 

der Ihnen helfend zur Seite stehen will. Wenn Sie Ihre Versagensängste 

überwinden, werden Sie schon bald einen verantwortungsvolleren 

Posten einnehmen oder sogar Ihr eigener 

Chef sein. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Bei den Fischen erwacht der Jagdtrieb undererklärtdie Jagd- 

saison als eröffnet. Dochleider vergissterdabei,dass er sich 

schon einHeim mit Partner und Nachwuchs geschaffen hat. 

Lenken Sie Ihre Energien doch einfach darauf, Ihren Partner 

zu umwerben.Esgibt genügend Single-Fische, die ungestraft 

auf die Pirsch gehen dürfen. 

Körper: 

Achten Sie darauf, dass Sie für genügend entspannenden 

Ausgleich sorgen, z.B. durch Meditation, Yoga und ausrei- 

chend Schlaf. Gehen Sie mit Ihren Ressourcen sparsam um 

und reizen Sie sie nie voll aus. Sie haben es nicht nötig, sich 

bis zum Burnout zu verausgaben. 

Beruf: 

Entweder nehmen Sie jetzt all Ihren Mut zusammen, um 

Ihren Kollegen mitzuteilen, dass Sie Zweifel an der Art der 

Ausführung eines Projektes haben oder Sie müssen ausstei- 

gen. Nehmen Sie sich eine Auszeit, umsich darüber klar zu 

werden, dass so manche Meinungsverschiedenheit zur Klä- 

Genießen Sie jeden Sonnentag im goldenen Oktober! 

Ihre Sternenschnuppe Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Frühlings-Horoskop zum 

Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein geschäftliches 

Vorhaben oder als Präsent zur Heirat oder zur 

Geburt eines Kindes? Dann melden Sie sich bitte via 

E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder unter 

Tel. 0151-12856278 bei der Redaktion. 

28

SERVICE 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Oktober: 

Schöne Herbsttage bringen Frühreif und Frost 

Da hat unser wetterkundige Abt Mauritius Knauer malwieder richtig gerechnicht 

soungestüm wie befürchtet, aber auch nicht mehr soheiß wie 

gewünscht. Die Nächte waren schon recht kühl, auch wenn es am Tag 

chen eines Herbstes im„Sonnenjahr“, indem wir uns der Zuordnung der 

Jahre zu Himmelskörpern unseresSonnensystems entsprechend befinden. 

Im Oktober geht es erst mal mit „herrlich schönem Wetter“ weiter. Das 

zweite Oktoberwochenende aber wird dann eher herbstlich-trübe, doch 

Man sollte diese Tage zur Gartenarbeit nutzen und empfindliche Pflanzen 

ins Haus holen, denn die dritte Woche ist dann bereits von Frühreif und 

trüb und nebelig aus. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt 

als „100-jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES 

DES MONATS 

42 Prozent 

der über 14-Jährigen 

schauen bereits Bewegtbild im Netz und nutzen 

dazu Livestreams oder Video-on-Demand (VoD), 

also Mediatheken,Videoportale wieYouTube und 

ähnliches. Mit rund 25 Millionen Nutzern haben 

die Videoangebote auf Abruf im Vergleich zum 

Vorjahr 2,5 Millionen zusätzliche Nutzer gewonnen. 

YouTube liegt mit 20,5 Millionen regelmäßigen 

Nutzern an der Spitze. Doch auch immerhin 

knapp 17,9 Millionen sehen mindestens einmal 

im Monat Angebote in den Mediatheken der 

öffentlich-rechtlichen Rundfunkveranstalter. 

Im Vergleichamschnellsten gewachsen sindNetflix 

(plus 64 Prozent) und Amazon Video (plus 

23 Prozent). Amazon Video liegt mit 10,2 Millionen 

imVergleich zu10,7 Millionen regelmäßigen 

Nutzern nur noch knapp hinter den Mediatheken 

der privaten TV-Sender. Diese Ergebnisse stammen 

aus dem neuen Digitalisierungsbericht der 

deutschen Medienanstalten. 

Empfehlungssystem statt TV-Zeitschrift 

Die neue Konkurrenz für die Fernsehsender stellt 

nicht nur Sendepläne infrage, sondern organisiert 

auch die Auffindbarkeit der Inhalte anders: algorithmische 

Empfehlungssysteme ersetzen zunehmend 

Senderlisten in TV-Zeitschriften. Transparenz, 

Chancen- und Diskriminierungsfreiheit als 

Qualitätskriterien für solche Empfehlungssysteme 

fordern daher viele Medienfachleute. Marcus 

Dimpfel,Bereichsleiter Unternehmensentwicklung 

bei der Mediengruppe RTL Deutschland, äußerte 

in dem Zusammenhang die Sorge, „ob die Plattformanbieter 

wirklich imSinne der Nutzer agieren“. 

Er forderte: „Public-Value-Angebote müssen 

bevorzugtauffindbar sein.“Denn Auffindbarkeit sei 

der „Schlüssel zum Erfolg“. Hier gebe es Handlungsbedarf 

für die Politik, sonst könne man „im 

internationalen Wettbewerb nicht bestehen“. 

Auswahl nicht dem freien Markt überlassen 

Diesen Handlungsbedarf bei der Plattformregulierung 

betont auch Thomas Fuchs, Koordinator 

des Fachausschusses Netze, Technik,Konvergenz 

der Direktorenkonferenz der Landesmedienan- 

stalten (DLM). Er sieht die Gefahr, dass sich 

Empfehlungsstrukturen entwickeln, die mehr die 

Marktmacht als das Nutzerinteresse spiegeln. 

„Wer die Auffindbarkeit nicht dem Markt überlassen, 

sondern für Transparenz sorgen will, muss 

dafür den regulativen Rahmen schaffen“, so 

Fuchs. „Das Ziel ist, dass die Medienanstalten in 

Zukunft auch Empfehlungssysteme anhand von 

transparenten Kriterien prüfen können.“ eB/sam 

,$( #(&/ '+**(/$(" )(.&-(!"% 

-05/',01$'6 3.5'!6%1+" $'",(.7 

Vereinbaren Sie einen Termin bei 840$'02,' #'!)6'0 

Machen Sie einen kostenlosen Hörtest. 

Tragen Sie Hörgeräte kostenlos zur Probe 

29 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str.1,94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491 

Hörsysteme 

Signia GmbH ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG. 

Bild: giga.de

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

/31.Apothekennotdienst –Oktober 2017 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Oktober 2017 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 05./15./25. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 03./13./23. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 10./20./30. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12,94060 Pocking 04./14./24. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10,94152 Neuhaus 01./11./21./31. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 06./16./26. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9,94072 Bad Füssing 01./11./21./31. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18,94072 Bad Füssing 09./19./29. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 06./16./26. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 08./18./28. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 03./13./23. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 09./19./29. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16,94086 Bad Griesbach 01./11./21./31. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 02./12./22. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 04./14./24. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7,94496 Ortenburg 07./17./27. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14,94496 Ortenburg 08./18./28. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 05./15./25. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 10./20./30. 

30

Stift Reichersberg lädt ein! 

O![7[ $[55

Thermenland Magazin, Oktober 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?