12.10.2017 Aufrufe

Lovato electric Katalog 2016 / 2017

Leistungstrennschalter, Leitungsschutzschalter, Messgeräte für elektrische Größen, Messwandler, Mini-SPS , speicherprogrammierbare Steuerungen), Motorschutzrelais, Motorschutzschalter, Multifunktions-Zeitrelais Multimeter, digitale Netzteile, elektronische Niederspannungsschaltgeräte Nockenschalter, Relais, Sanftanlaufgeräte support by www.global-media-ranking.com

Leistungstrennschalter, Leitungsschutzschalter, Messgeräte für elektrische Größen, Messwandler, Mini-SPS , speicherprogrammierbare Steuerungen), Motorschutzrelais, Motorschutzschalter, Multifunktions-Zeitrelais
Multimeter, digitale Netzteile, elektronische Niederspannungsschaltgeräte
Nockenschalter, Relais, Sanftanlaufgeräte
support by www.global-media-ranking.com

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG<br />

Vertrieb und Kundendienst |<br />

Tel. +49 7243 766 937 0<br />

Fax +49 7243 766 937 9<br />

info@<strong>Lovato</strong>Electric.de<br />

BEDIENUNG, STEUERUNG UND ANZEIGE<br />

LOVATO Electric GmbH |<br />

Im Ermlisgrund 30<br />

76337 WALDBRONN, DEUTSCHLAND<br />

Tel. +49 7243 766 937 0<br />

Fax +49 7243 766 937 9<br />

info@<strong>Lovato</strong>Electric.de<br />

www. <strong>Lovato</strong><strong>electric</strong>.de<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG<br />

ENERGIEMANAGEMENT


O F<br />

0<br />

ON<br />

I<br />

2<br />

24V<br />

50/60Hz<br />

CN25.10<br />

1 1,<br />

0,<br />

0,2 2,<br />

autorese<br />

man rese<br />

tx1<br />

tx<br />

nx<br />

I nx0,<br />

I nx1<br />

EARTHLEAKAGE RELA<br />

autorese<br />

tx1<br />

I nx<br />

I nx1<br />

I nSCALESETIN<br />

autorese<br />

tx1<br />

nx<br />

I nx1<br />

FUNCTIO<br />

ENT<br />

MON<br />

man rese<br />

tx<br />

I nx0,<br />

man rese<br />

tx<br />

I nx0,<br />

STOP<br />

RUN<br />

autorese<br />

tx1<br />

I nx<br />

I nx1<br />

0,<br />

man rese<br />

tx<br />

I nx0,<br />

R1<br />

INHALT|<br />

01<br />

Motorschutzschalter<br />

02<br />

Schütze<br />

03<br />

Motorschutz-relais<br />

04<br />

Elektromechanische<br />

Motorstarter und<br />

Gehäuse<br />

05<br />

Soft-Motorstarter<br />

06<br />

Regelantriebe<br />

07<br />

Befehls- und<br />

Meldegeräte<br />

08<br />

Signalsäulen und<br />

Leuchtmelder<br />

09<br />

Positionsschalter,<br />

Mikroschalter und<br />

Fußschalter<br />

10<br />

Nockenschalter<br />

Modular contactor<br />

1 3 5 13(7)<br />

A1 1 3 5 13 (7)<br />

A2 2 4 6 14 (8)<br />

O TRI<br />

0, 0,<br />

0, 0,<br />

0,0<br />

0,0<br />

I n(A t (sec<br />

TEST RESET<br />

I nx0, I nx I nx1<br />

11<br />

Trennschalter<br />

12<br />

Sicherungshalter<br />

und Sicherungen<br />

13<br />

Leitungs-, FI-,<br />

FI/LS-<br />

Schutzschalter<br />

14<br />

Überspannungsableiter<br />

15<br />

Installationsschütze<br />

16<br />

Differentialrelais<br />

17<br />

Zeitrelais<br />

18<br />

Überwachungsrelais<br />

19<br />

Niveau-<br />

Schaltrelais<br />

20<br />

Micro-SPS<br />

21<br />

Schaltnetzteile<br />

22<br />

Automatische<br />

Batterie-<br />

Ladegeräte<br />

23<br />

Messinstrumente<br />

und Stromwandler<br />

24<br />

Blindleistungsregler<br />

und<br />

Thyristormodule<br />

25<br />

Automatische<br />

Netzumschalter<br />

26<br />

Generator- und<br />

Motorsteuerungen<br />

27<br />

Software und<br />

Applikationen<br />

28<br />

Erweiterungsmodule<br />

und<br />

Zubehör


PRODUKTNEUHEITEN|<strong>2016</strong>|17<br />

MOTORSCHUTZSCHALTER BIS<br />

100A<br />

Es sind Versionen mit Drehschalter und mit Tasten,<br />

Versionen mit nur magnetischer Auslösung für<br />

Motorstarter und eine Version mit Kontrollfunktion für<br />

Sicherungen erhältlich. In einem nur 45mm breiten<br />

Gehäuse können 40A Nennstrom erreicht werden. Das<br />

Zubehör umfasst Hilfskontakte mit Einbau vorne und<br />

seitlich, Anzeigekontakte für Auslösung, Auslöser,<br />

Sammelschienen und eine breite Auswahl an Gehäusen.<br />

SCHÜTZE VON 40 BIS 80A IN AC3<br />

Kompakte Abmessungen für die neuen Schütze: 55mm<br />

für die 3-poligen und 73mm für die 4-poligen Versionen.<br />

Thermischer Nennstrom Ith von 70 bis 115A,<br />

Doppelmantelklemmen und Spule mit<br />

4 Anschlussklemmen. Mit zwei Arten von Spulen<br />

erhältlich: AC-Spulen oder elektronisch gesteuerte<br />

AC/DC-Spulen mit breitem Betriebsbereich (z.B. kann<br />

eine einzige Spule den Bereich<br />

100...250VAC/DC abdecken).<br />

Niedriger Verbrauch, Schließen<br />

nur bei korrekter<br />

Versorgungsspannung und<br />

eingebautes Entstörglied. Es sind<br />

auch spezielle Versionen für DC-<br />

Lasttrennung erhältlich.<br />

KONDENSATORSCHÜTZE 40…<br />

50kvar<br />

Es werden neue spezielle Schütze für das Schalten von<br />

Leistungskondensatoren mit äußerst kompakten<br />

Abmessungen (55mm breit) in den Größen 40kvar,<br />

45kvar und 50kvar bei 400V angeboten.<br />

Die Doppelmantelklemmen<br />

erlauben auch bei<br />

Mehrfachanschlüssen einen<br />

einfachen Anschluss der Kabel.<br />

SOFT-MOTORSTARTER SERIE<br />

ADXL<br />

Diese neue Serie rundet das Angebot an Soft-<br />

Motorstartern ab und führt Starter mit Kontrolle von zwei<br />

Phasen von 30 bis 320A mit<br />

eingebautem Bypass-Schütz und<br />

sehr kompakten Abmessungen ein.<br />

Zum Zwecke einer einfachen,<br />

sofortigen Konfiguration verfügen<br />

sie über Symbol-Display und NFC-<br />

Verbindung. Dank des<br />

Installationsassistenten sind sie<br />

sowohl für einfache Anwendungen<br />

als auch für solche geeignet, die<br />

höchste Leistungen im Hinblick auf<br />

Kontrolle und Schutz des Motors<br />

erfordern. Erhältlich in der Version<br />

mit 400 und 600V.<br />

REGELANTRIEBE SERIE VLB<br />

Drei-Phasen-Versorgungseingang 400...480VAC, Leistung von<br />

0,4kW bis 30kW, kompakte Abmessungen dank des<br />

“Buchformats”: Die Serie VLB ist für<br />

Hebevorrichtungen, Pumpen und<br />

Ventilatoren ideal, was spezifischen,<br />

integrierten Funktionen wie S-Kurve, PID<br />

und quadratischer Drehmomentsteuerung<br />

zu verdanken ist. Programmierung,<br />

Überwachung und Diagnose über PC sind<br />

mit USB oder WLAN möglich. Die RS485-<br />

Kommunikationsschnittstelle mit Modbus-<br />

RTU und der integrierte EMV-Filter runden<br />

die Serienausstattung ab. Es sind Module<br />

erhältlich, um den Antrieb mit den<br />

geläufigsten Feldbussen wie ProfiBUS,<br />

canOPEN und weiteren auszustatten.<br />

SIGNALSÄULEN Ø45mm UND<br />

MEHRFARBIGE SIGNALSÄULEN<br />

Die Signalsäulen Ø45mm werden komplett montiert<br />

geliefert und können bis zu drei<br />

Lichtmodule und ein Akustikelement<br />

umfassen. Sie sind für kleine Maschinen<br />

perfekt. Ihre LED-Beleuchtung mit hoher<br />

Leuchtkraft garantiert niedrigen Verbrauch<br />

und lange Lebensdauer.<br />

Die neuen mehrfarbigen<br />

Signalsäulen Ø70mm bieten in<br />

einem einzigen Modul bis zu drei<br />

verschiedene Farben. Bei<br />

Vorliegen von zwei oder mehreren<br />

Alarmen leuchtet das mehrfarbige<br />

Modul abwechselnd in den<br />

Farben auf, die dem Ereignis<br />

entsprechen.


NEUE KOMPONENTEN UND<br />

ZUBEHÖR SERIE PLATINUM<br />

Die Serie Platinum wird von folgenden Produkten<br />

abgerundet:<br />

- Monoblock-Summer mit Dauer- oder Pulston<br />

- Monoblock-Potentiometer<br />

- USB- und RJ45-Schnittstelle<br />

- Blockleuchtanzeigen mit LED IP66, IP67, IP69K<br />

(Nema 4X)<br />

- Adapter für Montage auf DIN-Schiene DIN<br />

- Schutzkragen.<br />

NOCKENSCHALTER<br />

SERIE GX<br />

Die Produktpalette der Nockenschalter wird um EIN-<br />

AUS-Schalter 20A AC1 mit Montage über Gewindering<br />

(in Ø22mm Bohrungen) und Einrastbefestigung<br />

erweitert. Diese Schalter zeichnen sich vor allem durch<br />

eine einfache, schnelle Installation aus. Die Betätigung<br />

kann durch Griff oder Schlüssel erfolgen.<br />

TRENNSCHALTER FÜR<br />

PHOTOVOLTAIK-<br />

Eine Neuheit in der Angebotspalette der Trennschalter<br />

stellen die Kompaktversionen (Breite 54mm) bis 40A -<br />

1000VDC, 32A - 1200V in Kategorie DC21B dar. Diese<br />

Trennschalter werden komplett mit Griff für direkte<br />

Betätigung geliefert und schließen Brücken für die<br />

Reihenschaltung der bereits montierten Pole ein.<br />

Es sind auch Ausführungen im Kunststoffgehäuse IP65<br />

erhältlich.<br />

TRENNSCHALTER 160A<br />

SERIE GA UND GRIFF FÜR<br />

TÜRVERRIEGELUNG 48x48mm<br />

Die Serie GA führt eine neue Version mit 160A AC21A<br />

ein. Dank der kompakten Abmessungen (nur 70mm<br />

breit) können diese Trennschalter auch in Schalttafeln<br />

mit geringem Platzangebot eingebaut werden. Es sind<br />

3- und 4-polige Versionen und Ausführungen im<br />

Kunststoffgehäuse IP65 in Konfiguration 0-1 und 1-0-2<br />

erhältlich.<br />

Was die Griffe für Türverriegelung<br />

für Trennschalter der Serie GA<br />

betrifft, stellt die Version mit<br />

Frontplatte 48x48mm eine<br />

Neuheit dar.<br />

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER<br />

(MCB) UL489<br />

Die Leitungsschutzschalter nach UL489 sind für<br />

Hersteller von Maschinen oder elektrischen Geräten<br />

ideal, die für den nordamerikanischen Markt bestimmt<br />

sind. Dank der Übereinstimmung mit der Norm<br />

IEC/EN60947-2 sind sie auch in den globalen Märkten<br />

verwendbar. Die Angebotspalette umfasst Versionen mit<br />

Strom von 1 bis 63A und Auslösekennlinien C und D. Die<br />

Nennspannung für die Schalter bis<br />

32A beträgt 277V bei den 1-poligen<br />

Versionen und 480Y/277V bei den 2-<br />

und 3-poligen Versionen. Bei mehr als<br />

32A beträgt die Nennspannung 120V<br />

bei den 1-poligen Versionen und 240V<br />

bei den 2- und 3-poligen Versionen.<br />

FI-SCHUTZSCHALTER<br />

TYP B<br />

Diese FI-Schutzschalter garantieren die Auslösung unter<br />

allen bereits von den Typen AC und A erfüllten<br />

Bedingungen und darüber hinaus auch bei<br />

Fehlerströmen mit hohen Frequenzen bis 1000Hz und<br />

Gleichströmen. Sie sind insbesondere für Installationen<br />

mit Regelantrieben und USV sowie für Ladestationen<br />

von Elektroautos geeignet.


PRODUKTNEUHEITEN|<strong>2016</strong>|17<br />

FI-BLÖCKE<br />

Ein neues Angebot an Differenzstromschutzmodulen,<br />

an die Leitungsschutzschalter anbaubar, erhältlich in der<br />

Version mit 2, 3 und 4 Polen für Differenzströme von<br />

30 oder 300mA .<br />

Alle Modelle sind vom Typ A für sinusförmige<br />

Wechselfehlerströme und für pulsierende<br />

Gleichfehlerströme.<br />

Der Nennstrom beträgt 40A oder 63A.<br />

Die Montage am Leitungsschutzschalter erfolgt schnell,<br />

ist funktional und erfüllt die Anforderungen der Norm<br />

IEC/EN60009-1.<br />

INSTALLATIONSSCHÜTZE<br />

UND MODULARE STECKDOSEN<br />

Zwei neue Modelle von Installationsschützen mit<br />

Nennstrom 32A, 2-polig oder 3-/4-polig. Erhebliche<br />

Platzersparnis (1 Modul für 2-polige Schütze und 2<br />

Module für 3-/4-polige Schütze). Es sind Versionen mit<br />

manueller Betätigung mit Betriebsstrom Ith 20 oder 32A<br />

erhältlich.<br />

Die modularen Steckdosen bieten eine<br />

Versorgungsquelle in der Nähe von oder im Inneren von<br />

Schalttafeln. Geeignet für 10/16A Stecker mit<br />

italienischem/deutschen<br />

Schuko-Standard.<br />

Es können auch<br />

französische Stecker ohne<br />

Schutzkontakt<br />

angeschlossen werden.<br />

NIVEAUREGLER MIT<br />

SCHWIMMER<br />

In der Ausführung für Grauwasser und Schmutzwasser<br />

erhältlich, alle mit internem Wechsler, der in Abhängigkeit<br />

des Flüssigkeitsstands betätigt wird. Die hochwertigen<br />

Kabel des Typs 3x1 (3-adrig mit Querschnitt 1mm 2 )<br />

erlauben, die Befüll- und Entleerfunktion während der<br />

Verdrahtung des Reglers zu wählen, und bieten langfristig<br />

eine optimale mechanische und chemische Beständigkeit<br />

sowie höchste Zuverlässigkeit. Erhältlich mit PVC- oder<br />

NEOPREN-Kabel in der Länge 3, 5, 10, 15 und 20m. Die<br />

patentierte Version für Schmutzwasser besteht aus<br />

zwei dichten, durch geschlossenzelligen<br />

Schaumstoff voneinander isolierten Kammern,<br />

die zusätzlichen Schutz gegen<br />

Infiltrationen und eine<br />

hohe thermische<br />

Isolierung garantieren.<br />

SCHALTNETZTEILE 48VDC<br />

UND REDUNDANZMODULE<br />

Bedeutende Erweiterung der Schaltnetzteile um<br />

Versionen mit 48VDC (1-phasig von 30 bis 480W,<br />

2-phasig 100W und 3-phasig von 240 bis 960W) und<br />

um Redundanzmodule. Diese Module werden für die<br />

Redundanzverbindung zweier oder mehrerer Netzteile<br />

verwendet, um die Zuverlässigkeit der DC-Versorgung<br />

zu erhöhen.<br />

Die Redundanzmodule garantieren eine perfekte<br />

Isolation zwischen den verbundenen Schaltnetzteilen.<br />

AUTOMATISCHE BATTERIE-<br />

LADEGERÄTE SERIE BCG,<br />

Die neuen Batterie-Ladegeräte BCG mit integrierter<br />

Kommunikation bieten Funktionen, die sie für<br />

Anwendungen unerlässlich machen, bei denen eine<br />

ständige Kontrolle des Ladezustands der<br />

angeschlossenen Batterie garantiert werden muss. Bei<br />

Ausfall der AC-Versorgung kann das Ladegerät die<br />

Kommunikation durch Stromentnahme von der Batterie<br />

aufrechterhalten, so dass auch im Notfall eine ständige<br />

Überwachung<br />

gewährleistet ist.<br />

Ausgestattet mit serieller<br />

RS485-Schnittstelle und<br />

programmierbar über<br />

NFC-Technologie.<br />

ENERGIEZÄHLER<br />

Das Angebot an Energiezählern DME für 3-phasige<br />

Systeme wird um drei neue Modelle erweitert. Die<br />

Modelle DME D330 mit Anschluss über Stromwandler<br />

und DME D301 mit direktem Anschluss bis 63A sind mit<br />

einer RS485-Schnittstelle ausgestattet, die die<br />

Einbindung in ein Netzwerk von Geräten zur<br />

Überwachung des Energieverbrauchs über Software<br />

erlaubt. Die Benutzeroberfläche des Modells DME D305<br />

besteht aus einem hintergrundbeleuchteten Display mit<br />

Symbolen für die elektrischen<br />

Messungen und Texten zur<br />

Beschreibung der<br />

Konfigurationsparameter und<br />

der benutzerdefinierbaren<br />

Alarmmeldungen.


STROMWANDLER<br />

Das Angebot an Stromwandlern wird um neue<br />

Versionen mit Durchgangsloch und um Umbau-<br />

Stromwandler erweitert. Die neuen<br />

Präzisionsstromwandler mit Durchgangsloch sind bis<br />

3000A erhältlich und weisen eine Genauigkeitsklasse<br />

von 0,5s auf (UTF-Zertifikat). Die neuen Modelle der<br />

Umbau-Stromwandler warten mit kompakten<br />

Abmessungen und Strömen von 100A bis 500A auf.<br />

Sie sind mit einem 1 Meter langen Kabel vorverkabelt.<br />

AUTOMATISCHE<br />

NETZUMSCHALTER SERIE ATL<br />

ATL 800 sorgt für den Lasttransfer zwischen zwei Quellen,<br />

während ATL 900 dank der Überwachung von drei Quellen<br />

und der Steuerung von zwei Tie-Breakern für komplexere<br />

Anwendungen ideal ist. Die Strommesseingänge des ATL<br />

900 legen die Ansprechschwellen in Abhängigkeit der<br />

Leistungsaufnahme fest. Die beiden Modelle verfügen über<br />

eine integrierte RS485-Schnittstelle und können eine dritte<br />

Steuervorrichtung wie einen Tie-Breaker oder nicht<br />

prioritäre Lasten steuern. Der<br />

Lasttransfer erfolgt über<br />

geschlossene Umschaltung. Die<br />

integrierte SPS-Funktionalität<br />

erlaubt eine benutzerdefinierte<br />

Umschaltlogik.<br />

Programmierung auch über NFC-<br />

Technologie möglich.<br />

MODUL FÜR<br />

DOPPELVERSORGUNG<br />

Immer zuverlässigere, automatische Umschaltvorgänge<br />

dank des Moduls für Doppelversorgung. Es verfügt über<br />

zwei Eingänge, Leitung 1 und Leitung 2, und ist in der<br />

Lage, die anliegenden Spannungen zu messen und die für<br />

den Anschluss am Ausgang des Moduls besser geeignete<br />

Spannung zu bestimmen. Geeignet für die Versorgung<br />

von Schaltern und Umschaltern mit Motorantrieb. Die<br />

beiden 1-phasigen Spannungseingänge sind isoliert,<br />

voneinander unabhängig und können beide den internen<br />

Messkreis versorgen. Über weitere<br />

Kontrollen der Ausgangsspannung<br />

kann der korrekte Betrieb des Geräts<br />

überprüft werden. Eine rote LED meldet<br />

Störungen und in diesem Fall steht die<br />

Spannung an den Ausgangsklemmen<br />

nicht mehr zur Verfügung.<br />

GENERATOR- UND<br />

MOTORSTEUERUNGEN<br />

RGK4... ist eine Standalone-Steuerung im<br />

Kompaktgehäuse mit Symbol-Display und intuitiver<br />

Benutzeroberfläche. Der Start des Stromaggregats kann<br />

vor Ort oder über Fernsteuerung aktiviert werden. Ist das<br />

Aggregat nicht in Betrieb, kann die Steuerung<br />

ausgeschaltet werden, ohne die Versorgung der Batterie<br />

zu trennen. RGK4... ist auch mit Schlüsselschalter mit<br />

3 Positionen für lokalen oder externen Start/Stopp<br />

erhältlich. RGK 610 ist eine AMF-Steuerung (Automatic<br />

Mains Failure), die mit Modulen<br />

der Serie EXP erweitert werden<br />

kann. Durch ein<br />

Erweiterungsmodul der Serie EXP<br />

kann eine USB-, RS232- oder<br />

RS485-Schnittstelle integriert<br />

werden.<br />

SOFTWARE und APP:<br />

SYNERGY CLOUD, XPRESS und NFC<br />

Die Software Synergy steht jetzt in Cloud-Version zur<br />

Verfügung! Mehrkanal-Verbindungen, Datenerfassung in<br />

SQL-Datenbanken und Zugriff mehrerer Benutzer über<br />

Browser auf Live-Seiten oder Tabellen, ohne spezifische<br />

Software installieren zu müssen. Einfache Überwachung der<br />

wichtigsten elektrischen Größen von LOVATO Electric<br />

Geräten. Über die Software XPRESS können alle<br />

LOVATO Electric Geräte der letzten Generation<br />

konfiguriert werden, die über eine<br />

Kommunikationsschnittstelle verfügen,<br />

insbesondere über CX 01 (USB) und CX 02 (WLAN).<br />

Die APP NFC nutzt die NFC-<br />

Technologie Android, um<br />

LOVATO Electric Geräte über<br />

Smartphone und Tablet-PC zu<br />

programmieren.<br />

GATEWAY UND 3G-MODEM<br />

Zur Erhöhung der Verbindungsfähigkeit der Geräte von<br />

LOVATO Electric werden jetzt das RS485-Ethernet<br />

Gateway (EXC CON 01) und das 3G-Modem (EXC M3G<br />

01) angeboten. Diese Vorrichtungen erlauben die<br />

Zusammenschaltung des RS485-Netzwerks, mit dem die<br />

LOVATO Electric Geräte verbunden<br />

werden (z.B. ein Multimeter), mit einem<br />

LAN- bzw. WLAN-Netzwerk mit 3G-<br />

Technologie. Auf diese<br />

Weise kann die<br />

Verbindung mit einer<br />

Software hergestellt<br />

werden, die alle<br />

erfassten Daten<br />

speichert.


WELTWEITE<br />

PRÄSENZ|<br />

Die Präsenz von LOVATO Electric auf den<br />

wichtigsten Weltmärkten ist das Ergebnis<br />

einer konstanten<br />

Internationalisierungsstrategie.<br />

LOVATO Electric Italia stellt zusammen mit den<br />

Niederlassungen im Ausland und dem Netzwerk<br />

von Importeuren den Bezugspunkt für die<br />

weltweite Distribution der Produkte in mehr als<br />

100 Ländern dar.<br />

ITALIEN | •<br />

LOVATO Electric S.p.A.<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

FRANKREICH | •<br />

LOVATO Electric SAS<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.fr<br />

DEUTSCHLAND | •<br />

LOVATO Electric GmbH<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de<br />

GROSSBRITANNIEN | •<br />

LOVATO Electric LTD<br />

www.<strong>Lovato</strong>.co.uk<br />

KANADA | •<br />

LOVATO Electric Corp.<br />

www.<strong>Lovato</strong>.ca<br />

USA | •<br />

LOVATO Electric INC.<br />

www.<strong>Lovato</strong>Usa.com<br />

90 |<br />

IMPORTEURE<br />

13 |<br />

NIEDERLASSUNGEN<br />

IM AUSLAND


• | POLEN<br />

LOVATO Electric SP.Z O.O.<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.pl<br />

• | TSCHECHISCHE REPUBLIK<br />

LOVATO Electric S.R.O.<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.cz<br />

• | RUMÄNIEN<br />

LOVATO Electric SRL<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.ro<br />

• | RUSSLAND<br />

OOO LOVATO Electric<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.ru<br />

100 |<br />

CHINA | •<br />

LOVATO Electric<br />

(SHANGHAI) CO LTD<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.cn<br />

LÄNDER<br />

• | SPANIEN<br />

LOVATO Electric S.L.U.<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.es<br />

• | TÜRKEI<br />

LOVATO Elektrik LTD<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.com.tr<br />

• | VAE<br />

LOVATO Electric ME FZE<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.ae


WEIT ZURÜCKLIEGENDE<br />

URSPRÜNGE|<br />

1922<br />

Seit 1922 mit Energie beschäftigt: Vier<br />

Generationen einer Familie, die das<br />

Unternehmen von den Anfängen der<br />

Elektrotechnik bis zum heutigen Mix aus<br />

Elektronik und Automation geführt haben.<br />

Das italienische Design ist seit jeher ein<br />

Markenzeichen, das bei der täglichen Arbeit<br />

von Konstrukteuren, Forschern und<br />

Engineering-Spezialisten im Vordergrund<br />

steht.<br />

Die Mission unseres Unternehmens lautet<br />

nach wie vor: Zuverlässige und innovative<br />

Produkte herstellen und Serviceleistungen<br />

bieten, die den Erwartungen der Kunden<br />

gerecht werden.<br />

Innovation und Zuverlässigkeit<br />

Italienisches Design


DIE GRUNDLAGEN<br />

FÜR UNSER WACHSTUM|<br />

ISO 9001<br />

Qualität ist in jeder Branche ein<br />

Schlüsselbegriff und in unserer ganz<br />

besonders. Wir haben Qualität immer als<br />

Priorität betrachtet: Unser<br />

Qualitätsmanagementsystem ist seit 1992<br />

nach ISO 9001 zertifiziert - wir waren in Italien<br />

diesbezüglich eines der ersten Unternehmen.<br />

Aber Qualität umfasst heute viele Bereiche,<br />

von denen wir insbesondere zwei in den<br />

Mittelpunkt gestellt haben. Unser<br />

Umweltmanagementsystem ist nach<br />

ISO 14001 zertifiziert, da uns Umweltschutz<br />

und Nachhaltigkeit am Herzen liegen.<br />

Arbeitssicherheit ist für uns ein vorrangiger<br />

Faktor, weshalb wird nach OHSAS 18001<br />

zertifiziert sind.<br />

OHSAS 18001<br />

ISO 14001


DIE FAKTOREN FÜR<br />

UNSEREN ERFOLG|<br />

Für unterschiedlichste Anwendungen<br />

bestimmte und auf der ganzen Welt<br />

installierte Produkte müssen höchste<br />

Zuverlässigkeit garantieren.<br />

Hinter diesen Produkten steht eine solide,<br />

flexible und innovative Organisation mit<br />

fortschrittlichsten Produktionsanlagen, bei<br />

denen Robotik und Automation für sichere<br />

Ergebnisse sorgen. Das Prüflabor ist zur<br />

Erteilung der Zertifikate ACAE/LOVAG<br />

berechtigt und ist nach EN ISO/IEC 17025<br />

zertifiziert. Es darf Prüfungen nach nationalen<br />

und internationalen Normen durchführen.<br />

Der technische Kundendienst steht dem<br />

Kunden zur Seite und unterstützt ihn bei der<br />

Auswahl der Produkte, der Inbetriebnahme<br />

und der Beratung nach dem Kauf.<br />

LOVAGzertifiziertes<br />

Labor<br />

Technischer<br />

Kundendienst


FORTSCHRITTLICHES LABOR|<br />

WICHTIGSTE PRÜFUNGEN:<br />

• Einschalt-/Ausschaltvermögen<br />

• Kurzschluss mit künstlicher Anlage<br />

• Erwärmung<br />

• Funktionsweise auf Thermoschutzeinrichtungen<br />

• Dielektrische Eigenschaften<br />

• Mechanische Eigenschaften der<br />

Anschlussklemmen<br />

• IK-Schutzart (Stoßfestigkeit)<br />

• IP-Schutzart (Schutz vor Wasserstrahlen)<br />

• Stöße und Vibrationen<br />

• Elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

• Leistung der Kontakte mit geringer Energie<br />

• Umgebungssimulationen in der Klimakammer<br />

• Glühdrahttest<br />

• Geleitete und gestrahlte Störfestigkeit und<br />

Störaussendung<br />

• Impulsstörfestigkeit (surge), Störfestigkeit gegen<br />

schnelle transiente Störgrößen (burst) und<br />

Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladung.


KOMPETENZEN ERWERBEN|<br />

Um der immer höheren Nachfrage nach<br />

technischem Training für Fachleute gerecht<br />

zu werden, die in der Branche der<br />

industriellen Automation und des<br />

Energiemanagements tätig sind, bietet<br />

LOVATO Electric über die LOVATO Academy<br />

ein hochqualifiziertes Kursprogramm an.<br />

Das Angebot umfasst Kurse für Micro-SPS,<br />

Energiemanagement und den Start und die<br />

Steuerung von Elektromotoren.<br />

Energiemanagement<br />

LOVATO Academy


Unser mit modernster audiovisueller Technik<br />

und interaktiven Arbeitsplätzen<br />

ausgestattetes Trainingszentrum ist ideal, um<br />

sich vom wahren Wert der Produkte und der<br />

Software zu überzeugen, sowohl bei der<br />

Programmierung als auch bei der Simulation<br />

von Funktionen.<br />

Das Trainingsangebot kann auch online auf der<br />

Interaktive Arbeitsplätze<br />

ganzen Welt genutzt werden: Die LOVATO<br />

Academy bietet kostenlose Live-Seminare<br />

an, für deren Besuch nur eine Internet-<br />

Verbindung nötig ist. Zur Verfügung steht<br />

auch der LOVATO Electric YouTube-Kanal mit<br />

Tutorial-Videos, in denen die<br />

Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte<br />

durch praktische Konfigurations- und<br />

Verwendungsbeispiele gezeigt wird.<br />

Kostenlose Live-<br />

Seminare<br />

Tutorial-Videos


Seite 1-4 Seite 1-4<br />

Seite 1-4<br />

SM1P...<br />

• Motorschutz<br />

• Mit Tasten<br />

• Einstellbereich 0,1...40A (16 Bereiche)<br />

• Ausschaltvermögen Icu bei 400V: 100 bis 10kA<br />

• Geeignet für den Einbau in modularen Gehäusen<br />

SM1R...<br />

• Motorschutz<br />

• Mit Drehschalter<br />

• Einstellbereich 0,1...40A (16 Bereiche)<br />

• Ausschaltvermögen Icu bei 400V: 100 bis 20kA<br />

• Anzeige für thermische und magnetische<br />

Auslösung<br />

• UL508 Type E durch Zubehör (zulassung<br />

verfügbar fur Einstellbereich 0,1 bis 6,5A;<br />

wartet auf die Genehmigung verbleibenden<br />

kalibrierungen)<br />

SM1RM...<br />

• Schutz gegen Kurzschluss<br />

• Mit Drehschalter<br />

• Nennstrom von 0,16 bis 40A<br />

• Ausschaltvermögen Icu bei 400V: 100 bis 20kA<br />

Seite 1-5<br />

SM2R...<br />

• Motorschutz<br />

• Mit Drehschalter<br />

• Einstellbereich 34...63A (2 Bereiche)<br />

• Ausschaltvermögen Icu bei 400V: 50kA<br />

• UL Type E<br />

Seite 1-5<br />

SM3R...<br />

• Motorschutz<br />

• Mit Drehschalter<br />

• Einstellbereich 55...100A (3 Bereiche)<br />

• Ausschaltvermögen Icu bei 400V: 50kA<br />

• Anzeige für thermische und magnetische<br />

Auslösung<br />

• UL Type E mit Zubehör<br />

SM1PF...<br />

• Kontrollfunktion für Sicherungen<br />

• Mit Tasten<br />

• Fester thermischer Schutz: 0,2A<br />

• Magnetische Auslösung: 1,2A<br />

Seite 1-5<br />

Die Motorschutzschalter von LOVATO Electric<br />

sind für die neuen Motoren mit höherer<br />

Effizienzklasse IE3 geeignet.


MOTORSCHUTZSCHALTER 1<br />

Große Auswahl an Einstellbereichen<br />

von 0,1 bis 100A<br />

Ausschaltvermögen Icu 50kA (400V)<br />

bis 100A<br />

Trennerfunktion<br />

Vielseitiges Zubehörprogramm<br />

Version nur mit Kurzschluss-Schutz<br />

Automatische Auslösungsanzeige<br />

Hohe Zuverlässigkeit und<br />

Genauigkeit<br />

Motorschutzschalter<br />

KAP. - SEITE<br />

Motorschutzschalter SM1... bis 40A, Kurzschluss- und Überlast Schutz ................................................................................. 1 - 4<br />

Motorschutzschalter SM1RM... bis 40A, Kurzschluss- Schutz ................................................................................................. 1 - 4<br />

Motorschutzschalter SM2... und SM3... bis 100A, Kurzschluss- und Überlast Schutz ............................................................. 1 - 5<br />

Schalter SM1PF... Kontrollfunktion für Sicherungen ........................................................................................................... 1 - 5<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM1... ................................................................................................................................. 1 - 6<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM2... und SM3... ................................................................................................................ 1 - 8<br />

Maße ......................................................................................................................... 1 - 12<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 1 - 14<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 1 -15<br />

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG


Motorschutzschalter<br />

1<br />

Motorschutz<br />

(Schutz gegen Kurzschluss und Überlast)<br />

SM1P... SM1R... SM2R...<br />

Nennstrom 0,1...40A 0,1...40A 34...63A<br />

Thermischer Schutz ● ● ●<br />

Magnetischer Schutz ● ● ●<br />

TRIP-Position<br />

●<br />

Differentialschutz ● ● ●<br />

In O-Position verschließbar ● ● ●<br />

Einstellber. 230V 400V 440V 500V 690V 230V 400V 440V 500V 690V 230V 400V 440V 500V 690V<br />

Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics<br />

0,1...0,16 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

0,16...0,25 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

0,25...0,4 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

0,4...0,63 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

0,63...1 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

1...1,6 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

1,6...2,5 100 100 100 100 100 100 100 100 3 3 100 100 100 100 100 100 100 100 10 10 - - - - - - - - - -<br />

2,5...4 100 100 100 100 100 100 100 100 3 3 100 100 100 100 100 100 100 100 10 10 - - - - - - - - - -<br />

4...6,5 100 100 100 100 100 100 100 100 3 3 100 100 100 100 100 100 100 100 4 2 - - - - - - - - - -<br />

6,3...10 100 100 100 100 25 12,5 25 12,5 3 3 100 100 100 100 42 42 42 42 4 2 - - - - - - - - - -<br />

9...14 100 100 25 12,5 10 5 10 5 3 3 100 100 100 100 42 42 42 42 4 2 - - - - - - - - - -<br />

13...18 100 50 25 12,5 10 5 10 5 3 3 100 100 100 100 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

17...23 50 50 15 5 10 5 10 5 3 2 100 100 50 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

20...25 50 50 15 5 10 5 10 5 3 2 100 100 50 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

24...32 50 50 10 5 10 5 10 5 3 2 100 100 50 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

30...40 20 20 10 5 10 5 10 5 3 2 100 100 20 10 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

34…50 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 100 50 50 35 27 10 8 5 5<br />

45…63 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 100 50 50 35 27 10 8 5 5<br />

55…75 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

70…90 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

80…100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

SM1P... KOMPAKTE<br />

ABMESSUNGEN<br />

– Einbau in Schalttafel oder modulare<br />

Gehäuse für schnellen Zugang zu<br />

den Tasten, damit das Öffnen der<br />

Tür durch nichttechnisches<br />

Personal vermieden wird.<br />

– Mit modularen Schalttafeln<br />

kompatible Hilfskontakte,<br />

Anzeigekontakte und Auslöser.<br />

40A IN 45mm<br />

– Von 0,1A bis 40A in einem nur<br />

45mm breiten Gerät<br />

– Hohes Kurzschluss-<br />

Ausschaltvermögen bis 40A<br />

– Motorstarter mit geringem<br />

Platzbedarf und niedrigen Kosten.<br />

45mm<br />

SM1R... AUSLÖSUNGSANZEIGE<br />

– Anzeige für thermische und<br />

magnetische Auslösung mit Trip-<br />

Position des Drehschalters<br />

– Spezifische optische Anzeige für<br />

Kurzschlussauslösung. Garantiert<br />

höchste Sicherheit für die Bediener<br />

sowie den zuverlässigen Betrieb der<br />

Anlage.<br />

– Hilfskontakte für Auslösungsanzeige<br />

mit Möglichkeit, zwischen<br />

Überlastung und Kurzschluss zu<br />

unterscheiden.<br />

UL Type E<br />

– Alle Modelle mit Drehschalter sind<br />

nach UL Type E zugelassen.<br />

– Type E ist eine spezifische<br />

Anforderung der UL-Normen, die<br />

für Kurzschlussschutzgeräte höhere<br />

Isolierabstände der Klemmen und<br />

strenge Tests zur Überprüfung des<br />

Ausschaltvermögens fordert.<br />

– Es können weitere Kurzschlussschutzgeräte<br />

vor dem Motorschutzschalter<br />

vermieden werden.<br />

SM1... HOCHLEISTUNGS-<br />

KUNSTSTOFFE,<br />

GLÜHDRAHTGEPRÜFT<br />

– Die Kunststoffe entsprechen<br />

IEC/EN 60335 für den Hausgebrauch<br />

und ähnliche Zwecke. In Geräten für<br />

die Gastronomie verwendbar.<br />

– Die Kunststoffe entsprechen<br />

EN 45545: Brandverhalten und<br />

Rauchentwicklung. Für<br />

Bahnanwendungen geeignet.<br />

1-2


Motorschutzschalter<br />

Starterschutz<br />

(Schutz gegen Kurzschluss)<br />

Kontrollfunktion für Sicherungen<br />

1<br />

SM3R... SM1RM... SM1PF...<br />

55…100A 0,1…40A 0,2A<br />

●<br />

●<br />

● ● ●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

● ● ●<br />

230V 400V 440V 500V 690V 230V 400V 440V 500V 690V 230V 400V 440V 500V 690V<br />

Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics Icu Ics<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 10 10 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 10 10 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 100 100 100 100 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 42 42 42 42 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 42 42 42 42 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 100 100 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 50 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 50 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 50 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - 100 100 20 25 10 5 10 5 4 2 - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

100 100 50 38 40 30 8 6 5 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

100 100 50 38 40 30 8 6 5 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

100 100 50 38 40 30 8 6 5 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br />

GEHÄUSE<br />

– Für die Motorschutzschalter mit Tasten und Drehschalter bis 40A sind<br />

verschiedene Arten von Kunststoffgehäuse erhältlich.<br />

– Ideal für kleine Maschine und einzelne Motoren<br />

– Schutzart IP65 (UL Type 4X) und UV-Beständigkeit<br />

– Sehr robuste Kunststoffe, IK07; bestehen auch den strengen “Ball Impact<br />

Test” nach UL.<br />

– UL-Zulassung.<br />

TÜRVERRIEGELUNGEN<br />

– Verschließbare Türverriegelungen<br />

für alle Modelle mit Drehschalter.<br />

Sorgen dafür, dass die Anlagen die<br />

Sicherheitsvorschriften erfüllen.<br />

– Robust, einfache und schnelle<br />

Installation.<br />

SM1... VERSCHLIESSBARKEIT<br />

– Serienmäßige Verschließbarkeit aller<br />

Modelle von Motorschutzschaltern<br />

mit Drehschalter und Tasten.<br />

Für mehr Sicherheit des Personals<br />

bei Wartungsarbeiten und bei der<br />

Außerbetriebsetzung der Geräte.<br />

1-3


Motorschutzschalter<br />

1<br />

Motorschutzschalter<br />

SM1... bis 40A<br />

Kurzschluss- und<br />

Überlastschutz<br />

SM1P...<br />

SM1R...<br />

Bestell- Therm. Kurzschluss- St. Gew.<br />

bezeichnung Einstell- Ausschalt- pro<br />

bereich vermögen Pack.<br />

400V<br />

Icu Ics<br />

Mit Tasten<br />

[A] [kA] [kA] St. [kg]<br />

SM1P 0016 0,1...0,16 100 100 1 0,280<br />

SM1P 0025 0,16...0,25 100 100 1 0,280<br />

SM1P 0040 0,25...0,4 100 100 1 0,280<br />

SM1P 0063 0,4...0,63 100 100 1 0,280<br />

SM1P 0100 0,63...1 100 100 5 0,280<br />

SM1P 0160 1...1,6 100 100 5 0,280<br />

SM1P 0250 1,6...2,5 100 100 5 0,350<br />

SM1P 0400 2,5...4 100 100 5 0,350<br />

SM1P 0650 4...6,5 100 100 5 0,350<br />

SM1P 1000 6,3...10 100 100 5 0,350<br />

SM1P 1400 9...14 25 12,5 5 0,350<br />

SM1P 1800 13...18 25 12,5 5 0,350<br />

SM1P 2300 17...23 15 5 1 0,350<br />

SM1P 2500 20...25 15 5 1 0,350<br />

SM1P 3200 24...32 10 5 1 0,350<br />

SM1P 4000 30...40 10 5 1 0,350<br />

Mit Drehschalter<br />

SM1R 0016 0,1...0,16 100 100 1 0,320<br />

SM1R 0025 0,16...0,25 100 100 1 0,320<br />

SM1R 0040 0,25...0,4 100 100 1 0,320<br />

SM1R 0063 0,4...0,63 100 100 1 0,320<br />

SM1R 0100 0,63...1 100 100 5 0,320<br />

SM1R 0160 1...1,6 100 100 5 0,320<br />

SM1R 0250 1,6...2,5 100 100 5 0,320<br />

SM1R 0400 2,5...4 100 100 5 0,390<br />

SM1R 0650 4...6,5 100 100 5 0,390<br />

SM1R 1000 6,3...10 100 100 5 0,390<br />

SM1R 1400 9...14 100 100 5 0,390<br />

SM1R 1800 13...18 100 100 5 0,390<br />

SM1R 2300 17...23 50 25 1 0,390<br />

SM1R 2500 20...25 50 25 1 0,390<br />

SM1R 3200 24...32 50 25 1 0,390<br />

SM1R 4000 30...40 20 10 1 0,390<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

SM1P... und SM1R... sind Motorschutzschalter mit<br />

hohem Ausschaltvermögen.<br />

Die verschiedenen Einstellbereiche von 0,1 bis 40A<br />

gestatten die Steuerung und den Schutz von Motoren bis<br />

22kW (400V).<br />

Die Abmessungen der Motorschutzschalter SM1P...<br />

entsprechen der Norm DIN 43880 und erlauben den<br />

Einbau in allen auf dem Markt erhältlichen, modularen<br />

Gehäusen.<br />

Die Motorschutzschalter SM1R... verfügen serienmäßig<br />

über eine Anzeige für magnetische Auslösung, so dass<br />

gefährliche Einschaltvorgänge bei Vorhandensein von<br />

zuvor unterbrochenen Kurzschlüssen verhindert werden<br />

können.<br />

Die Schalter SM1R... sind nach UL 508 Type E<br />

zugelassen.<br />

Die Schalter SM1P... und SM1R... erfüllen die<br />

Trennereigenschaften nach IEC/EN 60947 und sind ohne<br />

Verwendung von Zubehör in OFF-Position verschließbar.<br />

Aufgrund des hohen Ausschaltvermögens kann bei den<br />

meisten Anwendungen auf die Verwendung von<br />

Sicherungen verzichtet werden.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit: 6kV<br />

– Nennfrequenz: 50/60Hz<br />

– Max. Nennstrom: 40A<br />

– Einstellbereiche: 16<br />

– Ausschaltvermögen: siehe Tabelle auf Seite 1-2<br />

– Thermische Verlustleistung pro Phase: 0,7...3,3W<br />

– Magnetische Auslösung: 13In max.<br />

– Auslösungsklasse: 10A<br />

– Differentialschutz<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Einbaulage: beliebig<br />

– Gebrauchskategorie: A<br />

– Verschließbarkeit in OFF: Ø4mm<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Die Motorschutzschalter SM1R... sind nach UL 508<br />

Type E zugelassen (Self-Protected Combination Motor<br />

Controllers).<br />

Laufend Zulassungen: EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-2, IEC/EN 60947-4-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Kunststoffe in Übereinstimmung mit den Normen:<br />

IEC/EN 60335 und EN 45545.<br />

Motorschutzschalter<br />

SM1RM... bis 40A<br />

Schutz gegen Kurzschluss<br />

SM1RM...<br />

Bestell- Nennstrom Kurzschluss- St. Gew.<br />

bezeichnung und Ausschalt- pro<br />

magnetische vermögen Pack.<br />

Auslösung 400V<br />

Nst. Auslö. Icu Ics<br />

[A] [A] [kA] [kA] St. [kg]<br />

Mit Drehschalter<br />

SM1RM 0016 0,16 1,6 100 100 1 0,320<br />

SM1RM 0025 0,25 3,2 100 100 1 0,320<br />

SM1RM 0040 0,4 5,2 100 100 1 0,320<br />

SM1RM 0063 0,63 8,2 100 100 1 0,320<br />

SM1RM 0100 1 13 100 100 5 0,320<br />

SM1RM 0160 1,6 21 100 100 5 0,320<br />

SM1RM 0250 2,5 33 100 100 5 0,320<br />

SM1RM 0400 4 52 100 100 5 0,390<br />

SM1RM 0650 6,5 85 100 100 5 0,390<br />

SM1RM 1000 10 130 100 100 5 0,390<br />

SM1RM 1400 14 182 100 100 5 0,390<br />

SM1RM 1800 18 234 100 100 5 0,390<br />

SM1RM 2300 23 299 50 25 1 0,390<br />

SM1RM 2500 25 325 50 25 1 0,390<br />

SM1RM 3200 32 416 50 25 1 0,390<br />

SM1RM 4000 40 420 20 25 1 0,390<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

SM1RM... sind Motorschutzschalter mit nur<br />

magnetischer Auslösung und hohem Ausschaltvermögen.<br />

Sie sind typischerweise für den Schutz von Motorstartern<br />

bestimmt, die über ein Überstromrelais oder einen<br />

anderen Überlastschutz verfügen.<br />

Die verschiedenen Einstellbereiche von 0,1 bis 40A<br />

gestatten die Steuerung und den Schutz von<br />

Motorstartern bis 22kW (400V).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit: 6kV<br />

– Nennfrequenz: 50/60Hz<br />

– Max. Nennstrom: 40A<br />

– Ausschaltvermögen: siehe Tabelle auf Seite 1-3<br />

– Thermische Verlustleistung pro Phase: 0,7...3,3W<br />

– Magnetische Auslösung: 13In max<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Einbaulage: beliebig<br />

– Gebrauchskategorie: A<br />

– Verschließbarkeit in OFF: Ø4mm<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Laufend Zulassungen: EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-2, IEC/EN 60947-4-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Kunststoffe in Übereinstimmung mit den Normen:<br />

IEC/EN 60335 und EN 45545.<br />

1-4<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 1-6 und 7<br />

Maße<br />

Seite 1-12<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 1-15


Motorschutzschalter<br />

Motorschutzschalter<br />

SM2... und SM3... bis 100A<br />

Kurzschluss- und<br />

Überlastschutz<br />

Bestell- Therm. Kurzschluss- St. Gew.<br />

bezeichnung Einstell- Ausschalt- pro<br />

bereich vermögen Pack.<br />

400V<br />

Icu Ics<br />

[A] [kA] [kA] St. [kg]<br />

Mit Drehschalter<br />

SM2R 5000 34…50 50 50 1 1,0<br />

SM2R 6300 45…63 50 50 1 1,0<br />

Mit Drehschalter<br />

SM3R 7500 55…75 50 38 1 2,2<br />

SM3R 9000 70…90 50 38 1 2,2<br />

SM3R 9900 80…100 50 38 1 2,2<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

SM2R... und SM3R... sind Motorschutzschalter mit<br />

hohem Ausschaltvermögen.<br />

Die verschiedenen Einstellbereiche bis 100A gestatten die<br />

Steuerung und den Schutz von Motoren bis 45kW (400V).<br />

Die Motorschutzschalter SM2R... und SM3R... sind nach<br />

UL 508 Type E zugelassen.<br />

Die Motorschutzschalter SM2R... und SM3R... erfüllen<br />

die Trennereigenschaften nach IEC/EN 60947 und sind<br />

ohne Verwendung von Zubehör in OFF-Position<br />

verschließbar.<br />

SM3... verfügt über die Trip-Funktion, die die thermische<br />

und magnetische Auslösung anzeigt.<br />

Aufgrund des hohen Ausschaltvermögens kann bei den<br />

meisten Anwendungen auf die Verwendung von<br />

Sicherungen verzichtet werden.<br />

1<br />

SM2R...<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit: 8kV<br />

– Nennfrequenz: 50/60Hz<br />

– Max. Nennstrom:<br />

63A (für SM2ü...); 100A (für SM3...)<br />

– Einstellbereiche: 2 (für SM2...); 3 (für SM3...)<br />

– Ausschaltvermögen: siehe Tabelle auf Seite 1-2 und 1-3<br />

– Thermische Verlustleistung pro Phase max.: 7W<br />

– Magnetische Auslösung: 13In max.<br />

– Auslösungsklasse: 10A<br />

– Differentialschutz<br />

– Mechanische Lebensdauer: 50.000 Schaltspiele<br />

– Elektrische Lebensdauer: 25.000 Schaltspiele<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Einbaulage: beliebig<br />

– Gebrauchskategorie: A<br />

– Verschließbarkeit in OFF: Ø4mm<br />

– Schutzart: IP20 Vorderseite.<br />

SM3R...<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Die Motorschutzschalter SM2... und SM3... sind nach UL<br />

508 Type E zugelassen (Self-Protected Combination<br />

Motor Controllers); für Zulassung nach Type E muss<br />

SM3 mit dem Zubehör SM3X 9000R ausgestattet sein.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-2, IEC/EN 60947-4-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Schalter SM1PF...<br />

Kontrollfunktion für<br />

Sicherungen<br />

Bestell- Fester Kurzschluss- St. Gew.<br />

bezeichnung Strom Ausschalt- pro<br />

thermischer vermögen Pack.<br />

Auslöser 400V<br />

Icu Ics<br />

[A] [kA] [kA] St. [kg]<br />

Mit Tasten<br />

SM1PF 0020 0,20 100 100 5 0,280<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

SM1PF... sind Schalter mit magnetothermischer<br />

Auslösung, die speziell für die Kontrolle des Zustands<br />

von Sicherungen bestimmt sind.<br />

Durch Parallelschaltung jeder Phase des Schalters mit<br />

einer Sicherung, wird der Motorschutzschalter bei<br />

Auslösung der Sicherung geöffnet.<br />

Über die am Motorschutzschalter montierten<br />

Hilfskontakte erfolgt die elektrische Anzeige der<br />

Sicherungsauslösung.<br />

SM1PF...<br />

L1 L2 L3<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit: 6kV<br />

– Nennfrequenz: 50/60Hz<br />

– Nennstrom: 0,2A<br />

– Magnetische Auslösung: 1,2A<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Einbaulage: beliebig<br />

– Gebrauchskategorie: A<br />

– Verschließbarkeit in OFF: Ø4mm<br />

– Schutzart: IP20.<br />

T1 T2 T3<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Laufend Zulassungen: EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-2, IEC/EN 60947-4-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Kunststoffe in Übereinstimmung mit den Normen:<br />

IEC/EN 60335 und EN 45545.<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 1-6, 7 und 8<br />

Maße<br />

Seite 1-12, 13 und 14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 1-15<br />

1-5


Motorschutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM1...<br />

1<br />

SM1X11...<br />

SM1X12...<br />

SM1X14...<br />

SM1X15...<br />

SM1X18 200R<br />

SM1X18B 200R<br />

SM1X18 S<br />

SM1X13...<br />

SM1X16...<br />

Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Hilfskontaktblöcke<br />

SM1X11 20 Einbau vorne 2S 10 0,016<br />

SM1X11 11 Einbau vorne 1S+1Ö 10 0,016<br />

SM1X12 20 Einbau seitlich 2S 1 0,036<br />

SM1X12 11 Einbau seitlich 1S+1Ö 10 0,016<br />

SM1X12 02 Einbau seitlich 2Ö 1 0,036<br />

SM1X13 11 Einbau seitlich, Anzeige- 1 0,036<br />

kontakte für thermische<br />

und magnetische Auslösung<br />

1S+1Ö<br />

SM1X13 11M Einbau seitlich, Anzeige- 1 0,036<br />

kontakte für magnetische<br />

Auslösung 1S+1Ö<br />

Unterspannungsauslöser<br />

SM1X14 110 110VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

SM1X14 230 230VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

SM1X14 400 400VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

SM1X15 110R❶ Mit voreilenden Kontakten 1 0,140<br />

110VAC 50/60Hz<br />

SM1X15 230R❶ Mit voreilenden Kontakten 1 0,140<br />

230VAC 50/60Hz<br />

SM1X15 400R❶ Mit voreilenden Kontakten 1 0,140<br />

400VAC 50/60Hz<br />

Arbeitsstsromauslöser<br />

SM1X16 024 24VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

SM1X16 110 110VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

SM1X16 230 230VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

SM1X16 400 400VAC 50/60Hz 1 0,130<br />

Plombiervorrichtung des Einstellapparats<br />

SM1X18 12 Inkl. Draht und Blei 1 0,006<br />

Verschließbare Türverriegelung IP65 für SM1R...<br />

SM1X18 200R Gelb/rot mit Stange 1 0,115<br />

der Länge 200mm<br />

SM1X18B 200R Schwarz mit Stange 1 0,115<br />

der Länge 200mm<br />

SM1X18 S❷ Halter für Stange >145mm 1 0,030<br />

Phasentrennung für SM1R...<br />

SM1X9000R Für Type E nach UL 508 5 0,016<br />

Schienen für Drehstromanschluss, Teilung 45mm<br />

11 SMX90 32 Für 2 Schalter 10 0,028<br />

11 SMX90 33 Für 3 Schalter 10 0,050<br />

11 SMX90 34 Für 4 Schalter 10 0,071<br />

11 SMX90 35 Für 5 Schalter 10 0,092<br />

Schienen für Drehstromanschluss, Teilung 54mm<br />

11 SMX90 42 Für 2 Schalter 10 0,031<br />

11 SMX90 43 Für 3 Schalter 10 0,056<br />

11 SMX90 44 Für 4 Schalter 10 0,081<br />

11 SMX90 45 Für 5 Schalter 10 0,090<br />

Klemmenbrett für Schienenspeisung<br />

11 SMX90 30 Für alle Typen von Schienen 10 0,048<br />

SM1X90 50 Für alle Typen von Schienen 10 0,033<br />

Type E nach UL 508<br />

Isolierkappe<br />

11 SMX90 31 Für nicht verwend. Klemmen 10 0,004<br />

Zubehör für Schraubbefestigung des Motorschutzschalters<br />

SM1X89 02 Metallbügel für Schraubbef. 10 0,006<br />

Motorschutzschalter SM1...<br />

BFX89 01 Universalsockel aus Kunstst. 5 0,016<br />

für Schraubbefestigung<br />

Motorschutzschalter SM1...<br />

Allgemeine Betriebsbedingungen<br />

HILFSKONTAKTBLÖCKE<br />

– Auf der linken Seite des Motorschutzschalters oder auf<br />

der Vorderseite anbaubar<br />

– Max. Anbaumöglichkeit: 3 Blöcke SMX1… mit<br />

ingesamt 6 Hilfskontakten, davon 1 Block vorne und<br />

2 Blöcke seitlich<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith:<br />

10A (5A für SM1X11...)<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V<br />

(300V für SM1X11...)<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 6kV<br />

(4kV für SM1X11...)<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1:<br />

A600 - Q600 (C300 - R300 für SM1X11...)<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter): 0,75...2,5mm 2 oder 18...14AWG<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Phillips 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1Nm / 9lbin<br />

– Der Platzbedarf in der Breite der seitlichen<br />

Hilfskontakte entspricht 0,5 genormten Modulen nach<br />

DIN 46880.<br />

UNTERSPANNUNGSAUSLÖSER<br />

– Werden auf der rechten Seite des<br />

Motorschutzschalters angebaut<br />

– Aufnahme Anzug-Halten: 12/3,5VA<br />

– Auslösespannung: 0,35...0,7Us<br />

– Arbeitsspannung: 0,85...1,1Us<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter): 0,75...2,5mm 2 oder 18...14AWG<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Phillips 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1Nm / 9lbin<br />

– Der Platzbedarf in der Breite der seitlichen<br />

Hilfskontakte entspricht 1 genormten Modul nach<br />

DIN 46880.<br />

ARBEITSSTROMAUSLÖSER<br />

– Werden auf der rechten Seite des Motorschutzschalters<br />

angebaut<br />

– Aufnahme bei Anzug: 20VA<br />

– Arbeitsspannung: 0,7...1,1Us<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter): 0,75...2,5mm 2 oder 18...14AWG<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Phillips 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1Nm / 9lbin<br />

– Der Platzbedarf in der Breite der seitlichen<br />

Hilfskontakte entspricht 1 genormten Modul nach<br />

DIN 46880.<br />

KLEMMENBRETTER FÜR SCHIENENSPEISUNG<br />

– Imax 63A<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Phillips 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 2,3Nm / 20lbin<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt: 4...25mm 2 oder<br />

10...4AWG.<br />

SCHIENEN FÜR DREHSTROMANSCHLUSS<br />

– Imax 63A<br />

– SMX90 3... Teilung 45mm für einen minimalen<br />

Platzbedarf in der Breite<br />

– SMX90 4... Teilung 54mm, um den Einbau eines<br />

Anbaublocks mit seitlichen Hilfskontakten auf den<br />

Schaltern zu gestatten.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Laufend Zulassungen: EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

SM1X89 02 BFX89 01<br />

❶ Geeignet nur für Motorschutzschalter SM1R...<br />

❷ Einbau möglich, auch in Gegenwant der Hilfskontakte Seiten SM1X12... und<br />

SM1X13...<br />

1-6<br />

Maße<br />

Seite 1-12 und 13<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14


Motorschutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM1...<br />

SM1X30...<br />

SM1X31...<br />

SM1X32...<br />

SM1Z17 01P<br />

SM1Z17 05P<br />

SM1X17 40P<br />

SM1X17 46P<br />

SM1Z17 02P<br />

SM1Z17 15R<br />

SM1X17 45P<br />

11 SMX90 10 11 SMX90 12<br />

Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Starre Anschlüsse Schalter SM1-Schütz<br />

SM1X30 40P Für Motorschutzschalter 10 0,019<br />

SM1P... mit Minischützen BG...<br />

SM1X31 41P Für Motorschutzschalter 10 0,035<br />

SM1P... mit Schützen BF09..25A<br />

SM1X32 41P Für Motorschutzschalter 10 0,045<br />

SM1P... mit Schützen BF26..38A<br />

SM1X30 40R Für Motorschutzschalter 10 0,019<br />

SM1R... mit Minischützen BG...<br />

SM1X31 41R Für Motorschutzschalter 10 0,035<br />

SM1R... mit Schützen BF09..25A<br />

SM1X31 42R Für Motorschutzschalter 10 0,044<br />

SM1R... mit Schützen<br />

BF09..25D und BF09…25L<br />

SM1X32 41R Für Motorschutzschalter 10 0,045<br />

SM1R... mit Schützen BF26..38A<br />

Aufbaugehäuse IP65 für SM1P...<br />

SM1Z17 01P Breite 80mm❷ 1 0,235<br />

SM1Z17 02P Breite 80mm, 1 0,275<br />

mit Not-Aus-Taster<br />

SM1Z17 11P Breite 100mm❷ 1 0,315<br />

SM1Z17 12P Breite 100mm, 1 0,345<br />

mit Not-Aus-Taster<br />

Einbaugehäuse IP65 für SM1P...<br />

SM1Z17 05P Breite 87mm❷ 1 0,205<br />

Aufbaugehäuse IP65 für SM1R...<br />

SM1Z17 15R Mit gelb-rotem Drehschalter, 1 0,350<br />

Breite 100mm<br />

SM1Z17 10R Mit schwarzem Drehschalter, 1 0,350<br />

Breite 100mm<br />

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE FÜR GEHÄUSE<br />

Für Gehäuse SM1Z...P<br />

SM1X17 40P Not-Aus-Taster 1 0,044<br />

IP65<br />

SM1X17 45P Gummimembran mit Rahmen 1 0,016<br />

IP65<br />

SM1X17 46P Verschließbare Verriegel., IP65 1 0,030<br />

Anzeigeleuchten<br />

23 NEONV❶ V Grün 10 0,006<br />

23 NEONR❶ V Rot 10 0,006<br />

Kunststoffadapter für Löcher von M25 bis ½” NPT<br />

11 LM M25 PG16 Für Gehäuse SM1Z17 01P 10 0,009<br />

und SM1Z17 02P<br />

Träger für die Zusammenstellung von Motorstartern<br />

11 SMX90 10 Träger für Direktstarter 1 0,058<br />

bestehend aus Schalter SM1...<br />

und Schütz BG..., BF09A...BF38A<br />

11 SMX90 12 Träger für Wendestarter 1 0,095<br />

bestehend aus Motorschutzschalter<br />

SM1... und Schützen<br />

BG..., BF09A...BF38A<br />

11 SMX90 14 Träger für Stern-Dreieck-Starter 1 0,118<br />

bestehend aus Motorschutzschalter<br />

SM1... und<br />

Schützen BF09A...BF38A<br />

11 SMX90 18 Schiene 35mm für 1 0,025<br />

Kabeldurchgang unter dem<br />

Schütz; für SMX90 14<br />

11 SMX90 19 Verlängerung DIN-Schiene 1 0,025<br />

35mm<br />

❶ Den gewünschten Spannungswert angeben.<br />

Erhältliche Spannungen:<br />

– AC 50/60Hz 24/110/220...240 (220 angeben) /<br />

380...415 (380 angeben) VAC.<br />

❷ Komplett mit Gummimembran.<br />

Allgemeine Betriebsbedingungen<br />

STARRE ANSCHLÜSSE SCHALTER SM1-SCHÜTZ<br />

Die Anschlüsse SM1X3… dienen zur elektrischen und<br />

mechanischen Verbindung des Motorschutzschalters mit<br />

dem Schütz. Auf diese Weise kann ein sehr kompakter,<br />

schnell zu montierender und zu installierender<br />

Monoblock-Motorstarter realisiert werden, der auf einer<br />

einzigen DIN-Schiene 35mm befestigt wird.<br />

Die Anschlüsse SM1X3... können auch in Kombination<br />

mit Wendestartern und Stern-Dreieck-Startern montiert<br />

werden, die mit den im Kapitel 2 angegebenen, starren<br />

Anschlüssen realisiert wurden.<br />

AUFBAUGEHÄUSE<br />

– Kabeleintritt von oben und unten:<br />

• SM1Z17 01P und SM1Z17 02P 4 durchstoßbare<br />

Membrane mit Gewinde M25<br />

• SM1Z17 11P und SM1Z17 12P 4 durchstoßbare<br />

Membrane mit Ø20,5mm oder Ø26,5mm<br />

• SM1Z17 10R und SM1Z17 15R 4 durchstoßbare<br />

Membrane mit Ø20,5mm oder Ø26,5mm<br />

– Möglichkeit eines Kabeleintritts auch von hinten<br />

– Schutzart: IP65 (UL Type 4X)<br />

– Möglichkeit der Montage eines Schalters, eines<br />

vorderen Hilfskontaktblocks und eines<br />

Unterspannungsauslösers oder einer<br />

Arbeitsstromauslöser; nur bei SM1Z17 10R und<br />

SM1Z17 15R können auch zwei seitliche<br />

Hilfskontaktblöcke montiert werden.<br />

– Die Drehschalter von SM1Z17 10R und SM1Z17 15R<br />

können mit maximal 3 Vorhängeschlössern Ø4...8mm<br />

verriegelt werden.<br />

– Eingebaute Erdungsklemme<br />

– Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

– Lagertemperatur: -50...+80°C.<br />

EINBAUGEHÄUSE<br />

– Möglichkeit der Montage eines Schalters, eines<br />

vorderen Hilfskontaktblocks und eines<br />

Unterspannungsauslösers oder einer Öffnungsspule<br />

– Schutzart: IP65 (UL Type 4X)<br />

– Eingebaute Erdungsklemme<br />

– Öffnung für Einbau: 70x115mm<br />

– Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

– Lagertemperatur: -50...+80°C.<br />

ZUBEHÖR FÜR GEHÄUSE<br />

Not-Aus-Taster:<br />

– Mit Verriegelung, Entriegelung durch Drehen<br />

– Roter Taster Ø35mm<br />

Verschließbare Türverriegelung:<br />

– Verhindert die Einschaltung;<br />

max. 3 Vorhängeschlösser Ø4...8mm.<br />

TRÄGER FÜR DIE ZUSAMMENSTELLUNG VON<br />

MOTORSTARTERN<br />

Dieses Zubehör ermöglicht die Zusammenstellung von<br />

Motorstartern, wodurch kompakte Geräte entstehen, die<br />

leicht und schnell installiert werden können.<br />

Die Träger für Motorstarter werden auf DIN-Schienen<br />

35mm montiert.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Laufend Zulassungen: EAC, CCC für starre Anschlüsse<br />

und Gehäuse.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 141.<br />

1<br />

11 SMX90 14<br />

Maße<br />

Seite 1-12 und 13<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14<br />

1-7


Motorschutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM2... und SM3...<br />

1<br />

SM2X11...<br />

SM2X12... SM2X13 11<br />

SM2X14... SM2X16...<br />

SM2X18...<br />

Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Hilfskontaktblöcke<br />

SM2X11 20 Einbau vorne 2S 10 0,020<br />

SM2X11 11 Einbau vorne 1S+1Ö 10 0,020<br />

SM2X11 02 Einbau vorne 2Ö 10 0,020<br />

SM2X12 20 Einbau seitlich 2S 2 0,040<br />

SM2X12 11 Einbau seitlich 1S+1Ö 10 0,040<br />

SM2X12 02 Einbau seitlich 2Ö 2 0,040<br />

SM2X13 11 Einbau seitlich, Anzeige- 2 0,040<br />

kontakte für thermische<br />

und magnetische Auslösung<br />

1S+1Ö<br />

Unterspannungsauslöser<br />

SM2X14 230 230VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

SM2X14 400 400VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

SM2X14 440 440VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

Arbeitsstromauslöser<br />

SM2X16 024 24VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

SM2X16 110 110VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

SM2X16 230 230VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

SM2X16 400 400VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

SM2X16 440 440VAC 50/60Hz 5 0,100<br />

Verschließbare Türverriegelung IP65<br />

SM2X18 200R Gelb/rot mit Stange 1 0,115<br />

der Länge 200mm<br />

SM2X18 B200R Schwarz mit Stange 1 0,115<br />

der Länge 200mm<br />

Phasentrennung für SM3R...<br />

SM3X90 00R Für Type E nach UL 508 5 0,175<br />

Allgemeine Betriebsbedingungen<br />

HILFSKONTAKTBLÖCKE<br />

– Auf der linken Seite des Motorschutzschalters oder auf<br />

der Vorderseite anbaubar<br />

– Max. Anbaumöglichkeit: 3 Blöcke SMX1… mit<br />

ingesamt 6 Hilfskontakten, davon 1 Block vorne und<br />

2 Blöcke seitlich<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith:<br />

10A (5A für SM2X11...)<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V (250V für<br />

SM2X11...)<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1:<br />

A600 – Q300 (B300 - R300 für SM1X11...)<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter): 0,75...2,5mm 2 oder 18...14AWG<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Pz 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1,2Nm / 10lbin<br />

– Der Platzbedarf in der Breite der seitlichen<br />

Hilfskontakte entspricht 0,5 genormten Modulen nach<br />

DIN 46880.<br />

UNTERSPANNUNGSAUSLÖSER<br />

– Werden auf der rechten Seite des<br />

Motorschutzschalters angebaut<br />

– Aufnahme Anzug-Halten: 8,5/3VA<br />

– Auslösespannung: 0,35...0,7Us<br />

– Arbeitsspannung: 0,85...1,1Us<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter): 0,75...2,5mm 2 oder 18...14AWG<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Pz 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1,2Nm / 10lbin<br />

– Der Platzbedarf in der Breite der seitlichen<br />

Hilfskontakte entspricht 1 genormten Modul nach<br />

DIN 46880.<br />

ARBEITSSTROMAUSLÖSER<br />

– Werden auf der rechten Seite des Motorschutzschalters<br />

angebaut<br />

– Aufnahme bei Anzug: 20VA<br />

– Arbeitsspannung: 0,85...1,1Us<br />

– Min. und max. Anschlussquerschnitt (1 oder 2 Leiter):<br />

0,75...2,5mm 2 oder 18...14AWG<br />

– Schraubendreher-Werkzeug: Pz 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1,2Nm / 10lbin<br />

– Der Platzbedarf in der Breite der seitlichen<br />

Hilfskontakte entspricht 1 genormten Modul nach<br />

DIN 46880.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

1-8<br />

Maße<br />

Seite 1-14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14


Motorschutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM1...<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

1<br />

SM1X14...<br />

SM1X12...<br />

SM1X15...<br />

❶<br />

SM1X12...<br />

SM1R...<br />

SM1X11...<br />

SM1X12...<br />

SM1X13 11<br />

SM1X16...<br />

SM1X12...<br />

SM1X13 11M<br />

SM1P...<br />

SM1X11...<br />

SM1X13 11<br />

❶ Geeignet nur für<br />

Motorschutzschalter<br />

SM1R...<br />

SM1X13 11M<br />

SM1X13 11M<br />

Schienen für Drehstromanschluss<br />

SMX90 30<br />

SMX90 35<br />

SMX90 31<br />

SMX90 34<br />

Schienen für Drehstromanschluss,<br />

Teilung 45mm (Motorschutzschalter<br />

ohne seitliche Hilfskontakte)<br />

SMX90 32<br />

SMX90 33<br />

SMX90 45<br />

SMX90 30<br />

SMX90 31<br />

SMX90 44<br />

SMX90 43<br />

SMX90 42<br />

Schienen für Drehstromanschluss,<br />

Teilung 54mm (Motorschutzschalter mit<br />

montierten seitlichen Hilfskontakten)<br />

Maße<br />

Seite 1-12 und 13<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14<br />

1-9


Motorschutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM1...<br />

1<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

Starre Anschlüsse Schalter SM1P... - Schütz<br />

SM1P...<br />

SM1P...<br />

SM1P...<br />

SM1X30 40P<br />

SM1X31 41P<br />

SM1X32 41P<br />

BG...<br />

BF09A...BF25A<br />

BF26A...BF38A<br />

Starre Anschlüsse Schalter SM1R... - Schütz<br />

SM1R...<br />

SM1R...<br />

SM1R...<br />

SM1X30 40R<br />

SM1X31 41R❶<br />

SM1X31 42R❷<br />

SM1X32 41R<br />

BG...<br />

BF09...BF25<br />

BF26A...BF38A<br />

❶ Für Schütze BF09A...BF25A<br />

❷ Für Schütze BF09D...BF25D und BF09L...BF25L<br />

Verschließbare Türverriegelung<br />

SM1R...<br />

SM1X18 S❸<br />

SM1X18 200R<br />

SM1X18B 200R<br />

❸ Einbau möglich, auch in Gegenwant der<br />

Hilfskontakte Seiten SM1X12... und SM1X13...<br />

1-10<br />

Maße<br />

Seite 1-12 und 13<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14


L<br />

L<br />

Motorschutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM1...<br />

Anbaublöcke und Zubehör für SM2... und SM3...<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

Aufbaugehäuse für SM1P..., Breite 80mm<br />

Aufbaugehäuse für SM1P..., Breite 100mm<br />

1<br />

SM1Z17 02P<br />

SM1Z17 0...<br />

SM1Z17 12P<br />

SM1X14...<br />

SM1X16...<br />

SM1Z17 01P<br />

SM1Z17 11P<br />

SM1X14...<br />

SM1X16...<br />

SM1P...<br />

SM1X14...<br />

SM1X11...<br />

SM1X1...<br />

SM1X14...<br />

SM1P...<br />

SM1X11...<br />

SM1X1...<br />

Einbaugehäuse für SM1P..., Breite 87mm<br />

Aufbaugehäuse für SM1R..., Breite 100mm<br />

SM1Z17 05P<br />

SM1X14...<br />

SM1X16...<br />

SM1Z17 10R<br />

SM1Z17 15R<br />

SM1P...<br />

SM1X14...<br />

SM1X11...<br />

SM1X14...<br />

SM1X15...<br />

SM1X16...<br />

Anbaumöglichkeiten Motorschutzschalter SM2... und SM3...<br />

SM1X1...<br />

SM1X14...<br />

SM1R...<br />

SM1X11...<br />

SM1X1...<br />

Verschließbare Türverriegelung<br />

SM2X14...<br />

SM2X16...<br />

<strong>Lovato</strong><br />

<strong>Lovato</strong><br />

SM2X13 11<br />

SM2...<br />

SM3...<br />

SM2X11...<br />

SM2...<br />

SM3...<br />

SM2X12...<br />

SM2X18 200R<br />

SM2X18B 200R<br />

SM2X12...<br />

SM2X12...<br />

Maße<br />

Seite 1-12, 13 und 14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 1-14<br />

1-11


Motorschutzschalter<br />

Maße [mm]<br />

1<br />

SM1P... mit seitlichen Hilfskontakten<br />

80.8<br />

9<br />

18<br />

SM1R... mit seitlichen Hilfskontakten<br />

80.8<br />

9<br />

18<br />

90<br />

96.6<br />

90<br />

37.5<br />

44.4<br />

44.8<br />

SM1X12...<br />

SM1X13...<br />

SM1X14...<br />

SM1X15...<br />

SM1X16...<br />

5.5 43.6<br />

62.2<br />

69.6<br />

5.5 49<br />

74.5<br />

85.6<br />

SM1P... mit Minischützen BG...<br />

und Anschluss SM1X30 40P<br />

44.8<br />

75.1<br />

SM1P... mit Schützen BF09 A...BF25 A...<br />

und Anschluss SM1X31 41P<br />

SM1P... mit Schützen BF26 A...BF38 A...<br />

und Anschluss SM1X32 41P<br />

161.6<br />

SM1X30 40P<br />

189.1<br />

SM1X31 41P<br />

198.1<br />

SM1X32 41P<br />

45<br />

80.4<br />

45 89.8<br />

SM1R... mit Minischützen BG...<br />

und Anschluss SM1X30 40R<br />

44.8<br />

91.1<br />

SM1R... mit Schützen BF09 A...BF25 A...<br />

und Anschluss SM1X31 41R<br />

44.8<br />

91.1<br />

SM1R... mit Schützen BF09 D...BF25 D...<br />

BF09 L...BF25 L... und Anschluss SM1X31 42R<br />

161.6<br />

SM1X30 40R<br />

189.1<br />

SM1X31 41R<br />

189.3<br />

SM1X31 42R<br />

45 98.5<br />

SM1R... mit Schützen BF26 A...BF38 A...<br />

und Anschluss SM1X32 41R<br />

91.1<br />

SM1R... mit verschließbarer Türverriegelung<br />

SM1X18 200R oder SM1X18B 200R<br />

SM1X18 200R<br />

SM1X18B 200R<br />

94.6<br />

90<br />

96.6<br />

90<br />

37.5<br />

44<br />

44.8<br />

SM1X12...<br />

SM1X13...<br />

198.1<br />

SM1X14...<br />

SM1X15...<br />

SM1X16...<br />

SM1X32 41R<br />

44.8<br />

5.5<br />

74.5 min. 48 / max. 212 36<br />

45<br />

1-12


Motorschutzschalter<br />

Maße [mm]<br />

Montierte Elemente mit Schalter SM1...<br />

ohne Hilfskontakte<br />

Montierte Elemente mit Schalter SM1...<br />

mit Hilfskontakten SMX12... oder SMX13 11<br />

1<br />

SMX90 30<br />

SMX90 30<br />

SMX90 3...<br />

SMX90 4...<br />

29<br />

13.5<br />

13.5<br />

29<br />

29<br />

13.5<br />

13.5<br />

29<br />

SMX90 31<br />

SMX90 31<br />

Schienen für Anschluss – Teilung 45mm<br />

SMX90 32 - SMX90 33 - SMX90 34 - SMX90 35<br />

Schienen für Anschluss – Teilung 54mm<br />

SMX90 42 - SMX90 43 - SMX90 44 - SMX90 45<br />

Klemmenbrett für<br />

Schienenspeisung SMX90 30<br />

Isolierkappe<br />

SMX90 31<br />

45<br />

54<br />

Gehäuse SM1Z17 01P und SM1Z17 02P<br />

Gehäuse SM1Z17 05P<br />

80<br />

161,8<br />

87<br />

18 70.5<br />

86<br />

135<br />

126<br />

132.5<br />

115.5<br />

42<br />

Einbauausschnitt<br />

M25<br />

101<br />

22<br />

Gehäuse SM1Z17 11P und SM1Z17 12P<br />

100 175.8<br />

Gehäuse SM1Z17 15R und SM1Z17 10R<br />

100 115<br />

54<br />

137.8<br />

23.3<br />

154<br />

159<br />

54<br />

115<br />

23.3<br />

154<br />

1-13


Motorschutzschalter<br />

Maße [mm]<br />

1<br />

SM2... mit seitlichen Hilfskontakten<br />

SM2X11...<br />

SM2X12...<br />

10<br />

17<br />

20<br />

SM2X14...<br />

SM2X16...<br />

54.5<br />

122.1<br />

102.6<br />

SM2X12...<br />

SM2X13 11<br />

SM3... mit seitlichen Hilfskontakten<br />

SM2X12...<br />

12.5<br />

SM2X11...<br />

22.5<br />

SM2X14...<br />

SM2X16...<br />

77<br />

148,3<br />

138<br />

128.8<br />

SM2X11...<br />

SM2X12...<br />

SM2X13 11<br />

165<br />

155<br />

89<br />

45<br />

116<br />

150<br />

125<br />

89<br />

45<br />

75.5<br />

130<br />

140<br />

9<br />

30<br />

55<br />

SM2X13 11<br />

18<br />

7.5<br />

112.3<br />

126.3<br />

130.3<br />

144.6<br />

9<br />

30 18<br />

70<br />

SMX23 11<br />

8<br />

138<br />

152.7<br />

169<br />

SM2... und SM3... mit verschließbarer Türverriegelung<br />

SM2X18 200R oder SM2X18B 200R<br />

SM2X18 200R<br />

SM2X18B 200R<br />

65<br />

min. 48 / max. 212 36<br />

65<br />

Anschlusspläne<br />

MOTORSCHUTZSCHALTER<br />

SM1P...<br />

SCHALTER<br />

SM1R... - SM2R... - SM3R... SM1RM... SM1PF...<br />

Für alle Motorschutzschalter<br />

Three-phase<br />

LINE<br />

L1 L2 L3<br />

Three-phase<br />

LINE<br />

L1 L2 L3<br />

Three-phase<br />

LINE<br />

L1 L2 L3<br />

Three-phase<br />

LINE<br />

L1 L2 L3<br />

Single-phase and DC<br />

LINE<br />

L1 L2<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

ANBAUBLÖCKE<br />

Für Typen SM1…<br />

Hilfskontakte vorne<br />

SM1X11 20 SM1X11 11<br />

Hilfskontakte seitlich<br />

SM1X12 11 SM1X12 20<br />

SM1X12 02<br />

SM1X13 11<br />

SM1X13 11M<br />

Unterspannungsauslöser<br />

seitlich<br />

SM1X14... SM1X15...<br />

Arbeitsstromauslöser<br />

seitlich<br />

SM1X16...<br />

13 23<br />

13 21<br />

33 41<br />

33 43<br />

31 41<br />

57 65<br />

77 85<br />

D1<br />

D1<br />

O7<br />

C1<br />

U<<br />

U<<br />

14 24<br />

14 22<br />

34 42<br />

34 44<br />

32 42<br />

58 66<br />

78 76<br />

D2<br />

D2<br />

O8<br />

C2<br />

Für Typen SM2R… und SM3R<br />

Hilfskontakte vorne<br />

SM2X11 20 SM2X11 11 SM2X11 02<br />

Hilfskontakte seitlich<br />

SM2X12 11 SM2X12 20<br />

SM2X12 02<br />

SM2X13 11<br />

Unterspannungsauslöser<br />

seitlich<br />

SM2X14...<br />

Arbeitsstromauslöser<br />

seitlich<br />

SM2X16...<br />

13 23<br />

13 21<br />

11 21<br />

33 41<br />

33 43<br />

31 41<br />

57 65<br />

D1<br />

C1<br />

U<<br />

14 24<br />

14 22<br />

12 22<br />

34 42<br />

34 44<br />

32 42<br />

58 66<br />

D2<br />

C2<br />

1-14


Motorschutzschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP SM1P... SM1R... SM2R... SM3R...<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 690<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV 6<br />

Nennfrequenz Hz 50/60Hz<br />

Maximaler Nennstrom A 40 40 63 100<br />

Einstellbereiche Anz. 16❶ 16 2 3<br />

Thermische Verlustleistung insgesamt W 6…14 6…14 7,1...20 10...38<br />

Magnetische Auslösung A 13 x In❶ 13 x In 13 x In 13 x In<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 100.000 100.000 50.000 50.000<br />

Elektrische Lebensdauer (Ie max AC3) Schaltsp. 100.000 100.000 25.000 25.000<br />

Max. Anzugsmoment Anschlussklemmen Nm 2,5...3 2,5...3 4.5 6<br />

lbft 1,8...2,2 1,8...2,2 40 53<br />

Werkzeug PH2 PH2 PZ2 Inbus 4mm<br />

Min.-max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter) AWG Anz. 16…8 16…8 18...3 10...1/0<br />

Flexibel ohne Kabelschuh mm 2 1…10 1…10 0,75...25 10...50<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -20...+60❷ -20...+60❷ -20...+70❷ -20...+70❷<br />

Lagerung °C -50...+80 -50...+80 -50...+80 -50...+80<br />

Kompensation °C -20...+50 -20...+50 -5...+40 -5...+40<br />

Max. Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage<br />

Beliebig<br />

Befestigung Auf DIN-Schiene 35mm Auf DIN-Schiene 35mm<br />

oder mit Schraube durch Zubehör<br />

oder mit Schraube<br />

ANM.: PH = Phillips; PZ = Pozidriv.<br />

❶ SM1PF00 20 verfügt über einen einzigen festen, thermischen Einstellbereich 0,2A und magnetische Auslösung 6 x In (1,2A).<br />

❷ Werden mehrere Motorschutzschalter mit gleichzeitigem Betrieb nebeneinander montiert (ohne ausreichend Platz für die seitliche Luftzirkulation), so muss der Auslösewert in Bezug auf den Nennstrom des Motors<br />

um 15 % erhöht werden.<br />

1<br />

AUSLÖSEKENNLINIE (DURCHSCHNITTLICHE ZEITEN)<br />

3-phasiger symmetrischer Betrieb<br />

Ansprechzeit [s]<br />

10000<br />

2h<br />

1h<br />

30min<br />

1000<br />

10min<br />

5min<br />

2min<br />

100<br />

1min<br />

2-phasiger Betrieb (Phasenausfall)<br />

Ansprechzeit [s]<br />

10000<br />

2h<br />

1h<br />

30min<br />

1000<br />

10min<br />

5min<br />

2min<br />

100<br />

1min<br />

10<br />

KALT<br />

10<br />

KALT<br />

WARM<br />

WARM<br />

1<br />

1<br />

0,1<br />

0,1<br />

0,01<br />

0,01<br />

0,001<br />

1,05 1,5 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 50 6070 100<br />

1 1,2<br />

x Ie [A]<br />

0,001<br />

1,15 1,5 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 50 6070 100<br />

1<br />

x Ie [A]<br />

Die Ansprechzeiten weisen eine Streuung von ±20% in Bezug auf die in der Darstellung angegebene, mittlere Kennlinie auf.<br />

1-15


Seite 2-4 Seite 2-8<br />

3-POLIGE SCHÜTZE<br />

• Ith (AC1 bei 40°C) = 16...1600A<br />

• Ie (AC3 440V) = 6...630A<br />

• Leistungen (400V - AC3) = 2,2...335kW<br />

• AC-Spulen, DC-Spulen und DC-Spulen<br />

mit geringer Leistungsaufnahme<br />

4-POLIGE SCHÜTZE<br />

• Ith (AC1 bei40°C) = 20...1600A<br />

• Leistungen (400V - AC1) = 14...950kW<br />

• AC-Spulen, DC-Spulen und DC-Spulen<br />

mit geringer Leistungsaufnahme<br />

Seite 2-12<br />

4-POLIGE SCHÜTZE MIT<br />

2 SCHLIESSERN UND 2 ÖFFNERN<br />

• Ith (AC1 bei40°C) = 20...115A<br />

• AC-Spulen, DC-Spulen und DC-Spulen<br />

mit geringer Leistungsaufnahme<br />

Seite 2-13<br />

4-POLIGE SCHÜTZE MIT 4 ÖFFNERN ODER<br />

FÜR PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN MIT<br />

4 SCHLIESSERN<br />

• Ith (AC1 bei 40°C) = 25...40A für Typen mit<br />

4 Öffnern<br />

• Betriebsstrom bis 125A (DC1 bei 55°C mit<br />

4 in Reihe geschalteten Schließern) für<br />

Photovoltaik-Anwendungen<br />

• AC-Spulen, AC/DC-Spulen, DC-Spulen und<br />

DC-Spulen mit geringer Leistungsaufnahme<br />

Seite 2-14<br />

KONDENSATORSCHÜTZE<br />

• Begrenzungswiderstände inbegriffen<br />

• Leistungen (400V) = 7,5 bis 75kvar<br />

• AC-Spulen<br />

Seite 2-15<br />

HILFSSCHÜTZE<br />

• AC-Spulen, DC-Spulen und DC-Spulen<br />

mit geringer Leistungsaufnahme<br />

• Mit Schraub- oder Flachsteckanschluss<br />

• Möglichkeit, 4, 8 oder 11 Hilfskontakte zu<br />

erhalten.<br />

Die Schütze von LOVATO Electric sind für die<br />

neuen Motoren mit höherer Effizienzklasse<br />

IE3 geeignet.


SCHÜTZE 2<br />

3-polige Versionen bis 630A (AC3)<br />

4-polige Versionen bis 1600A<br />

(AC1)<br />

Kondensatorschütze bis 75kvar<br />

(400V)<br />

4-polige Versionen 2S+2Ö oder 4Ö<br />

Versionen für Photovoltaik-<br />

Anwendungen<br />

Versionen mit Steuerung in AC<br />

oder DC<br />

Versionen mit Steuerung in DC mit<br />

geringer Leistungsaufnahme für<br />

Hilfsschütze und Schütze von 9A<br />

bis 38A (AC3)<br />

Zahlreiches Zubehör<br />

Von den wichtigsten internationalen<br />

Zertifizierungsstellen zugelassen<br />

Schütze<br />

KAP. - SEITE<br />

3-polige Schütze ............................................................................................................................................................... 2 - 4<br />

4-polige Schütze ............................................................................................................................................................... 2 - 8<br />

4-polige Schütze mit 2 Schließern und 2 Öffnern oder mit 4 Öffnern ................................................................................... 2 - 12<br />

4-polige Schütze mit 4 Schließern für Photovoltaik-Anwendungen .......................................................................................... 2 - 13<br />

Kondensatorschütze .......................................................................................................................................................... 2 - 14<br />

Hilfsschütze ...................................................................................................................................................................... 2 - 15<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Für Minischütze der Serie BG ............................................................................................................................................. 2 - 16<br />

Für Schütze der Serie BF .................................................................................................................................................... 2 - 18<br />

Für Schütze der Serie B ..................................................................................................................................................... 2 - 26<br />

Ersatzteile<br />

AC-Spulen für Schütze der Serie BF ................................................................................................................................... 2 - 29<br />

AC/DC und DC Spulen für Schütze der Serie BF .................................................................................................................. 2 - 29<br />

AC- und DC-Spulen für Schütze der Serie B ........................................................................................................................ 2 - 30<br />

Hauptkontakte für Schütze der Serie BF ............................................................................................................................. 2 - 31<br />

Kontakte und Löschkammern für Schütze der Serie B ......................................................................................................... 2 - 31<br />

Maße ......................................................................................................................... 2 - 32<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 2 - 44<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 2 -48<br />

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG


Schütze<br />

2<br />

Minischütze<br />

der Serie BG<br />

• 3-polige Minischütze von 6A bis 12A (AC3)<br />

• 4-polige Minischütze mit 20A (AC1)<br />

• Versionen mit Leistungskontakten 2S + 2Ö<br />

• Hilfskontakte mit hoher Leitfähigkeit<br />

• Spulen mit Versorgung in AC oder DC<br />

• Versionen in DC mit geringer Leistungsaufnahme<br />

• Schraubanschluss, Flachsteckanschluss und für gedruckte<br />

Schaltung mit PIN-Anschluss auf der Rückseite<br />

3 Pole 4 Pole<br />

Ie (AC3) AC DC Ith (AC1) AC DC<br />

BG06 6A ● ● –– –– ––<br />

BG09 9A ● ● 20A ● ●<br />

BGF09 9A ● ● 20A ● ●<br />

BGP09 9A ● ● 20A ● ●<br />

BG12 12A ● ● –– –– ––<br />

Schütze<br />

der Serie BF<br />

• 3-polige Schütze von 9A bis 110A (AC3)<br />

• 4-polige Schütze von 25A bis 125A (AC1)<br />

• Kondensatorschütze von 7,5kvar bis 75kvar (400V)<br />

• Versionen mit Leistungskontakten 2S + 2Ö oder 4Ö<br />

• Versionen für Photovoltaik-Anwendungen<br />

• Hilfskontakte mit hoher Leitfähigkeit<br />

• Spulen mit Versorgung in AC oder DC<br />

• Elektronisch gesteuerte AC/DC-Spulen mit breitem<br />

Betriebsbereich für Schütze von 40 bis 80A AC3<br />

• Versionen in DC mit geringer Leistungsaufnahme für<br />

Hilfsschütze und Schütze von 9A bis 38A (AC3)<br />

3 Pole<br />

Ie AC DC DC❶ AC/DC❷<br />

AC3<br />

BF09 9A ● ● ● ––<br />

BF12 12A ● ● ● ––<br />

BF18 18A ● ● ● ––<br />

BF25 25A ● ● ● ––<br />

BF26 26A ● ● ● ––<br />

BF32 32A ● ● ● ––<br />

BF38 38A ● ● ● ––<br />

BF40 40A ● –– –– ●<br />

BF50 50A ● –– –– ●<br />

BF65 65A ● –– –– ●<br />

BF80 80A ● –– –– ●<br />

BF95 95A ● ● –– ––<br />

BF110 110A ● ● –– ––<br />

4 Pole<br />

Ith AC DC DC❶ AC/DC❷<br />

AC1<br />

BF09 25A ● ● ● ––<br />

BF12 28A ● –– –– ––<br />

BF18 32A ● ● ● ––<br />

BF26 45A ● ● ● ––<br />

BF38 56A ● ● ● ––<br />

BF40 70A ● –– –– ––<br />

BF50 90A ● –– –– ––<br />

BF65 100A ● –– –– ●<br />

BF80 115A ● –– –– ●<br />

❶ Mit geringer Leistungsaufnahme<br />

❷ Elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule mit breitem Betriebsbereich<br />

Schütze<br />

der Serie B<br />

• 3-polige Schütze von 110A bis 630A (AC3)<br />

• 4-polige Schütze von 160A bis 1600A (AC1)<br />

• Spulen mit Versorgung in AC/DC<br />

• Schraubanschluss<br />

3 Pole 4 Pole<br />

Ie (AC3) AC DC Ith (AC1) AC DC<br />

B115 110A ● ● 160A ● ●<br />

B145 150A ● ● 250A ● ●<br />

B180 185A ● ● 275A ● ●<br />

B250 265A ● ● 350A ● ●<br />

B310 320A ● ● 450A ● ●<br />

B400 420A ● ● 550A ● ●<br />

B500 520A ● ● 700A ● ●<br />

B630 630A ● ● 800A ● ●<br />

B630 1000 ❶ ● ● 1000A ● ●<br />

B1250 ❶ ● –– 1250A ● ––<br />

B1600 ❶ ● –– 1600A ● ––<br />

❶ Verwendung nur in AC1<br />

2-2


Schütze<br />

Schütze BF00, BF09...BF80<br />

DIE IDEALE LÖSUNG!<br />

A1<br />

45mm BREITE SCHÜTZE<br />

Bis zu 38A in AC3 (18,5kW) in nur 45mm<br />

Breite: Ein beträchtlicher Vorteil bei der<br />

Einrichtung von Schalttafeln.<br />

SPULEN MIT VIER<br />

ANSCHLUSSKLEMMEN<br />

Die Anschlusskabel können sowohl von<br />

der Oberseite als auch von der<br />

Unterseite des Schützes an die Spule<br />

angeschlossen werden.<br />

A2<br />

2<br />

55 mm BREITE SCHÜTZE<br />

Bis zu 80A in AC3 (45kW) in nur 55mm<br />

Breite.<br />

BREITER<br />

ANWENDUNGSBEREICH<br />

Die Schütze vom Typ BF...D sind mit<br />

DC-Spulen mit breitem Betriebsbereich<br />

ausgestattet, so dass sie sich daher<br />

besonders für Installationen mit starken<br />

Spannungsschwankungen eignen (z.B. für<br />

den Eisenbahnantrieb).<br />

ELEKTRONISCHE SPULE<br />

Die Schütze von 50 bis 80A AC3 können<br />

A1 A2<br />

mit einer elektronischen AC/DC-Spule mit breitem<br />

Betriebsbereich ausgestattet sein.<br />

Beispiel: Einzige AC/DC-Spule 100...250V.<br />

EINGEBAUTES ENTSTÖRGLIED<br />

Bei den Schützen der Serie BF bis 80A AC3 mit<br />

Standardspannung in DC oder AC/DC ist das Entstörglied<br />

bereits eingebaut.<br />

GERINGE LEISTUNGSAUFNAHME<br />

DER DC-SPULEN<br />

Die Schütze vom Typ BF...L zeichnen sich durch ihre<br />

geringe Leistungsaufnahme von 2,4W aus. Aufgrund<br />

dieser technischen Eigenschaft werden sie häufig für die<br />

Direktsteuerung durch SPS eingesetzt.<br />

ZUSÄTZLICHER VIERTER<br />

POL SEITLICH<br />

Bei den Größen von 45A bis<br />

115A AC1 kann am<br />

3-poligen Schütz ein vierter<br />

Leistungspol seitlich<br />

hinzugefügt werden.<br />

Durch diese Lösung lässt sich die<br />

Lagerverwaltung optimieren.<br />

MECHANISCHE<br />

VERRIEGELUNG<br />

Die Schütze der Größe 1<br />

(9...25A in AC3) können<br />

untereinander und mit den<br />

Schützen der Größe 2<br />

(26...38A in AC3) mechanisch<br />

und elektrisch verriegelt werden.<br />

Die Verriegelung vom Typ BFX50 01<br />

und BFX53 01 verfügt auch über 2<br />

eingebaute Öffner-Hilfskontakte für<br />

die Realisation der elektrischen<br />

Verriegelung.<br />

ZUSAMMENBAU VON<br />

MOTORSTARTERN<br />

Der Zusammenbau und die<br />

Verdrahtung von elektromechanischen<br />

Motorstartern<br />

erfolgen extrem schnell und sicher.<br />

Praktische Systeme für den<br />

elektrischen und mechanischen<br />

Anschluss gestatten die Realisierung<br />

von kompakten Motorstartern in<br />

kurzer Zeit und ohne<br />

Fehlermöglichkeit.<br />

UNIVERSAL-<br />

ANSCHLUSSKLEMMEN<br />

Die Anschlussklemmen sind für<br />

jeden Kabeltyp (biegsam, starr, nach<br />

AWG-Norm) und für alle Arten von<br />

Kabelschuhen geeignet.<br />

Bei den Schützen BF09...BF38 lassen<br />

sich die Schrauben der Leistungskontakte,<br />

der Hilfskontakte und der<br />

Spule mit dem gleichen<br />

Schraubendreher festziehen.<br />

EINBAU DURCH EINRASTEN<br />

ANSCHLUSS<br />

MOTORSCHUTZSCHALTER-SCHÜTZ<br />

Die starren<br />

Anschlüsse<br />

zwischen Motorschutzschalter<br />

und<br />

Schütz erlauben<br />

die Realisierung<br />

von kompakten<br />

Motorstartern in<br />

kurzer Zeit und mit<br />

geringem<br />

Platzbedarf auf der<br />

Schalttafel.<br />

Befestigung auf<br />

einer einzigen DIN-<br />

Schiene.<br />

SICHERHEIT DER ANSCHLÜSSE -<br />

IP20<br />

BEFESTIGUNG AUF DIN-SCHIENE<br />

MÜHELOSE BEFESTIGUNG DES<br />

ÜBERSTROMRELAIS TYP RF38<br />

Der Ein- und Ausbau des Schützes<br />

auf der DIN-Schiene erfolgt ohne<br />

Werkzeug und nur durch Ausübung<br />

eines leichten Drucks auf das Schütz.<br />

Während das Überstromrelais am<br />

Schütz befestigt wird, wird sein<br />

Hilfskontakt über einen starren<br />

Anschluss an der Klemme der Spule<br />

des Schützes befestigt.<br />

Durch einen einzigen Vorgang wird<br />

die vollständige Befestigung des<br />

Relais erreicht, ohne dass andere<br />

Anschlüsse nötig sind.<br />

Der Ein- und Ausbau der<br />

Hilfskontaktblöcke und des Zubehörs<br />

sind einfache, schnelle Vorgänge, die<br />

kein Werkzeug erfordern. Dies gilt<br />

auch für den Austausch der Spule bei<br />

den Schützen BF09…BF38 in AC.<br />

GLEITSCHUTZ AUF DIN-SCHIENE<br />

Ein Gummieinsatz verhindert das<br />

Gleiten der Schütze auch dann,<br />

wenn die DIN-Schiene vertikal<br />

montiert oder außer Toleranz ist.<br />

Die Anschlüsse der Schütze<br />

BF09...BF38 sind berührungssicher<br />

ausgeführt.<br />

DOPPELMANTELKLEMMEN<br />

Die Schütze von 40 bis 80A AC3 sind<br />

für einen mühelosen, funktionalen<br />

Zugang zu den Leistungskabeln mit<br />

Doppelmantelklemmen ausgestattet.<br />

Die Realisierung von Stern-Dreieck-<br />

Startern, Wendeschützen,<br />

Umschaltschützen sowie die<br />

Parallelspeisung mehrerer Schütze ist<br />

extrem einfach.<br />

2-3


Schütze<br />

3-polige Schütze mit AC Steuerkreis<br />

2<br />

BG06 A...BG12 A BF09 A...BF25 A BF26 A...BF38 A BF40 A...BF80 A BF95...BF110<br />

B115...B180<br />

B250...B400<br />

Steuerung Drehstrommotoren in AC3<br />

Bestellbezeichnung Betriebsstrom Max. Leistung bei 55°C (AC3) Maximum UL/CSA horsepower ratings<br />

Ith (AC1) Ie (AC3) Single phase Three phase<br />

AC-Spule 40°C 55°C 70°C 440V 55°C 230V 400V 415V 440V 500V 690V 1000V 120V 240V 200V 240V 480V 600V<br />

[A] [A] [A] [A] [A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [HP] [HP] [HP] [HP] [HP] [HP]<br />

11 BG06 01 A❶ 16 14 12 6 1,5 2,2 2,4 2,5 3 3 –– 1<br />

/ 3 1 1 1 / 2 2 3 3<br />

11 BG06 10 A❶<br />

11 BG09 01 A❶ 20 18 15 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 2 3 5 5<br />

11 BG09 10 A❶<br />

11 BGF09 01 A❶ 20 18 15 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 2 3 5 5<br />

11 BGF09 10 A❶<br />

11 BGP09 01 A❶ 20 18 15 9 2,2 4❼ 4,3❼ 4,5❼ 5❼ –– –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 2 3 5❼ ––<br />

11 BGP09 10 A❶<br />

11 BG12 01 A❶ 12 20 18 15 12 3,2 5,7 6,2 5,5 5 5 –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 3 3 7 1 / 2 10<br />

11 BG12 10 A❶ 12<br />

BF09 01 A❶ 12 25 20 18 9 2,2 4,2 4,5 4,8 5,5 7,5 –– 3<br />

/ 4 2 3 3 5 7 1 / 2<br />

BF09 10 A❶ 12<br />

BF12 01 A❶ 12 28 23 20 12 3,2 5,7 6,2 6,2 7,5 10 –– 1 2 5 5 7 1 / 2 10<br />

BF12 10 A❶ 12<br />

BF18 01 A❶ 12 32 26 23 18 4 7,5 9 9 10 10 –– 1 3 5 5 10 15<br />

BF18 10 A❶ 12<br />

BF25 01 A❶ 32 26 23 25 7 12,5 13,4 13,4 15 11 –– 2 3 7 1 / 2 7 1 / 2 15 15<br />

BF25 10 A❶<br />

BF26 00 A❶ 12 45 36 32 26 7,3 13 14 14 15,6 18,5 –– 2 5 7 1 / 2 7 1 / 2 15 20<br />

BF32 00 A❶ 12 56 45 40 32 8,8 16 17 17 20 22 –– 3 7 1 / 2 10 10 20 25<br />

BF38 00 A❶ 56 (60❿) 45 (48❿) 40 (42❿) 38 11 18,5 18,5 18,5 20 22 –– 3 7 1 / 2 10 15 30 30<br />

BF40 00A ❶ 70 60 50 40 11 18,5 22 22 22 30 18 3 7 1 / 2 10 15 30 40<br />

BF50 00A ❶ 12 90 75 60 50 15 22 30 30 30 37 22 5 10 10 15 30 40<br />

BF65 00A ❶ 12 100 80 65 65 18,5 30 37 37 37 45 30 –– –– 20 25 50 60<br />

BF80 00A ❶ 115 95 75 80 22 45 45 45 55 75 37 –– –– 25 30 60 75<br />

11 BF95 00❶ 125 100 80 95 27,6 50 55 55 56 74 45 –– –– 30 30 60 75<br />

11 BF110 00❶ 125 100 80 110 33 61 66 70 59 80 45 –– –– 30 40 75 100<br />

11 B115 00❷❸ 160 150 110 110 33 61 66 70 80 100 63 –– –– 30 40 75 100<br />

11 B145 00❷❸ 250 235 190 150 46 80 88 93 100 120 75 –– –– 50 50 100 125<br />

11 B180 00❷❸ 275 250 200 185 57 100 108 115 123 144 103 –– –– 60 75 150 150<br />

11 B250 00❷❸ 350 300 250 265 83 140 155 164 176 212 156 –– –– 75 100 200 250<br />

11 B310 00❷❺ 450 370 300 320 100 170 188 200 213 256 180 –– –– 100 125 250 300<br />

11 B400 00❷❸ 550 430 360 420 130 225 247 263 271 352 208 –– –– 125 150 350 400<br />

11 B500 00❷❸ 700 550 500 520 156 290 306 328 367 416 312 –– –– 150 200 400 450<br />

11 B630 00❷❸ 800 640 540 630 198 335 368 368 368 440 368 –– –– 200 250 500 500<br />

11 B630 1000 00❷❺ 1000 850 700 –– Verwendung nur in AC1, siehe Seite 2-8. –– –– –– –– –– ––<br />

11 B1250 24❺❻ 1250 1050 880 –– Verwendung nur in AC1, siehe Seite 2-8. No UL –– –– –– –– ––<br />

11 B1600 24❺❻ 1600 1360 1120 –– Verwendung nur in AC1, siehe Seite 2-8. No UL –– –– –– –– ––<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden, wenn 50/60Hz, oder<br />

mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von 60 im Falle von 60Hz.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 - 575 60 (V).<br />

Beispiel: 11 BG06 10 A230 (Minischütz BG06 mit 1 Schließer mit Versorgung<br />

230VAC 50/60Hz).<br />

11 BG06 10 A460 60 (Minischütz BG06 mit 1 Schließer mit Versorgung<br />

460VAC 60Hz).<br />

❷ Die Spule des Schützes kann entweder mit AC oder mit DC gespeist werden. Die Bestellbezeichnung<br />

muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 24 - 48 - 60 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415 (380 angeben)<br />

440...480V (440 angeben).<br />

Beispiel: 11 B145 00 110 (Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC/DC).<br />

Die Spannung 24V ist für die Schütze B500...B630 1000 nicht lieferbar.<br />

Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.<br />

UL/CSA details<br />

11 11 11 11<br />

11 11 11 11<br />

❸ Wenn für die Montage der mechanischen Verklinkung (G495) vorbereitet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...SL.00.❷<br />

Wenn bereits mit mechanischer Verklinkung (G495) ausgestattet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...L.00.❷❹<br />

❹ Die Nennspannung der Verklinkung im Falle von DC nach dem Buchstaben C angeben.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC 50/60Hz 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415V (380 angeben)<br />

– DC 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240V (220 angeben).<br />

Beispiel: 11 B145L 00 110 220 (Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC/DC mit mechanischer<br />

Verklinkung mit Versorgung 220...240VAC).<br />

❺ Es ist nicht möglich, die mechanische Verklinkung G495 zu montieren.<br />

❻ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Für die Spulen<br />

110...125VAC (50/60Hz) 110 angeben bzw. für 220...240VAC (50/60 Hz) 220 angeben.<br />

Beispiel: 11 B1250 24 110 (Schütz B1250 mit Versorgung 110...125VAC 50/60Hz).<br />

❼ Gemäß UL ist die Höchstspannung auf 300V begrenzt. Wenden Sie sich für Versionen mit Zulassung bis<br />

600V bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

2-4<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-44<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69


Schütze<br />

3-polige Schütze mit AC Steuerkreis<br />

B500-B630<br />

B630 1000<br />

B1250-B1600<br />

UL/CSA UL/CSA Short circuit Anschlusstyp Eingebaute Stück Gewicht<br />

General Fuse class current RMS Hilfskontakte pro<br />

(purpose) use sym. 600VAC Packung<br />

[A] Type/[A] [kA] UL/CSA S Ö St. [kg]<br />

16 K5/30 5 Klemmschraube –– 1❾ 10 0,180<br />

1❾ –– 10 0,180<br />

20 K5/30 5 Klemmschraube –– 1❾ 10 0,180<br />

1❾ –– 10 0,180<br />

20 K5/30 5 Flachstecker –– 1❾ 10 0,180<br />

1❾ –– 10 0,180<br />

20 K5/30 5 Pin für gedruckte Schaltung –– 1❾ 10 0,197<br />

auf der Rückseite 1❾ –– 10 0,197<br />

20 K5/30 5 Klemmschraube –– 1❾ 10 0,180<br />

1❾ –– 10 0,180<br />

25 RK5/60 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,367<br />

1❾ –– ❽ 0,367<br />

28 RK5/70 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,367<br />

1❾ –– ❽ 0,367<br />

32 RK5/80 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,367<br />

1❾ –– ❽ 0,367<br />

32 RK5/100 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,367<br />

1❾ –– ❽ 0,367<br />

45 RK5/100 5 Klemmschraube –– –– 1 0,432<br />

55 RK5/125 5 Klemmschraube –– –– 1 0,432<br />

55 RK5/150 5 Klemmschraube –– –– 1 0,432<br />

70 RK5/150 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,000<br />

90 RK5/200 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,000<br />

100 RK5/225 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,000<br />

115 RK5/250 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,000<br />

125 RK5/250 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,360<br />

125 RK5/250 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,360<br />

160 RK5/500 5 Schraube-Mutter –– –– 1 5,290<br />

250 RK5/500 5 Schraube-Mutter –– –– 1 5,400<br />

275 RK5/500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 5,400<br />

350 L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 9,575<br />

450 L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 9,575<br />

550 L/800 11 18 11 Schraube-Mutter –– –– 1 9,575<br />

700 L/1200 11 18 11 Schraube-Mutter –– –– 1 18,000<br />

800 L/1500 11 18 11 Schraube-Mutter –– –– 1 18,620<br />

1000 L/1500 18 Schraube-Mutter –– –– 1 21,400<br />

No UL –– –– Schraube-Mutter 2 4 1 48,000<br />

No UL –– –– Schraube-Mutter 2 4 1 50,000<br />

❽ Kontakt mit hoher Leitfähigkeit.<br />

❾ Bei Spulenspannung 024 - 230 - 400VAC bei 50/60Hz: 10 Stück pro Packung.<br />

Bei anderen Spannungen: 1 Stück pro Packung.<br />

❿ Bei Betrieb mit diesem Stromwert ein mit Gabel-Kabelschuh versehenes 16mm 2 -Kabel verwenden.<br />

11 Klassifizierung nach IEC/EN 60947-1: Buchsenklemme.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

Schiffsregister<br />

U R L<br />

L C E C I R<br />

u U S A C N O<br />

Typ s L A C C A S<br />

BG06 A ● ● ●<br />

BG09 A ● ● ●<br />

BG12 A ● ● ●<br />

BGF09 A ● ● ●<br />

BGP... A❼ ● ●<br />

BF09 A ● ● ● ● ●<br />

BF12 A ● ● 12 ● ● ●<br />

BF18 A ● ● ● ● ●<br />

BF25 A ● ● 12 ● ● ●<br />

BF26 A ● ● ● ● ●<br />

BF32 A ● ● ● ● ●<br />

BF38 A ● ● 12 ● ● ●<br />

BF40 A ● ● ●<br />

BF50 A ● ● ●<br />

BF65 A ● ● ●<br />

BF80 A ● ● ●<br />

BF95 ● ● ● ● ● ●<br />

BF110 ● ● ●<br />

B115 ● ● ● ● ● ●<br />

B145 ● ● ● ● ● ●<br />

B180 ● ● ● ● ● ●<br />

B250 ● ● ● ● ● ●<br />

B310 ● ● ● ● ● ●<br />

B400 ● ● ● ● ● ●<br />

B500 ● ●<br />

B630 ● ●<br />

B630 1000 ● ●<br />

B1250<br />

●<br />

B1600<br />

●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

“UL Recognized” für Kanada und die USA als Komponente.<br />

12<br />

Dieses Schütz hat auch die Zulassung CSA Elevator Equipment<br />

erhalten.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14; UL 60947-1,<br />

UL 60947-4-1, CSA C22.2 n° 60947-1,<br />

CSA C22.2 n° 60947-4-1.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm IEC/EN 60335; nur für<br />

BF09...BF38 die Standard-Bestellbezeichnung mit V260<br />

ergänzen.<br />

Beispiel: BF09 10 A230V260 (3-poliges Schütz BF09 mit<br />

einem Schließer mit 230VAC 50/60Hz und entsprechendem<br />

Kunststoff).<br />

2<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-44<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69<br />

2-5


Schütze<br />

3-polige Schütze mit DC Steuerkreis<br />

2<br />

BG06 D...BG12 D<br />

BG09 L<br />

BF09 D...BF25 D<br />

BF09 L...BF25 L<br />

BF26 D-BF38 D<br />

BF26 L-BF38 L<br />

BF40 E...BF80 E<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 012 - 024 - 048 - 060 - 110 - 125 - 220V<br />

Für die Version BG09...D 24VDC mit internem Entstörglied die Standard-Bestellbezeichnung mit V120<br />

ergänzen.<br />

Die Typen BF09D...BF38D und BF09L...BF38L verfügen serienmäßig über internen Überspannungsschutz<br />

(Transient Voltage Suppressor).<br />

Beispiel: 11 BG06 01 D012 (Minischütz BG06 mit 1 Öffner mit 12VDC)<br />

11 BG09 10 D024 V120 (Minischütz BG09 mit 1 Schließer mit 24VDC, komplett mit<br />

Entstörglied mit Diode und internem Überspannungsschutz).<br />

❷ Version mit geringer Leistungsaufnahme. Auf den Schützen vom Typ BG... ist es nicht möglich,<br />

Hilfskontaktblöcke und mechanische Verriegelungen zu montieren. Die Bestellbezeichnung muss mit<br />

dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 024 - 048V<br />

Beispiel: 11 BG09 01 L024 (Schütz BG09 mit 1 Öffner mit Versorgung 24VDC mit geringer<br />

Leistungsaufnahme).<br />

❸ Die Spule des Schützes wird elektronisch gesteuert. Sie kann entweder mit AC oder mit DC gespeist<br />

werden und weist einen breiten Betriebsbereich auf.<br />

Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 024 = 20...48V; 110 = 60...110V; 230 = 100...250V.<br />

❹ Die Spule des Schützes kann entweder mit AC oder mit DC gespeist werden. Die Bestellbezeichnung<br />

muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 24 - 48 - 60 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415 (380 angeben)<br />

440...480V (440 angeben)<br />

Beispiel: 11 B145 00 110 (Schütz B110 mit Versorgung 110...125VAC/DC).<br />

Die Spannung 24V ist für die Schütze B500...B630 1000 nicht lieferbar.<br />

Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.<br />

❺ Wenn für die Montage der mechanischen Verklinkung (G495) vorbereitet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...SL.00.❹.<br />

Wenn bereits mit mechanischer Verklinkung (G495) ausgestattet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...L.00.❹❻.<br />

❻ Die Nennspannung der Verklinkung im Falle von DC nach dem Buchstaben C angeben.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC 50/60Hz 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415V (380 angeben)<br />

– DC 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240V (220 angeben)<br />

Beispiel: 11 B145L 00 110 C48 (Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC/DC mit mechanischer<br />

Verklinkung mit Versorgung 48VDC).<br />

❼ Es ist nicht möglich, die mechanische Verklinkung G495 zu montieren.<br />

❽ Gemäß UL ist die Höchstspannung auf 300V begrenzt. Wenden Sie sich für Versionen mit Zulassung bis<br />

600V bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❾ Kontakt mit hoher Leitfähigkeit.<br />

❿ Bei Betrieb mit diesem Stromwert ein mit Gabel-Kabelschuh versehenes 16mm 2 -Kabel verwenden.<br />

11<br />

13<br />

BF95 C...BF110 C<br />

B115...B180<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-1: Buchsenklemme.<br />

Maximale Zusammenstellung mit Anbaublöcken siehe Seite 2-19.<br />

B250...B400<br />

Steuerung Drehstrommotoren in AC3<br />

UL/CSA details<br />

Bestellbezeichnung Betriebsstrom Max. Leistung bei 55°C (AC3) Maximum UL/CSA horsepower ratings<br />

DC-Spule DC-Spule Ith (AC1) Ie (AC3) Single phase Three phase<br />

Geringe<br />

440V<br />

Leistungsaufn. 40°C 55°C 70°C 55°C 230V 400V 415V 440V 500V 690V 1000V 120V 240V 200V 240V 480V 600V<br />

[A] [A] [A] [A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [HP] [HP] [HP] [HP] [HP] [HP]<br />

11 BG06 01 D❶ –– 16 14 12 6 1,5 2,2 2,4 2,5 3 3 –– 1<br />

/ 3 1 1 1 / 2 2 3 3<br />

11 BG06 10 D❶ ––<br />

11 BG09 01 D❶ 11 BG09 01 L❷ 20 18 15 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 2 3 5 5<br />

11 BG09 10 D❶ 11 BG09 10 L❷<br />

11 BGF09 01 D❶ 11 BGF09 01 L❷ 20 18 15 9 2,2 4 4,3 4,5 5 5 –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 2 3 5 5<br />

11 BGF09 10 D❶ 11 BGF09 10 L❷<br />

11 BGP09 01 D❶ –– 20 18 15 9 2,2 4❽ 4,3❽ 4,5❽ 5❽ –– –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 2 3 5❽ ––<br />

11 BGP09 10 D❶ ––<br />

11 BG12 01 D❶ 12 –– 20 18 15 12 3,2 5,7 6,2 5,5 5 5 –– 1<br />

/ 2 1 1 / 2 3 3 7 1 / 2 10<br />

11 BG12 10 D❶ 12 ––<br />

BF09 01 D❶ 12 BF09 01 L❷ 12 25 20 18 9 2,2 4,2 4,5 4,8 5,5 7,5 –– 3<br />

/ 4 2 3 3 5 7 1 / 2<br />

BF09 10 D❶ 12 BF09 10 L❷ 12<br />

BF12 01 D❶ 12 BF12 01 L❷ 12 28 23 20 12 3,2 5,7 6,2 6,2 7,5 10 –– 1 2 5 5 7 1 / 2 10<br />

BF12 10 D❶ 12 BF12 10 L❷ 12<br />

BF18 01 D❶ 12 BF18 01 L❷ 12 32 26 23 18 4 7,5 9 9 10 10 –– 1 3 5 5 10 15<br />

BF18 10 D❶ 12 BF18 10 L❷ 12<br />

BF25 01 D❶ BF25 01 L❷ 32 26 23 25 7 12,5 13,4 13,4 15 11 –– 2 3 7 1 / 2 7 1 / 2 15 15<br />

BF25 10 D❶ BF25 10 L❷<br />

BF26 00 D❶ 12 BF26 00 L❷ 12 45 36 32 26 7,3 13 14 14 15,6 18,5 –– 2 5 7 1 / 2 7 1 / 2 15 20<br />

BF32 00 D❶ 12 BF32 00 L❷ 12 56 45 40 32 8,8 18 17 17 20 22 –– 3 7 1 / 2 10 10 20 25<br />

BF38 00 D❶ BF38 00 L❷ 56 (60❿) 45 (48❿)40(42❿) 38 11 18,5 18,5 18,5 20 22 –– 3 7 1 / 2 10 15 30 30<br />

BF40 00 E❸ –– 70 60 50 40 11 18,5 22 22 22 30 18 3 7 1 / 2 10 15 30 40<br />

BF50 00 E❸ 12 –– 90 75 60 50 15 22 30 30 30 37 22 3 7 1 / 2 10 15 30 40<br />

BF65 00 E❸ 12 –– 100 80 65 65 18,5 30 37 37 37 45 30 –– –– 20 25 50 60<br />

BF80 00 E❸ –– 115 95 75 80 22 45 45 45 55 75 37 –– –– 25 30 60 75<br />

11 BF95 C 00❶❸ –– 125 100 80 95 27,6 50 55 55 56 74 45 –– –– 30 30 60 75<br />

11 BF110 C 00❶❸ –– 125 100 80 110 33 61 66 70 59 80 45 –– –– 30 40 75 100<br />

11 B115 00❹❺ –– 160 150 110 110 33 61 66 70 80 100 63 –– –– 30 40 75 100<br />

11 B145 00❹❺ –– 250 235 190 150 46 80 88 93 100 120 75 –– –– 50 50 100 125<br />

11 B180 00❹❺ –– 275 250 200 185 57 100 108 115 123 144 103 –– –– 60 75 150 150<br />

11 B250 00❹❺ –– 350 300 250 265 83 140 155 164 176 212 156 –– –– 75 100 200 250<br />

11 B310 00❹❼ –– 450 370 300 320 100 170 188 200 213 256 180 –– –– 100 125 250 300<br />

11 B400 00❹❺ –– 550 430 360 420 130 225 247 263 271 352 208 –– –– 125 11 150 11 350 11 400<br />

11 B500 00❹❺ –– 700 550 500 520 156 290 306 328 367 416 312 –– –– 150 11 200 11 400 11 450<br />

11 B630 00❹❺ –– 800 640 540 630 198 335 368 368 368 440 368 –– –– 200 250 500 500<br />

11 B630 1000 00❹❼ –– 1000 850 700 –– For AC1/Resisteve duty only, see page 2-8. –– –– –– –– –– ––<br />

11<br />

11<br />

2-6<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-44<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69


Schütze<br />

3-polige Schütze mit DC Steuerkreis<br />

B500-B630<br />

B630 1000<br />

UL/CSA UL/CSA Short circuit Anschlusstyp Eingebaute Stück Gewicht<br />

General Fuse class current RMS Hilfskontakte pro<br />

(purpose) use sym. 600VAC Packung<br />

[A] Type/[A] [kA] UL/CSA S Ö St. [kg]<br />

16 K5/30 5 Klemmschraube –– 1❾ 10 0,214<br />

1❾ –– 10 0,214<br />

20 K5/30 5 Klemmschraube –– 1❾ 10 0,214<br />

1❾ –– 10 0,214<br />

20 K5/30 5 Flachstecker –– 1❾ 10 0,210<br />

1❾ –– 10 0,210<br />

20 K5/30 5 Pin für gedruckte Schaltung –– 1❾ 10 0,240<br />

auf der Rückseite 1❾ –– 10 0,240<br />

20 K5/30 5 Klemmschraube –– 1❾ 10 0,214<br />

1❾ –– 10 0,214<br />

25 RK5/60 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,494<br />

1 –– 1 0,494<br />

28 RK5/70 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,494<br />

1 –– 1 0,494<br />

32 RK5/80 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,494<br />

1 –– 1 0,494<br />

32 RK5/100 5 Klemmschraube –– 1❾ 1 0,494<br />

1 –– 1 0,494<br />

45 RK5/100 5 Klemmschraube –– –– 1 0,559<br />

55 RK5/125 5 Klemmschraube –– –– 1 0,559<br />

55 RK5/150 5 Klemmschraube –– –– 1 0,559<br />

70 RK5/150 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,050<br />

80 RK5/200 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,050<br />

80 RK5/225 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,050<br />

90 RK5/250 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,050<br />

125 RK5/250 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,895<br />

125 RK5/250 10 Klemme 13<br />

–– –– 1 1,895<br />

160 RK5/500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 5,290<br />

250 RK5/500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 5,400<br />

275 RK5/500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 5,400<br />

350 L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 9,635<br />

450 L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 9,635<br />

500 13 L/800 11 18 11 Schraube-Mutter –– –– 1 9,635<br />

700 13 L/1200 11 18 11 Schraube-Mutter –– –– 1 18,060<br />

800 13 L/1500 11 18 11 Schraube-Mutter –– –– 1 18,620<br />

1000 L/1500 18 Schraube-Mutter –– –– 1 21,400<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

R<br />

L C E C I<br />

u U S A C N<br />

Typ s L A C C A<br />

BG06 D ● ● ●<br />

BG09 D ● ● ●<br />

BG12 D ● ● ●<br />

BGF09 D ● ● ●<br />

BGP09 D❽ ● ●<br />

BF09 D - BF09 L ● ● ● ● ●<br />

BF12 D - BF12 L ● ● 12 ● ● ●<br />

BF18 D - BF18 L ● ● ● ● ●<br />

BF25 D - BF25 L ● ● 12 ● ● ●<br />

BF26 D - BF26 L ● ● ● ● ●<br />

BF32 D - BF32 L ● ● ● ● ●<br />

BF38 D - BF38 L ● ● 12 ● ● ●<br />

BF40 E ● ● ●<br />

BF50 E ● ● ●<br />

BF65 E ● ● ●<br />

BF80 E ● ● ●<br />

BF95 C ● ● ● ● ●<br />

BF110 C ● ● ●<br />

B115 ● ● ● ● ●<br />

B145 ● ● ● ● ●<br />

B180 ● ● ● ● ●<br />

B250 ● ● ● ● ●<br />

B310 ● ● ● ● ●<br />

B400 ● ● ● ● ●<br />

B500 ● ●<br />

B630 ● ● ●<br />

B630 1000 ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

“UL Recognized” für Kanada und die USA als Komponente.<br />

12<br />

Dieses Schütz hat auch die Zulassung CSA Elevator Equipment<br />

erhalten.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14; UL 60947-1,<br />

UL 60947-4-1, CSA C22.2 n° 60947-1,<br />

CSA C22.2 n° 60947-4-1.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm IEC/EN 60335; nur für<br />

BF09...BF38 die Standard-Bestellbezeichnung mit V260<br />

ergänzen.<br />

Beispiel: BF09 10 D024 V260 (3-poliges Schütz BF09 mit<br />

einem Schließer mit 24VDC und entsprechendem<br />

Kunststoff).<br />

2<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-44<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69<br />

2-7


Schütze<br />

4-polige Schütze mit AC Steuerkreis<br />

2<br />

BG09 T4 A<br />

BF09A T4 A...BF18 T4 A BF26 T4 A...BF38 T4 A BF40 T4 A...BF80 T4 A B115 4...B180 4 B250 4...B400 4<br />

Steuerung ohmscher Lasten in AC1<br />

Bestellbezeichnung Betriebsstrom Max. Leistung bei 40°C (AC1) UL/CSA<br />

Ith (AC1)<br />

General<br />

AC-Spule 40°C 55°C 70°C 230V 400V 415V 440V 500V 690V 1000V (purpose) use<br />

[A] [A] [A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [A]<br />

11 BG09 T4 A❶❿ 20 18 15 8 14 14 15 16 22 –– 20<br />

11 BGF09 T4 A❶ 20 18 15 8 14 14 15 16 22 –– 20<br />

11 BGP09 T4 A❶ 20 18 15 8 14❼ 14❼ 15❼ 16❼ –– –– 20<br />

BF09 T4 A❶❿ 25 20 18 9,5 16 17 18 21 27 –– 25<br />

BF12 T4 A❶❿ 28 23 20 10 18 19 20 23 32 –– 28<br />

BF18 T4 A❶❿ 32 26 23 12 21 22 23 26 36 –– 32<br />

BF26 T4 A❶❽❿ 45 36 32 17 30 31 33 37 51 –– 45<br />

BF38 T4 A❶❽ 56 (60❾) 45 (48❾) 40 (42❾) 21 36 38 40 45 62 –– 55<br />

BF40 T4 A❶ 70 60 50 26 46 48 51 58 79 115 70<br />

BF50 T4 A❶ 90 75 60 34 59 61 65 74 102 148 90<br />

BF65 T4 A❶ 100 80 65 38 65 68 72 82 114 165 100<br />

BF80 T4 A❶ 115 95 75 43 76 79 83 95 120 185 115<br />

11 B115 4 00❷❸ 160 150 110 57 98 107 115 129 173 250 160<br />

11 B145 4 00❷❸ 250 235 190 91 150 162 180 196 270 390 250<br />

11 B180 4 00❷❸ 275 250 200 95 160 177 200 213 298 430 275<br />

11 B250 4 00❷❸ 350 300 250 124 214 234 255 282 380 560 350<br />

11 B310 4 00❷❺ 450 370 300 158 270 293 325 350 488 700 450<br />

11 B400 4 00❷❸ 550 430 360 200 345 377 400 452 598 870 550<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden, wenn 50/60Hz und<br />

mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von 60 im Falle von 60Hz.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 - 575 60 (V)<br />

Beispiel:<br />

11 BG09 T4 A230 (4-poliges Minischütz BG09 mit Versorgung 230VAC 50/60Hz)<br />

11 BG09 T4 A460 60 (4-poliges Minischütz BG09 mit Versorgung 460VAC 60Hz).<br />

❷ Die Spule des Schützes kann entweder mit AC oder mit DC gespeist werden. Die Bestellbezeichnung<br />

muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 24 - 48 - 60 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415 (380 angeben)<br />

440...480V (440 angeben)<br />

Beispiel: 11 B145 4 00 110 (4-poliges Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC/DC)<br />

Die Spannung 24V ist für die Schütze B500...B630 1000 nicht lieferbar.<br />

Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.<br />

❸ Wenn für die Montage der mechanischen Verklinkung (G495) vorbereitet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...4SL.00.❷.<br />

Wenn bereits mit mechanischer Verklinkung (G495) ausgestattet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...4L.00.❷❹.<br />

UL/CSA details<br />

11 B500 4 00❷❸ 700 550 500 252 438 478 500 575 755 1100 700<br />

11 B630 4 00❷❸ 800 640 540 288 500 545 580 655 860 1250 800<br />

11 B630 1000 4 00❷❺ 1000 850 700 350 600 630 725 750 1000 1600 1000<br />

11 B1250 4 24❺❻ 1250 1050 880 480 830 900 905 1100 1450 2000 No UL/CSA<br />

11 B1600 4 24❺❻ 1600 1360 1120 550 950 1000 1160 1200 1650 2500 No UL/CSA<br />

❹ Die Nennspannung der Verklinkung im Falle von DC nach dem Buchstaben C angeben.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

- AC 50/60Hz 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415V (380 angeben)<br />

- DC 48V - 110...125V (110 angeben) - 220...240V (220 angeben)<br />

Beispiel: 11 B145 4L 00 110 C220 (4-poliges Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC mit<br />

mechanischer Verklinkung mit Versorgung 220...240VDC).<br />

❺ Es ist nicht möglich, die mechanische Verklinkung G495 zu montieren.<br />

❻ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden. Für die Spulen<br />

110...125VAC (50/60Hz) 110 angeben bzw. für 220...240VAC (50/60Hz) 220 angeben.<br />

Beispiel: 11 B1250 4 24 110 (4-poliges Schütz B1250 mit Versorgung 110...125VAC 50/60Hz).<br />

❼ Gemäß UL ist die Höchstspannung auf 300V begrenzt. Wenden Sie sich für Versionen mit Zulassung bis<br />

600V bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❽ Bei Betrieb mit diesem Stromwert ein mit Gabel-Kabelschuh versehenes 16mm 2 -Kabel verwenden.<br />

❾ Klassifizierung nach IEC/EN 60947-1: Buchsenklemme.<br />

2-8<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69


Schütze<br />

4-polige Schütze mit AC Steuerkreis<br />

Betriebsstrom bei parallel geschalteten Polen<br />

Wenn die Pole der Schütze parallel geschaltet werden,<br />

entspricht der Betriebsstrom dem in der Tabelle gezeigten<br />

Wert, multipliziert mit den unten aufgeführten Koeffizienten<br />

K, die die ungleiche Stromverteilung in den verschiedenen<br />

Polen berücksichtigen. Um diese unterschiedliche Verteilung<br />

zu begrenzen, empfiehlt sich die Verwendung unserer<br />

Verbindungsbrücken (siehe Seite 2-16, 2-21 und 2-26).<br />

2<br />

B500 4-B630 4<br />

B630 1000 4<br />

B1250-B1600 4<br />

2 POLE parallel: K = 1,6<br />

3 POLE parallel:: K = 2,2<br />

4 POLE parallel:: K = 2,8<br />

UL/CSA Short circuit Anschlusstyp Eingebaute Stück Gewicht<br />

Fuse current RMS Hilfskontakte pro<br />

class sym. 600VAC Packung<br />

Type / [A] [kA] UL/CSA S Ö St. [kg]<br />

K5 / 30 5 Klemmschraube –– –– 10 0,180<br />

K5 / 30 5 Flachstecker –– –– 10 0,180<br />

K5 / 30 5 Pin für gedruckte Schaltung Rückseite –– –– 10 0,197<br />

RK5 / 60 5 Klemmschraube –– –– 1 0,367<br />

RK5 / 70 5 Klemmschraube –– –– 1 0,367<br />

RK5 / 80 5 Klemmschraube –– –– 1 0,367<br />

RK5 / 100 5 Klemmschraube –– –– 1 0,508<br />

RK5 / 150 5 Klemmschraube –– –– 1 0,508<br />

RK5 / 150 10 Klemme 11<br />

–– –– 1 1,100<br />

RK5 / 200 10 Klemme 11<br />

–– –– 1 1,100<br />

RK5 / 225 10 Klemme 11<br />

–– –– 1 1,100<br />

RK5 / 250 10 Klemme 11<br />

–– –– 1 1,100<br />

RK5 / 500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 6,220<br />

RK5 / 500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 6,340<br />

RK5 / 500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 6,340<br />

L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 11,195<br />

L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 11,195<br />

L/800 12 18 12 Schraube-Mutter –– –– 1 11,195<br />

L/1200 12 18 12 Schraube-Mutter –– –– 1 20,910<br />

L/1500 12 18 12 Schraube-Mutter –– –– 1 21,880<br />

L/1500 18 Schraube-Mutter –– –– 1 25,620<br />

–– –– Schraube-Mutter 2 4 1 57,500<br />

–– –– Schraube-Mutter 2 4 1 58,400<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

R<br />

L C E C I<br />

u U S A C N<br />

Typ s L A C C A<br />

BG09 T4 A ● ● ●<br />

BGF09 T4 A ● ● ●<br />

BGP09 T4 A❼ ● ●<br />

BF09 T4 A ● ● ● ● ●<br />

BF12 T4 A ● ●❿ ● ● ●<br />

BF18 T4 A ● ● ● ● ●<br />

BF26 T4 A ● ●❿ ● ● ●<br />

BF38 T4 A ● ●❿ ● ● ●<br />

BF40 T4 A ● ● ●<br />

BF50 T4 A ● ● ●<br />

BF65 T4 A ● ● ●<br />

BF80 T4 A ● ● ●<br />

B115 4 ● ● ● ●<br />

B145 4 ● ● ● ●<br />

B180 4 ● ● ● ●<br />

B250 4 ● ● ● ●<br />

B310 4 ● ● ● ●<br />

B400 4 ● ● ● ●<br />

B500 4 ● ●<br />

B630 4 ● ● ●<br />

B630 1000 4 ● ●<br />

B1250 4<br />

B1600 4<br />

●<br />

●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

“UL Recognized” für Kanada und die USA als Komponente.<br />

❿ Dieses Schütz hat auch die Zulassung CSA Elevator Equipment<br />

erhalten.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14; UL 60947-1,<br />

UL 60947-4-1, CSA C22.2 n° 60947-1,<br />

CSA C22.2 n° 60947-4-1.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm: IEC/EN 60335; nur für<br />

BF09…BF38 die Standard-Bestellbezeichnung mit V260<br />

ergänzen.<br />

Beispiel: BF09 T4 A230 V260 (4-poliges Schütz BF09 mit<br />

230VAC 50/60Hz mit entsprechendem Kunststoff).<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69<br />

2-9


Schütze<br />

4-polige Schütze mit DC Steuerkreis<br />

2<br />

BG09 T4 D<br />

BF09 T4 D-BF18 T4 D<br />

BF09 T4 L-BF18 T4 L<br />

BF26 T4 D-BF38 T4 D<br />

BF26 T4 L-BF38 T4 L<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 012 - 024 - 048 - 060 - 110 - 125 - 220V.<br />

Die Typen BF09...BF38D und BF09...BF38L verfügen serienmäßig über internen Überspannungsschutz<br />

(Transient Voltage Suppressor).<br />

Beispiel: 11 BG09 T4 D012 (4-poliges Minischütz BG09 mit Versorgung 12VDC).<br />

❷ Version mit geringer Leistungsaufnahme und internem Überspannungsschutz. Die Bestellbezeichnung<br />

muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 024 - 048V.<br />

Beispiel: BF09 T4 L024 (4-poliges Schütz BF09 mit Versorgung 24VDC mit geringer<br />

Leistungsaufnahme und internem Überspannungsschutz).<br />

❸ Die Spule des Schützes wird elektronisch gesteuert. Sie kann entweder mit AC oder mit DC gespeist<br />

werden und weist einen breiten Betriebsbereich auf.<br />

Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 024 = 20...48V; 110 = 60...110V; 230 = 100...250V.<br />

❹ Die Spule des Schützes kann entweder mit AC oder mit DC gespeist werden. Die Bestellbezeichnung<br />

muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 24 - 48 - 60 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415 (380 angeben)<br />

440...480V (440 angeben).<br />

Beispiel: 11 B145 4 00 110 (4-poliges Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC/DC).<br />

Die Spannung 24V ist für die Schütze B500...B630 1000 nicht lieferbar.<br />

Andere Spannungen können auf Anfrage geliefert werden.<br />

BF65 T4 E<br />

BF80 T4 E<br />

B115 4...B180 4 B250 4...B400 4<br />

Steuerung ohmscher Lasten in AC1<br />

UL/CSA details<br />

Bestellbezeichnung Betriebsstrom Max. Leistung bei 40°C (AC1) UL/CSA<br />

DC-Spule DC-Spule Ith (AC1) General<br />

Geringe Leistungsaufn. 40°C 55°C 70°C 230V 400V 415V 440V 500V 690V 1000V (purpose) use<br />

[A] [A] [A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [A]<br />

11 BG09 T4 D❶ –– 20 18 15 8 14 14 15 16 22 –– 20<br />

11 BGF09 T4 D❶ –– 20 18 15 8 14 14 15 16 22 –– 20<br />

11 BGP09 T4 D❶ –– 20 18 15 8 14❽ 14❽ 15❽ 16❽ –– –– 20<br />

BF09 T4 D❶ BF09 T4 L❷ 25 20 18 9,5 16 17 18 21 27 –– 25<br />

BF18 T4 D❶ BF18 T4 L❷ 32 26 23 12 21 22 23 26 36 –– 32<br />

BF26 T4 D❶ BF26 T4 L❷ 45 36 32 17 30 31 33 37 51 –– 45<br />

BF38 T4 D❶ BF38 T4 L❷ 56 (60❾) 45 (48❾) 40 (42❾) 21 26 38 40 45 62 –– 55<br />

BF65 T4 E❸ –– 100 80 65 38 65 68 72 82 114 165 80<br />

BF80 T4 E❸ –– 115 95 75 43 76 79 83 95 120 185 90<br />

11 B115 4 00❹❺ –– 160 150 110 57 98 107 115 129 173 250 160<br />

11 B145 4 00❹❺ –– 250 235 190 91 150 162 180 196 270 390 250<br />

11 B180 4 00❹❺ –– 275 250 200 95 160 177 200 213 298 430 275<br />

11 B250 4 00❹❺ –– 350 300 250 124 214 234 255 282 380 560 350<br />

11 B310 4 00❹❼ –– 450 370 300 158 270 293 325 350 488 700 450<br />

11 B400 4 00❹❺ –– 550 430 360 200 345 377 400 452 598 870 550<br />

11 B500 4 00❹❺ –– 700 550 500 252 438 478 500 575 755 1100 700<br />

11 B630 4 00❹❺ –– 800 640 540 288 500 545 580 655 860 1250 800<br />

11 B630 1000 4 00❹❼ –– 1000 850 700 350 600 630 725 750 1000 1600 1000<br />

❺ Wenn für die Montage der mechanischen Verklinkung (G495) vorbereitet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...4SL.00.❹.<br />

Wenn bereits mit mechanischer Verklinkung (G495) ausgestattet, ist die Bestellbezeichnung<br />

B...4L.00.❹❻.<br />

❻ Die Nennspannung der Verklinkung im Falle von DC nach dem Buchstaben C angeben.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

- AC 50/60Hz 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben) - 380...415V (380 angeben)<br />

- DC 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben)<br />

Beispiel: 11 B145 4L 00 110 C48 (4-poliges Schütz B145 mit Versorgung 110...125VAC/DC mit<br />

mechanischer Verklinkung mit Versorgung 48VDC).<br />

❼ Es ist nicht möglich, die mechanische Verklinkung G495 zu montieren.<br />

❽ Gemäß UL ist die Höchstspannung auf 300V begrenzt. Wenden Sie sich für Versionen mit Zulassung bis<br />

600V bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❾ Bei Betrieb mit diesem Stromwert ein mit Gabel-Kabelschuh versehenes 16mm 2 -Kabel verwenden.<br />

❿ Klassifizierung nach IEC/EN 60947-1: Buchsenklemme.<br />

2-10<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69


Schütze<br />

4-polige Schütze mit DC Steuerkreis<br />

Betriebsstrom bei parallel geschalteten Polen<br />

Wenn die Pole der Schütze parallel geschaltet werden,<br />

entspricht der Betriebsstrom dem in der Tabelle gezeigten<br />

Wert, multipliziert mit den unten aufgeführten Koeffizienten K,<br />

die die ungleiche Stromverteilung in den verschiedenen Polen<br />

berücksichtigen. Um diese unterschiedliche Verteilung zu<br />

begrenzen, empfiehlt sich die Verwendung unserer<br />

Verbindungsbrücken (siehe Seite 2-16, 2-21 und 2-26).<br />

2<br />

B500 4-B630 4<br />

B630 1000 4<br />

2 POLE parallel: K = 1,6<br />

3 POLE parallel: K = 2,2<br />

4 POLE parallel: K = 2,8<br />

UL/CSA Short circuit Anschlusstyp Eingebaute Stück Gewicht<br />

Fuse current RMS Hilfskontakte pro<br />

class sym. 600VAC Packung<br />

Type / [A] [kA] UL/CSA S Ö St. [kg]<br />

K5 / 30 5 Klemmschraube –– –– 10 0,220<br />

K5 / 30 5 Flachstecker –– –– 10 0,220<br />

K5 / 30 5 Pin für gedruckte Schaltung Rückseite –– –– 10 0,242<br />

RK5 / 60 5 Klemmschraube –– –– 1 0,498<br />

RK5 / 80 5 Klemmschraube –– –– 1 0,498<br />

RK5 / 100 5 Klemmschraube –– –– 1 0,665<br />

RK5 / 150 5 Klemmschraube –– –– 1 0,665<br />

RK5 / 225 10 Klemme❿ 11<br />

–– –– 1 1,150<br />

RK5 / 250 10 Klemme❿ 11<br />

–– –– 1 1,150<br />

RK5 / 500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 6,220<br />

RK5 / 500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 6,340<br />

RK5 / 500 10 Schraube-Mutter –– –– 1 6,340<br />

L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 11,195<br />

L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 11,195<br />

L/800 18 Schraube-Mutter –– –– 1 11,195<br />

L/1200 ❿ 18 ❿ Schraube-Mutter –– –– 1 20,910<br />

L/1200 ❿ 18 ❿ Schraube-Mutter –– –– 1 21,880<br />

L/1500 ❿ 18 ❿ Schraube-Mutter –– –– 1 25,600<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

R<br />

L C E C I<br />

u U S A C N<br />

Typ s L A C C A<br />

BG09 T4 D ● ● ●<br />

BGF09 T4 D ● ● ●<br />

BGP09 T4 D❼ ● ●<br />

BF09 T4 D - BF09 T4 L ● ● ● ● ●<br />

BF18 T4 D - BF18 T4 L ● ● ● ● ●<br />

BF26 T4 D - BF26 T4 L ● ● 12 ● ● ●<br />

BF38 T4 D - BF38 T4 L ● ● 12 ● ● ●<br />

BF65 T4 E ● ● ●<br />

BF80 T4 E ● ● ●<br />

B115 4 ● ● ● ●<br />

B145 4 ● ● ● ●<br />

B180 4 ● ● ● ●<br />

B250 4 ● ● ● ●<br />

B310 4 ● ● ● ●<br />

B400 4 ● ● ● ●<br />

B500 4 ● ●<br />

B630 4 ● ● ●<br />

B630 1000 4 ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

“UL Recognized” für Kanada und die USA als Komponente.<br />

12<br />

Dieses Schütz hat auch die Zulassung CSA Elevator Equipment<br />

erhalten.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14; UL 60947-1,<br />

UL 60947-4-1, CSA C22.2 n° 60947-1,<br />

CSA C22.2 n° 60947-4-1.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm: IEC/EN 60335; nur für<br />

BF09…BF38 die Standard-Bestellbezeichnung mit V260<br />

ergänzen.<br />

Beispiel: BF09 T4 D024 V260 (4-poliges Schütz BF09 mit<br />

24VDC mit entsprechendem Kunststoff).<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 28<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 bis 38<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 69<br />

2-11


Schütze<br />

4-polige Schütze mit AC und DC Steuerkreis<br />

2<br />

4-polige Minischütze mit<br />

2 Schließern und<br />

2 Öffnern<br />

Serie BG<br />

Bestell- Konventioneller therm. St. Gew.<br />

bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro<br />

Pack.<br />

40°C 55°C 60°C<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

11 BG09 T2 A❶ 20 18 15 1 0,170<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

11 BG09 T2 D❷ 20 18 15 1 0,175<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ Sicherung AnschlussgG<br />

querschnitt<br />

[A] [mm 2 ]<br />

BG09...T2 20 0,75-2,5<br />

BEMERKUNG: Die Spule kann nicht ersetzt werden.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

11 BG09 T2...<br />

4-polige Schütze mit<br />

2 Schließern und 2 Öffnern<br />

Serie BF<br />

BF09 T2...<br />

Bestell- Konventioneller thermischer St. Gew.<br />

bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro<br />

40°C 55°C 60°C Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF09 T2 A❶ 25 20 18 1 0,340<br />

BF18 T2 A❶ 32 26 23 1 0,340<br />

BF26 T2 A❶ 45 36 32 1 0,420<br />

BF38 T2 A❶ 56 (60❺) 45(48❺) 40 (42❺) 1 0,420<br />

BF80 T2 A❶ 115 95 75 1 1,075<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF18 T2 D❷❻ 32 26 23 1 0,470<br />

BF26 T2 D❷❻ 45 36 32 1 0,540<br />

BF38 T2 D❷❻ 56 (60❺) 45(48❺) 40 (42❺) 1 0,540<br />

BF80 T2 E❹ 115 95 75 1 1,125<br />

DC-SPULE, geringe Leistungsaufnahme (2,4W)<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF18 T2 L❸❻ 32 26 23 1 0,470<br />

BF26 T2 L❸❻ 45 36 32 1 0,540<br />

BF38 T2 L❸❻ 56 (60❺) 45(48❺) 40 (42❺) 1 0,540<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss entweder mit dem Spannungswert der<br />

Spule, wenn 50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt<br />

von 60, wenn 60 Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V)<br />

Beispiel:<br />

– 11 BG09 T2 A230 (Minischütz BG09 T2 mit 2 Öffnern und 2 Schließern<br />

und Versorgung 230VAC 50/60Hz).<br />

– 11 BG09 T2 A460 60 (Minischütz BG09 T2 mit 2 Öffnern und<br />

2 Schließern und Versorgung 460VAC 60Hz).<br />

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden. Die genormten Spannungen sind:<br />

-- DC 012 - 024 - 048 - 060 - 110 - 125 - 220V.<br />

Die Typen BF18-BF26-BF38 T2D verfügen serienmäßig über internen<br />

Überspannungsschutz (Transient Voltage Suppressor).<br />

Beispiel:<br />

– 11 BG09 T2 D012 (Minischütz BG09 T2 mit 2 Öffnern und 2 Schließern<br />

und Versorgung 12VDC).<br />

❸ Version mit geringer Leistungsaufnahme und internem<br />

Überspannungsschutz TVS. Die Bestellbezeichnung muss mit dem<br />

Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- DC 024 - 048V<br />

Beispiel:<br />

– BF18 T2 L024 (Schütz BF18 T2 mit 2 Öffnern und 2 Schließern und<br />

Versorgung 24VDC mit geringer Leistungsaufnahme und internem<br />

Überspannungsschutz TVS).<br />

❹ Die Spule des Schützes wird elektronisch gesteuert. Sie kann entweder<br />

mit AC oder mit DC gespeist werden und weist einen breiten<br />

Betriebsbereich auf.<br />

Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 024 = 20...48V; 110 = 60...110V; 230 = 100...250V.<br />

❺ Bei Betrieb mit diesem Stromwert ein mit Gabel-Kabelschuh versehenes<br />

16mm 2 -Kabel verwenden.<br />

❻ Max. Zusammenstellung mit Anbaublöcken siehe Seite 2-19.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ Sicherung AnschlussgG<br />

querschn.<br />

[A] [mm 2 ]<br />

BF09 T2 32 1-6<br />

BF18 T2 40 1-6<br />

BF26 T2 50 1,5-10<br />

BF38 T2 80 2,5-16<br />

BF80 T2 115 1,5-35<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, CSA, EAC, CCC und RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14;<br />

UL 60947-1, UL 60947-4-1, CSA C22.2 n° 60947-1,<br />

CSA C22.2 n° 60947-4-1.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm: IEC/EN 60335; nur<br />

für BF09…BF38 die Standard-Bestellbezeichnung mit<br />

V260 ergänzen.<br />

Beispiel: BF09 T4 A230 V260 (4-poliges Schütz BF09 mit<br />

230VAC 50/60Hz mit entsprechendem Kunststoff).<br />

2-12<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-18 bis 25<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 und 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 63 und 69


Schütze<br />

4-polige Schütze mit AC und DC Steuerkreis<br />

4-polige Schütze mit<br />

4 Öffnern<br />

Serie BF<br />

BF18 T0...<br />

Bestell- Konventioneller therm. St. Gew.<br />

bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro<br />

40°C 55°C 60°C Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF18 T0 A❶ 32 26 23 1 0,340<br />

BF26 T0 A❶ 45 36 32 1 0,420<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF18 T0 D❷❻ 32 26 23 1 0,470<br />

BF26 T0 D❷❻ 45 36 32 1 0,540<br />

DC-SPULE, geringe Leistungsaufnahme (2,4W)<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF18 T0 L❸❻ 32 26 23 1 0,470<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ Sicherung AnschlussgG<br />

querschnitt<br />

[A] [mm 2 ]<br />

BF18 T0 40 1-6<br />

BF26 T0 50 1,5-10<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, CSA, EAC, CCC und RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm: IEC/EN 60335; nur<br />

für BF18 und BF26 die Standard-Bestellbezeichnung mit<br />

V260 ergänzen.<br />

Beispiel: BF18 T0 A230 V260 (4-poliges Schütz BF18 mit<br />

4 Öffnern und 230VAC 50/60Hz mit entsprechendem<br />

Kunststoff).<br />

2<br />

BEMERKUNG: Die Typen BF18-BF26 T0D und BF18 T0L<br />

verfügen serienmäßig über internen Überspannungsschutz<br />

(Transient Voltage Suppressor).<br />

4-polige Schütze mit 4 in<br />

Reihe zu schaltenden<br />

Schließern für<br />

Photovoltaik-Anwendungen<br />

Serie BF<br />

BFD80 T4...<br />

BFD80 40...<br />

Bestell- Betriebsstrom bei St. Gew.<br />

bezeichnung 600V in DC1 55°C pro<br />

mit 4 Polen in Reihe Pack.<br />

[A] St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemme❺<br />

BFD80 T4 A❶ 100 1 1,100<br />

11BFD80 40❶ 125 1 1,440<br />

AC/DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemme❺<br />

BFD80 T4 E❶ 100 1 1,100<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemme❺<br />

11BFD80 C 40❷ 125 1 1,910<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden, wenn 50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt<br />

von 60 im Falle von 60Hz.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V)<br />

Beispiel:<br />

– BF18 T0 A 230 (Schütz BF18 T0 mit 4 Schließern und Versorgung<br />

230VAC 50/60Hz).<br />

– 11 BFD80 40 024 (Schütz BFD080 40 mit 4 Schließern und Versorgung<br />

24V 50/60Hz für Photovoltaik-Anwendungen).<br />

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden. Die genormten Spannungen sind:<br />

-- DC 012 - 024 - 048 - 060 - 110 - 125 - 220V<br />

Beispiel:<br />

– BF18 T0 D012 (Minischütz BF18 T0 mit 4 Öffnern und Versorgung<br />

12VDC).<br />

❸ Version mit geringer Leistungsaufnahme. Die Bestellbezeichnung muss<br />

mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- DC 024 - 048V<br />

Beispiel:<br />

– BF18 T2 L024 (Schütz BF18 T2 mit 2 Schließern und 2 Öffnern und<br />

Versorgung 24VDC mit geringer Leistungsaufnahme).<br />

❹ Die Spule des Schützes wird elektronisch gesteuert. Sie kann entweder<br />

mit AC oder mit DC gespeist werden und weist einen breiten<br />

Betriebsbereich auf.<br />

Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC/DC 024 = 20...48V; 110 = 60...110V; 230 = 100...250V.<br />

❺ Klassifizierung nach IEC/EN 60947-1: Inbusklemme.<br />

❻ Hinsichtlich der max. Zusammenstellung mit Anbaublöcken siehe<br />

Seite 2-19.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Schütze wurden eigens mit Magneten im<br />

Löschbereich des Lichtbogens realisiert, um hohe<br />

Leistungen beim Einsatz mit DC-Last zu erreichen.<br />

Sie dienen zur Trennung der Last zwischen Solarmodul<br />

und DC/AC-Wandler.<br />

Was Kontakte, Zubehör und Ersatzteile betrifft, sind jene<br />

der entsprechenden Standard-Schütze zu verwenden<br />

(11 BF80 40…, 11 BF80C 40…, BF50 T4 A... und<br />

BF50 T4 E...).<br />

Richtlinien der italienischen Feuerwehr<br />

Die Richtlinien der italienischen Feuerwehr sehen eine<br />

Einrichtung zur Lasttrennung vor, die ferngesteuert an<br />

einer gekennzeichneten und zugänglichen Stelle betätigt<br />

werden kann, so dass die Sicherheit jedes Teils der<br />

Anlage innerhalb des Brandschutzbereichs, auch des<br />

Solargenerators, gewährleistet ist. Andernfalls muss sich<br />

der Solargenerator außerhalb der Brandschutzbereiche<br />

befinden oder innerhalb, aber in einer dafür<br />

vorgesehenen feuerfesten Einhausung. Für diese<br />

Funktion stehen eigens für die Verwendung mit Last in<br />

DC1 bis 1000VDC entwickelte Schütze zur Verfügung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Gebrauch in Kategorie DC1<br />

Typ<br />

Betriebsspannung Ue<br />

400V 600V 800V 1000V<br />

Max. Strom Ie in DC1 mit L/R 1ms<br />

mit 4 in Reihe geschalteten Polen<br />

[A] [A] [A] [A]<br />

BFD80 T4A... 100 100 76 60<br />

BFD80 T4E... 100 100 76 60<br />

BFD80… 125 125 95 75<br />

Anschlussplan<br />

4 Pole<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1.<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-18 bis 25<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-29 und 31<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 63 und 69<br />

2-13


Schütze<br />

Kondensatorschütze mit AC Steuerkreis<br />

2<br />

Schütze der Serie BFK<br />

(Begrenzungswiderstände<br />

inbegriffen)<br />

BFK...<br />

Bestell- Max. Betriebsleistung St. Gew.<br />

bezeichnung bei50°C (AC-6b)❶ pro<br />

240V 400V 440V 690V ❷ Pck.<br />

480V<br />

[kvar] [kvar] [kvar] [kvar] S St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

BFK09 10A❸ 4,5 7,5 9 10 1 10 0,413<br />

BFK12 10A❸ 7 12,5 14 16 1 10 0,413<br />

BFK18 10A❸ 9 15 17 20 1 10 0,413<br />

BFK26 00A❸ 11 20 22 25 – 10 0,472<br />

BFK32 00A❸ 14 25 27,5 30 – 10 0,472<br />

BFK38 00A❸ 17 30 33 36 – 10 0,472<br />

BFK50 00A❸ 22 40 41 46 – 5 1,080<br />

BFK65 00A❸ 26 45 50 56 – 5 1,080<br />

BFK80 00A❸ 30 50 56 65 – 5 1,080<br />

11 BF80K 00❸ 34 60 65 70 – 5 1,470<br />

11 BF110K 00❸❹ 45 75 80 100 – 5 1,470<br />

❶ Für den Einsatz des Schützes mit Abschaltung innerhalb des Dreiecks<br />

wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Schließer-Hilfskontakte lieferbar.<br />

❸ Die Bestellbezeichnung muss entweder mit dem Spannungswert der<br />

Spule, wenn 50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt<br />

von 60, wenn 60 Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V)<br />

Beispiel: BFK09 10 A230 (Schütz BFK09 mit 1 Schließer mit<br />

Versorgung 230VAC 50/60Hz)<br />

BFK09 10 A460 60 (Schütz BFK09 mit 1 Schließer mit<br />

Versorgung 460VAC 60Hz).<br />

❹ Bemerkung: Der max. thermische Strom Ith des Schützes BF110K<br />

beträgt 125A.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ Nennbetriebs- Sicherung<br />

strom 440V gG<br />

[A]<br />

[A]<br />

BFK09 12 16<br />

BFK12 18 25<br />

BFK18 23 40<br />

BFK26 30 40<br />

BFK32 36 63<br />

BFK38 43 63<br />

BFK50 58 80<br />

BFK65 65 100<br />

BFK80 75 125<br />

BF80K 90 125<br />

BF110K 110 160<br />

Umgebungstemperatur für Betrieb: 50°C<br />

Bei Umgebungstemperaturen über 50°C und bis 70°C<br />

müssen die in der Tabelle angegebenen Werte der<br />

maximalen Betriebsleistung um einen Prozentsatz<br />

reduziert werden, der der Differenz zwischen der<br />

Umgebungstemperatur und 50°C entspricht.<br />

Umgebungstemperatur und 50°C entspricht.<br />

Beispiel: Wird ein Schütz des Typs BFK26 00 bei einer<br />

Umgebungstemperatur von 60°C verwendet, ergibt sich<br />

eine maximale Betriebsleistung (bei 400V) des Schützes<br />

gleich 20kvar - 10% = 18kvar.<br />

Schalthäufigkeit: 120 Schaltspiele/h<br />

Elektrische Lebensdauer: 400.000 Schaltspiele.<br />

Hilfskontaktblöcke<br />

Auf den Schützen BFK können die Hilfskontakte BFX12...,<br />

G418..., G481..., G482... und G218 montiert werden.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Set zur Realisierung von<br />

Schützen der Serie BFK<br />

Bestell- Für Schütz St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

11 G460 BF09 10A - BF12 10A - 10 0,072<br />

BF18 10A - BF26 00A -<br />

BF32 00A - BF38 00A<br />

BFX10K3 BF50 00A - BF65 00A - 10 0,078<br />

BF80 00A<br />

11 G464 BF80 00 - BF110 00 10 0,080<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Um die Lagerverwaltung der Schütze zu optimieren, ist<br />

ein Set lieferbar, das gestattet, die normalen 3-poligen<br />

Schütze in Kondensatorschütze der Serie BFK<br />

umzuwandeln.<br />

Die Tabelle links zeigt in Abhängigkeit des vorhandenen<br />

Standardschützes an, welches Set verwendet werden<br />

muss.<br />

11 G46...<br />

2-14<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-18 bis 25<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-28 bis 31<br />

Maße<br />

Seite 2-39<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-44<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-57


Schütze<br />

Hilfsschütze mit AC und DC Steuerkreis<br />

Minihilfsschütze<br />

der Serie BG00...<br />

11 BG00...<br />

11 BGF00...<br />

Bestell- Konfiguration u. Stück Gewicht<br />

bezeichnung Anz. Kontakte ❺ pro Pack.<br />

S Ö St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

11 BG00 40 A❶ 4 0 1 0,170<br />

11 BG00 31 A❶ 3 1 1 0,170<br />

11 BG00 22 A❶ 2 2 1 0,170<br />

Anschluss: Flachstecker<br />

11 BGF00 40 A❶ 4 0 1 0,160<br />

11 BGF00 31 A❶ 3 1 1 0,160<br />

11 BGF00 22 A❶ 2 2 1 0,160<br />

DC-SPULE.<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

11 BG00 40 D❷ 4 0 1 0,175<br />

11 BG00 31 D❷ 3 1 1 0,175<br />

11 BG00 22 D❷ 2 2 1 0,175<br />

Anschluss: Flachstecker<br />

11 BGF00 40 D❷ 4 0 1 0,165<br />

11 BGF00 31 D❷ 3 1 1 0,165<br />

11 BGF00 22 D❷ 2 2 1 0,165<br />

DC-SPULE, geringe Leistungsaufnahme (2,3W)<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

11 BG00 40 L❸ 4 0 1 0,175<br />

11 BG00 31 L❸ 3 1 1 0,175<br />

11 BG00 22 L❸ 2 2 1 0,175<br />

Anschluss: Flachstecker<br />

11 BGF00 40 L❸ 4 0 1 0,165<br />

11 BGF00 31 L❸ 3 1 1 0,165<br />

11 BGF00 22 L❸ 2 2 1 0,165<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 690V<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith:<br />

10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1:<br />

• Typen BG: A600-Q600<br />

• Typen BF: A600-P600<br />

– Bei der Version BG mit geringer Leistungsaufnahme<br />

ist es nicht möglich, Hilfskontaktblöcke zu montieren.<br />

BEMERKUNG: Es ist nicht möglich, die Spule bei den<br />

Typen BG... bzw. bei den Typen BF..., DC-Versionen,<br />

zu ersetzen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC; außerdem RINA für<br />

Typen BF00.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Kunststoffe entsprechen der Norm: IEC/EN 60335; nur<br />

für die Versionen BF00 die Standard-Bestellbezeichnung<br />

mit V260 ergänzen.<br />

Beispiel: BF00 40 A230 V260 (Hilfsschütz BF00 mit<br />

4 Schließern und 230VAC 50/60Hz mit entsprechendem<br />

Kunststoff).<br />

BEMERKUNG: Die Typen BF00...D und BF00...L verfügen<br />

serienmäßig über internen Überspannungsschutz<br />

(Transient Voltage Suppressor).<br />

2<br />

Hilfsschütze<br />

der Serie BF00...<br />

BF00... A...<br />

Bestell- Konfiguration u. Stück Gewicht<br />

bezeichnung Anz. Kontakte ❺ pro Pack.<br />

S Ö St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF00 40 A❶ 4 0 1 0,340<br />

BF00 31 A❶ 3 1 1 0,340<br />

BF00 22 A❶ 2 2 1 0,340<br />

BF00 04 A❶ 0 4 1 0,340<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF00 40 D❷❹ 4 0 1 0,470<br />

BF00 31 D❷❹ 3 1 1 0,470<br />

BF00 22 D❷❹ 2 2 1 0,470<br />

BF00 04 D❷❹ 0 4 1 0,470<br />

DC-SPULE, geringe Leistungsaufnahme (2,4W)<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

BF00 40 L❸❹ 4 0 1 0,470<br />

BF00 31 L❸❹ 3 1 1 0,470<br />

BF00 22 L❸❹ 2 2 1 0,470<br />

BF00 04 L❸❹ 0 4 1 0,470<br />

BF00... D...<br />

BF00... L...<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss entweder mit dem Spannungswert der<br />

Spule, wenn 50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt<br />

von 60, wenn 60 Hz, ergänzt werden.Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V)<br />

Beispiel:<br />

11 BG00 40 A230 (Minihilfsschütz mit 4 Schließer-<br />

Hilfskontakten mit Versorgung 230VAC 50/60Hz)<br />

BF00 40 A460 60 (Minihilfsschütz mit 4 Schließer-<br />

Hilfskontakten mit Versorgung 460VAC 60Hz).<br />

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden. Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 012 - 024 - 048 - 060 - 110 - 125 - 220V<br />

Beispiel:<br />

BF00 40 D012 (Hilfsschütz mit 4 Schließer-Hilfskontakten mit<br />

Versorgung 12VDC).<br />

❸ Version mit geringer Leistungsaufnahme. Die Bestellbezeichnung muss<br />

mit dem Spannungswert der Spule ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 024 - 048V<br />

Beispiel:<br />

11 BG00 40 L024 (Minihilfsschütz mit 4 Schließer-<br />

Hilfskontakten mit Versorgung 24VDC mit geringer<br />

Leistungsaufnahme).<br />

❹ Max. Zusammenstellung mit Anbaublöcken siehe Seite 2-19.<br />

❺ Die Kontakte haben eine hohe Leitfähigkeit.<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 2-16 bis 25<br />

Ersatzteile<br />

Seite 2-28 und 29<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-45<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-58 und 69<br />

2-15


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Minischütze der Serie BG<br />

2<br />

11 BGX10... (20-11-02)<br />

11 BGX11 11<br />

11 BGX10... (40-31-22-13-04)<br />

11 BGX11 22<br />

11 BGXF...<br />

11 BGX77... -<br />

11 BGX78 225 -<br />

11 BGX79...<br />

11 BGX50 00<br />

11 SMX90 21<br />

11 SMX90 22<br />

Bestell- Eigenschaften Max. St. Gew.<br />

bezeichnung Anz. pro<br />

pro Pack.<br />

Schütz<br />

Anz. St. [kg]<br />

Hilfskontakte<br />

Schraubanschluss<br />

11 BGX10 02❶ 2Ö 1 10 0,021<br />

11 BGX10 11❶ 1S + 1Ö 1 10 0,021<br />

11 BGX10 20❶ 2S 1 10 0,021<br />

11 BGX10 04❷ 4Ö 1 10 0,028<br />

11 BGX10 13❷ 1S + 3Ö 1 10 0,028<br />

11 BGX10 22❶ 2S + 2Ö 1 10 0,028<br />

11 BGX10 31❶ 3S + 1Ö 1 10 0,028<br />

11 BGX10 40❶ 4S 1 10 0,028<br />

Hilfskontakte für zusammengebaute Wendeschütze und<br />

Umschaltschütze, Schraubanschluss<br />

11 BGX11 11❸ 1S + 1Ö 1 10 0,021<br />

11 BGX11 22❸ 2S + 2Ö 1 10 0,028<br />

Hilfskontakte<br />

Flachsteckanschluss<br />

11 BGXF10 02❶ 2Ö 1 10 0,021<br />

11 BGXF10 11❶ 1S + 1Ö 1 10 0,021<br />

11 BGXF10 20❶ 2S 1 10 0,021<br />

11 BGXF10 04❷ 4Ö 1 10 0,028<br />

11 BGXF10 13❷ 1S + 3Ö 1 10 0,028<br />

11 BGXF10 22❶ 2S + 2Ö 1 10 0,028<br />

11 BGXF10 31❶ 3S + 1Ö 1 10 0,028<br />

11 BGXF10 40❶ 4S 1 10 0,028<br />

Mechanische Verriegelung<br />

11 BGX50 00❶ Für BG...A u. BG...D 1 10 0,008<br />

Entstörglieder mit Schnellanschluss<br />

11 BGX77 048 48VAC/DC (Varistor) 10 0,007<br />

11 BGX77 125 48...125VAC/DC (Varistor) 10 0,007<br />

11 BGX77 240 125...240VAC/DC (Varistor) 10 0,007<br />

11 BGX78 225 225VDC (Diode) 10 0,007<br />

11 BGX79 048 48VAC (Widerst.-Kondens.) 10 0,007<br />

11 BGX79 125 48...125VAC 10 0,007<br />

(Widerstand-Kondensator)<br />

11 BGX79 240 125...240VAC 10 0,007<br />

(Widerstand-Kondensator)<br />

11 BGX79 415 240...415VAC 10 0,007<br />

(Widerstand-Kondensator)<br />

Modularer Deckel<br />

11 BGX80 00❹ Schutzart IP40 20 0,006<br />

Verbindungsbrücken<br />

11 G323❺ Für 2 Pole 10 0,009<br />

11 G324 10 0,009<br />

11 G325❺ Für 4 Pole 10 0,014<br />

11 G326 10 0,014<br />

Starre Anschlüsse<br />

11 SMX90 21❻ Starre Anschlüsse für 10 0,040<br />

Stern-Dreieck-Starter mit<br />

Minischützen BG...<br />

11 SMX90 22❻ Starre Anschlüsse für 1 0,026<br />

Wendeschütze mit<br />

Minischützen BG...<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ<br />

BGX10... BGXF10...<br />

BGX11...<br />

Konventioneller therm. A 10 10<br />

Strom in freier Luft Ith<br />

Nennisolations- V 690 690<br />

spannung Ui<br />

Anschlüsse Schraube M3 Flachst.<br />

1x6,3mm<br />

2x2,8mm<br />

Breite mm 6,9 6,9<br />

Anzugsmoment Nm 0,8...1 ––<br />

lbin 7...9 ––<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

(mit 1 oder 2 Leitern)<br />

Flexibel ohne Kabelschuh mm 2 2,5 2,5<br />

Flexibel mit Kabelschuh mm 2 2,5 2,5<br />

AWG Anz. 14 14<br />

Klassifizierung nach AC A600 A600<br />

IEC/EN 60947-5-1 DC Q600 Q600<br />

Mechanische Lebensdauer S.sp. 20 20<br />

(in Millionen)<br />

Anschlüsse Minischütz-Motorschutzschalter SM1<br />

Siehe Seite 1-5.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

Typ UL cULus EAC CCC<br />

BGX10... –– ● ● ●<br />

BGX11... –– ● ● ●<br />

BGXF10... –– ● ● ––<br />

BGX50 00 –– ● ● ––<br />

BGX7... –– ● ● ––<br />

BGX80 00 –– –– ● ––<br />

G32... –– –– ● ––<br />

SMX90... –– –– ––<br />

● Zugelassene Geräte<br />

“UL Recognized” für die USA als Komponente.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14, IEC/EN 60947-1; IEC/EN 60947-5-1 für<br />

Hilfskontakte.<br />

❶ Nicht geeignet für Minischütze des Typs BG...L.<br />

❷ Nicht geeignet für Minischütze des Typs BG...D und BG...L..<br />

❸ Nur für Minischütze links von Wendeschützen des Typs BGT..., BGTP und<br />

Umschaltschützen des Typs BGC...<br />

❹ Geeignet für Minischütze BG... mit Schraubanschluss, ohne Hilfskontakte,<br />

Entstörglieder und Verriegelung. Erhöht die Schutzart des Minischützes,<br />

wenn in entsprechenden modularen Gehäusen montiert.<br />

❺ Die Montage mit dem modularen Deckel BGX80 00 ist nicht möglich.<br />

❻ Normalerweise werden Schütze des Typs 01 (mit einem Öffner-<br />

Hilfskontakt) verwendet.<br />

Der Motorschutzschalter SM1 kann über den starren Anschluss<br />

SMX90 03 montiert werden..<br />

Das Relais kann nicht direkt auf dem Schütz montiert werden.<br />

Das Überstromrelais RF38 und den Träger RFX38 04 für eine vom Schütz<br />

separate Montage verwenden.<br />

2-16<br />

Maße<br />

Seite 2-39<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-46<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 61 und 69


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Minischütze der Serie BG<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Minischützen BG...A und BG...D<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Minischützen BG...L<br />

G325<br />

G326<br />

G325<br />

G326<br />

2<br />

G324<br />

G324<br />

G323<br />

G323<br />

BGX77...<br />

BGX78 225<br />

BGX79...<br />

BGX77...<br />

BGX78 225<br />

BGX79...<br />

BGX80 00<br />

BGX80 00<br />

BG...A<br />

BG...D<br />

BGX10 40 - BGXF10 40<br />

BGX10 31 - BGXF10 31<br />

BGX10 22 - BGXF10 22<br />

BGX10 13 - BGXF10 13<br />

BGX10 04 - BGXF10 04<br />

BG...L<br />

BGX10 20 - BGXF10 20<br />

BGX10 11 - BGXF10 11<br />

BGX10 02 - BGXF10 02<br />

❶ Nicht geeignet für Minischütze BG... mit montierten Hilfskontakten BGX10..., Entstörgliedern BGX7...<br />

und Verriegelung BGX50 00.<br />

❷ Nicht geeignet für Minischütze des Typs BG...D.<br />

Anbaumöglichkeiten für zusammenzubauende Wendeschütze und Umschaltschütze BG...A und BG...D<br />

BGX77...<br />

BGX78 225<br />

BGX79...<br />

BG...A<br />

BG...D<br />

BGX50 00<br />

BGX10 40 - BGXF10 40<br />

BGX10 31 - BGXF10 31<br />

BGX10 22 - BGXF10 22<br />

BGX10 13 - BGXF10 13<br />

BGX10 04 - BGXF10 04<br />

BGX10 40 - BGXF10 40<br />

BGX10 31 - BGXF10 31<br />

BGX10 22 - BGXF10 22<br />

BGX10 13 - BGXF10 13<br />

BGX10 04 - BGXF10 04<br />

BGX11 22<br />

BGX77...<br />

BGX78 225<br />

BGX79...<br />

BGX10 10 - BGXF10 20<br />

BGX10 11 - BGXF10 11<br />

BGX10 02 - BGXF10 02<br />

BGX11 11<br />

BGX10 20 - BGXF10 20<br />

BGX10 11 - BGXF10 11<br />

BGX10 02 - BGXF10 02<br />

❷ Nicht geeignet für Minischütze des Typs BG...D.<br />

❸ Nur für Minischütze links von Wendeschützen des Typs BGT, BGTP und Umschaltschützen des Typs BGC.<br />

Siehe Seite 4-5.<br />

Anschlüsse für Wendeschütze<br />

Anschlüsse für Stern-Dreieck-Starter<br />

SMX90 21<br />

SMX90 22<br />

SMX90 21<br />

BGX50 00<br />

BG...A<br />

BG...D<br />

BG...<br />

SMX90 21<br />

SMX90 22<br />

Maße<br />

Seite 2-39<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-46<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 61 und 69<br />

2-17


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

2<br />

BFX10...<br />

11 G484...<br />

BFX10...<br />

11 G418...<br />

11 G481...<br />

11 G482<br />

11 G485...<br />

11 G486...<br />

11 G487<br />

11 G218<br />

11 G428... BFX12...<br />

Bestell- Eigenschaften Max. Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

Anz. pro pro<br />

Schütz Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Hilfskontakte mit mittlerer Anbaulage ❷,<br />

Schraubanschluss<br />

BFX10 02❶ 2Ö 1 5 0,030<br />

BFX10 11❶ 1S + 1Ö 1 5 0,030<br />

BFX10 20❶ 2S 1 5 0,030<br />

11 G484 03❶ 3Ö 1 5 0,039<br />

11 G484 12❶ 1S + 2Ö 1 5 0,039<br />

11 G484 21❶ 2S + 1Ö 1 5 0,039<br />

11 G484 30❶ 3S 1 5 0,039<br />

BFX10 04 4Ö 1 5 0,048<br />

BFX10 13 1S + 3Ö 1 5 0,048<br />

BFX10 22 2S + 2Ö 1 5 0,048<br />

BFX10 31 3S + 1Ö 1 5 0,048<br />

BFX10 40 4S 1 5 0,048<br />

BFX10 11 11 1S+1Ö und 1 5 0,048<br />

1SV+1ÖN❸❹<br />

Hilfskontakte mit seitlicher Anbaulage, Schraubanschluss❻<br />

11 G418 01 1Ö 2 10 0,014<br />

11 G418 01D 1ÖN❸ 2 10 0,014<br />

11 G418 10 1S 2 10 0,014<br />

11 G418 10A 1SV❹ 2 10 0,014<br />

Hilfskontakte mit seitlicher Anbaulage, Flachsteckanschl.❼<br />

11 G218 1S od. 1Ö umkehrb. 2 10 0,011<br />

11 G481 02 2Ö 2 10 0,013<br />

11 G481 11 1S + 1Ö 2 10 0,013<br />

11 G481 20 2S 2 10 0,013<br />

11 G482❷❺ Wechsler 2 10 0,013<br />

Träger für Einbau der Hilfskontakte in unterer Lage<br />

11 G280 für G218 2 10 0,008<br />

11 G419 für G418 2 10 0,010<br />

11 G483 für G481 und G482 2 10 0,010<br />

Hilfskontakte mit seitlicher unterer Anbaulage,<br />

Schraubanschluss<br />

BFX12 02❷ 2Ö für 2 5 0,044<br />

BF00, BF09...BF80<br />

BFX12 11❷ 1S+1Ö für 2 5 0,044<br />

BF00, BF09...BF80<br />

BFX12 20❷ 2S für 2 5 0,044<br />

BF00, BF09...BF80<br />

11 G428 01 1Ö 2 10 0,024<br />

11 G428 01D 1ÖN❸ 2 10 0,024<br />

11 G428 10 1S 2 10 0,024<br />

11 G428 10A 1SV❹ 2 10 0,024<br />

Einschaltverzögerte, zeitgesteuerte Hilfskontakte<br />

1S + 1Ö (pneumatisch) mit mittlerer Anbaulage ❶❽,<br />

Schraubanschluss<br />

11 G485 3 3s 1 1 0,040<br />

11 G485 6 6s 1 1 0,040<br />

11 G485 15 15s 1 5 0,040<br />

11 G485 30 30s 1 5 0,040<br />

11 G485 60 60s 1 5 0,040<br />

11 G485 120 120s 1 1 0,040<br />

Ausschaltverzögerte, zeitgesteuerte Hilfskontakte<br />

1S + 1Ö (pneumatisch) mit mittlerer Anbaulage ❶❽,<br />

Schraubanschluss<br />

11 G486 3 3s 1 1 0,040<br />

11 G486 6 6s 1 1 0,040<br />

11 G486 15 15s 1 5 0,040<br />

11 G486 30 30s 1 5 0,040<br />

11 G486 60 60s 1 5 0,040<br />

11 G486 120 120s 1 1 0,040<br />

11 G487 70ms 1 1 0,040<br />

Betriebsbedingungen der Hilfskontaktblöcke<br />

Typ<br />

G418❻ G484 G218❼ G482❺<br />

G428❻ BFX10 G481❼<br />

G485❽ BFX12<br />

G486❽<br />

G487❽<br />

Konvent. thermischer A 10 10 10 0,1❺<br />

Strom in freier Luft Ith<br />

Nennisolations- V 690 690 690 690<br />

spannung Ui<br />

Anschl.: Schraube M 3,5 M 3 –– ––<br />

Breite mm 7 7 –– ––<br />

Flachst. –– –– 1x6,35 1x6,35<br />

2x2,8 2x2,8<br />

Anzugsmoment Nm 0,8...1 0,8...1 –– ––<br />

lbin 7...9 7...9 –– ––<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

(mit 1 od. 2 Leitern)<br />

flex. ohne Kabels. mm 2 2,5 2,5 –– ––<br />

flex. mit Kabels. mm 2 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

AWG Anz. 14 14 14 14<br />

Schutz der Endversch. IP20 IP20 IP20❼ IP20❺<br />

gemäß IEC/EN60529 ❻❽<br />

Klassifizierung nach AC A600 A600 A600 A600<br />

IEC/EN 60947-5-1 DC P600❻ Q600 P600 P600<br />

Mechan. Lebensdauer Sch. 10❽ 10 10 10<br />

(in Millionen) sp.<br />

Anschlüsse Schütz-Motorschutzschalter SM1<br />

Siehe Seite 1-5.<br />

Max. Zusammenstellung mit Anbaublöcken<br />

Siehe Seite 2-19 und 2-22...25.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

Typ UL cULus CSA EAC CCC<br />

BFX10... –– ● –– ● ●<br />

BFX12... –– ● –– ● ––<br />

G218 –– ● ● ––<br />

G418..., G428... –– ● ● ––<br />

G481... –– ● ● ––<br />

G482 –– ● ● ––<br />

G484... –– ● ● ––<br />

G485... –– ● ● ––<br />

G486... –– ● ● ––<br />

G487... –– ● ● ––<br />

● Zugelassene Geräte; mit Ausnahme des Typs BFX10 11 11.<br />

“UL Recognized” für die USA als Komponente.<br />

Die Hilfskontaktblöcke entsprechen den Normen:<br />

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

❶ Mit Hilfe des Adapters G358 lassen sich diese Kontakte auch auf<br />

Schützen der Serie B montieren (siehe Seite 2-26 und 2-28).<br />

❷ Kontakte mit hoher Leitfähigkeit.<br />

❸ Normal geschlossener Kontakt mit verzögertem Öffnen.<br />

❹ Normal offener Kontakt mit vorzeitigem Schließen.<br />

❺ Vergoldete Kontakte in dichtem Behälter zur Verwendung in<br />

staubigen Umgebungen. Der Wert Ith bezieht sich auf 125VAC und<br />

30VDC.<br />

Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte bei Verwendung von<br />

Kabeln mit isolierten Flachsteckanschlüssen.<br />

❻ Schutzart IP20 garantiert für Geräte mit min. Kabelquerschnitt von<br />

0,75mm².<br />

Die Klassifizierung in DC für G418 und G419 ist Q600.<br />

❼ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte bei Verwendung von<br />

Kabeln mit isolierten Flachsteckanschlüssen.<br />

❽ Schutzart IP20 garantiert für Geräte mit min. Kabelquerschnitt von<br />

1mm².<br />

Die mechanische Lebensdauer ist für diese Typen auf 3 Millionen<br />

Schaltspiele begrenzt.<br />

2-18<br />

Maße<br />

Seite 2-40<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-46 und 47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65 und 69


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

BF00 A,<br />

BF09 A...BF80 A,<br />

BF40 E...BF80 E<br />

BF95 C...BF110 C<br />

Max. Zusammenstellung für Wechselstromschütze BF00 A, BF09 A...BF110<br />

Max. Zusammenstellung für Wechselstrom-/Gleichstromschütze BF40 E...BF80 E<br />

Max. Zusammenstellung für Gleichstromschütze BF80 C...BF110 C<br />

Mittlerer Anbau Seitlicher Anbau Seitlicher Anbau<br />

in unterer Lage<br />

2<br />

BFX10 02 BFX10 04 G485... G222...❹ BFX50 02 G269 2 G418... G428... BFX12 02<br />

BFX10 11 BFX10 13 G486... G272...❹ BFX50 03 G218 G419+ BFX12 11<br />

❶ G481... G418...<br />

BFX10 20 BFX10 22 G487 G482 G280+ BFX12 20<br />

G218<br />

BFX10 31 G483+ BFX50 00<br />

1 tipo G481... ❸❽<br />

BFX10 40 solo G483+ BFX50 01<br />

G318... G482 ❸❽<br />

G319 225<br />

G322...<br />

Anz. Blöcke Anz. Blöcke Anz. Blöcke Anz. Blöcke Anz. Blöcke Anz. Blöcke<br />

nur 1 Typ<br />

nur 1 Typ<br />

Hilfsschütze BF00 A 1 1 1 1 ❺ 1 –– 1 o 2 ❶ 1 o 2 ❶ 1 ❸<br />

3-polig BF09 A...BF25 A 1 1 1 1 ❺ 1 –– 1 o 2 ❶ 1 o 2 ❶ 1 ❸<br />

BF26 A...BF38 A 1 1 1 1 ❺ 1 –– 1 o 2 ❶ 1 o 2 ❶ 1 ❸<br />

BF40 A...-BF110 1 1 1 1 ❻ –– 1 1 o 2 ❶ 2 1 ❸<br />

BF40 E...-BF80 E 1 1 1 1 ❻ –– 1 1 o 2 ❶ 2 1 ❸<br />

BF95 C...-BF110 C 1 1 1 1 ❻ –– 1 1 o 2 2 ––<br />

4-polig BF09 A...BF25 A 1 1 1 1 ❺ 1 –– 1 o 2 1 o 2 ❶ 1 ❸<br />

BF26 A...BF38 A 1 1 1 1 ❺ 1 ❷ –– 1 ❶ 1 o 2 ❶ 1 ❸<br />

BF40 A...-BF80 A 1 1 1 1 ❻ –– 1 1 o 2 2 1 ❸<br />

BF40 E...-BF80 E 1 1 1 1 ❻ –– 1 1 o 2 2 2<br />

❶ Bei Vorhandensein von BFX10... mit 4 Kontakten und G222 ist die Montage nicht möglich.<br />

❷ Um die Verriegelung zu montieren, muss der vierte Pol auf die linke Seite eines der beiden verriegelten Schütze verschoben werden.<br />

❸ Bei der Montage von BFX50 0... kann für jedes verriegelte Schütz nur ein Block seitlich in unterer Lage montiert werden.<br />

❹ Über der mechanischen Verklinkung G222 und G272 kann noch ein Kontaktblock BFX10... oder ein pneumatisches Zeitrelais G48.... montiert werden.<br />

❺ Mechanische Verklinkung G222.<br />

❻ Mechanische Verklinkung G272.<br />

❽ Für BF40 80 Bestellbezeichnung BFX53 00 oder BFX53 01.<br />

Schütze<br />

BF00 D,<br />

BF09 D...BF38 D,<br />

BF00 L,<br />

BF09 L...BF38 L<br />

ODER<br />

+<br />

Max. Zusammenstellung für Gleichstromschütze BF00 D, BF09 D...BF38 D<br />

Max. Zusammenstellung für Gleichstromschütze BF00 L, BF09 L...BF38 L mit geringer Leistungsaufnahme<br />

ODER<br />

Mittlerer Anbau Seitlicher Seitlicher Anbau<br />

Anbau in unterer Lage<br />

ODER<br />

ODER<br />

Schütze<br />

BFX10... BFX10... G485... G222... Nur 1 Typ BFX50... BFX12...<br />

...02 ...11 ...20 ...04 ...13 ...22 ...31 ....40 G486... ❹ ...02 ...03 ...00 ...01 ❸<br />

G487<br />

❶<br />

Anz. Blöcke Anz. Blöcke Anz. Blöcke<br />

nur 1 Typ<br />

nur 1 Typ<br />

Hilfsschütze BF00 D 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

BF00 L 1 –– 1 –– 1 1 1 –– ––<br />

3-polig BF09 D-BF25 D 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

BF26 D-BF38 D 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

BF09 L-BF25 L 1 –– 1 –– 1 1 1 –– ––<br />

BF26 L-BF38 L 1 –– 1 –– 1 1 1 –– ––<br />

4-polig BF09 D-BF25 D 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

BF26 D-BF38 D –– 1 –– –– –– 1 1❼ 1❼ 1 1<br />

BF09 L-BF25 L 1 –– 1 –– 1 1 1 –– ––<br />

BF26 L-BF38 L –– 1 –– –– –– –– –– 1❼ 1❼ –– ––<br />

❶ Bei Vorhandensein von BFX10... mit 4 Kontakten und G222 ist die Montage der Verriegelung BFX50 03 nicht möglich.<br />

❸ Bei der Montage von BFX50 0... kann für jedes verriegelte Schütz nur ein Block seitlich in unterer Lage montiert werden.<br />

❹ Über der mechanischen Verklinkung G222 und G272 kann noch ein Kontaktblock BFX10... oder ein pneumatisches Zeitrelais G48.... montiert werden.<br />

❼ Um die Verriegelung zu montieren, muss der vierte Pol auf die linke Seite eines der beiden verriegelten Schütze verschoben werden.<br />

Hinsichtlich anderer Kombinationen wenden Sie sich bitte an unseren Customer Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

ODER<br />

+<br />

Maße<br />

Seite 2-40 und 41<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-46 und 47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65<br />

2-19


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

2<br />

BFX42<br />

BFXD42<br />

BFX50 00<br />

BFX53 00<br />

11 G222...<br />

11 G272...<br />

BFX77...<br />

BFX79...<br />

11 G318...<br />

11 G319 225<br />

11 G322...<br />

BFX50 01<br />

BFX53 01<br />

BFX50 02 BFX50 03<br />

BFX53 03<br />

11 G269 2<br />

11 G454<br />

11 G455<br />

11 RE244<br />

Bestell- Eigenschaften Max. St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

Anz. pro pro<br />

Schütz Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Vierter Pol<br />

BFX42 Für Schütze BF26 A, 1 1 0,100<br />

BF32 A, BF38 A<br />

BFXD42 Für Schütze BF26 D, 1 1 0,108<br />

BF32 D, BF38 D,<br />

BF26 L, BF32 L, BF38 L<br />

BFX43 Für Schütze 1 1 0,150<br />

BF40 A...BF80 A und<br />

BF40 E...BF80 E<br />

Mechanische Verriegelung<br />

BFX50 00❶ Seitlich für Schütze 1 5 0,039<br />

BF00, BF09...BF38<br />

BFX50 01❶ Seitlich mit 2 Öffnern 1 5 0,052<br />

für Schütze<br />

BF00, BF09...BF38<br />

BFX50 02 Vorne unten für 1 5 0,006<br />

Schütze<br />

BF00, BF09...BF38<br />

BFX50 03 Vorne für Schütze 1 5 0,023<br />

BF00, BF09...BF38<br />

BFX89 10 Distanzstück für 1 10 0,017<br />

Verriegelung Schütze<br />

BF09...BF38 AC/DC<br />

mit Typen in DC<br />

BFX53 00 Seitlich für Schütze 1 5 0,039<br />

BF40...BF80 A/E<br />

BFX53 01 Seitlich mit 2 Öffnern 1 5 0,052<br />

für Schütze<br />

BF40...BF80 A/E<br />

BFX53 03 Vorne für Schütze 1 5 0,034<br />

BF40...BF80 A/E<br />

11 G269 2 Vorne für Schütze 1 5 0,034<br />

BF95...BF110<br />

Mechanische Verklinkung, Schraubanschluss<br />

11 G222❷ Für Schütze 1 1 0,070<br />

BF00, BF09...BF38<br />

11 G272❷ Für Schütze 1 1 0,070<br />

BF40...BF110<br />

Manuelle Schließvorrichtung<br />

11 G454 Für Schütze 1 1 0,021<br />

BF00, BF09...BF38<br />

11 G455 Für Schütze 1 1 0,021<br />

BF40...BF110<br />

Entstörglieder mit Schnellkupplung für Schütze BF00A,<br />

BF09A...BF80A<br />

BFX77 048 48VAC/DC (Varistor) 5 0,012<br />

BFX77 125 48...125VAC/DC (Varistor) 5 0,012<br />

BFX77 240 125...240VAC/DC (Varistor) 5 0,012<br />

BFX79 048 48VAC (Widerst.-Kondens.) 5 0,012<br />

BFX79 125 48...125VAC (Widerst.-Kond.) 5 0,012<br />

BFX79 240 125...240VAC (Widerst.-Kond.) 5 0,012<br />

BFX79 415 240...415VAC (Widerst.-Kond.) 5 0,012<br />

Entstörglieder mit Anbau vorne für Schütze<br />

BF50...BF110, Flachsteckanschluss<br />

11 G318 48 48VAC/DC (Varistor) 10 0,010<br />

11 G318 125 48...125VAC/DC (Varistor) 10 0,010<br />

11 G318 240 125...240VAC/DC (Varistor) 10 0,010<br />

11 G318 415 240...415VAC/DC (Varistor) 10 0,010<br />

11 G319 225 225VDC (Diode) 10 0,010<br />

11 G322 48 48VAC (Widerst.-Kondens.) 10 0,010<br />

11 G322 220 48...240VAC (Widerst.-Kond.) 10 0,010<br />

11 G322 380 240...415VAC (Widerst.-Kond.) 10 0,010<br />

Träger für Entstörglieder G318-G319-G322<br />

11 RE244 Für DIN-Schiene 35mm 10 0,004<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ BFX42 BFX43 BFX50 01<br />

BFXD42<br />

Konvent. therm. A 56 115 10<br />

Strom in freier<br />

Luft Ith<br />

Nennisolationsspannung<br />

Ui V 690 1000 690<br />

Anschl.: Schraube M4 M6 M3<br />

Breite mm 12,5 9,6 7<br />

Anzugsmoment Nm 2,5...3 4...5 0,8...1<br />

lbin 21,6...26,4 35,4...44,2 7...9<br />

Max. Anschlussquerschn.<br />

mit 1<br />

od. 2 Leitern)<br />

flex. ohn. Kabelsch. mm 2 16 35 2,5<br />

flex. mit Kabelsch. mm 2 16 35 2,5<br />

AWG Anz. 6 2 14<br />

Schutz Endversch. IP20❸ IP20❸ IP20<br />

nach IEC/EN60529<br />

Klassifizierung nach AC –– –– A600<br />

IEC/EN 60947-5-1 DC –– –– Q600<br />

Mechan. Lebensd. Sch. 10 15 10<br />

(in Millionen) sp.<br />

Typ G222... G272...<br />

Nennspannung<br />

Steuerkreis: AC (50/60Hz) V 24...415 24...415<br />

DC V 12...240 12...240<br />

Leistungsaufnahme bei<br />

Steuerung mit: AC VA 40 40<br />

DC W 70 70<br />

Mindest-Impulsdauer:<br />

Einschalten ms 10 10<br />

Ausschalten ms 100 200<br />

Anzugsmoment Nm 0,8...1 0,8...1<br />

lbin 7...9 7...9<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

(mit 1 oder 2 Leitern)<br />

flex. ohne Kabels. mm 2 4 4<br />

flex. mit Kabelschuh mm 2 2,5 2,5<br />

AWG Anz. 14...12 14...12<br />

❸ Die Bedingungen sind Schutzart IP20.<br />

Max. Zusammenstellung mit Anbaublöcken<br />

Siehe Seite 2-19, 2-22...25.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

Typ UL cULus CSA EAC<br />

BFX42 - BFXD42 - BFXD43 –– ● –– ●<br />

BFX50... –– ● –– ●<br />

BFX77... –– ● –– ●<br />

BFX79... –– ● –– ●<br />

G269 2 –– ● ●<br />

G222... –– ● ●<br />

G272... –– ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

UL “Recognized” für die USA als Komponente.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

❶ Es ist möglich, Schütze unterschiedlicher Größen zu verriegeln.<br />

Beispiel: BF09...BF25 mit BF26...BF38.<br />

❷ Den Spannungswert (wenn 50/60 Hz) und den Buchstaben C gefolgt<br />

vom Spannungswert (wenn DC) einsetzen.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC 50/60Hz 24 (24 angeben) - 48 (48 angeben) -<br />

110...125 (110 angeben)<br />

220...240 (220 angeben) - 380...415V (380 angeben)<br />

– DC 12 (12 angeben) - 24 (24 angeben) - 48 (48 angeben)<br />

110...125 (110 angeben) - 220...240V (220 angeben).<br />

2-20<br />

Maße<br />

Seite 2-40 und 41<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65 und 69


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

BFX31...<br />

BFX32...<br />

BFX 80<br />

BFX89 01 BFX89 02<br />

11 G265<br />

11 BA135<br />

11 BA235<br />

11 G231<br />

11 G232<br />

11 BA435<br />

11 G285<br />

Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Starre Anschlüsse für 3-polige Wendestarter<br />

BFX31 01 Für Schütze 1 0,052<br />

BF09...BF25 nebeneinand. m.<br />

mechanischer Verriegelung<br />

BFX50 02 und BFX50 03<br />

BFX31 02 Für Schütze 1 0,054<br />

BF09...BF25 nebeneinand. m.<br />

mechanischer Verriegelung<br />

BFX50 00 und BFX50 01<br />

BFX32 01 Für Schütze 1 0,060<br />

BF26...BF38 nebeneinand. m.<br />

mechanischer Verriegelung<br />

BFX50...<br />

Starre Anschlüsse für Stern-Dreieck-Starter<br />

BFX31 31 Für Schütze BF09...BF25 1 0,058<br />

BFX32 31 Für Schütze BF26...BF38 1 0,064<br />

BFX32 32 Für Schütze 1 0,064<br />

BF26...BF38 (L/∆)<br />

BF09...BF25 ( )<br />

Plombierabdeckung<br />

BFX80 Plombierabdeckung für 10 0,001<br />

Schütze<br />

BF00 und BF09 ... BF38<br />

Zubehör für Befestigung des Schützes mit Schraube<br />

BFX89 01 Universalsockel aus Kunststoff 5 0,016<br />

für Schraubbefestigung<br />

Schütze BF09...BF38<br />

BFX89 02 Bügel aus Kunstst. für Schraub- 10 0,002<br />

befest. Schütze BF09...BF38<br />

Klemmenabdeckung<br />

11 G265❶ Schutzart IP20 für Schütze 10 0,015<br />

BF95...BF110 3-polig<br />

Verbindungsbrücken<br />

11 BA135 2 Pole (für Schütze 10 0,001<br />

BF09...BF25)<br />

11 BA235 2 Pole (für Schütze 10 0,003<br />

BF26...BF38)<br />

11 BA435 3 Pole (für Schütze 10 0,030<br />

BF95...BF110)<br />

1-polige Klemmenblöcke<br />

11 G231 1x6mm 2 (für Schütze 12 0,009<br />

BF09...BF25)<br />

11 G232 1x16mm 2 (für Schütze 12 0,014<br />

BF26...BF38)<br />

3-polige Klemmenblöcke<br />

11 G271 1x50mm 2 (für Schütze 10 0,142<br />

BF95...BF110)❷<br />

4-polige Klemmenblöcke<br />

11 G288 1x50mm 2 (für Schütze 10 0,194<br />

BF95...BF110)❷<br />

Hilfsklemmenblock<br />

11 G285 Für BF95...BF110 8 0,009<br />

Bezeichnungsschilder für Schütze BF00, BF09...BF110<br />

BFX30 Schild für Beschriftung 50 0,001<br />

Y<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ G231 G232 G285 G271<br />

G288<br />

Anzugs- Nm 1,5-1,8 2,5-3 0,8-1 5<br />

moment lbin 13,2-18 7-9 7,9 44,3<br />

Werkzeug Typ PH1 PH2 PH1 Inbus<br />

4<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus für BFX31 01, BFX31 02,<br />

BFX32 01, BFX31 31, BFX32 31, BFX32 32, G271 und<br />

G288; EAC für alle.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

2<br />

❶ Pro Schütz werden 2 Stück benötigt.<br />

❷ In die Anschlussklemmen des Schützes kann ein weiteres Kabel<br />

1x50mm 2 eingefügt werden.<br />

11 G271<br />

11 G288<br />

Maße<br />

Seite 2-40 und 41<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65<br />

2-21


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

Anbaublöcke für<br />

AC-Schütze und AC/DC-Schütze<br />

2<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Schützen BF00 A, BF09 A...BF110<br />

Tabelle der Anbaumöglichkeiten siehe Seite 2-19.<br />

G222...❷<br />

(für Schütze BF00, BF09...BF38)<br />

G272...<br />

(für Schütze BF50...BF110)<br />

G454 ❸ (für Schütze BF00 A, BF09 A...BF38 A)<br />

BFX10...❷<br />

G485...<br />

G486...<br />

G487<br />

G455 ❸ (für Schütze BF50...BF110)<br />

G484...<br />

BFX10...<br />

BFX50 00 (für Schütze BF00, BF09...BF38)<br />

BFX50 01 (für Schütze BF00, BF09...BF38)<br />

BFX53 00 (für Schütze BF50...BF80)<br />

BFX53 01 (für Schütze BF50...BF80)<br />

BFX77...<br />

(für Schütze<br />

BF00, BF09...BF80)<br />

BFX79...<br />

(für Schütze<br />

BF00, BF09...BF80)<br />

BF00 A<br />

BF09 A...BF110<br />

G418...<br />

G218<br />

G481...<br />

G482<br />

BFX12...<br />

G419❶<br />

G280❶<br />

❶<br />

BFX50 02<br />

(für Schütze BF00 A, BF09 A...BF38 A)<br />

G418...❶<br />

G483❶<br />

G428...❶<br />

BFX50 03<br />

(für Schütze BF00 A, BF09 A...BF38 A)<br />

G218❶<br />

G481...❶<br />

G482❶<br />

G269 2<br />

(für Schütze BF50...BF110)<br />

❶ Bei auf der Vorderseite montierten, seitlichen Anbaublöcken oder bei vorhandener mechanischer Verriegelung BFX50 00 oder BFX50 01 ist die Montage nicht möglich. Bei BF00, BF09...38 ist die Montage bei<br />

Vorhandensein von BFX10 mit 4 Kontakten oder G222... nicht möglich.<br />

❷ Bei Verwendung mit G222... auf den Schützen BF00 A und BF09 A...BF38 A auf die nachstehende Darstellung und auf die Tabelle der Anbaumöglichkeiten auf Seite 2-19 Bezug nehmen.<br />

❸ Bei vorhandener manueller Schließvorrichtung G454 oder G455 kann vorne kein Anbaublock montiert werden.<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Schützen BF00 A,<br />

BF09 A...BF38 A mit montierter mechanischer Verklinkung<br />

G222<br />

Tabelle der Anbaumöglichkeiten siehe Seite 2-19.<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Schützen<br />

BF40 A..80 A, BF40 E...BF80 E, BF95...110 mit montierter<br />

mechanischer Verklinkung G272<br />

Tabelle der Anbaumöglichkeiten siehe Seite 2-19.<br />

BFX53 00<br />

(für Schütze<br />

BF50...BF80)<br />

BFX53 01<br />

(für Schütze<br />

BF50...BF80)<br />

BFX53 03<br />

11 G269 2 ❺<br />

❹ Bei auf der Vorderseite montierten,<br />

seitlichen Anbaublöcken ist die Montage<br />

nicht möglich.<br />

❺ BFX53 03 für BF40 A...80A, BF40 E...BF80 E<br />

11 G269 2 für BF95...110<br />

2-22<br />

Maße<br />

Seite 2-40 und 41<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-46 und 47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65 und 69


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

Anbaublöcke für DC-Schütze und<br />

DC-Schütze mit geringer Leistungsaufnahme<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Schützen BF00 und BF09...BF38 (Version D und L)<br />

Tabelle der Anbaumöglichkeiten siehe Seite 2-19.<br />

2<br />

BFX10...<br />

G485...<br />

G486...<br />

G487<br />

BFX10...<br />

G222...❷<br />

G454❸<br />

BF00 D<br />

BF09 D...BF38 D<br />

BF00 L<br />

BF09 L...BF38 L❷<br />

BFX50 02<br />

BFX50 00<br />

BFX50 01<br />

BFX12...<br />

BFX50 03❶<br />

❶ Bei vorhandener mechanischer Verklinkung G222... ist die Montage nicht möglich.<br />

❷ Die mechanische Verklinkung G222... kann auf den 4-poligen Schützen BF26 L - BF38 L nicht montiert werden.<br />

❸ Bei vorhandener manueller Schließvorrichtung G454 kann vorne kein Anbaublock montiert werden.<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Schützen BF95 C...BF110 C<br />

mit mechanischer Verklinkung G272<br />

Tabelle der Anbaumöglichkeiten siehe Seite 2-19.<br />

G485...<br />

G486...<br />

G487<br />

BFX10...<br />

G484...<br />

BFX10...<br />

G418...<br />

BF95 C...BF110 C<br />

G272<br />

G218<br />

G481...<br />

G482<br />

G318...<br />

G319 225<br />

G322...<br />

G418...<br />

G269 2<br />

G218<br />

G481...<br />

G482<br />

❹ Bei vorhandener manueller Schließvorrichtung G455 kann vorne kein Anbaublock montiert werden.<br />

❺ Bei auf der Vorderseite montierten, seitlichen Anbaublöcken ist die Montage nicht möglich.<br />

Maße<br />

Seite 2-40 und 41<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-46 und 47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65 und 69<br />

2-23


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

Zubehör für AC- und DC-Schütze und<br />

DC-Schütze mit geringer Leistungsaufnahme<br />

2<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

G271<br />

BA435<br />

G265<br />

G285<br />

BA235<br />

G232<br />

G231<br />

BA135<br />

BF95...BF110<br />

BF26...BF38<br />

BF00<br />

BF09...BF25<br />

BFX80<br />

Kabel<br />

6...50mm 2<br />

Flachdraht<br />

2,5x9mm (max.)<br />

BF95...BF110<br />

2-24<br />

Maße<br />

Seite 2-40 und 41<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 65 und 69


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie BF<br />

Zubehör für AC- und DC-Schütze und<br />

DC-Schütze mit geringer Leistungsaufnahme<br />

Anschlüsse für Wendestarter mit Schützen BF09...BF25<br />

BFX50 02<br />

BFX50 03<br />

BFX31 01<br />

Anschlüsse für Wendestarter mit Schützen BF09...BF25 und mechanischer<br />

Verriegelung BFX50 00 oder BFX50 01<br />

BFX31 02<br />

2<br />

BFX50 02<br />

BFX50 03<br />

BFX31 01<br />

BFX31 02<br />

BFX50 00<br />

BFX50 01<br />

RF38<br />

RF38<br />

Anschlüsse für Wendestarter mit Schützen BF26...BF38<br />

Anschlüsse für Stern-Dreieck-Starter mit Schützen BF09...BF25<br />

BFX32 01<br />

BFX50 02<br />

BFX31 31<br />

BFX50 02<br />

BFX50 03<br />

BFX32 01<br />

RF38<br />

BFX50 00<br />

BFX50 01<br />

RF38<br />

BFX31 31<br />

Anschlüsse für Stern-Dreieck-Starter mit Schützen BF26...BF38<br />

Anschlüsse für Stern-Dreieck-Starter mit Schützen BF26...BF38(L-Δ) -<br />

BF09...BF25 (Y)<br />

BFX32 31<br />

BFX32 32<br />

BFX32 31<br />

BFX32 32<br />

RF38<br />

RF38<br />

Maße<br />

Seite 2-40<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48...65<br />

2-25


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie B<br />

2<br />

Anbaublöcke<br />

11 G350 - 11 G354<br />

11 G358<br />

Zubehör<br />

11 G360 - 11 G361 - 11 G363<br />

11 G527 - 11 G528 - 11 G529<br />

11 G530<br />

11 G370<br />

11 G371<br />

Bestell- Eigenschaften Max. Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

Anz. pro pro<br />

Schütz Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Hilfskontakte<br />

Flachsteckanschlüsse, seitlicher Anbau<br />

11 G350❶ 2S+1Ö oder 1S+2Ö 4 1 0,082<br />

umkehrbar<br />

11 G354❶ 1S+1Ö 4 1 0,078<br />

Adapter<br />

11 G358 Zur Montage der 4 5 0,050<br />

Hilfskontakte<br />

BFX10... m. 2 Kont.,<br />

G484..., G485...,<br />

G486... und G487<br />

auf Schützen<br />

B115...B630 1000<br />

s. Beschreib. S. 2-28<br />

Mechanische Verriegelung<br />

11 G355❷❸ Schütze nebenein. 1 1 0,026<br />

11 G356 1❷❹ Schütze übereinand. 1 1 0,120<br />

11 G356 2❷❹ Schütze übereinand. 1 1 0,126<br />

11 G356 3❷❹ Schütze übereinand. 1 1 0,132<br />

11 G356 4❷❹ Schütze übereinand. 1 1 0,140<br />

11 G356 5❷❹ Schütze übereinand. 1 1 0,146<br />

11 G356 6❹❺ Schütze übereinand. 1 1 0,150<br />

Mechanische Verklinkung<br />

11 G495❻❼❽ Für B115...B630❽ 1 1 0,795<br />

Bestell- Eigenschaften Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Klemmenabdeckung<br />

11 G360❾ Für Schütz B115 6 0,026<br />

11 G361❾ Für Schütze B145-B180 6 0,026<br />

11 G363❾ Für Schütze B250-B310-B400 6 0,046<br />

11 G527 Für Schütz B500 1 0,238<br />

11 G528 Für Schütz B500 4 1 0,265<br />

11 G529 Für Schütz B630 1 0,238<br />

11 G530 Für Schütz B630 4 1 0,266<br />

Schienen für Sternschaltung 3-polig<br />

11 BA1595 Für Schütze B115-B145-B180 1 0,065<br />

11 BA1721 Für Schütze B250-B310-B400 1 0,140<br />

11 BA1846 Für Schütze B500-B630 1 0,341<br />

Verbindungsbrücken für 2 Pole<br />

11 BA1594 Für Schütze B115-B145-B180 1 0,095<br />

11 BA1720 Für Schütze B250-B310-B400 1 0,149<br />

11 BA1845 Für Schütze B500-B630 1 0,322<br />

Adapter<br />

11 G370 Zur Umwandlung von Flach- 10 0,003<br />

steck- in Schraubanschluss<br />

der Hilfskontakte u. der Spule<br />

11 G371 Zur Umwandlung von Flach- 5 0,022<br />

steck- in Schraubanschluss<br />

der Spule<br />

Betriebsbedingungen der Hilfskontaktblöcke<br />

Typ<br />

G350-G354<br />

Konventioneller thermischer Strom A 16<br />

in freier Luft Ith<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 690<br />

Anschlüsse: Flachstecker<br />

1-6,35x0,8<br />

2-2,8x0,8<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

(mit 1 oder 2 Leitern)<br />

flexibel mit Kabelschuh mm 2 2,5<br />

AWG Anz. 14<br />

Klassifizierung nach AC A600<br />

IEC/EN 60947-5-1 DC P600<br />

Mechan. Lebensdauer (in Millionen) Sch.sp. 5<br />

Typ<br />

G495➐<br />

Nennspannung des<br />

Steuerkreises AC (50/60Hz) V 48...480<br />

DC V 48...480<br />

Leistungsaufnahme bei Steuer. mit:<br />

AC VA 1500<br />

DC W 1100<br />

Mindest-Impulsdauer:<br />

Einschalten ms 40<br />

Ausschalten ms 300<br />

Anschluss Flachstecker 1-6,3x0,8<br />

Typ<br />

Anzugsmoment Nm 1<br />

lbin 8,9<br />

Werkzeug Typ PH2<br />

Anschlussquerschnitt mm² 4<br />

(mit 1 oder 2 Leitern) AWG 10<br />

G370-G371<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

Typ UL CSA EAC CCC<br />

G350 ● ● ●<br />

G354 ● ● ––<br />

G355 –– ● ● ––<br />

G356 ... –– ● ● ––<br />

G360 –– ● ● ––<br />

G361 –– ● ● ––<br />

G362 –– ● ● ––<br />

G363 –– ● ● ––<br />

G370 –– ● ● ––<br />

● Zugelassene Geräte<br />

UL “Recognized” für die USA als Komponente.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Die Hilfskontaktblöcke entsprechen auch der Norm:<br />

IEC/EN 60947-5-1.<br />

❶ Nur für Schütze B115-B145-B180-B250-B310-B400-B500-B630-<br />

B630 1000.<br />

❷ Nicht geeignet für B630 1000-B1250-B1600 ❺.<br />

❸ Wenden Sie sich hinsichtlich der Verwendung mit B630 1000<br />

3-polig an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❹ Zulässige Achsabstände siehe Seite 2-68.<br />

❺ Für die Schütze B1250 und B1600 sind zwei mechanische<br />

Verriegelungen G356 6 notwendig.<br />

❻ Den Spannungswert (wenn 50/60 Hz) oder den Buchstaben C gefolgt<br />

vom Spannungswert (wenn DC) einsetzen.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC 50/60Hz 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben)<br />

380...415 (380 angeben)<br />

– DC 48 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220 angeben).<br />

❼ Kann nur auf dafür vorbereiteten Schützen montiert werden.<br />

Wenden Sie sich an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❽ Nicht geeignet für B310 und B310 4.<br />

❾ Wird nur für eine Klemme geliefert. Beispiel: Für das 3-polige Schütz<br />

3 Stück für die oberen Klemmen bestellen, oder 6 Stück für alle<br />

oberen und unteren Klemmen.<br />

❿ Das gewünschte alphanumerische Symbol einsetzen. Eine Packung<br />

enthält 100 Stück desselben alphanumerischen Symbols.<br />

2-26<br />

Maße<br />

Seite 2-42 und 43<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-66 bis 69


Schütze<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Schütze der Serie B<br />

Anbaumöglichkeiten: Einbaulage auf Schützen B115...B630<br />

G527 (für B500 00)<br />

G528 (für B500 4 00)<br />

G529 (für B630 00)<br />

G530 (für B630 4 00)<br />

2<br />

G370<br />

G356...<br />

G371<br />

F<br />

E<br />

G<br />

D<br />

C<br />

A<br />

B<br />

G363<br />

G355<br />

G350<br />

G354<br />

G360 (für B115)<br />

G361 (für B145-B180)<br />

BA1846<br />

B500<br />

B630<br />

BA1845<br />

BA1720<br />

B250<br />

B310<br />

B400<br />

BA1721<br />

B115<br />

B145<br />

B180<br />

BA1595<br />

BA1594<br />

Die Hilfskontaktblöcke vom Typ G350 und G354 können an den Schützen B115...B630<br />

1000 mit bis zu maximal 4 Blöcken pro Schütz angebracht werden (insgesamt max.12<br />

Kontakte).<br />

Über den Block G350 erhält man in Abhängigkeit der Einbaulage (siehe Zeichnung)<br />

2S+1Ö oder 1S+2Ö; der Block G354 besteht aus 1S+1Ö.<br />

Mit dem Adapter G358 können die Hilfskontakte vom Typ BFX10... mit 2<br />

Kontakten und G484... sowie die zeitgesteuerten Hilfskontakte G485..., G486...<br />

und G487 montiert werden (Typen und Bezeichnungen siehe Seite 2-18).<br />

An den Schützen können 4 Adapter G358 montiert werden. Jeder Adapter<br />

G358 kann einen Block BFX10..., G484..., G485..., G486... und G487 aufnehmen.<br />

BFX10 20<br />

53 63<br />

BFX10 11<br />

93 01<br />

BFX10 02<br />

51 61<br />

54 64<br />

94 02<br />

52 62<br />

BFX10...<br />

G354 G350<br />

53<br />

113<br />

54<br />

114<br />

61<br />

62<br />

oder<br />

41<br />

01<br />

42<br />

02<br />

53<br />

113<br />

54<br />

114<br />

61<br />

121<br />

121<br />

62<br />

G350 G354<br />

73<br />

13<br />

74<br />

14<br />

81<br />

21<br />

82<br />

22<br />

93<br />

33<br />

94<br />

oder<br />

73<br />

13<br />

74<br />

14<br />

81<br />

21<br />

82<br />

22<br />

G484 30<br />

53 63 73<br />

54 64 74<br />

G485 ...<br />

57 65<br />

G484 21 G484 12<br />

53 61 73 53 61 71<br />

54 62 72<br />

54 62 74<br />

G486 ... - G487<br />

122<br />

121<br />

114<br />

54<br />

113<br />

53<br />

02<br />

42<br />

01<br />

41<br />

122<br />

122<br />

33<br />

34<br />

62<br />

122<br />

62<br />

121<br />

14<br />

22<br />

21<br />

81<br />

82<br />

14<br />

21<br />

22<br />

61<br />

61<br />

114<br />

54<br />

113<br />

53<br />

13<br />

74<br />

73<br />

81<br />

82<br />

13<br />

74<br />

73<br />

67 55<br />

G484 03<br />

51 61 71<br />

52 62 72<br />

G371<br />

G484...<br />

G485...<br />

G486...<br />

G487<br />

G358<br />

94<br />

34<br />

58<br />

66<br />

68<br />

56<br />

G358<br />

oder<br />

93<br />

oder<br />

G358<br />

G354<br />

G350<br />

G350<br />

G354<br />

G358<br />

Maße<br />

Seite 2-42 und 43<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-66 bis 69<br />

2-27


Schütze<br />

Ersatzteile für Schütze der Serie BF<br />

2<br />

AC-Spulen<br />

BFX91A...<br />

BFX92A...<br />

BFX93A...<br />

Bestellbezeichnung Frequenz St. Gew.<br />

und Nennspannung pro<br />

Pack.<br />

[Hz] [V] St. [kg]<br />

Für Schütze BF00 A-BF09 A-BF12 A-BF18 A-BF25 A<br />

BFX91 A024❶ 50/60 24VAC 1 0,085<br />

BFX91 A048❶ 48VAC 1 0,085<br />

BFX91 A110❶ 110VAC 1 0,085<br />

BFX91 A230❶ 230VAC 1 0,085<br />

BFX91 A400❶ 400VAC 1 0,085<br />

BFX91 A024 60❶ 60 24VAC 1 0,085<br />

BFX91 A048 60❶ 48VAC 1 0,085<br />

BFX91 A120 60❶ 120VAC 1 0,085<br />

BFX91 A220 60❶ 220VAC 1 0,085<br />

BFX91 A230 60❶ 230VAC 1 0,085<br />

BFX91 A460 60❶ 460VAC 1 0,085<br />

BFX91 A575 60❶ 575VAC 1 0,085<br />

Für Schütze BF26 A-BF32 A-BF38 A<br />

BFX92A 024❶ 50/60 24VAC 1 0,088<br />

BFX92A 048❶ 48VAC 1 0,088<br />

BFX92A 110❶ 110VAC 1 0,088<br />

BFX92A 230❶ 230VAC 1 0,088<br />

BFX92A 400❶ 400VAC 1 0,088<br />

BFX92A 024 60❶ 60 24VAC 1 0,088<br />

BFX92A 048 60❶ 48VAC 1 0,088<br />

BFX92A 120 60❶ 120VAC 1 0,088<br />

BFX92A 220 60❶ 220VAC 1 0,088<br />

BFX92A 230 60❶ 230VAC 1 0,088<br />

BFX92A 460 60❶ 460VAC 1 0,088<br />

BFX92A 575 60❶ 575VAC 1 0,088<br />

Für Schütze BF40 A-BF50 A-BF65 A-BF80 A<br />

BFX93 A024❶ 50/60 24VAC 1 0,150<br />

BFX93 A048❶ 48VAC 1 0,150<br />

BFX93 A110❶ 110VAC 1 0,150<br />

BFX93 A230❶ 230VAC 1 0,150<br />

BFX93 A400❶ 400VAC 1 0,150<br />

BFX93 A024 60❶ 60 24VAC 1 0,150<br />

BFX93 A048 60❶ 48VAC 1 0,150<br />

BFX93 A120 60❶ 120VAC 1 0,150<br />

BFX93 A220 60❶ 220VAC 1 0,150<br />

BFX93 A230 60❶ 230VAC 1 0,150<br />

BFX93 A460 60❶ 460VAC 1 0,150<br />

BFX93 A575 60❶ 575VAC 1 0,150<br />

Für Schütze BF95-BF110<br />

11 BA705 024 50/60 24VAC 1 0,145<br />

11 BA705 048 48VAC 1 0,145<br />

11 BA705 110 110VAC 1 0,145<br />

11 BA705 230 230VAC 1 0,145<br />

11 BA705 400 400VAC 1 0,145<br />

11 BA705 024 60 60 24VAC 1 0,145<br />

11 BA705 048 60 48VAC 1 0,145<br />

11 BA705 120 60 120VAC 1 0,145<br />

11 BA705 220 60 220VAC 1 0,145<br />

11 BA705 230 60 230VAC 1 0,145<br />

11 BA705 460 60 460VAC 1 0,145<br />

11 BA705 575 60 575VAC 1 0,145<br />

Betriebsbedingungen Spulen BFX91 A, BFX92 A und<br />

BFX93 A<br />

Steuerung in AC<br />

Nennspannung bei 50/60, 60Hz V 12...600<br />

Betriebsbereich<br />

Spule 50Hz Schließ. % Us 80...110<br />

50/60Hz Öffnen % Us 20...55<br />

Versorg.<br />

60Hz Schließ. % Us 85...110<br />

Öffnen % Us 20...55<br />

Spule 60Hz Schließ. % Us 80...110<br />

Versorg. 60Hz Öffnen % Us 20...55<br />

Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei20°C<br />

Spule 50Hz Anzug VA 75<br />

50/60Hz Betrieb VA 9<br />

Versorg.<br />

60Hz Anzug VA 70<br />

Betrieb VA 6,5<br />

Spule 60Hz Anzug VA 75<br />

Versorg. 60Hz Betrieb VA 9<br />

Verlustleistung bei 50Hz W 2,5<br />

Betriebsbedingungen Spule BA705<br />

Steuerung in AC<br />

Nennspannung bei 50/60, 60Hz V 12...600<br />

Betriebsbereich<br />

Spule 50Hz Schließ. % Us 80...110<br />

50/60Hz Öffnen % Us 20...55<br />

Versorg.<br />

60Hz Schließ. % Us 85...110<br />

Öffnen % Us 40...55<br />

Spule 60Hz Schließ. % Us 80...110<br />

Versorg. 60Hz Öffnen % Us 20...55<br />

Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei 20°C<br />

Spule 50Hz Anzug VA 220<br />

50/60Hz Betrieb VA 18<br />

Versorg.<br />

60Hz Anzug VA 200<br />

Betrieb VA 15<br />

Spule 60Hz Anzug VA 220<br />

Versorg. 60Hz Betrieb VA 18<br />

Verlustleistung bei 50Hz W 6<br />

Material<br />

Kupferlackdraht Klasse F.<br />

Sonderausführung<br />

Hinsichtlich Spulen mit anderen als den<br />

Standardspannungen wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❶ Spule mit 4 Klemmen.<br />

11 BA705...<br />

2-28<br />

Maße<br />

Seite 2-42 und 43<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 2-47<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-66 bis 69


Schütze<br />

Ersatzteile für Schütze der Serie BF<br />

AC/DC- und DC-Spulen<br />

Bestellbezeichnung Nennspannung Stück Gew.<br />

pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Für Schütze BF40 E-BF50 E-BF65 E-BF80 E<br />

BFX93 E024 20...48V AC/DC 1 0,150<br />

BFX93 E110 60...110V AC/DC 1 0,150<br />

BFX93 E230 100...250V AC/DC 1 0,150<br />

Für Schütze BF95 C...BF110 C<br />

11 BA911 12 12VDC 1 0,380<br />

11 BA911 24 24VDC 1 0,380<br />

11 BA911 48 48VDC 1 0,380<br />

11 BA911 60 60VDC 1 0,380<br />

11 BA911 110 110VDC 1 0,380<br />

11 BA911 125 125VDC 1 0,380<br />

11 BA911 220 220VDC 1 0,380<br />

Betriebsbedingungen Spule BFX93 E<br />

Steuerung in AC/DC<br />

Nennsteuerspannung V 20...250<br />

Betriebs- Schließen % Us 80...110❶<br />

bereich:<br />

Spule mit<br />

Öffnen % Us 20...25❷<br />

Versorgung 50/60Hz<br />

oder in DC<br />

Durchschn. Anzug VA/W 60...125/50<br />

Leist.aufn. 20°C Betrieb VA/W 1.7...2,3/1.5<br />

Betriebsbedingungen Spule BA911<br />

Steuerung in DC<br />

Nennsteuerspannung V 12...600<br />

Betriebs- Schließen % Us 80...110<br />

bereich: Öffnen % Us 10...25<br />

Durchschn. Leistungsaufn. 20°C W 15<br />

Anzug/Betrieb<br />

2<br />

BFX93 E<br />

BEMERKUNG: Bei den Schützen BF00 D, BF09 D...BF38 D und<br />

BF00 L sowie BF09 L...BF38 L ist der Austausch der Spule<br />

nicht zulässig.<br />

❶ Bei elektronisch gesteuerten AC/DC-Spulen 80% von Us min. und 110%<br />

von Us max.<br />

❷ Bei elektronisch gesteuerten AC/DC-Spulen 20% von Us min. und 55%<br />

von Us max.<br />

Material<br />

Kupferlackdraht Klasse F.<br />

Sonderausführung<br />

Hinsichtlich Spulen mit anderen als den<br />

Standardspannungen wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

11 BA911...<br />

2-29


Schütze<br />

Ersatzteile für Schütze der Serie B<br />

2<br />

AC- und DC-Spulen<br />

Spule<br />

Anschlussteil<br />

Spulengehäuse<br />

Spule komplett<br />

Bestellbezeichnung Nennspannung St. Gew.<br />

AC 50/60 Hz und pro<br />

DC<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Spule für Schütze B115-B145-B180<br />

11 BA11574 24 24VAC/DC 1 0,800<br />

11 BA11574 48 48VAC/DC 1 0,800<br />

11 BA11574 60 60VAC/DC 1 0,800<br />

11 BA11574 110 110...125VAC/DC 1 0,800<br />

11 BA11574 220 220...240VAC/DC 1 0,800<br />

11 BA11574 380 380...415VAC/DC 1 0,800<br />

11 BA11574 440 440...480VAC/DC 1 0,800<br />

Spule für Schütze B250-B310-B400<br />

11 BA1699 24 24VAC/DC 1 1,800<br />

11 BA1699 48 48VAC/DC 1 1,800<br />

11 BA1699 60 60VAC/DC 1 1,800<br />

11 BA1699 110 110...125VAC/DC 1 1,800<br />

11 BA1699 220 220...240VAC/DC 1 1,800<br />

11 BA1699 380 380...415VAC/DC 1 1,800<br />

11 BA1699 440 440...480VAC/DC 1 1,800<br />

Spule für Schütze B500-B630-B630 1000<br />

11 BA1800 48 48VAC/DC 1 3,400<br />

11 BA1800 60 60VAC/DC 1 3,400<br />

11 BA1800 110 110...125VAC/DC 1 3,400<br />

11 BA1800 220 220...240VAC/DC 1 3,400<br />

11 BA1800 380 380...415VAC/DC 1 3,400<br />

11 BA1800 440 440...480VAC/DC 1 3,400<br />

Spule für Schütze B1250-B1600<br />

11 BA1800 110❶ 110...125VAC❶ 1 3,400<br />

11 BA1800 220❶ 220...240VAC❶ 1 3,400<br />

Bestellbezeichnung Für Schütz Stück Gew.<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Anschlussteil (Flachsteckanschluss)<br />

11 BA1575 1 B115-B145-B180 1 0,170<br />

11 BA1700 1 B250-B310-B400 1 0,230<br />

11 BA1799 B500-B630-B630 1000 1 0,520<br />

B1250-B1600<br />

Spulengehäuse<br />

11 BA1553 B115-B145-B180 1 0,042<br />

11 BA1678 B250-B310-B400 1 0,079<br />

11 BA1803 B500-B630-B630 1000 1 0,164<br />

B1250-B1600<br />

Spule komplett<br />

(Spule, Anschlussteil und Spulengehäuse)<br />

11 BA1546❷ B115-B145-B180 1 1,220<br />

11 BA1671❷ B250-B310-B400 1 2,290<br />

11 BA1796❸ B500-B630-B630 1000 1 4,650<br />

B1250-B1600<br />

❶ Nur für Versorgung in AC erhältlich.<br />

❷ Die Spannung der Spule ergänzen. Die genormten Spannungen sind:<br />

- AC/DC 24 - 48 - 60 - 110...125 (110 angeben) - 220...240 (220<br />

angeben) - 380...415 (380 angeben) -<br />

440...480V (440 angeben)<br />

Beispiel: 11 BA1546 110 (komplette Spule mit Versorgung 110VAC/DC,<br />

mit Anschlussteil und Spulengehäuse für Schütze<br />

B115...B180).<br />

❸ Die Spannung der Spule ergänzen. Die genormten Spannungen sind:<br />

- AC/DC 48 - 60 - 110...125 - 220...240 - 380...415 - 440...480V.<br />

Beispiel: 11 BA1796 110 (komplette Spule mit Versorgung 110VAC/DC,<br />

mit Anschlussteil und Spulengehäuse für Schütze<br />

B500...B1600).<br />

Für B1250 und B1600 sind nur die Spannungen 110...125 und<br />

220...240VAC erhältlich.<br />

❹ Beim Austausch der Spule die Dämpfer (1 Paar bei B115...B180 und 2<br />

Paar bei B250...B1600) und den festen Kern aufbewahren und mit der<br />

neuen Spule montieren.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Steuerung in AC e DC<br />

Für Schütz Typ<br />

B115 - B145 - B180<br />

Versorgung<br />

AC und DC<br />

Nennsteuer- V 24...480<br />

spannung:<br />

Betriebs- Schließ. % Us 80...110<br />

bereich: Öffnen % Us 20...60<br />

Leist.aufnahme: Anzug VA/W 300<br />

Betrieb VA/W 10<br />

Therm. Verlustleistung W 10<br />

Für Schütz Typ<br />

B250 - B310 - B400<br />

Versorgung<br />

AC und DC<br />

Nennsteuer- V 24...480<br />

spannung:<br />

Betriebs- Schließ. % Us 80...110<br />

bereich: Öffnen % Us 20...60<br />

Leist.aufnahme: Anzug VA/W 300<br />

Betrieb VA/W 10<br />

Therm. Verlustleistung W 10<br />

Für Schütz Typ B500 - B630 -<br />

B630 1000<br />

Versorgung<br />

AC und DC<br />

Nennsteuer- V 48...480<br />

spannung:<br />

Betriebs- Schließ. % Us 80...110<br />

bereich: Öffnen % Us 20...60<br />

Leist.aufnahme: Anzug VA/W 400<br />

Betrieb VA/W 18<br />

Therm. Verlustleistung W 18<br />

Für Schütz Typ<br />

B1250 - B1600<br />

Versorgung<br />

AC<br />

Nennsteuer- V 110/240<br />

spannung:<br />

Betriebs- Schließ. % Us 80...110<br />

bereich: Öffnen % Us 20...60<br />

Leist.aufnahme: Anzug VA/W 800<br />

Betrieb VA/W 45<br />

Therm. Verlustleistung W 40<br />

Material<br />

Kupferlackdraht, Klasse F.<br />

Spule komplett<br />

Die komplette Spule besteht aus Anschlussteil, Spule,<br />

festem Kern, Spulengehäuse, Steg und<br />

Befestigungsschrauben.<br />

Sonderausführung<br />

Hinsichtlich Spulen mit anderen als den<br />

Standardspannungen wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

2-30


Schütze<br />

Ersatzteile für Schütze der Serie BF und B<br />

Hauptkontakte für<br />

Schütze der Serie BF<br />

BFX99...<br />

11 G274... - 11 G275... - 11 G276... 11<br />

G475 - 11 G476<br />

Bestellbezeichnung Für Schütz St. Gew.<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Hauptkontakte<br />

Satz für 3 oder 4 Pole, komplett mit Schrauben<br />

BFX99 026T BF26 1 0,038<br />

BFX99 026F BF26 T4 1 0,051<br />

BFX99 032T BF32 1 0,070<br />

BFX99 038T BF38 1 0,070<br />

BFX99 038F BF38 T4 1 0,093<br />

BFX99 040T BF40 1 0,095<br />

BFX99 040F BF40T4 1 0,095<br />

BFX99 050T BF50 1 0,095<br />

BFX99 050F BF50 T4 1 0,095<br />

BFX99 065T BF65 1 0,095<br />

BFX99 065F BF65 T4 1 0,127<br />

BFX99 080T BF80 1 0,100<br />

BFX99 080F BF82 T4 1 0,130<br />

11 G475 BF95 1 0,111<br />

11 G476 BF110 1 0,111<br />

Sonderausführung<br />

Hinsichtlich anderer Konfigurationen von Ersatzkontakten<br />

wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

BEMERKUNG: Wenden Sie sich bezüglich der Ersatzteile<br />

für die Schütze B1250 und B1600 bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

2<br />

Kontakte und<br />

Löschkammern für<br />

Schütze der Serie B<br />

11 G380... - 11 G381... - 11 G382...<br />

11 G383... - 11 G384... - 11 G385...<br />

11 G525... - 11 G526... - 11 G537...<br />

Löschkammer<br />

Bestellbezeichnung Für Schütz St. Gew.<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Hauptkontakte<br />

Satz für 3 oder 4 Pole, komplett mit Schrauben und<br />

Inbusschlüssel zum Austausch der Kontakte<br />

11 G380 B115 1 0,440<br />

11 G380 4 B115 4 1 0,580<br />

11 G381 B145 1 0,440<br />

11 G381 4 B145 4 1 0,580<br />

11 G382 B180 1 0,440<br />

11 G382 4 B180 4 1 0,580<br />

11 G383 B250 1 0,770<br />

11 G383 4 B250 4 1 1,030<br />

11 G385 B310 1 0,770<br />

11 G385 4 B310 4 1 1,030<br />

11 G384 B400 1 0,770<br />

11 G384 4 B400 4 1 1,030<br />

11 G525 B500 1 2,520<br />

11 G525 4 B500 4 1 3,360<br />

11 G526 B630 1 2,660<br />

11 G526 4 B630 4 1 3,550<br />

11 G537 B630 1000 1 2,660<br />

11 G537 4 B630 1000 4 1 3,550<br />

11 G538 B1250 24 1 5,040<br />

11 G538 4 B1250 4 24 1 6,720<br />

11 G539 B1600 24 1 5,320<br />

11 G539 4 B1600 4 24 1 7,100<br />

Löschkammern<br />

11 BA1588 B115-B145-B180 1 0,755<br />

11 BA1589 B115 4-B145 4-B180 4 1 1,000<br />

11 BA1713 B250-B310-B400 1 1,210<br />

11 BA1714 B250 4-B310 4-B400 4 1 1,600<br />

11 BA1838 B500-B630-B630 1000 1 1,910<br />

11 BA1839 B500 4-B630 4- 1 2,490<br />

B630 1000 4<br />

2-31


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

2<br />

MINISCHÜTZE BG... MIT VERSORGUNG IN AC ODER DC<br />

BG...<br />

44<br />

4.4 4.4<br />

4<br />

57<br />

BG...<br />

mit Schraubanschlüssen und Überstromrelais RF...9<br />

44<br />

4<br />

57<br />

50<br />

58<br />

50<br />

58<br />

8.5<br />

8.5<br />

8.5<br />

44<br />

9.7<br />

34.9<br />

BGP...<br />

mit Pin-Anschlüssen für gedruckte Schaltung<br />

auf der Rückseite<br />

4.4 4.4<br />

44<br />

4.4<br />

94.2<br />

44<br />

4.4<br />

34.9<br />

Ø<br />

3.2<br />

BGF...<br />

mit Flachsteckanschlüssen<br />

RF...9<br />

89.2<br />

7.6<br />

50<br />

53<br />

58<br />

Ø1.4<br />

50<br />

58<br />

8.5<br />

8.5<br />

8.5<br />

9.7<br />

57<br />

5.6<br />

8.5<br />

8.5<br />

8.5<br />

9.7<br />

34.9<br />

57<br />

❶ Empfohlene Bohrung 1,7...2mm<br />

SCHÜTZE BF... MIT VERSORGUNG IN AC<br />

BF00 A...<br />

BF09 A... - BF12 A... - BF18 A... - BF25 A... 3-polig mit Überstromrelais RF...38<br />

6.2<br />

45<br />

10.9<br />

80.7<br />

BF09T...A... - BF12T...A... - BF18T...A... 4-polig<br />

45<br />

10.9<br />

6.2<br />

80.7<br />

BF26 00A... - BF32 00A... - BF38 00A... 3-polig mit Überstromrelais RF...38<br />

BF26 T...A... - BF38 T...A... 4-polig<br />

7.9<br />

45<br />

14.6<br />

90<br />

7.9<br />

61<br />

14.6<br />

90<br />

134.8<br />

80<br />

90<br />

80<br />

90<br />

35<br />

15.9<br />

35<br />

RF...38<br />

7.9<br />

14.6<br />

81.5<br />

BF40 00A... - BF50 00A... - BF65 00A... - BF80 00A... 3-polig mit<br />

Überstromrelais RF82<br />

55<br />

9 18.5<br />

45<br />

Ø4.5<br />

114.5<br />

BF40 T...A... - BF50 T...A... - BF65 T...A... - BF80 T...A... - BFD80 T4 4-polig<br />

194<br />

110<br />

136<br />

125<br />

126<br />

71<br />

81<br />

71<br />

81<br />

35<br />

RF...38<br />

35<br />

7.9<br />

14.6<br />

81.2<br />

18 9<br />

45<br />

Ø4.5<br />

114,6<br />

110<br />

136<br />

125<br />

❶ BF80T2 82mm<br />

2-32


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

BF95 00... - BF110 00... 3-polig mit Überstromrelais RF...95 3<br />

75<br />

14<br />

23.5<br />

113.5<br />

2<br />

182<br />

112<br />

124<br />

55<br />

RF...95 3<br />

24.6<br />

16.5<br />

111<br />

SCHÜTZE BF... MIT VERSORGUNG IN DC<br />

BF00...D und BF00...L<br />

BF09... - BF12... - BF18... - BF25...D und L 3-polig mit Überstromrelais RF...38<br />

6.2<br />

45<br />

10.9<br />

98.5<br />

Hilfsschütze<br />

BF00...D und BF00...L<br />

BF09 T... - BF18 T... D und L 4-polig<br />

6.2<br />

45<br />

10.9<br />

98.5<br />

126<br />

71<br />

81<br />

71<br />

81<br />

35<br />

RF...38<br />

35<br />

7.9<br />

14.6<br />

81.2<br />

BF26... - BF32... - BF38... D und L 3-polig mit Überstromrelais RF...38<br />

45<br />

14.6<br />

7.9<br />

107.5<br />

BF26 T... - BF38 T... D und L 4-polig<br />

61<br />

14.6<br />

7.9<br />

107.5<br />

134.8<br />

80<br />

90<br />

80<br />

90<br />

35<br />

15.9<br />

35<br />

RF...38<br />

7.9<br />

14.6<br />

81.2<br />

BF40 00E... - BF50 00E... - BF65 00E... - BF80 00E...<br />

3-polig mit Überstromrelais RF82<br />

BF65 T4 E... - BF80 T4 E... 4-polig<br />

55<br />

9 18.5<br />

45<br />

Ø4.5<br />

114.5<br />

73<br />

18<br />

9<br />

45<br />

Ø4.5<br />

114,6<br />

194<br />

110<br />

136<br />

125<br />

110<br />

136<br />

125<br />

2-33


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

BF95C 00... - BF110C 00... 3-polig mit Überstromrelais RF...95 3<br />

14<br />

75<br />

23.5<br />

150.5<br />

2<br />

SCHÜTZE B... MIT VERSORGUNG IN AC UND DC<br />

B115 - B145 - B180 3-polig mit Überstromrelais RF...200<br />

120<br />

40 40<br />

B<br />

A<br />

184<br />

114 4<br />

322<br />

150<br />

170<br />

120<br />

150<br />

170<br />

Ø7.5<br />

M6<br />

90<br />

SCHÜTZ TYP A B<br />

B115 M6 15<br />

B145 M8 20<br />

B180 M8 20<br />

20<br />

40<br />

127.5<br />

40<br />

M8<br />

56.5<br />

166.1<br />

B115 4 - B145 4 - B180 4 4-polig<br />

A<br />

40<br />

160<br />

40<br />

B<br />

40<br />

184<br />

114 4<br />

150<br />

170<br />

120<br />

150<br />

170<br />

182<br />

112<br />

124<br />

55<br />

RF...95 3<br />

24.6<br />

16.5<br />

149.5<br />

Ø7.5<br />

M6<br />

130<br />

SCHÜTZ TYP A B<br />

B115 M6 15<br />

B145 M8 20<br />

B180 M8 20<br />

2-34


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

B250 - B310 - B400 3-polig mit Überstromrelais RF...420<br />

145<br />

47.5 47.5<br />

25<br />

144<br />

225<br />

5<br />

2<br />

M10X35<br />

370<br />

180<br />

204<br />

140<br />

179<br />

204<br />

Ø10<br />

M8<br />

110<br />

25<br />

47.5<br />

145<br />

47.5<br />

M10<br />

56.8<br />

166<br />

B250 4 - B310 4 - B400 4 4-polig<br />

47.5<br />

192.5<br />

47.5 47.5<br />

25 144<br />

225<br />

5<br />

M10X35<br />

180<br />

204<br />

140<br />

179<br />

204<br />

Ø10<br />

M8 157.5<br />

2-35


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

B500 - B630 3-polig<br />

2<br />

A<br />

65<br />

194<br />

B<br />

65<br />

263<br />

177.5 6<br />

270<br />

230<br />

170<br />

230<br />

C<br />

Ø12<br />

M10<br />

150<br />

SCHÜTZ TYP A B C<br />

B500 M10 35 265<br />

B630 M12 40 270<br />

B500 4 - B630 4 4-polig<br />

A<br />

65<br />

B<br />

259<br />

65<br />

65<br />

263<br />

177.5 6<br />

270<br />

230<br />

170<br />

230<br />

C<br />

Ø12<br />

M10<br />

215<br />

SCHÜTZ TYP A B C<br />

B500 M10 35 265<br />

B630 M12 40 270<br />

2-36


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

B630 1000 3-polig<br />

60<br />

65<br />

194<br />

65<br />

M12 207.6<br />

147.2<br />

263<br />

2<br />

476<br />

230<br />

270<br />

170<br />

230<br />

M10<br />

Ø12<br />

150<br />

B630 1000 4 4-polig<br />

259<br />

60<br />

65 65<br />

65<br />

M12 207.6<br />

263<br />

147.2<br />

476<br />

230<br />

270<br />

170<br />

230<br />

M10<br />

Ø12<br />

215<br />

2-37


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

B1250 - B1600 3-polig<br />

2<br />

540<br />

500<br />

80<br />

40 130 M12<br />

288<br />

10<br />

360<br />

320<br />

B1250 4 - B1600 4-polig<br />

670<br />

630<br />

80<br />

40 130 M12<br />

288<br />

10<br />

360<br />

320<br />

B115 - B145 - B180 - B250 - B310 - B400 - B500 - B630 - B630 1000 - B1250 - B1600<br />

10<br />

Mindestsicherheitsabstand<br />

von Metallteilen<br />

Für den Austausch der Spule nötige<br />

Mindestabstände<br />

A<br />

B115-B145-B180 B250-B310-B400 B500...B630 1000<br />

A 120 145 170<br />

B 100 110 160<br />

B<br />

Wird das Maß B eingehalten, kann die Spule<br />

ausgetauscht werden, ohne die<br />

Leistungsanschlüsse zu entfernen.<br />

2-38


Ø 6<br />

Schütze<br />

Maße [mm]<br />

KONDENSATORSCHÜTZE<br />

BFK09 10A - BFK12 10A - BFK18 10A<br />

BFK26 00A - BFK32 00A - BFK38 00A<br />

6.2<br />

10.9<br />

Ø4.2<br />

116.6<br />

7.9<br />

14.6<br />

Ø4.2<br />

125.5<br />

2<br />

81<br />

71<br />

113~<br />

90<br />

80<br />

123~<br />

45<br />

35<br />

45<br />

35<br />

BFK50 - BFK65 - BFK80<br />

11 BF80K 00 - 11 BF110K 00<br />

55<br />

R2.2<br />

45<br />

150.5<br />

13.9<br />

23.5<br />

148.3<br />

136<br />

124<br />

112<br />

160~<br />

55<br />

75<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR MINISCHÜTZE BG...<br />

Hilfskontakte<br />

BGX10... - BGXF10...❶<br />

44<br />

82<br />

26<br />

Verriegelung<br />

BGX50 00 mit Kontakten BGX10..., BGXF10...<br />

und Entstörgliedern BGX77... oder BGX78... oder BGX79...<br />

88<br />

88<br />

6<br />

26<br />

Entstörglieder<br />

BGX77..., BGX78... oder BGX79...<br />

44<br />

56 26<br />

58<br />

30<br />

Deckel<br />

BGX80 00<br />

Verbindungsbrücken<br />

G323, G324<br />

G325, G326<br />

44<br />

59<br />

21<br />

10<br />

37<br />

G323<br />

10<br />

G324<br />

12<br />

23.5<br />

12<br />

37<br />

G325<br />

9<br />

G326<br />

12<br />

15<br />

16<br />

58<br />

48.5<br />

58<br />

30<br />

58<br />

23.8<br />

110<br />

156<br />

❶ Gilt auch für Typ BGX11... bei Montage am linken<br />

Schütz von BGT... oder BGC... (Seite 4-4 und 5).<br />

BGX50 00<br />

BGX10... - BGX77...<br />

BGX78... - BGX79...<br />

BGXF10...<br />

7.75<br />

BGX77... - BGX78...<br />

BGX79...<br />

BGX80 00<br />

2-39


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR SCHÜTZE BF...<br />

2<br />

Hilfskontakte<br />

BFX10... mit 2 Kontakten<br />

21.4<br />

BFX10... mit 4 Kontakten<br />

42.8<br />

10<br />

BFX12...<br />

29<br />

36.5<br />

41.4<br />

41.4<br />

G484...<br />

28.2<br />

G418...<br />

8<br />

G218<br />

8<br />

36<br />

28<br />

27<br />

40.6<br />

46<br />

46.9<br />

G481..., G482<br />

8<br />

36<br />

G280 mit G218<br />

9.5<br />

52.5<br />

10.3<br />

G419 mit G418..., G428..., G483 mit G481... oder G482<br />

9.5<br />

57<br />

12.3<br />

43<br />

44.2<br />

51<br />

Zeitgesteuerte Kontakte<br />

G485..., G486..., G487<br />

Vierter Pol<br />

BFX42<br />

16<br />

84.8<br />

BFXD42<br />

16<br />

104<br />

28<br />

45.7<br />

44.7<br />

BFX43<br />

73<br />

18<br />

9<br />

114,6<br />

136<br />

125<br />

90<br />

90<br />

15.9<br />

15.9<br />

Verriegelungen<br />

BFX50 00, BFX50 01..., BFX53 00, BFX53 01<br />

10<br />

BFX50 02<br />

90<br />

BFX50 03<br />

15<br />

31.9<br />

41<br />

BFX50 02<br />

BFX50 02<br />

2-40


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

Verriegelungen<br />

G269 2<br />

15<br />

Entstörglieder<br />

G318, G319 225, G322<br />

8<br />

31.9<br />

23<br />

2<br />

Verklinkung<br />

G222, G272<br />

Manuelle Schließvorrichtung<br />

G454, G455<br />

Abdeckung<br />

BFX80<br />

45<br />

29.1<br />

35<br />

20<br />

32.1<br />

45 4.5<br />

40<br />

Starre Anschlüsse<br />

BFX31 01<br />

90 90<br />

Ø4.2<br />

Starre Anschlüsse<br />

BFX32 01<br />

100 90<br />

Ø4.2<br />

83<br />

71<br />

92<br />

80<br />

39.2<br />

38.7<br />

35<br />

BFX31 01<br />

35<br />

BFX32 01<br />

10<br />

G271, G288 - 3 und 4 Pole<br />

66.5 ❸<br />

24.8<br />

49<br />

13.6<br />

16<br />

41<br />

41<br />

Klemmenblöcke<br />

G231 - 1 Pol<br />

33.5<br />

G232 - 1 Pol<br />

12 34.5<br />

16.5<br />

28.9<br />

17<br />

11.3<br />

❸ Für den Anbaublock G288 beträgt das Maß 90mm.<br />

Hilfsklemmenblock<br />

G285<br />

11.5<br />

17.1<br />

25<br />

Schraubbefestigung<br />

BFX89 01<br />

45<br />

14.5<br />

Ø4.3 10<br />

21<br />

BFX89 02<br />

9.7<br />

21<br />

Ø4.3<br />

16<br />

31.8<br />

75<br />

45<br />

11.6<br />

86<br />

Ø4.3<br />

35<br />

Ø3.5<br />

2-41


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR SCHÜTZE B...<br />

Hilfskontakte<br />

G350, G354<br />

Träger für Hilfskontakte<br />

G358<br />

2<br />

14.5<br />

111.5<br />

G527, G529<br />

185<br />

117<br />

60.6<br />

30<br />

Verriegelungen<br />

G355<br />

G356...<br />

15<br />

29.8<br />

Klemmenabdeckungen<br />

G360, G361<br />

❶<br />

31.9<br />

102 50<br />

68<br />

❶ Für die Maße siehe Seite 2-68.<br />

Klemmenabdeckungen<br />

G363<br />

35.2<br />

127.5<br />

56.5<br />

167<br />

83<br />

96.7<br />

2-42


Schütze<br />

Maße [mm]<br />

G528, G530<br />

250<br />

167<br />

83<br />

117<br />

2<br />

Verbindungsbrücken für 2 Pole<br />

BA1594, BA1720<br />

Mechanische Verklinkung<br />

G495<br />

B<br />

5<br />

A<br />

C<br />

D<br />

E1<br />

E2<br />

85<br />

BA1845<br />

80<br />

40 Ø13<br />

10<br />

65<br />

20<br />

2-43


Schütze<br />

Anschlusspläne<br />

2<br />

3-POLIGE SCHÜTZE IN AC<br />

BG06 A - BG09 A - BGF09 A - BGP09 A - BG12 A<br />

BF09 A - BF12 A - BF18 A - BF25 A<br />

...10<br />

...01<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

13<br />

14<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

21<br />

22<br />

BF26 A - BF32 A - BF38 A<br />

BF40 A - BF50 A - BF65 A<br />

BF80 A - BF95 - BF110<br />

BF115...B630<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

B1250 24 - B1600 24... ❶<br />

L1 L2 L3<br />

A1<br />

A2<br />

T1 T2 T3<br />

❶ Der elektronische<br />

Schaltkreis der Spule<br />

wurde in Übereinstimmung<br />

mit der Richtlinie IEEEC<br />

62.41 entworfen und<br />

getestet und ist für eine<br />

Stoßspannung gleich 10 kV<br />

(1,2/50μs) bemessen. Bei<br />

höheren Werten wird<br />

empfohlen, die Spule über<br />

einen Hilfstransformator zu<br />

versorgen.<br />

3-POLIGE SCHÜTZE IN DC (AC/DC für BF40E...BF80E)<br />

BG06 D - BG09 D - BGF09 D - BGP09 D - BG12 D<br />

BG06 L - BG09 L - BGF09 L - BGP09 L - BG12 L<br />

...10<br />

...01<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

13<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

21<br />

BF09 D - BF12 D - BF18 D - BF25 D<br />

BF09 L - BF12 L - BF18 L - BF25 L<br />

...10<br />

A1<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

13<br />

...01<br />

A1<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

21<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

14<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

22<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

14<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

22<br />

BF26 D - BF32 D - BF38 D<br />

BF26 L - BF32 L - BF38 L<br />

A1<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

BF40 E - BF50 E - BF65 E<br />

BF80 E<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

BF95C - BF110C<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

KONDENSATORSCHÜTZE<br />

BFK09 A - BFK12 A - BFK18 A<br />

BFK26 A - BFK32 A - BFK38 A - BFK50 - BFK65 - BFK80 - 11 BF80K - 11 BF110K<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

A1<br />

13<br />

❷<br />

A2<br />

14<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

❷ Der Hilfskontakt 13-14 ist nur bei den<br />

Typen BFK09 A - BFK12 A - BFK18 A<br />

vorhanden.<br />

2-44


Schütze<br />

Anschlusspläne<br />

4-POLIGE SCHÜTZE IN AC<br />

BG09 T4 A - BGF09 T4 A - BGP09 T4 A<br />

BF09 T4 A - BF38 T4 A<br />

BF50 T4 A - BF65 T4 A - BF80 T4 A<br />

BFD80 T4 A - BFD80 40<br />

B115...B630 4<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

L4<br />

7<br />

B1250 4 - B1600 4<br />

A1<br />

L1 L2 L3<br />

L4<br />

2<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

8<br />

T4<br />

A2<br />

T1 T2 T3<br />

T4<br />

4-POLIGE SCHÜTZE IN DC (AC/DC für BF40E...BF80E)<br />

BG09 T4 D - BGF09 T4 D - BGP09 T4 D BF09 T4 D - BF38 T4 D<br />

BF09 T4 L - BF38 T4 L<br />

L1 L2 L3 L4<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5 7<br />

A1 1 3 5<br />

L4<br />

7<br />

BF65 T4 E - BF80 T4 E<br />

BFD80C 40<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3 5<br />

L4<br />

7<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

8<br />

T4<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

8<br />

T4<br />

A2 2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

8<br />

T4<br />

4-POLIGE SCHÜTZE IN AC MIT 2 SCHLIESSERN UND 2 ÖFFNERN<br />

BG09 T2 A<br />

BF09 T2 A - BF18 T2 A - BF26 T2 A - BF38 T2 A<br />

BF80 T2 A<br />

1 R1 R3 3<br />

R1 1 3 R3<br />

A1 NO NC NC NO<br />

A1 NC NO NO NC<br />

MIT 4 ÖFFNERN<br />

BF18 T0 A - BF26 T0 A<br />

A1<br />

R1 R3 R5<br />

NC NC NC<br />

R7<br />

NC<br />

A2<br />

2<br />

R2<br />

R4<br />

4<br />

A2 R2 2<br />

4<br />

R4<br />

A2<br />

R2<br />

R4<br />

R6<br />

R8<br />

4-POLIGE SCHÜTZE IN DC (AC/DC für BF80T2E) MIT 2 SCHLIESSERN UND 2 ÖFFNERN<br />

BG09 T2 D<br />

BF18 T2 D - BF26 T2 D - BF38 T2 D - BF80 T2 E<br />

BF18 T2 L - BF26 T2 L - BF38 T2 L<br />

1 R1 R3 3<br />

R1 1 3 R3<br />

A1 NO NC NC NO<br />

A1 NC NO NO NC<br />

BF80 T2 E<br />

A1<br />

R1 R3 R5<br />

NC NC NC<br />

R7<br />

NC<br />

MIT 4 ÖFFNERN<br />

BF18 T0 D - BF26 T0 D<br />

BF18 T0 L<br />

A1<br />

R1 R3 R5<br />

NC NC NC<br />

R7<br />

NC<br />

A2<br />

2<br />

R2<br />

R4<br />

4<br />

A2<br />

R2 2<br />

4<br />

R4<br />

A2<br />

R2<br />

R4<br />

R6<br />

R8<br />

A2<br />

R2<br />

R4<br />

R6<br />

R8<br />

HILFSSCHÜTZE IN AC<br />

BG00 40 A - BGF00 40 A<br />

BF00 40 A<br />

A1 13 23 33<br />

43<br />

BG00 31 A - BGF00 31 A<br />

BF00 31 A<br />

A1 13 21 33<br />

43<br />

BG00 22 A - BGF00 22 A<br />

BF00 22 A<br />

A1 13 21 31<br />

43<br />

BF00 04 A<br />

A1 11 21<br />

31<br />

41<br />

A2 14 24<br />

34<br />

44<br />

A2 14 22<br />

34<br />

44<br />

A2 14 22<br />

32<br />

44<br />

A2 12 22<br />

32<br />

42<br />

HILFSSCHÜTZE IN DC<br />

BG00 40 D - BGF00 40 D<br />

BG00 40 L - BGF00 40 L<br />

A1 13 23<br />

33<br />

43<br />

BG00 31 D - BGF00 31 D<br />

BG00 31 L - BGF00 31 L<br />

A1 13 21 33 43<br />

BG00 22 D - BGF00 22 D<br />

BG00 22 L - BGF00 22 L<br />

A1 13 21 31 43<br />

A2 14 24<br />

34<br />

44<br />

A2 14 22<br />

34<br />

44<br />

A2 14 22<br />

32<br />

44<br />

BF00 40 D<br />

BF00 40 L<br />

A1<br />

13 23<br />

33<br />

43<br />

BF00 31 D<br />

BF00 31 L<br />

A1<br />

13 21<br />

33<br />

43<br />

BF00 22 D<br />

BF00 22 L<br />

A1<br />

13 21<br />

31<br />

43<br />

BF00 04 D<br />

BF00 04 L<br />

A1<br />

11 21<br />

31<br />

41<br />

A2<br />

14 24<br />

34<br />

44<br />

A2<br />

14 22<br />

34<br />

44<br />

A2<br />

14 22<br />

32<br />

44<br />

A2<br />

12 22<br />

32<br />

42<br />

2-45


Schütze<br />

Anschlusspläne<br />

2<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR MINISCHÜTZE BG...<br />

Hilfskontakte<br />

BGX10 02<br />

BGXF10 02<br />

BGX10 11<br />

BGXF10 11<br />

BGX10 20<br />

BGXF10 20<br />

51 61<br />

53 61<br />

53 63<br />

BGX10 04<br />

BGXF10 04<br />

51 61 71 81<br />

BGX10 13<br />

BGXF10 13<br />

53 61 71 81<br />

BGX10 22<br />

BGXF10 22<br />

53 63 71 81<br />

BGX10 31<br />

BGXF10 31<br />

53 63 73 81<br />

BGX10 40<br />

BGXF10 40<br />

53 63 73 83<br />

52 62<br />

54 62<br />

54 64<br />

52 62 72 82<br />

54 62 72 82<br />

54 64 72 82<br />

54 64 74 82<br />

54 64 74 84<br />

Spezielle Hilfskontakte<br />

BGX11 11 BGX11 22<br />

51 61<br />

51<br />

63<br />

73 83<br />

Entstörglieder<br />

BGX77...<br />

~<br />

BGX78...<br />

+<br />

BGX79...<br />

~<br />

+<br />

–<br />

52<br />

64<br />

52 62<br />

74 84<br />

~<br />

--<br />

~<br />

Starre Anschlüsse<br />

SMX90 21<br />

SMX90 22<br />

L1 L2<br />

A1 1 3<br />

L3<br />

5<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

L1 L2<br />

A1 1 3<br />

L3<br />

5 11<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

11<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6 12<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

12<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR SCHÜTZE BF...<br />

Hilfskontakte<br />

BFX10 02<br />

BFX10 11<br />

BFX10 20<br />

G484 30<br />

G484 21<br />

G484 12<br />

G484 03<br />

51<br />

61<br />

53<br />

61<br />

53<br />

63<br />

53<br />

63<br />

73<br />

53<br />

61<br />

73<br />

53<br />

61<br />

71<br />

51<br />

61<br />

71<br />

52<br />

62<br />

54<br />

62<br />

54<br />

64<br />

54<br />

64<br />

74<br />

54<br />

62<br />

74<br />

54<br />

62<br />

72<br />

52<br />

62<br />

72<br />

BFX10 04<br />

BFX10 13<br />

BFX10 22<br />

BFX10 31<br />

BFX10 40<br />

BFX10 11 11<br />

51 61 71 81<br />

53 61 71 81<br />

53 61 71 83<br />

53 61 73 83<br />

53 63 73 83<br />

53 61 75 87<br />

52 62 72 82<br />

54 62 72 82<br />

54 62 72 84<br />

54 62 74 84<br />

54 64 74 84<br />

54 62 76 88<br />

Hilfskontakte<br />

G218<br />

02<br />

91<br />

03<br />

94<br />

04<br />

93<br />

01<br />

92<br />

04<br />

93<br />

01<br />

92<br />

02<br />

91<br />

03<br />

94<br />

92<br />

01<br />

93<br />

04<br />

94<br />

03<br />

01<br />

03<br />

93 91<br />

91<br />

02<br />

94<br />

02<br />

92<br />

04<br />

Der Hilfskontakt G218 weist mehrere Nummerierungen auf, da er unterschiedliche Einbaulagen annehmen kann.<br />

Für die richtige Interpretation siehe die mit fetten Ziffern hervorgehobene Nummerierung.<br />

2-46


Schütze<br />

Anschlusspläne<br />

Hilfskontakte<br />

BFX12 02<br />

BFX12 11<br />

BFX12 20<br />

G418 10<br />

G428 10<br />

G418 10A<br />

G428 10A<br />

G418 01<br />

G428 01<br />

G418 01D<br />

G428 01D<br />

262 252<br />

281<br />

271<br />

162 154<br />

183<br />

171<br />

164 154<br />

183<br />

173<br />

04<br />

93<br />

08<br />

97<br />

02<br />

91<br />

02<br />

91<br />

2<br />

282<br />

272<br />

261 251<br />

184<br />

172<br />

161 153<br />

184<br />

174<br />

163 153<br />

94<br />

03<br />

98<br />

07<br />

92<br />

01<br />

96<br />

05<br />

G481 20<br />

G481 11<br />

G481 02<br />

G482<br />

Mechanische Verklinkung<br />

G222... - G272...<br />

124 114<br />

NO NO<br />

93<br />

03<br />

122 114<br />

NC NO<br />

93<br />

01<br />

122 112<br />

NC NC<br />

91<br />

01<br />

114<br />

94<br />

111<br />

91<br />

A1<br />

94<br />

NO<br />

04<br />

123 113<br />

NO<br />

94<br />

NO<br />

02<br />

121 113<br />

NC<br />

92<br />

NC<br />

02<br />

Starre Anschlüsse<br />

BFX31 01 - BFX31 02 - BFX32 01<br />

BFX31 31 - BFX32 31 - BFX32 32<br />

L1 L2<br />

A1 1 3<br />

L3<br />

5<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

L1 L2<br />

A1 1 3<br />

L3<br />

5<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR SCHÜTZE B...<br />

Hilfskontakte<br />

G350 - G354<br />

Mechanische Verklinkung<br />

G495<br />

G354<br />

G350<br />

G350<br />

G354<br />

53<br />

113<br />

54<br />

114<br />

61<br />

121<br />

62<br />

oder<br />

41<br />

01<br />

42<br />

02<br />

53<br />

113<br />

54<br />

114<br />

61<br />

73<br />

74<br />

81<br />

82<br />

E1<br />

E2<br />

A1<br />

A2<br />

122<br />

03 04<br />

121<br />

114<br />

54<br />

113<br />

53<br />

02<br />

42<br />

01<br />

91 92<br />

41<br />

121<br />

62<br />

73<br />

13<br />

13<br />

14<br />

21<br />

122<br />

22<br />

81<br />

oder<br />

122<br />

34<br />

122<br />

22<br />

82<br />

21<br />

81<br />

14<br />

74<br />

13<br />

oder<br />

33<br />

22<br />

21<br />

62<br />

61<br />

62<br />

121<br />

61<br />

114<br />

54<br />

113<br />

73<br />

53<br />

82<br />

81<br />

14<br />

74<br />

13<br />

73<br />

74<br />

14<br />

21<br />

82<br />

22<br />

93<br />

34<br />

121 111<br />

NC<br />

Die Hilfskontakte BFX12... / G418... / G481... / G482 weisen mehrere Nummerierungen auf, da sie unterschiedliche Einbaulagen annehmen können.<br />

Für die richtige Interpretation siehe die fett hervorgehobene Nummerierung, wenn der Anbaublock auf der linken Seite des Schützes montiert ist.<br />

92<br />

112<br />

E1<br />

E2<br />

A2<br />

4. Pol<br />

BFX42<br />

BFXD42<br />

L4<br />

7<br />

Verriegelung<br />

BFX50 01<br />

131 131<br />

Zeitgesteuerte Hilfskontakte<br />

G485... G486... - G487<br />

57 65<br />

67 55<br />

Entstörglieder<br />

G318... - BFX77...<br />

~<br />

G319 225<br />

+<br />

+<br />

G322... - BFX79...<br />

~<br />

–<br />

~<br />

--<br />

~<br />

8<br />

T4<br />

132<br />

132<br />

58<br />

66<br />

68<br />

56<br />

33<br />

94<br />

94<br />

93<br />

oder<br />

G354<br />

G350<br />

G350<br />

G354<br />

2-47


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

EINBAULAGE DER SCHÜTZE<br />

AUF VERTIKALER FLÄCHE<br />

Die in diesem <strong>Katalog</strong> angegebenen Betriebsleistungen wurden bei auf vertikaler<br />

Fläche montierten Schützen und mit Netzanschlüssen oben und Lastanschlüssen<br />

unten ermittelt.<br />

Alle Schütze können mit einer Abweichung von ±30° der vertikalen Achse des<br />

Schützes montiert werden, ohne Deklassierungen zu erfahren.<br />

Bei den Schützen der Serie BF... kann diese Abweichung ± 90° betragen, d.h. bis<br />

sich die Anschlüsse links und rechts befinden.<br />

Bei den Minischützen der Serie BG:<br />

– wird von der Position A abgeraten (Anschlussklemmen der Spule A1-A2 unten)<br />

– mit Öffnern wird von der Position mit Anschlussklemmen A1-A2 oben abgeraten.<br />

±30°-<br />

±30°-<br />

A1<br />

A2<br />

Pos. A<br />

AUF VERTIKALER FLÄCHE MIT ABWEICHUNG VON 30°<br />

Alle Schütze können auf einer Fläche montiert werden, die hinsichtlich der<br />

Senkrechten um einen Winkel von ±30° abweicht.<br />

In der Position -30° tritt durchschnittlich eine Zunahme der min. Einschaltspannung<br />

um 5% auf.<br />

Die obengenannte Winkelabweichung überschreitet die Vorschriften der wichtigsten<br />

Schiffsregister.<br />

AUF HORIZONTALER FLÄCHE (FÜR SCHÜTZE DER SERIE BF...)<br />

Es können erhebliche Änderungen der Betriebsleistungen auftreten.<br />

Es muss zwischen den folgenden beiden möglichen Einbaulagen unterschieden<br />

werden:<br />

– beim Anziehen des Schützes verschiebt sich das bewegliche System von unten<br />

nach oben;<br />

– beim Anziehen des Schützes verschiebt sich das bewegliche System von oben<br />

nach unten.<br />

Im ersten Fall tritt eine Schwierigkeit beim Schließen des Schützes auf, im zweiten<br />

eine Schwierigkeit beim Öffnen.<br />

Die Variablen, die zusätzlich zu den beiden Einbaulagen die Leistungen des Schützes<br />

beeinflussen können, sind:<br />

– Schütztyp<br />

– Steuerungstyp<br />

– Konfiguration der Kontakte<br />

– Anzahl und Typ der Anbaublöcke<br />

– zulässige Toleranz, was die Schwankung der Hilfsspannung betrifft<br />

– Umgebungstemperatur.<br />

BEMERKUNG: Von der Position B wird abgeraten.<br />

Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen über die<br />

Betriebsleistungen von auf horizontaler Fläche montierten<br />

Schützen bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

DYNAMISCHE PRÜFUNGEN<br />

Unsere Schütze wurden Prüfungen dynamischer Art unterzogen, bei denen die Einbaulage<br />

der Schütze in Bezug auf die drei rechtwinkligen Achsen um ±22,5° gedreht wurde.<br />

2-48


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

GEBRAUCHSKATEGORIE AC3<br />

EIGENSCHAFTEN DER POLE<br />

Käfigläufermotor; Ausschaltung bei Nennstrom des Motors.<br />

MAXIMALE BETRIEBSLEISTUNGEN bei Umgebungstemperatur 55°C.<br />

Größe Betriebs- Betriebsleistung<br />

Schütz<br />

strom<br />

(Ue 440V) 220/230V 380/400V 415V 440V 500V 660/690V 1000V<br />

[A] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

BG06 6 1,5 2,2 2,4 2,5 3 3 --<br />

BG09 9 2,2 4,0 4,3 4,5 5 5 --<br />

BG12 12 3,2 5,7 6,2 5,5 5 5 --<br />

BF09 9 2,2 4,2 4,5 4,8 5,5 7,5 --<br />

BF12 12 3,2 5,7 6,2 6,2 7,5 10 --<br />

BF18 18 4 7,5 9 9 10 10 --<br />

BF25 25 7,0 12,5 13,4 13,4 15 18 --<br />

BF26 26 7,3 13 14 14 15,6 18,5 --<br />

BF32 32 8,8 16 17 17 20 22 --<br />

BF38 38 11 18,5 18,5 18,5 20 22 --<br />

BF40 40 11 18,5 22 22 22 30 18<br />

BF50 50 15 22 30 30 30 37 22<br />

BF65 65 18,5 30 37 37 37 45 30<br />

BF80 80 22 45 45 45 55 75 37<br />

BF95 95 27,6 50 55 55 56 74 45<br />

BF110 110 33 61 66 70 59 80 45<br />

B115 110 33 61 66 70 80 100 63<br />

B145 150 46 80 88 93 100 120 75<br />

B180 185 57 100 108 115 123 144 103<br />

B250 265 83 140 155 164 176 212 156<br />

B310 320 100 170 188 200 213 256 180<br />

B400 420 130 225 247 263 271 352 208<br />

B500 520 156 290 306 328 367 416 312<br />

B630 630 198 335 368 368 368 440 368<br />

2<br />

ELEKTRISCHE LEBENSDAUER AC3 440V<br />

Elektrische Lebensdauer der Schütze<br />

10<br />

BF09<br />

BF12<br />

BF18<br />

BF25<br />

BF26<br />

5<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0.5<br />

0.3<br />

0.2<br />

0.1<br />

2<br />

3<br />

5<br />

10<br />

25<br />

30<br />

100<br />

300<br />

500<br />

600<br />

1000<br />

12<br />

20<br />

38<br />

50<br />

BF32<br />

BF38<br />

BF40<br />

BF50<br />

BF65<br />

BF80<br />

BF95<br />

BF110<br />

B115<br />

B145<br />

B180<br />

B250<br />

B310<br />

B400<br />

B500<br />

B630<br />

MILLION CYCLES<br />

BG06<br />

BG09<br />

BG12<br />

200<br />

400<br />

[A]<br />

6<br />

9<br />

26<br />

32<br />

65<br />

80<br />

95<br />

110<br />

150<br />

185<br />

250<br />

310<br />

420<br />

520<br />

630<br />

40<br />

18<br />

2-49


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

GEBRAUCHSKATEGORIE DC...<br />

EIGENSCHAFTEN DER POLE<br />

2<br />

MAX. BETRIEBSSTROM<br />

Spannung Schütz Max. Strom Ie [A] in den Kategorien:<br />

Ue DC1 mit L/R 1ms DC3 - DC5 mit L/R 15ms<br />

mit in Reihe geschalteten Polen<br />

mit in Reihe geschalteten Polen<br />

Größe 1 2 3 4 1 2 3 4<br />

24V BG06 9 12 14 -- 6 7 9 --<br />

BG09 12 15 16 16 7 8 10 10<br />

BG12 12 15 16 -- 7 8 10 --<br />

BF09 15 18 20 20 10 13 15 15<br />

BF12 17 20 22 20 12 15 18 15<br />

BF18 17 20 22 22 12 15 18 18<br />

BF25 20 23 23 -- 15 18 22 --<br />

BF26 25 28 28 28 18 20 25 30<br />

BF32 30 32 32 -- 20 25 30 --<br />

BF38 35 36 36 36 24 28 32 32<br />

BF40 40 48 48 – 27 32 40 –<br />

BF50 45 60 60 60 30 35 50 55<br />

BF65 50 70 70 70 35 45 55 60<br />

BF80 70 100 100 100 40 60 80 90<br />

BF95 70 100 100 -- 40 60 80 --<br />

BF110 70 100 100 -- 40 60 80 --<br />

48V BG06 8 11 14 -- 5 7 9 --<br />

BG09 10 14 16 16 6 8 10 10<br />

BG12 10 14 16 -- 6 8 10 --<br />

BF09 13 18 20 20 9 11 15 15<br />

BF12 15 20 22 20 11 13 18 15<br />

BF18 15 20 22 22 11 13 18 18<br />

BF25 18 23 23 -- 13 18 22 --<br />

BF26 21 28 28 28 15 20 25 30<br />

BF32 26 32 32 -- 17 22 28 --<br />

BF38 30 34 34 34 20 25 28 28<br />

BF40 35 48 48 – 23 30 40 –<br />

BF50 40 60 60 60 25 35 50 55<br />

BF65 50 70 70 70 25 40 50 60<br />

BF80 60 100 100 100 30 50 70 90<br />

BF95 60 100 100 -- 30 55 75 --<br />

BF110 60 100 100 -- 30 55 75 --<br />

75V BG06 4 7 8 -- 2 4 5 --<br />

BG09 4 9 10 10 2 5 6 6<br />

BG12 4 9 10 -- 2 5 6 --<br />

BF09 12 17 20 20 8 10 13 15<br />

BF12 13 18 20 20 10 12 15 15<br />

BF18 15 20 20 20 11 13 16 16<br />

BF25 18 23 23 -- 13 16 18 --<br />

BF26 18 25 25 25 13 18 20 25<br />

BF32 22 28 32 -- 15 20 28 --<br />

BF38 23 29 33 33 17 22 28 28<br />

BF40 30 45 48 – 19 27 38 –<br />

BF50 40 60 60 60 22 30 45 55<br />

BF65 50 70 70 70 25 40 50 60<br />

BF80 60 100 100 100 30 50 70 90<br />

BF95 60 100 100 -- 30 50 70 --<br />

BF110 60 100 100 -- 30 50 70 --<br />

2-50


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

EIGENSCHAFTEN DER POLE<br />

MAX. BETRIEBSSTROM<br />

Spannung Schütz Max. Strom Ie [A] in den Kategorien:<br />

Ue DC1 mit L/R 1ms DC3 - DC5 mit L/R 15ms<br />

mit in Reihe geschalteten Polen<br />

mit in Reihe geschalteten Polen<br />

Größe 1 2 3 4 1 2 3 4<br />

110V BG06 3 6 8 -- 1 3 4 --<br />

BG09 3 8 10 10 1 4 5 5<br />

BG12 3 8 10 -- 1 4 5 --<br />

BF09 6 12 15 16 2 7 11 12<br />

BF12 6 13 16 16 2 8 12 16<br />

BF18 6 13 16 18 2 8 12 13<br />

BF25 6 16 18 -- 2 10 15 --<br />

BF26 6 22 24 24 2 13 18 20<br />

BF32 8 25 27 -- 2,5 15 20 --<br />

BF38 8 32 34 34 2,5 18 23 23<br />

BF40 8 42 44 – 3 22 27 –<br />

BF50 8 50 55 60 3 25 30 45<br />

BF65 8 60 60 70 3 30 35 50<br />

BF80 8 80 85 100 3 40 60 75<br />

BF95 8 80 85 -- 3 40 60 --<br />

BF110 8 80 85 -- 3 40 60 --<br />

160V BG06 -- 4 6 -- -- 2 3 --<br />

BG09 -- 4 8 8 -- 3 4 4<br />

BG12 -- 4 8 -- -- 3 4 --<br />

220V BG06 - - 1 - - - 0,5 -<br />

BG09 - - 2 2 - - 0,8 0,8<br />

BG12 - - 2 - - - 0,8 -<br />

BF09 4 8 10 12 0,75 1,5 5 7<br />

BF12 4 8 11 12 0,75 1,5 6 7<br />

BF18 4 8 11 13 0,75 1,5 6 8<br />

BF25 4 8 12 -- 0,75 1,5 8 --<br />

BF26 5 12 14 14 0,75 1,5 10 15<br />

BF32 5 14 16 -- 1 3 12 --<br />

BF38 5 20 26 26 1 4 15 15<br />

BF40 6 28 36 – 1 5 17 –<br />

BF50 6 36 45 50 1 5 20 25<br />

BF65 6 36 50 60 1 5 25 30<br />

BF80 6 40 55 70 1 7 35 40<br />

BF95 6 40 55 -- 1 7 35 --<br />

BF110 6 40 55 -- 1 7 35 --<br />

300V BF09 -- -- -- 10 -- -- -- 5<br />

BF18 -- -- -- 11 -- -- -- 5<br />

BF26 -- -- -- 16 -- -- -- 10<br />

BF38 -- -- -- 25 -- -- -- 12<br />

BF50 -- -- -- 50 -- -- -- 21<br />

BF65 -- -- -- 60 -- -- -- 25<br />

BF80 -- -- -- 70 -- -- -- 35<br />

2<br />

2-51


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

GEBRAUCHSKATEGORIE DC...<br />

EIGENSCHAFTEN DER POLE<br />

2<br />

MAX. BETRIEBSSTROM<br />

Spannung Schütz Max. Strom Ie [A] in den Kategorien:<br />

Ue DC1 mit L/R 1ms DC3 - DC5 mit L/R 15ms<br />

mit in Reihe geschalteten Polen<br />

mit in Reihe geschalteten Polen<br />

Größe 1 2 3 4 1 2 3 4<br />

75V B115 160 160 160 160 140 140 140 140<br />

B145 220 220 220 220 160 160 160 160<br />

B180 260 260 260 260 180 180 180 180<br />

B250 350 350 350 350 280 280 280 280<br />

B310 375 375 375 375 310 310 310 310<br />

B400 400 400 400 400 350 350 350 350<br />

B500 650 650 650 650 550 550 550 550<br />

B630 800 800 800 800 800 800 800 800<br />

110V B115 100 130 130 130 70 100 120 120<br />

B145 110 150 150 150 80 120 140 140<br />

B180 120 170 170 170 90 140 160 160<br />

B250 160 300 300 300 150 250 280 280<br />

B310 195 350 350 350 170 290 310 310<br />

B400 250 400 400 400 200 350 350 350<br />

B500 320 550 600 600 320 550 550 550<br />

B630 460 800 800 800 460 800 800 800<br />

220V B115 -- 100 130 130 -- 80 100 120<br />

B145 -- 130 150 150 -- 90 120 140<br />

B180 -- 150 170 170 -- 100 140 160<br />

B250 -- 250 300 300 -- 200 250 280<br />

B310 -- 300 350 350 -- 230 290 310<br />

B400 -- 350 400 400 -- 280 350 350<br />

B500 -- 450 600 600 -- 450 550 550<br />

B630 -- 700 800 800 -- 700 800 800<br />

330V B115 -- -- 100 130 -- -- 80 120<br />

B145 - - 130 150 -- -- 90 140<br />

B180 -- -- 150 170 -- -- 100 160<br />

B250 -- -- 250 300 -- -- 200 280<br />

B310 -- -- 300 350 -- -- 230 310<br />

B400 -- -- 350 400 -- -- 280 350<br />

B500 -- -- 450 600 -- -- 450 550<br />

B630 -- -- 700 750 -- -- 650 700<br />

460V B115 -- -- -- 100 -- -- -- 80<br />

B145 -- -- -- 130 -- -- -- 90<br />

B180 -- -- -- 150 -- -- -- 100<br />

B250 -- -- -- 250 -- -- -- 200<br />

B310 -- -- -- 300 -- -- -- 230<br />

B400 -- -- -- 350 -- -- -- 280<br />

B500 -- -- -- 450 -- -- -- 450<br />

B630 -- -- -- 700 -- -- -- 700<br />

2-52


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

GEBRAUCHSKATEGORIEN DC1, DC3 UND DC5 EIGENSCHAFTEN DER POLE<br />

AUSWAHLKRITERIEN<br />

Die Elemente, die bei der Wahl der Schütze berücksichtigt werden müssen, sind:<br />

– Betriebsstrom Ie<br />

– Betriebsspannung Ue<br />

– Gebrauchskategorie und Zeitkonstante L/R<br />

– Eventuelle Überprüfung der elektrischen Lebensdauer.<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN<br />

Die angegebenen Ströme gelten bei:<br />

– Umgebungstemperatur: 55°C<br />

-- Schalthäufigkeit: bis 120 Schaltspiele/Stunde mit Betriebsfaktor von 60%<br />

bis 250 Schaltspiele/Stunde mit Betriebsfaktor von 30%<br />

REIHENSCHALTUNG VON POLEN<br />

Je nach der Betriebsspannung müssen die Schütze mit der angegebenen Anzahl von<br />

in Reihe geschalteten Polen verwendet werden.<br />

Die Pole können wahlweise auf einer einzigen Polung oder aufgeteilt auf die beiden<br />

Polungen des Kreises in Reihe geschaltet werden.<br />

Bemerkung: Im Falle von Spannungen von weniger als 30V wird von den in der<br />

Abb. 3 und 4 gezeigten Plänen abgeraten, da diese einen Spannungsabfall<br />

hervorrufen können. In diesem Fall wird die Verwendung von parallel geschalteten<br />

Polen empfohlen. Beachten Sie dazu die Bemerkungen im folgenden Abschnitt.<br />

2<br />

Beispiel für in Reihe geschaltete Pole:<br />

1 POL 2 POLE 3 POLE 4 POLE<br />

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4<br />

PARALLELSCHALTUNG VON POLEN<br />

Für den Betrieb mit Spannungen, bei denen 1 oder 2 in Reihe geschaltete Pole<br />

erforderlich sind, kann die elektrische Lebensdauer durch parallelgeschaltete Pole<br />

erhöht werden. Parallel geschaltete Pole erhöhen den auf den folgenden Seiten<br />

angegebenen maximalen Betriebsstrom nicht, das heißt, wenn der max. Betriebsstrom<br />

eines Pols in DC5 8A beträgt, beträgt der max. Betriebsstrom auch im Falle<br />

von 2 parallel geschalteten Polen 8A. Bei parallel geschalteten Polen kann der<br />

thermische Strom der Kontakte (Ith) nur dann erhöht werden, wenn das Schütz leer<br />

öffnet und schließt, das heißt ohne Belastung auf den Kontakten und im Falle der<br />

Verwendung als Shunt von Widerständen. In diesem Falle können die Kontakte ihre<br />

Leistung erhöhen, wobei der Wert des Nennstroms eines Pols mit den unten<br />

aufgeführten Koeffizienten K multipliziert wird. Wenn z.B. ein Pol 10A leistet, können<br />

3 parallel geschaltete Pole 10x2,2=22A leisten. Daher entspricht der Betriebsstrom<br />

dem in der Tabelle angegebenen Wert, multipliziert mit den unten aufgeführten<br />

Koeffizienten K, die die ungleiche Stromverteilung in den Polen berücksichtigen.<br />

2 parallel geschaltete POLE K = 1,6<br />

3 parallel geschaltete POLE K = 2,2<br />

4 parallel geschaltete POLE K = 2,8.<br />

Beispiele für parallel geschaltete Pole<br />

1 POL in Reihe und 1 POL in Reihe und 1 POL in Reihe und 2 POLE in Reihe und<br />

2 POLE parallel 3 POLE parallel 4 POLE parallel 2 POLE parallel<br />

Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8<br />

MAX. BETRIEBSSTROM<br />

Siehe Tabellen auf Seite 2-50 bis 52.<br />

SONSTIGE BEDINGUNGEN<br />

Wenden Sie sich hinsichtlich anderer Betriebsbedingungen oder nicht in den<br />

Tabellen auf Seite 2-50 bis 52 enthaltener Betriebsspannungen bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

2-53


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

AUSWAHL DER SCHÜTZE FÜR BELEUCHTUNG<br />

ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />

Bei der Auswahl eines Schützes für die Steuerung von Beleuchtungsstromkreisen<br />

müssen folgende kennzeichnende Elemente berücksichtigt werden:<br />

– Lampentyp<br />

– Leistungsfaktor (cos)<br />

– Kompensationseinrichtungen vorhanden oder nicht<br />

– Wert des Einschalt- und Betriebsstroms.<br />

In Abhängigkeit des Typs und der Anzahl der Lampen sind bei der Auswahl des<br />

Schützes außerdem die folgenden, wichtigen Eigenschaften zu berücksichtigen:<br />

– Glühlampen Einschaltvermögen<br />

– Lampen ohne Kompensation Nennstrom in AC1<br />

– Lampen mit Kompensation Nennstrom in AC3<br />

Im folgenden eine Übersicht über die wesentlichen Eigenschaften der am häufigsten<br />

verwendeten Lampen.<br />

Lampentyp Einschalten Ausschalten<br />

Vielfaches von In❶ cos Vielfaches von di In❶ cos<br />

Glühlampe 15 1 1 1<br />

Mischlichtlampe 1,3 1 1 1<br />

Leuchtstofflampe 1,15...1,3 0,2 1 0,3...0,5 (ohne Kompensation)<br />

1 (mit Kompensation)<br />

Hochdruck-Quecksilberdampflampe 1,5...1,75 0,2 1 0,45...0,7 (ohne Kompensation)<br />

Hochdruck-Natriumdampflampe 1,3...1,5 0,2 1 0,3...0,5 (ohne Kompensation)<br />

Niederdruck-Natriumdampflampe 1 0,2...0,5 1 0,2...0,5 (ohne Kompensation)<br />

Halogeniddampflampe 1,7...2,1 0,2 1 0,4...0,5 (ohne Kompensation)<br />

LED-Lampe 20...40 ❺ 0,6...0,95 1 0,6...0,95<br />

Eigenschaften Leistung Nenn- Leistung<br />

Lampe Lampe strom Kondensator<br />

[W] [A] [μF]<br />

GLÜHLAMPE 50/60Hz 60 0,27 -<br />

220...240V 100 0,45 -<br />

200 0,91 -<br />

300 1,4 -<br />

500 2,3 -<br />

1000 4,6 -<br />

MISCHLICHTLAMPE 50/60Hz 100 0,45 -<br />

220...240V 160 0,72 -<br />

250 1,13 -<br />

500 2,3 -<br />

1000 4,6 -<br />

LEUCHTSTOFFLAMPE MIT Einzelmontage 16 / 18 0,1 (6,8) ❸<br />

ELEKTRONISCHEM NETZTEIL 32 / 36 0,18 (6,8) ❸<br />

220...240V 50/60Hz (EVG) 50 / 58 0,27 (10) ❸<br />

Doppelmontage 2x16 / 18 0,18 (10) ❸<br />

2x32 / 36 0,35 (10) ❸<br />

2x50 / 58 0,52 (22) ❸<br />

NORMALE LEUCHTSTOFFLAMPE Ohne Kompens. 15 0,35 -<br />

220...240V 50/60Hz Einzelmontage 20 0,37 -<br />

40 0,44 -<br />

65 0,7 -<br />

115 1,5 -<br />

140 1,5 -<br />

Mit Kompens. 15 0,11 4,5<br />

Einzelmontage 20 0,16 4,5<br />

40 0,24 4,5<br />

65 0,4 7<br />

115 0,7 18<br />

140 0,7 18<br />

DUO- 2 x 20 0,26 ❹ -<br />

Schaltung 2 x 40 0,46 ❹ -<br />

2 x 65 0,7 ❹ -<br />

2 x 115 1,3 ❹ -<br />

2 x 140 1,5 ❹ -<br />

Max. Anzahl [n] an Lampen pro Pol des Schützes ❷<br />

BG06 BF09<br />

BF80<br />

BG09 BF12 BF26 BF40 BF95<br />

BG12 BF18 BF25 BF32 BF38 BF50 BF65 BF110 B115 B145 B180<br />

30 48 92 118 129 203 240 296 370 425 462<br />

18 28 55 71 77 122 144 177 222 255 277<br />

8 14 27 35 38 60 71 87 109 126 137<br />

5 9 17 22 25 39 46 57 71 82 89<br />

3 5 10 13 15 23 28 34 43 50 54<br />

1 2 5 6 7 11 14 17 21 25 27<br />

20 33 57 77 88 122 144 177 244 311 377<br />

12 20 36 48 55 76 90 111 152 194 236<br />

8 13 23 30 35 48 57 70 97 123 150<br />

4 6 11 15 17 23 28 34 47 60 73<br />

1 3 5 7 8 11 14 17 23 30 36<br />

48 80 160 220 220 400 450 500 750 1050 1200<br />

27 44 88 122 122 222 250 277 416 583 666<br />

17 29 59 82 82 148 166 185 277 388 444<br />

26 44 88 122 122 222 250 277 416 583 666<br />

13 22 45 62 62 114 128 142 214 300 342<br />

9 15 30 42 42 76 86 96 144 201 230<br />

25 42 74 100 114 157 185 228 314 400 485<br />

24 40 70 94 108 148 175 216 297 378 459<br />

20 34 59 79 90 125 147 181 250 318 386<br />

12 21 37 50 57 78 92 114 157 200 242<br />

6 10 17 23 26 36 43 53 73 93 113<br />

6 10 17 23 26 36 43 53 73 93 113<br />

24 40 62 94 94 200 200 200 533 533 533<br />

24 40 62 94 94 200 200 200 533 533 533<br />

24 40 62 94 94 200 200 200 458 500 520<br />

15 25 40 50 57 125 128 128 275 300 312<br />

6 10 15 23 23 50 50 50 133 133 133<br />

6 10 15 23 23 50 50 50 133 133 133<br />

54 57 100 153 153 211 250 307 423 538 653<br />

19 32 56 86 86 119 141 173 239 304 369<br />

12 21 37 57 57 78 92 114 157 200 242<br />

6 11 20 30 30 42 50 61 84 107 130<br />

6 10 17 26 26 36 43 53 73 93 113<br />

❶ In = Nennstrom der Lampe.<br />

❷ Bei Einphasenkreisen 220...240V (zwischen Phase und Nullleiter) oder bei zwei Leitern (zwischen Phase und Phase) entspricht die maximale Anzahl der<br />

Lampen dem in der Tabelle angegebenen Wert.<br />

Bei Drehstromkreisen mit Nullleiter 380...415V oder 220...240V beträgt die maximale Anzahl der mit dem gleichen Schütz steuerbaren Lampen n · 3.<br />

Bei Drehstromkreisen ohne Nullleiter 380...415V beträgt die maximale Anzahl der mit dem gleichen Schütz steuerbaren Lampen n · 3.<br />

Die elektrische Lebensdauer beträgt 100.000 Schaltspiele bis 55°C.<br />

➌ In das Netzteil eingebaute Kondensatoren.<br />

❹ Insgesamt.<br />

❺ Bezogen auf die AC-Seite der Netzteile.<br />

2-54


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

Eigenschaften Leistung Nenn- Leistung<br />

Lampe Lampe strom Kondensator<br />

[W] [A] [μF]<br />

HOCHDRUCK-QUECKSILBERDAMPFLAMPE Ohne Kompens. 50 0,61 -<br />

220...240V 50/60Hz 80 0,8 -<br />

125 1,2 -<br />

250 2,2 -<br />

400 3,4 -<br />

700 5,5 -<br />

1000 8 -<br />

Mit Kompens. 50 0,29 7<br />

80 0,42 8<br />

125 0,7 10<br />

250 1,3 18<br />

400 2,1 25<br />

700 3,6 40<br />

1000 5,3 60<br />

380...415V 50/60Hz Ohne Kompens. 2000 8 -<br />

Mit Kompens. 2000 5,5 35<br />

HOCHDRUCK-NATRIUMDAMPFLAMPE Ohne Kompens. 150 1,8 -<br />

220...240V 50/60Hz 250 3 -<br />

400 4,7 -<br />

600 7,1 -<br />

1000 10,4 -<br />

Mit Kompens. 150 0,83 20<br />

250 1,5 36<br />

400 2,4 48<br />

600 3,5 68<br />

1000 6,3 120<br />

NIEDERDRUCK-NATRIUMDAMPFLAMPE Ohne Kompens. 35 1,5 -<br />

220...240V 50/60Hz 55 1,5 -<br />

90 2,4 -<br />

135 3,1 -<br />

150 3,2 -<br />

180 3,3 -<br />

Mit Kompens. 35 0,31 20<br />

55 0,42 20<br />

90 0,63 30<br />

135 0,94 40<br />

150 1 40<br />

180 1,2 40<br />

HALOGENIDDAMPFLAMPE (METALLJODIDE) Ohne Kompens. 35 0,3 -<br />

220...240V 50/60Hz 70 0,5 -<br />

150 1 -<br />

250 3 -<br />

400 3,5 -<br />

1000 10 -<br />

2000 17 -<br />

Mit Kompens. 35 0,17 6<br />

70 0,28 12<br />

150 0,6 20<br />

250 1,5 32<br />

400 2 35<br />

1000 5,8 95<br />

2000 11,5 148<br />

380...415V 50/60Hz Ohne Kompens. 2000 10,3 -<br />

3500 18 -<br />

Mit Kompens. 2000 6,6 60<br />

3500 11,6 100<br />

LED-LAMPE<br />

220...240V 50/60Hz<br />

Siehe Bemerkung ❷<br />

Max. Anzahl [n] an Lampen pro Pol des Schützes ❶<br />

BG06 BF09<br />

BF80<br />

BG09 BF12 BF26 BF40 BF95<br />

BG12 BF18 BF25 BF32 BF38 BF50 BF65 BF110 B115 B145 B180<br />

10 16 26 36 44 65 73 82 122 172 196<br />

7 12 20 27 33 50 56 62 93 131 150<br />

5 8 13 18 22 33 37 41 62 87 100<br />

3 4 7 10 12 18 20 22 34 47 54<br />

2 3 5 6 7 11 13 14 22 30 35<br />

1 3 4 4 7 8 9 13 19 21<br />

1 2 2 3 5 5 6 9 13 15<br />

15 25 40 60 60 128 128 128 258 342 342<br />

13 22 35 52 53 95 107 112 178 250 285<br />

8 14 22 31 35 57 64 71 107 150 171<br />

4 7 12 16 19 30 34 38 57 80 92<br />

2 4 7 10 11 19 21 23 35 50 57<br />

- 2 4 6 6 11 12 13 20 29 33<br />

- 1 3 4 4 7 8 9 14 19 22<br />

- 1 2 2 3 3 4 5 8 9<br />

- 1 2 2 4 5 5 8 11 13<br />

3 5 8 12 15 22 25 27 41 58 66<br />

2 3 5 7 9 13 15 16 25 35 40<br />

1 2 3 4 5 8 9 10 15 22 25<br />

- 1 2 3 3 5 6 6 10 15 16<br />

- 1 2 2 3 4 4 7 10 11<br />

- 9 14 19 21 45 45 45 90 120 120<br />

- 5 7 10 11 25 25 25 50 66 66<br />

- 3 5 6 7 16 18 18 31 43 50<br />

- 2 3 4 4 10 12 12 20 28 34<br />

- 1 1 2 2 6 7 7 11 16 19<br />

4 6 10 14 18 26 30 33 50 70 80<br />

4 6 10 14 18 26 30 33 50 70 80<br />

3 4 6 9 11 16 18 20 31 43 50<br />

2 3 5 7 8 12 14 16 24 33 38<br />

2 3 5 6 8 12 14 15 23 32 37<br />

2 3 4 6 8 12 13 15 22 31 36<br />

- 6 10 14 18 45 45 45 120 120 120<br />

- 6 10 14 18 45 45 45 120 120 120<br />

- 4 6 9 11 30 30 30 80 80 80<br />

- 3 5 7 8 22 22 22 60 60 60<br />

- 3 5 6 8 22 22 22 60 60 60<br />

- 3 4 6 8 22 22 22 60 60 60<br />

- 28 50 66 80 100 150 167 250 330 400<br />

- 16 28 40 50 60 90 100 150 200 240<br />

- 8 14 20 25 30 45 50 75 100 120<br />

- 3 5 7 9 13 15 16 25 35 40<br />

- 2 4 6 7 11 12 14 21 30 34<br />

- 1 1 2 2 4 4 5 7 10 12<br />

- - 1 1 2 2 2 4 6 7<br />

- 33 60 65 65 200 240 260 400 420 440<br />

- 20 36 40 40 120 145 155 240 255 265<br />

- 9 17 18 18 56 68 74 112 118 120<br />

- 5 7 8 10 26 28 28 46 50 53<br />

- 4 5 6 7 20 22 25 35 37 40<br />

- 1 1 2 2 6 7 8 12 12 13<br />

- - - 1 1 3 3 4 6 6 6<br />

- - - 1 1 2 2 3 4 6 7<br />

- - - - - 1 1 1 2 3 4<br />

- - 1 1 1 3 3 4 6 7 7<br />

- - - - - 2 2 2 3 3 4<br />

Jeder Pol kann 67% des Nennstroms AC3 leisten.❷<br />

2<br />

❶ Bei Einphasenkreisen 220...240V (zwischen Phase und Nullleiter) oder bei zwei Leitern (zwischen Phase und Phase) entspricht die maximale Anzahl der Lampen dem in der Tabelle angegebenen Wert.<br />

Bei Drehstromkreisen mit Nullleiter 380...415V oder 220...240V beträgt die maximale Anzahl der mit dem gleichen Schütz steuerbaren Lampen n · 3.<br />

Bei Drehstromkreisen ohne Nullleiter 380...415V beträgt die maximale Anzahl der mit dem gleichen Schütz steuerbaren Lampen n · 3.<br />

Die elektrische Lebensdauer beträgt 100.000 Schaltspiele bis 55°C.<br />

❷ Normalerweise verfügt jede Lampe über ein eigenes Netzteil. Falls ein Netzteil mehrere Lampen steuert, muss bei der Berechnung die Anzahl der Netzteile berücksichtigt werden. Die Summe der Nennströme der an<br />

jeden Pol des Schütztes angeschlossenen Netzteile darf 67% des auf Seite 2-4 angegebenen Nennstroms AC-3 des Schützes nicht überschreiten.<br />

Beispiel: Der Nennstrom AC-3 von BF18 beträgt 18A; es können daher höchstens 18x0,67=12,06A pro Pol angesteuert werden.<br />

2-55


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

FÜR LEISTUNGSKONDENSATOREN<br />

AUSWAHLKRITERIEN<br />

Das Schütz ist im Übergangszustand des Schließens von Strömen mit hoher<br />

Frequenz und hoher Amplitude betroffen.<br />

Die Frequenzen dieser Ströme reichen von 1 bis 10 kHz; hinsichtlich der Amplituden<br />

muss überprüft und eventuell dafür gesorgt werden, dass diese niedriger sind als<br />

der maximal zulässige Spitzenstrom des verwendeten Schützes.<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN<br />

Umgebungstemperatur: 50°C<br />

Bei Temperaturen über 50°C und bis 70°C müssen die angegebenen Werte der max.<br />

Betriebsleistung um einen Prozentsatz reduziert werden, der der Differenz zwischen<br />

der tatsächlichen Umgebungstemperatur und 50°C entspricht.<br />

Schalthäufigkeit: 120 Schaltspiele/h<br />

Elektrische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

Schütz Nennstrom Maximal Max. Sicherung Max. Betriebsleistung<br />

400V zulässiger Betriebs- bei den Spannungen<br />

Spitzenstrom spannung 220V<br />

230V 380V 415V 500V<br />

gG 240V 400V 440V 660/690V<br />

Typ [A] [A] [V] [A] [kvar] [kvar] [kvar] [kvar]<br />

BF09 A 12 500 690 16 4,5 7,5 9 10<br />

BF12 A 18 550 690 25 7 12,5 12 14<br />

BF18 A 23 1000 690 32 9 15 16 18<br />

BF25 A 23 1000 690 32 9 15 16 18<br />

BF26 A 30 1400 690 40 11 20 22 22<br />

BF32 A 36 1700 690 50 14 25 27 30<br />

BF38 A 43 1900 690 63 17 30 30 34<br />

BF40 A 50 2500 1000 100 20 35 40 45<br />

BF50 A 58 2500 1000 80 22 40 41 45<br />

BF65 A 65 2500 1000 100 26 45 50 52<br />

BF80 A 75 2500 1000 125 30 50 56 60<br />

BF95 90 3000 1000 125 34 60 65 70<br />

BF110 90 3000 1000 125 34 60 65 70<br />

B115 130 3200 1000 200 50 87 93 115<br />

B145 150 3400 1000 200 57 100 108 130<br />

B180 170 3600 1000 250 65 112 122 150<br />

B250 240 5100 1000 315 91 158 172 210<br />

B310 265 5900 1000 315 105 184 200 245<br />

B400 320 7500 1000 400 122 211 230 280<br />

B500 500 9000 1000 630 190 330 360 430<br />

B630 610 11000 1000 800 230 400 432 520<br />

HINWEIS: Die Verwendung der Schütze mit den obengenannten Leistungen kann<br />

nur erfolgen, wenn der Spitzenstrom der Anlage im Installationspunkt der<br />

Kompensationstafel unter den in der Tabelle angegebenen Werten liegt.<br />

Ist dies nicht sichergestellt, sollten Begrenzungsinduktivitäten eingesetzt werden<br />

oder es müssen die spezifischen Schütze von Seite 2-14 verwendet werden.<br />

Wenden Sie sich hinsichtlich näherer Informationen über den richtigen Gebrauch<br />

der Schütze ohne Begrenzungsinduktivitäten bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

BEGRENZUNGSINDUKTIVITÄTEN<br />

Die Verwendung von Begrenzungsinduktivitäten ist unerlässlich, wenn die<br />

Impedanzen der Anlage (Speisetransformator und Kabel) vor der Kompensationstafel<br />

nicht ausreichend sind, um den maximalen Einschaltstrom auf den Grenzwert<br />

des verwendeten Schützes zu begrenzen.<br />

WIDERSTÄNDE FÜR DIE SCHNELLENTLADUNG DER KONDENSATOREN<br />

Die Anlage des Schützes gemäß dem Schema gestattet nach dem Abfall der Spule<br />

sowohl die unmittelbare Trennung der Kondensatoren des Netzes als auch die<br />

Schnellentladung dieser.<br />

Die in der Tabelle angegebenen Widerstände garantieren eine Entladezeit von<br />

maximal 2s.<br />

L1 L2 L3<br />

FU1<br />

0<br />

R<br />

1<br />

KM1<br />

1<br />

2<br />

3 5 .1 .1<br />

4 6 .2 .2<br />

U V W<br />

Leistung Kondensatoren Spannung 220...230V Spannung 380...500V<br />

[kvar] [] [W] [] [W]<br />

2,5-5 3900 12 8200 12<br />

10-15 1800 25 4300 25<br />

20-50 1000 50 2200 50<br />

2-56


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

SPEZIELLE SCHÜTZE FÜR LEISTUNGSKONDENSATOREN<br />

ALLGEMEINES<br />

Diese Schütze enthalten voreilende Kontakte, die während der Schließphase des<br />

Schützes die Aufgabe haben, für sehr kurze Zeit (2-3 ms) Widerstände zu aktivieren,<br />

die den Einschaltstrom der Kondensatoren begrenzen. Diese Widerstände werden<br />

nach der Schließung vom Kreis ausgeschlossen und der Stromdurchfluss wird von<br />

den Hauptkontakten geregelt. Mit dieser Art von Kreis wird eine geringere<br />

Beanspruchung aller Bestandteile der Anlage erreicht, vor allem der Sicherungen<br />

und Kondensatoren, wodurch eine längere Lebensdauer und eine höhere<br />

Zuverlässigkeit gewährleistet werden.<br />

Sie sind besonders für die Verwendung in modularen Tafeln für automatische<br />

Kompensation geeignet, da sie keine Begrenzungsinduktivitäten benötigen.<br />

Abgesehen davon, dass eine Wärmequelle beseitigt wurde, gestatten sie auch die<br />

Verwirklichung von Schalttafeln kleinerer Dimensionen.<br />

Die Version BFK (Abbildung 1) gestattet die Abschaltung der drei Phasen. Ihre<br />

Besonderheit besteht darin, dass die Einschaltkontakte der Begrenzungswiderstände<br />

nur solange wie nötig schließen, um den anfänglichen Spitzenstrom zu begrenzen<br />

und dann wieder öffnen, um eventuelle Restströme auf den Widerständen zu<br />

vermeiden.<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN<br />

Umgebungstemperatur: 50°C<br />

Bei Temperaturen über 50°C und bis 70°C müssen die in der Tabelle angegebenen<br />

Werte der max. Betriebsleistung um einen Prozentsatz reduziert werden, der der<br />

Differenz zwischen der Umgebungstemperatur für Betrieb und 50 °C entspricht.<br />

Schalthäufigkeit: 120 Schaltspiele/h<br />

Elektrische Lebensdauer: 400.000 Schaltspiele.<br />

2<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

A1<br />

13<br />

❷<br />

Abbildung 1<br />

A2<br />

14<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

❷ Der Hilfskontakt 13-14 ist nur bei den Typen<br />

BFK09 A - BFK12 A - BFK18 A vorhanden.<br />

Schütz Eingebaute Nenn- Sicherung Max. Leistung bei50°C (AC-6b) ❶<br />

Hilfs- betriebs- gG<br />

kontakte strom 220V<br />

S 440V 230V 380V 415V 500V<br />

240V 400V 440V 690V<br />

Typ Anz. [A] [A] [kvar] [kvar] [kvar] [kvar]<br />

BFK09 A 1 12 16 4,5 7,5 9 10<br />

BFK12 A 1 18 25 7 12,5 14 16<br />

BFK18 A 1 23 40 9 15 17 20<br />

BFK26 A –– 30 40 11 20 22 25<br />

BFK32 A –– 36 63 14 25 27,5 30<br />

BFK38 A –– 43 63 17 30 33 36<br />

BFK50 A –– 58 80 22 38 41 46<br />

BFK65 A –– 65 100 26 45 50 56<br />

BFK80 A –– 75 125 30 50 56 65<br />

BF80K –– 90 125 34 60 65 70<br />

BF110K❷ –– 110 160 45 75 80 100<br />

BEMERKUNG: Hinsichtlich der Bestellbezeichnungen siehe Seite 2-14.<br />

❶ Für den Einsatz des Schützes mit Abschaltung innerhalb des Dreiecks wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Der max. thermische Strom Ith des Schützes BF110K beträgt 125A.<br />

2-57


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN BG00... UND BF00...<br />

TYP<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Pole ❶<br />

Konventioneller thermischer Strom in<br />

freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

Betriebsfrequenz<br />

Klassifizierung der Hilfskontake nach<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

Anschlüsse<br />

Anz.<br />

A<br />

V<br />

Hz<br />

AC<br />

DC<br />

A<br />

B<br />

Schraube<br />

A Phillips<br />

Steckans. Flachst.<br />

Min./max. Anzugsmoment Anschlussklem. Nm<br />

lbft<br />

Min./max. Anzugsmoment<br />

Nm<br />

Anschlussklemmen Spule<br />

lbft<br />

Phillips<br />

Min./max. Anschlussquerschnitt<br />

AWG Anz.<br />

(1 oder 2 Leiter) flexibel ohne mm 2<br />

Kabelschuh<br />

flexibel mit mm 2<br />

Rohr-Kabelschuh<br />

flexibel mit mm 2<br />

Gabel-Kabelschuh<br />

Klemmenschutz gemäß IEC/EN 60529<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur °C<br />

Lagertemperatur °C<br />

Maximale Höhenlage<br />

m<br />

Einbaulage<br />

normal<br />

zulässig<br />

Befestigung<br />

B<br />

BG00 BF00 A BF00 D BF00 L<br />

4<br />

10<br />

690<br />

25...400 ❷<br />

A600<br />

Q600<br />

P600<br />

7,5 8,3<br />

4 3,5<br />

M3 M3,5<br />

2 2<br />

1x6,35 - 2x2,8 ––<br />

0,8...1 1,5...1,8<br />

0,59-0...74 1,03...1,33<br />

0,8...1<br />

0,59...0,74<br />

2<br />

18...12 16...10<br />

0,75...2,5 1...6<br />

2x1,5 oder 1x2,5 1...4<br />

2x1,5 oder 1x2,5 1...4<br />

IP20❸<br />

-40...+60 -50...+70<br />

-55...+70 -60...+80<br />

3000<br />

auf vertikaler Fläche<br />

±30°<br />

mit Schraube oder auf DIN-Schiene 35mm<br />

❶ Die eingebauten Hilfskontakte sind hoch leitfähig.<br />

❷ Von 61 bis 400Hz mit Deklassierung. Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min. Leiterquerschnitt von 0,75mm 2 (BG00...) und 1mm 2 (BF00...).<br />

2-58


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP<br />

STEUERUNG AC<br />

Nennspannung bei 50/60Hz, 60Hz<br />

V<br />

Betriebsbereich<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Schließen % Us<br />

Versorgung Öffnen % Us<br />

60Hz Schließen % Us<br />

Öffnen % Us<br />

Spule 60Hz Schließen % Us<br />

Versorgung 60Hz Öffnen % Us<br />

Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei 20°C<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Anzug VA<br />

Versorgung Betrieb VA<br />

60Hz Anzug VA<br />

Betrieb VA<br />

Spule 60Hz Anzug VA<br />

Versorgung 60Hz Betrieb VA<br />

Therm. Verlustleist. bei Betrieb bei 20°C bei 50Hz W<br />

STEUERUNG DC<br />

Nennspannung<br />

V<br />

Betriebsbereich Schließen % Us<br />

Öffnen % Us<br />

Durchschn. Leistungsaufn. bei 20°C (Anzug/Betrieb) W<br />

SCHALTZEITEN<br />

Durchschnittl. Zeiten AC S schließen ms<br />

bei Steuerung mit Us S öffnen ms<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

DC S schließen ms<br />

S öffnen ms<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

LEBENSDAUER<br />

Mechanisch Steuerung AC Schaltsp.<br />

Steuerung DC Schaltsp.<br />

MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEIT<br />

Mechanische Schaltungen Schalt./h<br />

BG00 BF00 A BF00 D BF00 L<br />

12...575 12...600 –– ––<br />

75...115 80...110 –– ––<br />

20...55 20...55 –– ––<br />

80...115 80...110 –– ––<br />

20...55 20...55 –– ––<br />

75...115 80...110 –– ––<br />

20...55 20...55 –– ––<br />

30 75 –– ––<br />

4 9 –– ––<br />

25 70 –– ––<br />

3 6,5 –– ––<br />

30 75 –– ––<br />

4 9 –– ––<br />

0,95 2,5 –– ––<br />

6...250 -–– 6...415 6...415<br />

75...115 –– 70...125 80...110<br />

10...20 –– 10...40 10...40<br />

3,2❶ –– 5,4 2,4<br />

12...21 8...24 –– ––<br />

9...18 10...20 –– ––<br />

17...26 17...30 –– ––<br />

7...17 7...18 –– ––<br />

18...25 –– 54...66 75...91<br />

2...3 –– 14...17 15...19<br />

3...5 –– 24...30❷ 24...30❸<br />

11...17 –– 47...57❷ 67...81❸<br />

20 Millionen<br />

20 Millionen<br />

3600<br />

2<br />

❶ 2,3W bei den Versionen mit geringer Leistungsaufnahme BG00...L<br />

❷ Die Schließzeiten des Öffners von BF00 04D betragen 23...29ms, die Öffnungszeiten des Öffners betragen 40...49ms.<br />

❸ Die Schließzeiten des Öffners von BF00 04L betragen 25...31ms, die Öffnungszeiten des Öffners betragen 56...68ms.<br />

2-59


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN BG06..., BG09... UND BG12...<br />

TYP<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Leistungspole<br />

Anz.<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

V<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV<br />

Betriebsfrequenz<br />

Hz<br />

Betriebs- konventioneller thermischer A<br />

strom<br />

Str. in freier Luft Ith (40°C)<br />

AC3 (


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP<br />

STEUERUNG AC<br />

Nennspannung bei 50/60Hz, 60Hz<br />

V<br />

Betriebsbereich<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Schließen % Us<br />

Versorgung Öffnen % Us<br />

60Hz Schließen % Us<br />

Öffnen % Us<br />

Spule 60Hz Schließen % Us<br />

Versorgung 60Hz Öffnen % Us<br />

Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei 20°C<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Anzug VA<br />

Versorgung Betrieb VA<br />

60Hz Anzug VA<br />

Betrieb VA<br />

Spule 60Hz Anzug VA<br />

Versorgung 60Hz Betrieb VA<br />

Thermische Verlustleistung bei 20°C bei 50Hz W<br />

STEUERUNG DC<br />

Nennsteuerspannung<br />

V<br />

Betriebsbereich Schließen % Us<br />

Öffnen<br />

% Us<br />

Durchschn. Leistungsaufn. 20°C (Anzug/Betrieb)<br />

WSCHALTZEITEN<br />

Durchschnittl. Zeiten AC S schließen ms<br />

bei Steuerung mit Us<br />

S öffnen ms<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

DC S schließen ms<br />

S öffnen ms<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

LEBENSDAUER<br />

Mechanisch Steuerung AC Schaltsp.<br />

Steuerung DC Schaltsp.<br />

Elektrisch (Ie bei 400V in AC3)<br />

Schaltsp.<br />

MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEIT<br />

Mechanische Schaltungen<br />

Schalt./h<br />

❶ 2,3W bei den Versionen mit geringer Leistungsaufnahme BG09...L.<br />

BG06 BG09 BG12<br />

12...575<br />

75...115<br />

20...55<br />

80...115<br />

20...55<br />

75...115<br />

20...55<br />

30<br />

4<br />

25<br />

3<br />

30<br />

4<br />

0,95<br />

6...250<br />

75...115<br />

10...25<br />

3,2 3,2❶ 3,2<br />

12...21 12...21 12...21<br />

9...18 9...18 9...18<br />

17...26 17...26 17...26<br />

7...17 7...17 7...17<br />

18...25 18...25 18...25<br />

2...3 2...3 2...3<br />

3...5 3...5 3...5<br />

11...17 11...17 11...17<br />

20 Millionen<br />

20 Millionen<br />

500,000<br />

3600<br />

2<br />

2-61


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN BF09 BIS BF38...<br />

TYP<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Leistungspole<br />

Anz.<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

V<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV<br />

Uimp<br />

Betriebsfrequenz<br />

Hz<br />

Betriebs- konventioneller thermischer A<br />

strom Strom in freier Luf Ith (40°C)<br />

AC3 (440V 55°C)<br />

A<br />

AC4 (400V)❷<br />

A<br />

Kurzzeitig zulässiger Strom 10s<br />

A<br />

(IEC/EN 60947-1)<br />

Sicherung max. Größe gG A<br />

aM<br />

A<br />

Einschaltvermögen (Effektivwert)<br />

A<br />

Auschaltvermögen 440V A<br />

bei der Spannung 500V A<br />

690V A<br />

Widerstand und<br />

m<br />

Leistungsverlust<br />

Ith<br />

W<br />

pro Pol (Mittelwerte)<br />

AC3 W<br />

Anschlüsse<br />

Typ<br />

A<br />

B<br />

Schr.<br />

A<br />

Phillips<br />

Min./max. Anzugsmoment<br />

Nm<br />

Anschlussklemmen<br />

Ibft<br />

Min./max. Anzugsmoment<br />

Nm<br />

Anschlussklemmen der Spule<br />

lbft<br />

Phillips<br />

Min./Max. Anschlussquerschnitt<br />

(1 oder 2 Leiter)<br />

AWG<br />

Anz.<br />

flexibel ohne mm 2<br />

Kabelschuh (min.-max.)<br />

flexibel mit mm 2<br />

Kabelschuh<br />

flexibel mit mm 2<br />

Gabel-Kabelschuh<br />

Schutz der Leistungsklemmen<br />

gemäß IEC/EN 60529<br />

EIGENSCHAFTEN DER EINGEBAUTEN HILFSKONTAKTE<br />

Art des Kontakts<br />

Anz.<br />

Konventioneller thermischer Strom Ith A<br />

Klassifizierung nach<br />

AC<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

DC<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur °C<br />

Lagertemperatur °C<br />

Max. Höhenlage<br />

m<br />

Einbaulage<br />

normal<br />

zulässig<br />

Befestigung<br />

B<br />

BF09 BF12 BF18 BF25 BF26 BF32 BF38<br />

3-4 3-4 3-4 3 3-4 3 3-4<br />

690<br />

6<br />

25...400❶<br />

25 28 32 32 45 56 56(60❺)<br />

9 12 18 25 26 32 38<br />

4,9 7,9 8,5 10 11,5 13,5 15,5<br />

110 110 130 160 200 320 320<br />

25 32 32 50 50 63 63<br />

10 12 20 25 32 32 40<br />

90 120 180 250 260 320 380<br />

72 96 144 200 208 256 304<br />

72 96 120 184 184 240 240<br />

71 94 94 102 168 192 192<br />

2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0<br />

1,6 2,0 2,6 2,6 4,0 6,0 6,0<br />

0,2 0,4 0,8 1,6 1,4 2,0 2,9<br />

Schraube mit Scheibe<br />

9,5 9,5 9,5 9,5 13 13 13<br />

4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5<br />

M3,5 M3,5 M3,5 M3,5 M4 M4 M4<br />

2 2 2 2 2 2 2<br />

1,5...1,8 1,5...1,8 1,5...1,8 1,5...1,8 2,5...3 2,5...3 2,5...3<br />

1,1...1,5 1,1...1,5 1,1...1,5 1,1...1,5 1,8...2,2 1,8...2,2 1,8...2,2<br />

0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1<br />

0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74 0,59-0,74<br />

2 2 2 2 2 2 2<br />

16...10 16...10 16...10 16...10 14...6 14...6 14...6<br />

1...6 1...6 1...6 1...6 2.5...16 2.5...16 2.5...16<br />

1...4 1...4 1...4 1...4 1...10 1...10 1...10<br />

1...4 1...4 1...4 1...4 1...10 1...10 1...10<br />

IP20❸ IP20❸ IP20❸ IP20❸ IP20❹ IP20❹ IP20❹<br />

1-Schließer oder Öffner je nach Konfiguration❻ ––<br />

10 ––<br />

A600 ––<br />

Q600 ––<br />

-50...+70<br />

-60...+80<br />

3000<br />

auf vertikaler Fläche<br />

± 30°<br />

mit Schraube oder auf DIN-Schiene 35mm<br />

❶ Von 61 bis 400 Hz mit Deklassierung. Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Diese Stromwerte garantieren eine elektrische Lebensdauer von ca. 200.000 Schaltspielen.<br />

❸ Schutzart IP20 garantiert für verkabelte Geräte mit min. Leiterquerschnitt von 1mm 2 .<br />

❹ Schutzart IP20 auf der Vorderseite.<br />

❺ Bei Einsatz mit diesem Stromwert 16mm 2 Kabel mit Gabel-Kabelschuh verwenden.<br />

❻ Der Schließer oder Öffner ist hoch leitfähig.<br />

Die anderen Eigenschaften entsprechen den mechanischen Eigenschaften der Leistungspole.<br />

2-62


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP<br />

STEUERUNG AC<br />

Nennspannung bei 50/60Hz, 60Hz<br />

V<br />

Betriebsbereich<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Schließen % Us<br />

Versorgung Öffnen % Us<br />

60Hz Schließen % Us<br />

Öffnen % Us<br />

Spule 60Hz Schließen % Us<br />

Versorgung 60Hz Öffnen % Us<br />

Durchschn. Leistungsaufnahme bei 20°C<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Anzug VA<br />

Versorgung Betrieb VA<br />

60Hz Anzug VA<br />

Betrieb VA<br />

Spule 60Hz Anzug VA<br />

Versorgung 60Hz Betrieb VA<br />

Verlustleistung bei 20°C 50Hz<br />

W<br />

STEUERUNG DC und mit geringer Leistungsaufnahme<br />

Nennsteuerspannung<br />

V<br />

Betriebsbereich<br />

Schließen 3-polig von % Us<br />

Version BF...D bis % Us<br />

4-polig von %Us<br />

Version BF...D bis %Us<br />

3-polig und 4-polig von % Us<br />

Version BF...L bis % Us<br />

Öffnen für alle von %Us<br />

Versionen bis %Us<br />

Durchs. Leist.aufn. 20°C BF...D W<br />

(Anzug/Betrieb) BF...L W<br />

SCHALTZEITEN<br />

Durchs. Zeiten AC S schließen ms<br />

bei Steuerung<br />

S öffnen ms<br />

mit Us<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

DC S schließen ms<br />

Typen<br />

S öffnen ms<br />

BF...D<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

DC S schließen ms<br />

Typen<br />

S öffnen ms<br />

BF...L<br />

Ö schließen ms<br />

Ö öffnen ms<br />

LEBENSDAUER<br />

Mechanisch Steuerung AC Schaltsp.<br />

(Millionen) Steuerung DC Schaltsp.<br />

Elektrisch (Ie bei 400V in AC3) (Millionen) Schaltsp.<br />

MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEIT<br />

Mechanische Schaltungen<br />

Schalt./h<br />

❶ Die Schließzeiten des Öffners der Typen BF...T0A betragen 9...25ms, die Öffnungszeiten des Öffners betragen 9...15ms.<br />

❷ Die Schließzeiten des Öffners der Typen BF...T0A betragen 11...29ms, die Öffnungszeiten des Öffners betragen 6...14ms.<br />

❸ Die Schließzeiten des Öffners der Typen BF...T0D betragen 23...29ms, die Öffnungszeiten des Öffners betragen 40...49ms.<br />

❹ Die Schließzeiten des Öffners der Typen BF...T0L betragen 25...31ms, die Öffnungszeiten des Öffners betragen 56...68ms.<br />

BF09 BF12 BF18 BF25 BF26 BF32 BF38<br />

12...600<br />

80...110<br />

20...55<br />

85...110<br />

20...55<br />

80...110<br />

20...55<br />

75<br />

9<br />

70<br />

6,5<br />

75<br />

9<br />

2,5<br />

6...415<br />

70<br />

125<br />

70 80<br />

125 125<br />

80<br />

110<br />

10<br />

40<br />

5,4<br />

2,4<br />

8...24 8...24<br />

10...20 5...15<br />

14...28❶<br />

9...20❷<br />

7...18❶<br />

9...17❷<br />

54...66 53...65<br />

14...17 14...18<br />

24...30❸ 23...28<br />

47...57❸ 46...56<br />

75...91 76...92<br />

15...19 16...20<br />

24...30❹ 25...31<br />

67...81❹ 63...77<br />

20 20 20 20 20 20 20<br />

20 20 20 20 20 20 20<br />

2,0 2,0 1,6 1,2 1,6 1,6 1,4<br />

3600<br />

2<br />

2-63


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN BF40...BF110...<br />

TYP<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Leistungspole<br />

Anz.<br />

Bemessungsisolationsspannung<br />

Ui<br />

V<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit<br />

Uimp<br />

kV<br />

Betriebsfrequenz<br />

Hz<br />

Betriebs- konvent. therm. Strom A<br />

strom in freier Luft Ith (40°C)<br />

AC3 (


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP<br />

STEUERUNG AC<br />

Nennspannung bei 50/60Hz, 60Hz V<br />

Betriebsbereich<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Schließ. % Us<br />

Versorgung Öffnen % Us<br />

60Hz Schließ. % Us<br />

Öffnen % Us<br />

Spule 60Hz Schließ. % Us<br />

Versorgung 60Hz Öffnen % Us<br />

Durchschn. Leistungsaufnahme bei 20°C<br />

Spule 50/60Hz 50Hz Anzug VA<br />

Versorgung Betrieb VA<br />

60Hz Anzug VA<br />

Betrieb VA<br />

Spule 60Hz Anzug VA<br />

Versorgung 60Hz Betrieb VA<br />

Therm. Verlustleistung bei 20°C 50Hz W<br />

STEUERUNG DC<br />

Nennsteuerspannung:<br />

V<br />

Betriebsbereich Schließen % Us<br />

Öffnen % Us<br />

Durchschn. Leistungsaufn. bei 20°C W<br />

(Anzug/Betrieb)<br />

SCHALTZEITEN<br />

Durchschn. Zeiten AC S schließen ms<br />

b. Steuerung mit Us<br />

S öffnen ms<br />

DC S schließen ms<br />

S öffnen ms<br />

LEBENSDAUER<br />

Mechanisch Steuerung AC Sch.sp.<br />

(Millionen) Steuerung DC Sch.sp.<br />

Elektr. (Ie bei 400V in AC3) (Millionen) Sch.sp.<br />

MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEIT<br />

Mechanische Schaltung<br />

Sch./h<br />

❶ Bei elektronisch gesteuerten AC/DC-Spulen 80% von Us min. und 110% von Us max.<br />

❷ Bei elektronisch gesteuerten AC/DC-Spulen 20% von Us min. und 55% von Us max.<br />

BF40 BF50 BF65 BF80 BF95 BF110<br />

12...600 (20...250 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 12...600<br />

80...110 ❶ 80...110<br />

20...55 ❷ 20...55<br />

85...110 ❶ 85...110<br />

40...55 ❷ 40...55<br />

80...110 80...110<br />

20...55 20...55<br />

210 (60...125 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 220<br />

15 (1,7...2,3 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 18<br />

195 (60...125 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 200<br />

13 (1,7...2,3 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 15<br />

210 220<br />

15 18<br />

5 (1,7...2,3 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 6<br />

20...250 12...600<br />

80...110 ❶ 80...110<br />

20...55 ❷ 10...25<br />

60...125 / 1,7...2,3 15/15<br />

12...28 (75...105 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 13...28<br />

8...22 (40...70 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 6...19<br />

40...65 (65...100 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 60...90<br />

30...60 (40...80 elektronisch gesteuerte AC/DC-Spule) 7...12<br />

15 15 15 15 15 15<br />

15 15 15 15 15 15<br />

1,5 1,4 1,4 1,3 1,2 0,8<br />

3600<br />

2<br />

2-65


B<br />

Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

BETRIEBSBEDINGUNGEN B115 BIS B1600...<br />

TYP<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Leistungspole Anz.<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV<br />

Betriebsfrequenz Hz<br />

Betriebs- konventioneller therm. Strom A<br />

strom in freier Luft Ith (40°C)<br />

AC3 (440V 55°C) A<br />

AC4 (400V)❷ A<br />

Kurzzeitig zulässiger Strom 10s<br />

(IEC/EN 60947-1) A<br />

Sicherung gG A<br />

max. Größe aM A<br />

Einschaltvermögen (Effektivwert) A<br />

Ausschaltvermögen 440V A<br />

bei der Spannung<br />

500V A<br />

690V A<br />

1000V A<br />

Widerstand und m<br />

Leistungsverlust<br />

Ith W<br />

pro Pol<br />

AC3 W<br />

Anschlüsse<br />

A mm<br />

B mm<br />

Schr. +<br />

Sechsk.-<br />

mutter<br />

A<br />

❸<br />

mm<br />

Schnellanschluss (Spule) Flachst.<br />

Spule mit G371❹ Phillips<br />

Anzugsmoment Pole Nm<br />

lbft<br />

Anzugsmoment Spule mit montiertem G371❹ Nm<br />

lbft<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Schienen mm<br />

1 Kabel<br />

mit Kabelschuh mm 2<br />

2 Kabel<br />

mit Kabelschuh mm 2<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur °C<br />

Lagertemperatur °C<br />

Max. Höhenlage m<br />

Einbaulage normal<br />

zulässig<br />

Befestigung<br />

B115 B145 B180 B250 B310 B400 B500 B630<br />

B630<br />

1000<br />

B1250 B1600<br />

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4<br />

1000<br />

8<br />

25-400❶<br />

160 250 275 350 450 550 700 800 1000 1250 1600<br />

110 150 185 265 320 420 520 630 – – –<br />

47 57 65 92 110 133 175 210 – – –<br />

1100 1300 1500 2200 2900 3600 4050 5040 5600 6500 8300<br />

200 250 315 400 500 630 800 1000 1000 1250 1600<br />

125 160 200 250 400 400 500 630 – – –<br />

1100 1500 1850 2750 3150 4200 5000 6300 6300 6300 6300<br />

1300 1500 1850 2500 3000 4000 5000 6300 6300 6300 6300<br />

1100 1400 1600 2250 2700 3400 4500 5600 5600 5600 5600<br />

880 1200 1480 2200 2520 3360 4000 5000 5000 5000 5000<br />

600 800 1000 1500 1700 2300 2700 3400 3400 3400 3400<br />

0,30 0,30 0,30 0,20 0,20 0,20 0,14 0,14 0,14 0,07 0,07<br />

7,7 14,5 20,3 24,5 40,5 52,0 68,6 90 140 110 180<br />

4,0 6,8 9,7 12,5 20 32 35,0 56 – – –<br />

15 20 20 25 25 25 35 40 60 80 80<br />

4 4 4 5 5 5 6 6 6 10 10<br />

M6 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M12 2-M12 2-M12 2-M12<br />

10 13 13 17 17 17 17 19 19 19 19<br />

1x6,35 oder 2x2,8<br />

2 (Ø7mm)<br />

10 18 18 35 35 35 35 55 55 55 55<br />

7,4 13,3 13,3 25,8 25,8 25,8 25,8 40,6 40,6 40,6 40,6<br />

1<br />

0,74<br />

20x3 25x3 25x3 30x4 30x5 30x5 50x5 60x5 60x5 100x5 100x5<br />

70 120 150 240 -- -- -- -- – – –<br />

-- -- -- -- 150 150 240 240 – – –<br />

-50...+70 -20...+60<br />

-60...+80 -30...+80<br />

3000<br />

vertikal<br />

± 30°<br />

mit Schraube<br />

❶ Von 61 bis 400 Hz mit Deklassierung. Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Diese Stromwerte garantieren eine elektrische Lebensdauer von ca. 200.000 Schaltspielen.<br />

❸ Schlüsselgröße.<br />

❹ G371: Adapter zur Umwandlung der Flachsteckanschlüsse der Spule in Schraubanschlüsse.<br />

2-66


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP<br />

STEUERUNG AC/DC<br />

Versorgung<br />

Nennsteuerspannung<br />

V<br />

Betriebs- Schließen % Us<br />

bereich<br />

Öffnen % Us<br />

Leistungsaufnahme Anzug VA/W<br />

bei 20°C Betrieb VA/W<br />

Thermische Verlustleistung bei 20°C<br />

W<br />

SCHALTZEITEN<br />

Schließen<br />

ms<br />

Öffnen<br />

ms<br />

LEBENSDAUER<br />

Mechanisch (Millionen)<br />

AC/DC Schaltsp.<br />

Elektrisch (Ie bei 400V in AC3) ( Millionen) Schaltsp.<br />

MAXIMALE SCHALTHÄUFIGKEIT<br />

Mechanische Schaltungen<br />

Schalt./h<br />

BESONDERE EIGENSCHAFTEN<br />

Anzeige<br />

Sicherheit<br />

B630<br />

B115 B145 B180 B250 B310 B400 B500 B630<br />

B1250 B1600<br />

1000<br />

Wahlweise mit AC/DC<br />

Nur AC<br />

24...480 24...480 24...480 24...480 24...480 24...480 48...480 48...480 48...480 110/240 110/240<br />

80...110 80...110 80...110 80...110 80...110 80...110 80...110 80...110 80...110 80...110 80...110<br />

20...60 20...60 20...60 20...60 20...60 20...60 20...60 20...60 20...60 20...60 20...60<br />

300 300 300 300 300 300 400 400 400 800 800<br />

10 10 10 10 10 10 18 18 18 45 45<br />

10 10 10 10 10 10 18 18 18 40 40<br />

60...100 60...100 60...100 80...120 80...120 80...120 110...180 110...180 110...180 120...210 300...450<br />

25...60 25...60 25...60 30...75 30...75 30...75 60...100 60...100 60...110 70...130 70...130<br />

10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5<br />

1,1 1,1 1 1 0,7 0,7 0,7 0,7 – – –<br />

2400 2400 2400 2400 2400 2400 1200 1200 1200 1200 1200<br />

Anzeige für Schütz geschlossen oder offen<br />

Einschaltsperre ohne Löschkammern<br />

2<br />

VERWENDUNG STEUERKREIS<br />

Der Eingangskreis der Schütze B115...B1600 kann Stoßbeanspruchungen<br />

(1,2/50μS) von 10kV mit Energie von 50 Joule standhalten (IEEEC 62.41).<br />

Bei höheren Werten wird die Installation eines Hilfstransformators empfohlen.<br />

SCHÜTZE MIT VERKLINKUNG<br />

Die Schütze von B115 bis B630 können auch mit bereits montierter mechanischer<br />

Verklinkung geliefert oder für die Montage vorbereitet werden (für die Bestellbezeichnung<br />

siehe Seite 2-4 und 2-6 (3-polig) und Seite 2-8 und 2-10 (4-polig)).<br />

Die technischen Daten der mechanischen Verklinkung (Typ G495) sind auf Seite<br />

2-26 enthalten.<br />

2-67


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

2<br />

VERTIKALE VERRIEGELUNG FÜR ÜBEREINANDER MONTIERTE SCHÜTZE<br />

B115......B1600... (Abb. 1, 2 und 3)<br />

Der Typ G356… ist in 6 Modelle unterteilt, so dass verschiedene Achsabstände bei<br />

der Befestigung der Schütze möglich sind. Es können sowohl Schütze gleicher<br />

Größe als auch Schütze unterschiedlicher Größe verriegelt werden.<br />

In den folgenden Tabellen sind die Achsabstände aufgeführt, die mit den<br />

verschiedenen Verriegelungsmodellen erreicht werden können; mit<br />

Klemmenabdeckungen (ACHSABSTAND A) und ohne Klemmenabdeckungen<br />

(ACHSABSTAND B).<br />

ACHSABSTAND A [mm] - Für Schütze mit Klemmenabdeckung (Abb. 1)<br />

KM1 B115-B145-B180 B250-B310-B400 B500-B630<br />

KM2 B115 B250 B500 B115 B250 B500 B115 B250 B500<br />

B145 B310 B630 B145 B310 B630 B145 B310 B630<br />

B180 B400 B180 B400 B180 B400<br />

G356 1 --- --- --- --- --- --- --- --- ---<br />

G356 2 286...305 --- --- --- --- --- --- --- ---<br />

G356 3 305...345 330...345 --- 330...345 --- --- --- --- ---<br />

G356 4 345...385 345...385 375...385 345...385 372...385 --- 375...385 --- ---<br />

G356 5 390...425 390...425 390...425 390...425 390...425 420...425 390...425 420...425 ---<br />

G356 6 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500<br />

ACHSABSTAND B [mm] - Für Schütze ohne Klemmenabdeckung (Abb. 2)<br />

KM1 B115-B145-B180 B250-B310-B400 B500-B630<br />

KM2 B115 B250 B500 B115 B250 B500 B115 B250 B500<br />

B145 B310 B630 B145 B310 B630 B145 B310 B630<br />

B180 B400 B180 B400 B180 B400<br />

G356 1 225...265 --- --- --- --- --- --- --- ---<br />

G356 2 265...305 265...305 --- 265...305 265...305 --- --- --- ---<br />

G356 3 305...345 305...345 305...345 305...345 305...345 305...345 305...345 305...345 ---<br />

G356 4 345...385 345...385 345...385 345...385 345...385 345...385 345...385 345...385 345...385<br />

G356 5 390...425 390...425 390...425 390...425 390...425 390...425 390...425 390...425 390...425<br />

G356 6 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500 470...500<br />

Um 2 Schütze B630 1000 miteinander zu verriegeln, nur G356 6 verwenden.<br />

Um 2 Schütze B1250 oder B1600 miteinander zu verriegeln, müssen 2 Verriegelungen<br />

G356 6 (Abb. 3) verwendet werden, von denen eine rechts und die andere<br />

links des Schützes montiert wird.<br />

Der Achsabstand B beträgt für B630 1000, B1250 oder B1600 470-500 mm.<br />

Die Schütze B1250 oder B1600 können nicht mit den anderen Typen der Serie B<br />

verriegelt werden.<br />

KM1<br />

KM1<br />

A<br />

G356...<br />

B<br />

G356 6<br />

G356 6<br />

B<br />

G356...<br />

KM2<br />

KM2<br />

Abb. 1 Abb. 2<br />

Abb. 3<br />

2-68


Schütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

Horizontale Verriegelung für nebeneinander montierte Schütze B115 bis B630 1000<br />

Mit G355 können sowohl Schütze gleicher Größe als auch Schütze unterschiedlicher<br />

Größe verriegelt werden (z.B. kann B115 mit B630 verriegelt werden).<br />

Wenden Sie sich hinsichtlich des Schützes B630 1000 (3- polig) an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Diese Verriegelung kann nicht an den Schützen B1250-B1600 angebracht werden.<br />

2<br />

Auch mit mechanischer Verriegelung:<br />

– horizontal vom Typ G355 – vertikal vom Typ G356/...<br />

B115-B630<br />

B115-B180<br />

B250-B400<br />

B500-B630 1000<br />

Auch mit mechanischer Verriegelung:<br />

– horizontal vom Typ G355 – vertikal vom Typ G356/...<br />

B115-B630<br />

B115-B180<br />

B250-B400<br />

B500-B630 1000<br />

2-69


Seite 3-2 Seite 3-4<br />

Seite 3-8<br />

ÜBERSTROMRELAIS<br />

FÜR MINISCHÜTZE DER SERIE BG<br />

• Typ RF9: mit Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller Rückstellung<br />

• Typ RFA9: mit Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit automatischer Rückstellung<br />

• Typ RFN9: ohne Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller Rückstellung<br />

• Typ RFNA9: ohne Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit automatischer Rückstellung<br />

ÜBERSTROMRELAIS<br />

FÜR SCHÜTZE DER SERIE BF<br />

• Tipo RF38: mit Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller oder automatischer Rückstellung<br />

• Typ RFN38: ohne Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller oder automatischer Rückstellung<br />

• Typ RF82 und RF95: mit Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller Rückstellung<br />

• Typ RFA82 und RFA95: mit Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit automatischer<br />

Rückstellung<br />

• Typ RFN82 und RFN95: ohne Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller Rückstellung<br />

• Typ RFNA82 und RFNA95: ohne Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit automatischer<br />

Rückstellung<br />

ÜBERSTROMRELAIS<br />

FÜR SCHÜTZE DER SERIE B<br />

• Typ RF200 und RF420: mit<br />

Phasenausfallempfindlichkeit,<br />

mit manueller oder automatischer<br />

Rückstellung<br />

• Typ RFN200 und RFN420: ohne<br />

Phasenausfallempfindlichkeit, mit manueller<br />

oder automatischer Rückstellung<br />

Seite 3-11<br />

THERMISTORSCHUTZRELAIS<br />

• Versionen mit Speisung DC (24VDC) und<br />

AC (24...240VAC)<br />

Die Schutzrelais von LOVATO Electric sind<br />

für die neuen Motoren mit höherer<br />

Effizienzklasse IE3 geeignet.<br />

Eigenschaften der<br />

Überstromrelais RF...38<br />

VORDERE SCHUTZABDECKUNG<br />

DES ÜBERSTROMRELAIS<br />

Es ist eine Schutzabdeckung<br />

erhältlich, die auf der Vorderseite<br />

angebracht wird und das<br />

Überstromrelais vor möglicher<br />

Verstellung und unbeabsichtigter<br />

Betätigung der Tasten “Reset” und<br />

“Stop” schützt.<br />

KLARE KENNZEICHNUNG DER MANUELLEN<br />

ODER AUTOMATISCHEN RÜCKSTELLUNG DES<br />

ÜBERSTROMRELAIS<br />

Das Überstromrelais des<br />

Typs RF38 wird in der<br />

Konfiguration mit<br />

manueller Rückstellung<br />

geliefert.<br />

Durch den Bruch der Lasche unter der “Reset”-<br />

Taste kann die Konfiguration für automatische<br />

Rückstellung gewählt werden.<br />

LEICHTE BEFESTIGUNG DES<br />

ÜBERSTROMRELAIS<br />

Während das Überstromrelais<br />

am Schütz befestigt wird, wird<br />

sein Hilfskontakt über einen<br />

starren Anschluss mit der<br />

Klemme der Spule des Schützes<br />

verbunden.<br />

Die vollständige Befestigung<br />

des Relais wird durch einen<br />

einzigen Vorgang erreicht, ohne<br />

dass andere Anschlüsse nötig sind.<br />

ABDECKUNG FÜR<br />

PLOMBIERUNG DES<br />

ÜBERSTROMRELAIS<br />

Eine plombierbare<br />

Schließvorrichtung mit<br />

Deckel verhindert, dass die<br />

Überstromrelais verstellt<br />

werden können.


MOTORSCHUTZRELAIS 3<br />

Überstromrelais für Ströme von<br />

0,09 bis 420A<br />

Versionen mit oder ohne<br />

Phasenausfallempfindlichkeit<br />

Automatische und/oder manuelle<br />

Rückstellung<br />

Direkte Montage am Schütz oder<br />

getrennte Montage<br />

Thermistorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

KAP. - SEITE<br />

Für Minischütze der Serie BG ............................................................................................................................................. 3 - 2<br />

Für Schütze der Serie BF .................................................................................................................................................... 3 - 4<br />

Für Schütze der Serie B ..................................................................................................................................................... 3 - 8<br />

Anbaublöcke und Zubehör ................................................................................................................................................. 3 - 10<br />

Elektronische Relais<br />

Thermistorschutzrelais ...................................................................................................................................................... 3 - 11<br />

Maße ......................................................................................................................... 3 - 12<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 3 - 13<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 3 -14<br />

TYPEN VON ÜBERSTROMRELAIS<br />

Schütztyp Mit Phasenausfallempfindlichkeit Ohne Phasenausfallempfindlichkeit Seite<br />

Manuelle Automatische Manuelle Automatische<br />

Rückstellung Rückstellung Rückstellung Rückstellung<br />

BG06...BG12 RF9 RFA9 RFN9 RFNA9 3-2 und 3-3<br />

BF09...BF38 RF38 RFN38 3-4...3-7<br />

BF40...BF80❶ RF82 RFA82 RFN82 RFNA82 3-3 und 3-4<br />

BF95...BF110 RF95 RFA95 RFN95 RFNA95 3-4...3-7<br />

B115...B180 RF200 RFN200<br />

B250...B400 RF400 RFN400<br />

3-8 und 3-9<br />

❶ Für Schütze BF80 Version ...A... und ...E...<br />

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Minischütze der Serie BG<br />

3<br />

Mit Phasenausfallempfindlichkeit<br />

11 RF9...<br />

11 RFA9...<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

aM gG Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Minischützen BG06, BG09, BG12<br />

11 RF9 015 0,09...0,15 0,25 –– 1 0,116<br />

11 RF9 023 0,14...0,23 0,5 –– 1 0,116<br />

11 RF9 033 0,2...0,33 0,5 1 1 0,116<br />

11 RF9 05 0,3...0,5 1 2 1 0,116<br />

11 RF9 075 0,45...0,75 1 2 1 0,116<br />

11 RF9 1 0,6...1 2 4 5 0,116<br />

11 RF9 1V5 0,9...1,5 2 4 5 0,116<br />

11 RF9 2V3 1,4...2,3 4 6 5 0,116<br />

11 RF9 33 2...3,3 4 10 5 0,116<br />

11 RF9 5 3...5 6 16 5 0,116<br />

11 RF9 75 4,5...7,5 8 20 5 0,116<br />

11 RF9 10 6...10 10 32 5 0,116<br />

11 RF9 15 9...15 16 40 5 0,116<br />

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Minischützen BG06, BG09, BG12<br />

11 RFA9 015 0,09...0,15 0,25 –– 1 0,116<br />

11 RFA9 023 0,14...0,23 0,5 –– 1 0,116<br />

11 RFA9 033 0,2...0,33 0,5 1 1 0,116<br />

11 RFA9 05 0,3...0,5 1 2 1 0,116<br />

11 RFA9 075 0,45...0,75 1 2 1 0,116<br />

11 RFA9 1 0,6...1 2 4 1 0,116<br />

11 RFA9 1V5 0,9...1,5 2 4 1 0,116<br />

11 RFA9 2V3 1,4...2,3 4 6 1 0,116<br />

11 RFA9 33 2...3,3 4 10 1 0,116<br />

11 RFA9 5 3...5 6 16 1 0,116<br />

11 RFA9 75 4,5...7,5 8 20 1 0,116<br />

11 RFA9 10 6...10 10 32 1 0,116<br />

11 RFA9 15 9...15 16 40 1 0,116<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 500V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,37<br />

❷ ❷ ❷ 0,37 0,37 0,55<br />

❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75<br />

0,37 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5<br />

0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2<br />

0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 3-3,7<br />

1,5 2,2-3 3-3,7 3-3,7 3-3,7 4<br />

2,2 3,7-4 4 3,7-4 4-5,5 ––<br />

3,2 5,5 5,5-7,5 5,5 –– ––<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,37<br />

❷ ❷ ❷ 0,37 0,37 0,55<br />

❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75<br />

0,37 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5<br />

0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2<br />

0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 3-3,7<br />

1,5 2,2-3 3-3,7 3-3,7 3-3,7 4<br />

2,2 3,7-4 4 3,7-4 4-5,5 ––<br />

3,2 5,5 5,5-7,5 5,5 –– ––<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

❷ Es gibt keine genormten Leistungen. Das Relais in Abhängigkeit der<br />

Stromaufnahme wählen.<br />

BEMERKUNG: Um den Anschluss des Öffner-<br />

Hilfskontakts des Überstromrelais RF...9 an der<br />

Anschlussklemme A2 des Schützes zu erleichtern, den<br />

Leiter wie unten gezeigt in den entsprechenden<br />

Durchgang einführen.<br />

RF9...<br />

RFA9...<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L C E C<br />

u S A C<br />

Typ s A C C<br />

RF9... - RFA9... ● ● ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

3-2<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-32<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Minischütze der Serie BG<br />

Ohne Phasenausfallempfindlichkeit<br />

11 RFN9...<br />

11 RFNA9...<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

aM gG Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Minischützen BG06, BG09, BG12<br />

11 RFN9 015 0,09...0,15 0,25 –– 1 0,123<br />

11 RFN9 023 0,14...0,23 0,5 –– 1 0,123<br />

11 RFN9 033 0,2...0,33 0,5 1 1 0,123<br />

11 RFN9 05 0,3...0,5 1 2 1 0,123<br />

11 RFN9 075 0,45...0,75 1 2 1 0,123<br />

11 RFN9 1 0,6...1 2 4 1 0,123<br />

11 RFN9 1V5 0,9...1,5 2 4 1 0,123<br />

11 RFN9 2V3 1,4...2,3 4 6 1 0,123<br />

11 RFN9 33 2...3,3 4 10 1 0,123<br />

11 RFN9 5 3...5 6 16 1 0,123<br />

11 RFN9 75 4,5...7,5 8 20 1 0,123<br />

11 RFN9 10 6...10 10 32 1 0,123<br />

11 RFN9 15 9...15 16 40 1 0,123<br />

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Minischützen BG06, BG09, BG12<br />

11 RFNA9 015 0,09...0,15 0,25 –– 1 0,123<br />

11 RFNA9 023 0,14...0,23 0,5 –– 1 0,123<br />

11 RFNA9 033 0,2...0,33 0,5 1 1 0,123<br />

11 RFNA9 05 0,3...0,5 1 2 1 0,123<br />

11 RFNA9 075 0,45...0,75 1 2 1 0,123<br />

11 RFNA9 1 0,6...1 2 4 1 0,123<br />

11 RFNA9 1V5 0,9...1,5 2 4 1 0,123<br />

11 RFNA9 2V3 1,4...2,3 4 6 1 0,123<br />

11 RFNA9 33 2...3,3 4 10 1 0,123<br />

11 RFNA9 5 3...5 6 16 1 0,123<br />

11 RFNA9 75 4,5...7,5 8 20 1 0,123<br />

11 RFNA9 10 6...10 10 32 1 0,123<br />

11 RFNA9 15 9..15 16 40 1 0,123<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 500V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,37<br />

❷ ❷ ❷ 0,37 0,37 0,55<br />

❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75<br />

0,37 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5<br />

0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2<br />

0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 3-3,7<br />

1,5 2,2-3 3-3,7 3-3,7 3-3,7 4<br />

2,2 3,7-4 4 3,7-4 4-5,5 ––<br />

3,2 5,5 5,5-7,5 5,5 –– ––<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ ❷<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,37<br />

❷ ❷ ❷ 0,37 0,37 0,55<br />

❷ ❷ 0,55 0,55 0,55 0,75<br />

0,37 0,55-0,75 0,75 0,75 1,1 1,1-1,5<br />

0,55 1,1 1,1 1,1-1,5 1,5 2,2<br />

0,75-1,1 1,5 1,5-2,2 2,2 2,2 3-3,7<br />

1,5 2,2-3 3-3,7 3-3,7 3-3,7 4<br />

2,2 3,7-4 4 3,7-4 4-5,5 ––<br />

3,2 5,5 5,5-7,5 5,5 –– ––<br />

3<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

❷ Es gibt keine genormten Leistungen. Das Relais in Abhängigkeit der<br />

Stromaufnahme wählen.<br />

BEMERKUNG: Um den Anschluss des Öffner-<br />

Hilfskontakts des Überstromrelais RF...9 an der<br />

Anschlussklemme A2 des Schützes zu erleichtern, den<br />

Leiter wie unten gezeigt in den entsprechenden<br />

Durchgang einführen.<br />

RFN9...<br />

RFNA9...<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L C E C<br />

u S A C<br />

Typ s A C C<br />

RFN9... - RFNA9... ● ● ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-32<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15<br />

3-3


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Schütze der Serie BF<br />

3<br />

Mit Phasenausfallempfindlichkeit<br />

RF38...<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

aM gG Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE ODER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF09...BF38<br />

Getrennte Montage mit Zubehör RFX38 04<br />

RF38 0016 0,1...0,16 0,25 –– 1 0,160<br />

RF38 0025 0,16...0,25 0,5 –– 1 0,160<br />

RF38 0040 0,25...0,4 0,5 1 1 0,160<br />

RF38 0063 0,4...0,63 1 2 1 0,160<br />

RF38 0100 0,63...1 2 4 5 0,160<br />

RF38 0160 1...1,6 2 4 5 0,160<br />

RF38 0250 1,6...2,5 4 6 5 0,160<br />

RF38 0400 2,5...4 4 6 5 0,160<br />

RF38 0650 4...6,5 8 16 5 0,160<br />

RF38 1000 6,3...10 10 20 5 0,160<br />

RF38 1400 9...14 16 32 5 0,160<br />

RF38 1800 13...18 25 40 5 0,160<br />

RF38 2300 17...23 25 50 5 0,160<br />

RF38 2500 20...25 32 50 5 0,160<br />

RF38 3200 24...32 40 63 1 0,160<br />

RF38 3800 32..38 40 63 1 0,160<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 500V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,06<br />

❷ 0,06 0,06 0,06-0,09 0,06-0,09 0,09-0,12<br />

0,06 0,09 0,09 0,12 0,12 0,18<br />

0,09 0,12-0,18 0,12-0,18 0,18 0,18 0,25<br />

0,12 0,25 0,25 0,37 0,25-0,37 0,37-0,55<br />

0,18-0,25 0,37-0,55 0,37-0,55 0,55 0,55-0,75 0,75<br />

0,37 0,75 0,75 0,75-1,1 1,1 1,1-1,5<br />

0,55-0,75 1,1-1,5 1,1-1,5 1,1 1,5-2,2 2,2-3<br />

1,1-1,5 2,2 2,2 2,2-3 3 4<br />

1,5-2,2 3-4 4 4 4-5,5 5,5-7,5<br />

3 5,5 5,5 5,5-7,5 5,5-7,5 11<br />

4 7,5 7,5-9 9 11 15<br />

5,5 11 9-11 11 11 18,5<br />

5,5 11 11 11 15 22<br />

7,5 15 15 15 18,5 30<br />

11 18,5 18,5 18,5 22 30<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

❷ Es gibt keine genormten Leistungen. Das Relais in Abhängigkeit der<br />

Stromaufnahme wählen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

Schiffsc<br />

register<br />

U<br />

L<br />

L C E C R<br />

u S A C O<br />

Typ s A C C S<br />

RF38 ● –– ● ● ––<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

3-4<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Schütze der Serie BF<br />

RF82<br />

11 RF95 3...<br />

RFA82<br />

11 RFA95 3...<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

aM gG Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF40...BF80 (BF80 Version<br />

...A... und ...E...)<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

RF82 3300 20...33 40 63 1 0,365<br />

RF82 4200 28...42 50 80 1 0,365<br />

RF82 5000 35...50 50 100 1 0,365<br />

RF82 6500 46...65 80 125 1 0,365<br />

RF82 8200 60...82 100 200 1 0,365<br />

MANUELLE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF95...BF110...<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

11 RF95 3 82 60...82 100 200 1 0,365<br />

11 RF95 3 95 70...95 100 200 1 0,365<br />

11 RF95 3 110 90...110 125 200 1 0,365<br />

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF40...BF80 (BF80 Version<br />

...A... und ...E...)<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

RFA82 3300 20...33 40 63 1 0,365<br />

RFA82 4200 28...42 50 80 1 0,365<br />

RFA82 5000 35...50 50 100 1 0,365<br />

RFA82 6500 46...65 80 125 1 0,365<br />

RFA82 8200 60...82 100 200 1 0,365<br />

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF95...BF110...<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

11 RFA95 3 82 60...82 100 200 1 0,365<br />

11 RFA95 3 95 70...95 100 200 1 0,365<br />

11 RFA95 3 110 9...110 125 200 1 0,365<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 500V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

7,5 11-15 11-15 15-18,5 15-18,5 22-25<br />

9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 30-33<br />

10-11 22 25 25 30 37-40<br />

15-18,5 25-30 30-33 30-33 33-40 45-55<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22-25 40-45 45-51 45-55 55-63 75-80<br />

30 55 55 55 75 90<br />

7,5 11-15 11-15 15-18,5 15-18,5 22-25<br />

9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 30-33<br />

10-11 22 25 25 30 37-40<br />

15-18,5 25-30 30-33 30-33 33-40 45-55<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22-25 40-45 45-51 45-55 55-63 75-80<br />

30 55 55 55 75 90<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

Mit Phasenausfallempfindlichkeit<br />

Schiffsc<br />

register<br />

U<br />

L<br />

L C E C R<br />

u S A C O<br />

Typ s A C C S<br />

RF82 ● –– ● ● ––<br />

RFNA82 ● –– ● ● ––<br />

RF95 ● ● ● ● ●<br />

RFA95 ● ● ● ● ––<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15<br />

3-5


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Schütze der Serie BF<br />

3<br />

Ohne Phasenausfallempfindlichkeit<br />

RFN38...<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

aM gG Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE ODER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF09...BF38<br />

Getrennte Montage mit Zubehör RFX38 04<br />

RFN38 0016 0,10...0,16 0,25 –– 1 0,160<br />

RFN38 0025 0,16...0,25 0,5 –– 1 0,160<br />

RFN38 0040 0,25...0,40 0,5 1 1 0,160<br />

RFN38 0063 0,40...0,63 1 2 1 0,160<br />

RFN38 0100 0,63...1 2 4 1 0,160<br />

RFN38 0160 1...1,6 2 4 1 0,160<br />

RFN38 0250 1,6...2,5 4 6 1 0,160<br />

RFN38 0400 2,5...4 4 6 1 0,160<br />

RFN38 0650 4...6,5 8 16 1 0,160<br />

RFN38 1000 6,3...10 10 20 1 0,160<br />

RFN38 1400 9...14 16 32 1 0,160<br />

RFN38 1800 13...18 25 40 1 0,160<br />

RFN38 2300 17...23 25 50 1 0,160<br />

RFN38 2500 20...25 32 50 1 0,160<br />

RFN38 3200 24...32 40 63 1 0,160<br />

RFN38 3800 32...38 40 63 1 0,160<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 550V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

❷ ❷ ❷ ❷ ❷ 0,06<br />

❷ 0,06 0,06 0,06-0,09 0,06-0,09 0,09-0,12<br />

0,06 0,09 0,09 0,12 0,12 0,18<br />

0,09 0,12-0,18 0,12-0,18 0,18 0,18 0,25<br />

0,12 0,25 0,25 0,37 0,25-0,37 0,37-0,55<br />

0,18-0,25 0,37-0,55 0,37-0,55 0,55 0,55-0,75 0,75<br />

0,37 0,75 0,75 0,75-1,1 1,1 1,1-1,5<br />

0,55-0,75 1,1-1,5 1,1-1,5 1,1 1,5-2,2 2,2-3<br />

1,1-1,5 2,2 2,2 2,2-3 3 4<br />

1,5-2,2 3-4 4 4 4-5,5 5,5-7,5<br />

3 5,5 5,5 5,5-7,5 5,5-7,5 11<br />

4 7,5 7,5-9 9 11 15<br />

5,5 11 9-11 11 11 18,5<br />

5,5 11 11 11 15 22<br />

7,5 15 15 15 18,5 30<br />

11 18,5 18,5 18,5 22 30<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

❷ Es gibt keine genormten Leistungen. Das Relais in Abhängigkeit der<br />

Stromaufnahme wählen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L C E C<br />

u S A C<br />

Typ s A C C<br />

RFN38 ● –– ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

3-6<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Schütze der Serie BF<br />

Ohne Phasenausfallempfindlichkeit<br />

RFN82<br />

11 RFN95 3...<br />

RFNA82<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

aM gG Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF40...BF80 (BF80 Version<br />

...A... ...E...)<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

RFN82 4200 28...42 50 80 1 0,365<br />

RFN82 5000 35...50 50 100 1 0,365<br />

RFN82 6500 46...65 80 125 1 0,365<br />

RFN82 8200 60...82 100 200 1 0,365<br />

MANUELLE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF95...BF110...<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

11 RFN95 3 82 60...82 100 200 1 0,365<br />

11 RFN95 3 95 70...95 100 200 1 0,365<br />

11 RFN95 3 110 90...110 125 200 1 0,365<br />

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF40...BF80 (BF80 Version<br />

...A... ...E...)<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

RFNA82 4200 28...42 50 80 1 0,365<br />

RFNA82 5000 35...50 50 100 1 0,365<br />

RFNA82 6500 46...65 80 125 1 0,365<br />

RFNA82 8200 60...82 100 200 1 0,365<br />

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Direkte Montage an den Schützen BF95...BF110...<br />

Komplett mit Anschlüssen<br />

Getrennte Montage mit Zubehör G270<br />

11 RFNA95 3 82 60...82 100 200 1 0,365<br />

11 RFNA95 3 95 70...95 100 200 1 0,365<br />

11 RFNA95 3 110 90...110 125 200 1 0,365<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 550V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 30-33<br />

10-11 22 25 25 30 37-40<br />

15-18,5 25-30 30-33 30-33 33-40 45-55<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22-25 40-45 45-51 45-55 55-63 75-80<br />

30 55 55 55 75 90<br />

9-10 15-18,5 18,5-22 18,5-22 22-25 30-33<br />

10-11 22 25 25 30 37-40<br />

15-18,5 25-30 30-33 30-33 33-40 45-55<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22 33-40 37-45 37-45 45-55 59-75<br />

22-25 40-45 45-51 45-55 55-63 75-80<br />

30 55 55 55 75 90<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

3<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L C E C<br />

u S A C<br />

Typ s A C C<br />

11 RFNA95 3...<br />

RFN82 ● –– ● ●<br />

RFNA82 ● –– ● ●<br />

RFN95 ● ● ● ●<br />

RFNA95 ● ● ● ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-32 und 33<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15<br />

3-7


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Schütze der Serie B<br />

3<br />

Mit Phasenausfallempfindlichkeit<br />

RF200... - RF420...<br />

B115...B400<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE ODER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Getrennte oder direkte Montage an den Schützen:<br />

B115-B145-B180 mit Zubehör G372<br />

B250-B310-B400 mit Zubehör G373<br />

RF200 100 60...100 100 160 1 2,150<br />

RF200 125 75...125 125 200 1 2,150<br />

RF200 150 90...150 160 250 1 2,150<br />

RF200 200 120...200 200 315 1 2,150<br />

Getrennte oder direkte Montage an den Schützen:<br />

B145-B180 mit Zubehör G375<br />

B250-B310-B400 mit Zubehör G376<br />

RF420 250 150...250 250 400 1 2,460<br />

RF420 300 180...300 315 500 1 2,460<br />

RF420 420 250...420 500 630 1 2,460<br />

RELAIS FÜR SCHÜTZE B500 UND B630<br />

MANUELLE ODER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Wenden Sie sich hinsichtlich der Bestellbezeichnungen und<br />

für weitere Informationen bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 550V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

18,5-25 33-51 37-55 37-59 45-63 59-92<br />

22-37 40-63 45-63 51-75 55-80 75-110<br />

25-45 51-80 55-80 55-92 63-100 92-140<br />

37-59 75-100 75-100 75-110 92-140 129-184<br />

45-75 92-132 92-147 100-150 110-162 140-220<br />

55-92 100-162 110-162 129-184 129-198 180-280<br />

75-110 129-198 147-220 150-220 180-280 250-368<br />

BEMERKUNG: Für Leistungen von 1000V wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L E<br />

u A<br />

Typ s C<br />

RF200 ● ●<br />

RF420 ● ●<br />

G372<br />

G373<br />

G375<br />

G376<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

RF200<br />

RF420<br />

3-8<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-34, 35 und 3-12<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15


Motorschutzrelais<br />

Überstromrelais<br />

Für Schütze der Serie B<br />

Ohne Phasenausfallempfindlichkeit<br />

RFN200... - RFN420...<br />

B115...B400<br />

Bestell- Einstell- Sicherungen St. Gew.<br />

bezeichnung bereich pro<br />

Pack.<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

MANUELLE ODER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Getrennte oder direkte Montage an den Schützen:<br />

B115-B145-B180 mit Zubehör G372<br />

B250-B310-B400 mit Zubehör G373<br />

RFN200 100 60...100 100 160 1 2,150<br />

RFN200 125 75...125 125 200 1 2,150<br />

RFN200 150 90...150 160 250 1 2,150<br />

RFN200 200 120...200 200 315 1 2,150<br />

Getrennte oder direkte Montage an den Schützen:<br />

B145-B180 mit Zubehör G375<br />

B250-B310-B400 mit Zubehör G376<br />

RFN420 250 150...250 250 400 1 2,460<br />

RFN420 300 180...300 315 500 1 2,460<br />

RFN420 420 250...420 500 630 1 2,460<br />

RELAIS FÜR SCHÜTZE B500 UND B630<br />

MANUELLE ODER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG<br />

Wenden Sie sich hinsichtlich der Bestellbezeichnungen und<br />

für weitere Informationen bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Leistungen Drehstrommotoren ❶<br />

230V 400V 415V 440V 550V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

18,5-25 33-51 37-55 37-59 45-63 59-92<br />

22-37 40-63 45-63 51-75 55-80 75-110<br />

25-45 51-80 55-80 55-92 63-100 92-140<br />

37-59 75-100 75-100 75-110 92-140 129-184<br />

45-75 92-132 92-147 100-150 110-162 140-220<br />

55-92 100-162 110-162 129-184 129-198 180-280<br />

75-110 129-198 147-220 150-220 180-280 250-368<br />

BEMERKUNG: Für Leistungen von 1000V wenden Sie sich bitte an<br />

unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❶ Die angegebenen Leistungen gelten für 4-polige Motoren.<br />

Es empfiehlt sich stets zu überprüfen, ob der Nennstrom des Motors<br />

innerhalb des Einstellbereichs des Relais liegt.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L E<br />

u A<br />

Typ s C<br />

RFN200 ● ●<br />

RFN420 ● ●<br />

3<br />

G372<br />

G373<br />

G375<br />

G376<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

RFN200<br />

RFN420<br />

Zubehör<br />

Seite 3-10<br />

Maße<br />

Seite 2-34, 35 und 3-12<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15<br />

3-9


Motorschutzrelais<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Überstromrelais<br />

3<br />

RFX38 02<br />

RFX38 03<br />

11 G262<br />

RFX38 04<br />

Bestell- Für Relais St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Anschlüsse für direkte Montage an Schütz<br />

11 G372 RF...200 an B115-B145-B180 1 0,250<br />

11 G373 Schütz B250-B310-B400 1 0,360<br />

11 G375 RF...420 an B145-B180 1 0,313<br />

11 G376 Schütz B250-B310-B400 1 0,500<br />

Schutzabdeckungen Überstromrelais-Schütz<br />

RFX38 02 RF38 an Schützen BF09- 10 0,014<br />

BF12-BF18-BF25<br />

RFX38 03 RF38 an Schützen BF26- 10 0,014<br />

BF32-BF38<br />

Klemmenabdeckung<br />

11 G262❶ Für RF...95...3 10 0,003<br />

11 G361 RF...200 6 0,026<br />

11 G363 RF...420 6 0,046<br />

Träger für getrennte Montage<br />

Befestigung mit Schrauben oder DIN-Schiene 35mm<br />

RFX38 04 RF...38 5 0,082<br />

11 G270❷ RF...82 - RF...95 10 0,148<br />

Elektrische Rückstellung<br />

11 G228❸ RF...9 - RF...82 - RF...95 5 0,072<br />

Plombiervorrichtung<br />

RFX38 01 RF...38 - RF...200 - RF...420 10 0,002<br />

11 G233 RF...9 - RF...82 - RF...95 1 0,006<br />

Elektrischer Taster Schließer<br />

11 G244 RF...9 - RF...82 - RF...95 10 0,011<br />

Bezeichnungsschild<br />

11 RB6 RF...9 - RF...82 - RF...95 100 0,003<br />

Satz mit 100 alphanumerischen Symbolen<br />

3958❹ RF...9 - RF...82 - RF...95 1 0,002<br />

❶ Garantiert die Schutzart IP20 stirnseitig für die Anschlüsse Schütz-<br />

Überstromrelais.<br />

❷ Träger für getrennte Montage für jede beliebige Version von RF95.<br />

Die auf RF95 3 montierten Anschlüsse entfernen und stattdessen die mit<br />

dem Träger gelieferten Anschlüsse verwenden.<br />

❸ Den Spannungswert einsetzen.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

– AC 50/60Hz 24-48-110...125 (110 angeben) -<br />

220....240 (220 angeben) - 380...415V (380 angeben).<br />

❹ Das gewünschte alphanumerische Symbol einsetzen.<br />

Eine Packung enthält 100 Stück des gleichen alphanumerischen<br />

Symbols.<br />

Einsatzbedingungen elektrische Rückstellung (G228)<br />

Spannung des Steuerkreises:<br />

AC (50/60Hz) V 12...550<br />

Leistungsaufnahme bei Steuerung in AC VA 300<br />

Mindestzeit Rückstellimpuls ms 20<br />

Anschlüsse<br />

Flachst. 6,3x0,8<br />

BEMERKUNG: Die Spule von G228 darf max. 500 ms<br />

unter Spannung stehen. Es sind 3 Schaltungen<br />

nacheinander, gefolgt von einer Pause von 5 Minuten,<br />

zulässig. Es wird die Verwendung der Schaltung auf Seite<br />

3-13 empfohlen.<br />

GETRENNTE MONTAGE<br />

– Anschlussquerschnitt mit 1 Leiter:<br />

• 6...10mm 2 / AWG 8 für RFX38 04<br />

•35mm 2 / AWG 2 für G270<br />

– Anzugsmoment:<br />

• 2...2,5Nm / 1,5...1,8lbft für RFX38 04<br />

• 3,9Nm / 2,88lbft für G270.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

c<br />

U<br />

L C E<br />

u S A<br />

Typ s A C<br />

G361 –– ● ●<br />

G363 –– ● ●<br />

G372 –– ● ●<br />

G373 –– ● ●<br />

G375 –– ● ●<br />

G376 –– ● ●<br />

G270 ● –– ●<br />

RFX38 04 ● –– ●<br />

● Zugelassene Geräte<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1;<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

11 G228<br />

11 G244<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

G262<br />

(per RF...95 3)<br />

G372<br />

G373<br />

G375<br />

G376<br />

G270<br />

G361<br />

G363<br />

RF...200<br />

RF...420<br />

RFX38 01<br />

RFX38 04<br />

RF...82<br />

RF...95<br />

G233<br />

G228<br />

RF...9<br />

RB6<br />

3958...<br />

G244<br />

RF...38<br />

RFX38 01<br />

3-10<br />

Maße<br />

Seite 3-12<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 3-14 und 15


Motorschutzrelais<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Überstromrelais<br />

Elektronische Relais<br />

Schutzabdeckung Überstromrelais - Schütz<br />

BF09...BF25<br />

BF26...BF38<br />

3<br />

RF...38<br />

RFX38 02<br />

RF...38<br />

RFX38 03<br />

Thermistorschutzrelais<br />

Bestell- Nennspannung St. Gew.<br />

bezeichnung für Hilfsversorgung pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Speisung DC<br />

(Ausführung für DIN-Schiene 35mm)<br />

31 DRPTC 24 24VDC❶ 1 0,269<br />

Speisung AC<br />

(Ausführung für DIN-Schiene 35mm)<br />

31 DRPT 24 24VAC 1 0,269<br />

31 DRPT 110 110VAC 1 0,269<br />

31 DRPT 220 220...240VAC 1 0,269<br />

Zubehör<br />

31 DRPT... Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

31 CE106 Adapterklemme für 10 0,008<br />

die Befestigung mit<br />

Schraube des Relais<br />

DRPT auf der Tafel<br />

❶ Mit dem Messkreis besteht keine galvanische Trennung.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

DRPT ist ein Thermoschutzrelais für Motoren mit<br />

Thermistorfühlern PTC, die sich in den Köpfen der<br />

Wicklungen befinden. Die maximale Anzahl an<br />

anschließbaren Fühlern PTC hängt von der Summe der<br />

reihengeschalteten Widerstände der Aufnehmer ab, deren<br />

ohmscher Gesamtwert unter 1,5kΩ bei 25°C liegen muss.<br />

DRPT arbeitet mit positiver Sicherheit: Der Schutz erfolgt<br />

auch im Falle der Unterbrechung des Fühlerkreises oder<br />

bei Spannungsausfall.<br />

Die Rückstellung erfolgt automatisch oder manuell.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Speisekreis<br />

• Nennfrequenz: 50/60Hz (nur AC-Versionen)<br />

• Grenzwerte: 0,85...1,1 Us<br />

• Max. thermische Verlustleistung: 2,5W<br />

• Einschaltdauer: 100%.<br />

– Messkreis<br />

• Art der anschließbaren Fühler PTC: gemäß DIN 44081<br />

• Gesamtwiderstand Fühler PTC bei 25°C: ≤1,5kΩ<br />

• Ansprechwiderstand: 2,7...3,1kΩ<br />

• Rückstellwiderstand: 1,5...1,8kΩ<br />

• Spannung an den Klemmen PTC: ≤ 2,5VDC<br />

– Rückstellung auf Entfernung<br />

• Steuerung: Abschaltung des Öffners<br />

• Spannung am Kontakt: 5VDC<br />

• Stromaufnahme: ca. 1mA<br />

– Relaisausgang<br />

• 1 Relais mit 2 Wechslern<br />

• Nennbetriebsspannung (Ue): 250VAC<br />

• Konventioneller therm. Strom in freier Luft Ith: 5A<br />

• Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: B300<br />

• Mechanische Lebensdauer: 50x10 6 Schaltspiele<br />

• Elektrische Lebensdauer (bei Nennlast): 2x10 5<br />

Schaltspiele.<br />

– Anzeigen:<br />

• Grüne LED für Anzeige Speisung vorhanden (ON)<br />

• Rote LED für Anzeige Erregung Relais (TRIP)<br />

– Umgebungsbedingungen<br />

• Betriebstemperatur: -10...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -30...+80°C.<br />

– Gehäuse<br />

• Geeignet für Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

• Bei Befestigung mit Schraube das Zubehör CE106<br />

verwenden<br />

• Schutzart: IP40 (Gehäuse), IP20 (Klemmen).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5.<br />

Maße<br />

Seite 3-12<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 3-13<br />

3-11


Motorschutzrelais<br />

Maße [mm]<br />

ZUBEHÖR FÜR ÜBERSTROMRELAIS<br />

RFX38 04 Träger für getrennte Montage des Überstromrelais RF...38<br />

G270 Träger für getrennte Montage des Überstromrelais RF...82 - RF...95<br />

45<br />

88.4<br />

7.9 14.6<br />

34<br />

83<br />

Ø4.2<br />

9.7<br />

55<br />

16.5<br />

43<br />

Ø4.2<br />

102<br />

95.4<br />

3<br />

70.3<br />

73.5<br />

79<br />

85<br />

7.9<br />

14.6<br />

11<br />

16.5<br />

ÜBERSTROMRELAIS MIT ANSCHLÜSSEN<br />

RF...200 mit G372 - G373<br />

23.8<br />

40<br />

127.5<br />

40<br />

166<br />

122<br />

G372<br />

G373<br />

113.4<br />

74<br />

172<br />

38.6<br />

Ø5.4<br />

20<br />

40 40<br />

M8<br />

56.5<br />

RF...420 mit G375 - G376<br />

25<br />

47.5<br />

145<br />

47.5<br />

165<br />

153<br />

G375<br />

G376<br />

121.2<br />

189.6<br />

44.8<br />

Ø5.4<br />

74<br />

25<br />

47.5<br />

47.5<br />

M10<br />

56.8<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR ÜBERSTROMRELAIS RF...9 - RF...82 - RF...95<br />

Rückstellung G228<br />

Elektrischer Taster G244<br />

19<br />

13.3<br />

10<br />

35.8<br />

35.8<br />

26.7<br />

THERMISTORSCHUTZRELAIS<br />

DRPT<br />

45<br />

100<br />

Adapter CE106<br />

22.5<br />

10<br />

84<br />

94<br />

79<br />

Ø4.5<br />

3-12


Motorschutzrelais<br />

Anschlusspläne<br />

ÜBERSTROMRELAIS FÜR MINISCHÜTZE SERIE BG<br />

RF9 - RFN9<br />

95<br />

97<br />

TEST<br />

RESET<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

RFA9 - RFNA9<br />

95<br />

97<br />

TEST<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

96<br />

98<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

96<br />

98<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

3<br />

ÜBERSTROMRELAIS FÜR SCHÜTZE SERIE BF<br />

RF38 - RFN38<br />

95<br />

STOP<br />

97<br />

TEST<br />

RESET<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

RF82 - RFN82 - RF95 - RFN95<br />

95<br />

97<br />

TEST<br />

RESET<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

RFA82 - RFNA82 - RFA95 - RFNA95<br />

95<br />

97<br />

TEST<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

96<br />

98<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

96<br />

98<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

96<br />

98<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

ÜBERSTROMRELAIS FÜR SCHÜTZE SERIE B<br />

RF200 - RFN200<br />

RF420 - RFN420<br />

95<br />

STOP<br />

97<br />

TEST<br />

RESET<br />

1 3 5<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

96<br />

98<br />

2 4 6<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

ANBAUBLÖCKE FÜR ÜBERSTROMRELAIS RF9 - RF95<br />

Elektrische Rückstellung G228<br />

L1 L2 L3<br />

A1 1 3<br />

BF...<br />

5<br />

A2 2 4<br />

6<br />

R<br />

TEST<br />

RESET<br />

E1<br />

G228...<br />

95<br />

97<br />

1 3 5<br />

E2<br />

96<br />

98<br />

RF...<br />

2 4 6<br />

L<br />

L1<br />

T1 T2 T3<br />

THERMISTORSCHUTZRELAIS<br />

DRPT<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

24VDC<br />

24VAC<br />

110VAC<br />

220...240VAC<br />

Remote<br />

reset<br />

F2<br />

S1<br />

Set point<br />

Hysteresis<br />

C<br />

A1<br />

A2<br />

Automatic<br />

Reset<br />

Manual<br />

Reset<br />

Remote<br />

Reset<br />

F1<br />

TEST<br />

1 3<br />

5<br />

A1<br />

T1 T2 S1<br />

11 21<br />

RESET<br />

K1<br />

K1<br />

T2<br />

S1<br />

2<br />

4<br />

6<br />

A2 DRPT 12 14 22 24<br />

ON<br />

S2<br />

TRIP<br />

M1<br />

S3<br />

K1<br />

11<br />

12<br />

14<br />

Rmax =1.5kΩ (25°C)<br />

K1<br />

21<br />

22<br />

24<br />

3-13


Motorschutzrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Überstromrelais<br />

3<br />

Mit Phasenausfallempfindlichkeit, manuelle Rückstellung RF9 RF38❶ RF82 RF95 RF200❶ RF420❶<br />

Mit Phasenausfallempfindlichkeit, automatische Rückstell. RFA9 RFN38❶ RFA82 RFA95 RFN200❶ RFN420❶<br />

Ohne Phasenausfallempfindlichkeit, manuelle Rückstellung RFN9 RFN82 RFN95<br />

Ohne Phasenausfallempfindlichkeit, automat. Rückstell. RFNA9 RFNA82 RFNA95<br />

EIGENSCHAFTEN DES LEISTUNGSKREISES<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 690 690 690 690 1000 1000<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 8 6 8 8 6 6<br />

Betriebsfrequenz Hz 0...400 0...400 0...400 0...400 50...60 50...60<br />

Betriebsbereich von A 0,09 0,1 14 14 60 150<br />

bis A 15 38 82 110 200 420 ❷<br />

Ansprechklasse<br />

10A<br />

Besondere Eigenschaften<br />

Test-Taster - Auslöseanzeige<br />

Einschaltung direkt mit Stromwandlern<br />

❸<br />

Anschlüsse Typ Schraube mit Scheibe Mantelklemme Schraube mit Flachscheibe<br />

Schraube M4 M4 M5 M5 M8 M10<br />

Klemmenbreite mm 9,8 12,6 9 9 20 25<br />

Werkzeug Phillips 2 2 2 2 13mm❹ 18mm❹<br />

Anzugsmoment Nm 2,3 2...2,5 3,9 3,9 18 35<br />

Leistungsklemmen lbft 1,7 1,5...1,8 2,88 2,88 13,3 25,9<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

AWG Anz. 10 8 2 2 -- --<br />

flexibel ohne Kabelschuh mm 2 6 10 35 35 -- --<br />

flexibel mit Kabelschuh mm 2 10 6 -- -- 150 2 x 150<br />

Schiene mm -- -- -- -- 25 x 3 30 x 5<br />

Verlustleistung pro Phase W 0,7...2,4 0,7...2,4 2,0...4,2 2,0...4,2 0,7...2,4 0,7...2,4<br />

EIGENSCHAFTEN DES HILFSKREISES<br />

Verfügbare S Anz. 1<br />

Kontakte Ö Anz. 1<br />

Bemessungsisolationsspannung V 690<br />

Konventioneller thermischer Strom A 10<br />

in freier Luft Ith<br />

Anschlüsse mit Schraube M3,5<br />

Schraube u. Scheibe Klemmenbreite mm 8<br />

Phillips Anz. 1 2 1 1 2 2<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

flexibel ohne Kabelschuh mm 2 2,5<br />

flexibel mit Kabelschuh mm 2 2,5<br />

Anzugsmoment Anschlussklemmen Nm 1 0,8...1 1 1 0,8...1 0,8...1<br />

Hilfskreis lbft 0,74 0,59...0,74 0,74 0,74 0,59...0,74 0,59...0,74<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 B600-P600 B600-R300 B600-P600 B600-P600 B600-R300 B600-R300<br />

❺ ❺ ❺<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur °C -20...+55 -25...+60 -20...+55 -20...+55 -25...+60 -25...+60<br />

Lagertemperatur °C -55...+70 -50...+70 -55...+70 -55...+70 -50...+70 -50...+70<br />

Kompensationstemperatur °C -15...+55 -20...+60 -15...+55 -15...+55 -20...+60 -20...+60<br />

Maximale Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage normal auf vertikaler Ebene<br />

zulässig ±30°<br />

Befestigung<br />

am Schütz oder getrennte Montage<br />

❶ Mit manueller und automatischer Rückstellung.<br />

❷ Bei Strömen höher 420A wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❸ Im Lieferumfang enthalten.<br />

❹ Metrischer Schlüssel.<br />

❺ C600-R300 wenn mit automatischer Rückstellung.<br />

3-14


Motorschutzrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Überstromrelais<br />

ANSPRECHDIAGRAMME ÜBERSTROMRELAIS RF... (DURCHSCHNITTLICHE ZEITEN)<br />

3-phasiger symmetrischer Betrieb<br />

RF9 RF38 RF82 RF95<br />

RFA9 RFN38 RFA82 RFA95<br />

RFN9 RFN82 RFN95<br />

RFNA9 RFNA82 RFNA95<br />

Ansprechzeit [s]<br />

10000<br />

2h<br />

2-phasiger Betrieb (Phasenausfall)<br />

RF9 RF38 RF82 RF95<br />

RFA9 RFA82 RFA95<br />

Ansprechzeit [s]<br />

10000<br />

2h<br />

3<br />

1h<br />

1h<br />

30min<br />

30min<br />

1000<br />

10min<br />

1000<br />

10min<br />

5min<br />

5min<br />

2min<br />

100<br />

2min<br />

100<br />

1min<br />

KALT<br />

1min<br />

KALT<br />

10<br />

WARM<br />

10<br />

WARM<br />

1<br />

1.05 1.2 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

1<br />

10<br />

x Ie [A]<br />

1<br />

1.15 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 x Ie [A]<br />

1 10<br />

RF200<br />

RFN200<br />

RF420<br />

RFN420<br />

RF200<br />

RF420<br />

Ansprechzeit [s]<br />

10000<br />

2h<br />

Ansprechzeit [s]<br />

10000<br />

2h<br />

1h<br />

1h<br />

30min<br />

30min<br />

1000<br />

1000<br />

10min<br />

10min<br />

5min<br />

5min<br />

2min<br />

100<br />

2min<br />

100<br />

KALT<br />

1min<br />

1min<br />

KALT<br />

10<br />

WARM<br />

10<br />

WARM<br />

1<br />

1.05 1.2 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

1<br />

x Ie [A]<br />

10<br />

1<br />

1.15 1.5 2 3 4 5 6 7 8 9 x Ie [A]<br />

1 10<br />

Die Ansprechzeiten weisen eine Streuung von ±20% in Bezug auf die in der Darstellung angegebene, mittlere Kennlinie auf.<br />

3-15


Seite 4-2 Seite 4-5<br />

DIREKTSTARTER<br />

• Für die Steuerung von Motoren bis 95A<br />

(440V/AC3)<br />

• Versionen mit Reset-Taste oder mit Start- und<br />

Stopp-/Reset-Taste<br />

• Versionen mit und ohne Übertromrelais<br />

• Versionen mit Motorschutzschalter<br />

ZUSAMMENGEBAUTE WENDESCHÜTZE<br />

• Für die Steuerung von Drehstrommotoren<br />

9...25A (440V/AC3), 4...12,5kW (400V/AC3)<br />

• Versionen mit eingebauter oder externer<br />

mechanischer Verriegelung<br />

• Komplett mit starren Anschlüssen<br />

• Versionen für gedruckte Schaltung mit 9A<br />

(440V/AC3), 4kW (400V/AC3)<br />

Seite 4-5<br />

ZUSAMMENGEBAUTE UMSCHALTSCHÜTZE<br />

• Für Lasten 20A (40°C) AC1<br />

• Mit eingebauter mechanischer Verriegelung<br />

Seite 4-6<br />

STERN-DREIECK-STARTER IN<br />

FREILUFTAUSFÜHRUNG<br />

• Geeignet für die Steuerung von<br />

Drehstrommotoren 16...690A (440V/AC3),<br />

7,5...375kW (400V/AC3)<br />

Seite 4-7<br />

STERN-DREIECK-STARTER IM<br />

ISOLIERGEHÄUSE<br />

• Geeignet für die Steuerung von<br />

Drehstrommotoren 16...60A (440V/AC3),<br />

7,5...30kW (400V/AC3)<br />

Seite 4-8<br />

LEERE ISOLIERGEHÄUSE<br />

• Material: UV beständiges Polycarbonat<br />

• Schutzart IP65 für Innen und Außenaufstellung<br />

• Versionen ohne Tasten, mit Reset-Taste oder<br />

mit Start- und Stopp-/Reset-Taste<br />

• Für Starter, mit Tasten und Metallplatte<br />

• Geeignet für die Aufnahme von Schützen BG...<br />

und BF09...BF110 (bis 110A 440V/AC3)


ELEKTROMECHANISCHE MOTORSTARTER UND GEHÄUSE 4<br />

Direktstarter im Isoliergehäuse mit<br />

oder ohne Überstromrelais<br />

Versionen mit START/STOPP- oder<br />

RESET-Taste<br />

Isoliergehäuse für die<br />

Zusammenstellung der<br />

Motorstarter vom Kunden<br />

Zusammengebaute Wendeschütze<br />

und Umschaltschütze<br />

Stern-Dreieck-Starter in<br />

Freiluftausführung und im<br />

Isoliergehäuse<br />

Direktstarter<br />

KAP. - SEITE<br />

Mit Überstromrelais im Isoliergehäuse ............................................................................................................................... 4 - 2<br />

Ohne Überstromrelais im Isoliergehäuse ............................................................................................................................ 4 - 3<br />

Mit Motorschutzschalter im Isoliergehäuse ........................................................................................................................ 4 - 4<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten ..................................................................................................................................... 4 - 10<br />

Zusammengebaute Wendeschütze<br />

Mit Minischützen der Serie BG ........................................................................................................................................... 4 - 5<br />

Mit Schützen der Serie BF .................................................................................................................................................. 4 - 5<br />

Zusammengebaute Umschaltschütze<br />

Mit Minischützen der Serie BG ........................................................................................................................................... 4 - 5<br />

Stern-Dreieck-Starter<br />

In Freiluftausführung ......................................................................................................................................................... 4 - 6<br />

Im Isoliergehäuse .............................................................................................................................................................. 4 - 7<br />

Isoliergehäuse für Stern-Dreieck-Starter ............................................................................................................................ 4 - 7<br />

Leere Isoliergehäuse<br />

Gehäuse ............................................................................................................................................................................ 4 - 8<br />

Zubehör und Ersatzteile ..................................................................................................................................................... 4 - 8<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten ..................................................................................................................................... 4 - 9<br />

Maße ......................................................................................................................... 4 - 16<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 4 - 20<br />

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Direktstarter<br />

4<br />

Mit Überstromrelais im<br />

Isoliergehäuse<br />

M0 P...12<br />

M1 P...12<br />

M2 P...12<br />

M25 P038 12<br />

M25 R038 12<br />

M3 P...12<br />

M0 R...12<br />

M1 R...12<br />

M2 R...12<br />

Bestell- Einst. Betriebs- St. Gew.<br />

bezeichnung Überst. bedingungen pro<br />

relais (440V) Pck.<br />

Ie Leistung<br />

[A] [A] [kW] St. [kg]<br />

Starter mit Start- und Stopp-/Reset-Taste❷<br />

M0 P009 12❶1 0,6-1 1 0,18-0,25 1 0,760<br />

M0 P009 12❶1V5 0,9-1,5 1,5 0,37 1 0,760<br />

M0 P009 12❶2V3 1,4-2,3 2,3 0,55-0,75 1 0,760<br />

M0 P009 12❶33 2-3,3 3,3 1,1 1 0,760<br />

M0 P009 12❶5 3-5 5 1,5-2,2 1 0,760<br />

M0 P009 12❶75 4,5-7,5 7,5 2,2-3 1 0,760<br />

M0 P009 12❶10 6-10 10 3-4 1 0,760<br />

M0 P012 12❶15 9-15 12 5,5 1 0,760<br />

M1 P009 12❶A4 0,63-1 1 0,25 1 1,040<br />

M1 P009 12❶A5 1-1,6 1,6 0,37-0,55 1 1,040<br />

M1 P009 12❶A6 1,6-2,5 2,5 0,75 1 1,040<br />

M1 P009 12❶A7 2,5-4 4 1,1-1,5 1 1,040<br />

M1 P009 12❶A8 4-6,5 6,5 2,2-3 1 1,040<br />

M1 P009 12❶A9 6,3-10 10 3-4 1 1,040<br />

M1 P009 12❶B0 9-14 13 5,5 1 1,040<br />

M1 P018 12❶B1 13-18 18 7,5 1 1,040<br />

M2 P025 12❶B2 17-23 23 11 1 1,220<br />

M2 P025 12❶B3 20-25 25 11 1 1,220<br />

M2 P032 12❶B4 24-32 32 15 1 1,300<br />

M25 P038 12❶B5 32-38 38 18,5 1 2,880<br />

M3 P050 12❶B6 35-50 50 18,5-22 1 3,760<br />

M3 P065 12❶B7 45-65 65 30 1 3,760<br />

M3 P080 12❶B8 60-82 80 37-45 1 3,760<br />

M3 P095 12❶B9 70-95 95 45 1 3,760<br />

Starter mit Reset-Taste❷<br />

M0 R009 12❶1 0,6-1 1 0,18-0,25 1 0,720<br />

M0 R009 12❶1V5 0,9-1,5 1,5 0,37 1 0,720<br />

M0 R009 12❶2V3 1,4-2,3 2,3 0,55-0,75 1 0,720<br />

M0 R009 12❶33 2-3,3 3,3 1,1 1 0,720<br />

M0 R009 12❶5 3-5 5 1,5-2,2 1 0,720<br />

M0 R009 12❶75 4,5-7,5 7,5 2,2-3 1 0,720<br />

M0 R009 12❶10 6-10 10 3-4 1 0,720<br />

M0 R012 12❶15 9-15 12 5,5 1 0,720<br />

M1 R009 12❶A4 0,63-1 1 0,25 1 0,995<br />

M1 R009 12❶A5 1-1,6 1,6 0,37-0,55 1 0,995<br />

M1 R009 12❶A6 1,6-2,5 2,5 0,75 1 0,995<br />

M1 R009 12❶A7 2,5-4 4 1,1-1,5 1 0,995<br />

M1 R009 12❶A8 4-6,5 6,5 2,2-3 1 0,995<br />

M1 R009 12❶A9 6,3-10 10 3-4 1 0,995<br />

M1 R009 12❶B0 9-14 13 5,5 1 0,995<br />

M1 R018 12❶B1 13-18 18 7,5 1 0,995<br />

M2 R025 12❶B2 17-23 23 11 1 1,165<br />

M2 R025 12❶B3 20-25 25 11 1 1,165<br />

M2 R032 12❶B4 24-32 32 15 1 1,260<br />

M25 R038 12❶B5 32-38 38 18,5 1 2,600<br />

M3 R050 12❶B6 35-50 50 18,5-22 1 3,410<br />

M3 R065 12❶B7 46-65 65 30 1 3,410<br />

M3 R080 12❶B8 60-82 80 37-45 1 3,410<br />

M3 R095 12❶B9 70-95 95 45 1 3,410<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule, wenn<br />

50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von 60, wenn<br />

60Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V)<br />

Beispiel: M0 P009 12 024 1 (Direktstarter im Gehäuse des Typs M0 mit<br />

Start- und Stopp-/Reset-Taste, Schütz zu 9A/AC3 mit<br />

Versorgung 24VAC 50/60Hz und mit Überstromrelais 0,6...1A).<br />

M0 P009 12 024 60 1 (Direktstarter im Gehäuse des Typs M0<br />

mit Start- und Stopp-/Reset-Taste, Schütz zu 9A/AC3 mit<br />

Versorgung 24VAC 60Hz und mit Überstromrelais 0,6...1A).<br />

❷ Die Sicherungen müssen extern vom Kunden montiert werden.<br />

Serienmäßig gelieferte Komponenten<br />

Gehäuse Schütz Überstrom- Hilfsrelais<br />

kontakte<br />

M0 PA BG09 10A RF9 1 ––<br />

M0 PA BG09 10A RF9 1V5 ––<br />

M0 PA BG09 10A RF9 2V3 ––<br />

M0 PA BG09 10A RF9 33 ––<br />

M0 PA BG09 10A RF9 5 ––<br />

M0 PA BG09 10A RF9 75 ––<br />

M0 PA BG09 10A RF9 10 ––<br />

M0 PA BG12 10A RF9 15 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 0100 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 0160 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 0250 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 0400 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 0650 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 1000 ––<br />

M1 PA BF09 10A RF38 1400 ––<br />

M1 PA BF18 10A RF38 1800 ––<br />

M2 PA BF25 10A RF38 2300 ––<br />

M2 PA BF25 10A RF38 2500 ––<br />

M2 PA BF32 00A RF38 3200 G418 10<br />

M25 PA BF38 00A RF38 3800 G418 10<br />

M3 PA BF50 00A RF82 5000 G418 10<br />

M3 PA BF65 00A RF82 6500 G418 10<br />

M3 PA BF80 00A RF82 8200 G418 10<br />

M3 PA BF95 00 RF95 3 95 G418 10<br />

M0 RA BG09 10A RF9 1 ––<br />

M0 RA BG09 10A RF9 1V5 ––<br />

M0 RA BG09 10A RF9 2V3 ––<br />

M0 RA BG09 10A RF9 33 ––<br />

M0 RA BG09 10A RF9 5 ––<br />

M0 RA BG09 10A RF9 75 ––<br />

M0 RA BG09 10A RF9 10 ––<br />

M0 RA BG12 10A RF9 15 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 0100 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 0160 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 0250 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 0400 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 0650 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 1000 ––<br />

M1 RA BF09 10A RF38 1400 ––<br />

M1 RA BF18 10A RF38 1800 ––<br />

M2 RA BF25 10A RF38 2300 ––<br />

M2 RA BF25 10A RF38 2500 ––<br />

M2 RA BF32 00A RF38 3200 G418 10<br />

M25 RA BF38 00A RF38 3800 G418 10<br />

M3 RA BF50 00A RF82 5000 G418 10<br />

M3 RA BF65 00A RF82 6500 G418 10<br />

M3 RA BF80 00A RF82 8200 G418 10<br />

M3 RA BF95 00 RF95 3 95 G418 10<br />

Betriebsbedingungen<br />

Siehe Seite 4-3.<br />

Sonderausführung M3...<br />

Siehe Seite 4-3.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Siehe Seite 4-3.<br />

M3 R...12<br />

4-2<br />

Zusammenstellung<br />

Seite 4-10 bis 15<br />

Maße<br />

Seite 4-16 und 17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Direktstarter<br />

Ohne Überstromrelais im<br />

Isoliergehäuse<br />

Bestell- Max. Betriebsstrom St. Gew.<br />

bezeichnung (440V) pro<br />

Pack.<br />

[A] St. [kg]<br />

Starter mit Start- und Stopp-/Reset-Taste❷<br />

M0 P009 10❶ 10 1 0,667<br />

M0 P012 10❶ 12 1 0,667<br />

Komponenten<br />

Gehäuse Schütz Überstrom- Hilfsserienmäßig<br />

serien- relais kontakte<br />

mäßig separat zu serienbestellen<br />

mäßig<br />

M0 PA BG09 10A RF9❸ ––<br />

M0 PA BG12 10A RF9❸ ––<br />

M0 P...10<br />

M0 R...10<br />

M1 P009 10❶ 13 1 0,910<br />

M1 P018 10❶ 18 1 0,910<br />

M1 PA BF09 10A RF38❹ ––<br />

M1 PA BF18 10A RF38❹ ––<br />

4<br />

M2 P025 10❶ 25 1 1,060<br />

M2 P032 10❶ 32 1 1,162<br />

M2 PA BF25 10A RF38❹ ––<br />

M2 PA BF32 00A RF38❹ G418 10<br />

M25 P038 10❶ 38 1 2,360<br />

M25 PA BF38 00A RF38❹ G418 10<br />

M1 P...10<br />

M1 R...10<br />

M3 P050 10❶ 50 1 3,110<br />

M3 P065 10❶ 65 1 3,110<br />

M3 P080 10❶ 80 1 3,110<br />

M3 P095 10❶ 95 1 3,110<br />

Starter mit Reset-Taste❷<br />

M0 R009 10❶ 10 1 0,627<br />

M0 R012 10❶ 12 1 0,627<br />

M3 PA BF50 00A RF82❺ G418 10<br />

M3 PA BF65 00A RF82❺ G418 10<br />

M3 PA BF80 00A RF82❺ G418 10<br />

M3 PA BF95 00 RF95 3❺ G418 10<br />

M0 RA BG09 10A RF9❸ ––<br />

M0 RA BG12 10A RF9❸ ––<br />

M2 P...10<br />

M2 R...10<br />

M1 R009 10❶ 13 1 0,867<br />

M1 R018 10❶ 18 1 0,867<br />

M1 RA BF09 10A RF38❹ ––<br />

M1 RA BF18 10A RF38❹ ––<br />

M2 R025 10❶ 25 1 1,020<br />

M2 R032 10❶ 32 1 1,110<br />

M2 RA BF25 10A RF38❹ ––<br />

M2 RA BF32 00A RF38❹ G418 10<br />

M25 R038 10❶ 38 1 2,320<br />

M25 RA BF38 00A RF38❹ G418 10<br />

M25 P038 10<br />

M25 R038 10<br />

M3 P...10<br />

M3 R050 10❶ 50 1 3,070<br />

M3 R065 10❶ 65 1 3,070<br />

M3 R080 10❶ 80 1 3,070<br />

M3 R095 10❶ 95 1 3,070<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule, wenn<br />

50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von 60, wenn<br />

60Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V).<br />

Beispiel: M0 P009 10 024 (Direktstarter im Gehäuse des Typs M0 mit<br />

Start- und Stopp-/Reset-Taste, Schütz zu 9A/AC3 mit<br />

Versorgung 24VAC 50/60Hz).<br />

M0 P009 10 024 60 (Direktstarter im Gehäuse des Typs M0 mit<br />

Start- und Stopp-/Reset-Taste, Schütz zu 9A/AC3 mit<br />

Versorgung 24VAC 60Hz).<br />

❷ Die Sicherungen müssen extern vom Kunden montiert werden.<br />

M3 RA BF50 00A RF82❺ G418 10<br />

M3 RA BF65 00A RF82❺ G418 10<br />

M3 RA BF80 00A RF82❺ G418 10<br />

M3 RA BF95 00 RF95 3❺ G418 10<br />

❸ Hinsichtlich der Wahl des Überstromrelais siehe Seite 3-2 oder 3-3.<br />

❹ Hinsichtlich der Wahl des Überstromrelais siehe Seite 3-4.<br />

❺ Hinsichtlich der Wahl des Überstromrelais siehe Seite 3-4 oder 3-5.<br />

Allgemeine eigenschaften<br />

Gehäuse M0..., M1..., M2..., M25... und M3... UL aus<br />

Polycarbonat, UV-geschützt.<br />

Gehäuse M3 aus ABS.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Material: UV beständiges Polycarbonat<br />

– Kabeleintritt:<br />

• M0/M1... - 2 durchstoßbare Öffnungen PG13,5/M20<br />

oben und unten am Gehäuse<br />

• M2... - 2 durchstoßbare Öffnungen PG13,5/M20 o<br />

PG16/M25 oben und unten am Gehäuse<br />

• M25... - 2 durchstoßbare Öffnungen PG16/M25 -<br />

PG29/M32 oben und unten am Gehäuse<br />

• M3... - glatte Wände, Kunde hat für Öffnungen zu<br />

sorgen<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart: IEC; IP65 für alle Typen; gemäß UL<br />

Type 4/4X für Typen M0..., M1..., M2..., M25... und<br />

M3...UL.<br />

Sonderausführung M3...<br />

Zusätzlich zu den Standardausführungen sind Starter mit<br />

cULus-Zulassung für die Steuerung von Motoren bis 52A<br />

erhältlich.<br />

Dazu am Ende der Bestellbezeichnung UL ergänzen.<br />

Beispiel: M3 P050 10 024UL.<br />

M3 R...10<br />

Zulassungen und Konformität:<br />

Erreichte Zulassungen: EAC für alle; cULus und cCSAus<br />

für Starter des Typs M0..., M1... und M2...; cULus für<br />

Starter des Typs M3...UL und M25...<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zusammenstellung<br />

Seite 4-10 bis 15<br />

Maße<br />

Seite 4-16 und 17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20<br />

4-3


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Direktstarter<br />

4<br />

Mit Motorschutzschalter<br />

im Isoliergehäuse<br />

M2 P009 11....<br />

Bestell- Einst. Betriebs- St. Gew.<br />

bezeichnung Überst. bedingungen pro<br />

relais (440V) Pck.<br />

Ie Leistung<br />

[A] [A] [kW] St. [kg]<br />

M2 P009 11❶A4 0,63-1 1 0,25 1 1,450<br />

M2 P009 11❶A5 1-1,6 1,6 0,37-0,55 1 1,450<br />

M2 P009 11❶A6 1,6-2,5 2,5 0,75 1 1,515<br />

M2 P009 11❶A7 2,5-4 4 1,1-1,5 1 1,515<br />

M2 P009 11❶A8 4-6,5 6,5 2,2-3 1 1,515<br />

M2 P009 11❶A9 6,3-10 10 3-5 1 1,515<br />

M2 P009 11❶B0 9-14 13 5,5 1 1,515<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule, wenn<br />

50/60Hz, oder mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von 60, wenn<br />

60Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 -<br />

575 60 (V)<br />

Beispiel: M2 P009 11 400 A8 (Direktstarter im Gehäuse des Typs M2 mit<br />

Start- und Stopp-/Not-Aus-Taste, Schütz zu 9A/AC3 mit<br />

Versorgung 400VAC 50/60Hz und mit Motorschutzschalter<br />

4...6,5A).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Motorstarter M2 P009 11... bestehen aus einem<br />

Kunststoffgehäuse aus Polycarbonat, UV-geschützt IP65,<br />

in dem folgendes montiert ist:<br />

– Ein Motorschutzschalter des Typs SM1R..., der als<br />

Kurzschluss- und Überlastschutz dient<br />

– Ein Schütz mit der Funktion für Motorstart und -stopp<br />

– 2 Tasten für Start und Stopp<br />

– Ein Not-Aus-Pilztaster<br />

– Ein verschließbarer Drehschalter mit Einfluss auf den<br />

Motorschutzschalter für die Trennung, mit<br />

Türverriegelungsfunktion.<br />

Diese schnell und leicht zu installierenden Motorstarter<br />

sind insbesondere für die Steuerung des Motors von<br />

kleinen Maschinen geeignet, wo keine Schalttafel<br />

vorhanden ist.<br />

Im Inneren des Gehäuses können weitere Produkte<br />

hinzugefügt werden, wie Zeitrelais, Niveau-Schaltrelais,<br />

Schutzrelais, etc.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Material: UV beständiges Polycarbonat<br />

– Kabeleintritt: 2 durchstoßbare Öffnungen PG13,5/M20<br />

oder PG16/M25 oben und unten am Gehäuse<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart: IEC IP65 gemäß UL Type 4/4X.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1.<br />

4-4<br />

Zusammenstellung<br />

Seite 4-12 bis 15<br />

Maße<br />

Seite 4-16<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Zusammengebaute Wendeschütze und Umschaltschütze<br />

Zusammengebaute<br />

Wendeschütze<br />

11 BGR...<br />

BFA...<br />

11 BGT...<br />

Bestell- Ie (AC3) Höchst- Eingebau. St. Gew.<br />

bezeichnung ≤440V leistung Hilfs- pro<br />

≤55°C AC3 kontakte Pack.<br />

400V bei<br />

55°C<br />

[A] [kW] S Ö St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

Mit externer mechan. Verriegelung und starren Anschlüssen<br />

11 BGR09 01 A❶ 9 4 0 1❸ 1 0,394<br />

11 BGR12 01 A❶ 12 5,7 0 1❸ 1 0,394<br />

BFA009 42❶ 9 4,2 0 1❸ 1 0,760<br />

BFA012 42❶ 12 5,7 0 1❸ 1 0,760<br />

BFA018 42❶ 18 7,5 0 1❸ 1 0,760<br />

BFA025 42❶ 25 12,5 0 1❸ 1 0,760<br />

Mit eingebauter mechanischer Verriegelung und<br />

Leistungsanschlüssen<br />

11 BGT09 10 A❶ 9 4 1❸ 0 1 0,380<br />

11 BGT12 10 A❶ 12 5,7 1❸ 0 1 0,380<br />

Mit eingebauter mechan. Verriegelung und PIN-Anschluss<br />

für gedruckte Schaltung auf der Rückseite<br />

11 BGTP09 01 A❶ 9 4❹ 0 1❸ 1 0,400<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube<br />

Mit externer mechanischer Verriegelung sowie Leistungsund<br />

Hilfsanschlüssen<br />

11 BGR09 01 D❷ 9 4 0 1❸ 1 0,460<br />

11 BGR12 01 D❷ 12 5,7 0 1❸ 1 0,460<br />

Mit eingebauter mechanischer Verriegelung und<br />

Leistungsanschlüssen<br />

11 BGT09 10 D❷ 9 4 1❸ 0 1 0,445<br />

11 BGT12 10 D❷ 12 5,7 1❸ 0 1 0,445<br />

Mit eingebauter mechan. Verriegelung und PIN-Anschluss<br />

für gedruckte Schaltung auf der Rückseite<br />

11 BGTP09 01 D❷ 9 4❹ 0 1❸ 1 0,460<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Wendeschütze werden zum Zwecke einer schnellen<br />

Installation bereits zusammengebaut geliefert. Die<br />

Eigenschaften der verschiedenen Versionen sind:<br />

BGR... Minischütze mit Anschluss mit Klemmschraube,<br />

externe mechanische Verriegelung<br />

(BGX50 00), Leistungs- und Hilfsanschlüsse<br />

BGT... Minischütze mit Anschluss mit<br />

Klemmschraube, eingebaute mechanische<br />

Verriegelung, Leistungsanschlüsse<br />

BGTP... Minischütze mit PIN-Anschluss für gedruckte<br />

Schaltung auf der Rückseite, eingebaute<br />

BFA...<br />

mechanische Verriegelung<br />

Schütze mit Schraubanschluss, mechanische<br />

Verriegelung (BFX50 02), Leistungsanschlüsse<br />

Bei den Wendeschützen BG... kann das Überstromrelais<br />

nicht hinzugefügt werden. Bei den Wendeschützen BFA...<br />

kann das Überstromrelais RF38... hinzugefügt werden.<br />

Für die Auswahl siehe Kapitel 3.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ Maximale Betriebsleistung bei<br />

≤55°C (AC3)<br />

230V 400V 415V 440V 500V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

BGR09 2,2 4 4,3 4,5 5 5<br />

BGT09 2,2 4 4,3 4,5 5 5<br />

BGTP09❹ 2,2 4 4,3 4,5 5 –<br />

BGR12 3,2 5,7 6,2 5,5 5 5<br />

BGT12 3,2 5,7 6,2 5,5 5 5<br />

BFA009 2,2 4,2 4,5 4,8 5,5 7,2<br />

BFA012 3,2 5,7 6,2 6,2 7,5 10<br />

BFA018 4 7,5 9 9 10 10<br />

BFA025 7 12,5 13,4 13,4 15 11<br />

BEMERKUNG: Bei den Wendeschützen des Typs BG...<br />

kann die Spule nicht ausgetauscht werden.<br />

Anbaublöcke<br />

Siehe Kapitel 2, Seite 2-16 und Seite 2-18.<br />

Für das linksseitige Schütz der Wendeschütze BGT... nur<br />

die speziellen Hilfskontaktblöcke des Typs 11 BGX11 11<br />

oder 11 BGX11 22 verwenden. Für das rechtsseitige<br />

Schütz können stattdessen die normalen Hilfskontaktblöcke<br />

11 BGX10... verwendet werden.<br />

Siehe Seite 2-16.<br />

4<br />

11 BGTP...<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus (BGR, BGT und BFA) und<br />

(BGTP❹).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1; UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

“UL Recognized” für Kanada und die USA als<br />

Komponente.<br />

Zusammengebaute<br />

Umschaltschütze<br />

11 BGC09 ...<br />

Bestell- Betriebs- St. Gew.<br />

bezeichnung strom (AC1) pro<br />

Pack.<br />

≤40°C ≤55°C ≤60°C<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

AC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube,<br />

mit eingebauter Verriegelung<br />

11 BGC09 T4 A❶ 20 18 15 1 0,365<br />

DC-SPULE<br />

Anschluss: Klemmschraube,<br />

mit eingebauter Verriegelung<br />

11 BGC09 T4 D❷ 20 18 15 1 0,450<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden (wenn 50/60 Hz), gefolgt von 60 im Falle von 60Hz.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 - 220 60 - 230 60 - 460 60 - 575 60 (V).<br />

Beispiel: 11 BGR09 01 A024 (zusammengebautes Wendeschütz mit 2<br />

Minischützen BG09 mit jeweils 1 Öffner, Versorgung 24VAC 50/60Hz)<br />

11 BGR09 01 024 60 (zusammengebautes Wendeschütz mit 2<br />

Minischützen BG09 mit jeweils 1 Öffner, Versorgung 24VAC 60Hz).<br />

❷ Die Bestellbezeichnung muss mit dem Spannungswert der Spule ergänzt<br />

werden. Die genormten Spannungen sind:<br />

– DC 012 - 024 - 048 - 060 - 110 - 125 - 220V.<br />

Beispiel: 11 BGR09 01 D012 (zusammengebautes Wendeschütz mit 2<br />

Minischützen BG09 mit jeweils 1 Öffner, Versorgung 12VDC).<br />

❸ Ein Hilfskontakt pro Schütz.<br />

❹ Gemäß UL ist die Höchstspannung auf 300V begrenzt. Wenden Sie sich für<br />

Versionen mit Zulassung bis 600V bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Umschaltschütze werden zum Zwecke einer schnellen<br />

Installation bereits zusammengebaut geliefert. Die<br />

Eigenschaften der verschiedenen Versionen sind:<br />

BGC09 T4 4-polige Schütze mit eingebauter<br />

mechanischer Verriegelung. Sie enthalten<br />

keine Leistungs- oder Hilfsanschlüsse.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Typ Max. Betriebsleistung bei<br />

≤40°C (AC1)<br />

230V 400V 415V 440V 500V 690V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW]<br />

BGC09 T4 8 14 14 15 16 22<br />

BEMERKUNG: Bei den Umschaltschützen BGC09 T4<br />

kann die Spule nicht ausgetauscht werden.<br />

Anbaublöcke<br />

Siehe Kapitel 2, Seite 2-16.<br />

Für das linksseitige Schütz der Umschaltschütze nur die<br />

speziellen Hilfskontaktblöcke des Typs 11 BGX11 11 oder<br />

11 BGX11 22 verwenden. Für das rechtsseitige Schütz<br />

können stattdessen die normalen Hilfskontaktblöcke<br />

11 BGX10... verwendet werden. Siehe Seite 2-16.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1; UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 2-16 und 17<br />

Maße<br />

Seite 4-17 und 18<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 2-48 bis 61 und 69<br />

4-5


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Stern-Dreieck-Starter<br />

4<br />

In Freiluftausführung<br />

BFA009...BFA025<br />

Bestell- Steuerung Über- St. Gew.<br />

bezeichnung Drehstrommot. strom- pro<br />

Max. Betriebs- relais Pack.<br />

strom<br />

(≤440V)<br />

[A] St. [kg]<br />

Komplette Stern-Dreieck-Starter in Freiluftausführung<br />

für Anlaufzeiten bis 12 Sekunden und maximal<br />

30 Schaltungen/h<br />

BFA009 70❶❷ 16 Nein 1 1,700<br />

BFA012 70❶❷ 22 Nein 1 1,700<br />

BFA018 70❶❷ 28 Nein 1 1,700<br />

BFA025 70❶❷ 35 Nein 1 1,800<br />

BFA026 70❶❷ 43 Nein 1 1,800<br />

BFA032 70❶❷ 50 Nein 1 1,900<br />

BFA038 70❶❷ 60 Nein 1 1,900<br />

BFA050 70❶❷ 85 Nein 1 5,200<br />

BFA065 70❶❷ 110 Nein 1 5,200<br />

BFA080 70❶❷ 140 Nein 1 6,265<br />

21 DYF 95 E❸❶ 145 Ja 1 6,265<br />

21 NYF 115 ❸❶ 220 Ja 1 19,000<br />

21 NYF 145 ❸❶ 260 Ja 1 19,000<br />

21 NYF 180 ❸❶ 310 Ja 1 19,000<br />

21 NYF 250 ❸❶ 480 Ja 1 22,650<br />

21 NYF 310 ❸❶ 530 Ja 1 22,650<br />

21 NYF 400 ❸❶ 690 Ja 1 25,000<br />

Betriebsbedingungen<br />

Genormte Leistungen der Motoren<br />

230V 400V 440V 500V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW]<br />

4 7,5 7,5 7,5<br />

5,5 11 11 11<br />

7,5 15 11 11<br />

11 18,5 18,5 22<br />

11 22 22 25<br />

15 25 25 25<br />

15 30 30 30<br />

25 45 45 59<br />

30 59 63 75<br />

40 75 80 100<br />

40 75 80 100<br />

63 110 129 147<br />

80 132 162 185<br />

92 160 185 210<br />

145 250 280 315<br />

160 295 335 368<br />

220 375 425 450<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem<br />

Spannungswert der Spule, wenn 50/60Hz, oder<br />

mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von<br />

60, wenn 60Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 -<br />

220 60 - 230 60 (V).<br />

Beispiel: BFA009 70 024 (Stern-Dreieck-Starter<br />

BFA009 mit Versorgung 24VAC<br />

50/60Hz)<br />

BFA009 70 024 60 (Stern-Dreieck-<br />

Starter BFA009 mit Versorgung<br />

24VAC 60Hz).<br />

❷ Separat zu bestellendes Überstromrelais.<br />

Hinsichtlich der korrekten Wahl des<br />

Überstromrelais die Angaben unter dem Titel<br />

“Einstellung der Überstromrelais”<br />

berücksichtigen. Hinsichtlich der<br />

Bestellbezeichnung siehe Seite 3-4.<br />

❸ Mit dem Starter mitgeliefertes Überstromrelais.<br />

Durch den Code der max. Einstellung des<br />

Überstromrelais ersetzen; siehe Tabelle oben<br />

unter “Einstellung der Überstromrelais”.<br />

❹ Vom Kunden zu montieren.<br />

❺ Sicherungen für Zuordnung zu Typ 1.<br />

Für Zuordnung zu Typ 2 wenden Sie sich bitte an<br />

unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❻ TM ST für Hilfsspannung 24...240VAC;<br />

TM ST A440 für Hilfsspannung 380...440VAC.<br />

BEMERKUNG: Wenden Sie sich<br />

hinsichtlich höherer Leistungen und<br />

Spannungen oder Startern, die für<br />

erschwerte Anläufe geeignet sind<br />

(Zentrifugalventilatoren, Mühlen,<br />

Brecher), das heißt mit Anlaufzeit von<br />

mehr als 12s, bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Einstellung der Überstromrelais<br />

Die Wahl des Relais beruht auf dem Wert von 58% des<br />

Nennstroms des Motors (Ie).<br />

Beispiel: Ie=100A; 58% Ie=58A.<br />

Zu wählender Einstellbereich: 46...65A<br />

Das Relais ist bei der Inbetriebnahme auf 58A einzustellen.<br />

Für Typen DYF...<br />

Code der Einstell- Sicher. Für Starter<br />

Einstellung bereich aM DYF<br />

des Über- des Über- ❹❺<br />

stromrelais stromrelais [A] 50 65 80 95<br />

42 28...42 80<br />

50 35...50 100<br />

65 46...65 125<br />

82 60...82 160<br />

95 70...95 200<br />

Für Typen NYF...<br />

Code der Einstell- Sicher. Für Starter<br />

Einstellung bereich aM NYF<br />

des Über- des Über- ❹❺<br />

stromrelais stromrel. [A] 115 145 180 250 310 400<br />

100 60...100 200<br />

125 75...125 250<br />

150 90...150 315<br />

200 120...200 400<br />

250 150...250 500<br />

300 180...300 630<br />

420 250...420 800<br />

Komponenten<br />

Starter Schütze Über- Zeitrelais Hilfskontaktblöcke Anschlüsse<br />

strom-<br />

für Schütz von:<br />

Netz Dreieck Stern relais Netz Dreieck Stern<br />

BFA009 70 BF09 10A BF09 01A BF09 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31<br />

BFA012 70 BF12 10A BF12 01A BF09 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31<br />

BFA018 70 BF18 10A BF18 01A BF12 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31<br />

BFA025 70 BF25 10A BF25 01A BF18 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31<br />

BFA026 70 BF26 00A BF26 00A BF18 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 BFX32 32<br />

BFA032 70 BF32 00A BF32 00A BF25 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 BFX32 32<br />

BFA038 70 BF38 00A BF38 00A BF25 10A ❷ (RF38) TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 BFX32 32<br />

BFA050 70 BF50 00A BF50 00A BF32 00A ❷ (RF82) TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 ––<br />

BFA065 70 BF65 00A BF65 00A BF32 00A ❷ (RF82) TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 ––<br />

BFA080 70 BF80 00A BF80 00A BF50 00A ❷ (RF82) TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 ––<br />

DYF95 E BF95 00 BF95 00 BF50 00A RF95 3 TM ST❻ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 ––<br />

NYF115 B115 00 B115 00 BF65 00A RF200 TM ST❻ G350 G354 BFX10 11 ––<br />

NYF145 B145 00 B145 00 BF80 00A RF200 TM ST❻ G350 G354 BFX10 11 ––<br />

NYF180 B180 00 B180 00 B115 00 RF200 TM ST❻ G350 G354 G354 ––<br />

NYF250 B250 00 B250 00 B145 00 RF420 TM ST❻ G350 G354 G354 ––<br />

NYF310 B310 00 B310 00 B180 00 RF420 TM ST❻ G350 G354 G354 ––<br />

NYF400 B400 00 B400 00 B250 00 RF420 TM ST❻ G350 G354 G354 ––<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-9.<br />

4-6<br />

Maße<br />

Seite 4-18<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-21 bis 23


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Stern-Dreieck-Starter<br />

Im Isoliergehäuse<br />

M3 P...70... - M3 PA70<br />

❶ Die Bestellbezeichnung muss mit dem<br />

Spannungswert der Spule, wenn 50/60Hz, oder<br />

mit dem Spannungswert der Spule gefolgt von<br />

60, wenn 60Hz, ergänzt werden.<br />

Die genormten Spannungen sind:<br />

-- AC 50-60Hz 024 - 048 - 110 - 230 - 400V<br />

-- AC 60Hz 024 60 - 048 60 - 120 60 -<br />

220 60 - 230 60 (V)<br />

Beispiel: MP3009 70 024 (Stern-Dreieck-<br />

Starter M3P009 mit Versorgung<br />

24VAC 50/60Hz)<br />

MP3009 70 024 60 (Stern-Dreieck-<br />

Starter M3P009 mit Versorgung<br />

24VAC 60Hz).<br />

❷ Separat zu bestellendes Überstromrelais.<br />

Die Wahl des Relais beruht auf dem Wert von<br />

58% des Nennstroms des Motors (Ie).<br />

Beispiel: Ie = 10A; 58% Ie = 5,8A.<br />

Zu wählender Einstellbereich:<br />

4...6,5A = RF38 0650.<br />

Für die Bestellbezeichnungen siehe Seite 3-4.<br />

❸ Geeignet für Typen BFA...70.<br />

❹ TM ST für Hilfsspannung 24...240VAC;<br />

TS ST A440 für Hilfsspannung 380...440VAC.<br />

Bestell- Steuerung St. Gew.<br />

bezeichnung Drehstrommotoren pro<br />

Max. Betriebsstrom Pack.<br />

(440V)<br />

[A] St. [kg]<br />

Stern-Dreieck-Starter im Gehäuse mit Anlaufzeiten bis<br />

12 Sekunden und maximal 30 Schaltungen/h<br />

Mit Start- und Stopp-/Reset-Taste<br />

M3 P009 70❶❷ 16 1 3,540<br />

M3 P012 70❶❷ 22 1 3,540<br />

M3 P018 70❶❷ 28 1 3,540<br />

M3 P025 70❶❷ 35 1 3,650<br />

M3 P026 70❶❷ 43 1 3,650<br />

M3 P032 70❶❷ 50 1 3,800<br />

M3 P038 70❶❷ 60 1 3,800<br />

Mit Trennschalter, Drehgriff mit Türverriegelung GAX61<br />

und Start- und Stopp-/Reset-Taste<br />

M3 P009 73❶❷ 16 1 3,700<br />

M3 P012 73❶❷ 22 1 3,700<br />

M3 P018 73❶❷ 28 1 3,700<br />

M3 P025 73❶❷ 35 1 3,800<br />

M3 P026 73❶❷ 43 1 3,800<br />

M3 P032 73❶❷ 50 1 4,300<br />

M3 P038 73❶❷ 60 1 4,300<br />

Gehäuse für Stern-Dreieck-Starter, komplett mit<br />

Start- und Stopp-/Reset-Taste, Metallplatte und<br />

DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

M3 PA70 ❸ –– 1 2,240<br />

Betriebsbedingungen<br />

Genormte Leistungen der Motoren<br />

230V 400V 440V 500V<br />

[kW] [kW] [kW] [kW]<br />

4 7,5 7,5 7,5<br />

5,5 11 11 11<br />

7,5 15 11 11<br />

11 18,5 18,5 22<br />

11 22 22 25<br />

15 25 25 25<br />

15 30 30 30<br />

– Gehäuse aus ABS<br />

– Kabeleintritt: glatte Wände, der Kunde hat für<br />

Öffnungen zu sorgen<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart: IEC IP65 für M3P...; gemäß UL Type 4/4X<br />

für Typen M3...UL.<br />

Sonderausführung M3...<br />

Zusätzlich zu den Standardausführungen sind Starter und<br />

Gehäuse mit cULus-Zulassung bis max. 52A erhältlich.<br />

Dazu am Ende der Bestellbezeichnung UL ergänzen.<br />

Beispiel: M3 PA70UL.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus für Typen M3P...UL.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14 für Starter;<br />

UL508A für M3P A70UL.<br />

Maximal verfügbarer Platz bei Stern-Dreieck-Starter BFA...70 im Isoliergehäuse MBP...70/73<br />

4<br />

BEMERKUNG: Wenden Sie sich<br />

hinsichtlich höherer Leistungen und<br />

Spannungen oder Startern, die für<br />

erschwerte Anläufe geeignet sind<br />

(Zentrifugalventilatoren, Mühlen,<br />

Brecher), das heißt mit Anlaufzeit von<br />

mehr als 12s, bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

146<br />

80.5<br />

125.5<br />

66.5<br />

73.5<br />

Komponenten<br />

Starter Gehäuse Schütze Über- Zeitrelais Hilfskontaktblöcke Anschlüsse Trennstrom-<br />

für Schütz von: schalter<br />

Netz Dreieck Stern relais❷ Netz Dreieck Stern ❺<br />

M3P009 70/73 M3 PA70 BF09 10A BF09 01A BF09 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31 GA016 A<br />

M3P012 70/73 M3 PA70 BF12 10A BF12 01A BF09 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31 GA025 A<br />

M3P018 70/73 M3 PA70 BF18 10A BF18 01A BF12 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31 GA032 A<br />

M3P025 70/73 M3 PA70 BF25 10A BF25 01A BF18 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 –– BFX10 11 BFX31 31 GA040 A<br />

M3P026 70/73 M3 PA70 BF26 00A BF26 00A BF18 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 BFX32 32 GA063 SA<br />

M3P032 70/73 M3 PA70 BF32 00A BF32 00A BF25 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 BFX32 32 GA063 SA<br />

M3P038 70/73 M3 PA70 BF38 00A BF38 00A BF25 10A (RF38) TM ST❹ BFX10 20 BFX10 11 BFX10 11 BFX32 32 GA063 SA<br />

❺ Für die Typen M3P...73...<br />

Zusammenstellung<br />

Seite 4-15<br />

Maße<br />

Seite 4-19<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-21<br />

4-7


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Leere Isoliergehäuse<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

4<br />

Gehäuse<br />

M...PA<br />

M...RA<br />

M...N<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

MX 20P<br />

MX 21P<br />

Bestell- Schütz❶ Über- Schut. St. Gew.<br />

bezeichn. strom- art pro<br />

relais❷ Pack.<br />

Gehäuse mit Start- und Stopp-/Reset-Taste<br />

St.<br />

[kg]<br />

M0PA BG06, BG09, RF9 IP65 1 0,490<br />

BG12<br />

M1PA BF09A, BF12A, RF38 IP65 1 0,545<br />

BF18A<br />

M2PA BF25A, BF26A RF38 IP65 1 0,715<br />

BF32A<br />

M25PA❸ BF38A RF38 IP65 1 0,990<br />

M3PA❹ BF40A, BF50A, RF82 IP65 1 1,900<br />

BF65A, BF80A, RF82<br />

BF95, BF110 RF95 3<br />

Gehäuse mit Reset-Taste<br />

M0RA BG06, BG09, RF9 IP65 1 0,445<br />

BG12<br />

M1RA BF09A, BF12A, RF38 IP65 1 0,500<br />

BF18A<br />

M2RA BF25A, BF26A RF38 IP65 1 0,670<br />

BF32A<br />

M25RA❸ BF38A RF38 IP65 1 0,970<br />

M3RA❹ BF40A, BF50A, RF82 IP65 1 1,850<br />

BF65A, BF80A, RF82<br />

BF95, BF110 RF95 3<br />

Leergehäuse<br />

M0N BG06, BG09, RFA9 IP65 1 0,405<br />

BG12<br />

M1N BF09A, BF12A, RF38 IP65 1 0,460<br />

BF18A<br />

M2N BF25A, BF26A RF38 IP65 1 0,640<br />

BF32A<br />

M24N❸❺ BG.../ ❷ IP65 1 0,625<br />

BF09A...BF25A<br />

M25N❸ BF38A RF38 IP65 1 0,940<br />

M3N BF40A, BF50A, RF82 IP65 1 1,800<br />

BF65A, BF80A, RF82<br />

BF95, BF110 RF95 3<br />

❶ Separat zu bestellen. Hinsichtlich der Wahl des Schützes siehe Seite 2-4.<br />

❷ Separat zu bestellen.<br />

Hinsichtlich der Wahl des Überstromrelais siehe Seite 3-2 bis 3-8.<br />

Bei Verwendung des Übertromrelais im Typ M24N wenden Sie sich bitte<br />

an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❸ Komplett mit Metallplatte MX 31.<br />

❹ Komplett mit Metallplatte MX 30.<br />

❺ Bei der Installation von Tastern, Wahlschaltern und/oder anderem Zubehör<br />

die Serie verwenden und die Kontakte mit der Befestigungsbasis<br />

LPX AU120 direkt auf der Abdeckung montieren. Siehe Kapitel 7.<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeich-<br />

pro<br />

nung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

MX 01 Gewindestöpsel für nicht verwen- 10 0,007<br />

dete Löcher, Farbe Grau RAL7035<br />

MX 10P Verlängerung Stopp-/Reset-Taste 5 0,010<br />

für Gehäuse M0<br />

MX 11P Verlängerung Stopp-/Reset-Taste 5 0,010<br />

für Gehäuse M1<br />

MX 12P Verlängerung Stopp-/Reset-Taste 5 0,010<br />

für Gehäuse M2, M25...<br />

MX 20P Träger für Kontakte LPX C... 5 0,010<br />

für Gehäuse M0<br />

MX 21P Träger für Kontakte LPX C... 5 0,010<br />

für Gehäuse M1, M2, M25...<br />

MX 30 Metallgrundplatte für 1 0,500<br />

M3N<br />

MX 31 Metallgrundplatte für 1 0,400<br />

M24N und M25...<br />

Betriebsbedingungen<br />

Gehäusetyp Max. Betriebsstrom<br />

(440V)<br />

[A]<br />

M0... 12<br />

M1... 18<br />

M2... 32<br />

M24N 38<br />

M25... 38<br />

M3... 110<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Gehäuse werden mit folgendem Zubehör geliefert:<br />

Zubehör<br />

Gehäusetyp<br />

Beschreibung Typ<br />

Kontakt- MX 20P 1<br />

träger MX 21P 1 1 1<br />

Tasten : LPC B1176 1 1 1 1<br />

- Stopp/Reset LPC B2104 1 1 1 1<br />

- Start<br />

LPC B1113 1 1 1 1<br />

Kontakt für LPX C10 1 1 1 1<br />

Start-Taste<br />

Verlängerung MX 10P 1 1<br />

für Stopp-/ MX 11P 1 1<br />

Reset-Taste<br />

MX 12P 1 1 1 1<br />

Verschluss für MX 01 1 1 1 1<br />

nicht verw. Löcher<br />

– Material: UV beständiges Polycarbonat<br />

– Gehäuse M3 PA: 2 Start- und Stopp-/Reset-Tasten,<br />

2 Hilfsanschlüsse G285 und 1 Grundplatte<br />

– Gehäuse M3 RA: Reset-Taste, 2 Hilfsanschlüsse G285<br />

und 1 Grundplatte<br />

– Gehäuse M3N: Leer ohne Grundplatte MX 30 (separat<br />

zu bestellen) und Zubehör.<br />

Die Gehäuse können folgende Elemente aufnehmen:<br />

M0 = BG… mit/ohne RF9<br />

M1 =<br />

M2 =<br />

BF09A-BF12A-BF18A mit/ohne RF38<br />

BF25A-BF26A-BF32A und Wendeschütze<br />

BFA…42 mit/ohne RF38<br />

M24N = BG…, BF09A…BF25A, Wendeschütze BFA…42,<br />

BGR…, BGT…, Umschaltschütze BGC… -<br />

alle ohne Relais<br />

M25 = BF26…BF38, Wendeschütze BFA…42,<br />

BGR…, BGT…, Umschaltschütze BGC… -<br />

alle mit/ohne Relais<br />

M3 =<br />

M0 PA<br />

M1 PA<br />

M2 PA<br />

M25 PA<br />

M0 RA<br />

M1 RA<br />

M2 RA<br />

M25 RA<br />

BF40…BF110 - Wendeschütze - Umschaltschütze.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Material: UV beständiges Polycarbonat<br />

– Kabeleintritt:<br />

• M0/M1/M2… - 2 durchstoßbare Öffnungen für<br />

PG13,5/M20, oben und unten<br />

• M24N/M25… - 2 durchstoßbare Öffnungen für<br />

PG16/M25-PG29/M32, oben und unten<br />

• M3… - glatte Wände, der Kunde hat für Öffnungen<br />

zu sorgen.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart: IEC IP65 für alle; gemäß UL Type 4/4X für<br />

die Typen M0/M1/M2/M24N/M25... und M3...UL.<br />

Sonderausführung M3...<br />

Zusätzlich zu den Standardausführungen sind Gehäuse<br />

mit cULus-Zulassung erhältlich, die für die Steuerung<br />

von Motoren bis 52A geeignet sind.<br />

Diese Typen umfassen immer die Platte MX30 und die<br />

Erd- und Nullleiteranschlüsse.<br />

Dazu am Ende der Bestellbezeichnung UL ergänzen.<br />

Beispiel: M3N UL.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus und cCSAus (für Gehäuse<br />

des Typs M0..., M1... und M2...); cULus (für Gehäuse des<br />

Typs M3...UL, M24N und M25...).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, UL508, CSA C22.2 n° 14; UL508A für<br />

M3...UL.<br />

4-8<br />

Zusammenstellung<br />

Seite 4-9 bis 15<br />

Maße<br />

Seite 4-16 und 17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Leere Isoliergehäuse<br />

GEHÄUSE M...PA<br />

M0PA<br />

M1PA<br />

M2PA<br />

M25PA<br />

M3PA<br />

4<br />

GEHÄUSE M...RA<br />

M0RA<br />

M1RA<br />

M2RA<br />

M25RA<br />

M3RA<br />

LEERGEHÄUSE M...N<br />

M0N<br />

M1N<br />

M2N<br />

M24N<br />

M25N<br />

M3N<br />

Metallplatte<br />

MX31<br />

(serienmäßig)<br />

Metallplatte<br />

MX31<br />

(serienmäßig)<br />

Metallplatte<br />

MX 30<br />

(separat zu bestellen)<br />

Maße<br />

Seite 4-16 und 17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20<br />

4-9


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Direktstarter<br />

IM GEHÄUSE M...P...<br />

M0 P009 12...<br />

M0 P012 12...<br />

M0 P009 10...<br />

M0 P012 10...<br />

M1 P009 12...<br />

M1 P018 12...<br />

M1 P009 10...<br />

M1 P018 10...<br />

M2 P025 12...<br />

M2 P032 12...<br />

M2 P025 10...<br />

M2 P032 10...<br />

4<br />

IM GEHÄUSE M...R...<br />

M0 R009 12...<br />

M0 R012 12...<br />

M0 R009 10...<br />

M0 R012 10...<br />

M1 R009 12...<br />

M1 R018 12...<br />

M1 R009 10...<br />

M1 R018 10...<br />

M2 R025 12...<br />

M2 R032 12...<br />

M2 R025 10...<br />

M2 R032 10...<br />

IM GEHÄUSE M25...<br />

IM GEHÄUSE M2...<br />

M25 P03812... M25 P03810... M25 R03812... M25 R03810... M2 P00911<br />

IIM GEHÄUSE M3...<br />

bis bis bis bis<br />

4-10<br />

Maße<br />

Seite 4-16 und 17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Direktstarter<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für Starter im<br />

Gehäuse M0... und M1...<br />

Hinsichtlich der Zusammenstellungsmöglichkeiten der<br />

elektromechanischen Motorstarter mit Anbaublöcken<br />

wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Die Gehäuseabdeckung kann mit verschiedenen Bedienelementen<br />

und Leuchtanzeigen ausgestattet werden.<br />

1) Obere Position 1<br />

In dieser Position muss die Abdeckung vom Benutzer<br />

durchbohrt werden (Durchmesser 22,5 mm) und es<br />

können die Leuchtanzeigen LPL... oder LPM...<br />

montiert werden. Es können auch die Summer<br />

LPC ZS... montiert werden.<br />

Für die Montage der Leuchtanzeigen LPL... muss<br />

auch der Träger MX 20P (für M0) bzw. MX 21P (für<br />

M1) erworben werden, auf dem die LED-Elemente<br />

befestigt werden. Für die Typen LPL..., LPM und<br />

LPC ZS... ist kein Zubehör nötig.<br />

2) Mittlere Position 2<br />

Hier befindet sich je nach Gehäuseversion entweder<br />

eine Start-Taste oder ein Verschluss des Lochs 22,5<br />

mm. Es können Bedienelemente<br />

verschiedener Art montiert werden (bündige oder<br />

vorstehende Taster, Wahlschalter, Leuchtanzeigen,<br />

etc.), wie in der Darstellung gezeigt ist. Für die<br />

Montage der Bedienelemente muss der Träger MX<br />

20P (für M0) bzw. MX 21P (für M1) erworben<br />

werden, auf dem die Kontakt- und LED-Elemente<br />

befestigt werden. Für die Typen LPL..., LPM und<br />

LPC ZS... ist kein Zubehör nötig.<br />

3) Untere Position 3<br />

In dieser Position befindet sich die STOPP-/RESET-<br />

Taste, außer im Falle von Gehäusen ohne Tasten.<br />

Diese Taste betätigt das Überstromrelais über einen<br />

mechanischen Aktuator. Bei eventuellen<br />

Anwendungen ohne Überstromrelais kann diese<br />

Taste entfernt und das Loch mit dem Verschluss<br />

MX 01 geschlossen werden.<br />

4<br />

17.5mm<br />

1 x<br />

Zeitrelais TM...<br />

Überwachungsrel. PMV10 A440<br />

Niveau-Schaltrelais LVM25 240<br />

Folgewechselrelais LVMP 05<br />

(nur ein Relais links des Schützes)<br />

LPX C0...<br />

LPX C1...<br />

LPX CS...<br />

LPX LP...<br />

LPX LE...<br />

LPX LPS...<br />

LPX C0...<br />

LPX C1...<br />

LPX CS...<br />

MX 20P (M0)<br />

MX 21P (M1)<br />

LPL...<br />

LPM...<br />

LPC ZS...<br />

MX 01<br />

1<br />

LPC BL...<br />

LPC QL...<br />

2<br />

3<br />

LPC B...<br />

LPC Q...<br />

LPC S3...<br />

MO...<br />

BG...<br />

M1...<br />

BF09A<br />

BF12A<br />

BF18A<br />

LPC S...<br />

LPC SL1...<br />

LPC B7...<br />

LPC BL7...<br />

LPC B73...<br />

RF9<br />

RF38<br />

Maße<br />

Seite 4-16<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20<br />

4-11


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Starter<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

4<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für Starter im<br />

Gehäuse M2...<br />

Hinsichtlich der Zusammenstellungsmöglichkeiten der<br />

elektromechanischen Motorstarter mit Anbaublöcken<br />

wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Die Gehäuseabdeckung kann mit verschiedenen Bedienelementen<br />

und Leuchtanzeigen ausgestattet werden, wie<br />

im Folgenden angegeben ist.<br />

1) Obere Position 1<br />

In dieser Position muss die Abdeckung vom Benutzer<br />

durchbohrt werden (Durchmesser 22,5mm) und es<br />

können die Leuchtanzeigen LPL... oder LPM...<br />

montiert werden. Es können auch die Summer<br />

PLC ZS... montiert werden.<br />

Für die Montage der Leuchtanzeigen LPL... muss<br />

auch der Träger MX 21P erworben werden, auf dem<br />

die LED-Elemente befestigt werden. Für die Typen<br />

LPL..., LPM und LPC ZS... ist kein Zubehör nötig.<br />

2) Mittlere Position 2<br />

Hier befindet sich je nach Gehäuseversion entweder<br />

eine Start-Taste oder ein Verschluss des Lochs<br />

22,5 mm. Es können verschiedene Bedienelemente<br />

verschiedener Art montiert werden<br />

(bündige oder vorstehende Taster, Wahlschalter,<br />

Leuchtanzeigen, etc.), wie in der Darstellung gezeigt<br />

ist. Für die Montage der Bedienelemente muss auch<br />

der Träger MX 21P erworben werden, auf dem die<br />

Kontakt- und LED-Elemente befestigt werden. Für<br />

die Typen LPL..., LPM und LPC ZS... ist kein<br />

Zubehör nötig.<br />

3) Untere Position 3<br />

Hier befindet sich die STOPP-/RESET-Taste, die über<br />

einen mechanischen Aktuator das Überstromrelais<br />

betätigt. Bei eventuellen Anwendungen ohne<br />

Überstromrelais kann diese Taste entfernt und das<br />

Loch mit dem Verschluss MX 01 geschlossen<br />

werden. In dieser Position können verschiedene<br />

Bedienelemente verschiedener Art<br />

montiert werden (bündige oder vorstehende Taster,<br />

Wahlschalter, Leuchtanzeigen, etc.), wie in der<br />

Darstellung gezeigt ist. Für die Montage der<br />

Bedienelemente muss auch der Träger MX 21P<br />

erworben werden, auf dem die Kontakt- und LED-<br />

Elemente befestigt werden. Für die Typen LPL..., LPM<br />

und LPC ZS... ist kein Zubehör nötig.<br />

4) Obere Position 4<br />

In dieser Position muss die Abdeckung vom Benutzer<br />

durchbohrt werden (Durchmesser 22,5mm), damit<br />

der Trennschalter montiert werden kann.<br />

Zeitrelais TM...<br />

Überwachungsrel. PMV10 A440<br />

Niveau-Schaltrelais LVM25 240<br />

Folgewechselrelais LVMP05<br />

(zwei Relais oder ein Relais rechts<br />

und ein Relais links des Schützes)<br />

17.5mm 35mm<br />

2 x<br />

o<br />

max<br />

x 1<br />

LPX C0...<br />

LPX C1...<br />

LPX CS...<br />

Überwachungsrel. PMV20/30/40/50/55/70...<br />

Überwachungsrel. PMA20/30...<br />

Überwachungsrel. PMF20 A240<br />

Überwachungsrel. PMF20 A415<br />

Niveau-Schaltrelais LMV20/30<br />

(nur ein Relais rechts des Schützes)<br />

LPX LP...<br />

LPX LE...<br />

LPX LPS...<br />

LPX C0...<br />

LPX C1...<br />

LPX CS...<br />

GAX63<br />

GAX63 B<br />

GAX68<br />

GAX68 B<br />

LPL...<br />

LPM...<br />

LPC ZS...<br />

MX 21P<br />

4<br />

MX 01<br />

1<br />

LPC BL...<br />

LPC QL...<br />

MX 21P<br />

2<br />

3<br />

LPC B...<br />

LPC Q...<br />

M2... M2... M2...<br />

LPC S3...<br />

BF25A<br />

BF26A<br />

BF32A<br />

n°2 BF09A<br />

n°2 BF12A<br />

n°2 BF18A<br />

n°2 BF25A<br />

BF09A<br />

BF12A<br />

BF18A<br />

BF25A<br />

BF26A<br />

BF32A<br />

LPC S...<br />

LPC SL1...<br />

LPC B7...<br />

LPC BL7...<br />

ON<br />

I<br />

OFF<br />

0<br />

RF38<br />

RF38<br />

BFX50 02<br />

RF38<br />

GA016 A<br />

GA025 A<br />

GA032 A<br />

GAX7 090<br />

LPC B73...<br />

4-12<br />

Maße<br />

Seite 4-16 und 17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für Starter im Gehäuse M24N<br />

Neben dem Direktstarter oder Wendeschütz ist auch die Kombination mit verschiedenen elektromechanischen Komponenten möglich. Die Abdeckung des Gehäuses M24N<br />

kann im gesamten Bereich für die Montage von Tastern, Messgeräten und Trennschaltern des Typs GA016A…GA040A und GA063SA verwendet werden. Es ist nicht<br />

möglich, eventuelle Hilfskontakte oder anderes Zubehör auf der Vorderseite des Schützes der Serie BF (in AC) zu montieren. Die Montage ist nur in unterer seitlicher<br />

Position möglich. Es können Taster, Wahlschalter und/oder andere Bedienelemente der Serie verwendet werden. Die entsprechenden Kontakte mit Hilfe der<br />

Befestigungsbasis LPX AU120 direkt auf der Abdeckung montieren; siehe Kapitel 7.<br />

Serienmäßig gelieferte, innere Metallplatte (MX 31).<br />

Die Bohrungen für die Befestigung an der<br />

Wand und die (verlustsicheren) Schrauben zur<br />

Befestigung der Abdeckung befinden sich<br />

außerhalb der Dichtungen. Dies garantiert den<br />

Schutz des Gehäuses vor dem Eindringen von<br />

Flüssigkeit (IPX5 IEC und Type 4X UL)<br />

4<br />

An der Innenseite der Abdeckung sind durch<br />

Buchstaben und Zahlen gekennzeichnete<br />

Koordinaten eingeprägt. Dank dieses Rasters<br />

können die genauen Punkte für die Bohrungen<br />

zum Einsetzen von Tastern, Drehknöpfen oder<br />

Leuchtanzeigen schnell bestimmt werden.<br />

Am Unterteil befinden sich Rippen, die die<br />

Befestigung von DIN-Schienen, Metallplatten<br />

und elektronischen Platinen erleichtern.<br />

Eine Sicherheits-Plombiervorrichtung<br />

verbindet Abdeckung und Unterteil, um ein<br />

ungewolltes Öffnen und Manipulationen zu<br />

verhindern.<br />

Vorhandener Platz für den Einbau weiterer elektrischer Komponenten<br />

103<br />

82,6<br />

156<br />

M24N<br />

BG06<br />

BG09<br />

BG12<br />

ohne Relais<br />

M24N M24N M24N<br />

BF09A...BF25A<br />

ohne Relais<br />

BGR... - BGT... - BGC... ohne Relais<br />

2 St. BF09A 2 St. BF12A<br />

2 St. BF18A 2 St. BF25A<br />

Alle ohne Relais<br />

BFA...42 ohne Relais<br />

BF09A BF12A<br />

BF18A BF25A<br />

mit GA016A...GA040A und GA063SA<br />

BFX50 02<br />

ON<br />

I<br />

OFF<br />

0<br />

BFX50 01<br />

Maße<br />

Seite 4-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20<br />

4-13


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für Starter im Gehäuse M25...<br />

Neben dem Direktstarter oder Wendeschütz ist auch die Kombination mit verschiedenen elektromechanischen Komponenten möglich. Die Abdeckung des Gehäuses M25…<br />

kann im gesamten Bereich für die Montage von Tastern, Wahlschaltern, Messgeräten und Trennschaltern des Typs GA016A…GA040A und GA063SA verwendet werden.<br />

Eventuelle Hilfskontakte oder anderes Zubehör können auf der Vorderseite des Schützes der Serie BF (in AC oder DC) oder in seitlicher Position unten montiert werden.<br />

Es können Taster, Wahlschalter und/oder andere Bedienelemente der Serie verwendet werden. Die entsprechenden Kontakte mit Hilfe der Befestigungsbasis<br />

LPX AU120 direkt auf der Abdeckung montieren; siehe Kapitel 7.<br />

Serienmäßig gelieferte, innere Metallplatte (MX 31).<br />

4<br />

Die Bohrungen für die Befestigung an der<br />

Wand und die (verlustsicheren) Schrauben zur<br />

Befestigung der Abdeckung befinden sich<br />

außerhalb der Dichtungen. Dies garantiert den<br />

Schutz des Gehäuses vor dem Eindringen von<br />

Flüssigkeit (IPX5 IEC und Type 4X UL).<br />

An der Innenseite der Abdeckung sind durch<br />

Buchstaben und Zahlen gekennzeichnete<br />

Koordinaten eingeprägt. Dank dieses Rasters<br />

können die genauen Punkte für die Bohrungen<br />

zum Einsetzen von Tastern, Drehknöpfen oder<br />

Leuchtanzeigen schnell bestimmt werden.<br />

Am Unterteil befinden sich Rippen, die die<br />

Befestigung von DIN-Schienen, Metallplatten<br />

und elektronischen Platinen erleichtern.<br />

Eine Sicherheits-Plombiervorrichtung<br />

verbindet Abdeckung und Unterteil, um ein<br />

ungewolltes Öffnen und Manipulationen zu<br />

verhindern.<br />

Vorhandener Platz für den Einbau weiterer elektrischer Komponenten<br />

103<br />

156<br />

156<br />

37,5<br />

148<br />

M25... M25... M25... M25...<br />

BF38 BF26 - BF32 BGR... - BGT... - BGC mit/ohne RF9<br />

2 St. BF26 2 St. BF32<br />

2 St. BF38 mit/ohne RF38<br />

BFA...42 mit/ohne RF38<br />

BF09 BF12 BF18<br />

BF26 BF32 BF38<br />

mit GA016A...GA040A und GA063SA<br />

BFX50 02<br />

ON<br />

I<br />

OFF<br />

0<br />

RF38...<br />

RF38...<br />

RF38...<br />

BF09A...BF38A mit<br />

BFX50 01<br />

4-14<br />

Maße<br />

Seite 4-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20


CN20.2<br />

Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für Starter im Gehäuse M3...<br />

Neben dem Direktstarter oder Wendeschütz ist die Realisierung eines Stern-Dreieck-Starters möglich, wie unten rechts dargestellt ist, sowie die Kombination mit<br />

verschiedenen elektromechanischen Komponenten. Die Abdeckung des Gehäuses M3 kann im gesamten Bereich für die Montage von Tastern, Messgeräten und<br />

Trennschaltern des Typs GA016…GA125 verwendet werden.<br />

Innere Metallplatte (MX30), für die Typen M3P... und M3R... serienmäßig geliefert; für den Typ M3N separat zu bestellen.<br />

Die vorhandenen Scharniere sorgen dafür, dass<br />

die Abdeckung am Unterteil befestigt bleibt,<br />

während die Verdrahtung ausgeführt wird.<br />

Wird gegen die Scharniere gedrückt, kann die<br />

Abdeckung vom Unterteil abgenommen werden.<br />

4<br />

Die (verlustsicheren) Schrauben zur Befestigung<br />

der Abdeckung und die Bohrungen für<br />

die Befestigung an der Wand befinden sich<br />

außerhalb der Dichtungen. Dies garantiert den<br />

Schutz des Gehäuses vor dem Eindringen von<br />

Flüssigkeit(IPX5 IEC und Type 4X UL).<br />

Eine Sicherheits-Plombiervorrichtung<br />

verbindet Abdeckung und Unterteil, um ein<br />

ungewolltes Öffnen und Manipulationen zu<br />

verhindern.<br />

M3...<br />

M3 P050 12... bis<br />

M3 P095 12...<br />

An der Innenseite der Abdeckung sind durch<br />

Buchstaben und Zahlen gekennzeichnete<br />

Koordinaten eingeprägt. Dank dieses Rasters<br />

können die genauen Punkte für die Bohrungen<br />

zum Einsetzen von Tastern, Drehknöpfen oder<br />

Leuchtanzeigen schnell bestimmt werden.<br />

Eine entsprechende vorgebohrte Metallplatte<br />

(MX 30 serienmäßig außer für M3N) gestattet<br />

die schnelle und präzise Montage der<br />

Komponenten<br />

Am Unterteil befinden sich Rippen, die die<br />

Befestigung von DIN-Schienen, Metallplatten<br />

und elektronischen Platinen erleichtern.<br />

Vorhandener Platz für den Einbau weiterer elektrischer Komponenten<br />

80.5<br />

146<br />

125.5 73.5<br />

66.5<br />

M3...<br />

M3...<br />

M3...<br />

M3P...70<br />

n° 1 BF40<br />

n° 1 BF50<br />

n° 1 BF65<br />

n° 1 BF80<br />

n° 1 BF95<br />

n° 1 BF110<br />

2 St. BF40<br />

2 St. BF50<br />

n° 2 BF65<br />

n° 2 BF80<br />

2 St. BF95<br />

2 St. BF110<br />

1 St. BF40<br />

1 St. BF50<br />

1 St. BF65 1 St. BF95<br />

+ 1 St. GA...<br />

1 St. BF80 1 St. BF110<br />

Stern-Dreieck-Konfiguration mit Relais RF38,<br />

Zeitrelais TM ST und mit Schützen:<br />

BF09A<br />

BF25A<br />

BF12A<br />

BF26A<br />

BF18A<br />

BF38A<br />

RF82<br />

RF95<br />

RF82<br />

RF95<br />

RF82<br />

RF95<br />

RF38<br />

Maße<br />

Seite 4-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 4-20<br />

4-15


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Maße [mm]<br />

DIREKTSTARTER UND GEHÄUSE<br />

M0<br />

M1<br />

44<br />

88<br />

Ø4.5<br />

140.4<br />

133.3<br />

119.5<br />

44<br />

88<br />

Ø4.5<br />

155.4<br />

148.3<br />

134.5<br />

4<br />

184<br />

175<br />

202<br />

193<br />

49<br />

19.4<br />

Durchstoßbares Loch für<br />

PG13.5 / M20<br />

oben und unten<br />

M2<br />

55<br />

110<br />

Ø4.5<br />

169.4<br />

162.3<br />

148.5<br />

55<br />

110<br />

Ø4.5<br />

234<br />

225<br />

60<br />

22.8<br />

234<br />

225<br />

Durchstoßbares Loch für<br />

PG16 / M25<br />

PG13.5 / M20<br />

oben und unten<br />

4-16


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Maße [mm]<br />

M24N<br />

175 98,5<br />

M25<br />

175<br />

165<br />

158,5<br />

148,5<br />

210<br />

210<br />

4<br />

28<br />

52<br />

Öffnung für Wandbefestigung<br />

153.5<br />

Ø 4.5<br />

28<br />

52<br />

Öffnung für Wandbefestigung<br />

153.5<br />

Ø 4.5<br />

Durchstoßbares Loch für<br />

PG16 / M25<br />

PG29 / M32<br />

oben und unten<br />

148,5<br />

Durchstoßbare Öffnung für<br />

PG16 / M25<br />

PG29 / M32<br />

oben und unten<br />

M3<br />

187<br />

177<br />

13 220<br />

170<br />

ZUSAMMENGEBAUTE WENDESCHÜTZE<br />

BGR...<br />

88<br />

4.4 4.4<br />

Ø4<br />

6<br />

BGT...<br />

4.4<br />

88<br />

4.4<br />

Ø4<br />

BGTP...<br />

88<br />

4.4<br />

4.4<br />

58<br />

53<br />

50<br />

Ø1.4❶<br />

58<br />

50<br />

58<br />

50<br />

8.5<br />

8.5<br />

8.5<br />

9.7<br />

34.9<br />

56<br />

9.7<br />

8.5<br />

8.5<br />

BFA...42<br />

90<br />

8.5<br />

34.9<br />

Ø4.2<br />

56<br />

90<br />

83<br />

71<br />

280<br />

184<br />

184<br />

Öffnung für Wandbefestigung<br />

178<br />

Ø 6.2<br />

238<br />

9.7<br />

8.5<br />

8.5<br />

8.5<br />

5.6 56<br />

❶ Empfohlene Bohrung 1,7...2mm<br />

35<br />

4-17


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Maße [mm]<br />

ZUSAMMENGEBAUTE UMSCHALTSCHÜTZE<br />

BGC09 T4...<br />

88<br />

4.4 4.4<br />

Ø4<br />

4<br />

56<br />

STERN-DREIECK-STARTER IN FREILUFTAUSFÜHRUNG<br />

BFA... 70...<br />

197.5<br />

152.5<br />

11<br />

B<br />

10<br />

NYF...<br />

A<br />

C<br />

STARTER TYP A B C<br />

NYF115 340 870 195<br />

NYF145 340 870 195<br />

NYF180 340 870 195<br />

NYF250 440 1000 235<br />

NYF310 440 1000 235<br />

NYF400 440 1000 235<br />

B<br />

49.4<br />

141<br />

A<br />

16.1<br />

90<br />

DYF...<br />

15<br />

250 141<br />

15<br />

158<br />

58<br />

50<br />

9.7<br />

8.5<br />

8.5<br />

8.5<br />

34.9<br />

4-18


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Maße [mm]<br />

STERN-DREIECK-STARTER IM ISOLIERGEHÄUSE UND GEHÄUSE<br />

M3P...70 - M3 PA70<br />

280<br />

187<br />

177<br />

170<br />

4<br />

220<br />

13<br />

Öffnung für Wandbefestigung<br />

205<br />

Ø 6.2<br />

238<br />

146<br />

185<br />

178<br />

244<br />

M3P...73<br />

280<br />

193<br />

170<br />

13<br />

Öffnung für Wandbefestigung<br />

Ø 6.2<br />

238<br />

178<br />

220<br />

280<br />

170<br />

192.9<br />

4-19


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Anschlusspläne<br />

DIREKTSTARTER IM ISOLIERGEHÄUSE<br />

M...P<br />

Plan 1 - Steuerung durch Tasten auf<br />

der Vorderseite für Drehstrommotoren<br />

NETZ<br />

M...R<br />

Plan 2 - Steuerung durch externe<br />

Tasten für Drehstrommotoren<br />

NETZ<br />

M2 P00911...<br />

Plan 3 - Steuerung durch Tasten auf der<br />

Vorderseite und Drehschalter für<br />

Drehstrommotoren<br />

NETZ<br />

Plan 4 - Leistungsanschluss<br />

für Einphasenmotoren<br />

NETZ<br />

6<br />

6<br />

L1 L2 L3<br />

4<br />

5<br />

A1<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

13 (53)<br />

5<br />

A1<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

13 (53)<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

14 (54)<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

I<br />

14 (54)<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

O<br />

I<br />

1<br />

95<br />

96<br />

2<br />

97<br />

98<br />

4<br />

3<br />

R<br />

1<br />

95<br />

96<br />

97<br />

98<br />

5<br />

A1<br />

A2<br />

T1 T2 T3<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

6<br />

13<br />

14<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

E<br />

4<br />

3<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

O<br />

LAST<br />

LAST<br />

2<br />

LAST<br />

I = Start; O = Stopp/Reset<br />

R = Reset; I = Start; O = Stopp<br />

I<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

PLAN 2:<br />

Für die Steuerung mit zwei Leitern (z.B. Automatismus), Anschluss zwischen Klemme 3 des Schützes und Klemme 96 des Überstromrelais.<br />

WICHTIG<br />

-- Für Steuerkreise mit anderer als der Netzspannung die Leiter 5 und 6 entfernen und die Hilfsleitung an die Klemmen A1 und 3 anschließen.<br />

-- Für Steuerkreise zwischen Phase und Nullleiter des Drehstromnetzes den Leiter 5 entfernen und den Nullleiter an der Klemme A1 anschließen.<br />

-- EINPHASENNETZ<br />

Im Falle von Einphasennetz und Einphasenmotor muss der Hauptstromkreis wie in Plan 3 angegeben verwirklicht werden.<br />

-- SICHERUNGEN<br />

Falls in der Anlage kein geeigneter Schutz vorhanden ist, muss vor dem Starter eine Sicherungsbrücke montiert werden.<br />

LAST<br />

I = Start; O = Stopp; E = Not-Aus<br />

ZUSAMMENGEBAUTE WENDESCHÜTZE<br />

BGR...<br />

BGT...<br />

L1 L2<br />

A1 1 3<br />

L3<br />

5 21<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

21<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5 13<br />

13<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

A1<br />

KM1<br />

KM2<br />

KM1<br />

KM2<br />

A2<br />

2 4 6 22<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

22<br />

A2<br />

2 4 6 14<br />

T1 T2 T3<br />

14<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

A2<br />

BFA...42<br />

BGTP09...<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

21<br />

A1<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

21<br />

L1 L2<br />

A1 21 1 3<br />

L3<br />

5<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

21<br />

A1<br />

KM1<br />

KM2<br />

KM1<br />

KM2<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

22<br />

A2<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

22<br />

A2<br />

22<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

2 4 6<br />

T1 T2 T3<br />

22<br />

A2<br />

4-20


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Anschlusspläne<br />

ZUSAMMENGEBAUTE WENDESCHÜTZE<br />

BGC09...<br />

L1 L2<br />

A1 1 3<br />

L3<br />

5<br />

L4<br />

7<br />

L1<br />

1<br />

L2<br />

3<br />

L3<br />

5<br />

L4<br />

7<br />

A1<br />

KM1<br />

KM2<br />

A2<br />

2 4 6 8<br />

T1 T2 T3 T4<br />

STERN-DREIECK-STARTER<br />

BFA009...038 70 - M3P009...038 70<br />

2<br />

T1<br />

4 6 8<br />

T2 T3 T4<br />

A2<br />

4<br />

LINE<br />

...V - ...Hz<br />

L1 L2 L3<br />

1<br />

3<br />

5<br />

1<br />

3<br />

5<br />

1 3 5<br />

KM2 KM3 KM1<br />

2 4 6<br />

2 4 6<br />

2 4 6<br />

FR1<br />

1 3<br />

2 4<br />

5<br />

6<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

BFA009 70... BFA025 70<br />

M3P009 70...M3P025 70<br />

BFA26 70 - BFA038 70<br />

M3P026 70...M3P038 70<br />

21<br />

S1<br />

22<br />

13<br />

S2<br />

14<br />

53<br />

KM2<br />

54<br />

21<br />

S1<br />

22<br />

13<br />

S2<br />

14<br />

53<br />

KM2<br />

54<br />

1<br />

1<br />

96<br />

95<br />

17<br />

KT1<br />

(TM ST)<br />

18<br />

4<br />

22<br />

KM3<br />

96<br />

21<br />

3<br />

FR1 KT1<br />

A1 A1<br />

(TM ST)<br />

KM1<br />

95<br />

2 A2 A2<br />

63<br />

KM2<br />

13<br />

KM1<br />

64 14<br />

17<br />

28<br />

62<br />

6 7<br />

KM1<br />

61<br />

5<br />

A1 A1<br />

KM3 KM2<br />

A2 A2<br />

L<br />

96<br />

95<br />

17<br />

KT1<br />

(TM ST)<br />

18<br />

4<br />

62<br />

KM3<br />

96<br />

61<br />

3<br />

FR1 KT1<br />

A1 A1<br />

(TM ST)<br />

KM1<br />

95<br />

2 A2 A2<br />

63<br />

KM2<br />

13<br />

KM1<br />

64 14<br />

17<br />

28<br />

62<br />

6 7<br />

KM1<br />

61<br />

5<br />

A1 A1<br />

KM3 KM2<br />

A2 A2<br />

L<br />

4-21


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Anschlusspläne<br />

STERN-DREIECK-STARTER<br />

BFA050...BFA080 - DYF95<br />

LINE<br />

...V - ...Hz<br />

L1 L2 L3<br />

4<br />

1 3 5<br />

1 3 5<br />

KM2 KM3 KM1<br />

2 4 6<br />

2 4 6<br />

1 3 5<br />

2 4 6<br />

FR1<br />

1 3<br />

2 4<br />

5<br />

6<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

21<br />

S1<br />

22<br />

13<br />

S2<br />

14<br />

53<br />

KM2<br />

54<br />

96<br />

96<br />

17<br />

KT1<br />

(TM ST)<br />

18<br />

62<br />

KM3<br />

61<br />

17<br />

28<br />

62<br />

KM1<br />

61<br />

63<br />

KM2<br />

64<br />

13<br />

KM1<br />

14<br />

95<br />

FR1 KT1<br />

A1<br />

(TM ST)<br />

95<br />

A2<br />

A1<br />

KM1<br />

A2<br />

A1<br />

KM3<br />

A2<br />

A1<br />

KM2<br />

A2<br />

L<br />

4-22


Elektromechanische Motorstarter und Gehäuse<br />

Anschlusspläne<br />

STERN-DREIECK-STARTER<br />

NYF...<br />

1 3 5<br />

KM1<br />

2 4 6<br />

1<br />

3<br />

5<br />

4<br />

KM3<br />

2 4<br />

6<br />

1<br />

3<br />

5<br />

KM2<br />

2 4<br />

1 3<br />

FR1<br />

2 4<br />

6<br />

5<br />

6<br />

L1 L2 L3<br />

LINE<br />

...V - ...Hz<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

95<br />

96<br />

21<br />

S1<br />

22<br />

13<br />

S2<br />

14<br />

95<br />

FR1<br />

96<br />

33<br />

KM2<br />

34<br />

17<br />

KT1<br />

(TM ST)<br />

18<br />

62<br />

KM3<br />

61<br />

KT1<br />

A1 A1<br />

(TM ST)<br />

KM1<br />

A2 A2<br />

17<br />

28<br />

62<br />

KM1<br />

61<br />

A1<br />

KM3<br />

A2<br />

13 53<br />

KM2 KM1<br />

14 54<br />

A1<br />

KM2<br />

A2<br />

4-23


Seite 5-4 Seite 5-5<br />

Seite 5-6<br />

ADXC...<br />

• Kontrolle von zwei Phasen<br />

• Nennstrom Starter Ie 12...45A<br />

• Nennleistung Motor 5,5...22kW (400VAC) und<br />

9...37kW (600VAC)<br />

• Eingebautes Bypass-Relais<br />

• Gesamtschutz vor Übertemperatur und falscher<br />

Phasenfolge<br />

• Beschleunigungszeiten, Verzögerungszeiten und<br />

Anfangsspannung auf der Vorderseite einstellbar<br />

• LED zur Anzeige des Starterstatus<br />

• Befestigung auf DIN-Schiene 35mm der Breite<br />

45mm<br />

ADXL...<br />

• Kontrolle von zwei Phasen<br />

• Für Einsatz unter Standardbedingungen und<br />

erschwerten Bedingungen<br />

• Nennspannung 208...600VAC<br />

• Nennstrom Starter Ie 30....320A<br />

• Optischer Anschluss für Programmierung,<br />

Daten-Download und Diagnose<br />

• NFC-Verbindung für<br />

Parameterprogrammierung<br />

• Nennleistung Motor 15...160kW (400VAC);<br />

18,5...200kW (500VAC)<br />

• UL/CSA Nennleistung Motor 15...200HP<br />

(380-415VAC); 25...300HP (500-600VAC)<br />

• Starter mit reduzierter Spannung, mit<br />

Drehmomentkontrolle und eingebautem<br />

Bypass-Relais<br />

• Begrenzung des max. Anlaufstroms<br />

• Fernsteuerung durch PC<br />

• Kommunikationsprotokoll Modbus-ASCII,<br />

Modbus-RTU und Modbus-TCP<br />

• Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit<br />

Symbolen<br />

ADX...<br />

• Kontrolle von drei Phasen<br />

• Für Einsatz unter erschwerten Bedingungen<br />

(Anlaufstrom 5 • Ie)<br />

• Nennspannung 208...500VAC (ADX...B)<br />

208...415VAC (ADX...)<br />

• Nennstrom Starter Ie 17...1200A<br />

• Nennleistung Motor 7,5...630kW<br />

(380/415VAC)<br />

• Starter mit reduzierter Spannung, mit<br />

Drehmomentkontrolle und eingebautem<br />

Bypass-Schütz bis 245A<br />

• Begrenzung des max. Anlaufstroms<br />

• Fernsteuerung durch PC<br />

• Kommunikationsprotokoll Modbus . -RTU<br />

oder ASCII Eigenentwicklung<br />

• Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display<br />

Auswahlhilfe<br />

ADXC ADXL ADX<br />

Kontrollierte Phasen 2 2 3<br />

Eingebautes Bypass-Schütz ● ● ●<br />

(bis 245A)<br />

Integriertes Display und Tastatur –– ● ●<br />

Sprachen –– 6 4<br />

Messungsanzeige –– ● ●<br />

Drehmomentkontrolle –– ● ●<br />

Stromgrenzwert einstellbar –– ● ●<br />

Dynamische Bremsung –– –– ●<br />

Kickstart-Funktion –– ● ●<br />

Elektronischer Schutz vor Überlast des Motors –– ● ●<br />

PTC-Eingang für Motorschutz –– ● ●<br />

Schutz vor Phasenausfall ● ● ●<br />

Schutz vor falscher Phasenfolge ● ● ●<br />

Schutz vor blockiertem Läufer –– ● ●<br />

Schutz vor Übertemperatur der Thyristoren ● ● ●<br />

Schutz vor niedriger Last –– ● ●<br />

Programmierbare Alarmfunktionen –– ● ●<br />

Programmierbare digitale Eingänge –– ● ●<br />

Programmierbare analoge Eingänge –– ● ●<br />

Programmierbare digitale Ausgänge –– ● ●<br />

Analoger Ausgang –– ● ●<br />

Kommunikation für Überwachung –– ● ●<br />

Kommunikation für Programmierung –– ● ●<br />

Ereignisspeicher –– ● ●<br />

Betriebsstundenzähler Motor –– ● ●<br />

Zähler der Anlaufvorgänge –– ● ●<br />

Kalenderuhr –– –– ●<br />

Externe Ferntastatur –– ● ●<br />

● Serienmäßig<br />

● Option<br />

–– Nicht erhältlich


SOFT-MOTORSTARTER 5<br />

Größen von 12 bis 1200A<br />

Für Standardbedingungen und<br />

erschwerte Bedingungen<br />

Mit eingebautem Bypass-Schütz bis<br />

zur Größe 320A<br />

Anlauf mit Drehmomentkontrolle,<br />

Spannungsrampe oder<br />

Stromgrenzwert<br />

Vollständiger Motorschutz<br />

eingebaut<br />

Kalenderuhr<br />

Digitale Einstellung und Kontrolle<br />

RS232 und RS485 für Überwachung<br />

und Fernsteuerung<br />

Kommunikationsprotokolle ASCII<br />

Eigenentwicklung und Modbus-RTU<br />

Soft-Motorstarter<br />

KAP. - SEITE<br />

Serie ADXC... Kontrolle von 2 Phasen .............................................................................................................................. 5 - 4<br />

Serie ADXL... Kontrolle von 2 Phasen .............................................................................................................................. 5 - 5<br />

Serie ADX... Kontrolle von 3 Phasen ................................................................................................................................ 5 - 6<br />

Zubehör ............................................................................................................................................................................ 5 - 7<br />

Software ........................................................................................................................................................................... 5 - 8<br />

Maße ......................................................................................................................... 5 - 10<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 5 - 12<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 5 -13<br />

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG


Soft-Motorstarter<br />

SERIE ADXL<br />

EINFACHHEIT, EFFIZIENZ UND SICHERHEIT<br />

BEI DER STEUERUNG VON MOTOREN<br />

5<br />

EINFACHHEIT<br />

Die neuen Soft-Motorstarter der Serie ADXL verfügen über ein<br />

hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Symbolen und<br />

NFC-Verbindung für eine einfache, sofortige Konfiguration auch über<br />

Smartphone und Tablet-PC. Dank des Installationsassistenten sind<br />

sie sowohl für einfache Plug-and-Play-Anwendungen als auch für<br />

Anwendungen geeignet, die höhere Leistungen im Hinblick auf<br />

Kontrolle und Schutz des Motors beim Anlauf und während des<br />

Betriebs erfordern.<br />

EFFIZIENZ<br />

Durch die Kontrolle von zwei Phasen beim Anlauf und Auslauf des<br />

Motors lässt sich die thermische Verlustleistung verringern.<br />

Nach erfolgtem Anlauf schließt der Soft-Motorstarter die internen<br />

Bypass-kontakte und reduziert den Energieverbrauch auf ein<br />

Minimum.<br />

SICHERHEIT<br />

Die Serie ADXL umfasst Funktionen sowohl zum Schutz des<br />

angeschlossenen Motors als auch des Motorstarters. Außerdem kann<br />

der thermische Zustand des Motors zur Steuerung des<br />

Überlastschutzes und der Innentemperatur überwacht werden, so<br />

dass die SCR vor Übertemperaturen geschützt werden. Darüber<br />

hinaus kann über einen externen PTC-Temperatursensor ein<br />

Übertemperaturschutz des Motors aktiviert werden.<br />

SMART SETUP<br />

Bei der Einschaltung des Soft-Motorstarters erscheint ein Installationsassistent für<br />

ein einfaches, intuitives Setup. Der Benutzer wird durch 4 einfache Parameter bei<br />

der Parametrisierung unterstützt:<br />

– Sprache: Es ist möglich, die bevorzugte Sprache für die Anzeige der Texte<br />

auszuwählen. Zur Verfügung stehen die Sprachen Englisch, Italienisch,<br />

Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Deutsch.<br />

– Stromwert des Motors: Der Nennstrom des Motors kann auf einen Wert<br />

zwischen 50 und 100 % der Größe des Starters eingestellt werden.<br />

– Art der Anwendung: Es wurden vordefinierte Setups für die häufigsten<br />

Anwendungen wie Kreiselpumpen, Feuerlöschpumpen, Förderbänder,<br />

Ventilatoren und Mischer entwickelt. Nach Auswahl einer dieser Anwendungen<br />

aktualisiert der Soft-Motorstarter völlig automatisch die Programmierung der<br />

Parameter, um diese entsprechend anzupassen.<br />

– Bedingungen des Anlaufs: Je nach der mit dem Motor verbundenen Last ist die<br />

Anwendung für mehr oder weniger erschwerte Bedingungen ausgelegt. ADXL<br />

nimmt eine automatische Anpassung an Anlauf- und Bremsvorgänge unter<br />

Standardbedingungen und unter erschwerten Bedingungen vor, indem die<br />

entsprechenden Parameter in Abhängigkeit der vom Benutzer getroffenen Wahl<br />

geändert werden.<br />

EASY SETUP<br />

Die Soft-Motorstarter der Serie ADXL verfügen über NFC-Technologie, um die<br />

Parametrisierung noch mehr zu erleichtern. Mit Hilfe eines kompatiblen<br />

Smartphones oder Tablet-PCs kann der Benutzer, auch bei ausgeschaltetem Gerät,<br />

das Parametermenü über die App LOVATO Configurator herunterladen,<br />

speichern und bearbeiten. Auf der Vorderseite des Geräts steht außerdem ein mit<br />

dem Zubehör CX01 kompatibler, optischer Anschluss für die Verbindung mit dem<br />

PC über die Software bzw. mit CX02 für die WLAN-Verbindung mit PC oder<br />

der App zur Verfügung.<br />

ADXL:<br />

Von der<br />

Einschaltung<br />

zum Anlauf<br />

in 4 Schritten<br />

Benutzer mit Erfahrung können die Einstellungen über das komplette Parametermenü<br />

personalisieren.<br />

5-2


Soft-Motorstarter<br />

Ferntastatur und Zubehör<br />

DREHMOMENTKONTROLLE<br />

Bei der neuen Serie mit Kontrolle von zwei Phasen wurde die Drehmomentkontrolle<br />

eingeführt. Diese Lösung für die Anlaufsteuerung von Motoren erlaubt besonders<br />

sanfte Beschleunigungs- und Verzögerungsvorgänge, wodurch sich mechanische<br />

Schäden und der Verschleiß der Antriebselemente drastisch reduzieren lassen.<br />

Nenndrehmoment des Motors [%]<br />

KICKSTART<br />

Diese Funktion erlaubt den Anlauf des Motors, wenn das Anfangsdrehmoment zur<br />

Überwindung der Reibungskräfte nicht ausreichend ist, indem es in den ersten<br />

Augenblicken des Anlaufs ein hohes Drehmoment liefert.<br />

Nenndrehmoment des Motors [%]<br />

100 %<br />

Anlaufdrehmoment<br />

Zeit [s]<br />

Drehmomentrampe<br />

Rampenzeit<br />

100 %<br />

Anlaufdrehmoment<br />

Kick start<br />

Max. Drehmoment des Motors<br />

Anlauf Betrieb Auslauf<br />

Drehmomentrampe<br />

Rampenzeit<br />

Stromgrenzwert<br />

Max. Drehmoment des Motors<br />

Anlauf<br />

Zeit [s]<br />

NOTANLAUF<br />

In den Fällen, in denen der Betrieb des Motors gegenüber einer Schadensmöglichkeit<br />

des Motors oder des Starters absolut vorrangig ist, kann ein Eingang<br />

des Starters programmiert werden, um die Auslösung aller Schutzfunktionen/<br />

Alarme zu sperren, die den Anlauf des Motors verhindern.<br />

F<br />

VORDEFINIERTES SETUP FÜR FEUERLÖSCHPUMPEN<br />

Im Installationsassistenten kann als Anwendung die Funktion Feuerlöschpumpe<br />

gewählt werden. Dieser Parametersatz wurde für den Anlauf von Pumpen optimiert,<br />

wobei alle Alarme und Schutzfunktionen gesperrt werden. In dieser Situation ist der<br />

Anlauf der Pumpe absolut vorrangig und die Folgen für den Starter und den<br />

Pumpenmotor bleiben unberücksichtigt.<br />

EINGÄNGE, AUSGÄNGE, GRENZWERTE UND REMOTE-VARIABLEN<br />

Die Eingangs- und Ausgangsfunktionen sind mit den am häufigsten verwendeten<br />

Einstellungen vorkonfiguriert. Der Benutzer kann die vordefinierte Konfiguration<br />

jedoch ganz einfach ändern und den Soft-Motorstarter an seine Anforderungen<br />

anpassen. Alle Eingänge und Ausgänge sind konfigurierbar. Es gibt drei Arten von<br />

programmierbaren, internen Variablen:<br />

– Grenzwerte<br />

– Remote-Variablen<br />

– Benutzeralarme.<br />

WARTUNGSZÄHLER<br />

Die Serie ADXL verfügt über zwei Zähler: Anzahl der Anlaufvorgänge und Betriebsstunden<br />

des Motors. Es ist möglich, einen Grenzwert für die Betriebsstunden<br />

festzulegen, bei dessen Überschreitung ein entsprechender Alarm ausgelöst wird.<br />

THERMOSTATLÜFTER<br />

Der Lüfter wird für die Größen von 30 bis 115A als Zubehör angeboten, während er<br />

für alle Größen darüber serienmäßig installiert ist. Um seine Lebensdauer zu<br />

erhöhen, wird der Lüfter nur bei Bedarf eingeschaltet. Die Serie ADXL ist außerdem<br />

in der Lage, den Zustand des Lüfters zu überprüfen und bei blockiertem oder<br />

schadhaftem Lüfter durch zwei spezifische Alarme eine Störung zu melden.<br />

MONTAGE AUF DIN-SCHIENE<br />

Für die Größen von 30 bis 115A ist das Zubehör<br />

EXP8003 für die Montage des Soft-Motorstarters<br />

auf DIN-Schiene erhältlich.<br />

NEUE BEDIENOBERFLÄCHE<br />

Ein eigens entwickeltes, hintergrundbeleuchtetes Display mit Symbolen bietet dem<br />

Benutzer eine klare, übersichtliche Anzeige der Daten.<br />

• Alarmmeldungen in 6 Sprachen (ENG-ITA-FRA-SPA-POR-DEU)<br />

• 6 Symbole zeigen das verwendete Standard-Setup an: Kreiselpumpen,<br />

Feuerlöschpumpen, Förderbänder, Ventilatoren und Mischer.<br />

• Zwei Grafikbalken zeigen die Temperatur von Motor und Thyristoren an.<br />

• Zwei alphanumerische Displays zeigen Texte und Messungen an.<br />

• Ein Statusbalken zeigt den Zustand des Starters, Anlauf, Bypass und Auslauf an.<br />

PASSWORT<br />

Der Zugriff auf die Parameter des Soft-Motorstarters kann durch benutzerdefinierte<br />

Passwörter geschützt werden. Es gibt zwei Passwortebenen für Basisparameter<br />

und erweiterte Parameter.<br />

Es ist außerdem möglich, die serielle Kommunikation über das Passwort für die<br />

Fernsteuerung zu sperren.<br />

RS485 KOMMUNIKATION UND FERNTASTATUR<br />

Alle Soft-Motorstarter der Serie ADXL verfügen über einen Slot für die MiniCard<br />

EXC1042, eine Erweiterung der RS485 Kommunikation. Die RS485 Kommunikation<br />

kann für den Anschluss der Ferntastatur EXCRDU1, für die Anzeige der Messungen<br />

oder für das Setup über den auf der Vorderseite der Schalttafel installierten<br />

Touchscreen verwendet werden.<br />

ÜBERWACHUNG UND FERNSTEUERUNG<br />

Über das optionale Kommunikationsmodul EXC1042 sowie die Kompatibilität mit<br />

der Überwachungssoftware (Synergy) und der Setup- und Fernsteuerungssoftware<br />

(Xpress) ist es möglich, ständig alle Messungen auf Modbus und den Zustand des<br />

Starters zu überwachen sowie die Setup-Parameter zu ändern.<br />

5<br />

5-3


Soft-Motorstarter<br />

Kontrolle von zwei Phasen<br />

5<br />

Serie ADXC...<br />

ADXC 012...<br />

ADXC 032...<br />

ADXC 037...<br />

ADXC 045...<br />

Stromüberwachung<br />

ADXC… erhöht den Stromgrenzwert auf<br />

75% der Rampenzeit, wenn der Motor<br />

nicht mit der Nenndrehzahl gestartet wird.<br />

Typische Einstellungen<br />

Die Einstellungen in der Tabelle sind Standardwerte<br />

für verschiedene Anwendungen und dienen nur zur<br />

Information.<br />

Es wird nahe gelegt, den Soft-Motorstarter für die<br />

spezifische Anwendung zu testen, ihn auf den<br />

angeschlossenen Motor abzustimmen und zuerst die<br />

Anfangsspannung gefolgt von der Beschleunigungszeit<br />

und schließlich die Verzögerungszeit, wenn<br />

erforderlich, zu regeln.<br />

Einstellungen ADXC...<br />

Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung strom leistung❶ pro<br />

Starter Motor ≤40°C Pck.<br />

Ie IEC UL/CSA<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

Mit eingebautem Bypass-Relais, Steuer. Drehstrommotor 400VAC<br />

Versorgung: Starter 110…400VAC (über Eingänge L1-L2-L3),<br />

Startbefehl: 110…400 VAC (Klemmen A1-A2)<br />

ADXC 012 400 12 5,5 5 1 0,500<br />

ADXC 016 400 16 7,5 7,5 1 0,500<br />

ADXC 025 400 25 11 10 1 0,500<br />

ADXC 032 400 32 15 15 1 0,500<br />

ADXC 037 400 37 18,5 20 1 0,700<br />

ADXC 045 400 45 22 25 1 0,700<br />

Mit eingebautem Bypass-Relais, Steuer. Drehstrommotor 400VAC<br />

Versorgung: Starter 110…400VAC (über Eingänge L1-L2-L3),<br />

Startbefehl: 24VAC/DC (Klemmen A1-A2)<br />

ADXC 012 400 24 12 5,5 5 1 0,500<br />

ADXC 016 400 24 16 7,5 7,5 1 0,500<br />

ADXC 025 400 24 25 11 10 1 0,500<br />

ADXC 032 400 24 32 15 15 1 0,500<br />

ADXC 037 400 24 37 18,5 20 1 0,700<br />

ADXC 045 400 24 45 22 25 1 0,700<br />

Mit eingebautem Bypass-Relais, Steuer. Drehstrommotor 600VAC<br />

Versorgung: Starter 100…240VAC (Klemmen A1-A2 1-phasig<br />

getrennt), Startbefehl: 100…240VAC (Klemmen ST),<br />

mit 2 Relaisausgängen<br />

ADXC 012 600 R2 12 9 10 1 0,500<br />

ADXC 016 600 R2 16 11 15 1 0,500<br />

ADXC 025 600 R2 25 20 20 1 0,500<br />

ADXC 032 600 R2 32 22 30 1 0,500<br />

ADXC 037 600 R2 37 30 30 1 0,700<br />

ADXC 045 600 R2 45 37 40 1 0,700<br />

❶ Die Leistung (Betriebsstrom) bei Temperaturen >40°C deklassieren;<br />

siehe Daten auf Seite 5-13.<br />

Anlaufstrom<br />

ts<br />

Bei 75% der eingestellten<br />

Beschleunigungszeit<br />

Zeit [s]<br />

Art der Anfangs- Beschleun.- Verzög.-<br />

Anwendung spannung zeit zeit<br />

[%] [s] [s]<br />

Hydraul. Lastenaufzüge 40 2 0<br />

Kolbenkompressoren 40 3 0<br />

Schraubenkompressoren 50 10 0<br />

Scrollkompressoren 40 1 0<br />

(mit verschacht. Spiralen)<br />

Ventilator. m. niedr. Trägh. 40 10 0<br />

Ventilator. m. hoher Trägh. 40 15-20 0<br />

Pumpen 40 10 10<br />

Zentrifugallüfter 40 5 0<br />

Förderbänder 50 1 5<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

ADXC… ist ein kompakter, benutzerfreundlicher, nur<br />

45mm breiter Soft-Motorstarter für Motoren bis 22kW<br />

bei 400VAC bzw. bis 37kW bei 600VAC.<br />

Er basiert auf einer Methode der anfänglichen<br />

Strombegrenzung, um den max. Anlaufstrom zu<br />

reduzieren.<br />

ADXC… verringert die mechanische Beanspruchung von<br />

Lagern und Zahnrädern.<br />

Die Beschleunigungs- und Verzögerungszeiten und die<br />

anfängliche Anlaufspannung können unabhängig über<br />

eingebaute Potentiometer geregelt werden.<br />

Die allgemeinen Eigenschaften sind folgende:<br />

– Für Drehstrom-Asynchronmotoren mit Nennstrom bis<br />

45A<br />

– Max. Eingangsspannung: 400VAC 50/60Hz für<br />

ADXC…400...; 600VAC 50/60Hz für ADXC…600…<br />

– Eingebautes Bypass-Relais<br />

– Schutz vor falscher Phasenfolge und Übertemperatur<br />

– Alarm für falsche Phasenfolge, Spannung und/oder<br />

Netzfrequenz außerhalb Grenzwerten (Über- und<br />

Unterspannung), Beschleunigungsrampe, Überstrom,<br />

unregelmäßigen Stromdurchfluss während Bypass,<br />

unsymmetrische Spannung des Motors<br />

– Einfache Installation und Einstellung<br />

– 2 Relaisausgänge für Alarme (Ö) und Schließen des<br />

Bypasses (S) bei ADXC...600 R2<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Ideal für hydraulische Lastenaufzüge, Förderbänder,<br />

Kompressoren, Pumpen, Ventilatoren und Gebläse.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Kontrolle von zwei Phasen<br />

– Eingangsspannung:<br />

• 220…400VAC -15%...+10% für ADXC…400 und<br />

ADXC…400 24<br />

• 220…600VAC -15%…+10% für ADXC…600 R2<br />

– Netzfrequenz 50/60Hz ±10% selbst konfigurierbar<br />

– Selbstspeisung bei Typen ADXC…400…<br />

– Getrennte Einphasenversorgung Us für Typ<br />

ADXC…600 R2 (A1-A2 100…240VAC -15%...+10%)<br />

– Startbefehl:<br />

• A1-A2 24VAC/DC -15%...+10% (ADXC…400 24)<br />

• A1-A2 110…400VAC -15%...+10% (ADXC…400)<br />

• ST 100…240VAC -15%...+10% (ADXC…600 R2)<br />

– Beschleunigungszeit (einstellbar): 1…20 Sekunden<br />

– Verzögerungszeit (einstellbar): 0…20 Sekunden<br />

– Anfängliche Anlaufspannung (einstellbar): 0…85%<br />

– 3 LED-Anzeigen für “Alarm” (rot – Alarmzustand mit<br />

verschiedener Anzahl von Blinksignalen),<br />

“Ramp/Bypass” (gelb – Blinken in Rampenphase /<br />

Dauerlicht bei Verbindung Bypass-Relais) und<br />

“Supply” (grün – Dauerlicht bei aktiver Versorgung)<br />

– Schutzart IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-2, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

A<br />

B<br />

C<br />

A<br />

B<br />

C<br />

Anfangsspannung von 0 bis 85% der Versorgungsspannung des Motors.<br />

Anlauframpe (ramp up) - Zeit von 1 bis 20 Sekunden. Zeit von<br />

anfänglicher Ladespannung bis max. Ladespannung.<br />

Verzögerungsrampe (ramp down) - Zeit von 1 bis 20 Sekunden. Zeit von<br />

max. Ladespannung bis Null-Ladespannung.<br />

5-4<br />

Maße<br />

Seite 5-10<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 5-13


Soft-Motorstarter<br />

Kontrolle von zwei Phasen<br />

Serie ADXL... Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung strom leistung pro<br />

ADXL 0030 600...ADXL 0060 600<br />

ADXL 0075 600...ADXL 0115 600<br />

ADXL 0135 600...ADXL 0162 600<br />

Starter Motor ≤40°C Pck.<br />

Ie IEC 400V<br />

[A] [kW❷] [HP] n° [kg]<br />

Für Standardbedingungen und erschwerte Bedingungen<br />

Mit eingebautem Bypass-Schütz<br />

Hilfsversorgung Us 100...240VAC<br />

Nennspannung 208...600VAC<br />

ADXL 0030 600 30 15 20 1 2,100<br />

ADXL 0045 600 45 22 30 1 2,100<br />

ADXL 0060 600 60 30 40 1 2,100<br />

ADXL 0075 600 75 37 50 1 2,900<br />

ADXL 0085 600 85 45 60 1 2,900<br />

ADXL 0115 600 115 55 75 1 2,900<br />

ADXL 0135 600 135 75 100 1 ❶<br />

ADXL 0162 600 162 90 125 1 ❶<br />

ADXL 0195 600 195 110 150 1 ❶<br />

ADXL 0250 600 250 132 200 1 ❶<br />

ADXL 0320 600 320 160 250 1 ❶<br />

❶ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

IEC ratings ≤40°C (50Hz)<br />

Bestell- Nenn- Nennleistung Motor ❷<br />

bezeichnung strom 230V 400V 500V<br />

Starter Ie<br />

[A] [kW] [kW] [kW]<br />

ADXL 0030 600 30 7,5 15 18,5<br />

ADXL 0045 600 45 11 22 30<br />

ADXL 0060 600 60 15 30 37<br />

ADXL 0075 600 75 22 37 45<br />

ADXL 0085 600 85 22 45 55<br />

ADXL 0115 600 115 37 55 75<br />

ADXL 0135 600 135 37 75 90<br />

ADXL 0162 600 162 45 90 110<br />

ADXL 0195 600 195 55 110 132<br />

ADXL 0250 600 250 75 132 160<br />

ADXL 0320 600 320 90 160 200<br />

UL ratings ≤40°C (60Hz)<br />

Bestell- Nenn- Nennleistung Motor ❸<br />

bezeichnung strom 208V 220- 380- 440- 550-<br />

Starter FLA 240V 415V 480V 600V<br />

[A]<br />

[HP] [HP] [HP] [HP] [HP]<br />

ADXL 0030 600 28 10 10 15 20 25<br />

ADXL 0045 600 44 10 15 25 30 40<br />

ADXL 0060 600 60 20 20 30 40 50<br />

ADXL 0075 600 75 25 25 40 50 60<br />

ADXL 0085 600 83 25 30 50 60 75<br />

ADXL 0115 600 114 40 40 60 75 100<br />

ADXL 0135 600 130 40 50 75 100 125<br />

ADXL 0162 600 156 50 60 75 125 150<br />

ADXL 0195 600 192 60 60 100 150 200<br />

ADXL 0250 600 248 75 100 150 200 250<br />

ADXL 0320 600 320 100 125 200 250 300<br />

❷ Standard Nennwerte entsprechend IEC 60072-1 (serienmäßig).<br />

❸ Leistungen und Ströme entsprechend UL 508 (60Hz).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die neuen Soft-Motorstarter der Serie ADXL mit Kontrolle<br />

von zwei Phasen und eingebautem Bypass-Relais dienen<br />

für die Anlauf- und Auslaufsteuerung von Drehstrom-<br />

Asynchronmotoren. Die Starter der Serie ADXL verfügen<br />

über ein hintergrundbeleuchtetes Display mit Symbolen<br />

und NFC-Verbindung für eine einfache, sofortige<br />

Konfiguration auch über Smartphone und Tablet-PC.<br />

Dank des Installationsassistenten sind sie sowohl für<br />

einfache Plug-and-Play-Anwendungen als auch für<br />

Anwendungen geeignet, die höhere Leistungen im<br />

Hinblick auf Kontrolle und Schutz des Motors beim<br />

Anlauf und während des Betriebs erfordern. Die Serie<br />

ADXL bietet sowohl für den Motorstarter als auch für den<br />

angeschlossenen Motor Schutzfunktionen. Außerdem ist<br />

es möglich, spezifische Alarme zu aktivieren, um<br />

Wartungsbedarf zu melden, wie zum Beispiel anhand der<br />

Anzahl der ausgeführten Anlaufvorgänge oder der<br />

Betriebsstunden des angeschlossenen Motors.<br />

Die allgemeinen Eigenschaften sind folgende:<br />

– Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Symbolen<br />

– Texte in 6 Sprachen (ENG-ITA-FRA-SPA-POR-DEU)<br />

– Kontrolle von zwei Phasen<br />

– Nennstrom Starter Ie von 30 bis 320A<br />

– Nennleistung Motor 15...160kW (400VAC) und<br />

18,5...200kW (500VAC)<br />

– UL/CSA Nennleistung Motor 15...200HP (380-415VAC)<br />

und 25...300HP (550-600VAC)<br />

– Anlauf mit Spannungsrampe<br />

– Drehmomentkontrolle<br />

– Kickstart<br />

– Begrenzung des max. Anlaufstroms<br />

– Kontrollierter Auslauf oder Anhalten im Freilauf<br />

– Anlauf von bis zu 4 Motoren nacheinander<br />

– Eingebautes Bypass-Relais<br />

– Optischer Anschluss für Programmierung, Daten-<br />

Download und Diagnose über die Software<br />

und die App<br />

– NFC-Verbindung für Parameterprogrammierung über<br />

die App<br />

– RS485 Kommunikation als Option<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-ASCII, Modbus-<br />

RTU und Modbus-TCP<br />

– Überwachung und Fernsteuerung durch Software<br />

.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Kontrolle von zwei Phasen<br />

– Eingangsspannung: 208...600VAC ±10%<br />

– Netzfrequenz 50/60Hz ±10% selbst konfigurierbar<br />

– Hilfsversorgung 100...240VAC<br />

– LED-Anzeigen: Versorgung innerhalb der Grenzwerte,<br />

Anlaufphase oder Bypass verbunden, Alarm<br />

– Drei programmierbare Ausgänge: 1 Wechsler,<br />

2 Schließer<br />

– Zwei programmierbare digitale Eingänge<br />

– Ein programmierbarer digitaler Eingang oder als PTC-<br />

Eingang verwendbar (Option)<br />

– Schutzart IP20.<br />

Auf dem Display angezeigte Messungen:<br />

Max. Strom, Strom L1, Strom L2, Strom L3,<br />

Drehmoment, mittlere Netzspannung,<br />

Gesamtwirkleistung, Gesamtleistungsfaktor, thermischer<br />

Zustand des Motors, Startertemperatur.<br />

Schutz<br />

– Motor: Überlastschutz, Schutz durch PTC, Läufer<br />

blockiert, Stromasymmetrie, zu langer Anlauf und min.<br />

Drehmoment, Motor nicht angeschlossen<br />

– Hilfsversorgung: Spannung zu niedrig oder<br />

Kurzunterbrechung einer höheren als der zulässigen<br />

Dauer<br />

– Leistungsversorgung: Spannungsausfall,<br />

Phasenausfall, falsche Phasenfolge und Frequenz<br />

außerhalb Grenzwerten<br />

– Starter: Übertemperatur, Überstrom, Störung SCR,<br />

Störung Bypass-Schütz, Störung Temperatursensor<br />

und Störung Lüfter.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Laufende Zulassungen: cULus; EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-2, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

5<br />

Maße<br />

Seite 5-10<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 5-14<br />

5-5


Soft-Motorstarter<br />

Kontrolle von drei Phasen<br />

5<br />

Serie ADX...<br />

51 ADX 0017B...51 ADX 0045B<br />

Bestell- Nennstrom Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung Starter leistung pro<br />

Ie Motor Pack.<br />

(380/415V)<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

Für erschwerte Bedingungen (Anlaufstrom 5•Ie)<br />

Mit eingebautem Bypass-Schütz<br />

Versorgung: Starter Us 208...240VAC,<br />

Startbefehl 24VDC<br />

51 ADX 0017B 17 7,5 7,5 1 7,900<br />

51 ADX 0030B 30 15 15 1 8,000<br />

51 ADX 0045B 45 22 22 1 8,300<br />

51 ADX 0060B 60 30 30 1 14,900<br />

51 ADX 0075B 75 37 37 1 14,900<br />

51 ADX 0085B 85 45 45 1 14,900<br />

51 ADX 0110B 110 55 55 1 15,700<br />

51 ADX 0125B 125 59 59 1 15,700<br />

51 ADX 0142B 142 75 75 1 34,000<br />

51 ADX 0190B 190 90 90 1 37,000<br />

51 ADX 0245B 245 132 132 1 37,000<br />

Für erschwerte Bedingungen (Anlaufstrom 5•Ie)<br />

Vorbereitet für externes Bypass-Schütz<br />

Versorgung: Starter Us 208...240VAC,<br />

Startbefehl 24VDC<br />

51 ADX 0310 310 160 160 1 50,000<br />

51 ADX 0365 365 200 200 1 50,000<br />

51 ADX 0470 470 250 250 1 90,000<br />

51 ADX 0568 568 315 315 1 90,000<br />

51 ADX 0640 640 355 355 1 110,000<br />

51 ADX 0820 820 440 440 1 170,000<br />

51 ADX 1200 1200 630 630 1 185,000<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

ADX... ist ein Soft-Motorstarter mit Kontrolle von drei<br />

Phasen. Er wird für den progressiven Anlauf und Auslauf<br />

von Drehstrom-Asynchronmotoren mit Käfigläufer<br />

verwendet. Der Anlauf kann über Spannungsrampe mit<br />

Drehmomentkontrolle und Begrenzung des max.<br />

Anlaufstroms erfolgen.<br />

Das eingebaute Bypass-Schütz (nur für Versionen ADX...B)<br />

gestattet, die Wärmeabstrahlung drastisch zu verringern und<br />

dadurch die Verwendung sehr großer oder mit<br />

Belüftungssystemen ausgestatteter Schaltschränke zu<br />

vermeiden. Verfügt über die Schnittstellen RS232 und<br />

RS485.<br />

KONTROLLE<br />

Beim Anlauf: Beschleunigung mit Drehmomentkontrolle,<br />

Kontrolle der Stromgrenze und Booster.<br />

Beim Auslauf: Verzögerung mit Drehmomentkontrolle,<br />

dynamische Bremsung und Anhalten im Freilauf.<br />

Im Notfall: Anlauf ohne Schutz, direkter Anlauf durch<br />

eingebautes Bypass-Schütz.<br />

Fernsteuerung: Durch PC mit Anschluss über RS232/RS485<br />

Konverter, Modem oder GSM-Modem. Automatische<br />

Meldefunktion im Falle eines Alarms mit Übersendung einer<br />

SMS (Short Message Service) an Handy und/oder E-Mail.<br />

Kommunikationsprotokolle ASCII Eigenentwicklung und<br />

MODBUS-RTU.<br />

FUNKTIONEN DER TASTATUR<br />

– Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display 2x16<br />

– 4 Sprachen (Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch)<br />

– Grundmenü, erweitertes Menü und Funktionen zur<br />

Programmierung<br />

– Start-Stopp durch Tastatur<br />

– Anzeige der Netz- und Motorparameter:<br />

• verkettete Spannungen (L-L)<br />

• Phasenströme<br />

• Wirkleistung und Scheinleistung für jede Phase<br />

• Leistungsfaktor einer jeden Phase<br />

• kWh<br />

– Chronosequentielle Liste der Ereignisse<br />

– Kalenderuhr mit Pufferbatterie.<br />

SONDERFUNKTIONEN<br />

Digitale Eingänge und programmierbare Relaisausgänge.<br />

Analoger Eingang (0...10V, 0...20mA oder 4...20mA) für<br />

Beschleunigungs- und/oder Verzögerungsrampe, Steuerschwellen<br />

für Anlauf und Auslauf Motor, Steuerschwellen für<br />

Anzug und Abfall programmierbares Relais. Analoger<br />

Ausgang (0...10V, 0...20mA oder 4...20mA) für Messung<br />

von Strom, Drehmoment, thermischem Zustand des Motors<br />

und des Leistungsfaktors. Programmierung Eingang für<br />

zweiten Motor.<br />

SCHUTZ<br />

– Motor: Doppelte Überlastschutzklasse (eine für die<br />

Anlaufphase und eine für den normalen Betrieb), Schutz<br />

durch PTC, Läufer blockiert, Stromasymmetrie, zu langer<br />

Anlauf und min. Drehmoment<br />

– Hilfsversorgung: Spannung zu niedrig<br />

– Leistungsversorgung: Phasenausfall, Phasenfolge und<br />

Frequenz außerhalb Grenzenwerten<br />

– Steuereingänge und analoger Ausgang: Statischer Schutz<br />

vor Kurzschluss 24VDC mit automatischer Rückstellung<br />

– Starter: Übertemperatur, Überstrom, Störung SCR und<br />

Bypass-Schütz.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Eingangsspannung:<br />

• 208...500VAC ±10%❶ (ADX...B)<br />

• 208...415VAC ±10%❷ (ADX...)<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz ±5%<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 208...240VAC ±10%<br />

– Hilfs-Eigenverbrauch: 20VA<br />

– Nennstrom Starter Ie:<br />

• 17A...245A (ADX...B)<br />

• 310A...1200A (ADX...)<br />

– Strom Motor: 0,5...1 Ie<br />

– Dauerüberlast:<br />

• 105% Ie für ADX...B<br />

• 115% Ie für ADX...<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC für alle; CCC (nur für<br />

ADX 0110B und ADX 0125B).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-2.<br />

❶ 208...600VAC ±10% auf Anfrage.<br />

❷ Weitere Spannungen: 415V...690VAC auf Anfrage.<br />

51 ADX 0060B...51 ADX 0085B<br />

51 ADX 0110B...51 ADX 0125B<br />

5-6<br />

Zubehör und Software<br />

Seite 5-6 und 7<br />

Maße<br />

Seite 5-11<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 5-15


Soft-Motorstarter<br />

Zubehör<br />

Zubehör für ADXL... Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

EXC RDU1<br />

EXC 1042 EXP 8003<br />

Ferntastatur für ADX...<br />

51 ADX TAST<br />

Zubehör für ADX...<br />

51C4<br />

4PX1<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

CX 01 USB-/optischer Stecker mit 1 0,090<br />

Anschlusskabel PC ↔ ADXL<br />

für Programmierung,<br />

Daten-Download, Diagnose und<br />

Software-/Firmware-Update<br />

CX 02 WLAN-Gerät für Verbindung 1 0,090<br />

PC ↔ ADXL für Daten-Download,<br />

Programmierung, Diagnose<br />

und Klonen<br />

EXC RDU1 Ferntastatur, LCD-Grafikdisplay 1 0,360<br />

mit Touchscreen, 128x112<br />

Pixel, Schutzart IP54, 3m Kabel<br />

EXC 1042 RS485-Kommunikationskarte 1 0,010<br />

EXC CON 01 RS485/Ethernet Konverter 1 0,400<br />

12…48VDC, inkl. Befestigungskit<br />

für DIN-Schiene<br />

EXC M3G 01 Gateway RS485/3G-Modem, 1 0,340<br />

9,5…27VAC/9,5…35VDC,<br />

inkl. Antenne und<br />

Programmierkabel<br />

EXP80 03 Montagekit für DIN-Schiene 1 0,145<br />

für ADXL0030...ADXL0115<br />

EXP80 04 Lüfter für ADXL0030...ADXL0115 1 0,030<br />

(ADXL0075...und ADXL0115<br />

haben zwei Lüfter EXP80 04)<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St.<br />

[kg]<br />

51 ADX TAST Ferntastatur 96x96mm, 1 0,350<br />

LCD 2x16 Zeichen mit<br />

Hintergrundbeleuchtung,<br />

208...240VAC,<br />

komplett mit Anschlusskabel,<br />

Länge 3m<br />

31 PA 96X96 Frontabdeckung (IP54) 1 0,077<br />

51 C2 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC ↔ ADX, Länge 1,80m<br />

51 C3 Anschlusskabel 1 0,210<br />

PC ↔ GSM-Modem,<br />

Länge 1,80m❶<br />

51 C4 Anschlusskabel 1 0,147<br />

PC ↔ RS232/RS485<br />

Konverter, Länge 1,80m<br />

51 C5 Anschlusskabel 1 0,111<br />

ADX ↔ Modem,<br />

Länge 1,80m❶<br />

51 C6 Anschlusskabel 1 0,102<br />

ADX ↔ RS232/RS485<br />

Konverter, Länge 1,80m<br />

51 C7 Anschlusskabel 1 0,101<br />

ADX ↔ GSM-Modem,<br />

Länge 1,80m❶<br />

51 C8 Anschlusskabel 1 0,080<br />

ADX ↔ Ferntastatur,<br />

Länge 3m<br />

4 PX1 RS232/RS485 1 0,600<br />

Konverter galvanisch<br />

isoliert, Versorgung<br />

220...240VAC (oder<br />

110...120VAC)❷<br />

❶ Wenden Sie sich hinsichtlich der Eigenschaften des Modems bitte an<br />

unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ RS232/RS485 Konverter optoisoliert, max. Baudrate 38.400,<br />

automatische oder manuelle Steuerung der TRANSMIT-Leitung,<br />

Versorgung 220...240VAC ±10% (110...120VAC auf Anfrage).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kommunikationsvorrichtungen für den Anschluss der<br />

Geräte von LOVATO Electric an:<br />

– Personal Computer (PC)<br />

– Smartphone<br />

– Tablet-PC.<br />

CX 01<br />

Dieser optische USB-Stecker mit Kabel erlaubt, kompatible<br />

Geräte ohne Trennen der Versorgung der Schalttafel an<br />

einen PC anzuschließen.<br />

Der PC erkennt die Verbindung als USB-Standard.<br />

CX 02<br />

Über die WLAN-Verbindung sind die kompatiblen Geräte<br />

von LOVATO Electric ohne die Notwendigkeit von Kabeln auf<br />

PC, Smartphone und Tablet-PC sichtbar.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften bitten wir, auf die Anleitungen Bezug zu<br />

nehmen, die von der Website www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

heruntergeladen werden können.<br />

EXC RDU1<br />

Über die Ferntastatur EXC RDU1 ist es möglich, die<br />

Programmierung des ADXL zu ändern, Messungen und<br />

Betriebsdaten des Motors sowie Alarme anzuzeigen und<br />

diese Alarme zu quittieren.<br />

– Doppelversorgung 100...240VAC / 12...24VDC<br />

– LCD-Grafikdisplay mit Touchscreen 128x112 Pixel<br />

– Integrierter Summer<br />

– Statischer Ausgang (SSR) für globale Alarmmeldung<br />

– Optoisolierter RS485 Kommunikationsanschluss<br />

– Leiterquerschnitt: 0,2...2,5mm 2 (24...12 AWG; 18...12<br />

AWG für UL/CSA)<br />

– Anzugsmoment: 0,56Nm (4,5lbin)<br />

– Kompatibel mit ADXL...<br />

– 3m Kabel<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Laufende Zulassungen: cULus .<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1:2001,<br />

IEC/EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-3:2006,<br />

EN 61000-6-3:2001, UL508, C22.2 n° 14-95.<br />

Ferntastatur ADX TAST<br />

Die Ferntastatur ADX TAST für Tafel-Einbau ist unter dem<br />

Gesichtspunkt der Funktion mit der im Soft-Motorstarter<br />

integrierten Tastatur identisch, mit Ausnahme der<br />

Ansteuerungen von Anlauf und Auslauf des Motors, die<br />

permanent deaktiviert sind. Mit dieser Tastatur ist es<br />

möglich, das Setup des Motorstarters auszuführen,<br />

Messungen und Betriebsdaten des Motors anzuzeigen und<br />

die Übertragung der Daten und Parameter ADX➞Tastatur<br />

und Tastatur➞ADX vorzunehmen.<br />

Die Funktionen für die Daten- und Parameterübertragung<br />

ermöglichen, über eine Sicherheitskopie des Setups zu<br />

verfügen und das Setup der auf Serienmaschinen<br />

montierten Starter schnell auszuführen. Ein mitgeliefertes,<br />

3 Meter langes Kabel mit Steckverbindungen dient zum<br />

Anschluss der Tastatur an die RS485 des ADX.<br />

Vorteile<br />

– Tafel-Einbau<br />

– Meldungen in verschiedenen Sprachen<br />

– Anzeige der Messungen<br />

– Einstellung der Parameter<br />

– Bidirektionale Daten- und Parameterübertragung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 208...240VAC ±10%<br />

– Max. Leistungsaufnahme: 6,9VA<br />

– Max. Verlustleistung: 3,2W<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz<br />

– RS485: Stecker des Typs RJ 4/4<br />

– Versorgung: Abziehb., 3-pol. Klemmenbrett 2,5mm 2<br />

– Display: LCD mit Hintergrundbeleuchtung,<br />

2x16 alphanumerische Zeichen<br />

– LED: 3 St. POWER, RUN und FAULT<br />

– Tasten: 6 St. “ENTER/START”, “RESET/STOP”,<br />

“ PREVIOUS”, “NEXT➞”, “▼” und “▲”<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -10...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -20...+70°C<br />

– Ausführung: Einbau<br />

– Schutzart Vorderseite: IP54 (mit Schutzabdeckung), IP41<br />

(ohne Schutzabdeckung).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61000-6-1,<br />

IEC/EN 61000-6-3 für Typ 4 PX1.<br />

➞<br />

5<br />

Maße<br />

Seite 5-12<br />

5-7


Soft-Motorstarter<br />

Ferntastatur und Zubehör<br />

5<br />

Software für ADXL...<br />

Software für Konfiguration und Fernsteuerung<br />

Software für Überwachung und Energiemanagement<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Mit Hilfe der Software kann ein Schnell-Setup<br />

des Soft-Motorstarters über PC durchgeführt werden,<br />

wodurch mögliche Einstellungsfehler der Parameter<br />

vermieden werden.<br />

Es ist auch möglich, die auf einem ADXL... eingestellten<br />

Parameter auf PC zu speichern und sie schnell auf einen<br />

Motorstarter herunterzuladen, der die gleiche Einstellung<br />

benötigt.<br />

Es sind folgende Vorgänge möglich:<br />

– Grafische und numerische Anzeige der Messungen<br />

– Anzeige des Zustands des Soft-Motorstarters<br />

– Zugriff auf alle Setup-Parameter<br />

– Speichern / Laden der Parameter<br />

– Hervorhebung geänderter Werte<br />

– Wiederherstellen der Standardwerte.<br />

Die Software erlaubt die Fernsteuerung und<br />

Überwachung der Soft-Motorstarter. Der Aufbau und die<br />

Applikationen basieren auf relationalen Datenbanken<br />

MS SQL und die Software ist mit den gängigen Internet-<br />

Browsern kompatibel. Es handelt sich um ein extrem<br />

vielseitiges System, das über Intranet, VPN oder<br />

Internet gleichzeitig von einer hohen Anzahl von<br />

Benutzern/ Arbeitsplätzen aufgerufen werden kann.<br />

Nehmen Sie für Details bitte auf das Kapitel 27 Bezug<br />

oder wenden Sie sich an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

APP<br />

APP für Smartphone und Tablet-PC<br />

Die Applikation erlaubt dem Benutzer, den Soft-<br />

Motorstarter einzustellen, Alarme anzuzeigen, Befehle zu<br />

senden, Messungen abzulesen, Ereignisse<br />

herunterzuladen und die erfassten Daten per E-Mail zu<br />

versenden. Die Verbindung mit dem Smartphone/Tablet-<br />

PC erfolgt per WLAN über das Gerät CX 02.<br />

Mit iOS und Android kompatibel.<br />

Nehmen Sie für Details bitte auf das Kapitel 27 Bezug<br />

oder wenden Sie sich an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

APP<br />

APP für Smartphone und Tablet-PC<br />

Die Soft-Motorstarter ADXL verfügen über integrierte<br />

NFC-Technologie. Über die Applikation LOVATO ist<br />

es möglich, die Parameter zu programmieren und die<br />

Programmierung auf Smartphone oder Tablet-PC zu<br />

speichern. Nur für Android-Geräte.<br />

Nehmen Sie für Details bitte auf das Kapitel 27 Bezug<br />

oder wenden Sie sich an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

5-8


Soft-Motorstarter<br />

Fernsteuerungssoftware<br />

Fernsteuerungssoftware<br />

für ADX...<br />

51 ADX SW<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St.<br />

[kg]<br />

51 ADX SW Fernsteuerungssoftware 1 0,550<br />

PC-ADX... mit Protokoll<br />

MODBUS-RTU oder<br />

ASCII Eigenentwicklung,<br />

komplett mit Anschlusskabeln<br />

51 C2, 51 C3,<br />

51 C5, 51 C7 für Kommunikation<br />

über RS232,<br />

Modem oder GSM-Modem<br />

Die Fernsteuerungssoftware gestattet die Überwachung über<br />

PC aller Funktionen des Soft-Motorstarters ADX wie:<br />

Einstellung der Setup-Parameter, Anzeige der Messungen in<br />

Echtzeit, Anzeige der Messdiagramme während des Betriebs<br />

und Anzeige der im Starter gespeicherten Ereignisse, jeweils<br />

mit Datum und Uhrzeit.<br />

Der Anschluss zwischen PC und ADX... kann durch ein Kabel<br />

über RS232, RS232/RS485 Konverter, Modem oder<br />

GSM-Modem erfolgen. Der direkte Anschluss über RS232<br />

Kabel wird daher nur in der Phase der Inbetriebsetzung<br />

verwendet. Beim Anschluss über Modem kann der ADX... im<br />

Alarmfall Meldungen vornehmen, das heißt die automatische<br />

Verbindung mit dem Remote-PC herstellen. Bei<br />

unbemannten Anwendungen, wo keine Möglichkeit des<br />

Anschlusses an die Fernsprechleitung besteht, stellt das<br />

GSM-Modem die ideale Lösung dar. Das GSM-Modem bietet<br />

außerdem neue und interessante Kommunikationsmöglichkeiten<br />

wie:<br />

– SMS (Short Message Service): Bei Auftreten eines Alarms<br />

sendet der ADX... eine Nachricht zur Identifizierung des<br />

Starters und den Alarmcode mit Datum und Uhrzeit. Der<br />

bedeutende Vorteil dieses Service besteht darin, dass das<br />

Wartungspersonal in Echtzeit erreicht werden kann, wo<br />

immer es sich befindet.<br />

– E-Mail: Eine Nachricht mit dem soeben für die SMS<br />

beschriebenen Aufbau kann an eine E-Mail-Adresse<br />

gesendet werden. Der Vorteil gegenüber SMS ist, dass die<br />

vom Server erhaltene Nachricht praktisch auf unbegrenzte<br />

Zeit bestehen bleibt und sehr viele Nachrichten empfangen<br />

werden können.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Anzeige aller vom ADX... durchgeführten Messungen<br />

– Virtuelle Tastatur des ADX... mit Zugriff auf alle<br />

Funktionen<br />

– Einstellung der Parameter über Zugangscode,<br />

Speicherung auf Platte und erneutes Laden auf ADX...<br />

– Anzeige der Ereignisse des Starters mit Datum und<br />

Uhrzeit<br />

– Anzeige der Messdiagramme während des Betriebs<br />

– Anschluss über RS232/RS485 Konverter oder Modem<br />

– Unterstützung GSM-Modem mit Sendung von SMS-<br />

Nachrichten oder E-Mail<br />

– Funktion “AUTOCALL” für die automatische<br />

Verbindung mit dem PC<br />

– Konfiguration des Programms in 4 Sprachen<br />

(Italienisch, Englisch, Spanisch und Französisch)<br />

– Einfache Installation und Inbetriebnahme.<br />

Vorteile<br />

– Unterstützung des GSM-Netzes für Anwendungen, bei<br />

denen keine Möglichkeit des Anschlusses an das<br />

verkabelte Fernsprechnetz besteht<br />

– Alarmmeldungen über SMS oder E-Mail<br />

– Keine Einschränkungen bezüglich der Entfernung zur<br />

Fernsteuerung<br />

– Verkürzung der Reaktionszeiten<br />

– Reduzierung der Wartungskosten und der Kosten<br />

wegen Maschinenstillstand.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Mindestanforderungen an den Personal Computer:<br />

– Betriebssystem Windows 95/98<br />

– Prozessor Pentium 100Mhz oder höher<br />

– Mindestens 16Mb RAM<br />

– Ca. 4Mb freier Platz auf der Festplatte<br />

– Grafikkarte mit Auflösung 800x600 oder höher<br />

– Eine freie serielle Schnittstelle<br />

– CD-ROM-Laufwerk.<br />

5<br />

Beispiel einer Bildschirmseite der Fernsteuerungssoftware 51 ADX SW<br />

5-9


®<br />

ADXC<br />

®<br />

ADXC<br />

ALARM<br />

RAMP / BYPASS<br />

SUPPLY<br />

ALARM<br />

RAMP / BYPASS<br />

SUPPLY<br />

F1<br />

30 60<br />

0 85%<br />

5 10<br />

1 20s<br />

5 10<br />

0<br />

F2<br />

30 60<br />

20s<br />

0 85%<br />

5 10<br />

1 20s<br />

5 10<br />

12 11/21 24 F1 F2 ST<br />

0<br />

20s<br />

U<br />

t<br />

t<br />

U<br />

t<br />

t<br />

Soft-Motorstarter<br />

Maße [mm]<br />

SOFT-MOTORSTARTER<br />

ADXC 012...ADXC 032...<br />

45 109.8<br />

Ø5.2<br />

❶<br />

125<br />

35mm<br />

DIN rail<br />

IEC/EN<br />

60715<br />

105<br />

115<br />

5<br />

106<br />

❶<br />

❶ 2 x M5<br />

ADXC 037...ADXC 045...<br />

45<br />

153.8<br />

36<br />

❶<br />

5.2<br />

4.8<br />

132<br />

125<br />

35mm<br />

DIN rail<br />

IEC/EN<br />

60715<br />

105<br />

123<br />

121<br />

6.46<br />

❶<br />

150<br />

❶ 2 x M5<br />

ADXL 0030 600...ADXL 0060 600<br />

75<br />

170<br />

220<br />

206<br />

56<br />

ADXL 0075 600...ADXL 0115 600<br />

95<br />

226<br />

214<br />

71<br />

180<br />

5-10


Soft-Motorstarter<br />

Maße [mm]<br />

ADX 0017 B...ADX 0125 B<br />

A C<br />

TYP A B C D E<br />

E<br />

B<br />

ADX 0017B 157 372 223 131 357<br />

ADX 0030B 157 372 223 131 357<br />

ADX 0045B 157 372 223 131 357<br />

ADX 0060B 157 534 250 132 517<br />

ADX 0075B 157 534 250 132 517<br />

ADX 0085B 157 534 250 132 517<br />

ADX 0110B 157 584 250 132 567<br />

ADX 0125B 157 584 250 132 567<br />

5<br />

D<br />

ADX 0142 B...ADX 0245 B<br />

A<br />

C<br />

TYP A B C D E<br />

ADX 0142B 273 600 285 230 560<br />

ADX 0190B 273 680 310 230 640<br />

ADX 0245B 273 680 310 230 640<br />

E<br />

B<br />

D<br />

C<br />

E<br />

B<br />

F<br />

ADX 0310...ADX 1200<br />

A<br />

TYP A B C D E F<br />

ADX 0310 640 600 380 620 400 100<br />

ADX 0365 640 600 380 620 400 100<br />

ADX 0470 790 650 430 770 450 100<br />

ADX 0568 790 650 430 770 450 100<br />

ADX 0640 790 650 430 770 450 100<br />

ADX 0820 910 950 442 830 920<br />

ADX 1200 910 950 442 830 920 —<br />

Wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice<br />

(Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de)<br />

D<br />

5-11


Soft-Motorstarter<br />

Maße [mm]<br />

FERNTASTATUREN<br />

ADX TAST<br />

96<br />

31<br />

10 63 9<br />

Bohrung<br />

92<br />

EXC RDU1<br />

96<br />

24<br />

19<br />

Bohrung<br />

92<br />

90<br />

PA96X96<br />

96<br />

92<br />

L<br />

90.8<br />

96<br />

92<br />

L<br />

5<br />

Anschlusspläne<br />

ADXC...400<br />

ADXC...24<br />

ADXC...600 R2<br />

ADXL...600<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

L<br />

N<br />

Q1<br />

Q2<br />

FU1<br />

KM1<br />

A2<br />

A1<br />

KM1<br />

2/T1 1/L1<br />

3/L2<br />

4/T2<br />

5/L3<br />

6/T3<br />

A1<br />

A2<br />

FAN -<br />

11<br />

FAN +<br />

14<br />

C<br />

12<br />

21<br />

24<br />

34<br />

PROG. OUT.<br />

PROG. IN.<br />

IN1<br />

IN2<br />

IN3<br />

A<br />

RS485<br />

B<br />

A1<br />

SB1<br />

SB2<br />

ADX...B<br />

ADX...<br />

L1 L2 L3<br />

L<br />

N<br />

L1 L2 L3<br />

L<br />

N<br />

Q1<br />

Q2<br />

Q1<br />

Q2<br />

KM1<br />

FU1<br />

1/L1<br />

2/T1<br />

4/T2<br />

3/L2<br />

6/T3<br />

5/L3<br />

PE<br />

PE<br />

N<br />

D<br />

8 A1<br />

A2<br />

K1<br />

KM1 7<br />

A1<br />

PROG. OUT.<br />

A1<br />

A1<br />

K2 K3 K4<br />

K1<br />

+24V<br />

START<br />

STOP<br />

PROG. IN.<br />

0-20 mA<br />

0V<br />

+24V<br />

START<br />

STOP<br />

PROG. IN.<br />

0-20 mA<br />

0V<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6<br />

KM1<br />

FU1<br />

A1<br />

A2<br />

1/L1<br />

2/T1<br />

B1<br />

B2<br />

3/L2<br />

4/T2<br />

C2<br />

C1<br />

6/T3 5/L3<br />

PE<br />

+24V<br />

START<br />

STOP<br />

SB2<br />

PROG. IN. N<br />

0-20 mA<br />

L1<br />

0V<br />

N1<br />

A2<br />

KM1<br />

A1<br />

PROG. OUT.<br />

K1 K2 K3 K4<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16<br />

A1<br />

+24V<br />

START<br />

STOP<br />

PROG. IN.<br />

0-20 mA<br />

0V<br />

1 2 3 4 5 6<br />

A1<br />

SB2<br />

SB1<br />

SA1<br />

0 1<br />

500R<br />

1/2W<br />

SB1<br />

SA1<br />

0 1<br />

500R<br />

1/2W<br />

0...10VDC<br />

0...10VDC<br />

5-12


Soft-Motorstarter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie ADXC...<br />

TYP ADXC012 ADXC016 ADXC025 ADXC032 ADXC037 ADXC045<br />

Mit eingebautem Bypass-Relais<br />

Motor Typ Drehstrom-Asynchronmotor<br />

Leistung bei 220…240VAC 3kW / 3HP 4kW / 5HP 5,5kW / 7,5HP 9kW / 10HP 9kW /10HP 11kW / 15HP<br />

(40°C) bei 380…415VAC 5,5kW / 5HP 7,5kW / 7,5HP 11kW / 10HP 15kW / 15HP 18,5kW /20HP 22kW / 25HP<br />

❶ bei 440…480VAC 5,5kW 7,5HP 9kW / 10HP 11kW / 15HP 18,5kW / 20HP 22kW / 25HP 22kW / 30HP<br />

❶ bei 550…600VAC 9kW / 10HP 11kW /15HP 20kW / 20HP 22kW / 30HP 30kW / 30HP 37kW / 40HP<br />

Versorgung Leistungskreis Ue (L1-L2-L3) 220…400VAC -15…+10% (ADXC…400…); 220…600VAC -15…+10% (ADXC…600R2)<br />

Startbefehl Uc<br />

A1-A2: 24VAC/DC -15...+10% (ADXC…40024);<br />

A1-A2: 110…400VAC -15…+10% (ADXC…400);<br />

ST: 100…240VAC -15…+10% (ADXC…600R2) 1-phasig<br />

Hilfsspannung Us<br />

A1-A2: 100…240VAC -15%...+10% für ADXC…600R2 (Selbstspeisung für ADXC…400… mit L1-L2-L3)<br />

Frequenz<br />

50/60Hz ±10% selbst konfigurierbar<br />

Wiederherstellung nach Unterspannung<br />

174VAC (ADXC…)<br />

Wiederherstellung nach Überspannung<br />

466VAC (ADXC…400…); 700VAC (ADXC…600R2)<br />

Eingangssteuerstrom<br />

0,4…1mA (ADXC…40024); 0,5…5mA (ADXC…400); 0,4…3mA (ADXC…600R2)<br />

Anzahl der kontrollierten Phasen 2<br />

Anlauf- / Auslaufmethode<br />

Strombegrenzung<br />

Anzahl der Anlaufvorgänge/Stunde bei 40°C 20 10 10<br />

(Überlastzyklus: (Überlastzyklus: (Überlastzyklus:<br />

AC53B: 3-5: 175) AC53B: 4-6: 354) AC53B: 3,5-5: 355)<br />

Min. Ladestrom 1A 1A 5A 5A 5A 5A<br />

Betriebsstrom bei 40°C IEC 12A 16A 25A 32A 37A 45A<br />

(gemäß IEC) bei 50°C IEC 11A 15A 23A 28A 34A 40A<br />

bei 60°C IEC 10A 13,5A 21A 24A 31A 34A<br />

Strom FLA bei 40°C UL 12A 17A 25A 32A 32A 41A<br />

(gemäß UL) bei 50°C UL 11A 15A 23A 28A –– ––<br />

bei 60°C UL 10A 14A 21A 24,3A –– ––<br />

Motorschutz<br />

Falsche Phasenfolge<br />

Kühlsystem<br />

Eigenkühlung<br />

LED-Anzeigen<br />

1 rote LED für ALARM; 1 gelbe LED für RAMP/BYPASS; 1 grüne LED für SUPPLY<br />

ANLAUFEINSTELLUNGEN<br />

Beschleunigungsrampe<br />

1…20 Sekunden<br />

Verzögerungsrampe<br />

0…20 Sekunden<br />

Anfängliche Anlaufspannung<br />

0…85%<br />

RELAISAUSGANG (nur ADXC…600R2)<br />

Öffner Alarm (11, 12) / Schließer Bypass (21, 24)<br />

3A 250VAC / 3A 30VDC<br />

ANSCHLUSS LEISTUNGSVERSORGUNG (L1, L2, L3, T1, T2, T3)<br />

Klemmenanzahl und -typ<br />

6 mit Schraube (fest) M4<br />

Leiterquerschnitt (min…max.)<br />

2,5…10mm² (AWG 2x10…2x14)<br />

Anzugsmoment / Werkzeug 2,5Nm (22lbin) / Pozidriv bit 2<br />

Abisolierlänge<br />

8mm<br />

ANSCHLUSS HILFSVERSORGUNG (A1, A2)<br />

Klemmenanzahl und -typ<br />

9 mit Schraube (fest) M3<br />

Leiterquerschnitt (min…max.)<br />

0,5…1,5mm² (AWG 10…18)<br />

Anzugsmoment / Werkzeug 0,65Nm (5,3lbin) / Pozidriv bit 0<br />

Abisolierlänge<br />

6mm<br />

HILFSANSCHLUSS (11, 12, 21, 24, ST, F1, F2)<br />

Klemmentyp<br />

M3<br />

Leiterquerschnitt (min…max.)<br />

0,05…1,5mm² (mit Kabelschuh) (AWG 14…12)<br />

Anzugsmoment / Werkzeug 0,45Nm (4lbin) / Pozidriv bit 0<br />

Abisolierlänge 6<br />

ISOLIERUNG<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

630VAC (ADX…400…); 690VAC (ADXC…600R2)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20°C…+40°C ohne Deklassierung; >40°C…+60°C Betriebsstrom deklassieren (siehe oben genannte Werte gemäß IEC/UL)<br />

Lagertemperatur<br />

-40°C…+80°C<br />

Relative Feuchtigkeit


Soft-Motorstarter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie ADXL...<br />

5<br />

TYP (Kontrolle von 2 Phasen)<br />

ADXL...600<br />

Motor Typ Drehstrom-Asynchronmotor<br />

Leistung<br />

18,5...200kW (500VAC)<br />

25...300HP (550...600VAC)<br />

Nennstrom<br />

30...320A<br />

Versorgung Leistungskreis 208...600VAC ±10%<br />

Hilfsspannung (Us) 100...240VAC ±10%<br />

Frequenz<br />

50 oder 60Hz ±5% selbst konfigurierbar<br />

Kühlsystem Eigenkühlung ADXL0030600...ADXL0115600<br />

Zwangskühlung<br />

ADXL0135600...ADXL0320600<br />

ADXL0030600...ADXL0115600<br />

SCHUTZ<br />

Hilfsversorgung<br />

Zu niedrige Spannung<br />

Leistungsversorgung<br />

Netzspannungsausfall, Phasenausfall, Frequenz außerhalb Grenzwert,<br />

min. und max. Spannung und Phasenfolge<br />

Motor<br />

Überlast bei Anlauf (therm. Klasse 2, 10A, 10, 15, 20, 25,30, 35 und 40), Überlast bei Betrieb<br />

(therm. Klasse 2, 10A, 10, 15, 20, 25 und 30), Läufer blockiert, Stromasymmetrie,<br />

min. Drehmoment und max. Anlaufzeit<br />

Starter<br />

Überstrom und Übertemperatur<br />

EINSTELLUNGEN FÜR ANLAUF UND AUSLAUF<br />

Anlauf<br />

Drehmomentrampe mit Stromgrenzwert, Spannungsrampe mit Stromgrenzwert,<br />

konstantes Drehmoment mit Stromgrenzwert<br />

Auslauf<br />

Drehmomentrampe, Spannungsrampe, Anhalten im Freilauf<br />

Bremsung ––<br />

DISPLAY UND PROGRAMMIERUNG<br />

Über integrierte Tastatur und Display, PC mit CX01 und CX02, App NFC Configurator,<br />

App SAM1 mit CX02 und Ferntastatur mit EXC1042<br />

Display<br />

Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Symbolen<br />

Anzeige der Messungen<br />

Max. Strom, Strom L1, Strom L2, Strom L3, Drehmoment, Netzspannung, Gesamtleistungsfaktor, thermischer<br />

Zustand des Motors, Startertemperatur, Wirkenergie, Betriebsstundenzähler Motor, Zähler Anlaufvorgänge<br />

Weitere Anzeigen<br />

Betriebszustand, Ereignisse, Alarme, Messungen<br />

LED<br />

Rot “FAULT”, grün “POWER” und grün “RAMP/BYPASS”<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

Anzahl der Eingänge 3<br />

Art der Eingänge<br />

2 Eingänge durch potentialfreien Kontakt - 1 Eingang durch potentialfreien Kontakt oder PTC<br />

Eingangsfunktionen<br />

OFF, Motoranlauf, Motorauslauf, Anhalten im Freilauf, Vorwärmen Motor, lokale Kontrolle,<br />

Alarmunterdrückung, Reset thermischer Zustand, Tastatursperre, Auswahl des Motors, Benutzeralarm<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl der Ausgänge 3<br />

Zusammensetzung der Kontakte<br />

- 2 Schließer: 3A 250V~ AC1 - 3A 30V= AC1<br />

- 1 Wechsler: Schließer 5A 250V~ AC1 - 5A 30V= ; Öffner 3A 250V~ AC1 - 3A 30V=<br />

Ausgangsfunktionen<br />

OFF, Motor gespeist, Rampe abgeschlossen, globaler Alarm, Grenzwert, Remote-Variable, Alarm Axx<br />

KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN<br />

NFC, optischer Anschluss auf der Vorderseite, RS485 als Option (EXC1042)<br />

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN<br />

Kalenderuhr ––<br />

Ereignisspeicher 100<br />

Speicher der Betriebsdaten<br />

Zähler der Anzahl der Anlaufvorgänge, Zähler der Betriebsstunden des Motors und<br />

Zähler der Stunden bis zur Fälligkeit der Wartung<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20...+40°C (bis 60°C mit Deklassierung)<br />

Lagertemperatur<br />

-30°...+80°C<br />

Max. Höhenlage<br />

1000m (darüber mit Deklassierung)<br />

Verschmutzungsgrad 3<br />

Betriebsposition Vertikal ±15°<br />

GEHÄUSE<br />

Einbau<br />

Schutzart<br />

Mit Schraube auf Tafel oder auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715) mit Zubehör EXP8003 für<br />

ADXL0030 600... ADXL0115 600<br />

IP00<br />

5-14


Soft-Motorstarter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie ADX...<br />

TYP ADX...B ADX...<br />

(Kontrolle von 3 Phasen) (mit eingebautem Bypass-Schütz) (vorbereitet für externes Bypass-Schütz)<br />

Motor Typ Drehstrom-Asynchronmotor<br />

Leistung 9,2...110kW (ADX...BP) / 7,5...132kW (ADX...B) 160...630kW<br />

Nennstrom 22...231 (ADX...BP) / 17...245A (ADX...B) 310...1200A<br />

Versorgung Leistungskreis 208...500VAC ±10% Standard 208...415VAC ±10% Standard<br />

(208...600VAC ±10% auf Anfrage)<br />

(andere Spannungen bis max. 690VAC auf Anfrage)<br />

Hilfsspannung (Us) 208...240VAC ±10% 208...240VAC ±10%<br />

Frequenz<br />

50 oder 60Hz ±5% selbst konfigurierbar<br />

Kühlsystem Eigenkühlung ADX0017...45B ––<br />

Zwangskühlung ADX0060...245B Bei allen Modellen<br />

SCHUTZ<br />

Hilfsversorgung<br />

Zu niedrige Spannung<br />

Leistungsversorgung<br />

Phasenausfall, Frequenz außerhalb Grenzwert, min. und max. Spannung und Phasenfolge,<br />

Schutz vor Kurzschluss 24VDC<br />

Motor Überlast bei Anlauf (therm. Klasse 2, 10A, 10, 15, 20, 25, 30, 35 und 40),<br />

Überlast bei Betrieb (therm. Klasse 2, 10A, 10, 15, 20, 25 und 30), Läufer blockiert, Stromasymmetrie,<br />

min. Drehmoment und max. Anlaufzeit<br />

Starter<br />

Überstrom und Übertemperatur<br />

Eingänge und analoge Ausgang<br />

Schutz vor Kurzschluss 24VDC<br />

EINSTELLUNGEN FÜR ANLAUF UND AUSLAUF<br />

Anlauf<br />

Drehmomentrampe mit Kontrolle des max. Stroms<br />

Auslauf<br />

Freilauf oder Verzögerung mit Drehmomentkontrolle<br />

Bremsung<br />

Dynamisch in DC mit externem Schütz<br />

DISPLAY UND PROGRAMMIERUNG<br />

Durch integrierte Tastatur, Ferntastatur oder PC<br />

Display<br />

Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display 2x16 Zeichen<br />

Wählbare Sprachen<br />

Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch<br />

Anzeige der Messungen<br />

Spannung, Strom, cos , Drehmoment, Leistung (kVA, kW und kvar) und Energieverbrauch<br />

Weitere Anzeigen<br />

Betriebszustand, Ereignisse, Alarme, Ereignisspeicher und Daten<br />

LED<br />

“POWER”, “RUN” und “FAULT”<br />

DIGITALE UND ANALOGE EINGÄNGE<br />

Anzahl der Eingänge 4<br />

Art der Eingänge<br />

24VDC (benötigt kein externes Netzteil)<br />

Eingänge feste Funktionen<br />

2 Eingänge für Betrieb und Stopp/Reset<br />

Digitaler Multifunktionseingang<br />

Anhalten im Freilauf, externer Alarm, Vorwärmen Motor, lokale Kontrolle, Alarmunterdrückung, manuelle<br />

Rückstellung, Überlastschutz, Kaskadenanlauf und Tastatursperre<br />

Analoger Multifunktionseingang<br />

Motorschutz durch PTC, Beschleunigungs- und/oder Verzögerungsrampe durch analogen Eingang,<br />

Schwellenwerte auf analogem Eingang für An- und Auslauf des Motors, Schwellenwerte auf analogem Eingang<br />

für Anzug und Abfall des programmierbaren Relais, Schwellenwerte auf Eingang PT100 für An- und Auslauf<br />

des Motors und Schwellenwerte auf Eingang PT100 für Anzug und Abfall des programmierbares Relais<br />

RELAISAUSGÄNGE<br />

Anzahl der Ausgänge 4<br />

Zusammensetzung der Kontakte<br />

1 Schließer+Öffner: 5A 250V~ AC1 globaler Alarm<br />

3 Schließer: 5A 250V~ AC1 programmierbar<br />

Ausgangsfunktionen<br />

Motor in Betrieb, Motor gestartet, Bremsung, Ansprechen Stromschwelle, Fälligkeit Wartung,<br />

Kaskadenanlauf, Schwellenwerte PROG-IN, Alarm Axx<br />

ANALOGER AUSGANG<br />

Elektrische Größe<br />

0...20mA, 4...20mA oder 0...10V<br />

Zuteilbare Messung<br />

Strom, Drehmoment, thermischer Zustand und Leistungsfaktor<br />

KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN<br />

RS232<br />

Für Setup und Fernsteuerung<br />

RS485<br />

Ausschließlich für Ferntastatur verwendbar<br />

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN<br />

Kalenderuhr<br />

Kalenderuhr mit Pufferbatterie<br />

Ereignisspeicher (event-log)<br />

20 chronosequentielle Aufzeichnungen von Alarmen/Ereignissen mit Datum und Uhrzeit<br />

Speicher der Betriebsdaten<br />

Zähler des Energieverbrauchs, Zähler der Anzahl der Anlaufvorgänge, Zähler der Betriebsstunden des Motors<br />

und Zähler der Stunden bis zur Fälligkeit der Wartung<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-10...+45°C (+45...+55°C max., mit Deklassierung)<br />

Lagertemperatur<br />

-30°...+70°C<br />

Verschmutzungsgrad 3<br />

Max. Höhenlage<br />

1000m (darüber mit Deklassierung)<br />

Betriebsposition Vertikal ±15°<br />

GEHÄUSE<br />

Einbau<br />

Mit Schraube auf Tafel<br />

Schutzart<br />

IP00❶<br />

❶ IP20 nur für Typen ADX0017B...ADX0125B.<br />

5<br />

5-15


Seite 6-3 und 4<br />

VE1 und VFNC3<br />

• 1-phasige Versorgung 200...240VAC<br />

• Leistung Drehstrommotoren 0,2...2,2kW<br />

(230V)<br />

• Übereinstimmung mit der Norm<br />

IEC/EN 61800-3, Kat. C1 oder Kat. C2<br />

ohne externe Filter<br />

• Drosseln für Drehstrommotoren (optional für<br />

VFNC3)<br />

Seite 6-5<br />

VLB3<br />

• 3-phasige Versorgung 400...480VAC<br />

• Leistung Drehstrommotoren 0,4...30kW (400V)<br />

• Übereinstimmung mit der Norm IEC/EN 61800-3,<br />

Kat. C1 oder Kat. C2 ohne externe Filter<br />

• Eingebaute Bremskarte<br />

• Drosseln für Drehstrommotoren (optional)<br />

• Bremswiderstände (optional)<br />

• USB- und WLAN-Modul für<br />

Parameterprogrammierung<br />

Seite 6-6<br />

VFS15...<br />

• 3-phasige Versorgung 380...500VAC<br />

• Leistung Drehstrommotoren 0,4...15kW<br />

(400V)<br />

• Übereinstimmung mit der Norm<br />

IEC/EN 61800-3, Kat. C2 oder Kat. C3<br />

ohne externe Filter<br />

• Eingebaute Bremskarte<br />

• Drosseln für Drehstrommotoren (optional)<br />

• Bremswiderstände (optional)<br />

Seite 6-7<br />

VFPS1...<br />

• 3-phasige Versorgung 380...480VAC<br />

• Leistung Drehstrommotoren 18,5...630kW<br />

(400V)<br />

• Übereinstimmung mit der Norm<br />

IEC/EN 61800-3, Kat. C2 oder Kat. C3<br />

ohne externe Filter<br />

• Eingebaute Bremskarte bis zu 220kW<br />

• Drosseln für Drehstrommotoren (optional)<br />

• Bremswiderstände (optional)


FREQUENZUMFORMER 6<br />

1-phasige Version bis 2,2kW und<br />

3-phasige Version bis 630kW<br />

Spezielle Funktionen für die<br />

Steuerung von Pumpen und<br />

Ventilatoren durch PID-Algorithmus<br />

Aktiver Erdschluss-Schutz<br />

Integrierter EMV-Filter bei allen<br />

Versionen<br />

Betriebsart der Motorsteuerung<br />

wählbar: V/f, Vektorsteuerung,<br />

Energieersparnis<br />

Funktionen der digitalen und<br />

analogen Ein- und Ausgänge<br />

wählbar<br />

Regelantriebe<br />

KAP. - SEITE<br />

Typ VE1 (1-phasig) ........................................................................................................................................................... 6 - 3<br />

Typ VFNC3 (1-phasig) ....................................................................................................................................................... 6 - 4<br />

Typ VLB3 (3-phasig) ......................................................................................................................................................... 6 - 5<br />

Typ VFS15 (3-phasig) ........................................................................................................................................................ 6 - 6<br />

Typ VFPS1 (3-phasig) ....................................................................................................................................................... 6 - 7<br />

Zubehör<br />

Dreiphasendrosseln ........................................................................................................................................................... 6 - 8<br />

Bremswiderstände ............................................................................................................................................................ 6 - 8<br />

Weiteres Zubehör .............................................................................................................................................................. 6 - 9<br />

Maße ......................................................................................................................... 6 - 10<br />

MOTORSCHUTZ UND MOTORSTEUERUNG


Frequenzumformer<br />

6<br />

Beschreibung VE1 VFNC3 VLB3 VFS15 VFPS1<br />

1-phasig 1-phasig 3-phasig 3-phasig 3-phasig<br />

Leistung Drehstrommotor (kW) Normallast –– –– 0,75...37 (400V) 0,75...18,5 (400V) ––<br />

Steuermethode<br />

Schwerlast 0,2...2,2 (240V) 0,2...2,2 (240V) 0,4...30 (400V) 0,4...15 (400V) 18,5...630 (400V)<br />

V/f linear ● ● ● ● ●<br />

Sensorlose Vektorsteuerung –– ● ● ● ●<br />

Automat. Steuerung Drehmomenterhöhung mit Boost ● ● ● ● ●<br />

QuadratischesDrehmoment (für Pumpen u. Ventilat.) ● ● ● ● ●<br />

Energieersparnis ● ● ● ● ●<br />

Durch Encoder rückgekoppelte Vektorsteuerung –– –– ● –– ●<br />

Max. Ausgangsfrequenz 650Hz 400Hz 599Hz 500Hz 500Hz<br />

Überlast 150% für 60s 150% für 60s 150% für 60s 150% für 60s 120% für 60s<br />

Serielle Kommunikation RS485 1 St. 1 St. 1 St. 1 St. 2 St.<br />

Kommunikationsprotokolle Modbus-RTU, Modbus-RTU Modbus-RTU, Modbus-RTU, Modbus-RTU,<br />

Modbus-ASCII ProfiNET, canOPEN, PROFIBUS PROFIBUS<br />

Ethercat, ProfiBUS,<br />

EthernetIP<br />

Digitale Eingänge (mit ❶ gekennzeichn. Eingänge als 5 4+1❶ 5 6+2❶ 6+1❶<br />

analoge oder digitale Eingänge verwendbar)<br />

Digitale Ausgänge 1 1 2 2 3<br />

Analoge Eingänge (mit ❶ gekennzeichn. Eingänge als 1 1❶ 2 1+2❶ 2+1❶<br />

analoge oder digitale Eingänge verwendbar)<br />

Analoge Ausgänge 1 1 1 1 2<br />

Frequenz-/Zeitzyklen ● –– ● –– ––<br />

Potentiometer (eingebaut) ● ● –– ● ––<br />

Autotuning –– ● –– ● ●<br />

PID-Regler ● ● ● ● ●<br />

PID-Funktion SLEEP ● ● ● ● ●<br />

PID-Funktion WAKE-UP ● –– ● –– ––<br />

Funktion FIRE –– –– –– –– ●<br />

Motorpotentiometer –– ● ● ● ●<br />

Motorbetrieb mit 3 Drähten ● ● ● ● ●<br />

Bremsung DC –– ● ● ● ●<br />

Vorgewählte Frequenzen 8 15 15 15 15<br />

Funktionen für Pumpen und Ventilatoren ● ● ● ● ●<br />

Sofortsuche der Geschwindigkeit –– ● ● ● ●<br />

Eingang PTC-Sonde Motor –– –– ● ● ●<br />

Sicherheitsstopp gemäß EN ISO 13849-1 Kat. 3 (S.T.O.) –– –– Option –– ●<br />

6-2


Frequenzumformer<br />

1-phasig<br />

Typ VE1<br />

VE1...<br />

PROGRAMMIERUNG DER V/F-KENNLINIE<br />

VE1 verwaltet drei voreingestellte V/f-Kennlinien und<br />

eine vom Benutzer programmierbare Kennlinie im<br />

Speicher.<br />

3 voreingestellte V/f-Kennlinien<br />

I - Allgemeine Verwendung<br />

B=10%, C=8%<br />

Förderbänder und<br />

Montagemaschinen<br />

Bestell- Ie Leistung Dreh- St. Gew.<br />

bezeichnung strommotor pro<br />

bei 240VAC Pack.<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

1-phasige Versorgung 200...240VAC (50/60Hz)<br />

Ausgang Drehstrommotor 240VAC max.<br />

EMV-Filter integriert, Kat. C2<br />

VE1 02 A240 1,8 0,2 0,25 1 1,200<br />

VE1 04 A240 2,6 0,4 0,5 1 1,200<br />

VE1 07 A240 4,3 0,75 1 1 1,200<br />

VE1 15 A240 7,5 1,5 2 1 1,800<br />

VE1 22 A240 10,5 2,2 3 1 1,800<br />

Digitale PNP-Eingänge mit 12VDC; auf Anfrage sind auch<br />

PNP-Eingänge mit 24VDC erhältlich.<br />

VE1...<br />

SONDERFUNKTIONEN<br />

M<br />

Sequencer<br />

Programmierung von aus (max. 8) Schritten<br />

bestehende Frequenz-/Zeitzyklen, die jeweils durch<br />

Motordrehzahl, Drehrichtung und Schrittdauer<br />

gekennzeichnet sind.<br />

Der Ablauf kann auf verschiedene Art und Weise<br />

ausgeführt werden:<br />

− ein einziger Zyklus mit anschließendem Motorstopp<br />

− ein einziger Zyklus, wobei der Motor mit der zuletzt<br />

gewählten Drehzahl in Betrieb bleibt<br />

− unterbrechungslos wiederholte Zyklen.<br />

Der Ablauf kann jederzeit unterbrochen werden.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

VE1 ist ein ultrakompakter Antrieb mit hohen Leistungen,<br />

mit Drehmomentkontrolle V/f und Boost sowie<br />

erweiterten Funktionen wie der integrierten PID-Kontrolle<br />

und Sequenzen. Er ist vielseitig und in zahlreichen<br />

Anwendungen einsetzbar, leicht zu installieren und zu<br />

programmieren. Er verfügt über ein Digitaldisplay zur<br />

Erleichterung der Parametrisierung, die über den RS485-<br />

Anschluss auch auf Entfernung ausgeführt werden kann,<br />

während die Geschwindigkeit über ein Potentiometer auf<br />

der Vorderseite geregelt werden kann bzw. die<br />

voreingestellten Geschwindigkeiten verwendet werden<br />

können, die jeweils über eine spezifische<br />

Beschleunigungs- und Verzögerungsrampe verfügen.<br />

Der Antrieb kann für gewöhnliche Anwendungen wie die<br />

Steuerung von automatischen Türen, für Montage-,<br />

Verpackungs- und Paketiermaschinen, für Förderbänder<br />

und die Steuerung von Pumpen und Ventilatoren<br />

verwendet werden.<br />

SOLLWERTVORGABE<br />

Die Referenzsignale für die Geschwindigkeitsregelung<br />

erfolgen über:<br />

– Potentiometer auf der Vorderseite<br />

– Spannungssignale: 0...10V<br />

– Stromsignale: 4...20mA<br />

– 8 vorwählbare Geschwindigkeiten<br />

– Serielle Signale RS485.<br />

PROGRAMMIERBARE EINGÄNGE<br />

– 5 digitale Multifunktionseingänge<br />

– PNP-Anschluss 12VDC; 24VDC auf Anfrage.<br />

PROGRAMMIERBARE AUSGÄNGE<br />

– 1 programmierbarer Relaisausgang<br />

– 1 analoger Ausgang 0...10V.<br />

6<br />

II - Hohes Anfangsdrehmoment<br />

(V)%<br />

100<br />

B<br />

C<br />

1 2.5 50 650 Hz<br />

(3.0) (60)<br />

III - Quadratische Kennlinie<br />

(V)%<br />

100<br />

B<br />

C<br />

1 2.5 50 650 Hz<br />

(3.0) (60)<br />

B=15%, C=10,5%<br />

Hebesysteme, Brecher<br />

und Rührwerke<br />

B=25%, C=7,7%<br />

Pumpen und Ventilatoren<br />

BOOST<br />

Für die voreingestellten Kennlinien ist es möglich, ein<br />

Drehmoment-Boost bis 10% der Spannung<br />

anzuwenden, um hohe Trägheitslasten zu überwinden.<br />

Eine programmierbare V/f-Kennlinie<br />

Personalisierung einer Kennlinie durch die Festlegung<br />

von 4 Spannungs-/Frequenzpunkten.<br />

Hz<br />

F1<br />

F2<br />

t1 t2 t3 t4<br />

-F4<br />

PID-Regler<br />

Bei einigen Anwendungen (z.B. Pumpen oder<br />

Ventilatoren) kann die Ausgangsfrequenz des Antriebs<br />

dazu dienen, Druckwerte oder Strömungen konstant zu<br />

halten. Über den Analogeingang wird der Istwert der zu<br />

überwachenden Größe abgelesen (Feedback) und über<br />

den rückgekoppelten PID-Regler wird die Drehzahl des<br />

Motors eingestellt, um sich dem Sollwert (Setpoint) zu<br />

nähern.<br />

Der PID-Regler von VE1 umfasst auch folgende<br />

Funktionen:<br />

− Sleep: Ist die berechnete Frequenz niedriger als ein<br />

einstellbarer Grenzwert (Motordrehzahl nähert sich<br />

der min. zulässigen Drehzahl, Antrieb nicht<br />

erforderlich), wird der Motor vollständig gestoppt,<br />

um Energieverschwendung zu vermeiden.<br />

− Wake-up: Überschreitet die berechnete Frequenz<br />

während der Sleep-Phase einen eingestellten Wert,<br />

wird die Ansteuerung des Motors mit der<br />

angemessenen Drehzahl wieder aufgenommen, um<br />

sich ohne Notwendigkeit eines manuellen Starts<br />

dem Setpoint zu nähern.<br />

Von PID berechnete Frequenz<br />

Erzeugte Frequenz<br />

Beide Funktionen verfügen auch über eine Auslöseverzögerung,<br />

um unnötige, nahe aufeinanderfolgende<br />

Start- und Stoppzyklen des Motors zu vermeiden.<br />

Hz<br />

Wake up<br />

Sleep<br />

Verzögerung<br />

F3<br />

Verzögerung<br />

t<br />

SCHUTZ<br />

– Überlast<br />

– Überspannung<br />

– Min. Spannung<br />

– Kurzschluss am Ausgang<br />

– Erdschluss<br />

– Übertemperatur<br />

– Wiederanlauf infolge eines vorübergehenden<br />

Spannungsabfalls (mit Einstellung der Anzahl der<br />

Versuche).<br />

SONDERFUNKTIONEN<br />

– PID-Regler (mit Sleep- und Wake-up-Funktion)<br />

– Sequencer (Arbeitszyklen)<br />

– Motorsteuerung: Konstantes Drehmoment V/f,<br />

variables Drehmoment, programmierbare Kennlinien<br />

für Start und Stopp des Motors<br />

(eine vom Benutzer programmierbare Kennlinie)<br />

– Stundenzähler: Motorbetriebsstunden und Stunden mit<br />

vorhandener Versorgung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Eingangsspannung: 200...240VAC 1-phasig<br />

– Ausgangsspannung: 0...240VAC 3-phasig<br />

– Nennbetriebsstrom Ie: 1,8...10,5A<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz<br />

– Ausgangsfrequenz: 0...650Hz<br />

– Überlast Strom: 150% für 60s<br />

– Schutzart: IP20<br />

– Umgebungsbedingungen<br />

• Betriebstemperatur: -10...+40°C<br />

(50°C bei Zwangsbelüftung oder mit Derating 20%<br />

des Ausgangsstroms)<br />

• Max. Höhenlage: 1000m<br />

• Relative Feuchtigkeit: 95%.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61800-5-1,<br />

IEC/EN 61800-3 Kat. C2, IEC/EN 60721-3-3, UL508C,<br />

CSA C22.4 n° 14.<br />

Zubehör<br />

Seite 6-8 und 9<br />

Maße<br />

Seite 6-10<br />

t<br />

6-3


Frequenzumformer<br />

1-phasig<br />

Nur für den Export bestimmt<br />

6<br />

Typ VFNC3<br />

VFNC3...<br />

Bestell- Ie❶ Leistung Dreh- St. Gew.<br />

bezeichnung strommotor pro<br />

bei 240VAC Pack.<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

1-phasige Versorgung 200...240VAC (50/60Hz)<br />

Ausgang Drehstrommotor 240VAC max.<br />

EMV-Filter integriert, Kat. C1<br />

VFNC3S 2002 PLW 1,4 0,2 0,25 1 1,100<br />

VFNC3S 2004 PLW 2,4 0,4 0,5 1 1,260<br />

VFNC3S 2007 PLW 4,2 0,75 1 1 1,348<br />

VFNC3S 2015 PLW 7,5 1,5 2 1 1,960<br />

VFNC3S 2022 PLW 10 2,2 3 1 1,985<br />

❶ Betrieb bis 50°C ohne Deklassierung.<br />

VFNC3...<br />

M<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

VFNC3 ist ein kompakter, extrem zuverlässiger Antrieb<br />

mit hohen Leistungen (Schutz der Oberfläche von<br />

gedruckten Schaltungen in Übereinstimmung mit<br />

IEC/EN 60721-3-3).<br />

Der einfach zu installierende VFNC3 verfügt über ein<br />

Display auf der Vorderseite und die innovative Jog-Dial-<br />

Bedienung, was die Programmierung und Steuerung des<br />

Antriebs und des Motors erleichtert. Der eingebaute<br />

RS485-Anschluss erlaubt die komplette Fernsteuerung.<br />

Der VFNC3 ist für einfache Anwendungen wie<br />

Abzugshauben, Ventilatoren, Förderbänder,<br />

Werkzeugmaschinen, Autowaschanlagen und Fitness-<br />

Geräte geeignet, aber auch für Anwendungen mittlerer<br />

Komplexität wie Pumpen und Wasserleitungen.<br />

Die Vektorsteuerung und die Möglichkeit, das Autotuning<br />

des Motors zu aktivieren, garantieren auch bei sehr<br />

niedrigen Betriebsfrequenzen optimale Leistungen und<br />

ein hohes Drehmoment.<br />

SOLLWERTVORGABE<br />

Die Referenzsignale für die Geschwindigkeitsregelung<br />

erfolgen über:<br />

– Potentiometer auf der Vorderseite (Jog-Dial-Steuerung)<br />

– Externes Potentiometer: 1...10kΩ<br />

– Spannungssignale: 0...10V<br />

– Stromsignale: 4...20mA<br />

– Fernsteuerungstafel (optional)<br />

– 15 durch digitale Eingänge vorwählbare<br />

Geschwindigkeiten<br />

– Serielle Signale RS485.<br />

Installation “Side by Side”<br />

Alle Antriebe können zur<br />

Verringerung des Platzbedarfs<br />

ohne Freiräume installiert<br />

werden.<br />

Herkömmliche Installation<br />

mit Freiräumen zwischen<br />

den Antrieben<br />

PROGRAMMIERBARE EINGÄNGE<br />

– PNP- oder NPN-Anschluss wählbar<br />

– 4 digitale Multifunktionseingänge<br />

– 1 digitaler Eingang, als analoger Eingang einstellbar.<br />

PROGRAMMIERBARE AUSGÄNGE<br />

– 1 Relaisausgang (Wechsler)<br />

– 1 statischer Ausgang, der als analoger Ausgang<br />

0...10V/4...20mA eingestellt werden kann.<br />

SCHUTZ<br />

– Überstrom und Überspannung<br />

– Phasenausfall im Eingang<br />

– Phasenausfall im Ausgang<br />

– Überlast Antrieb<br />

– Überlast Motor<br />

– Kurzschluss Ausgang<br />

– Motorkippmoment.<br />

SONDERFUNKTIONEN<br />

– PID-Funktion für die Steuerung von Pumpen und<br />

Ventilatoren<br />

– Doppelter Parametersatz für die Steuerung von zwei<br />

verschiedenen Motoren<br />

– Automatischer Neustart und Sofortsuche der<br />

Geschwindigkeit<br />

– 15 abrufbare Frequenzwerte<br />

– Bremsung DC<br />

– Motorsteuerung: Konstantes Drehmoment V/F,<br />

sensorlose Vektorsteuerung, variables Drehmoment<br />

– Einspritzung DC bei Anlauf.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Eingangsspannung: 200...240VAC 1-phasig<br />

– Ausgangsspannung: Eingangsspannung<br />

– Nennbetriebsstrom Ie: 1,4...10A<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz<br />

– Ausgangsfrequenz: 0,1...400Hz<br />

– Umsetzerfrequenz: 2...16kHz<br />

– Überlast Strom: 150% für 60 s; 200% für 0,5 s<br />

– Schutzart: IP20<br />

– Umgebungsbedingungen<br />

• Betriebstemperatur: -10...+60°C (50°C ohne<br />

Deklassierung)<br />

• Max. Höhenlage: 3000m (mit Deklassierung)<br />

• Relative Feuchtigkeit: 5...95% (ohne<br />

Kondenswasser).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, CSA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61800-5-1,<br />

IEC/EN 61800-3 Kat. C1, IEC/EN 60721-3-3, UL508C,<br />

CSA C22.4 n° 14.<br />

6-4<br />

Zubehör<br />

Seite 6-8 und 9<br />

Maße<br />

Seite 6-10


Frequenzumformer<br />

3-phasig<br />

Typ VLB3<br />

VLB3...<br />

Die Effizienz des Antriebs ist um<br />

25% höher als der<br />

Referenzwert der Klasse IE1.<br />

VLBX C01<br />

VLBX C02<br />

VLBX L...<br />

Bestell- Ie❶ Leistung St. Gew.<br />

bezeichnung Drehstrom- pro<br />

motor Pack.<br />

bei 400VAC mit<br />

Schwerlast❷<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

3-phasige Versorgung 400...480VAC (50/60Hz)<br />

Ausgang Drehstrommotor 480VAC max.<br />

EMV-Filter integriert, Kat. C1<br />

Mit Display u. integriertem RS485 Kommunikationsanschl.<br />

VLB3 0004 A480 1,3 0,4 0,5 1 0,850<br />

VLB3 0007 A480 2,4 0,75 1 1 1,100<br />

VLB3 0015 A480 3,9 1,5 2 1 1,380<br />

VLB3 0022 A480 5,6 2,2 3 1 1,380<br />

VLB3 0040 A480 9,5 4 5 1 2,450<br />

VLB3 0055 A480 13 5,5 7,5 1 2,450<br />

VLB3 0075 A480 17 7,5 10 1 3,950<br />

VLB3 0110 A480 23,3 11 15 1 3,950<br />

VLB3 0150 A480 32 15 20 1 10,650<br />

VLB3 0185 A480 40 18,5 25 1 10,650<br />

VLB3 0220 A480 47 22 30 1 10,650<br />

VLB3 0300 A480 66 30 40 1 10,650<br />

Betriebsbedingungen bei Normallast<br />

Typ Strom Ie Leistung Drehstrom-<br />

❶ motor bei 400VAC<br />

mit Normallast❷<br />

VLB3 0004 A480 1,5A 0,75kW 1HP<br />

VLB3 0007 A480 2,7A 1,5kW 2HP<br />

VLB3 0015 A480 4,5A 2,2kW 3HP<br />

VLB3 0022 A480 6,4A 4kW 5HP<br />

VLB3 0040 A480 10,9A 5,5kW 7,5HP<br />

VLB3 0055 A480 15A 7,5kW 10HP<br />

VLB3 0075 A480 19,6A 11kW 15HP<br />

VLB3 0110 A480 27,1A 15kW 20HP<br />

VLB3 0150 A480 36,9A 18,5kW 25HP<br />

VLB3 0185 A480 46,1A 22kW 30HP<br />

VLB3 0220 A480 54,2A 30kW 40HP<br />

VLB3 0300 A480 76,1A 37kW 50HP<br />

❶ Betrieb bis 45°C ohne Deklassierung<br />

❷ Schwerlast: Überlast 150% für 60s<br />

Normallast: Überlast 120% für 60s.<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

VLBX C01 Display und Tastatur 1 ❸<br />

VLBX P01 Montagekit für Tür 1 ❸<br />

VLBX C02 USB-Kommunikationsmodul 1 ❸<br />

VLBX C03 WLAN-Kommunikationsmodul 1 ❸<br />

VLBX SM Modul Sicherheitseingänge 1 ❸<br />

VLBX L01 Logikeinheit mit canOPEN 1 ❸<br />

VLBX L02 Logikeinheit mit ProfiBUS 1 ❸<br />

VLBX L03 Logikeinheit mit ProfiNET 1 ❸<br />

(auf Anfrage erhältlich)<br />

VLBX L04 Logikeinheit mit Ethercat 1 ❸<br />

(auf Anfrage erhältlich)<br />

VLBX L05 Logikeinheit mit EthernetIP 1 ❸<br />

(auf Anfrage erhältlich)<br />

❸ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

VLB3 ist ein kompakter Antrieb mit Drei-Phasen-<br />

Versorgungseingang. Er ist für die allgemeine Verwendung<br />

und dank einiger spezifischer, integrierter Funktionen<br />

(S-Kurve, PID, quadratische Drehmomentsteuerung)<br />

insbesondere für Hebesysteme und für die Steuerung von<br />

Pumpen und Ventilatoren geeignet. Er erfordert keinen<br />

seitlichen Freiraum für die Belüftung, so dass mehrere<br />

Antriebe nebeneinander installiert werden können. Die aus<br />

einem Tastenfeld und einem Display am Gerät bestehende<br />

Bedienoberfläche erlaubt dank des Volltexts zur<br />

Beschreibung der Funktionen sowie der Bezeichnungen<br />

einen intuitiven Zugriff auf die Konfigurationsparameter.<br />

Mit Hilfe des Zubehörs für die USB- oder WLAN-Verbindung<br />

können die Programmierung, Überwachung und<br />

Diagnose über einen PC ausgeführt werden. Der RS485<br />

Kommunikationsanschluss mit eingebautem Modbus RTU<br />

und der integrierte EMV-Filter runden die Hardware-<br />

Ausstattung ab. Die Logikeinheit kann durch eine der<br />

Bestellbezeichnungen VLBL... ersetzt werden, wodurch ein<br />

Kommunikationsanschluss anderer Art erreicht wird.<br />

SOLLWERTVORGABE<br />

– Externes Potentiometer 0…10kΩ<br />

– Analoge Spannungssignale -10…10VDC (zweipolig)<br />

oder Stromsignale 0/4…20mA<br />

– Tasten auf der Tastatur auf der Vorderseite<br />

– Fernsteuerungstafel<br />

– 15 durch digitale Eingänge vorwählbare Geschwindigk.<br />

– Motorpotentiometer<br />

– Einstellung über Modbus-Protokoll (RS485).<br />

PROGRAMMIERBARE EINGÄNGE/AUSGÄNGE<br />

– PNP- oder NPN-Anschluss wählbar<br />

– 5 digitale Eingänge<br />

– 1 digitaler Ausgang, 1 Relaisausgang (Wechsler)<br />

– 2 analoge Spannungseingänge -10…10VDC (zweipolig)<br />

oder Stromeingänge 0/4…20mA wählbar<br />

– 1 analoger Spannungseingang 0…10VDC oder<br />

Stromeingang 0/4…20mA wählbar.<br />

SCHUTZ<br />

– Überstrom<br />

– Kurzschluss am Ausgang und gegen Erde<br />

– Überspannung<br />

– Unterspannung<br />

– Phasenausfall<br />

– Thermische Überlastung (I 2 t) Motor<br />

– Thermischer Schutz Motor durch PTC<br />

– Überlast Antrieb und Bremswiderstand<br />

– Überdrehzahl<br />

– Drehzahlumkehr.<br />

FUNKTIONEN<br />

– Geschwindigkeits- oder Drehmomentkontrolle<br />

– V/f-Kennlinien linear oder quadratisch<br />

– Vektorsteuerung mit offenem od. geschl. Regelkreis<br />

– ECO-Steuerung für Energieersparnis<br />

– S-Kurven<br />

– Sofortsuche der Geschwindigkeit<br />

– Zugriff auf DC-Bus<br />

– Bremsung DC und Einspritzung DC bei Anlauf<br />

– Integrierter PID-Regler mit Schwellenwerten für Sleep<br />

und Wake-up<br />

– Programmierbare Frequenz-/Zeitzyklen<br />

– Geeignet für Asynchron- od. Permanentmagnetmotoren<br />

– Verschiedene Parameterkonfigurationen wählbar<br />

– Benutzermenü (bevorzugte Parameter)<br />

– Zubehör für Eingang Safe Torque Off (STO)<br />

Klasse SIL 3 (EN62061 / EN61800-5-2).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Eingangsspannung: 400...480VAC 3-phasig<br />

– Nennbetriebsstrom Ie: 1,3...66A<br />

– Netzfrequenz: 45...65Hz<br />

– Ausgangsfrequenz: 0...599Hz<br />

– Umsetzerfrequenz: 2...16kHz<br />

– Überlast Strom: 150% für 60s; 200% für 3s<br />

– Schutzart: IP20<br />

– Umgebungsbedingungen<br />

• Betriebstemperatur: -10...+60°C (45°C ohne Deklass.)<br />

• Max. Höhenlage: 3000m (mit Deklassierung)<br />

• Relative Feuchtigkeit: 5...95% (ohne Kondenswasser).<br />

– Side-by-side-Montage<br />

– EMV-Filter integriert (EN61800-3)<br />

Länge Motorkabel:<br />

bis 3m für Kat. C1; bis 20m für Kat. C2<br />

– Effizienzklasse IE2 (EN50598-2).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, CSA, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN61800-5-1,<br />

UL61800-5-1, CSA 22.2 No. 274.<br />

6<br />

Zubehör<br />

Seite 6-8 und 9<br />

Maße<br />

Seite 6-10 bis 12<br />

6-5


Frequenzumformer<br />

3-phasig<br />

Nur für den Export bestimmt<br />

6<br />

Typ VFS15<br />

VFS15...<br />

Bestell- Ie❶ Leistung Dreh- St. Gew.<br />

bezeichnung strommotor pro<br />

bei 400VAC Pack.<br />

Schwerlast❷<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

3-phasige Versorgung 380...500VAC 50/60Hz❸<br />

Ausgang Drehstrommotor 500VAC max.<br />

EMV-Filter integriert, Kat. C3<br />

VFS15 4004 PLW 1,5 0,4 0,5 1 1,800<br />

VFS15 4007 PLW 2,3 0,75 1 1 1,800<br />

VFS15 4015 PLW 4,1 1,5 2 1 1,800<br />

VFS15 4022 PLW 5,5 2,2 3 1 3,200<br />

VFS15 4037 PLW 9,5 4 5 1 3,200<br />

VFS15 4055 PLW 14,3 5,5 7,5 1 5,500<br />

VFS15 4075 PLW 17 7,5 10 1 5,500<br />

VFS15 4110 PLW 27,7 11 15 1 8,400<br />

VFS15 4150 PLW 33 15 20 1 8,400<br />

Betriebsbedingungen bei Normallast<br />

Typ Strom Leistung Drehstrom-<br />

❶<br />

motor bei 400VAC<br />

mit Normallast❷<br />

VFS15 4004 PLW 2,1A 0,75kW 1HP<br />

VFS15 4007 PLW 3A 1,1kW 1,5HP<br />

VFS15 4015 PLW 5,4A 2,2kW 3HP<br />

VFS15 4022 PLW 6,9A 3kW 4HP<br />

VFS15 4037 PLW 11,1A 5,5kW 7,5HP<br />

VFS15 4055 PLW 17A 7,5kW 10HP<br />

VFS15 4075 PLW 23A 11kW 15HP<br />

VFS15 4110 PLW 31A 15kW 20HP<br />

VFS15 4150 PLW 38A 18,5kW 25HP<br />

❶ Betrieb bis 50°C ohne Deklassierung.<br />

❷ Schwerlast: Überlast 150% für 60s<br />

Normallast: Überlast 120% für 60s.<br />

❸ Auf Anfrage ist die 3-phasige Version 200...240VAC erhältlich.<br />

Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Installation “Side by Side”<br />

Alle Antriebe können zur<br />

Verringerung des Platzbedarfs<br />

ohne Freiräume installiert<br />

werden.<br />

VFS15...<br />

M<br />

Herkömmliche<br />

Installation mit<br />

Freiräumen zwischen<br />

den Antrieben.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Dank der hohen Anzahl an verfügbaren Funktionen und ihrer<br />

konstruktiven Eigenschaften können die Antriebe VFS15... in<br />

zahlreichen Bereichen wie Wasserleitungen,<br />

Gasfernleitungen, Zementindustrie, Papierindustrie,<br />

chemische und petrochemische Industrie und anderen<br />

Bereichen eingesetzt werden.<br />

Die Funktion EASY erlaubt, ein benutzerdefiniertes Menü zu<br />

erstellen, das aus den für eine bestimmte Anwendung<br />

typischen Programmierparametern besteht, damit diese<br />

über die dafür vorgesehene Taste auf der Vorderseite für die<br />

Anzeige oder Änderung schnell aufgerufen werden können.<br />

SOLLWERTVORGABE<br />

Die Referenzsignale für die Geschwindigkeitsregelung<br />

erfolgen über:<br />

– Potentiometer auf der Vorderseite<br />

– Externes Potentiometer: 1...10kΩ<br />

– Spannungssignale: 0...10V<br />

– Stromsignale: 4...20mA<br />

– Tasten auf der Bedientafel am Gerät<br />

– Fernsteuerungstafel<br />

– 15 durch digitale Eingänge vorwählbare<br />

Geschwindigkeiten<br />

– Serielle Signale RS485.<br />

PROGRAMMIERBARE EINGÄNGE<br />

– PNP- oder NPN-Anschluss wählbar<br />

– 6 digitale Multifunktionseingänge<br />

– 2 digitale Eingänge, als analoge Eingänge einstellbar.<br />

PROGRAMMIERBARE AUSGÄNGE<br />

– 2 Relaisausgänge (1 Wechsler und 1 Schließer);<br />

1 statischer, 1 analoger Ausg. 0...10VDC oder 4...20mA.<br />

SCHUTZ<br />

– Überstrom und Überspannung<br />

– Phasenausfall im Eingang und im Ausgang<br />

– Überlast Antrieb, Motor, Bremswiderstand<br />

– Übertemperatur Antrieb und Überdrehmoment<br />

– Kurzschluss gegen Erde.<br />

SONDERFUNKTIONEN<br />

– PID-Funktion für die Steuerung von Pumpen und<br />

Ventilatoren<br />

– Doppelter Parametersatz für die Steuerung von zwei<br />

Motoren mit unabhängigen Rampen<br />

– Automat. Neustart und Sofortsuche der Geschwindigkeit<br />

– 15 abrufbare Frequenzwerte<br />

– Zugriff auf DC-BUS für Gleichstromversorgung<br />

– Kondensatorladungskreis<br />

– Integrierte dynamische Bremsung (externer Widerstand<br />

als Option)<br />

– Motorsteuerung: Konstantes Drehmoment V/f, quadratisches<br />

Drehmoment, sensorlose Vektorsteuerung<br />

– Motorsteuerung Boost automatisches Drehmoment<br />

– Die logische Funktion “MyFunction” erlaubt die<br />

Kombination von Eingängen, Ausgängen und Zuständen<br />

des Inverters, einschließlich Zeitsteuerung, um eine mehr<br />

komplexe Funktion auszuarbeiten<br />

– Bremsung in DC<br />

– Autotuning<br />

– Motorpotentiometer (Geschwindigkeitsregelung durch<br />

2 externe Tasten)<br />

– Schnellsuche der eingestellten Parameter<br />

– Sequentielle Anlaufsteuerung Motoreinheiten<br />

– Funktion SLEEP: Automatischer Motorstopp nach<br />

Dauerbetrieb bei min. Frequenzen<br />

– Einspritzung DC bei Anlauf<br />

– Funktion OVERRIDE (Summe analoge Eingäng. VIA-VIB).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Eingangsspannung: 380...500VAC 3-phasig<br />

– Ausgangsspannung: Eingangsspannung<br />

– Nennbetriebsstrom Ie: 1,5...38A 3-phasig<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz<br />

– Ausgangsfrequenz: 0...500Hz<br />

– Umsetzerfrequenz: 2...16kHz<br />

– Überlast Strom 60s: 120% Normallast; 150% Schwerlast<br />

– Drehmoment bei niedrigen Drehzahlen: 200% 0,3Hz<br />

– Schutzart: IP20<br />

– Umgebungsbedingungen<br />

• Betriebstemperatur: -10...+60°C (50°C ohne Deklass.)<br />

• Max. Höhenlage: 1000m<br />

• Relative Feuchtigkeit: 20...93% (ohne Kondenswasser).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, CSA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50178,<br />

IEC/EN 61800-3, Kategorie C2 oder Kategorie C3, UL508C,<br />

CSA C22.4 n° 14.<br />

6-6<br />

Zubehör<br />

Seite 6-8 und 9<br />

Maße<br />

Seite 6-12 und 13


Frequenzumformer<br />

3-phasig<br />

Nur für den Export bestimmt<br />

Typ VFPS1<br />

VFPS1...<br />

Bestell- Ie❶ Leistung St. Gew.<br />

bezeichnung Drehstrom- pro<br />

motor Pack.<br />

bei 400VAC<br />

[A] [kW] [HP] St. [kg]<br />

3-phasige Versorgung 380...480VAC (50/60Hz)❷<br />

Ausgang Drehstrommotor 480VAC max.<br />

EMV-Filter integriert, Kat. C3<br />

VFPS1 4185 PLWP 41 18,5 25 1 22,200<br />

VFPS1 4220 PLWP 48 22 30 1 23,700<br />

VFPS1 4300 PLWP 66 30 40 1 32,500<br />

VFPS1 4370 PLWP 79 37 50 1 32,800<br />

VFPS1 4450 PLWP 94 45 60 1 54,000<br />

VFPS1 4550 PLWP 116 55 75 1 54,000<br />

VFPS1 4750 PLWP 160 75 100 1 54,000<br />

VFPS1 4900 PCWP 179 90 125 1 100,000<br />

VFPS1 4110K PCWP 215 110 150 1 100,000<br />

3-phasige Versorgung 380...440VAC 50Hz/380...480VAC 60Hz<br />

Ausgang Drehstrommotor 440/480VAC max.<br />

EMV-Filter integriert (für 2. Umgebung Kat. C3)<br />

VFPS1 4132K PCWP 259 132 200 1 127,000<br />

VFPS1 4160K PCWP 314 160 250 1 138,000<br />

VFPS1 4220K PCWP 427 220 350 1 161,000<br />

VFPS1 4250K PCWP 481 250 400 1 194,000<br />

VFPS1 4280K PCWP 550 280 450 1 204,000<br />

VFPS1 4315K PCWP 616 315 500 1 204,000<br />

VFPS1 4400K PCWP 759 400 600 1 302,000<br />

VFPS1 4500K PCWP 941 500 700 1 320,000<br />

VFPS1 4630K PCWP 1181 630 1000 1 462,000<br />

❶ Betrieb bis 50°C ohne Deklassierung.<br />

Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Auf Anfrage ist die Version 240VAC erhältlich, mit Ausnahme des Typs<br />

VFPS1 4110K PCWP.<br />

VFPS1...<br />

M<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Der Antrieb VFPS1 vereint die fortschrittlichsten<br />

Methoden für die Energieeinsparung mit einer kompakten<br />

und vollständigen Produktlinie. Außerdem stehen neue<br />

Software-Funktionen für die Steuerung von Pumpen und<br />

Ventilatoren zur Verfügung.<br />

Die integrierten EMV-Filter und die mit dem Antrieb<br />

mitgelieferten DC Blindwiderstände gestatten, die<br />

erzeugten Oberwellenstörungen drastisch zu reduzieren<br />

und den Eingangsstrom auf einen Höchstwert von 1,1<br />

Mal den Ausgangsstrom zu begrenzen.<br />

Der Quick Modus erlaubt, ein benutzerdefiniertes Menü<br />

mit max. 32 spezifischen Parametern für die einzelne<br />

Applikation zu erstellen und sperrt dabei den Zugriff auf<br />

alle anderen Parameter.<br />

GESCHWINDIGKEITSREFERENZSIGNALE<br />

Die Referenzsignale für die Geschwindigkeitsregelung<br />

können folgendermaßen geliefert werden:<br />

– Externes Potentiometer: 1...10kΩ<br />

– Spannungssignale: 0...10V oder -10...+10V<br />

– Stromsignale: 4...20mA oder 0...20mA<br />

– Tasten auf der Bedientafel am Gerät<br />

– Fernsteuerungstafel<br />

– 15 durch digitale Eingänge vorwählb. Geschwindigk.<br />

– Serielle Signale RS485.<br />

PROGRAMMIERBARE EINGÄNGE<br />

– PNP- oder NPN-Anschluss wählbar<br />

– 6 digitale Multifunktionseingänge<br />

– 1 digitaler Eingang, als analoger Eingang einstellbar.<br />

PROGRAMMIERBARE AUSGÄNGE<br />

– 1 Relaisausgang (Wechsler)<br />

– 2 statische Ausgänge, davon 1 programmierbarer<br />

Ausgang mit Impulsserie<br />

– 2 analoge Ausgänge 0...10VDC oder 0...20mA oder<br />

4...20mA.<br />

SCHUTZ<br />

– Überstrom und Überspannung<br />

– Kurzschluss am Ausgang und gegen Erde<br />

– Überlast Antrieb, Motor und Bremswiderstand<br />

– Übertemperatur Antrieb<br />

– Motorkippmoment<br />

– Überwachung niedriges Motordrehmoment.<br />

SONDERFUNKTIONEN<br />

– PID-Funktion für die Steuerung von Pumpen und<br />

Ventilatoren<br />

– Doppelter Parametersatz für die Steuerung von zwei<br />

Motoren mit unabhängigen Rampen<br />

– Automatischer Neustart und Sofortsuche der<br />

Geschwindigkeit<br />

– 15 abrufbare Frequenzwerte<br />

– Zugriff auf DC-BUS für Gleichstromversorgung<br />

– Integrierter DC Blindwiderstand zur Reduzierung des<br />

Oberwellengehalts im Eingang<br />

– Integrierte Bremskarte bis 220kW (externer<br />

Widerstand als Option)<br />

– Bremsung in DC; Einspritzung DC bei Anlauf<br />

– Motorsteuerung: Konstantes Drehmoment V/F,<br />

quadratisches Drehmoment, Drehmoment-Boost bei<br />

automatischem Anlauf, sensorlose Vektorsteuerung,<br />

Vektorsteuerung mit geschlossenem Regelkrei<br />

– Autotuning<br />

– Motorpotentiometer (Geschwindigkeitsregelung durch<br />

2 externe Tasten)<br />

– Funktion SLEEP: Automatischer Motorstopp nach<br />

Dauerbetrieb bei min. Frequenzen<br />

– Funktion FIRE CONTROL: Aufrechterhaltung der<br />

angegebenen Geschwindigkeit auch im Alarmfall<br />

– Integrierter Eingang für PTC-Sonde.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Ausgangsspannung: Eingangsspannung<br />

– Nennbetriebsstrom: 41...1181A<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz ±5%<br />

– Ausgangsfrequenz: 0,5...500Hz<br />

– Umsetzerfrequenz: 1...16kHz<br />

– Überlast Strom: 120% für 60s, 135% für 2s<br />

– Schutzart: IP20 (VFPS1 4185PL WP) und IP00 alle<br />

anderen<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemp.: -10...+60°C (50°C ohne Deklass.)<br />

• Max. Höhenlage: 1000 m ohne Deklassierung<br />

(3000 m mit Deklassierung)<br />

• Relative Feuchtigkeit: 20...93% (ohne Kondensw.).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, CSA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61800-5-1,<br />

IEC/EN 61800-3, Kategorie C2 oder Kategorie C3,<br />

UL508C, CSA C22.4 n° 14.<br />

6<br />

Zubehör<br />

Seite 6-8 und 9<br />

Maße<br />

Seite 6-13 und 14<br />

6-7


Frequenzumformer<br />

Zubehör<br />

6<br />

Dreiphasendrosseln<br />

IND...<br />

Bestell- Ie Dros- Leistung❶ St. Gew.<br />

bezeichnung sel pro<br />

Pack.<br />

[A] [mH] [kW] St. [kg]<br />

Drosseln für Antriebe des Typs VLB3...<br />

VLBX L590 50 0,59 22...30 1 8,350<br />

Drosseln für Antriebe des Typs VF...<br />

IND2020 12 1 0,75...4 1 1,850<br />

IND2030 25 0,6 5,5...11 1 2,670<br />

IND3040 50 0,2 15...22 1 7,220<br />

IND4040 100 0,15 30...45 1 14,410<br />

IND4075 150 0,08 55...75 1 21,680<br />

IND4090 300 0,04 90...110 1 27,000<br />

IND5060 400 0,03 132...160 1 37,600<br />

IND5080 600 0,02 220...250 1 45,000<br />

IND7070 800 0,016 280...315 1 62,000<br />

❶ Hinsichtlich der Dimensionierung der Drosseln für Ströme von mehr als<br />

800A wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Dreiphasendrosseln des Typs IND... können<br />

folgendermaßen an die Antriebe VFNC3..., VFS15... und<br />

VFPS1... angeschlossen werden:<br />

– Am Eingang der Antriebe, um den Oberwellengehalt<br />

vor dem Antrieb zu reduzieren, mit sich daraus<br />

ergebender Reduzierung der Stromaufnahme am<br />

Eingang der Antriebe;<br />

– Am Ausgang der Antriebe zur Abschwächung der vom<br />

Antrieb erzeugten Spannungsspitzen an den Motor<br />

oder falls mehrere parallel geschaltete Motoren<br />

gleichzeitig von denselben Antrieben gesteuert werden.<br />

Die Drosseln können auch am Eingang der Antriebe mit<br />

1-phasiger Versorgung angebracht werden.<br />

Was die Dimensionierung betrifft, eine Drossel wählen,<br />

deren Strom Ie dem Nennstrom der Antriebe entspricht<br />

oder höher ist.<br />

Die Dreiphasendrossel VLBX L590 kommt für Antriebe<br />

des Typs VLB3... mit 22kW oder 30 kW zur Anwendung.<br />

Betriebsbedingungen Typ IND...<br />

– Klasse: H<br />

– Strom: 12...800A<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+100°C.<br />

Betriebsbedingungen Typ VLBX L...<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+55°C<br />

– Schutzart: IP00.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61558-1.<br />

Bremswiderstände<br />

ROF...<br />

ROPPE...<br />

Bestell- Leistung Wider- Leistung St. Gew.<br />

bezeichnung stand ❷ pro<br />

Pack.<br />

[W] [Ω] [kW] St. [kg]<br />

Widerstände für Antriebe des Typs VLB3...<br />

VLBX R390 100 390 0,4...0,75 1 0,260<br />

VLBX R180 200 180 1,5...2,2 1 0,630<br />

VLBX R047 200 47 4...5,5 1 0,500<br />

VLBX R027 200 27 7,5...11 1 0,500<br />

VLBX R018 800 18 15 1 4,200<br />

VLBX R015 800 15 18,5...22 1 4,200<br />

VLBX R007 1900 7,5 30 1 9,500<br />

Widerstände für Antriebe des Typs VF...<br />

ROF20150 200 150 0,4...0,75 1 0,220<br />

ROF20100 200 100 1,5...2,2 1 0,210<br />

ROF35060 350 60 3,7...5,5 1 0,610<br />

ROF50035 500 35 7,5 1 0,773<br />

ROF80030 800 30 11...15 1 1,570<br />

ROPPE11430 1300 30 18,5 1 3,856<br />

ROPPE12515 2200 15 22...30 1 5,200<br />

ROPPE14008 4000 8 37...75 1 6,780<br />

ROPPE24003 8000 3 90...220 1 11,000<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Bremswiderstände können an die Antriebe<br />

angeschlossen werden, um die in der Auslaufphase des<br />

Motors regenerierte Leistung aufzunehmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Anschlussspannung: 1000V<br />

– Anschluss: Leitung 250mm für ROF, direkt an den<br />

Klemmen des Widerstands für ROPPE<br />

– Schutzart: IP54 (ROF); IP20 (ROPPE).<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60204-1,<br />

IEC/EN 60664-1.<br />

❷ Für Inverter mit einer Leistung von mehr als 220kW wenden Sie sich<br />

bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

6-8<br />

Maße<br />

Seite 6-15


Frequenzumformer<br />

Zubehör<br />

Weiteres Zubehör<br />

VEX C00<br />

MITOS<br />

LPC PA...<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Für Antriebe des Typs VE1…<br />

VEX C00 Verbindungskabel zwischen 1 0,080<br />

USB-Port PC und RS485<br />

von VE1, Länge 1,8m ❶<br />

Für Antriebe des Typs VFNC3…-VFS15…-VFPS1…<br />

MITOSVT6 Ferntastatur mit Funktio- 1 0,200<br />

nen: Motorbetrieb, Umkehr<br />

d. Drehrichtung, Geschwindigkeitsänd.<br />

u. Monitor<br />

Größen, IP65, zweizeiliges<br />

Display mit 16 Zeichen,<br />

Kabel nicht inbegriffen ❷<br />

MITOSVT6ECO Ferntastatur für Aufrecht- 1 0,200<br />

erhaltung der Größen<br />

in einer Anlage<br />

(PID: Druck,<br />

Temperatur, etc), IP65,<br />

zweizeiliges Display<br />

mit 16 Zeichen,<br />

Kabel nicht inbegriffen ❷<br />

RJ45SH05000 Kabel RJ45 für den 1 0,140<br />

Anschluss von MITOS...<br />

RKP002Z und USB001Z an<br />

den Antrieb,<br />

Länge 5m<br />

RKP002Z Ferntastatur mit Funktio- 1 0,280<br />

nen: Motorbetrieb, Geschwindigkeitsänderung,<br />

Monitor Größen, Änderung<br />

Param., IP20, 7-Segment-<br />

Display mit 4 Zeichen<br />

Kabel nicht inbegriffen ❷<br />

USB001Z Modul für die 1 0,260<br />

Programmierung des<br />

Antriebs❷❸❹<br />

Für Antriebe des Typs VFNC3…-VFS15…-VFPS1…-VLB3...<br />

LPC PA001 Potentiometer 1kOhm, 10 0,040<br />

1 U, mit Drehgriff,<br />

IP66, IP67 und IP69K<br />

51 PT25H101K Potentiometer 1kOhm, 1 0,100<br />

10 U, mit Drehgriff<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50178,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3 für MITOS... und<br />

RKP....<br />

6<br />

❶ Die Programmiersoftware VE1 wird serienmäßig mit dem Produkt<br />

mitgeliefert.<br />

❷ Das Kabel RJ45 muss separat bestellt werden. Bestellbezeichnung<br />

RJ45SH05000.<br />

❸ Für den Anschluss des Moduls USB001Z an den USB-Port des PC ein<br />

beliebiges, mit USB1.1/2.0 kompatibles USB-Kabel, Anschluss Typ A-B<br />

verwenden; empfohlene Länge max. 1m.<br />

❹ Um die Fernsteuerungssoftware für den Antrieb anzufordern, wenden Sie<br />

sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Maße<br />

Seite 6-15<br />

6-9


Frequenzumformer<br />

Maße [mm]<br />

1-PHASIGE ANTRIEBE<br />

VE1 02 A240 - VE1 04 A240 - VE1 07 A240<br />

63 139.2<br />

VE1 15 A240 - VE1 22 A240<br />

108 147.3<br />

6<br />

61<br />

72❶<br />

136<br />

VFNC3S 2002 PLW...VFNC3S 2007 PLW<br />

72<br />

60<br />

A<br />

Ø5<br />

B<br />

143<br />

122<br />

141<br />

131<br />

121<br />

141<br />

131<br />

108<br />

118❶<br />

144.2<br />

❶ Sind in der Schalttafel mehrere VE1 vorhanden, muss für die korrekte Belüftung ein Mindestabstand von 5 cm zwischen den Geräten vorgesehen werden.<br />

VFNC3S 2015 PLW - VFNC3S 2022 PLW<br />

105<br />

93<br />

156<br />

Ø5<br />

118<br />

142<br />

5<br />

5<br />

TYP A B<br />

VFNC3S 2002PL W 102 131<br />

VFNC3S 2004PL W 121 118<br />

VFNC3S 2007PL W 131 118<br />

3-PHASIGE ANTRIEBE<br />

VLB3 0004 A480<br />

VLB3 0007 A480<br />

60<br />

130<br />

60<br />

130<br />

31<br />

214<br />

214<br />

180<br />

155<br />

6-10


Frequenzumformer<br />

Maße [mm]<br />

VLB3 0015 A480 - VLB3 0022 A480<br />

60 130<br />

VLB3 0040 A480 - VLB3 0055 A480<br />

90<br />

130<br />

278<br />

250<br />

250<br />

250<br />

6<br />

VLB3 0075 A480 - VLB3 0110 A480<br />

120<br />

130<br />

305<br />

244<br />

6-11


STATUS<br />

Frequenzumformer<br />

Maße [mm]<br />

VLB3 0150 A480 - VLB3 0185 A480 - VLB3 0220 A480 - VLB3 0300 A480<br />

204.5 222<br />

6<br />

366<br />

347<br />

3-PHASIGE ANTRIEBE<br />

VFS15 4004 PLW - VFS15 4007 PLW - VFS15 4015 PLW<br />

Ø5<br />

107<br />

5<br />

153 7.5<br />

RUN<br />

PRG<br />

MON<br />

%<br />

Hz<br />

RUN<br />

STOP<br />

EASY<br />

MODE<br />

121.5<br />

130<br />

R2.5<br />

13<br />

93<br />

VFS15 4022 PLW...VFS15 4037 PLW<br />

2 - Ø5<br />

140 160 7.5<br />

157<br />

6.5<br />

170<br />

2-R2.5<br />

14<br />

7<br />

126<br />

6-12


STATUS<br />

RUN<br />

PRG<br />

MON<br />

STATUS<br />

%<br />

Hz<br />

7180<br />

Ø14<br />

R3<br />

Frequenzumformer<br />

Maße [mm]<br />

VFS15 4055 PLW - VFS15 4075 PLW<br />

Ø11<br />

R2.5<br />

RUN<br />

PRG<br />

MON<br />

%<br />

Hz<br />

RUN<br />

STOP<br />

EASY<br />

MODE<br />

210<br />

8<br />

150<br />

Ø5<br />

170 7.5<br />

220<br />

6<br />

2-R2.5<br />

12<br />

10<br />

130<br />

VFS15 4110 PLW - VFS15 4150 PLW<br />

RUN<br />

STOP<br />

EASY<br />

MODE<br />

2-R3<br />

10<br />

160<br />

VFPS1 4185 PLWP<br />

VFPS1 4220 PLWP...VFPS1 4370 PLWP<br />

A<br />

Ø6<br />

C<br />

A<br />

Ø6<br />

C<br />

F<br />

E<br />

B<br />

E<br />

B<br />

295<br />

9<br />

190 7.5<br />

20<br />

310<br />

3-PHASIGE ANTRIEBE<br />

D<br />

Abb. 1 D<br />

Abb. 2<br />

TYP Abb. A B C D E F<br />

VFPS1 4185 PLWP 1 230 409 191 210 386 16<br />

VFPS1 4220 PLWP 2 240 420 212 206 403 —<br />

VFPS1 4300 PLWP 2 240 550 242 206 529 —<br />

VFPS1 4370 PLWP 2 240 550 242 206 529 —<br />

6-13


Frequenzumformer<br />

Maße [mm]<br />

VFPS1 4450 PLWP...VFPS1 4750 PLWP<br />

A<br />

C<br />

Ø9<br />

6<br />

E<br />

B<br />

Abb. 3<br />

D<br />

VFPS1 4900 PCWP<br />

VFPS1 4110K PCWP...VFPS1 4630K PCWP<br />

A<br />

C<br />

Ø11.5<br />

E<br />

B<br />

Abb. 4<br />

D<br />

TYP Abb. A B C D E<br />

VFPS1 4450 PLWP 3 320 630 290 280 605<br />

VFPS1 4550 PLWP 3 320 630 290 280 605<br />

VFPS1 4750 PLWP 3 320 630 290 280 605<br />

VFPS1 4900 PCWP 4 310 680 375 250 650<br />

VFPS1 4110K PCWP 4 310 680 375 250 650<br />

VFPS1 4132K PCWP 4 350 782 375 298 758<br />

VFPS1 4160K PCWP 4 330 950 377 285 920<br />

VFPS1 4220K PCWP 4 430 950 377 350 920<br />

VFPS1 4250K PCWP 4 585 950 377 540 920<br />

VFPS1 4280K PCWP 4 585 950 377 540 920<br />

VFPS1 4315K PCWP 4 585 950 377 540 920<br />

VFPS1 4400K PCWP 4 880 1150 377 831 1120<br />

VFPS1 4500K PCWP 4 880 1150 377 831 1120<br />

VFPS1 4630K PCWP 4 1108 1150 377 1065 1120<br />

6-14


Frequenzumformer<br />

Maße [mm]<br />

ZUBEHÖR<br />

Dreiphasendrosseln<br />

IND...<br />

ØF<br />

D<br />

A<br />

ØF<br />

E<br />

B<br />

C<br />

Typ<br />

Maße<br />

Befestigung<br />

A B C D E ØF<br />

IND2020 115 80 125 78 55 5.5<br />

IND2020 115 90 125 78 65 5.5<br />

IND3040 170 115 190 115 85 6.5<br />

IND4040 240 135 230 146 80 8.5<br />

IND4075 240 170 220 146 105 8.5<br />

IND4090 240 195 220 146 120 8.5<br />

IND5060 350 170 325 240 105 12.5<br />

IND5080 350 190 325 240 125 12.5<br />

IND7070 440 200 420 245 120 12.5<br />

6<br />

Bremswiderstände<br />

ROF...<br />

Ferntastatur<br />

MITOS...<br />

D<br />

B<br />

E<br />

B<br />

D<br />

D<br />

B<br />

65<br />

55<br />

Ø<br />

120<br />

31<br />

36<br />

Einbauausschnitt<br />

C<br />

C<br />

A<br />

A<br />

C<br />

A<br />

L<br />

107<br />

56<br />

Ø<br />

Ø<br />

Abb . 1 Abb . 2 Abb. 3<br />

Ø<br />

Typ ROF 20 ROF 35 ROF 50 ROF 80<br />

Abb. 1 2 2 3<br />

A 192 169 299 240<br />

B 30 80 80 80<br />

C 180 140 180 254<br />

D 25 20 20 52<br />

E –– 45 45 ––<br />

L –– –– –– 275<br />

Ø 5 5 5 6<br />

Bremswiderstände<br />

ROPPE...<br />

Ferntastatur<br />

RKP002Z<br />

C<br />

80<br />

115<br />

16.2<br />

E<br />

A<br />

Ø6.5<br />

D<br />

B<br />

Einbauausschnitt<br />

9.2<br />

Typ ROPPE 114 ROPPE 125 ROPPE 140 ROPPE 240<br />

A 386 506 626 626<br />

B 107 107 107 197<br />

C 260 260 260 260<br />

D 80 80 80 160<br />

E 366 486 606 606<br />

98<br />

35.9 4.6<br />

16.4<br />

10.4<br />

63<br />

6-15


TASTER Ø22mm<br />

• Drucktaster bündig, vorstehend und mit<br />

Kragenring<br />

• Ein-Aus-Taster bündig und vorstehend<br />

• Pilztaster<br />

• Taster für Motorschutzrelais<br />

• Leuchttaster<br />

Seite 7-4 bis 7 und 11<br />

7-28 bis 30 u.33<br />

Seite 7-8 und 12<br />

7-31 und 34<br />

DOPPEL- UND DREIFACHTASTER Ø22mm<br />

• Doppeltaster mit oder ohne Leuchtanzeige<br />

• Dreifachtaster<br />

WAHLSCHALTER Ø22mm<br />

• Mit kurzem Hebel<br />

• Mit langem Hebel<br />

• Mit Schlüssel<br />

• Mit Drehknopf<br />

• Leuchtwahlschalter<br />

Seite 7-9 und 12<br />

7-32 und 35<br />

LEUCHTANZEIGEN Ø22mm<br />

• Blockleuchtanzeigen mit LED<br />

MONOBLOCK-SUMMER Ø22mm<br />

• Mit Dauerton oder Pulston<br />

Seite 7-13 bis 15<br />

KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN Ø22mm<br />

• USB<br />

• RJ45<br />

Seite 7-16 bis 24<br />

7-38 bis 43<br />

ANBAUBLÖCKE, ZUBEHÖR UND<br />

ERSATZTEILE FÜR TASTER UND<br />

WAHLSCHALTER<br />

• Befestigungsbasis<br />

• Kontaktelemente<br />

• Lampenfassungselemente<br />

• LED-Leuchtelemente<br />

• Etiketten und Etikettenhalter<br />

• Lampen<br />

Seite 7-25<br />

TASTERGEHÄUSE AUS KUNSTSTOFF<br />

• Ohne Bedienelemente (mit 1 bis 6<br />

Bohrungen)<br />

• Mit 1 Bedienelement<br />

Seite 7-14<br />

7-36<br />

POTENTIOMETER Ø22mm<br />

• Im Produkt integriertes Potentiometer mit<br />

Messskala<br />

• Halter für Potentiometer mit<br />

– Messskala<br />

– Messskala linear<br />

Seite 7-37<br />

HEBELSCHALTER Ø22mm<br />

• 2 Richtungen<br />

• 4 Richtungen<br />

• 2 Richtungen mit mechanischer Sperre<br />

• 4 Richtungen mit mechanischer Sperre<br />

• Komplett mit Hilfskontakten


BEFEHLS- UND MELDEGERÄTE 7<br />

Einfache, schnelle Installation<br />

durch Einrasten<br />

Kontakte mit hoher Leitfähigkeit<br />

Robustheit für erschwerte<br />

Umgebungsbedingungen<br />

Funktion der Kontakte:<br />

Doppelte Abschaltung,<br />

Zwangsöffnung des Öffners,<br />

selbstreinigend<br />

KAP. - SEITE<br />

Serie<br />

Ø22mm<br />

Drucktaster ....................................................................................................................................................................... 7 - 4<br />

Ein-Aus-Taster ................................................................................................................................................................. 7 - 4<br />

Drucktaster für Motorschutzrelais ................................................................................................................................... 7 - 5<br />

Drucktaster mit Symbolen ............................................................................................................................................... 7 - 5<br />

Pilztaster .......................................................................................................................................................................... 7 - 7<br />

Doppel- und Dreifachdrucktaster ..................................................................................................................................... 7 - 8<br />

Wahlschalter mit Hebel und mit Schlüssel ..................................................................................................................... 7 - 9<br />

Wahlschalter mit Drehknopf ........................................................................................................................................... 7 - 10<br />

Leuchtdrucktaster ........................................................................................................................................................... 7 - 11<br />

Ein-Aus-Leuchttaster ...................................................................................................................................................... 7 - 11<br />

Leuchtpilztaster .............................................................................................................................................................. 7 - 11<br />

Doppeldrucktaster mit weißer Leuchtanzeige .................................................................................................................. 7 - 12<br />

Leuchtwahlschalter mit Hebel .......................................................................................................................................... 7 - 12<br />

Kappen für Leuchtanzeigen ............................................................................................................................................. 7 - 13<br />

Blockleuchtanzeigen mit LED (Dauerlicht) ...................................................................................................................... 7 - 13<br />

Monoblock-Potentiometer .............................................................................................................................................. 7 - 14<br />

Monoblock-Summer ....................................................................................................................................................... 7 - 15<br />

Kommunikationsschnittstellen USB und RJ45 ............................................................................................................... 7 - 15<br />

Zubehör, Ersatzteile und Etiketten ................................................................................................................................... 7 - 16<br />

Befestigungsbasis, Kontaktelemente, LED-Leuchtelemente und Testelemente .............................................................. 7 - 20<br />

Serie Tastergehäuse ....................................................................................... 7 - 25<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Drucktaster ....................................................................................................................................................................... 7 - 28<br />

Ein-Aus-Taster ................................................................................................................................................................. 7 - 28<br />

Drucktaster für Motorschutzrelais ................................................................................................................................... 7 - 29<br />

Drucktaster mit Symbolen ............................................................................................................................................... 7 - 29<br />

Pilztaster .......................................................................................................................................................................... 7 - 30<br />

Doppel- und Dreifachdrucktaster ..................................................................................................................................... 7 - 31<br />

Wahlschalter mit Hebel und mit Schlüssel ..................................................................................................................... 7 - 32<br />

Leuchtdrucktaster ........................................................................................................................................................... 7 - 33<br />

Ein-Aus-Leuchttaster ....................................................................................................................................................... 7 - 33<br />

Leuchtpilztaster .............................................................................................................................................................. 7 - 34<br />

Doppeldrucktaster mit weißer Leuchtanzeige .................................................................................................................. 7 - 34<br />

Leuchtwahlschalter ......................................................................................................................................................... 7 - 35<br />

Kappen für Leuchtanzeigen ............................................................................................................................................. 7 - 36<br />

Halter für Potentiometer ................................................................................................................................................. 7 - 36<br />

Hebelschalter .................................................................................................................................................................. 7 - 37<br />

Zubehör, Ersatzteile und Etiketten ................................................................................................................................... 7 - 38<br />

Befestigungsbasis, Kontaktelemente, Lampenfassungelemente und Testelemente ........................................................ 7 - 41<br />

Maße ......................................................................................................................... 7 - 46<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 7 - 51<br />

BEDIENUNG, STEUERUNG UND ANZEIGE


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

QUALITY TOUCH!<br />

HOHE SCHUTZART IP66, IP67 und IP69K<br />

Die Bedienelemente wurden entsprechend der Schutzarten IEC IP66,<br />

IP67, IP69K und Type 4X für UL getestet, so dass der Einsatz auch<br />

unter erschwerten Umgebungsbedingungen möglich ist.<br />

7<br />

10mm<br />

FLACHES PROFIL<br />

DER BEDIENELEMENTE<br />

Der Außenring der Taster weist ein flaches<br />

Profil und eine geringe Tiefe auf.<br />

ANPASSUNGSMÖGLICHKEITEN<br />

Um die Lagerverwaltung zu erleichtern, ist es möglich, Taster ohne Kappe bzw.<br />

Abdeckung und lose Kappen und Abdeckungen zu kaufen, so dass diese bei den<br />

Ein-Aus-Tastern und Drucktastern rasch ausgetauscht werden können. All diese<br />

Produkte sind als Zubehör erhältlich.<br />

ELEGANTES, ERGONOMISCHES DESIGN<br />

Alle Elemente der Serie weisen ein ergonomisches Design und<br />

gleichzeitig eine durch Detailpflege gekennzeichnete Optik auf.<br />

MECHANISCHE LEBENSDAUER DER<br />

BEDIENELEMENTE<br />

Dank ihrer Leistungseigenschaften garantieren die Drucktaster<br />

5.000.000 Schaltspiele, die Wahlschalter und Doppel- und<br />

Dreifachtaster 1.000.000 Schaltspiele und die Not-Aus-Taster<br />

300.000 Schaltspiele.<br />

ÖL-, LÖSUNGSMITTEL- UND<br />

KOHLENWASSERSTOFFBESTÄNDIGE<br />

MATERIALIEN<br />

MÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG BEI<br />

EXTREMTEMPERATUREN<br />

Betriebstemperatur von -25° bis +70°C<br />

ZULASSUNG cULus, EAC, RINA und CCC<br />

SCHNELLE, LEICHTE<br />

INSTALLATION DER TASTER<br />

Click!<br />

GERINGER PLATZBEDARF UND<br />

ACHSABSTÄNDE<br />

30<br />

30<br />

KONTAKTELEMENTE<br />

40<br />

- Der Taster kann mit Hilfe eines leicht<br />

einzuschraubenden Gewinderings<br />

von Hand oder mit einem<br />

handelsüblichen Steckschlüssel in<br />

Ø22mm Bohrungen auf der Tafel<br />

befestigt werden.<br />

- Die Befestigungsbasis und die Taster<br />

weisen gut sichtbare Referenzmarken<br />

auf, so dass der<br />

Einrastvorgang leicht und intuitiv<br />

erfolgt.<br />

Click!<br />

40<br />

Ø22.3<br />

- Die neue Serie erlaubt einen sehr<br />

geringen Achsabstand zwischen<br />

zwei Tastern an der Tafel von<br />

30x40 mm.<br />

- Der Mindestachsabstand der<br />

Bohrungen für den Einbau von<br />

Doppel- und Dreifachtastern auf der<br />

Tafel oder von Kontaktelementen mit<br />

Feder beträgt 30x55mm.<br />

- Miniaturisierte Abmessungen<br />

- Hohe elektrische Leitfähigkeit 5V 1mA<br />

- Möglichkeit, bis zu 9 Hilfskontakte<br />

übereinander anzubringen<br />

- Versionen mit Schraub-, Feder- und<br />

Flachsteckanschlüssen und für<br />

Montage am Rückenteil<br />

- Funktion der Kontakte: Mit doppelter<br />

Abschaltung, Zwangsöffnung des<br />

Öffners, selbstreinigend.<br />

LED-ELEMENTE MIT HOHER<br />

LEUCHTKRAFT<br />

43mm<br />

- Der Taster verfügt über eine<br />

entsprechend dimensionierte<br />

Verdrehsicherung, die einen<br />

angemessenen Widerstand beim<br />

Drehen des Tasters garantiert und<br />

einen Anhaltspunkt für den<br />

korrekten Einbau des Tasters liefert.<br />

- Die am Taster vorhandene<br />

Verdrehsicherung fügt sich in die<br />

Dichtung ein, so dass die Montage<br />

auch in runden Bohrungen ohne<br />

Kerbe für die Verdrehsicherung<br />

möglich ist.<br />

- Die Dichtung für die Befestigung des<br />

Tasters an der Tafel übt eine<br />

Saugwirkung aus, so dass die<br />

Haftung an der Tafel von Anfang an<br />

sichergestellt ist.<br />

- Der Einbau der elektrischen Kontakte<br />

und der LED-Leuchtelemente auf der<br />

Befestigungsbasis erfolgt durch<br />

Einrasten.<br />

- Die Betätigung der mittleren<br />

Kontakte ist bei Drucktastern ohne<br />

Leuchtanzeige, bei Ein-Aus-Tastern,<br />

bei Pilztastern und bei<br />

Wahlschaltern serienmäßig.<br />

- Die Gesamttiefe von der Vorderseite<br />

der Tafel bis zum Ende des ersten<br />

Kontaktelements beträgt nur 43mm.<br />

- Miniaturisierte Abmessungen<br />

- Lange elektrische Lebensdauer:<br />

100.000 Stunden<br />

- Versionen mit Schraub- und<br />

Federanschlüssen und für Montage<br />

am Rückenteil<br />

- Schutz vor Überspannungen<br />

- Vibrationsfest<br />

- Schutz vor unbeabsichtigtem Leuchten<br />

aufgrund von induzierten Strömen an<br />

den Drähten<br />

- Reduzierung des Flimmer-Effekts<br />

- Versionen mit Dauer- und Blinklicht<br />

- Versorgung:<br />

• 12...30VAC/DC<br />

• 85...140VAC<br />

• 185...265VAC<br />

- An das LED-Element angeschlossene<br />

Testelemente zeigen durch die<br />

Verwendung einer einzigen, externen<br />

Taste an, ob alle in einer Anlage vorhandenen<br />

LED korrekt funktionieren.<br />

7-2


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

DOPPEL- UND DREIFACHTASTER<br />

NOT-AUS-TASTER<br />

WAHLSCHALTER<br />

LEUCHTANZEIGEN<br />

- Schutzart IP66, IP67 und IP69K<br />

- Doppeldrucktaster mit 2 bündigen<br />

Tasten oder mit einer vorstehenden<br />

und einer bündigen Taste<br />

- Dreifachdrucktaster mit 2 bündigen<br />

Tasten und mittlerer vorstehender<br />

Taste<br />

- Versionen mit oder ohne<br />

Leuchtanzeige.<br />

TASTER FÜR<br />

MOTORSCHUTZRELAIS<br />

- Verschiedene Versionen, auch um die<br />

Verrastfunktion bei Notabschaltung<br />

gemäß ISO13850 und<br />

IEC/EN 60947-5-5 zu garantieren.<br />

- Es sind selbstüberwachende<br />

Kontaktelemente mit folgender<br />

Funktion erhältlich:<br />

• Ständige Überwachung der<br />

korrekten Montage (Befestigungsbasis<br />

und Öffner am Taster) und<br />

der Funktionstüchtigkeit des<br />

Öffners<br />

• Öffnen des Stromkreises bei<br />

Störungen (z.B. Lösen des<br />

Kontakts von der Befestigungsbasis<br />

aufgrund von starken<br />

Vibrationen oder Stößen).<br />

- Dank seines Designs lässt sich der<br />

Hebel optimal betätigen.<br />

- Optimale Sichtbarkeit von vorne<br />

und von der Seite, mit Markierung<br />

zur Anzeige der Position.<br />

- Verwendung von Ronis-Schlüsseln.<br />

- Schutzart IP66, IP67 und IP69K für<br />

Kappen für Leuchtanzeigen und<br />

Blockleuchtanzeigen mit LED<br />

- Lange Lebensdauer und niedriger<br />

Verbrauch.<br />

MONOBLOCK-SUMMER<br />

- Monoblock-Summer mit wählbarem<br />

Dauerton oder Pulston in einem<br />

einzigen Produkt<br />

- Erhältlich in Ausführung IP40<br />

(90dB/10cm) und Ausführung IP66,<br />

IP67, IP69K (80dB/10cm).<br />

7<br />

- Möglichkeit, die Länge des Stabs auf<br />

der Vorderseite einzustellen (1...4mm).<br />

KOMMUNIKATIONS-<br />

SCHNITTSTELLEN<br />

- Möglichkeit des Anbaus von<br />

Hilfskontakten (max. 6).<br />

ADAPTER FÜR MONTAGE AUF<br />

DIN-SCHIENE<br />

- Vorhandensein einer grünen<br />

Umlaufmarkierung am Tasterkörper,<br />

um bestimmen zu können, ob sich<br />

der Pilztaster in Ruhestellung befindet<br />

oder betätigt ist.<br />

- Verwendung von Ronis-Schlüsseln<br />

- Mehrere Zubehörartikel lieferbar<br />

(runde, gelbe Etiketten,<br />

verschließbarer Schutz,<br />

Gummikappen, Etikettenhalter und<br />

und leere Etiketten für Beschriftung).<br />

SCHUTZKRAGEN<br />

- Betätigung des mittleren Kontakts<br />

serienmäßig bei Wahlschaltern mit<br />

2 und 3 Positionen.<br />

MONOBLOCK-POTENTIOMETER<br />

- Schutzart IP65<br />

- Typen USB und RJ45 für Ethernet<br />

mit bidirektionaler Datenübertragung<br />

- USB Typ 3.0 (rückkompatibel mit<br />

USB 2.0).<br />

- Potentiometer im Produkt<br />

inbegriffen<br />

- Schutzart IP66, IP67 und IP69K<br />

- Widerstandswerte von 1 bis 500kΩ.<br />

TASTERGEHÄUSE AUS<br />

KUNSTSTOFF<br />

- Gestattet die Montage der Taster der<br />

Serie Platinum und der Serie 8 LM2T<br />

auf DIN-Schiene, in Steuerungen und<br />

in modularen Gehäusen.<br />

- Für alle Pilztaster mit Verriegelung<br />

der Serie Platinum und 8 LM2T<br />

geeignet; bietet Schutz vor einer<br />

versehentlichen Auslösung.<br />

- Schutzart IP66, IP67 und IP69K<br />

- Versionen ohne Bedienelement mit 1<br />

bis 6 Bohrungen und Versionen mit<br />

verschiedenen Arten von Pilztastern<br />

- Schnelle Installation und einfache<br />

Verdrahtung mit den entsprechenden<br />

Kontakten und LED-Elementen mit<br />

Montage am Rückenteil (Einrasten)<br />

- Mögliche Verwendung auch von<br />

Kontakten und Leuchtelementen mit<br />

Schraube und Feder, die mit dem<br />

Bedienelement in der Abdeckung<br />

montiert werden.<br />

7-3


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Drucktaster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC B10...<br />

LPC B20...<br />

LPC B30...<br />

Ein-Aus-Taster<br />

LPC Q10...<br />

LPC Q20...<br />

LPC B102 Schwarz 10 0,025<br />

LPC B103 Grün 10 0,025<br />

LPC B104 Rot 10 0,025<br />

LPC B105 Gelb 10 0,025<br />

LPC B106 Blau 10 0,025<br />

LPC B108 Weiß 10 0,025<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC B202 Schwarz 10 0,027<br />

LPC B203 Grün 10 0,027<br />

LPC B204 Rot 10 0,027<br />

LPC B205 Gelb 1 0,027<br />

LPC B206 Blau 1 0,027<br />

LPC B208 Weiß 1 0,027<br />

Mit Kragenring (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC B302 Schwarz 10 0,027<br />

LPC B303 Grün 10 0,027<br />

LPC B304 Rot 10 0,027<br />

LPC B305 Gelb 1 0,027<br />

LPC B306 Blau 1 0,027<br />

LPC B308 Weiß 1 0,027<br />

Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis),<br />

Ver- und Entriegelung durch Druck<br />

LPC Q102❶ Schwarz 10 0,025<br />

LPC Q103❶ Grün 10 0,025<br />

LPC Q104❶ Rot 10 0,025<br />

LPC Q105❶ Gelb 1 0,025<br />

LPC Q106❶ Blau 1 0,025<br />

LPC Q108❶ Weiß 1 0,025<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis),<br />

Ver- und Entriegelung durch Druck<br />

LPC Q202❶ Schwarz 10 0,027<br />

LPC Q203❶ Grün 10 0,027<br />

LPC Q204❶ Rot 10 0,027<br />

LPC Q205❶ Gelb 1 0,027<br />

LPC Q206❶ Blau 1 0,027<br />

LPC Q208❶ Weiß 1 0,027<br />

❶ Ausschließlich voreilende Schließer (LPX C10A) und Öffner (LPX C01)<br />

verwenden.<br />

Auf diesen Tastern können keine Schließer (LPX C10) und nacheilenden<br />

Öffner (LPX C01D) verwendet werden.<br />

Was die Anzahl der montierbaren Kontakte betrifft, siehe nebenstehende<br />

Angaben.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Drucktaster für<br />

Motorschutzrelais<br />

LPC R1196<br />

Drucktaster mit Symbolen Bestell- Symbol Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

LPC B11...<br />

LPC B21...<br />

Bestell- Farbe Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Bündig (Hub 5,2mm), Länge einstellbar 0...150mm,<br />

mit Stab (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC R1002 Schwarz 10 0,038<br />

LPC R1003 Grün 10 0,038<br />

LPC R1004 Rot 10 0,038<br />

LPC R1006 Blau 10 0,038<br />

LPC R1196❶ Blau (RESET) 10 0,038<br />

Vorstehend (Hub 5,2 mm), Länge einstellbar 0...150mm,<br />

mit Stab (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC R2004 Rot 1 0,040<br />

❶ Mit Schrift “RESET” auf dem Bedienelement.<br />

Hinweis: Nicht geeignet für Montage mit Tastergehäusen LPZ.<br />

St.<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

[kg]<br />

LPC B1102 O Schwarz 10 0,025<br />

LPC B1104 Rot 10 0,025<br />

LPC B1113 I Grün 10 0,025<br />

LPC B1118 Weiß 10 0,025<br />

LPC B1123 II Grün 1 0,025<br />

LPC B1128 Weiß 1 0,025<br />

LPC B1132 STOP Schwarz 1 0,025<br />

LPC B1134 Rot 10 0,025<br />

LPC B1142<br />

Schwarz 10 0,025<br />

❶<br />

LPC B1148 Weiß 10 0,025<br />

LPC B1152<br />

Schwarz 10 0,025<br />

❷<br />

LPC B1158 Weiß 10 0,025<br />

LPC B1163 START Grün 10 0,025<br />

LPC B1168 Weiß 1 0,025<br />

LPC B1176 R Blau 1 0,025<br />

LPC B1178 Weiß 1 0,025<br />

LPC B1196 RESET Blau 10 0,025<br />

LPC B1502 Schwarz 10 0,025<br />

LPC B1512 Schwarz 10 0,025<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC B2102 O Schwarz 10 0,027<br />

LPC B2104 Rot 10 0,027<br />

LPC B2132 STOP Schwarz 1 0,027<br />

LPC B2134 Rot 10 0,027<br />

❶ Pfeilsymbol zur Angabe von rechts oder links verwendbar.<br />

❷ Pfeilsymbol zur Angabe von aufwärts oder abwärts verwendbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Drucktaster mit Symbolen<br />

LPC B1253<br />

Bestell- Symbol Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung❹❺<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Druckbetätigung (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPCB❶❷18❸ ❻ ❸ 50 0,027<br />

LPCB❶❷20❸ APRE ❸ 50 0,027<br />

LPCB❶❷21❸ CHIUDE ❸ 50 0,027<br />

LPCB❶❷22❸ ❸ 50 0,027<br />

LPCB❶❷23❸ ❸ 50 0,027<br />

LPCB❶❷25❸ + ❸ 50 0,027<br />

LPCB❶❷26❸ – ❸ 50 0,027<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Pilztaster Bestell- Farbe Stück pro Gewicht<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

DRUCKBETÄTIGUNG<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC B614...<br />

LPC B674...<br />

LPC B6344<br />

LPC B6634<br />

LPC B6644<br />

LPC B684...<br />

Normale Funktionsweise des selbstüberwachenden<br />

Kontakts, auf der Oberfläche oder der<br />

Abdeckung der Tastergehäuse montiert<br />

.3<br />

.4<br />

.3<br />

.4<br />

<br />

.3<br />

.4<br />

.3<br />

.4<br />

LPC B6142 Schwarz 10 0,033<br />

LPC B6143 Grün 10 0,033<br />

LPC B6144 Rot 10 0,033<br />

LPC B6145 Gelb 10 0,033<br />

LPC B6146 Blau 10 0,033<br />

Ø60mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC B6162 Schwarz 10 0,038<br />

LPC B6163 Grün 1 0,038<br />

LPC B6164 Rot 10 0,038<br />

LPC B6165 Gelb 1 0,038<br />

LPC B6166 Blau 1 0,038<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH ZIEHEN<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für einfachen Halt<br />

LPC B6742 Schwarz 10 0,097<br />

Für Nothalt, gemäß ISO 13850<br />

LPC B6744 Rot 10 0,097<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH DREHEN<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für einfachen Halt<br />

LPC B6342 Schwarz 10 0,046<br />

LPC B6344 Rot 10 0,046<br />

Ø30mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für Nothalt, gemäß ISO 13850<br />

LPC B6634 Rot 10 0,079<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für Nothalt, gemäß ISO 13850<br />

LPC B6644 Rot 10 0,079<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH SCHLÜSSEL<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsb.), Schlüssel mit Code 455<br />

Für einfachen Halt<br />

LPC B6842 Schwarz 10 0,083<br />

LPC B6842R❶ Schwarz 1 0,083<br />

Für Nothalt, gemäß ISO 13850<br />

LPC B6844 Rot 10 0,083<br />

LPC B6844R❶ Rot 1 0,083<br />

❶ Versionen mit verschiedenen Codierungen des Schlüssels.<br />

Mit dem Zahlencode des Schlüssels vervollständigen. Die verfügbaren<br />

Versionen sind folgende: 421E, 458A, 520E, 3131A, 3433E.<br />

Beispiel für eine komplette Bestellbezeichnung: LPC B6844 R 421E<br />

Mit Kontakt des Typs LPX C01SM<br />

Kontakt .3-.4 schließt, wenn die<br />

.1<br />

Befestigungsbasis LPX AU120 und<br />

das Kontaktelement LPX…SM<br />

.2<br />

korrekt am Pilztaster mit<br />

Verriegelung montiert sind.<br />

Der in Reihe geschaltete Kontakt<br />

.1-.2 bleibt unverändert.<br />

Wird der Taster ganz gedrückt,<br />

.1<br />

öffnet der Kontakt .1-.2 und bleibt<br />

in diesem Zustand, bis der Taster<br />

.2<br />

entriegelt wird.<br />

Der in Reihe geschaltete Kontakt<br />

.3-.4 bleibt unverändert.<br />

<br />

<br />

.1<br />

.2<br />

.1<br />

.2<br />

<br />

Mit Kontakt des Typs LPX C02SM<br />

Kontakt .3-.4 schließt, wenn die<br />

.1<br />

Befestigungsbasis LPX AU120 und<br />

das Kontaktelement LPX…SM<br />

.2<br />

korrekt am Pilztaster mit<br />

Verriegelung montiert sind.<br />

Beide Kontakte .1-.2 bleiben<br />

unverändert.<br />

Wird der Taster ganz gedrückt,<br />

.1<br />

öffnen beide Kontakte .1-.2 und<br />

bleiben in diesem Zustand, bis der<br />

.2<br />

Taster entriegelt wird.<br />

Der in Reihe geschaltete Kontakt<br />

.3-.4 bleibt unverändert.<br />

<br />

Bei Lösen nur des Kontakts und/oder der<br />

Befestigungsbasis mit dem Kontakt<br />

Beim Lösen des Kontakts LPXC01SM vom Taster<br />

aufgrund von starken Stößen oder Vibrationen kann<br />

das Gerät erst wieder in Betrieb gesetzt werden,<br />

nachdem die korrekte Montage des Kontakts am<br />

Taster wieder hergestellt ist und der Kontakt .3-.4<br />

schließt.<br />

.3<br />

.4<br />

.1<br />

.2<br />

Beim Lösen des Kontakts LPXC02SM vom Taster<br />

aufgrund von starken Stößen oder Vibrationen kann<br />

das Gerät erst wieder in Betrieb gesetzt werden,<br />

nachdem die korrekte Montage des Kontakts am<br />

Taster wieder hergestellt ist und der Kontakt .3-.4<br />

schließt.<br />

.3<br />

.4<br />

.1<br />

.2<br />

.1<br />

.2<br />

.3<br />

<br />

.4<br />

.3<br />

<br />

.4<br />

oder<br />

.1<br />

.2<br />

oder<br />

.1<br />

.2<br />

.1<br />

.2<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Doppeldrucktaster Bestell- Farbe Symbole Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit 2 bündigen Tasten (ohne Befestigungsbasis),<br />

beide mit Druckbetätigung<br />

LPC B71...<br />

LPC B72...<br />

LPC B7112 Schwarz/Rot –– 5 0,030<br />

LPC B7113 Grün/Rot –– 5 0,030<br />

LPC B7114 Weiß/Schwarz –– 5 0,030<br />

LPC B7122 Schwarz/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC B7123 Grün/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC B7124 Weiß/Schwarz I-O 5 0,030<br />

LPC B7133 Grün/Rot Start/Stop 5 0,030<br />

Mit 1 vorstehenden und 1 bündigen Taste (ohne<br />

Befestigungsbasis), beide mit Druckbetätigung<br />

LPC B7212 Schwarz/Rot –– 1 0,030<br />

LPC B7213 Grün/Rot –– 5 0,030<br />

LPC B7214 Weiß/Schwarz –– 1 0,030<br />

LPC B7222 Schwarz/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC B7223 Grün/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC B7224 Weiß/Schwarz I-O 1 0,030<br />

LPC B7233 Grün/Rot Start/Stop 5 0,030<br />

Dreifachdrucktaster Bestell- Symbole Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit mittlerer vorstehender Taste (ohne Befestigungsbasis),<br />

Druckbetätigung<br />

LPC B73...<br />

LPC B7345 5 0,030<br />

STOP<br />

LPC B7355 5 0,030<br />

STOP<br />

LPC B7365 5 0,030<br />

STOP<br />

LPC B7375 5 0,030<br />

STOP<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Wahlschalter mit kurzem<br />

Hebel<br />

LPC S1...<br />

Wahlschalter mit langem<br />

Hebel<br />

LPC S2...<br />

Wahlschalter mit<br />

Schlüssel<br />

Bestell- Hebelpositionen Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S120 10 0,037<br />

LPC S121 10 0,037<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S130 10 0,037<br />

LPC S131 10 0,037<br />

LPC S132 10 0,037<br />

LPC S133 10 0,037<br />

Bestell- Schlüsselpositionen Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S320 10 0,060<br />

LPC S320R❶ 1 0,060<br />

LPC S321 10 0,060<br />

LPC S321R❶ 1 0,060<br />

LPC S340 10 0,060<br />

LPC S3...<br />

LPC S340R❶ 1 0,060<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S330 10 0,060<br />

LPC S330R❶ 1 0,060<br />

LPC S331 10 0,060<br />

LPC S331R❶ 1 0,060<br />

LPC S332❷ 10 0,060<br />

LPC S332R❶❷ 1 0,060<br />

LPC S333❷ 10 0,060<br />

LPC S333R❶❷ 1 0,060<br />

LPC S350 10 0,060<br />

LPC S350R❶ 1 0,060<br />

LPC S360 10 0,060<br />

LPC S360R❶ 1 0,060<br />

LPC S370❷ 10 0,060<br />

LPC S370R❶❷ 1 0,060<br />

LPC S380❷ 10 0,060<br />

LPC S380R❶❷ 1 0,060<br />

LPC S390❷ 10 0,060<br />

LPC S390R❶❷ 1 0,060<br />

❶ Versionen mit verschiedenen Codierungen des Schlüssels.<br />

Mit dem Zahlencode des Schlüssels vervollständigen. Die verfügbaren<br />

Versionen sind folgende; 421E, 458A, 520E, 3131A, 3433E.<br />

Beispiel: LPC S320 R421E.<br />

❷ Nur auf Anfrage erhältlich.<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 2 Positionen<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 3 Positionen<br />

1 2 3 1 2 3<br />

Spalte<br />

Spalte<br />

Spalte von Kontakten<br />

Spalte von Kontakten<br />

1 2 3<br />

A — — —<br />

B ● ● ●<br />

Bestell- Hebelpositionen Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S220 10 0,040<br />

LPC S221 10 0,040<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S230 10 0,040<br />

LPC S231 10 0,040<br />

LPC S232 10 0,040<br />

LPC S233 10 0,040<br />

1 2 3<br />

A ● ● —<br />

B — — —<br />

C — ● ●<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Standardtypen mit Schlüssel mit Codierung 455<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Mechanische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-20.<br />

Typ: LPX AU120.<br />

Die Bedienelemente werden durch den Gewindering<br />

(Tmax=2,3Nm) an der Ø22mm Bohrung befestigt, auch<br />

an der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ.<br />

Die Befestigung der Basis am Bedienelement erfolgt<br />

durch Einrasten.<br />

Kontaktelemente<br />

Siehe Seite 7-20, 7-23 oder 7-24.<br />

Typ<br />

Anschluss<br />

Montage auf der Vorderseite durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis LPX AU120 (separat zu bestellen).<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts oder 3 links und 3 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

1S LPX C10 Schraube<br />

LPX CF10 Flachstecker<br />

LPX CS10 Feder<br />

1SV LPX C10A Schraube<br />

1Ö LPX C01 Schraube<br />

LPX CF01 Flachstecker<br />

LPX CS01 Feder<br />

1ÖN LPX C01D Schraube<br />

Montage am Rückenteil der Tastergehäuse LPZ.<br />

Siehe Beispiel auf Seite 7-27.<br />

Es können bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement des<br />

Tastergehäuses montiert werden.<br />

1S LPX CB10 Schraube<br />

1Ö LPX CB01 Schraube<br />

Betätigung der mittleren Kontakte in Kombination mit den<br />

seitlichen Kontakten serienmäßig.<br />

Möglichkeit, die Betätigung des mittleren Kontakts<br />

(gegenüber dem rechten und dem linken) zu<br />

unterscheiden, indem der Kunde einen Stift entfernt.<br />

Siehe Anleitung online im Abschnitt Download auf der<br />

Website: www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

Positionen<br />

Stabile Position<br />

Instabile Position<br />

• Abziehpunkt des Schlüssels<br />

Winkel<br />

2 Positionen 3 Positionen<br />

90°<br />

Sonderausführung<br />

Auf Anfrage sind Versionen mit farbigen Schlüsseln<br />

erhältlich. Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

45°<br />

45°<br />

7<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-20 bis 24<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-16 bis 19<br />

Maße<br />

Seite 7-47<br />

7-9


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Wahlschalter mit<br />

Drehknopf<br />

LPC S4...<br />

Bestell- Drehknopf- Stück Gew.<br />

bezeichnung positionen pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S420 10 0,037<br />

LPC S421 10 0,037<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC S430 10 0,037<br />

LPC S431 10 0,037<br />

LPC S432 10 0,037<br />

LPC S433 10 0,037<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 2 Positionen<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 3 Positionen<br />

1 2 3 1 2 3<br />

Spalte<br />

Spalte<br />

Spalte von Kontakten<br />

Spalte von Kontakten<br />

1 2 3<br />

A — — —<br />

B ● ● ●<br />

1 2 3<br />

A ● ● —<br />

B — — —<br />

C — ● ●<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Mechanische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-20.<br />

Typ: LPX AU120<br />

Die Bedienelemente werden durch den Gewindering<br />

(Tmax=2,3Nm) an der Ø22mm Bohrung befestigt, auch<br />

an der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ.<br />

Die Befestigung der Basis am Bedienelement erfolgt<br />

durch Einrasten.<br />

Kontaktelemente<br />

Siehe Seite 7-20, 7-23 oder 7-24.<br />

Typ<br />

Anschluss<br />

Montage auf der Vorderseite durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis LPX AU120 (separat zu bestellen).<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts oder 3 links und 3 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

1S LPX C10 Schraube<br />

LPX CF10 Flachstecker<br />

LPX CS10 Feder<br />

1SV LPX C10A Schraube<br />

1Ö LPX C01 Schraube<br />

LPX CF01 Flachstecker<br />

LPX CS01 Feder<br />

1ÖN LPX C01D Schraube<br />

Montage am Rückenteil der Tastergehäuse LPZ.<br />

Siehe Beispiel auf Seite 7-27.<br />

Es können bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement des<br />

Tastergehäuses montiert werden.<br />

1S LPX CB10 Schraube<br />

1Ö LPX CB01 Schraube<br />

Betätigung der mittleren Kontakte in Kombination mit den<br />

seitlichen Kontakten serienmäßig.<br />

Möglichkeit, die Betätigung des mittleren Kontakts<br />

(gegenüber dem rechten und dem linken) zu<br />

unterscheiden, indem der Kunde einen Stift entfernt.<br />

Siehe Anleitung online im Abschnitt Download auf der<br />

Website: www.<strong>Lovato</strong>Electric.com.<br />

Positionen<br />

Stabile Position<br />

Instabile Position<br />

Winkel<br />

2 Positionen 3 Positionen<br />

90°<br />

45°<br />

45°<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC (im Gange),<br />

RINA (im Gange).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-10<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-20 bis 24<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-16 bis 19<br />

Maße<br />

Seite 7-47


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Leuchtdrucktaster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC BL10...<br />

LPC BL20...<br />

LPC BL103 Grün 10 0,025<br />

LPC BL104 Rot 10 0,025<br />

LPC BL105 Gelb 10 0,025<br />

LPC BL106 Blau 10 0,025<br />

LPC BL107 Transparent 10 0,025<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

LPC BL203 Grün 10 0,027<br />

LPC BL204 Rot 10 0,027<br />

LPC BL205 Gelb 10 0,027<br />

LPC BL206 Blau 10 0,027<br />

LPC BL207 Transparent 10 0,027<br />

Ein-Aus-Leuchttaster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis),<br />

Ver- und Entriegelung durch Druck<br />

LPC QL10...<br />

LPC QL20...<br />

Leuchtpilztaster<br />

LPC BL614...<br />

LPC BL664...<br />

LPC QL103❶ Grün 10 0,025<br />

LPC QL104❶ Rot 10 0,025<br />

LPC QL105❶ Gelb 10 0,025<br />

LPC QL106❶ Blau 10 0,025<br />

LPC QL107❶ Transparent 10 0,025<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis),<br />

Ver- und Entriegelung durch Druck<br />

LPC QL203❶ Grün 10 0,027<br />

LPC QL204❶ Rot 10 0,027<br />

LPC QL205❶ Gelb 10 0,027<br />

LPC QL206❶ Blau 10 0,027<br />

LPC QL207❶ Transparent 10 0,027<br />

❶ Ausschließlich voreilende Schließer-Hilfskontakte (LPX C10A) und<br />

Öffner-Hilfskontakte (LPX C01) verwenden.<br />

Auf diesen Tastern können keine Schließer-Hilfskontakte (LPX C10) und<br />

nacheilenden Öffner-Hilfskontakte (LPX C01D) verwendet werden.<br />

Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

DRUCKBETÄTIGUNG<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC BL6143 Grün 10 0,035<br />

LPC BL6144 Rot 10 0,035<br />

LPC BL6145 Gelb 10 0,035<br />

LPC BL6146 Blau 10 0,035<br />

LPC BL6148 Weiß 1 0,035<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH DREHEN<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für einfachen Halt<br />

LPC BL6643 Grün 1 0,040<br />

LPC BL6645 Gelb 1 0,040<br />

LPC BL6646 Blau 1 0,040<br />

Für Nothalt, gemäß ISO 13850<br />

LPC BL6644 Rot 10 0,040<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Doppeldrucktaster mit<br />

weißer Leuchtanzeige<br />

LPC BL71...<br />

LPC BL72...<br />

Leuchtwahlschalter mit<br />

Hebel<br />

LPC SL1...<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 2 Positionen<br />

2<br />

1<br />

Spalte<br />

Spalte von<br />

Kontakten<br />

1 2<br />

Bestell- Farbe Symbol Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Mit 2 bündigen Tasten (ohne Befestigungsbasis),<br />

beide mit Druckbetätigung<br />

LPC BL7112 Schwarz/Rot –– 5 0,030<br />

LPC BL7113 Grün/Rot –– 5 0,030<br />

LPC BL7114 Weiß/Schwarz –– 1 0,030<br />

LPC BL7122 Schwarz/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC BL7123 Grün/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC BL7124 Weiß/Schwarz I-O 5 0,030<br />

LPC BL7133 Grün/Rot Start/Stop 5 0,030<br />

Mit 1 vorstehenden und 1 bündigen Taste (ohne<br />

Befestigungsbasis), beide mit Druckbetätigung<br />

LPC BL7212 Schwarz/Rot –– 1 0,030<br />

LPC BL7213 Grün/Rot –– 5 0,030<br />

LPC BL7214 Weiß/Schwarz –– 1 0,030<br />

LPC BL7222 Schwarz/Rot I-O 1 0,030<br />

LPC BL7223 Grün/Rot I-O 5 0,030<br />

LPC BL7224 Weiß/Schwarz I-O 5 0,030<br />

LPC BL7233 Grün/Rot Start/Stop 5 0,030<br />

Bestell- Farbe Hebel- Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

position Packung<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC SL1203 Grün 10 0,025<br />

LPC SL1204 Rot 10 0,025<br />

LPC SL1205 Gelb 10 0,025<br />

LPC SL1206 Blau 10 0,025<br />

LPC SL1208 Weiß 10 0,025<br />

LPC SL1213 Grün 10 0,025<br />

LPC SL1214 Rot 1 0,025<br />

LPC SL1215 Gelb 1 0,025<br />

LPC SL1216 Blau 1 0,025<br />

LPC SL1218 Weiß 10 0,025<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

LPC SL1303 Grün 10 0,025<br />

LPC SL1304 Rot 10 0,025<br />

LPC SL1305 Gelb 10 0,025<br />

LPC SL1306 Blau 10 0,025<br />

LPC SL1308 Weiß 10 0,025<br />

LPC SL1313 Grün 10 0,025<br />

LPC SL1314 Rot 1 0,025<br />

LPC SL1315 Gelb 1 0,025<br />

LPC SL1316 Blau 1 0,025<br />

LPC SL1318 Weiß 10 0,025<br />

LPC SL1323 Grün 10 0,025<br />

LPC SL1324 Rot 1 0,025<br />

LPC SL1325 Gelb 1 0,025<br />

LPC SL1326 Blau 1 0,025<br />

LPC SL1328 Weiß 10 0,025<br />

LPC SL1333 Grün 10 0,025<br />

LPC SL1334 Rot 1 0,025<br />

LPC SL1335 Gelb 1 0,025<br />

LPC SL1336 Blau 1 0,025<br />

LPC SL1338 Weiß 10 0,025<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 3 Positionen<br />

2<br />

1<br />

Spalte<br />

Spalte von<br />

Kontakten<br />

1 2<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft:


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Kappen für<br />

Leuchtanzeigen<br />

LPL...<br />

Bestell- Farbe Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Befestigungsbasis<br />

LPL 3 Grün 10 0,024<br />

LPL 4 Rot 10 0,024<br />

LPL 5 Gelb 10 0,024<br />

LPL 6 Blau 10 0,024<br />

LPL 7 Transparent 10 0,024<br />

LPL 1187 Transparent ❶ 10 0,024<br />

❶ Mit Symbol für gefährliche Spannung (IEC 60417 5036-a).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-20.<br />

Typ: LPX AU120.<br />

Die Kappen werden durch den Gewindering<br />

(Tmax=2,3Nm) an der Ø22mm Bohrung befestigt, auch<br />

an der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ mit dem<br />

LED-Element in mittlerer Position.<br />

Die Befestigung der Basis am Bedienelement erfolgt<br />

durch Einrasten.<br />

7<br />

LED-Leuchtelemente<br />

Siehe Seite 7-20 bis 7-24.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Blockleuchtanzeigen mit<br />

LED (Dauerlicht)<br />

LPM...<br />

Bestell- Nennspann. Farbe Stück Gew.<br />

bezeichnung Hilfs- LED pro<br />

versorgung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPM LA3 12VAC/DC Grün 10 0,021<br />

LPM LA4 Rot 10 0,021<br />

LPM LA5 Gelb 10 0,021<br />

LPM LA6 Blau 10 0,021<br />

LPM LA7 Transparent 10 0,021<br />

LPM LB3 24VAC/DC Grün 10 0,021<br />

LPM LB4 Rot 10 0,021<br />

LPM LB5 Gelb 10 0,021<br />

LPM LB6 Blau 10 0,021<br />

LPM LB7 Transparent 10 0,021<br />

LPM LD3 48VAC/DC Grün 10 0,021<br />

LPM LD4 Rot 10 0,021<br />

LPM LD5 Gelb 10 0,021<br />

LPM LD6 Blau 10 0,021<br />

LPM LD7 Transparent 10 0,021<br />

LPM LE3 110VAC Grün 10 0,024<br />

LPM LE4 Rot 10 0,024<br />

LPM LE5 Gelb 10 0,024<br />

LPM LE6 Blau 10 0,024<br />

LPM LE7 Transparent 10 0,024<br />

LPM LM3 230VAC Grün 10 0,024<br />

LPM LM4 Rot 10 0,024<br />

LPM LM5 Gelb 10 0,024<br />

LPM LM6 Blau 10 0,024<br />

LPM LM7 Transparent 10 0,024<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennfrequenz: 50-60Hz<br />

– Versorgungsspannung: 12VAC/DC, 24VAC/DC,<br />

48VAC/DC, 110VAC, 230VAC (-15%...+10% Ue)<br />

– Stromaufnahme: 20mA<br />

– Befestigung über Ø22mm Bohrung mit Gewindering<br />

(Tmax=2,3Nm), auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ<br />

– Elektrische Lebensdauer: >30.000 Stunden<br />

– Schraubanschlüsse<br />

– Seitlicher Kabeleintritt<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 0,8Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -5...+40°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K auf der<br />

Vorderseite; IP20 auf der Rückseite<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K auf der<br />

Vorderseite.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 1,5mm 2 oder AWG16.<br />

Anschlussplan<br />

X2<br />

X1<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Zulassungen: cULus (im Gange), EAC, CCC (im Gange).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-20 bis 22<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-16 bis 19<br />

Maße<br />

Seite 7-47<br />

7-13


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Monoblock-Potentiometer<br />

LPC PA...<br />

Bestell- Widerstandswert St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPC PA001 1kΩ 1 0,040<br />

LPC PA002 2,5kΩ 1 0,040<br />

LPC PA005 5kΩ 1 0,040<br />

LPC PA010 10kΩ 1 0,040<br />

LPC PA050 50kΩ 1 0,040<br />

LPC PA100 100kΩ 1 0,040<br />

LPC PA500 500kΩ 1 0,040<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Monoblock-Potentiometer werden typischerweise<br />

verwendet, um die Parameter zahlreicher Vorrichtungen<br />

zu regeln (z.B. die Drehzahl von Elektromotoren über<br />

Frequenzumrichter).<br />

Das Design des Monoblockgehäuses bietet die<br />

Möglichkeit der direkten Verwendung des Potentiometers<br />

durch Montage mit Gewindering an der Tafel und<br />

anschließender Befestigung der Leiter in der integrierten<br />

Klemmleiste.<br />

Das Potentiometer ist mit Cermet-Technologie<br />

hergestellt, was Stabilität und langfristige Beständigkeit<br />

der Widerstandswerte garantiert. Die UL-zugelassene<br />

Produktpalette sieht Widerstandswerte von 1 bis 500<br />

kOhm vor. Alle Potentiometer erfüllen die Schutzart IP66,<br />

IP67 und IP69K und können daher auch unter<br />

erschwerten Umgebungsbedingungen verwendet<br />

werden.<br />

7<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 250VAC<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 4kV<br />

– Potentiometer im Produkt inbegriffen<br />

– Monoblockgehäuse mit Messskala 1 Umdrehung<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Befestigung durch Gewindering (Tmax=2,3Nm) an<br />

Ø22mm Bohrung, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ…<br />

– Widerstandsmaterial: Cermet<br />

– Regelung: linear<br />

– Widerstandstoleranz: ±10%<br />

– Max. Leistung: 1W (70°C)<br />

– Mechanische Lebensdauer: 25.000 Schaltungen<br />

– Mechanischer Hub: 290°<br />

– Seitlicher Kabeleintritt<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K auf der<br />

Vorderseite<br />

• gemäß IEC/EN: IP20 auf der Rückseite<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K auf der<br />

Vorderseite.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

Schraubanschluss der Klemmen, 3 separate Anschlüsse:<br />

– Leiter min. 0,5mm 2 / AWG24<br />

– Leiter max. 2,5mm 2 / AWG14<br />

– Max. Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Flachschraubendreher: 0,6 x 3,5mm.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC (im Gange),<br />

RINA (im Gange).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-14<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-18 bis 22<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-14 bis 17<br />

Maße<br />

Seite 7-47


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Monoblock-Summer<br />

LPC ZS...<br />

LPC ZS...IP<br />

Bestell- Spannung Tonstärke St. Gew.<br />

bezeichnung bei pro<br />

2800Hz Pack.<br />

[V] [dB/10cm] St. [kg]<br />

Mit Puls- oder Dauerton, Version IP40<br />

LPC ZSA 9...15VAC/DC 90 1 0,020<br />

LPC ZSB 18...30VAC/DC 90 1 0,020<br />

LPC ZSE 85...140VAC/DC 90 1 0,020<br />

LPC ZSM 185...265VAC/DC 90 1 0,020<br />

Mit Puls- oder Dauerton, Version IP66, IP67, IP69K<br />

LPC ZSAIP 9...15VAC/DC 80 1 0,020<br />

LPC ZSBIP 18...30VAC/DC 80 1 0,020<br />

LPC ZSEIP 85...140VAC/DC 80 1 0,020<br />

LPC ZSMIP 185...265VAC/DC 80 1 0,020<br />

Grafische Darstellung der Tonfolge<br />

Hz<br />

3500<br />

3000<br />

2800<br />

2500<br />

2000<br />

1500<br />

1000<br />

500<br />

0<br />

0<br />

0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s<br />

0,6 0,9<br />

0,3<br />

1,2 1,5<br />

s<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Monoblock-Summer werden in Automationsanlagen<br />

und in Produktionsprozessen an Bord der Maschine für die<br />

akustische Signalgebung eingesetzt. Die wichtigsten<br />

Eigenschaften dieses Produkts sind die lange Lebensdauer,<br />

der niedrige Verbrauch, die kompakten Abmessungen und<br />

die Verwendung von Materialien, die die Vorgaben des<br />

nordamerikanischen Marktes erfüllen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennfrequenz: 50…60Hz<br />

– Versorgungsspannung: 9..15VAC/DC, 18..30VAC/DC,<br />

85..140VAC/DC, 185..265VAC/DC<br />

– Max. Stromaufnahme: 20mA-0,30W (Typ 9..15VAC/DC),<br />

15mA-0,40W (Typ 18..30VAC/DC), 5,5mA-0,80W (Typ<br />

85..140VAC/DC), 3,5mA-0,95W (Typ 185..265VAC/DC)<br />

– Min. Einschaltspannung: >4V (Typ 9..15VAC/DC), >8V<br />

(Typ 18..30VAC/DC), >15V (Typ 85..140VAC/DC), >25V<br />

(Typ 185..265VAC/DC)<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 4kV<br />

– Befestigung über Ø22mm Bohrung mit Gewindering<br />

(Tmax=2,3Nm), auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ…<br />

– Betriebsdauer: 30.000 Stunden (immer versorgt)<br />

– Seitlicher Kabeleintritt<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart (Typ LPC ZS...IP):<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67, IP69K auf der Vorderseite<br />

und IP20 auf der Rückseite<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K Vorderseite.<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

Schraubanschluss der Klemmen, 3 separate Anschlüsse:<br />

– Leiter min. 0,5mm 2 / AWG24<br />

– Leiter max. 2,5mm 2 / AWG14<br />

– Max. Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Flachschraubendreher: 0,6 x 3,5mm.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC (im Gange), RINA<br />

(im Gange).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

USB und RJ45<br />

LPC D01<br />

LPC D03<br />

LPC D05<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPC D01 USB-Schnittstelle, 1 0,018<br />

Anschluss Typ A/A Buchse<br />

LPC D03 USB-Schnittstelle, 1 0,018<br />

Anschluss Typ A/B Buchse<br />

LPC D05 USB-Schnittstelle, 1 0,018<br />

Anschluss Typ B/A Buchse<br />

LPC D06 RJ45-Schnittstelle, 1 0,026<br />

Ethernet-Anschluss<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Kommunikationsschnittstellen USB und RJ45 werden<br />

generell in Industrieumgebungen eingesetzt, wo die Anzahl<br />

der Anschlüsse zwischen Maschinen, Produktionslinien,<br />

Geräten und Messinstrumenten in den letzten Jahren gestiegen<br />

ist. Diese Schnittstellen garantieren die bidirektionale<br />

Datenübertragung zwischen den einzelnen Geräten.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung für LPCD01, LPCD03,<br />

LPDC05: 5VAC/DC<br />

– Bemessungsisolationsspannung für LPDC06: 24VAC<br />

– Mechanische Lebensdauer Schnittstellen:≥750 Schalt.<br />

– Befestigung über Ø22mm Bohrung mit Gewindering<br />

(Tmax=2,3Nm), auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ...<br />

– Übertragungsmerkmale für LPCD01, D03, D05:<br />

5Gbps (625MB/s)<br />

– Übertragungsmerkmale für LPCD06: 10 Gigabit Ethernet<br />

IEEE 802.3an-2006<br />

– Nennstrom für LPCD01, LPCD03, LPCD05: 1,8A<br />

– Nennstrom für LPCD06: 1,5A<br />

– Isolationswiderstand:≥100MOhm<br />

– Kontaktwiderstand für LPCD01, LPCD03, LPCD05:<br />

30mOhm<br />

– Kontaktwiderstand für LPCD06:≤40mOhm<br />

– Klasse USB-Stecker: 3.0 (rückkompatibel m. USB Kl. 2.0)<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65 auf der Vorderseite (mit<br />

angebrachtem Verschluss)<br />

• gemäß IEC/EN: IP20 auf der Rückseite<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K auf der<br />

Vorderseite (mit angebrachtem Verschluss)<br />

Material<br />

Aus Polyamid-Materialien hergestellt.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC (im Gange), RINA<br />

(im Gange).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Maße<br />

Seite 7-47<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51<br />

7-15


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

LPX A130<br />

LPX A140<br />

LPX AU00<br />

LPX P01<br />

LPX B0<br />

LPX B104 LPX B203<br />

LPX BL105 LPX BL206<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPX A127 Transparenter Streukör- 10 0,001<br />

per für Doppeltaster<br />

LPX A130 Gewindestöpsel für nicht 10 0,007<br />

verwend. Bohrung. (grau)<br />

LPX A140 Abdeckung für Betätigung 50 0,001<br />

des mittleren Kontakts<br />

LPX A150 Stab für Taste für mechan. 10 0,006<br />

Rückstellung (l =150mm)<br />

LPX A170 Paar Standard-Ersatz- 10 0,008<br />

schlüssel für Wahlschalter<br />

oder Pilztaster,<br />

Codierung 455<br />

LPX A170R❶ Paar Ersatzschlüssel 1 0,008<br />

für Wahlschalter oder<br />

Pilztaster Typ LPC...R<br />

LPX AU00 Gewindering zur Befesti- 20 0,002<br />

gung des Bedienelements<br />

LPX P01 Kabelhalter M20 mit 50 0,012<br />

Gewindering für<br />

Tastergehäuse LPZ<br />

LPX B0 Bündiger oder 10 0,013<br />

vorstehender Drucktaster<br />

ohne Abdeckung<br />

LPX B3 Drucktaster m. Kragenring 10 0,014<br />

ohne Abdeckung<br />

LPX Q0 Bündiger oder vorstehen- 10 0,013<br />

der Ein-Aus-Taster<br />

ohne Abdeckung<br />

LPX QL0 Bündiger oder vorstehen- 10 0,013<br />

der Ein-Aus-Leuchttaster<br />

ohne Streukörper<br />

Abdeckungen für bündige Drucktaster und Ein-Aus-Taster<br />

LPX B102 Schwarz 10 0,002<br />

LPX B103 Grün 10 0,002<br />

LPX B104 Rot 10 0,002<br />

LPX B105 Gelb 10 0,002<br />

LPX B106 Blau 10 0,002<br />

LPX B108 Weiß 10 0,002<br />

Abdeckungen für vorstehende Drucktaster u. Ein-Aus-Taster<br />

LPX B202 Schwarz 10 0,003<br />

LPX B203 Grün 10 0,003<br />

LPX B204 Rot 10 0,003<br />

LPX B205 Gelb 10 0,003<br />

LPX B206 Blau 10 0,003<br />

LPX B208 Weiß 10 0,003<br />

Abdeckungen für bündige Leuchtdrucktaster und<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

LPX BL103 Grün 10 0,002<br />

LPX BL104 Rot 10 0,002<br />

LPX BL105 Gelb 10 0,002<br />

LPX BL106 Blau 10 0,002<br />

LPX BL107 Transparent 10 0,002<br />

Abdeckungen für vorstehende Leuchtdrucktaster und<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

LPX BL203 Grün 10 0,003<br />

LPX BL204 Rot 10 0,003<br />

LPX BL205 Gelb 10 0,003<br />

LPX BL206 Blau 10 0,003<br />

LPX BL207 Transparent 10 0,003<br />

❶ Versionen mit verschiedenen Codierungen des Schlüssels. Mit dem<br />

Zahlencode des Schlüssels vervollständigen. Die verfügbaren<br />

Versionen sind folgende:<br />

421E, 458A, 520E, 3131A, 3433E<br />

Beispiel für eine komplette Bestellbezeichnung: LPX A170R421E.<br />

7-16<br />

Maße<br />

Seite 7-47


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

LPX AU100<br />

LPX AU105<br />

LPX AU108<br />

LPX AU109<br />

LPX AU158<br />

8 LM2T A185<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPX AU100 Etikettenhalter für 50 0,001<br />

Etiketten aus Kunststoff<br />

LPX AU109<br />

LPX AU109 Silbernes Etikett aus 50 0,002<br />

Kunststoff für Gravur<br />

für LPX AU100<br />

LPX AU105 Etikettenhalter für 50 0,003<br />

Etiketten aus Kunststoff<br />

LPX AU108<br />

LPX AU108 Silbernes Etikett aus 50 0,002<br />

Kunststoff für Gravur<br />

für LPX AU105<br />

LPX AU13❶❷ Gummikappe für 10 0,006<br />

bündige Taster und<br />

LPC B1/BL1/R1...<br />

LPX AU14❶❷ Gummikappe für 10 0,009<br />

Taster LPC B2/3...,<br />

LPC BL2... und LPC R2...<br />

LPX AU157 Gummikappe für 10 0,007<br />

Doppel- und Dreifachtaster<br />

(transparent)<br />

LPX AU167❷❸ Gummikappe für 10 0,012<br />

Pilztaster LPC B63/B66/<br />

B67/BL66...<br />

(transparent)<br />

LPX AU158❷❹ Verschließbarer Schutz 10 0,005<br />

für Schlösser Ø5-8mm<br />

für Taster LPC B66/<br />

B67/B68/BL664...<br />

nur mit Schlössern<br />

Ø5-6mm für<br />

LPC B634...<br />

LPX AU159❷❹ Schutzkragen 10 0,010<br />

für Taster LPC B63...,<br />

LPC B66/67/68/BL666...<br />

LPX DIN Adapter für Montage 10 0,008<br />

auf DIN-Schiene<br />

Taster LPC...<br />

Weiteres Zubehör<br />

8 LM2T A161 Adapter für Bohrungen 10 0,002<br />

von Ø30mm bis 22mm<br />

(2 Stück pro Bohrung)<br />

8 LM2T A185 Gelber Schutz für Wahl- 10 0,004<br />

schalter mit Hebel<br />

8 LM2T A200 Metall-Steckschlüssel 1 0,003<br />

für Befestigungsringe<br />

❶ Für die vorstehenden und bündigen Taster die Zahl der gewählten Farbe<br />

angeben: 2 (schwarz); 3 (grün); 4 (rot); 5 (gelb); 6 (blau);<br />

7 (transparent); 8 (weiß).<br />

Für Leuchttaster nur die Zahl 7 angeben (transparent).<br />

❷ In Kombination mit LPX AU100 und LPX AU105 nicht verwendbar.<br />

❸ In Kombination mit LPX AU158 nicht verwendbar.<br />

❹ In Kombination mit LPX AU167 nicht verwendbar.<br />

7<br />

LPX AU159<br />

LPX DIN<br />

Maße<br />

Seite 7-47<br />

7-17


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Etiketten mit Text für<br />

Etikettenhalter<br />

LPX AU100<br />

8 LM2T AGB230<br />

Bestell- Text Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Allgemein<br />

8 LM2T AU206 Neutral für Beschriftung 50 0,001<br />

8 LM2T AU207 108 neutrale Etiketten 1❷ 0,005<br />

für Laserdruck❶<br />

8 LM2T AU208❸ 108 Etiketten mit 1❷ 0,005<br />

personalisiertem Text❶<br />

8 LM2T AGB216 CLOSE 50 0,001<br />

8 LM2T AGB220 EMERGENCY 50 0,001<br />

8 LM2T AGB231 FAST 50 0,001<br />

8 LM2T AGB263 FAULT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB215 FORWARD 50 0,001<br />

8 LM2T AGB228 LEFT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB218 LOWER 50 0,001<br />

8 LM2T AGB221 OFF 50 0,001<br />

8 LM2T AGB223 ON 50 0,001<br />

8 LM2T AGB211 OPEN 50 0,001<br />

8 LM2T AGB229 POWER ON 50 0,001<br />

8 LM2T AGB227 RAISE 50 0,001<br />

8 LM2T AGB226 RESET 50 0,001<br />

8 LM2T AGB222 REVERSE 50 0,001<br />

8 LM2T AGB217 RIGHT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB241 RUNNING 50 0,001<br />

8 LM2T AGB224 SLOW 50 0,001<br />

8 LM2T AGB225 START 50 0,001<br />

8 LM2T AGB230 STOP 50 0,001<br />

8 LM2T AGB214 STOP RESET 50 0,001<br />

8 LM2T AGB240 THERMAL FAULT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB237 TRIP 50 0,001<br />

Für Wahlschalter<br />

8 LM2T AI233 AUTO-MAN 50 0,001<br />

8 LM2T AI234 AUTO-O-MAN 50 0,001<br />

8 LM2T AI241 MAN-AUTO 50 0,001<br />

8 LM2T AI242 MAN-O-AUTO 50 0,001<br />

8 LM2T AGB235 FWD-O-REV 50 0,001<br />

8 LM2T AGB236 OFF-ON 50 0,001<br />

8 LM2T AGB232 STOP-START 50 0,001<br />

Internationale Etiketten für Taster<br />

8 LM2T AU200 O 50 0,001<br />

8 LM2T AU201 I 50 0,001<br />

8 LM2T AU202 II 50 0,001<br />

Internationale Etiketten für Wahlschalter<br />

8 LM2T AU203 O-I 50 0,001<br />

8 LM2T AU204 I-II 50 0,001<br />

8 LM2T AU205 I-O-II 50 0,001<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Etiketten verfügen über schwarze, unauslöschliche<br />

und kratzfeste Buchstaben auf grau metallisiertem<br />

Untergrund in Polykarbonat (selbstklebend).<br />

Sonderausführung<br />

Es sind Etiketten mit Texten in verschiedenen Sprachen<br />

erhältlich.<br />

Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❶ Es wird die Anbringung auf dem Schild LPX AU109 geraten.<br />

❷ Bogen mit 108 Selbstklebeetiketten.<br />

❸ Die Bestellbezeichnung mit dem gewünschten Text ergänzen.<br />

7-18<br />

Maße<br />

Seite 7-47


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Runde Etiketten für<br />

Pilztaster<br />

LPX AU112<br />

Bestell- Text Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPX AU112 EMERGENZA ARRESTO 10 0,005<br />

Ø90mm<br />

LPX AU114 EMERGENZA ARRESTO 10 0,003<br />

Ø60mm<br />

LPX AU113 EMERGENCY STOP 10 0,005<br />

Ø90mm<br />

LPX AU115 EMERGENCY STOP 10 0,003<br />

Ø60mm<br />

LPX AU118 ARRET D’URGENCE / 10 0,003<br />

NOT-AUS/<br />

PARO EMERGENCIA<br />

Ø60mm<br />

LPX AU110 Klebeetikett 12 0,001<br />

EMERGENCY STOP<br />

(34,5x65mm) für<br />

Taster LPC B63/663/<br />

664/67/68/BL66...<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Etiketten sind aus Kunststoff und nicht selbstklebend.<br />

Die runden Etiketten können nicht in Kombination mit<br />

dem Schutz LPX AU158 und LPX AU159 verwendet<br />

werden.<br />

7<br />

LPX AU114<br />

LPX AU110<br />

Maße<br />

Seite 7-47<br />

7-19


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Befestigungsbasis<br />

LPX AU120<br />

Kontaktelemente<br />

LPX C...<br />

LPX C01SM LPX C02SM<br />

LPX E...<br />

LPX CF01 LPX CF10<br />

Bestellbezeichnung Beschreibung Stück Gew.<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPX AU120 Befestigungsbasis 10 0,019<br />

Ansicht von hinten<br />

(Bez. für die Installation der Elemente)<br />

1<br />

4<br />

7<br />

3<br />

6<br />

9<br />

2<br />

5<br />

8<br />

1° fila<br />

2° fila<br />

3° fila<br />

Bestellbezeichnung Funktion Stück Gew.<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX C10❶ 10 0,011<br />

S❶<br />

LPX C10A 10 0,011<br />

SV❷<br />

LPX C01 10 0,011<br />

Ö❸<br />

LPX C01D❶ 10 0,011<br />

ÖN❶❹<br />

Mit Schraubanschluss, ohne Befestigungsbasis<br />

Selbstüberwachende Kontakte nur für Pilztaster mit<br />

Verriegelung ohne Leuchtanzeige<br />

LPX C01SM❶ 1 0,022<br />

.3 .1<br />

1Ö❶❸<br />

LPX C02SM❶ 1 0,033<br />

.3 .1 .1<br />

2Ö❶❸<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

mit Befestigungsbasis<br />

LPX E10❶ .3<br />

10 0,029<br />

S❶<br />

LPX E01<br />

.1<br />

10 0,029<br />

Ö❸<br />

Mit Flachsteckanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX CF10❶ .3<br />

10 0,012<br />

S❶<br />

LPX CF01<br />

.1<br />

10 0,012<br />

Ö❸<br />

.2<br />

❶ Für Ein-Aus-Taster LPX C10A (SV) oder LPX C01 (Ö) verwenden.<br />

Nicht geeignet für Ein-Aus-Taster.<br />

❷ Schließer, der Einschaltung voreilend, geeignet für Ein-Aus-Taster.<br />

❸ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

❹ Öffner, nacheilend.<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

40<br />

40❺<br />

30<br />

30<br />

.3<br />

.4<br />

.7<br />

.8<br />

.1<br />

.2<br />

.5<br />

.6<br />

.4 .2<br />

.4 .2 .2<br />

.4<br />

.2<br />

.4<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Alle Typen LPX C… werden durch Einrasten auf der<br />

Basis LPX AU120 montiert:<br />

• Siehe die unter “Kontaktelemente” in der rechten<br />

Spalte angegebenen Kombinationen für jeden Typ<br />

von Taster und Wahlschalter.<br />

• Maximal 3 Kontakte oder 2 Kontakte und 1 LED-<br />

Element (LPX L… in mittlerer Position) können in<br />

der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ… pro<br />

Bedienelement montiert werden.<br />

– Maximal 2 Kontakte LPX C…SM können auf der Basis<br />

LPX AU120 montiert werden, ausschließlich bei den<br />

Pilztastern mit Verriegelung ohne Leuchtanzeige:<br />

• In Pos. 1/3 (nur auf der linken Seite von LPX AU120;<br />

siehe Darstellung Ansicht von hinten) kann nur ein<br />

einziges Kontaktelement LPX C01SM oder<br />

LPXC 02SM montiert werden.<br />

• Ein zusätzliches Element LPX…SM kann in Pos.4/6<br />

montiert werden (über LPX…SM auf<br />

LPX AU120).<br />

• Bei LPX C01SM können maximal zwei Elemente<br />

LPX C0… oder LPX C1… rechts montiert werden<br />

(auf LPX AU120, Pos. 2 und 5), übereinander.<br />

• In der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ… kann ein<br />

Element LPX C01SM oder LPX C02SM in Pos. 1<br />

montiert werden (nur linke Seite von LPX AU120).<br />

Bei LPX C01SM kann ein Element LPX C0… oder<br />

LPX C1… rechts montiert werden (auf LPX AU120,<br />

Pos. 2).<br />

• Bei den Typen LPX C…SM kann kein LED-Element<br />

verwendet werden.<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• IP20 für Kontaktelemente mit Schraubanschluss<br />

• IP00 für Kontaktelemente mit Flachsteckanschluss.<br />

Allgemeine Eigenschaften der Kontakte<br />

Selbstreinigend mit Kippwirkung<br />

Bemessungsisolationsspannung: 690V<br />

Thermischer Strom Ith: 10A<br />

Leitfähigkeit: 5V 1mA<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: A600 Q600<br />

Leistungen in AC15:<br />

[V] 12 24 48 120 240 400 480 500 600<br />

[A] 6 6 6 6 3 1,9 1,5 1,4 1,2<br />

Leistungen in DC13:<br />

[V] 12 24 48 125 250 440 500 600<br />

[A] 3 3 1,5 0,55 0,27 0,15 0,13 0,1<br />

Sicherung, maximal zulässige Größe: 10A gG<br />

Widerstand der Kontakte: 20mΩ<br />

Anschlussklemmen:<br />

Schraubanschluss mit Scheibe<br />

Flachst. 1x6,35mm od. 2x2,8mm<br />

Hub der Kontakte<br />

SV<br />

S<br />

Ö<br />

ÖN<br />

1 2 3 4 4,8mm<br />

1,8 2,8<br />

Geschl. Kontakt<br />

Offener Kontakt<br />

Max. Anschlussquerschnitt für Schraubanschluss<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG14 max.<br />

Mechanische und elektrische Werte<br />

Betätigungskraft:≤0,5 kg (Hilfskontakte)<br />

Elektrische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele für<br />

LPXC10/01/E01/10, LPX C01SM/02SM, LPXCF10/01;<br />

600.000 Schaltspiele für LPXC10A/01D.<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, cULus, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

❺ Bei Verwendung von Kontakten mit Flachsteckanschluss beträgt der<br />

vertikale Achsabstand mindestens 85mm.<br />

7-20<br />

Maße<br />

Seite 7-46<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Testelemente für<br />

LED-Leuchtelemente<br />

mit Dauerlicht<br />

LPX T...<br />

Für Testelemente LPX T100<br />

(AC) ~ (– DC)<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPX T100❶❷ Verwend. mit LED-Elementen 10 0,011<br />

mit Spannung in AC/DC, Typ<br />

LPX LE… (alle), LPX LFB…,<br />

LPX LPB… und LPX LPSB…<br />

LPX T101❷ Verwend. mit LED-Elementen 10 0,011<br />

mit Spannung 85...140VAC,<br />

Typ LPX LFE…, LPX LPE…<br />

und LPX LPSE…<br />

LPX T102❷ Verwend. mit LED-Elementen 10 0,011<br />

mit Spannung 185...265VAC,<br />

Typ LPX LFM…, LPX LPM…<br />

und LPX LPSM…<br />

❶ Im Falle von “Testschaltungen”, die an Leuchttastern mit Parallelbelastungen<br />

auszuführen sind, 2 St. LPX T100 pro LED-Element bestellen.<br />

Auf die mit dem Produkt mitgelieferten Anschlusspläne Bezug nehmen<br />

oder die im Abschnitt Download auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.com online zur Verfügung stehende Anleitung<br />

konsultieren.<br />

❷ Bei Versorgung in DC (nur für den Typ LPX T100) arbeitet die LED mit<br />

voller Spannung und Leuchtkraft, während die LED bei Versorgung in AC<br />

(alle Typen LPX T…) mit halber Spannung und daher mit reduzierter<br />

Leuchtkraft arbeitet..<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Versorgungsspannung:<br />

• Testelement LPX T100:<br />

– 12...30VAC/DC für LPX LEB/LFB/LPB/LPSB...<br />

– 85...140VAC/DC für LPX LEE...<br />

– 185...265VAC/DC für LPX LEM...<br />

• Testelement LPX T101: 85...140VAC<br />

• Testelement LPX T102: 185...265VAC<br />

– Bei Verwendung mit LED-Elementen LPX LPBB/LPBE/<br />

LPBM... wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de)<br />

– Lebensdauer: 100.000 Stunden<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Werden durch Einrasten auf der Befestigungsbasis<br />

LPX AU120 befestigt, neben dem LED-Element, über<br />

den Kontakten oder auch in der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Befestigungsbasis<br />

Typ LPX AU120, siehe Seite 7-20.<br />

Die Befestigung der Basis LPX AU120 am Bedienelement<br />

erfolgt durch Einrasten in der Montagefläche.<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG14 max.<br />

7<br />

TEST<br />

Anschlussplan<br />

Für LPX T100<br />

X5<br />

X1<br />

X5<br />

X1<br />

LPX LE...<br />

LPX LPB...<br />

LPX LPSB...<br />

LPX LFB...<br />

LPXT100<br />

X1<br />

Für LPX T101 - LPX T102<br />

X1<br />

X5<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus und EAC; CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

X2<br />

(AC) ~ (+ DC)<br />

Für Testelemente LPX T 101 – LPX T102<br />

(AC) ~<br />

LPXT101❸<br />

LPXT102❹<br />

TEST<br />

X1<br />

X5<br />

LPXT101❸<br />

LPXT102❹<br />

X1<br />

X5<br />

X1<br />

LPX LPE...<br />

LPX LPM...<br />

LPX LPSE...<br />

LPX LPSM...<br />

LPX LFE...<br />

LPX LFM...<br />

X2<br />

(AC) ~<br />

X1<br />

LPX LPE...<br />

LPX LPM...<br />

LPX LPSE...<br />

LPX LPSM...<br />

LPX LFE...<br />

LPX LFM...<br />

X2<br />

X1<br />

LPX LPE...<br />

LPX LPM...<br />

LPX LPSE...<br />

LPX LPSM...<br />

LPX LFE...<br />

LPX LFM...<br />

X2<br />

X1<br />

X5<br />

LPXT101❸<br />

LPXT102❹<br />

❸ Mit LPX LFE…, LPX LPE… oder LPX LPSE… verwenden.<br />

❹ Mit LPX LFM…, LPX LPM… oder LPX LPSM… verwenden.<br />

Zubehör<br />

Seite 7-20<br />

Maße<br />

Seite 7-46<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51<br />

7-21


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

LED-Leuchtelemente<br />

mit Dauerlicht<br />

LPX LP...<br />

Kompletter Schutz vor<br />

Überspannungen und vor Leuchten<br />

aufgrund von induzierten Strömen<br />

an den Drähten, Reduzierung des<br />

Flimmereffekts und vibrationsfest<br />

LPX LE...<br />

Einfacher Schutz vor<br />

Überspannungen und<br />

vibrationsfest<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Dauerlicht, mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX LP B3 12...30V Grün 10 0,016<br />

LPX LP B4 AC/DC Rot 10 0,016<br />

LPX LP B5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LP B6 Blau 10 0,016<br />

LPX LP B8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LP E3 85...140V Grün 10 0,016<br />

LPX LP E4 AC Rot 10 0,016<br />

LPX LP E5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LP E6 Blau 10 0,016<br />

LPX LP E8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LP M3 185...265V Grün 10 0,016<br />

LPX LP M4 AC Rot 10 0,016<br />

LPX LP M5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LP M6 Blau 10 0,016<br />

LPX LP M8 Weiß 10 0,016<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Dauerlicht, mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX LE B3 12...30V Grün 10 0,016<br />

LPX LE B4 AC/DC Rot 10 0,016<br />

LPX LE B5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LE B6 Blau 10 0,016<br />

LPX LE B8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LE E3 85...140V Grün 10 0,016<br />

LPX LE E4 AC/DC Rot 10 0,016<br />

LPX LE E5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LE E6 Blau 10 0,016<br />

LPX LE E8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LE M3 185...265V Grün 10 0,016<br />

LPX LE M4 AC/DC Rot 10 0,016<br />

LPX LE M5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LE M6 Blau 10 0,016<br />

LPX LE M8 Weiß 10 0,016<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennfrequenz: 50-60Hz<br />

– Versorgungsspannung:<br />

• Mit Dauerlicht LPX LP...: 12...30VAC/DC;<br />

85...140VAC; 185...265VAC<br />

• Mit Dauerlicht LPX LE...: 12...30VAC/DC;<br />

85...140VAC/DC; 185...265VAC/DC<br />

• Mit Blinklicht LPX LF...: 18...30VAC/DC;<br />

85...140VAC, 185...265VAC<br />

– Max. Stromaufnahme:<br />

• Mit Dauerlicht LPX LP... und mit Blinklicht LPXLF...:<br />

17mA-0,50W (12...30VAC/DC); 20mA-0,40W<br />

(85...140VAC); 18mA-0,55W (185...265VAC)<br />

• Mit Dauerlicht LPX LE...: 11mA-0,33W<br />

(12...30VAC/DC); 5mA-0,72W (85...140VAC/DC);<br />

3mA-0,67W (185...265VAC/DC)<br />

– Kompletter Schutz für Typen LPX LP... und LPX LF...:<br />

• Schutz vor Überspannungen<br />

• Schutz vor unbeabsichtigtem Leuchten aufgrund von<br />

induzierten Strömen an den Drähten<br />

• Reduzierung des Flimmereffekts<br />

• Vibrationsfest<br />

– Min. Einschaltspannung:<br />

• Mit Dauerlicht LPX LP......: 4V-1mA (12...30VAC/DC);<br />

30V-4mA (85...140VAC); 55V-4mA (185...265VAC)<br />

• Mit Dauerlicht LPX LE...: 4V-0,5mA (12...30VAC/DC);<br />

15V-0,4mA (85...140VAC/DC); 35V-0,3mA<br />

(185...265VAC/DC)<br />

• Mit Blinklicht LPXLF...: 5V-1,5mA (18...30VAC/DC);<br />

13V-1,5mA (85...140VAC);<br />

25V-1,5mA (185...265VAC)<br />

– Einfacher Schutz für Typen LPX LE...<br />

• Schutz vor Überspannungen<br />

• Vibrationsfest<br />

– Lebensdauer: 100.000 Stunden<br />

– Werden durch Einrasten an der Befestigungsbasis<br />

LPX AU120 befestigt, in mittlerer Position bei jedem<br />

Leuchttaster, auch in der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

– Kein anderes Element kann über dem LED-Element<br />

angebracht werden.<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C (-25...+60°C für<br />

LPX LE...)<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-20. Typ: LPX AU120.<br />

Die Befestigung der Basis LPX AU120 am Bedienelement<br />

erfolgt durch Einrasten in der Montagefläche.<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG14 max.<br />

LED-Leuchtelemente<br />

mit Blinklicht<br />

LPX LF...<br />

Kompletter Schutz vor<br />

Überspannungen und vor Leuchten<br />

aufgrund von induzierten Strömen<br />

an den Drähten, Reduzierung des<br />

Flimmereffekts und vibrationsfest<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Blinklicht, mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX LF B3 18...30V Grün 10 0,016<br />

LPX LF B4 AC/DC Rot 10 0,016<br />

LPX LF B5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LF B6 Blau 10 0,016<br />

LPX LF B8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LF E3 85...140V Grün 10 0,016<br />

LPX LF E4 AC Rot 10 0,016<br />

LPX LF E5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LF E6 Blau 10 0,016<br />

LPX LF E8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LF M3 185...265V Grün 10 0,016<br />

LPX LF M4 AC Rot 10 0,016<br />

LPX LF M5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LF M6 Blau 10 0,016<br />

LPX LF M8 Weiß 10 0,016<br />

Anschlussplan<br />

X2<br />

X1<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-22<br />

Zubehör<br />

Seite 7-20<br />

Maße<br />

Seite 7-46<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

Kontaktelemente<br />

mit Feder<br />

LPX CS01<br />

LPX CS10<br />

LED-Leuchtelemente<br />

mit Dauerlicht und Feder<br />

LPX LPS...<br />

Kompletter Schutz vor<br />

Überspannungen und vor Leuchten<br />

aufgrund von induzierten Strömen<br />

an den Drähten, Reduzierung des<br />

Flimmereffekts und vibrationsfest<br />

Bestell- Funktion St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit Federanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX CS10❶ 10 0,010<br />

S❶<br />

LPX CS01 10 0,010<br />

Ö❷<br />

.2<br />

❶ Nicht geeignet für Ein-Aus-Taster.<br />

❷ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

55<br />

55<br />

30<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

30<br />

.3<br />

.4<br />

.1<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Dauerlicht, mit Federanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

LPX LPS B3 12...30VAC/DC Grün 10 0,015<br />

LPX LPS B4 Rot 10 0,015<br />

LPX LPS B5 Gelb 10 0,015<br />

LPX LPS B6 Blau 10 0,015<br />

LPX LPS B8 Weiß 10 0,015<br />

LPX LPS E3 85...140VAC Grün 10 0,015<br />

LPX LPS E4 Rot 10 0,015<br />

LPX LPS E5 Gelb 10 0,015<br />

LPX LPS E6 Blau 10 0,015<br />

LPX LPS E8 Weiß 10 0,015<br />

LPX LPS M3 185...265VAC Grün 10 0,015<br />

LPX LPS M4 Rot 10 0,015<br />

LPX LPS M5 Gelb 10 0,015<br />

LPX LPS M6 Blau 10 0,015<br />

LPX LPS M8 Weiß 10 0,015<br />

Werkzeuglose Verdrahtung mit Push-in-Anschluss (nur für starre Leiter oder Leiter mit Aderendhülse)<br />

Sichere Befestigung des Leiters auch bei vorhandenen Vibrationen und/oder Stößen langfristig garantiert.<br />

Push-in-<br />

Technologie<br />

Verdrahtung mit Hilfe eines Flachschraubendrehers<br />

(bei flexiblen Leitern ohne Aderendhülse)<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

Abziehen der Leiter<br />

(mit Flachschraubendreher)<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Werden durch Einrasten auf der Befestigungsbasis<br />

LPX AU120 befestigt, auch in der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ…; max. 3 Kontakte LPX CS... oder<br />

2 Kontakte und 1 LED-Element LPX LPS… (in der Mitte<br />

montiert) pro Bedienelement.<br />

– Kein Element kann auf dem LED-Element angebracht<br />

werden.<br />

– Siehe die unter “Kontaktelemente” in der rechten Spalte<br />

angegebenen Kombinationen für jeden Typ von Taster<br />

und Wahlschalter.<br />

– Geeignet für Anwendungen mit Vibrationen und/oder<br />

Stößen während des Betriebs; die sichere Befestigung<br />

des Leiters ist unter diesen Beding. langfristig garantiert.<br />

– Bei Verwendung mit Testelementen siehe Seite 7-21.<br />

– Verdrahtung nach Montage mit übereinander<br />

angeordneten Kontakten möglich<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-20, Typ: LPX AU120<br />

Die Befestigung der Basis LPX AU120 am Bedienelement<br />

erfolgt durch Einrasten in der Montagefläche.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

KONTAKTELEMENTE<br />

Selbstreinigend mit Kippwirkung<br />

Bemessungsisolationsspannung: 690V<br />

Thermischer Strom Ith: 10A<br />

Leitfähigkeit: 5V 1mA<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: A600 Q600<br />

Leistungen in AC15:<br />

[V] 12 24 48 120 240 400 480 500 600<br />

[A] 6 6 6 6 3 1,9 1,5 1,4 1,2<br />

Leistungen in DC13:<br />

[V] 12 24 48 125 250 440 500 600<br />

[A] 3 3 1,5 0,55 0,27 0,15 0,13 0,1<br />

Sicherung, maximal zulässige Größe: 10A gG<br />

Widerstand der Kontakte: ≤20mΩ<br />

Anschlussklemmen: Federklemme.<br />

Hub der Kontakte<br />

S<br />

Ö<br />

1<br />

3 4 4,8mm<br />

1,8<br />

Geschl. Kontakt Offener Kontakt<br />

Mechanische und elektrische Werte der Kontakte<br />

Betätigungskraft: 0,5kg<br />

Elektrische Lebensdauer:1.000.000 Schaltspiele für<br />

LPX CS10 und LPX CS01.<br />

LED-LEUCHTELEMENTE<br />

– Nennfrequenz: 50-60Hz<br />

– Versorgungsspannung:<br />

12...30VAC/DC; 85...140VAC; 185...265VAC<br />

– Max. Stromaufnahme: 17mA-0,50W (12...30VAC/DC);<br />

20mA-0,40W (85...140VAC); 18mA-0,55W<br />

(185...265VAC)<br />

– Kompletter Schutz:<br />

• Schutz vor Überspannungen<br />

• Schutz vor unbeabsichtigtem Leuchten aufgrund von<br />

induzierten Strömen an den Drähten<br />

• Reduzierung des Flimmereffekts<br />

• Vibrationsfest<br />

– Min. Einschaltspannung:<br />

4V-1mA (12...30VAC/DC); 30V-4mA (85...140VAC);<br />

55V-4mA (185...265VAC)<br />

– Lebensdauer: 100.000 Stunden.<br />

Anschlussplan der LED-Elemente<br />

7<br />

X2<br />

X1<br />

4<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG14. Bei Querschnitt<br />

2,5mm² einen runden Kabelschuh mit Metallspitze mit<br />

Mindestlänge von 10mm verwenden.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: EAC, cULus, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zubehör<br />

Seite 7-20<br />

Maße<br />

Seite 7-46<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51<br />

7-23


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

7<br />

Kontaktelemente für<br />

Montage am Boden der<br />

Tastergehäuse Typ LPZ...<br />

LPX CB...<br />

LED-Leuchtelemente mit<br />

Dauerlicht für Montage am<br />

Boden der Tastergehäuse<br />

Typ LPZ...<br />

LPX LPB...<br />

Kompletter Schutz vor<br />

Überspannungen und vor Leuchten<br />

aufgrund von induzierten Strömen an<br />

den Drähten, Reduzierung des<br />

Flimmereffekts und vibrationsfest<br />

Bestell- Funktion St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit Schraubanschluss, Montage durch Einrasten<br />

am Boden der Tastergehäuse LPZ...<br />

LPX CB10❶<br />

.3<br />

10 0,012<br />

S❶<br />

LPX CB01<br />

.1<br />

10 0,012<br />

Ö❷<br />

❶ Nicht geeignet für Ein-Aus-Taster.<br />

❷ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

.4<br />

.2<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

Dauerlicht, Montage durch Einrasten<br />

am Boden der Tastergehäuses LPZ...<br />

LPX LPB B3 12...30V Grün 10 0,016<br />

LPX LPB B4 AC/DC Rot 10 0,016<br />

LPX LPB B5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LPB B6 Blau 10 0,016<br />

LPX LPB B8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LPB E3 85...140V Grün 10 0,016<br />

LPX LPB E4 AC Rot 10 0,016<br />

LPX LPB E5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LPB E6 Blau 10 0,016<br />

LPX LPB E8 Weiß 10 0,016<br />

LPX LPB M3 185...265V Grün 10 0,016<br />

LPX LPB M4 AC Rot 10 0,016<br />

LPX LPB M5 Gelb 10 0,016<br />

LPX LPB M6 Blau 10 0,016<br />

LPX LPB M8 Weiß 10 0,016<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Werden durch Einrasten am Rückenteil der<br />

Tastergehäuse LPZ… in den entsprechenden Sitzen<br />

befestigt.<br />

– Max. 3 Kontakte LPX CB... oder 2 Kontakte LPX CB...<br />

und 1 LED-Element LPX LPB… (in der Mitte montiert<br />

- Pos. 3) pro Bedienelement der Tastergehäuse LPZ…<br />

– Siehe die unter “Kontaktelemente” in der rechten<br />

Spalte angegebenen Kombinationen für jeden Typ von<br />

Taster und Wahlschalter.<br />

– Für die Verwendung des Testelements wenden Sie<br />

sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de)<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

KONTAKTELEMENTE<br />

Selbstreinigend mit Kippwirkung<br />

Bemessungsisolationsspannung: 690V<br />

Thermischer Strom Ith: 10A<br />

Leitfähigkeit: 5V 1mA<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: A600 Q600<br />

Leistungen in AC15:<br />

[V] 12 24 48 120 240 400 480 500 600<br />

[A] 6 6 6 6 3 1,9 1,5 1,4 1,2<br />

Leistungen in DC13:<br />

[V] 12 24 48 125 250 440 500 600<br />

[A] 3 3 1,5 0,55 0,27 0,15 0,13 0,1<br />

Sicherung, maximal zulässige Größe: 10A gG<br />

Widerstand der Kontakte: 20mΩ<br />

Anschlussklemmen: Schraubanschluss mit Scheibe.<br />

Hub der Kontakte<br />

1<br />

1,8<br />

Geschl. Kontakt<br />

S<br />

Ö<br />

3 4 4,8mm<br />

Offener Kontakt<br />

Mechanische und elektrische Werte der Kontakte<br />

Betätigungskraft: 0,5kg<br />

Elektrische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele für<br />

LPX CB10 und LPX CB01.<br />

Einbaulage am Boden der Tastergehäuse LPZ...<br />

Befestigungssitz<br />

max. 3 Stück pro<br />

Bedienelement<br />

LPX CB...<br />

LPX LPB...<br />

immer in mittlerer<br />

Pos. 3 montiert<br />

LED-LEUCHTELEMENTE<br />

– Nennfrequenz: 50…60Hz<br />

– Versorgungsspannung:<br />

12...30VAC/DC; 85...140VAC; 185...265VAC<br />

– Max. Stromaufnahme:<br />

17mA-0,50W (12...30VAC/DC); 20mA-0,40W<br />

(85...140VAC); 18mA-0,55W (185...265VAC)<br />

– Kompletter Schutz:<br />

• Schutz vor Überspannungen<br />

• Schutz vor unbeabsichtigtem Leuchten aufgrund von<br />

induzierten Strömen an den Drähten<br />

• Reduzierung des Flimmereffekts<br />

• Vibrationsfest<br />

– Min. Einschaltspannung:<br />

• Mit Dauerlicht LPX LPB...: 4V-1mA (12...30VAC/DC);<br />

30V-4mA (85...140VAC); 55V-4mA (185...265VAC)<br />

– Lebensdauer: 100.000 Stunden.<br />

Anschlussplan der LED-Elemente<br />

X2<br />

X1<br />

1 A 3 2 1B<br />

3 2<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG14.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-24<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51


Befehls- und Meldegeräte<br />

Tastergehäuse aus Kunststoff Serie<br />

Ohne Bedienelement<br />

LPZ P1 A5<br />

LPZ P2 A5<br />

LPZ P3 A8<br />

Lösesicherheit<br />

Kerben zur Drehsicherung für eine optimale<br />

langfristige Befestigung<br />

Bestell- Beschreib. Farbe der St. Gew.<br />

bezeichnung Abdeckung pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPZ P1 A5 1 Bedienel. Gelb 1 0,107<br />

LPZ P1 A8 1 Bedienel. Grau 1 0,107<br />

LPZ P2 A5 2 Bedienel. Gelb 1 0,152<br />

LPZ P2 A8 2 Bedienel. Grau 1 0,152<br />

LPZ P3 A8 3 Bedienel. Grau 1 0,187<br />

LPZ P4 A8 4 Bedienel. Grau 1 0,200<br />

LPZ P5 A8 5 Bedienel. Grau 1 0,240<br />

LPZ P6 A8 6 Bedienel. Grau 1 0,290<br />

Boden des Tastergehäuses<br />

Befestigungssitze für Kontaktelemente und/oder Lampenfassung<br />

Pro Bedienelement: 3 Kontakte oder 2 Kontakte und 1 Lampenfassung max.<br />

Abdeckung des<br />

Tastergehäuses<br />

(Ansicht von innen)<br />

1 A 3 2 1B<br />

3 2<br />

Leichte Identifizierung<br />

Bedienelement und Kontakte und/oder Lampenfass.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

TASTERGEHÄUSE OHNE BEDIENELEMENT<br />

– 1 bis 6 Bohrungen<br />

– Kompakte Abmessungen<br />

– Einfache Verdrahtung bei Verwendung von Kontakten<br />

und Lampenfassungen mit Montage am Rückenteil<br />

(siehe vorhergehende Seite); mögliche Verwendung<br />

von Kontakten und Lampenfassungen mit Schrauboder<br />

Federanschluss, Befestigung in der Abdeckung<br />

mit Hilfe der Befestigungsbasis LPX AU120<br />

– Hohe Anzahl von Kabeleintritten.<br />

KOMPLETTE TASTERGEHÄUSE<br />

Serienmäßig mit Bedienelement, Etikettenhalter, Etikett<br />

“STOP” (mit Ausnahme der Versionen mit gelber<br />

Abdeckung) und einem Öffnerkontakt mit Montage am<br />

Rückenteil.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Kabeleintritt:<br />

• LPZ P1… durchstoßbare Öffnungen:<br />

– M16/PG11 (1 auf der Rückseite und 1 links)<br />

– M20/M25/PG13,5/PG16 (1 oben und 1 unten)<br />

• LPZ P2... durchstoßbare Öffnungen:<br />

– M16/PG11 (2 auf der Rückseite)<br />

– M20/PG13,5 (1 / Seite)<br />

– M20/M25/PG13,5/PG16 (1 oben und 1 unten)<br />

• LPZ P3/P4/P5/P6 A8 durchstoßbare Öffnungen:<br />

– M16/PG11 (2 auf der Rückseite)<br />

– M20/PG13,5 (2 / Seite)<br />

– M20/M25/PG13,5/PG16 (1 oben und 1 unten)<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Anzugsmoment Schrauben Abdeckung Tmax: 1,8Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66, IP67 und IP69K<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4,4X, 12K.<br />

Material<br />

Aus Polykarbonat hergestellt.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC, RINA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508A für Typen ohne<br />

Bedienelement / UL508 für Typen mit Bedienelement,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

7<br />

Mit 1 Bedienelement<br />

LPZ P1 B8 02<br />

Bestell- Beschreib. Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung Taster- Bedienelement pro<br />

gehäuse<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LPZ P1 B8 01 Grau, 1 Bohr. Pilztaster 1 0,150<br />

LPZ P1 A8 LPC B6744 mit<br />

Etikett STOP<br />

LPZ P1 B8 02 Grau, 1 Bohr. Pilztaster 1 0,135<br />

LPZ P1 A8 LPC B6344 mit<br />

Etikett STOP<br />

LPZ P1 B5 02 Gelb, 1 Bohr. Pilztaster 1 0,135<br />

LPZ P1 A5 LPC B6344<br />

LPZ P1 B5 03❶ Gelb, 1 Bohr. Pilztaster 1 0,150<br />

LPZ P1 A5 LPC B6644<br />

❶ Ausführung als roter Pilztaster mit Entriegelung durch Drehen, gelbe<br />

Abdeckung gemäß ISO 13850.<br />

LPZ P1 B5 03<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-24<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-16 bis 19<br />

Maße<br />

Seite 7-47 und 48<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51<br />

7-25


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

ZUSAMMENSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN VON TASTERN UND WAHLSCHALTERN<br />

DRUCKTASTER<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPC B10...<br />

LPC B11...<br />

LPC B20...<br />

LPC B21...<br />

LPC B30...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

EIN-AUS-TASTER<br />

LPX AU120<br />

7<br />

LPC Q10...<br />

LPC Q20...<br />

LPX C10A<br />

LPX C01<br />

LPX C10A<br />

LPX C01<br />

LPX AU...<br />

PILZDRUCKTASTER<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPC B614...<br />

LPC B616...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

PILZTASTER MIT VERRIEGELUNG<br />

LPX C01SM<br />

LPX C02SM<br />

LPX C01SM<br />

LPX C02SM<br />

LPC B6634<br />

LPC B634...<br />

LPC B664...<br />

LPC B674...<br />

LPC B684...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU...<br />

LPX AU120<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX E...<br />

LPX AU...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

LPX AU120<br />

DOPPELTASTER<br />

LPC B71...<br />

LPC B72...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

DREIFACHTASTER<br />

LPC B73...<br />

WAHLSCHALTER<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPC S1...<br />

LPC S3...<br />

LPC S2...<br />

LPC S4...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX AU...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

DRUCKTASTER FÜR MOTORSCHUTZRELAIS<br />

LPC R1...<br />

LPC R2...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

7-26


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie Ø22mm<br />

ZUSAMMENSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN VON LEUCHTTASTERN UND LEUCHTWAHLSCHALTERN<br />

DRUCKTASTER<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX L...<br />

LPC BL10...<br />

LPC BL20...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX T...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

EIN-AUS-TASTER<br />

LPC QL10...<br />

LPC QL20...<br />

LPX C10A<br />

LPX C01<br />

LPX T...<br />

LPX C10A<br />

LPX C01<br />

LPX E01<br />

LPX T...<br />

LPX L...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

7<br />

PILZDRUCKTASTER<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX L...<br />

LPC BL614...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX T...<br />

LPX AU120<br />

LPX AU...<br />

PILZTASTER MIT VERRIEGELUNG<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX L...<br />

LPX AU120<br />

LPC BL664...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX T...<br />

LPX AU...<br />

DOPPELTASTER<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX L...<br />

LPC BL71...<br />

LPC BL72...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX T...<br />

LPX AU120<br />

WAHLSCHALTER MIT 2 UND 3 POSITIONEN<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX T...<br />

LPX L...<br />

LPX AU120<br />

LPC SL12...<br />

LPC SL13...<br />

LPX C...<br />

LPX CF...<br />

LPX CS...<br />

LPX E...<br />

LPX T...<br />

LPX AU...<br />

TASTERGEHÄUSE<br />

Beispiel für Tastergehäuse mit 2 Bohrungen, mit Wahlschalter, Etikettenhalter, Etikett und Leuchtanzeige versehen<br />

LPX CB...<br />

LPX LPB...<br />

immer in mittlerer Pos. 3 montiert<br />

1 0 2<br />

A<br />

B<br />

1 3 2 1 3 2<br />

7-27


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Drucktaster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

8 LM2T B10...<br />

8 LM2T B20...<br />

8 LM2T B30...<br />

8 LM2T B102 Schwarz 10 0,033<br />

8 LM2T B103 Grün 10 0,033<br />

8 LM2T B104 Rot 10 0,033<br />

8 LM2T B105 Gelb 10 0,033<br />

8 LM2T B106 Blau 10 0,033<br />

8 LM2T B108 Weiß 10 0,033<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

8 LM2T B202 Schwarz 10 0,035<br />

8 LM2T B203 Grün 10 0,035<br />

8 LM2T B204 Rot 10 0,035<br />

8 LM2T B205 Gelb 10 0,035<br />

8 LM2T B206 Blau 10 0,035<br />

8 LM2T B208 Weiß 10 0,035<br />

Mit Kragenring (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

8 LM2T B302 Schwarz 10 0,035<br />

8 LM2T B303 Grün 10 0,035<br />

8 LM2T B304 Rot 10 0,035<br />

8 LM2T B305 Gelb 10 0,035<br />

8 LM2T B306 Blau 10 0,035<br />

8 LM2T B308 Weiß 10 0,035<br />

Ein-Aus-Taster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis), Ver- u. Entrieg. durch Druck<br />

8 LM2T Q10...<br />

8 LM2T Q20...<br />

8 LM2T Q102❶ Schwarz 10 0,033<br />

8 LM2T Q103❶ Grün 10 0,033<br />

8 LM2T Q104❶ Rot 10 0,033<br />

8 LM2T Q105❶ Gelb 10 0,033<br />

8 LM2T Q106❶ Blau 10 0,033<br />

8 LM2T Q108❶ Weiß 10 0,033<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Ver- und Entriegelung<br />

durch Druck<br />

8 LM2T Q202❶ Schwarz 10 0,035<br />

8 LM2T Q203❶ Grün 10 0,035<br />

8 LM2T Q204❶ Rot 10 0,035<br />

8 LM2T Q205❶ Gelb 10 0,035<br />

8 LM2T Q206❶ Blau 10 0,035<br />

8 LM2T Q208❶ Weiß 10 0,035<br />

❶ Ausschließlich voreilende Schließer-Hilfskontakte (8 LM2T C10A) und<br />

Öffner-Hilfskontakte (8 LM2T C01) verwenden.<br />

Auf diesen Tastern können keine Schließer-Hilfskontakte (8 LM2T C10)<br />

und nacheilenden Öffner-Hilfskontakte (8 LM2T C01D) montiert werden.<br />

Was die Anzahl der montierbaren Kontakte betrifft, siehe nebenstehende<br />

Angaben.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer:<br />

– Drucktaster: 1.000.000 Schaltspiele<br />

– Ein-Aus-Taster: 500.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in der Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis<br />

eingerastet werden, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente für Drucktaster<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

Bei Montage der Kontakte in mittlerer Position das<br />

Zubehör LM2T A140 verwenden (siehe Seite 7-38).<br />

Kontaktelemente für Ein-Aus-Taster<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Es können bis zu 2 Kontakte montiert werden: 1 links und<br />

1 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Bedienelement montiert werden<br />

(nur einer rechts und/oder links.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-28<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-49


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Drucktaster für<br />

Motorschutzrelais<br />

8 LM2T R1196<br />

Drucktaster mit Symbolen Bestell- Symbol Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

8 LM2T B11...<br />

8 LM2T B21...<br />

Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig (Hub 5,2mm), Länge einstellbar 0...140mm max.,<br />

Druckbetätigung (komplett mit Stab u. Befestigungsbasis)❷<br />

8 LM2T R1002 Schwarz 10 0,065<br />

8 LM2T R1003 Grün 10 0,065<br />

8 LM2T R1004 Rot 10 0,065<br />

8 LM2T R1006 Blau 10 0,065<br />

8 LM2T R1196❶ Blau (RESET) 10 0,065<br />

Vorstehend (Hub 5,2mm), Länge einstellbar 0...140mm,<br />

Druckbetätigung (komplett mit Stab u. Befestigungsbasis)❷<br />

8 LM2T R2004 Rot 10 0,067<br />

❶ Mit Schrift “RESET” auf dem Bedienelement.<br />

❷ Es können keine Kontaktelemente montiert werden.<br />

St.<br />

Bündig (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

[kg]<br />

8 LM2T B1102 O Schwarz 10 0,033<br />

8 LM2T B1104 Rot 10 0,033<br />

8 LM2T B1113 I Grün 10 0,033<br />

8 LM2T B1118 Weiß 10 0,033<br />

8 LM2T B1123 II Grün 10 0,033<br />

8 LM2T B1128 Weiß 10 0,033<br />

8 LM2T B1132 STOP Schwarz 10 0,033<br />

8 LM2T B1134 Rot 10 0,033<br />

8 LM2T B1142<br />

Schwarz 10 0,033<br />

❶<br />

8 LM2T B1148 Weiß 10 0,033<br />

8 LM2T B1152<br />

Schwarz 10 0,033<br />

❷<br />

8 LM2T B1158 Weiß 10 0,033<br />

8 LM2T B1163 START Grün 10 0,033<br />

8 LM2T B1168 Weiß 10 0,033<br />

8 LM2T B1176 R Blau 10 0,033<br />

8 LM2T B1178 Weiß 10 0,033<br />

8 LM2T B1196 RESET Blau 10 0,033<br />

8 LM2T B1502 Schwarz 10 0,033<br />

8 LM2T B1512 Schwarz 10 0,033<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

8 LM2T B2102 O Schwarz 10 0,035<br />

8 LM2T B2104 Rot 10 0,035<br />

8 LM2T B2132 STOP Schwarz 10 0,035<br />

8 LM2T B2134 Rot 10 0,035<br />

❶ Pfeilsymbol zur Angabe von rechts oder links verwendbar.<br />

❷ Pfeilsymbol zur Angabe von aufwärts oder abwärts verwendbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in der Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis<br />

eingerastet werden, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente für Drucktaster mit Symbolen<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

Bei Montage der Kontakte in mittlerer Position das<br />

Zubehör LM2T A140 verwenden (siehe Seite 7-38).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-49<br />

7-29


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Pilztaster Bestell- Farbe Stück pro Gewicht<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

DRUCKBETÄTIGUNG<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T B614...<br />

8 LM2T B616...<br />

8 LM2T B624...<br />

8 LM2T B634...<br />

8 LM2T B6644<br />

8 LM2T B654...<br />

8 LM2T B6142 Schwarz 10 0,037<br />

8 LM2T B6143 Grün 10 0,037<br />

8 LM2T B6144 Rot 10 0,037<br />

8 LM2T B6145 Gelb 10 0,037<br />

8 LM2T B6146 Blau 10 0,037<br />

Ø60mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T B6162 Schwarz 10 0,043<br />

8 LM2T B6163 Grün 10 0,043<br />

8 LM2T B6164 Rot 10 0,043<br />

8 LM2T B6165 Gelb 10 0,043<br />

8 LM2T B6166 Blau 10 0,043<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH ZIEHEN<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für einfachen Halt<br />

8 LM2T B6242 Schwarz 10 0,105<br />

8 LM2T B6244 Rot 10 0,105<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH DREHEN<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für einfachen Halt<br />

8 LM2T B6342 Schwarz 10 0,054<br />

8 LM2T B6344 Rot 10 0,054<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für Nothalt, gemäß ISO 13850<br />

8 LM2T B6644 Rot 10 0,087<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH SCHLÜSSEL<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

Für einfachen Halt<br />

8 LM2T B6542 Schwarz 10 0,091<br />

8 LM2T B6542G❶ 1 0,091<br />

8 LM2T B6544 Rot 10 0,091<br />

8 LM2T B6544G❶ 1 0,091<br />

❶ Versionen mit verschiedenen Codierungen des Schlüssels.<br />

Mit dem Zahlencode des Schlüssels vervollständigen. Die verfügbaren<br />

Versionen sind folgende: 501; 502; 503; 504; 505; 506; 507; 508; 509;<br />

510. Beispiel für eine komplette Bestellbezeichnung: 8 LM2T B6542G505.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP66 für Pilztaster (IP65 für<br />

Pilztaster LM2T B654...)<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K (bis auf<br />

8 LM2T B616..., der Type 1, 2, 3R, 12, 12K ist).<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer:<br />

– Pilzdrucktaster: 1.000.000 Schaltspiele<br />

– Pilztaster mit Verriegelung: 300.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in der Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis<br />

eingerastet werden, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente<br />

PILZDRUCKTASTER<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ:<br />

LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

Bei Montage der Kontakte in mittlerer Position das<br />

Zubehör LM2T A140 verwenden (siehe Seite 7-38).<br />

PILZTASTER MIT VERRIEGELUNG<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts (bei LM2T B624... und<br />

LM2T B6644 maximal 4 Kontakte).<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-30<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-49


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Doppeldrucktaster Bestell- Farbe Symbole Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit 2 bündigen Tasten (ohne Befestigungsbasis),<br />

beide mit Druckbetätigung<br />

8 LM2T B71...<br />

8 LM2T B72...<br />

8 LM2T B7112 Schwarz/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T B7113 Grün/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T B7114 Weiß/Schwarz –– 5 0,044<br />

8 LM2T B7122 Schwarz/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T B7123 Grün/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T B7124 Weiß/Schwarz I-O 5 0,044<br />

8 LM2T B7133 Grün/Rot Start/Stop 5 0,044<br />

Mit 1 vorstehenden Taste und 1 bündigen Taste (ohne<br />

Befestigungsbasis), beide mit Druckbetätigung<br />

8 LM2T B7212 Schwarz/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T B7213 Grün/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T B7214 Weiß/Schwarz –– 5 0,044<br />

8 LM2T B7222 Schwarz/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T B7223 Grün/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T B7224 Weiß/Schwarz I-O 5 0,044<br />

8 LM2T B7233 Grün/Rot Start/Stop 5 0,044<br />

Dreifachdrucktaster Bestell- Symbole Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Dreifachtaster (ohne Befestigungsbasis),<br />

Druckbetätigung<br />

8 LM2T B7345 5 0,044<br />

STOP<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP40<br />

• gemäß UL: Type 1.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft für Taster: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in der Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis<br />

eingerastet werden, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ:<br />

LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

7<br />

8 LM2T B73...<br />

8 LM2T B7355 5 0,044<br />

STOP<br />

8 LM2T B7365 5 0,044<br />

STOP<br />

8 LM2T B7375 5 0,044<br />

STOP<br />

DOPPELTASTER<br />

Es können bis zu 4 Kontakte montiert werden: 2 links und<br />

2 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

2 Kontakte pro Bedienelement montiert werden, einer<br />

rechts und einer links.<br />

DREIFACHTASTER<br />

Es können bis zu 6 Kontakte montiert werden: 2 links,<br />

2 in der Mitte und 2 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

3 Kontakte pro Bedienelement montiert werden.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-49<br />

7-31


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Wahlschalter mit kurzem<br />

Hebel<br />

8 LM2T S1...<br />

Wahlschalter mit langem<br />

Hebel<br />

8 LM2T S2...<br />

Wahlschalter mit<br />

Schlüssel<br />

8 LM2T S3...<br />

Bestellbezeichnung Hebel- Stück pro Gewicht<br />

positionen Packung<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T S120 10 0,049<br />

8 LM2T S121 10 0,049<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T S130 10 0,049<br />

8 LM2T S131 10 0,049<br />

8 LM2T S132 10 0,049<br />

8 LM2T S133 10 0,049<br />

Bestellbezeichnung Hebel- Stück pro Gewicht<br />

positionen Packung<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T S220 10 0,050<br />

8 LM2T S221 10 0,050<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T S230 10 0,050<br />

8 LM2T S231 10 0,050<br />

8 LM2T S232 10 0,050<br />

8 LM2T S233 10 0,050<br />

Bestellbezeichnung Schlüssel- Stück pro Gewicht<br />

positionen Packung<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T S320 10 0,079<br />

8 LM2T S320G❶ 1 0,079<br />

8 LM2T S321 10 0,079<br />

8 LM2T S321G❶ 1 0,079<br />

8 LM2T S340 10 0,079<br />

8 LM2T S340G❶ 1 0,079<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T S330 10 0,080<br />

8 LM2T S330G❶ 1 0,080<br />

8 LM2T S331 10 0,080<br />

8 LM2T S331G❶ 1 0,080<br />

8 LM2T S332❷ 10 0,080<br />

8 LM2T S332G❶❷ 1 0,080<br />

8 LM2T S333❷ 10 0,080<br />

8 LM2T S333G❶❷ 1 0,080<br />

8 LM2T S350 10 0,080<br />

8 LM2T S350G❶ 1 0,080<br />

8 LM2T S360 10 0,080<br />

8 LM2T S360G❶ 1 0,080<br />

8 LM2T S370❷ 10 0,080<br />

8 LM2T S370G❶❷ 1 0,080<br />

8 LM2T S380❷ 10 0,080<br />

8 LM2T S380G❶❷ 1 0,080<br />

8 LM2T S390❷ 10 0,080<br />

8 LM2T S390G❶❷ 1 0,080<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Mechanische Lebensdauer: 300.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in der Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis<br />

eingerastet werden, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ:<br />

LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Es können bis zu 4 Kontakte montiert werden: 2 rechts<br />

und 2 links. Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse<br />

LPZ können bis zu 2 Kontakte pro Bedienelement<br />

montiert werden essere (nur einer rechts und/oder links).<br />

Hinsichtlich der Realisation von Kombinationen mit mehr<br />

als 4 Kontakten, wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Positionen<br />

Stabile Position<br />

Instabile Position<br />

• Abziehpunkt des Schlüssels<br />

Winkel<br />

2 Positionen 3 Positionen<br />

90°<br />

Sonderausführung<br />

Auf Anfrage sind Versionen mit farbigen Schlüsseln<br />

erhältlich. Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

❶ Versionen mit verschiedenen Codierungen des Schlüssels.<br />

Mit dem Zahlencode des Schlüssels vervollständigen. Die<br />

verfügbaren Versionen sind folgende: 501; 502; 503; 504; 505; 506;<br />

507; 508; 509; 510. Beispiel: 8 LM2T S320G505.<br />

❷ Nur auf Anfrage erhältlich.<br />

45°<br />

45°<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 2 Positionen<br />

2<br />

1<br />

Spalte<br />

Spalte von<br />

Kontakten<br />

1 2<br />

A — —<br />

B ● ●<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 3 Positionen<br />

2<br />

1<br />

Spalte<br />

Spalte von<br />

Kontakten<br />

1 2<br />

A ● —<br />

B — —<br />

C — ●<br />

7-32<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-50


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Leuchtdrucktaster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig, von der Seite sichtbar (ohne Befestigungsbasis),<br />

Druckbetätigung<br />

8 LM2T BL10...<br />

8 LM2T BL20...<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

8 LM2T QL10...<br />

8 LM2T QL20...<br />

8 LM2T BL103 Grün 10 0,033<br />

8 LM2T BL104 Rot 10 0,033<br />

8 LM2T BL105 Gelb 10 0,033<br />

8 LM2T BL106 Blau 10 0,033<br />

8 LM2T BL107 Transparent 10 0,033<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis), Druckbetätigung<br />

8 LM2T BL203 Grün 10 0,035<br />

8 LM2T BL204 Rot 10 0,035<br />

8 LM2T BL205 Gelb 10 0,035<br />

8 LM2T BL206 Blau 10 0,035<br />

8 LM2T BL207 Transparent 10 0,035<br />

Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung Packung<br />

St. [kg]<br />

Bündig, von der Seite sichtbar (ohne Befestigungsbasis),<br />

Ver- und Entriegelung durch Druck<br />

8 LM2T QL103❶ Grün 10 0,033<br />

8 LM2T QL104❶ Rot 10 0,033<br />

8 LM2T QL105❶ Gelb 10 0,033<br />

8 LM2T QL106❶ Blau 10 0,033<br />

8 LM2T QL107❶ Transparent 10 0,033<br />

Vorstehend (ohne Befestigungsbasis),<br />

Ver- und Entriegelung durch Druck<br />

8 LM2T QL203❶ Grün 10 0,035<br />

8 LM2T QL204❶ Rot 10 0,035<br />

8 LM2T QL205❶ Gelb 10 0,035<br />

8 LM2T QL206❶ Blau 10 0,035<br />

8 LM2T QL207❶ Transparent 10 0,035<br />

❶ Ausschließlich voreilende Schließer-Hilfskontakte (8 LM2T C10A) und<br />

Öffner-Hilfskontakte (8 LM2T C01) verwenden.<br />

Auf diesen Tastern können keine Schließer-Hilfskontakte (8LM2T C10)<br />

und nacheilenden Öffner-Hilfskontakte (8 LM2T C01D) montiert werden.<br />

Was die Anzahl der montierbaren Kontakte betrifft, siehe nebenstehende<br />

Angaben.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer:<br />

– Drucktaster: 1.000.000 Schaltspiele<br />

– Ein-Aus-Taster: 500.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in der Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis<br />

eingerastet werden, auch an der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente für Leuchtdrucktaster<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Bis zu 4 Kontakte, 2 rechts und 2 links, wenn Lampenfassungen<br />

des folgenden Typs verwendet werden:<br />

LM2T DL400, LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder<br />

LM2T M... (siehe Seite 7-42 oder 43).<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Taster montiert werden, einer<br />

rechts und/oder links, nur mit der Lampenfassung (in der<br />

Mitte montiert) LM2T DL400, LM2T EL400, LM2T ZL230,<br />

LM2T L... oder LM2T M....<br />

Bis zu 2 Kontakte übereinander desselben Typs, wenn<br />

Lampenfassungen des folgenden Typs verwendet<br />

werden: LM2T YL... oder LM2T GL... (siehe Seite 7-42).<br />

Kontaktelemente für Ein-Aus-Leuchttaster<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Auf der Befestigungsbasis können bis zu 2 Kontakte mit<br />

Lampenfassung LM2T DL400, LM2T VL230,<br />

LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M<br />

montiert werden (siehe Seite 7-42 oder 43).<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Taster montiert werden, einer<br />

rechts und/oder links, nur mit der Lampenfassung (in der<br />

Mitte montiert) LM2T DL400, LM2T VL230, LM2T EL400,<br />

LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M....<br />

Mit der Lampenfassung LM2T YL..., LM2T GL...,<br />

LM2T XL..., LM2T FL... kann nur ein einziger Kontakt<br />

montiert werden (siehe Seite 7-42).<br />

Lampenfassungselemente<br />

Siehe Seite 7-42 und 43.<br />

Lampen<br />

Empfohlene Höchstleistung: 1,2W.<br />

Siehe Seite 7-38.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-50<br />

7-33


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Leuchtpilztaster Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

DRUCKBETÄTIGUNG<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T BL614...<br />

8 LM2T BL624...<br />

Doppeldrucktaster mit<br />

weißer Leuchtanzeige<br />

8 LM2T BL71...<br />

8 LM2T BL72...<br />

8 LM2T BL6143 Grün 10 0,043<br />

8 LM2T BL6144 Rot 10 0,043<br />

8 LM2T BL6145 Gelb 10 0,043<br />

8 LM2T BL6146 Blau 10 0,043<br />

8 LM2T BL6148 Weiß 10 0,043<br />

MIT VERRIEGELUNG, ENTRIEGELUNG DURCH ZIEHEN<br />

Ø40mm (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T BL6243 Grün 10 0,105<br />

8 LM2T BL6244 Rot 10 0,105<br />

8 LM2T BL6245 Gelb 10 0,105<br />

8 LM2T BL6246 Blau 10 0,105<br />

8 LM2T BL6248 Weiß 10 0,105<br />

Bestell- Farbe Symbol Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Mit 2 bündigen Tasten (ohne Befestigungsbasis),<br />

beide mit Druckbetätigung<br />

8 LM2T BL7112 Schwarz/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T BL7113 Grün/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T BL7114 Weiß/Schwarz –– 5 0,044<br />

8 LM2T BL7122 Schwarz/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T BL7123 Grün/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T BL7124 Weiß/Schwarz I-O 5 0,044<br />

8 LM2T BL7133 Grün/Rot Start/Stop 5 0,044<br />

Mit 1 vorstehenden und 1 bündigen Taste (ohne<br />

Befestigungsbasis), beide mit Druckbetätigung<br />

8 LM2T BL7212 Schwarz/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T BL7213 Grün/Rot –– 5 0,044<br />

8 LM2T BL7214 Weiß/Schwarz –– 5 0,044<br />

8 LM2T BL7222 Schwarz/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T BL7223 Grün/Rot I-O 5 0,044<br />

8 LM2T BL7224 Weiß/Schwarz I-O 5 0,044<br />

8 LM2T BL7233 Grün/Rot Start/Stop 5 0,044<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65 für Pilztaster; IP40 für<br />

Doppeltaster<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K (bis auf<br />

8 LM2T BL71... und 8 LM2T BL72..., die Type 1<br />

sind).<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft für Taster: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente und die Kappen können durch eine<br />

einfache Drehung in der Ø22mm Bohrung an der<br />

Befestigungsbasis eingerastet werden, auch an der<br />

Abdeckung der Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ:<br />

LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

PILZTASTER<br />

Auf der Befestigungsbasis können montiert werden:<br />

– Bis zu 4 Kontakte, 2 rechts und 2 links, wenn Lampenfassungen<br />

des folgenden Typs verwendet werden:<br />

LM2T DL400, LM2T EL400, LM2T VL230,<br />

LM2T ZL230, LM2T L... oder 2 Kontakte im Falle von<br />

LM2T M... (siehe Seite 7-42 oder 43).<br />

– Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Taster montiert werden, einer<br />

rechts und/oder links, nur mit der Lampenfassung (in<br />

der Mitte montiert) LM2T DL400, LM2T VL230,<br />

LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M....<br />

– Bis zu 2 Kontakte übereinander, wenn<br />

Lampenfassungen des folgenden Typs verwendet<br />

werden: LM2T YL... oder LM2T GL... (siehe Seite<br />

7-42).<br />

DOPPELTASTER<br />

Auf der Befestigungsbasis können bis zu 4 Kontakte<br />

montiert werden: 2 links und 2 rechts.<br />

Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Bedienelemente montiert werden,<br />

einer rechts und/oder links, nur mit der Lampenfassung<br />

(in der Mitte montiert) LM2T DL400, LM2T VL230,<br />

LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M...<br />

Lampenfassungselemente<br />

Siehe Seite 7-42 und 43.<br />

Lampen<br />

Empfohlene Höchstleistung: 1,2W.<br />

Siehe Seite 7-38.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7-34<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-50


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Leuchtwahlschalter<br />

8 LM2T SL1...<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 2 Positionen<br />

2<br />

1<br />

Kontakte<br />

1 2<br />

A — —<br />

B ● ●<br />

Bestell- Farbe Hebel- Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

positionen pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

2 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T SL1203 Grün 10 0,025<br />

8 LM2T SL1204 Rot 10 0,025<br />

8 LM2T SL1205 Gelb 10 0,025<br />

8 LM2T SL1206 Blau 10 0,025<br />

8 LM2T SL1208 Weiß 10 0,025<br />

8 LM2T SL1213 Grün 10 0,025<br />

8 LM2T SL1214 Rot 10 0,025<br />

8 LM2T SL1215 Gelb 10 0,025<br />

8 LM2T SL1216 Blau 10 0,025<br />

8 LM2T SL1218 Weiß 10 0,025<br />

3 Positionen (ohne Befestigungsbasis)<br />

8 LM2T SL1303 Grün 10 0,025<br />

8 LM2T SL1304 Rot 10 0,025<br />

8 LM2T SL1305 Gelb 10 0,025<br />

8 LM2T SL1306 Blau 10 0,025<br />

8 LM2T SL1308 Weiß 10 0,025<br />

8 LM2T SL1313 Grün 10 0,025<br />

8 LM2T SL1314 Rot 10 0,025<br />

8 LM2T SL1315 Gelb 10 0,025<br />

8 LM2T SL1316 Blau 10 0,025<br />

8 LM2T SL1318 Weiß 10 0,025<br />

8 LM2T SL1323 Grün 10 0,025<br />

8 LM2T SL1324 Rot 10 0,025<br />

8 LM2T SL1325 Gelb 10 0,025<br />

8 LM2T SL1326 Blau 10 0,025<br />

8 LM2T SL1328 Weiß 10 0,025<br />

8 LM2T SL1333 Grün 10 0,025<br />

8 LM2T SL1334 Rot 10 0,025<br />

8 LM2T SL1335 Gelb 10 0,025<br />

8 LM2T SL1336 Blau 10 0,025<br />

8 LM2T SL1338 Weiß 10 0,025<br />

Betätigung der Kontakte, Wahlschalter mit 3 Positionen<br />

2<br />

1<br />

Kontakte<br />

1 2<br />

A ● —<br />

B — —<br />

C — ●<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Betätigungskraft für Taster: 0,8kg (Bedienelement)<br />

Mechanische Lebensdauer: 300.000 Schaltspiele.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Bedienelemente und die Kappen können durch eine<br />

einfache Drehung in der Ø22mm Bohrung an der<br />

Befestigungsbasis eingerastet werden, auch an der<br />

Abdeckung der Tastergehäuse LPZ.<br />

Kontaktelemente<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ:<br />

LM2T C10 (1S)<br />

LM2T CF10 (1S Flachstecker)<br />

LM2T C10A (1SV)<br />

LM2T C01 (1Ö)<br />

LM2T CF01 (1Ö Flachstecker)<br />

LM2T C01D (1ÖN)<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Bei Leuchtwahlschaltern mit 2 Positionen können auf der<br />

Befestigungsbasis folgende Kontakte montiert werden:<br />

– Bis zu 4 Kontakte, wenn Lampenfassungen folgenden<br />

Typs verwendet werden: LM2T DL400, LM2T VL230,<br />

LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M...<br />

(siehe Seite 7-42 oder 43).<br />

– Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Bedienelement montiert werden,<br />

einer rechts und/oder links, nur mit der Lampenfassung<br />

(in der Mitte montiert) LM2T DL400,<br />

LM2T VL230, LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L...<br />

oder LM2T M....<br />

– Bis zu 2 Kontakte, wenn Lampenfassungen folgenden<br />

Typs verwendet werden: LM2T YL... oder LM2T GL...<br />

(siehe Seite 7-42).<br />

Bei Leuchtwahlschaltern mit 3 Positionen können auf der<br />

Befestigungsbasis folgende Kontakte montiert werden:<br />

– Bis zu 4 Kontakte, wenn Lampenfassungen folgenden<br />

Typs verwendet werden: LM2T DL400, LM2T VL230,<br />

LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M...<br />

(siehe Seite 7-42 oder 43).<br />

– Auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ können<br />

bis zu 2 Kontakte pro Bedienelement montiert werden,<br />

einer rechts und/oder links, nur mit der Lampenfassung<br />

(in der Mitte montiert) LM2T DL400,<br />

LM2T EL400, LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M....<br />

HINWEIS: Es ist nicht möglich, Lampenfassungen des<br />

folgenden Typs zu montieren: LM2T YL... oder LM2T GL...<br />

Positionen der Wahlschalter<br />

Stabile Position<br />

Instabile Position<br />

Winkel der Wahlschalter<br />

2 Positionen 3 Positionen<br />

90°<br />

45°<br />

45°<br />

7<br />

Lampenfassungselemente<br />

Siehe Seite 7-42 und 43.<br />

Lampen<br />

Empfohlene Höchstleistung: 1,2W.<br />

Siehe Seite 7-38.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-50<br />

7-35


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Kappen für<br />

Leuchtanzeigen<br />

8 LM2T IL10...<br />

Bestell- Farbe Stück pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Packung<br />

St. [kg]<br />

Ohne Befestigungsbasis<br />

8 LM2T IL103 Grün 10 0,024<br />

8 LM2T IL104 Rot 10 0,024<br />

8 LM2T IL105 Gelb 10 0,024<br />

8 LM2T IL106 Blau 10 0,024<br />

8 LM2T IL107 Transparent 10 0,024<br />

8 LM2T IL1187 Transparent ❶ 10 0,024<br />

❶ Mit Symbol für gefährliche Spannung (IEC 60417 5036-a).<br />

LM2T AU120❸<br />

LM2T AU160❸<br />

LM2T AL...❸<br />

LM2T A160❸<br />

LM2T DL400❷<br />

LM2T FL...❷ LM2T A190<br />

LM2T GL...<br />

LM2T EL400<br />

LM2T AT...❸<br />

LM2T VL230❷<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T T100<br />

LM2T YL...<br />

LM2T XL...❷<br />

LM2T L...<br />

LM2T M...<br />

❷ Die Befestigungsbasis wird komplett mit LM2T AU120 geliefert.<br />

❸ Separat zu bestellen. Siehe Seite 7-38, 7-39 oder 42.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Kappen können durch eine einfache Drehung in der<br />

Ø22mm Bohrung an der Befestigungsbasis eingerastet<br />

werden, auch an der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ,<br />

nur mit den Lampenfassungen (innen in der Mitte<br />

montiert) LM2T DL400, LM2T VL230, LM2T EL400,<br />

LM2T ZL230, LM2T L... oder LM2T M... für jede<br />

Leuchtanzeige.<br />

Lampenfassungselemente<br />

Siehe Seite 7-42 und 43.<br />

Lampen<br />

Empfohlene Höchstleistung: 1,2W<br />

Siehe Seite 7-38.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, cULus, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Halter für Potentiometer Bestell- Eigenschaften Stück pro Gew.<br />

bezeichung<br />

Packung<br />

8 LM2T P100<br />

(mit Befestigungsbasis)<br />

Mit Befestigungsbasis<br />

St.<br />

[kg]<br />

8 LM2T P100❹ Mit Messskala 1 0,070<br />

8 LM2T P110❹ Mit 1 O,070<br />

Erhöhungsanzeige<br />

❹ Potentiometer wird nicht mitgeliefert.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verwendung: Mit Potentiometern mit Wellendurchmesser<br />

6 und 6,3 mm und min. Wellenlänge 40 mm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Schutzart: IP65 (garantiert für Potentiometer mit<br />

zylindrischer Welle).<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Mechanische Werte<br />

Mechanische Lebensdauer: 300.000 Schaltspiele.<br />

8 LM2T P110<br />

(mit Befestigungsbasis)<br />

Befestigungsbasis<br />

Wird serienmäßig mit dem Bedienelement mitgeliefert.<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8 Nm).<br />

Die Bedienelemente können durch eine einfache Drehung<br />

in die Befestigungsbasis eingerastet werden; nicht<br />

geeignet für Tastergehäuse LPZ.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1.<br />

7-36<br />

Anbaublöcke<br />

Seite 7-41 bis 43<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-50


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Hebelschalter<br />

Bestell- Hebel- Anz. Hilfs- St. Gew.<br />

bezeichnung positionen kontakte pro<br />

Pack.<br />

S St. [kg]<br />

Ohne mechanische Sperre, komplett mit Hilfskontakten,<br />

ohne Etikettenhalter<br />

8 LM2T J200 2 1 0,082<br />

8 LM2T J201 2 1 0,082<br />

8 LM2T J400 4 1 0,104<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Die Typen LM2T J2… können auf der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ montiert werden.<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• gemäß IEC/EN: IP65<br />

• gemäß UL: Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 12K<br />

• IP20 für Kontaktelemente.<br />

Material<br />

Für den Metallteil wird eine Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak) verwendet, während die Kunststoffteile aus<br />

Polyamid und Polykarbonat sind.<br />

Gummibalg aus NBR.<br />

8 LM2T J...<br />

(ohne mechanische Sperre)<br />

8 LM2T J...<br />

(mit mechanischer Sperre)<br />

Zubehör<br />

8 LM2T J401 4 1 0,104<br />

Mit mechanischer Sperre in mittlerer Position,<br />

komplett mit Hilfskontakten, ohne Etikettenhalter<br />

8 LM2T J210 2 1 0,082<br />

8 LM2T J211 2 1 0,082<br />

8 LM2T J410 4 1 0,104<br />

8 LM2T J411 4 1 0,104<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

8 LM2T AU101 Etikettenhalter 10 0,004<br />

2-4 Richtungen<br />

Mechanische Werte<br />

Mechanische Lebensdauer: 1.000.000 Schaltspiele.<br />

Allgemeine Eigenschaften der Kontakte<br />

Selbstreinigend, mit doppelter Gleit- und Kippwirkung<br />

Bemessungsisolationsspannung: 690V<br />

Thermischer Strom Ith: 10A<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 - A300 Q300<br />

Leistungen in AC15:<br />

[V] 12 24 48 120 240<br />

[A] 6 6 6 6 3<br />

Leistungen in DC13:<br />

[V] 12 24 48 125 250<br />

[A] 0,55 0,55 0,55 0,55 0,27<br />

Sicherung, maximal zulässige Größe: 10A gG<br />

Widerstand der Kontakte: 20mΩ<br />

Anschlussklemmen: Schraubanschluss mit Scheibe<br />

Max. Anzugsmoment: 1Nm.<br />

Befestigungsbasis und Kontakte<br />

Werden komplett mit Befestigungsbasis und Kontakten<br />

geliefert.<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Die Hebelschalter können durch eine einfache Drehung in<br />

die Befestigungsbasis eingerastet werden.<br />

Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

Es werden 2 Kontakte LM2T CJ... auf den Hebelschaltern<br />

des Typs LM2T J2... und 4 Kontakte LM2T CJ... auf den<br />

Hebelschaltern des Typs LM2T J4... montiert.<br />

Die Befestigungsbasis und die Kontakte der Typen<br />

LM2T J2… können auch in der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ montiert werden.<br />

7<br />

8 LM2T AU101<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, CCC; cULus für Kontakte.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

4<br />

65<br />

für LM2T J4...<br />

50<br />

für LM2T J2...<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

A<br />

1<br />

2<br />

A<br />

42.4<br />

30<br />

95<br />

1<br />

C<br />

B<br />

N<br />

D<br />

B<br />

N<br />

Ø22.3<br />

Position der Hebelschalter und Betätigung<br />

der Kontakte<br />

2 instabil 2 stabil<br />

4 instabil 4 stabil<br />

A B C D N<br />

LM2TCJ10 1 ●<br />

LM2TCJ01 2 ●<br />

LM2TCJ10 3 ●<br />

LM2TCJ01 4 ●<br />

LM2TCJ10<br />

A B N<br />

1 ●<br />

2 ●<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 7-38 bis 40<br />

Maße<br />

Seite 7-50<br />

7-37


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

8 LM2T A130<br />

8 LM2T A140<br />

8 LM2T A185<br />

8 LM2T AL...<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

8 LM2T A12...❶ Farbiger Streukörper 10 0,001<br />

für Doppeltaster<br />

8 LM2T A130 Gewindestöpsel für nicht 10 0,007<br />

verwend. Bohr. (schwarz)<br />

8 LM2T A140 Abdeckung für Betätigung 50 0,001<br />

des mittleren Kontakts<br />

8 LM2T A150 Stab für Taste für mechan. 10 0,006<br />

Rückstellung (l =140mm)<br />

8 LM2T A160 ubehör zum Auswechseln 10 0,004<br />

der Lampen BA9s<br />

8 LM2T A161 Adapter für Bohrungen von 10 0,002<br />

Ø30mm bis 22mm<br />

(2 pro Bohrung)<br />

8 LM2T A170 Paar Standard-Ersatz- 1 0,008<br />

schlüssel für Wahlschalter<br />

oder Pilztaster<br />

8 LM2T A170G❷ Paar Ersatzschlüssel 1 0,008<br />

für Wahlschalter oder<br />

Pilztaster Serie G<br />

8 LM2T A185 Schutz für Wahlschalter 10 0,004<br />

mit kurzem Hebel<br />

8 LM2T A190 Streukörper für 10 0,003<br />

Leuchtanzeige<br />

8 LM2T ALA024 Glühlampe 100 0,002<br />

BA9s 24VAC/DC - 1,2W<br />

8 LM2T ALB024 Glühlampe 100 0,003<br />

BA9s 24VAC/DC - 2W<br />

8 LM2T ALB048 Glühlampe 100 0,003<br />

BA9s 48VAC/DC - 2W<br />

8 LM2T ALB130 Glühlampe 100 0,003<br />

BA9s 130VAC/DC - 2W<br />

8 LM2T ALL006❸ LED-Lampe BA9s 10 0,003<br />

6VAC/DC<br />

8 LM2T ALL024❸ LED-Lampe BA9s 10 0,003<br />

24VAC/DC<br />

8 LM2T ALL048❸ LED-Lampe BA9s 10 0,003<br />

48VAC/DC<br />

8 LM2T ALN130❹ Neonlampe ❺ BA9s 100 0,003<br />

110...125VAC<br />

8 LM2T ALN250❹ Neonlampe ❺ 100 0,003<br />

BA9s 220...250VAC<br />

8 LM2T ALP130❹ Neonlampe ❻ 100 0,003<br />

BA9s 110...125VAC<br />

8 LM2T ALP250❹ Neonlampe ❻ 100 0,003<br />

BA9s 220...250VAC<br />

❶ Die Zahl der gewählten Farbe angeben:<br />

3 (grün); 4 (rot); 5 (gelb); 6 (blau); 7 (transparent); 8 (weiß).<br />

❷ Versionen mit verschiedenen Codierungen des Schlüssels. Mit dem<br />

Zahlencode des Schlüssels vervollständigen. Die verfügbaren Versionen<br />

sind folgende: 501; 502; 503; 504; 505; 506; 507; 508; 509; 510.<br />

Beispiel für eine komplette Bestellbezeichnung: 8 LM2T A170G505.<br />

Auf Anfrage sind farbige Ersatzschlüssel erhältlich. Wenden Sie sich bitte<br />

an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0,<br />

Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❸ Die Zahl der gewählten Farbe angeben: 3 (grün); 4 (rot); 5 (gelb). Damit<br />

eine gute Sichtbarkeit gewährleistet wird, empfehlen wir eine Lampe zu<br />

verwenden, die die gleiche Farbe des Bedienelements aufweist.<br />

❹ Neonlampen geben ein bernsteinfarbenes Licht ab und sollten daher<br />

nicht für blaue und grüne Leuchttaster verwendet werden.<br />

❺ Glas mit Streulinse.<br />

❻ Neonlampe aus Kunststoff.<br />

7-38<br />

Maße<br />

Seite 7-50


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

8 LM2T AT...<br />

8 LM2T AU100 8 LM2T AU105<br />

8 LM2T AU108<br />

8 LM2T AU106<br />

8 LM2T AU170<br />

8 LM2T AU159<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

8 LM2T AT...❶ Einsetzbares 50 0,001<br />

Siebdruckschild für<br />

Leuchtanzeigen und<br />

Leuchttaster<br />

8 LM2T AU100❷ Etikettenhalter 50 0,001<br />

8 LM2T AU105❷ Etikettenhalter 50 0,003<br />

für Etiketten aus Pappe<br />

8 LM2T AU106 oder<br />

Kunstst. 8 LM2T AU108<br />

8 LM2T AU106 Neutrales Etikett aus 50 0,002<br />

Pappe für Beschriftung<br />

für LM2T AU105<br />

8 LM2T AU107 Schutzglas für 50 0,001<br />

Etikett des Typs<br />

LM2T AU106<br />

8 LM2T AU108 Neutrales Etikett aus 50 0,002<br />

Kunststoff für Gravur<br />

(für LM2T AU105)<br />

8 LM2T AU13❸ Gummikappe IP66 10 0,006<br />

für Taster<br />

LM2T B1/R1...<br />

8 LM2T AU14❸ Gummikappe IP66 10 0,009<br />

für Taster<br />

LM2T B2/B3//BL2/R2...<br />

8 LM2T AU157 Gummikappe IP66 10 0,007<br />

für Doppel- und<br />

Dreifachtaster<br />

(transparent)<br />

8 LM2T AU159 Schutzkragen 10 0,010<br />

für Taster<br />

8 LM2T B62/63/65/66...,<br />

8 LM2T BL62...<br />

LPX DIN Adapter für Montage 10 0,008<br />

auf DIN-Schiene<br />

Taster 8 LM2T...<br />

8 LM2T AU167 Gummikappe IP66 10 0,012<br />

für Pilztaster<br />

LM2T B62/B63...<br />

(transparent)<br />

8 LM2T AU170 Dichtung für 10 0,006<br />

Bedienelement<br />

❶ Wird nur auf Anfrage hergestellt. Wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Um die Schutzart (IP65) der Bedienelemente aufrechtzuerhalten,<br />

muss die Dichtung zwischen dem Etikettenhalter und dem Blech<br />

angebracht werden.<br />

❸ Für die vorstehenden und bündigen Taster die Zahl der gewählten Farbe<br />

angeben: 2 (schwarz); 3 (grün); 4 (rot); 5 (gelb); 6 (blau);<br />

7 (transparent); 8 (weiß).<br />

Für Leuchttaster nur die Zahl 7 angeben (transparent).<br />

7<br />

LPX DIN<br />

Maße<br />

Seite 7-50<br />

7-39


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Etiketten mit Text für<br />

Etikettenhalter<br />

LM2T AU100<br />

8 LM2T AGB230<br />

❶ Auf dem Schild LM2T AU206 anzubringen.<br />

❷ Bogen mit 108 Selbstklebeetiketten.<br />

❸ Die Bestellbezeichnung mit dem gewünschten<br />

Text ergänzen.<br />

Bestell- Text Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Allgemein<br />

8 LM2T AU206 Neutral für Beschriftung 50 0,001<br />

8 LM2T AU207 108 neutrale Etiketten 1❷ 0,005<br />

für Laserdruck❶<br />

8 LM2T AU208❸ 108 Etiketten mit 1❷ 0,005<br />

personalisiertem Text❶<br />

8 LM2T AGB216 CLOSE 50 0,001<br />

8 LM2T AGB220 EMERGENCY 50 0,001<br />

8 LM2T AGB231 FAST 50 0,001<br />

8 LM2T AGB263 FAULT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB215 FORWARD 50 0,001<br />

8 LM2T AGB228 LEFT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB218 LOWER 50 0,001<br />

8 LM2T AGB221 OFF 50 0,001<br />

8 LM2T AGB223 ON 50 0,001<br />

8 LM2T AGB211 OPEN 50 0,001<br />

8 LM2T AGB229 POWER ON 50 0,001<br />

8 LM2T AGB227 RAISE 50 0,001<br />

8 LM2T AGB226 RESET 50 0,001<br />

8 LM2T AGB222 REVERSE 50 0,001<br />

8 LM2T AGB217 RIGHT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB241 RUNNING 50 0,001<br />

8 LM2T AGB224 SLOW 50 0,001<br />

8 LM2T AGB225 START 50 0,001<br />

8 LM2T AGB230 STOP 50 0,001<br />

8 LM2T AGB214 STOP RESET 50 0,001<br />

8 LM2T AGB240 THERMAL FAULT 50 0,001<br />

8 LM2T AGB237 TRIP 50 0,001<br />

Für Wahlschalter<br />

8 LM2T AI233 AUTO-MAN 50 0,001<br />

8 LM2T AI234 AUTO-O-MAN 50 0,001<br />

8 LM2T AI241 MAN-AUTO 50 0,001<br />

8 LM2T AI242 MAN-O-AUTO 50 0,001<br />

8 LM2T AGB235 FWD-O-REV 50 0,001<br />

8 LM2T AGB236 OFF-ON 50 0,001<br />

8 LM2T AGB232 STOP-START 50 0,001<br />

Internationale Etiketten für Taster<br />

8 LM2T AU200 O 50 0,001<br />

8 LM2T AU201 I 50 0,001<br />

8 LM2T AU202 II 50 0,001<br />

Internationale Etiketten für Wahlschalter<br />

8 LM2T AU203 O-I 50 0,001<br />

8 LM2T AU204 I-II 50 0,001<br />

8 LM2T AU205 I-O-II 50 0,001<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Etiketten verfügen über schwarze, unauslöschliche<br />

und kratzfeste Buchstaben auf grau metallisiertem<br />

Untergrund in Polykarbonat (selbstklebend).<br />

Sonderausführung<br />

Es sind Etiketten mit Texten in verschiedenen Sprachen<br />

erhältlich.<br />

Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Runde Etiketten für<br />

Pilztaster<br />

EMERGENCY<br />

STOP<br />

Bestell- Text Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

8 LM2T AU112 EMERGENZA ARRESTO 10 0,005<br />

Ø90mm<br />

8 LM2T AU113 EMERGENCY STOP 10 0,005<br />

Ø90mm<br />

8 LM2T AU114 EMERGENZA ARRESTO 10 0,003<br />

Ø60mm<br />

8 LM2T AU115 EMERGENCY STOP 10 0,003<br />

Ø60mm<br />

8 LM2T AU118 ARRET D’URGENCE / 10 0,003<br />

NOT-AUS /<br />

PARO EMERGENCIA<br />

Ø60mm<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Etiketten sind aus Kunststoff und nicht selbstklebend.<br />

Die runden Etiketten können nicht in Kombination mit<br />

dem Schutz 8 LM2T AU159 verwendet werden.<br />

Sonderausführung<br />

Es sind runde Etiketten mit Texten in verschiedenen<br />

Sprachen erhältlich.<br />

Wenden Sie sich bitte an unser Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

7-40<br />

Maße<br />

Seite 7-50


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

Befestigungsbasis<br />

8 LM2T AU120<br />

Bestellbezeichnung Beschreibung Stück Gew.<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Nur für Bedienelemente der Metallserie LM2T<br />

8 LM2T AU120 Befestigungsbasis 10 0,019<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Die Befestigung der Basis an der Montagefläche<br />

erfolgt durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm),<br />

auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ.<br />

– Die Kontakte können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart:<br />

• IP20 für Kontaktelemente mit Schraubanschluss<br />

• IP00 für Kontaktelemente mit Flachstecker.<br />

Kontaktelemente<br />

8 LM2T C...<br />

8 LM2T E...<br />

8 LM2T CF01<br />

Bestellbezeichnung Funktion Stück Gew.<br />

pro Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

8 LM2T C10❶ 10 0,011<br />

S❶<br />

8 LM2T C10A 10 0,011<br />

SV❷<br />

8 LM2T C01 10 0,011<br />

Ö❸<br />

8 LM2T C01D❶ 10 0,011<br />

ÖN❶❹<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

mit Befestigungsbasis<br />

.3<br />

.4<br />

.7<br />

.8<br />

.1<br />

.2<br />

.5<br />

.6<br />

.3<br />

8 LM2T E10❶ 10 0,029<br />

S❶<br />

.4<br />

.1<br />

8 LM2T E01 10 0,029<br />

Ö❸<br />

.2<br />

Mit Flachsteckanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

.3<br />

8 LM2T CF10❶ 10 0,012<br />

S❶<br />

.4<br />

.1<br />

8 LM2T CF01 10 0,012<br />

Ö❸<br />

.2<br />

❶ Für Ein-Aus-Taster 8 LM2T C10A (SV) oder 8 LM2T C01 (Ö) verwenden.<br />

Nicht geeignet für Ein-Aus-Taster.<br />

❷ Schließer, der Einschaltung voreilend.<br />

❸ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

❹ Öffner, ausschaltverzögert.<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

50<br />

42.4<br />

Allgemeine Eigenschaften der Kontakte<br />

Selbstreinigend, mit doppelter Gleit- und Kippwirkung<br />

Bemessungsisolationsspannung: 690V<br />

Thermischer Strom Ith: 10A<br />

Leitfähigkeit: 5V 10mA<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 - A600 Q600<br />

Leistungen in AC15:<br />

[V] 12 24 48 120 240 400 480 500 600<br />

[A] 6 6 6 6 3 1,9 1,5 1,4 1,2<br />

Leistungen in DC13:<br />

[V] 12 24 48 125 250 440 500 600<br />

[A] 3 3 1,5 0,55 0,27 0,15 0,13 0,1<br />

Sicherung, maximal zulässige Größe: 10A gG<br />

Widerstand der Kontakte: 20mΩ<br />

Anschlussklemmen: Schraubanschluss mit Scheibe<br />

Flachst. 1x6,35mm od. 2x2,8mm.<br />

Hub der Kontakte<br />

SV<br />

S<br />

Ö<br />

ÖN<br />

1 2 3 4 4,8mm<br />

1,8 2,8<br />

Geschl. Kontakt<br />

Offener Kontakt<br />

Max. Anschlussquerschnitt für Schraubanschluss<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG12.<br />

Mechanische und elektrische Werte<br />

Betätigungskraft: 0,5kg (Hilfskontakte)<br />

El. Lebensdauer: LM2T C10 1.000.000 Schaltsp.<br />

LM2T CF10 1.000.000 Schaltsp.<br />

LM2T C01 1.000.000 Schaltsp.<br />

LM2T CF01 1.000.000 Schaltsp.<br />

LM2T C10A 600.000 Schaltspiele<br />

LM2T C01D 600.000 Schaltspiele.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7<br />

30<br />

8 LM2T CF10<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

❺ Bei Verwendung von Kontakten mit Flachsteckanschlüssen muss<br />

der vertikale Achsabstand mindestens 90mm betragen.<br />

Maße<br />

Seite 7-49<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51<br />

7-41


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

7<br />

Lampenfassungselemente<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

8 LM2T EL400<br />

8 LM2T ZL230<br />

Bestell- Versorg.- Lampe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung mitgeliefert pro<br />

Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Direkte Versorgung<br />

8 LM2T EL400❶ ≤415VAC/DC Nein 10 0,011<br />

Mit Widerstand und Diode<br />

8 LM2T ZL230❹ 230VAC Ja 10 0,015<br />

130V (2W)<br />

Mit eingebautem Transformator❽<br />

8 LM2T YL110❷ 110...120VAC Ja 1 0,086<br />

24V (1,2W)<br />

8 LM2T YL230❷ 220...240VAC Ja 1 0,084<br />

24V (1,2W)<br />

8 LM2T YL400❷ 380...415VAC Ja 1 0,087<br />

24V (1,2W)<br />

Blinkend❽<br />

8 LM2T GL048❷❸ 24...48VAC Nein 1 0,027<br />

8 LM2T GL230❷❸ 110...230VAC Nein 1 0,027<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Betriebsbereich der Versorgung für alle Typen:<br />

-15...+10% Ue<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Die Befestigung der Basis an der Montagefläche<br />

erfolgt durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm),<br />

auch in der Abdeckung der Tastergehäuse LPZ.<br />

– Die Lampenfassungen können durch Einrasten auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

– Nur die Lampenfassungen LM2T DL400, LM2T EL400,<br />

LM2T T100 und LM2T ZL230 können in der<br />

Abdeckung der Tastergehäuse LPZ auf der<br />

Befestigungsbasis montiert werden.<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+60°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+70°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-41.<br />

Typ: LM2T AU120 für Typen LM2T EL400, LM2T ZL230,<br />

LM2T YL..., LM2T GL... und/oder LM2T T100.<br />

8 LM2T YL...<br />

8 LM2T GL...<br />

Lampenfassungselemente<br />

mit Befestigungsbasis<br />

Bestell- Versorg.- Lampe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung mitgeliefert pro<br />

Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Direkte Versorgung<br />

8 LM2T DL400❶ ≤415VAC/DC Nein 10 0,029<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm2 oder AWG 12.<br />

Anschlusspläne<br />

Direkte Versorgung<br />

LM2T EL400 X1<br />

LM2T DL400<br />

Mit Widerst. und Diode<br />

LM2T ZL230<br />

Mit eingebautem Transformator Blinkend<br />

LM2T YL... X1<br />

LM2T GL...<br />

Testelement<br />

LM2T T100<br />

X2<br />

X2<br />

X1<br />

X5<br />

TEST<br />

X1<br />

X2<br />

X1<br />

X2<br />

8 LM2T DL400<br />

Testelement für<br />

Lampenfassung ohne<br />

Befestigungsbasis<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Testelement für Lampenfassung<br />

8 LM2T T100 Testelement ❺❻❼ 10 0,011<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RINA, LROS, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

8 LM2T T100<br />

❶ Glühlampe U 130VAC/DC max. 2,6W (nicht mitgeliefert), Typ BA9s;<br />

max. Abmessungen 11x28mm.<br />

Im Falle höherer Spannungen Neonlampen verwenden.<br />

❷ Nicht geeignet für Wahlschalter mit 3 Positionen.<br />

❸ Glühlampe (nicht mitgeliefert), Typ BA9s; max. Abmessungen<br />

11x28mm. Eine Lampe verwenden, deren Nennspannung der<br />

Versorgung entspricht und ausschließlich für Betrieb in AC,<br />

z. B. für 8 LM2T FL230 Lampen mit 110VAC für Versorgung 110VAC<br />

und Lampen mit 230VAC für Versorgung 230VAC verwenden.<br />

Max. Leistung der Lampen 2,6W.<br />

❹ Nicht geeignet für LED-Lampen.<br />

❺ Im Falle von “Testschaltungen”, die auf Lampen mit Parallelbelastungen<br />

auszuführen sind, 2 St. LM2T T100 pro Lampe bestellen.<br />

Nehmen Sie bitte auf die dem Produkt beiliegenden Anschlusspläne Bezug<br />

oder wenden Sie sich an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❻ Bei Verwendung von Neonlampen wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0, Email: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❼ Verwendbar nur für Lampenfassung:<br />

• Typen mit direkter Versorgung<br />

• Typen mit Widerstand und Diode<br />

❽ Nicht geeignet für Verwendung mit dem Testelement.<br />

7-42<br />

Maße<br />

Seite 7-49 und 50<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

LED-Leuchtelemente<br />

mit Dauerlicht<br />

8 LM2T L...<br />

LED-Leuchtelemente<br />

mit Blinklicht<br />

8 LM2T M...<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

8 LM2T LB3❶ 12…30VAC/DC Grün 10 0,016<br />

8 LM2T LB4❶ Rot 10 0,016<br />

8 LM2T LB5❶ Gelb 10 0,016<br />

8 LM2T LB6❶ Blau 10 0,016<br />

8 LM2T LB8❶ Weiß 10 0,016<br />

8 LM2T LE3 85…140VAC Grün 10 0,016<br />

8 LM2T LE4 Rot 10 0,016<br />

8 LM2T LE5 Gelb 10 0,016<br />

8 LM2T LE6 Blau 10 0,016<br />

8 LM2T LE8 Weiß 10 0,016<br />

8 LM2T LM3 185…265VAC Grün 10 0,016<br />

8 LM2T LM4 Rot 10 0,016<br />

8 LM2T LM5 Gelb 10 0,016<br />

8 LM2T LM6 Blau 10 0,016<br />

8 LM2T LM8 Weiß 10 0,016<br />

❶ Nur Typ LM2T LB... ist für die Verwendung mit dem Testelement<br />

LM2T T100 geeignet.<br />

Bestell- Versorgungs- Farbe St. Gew.<br />

bezeichnung spannung LED pro<br />

Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Mit Schraubanschluss,<br />

ohne Befestigungsbasis<br />

8 LM2T MB3❷ 18…30VAC/DC Grün 10 0,016<br />

8 LM2T MB4❷ Rot 10 0,016<br />

8 LM2T MB5❷ Gelb 10 0,016<br />

8 LM2T MB6❷ Blau 10 0,016<br />

8 LM2T MB8❷ Weiß 10 0,016<br />

8 LM2T ME3 85…140VAC Grün 10 0,016<br />

8 LM2T ME4 Rot 10 0,016<br />

8 LM2T ME5 Gelb 10 0,016<br />

8 LM2T ME6 Blau 10 0,016<br />

8 LM2T ME8 Weiß 10 0,016<br />

8 LM2T MM3 185…265VAC Grün 10 0,016<br />

8 LM2T MM4 Rot 10 0,016<br />

8 LM2T MM5 Gelb 10 0,016<br />

8 LM2T MM6 Blau 10 0,016<br />

8 LM2T MM8 Weiß 10 0,016<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennfrequenz: 50-60Hz<br />

– Versorgungsspannung:<br />

• Mit Dauerlicht: 12...30VAC/DC; 85...140VAC;<br />

185...265VAC<br />

• Mit Blinklicht: 18...30VAC/DC; 85...140VAC,<br />

185...265VAC<br />

– Max. Stromaufnahme:<br />

• Mit Dauerlicht und mit Blinklicht: 17mA-0,50W<br />

(12...30VAC/DC); 20mA-0,40W (85...140VAC);<br />

18mA-0,55W (185...265VAC)<br />

– Kompletter Schutz:<br />

• Schutz vor Überspannungen<br />

• Schutz vor unbeabsichtigtem Leuchten aufgrund<br />

von induzierten Strömen an den Drähten<br />

• Reduzierung des Flimmereffekts<br />

• Vibrationsfest<br />

– Min. Einschaltspannung:<br />

• Mit Dauerlicht: 4V-1mA (12...30VAC/DC); 30V-4mA<br />

(85...140VAC); 55V-4mA (185...265VAC)<br />

• Mit Blinklicht: 5V-1,5mA (18...30VAC/DC);<br />

13V-1,5mA (85...140VAC); 25V-1,5mA<br />

(185...265VAC)<br />

– Lebensdauer: 100.000 Stunden<br />

– Werden durch Einrasten auf der Befestigungsbasis<br />

8 LM2T AU120 in mittlerer Position für jeden<br />

Leuchttaster montiert, auch in der Abdeckung der<br />

Tastergehäuse LPZ.<br />

– Kein anderes Element kann auf dem LED-Element<br />

angebracht werden.<br />

– Es ist jede beliebige Einbaulage zulässig.<br />

– Max. Anzugsmoment für Schraubanschlüsse: 1Nm<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+70°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+85°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Befestigungsbasis<br />

Siehe Seite 7-39, Typ: LM2T AU120.<br />

Die Befestigung der Basis an der Montagefläche erfolgt<br />

durch eingebaute Schrauben (Tmax=0,8Nm).<br />

Max. Anschlussquerschnitt<br />

1 oder 2 Leiter zu 2,5mm 2 oder AWG12.<br />

Anschlussplan<br />

X2<br />

X1<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, CCC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-5-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

7<br />

❷ Nur Typ LM2T MB... ist für die Verwendung mit dem Testelement<br />

LM2T T100 geeignet.<br />

Maße<br />

Seite 7-49 und 50<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 7-51<br />

7-43


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

ZUSAMMENSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN VON TASTERN UND WAHLSCHALTERN AUS METALL<br />

DRUCKTASTER<br />

LM2T B10...<br />

LM2T B11...<br />

LM2T B20...<br />

LM2T B21...<br />

LM2T B30...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T A140<br />

EIN-AUS-TASTER<br />

7<br />

LM2T Q10...<br />

LM2T Q20...<br />

LM2T C10A<br />

LM2T C01<br />

LM2T E01<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

PILZTASTER FÜR EINFACHEN HALT<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU...<br />

LM2T B614.. LM2T B616... LM2T B634... LM2T B654...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T AU170<br />

LM2T A140<br />

PILZTASTER MIT VERRIEGELUNG<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T B624...<br />

LM2T B6644<br />

LM2T AU170<br />

DOPPELTASTER<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T B71...<br />

LM2T B72...<br />

DREIFACHTASTER<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T B73...<br />

WAHLSCHALTER<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T S1... LM2T S2... LM2T S3...<br />

LM2T AU170<br />

7-44


Befehls- und Meldegeräte<br />

Serie 8 LM aus Metall Ø22mm<br />

ZUSAMMENSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN VON LEUCHTTASTERN UND LEUCHTWAHLSCHALTERN AUS METALL<br />

DRUCKTASTER<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T T100<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU120<br />

LM2T BL10...<br />

LM2T BL20...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T T100<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T YL...<br />

LM2T GL...<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

EIN-AUS-TASTER<br />

LM2T QL10...<br />

LM2T QL20...<br />

LM2T L...<br />

LM2T M...<br />

LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T T100<br />

LM2T C10A<br />

LM2T C01<br />

LM2T E01<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T YL...<br />

LM2T GL...<br />

LM2T C10A<br />

LM2T C01<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

7<br />

PILZDRUCKTASTER<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T T100<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU120<br />

LM2T BL614...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T T100<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T YL...<br />

LM2T GL...<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

PILZTASTER MIT VERRIEGELUNG<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU120<br />

LM2T BL624...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T T100<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T YL...<br />

LM2T GL...<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

DOPPELTASTER<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T T100<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T AU120<br />

LM2T BL71...<br />

LM2T BL72...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T T100<br />

WAHLSCHALTER MIT 2 POSITIONEN<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T T100<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T AU120<br />

LM2T AU120<br />

LM2T SL12...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T T100<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

LM2T YL...<br />

LM2T GL...<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

WAHLSCHALTER MIT 3 POSITIONEN<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T T100<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T AU120<br />

LM2T SL13...<br />

LM2T C...<br />

LM2T CF...<br />

LM2T E...<br />

LM2T T100<br />

LM2T AU...<br />

LM2T AU170<br />

7-45


Befehls- und Meldegeräte<br />

Maße Serie<br />

[mm]<br />

TASTER UND WAHLSCHALTER SERIE PLATINUM<br />

Bündiger Taster mit Kontakten oder LED-Element oder<br />

Testelement mit Schraubanschluss<br />

30<br />

10<br />

1-6 max<br />

43<br />

35<br />

ANBAUBARER<br />

KONTAKT<br />

(eventuell LPX T...)<br />

67.5<br />

20.1<br />

Ø29.5<br />

10<br />

1 St. LPX AU120<br />

1 St. LPX C...<br />

(1 St. LPX L... in mittlerer Pos.<br />

auf der Befestigungsbasis)<br />

Bündiger Taster mit Kontakten mit Flachsteckanschluss<br />

30<br />

10<br />

1-6 max<br />

62.8<br />

35<br />

ANBAUBARER<br />

KONTAKT<br />

67.5<br />

20.1<br />

Ø29.5<br />

10<br />

1 St. LPX AU120<br />

1 St. LPX CF...<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

30<br />

30<br />

40<br />

40❶<br />

24.1 (+0.4, -0)<br />

7<br />

Pilztaster mit Verriegelung mit selbstüberwachenden Kontakten<br />

LPX C01SM<br />

20<br />

1-6max<br />

41<br />

45.6<br />

20.1<br />

41<br />

LPX C02SM<br />

1-6max<br />

41<br />

3.2 (+0.2, -0)<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

❶ Bei Verwendung von Kontakten mit<br />

Flachsteckanschlüssen beträgt der vertikale<br />

Achsabstand mind. 85 mm.<br />

20.1<br />

41<br />

Drucktaster und Ein-Aus-Taster<br />

10<br />

16.7<br />

14.5<br />

Ø29.5<br />

Ø29.5<br />

Ø29.5<br />

Bündiger Taster<br />

LPC B1...<br />

Bündiger Leuchttaster<br />

LPC BL1...<br />

LPX B0❷<br />

Ein-Aus-Taster<br />

LPC Q1...<br />

LPX Q0❷<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

LPC QL1...<br />

Vorstehender Taster<br />

LPC B2...<br />

Vorstehender Leuchttaster<br />

LPC BL2...<br />

Ein-Aus-Taster<br />

LPC Q2...<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

LPC QL2...<br />

LPX QL0❷<br />

Mit Kragenring<br />

LPC B30...<br />

LPX B3❷<br />

Pilzdrucktaster<br />

24.1<br />

24.1<br />

Ø40<br />

Ø60<br />

Drucktaster<br />

LPC B614...<br />

Leuchtdrucktaster<br />

LPC BL614...<br />

Drucktaster<br />

LPC B616...<br />

41<br />

36.4<br />

41 24<br />

41<br />

41<br />

Ø40<br />

Ø40<br />

Ø40<br />

Ø30<br />

Ø40<br />

30<br />

Ø30<br />

50<br />

37<br />

35<br />

Ø30<br />

30<br />

Ø30<br />

50<br />

37<br />

35<br />

Ø30<br />

43<br />

LPX C01SM<br />

LPX AU120<br />

43<br />

LPX C02SM<br />

LPX AU120<br />

Bündiger Taster mit LED-Element oder Testelement und Kontakten<br />

mit Federanschlüssen LPX CS... - LPX LPS...<br />

30<br />

10<br />

1-6 max<br />

41.5<br />

67.5<br />

20.1<br />

Ø29.5<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände mit<br />

LED-Kontaktelementen mit Federanschlüssen<br />

55<br />

55<br />

30<br />

30<br />

24.1 (+0.4, -0)<br />

3.2 (+0.2, -0)<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

❷ Komplett mit Abdeckung oder Streukörper<br />

Taster für Motorschutzrelais<br />

10.2<br />

16.7<br />

Ø29.5<br />

Ø22.8<br />

10<br />

43<br />

ANBAUBARER<br />

KONTAKT<br />

(eventuell LPXT...)<br />

1 St. LPX AU120<br />

1 St. LPX CS...<br />

(1 St. LPX LPS... in mittlerer Pos.<br />

auf der Befestigungsbasis)<br />

Bündiger Taster<br />

LPC R1...<br />

150<br />

150<br />

Vorstehender Taster<br />

LPC R2004<br />

Pilztaster mit Verriegelung<br />

Entriegelung durch Ziehen<br />

LPC B674...<br />

Entriegelung durch Drehen<br />

LPC B634...<br />

Entriegelung durch Schlüssel<br />

LPC B684...<br />

Entriegelung durch Drehen<br />

LPC B6634<br />

Entriegelung durch Drehen<br />

LPC B6644<br />

Entriegelung durch Drehen,<br />

Leuchtpilztaster<br />

LPC BL664...<br />

7-46


Befehls- und Meldegeräte<br />

Maße Serie<br />

[mm]<br />

Wahlschalter<br />

27.3<br />

25.2 22.3<br />

19.7<br />

32.6<br />

19.7 25.7<br />

7<br />

Leuchtanzeigen<br />

10.8<br />

Blockleuchtanzeigen<br />

mit LED<br />

Ø29.5<br />

40.5 11<br />

Monoblock-Summer<br />

Ø29.5<br />

37.2 15<br />

Monoblock-Potentiometer<br />

37.2 33.2<br />

Kommunikationsschnittstellen LPC D...<br />

83<br />

Ø29.5<br />

29.5<br />

LPL...<br />

LPM...<br />

LPC ZS...<br />

LPC PA...<br />

Gewindestöpsel für<br />

nicht verwendete<br />

Bohrungen<br />

21.3<br />

Etikettenhalter<br />

30<br />

28<br />

12.4<br />

Etiketten<br />

27.5<br />

12.1<br />

1.5<br />

Etikettenhalter<br />

30<br />

27<br />

15.3<br />

Etiketten<br />

26.5<br />

1.5<br />

Rundes Etikett für Pilztaster<br />

Gummikappe für<br />

bündige Taster<br />

Gummikappe für<br />

vorstehende Taster<br />

Gummikappe für Doppelund<br />

Dreifachtaster<br />

Gummikappe für<br />

Pilztaster<br />

Verschließbarer Schutz für<br />

Pilztaster mit Verriegelung<br />

13.7<br />

18.2<br />

30.7 16.8<br />

41.5<br />

49 45<br />

Ø31<br />

Ø31<br />

55.2<br />

Ø43<br />

6.4<br />

8.4<br />

LPX AU13...<br />

LPX AU14...<br />

LPX AU157<br />

LPX AU167<br />

LPX AU158<br />

Schutzkragen für Pilztaster mit Verriegelung<br />

Adapter für DIN-Schiene<br />

60.15<br />

59.3<br />

45<br />

58.3<br />

25.4<br />

Ø29<br />

Ø36<br />

45<br />

48<br />

15<br />

Ø90<br />

Ø24<br />

Ø60<br />

21<br />

29.5<br />

19.2<br />

Schutz für<br />

Wahlschalter<br />

mit Hebel<br />

27.5<br />

Ø24<br />

LPX A130<br />

LM2T AU185<br />

LPX AU100<br />

LPX AU109<br />

LM2T A...2...<br />

LPX AU105<br />

LPX AU108<br />

LPX AU112<br />

LPX AU113<br />

LPX AU114<br />

LPX AU115<br />

LPX AU118<br />

LPX AU159<br />

75 46.8<br />

35<br />

LPX DIN<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

4.8<br />

56<br />

72<br />

60.4<br />

58<br />

56<br />

4.8<br />

60.4<br />

45<br />

72<br />

Ø29.5<br />

Ø29.5<br />

29.5<br />

29.5<br />

Mit kurzem Hebel<br />

LPC S1...<br />

Leuchtwahlschalter mit Hebel<br />

LPC SL1...<br />

Mit Schlüssel<br />

LPC S3...<br />

Mit langem Hebel<br />

LPC S2...<br />

Mit Drehknopf<br />

LPC S4...<br />

54<br />

Bündige Doppeltaster mit<br />

oder ohne Leuchtanzeige<br />

29.5<br />

10.2<br />

LPC B71... -<br />

LPC BL71...<br />

54<br />

Doppeltaster mit einer<br />

vorstehenden Taste mit<br />

oder ohne Leuchtanzeige<br />

29.5<br />

15.7<br />

LPC B72... -<br />

LPC BL72...<br />

54<br />

Bündige Dreifachtaster mit<br />

vorstehender mittlerer Taste<br />

29.5<br />

16.5<br />

LPC B73...<br />

10.2<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

55<br />

55<br />

30<br />

30<br />

24.1 (+0.4, -0)<br />

3.2 (+0.2, -0) Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

Kabelhalter<br />

CH24<br />

M20<br />

9 28.1<br />

LPX P01<br />

TASTERGEHÄUSE OHNE BEDIENELEMENTE<br />

LPZ P1 A5...<br />

LPZ P1 A8...<br />

LPZ P2 A5...<br />

LPZ P2 A8...<br />

Ø4.3<br />

4.8<br />

Ø22.3<br />

4.8<br />

35<br />

105.4<br />

90<br />

117<br />

72<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

(linke Seite)<br />

Ø22.3<br />

4.8<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M20/PG13.5<br />

(eine Seite)<br />

7-47


Befehls- und Meldegeräte<br />

Maße Serie<br />

[mm]<br />

TASTERGEHÄUSE OHNE BEDIENELEMENTE<br />

LPZ P3 A8<br />

72<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

4.8<br />

56<br />

LPZ P4 A8<br />

72<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

4.8<br />

56<br />

35<br />

139.4<br />

124<br />

151<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M20/PG13.5<br />

(zwei/Seite)<br />

174.4<br />

159<br />

186<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M20/PG13.5<br />

(zwei/Seite)<br />

Ø22.3<br />

4.8<br />

7<br />

LPZ P5 A8<br />

72<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

4.8<br />

56<br />

LPZ P6 A8<br />

72<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

4.8<br />

56<br />

208.4<br />

193<br />

35<br />

220<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M20/PG13.5<br />

(zwei/Seite)<br />

240,4<br />

225<br />

252<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M20/PG13.5<br />

(zwei/Seite)<br />

Ø22.3<br />

4.8<br />

35<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Ø4.3<br />

Ø22.3<br />

4.8<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

TASTERGEHÄUSE MIT EINEM BEDIENELEMENT<br />

LPZ P1 B8 01 LPZ P1 B8 02<br />

72<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

4.8<br />

56 41.4<br />

72<br />

Ø4.3<br />

60.4<br />

58<br />

56 37.2<br />

60.4<br />

45<br />

72<br />

Ø40<br />

60.4<br />

45<br />

72<br />

Ø40<br />

4.8<br />

72<br />

Ø4.3<br />

4.8<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

60.4<br />

58<br />

Ø4.3<br />

56 37.2<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

(linke Seite)<br />

LPZ P1 B5 02 LPZ P1 B5 03<br />

4.8<br />

72<br />

Ø4.3<br />

4.8<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

60.4<br />

58<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

(linke Seite)<br />

60.4<br />

45<br />

72<br />

Ø40<br />

56 41.4<br />

60.4<br />

45<br />

72<br />

Ø40<br />

35<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

Ø4.3<br />

Ø22.3<br />

4.8<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für M16/PG11<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

4.8<br />

Ansicht von oben LPZ P1...<br />

4.8<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

(linke Seite)<br />

4.8<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

Ø4.3<br />

Durchstoßbare<br />

Öffnungen für<br />

M16/PG11<br />

(linke Seite)<br />

M1<br />

Durchstoßbare Öffnungen für<br />

M20/M25/PG13.5/PG16<br />

oben und unten<br />

7-48


Befehls- und Meldegeräte<br />

Maße Serie 8 LM [mm]<br />

TASTER UND WAHLSCHALTER SERIE 8 LM AUS METALL<br />

Bündiger Taster mit Kontaktelement oder Lampenfassungselement<br />

(Typ ohne Transformator) oder Testelement<br />

1 - 6 max<br />

22.7<br />

43<br />

20.3<br />

13.8<br />

Bündiger Taster mit Kontaktelement<br />

mit Flachsteckanschluss<br />

1 - 6 max<br />

22.7 43<br />

20.3<br />

13.8<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

30<br />

50<br />

30<br />

10<br />

42.4<br />

Ø29.8<br />

30<br />

10<br />

66<br />

42.4<br />

Ø29.8<br />

ANBAUBARER<br />

KONTAKT<br />

1 St. LM2T AU120<br />

1 St. LM2T C... - LM2T E... - LM2T T...<br />

in mittlerer Pos. auf der Befestigungsbasis<br />

1 St. LM2T VL230 - LM2T ZL230<br />

1 St. LM2T DL400 - LM2T EL400<br />

1 St. LM2T L... - LM2T M...<br />

ANBAUBARER<br />

KONTAKT<br />

1 St. LM2T CF...<br />

1 St. LM2T AU120<br />

Taster<br />

13.8<br />

20.9<br />

20.5<br />

7<br />

Ø29.8<br />

Ø29.8<br />

Ø29.8<br />

Bündiger Taster<br />

LM2T B1...<br />

Ein-Aus-Taster<br />

LM2T Q1...<br />

Vorstehender Taster<br />

LM2T B2...<br />

Ein-Aus-Taster<br />

LM2T Q2...<br />

Vorstehender Leuchttaster<br />

LM2T BL2...<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

LM2T QL2...<br />

Mit Kragenring<br />

LM2T B30...<br />

Bündiger Leuchttaster<br />

LM2T BL1...<br />

Ein-Aus-Leuchttaster<br />

LM2T QL1...<br />

Pilztaster<br />

28.5<br />

29.2<br />

29<br />

35.5<br />

32.6<br />

Ø40<br />

Ø60<br />

Ø40<br />

Ø40<br />

Ø40<br />

Drucktaster<br />

LM2T B614...<br />

Leuchtdrucktaster<br />

LM2T BL614...<br />

Drucktaster<br />

LM2T B616...<br />

Entriegelung durch Ziehen<br />

LM2T B624...<br />

Leuchtpilztaster<br />

Entriegelung durch Ziehen<br />

LM2T BL624...<br />

Entriegelung durch Drehen<br />

LM2T B634...<br />

33.8<br />

24.2<br />

Ø40<br />

Ø40<br />

42.4<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

❶ Bei Verwendung von Kontakten mit<br />

Flachsteckanschlüssen beträgt der vertikale<br />

Achsabstand mind. 90 mm<br />

Taster für Motorschutzrelais<br />

140 max<br />

19.1<br />

13.8<br />

140 max<br />

19.1<br />

20.9<br />

49<br />

Entriegelung durch Schlüssel<br />

LM2T B654...<br />

Entriegelung durch Drehen<br />

LM2T B6644<br />

Bündige Doppeltaster mit<br />

oder ohne Leuchtanzeige<br />

Doppeltaster mit einer<br />

vorstehenden Taste mit<br />

oder ohne Leuchtanzeige<br />

Bündige Dreifachtaster mit<br />

vorstehender mittlerer Taste<br />

Bohrung - Empfohlene Mindestabstände<br />

50<br />

30<br />

28.5<br />

12<br />

28.5<br />

12<br />

16<br />

28.5<br />

12<br />

17.4<br />

54<br />

54<br />

42.4<br />

54<br />

STOP<br />

80<br />

42.4<br />

Ø29.8<br />

42.4<br />

Ø29.8<br />

LM2T R1...<br />

Ø20<br />

LM2T R2004<br />

Ø20<br />

LM2T B71...<br />

LM2T BL71...<br />

LM2T B72... -<br />

LM2T BL72...<br />

LM2T B73...<br />

Ø22.3 (+0.4, -0)<br />

7-49


Befehls- und Meldegeräte<br />

Maße [mm]<br />

Wahlschalter<br />

Leuchtanzeige<br />

Halter für Potentiometer<br />

27.5<br />

27.5<br />

27.5<br />

27.5<br />

23.9<br />

16.5<br />

56.8<br />

35<br />

Ø29.8<br />

Ø29.8<br />

39.4<br />

Ø29.8<br />

Hebelschalter ohne mechanische Sperre<br />

Hebelschalter mit mechanischer Sperre<br />

1 - 6 max<br />

70.5<br />

22.7<br />

43<br />

1.5<br />

1 - 6 max<br />

70.5<br />

22.7<br />

43<br />

1.5<br />

30<br />

Ø29.5<br />

42.4<br />

30<br />

Ø29.5<br />

42.4<br />

10<br />

10<br />

Ø29.8<br />

Ø29.8<br />

Mit kurzem Hebel<br />

LM2T S1...<br />

Leuchtwahlschalter mit<br />

kurzem Hebel<br />

LM2T SL1...<br />

Mit langem Hebel<br />

LM2T S2...<br />

Mit Schlüssel<br />

LM2T S3...<br />

LM2T IL1...<br />

LM2T P100<br />

LM2T P110<br />

7<br />

Solo per<br />

LM2T J40<br />

LM2T J20<br />

20.1<br />

Solo per<br />

LM2T J41<br />

LM2T J21<br />

20.1<br />

LM2T J20... - LM2T J40...<br />

LM2T J21... - LM2T J41...<br />

Etikettenhalter<br />

Etiketten<br />

Etikettenhalter<br />

Etiketten<br />

Rundes Etikett für Pilztaster<br />

29.8<br />

27.8<br />

27.5<br />

30<br />

27.8<br />

15.1<br />

27.5<br />

EMERGENCY<br />

Ø22.5<br />

EMERGENCY<br />

Gummikappe für<br />

bündige Taster<br />

18.1<br />

Gummikappe für<br />

vorstehende Taster<br />

25<br />

Gummikappe für Doppelund<br />

Dreifachtaster<br />

30 20.4<br />

Gummikappe für<br />

Pilztaster<br />

35<br />

Gewindestöpsel für<br />

nicht verwendete<br />

Bohrungen<br />

21.3<br />

Schutz für<br />

Wahlschalter mit<br />

kurzem Hebel<br />

27.5<br />

Lampenfassungselement<br />

Direkte Versorgung<br />

Mit Widerstand und Diode<br />

LED-Leuchtelement mit<br />

Blink- oder Dauerlicht<br />

Lampenfassungselement mit<br />

Transformator oder blinkend<br />

51.3<br />

1 - 6 max<br />

43<br />

20.3<br />

1 - 6 max 20.3<br />

42.4<br />

42.4<br />

37<br />

42.4<br />

30<br />

25.2<br />

Ø33.4<br />

Ø33.4<br />

55<br />

Ø44<br />

Ø29<br />

Ø36<br />

45.6<br />

12.4<br />

12.2<br />

48<br />

15.4<br />

Ø90<br />

Ø22.5<br />

Ø60<br />

STOP<br />

STOP<br />

LM2T AU100<br />

LM2T A...<br />

LM2T AU105<br />

LM2T AU10...<br />

LM2T AU112<br />

LM2T AU113<br />

LM2T AU114<br />

LM2T AU115<br />

LM2T AU118<br />

LM2T AU13...<br />

LM2T AU14...<br />

LM2T AU157<br />

LM2T AU167<br />

LM2T A130<br />

LM2T AU185<br />

Schutzkragen für Pilztaster mit Verriegelung<br />

Adapter für DIN-Schiene<br />

60.15<br />

10<br />

1 - 6 max<br />

30<br />

59.3<br />

45<br />

58.3<br />

25.4<br />

LM2T AU159<br />

10<br />

75 46.8<br />

35<br />

LPX DIN<br />

1 - 6 max<br />

43<br />

20.3<br />

LM2T EL400<br />

LM2T DL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T L... - LM2T M...<br />

LM2T YL... - LM2T GL...<br />

7-50


Befehls- und Meldegeräte<br />

Anschlusspläne<br />

FÜR TASTER UND WAHLSCHALTER<br />

LPX C10 - LPX E10 - LPX CF10<br />

LPX CS10 - LPX CB10<br />

LM2T C10 - LM2T E10<br />

LPX C10A<br />

LM2T C10A<br />

LPX C01 - LPX E01 - LPX CF01<br />

LPX CS01 - LPX CB01<br />

LPZ P1 B... - LM2T C01<br />

LPX C01D<br />

LM2T C01D<br />

LPX C01SM<br />

LPX C02SM<br />

3<br />

7<br />

1<br />

5<br />

.3<br />

.1<br />

.3<br />

.1<br />

4<br />

8<br />

2<br />

6<br />

.4<br />

.2<br />

.4<br />

.2<br />

LPM...<br />

LPX L...<br />

LPC ZS...<br />

LPX T100<br />

LPX T101<br />

LPX T102<br />

LPC PA...<br />

X1<br />

2<br />

2<br />

X1<br />

X1<br />

Klemme<br />

Z1<br />

Klemme<br />

Z2<br />

7<br />

X5<br />

1<br />

3 X5<br />

X5<br />

Klemme<br />

beweglicher Schieber<br />

LM2T EL400<br />

LM2T DL400<br />

LM2T ZL230<br />

LM2T YL...<br />

LM2T GL...<br />

LM2T T100<br />

LM2T L...<br />

LM2T M...<br />

X1<br />

X1<br />

X1<br />

X1<br />

X1<br />

X1<br />

X2<br />

X2<br />

X2<br />

X2<br />

X5<br />

TEST<br />

X5<br />

LPC D01<br />

LPC D03<br />

Vorderseite Schalttafel<br />

Rückseite Schalttafel<br />

Vorderseite Schalttafel<br />

Rückseite Schalttafel<br />

shield<br />

USB Typ A<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

USB Typ A<br />

shield<br />

shield<br />

USB Typ A<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

USB Typ B<br />

shield<br />

LPC D05<br />

LPC D06<br />

Vorderseite Schalttafel<br />

Rückseite Schalttafel<br />

Vorderseite Schalttafel<br />

Rückseite Schalttafel<br />

shield<br />

USB Typ B<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

USB Typ A<br />

shield<br />

shield<br />

RJ45<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

RJ45<br />

shield<br />

7-51


Seite 8-2<br />

SIGNALSÄULEN Ø45mm<br />

• Bereits montiert gelieferte Signalsäulen<br />

Ø45mm<br />

• Dauerlichtmodule<br />

• Akustikelemente mit Puls- oder Dauerton<br />

• Integrierte LED-Schaltung<br />

Seite 8-3<br />

MEHRFARBIGE SIGNALSÄULEN Ø70mm<br />

• Zusammensetzbare Signalsäulen Ø70mm<br />

• Mehrfarbige Dauerlichtmodule<br />

• Akustikelemente mit Puls- oder Dauerton<br />

• Integrierte LED-Schaltung<br />

Seite 8-4 Seite 8-5<br />

SIGNALSÄULEN Ø70mm<br />

• Zusammensetzbare Signalsäulen Ø70mm<br />

• Dauer-, Blink- und Blitzlichtmodule<br />

• Akustikelemente mit Puls- oder Dauerton<br />

• Glühlampen und LED-Lampen<br />

LEUCHTMELDER Ø62mm<br />

• Leuchtmelder Ø62mm<br />

• Dauer- und Blinklichtmodule<br />

• Akustikelemente mit Puls- oder Dauerton<br />

• Glühlampen und LED-Lampen


SIGNALSÄULEN UND LEUCHTMELDER 8<br />

Signalsäulen Ø45mm<br />

Bereits montiert geliefert<br />

Mit Dauerlicht, Puls- oder Dauerton<br />

Mehrfarbige Signalsäulen Ø70mm<br />

Modular und zusammensetzbar für<br />

bis zu 5 Module<br />

Mit Dauerlicht, Puls- oder Dauerton<br />

Signalsäulen Ø70mm<br />

Modular und zusammensetzbar für<br />

bis zu 7 Module<br />

Mit Dauer- und Blinklicht,<br />

Puls- und Dauerton<br />

Leuchtmelder Ø62mm<br />

Mit Dauer- und Blinklicht, Pulsund<br />

Dauerton<br />

Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

KAP. - SEITE<br />

Signalsäulen Ø45mm ...................................................................................................................................................... 8 - 2<br />

Mehrfarbige Signalsäulen Ø70mm ................................................................................................................................ 8 - 3<br />

Signalsäulen Ø70mm ...................................................................................................................................................... 8 - 4<br />

Leuchtmelder Ø62mm ..................................................................................................................................................... 8 - 6<br />

Zubehör und Ersatzteile ................................................................................................................................................... 8 - 7<br />

Maße ......................................................................................................................... 8 - 10<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 8 - 11<br />

BEDIENUNG, STEUERUNG UND ANZEIGE


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Signalsäulen<br />

Ø45mm<br />

Bestell- Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Dauerlichtmodule und Akustikelemente mit Puls- oder<br />

Dauerton, integrierte LED-Schaltung ❶<br />

8 LT4 K02BG Grün, rot, 24VDC 1 0,160<br />

8 LT4 K03BG Grün, rot mit Dauer- 1 0,240<br />

oder Pulston, 24VDC<br />

8 LT4 K04BG Grün, orange, rot, 24VDC 1 0,320<br />

8 LT4 K05BG Grün, orange, rot mit 1 0,400<br />

Dauer- oder Pulston, 24VDC<br />

❶ Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Signalsäulen Ø45mm werden komplett montiert<br />

geliefert und bieten die Möglichkeit, über bis zu<br />

3 Lichtmodule und ein Akustikelement zu verfügen.<br />

Die LED-Beleuchtung mit hoher Leuchtkraft garantiert<br />

einen niedrigen Verbrauch und eine lange Lebensdauer.<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Versorgungsspannung: 24VDC (±10%)<br />

– Stromaufnahme Lichtmodule: 37mA pro Modul<br />

– Stromaufnahme Akustikelemente: 15mA<br />

– Tonstärke: 80dB/1m, Puls- oder Dauerton<br />

– Material: Polykarbonat<br />

– Anschlüsse: Schraub- und Mantelklemmen mit max.<br />

Querschnitt 1,5mm2<br />

– Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Betriebstemperatur: -20…+50°C<br />

– Schutzart: IP54.<br />

8<br />

8 LT4 K02BG<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus (im Gange), EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1,<br />

IEC/EN 60947-1,UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zusammenstellungsmöglichkeit<br />

8 LT4 K05BG<br />

8 LT7 BP 01... 8 LT7 TM...<br />

(Kunststoff) (Metall)<br />

8 LT7 BM 01<br />

(Metall)<br />

Befestigungsbasis und Verlängerungsrohre<br />

8 LT7 BM 02<br />

(Metall)<br />

8 LT7 BP 02...<br />

(Kunststoff)<br />

8 LT7 BP 03G<br />

Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

8-2<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 8-7 und 8<br />

Maße<br />

Seite 8-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 8-11


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Mehrfarbige Signalsäulen<br />

Ø70mm<br />

8 LT7 3S …<br />

8 LT7 3B …<br />

Bestell Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Mehrfarbige Dauerlichtmodule u. Akustikelemente mit Pulsoder<br />

Dauerton, integrierte LED-Schaltung ❶<br />

8 LT7 3B 9A Grün, orange, rot, 24VDC 1 0,090<br />

8 LT7 3S2B 9A Grün, orange, rot, 1 0,200<br />

mit Dauer- oder Pulston,<br />

24VDC<br />

8 LT7 3B 9B Blau, orange, rot, 24VDC 1 0,090<br />

8 LT7 3S2B 9B Blau, orange, rot, 1 0,200<br />

mit Dauer- oder Pulston,<br />

24VDC<br />

❶ Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die mehrfarbigen Signalsäulen bieten in einem einzigen<br />

Lichtmodul die Möglichkeit, über bis zu 3 verschiedene<br />

Farben zu verfügen.<br />

Bei Vorliegen von zwei oder mehreren Alarmen leuchtet<br />

das mehrfarbige Modul abwechselnd in den Farben auf,<br />

die dem Ereignis entsprechen. Das mehrfarbige Modul<br />

muss immer als letztes, ganz oben auf der Säule<br />

angebracht werden, falls es zusammen mit den<br />

Lichtmodulen 8LT7 EL…, 8LT7 GL … oder 8LT7 FL….<br />

verwendet wird.<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Versorgungsspannung: 24VDC (±10%)<br />

– Stromaufnahme Lichtmodule und Akustikelemente:<br />

90mA<br />

– Tonstärke: 90dB/1m<br />

– Material: Polykarbonat<br />

– Anzahl der übereinander montierbaren Elemente:<br />

4 mit Modulen 8 LT7 3P, 1 mit Modulen 8 LT7 3S<br />

– Anschlüsse: Schraub- und Mantelklemmen mit max.<br />

Querschnitt 1,5mm 2<br />

– Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Betriebstemperatur: -20…+50°C<br />

– Schutzart (Typ 8 LT7 3S...): IP54<br />

– Schutzart: IP65.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus (im Gange), EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1,<br />

IEC/EN 60947-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

8<br />

Zusammenstellungsmöglichkeit<br />

Deckel<br />

(mitgeliefert mit den Modulen<br />

8 LT7 CM 01... und 8 LT7 CP 01...)<br />

8 LT7 3B...<br />

8 LT7 ALB...<br />

(Glühlampe)<br />

M A X 4 E L E M E N T E<br />

8 LT7 EL...<br />

8 LT7 GL...<br />

8 LT7 FL...<br />

MAX 1<br />

ELEMENTE<br />

8 LT7 ALL...<br />

(LED-Lampe)<br />

8 LT7 3S...<br />

8 LT7 EL...<br />

8 LT7 GL...<br />

8 LT7 FL...<br />

Verdrahtungsmodul<br />

8 LT7 CM 01... (Metall)<br />

8 LT7 CP 01... (Kunststoff)<br />

8 LT7 BP 03G<br />

8 LT7 BP 01... 8 LT7 TM...<br />

(Kunststoff) (Metall)<br />

8 LT7 BM 01<br />

(Metall)<br />

Befestigungsbasis und Verlängerungsrohre<br />

8 LT7 BM 02<br />

(Metall)<br />

8 LT7 BP 02...<br />

(Kunststoff)<br />

8 LT7 BP 03G<br />

Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 8-7 und 8<br />

Maße<br />

Seite 8-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 8-11<br />

8-3


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

8<br />

Signalsäulen<br />

Ø70mm<br />

8 LT7 EL …<br />

8 LT7 GL …<br />

8 LT7 FL …<br />

Bestell Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Dauerlichtmodule, Sockel BA15d ❶,<br />

Lampe (8 LT7 ALB... und 8 LT7 ALL...) nicht mitgeliefert<br />

8 LT7 EL1 Orange 1 0,082<br />

8 LT7 EL3 Grün 1 0,082<br />

8 LT7 EL4 Rot 1 0,082<br />

8 LT7 EL5 Gelb 1 0,082<br />

8 LT7 EL6 Blau 1 0,082<br />

8 LT7 EL8 Weiß 1 0,082<br />

Blinklichtmodule, Sockel BA15d ❶,<br />

Lampe (8 LT7 ALB... und LT7 ALL...) nicht mitgeliefert<br />

8 LT7 GL B1 Orange, 24VAC/DC 1 0,083<br />

8 LT7 GL B3 Grün, 24VAC/DC 1 0,083<br />

8 LT7 GL B4 Rot, 24VAC/DC 1 0,083<br />

8 LT7 GL B5 Gelb, 24VAC/DC 1 0,083<br />

8 LT7 GL B6 Blau, 24VAC/DC 1 0,083<br />

8 LT7 GL B8 Weiß, 24VAC/DC 1 0,083<br />

8 LT7 GL E1 Orange, 110...120VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL E3 Grün, 110...120VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL E4 Rot, 110...120VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL E5 Gelb,110...120VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL E6 Blau, 110...120VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL E8 Weiß, 110...120VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL M1 Orange, 230...240VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL M3 Grün, 230...240VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL M4 Rot, 230...240VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL M5 Gelb, 230...240VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL M6 Blau, 230...240VAC 1 0,083<br />

8 LT7 GL M8 Weiß, 230...240VAC 1 0,083<br />

Blitzlichtmodule, mit Xenon-Lampe 4 Joule ❶<br />

8 LT7 FL B1 Orange, 24VAC/DC 1 0,092<br />

8 LT7 FL B3 Grün, 24VAC/DC 1 0,092<br />

8 LT7 FL B4 Rot, 24VAC/DC 1 0,092<br />

8 LT7 FL B5 Gelb, 24VAC/DC 1 0,092<br />

8 LT7 FL B6 Blau, 24VAC/DC 1 0,092<br />

8 LT7 FL B8 Weiß, 24VAC/DC 1 0,092<br />

8 LT7 FL E1 Orange, 110...120VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL E3 Grün, 110...120VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL E4 Rot, 110...120VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL E5 Gelb, 110...120VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL E6 Blau, 110...120VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL E8 Weiß, 110...120VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL M1 Orange, 230...240VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL M3 Grün, 230...240VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL M4 Rot, 230...240VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL M5 Gelb, 230...240VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL M6 Blau, 230...240VAC 1 0,092<br />

8 LT7 FL M8 Weiß, 230...240VAC 1 0,092<br />

❶ Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Signalsäulen sind bei Produktionsprozessen zur optischen<br />

und akustischen Anzeige des Anlagenstatus von<br />

entscheidender Bedeutung.<br />

Die Signalsäulen können zusammengestellt werden,<br />

indem bis zu 7 Module in der nachstehend aufgeführten<br />

Reihenfolge übereinander angeordnet werden.<br />

Beginnend von oben: rot, gelb, orange, blau, grün,<br />

weiß.<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Max. Betriebsspannung: 250VAC/DC<br />

– Stromaufnahme Blitzlichtmodule u. Akustikelemente:<br />

• 8 LT7 FL B... in AC: 135mA<br />

• 8 LT7 FL B... in DC: 75mA<br />

• 8 LT7 FL E... 20mA<br />

• 8 LT7 FL M... 15mA<br />

– Material: Polykarbonat oder eloxiertes Aluminium<br />

– Anzahl der übereinander montierbaren Module: 7<br />

– Anschlüsse: Schraub- und Mantelklemmen mit max.<br />

Querschnitt 1,5mm 2<br />

– Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Betriebstemperatur:<br />

-20…+50°C (12VAC max. bei +40°C)<br />

– Schutzart: IP65.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1,<br />

IEC/EN 60947-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zusammenstellungsmöglichkeit<br />

M A X 7 E L E M E N T E<br />

8 LT7 BP 03G<br />

Akustikelement<br />

(immer oben)<br />

8 LT7 S...<br />

8 LT7 EL...<br />

8 LT7 GL...<br />

8 LT7 FL...<br />

Verdrahtungsmodul<br />

8 LT7 CM 01... (Metall)<br />

8 LT7 CP 01... (Kunststoff)<br />

Deckel<br />

(mitgeliefert mit<br />

den Modulen<br />

8 LT7 CM 01... und<br />

8 LT7 CP 01...)<br />

8 LT7 ALB...<br />

(Glühlampe)<br />

8 LT7 ALL...<br />

(LED-Lampe)<br />

8 LT7 BP 01... 8 LT7 TM...<br />

(Kunststoff) (Metall)<br />

8 LT7 BM 01<br />

(Metall)<br />

Befestigungsbasis und Verlängerungsrohre<br />

8 LT7 BM 02<br />

(Metall)<br />

8 LT7 BP 02...<br />

(Kunststoff)<br />

8 LT7 BP 03G<br />

Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

8-4<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 8-7 und 8<br />

Maße<br />

Seite 8-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 8-11


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Signalsäulen<br />

Ø70mm<br />

8 LT7 S …<br />

8 LT7 S … G<br />

Bestell Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Akustikelemente mit Puls- oder Dauerton, Farbe schwarz ❶<br />

8 LT7 S0 B 24VAC/DC, Pulston 1 0,240<br />

(90dB), IP54<br />

8 LT7 S1 B 24VAC/DC, 16 wählbare Töne 1 0,240<br />

(max 80dB), IP65<br />

8 LT7 S2 B 24VAC/DC Pulston 1 0,240<br />

8 LT7 S2 E<br />

(78dB)❷<br />

110...120VAC<br />

oder Dauerton<br />

1 0,240<br />

8 LT7 S2 M 230...240VAC (75dB)❸, IP65 1 0,240<br />

Akustikelemente mit Puls- oder Dauerton, Farbe grau ❶<br />

8 LT7 S0 BG 24VAC/DC, Pulston 1 0,240<br />

(90dB), IP54<br />

8 LT7 S1 BG 24VAC/DC, 16 wählbare Töne 1 0,240<br />

(max 80dB), IP65<br />

8 LT7 S2 BG 24VAC/DC Pulston 1 0,240<br />

(78dB)❷<br />

8 LT7 S2 EG 110...120VAC<br />

oder Dauerton<br />

1 0,240<br />

8 LT7 S2 MG 230...240VAC (75dB)❸, IP65 1 0,240<br />

Verdrahtungsmodule und Deckel (Eintritt Unterseite)<br />

8 LT7 CP 01 Für Plastikröhren, schwarz 1 0,110<br />

8 LT7 CM 01 Für Metallröhren, schwarz 1 0,120<br />

8 LT7 CP 01G Für Plastikröhren, grau 1 0,110<br />

8 LT7 CM 01G Für Metallröhren, grau 1 0,120<br />

❶ Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

❷ Für 8 LT7 S2 B... = 84,5dB.<br />

❸ Für 8 LT7 S2 B... = 82,6dB.<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Das Akustikelement muss stets als letztes, ganz oben<br />

auf der Säule angebracht werden (bei Vorhandensein<br />

eines mehrfarbigen Moduls 8 LT7 3... kann es nicht<br />

montiert werden).<br />

– Stromaufnahme Akustikelemente:<br />

• 8 LT7 S0 B...: 25mA<br />

• 8 LT7 S1 B...: 40mA<br />

• 8 LT7 S2 B...: 200mA<br />

• 8 LT7 S2 E...: 40mA<br />

• 8 LT7 S2 M...: 30mA<br />

– Material: Polykarbonat<br />

– Max. Anzahl Akustikelemente: 1 pro Säule<br />

– Anschlüsse: Schraub- und Mantelklemmen mit max.<br />

Querschnitt 1,5mm 2<br />

– Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Betriebstemperatur:<br />

-20…+50°C (12VAC max. bei +40°C)<br />

– Schutzart: IP65 (IP54 bei Verwendung des<br />

Akustikelements 8 LT7 S0 B...).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1,<br />

IEC/EN 60947-1, UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Zusammenstellungsmöglichkeit<br />

Akustikelement<br />

(immer oben)<br />

8 LT7 S...<br />

Deckel<br />

(mitgeliefert mit<br />

den Modulen<br />

8 LT7 CM 01... und<br />

8 LT7 CP 01...)<br />

8<br />

8 LT7 CM 01<br />

8 LT7 CP 01<br />

M A X 7 E L E M E N T E<br />

8 LT7 EL...<br />

8 LT7 GL...<br />

8 LT7 FL...<br />

8 LT7 ALB...<br />

(Glühlampe)<br />

8 LT7 ALL...<br />

(LED-Lampe)<br />

8 LT7 CM 01 G<br />

8 LT7 CP 01 G<br />

Verdrahtungsmodul<br />

8 LT7 CM 01... (Metall)<br />

8 LT7 CP 01... (Kunststoff)<br />

8 LT7 BP 03G<br />

8 LT7 BP 01... 8 LT7 TM...<br />

(Kunststoff) (Metall)<br />

8 LT7 BM 01<br />

(Metall)<br />

Befestigungsbasis und Verlängerungsrohre<br />

8 LT7 BM 02<br />

(Metall)<br />

8 LT7 BP 02...<br />

(Kunststoff)<br />

8 LT7 BP 03G<br />

Für Zubehör und Ersatzteile siehe Seite 8-7 und 8.<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 8-7 und 8<br />

Maße<br />

Seite 8-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 8-11<br />

8-5


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

8<br />

Leuchtmelder<br />

Ø62mm<br />

Bestell- Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Dauerlichtmodule, Sockel BA15d,<br />

Lampe (8 LT7 ALB... und 8 LT7 ALL...) nicht mitgeliefert<br />

8 LB6 EL1 Orange 1 0,060<br />

8 LB6 EL3 Grün 1 0,060<br />

8 LB6 EL4 Rot 1 0,060<br />

8 LB6 EL5 Gelb 1 0,060<br />

8 LB6 EL6 Blau 1 0,060<br />

8 LB6 EL8 Weiß 1 0,060<br />

Blink- oder Dauerlichtmodule, Sockel BA15d,<br />

Lampe (8 LT7 ALB... und 8 LT7 ALL...) nicht mitgeliefert<br />

8 LB6 GL B1 Orange, 12...48VAC/DC 1 0,060<br />

8 LB6 GL B3 Grün, 12...48VAC/DC 1 0,060<br />

8 LB6 GL B4 Rot, 12...48VAC/DC 1 0,060<br />

8 LB6 GL B5 Gelb, 12...48VAC/DC 1 0,060<br />

8 LB6 GL B6 Blau, 12...48VAC/DC 1 0,060<br />

8 LB6 GL B8 Weiß, 12...48VAC/DC 1 0,060<br />

8 LB6 GL M1 Orange, 24...230VAC 1 0,060<br />

8 LB6 GL M3 Grün, 24...230VAC 1 0,060<br />

8 LB6 GL M4 Rot, 24...230VAC 1 0,060<br />

8 LB6 GL M5 Gelb, 24...230VAC 1 0,060<br />

8 LB6 GL M6 Blau, 24...230VAC 1 0,060<br />

8 LB6 GL M8 Weiß, 24...230VAC 1 0,060<br />

Lichtmodule und Akustikelemente mit Puls- oder<br />

Dauerton, Lampe mitgeliefert<br />

8 LB6 S2 B1 Orange, 24VAC/DC (80dB) 1 0,060<br />

8 LB6 S2 B3 Grün, 24VAC/DC (80dB) 1 0,060<br />

8 LB6 S2 B4 Rot, 24VAC/DC (80dB) 1 0,060<br />

8 LB6 S2 B5 Gelb, 24VAC/DC (80dB) 1 0,060<br />

8 LB6 S2 B6 Blau, 24VAC/DC (80dB) 1 0,060<br />

8 LB6 S2 B8 Weiß, 24VAC/DC (80dB) 1 0,060<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Leuchtmelder sind bei Produktionsprozessen zur<br />

optischen und akustischen Anzeige des Anlagenstatus von<br />

entscheidender Bedeutung.<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Max. Betriebsspannung: 250VAC/DC<br />

– Stromaufnahme Akustikelemente:<br />

8 LB6 S2...:150mA<br />

– Material: Polykarbonat<br />

– Anschlüsse: Schraub- und Mantelklemmen mit max.<br />

Querschnitt 1,5mm 2<br />

– Anzugsmoment: 0,5Nm<br />

– Betriebstemperatur: -20…+40°C<br />

– Schutzart: IP54 (IP30 bei Verwendung von Basis<br />

8 LB6 BP 04, 8 LB6 BP 06, 8 LB6 BP 08...).<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1,<br />

IEC/EN 60947-1.<br />

Zusammenstellungsmöglichkeit<br />

Lichtmodule und Akustikelemente<br />

8 LB6 EL... - 8 LB6 GL... - 8 LB6 S2...B...<br />

1 3<br />

4 5<br />

6 8<br />

Befestigungsbasis und Verlängerungsrohre<br />

8 LB6 BP 03 8 LB6 BP 05 8 LB6 BP 07...<br />

8 LB6 BP 04 8 LB6 BP 06 8 LB6 BP 08...<br />

8 LT7 ALB...<br />

(Glühlampe)<br />

8 LT7 ALL...<br />

(LED-Lampe)<br />

8 LT7 TP0100...<br />

8 LT7 BP 01... 8 LT7 BP 02...<br />

(Kunststoff)<br />

(Kunststoff)<br />

Basis mit Schlitzen für Lichtmodule<br />

und Akustikelemente 8 LB6 S2…<br />

8 LB6 EL …<br />

8 LB6 GL …<br />

8 LB6 S2...<br />

8 LT7 BP 03G<br />

Lichtfarbe Rot Gelb Orange Blau Grün Weiß<br />

Bedeutung Gefahr Vorsicht und Bedienung, Normalzustand. Keine<br />

Notfall Wachsamkeit. obligatorische Regulärer Bedeutung<br />

Anomale Maßnahme Betrieb der<br />

Situation<br />

Anlage<br />

Akustisches Schnelle Wieder- Kurzer Abwechselnde Gleichbleibender Andere Töne<br />

Signal holung von gleichbleiben- Töne mit und längerer<br />

Modulationen der Ton konstantem Ton nach<br />

oder Tonimpuls.<br />

Klangspektrum einem Alarm<br />

m. hoher Intens.<br />

Erforderliche Sofortmaßnah- Kontroll- Eingriff erfor- Keine Je nach<br />

Aktionen me, um eine maßnahmen derlich, um Maßnahme Einzelfall<br />

gefährliche erforderlich eine obligat. erforderlich<br />

Situation zu<br />

Maßnahme<br />

entschärfen<br />

durchzuführen<br />

Interpretation der optischen und akustischen Signale von<br />

Säulen und Meldern<br />

Optische und akustische Anzeigen sind für die Sicherheit<br />

einer Anlage grundlegend.<br />

Zur Vermeidung von Fehlinterpretationen wurde eine<br />

europäische Richtlinie eingeführt, die den optischen und<br />

akustischen Signalen eine unmissverständliche<br />

Bedeutung zuordnet.<br />

Laut den Richtlinien EN 981/EN 60073 entsprechen jede<br />

Farbe und jeder akustische Alarm einem bestimmten<br />

Betriebszustand der Anlage und sind verschiedenen<br />

Dringlichkeitsstufen zugeordnet, wie der nebenstehenden<br />

Tabelle zu entnehmen ist.<br />

Dem weißen Modul kann eine beliebige Bedeutung<br />

zugeordnet werden.<br />

8-6<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Seite 8-7 bis 8-9<br />

Maße<br />

Seite 8-11<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 8-11


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Für Signalsäulen und<br />

Leuchtmelder<br />

8 LT7 BP 01<br />

Bestell- Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Befestigungsbasis<br />

8 LT7 BP 01 Befest. auf horizontaler 1 0,045<br />

Fläche, aus Kunststoff,<br />

schwarz mit<br />

Verlängerung 100mm<br />

8 LT7 BP 02 Wandbefestigung, aus 1 0,078<br />

Kunststoff, schwarz<br />

8 LT7 BP 01G Befest. auf horizontaler 1 0,045<br />

Fläche, aus Kunststoff,<br />

grau mit Verlängerung<br />

100mm<br />

8 LT7 BP 02G Wandbefestigung, aus 1 0,078<br />

Kunststoff, grau<br />

8 LT7 BP 03G Wandbefestigung 90°, 1 0,080<br />

grau<br />

Verlängerungsrohr für Basis aus Kunststoff<br />

8 LT7 TP 0100 100mm, schwarz 1 0,029<br />

8 LT7 TP 0100G 100mm, grau 1 0,029<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Montage der Signalsäulen ist einfach, schnell und<br />

erfordert keinen Einsatz von Werkzeug.<br />

Der Bajonettverschluss gestattet, mit einem leichten<br />

Druck und einer einfachen Drehbewegung ein jedes<br />

Element auf dem vorherigen zu befestigen.<br />

Entsprechende weiße Markierungen geben die korrekte<br />

Ausrichtung an.<br />

1<br />

2<br />

2<br />

1<br />

8<br />

8 LT7 BP 01G<br />

8 LT7 BP 02<br />

8 LT7 BP 02G<br />

8 LT7 BP 03G<br />

8 LT7 TP0100G<br />

8 LT7 TP0100<br />

Maße<br />

Seite 8-11<br />

8-7


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

8<br />

Für Signalsäulen Ø70mm<br />

und Leuchtmelder Ø62mm<br />

8 LT7 ALB…<br />

8 LT7 ALL…<br />

Bestell- Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Glühlampen 5W, Sockel BA15d<br />

8 LT7 ALB A 12VAC/DC 10 0,006<br />

8 LT7 ALB B 24VAC/DC 10 0,006<br />

8 LT7 ALB E 130VAC/DC 10 0,006<br />

8 LT7 ALB M 260VAC/DC 10 0,006<br />

LED-Lampen, Sockel BA15d<br />

8 LT7 ALL A4 Rot, 12VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL A8 Weiß, 12VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL B3 Grün, 24VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL B4 Rot, 24VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL B5❶ Gelb/Orange, 24VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL B6 Blau, 24VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL B8 Weiß, 24VAC/DC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL E3 Grün, 110...120VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL E4 Rot, 110...120VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL E5❶ Gelb/Orange, 10 0,010<br />

110...120VAC<br />

8 LT7 ALL E6 Blau, 110...120VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL E8 Weiß, 110...120VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL M3 Grün, 230...240VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL M4 Rot, 230...240VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL M5❶ Gelb/Orange, 10 0,010<br />

230...240VAC<br />

8 LT7 ALL M6 Blau, 230...240VAC 10 0,010<br />

8 LT7 ALL M8 Weiß, 230...240VAC 10 0,010<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Stromaufnahme der auf den Lichtmodulen montierten<br />

Lampe:<br />

• 8 LT7 ALB A: 420mA<br />

• 8 LT7 ALB B: 210mA<br />

• 8 LT7 ALB E: 43mA<br />

• 8 LT7 ALB M: 22mA<br />

• 8 LT7 ALL A...:


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

Für Leuchtmelder Ø62mm<br />

8 LB6 BP03<br />

8 LB6 BP05<br />

8 LB6 BP07<br />

8 LB6 BP07G<br />

Bestell- Beschreibung St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Befestigungsbasis für Lichtmodule<br />

8 LB6 BP 03 Für horizontale Halterung, 1 0,040<br />

aus Kunststoff, schwarz<br />

8 LB6 BP 05 Für Ø22mm-Öffnung, 1 0,040<br />

Kunststoff, schwarz<br />

8 LB6 BP 07 Für Anschluss mit Ver- 1 0,020<br />

längerung, Kunststoff,<br />

schwarz, mit Befestigungsbasis<br />

8 LP7 BP01<br />

u. 8 LP7 BP02 verwenden<br />

8 LB6 BP 07G Für Anschluss mit Ver- 1 0,020<br />

längerung, Kunststoff<br />

grau, mit Befestigungsbasis<br />

8 LP7 BP01G und<br />

8 LP7 BP02G verwenden<br />

Befestigungsbasis für Lichtmodule und Akustikelemente<br />

8 LB6 BP 04 Für horizontale Halterung, 1 0,040<br />

aus Kunststoff, schwarz<br />

8 LB6 BP 06 Für Ø22mm-Öffnung, 1 0,040<br />

Kunststoff, schwarz<br />

8 LB6 BP 08 Für Anschluss mit Ver- 1 0,020<br />

längerung, Kunststoff,<br />

schwarz, mit Befestigungsbasis<br />

8 LP7 BP01<br />

u. 8 LP7 BP02 verwenden<br />

8 LB6 BP 08G Für Anschluss mit Ver- 1 0,020<br />

längerung, Kunststoff,<br />

grau, mit Befestigungsbasis<br />

8 LP7 BP01G und<br />

8 LP7 BP02G verwenden<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Montage der Lichtmodule und Akustikelemente auf<br />

der Befestigungsbasis ist einfach, schnell und erfordert<br />

keinen Einsatz von Werkzeug.<br />

Entsprechende weiße Markierungen geben die korrekte<br />

Ausrichtung an.<br />

1<br />

2<br />

8<br />

8 LB6 BP04<br />

8 LB6 BP06<br />

8 LB6 BP08<br />

8 LB6 BP08G<br />

Maße<br />

Seite 8-11<br />

8-9


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Maße [mm]<br />

SIGNALSÄULEN Ø45mm<br />

8 LT4 K02BG 8 LT4 K03BG<br />

8 LT4 K04BG 8 LT4 K05BG<br />

8<br />

40<br />

80<br />

MEHRFARBIGE SIGNALSÄULEN Ø70mm UND SIGNALSÄULEN Ø70mm<br />

8 LT7 S0 B...<br />

8 LT7 EL...<br />

8 LT7 GL...<br />

8 LT7 FL...<br />

8 LT7 S1...<br />

8 LT7 S2...<br />

Lichtmodule<br />

8 LT7 EL...<br />

8 LT7 GL...<br />

8 LT7 FL...<br />

8 LT7 3B...<br />

56 13<br />

Ø60<br />

40<br />

Akustikelemente<br />

8 LT7 S0 B...<br />

8 LT7 3B S2...<br />

92<br />

8 LT7 S1...<br />

8 LT7 S2...<br />

72<br />

Basis<br />

8 LT7 CM 01...<br />

8 LT7 CP 01...<br />

101.5<br />

157.5<br />

213.5<br />

269.5<br />

325.5<br />

381.5<br />

473.5<br />

453.9<br />

120<br />

Ø26<br />

Ø31<br />

Ø45<br />

Ø31<br />

Ø45<br />

12<br />

12<br />

120<br />

165<br />

80<br />

40<br />

120<br />

14<br />

80<br />

10<br />

26 26<br />

Ø26<br />

Ø26<br />

Ø31<br />

Ø45<br />

Ø31<br />

Ø45<br />

12<br />

12<br />

160<br />

40<br />

80<br />

120<br />

160<br />

205<br />

14<br />

10<br />

26 26<br />

Ø26<br />

Ø4<br />

Ø4<br />

Ø4<br />

Ø4<br />

16<br />

45.5 13<br />

Ø60<br />

Ø70<br />

Ø70<br />

Ø70<br />

Ø70<br />

Ø5<br />

7<br />

8 LT7 CM 01... - 8 LT7 CP 01...<br />

42<br />

48<br />

8-10


Signalsäulen und Leuchtmelder<br />

Maße [mm]<br />

LEUCHTMELDER Ø62mm<br />

8 LB6 EL...<br />

8 LB6 GL...<br />

8 LB6 S2...<br />

8 LB6...<br />

mit Basis 8 LB6 BP 03<br />

und 8 LB6 BP 04 ❶<br />

8 LB6...<br />

mit Basis 8 LB6 BP 05<br />

und 8 LB6 BP 06 ❶<br />

8 LB6...<br />

mit Basis 8 LB6 BP 07...<br />

und 8 LB6 BP 08 ❶...<br />

Ø62<br />

Ø85<br />

Ø5<br />

32.5<br />

65<br />

62.5<br />

31 62.5<br />

23.5 17<br />

62.5<br />

37 62.5<br />

Ø22<br />

Ø62<br />

Ø62<br />

22.3<br />

(+0.4,-0)<br />

1...4<br />

18.8<br />

37.5<br />

❶ Mit Schlitzen für Lichtmodule und Akustikelemente 8 LB6 S2...<br />

8<br />

ZUBEHÖR - Befestigungsbasis und Verlängerungen<br />

8 LT7 BP 01...<br />

8 LT7 BP 02...<br />

8 LT7 BM 01<br />

8 LT7 BM 02<br />

122<br />

Ø25<br />

Ø20<br />

22<br />

54<br />

Ø25<br />

Ø20<br />

Ø5<br />

51<br />

105<br />

21 64.5<br />

18<br />

54 8<br />

Ø30<br />

Ø70<br />

9 11<br />

Ø5<br />

Ø20<br />

Ø5<br />

20<br />

71<br />

109<br />

14.5<br />

38<br />

Ø67<br />

54<br />

Ø54<br />

Ø70<br />

54 8<br />

Ø70<br />

Ø5<br />

54<br />

8 LT7 TP 0100...<br />

Ø25<br />

Ø20<br />

22<br />

8 LT7 TM...<br />

Ø20<br />

8 LT7 BP 03G<br />

11<br />

Ø3<br />

Ø4<br />

43<br />

Ø12<br />

Ø70<br />

55<br />

50<br />

62<br />

50<br />

Ø15<br />

122<br />

1020 max<br />

85<br />

Ø3<br />

Ø4<br />

M16<br />

Ø38<br />

Ø48<br />

Ø54<br />

45<br />

38<br />

31<br />

18<br />

9<br />

19<br />

41<br />

Anschlusspläne<br />

BEREITS MONTIERTE SIGNALSÄULEN Ø45mm<br />

8 LT4...<br />

LT4...<br />

MEHRFARBIGE SIGNALSÄULEN Ø70mm<br />

UND SIGNALSÄULEN Ø70mm<br />

8 LT7...<br />

LT7 CM 01 - LT7 CP 01<br />

BULB<br />

LEUCHTMELDER Ø62mm<br />

8 LB6...<br />

X1<br />

BULB<br />

L<br />

N<br />

A-C<br />

A1-C<br />

1 2 3 4 5 A+ A1– C–<br />

L<br />

N<br />

C 1 2 3 4 5 6 7<br />

Die Klemmen C und 1 zur Speisung des ersten Moduls wie gezeigt anschließen.<br />

Werden weitere Module montiert, die entsprechenden Klemmen anschließen.<br />

X2<br />

8-11


Seite 9-2 Seite 9-2<br />

Seite 9-18<br />

POSITIONSSCHALTER TYP KB UND KC AUS<br />

KUNSTSTOFF<br />

• Abmessungen gemäß EN 50047 (Typ KB)<br />

• Abmessungen kompatibel mit EN 50047 (Typ KC)<br />

• Gehäuse aus selbstverlöschendem Technopolymer<br />

• Hilfskontaktblöcke abnehmbar und austauschbar<br />

• Bidirektionale Versionen<br />

• Bajonettbefestigung des Betätigungskopfes<br />

• Schutzart IP65<br />

• Kabeleinführung M20 (PG13,5 auf Anfrage)<br />

POSITIONSSCHALTER TYP KM UND KN AUS<br />

METALL<br />

• Abmessungen gemäß EN 50047 (Typ KM)<br />

• Abmessungen kompatibel mit EN 50047 (Typ KN)<br />

• Gehäuse aus Aluminium-Zink-Legierung (Zamak)<br />

• Hilfskontaktblöcke abnehmbar und austauschbar<br />

• Bidirektionale Versionen<br />

• Bajonettbefestigung des Betätigungskopfes<br />

• Schutzart IP65<br />

• Kabeleinführung M20 (PG13,5 auf Anfrage)<br />

POSITIONSSCHALTER KP<br />

METALLGEKAPSELT MIT<br />

ANSCHLUSSLEITUNG<br />

• Abmessungen kompatibel mit EN 50047<br />

• 2m Leitung<br />

• Schutzart IP67<br />

Seite 9-19<br />

POSITIONSSCHALTER AUS KUNSTSTOFF<br />

SERIE T<br />

• Abmessungen gemäß EN 50041<br />

• Gehäuse aus selbstverlöschendem<br />

Technopolymer<br />

• Köpfe in 4 Positionen ausrichtbar (90°)<br />

• Schutzart IP66<br />

• Kabeleinführung PG13,5<br />

Seite 9-21<br />

POSITIONSSCHALTER AUS METALL SERIE PL<br />

• Gehäuse aus Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak)<br />

• Max. 2 Hilfskontakte<br />

• Schutzart IP40 und IP65<br />

• Kabeleinführung PG11<br />

Seite 9-23<br />

SEILZUGSCHALTER FÜR EINFACHE<br />

ABSCHALTUNG<br />

• Gehäuse aus selbstverlöschendem Polyamid<br />

• Gehäuse aus Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak)<br />

• Schutzart IP40, IP65 und IP66<br />

• Kabeleinführung PG11 und PG13,5<br />

NOT-HALT-SEILZUGSCHALTER<br />

• Gemäß ISO 13850<br />

• Schutzart IP65 und IP66<br />

• Kabeleinführung PG11 und PG13,5<br />

Seite 9-25<br />

Seite 9-26<br />

MIKROSCHALTER AUS KUNSTSTOFF TYP KS<br />

• Gehäuse aus Technopolymer<br />

• 1 Wechsler<br />

• Schutzart IP00 oder IP20<br />

Seite 9-27<br />

FUSSSCHALTER<br />

• Offene und geschlossene Versionen<br />

• Gehäuse aus selbstverlöschendem<br />

Technopolymer<br />

• Gehäuse aus Aluminium-Zink-Legierung<br />

(Zamak)<br />

• Schutzart IP54 und IP65<br />

• Kabeleinführung M20


POSITIONSSCHALTER, MIKROSCHALTER UND FUSSSCHALTER 9<br />

Abmessungen gemäß Normen<br />

EN 50047<br />

Abmessungen kompatibel mit<br />

EN 50047<br />

Abmessungen gemäß Normen<br />

EN 50041<br />

Zwangstrennung der Kontakte<br />

Breite Angebotspalette von<br />

Betätigungsköpfen<br />

Versionen mit austauschbaren und<br />

drehbaren Köpfen<br />

Versionen mit abnehmbaren und<br />

austauschbaren Hilfskontaktblöcken<br />

Positionsschalter aus Kunststoff und Metall Serie K<br />

KAP. - SEITE<br />

(Abmessungen gemäß/kompatibel mit EN 50047)<br />

mit Stößel ......................................................................................................................................................................... 9 - 2<br />

mit Rollenstößel ................................................................................................................................................................ 9 - 3<br />

mit Hebel und Rolle in der Mitte ......................................................................................................................................... 9 - 4<br />

mit Hebel und seitlicher Rolle ............................................................................................................................................ 9 - 5<br />

mit Hebel und Rolle ........................................................................................................................................................... 9 - 6<br />

mit einstellbarem Hebel und Rolle ...................................................................................................................................... 9 - 8<br />

mit Hebel und Keramikstab ................................................................................................................................................ 9 - 10<br />

mit Hebel und einstellbarem Stab ....................................................................................................................................... 9 - 11<br />

mit in alle Richtungen wirksamem Stab .............................................................................................................................. 9 - 12<br />

mit Scharnier .................................................................................................................................................................... 9 - 13<br />

mit Langlochhebel ............................................................................................................................................................. 9 - 14<br />

mit Betätiger ..................................................................................................................................................................... 9 - 15<br />

Zubehör und Ersatzteile ..................................................................................................................................................... 9 - 16<br />

Positionsschalter metallgekapselt mit Anschlussleitung Serie K ........................................................................ 9 -18<br />

Positionsschalter aus Kunststoff Serie T (Abmessungen gemäß EN 50041)<br />

mit Stößel und mit Hebel und Rolle .................................................................................................................................... 9 - 19<br />

mit in alle Richtungen wirksamem Stab und mit Betätiger ................................................................................................... 9 - 20<br />

Positionsschalter aus Metall Serie PL<br />

mit Stößel, mit Rollenstößel und mit Hebel und Rolle in der Mitte ....................................................................................... 9 - 21<br />

mit Verriegelung und manueller Entriegelung ..................................................................................................................... 9 - 22<br />

mit manueller Rückstellung und magnetischer Auslösung .................................................................................................. 9 - 22<br />

bidirektional ..................................................................................................................................................................... 9 - 22<br />

Seilzugschalter für einfache Abschaltung ................................................................................................................. 9 -23<br />

Not-Halt-Seilzugschalter (gemäß ISO 13850) ........................................................................................................... 9 -25<br />

Mikroschalter aus Kunststoff Serie K .......................................................................................................................... 9 -26<br />

Fußschalter Serie K ........................................................................................................................................................ 9 -27<br />

Maße ......................................................................................................................... 9 - 28<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 9 - 35<br />

BEDIENUNG, STEUERUNG UND ANZEIGE


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

9<br />

Mit Stößel<br />

KB A... - KM A...<br />

KC A... - KN A...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Betätiger pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB A1 S11 KM A1 S11 1S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KB A1 S02 KM A1 S02 2Ö Metall 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KB A1 A11 KM A1 A11 1S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich<br />

überlap.❶<br />

KB A1 L11 KM A1 L11 1S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB A1 L02 KM A1 L02 2Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich ❶<br />

KB A1 L20 KM A1 L20 2S Metall 5 ❷<br />

Schleich<br />

KB A1 L12 KM A1 L12 1S+2Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB A1 L21 KM A1 L21 2S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB A1 L03 KM A1 L03 3Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC A1 S11 KN A1 S11 1S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KC A1 S02 KN A1 S02 2Ö Metall 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KC A1 A11 KN A1 A11 1S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich<br />

überlap.❶<br />

KC A1 L11 KN A1 L11 1S+1Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KC A1 L02 KN A1 L02 2Ö Metall 5 ❷<br />

Schleich ❶<br />

KC A1 L20 KN A1 L20 2S Metall 5 ❷<br />

Schleich<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit Rollenstößel<br />

KB B... - KM B...<br />

KC B... - KN B...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

Ø11x4 St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB B1 S11 KM B1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 S11 KM B2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB B1 S02 KM B1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 S02 KM B2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB B1 A11 KM B1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 A11 KM B2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KB B1 L11 KM B1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 L11 KM B2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB B1 L02 KM B1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 L02 KM B2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB B1 L20 KM B1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 L20 KM B2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

KB B1 L12 KM B1 L12 1S+2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 L12 KM B2 L12 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB B1 L21 KM B1 L21 2S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 L21 KM B2 L21 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB B1 L03 KM B1 L03 3Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB B2 L03 KM B2 L03 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC B1 S11 KN B1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC B2 S11 KN B2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC B1 S02 KN B1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC B2 S02 KN B2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC B1 A11 KN B1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC B2 A11 KN B2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KC B1 L11 KN B1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC B2 L11 KN B2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC B1 L02 KN B1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC B2 L02 KN B2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC B1 L20 KN B1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KC B2 L20 KN B2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 45° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

9<br />

Mit Hebel und Rolle in der<br />

Mitte<br />

KB C... - KM C...<br />

KC C... - KN C...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

Ø14x5 St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB C1 S11 KM C1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 S11 KM C2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB C1 S02 KM C1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 S02 KM C2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB C1 A11 KM C1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 A11 KM C2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KB C1 L11 KM C1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 L11 KM C2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB C1 L02 KM C1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 L02 KM C2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB C1 L20 KM C1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 L20 KM C2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

KB C1 L12 KM C1 L12 1S+2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 L12 KM C2 L12 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB C1 L21 KM C1 L21 2S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 L21 KM C2 L21 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB C1 L03 KM C1 L03 3Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB C2 L03 KM C2 L03 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC C1 S11 KN C1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC C2 S11 KN C2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC C1 S02 KN C1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC C2 S02 KN C2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC C1 A11 KN C1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC C2 A11 KN C2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KC C1 L11 KN C1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC C2 L11 KN C2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC C1 L02 KN C1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC C2 L02 KN C2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC C1 L20 KN C1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KC C2 L20 KN C2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 45° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit Hebel und<br />

seitlicher Rolle<br />

KB D... - KM D...<br />

KC D... - KN D...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

Ø14x5 St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB D1 S11 KM D1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 S11 KM D2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB D1 S02 KM D1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 S02 KM D2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB D1 A11 KM D1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 A11 KM D2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KB D1 L11 KM D1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 L11 KM D2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB D1 L02 KM D1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 L02 KM D2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB D1 L20 KM D1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 L20 KM D2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

KB D1 L12 KM D1 L12 1S+2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 L12 KM D2 L12 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB D1 L21 KM D1 L21 2S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 L21 KM D2 L21 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB D1 L03 KM D1 L03 3Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB D2 L03 KM D2 L03 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC D1 S11 KN D1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC D2 S11 KN D2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC D1 S02 KN D1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC D2 S02 KN D2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC D1 A11 KN D1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC D2 A11 KN D2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KC D1 L11 KN D1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC D2 L11 KN D2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC D1 L02 KN D1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC D2 L02 KN D2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC D1 L20 KN D1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KC D2 L20 KN D2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 45° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

9<br />

Mit Hebel und Rolle Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

KB E1... - KB E2...<br />

KM E1... - KM E2...<br />

KB E3... - KM E3...<br />

KABELEINFÜHRUNG M20<br />

Für Positionsschalter mit Kabeleinführung<br />

PG13,5 die Bestellbezeichnung<br />

mit dem Buchstaben P ergänzen,<br />

z.B. KB E1 S11P<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB E1 S11 KM E1 S11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 S11 KM E2 S11 Sprung❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 S11 KM E3 S11 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 S02 KM E1 S02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 S02 KM E2 S02 Sprung❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 S02 KM E3 S02 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 A11 KM E1 A11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 A11 KM E2 A11 Schleich Metall❶ 5 ❹<br />

überlap.❸<br />

KB E3 A11 KM E3 A11<br />

Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 L11 KM E1 L11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 L11 KM E2 L11 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 L11 KM E3 L11 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 L02 KM E1 L02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 L02 KM E2 L02 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 L02 KM E3 L02 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 L20 KM E1 L20 2S Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 L20 KM E2 L20 Schleich Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 L20 KM E3 L20 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 L12 KM E1 L12 1S+2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 L12 KM E2 L12 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 L12 KM E3 L12 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 L21 KM E1 L21 2S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 L21 KM E2 L21 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 L21 KM E3 L21 Gummi❷ 5 ❹<br />

KB E1 L03 KM E1 L03 3Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KB E2 L03 KM E2 L03 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KB E3 L03 KM E3 L03 Gummi❷ 5 ❹<br />

BIDIREKTIONAL<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB E1 D02 KM E1 D02 2Ö❸ Kunstst.❶ 5 ❹<br />

Unabhäng.<br />

❶ Ø19x5mm<br />

❷ Ø50x10mm<br />

❸ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❹ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 45° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB<br />

• A300 Q300 Typ KM<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB<br />

• 440VAC Typ KM<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB<br />

• 4kV Typ KM<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit Hebel und Rolle Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

KC E1... - KC E2...<br />

KN E1... - KN E2...<br />

KC E3... - KN E3...<br />

KABELEINFÜHRUNG M20<br />

Für Positionsschalter mit Kabeleinführung<br />

PG13,5 die Bestellbezeichnung<br />

mit dem Buchstaben P ergänzen.<br />

z.B. KC E1 S11P<br />

St. [kg]<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC E1 S11 KN E1 S11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC E2 S11 KN E2 S11 Sprung❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC E3 S11 KN E3 S11 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC E1 S02 KN E1 S02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC E2 S02 KN E2 S02 Sprung❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC E3 S02 KN E3 S02 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC E1 A11 KN E1 A11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC E2 A11 KN E2 A11 Schleich Metall❶ 5 ❹<br />

überlap.❸<br />

KC E3 A11 KN E3 A11<br />

Gummi❷ 5 ❹<br />

KC E1 L11 KN E1 L11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC E2 L11 KN E2 L11 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC E3 L11 KN E3 L11 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC E1 L02 KN E1 L02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC E2 L02 KN E2 L02 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC E3 L02 KN E3 L02 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC E1 L20 KN E1 L20 2S Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC E2 L20 KN E2 L20 Schleich Metall❶ 5 ❹<br />

KC E3 L20 KN E3 L20 Gummi❷ 5 ❹<br />

BIDIREKTIONAL<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC E1 D02 KN E1 D02 2Ö❸ Kunstst.❶ 5 ❹<br />

Unabhäng.<br />

❶ Ø19x5mm<br />

❷ Ø50x10mm<br />

❸ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❹ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 90° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KC<br />

• A300 Q300 Typ KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KC<br />

• 440VAC Typ KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KC<br />

• 4kV Typ KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

9<br />

Mit einstellbarem Hebel<br />

und Rolle<br />

KB F... - KM F...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB F1 S11 KM F1 S11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 S11 KM F2 S11 Sprung❹ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 S11 KM F3 S11 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 S11 KM F4 S11 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 S02 KM F1 S02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 S02 KM F2 S02 Sprung❹ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 S02 KM F3 S02 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 S02 KM F4 S02 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 A11 KM F1 A11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 A11 KM F2 A11 Schleich Metall❶ 5 ❺<br />

überlap.❹<br />

KB F3 A11 KM F3 A11<br />

Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 A11 KM F4 A11 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 L11 KM F1 L11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 L11 KM F2 L11 Schleichπ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 L11 KM F3 L11 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 L11 KM F4 L11 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 L02 KM F1 L02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 L02 KM F2 L02 Schleichπ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 L02 KM F3 L02 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 L02 KM F4 L02 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 L20 KM F1 L20 2S Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 L20 KM F2 L20 Schleich Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 L20 KM F3 L20 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 L20 KM F4 L20 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 L12 KM F1 L12 1S+2Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 L12 KM F2 L12 Schleichπ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 L12 KM F3 L12 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 L12 KM F4 L12 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 L21 KM F1 L21 2S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 L21 KM F2 L21 Schleichπ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 L21 KM F3 L21 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 L21 KM F4 L21 Gummi❸ 5 ❺<br />

KB F1 L03 KM F1 L03 3Ö Kunstst.❶ 5 ❺<br />

KB F2 L03 KM F2 L03 Schleichπ Metall❶ 5 ❺<br />

KB F3 L03 KM F3 L03 Gummi❷ 5 ❺<br />

KB F4 L03 KM F4 L03 Gummi❸ 5 ❺<br />

BIDIREKTIONAL<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB F1 D02 KM F1 D02 2Ö❹ Kunstst.❶ 5 ❺<br />

Unabhäng.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 180° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB<br />

• A300 Q300 Typ KM<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB<br />

• 440VAC Typ KM<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB<br />

• 4kV Typ KM<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit einstellbarem Hebel<br />

und Rolle<br />

KC F... - KN F...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Rolle pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC F1 S11 KN F1 S11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC F2 S11 KN F2 S11 Sprung❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC F3 S11 KN F3 S11 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC F4 S11 KN F4 S11 Vorsteh. 5 ❹<br />

Gummi❷<br />

KC F1 S02 KN F1 S02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC F2 S02 KN F2 S02 Sprung❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC F3 S02 KN F3 S02 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC F4 S02 KN F4 S02 Vorsteh. 5 ❹<br />

Gummi❷<br />

KC F1 A11 KN F1 A11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC F2 A11 KN F2 A11 Schleich Metall❶ 5 ❹<br />

überlap.❸<br />

KC F3 A11 KN F3 A11<br />

Gummi❷ 5 ❹<br />

KC F4 A11 KN F4 A11 Vorsteh. 5 ❹<br />

Gummi❷<br />

KC F1 L11 KN F1 L11 1S+1Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC F2 L11 KN F2 L11 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC F3 L11 KN F3 L11 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC F4 L11 KN F4 L11 Vorsteh. 5 ❹<br />

Gummi❷<br />

KC F1 L02 KN F1 L02 2Ö Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC F2 L02 KN F2 L02 Schleich❸ Metall❶ 5 ❹<br />

KC F3 L02 KN F3 L02 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC F4 L02 KN F4 L02 Vorsteh. 5 ❹<br />

Gummi❷<br />

KC F1 L20 KN F1 L20 2S Kunstst.❶ 5 ❹<br />

KC F2 L20 KN F2 L20 Schleich Metall❶ 5 ❹<br />

KC F3 L20 KN F3 L20 Gummi❷ 5 ❹<br />

KC F4 L20 KN F4 L20 Vorsteh. 5 ❹<br />

Gummi❷<br />

❶ Ø19x5mm<br />

❷ Ø50x10mm<br />

❸ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❹ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 180° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KC<br />

• A300 Q300 Typ KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KC<br />

• 440VAC Typ KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KC<br />

• 4kV Typ KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

9<br />

Mit Hebel und<br />

Keramikstab<br />

KB H... - KM H...<br />

KC H... - KN H...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Stab pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB H1 S11 KM H1 S11 1S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KB H1 S02 KM H1 S02 2Ö Keramik 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KB H1 A11 KM H1 A11 1S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich<br />

überlap.❶<br />

KB H1 L11 KM H1 L11 1S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB H1 L02 KM H1 L02 2Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB H1 L20 KM H1 L20 2S Keramik 5 ❷<br />

Schleich<br />

KB H1 L12 KM H1 L12 1S+2Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB H1 L21 KM H1 L21 2S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KB H1 L03 KM H1 L03 3Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC H1 S11 KN H1 S11 1S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KC H1 S02 KN H1 S02 2Ö Keramik 5 ❷<br />

Sprung❶<br />

KC H1 A11 KN H1 A11 1S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich<br />

überlap.❶<br />

KC H1 L11 KN H1 L11 1S+1Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KC H1 L02 KN H1 L02 2Ö Keramik 5 ❷<br />

Schleich❶<br />

KC H1 L20 KN H1 L20 2S Keramik 5 ❷<br />

Schleich<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 45° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit Hebel und<br />

einstellbarem Stab<br />

KB L... - KM L...<br />

KC L... - KN L...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Material St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion Stab pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB L1 S11 KM L1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 S11 KM L2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB L1 S02 KM L1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 S02 KM L2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KB L1 A11 KM L1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 A11 KM L2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KB L1 L11 KM L1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 L11 KM L2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB L1 L02 KM L1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 L02 KM L2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB L1 L20 KM L1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 L20 KM L2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

KB L1 L12 KM L1 L12 1S+2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 L12 KM L2 L12 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB L1 L21 KM L1 L21 2S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 L21 KM L2 L21 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KB L1 L03 KM L1 L03 3Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KB L2 L03 KM L2 L03 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC L1 S11 KN L1 S11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC L2 S11 KN L2 S11 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC L1 S02 KN L1 S02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC L2 S02 KN L2 S02 Sprung❶ Metall 5 ❷<br />

KC L1 A11 KN L1 A11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC L2 A11 KN L2 A11 Schleich Metall 5 ❷<br />

überlap.❶<br />

KC L1 L11 KN L1 L11 1S+1Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC L2 L11 KN L2 L11 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC L1 L02 KN L1 L02 2Ö Kunstst. 5 ❷<br />

KC L2 L02 KN L2 L02 Schleich❶ Metall 5 ❷<br />

KC L1 L20 KN L1 L20 2S Kunstst. 5 ❷<br />

KC L2 L20 KN L2 L20 Schleich Metall 5 ❷<br />

BIDIREKTIONAL<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB L1 D02 KM L1 D02 2Ö❶ Kunstst. 5 ❷<br />

Unabhäng.<br />

KB L2 D02 KM L2 D02 2Ö❶ Metall 5 ❷<br />

Unabhäng.<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 90° (180° für Typen<br />

KC... und KN...) auf ihrer eigenen Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

9<br />

Mit in alle Richtungen<br />

wirksamem Stab<br />

KB M1... - KM M1...<br />

KC M2... - KN M2...<br />

Bestellbezeichnung Kontakte Eigen- St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion schaften pro<br />

gehäuse gehäuse Stab Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB M1 S11 KM M1 S11 1S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 S11 KM M2 S11 Sprung Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 S02 KM M1 S02 2Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 S02 KM M2 S02 Sprung Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 A11 KM M1 A11 1S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 A11 KM M2 A11 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

überlap.<br />

KB M1 L11 KM M1 L11 1S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 L11 KM M2 L11 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 L02 KM M1 L02 2Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 L02 KM M2 L02 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 L20 KM M1 L20 2S Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 L20 KM M2 L20 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 L12 KM M1 L12 1S+2Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 L12 KM M2 L12 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 L21 KM M1 L21 2S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 L21 KM M2 L21 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KB M1 L03 KM M1 L03 3Ö Biegsam 5 ❶<br />

KB M2 L03 KM M2 L03 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC M1 S11 KN M1 S11 1S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KC M2 S11 KN M2 S11 Sprung Halbstarr 5 ❶<br />

KC M1 S02 KN M1 S02 2Ö Biegsam 5 ❶<br />

KC M2 S02 KN M2 S02 Sprung Halbstarr 5 ❶<br />

KC M1 A11 KN M1 A11 1S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KC M2 A11 KN M2 A11 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

überlap.<br />

KC M1 L11 KN M1 L11 1S+1Ö Biegsam 5 ❶<br />

KC M2 L11 KN M2 L11 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KC M1 L02 KN M1 L02 2Ö Biegsam 5 ❶<br />

KC M2 L02 KN M2 L02 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

KC M1 L20 KN M1 L20 2S Biegsam 5 ❶<br />

KC M2 L20 KN M2 L20 Schleich Halbstarr 5 ❶<br />

❶ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit Scharnier Bestellbezeichnung Kontakte Eigen- St. Gew.<br />

KB P... - KM P...<br />

KC P... - KN P...<br />

KABELEINFÜHRUNG M20<br />

Für Positionsschalter mit Kabeleinführung<br />

PG13,5 die Bestellbezeichnung<br />

mit dem Buchstaben P ergänzen,<br />

z.B. KB P1 L11P<br />

Kunststoff- Metall- Funktion schaften pro<br />

gehäuse gehäuse Welle Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB P1 L11 KM P1 L11 1S+1Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KB P2 L11 KM P2 L11 1S+1Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KB P3 L11 KM P3 L11 1S+1Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

KB P1 L02 KM P1 L02 2Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KB P2 L02 KM P2 L02 2Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KB P3 L02 KM P3 L02 2Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

KB P1 L12 KM P1 L12 1S+2Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KB P2 L12 KM P2 L12 1S+2Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KB P3 L12 KM P3 L12 1S+2Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

KB P1 L21 KM P1 L21 2S+1Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KB P2 L21 KM P2 L21 2S+1Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KB P3 L21 KM P3 L21 2S+1Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

KB P1 L03 KM P1 L03 3Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KB P2 L03 KM P2 L03 3Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KB P3 L03 KM P3 L03 3Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC P1 L11 KN P1 L11 1S+1Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KC P2 L11 KN P2 L11 1S+1Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KC P3 L11 KN P3 L11 1S+1Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

KC P1 L02 KN P1 L02 2Ö Mit Loch, 5 ❷<br />

Schleich❶ kurz<br />

KC P2 L02 KN P2 L02 2Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang<br />

KC P3 L02 KN P3 L02 2Ö Ohne Loch 5 ❷<br />

Schleich❶ lang, abgeflacht<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– B10d: 100.000 Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

9<br />

Mit Langlochhebel Bestellbezeichnung Kontakte St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- Funktion pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

KB Q... - KM Q...<br />

KC Q... - KN Q...<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB Q1 L11 KM Q1 L11 1S+1Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

KB Q1 L02 KM Q1 L02 2Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

KB Q1 L12 KM Q1 L12 1S+2Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

KB Q1 L21 KM Q1 L21 2S+1Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

KB Q1 L03 KM Q1 L03 3Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC Q1 L11 KN Q1 L11 1S+1Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

KC Q1 L02 KN Q1 L02 2Ö Schleich❶ 5 ❷<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden. Das innovative<br />

Bajonettbefestigungssystem der Betätigungsköpfe<br />

ermöglicht, diese ohne Verwendung von Werkzeug<br />

abzunehmen und in der gewünschten Konfiguration<br />

wieder einzusetzen.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– B10d: 100.000 Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KB-KC<br />

• A300 Q300 Typ KM-KN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KB-KC<br />

• 440VAC Typ KM-KN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KB-KC<br />

• 4kV Typ KM-KN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KB-KC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K, 1 Kabeleinführung von unten (Abmessungen gemäß EN 50047)<br />

2 Kabeleinführungen seitlich (Abmessungen kompatibel mit EN 50047)<br />

Mit Betätiger Bestell- Kontakte Eigenschaften St. Gew.<br />

KB N...<br />

KC N...<br />

KABELEINFÜHRUNG M20<br />

Für Positionsschalter mit Kabeleinführung<br />

PG13,5 die Bestellbezeichnung<br />

mit dem Buchstaben P ergänzen,<br />

z.B. KB N1 L11P<br />

offen<br />

geschl.<br />

K... L11<br />

K... L02<br />

K... L12<br />

13-14<br />

21-22<br />

0 5 5,5 mm<br />

21-22<br />

11-12<br />

0 5 mm<br />

21-22<br />

31-32<br />

13-14<br />

0 5 5,5 mm<br />

bezeichnung Funktion Betätiger❸ pro<br />

Kunststoff-<br />

Pack.<br />

gehäuse<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung von unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KB N1 L11 1S+1Ö Gerade 5 0,092<br />

KB N2 L11 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,092<br />

KB N3 L11 “T” gerade 5 0,092<br />

KB N4 L11 “T” abgewinkelt 5 0,092<br />

KB N1 L02 2Ö Gerade 5 0,092<br />

KB N2 L02 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,092<br />

KB N3 L02 T” gerade 5 0,092<br />

KB N4 L02 “T” abgewinkelt 5 0,092<br />

KB N1 L12 1S+2Ö Gerade 5 0,096<br />

KB N2 L12 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,096<br />

KB N3 L12 “T” gerade 5 0,096<br />

KB N4 L12 “T” abgewinkelt 5 0,096<br />

KB N1 L21 2S+1Ö Gerade 5 0,096<br />

KB N2 L21 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,096<br />

KB N3 L21 “T” gerade 5 0,096<br />

KB N4 L21 “T” abgewinkelt 5 0,096<br />

KB N1 L03 3Ö Gerade 5 0,096<br />

KB N2 L03 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,096<br />

KB N3 L03 “T” gerade 5 0,096<br />

KB N4 L03 “T” abgewinkelt 5 0,096<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KC N1 L11 1S+1Ö Gerade 5 0,107<br />

KC N2 L11 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,107<br />

KC N3 L11 “T” gerade 5 0,107<br />

KC N4 L11 “T” abgewinkelt 5 0,107<br />

KC N1 L02 2Ö Gerade 5 0,107<br />

KC N2 L02 Schleich❶ Abgewinkelt 5 0,107<br />

KC N3 L02 “T” gerade 5 0,107<br />

KC N4 L02 “T” abgewinkelt 5 0,107<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❸ Betätiger wird serienmäßig mitgeliefert.<br />

K... L21<br />

K... L03<br />

31-32<br />

23-24<br />

13-14<br />

0 5 5,5 mm<br />

11-12<br />

21-22<br />

31-32<br />

0 5 mm<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positions- und Sicherheitsendschalter LOVATO<br />

Electric wurden mit dem Ziel entwickelt, Erfordernisse<br />

hinsichtlich schneller Installation, bequemer<br />

Verdrahtung, einfacher Inbetriebnahme, modularer<br />

Beschaffenheit, Robustheit und Zuverlässigkeit auf Dauer<br />

zu erfüllen.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden.<br />

Die Köpfe können in Winkeln von 90° auf ihrer eigenen<br />

Achse gedreht werden.<br />

Die Hilfskontaktblöcke sind abnehmbar und gestatten<br />

einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– B10d: 100.000 Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600<br />

– Isolationsspannung Ui: 690VAC<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 6kV<br />

– Isolationsklasse II<br />

– Kontaktwiderstand:


9<br />

Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K<br />

Zubehör und Ersatzteile für Positionsschalter KB, KC, KM und KN<br />

Kontaktblöcke Bestell- Kontakte St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

KX B...<br />

Gehäuse komplett mit<br />

Kontaktblock<br />

KX CB... - KX CM...<br />

KX CC... - KX CN...<br />

KABELEINFÜHRUNG M20<br />

Für Positionsschalter mit Kabeleinführung<br />

PG13,5 die Bestellbezeichnung<br />

mit dem Buchstaben P ergänzen,<br />

z.B. KX CB S11P<br />

Anfahrrichtung<br />

Anfahrrichtung<br />

KX ... S11<br />

KX ... S02<br />

KX ... A11<br />

KX ... L11<br />

offen<br />

geschl.<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 0,5 2,3 6mm<br />

11-12<br />

21-22<br />

11-12<br />

21-22<br />

0 0,5 2,3 6mm<br />

25-26<br />

17-18<br />

0 1,1 2,1 6mm<br />

13-14<br />

21-22<br />

0 2,1 2,9 6mm<br />

KX B S11 1S+1Ö Sprung❶❷ 5 0,013<br />

KX B S02 2Ö Sprung❶❷ 5 0,020<br />

KX B A11 1S+1Ö Schleich überlappend❶❷ 5 0,020<br />

KX B L11 1S+1Ö Schleich❷ 5 0,020<br />

KX B L02 2Ö Schleich❷ 5 0,020<br />

KX B L20 2S Schleich 5 0,020<br />

KX B L12 1S+2Ö Schleich❷❸ 5 0,026<br />

KX B L21 2S+1Ö Schleich❷❸ 5 0,026<br />

KX B L03 3Ö Schleich❷❸ 5 0,026<br />

❶ Nicht in Kombination mit Versionen mit Betätiger (KBN/KCN), Scharnier<br />

(KBP/KMP/KCP/KNP) und Langlochhebel (KBQ/KMQ/KCQ/KNQ) verwenden.<br />

❷ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

➌ Nicht geeignet für Typen KC..., KN... und Fussschalter KG und KR.<br />

Bestellbezeichnung Kontakte St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall-<br />

pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

1 Kabeleinführung unten, Abmessungen gemäß EN 50047<br />

KX CB S11 KX CM S11 1S+1Ö Sprung❶➋ 5 ❹<br />

KX CB S02 KX CM S02 2Ö Sprung❶➋ 5 ❹<br />

KX CB A11 KX CM A11 1S+1Ö Schleich 5 ❹<br />

überlappend❶➋<br />

KX CB L11 KX CM L11 1S+1Ö Schleich➋ 5 ❹<br />

KX CB L02 KX CM L02 2Ö Schleich➋ 5 ❹<br />

KX CB L20 KX CM L20 2S Schleich 5 ❹<br />

KX CB L12 KX CM L12 1S+2Ö Schleich➋❸ 5 ❹<br />

KX CB L21 KX CM L21 2S+1Ö Schleich➋❸ 5 ❹<br />

KX CB L03 KX CM L03 3Ö Schleich➋❸ 5 ❹<br />

2 Kabeleinführungen seitl., Abmess. kompatibel mit EN 50047<br />

KX CC S11 KX CN S11 1S+1Ö Sprung❶❷ 5 ❹<br />

KX CC S02 KX CN S02 2Ö Sprung❶❷ 5 ❹<br />

KX CC A11 KX CN A11 1S+1Ö Schleich 5 ❹<br />

überlappend❶❷<br />

KX CC L11 KX CN L11 1S+1Ö Schleich❷ 5 ❹<br />

KX CC L02 KX CN L02 2Ö Schleich❷ 5 ❹<br />

KX CC L20 KX CN L20 2S Schleich 5 ❹<br />

❶ Nicht in Kombination mit Versionen mit Betätiger (KBN/KCN), Scharnier<br />

(KBP/KMP/KCP/KNP) und Langlochhebel (KBQ/KMQ/KCQ/KNQ) verwenden.<br />

❷ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

❸ Nicht geeignet für Typen KC... und KN...<br />

❹ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

KX ... L02<br />

KX ... L20<br />

KX ... L12<br />

KX ... L21<br />

KX ... L03<br />

21-22<br />

11-12<br />

0 2,1 6mm<br />

13-14<br />

23-24<br />

0 2,1 6mm<br />

21-22<br />

31-32<br />

13-14<br />

0 2,2 2,7 6mm<br />

31-32<br />

23-24<br />

13-14<br />

0 2,2 2,7 6mm<br />

11-12<br />

21-22<br />

31-32<br />

0 2,2 6mm<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Blöcke KX B...können zusammen mit den<br />

Positionsschaltern des Typs KB, KM, KC und KN<br />

verwendet werden. Sie sind in den Kombinationen mit<br />

2 Schleichkontakten und Sprungkontakt und mit 3<br />

Schleichkontakten (nur für Typen KB und KM) erhältlich.<br />

Die Öffner werden gemäß dem Prinzip der<br />

Zwangstrennung betätigt.<br />

Die “H”-Form der Kontaktelemente garantiert eine hohe<br />

Leitfähigkeit unter allen Betriebsbedingungen.<br />

Die Möglichkeit, den Kontaktblock vom Gehäuse des<br />

Positionsschalters abzunehmen, erleichtert die<br />

Verdrahtung erheblich, wodurch die Installationszeiten<br />

verkürzt werden.<br />

Die Körper mit Kontakten KX C... können als Ersatzteile<br />

für die Positionsschalter des Typs KB, KM, KC und KN<br />

oder in Kombination mit den Betätigungsköpfen KX A...<br />

zur Realisierung von kompletten Positionsschaltern in<br />

den gewünschten Konfigurationen verwendet werden.<br />

Die Gehäusedeckel sind am unteren Rand eingehakt und<br />

können abgenommen werden, um einen besseren<br />

Zugang zu gestatten. Die Kontaktblöcke sind abnehmbar<br />

und gestatten einen bequemen Anschluss der Klemmen.<br />

Es sind Kombinationen mit bis zu drei Kontakten<br />

vorgesehen, mit Betätigung der Öffner gemäß dem<br />

Prinzip der Zwangstrennung. Die Gehäuse enthalten das<br />

innovative Bajonettbefestigungssystem der<br />

Betätigungsköpfe. Die Gehäuse mit Kontakten sind in den<br />

Versionen aus Kunststoff und Metall erhältlich.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1:<br />

• A600 Q600 Typ KX CB - KX CC<br />

• A300 Q300 Typ KX CM - KX CN<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

• 690VAC Typ KX CB - KX CC<br />

• 440VAC Typ KX CM - KX CN<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

• 6kV Typ KX CB - KX CC<br />

• 4kV Typ KX CM - KX CN<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KX CB-KX CC)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K<br />

Zubehör und Ersatzteile für Positionsschalter KB, KC, KM und KN<br />

Betätigungsköpfe Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

KX A A1 KX A B1 KX A B2<br />

KX A C1<br />

KX A D1<br />

KX A C2<br />

KX A D2<br />

KX A E1 KX A E2 KX A E3<br />

KX A A1 Mit Stab 5 0,013<br />

KX A B1 Mit Stab und Kunststoffrolle 5 0,019<br />

KX A B2 Mit Stab und Metallrolle 5 0,020<br />

KX A C1 Mit Hebel und Kunststoffrolle 5 0,018<br />

in der Mitte<br />

KX A C2 Mit Hebel und Metallrolle 5 0,022<br />

in der Mitte<br />

KX A D1 Mit Hebel und seitlicher 5 0,018<br />

Kunststoffrolle<br />

KX A D2 Mit Hebel und seitlicher 5 0,023<br />

Metallrolle<br />

KX A E1 Mit Hebel und Kunststoffrolle 5 0,039<br />

KX A E2 Mit Hebel und Metallrolle 5 0,048<br />

KX A E3 Mit Hebel und Gummirolle 5 0,058<br />

Ø50x10mm<br />

KX A F1 Mit einstellbarem Hebel 5 0,055<br />

und Kunststoffrolle Ø19x5mm<br />

KX A F2 Mit einstellbarem Hebel 5 0,065<br />

und Metallrolle Ø19x5mm<br />

KX A F3 Mit einstellbarem Hebel 5 0,072<br />

und Gummirolle Ø50x10mm<br />

KX A F4 Mit einstellbarem Hebel und 5 0,081<br />

vorst. Gummirolle Ø50x10mm<br />

KX A H1 Mit Hebel und Keramikstab 5 0,056<br />

KX A L1 Mit Hebel und einstellbarem 5 0,043<br />

Kunststoffstab<br />

KX A L2 Mit Hebel und einstellbarem 5 0,051<br />

Metallstab (rostfrei)<br />

KX A M1 Mit in alle Richt. verst. biegs. Stab 5 0,032<br />

KX A M2 Mit in alle Richtungen 5 0,023<br />

verstellb. halbstarrem Stab<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Betätigungsköpfe K XA... können als Ersatzteile für<br />

die Positionsschalter des Typs KB, KM, KC und KN oder<br />

in Kombination mit den Gehäusen mit Kontakten KX C...<br />

verwendet werden, um komplette Positionsschalter in<br />

den gewünschten Konfigurationen zu realisieren.<br />

Die Köpfe sind aus Metall (Zamak) und unter jeder<br />

Bedingung sehr robust und zuverlässig.<br />

Die Form des Passungsbereichs mit den Körpern der<br />

Positionsschalter des Typs KB, KM, KC und KN<br />

ermöglicht die Ausrichtung der Köpfe in 45°-Schritten,<br />

während die Anfangsposition von Hebeln und Stäben in<br />

Schritten zu 15° über 360° konfiguriert werden kann.<br />

Die Befestigung am Gehäuse erfolgt ohne Verwendung<br />

von Werkzeug durch das innovative Bajonettsystem.<br />

Das Anzugsmoment für die Befestigung des eventuellen<br />

Betätigers am Kopf beträgt 0,8Nm.<br />

9<br />

KX A F1<br />

KX A F2<br />

KX A F3 KX A F4 KX A H1<br />

KX A L1 KX A L2 KX A M1 KX A M2<br />

Kabelverschraubung und<br />

Kabeldurchführungen<br />

KX P...<br />

KX P03<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

KX P01 Kabelverschraubung M20 50 0,009<br />

KX P02 Kabelverschraubung PG13,5 50 0,009<br />

KX P03 Kabeldurchführung M20 50 0,004<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Kabelverschraubungen sind aus Kunststoff und<br />

verfügen über ein Gewinde M20 oder PG13,5. Sie<br />

ermöglichen eine bessere Befestigung des Kabels und die<br />

Aufrechterhaltung der korrekten Schutzart IP.<br />

Verwendungseigenschaften für Kabelverschraubungen<br />

– Material: selbstlöschendes Polyamid<br />

– Schutzart: IP68<br />

– Durchmesser Kabelhalterung: 6...12mm.<br />

Zulassungen und Konformität:<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50262, UL508.<br />

Maße<br />

Seite 9-28 und 29<br />

9-17


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter Serie K<br />

metallgekapselt mit Anschlussleitung<br />

9<br />

KP A1...<br />

KP B1...<br />

KP B3...<br />

KP B5...<br />

KP A2...<br />

KP B2...<br />

KP B4...<br />

KP B6...<br />

Bestell- Kontakte Material Kabel- St. Gew.<br />

bezeichnung 1S+1Ö Betätiger länge ❷ pro<br />

Pack.<br />

m St. [kg]<br />

MIT STÖSSEL<br />

KP A1 S11 Sprung❶ Metall 2 1 0,286<br />

KP A1 L11 Schleich❶ Metall 2 1 0,286<br />

KP A2 S11❸ Sprung❶ Metall 2 1 0,302<br />

KP A2 L11❸ Schleich❶ Metall 2 1 0,302<br />

MIT ROLLENSTÖSSEL<br />

KP B1 S11 Sprung❶ Kunstst. 2 1 0,290<br />

KP B1 L11 Schleich❶ Kunstst. 2 1 0,290<br />

KP B2 S11 Sprung❶ Metall 2 1 0,290<br />

KP B2 L11 Schleich❶ Metall 2 1 0,290<br />

KP B3 S11❹ Sprung❶ Kunstst. 2 1 0,288<br />

KP B3 L11❹ Schleich❶ Kunstst. 2 1 0,288<br />

KP B4 S11❹ Sprung❶ Metall 2 1 0,286<br />

KP B4 L11❹ Schleich❶ Metall 2 1 0,296<br />

MIT ROLLENSTÖSSEL<br />

Befestigung mit Gewindekopf M12<br />

KP B5 S11 Sprung❶ Kunstst. 2 1 0,308<br />

KP B5 L11 Schleich❶ Kunstst. 2 1 0,308<br />

KP B6 S11 Sprung❶ Metall 2 1 0,310<br />

KP B6 L11 Schleich❶ Metall 2 1 0,310<br />

KP B7 S11❹ Sprung❶ Kunstst. 2 1 0,310<br />

KP B7 L11❹ Schleich❶ Kunstst. 2 1 0,310<br />

KP B8 S11❹ Sprung❶ Metall 2 1 0,310<br />

KP B8 L11❹ Schleich❶ Metall 2 1 0,310<br />

MIT HEBEL UND ROLLE<br />

KP E1 S11 Sprung❶ Kunstst. 2 1 0,336<br />

KP E1 L11 Schleich❶ Kunstst. 2 1 0,336<br />

KP E2 S11 Sprung❶ Metall 2 1 0,336<br />

KP E2 L11 Schleich❶ Metall 2 1 0,336<br />

MIT VERSTELLBAREM HEBEL UND ROLLE<br />

KP F1 S11 Sprung❶ Kunstst. 2 1 0,344<br />

KP F1 L11 Schleich❶ Kunstst. 2 1 0,344<br />

MIT HEBEL UND EINSTELLBAREM STAB<br />

KP L2 S11 Sprung❶ Metall 2 1 0,342<br />

KP L2 L11 Schleich❶ Metall 2 1 0,342<br />

MIT IN ALLE RICHTUNGEN VERSTELLBAREM STAB<br />

KP M2 S11 Sprung❶ Metall 2 1 0,298<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Kabellänge 2m❷ (5x0,75mm 2 /5xAWG18)<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 5A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: B300 R300<br />

– Isolationsspannung Ui: 400VAC<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 4kV<br />

– Isolationsklasse I<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter aus Kunststoff Serie T (Abmessungen gemäß EN 50041)<br />

Mit Stößel<br />

TS1... - TL1...<br />

Bestell- Kontakte Material St. Gew.<br />

bezeichnung Stab pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

TS1 01 10 1S+1Ö Stahl 1 0,120<br />

Sprung<br />

TL1 01 10 1S+1Ö ❶ Stahl 1 0,120<br />

Schleich<br />

Mit Rückstelltaste in der Mitte<br />

TS2 01 10 1S+1Ö Stahl 1 0,130<br />

Sprung<br />

TL2 01 10 1S+1Ö ❶ Stahl 1 0,130<br />

Schleich<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Typ<br />

TS1 01...<br />

TS2 01...<br />

TL1 01...<br />

TL2 01...<br />

TS1 05...<br />

TS2 05...<br />

TL1 05...<br />

TL2 05...<br />

Anfahrrichtung<br />

Anfahrrichtung<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

offen<br />

geschl.<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

6<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 60°<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 60°<br />

6<br />

TS2... - TL2...<br />

Mit Hebel und Rolle<br />

TS1... - TL1...<br />

Bestell- Kontakte Material St. Gew.<br />

bezeichnung Rolle pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

TS1 05 20 A❷ 1S+1Ö Kunstst. Ø20x5 1 0,120<br />

TS1 05 21 A Sprung Metall Ø20x5 1 0,125<br />

TS1 05 24 A❸ Gummi Ø50x10 1 0,135<br />

TL1 05 20 A❷ 1S+1Ö ❶ Kunstst. Ø20x5 1 0,120<br />

TL1 05 21 A Schleich Metall Ø20x5 1 0,125<br />

TL1 05 24 A❸ Gummi Ø50x10 1 0,135<br />

Mit Rückstelltaste<br />

TS2 05 20 AS❷ 1S+1Ö Kunstst. Ø20x5 1 0,130<br />

TS2 05 21 AS Sprung Metall Ø20x5 1 0,135<br />

TS2 05 24 AS❸ Gummi Ø50x10 1 0,145<br />

TL2 05 20 AS❷ 1S+1Ö ❶ Kunstst. Ø20x5 1 0,130<br />

TL2 05 21 AS Schleich Metall Ø20x5 1 0,135<br />

TL2 05 24 AS❸ Gummi Ø50x10 1 0,145<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

❷ Auf Anfrage sind Positionsschalter mit Hebel und Kunststoffrolle<br />

Ø30x5mm lieferbar. In der Bestellbezeichnung die Zahl 20 durch die Zahl<br />

23 ersetzen.<br />

❸ Auf Anfrage sind Positionsschalter mit Hebel und Gummirolle Ø35x15mm<br />

lieferbar. In der Bestellbezeichnung die Zahl 24 durch die Zahl 22<br />

ersetzen.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Abmessungen der Positionsschalter der Serie T<br />

entsprechen der Norm EN 50041. Sie sind aus<br />

selbstverlöschendem Thermoplast mit hoher<br />

mechanischer Festigkeit hergestellt und daher für die<br />

Installation auf Maschinen und Anlagen jeder Art in<br />

normaler industrieller Umgebung geeignet, auch in<br />

Meeresnähe. Dank der besonderen Robustheit des<br />

Gehäuses sind diese Positionsschalter für erschwerte<br />

Bedingungen geeignet.<br />

Das Gehäuse ist doppelt isoliert, um den Schutz der<br />

internen Schaltungen vor Stößen, Witterungseinflüssen<br />

sowie der zufälligen Beschädigung durch Werkzeuge oder<br />

Personen sicherzustellen.<br />

Die Kontaktelemente gewährleisten eine selbstreinigende<br />

Wirkung der Pastillen in Siberlegierung. Die Kontakte der<br />

Positionsschalter der Serie TL werden gemäß dem<br />

Prinzip der Zwangstrennung betätigt.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 1200 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

(100.000 Schaltspiele bei Versionen mit<br />

Rückstelltaste)<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13: 1,5A (24V)<br />

• Leistung in AC15: 6A (250V)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 6A<br />

– Isolationsspannung Ui: 250VAC<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter aus Kunststoff Serie T (Abmessungen gemäß EN 50041)<br />

Mit in alle Richtungen<br />

wirksamem Stab<br />

Bestell- Kontakte Eigensch. St. Gew.<br />

bezeichnung Stab pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

TS1 09 92 1S+1Ö Biegsam 1 0,115<br />

Sprung<br />

TL1 09 92 1S+1Ö Biegsam 1 0,115<br />

Schleich<br />

Typ<br />

TS1 09...<br />

TL1 09...<br />

Anfahrrichtung<br />

Anfahrrichtung<br />

offen<br />

geschl.<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 36°<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 36°<br />

TL2 10...<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

4,2<br />

9<br />

TS1... - TL1...<br />

Mit getrenntem Betätiger<br />

TL2...<br />

A 20746 A 20747<br />

Bestell- Kontakte Eigensch. St. Gew.<br />

bezeichnung Betätiger ❸ pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

Einstecken des Betätigers vorne ❷<br />

TL2 10 10 1S+1Ö ❶ Gerade 1 0,120<br />

TL2 10 11 Schleich Abgewinkelt 1 0,120<br />

TL2 10 12 “T” abgewink. 1 0,120<br />

TL2 10 13 “T” gerade 1 0,120<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

❷ Versionen mit Einstecken des Betätigers links oder rechts lieferbar.<br />

Am Ende der Bestellbezeichnung S oder D hinzufügen, z.B. TS2 10 10 S<br />

(links) oder TS2 10 10 D (rechts). Wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❸ Der Betätiger wird serienmäßig mit dem Positionsschalter mitgeliefert.<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Betätiger<br />

A 20746 Gerader Betätiger 10 0,013<br />

A 20747 Abgewinkelter Betätiger 10 0,013<br />

P 32753 Abgewinkelter T-Betätiger 10 0,008<br />

P 32752 Gerader T-Betätiger 10 0,008<br />

A 20748 Gelenk-Betätiger 2 0,085<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Abmessungen der Positionsschalter der Serie T<br />

entsprechen der Norm EN 50041. Sie sind aus<br />

selbstverlöschendem Thermoplast mit hoher<br />

mechanischer Festigkeit hergestellt und daher für die<br />

Installation auf Maschinen und Anlagen jeder Art in<br />

normaler industrieller Umgebung geeignet, auch in<br />

Meeresnähe. Dank der besonderen Robustheit des<br />

Gehäuses sind diese Positionsschalter für erschwerte<br />

Bedingungen geeignet.<br />

Das Gehäuse ist doppelt isoliert, um den Schutz der<br />

internen Schaltungen vor Stößen, Witterungseinflüssen,<br />

sowie der zufälligen Beschädigung durch Werkzeuge oder<br />

Personen sicherzustellen.<br />

Die Kontaktelemente gewährleisten eine selbstreinigende<br />

Wirkung der Pastillen in Siberlegierung. Die Kontakte der<br />

Positionsschalter der Serie TL werden gemäß dem<br />

Prinzip der Zwangstrennung betätigt.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 1200 Schaltungen/h<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13: 1,5A (24V)<br />

• Leistung in AC15: 6A (250V)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 6A<br />

– Isolationsspannung Ui: 250VAC<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter aus Metall Serie PL<br />

Mit Stößel<br />

Bestell- Kontakte Schutz- St. Gew.<br />

bezeichnung art pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

PLN A1 A 1Ö❶ IP40 1 0,240<br />

Typ Hübe (mm) offen<br />

geschl.<br />

PLN A1 A...<br />

1,5 11,5<br />

PLN A1 R... 11-12<br />

mm<br />

PLN...A<br />

PLN A1 A W IP65 1 0,240<br />

PLN A2 A 2Ö❶ IP40 1 0,240<br />

PLN A2 A W IP65 1 0,240<br />

PLN C1 A 1S IP40 1 0,240<br />

PLN C1 A W IP65 1 0,240<br />

PLN C2 A 2S IP40 1 0,240<br />

PLN C2 A W IP65 1 0,240<br />

PLN U1 A 1S+1Ö IP40 1 0,240<br />

PLN U1 A W IP65 1 0,240<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

PLN A1 H...<br />

PLN A1 HSB...<br />

PLN A2 A...<br />

PLN A2 R...<br />

PLN A2 H...<br />

PLN A2 HSB...<br />

PLN C1 A...<br />

PLN C1 R...<br />

11-12<br />

11-12<br />

21-22<br />

11-12<br />

21-22<br />

13-14<br />

2,4 20<br />

1,5 6,5<br />

mm<br />

mm<br />

2,4 11,5<br />

mm<br />

2,2 11,5<br />

mm<br />

Mit Rollenstößel<br />

Bestell- Kontakte Schutz- St. Gew.<br />

bezeichnung art pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

PLN A1 R 1Ö❶ IP40 1 0,230<br />

PLN A1 R W IP65 1 0,230<br />

PLN A2 R 2Ö❶ IP40 1 0,230<br />

PLN A2 R W IP65 1 0,230<br />

PLN C2 A...<br />

PLN C2 R...<br />

PLN U1 A...<br />

PLN U1 R...<br />

PLN U1 H...<br />

PLN U1 HSB...<br />

13-14<br />

23-24<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

4,2 6,4<br />

mm<br />

1,5 11,5<br />

5,9 mm<br />

2,4 20<br />

9<br />

PLN C1 R 1S IP40 1 0,230<br />

10,4 mm<br />

PLN...R W<br />

Mit Hebel und Rolle<br />

in der Mitte<br />

PLN C1 R W IP65 1 0,230<br />

PLN C2 R 2S IP40 1 0,230<br />

PLN C2 R W IP65 1 0,230<br />

PLN U1 R 1S+1Ö IP40 1 0,230<br />

PLN U1 R W IP65 1 0,230<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Bestell- Kontakte Schutz- St. Gew.<br />

bezeichnung art pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

PLN A1 H 1Ö❶ IP40 1 0,270<br />

PLN A1 H W IP65 1 0,270<br />

PLN A2 H 2Ö❶ IP40 1 0,270<br />

PLN A2 H W IP65 1 0,270<br />

PLN U1 H 1S+1Ö IP40 1 0,270<br />

PLN U1 H W IP65 1 0,270<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Bei der Serie PL handelt es sich um Positionsschalter für<br />

universellen Einsatz. Es wird eine breite Modellpalette mit<br />

zahlreichen Typen von Betätigungsköpfen und vielen<br />

Kontaktkombinationen angeboten, die ermöglicht, die<br />

optimale Lösung für die unterschiedlichen<br />

Installationsanforderungen zu finden.<br />

Die äußerst einfache Bauweise, die groß dimensionierten<br />

Kontakte und die sorgfältigen Materialverbindungen<br />

gewährleisten einen regelmäßigen und sicheren Betrieb<br />

auf Dauer. Das Gehäuse aus Metalllegierung und die<br />

Betätigungsköpfe aus Thermoplast mit hoher<br />

mechanischer Festigkeit stellen Robustheit und<br />

Zuverlässigkeit in jeder Betriebsbedingung sicher. Die<br />

Positionsschalter der Serie PL sind in geschützter<br />

Version (Schutzart IP40) oder in dichter Version<br />

(Schutzart IP65) erhältlich. Dank des Einsatzes<br />

wirksamer Abdichtungen ist diese letzte Version (deren<br />

Bestellbezeichnungen durch den letzten Buchstaben “W”<br />

erkennbar sind) für die Verwendung unter besonders<br />

erschwerten Umgebungsbedingungen geeignet.<br />

PLN...H<br />

PLN...HSB W<br />

Mit vorstehender Rolle<br />

PLN A1 HSB 1Ö❶ IP40 1 0,290<br />

PLN A1 HSB W IP65 1 0,290<br />

PLN A2 HSB 2Ö❶ IP40 1 0,290<br />

PLN A2 HSB W IP65 1 0,290<br />

PLN U1 HSB 1S+1Ö IP40 1 0,290<br />

PLN U1 HSB W IP65 1 0,290<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13: 10A (24V)<br />

• Leistung in AC15: 5A (250V), 3A (400V)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Isolationsspannung Ui: 400VAC<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Positionsschalter aus Metall Serie PL<br />

9<br />

Mit Verriegelung und<br />

manueller Entriegelung<br />

PLN A1 RAG<br />

Mit manueller<br />

Rückstellung und<br />

magnetischer Auslösung<br />

PL A1 AM<br />

Bestell- Kontakte Schutz- St. Gew.<br />

bezeichnung art pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Betätigung mit Rollenstößel<br />

PLN A1 RAG 1Ö ❶ IP40 1 0,220<br />

PLN A1 RAG W 1Ö ❶ IP65 1 0,230<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Bestell- Kontakte Schutz- St. Gew.<br />

bezeichnung art pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Betätigung mit Stößel<br />

PL A1 AM 1Ö ❶ IP40 1 0,245<br />

PL A1 AM W 1Ö ❶ IP65 1 0,250<br />

Betätigung mit Rollenstößel<br />

PL A1 RM 1Ö ❶ IP40 1 0,250<br />

PL A1 RM W 1Ö ❶ IP65 1 0,260<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Typ Hübe (mm) offen<br />

Die Pfeile geben die<br />

Betätigungsrichtung an<br />

geschl.<br />

PLN A1 RAG<br />

PLN A1 RAG W<br />

PL A1 AM<br />

PL A1 AM W<br />

PL A1 RM<br />

PL A1 RM W<br />

PLN 978<br />

21-22<br />

1 7<br />

mm<br />

0,5 8<br />

21-22<br />

mm<br />

11-12<br />

21-22<br />

8 0,5 0,5<br />

8<br />

mm<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positionsschalter PL werden vorwiegend im Bereich<br />

von Hebeanlagen eingesetzt. Die Modelle mit<br />

Verriegelung und manueller Entriegelung und mit<br />

manueller Rückstellung und magnetischer Auslösung<br />

bewirken, dass der Öffnerkontakt nach der Betätigung<br />

offen bleibt. Im ersten Fall erfolgt das Schließen des<br />

Kontakts durch Drücken einer entsprechenden<br />

Entriegelungstaste. Beim zweiten Typ erfolgt die<br />

Rückstellung, indem das Ende der Welle gedrückt wird<br />

(bzw. bei den dichten Versionen IP65 indem von oben an<br />

dieser gezogen wird).<br />

Die Positionsschalter mit doppelter Betätigung können<br />

bei der Steuerung von Geräten mit Bewegung in zwei<br />

Richtungen (z.B. automatische Schiebetüren) zwei<br />

normale Endschalter ersetzen. Sie sind mit zwei<br />

gegenüberliegenden Betätigungsköpfen ausgestattet und<br />

verfügen daher über einen Öffner für jede<br />

Betätigungsrichtung (2Ö).<br />

Die äußerst einfache Bauweise, die groß dimensionierten<br />

Kontakte und die sorgfältigen Materialverbindungen<br />

gewährleisten einen regelmäßigen und sicheren Betrieb<br />

auf Dauer. Das Gehäuse aus Metalllegierung und die<br />

Betätigungsköpfe aus Thermoplast mit hoher<br />

mechanischer Festigkeit stellen Robustheit und<br />

Zuverlässigkeit in jeder Betriebsbedingung sicher.<br />

PL A1 RM W<br />

Bidirektional<br />

Bestell- Kontakte Schutz- St. Gew.<br />

bezeichnung art pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Betätigung mit Stößel<br />

PLN 978 2Ö unabh.❶ IP65 1 0,265<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13: 10A (24V)<br />

• Leistung in AC15: 5A (250V), 3A (400V)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Isolationsspannung Ui: 400VAC<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 6kV<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Seilzugschalter für einfache Abschaltung<br />

Abmessungen gemäß<br />

EN 50047<br />

Bestell- Kontakte Material St. Gew.<br />

bezeichnung Ring pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

RS1 13 10 1S+1Ö Stahl 1 0,090<br />

Sprung<br />

RS2 13 10 1S+1Ö Stahl 1 0,090<br />

Schleich<br />

RS3 13 10 2S Stahl 1 0,090<br />

Schleich<br />

Typ<br />

RS1 13...<br />

RS2 13...<br />

RS3 13...<br />

Anfahrrichtung<br />

Anfahrrichtung<br />

offen<br />

geschl.<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

6<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

6<br />

21-22<br />

11-12<br />

0 mm<br />

6<br />

RS1 13... - RS2 13... - RS3 13...<br />

TS1 13...<br />

21-22<br />

13-14<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

6<br />

TL1 13...<br />

21-22<br />

13-14<br />

0 mm<br />

6<br />

Abmessungen gemäß<br />

EN 50041<br />

Bestell- Kontakte Material St. Gew.<br />

bezeichnung Ring pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

TS1 13 10 1S+1Ö Stahl 1 0,117<br />

Sprung<br />

TL1 13 10 1S+1Ö Stahl 1 0,117<br />

Schleich<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Positionsschalter der Serie RS und T wurden in<br />

Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien<br />

konzipiert und realisiert, die die Abmessungen und die<br />

Betriebsbedingungen regeln.<br />

Das Gehäuse der Positionsschalter ist doppelt isoliert<br />

und aus selbstverlöschendem Polyamid mit<br />

Glasfaserverstärkung hergestellt, um den Schutz der<br />

internen Schaltungen vor mechanischen Stößen,<br />

Witterungseinflüssen sowie der zufälligen Beschädigung<br />

durch Werkzeuge oder Personen sicherzustellen.<br />

Die Kontaktelemente der Positionsschalter der Serie RS<br />

und T wurden entwickelt, um eine selbstreinigende<br />

Wirkung der Kontakte in Silberlegierung zu<br />

gewährleisten.<br />

9<br />

TS1... - TL1...<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h (RS...13)<br />

1200 Schaltungen/h (T...13)<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5...1,5m/s<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13: 1,5A (24V)<br />

• Leistung in AC15: 6A (250V)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Isolationsspannung Ui: 250VAC<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Seilzugschalter für einfache Abschaltung<br />

Bestell- Kontakte Schutz- Zug- St. Gew.<br />

bezeichnung art kraft pro<br />

Pack.<br />

[N] St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

Typ Hübe (mm) offen<br />

geschl.<br />

PLN U1 AT...<br />

1,5 11<br />

13-14<br />

21-22<br />

PLN U1 AT 1S+1Ö❶ IP40 10 1 0,240<br />

6 mm<br />

9<br />

PLN...AT...W<br />

PLN U1 AT W IP65 10 1 0,240<br />

PLN U1 AT25 1S+1Ö❶ IP40 25 1 0,240<br />

PLN U1 AT25 W IP65 25 1 0,240<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Bestell- Kontakte Schutz- Zug- St. Gew.<br />

bezeichnung art kraft pro<br />

Pack.<br />

[N] St. [kg]<br />

Ohne Rückstelltaste<br />

P2L8 13 11 1S+1Ö❶ IP65 40 1 0,459<br />

P2L 8...<br />

P2L 10...<br />

11-12<br />

21-22<br />

31-32<br />

41-42<br />

13-14<br />

0 mm 10<br />

23-24<br />

0 mm 10<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Bei der Serie PLN und P2L handelt es sich um<br />

Positionsschalter für universellen Einsatz.<br />

Die äußerst einfache Bauweise, die groß dimensionierten<br />

Kontakte und die sorgfältigen Materialverbindungen<br />

gewährleisten einen regelmäßigen und sicheren Betrieb<br />

auf Dauer. Das Gehäuse aus Metalllegierung und die<br />

Betätigungsköpfe mit hoher mechanischer Festigkeit<br />

stellen Robustheit und Zuverlässigkeit in jeder<br />

Betriebsbedingung sicher.<br />

P2L...<br />

P2L8 13 12 1S+1Ö❶ IP65 120 1 0,459<br />

P2L10 13 11 2S+2Ö❶ IP65 40 1 0,459<br />

P2L10 13 12 2S+2Ö❶ IP65 120 1 0,459<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltungen/h<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13: 10A (24V)<br />

• Leistung in AC15: 5A (250V), 3A (400V)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A (PLN);<br />

6A (P2L)<br />

– Isolationsspannung Ui: 400VAC<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 6kV<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Not-Halt-Seilzugschalter (gemäß ISO 13850)<br />

Zubehör<br />

RS13 13 10 TL13 13 10<br />

PLN 13 13 11<br />

P2L...<br />

Zubehör und Ersatzteile<br />

P33032 P33033<br />

P33034<br />

P33035<br />

Bestell- Kontakte Zug- St. Gew.<br />

bezeichnung kraft pro<br />

Pack.<br />

[N] St. [kg]<br />

Mit Rückstelltaste<br />

RS13 13 10❷ 1S + 1Ö❶ 25 1 0,092<br />

TL13 13 10❸ 1S + 1Ö❶ 25 1 0,125<br />

PLN13 13 11 1S + 1Ö❶ 60 1 0,248<br />

P2L13 13 11 1S + 1Ö❶ 40 1 0,459<br />

P2L13 13 12 1S + 1Ö❶ 120 1 0,459<br />

P2L15 13 11 2S + 2Ö❶ 40 1 0,459<br />

P2L15 13 12 2S + 2Ö❶ 120 1 0,459<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1.<br />

❷ Abmessungen gemäß EN 50047<br />

❸ Abmessungen gemäß EN 50041.<br />

Anschlussbeispiel<br />

R<br />

S<br />

T<br />

MOTORE<br />

M<br />

3<br />

N<br />

MARCIA<br />

ARRESTO<br />

FUNE<br />

INTERRUTTORE<br />

DI SICUREZZA A FUNE<br />

ELEMENTO<br />

DI CONTATTO<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Zubehör<br />

P33032 Zwinge für Seil Ø5mm 10 0,023<br />

P33033 Kausche für Seil Ø5mm 10 0,007<br />

P33034 Spanner M6x60 10 0,061<br />

P33035 Öse mit Gewinde M8 10 0,030<br />

P33036 Stahldrahtseil Ø5mm❶ 100[m] 4,900<br />

❶ Das Seil P33036 wird in Rollen zu 100m geliefert.<br />

Typ<br />

RS...<br />

T...<br />

PLN...<br />

P2L13...<br />

P2L15...<br />

13-14<br />

21-22<br />

11-12<br />

21-22<br />

31-32<br />

41-42<br />

31-32<br />

41-42<br />

13-14<br />

23-24<br />

offen<br />

geschl.<br />

0 mm<br />

6<br />

0<br />

mm 8<br />

0 mm<br />

10<br />

0 mm<br />

10<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Not-Halt-Seilzugschalter sind insbesondere für<br />

Abschalt- oder Alarmsysteme an Maschinen geeignet, die<br />

sich über große Flächen erstrecken. Durch die manuelle<br />

Betätigung des Seils kann diese Abschaltung von jedem<br />

beliebigen Punkt aus erfolgen.<br />

Die Wahlmöglichkeit zwischen Konfigurationen mit<br />

Kunststoff- oder Metallgehäuse kommt den<br />

unterschiedlichsten Anforderungen im Hinblick auf<br />

Robustheit und Platzbedarf entgegen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 1.800 Schaltungen/h<br />

– Mechanische Lebensdauer: 100.000 Schaltspiele<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• Leistung in DC13:<br />

1,5A 24V (10A 24V für Typen PLN-P2L)<br />

• Leistung in AC15:<br />

6A 250V (3A 400V für Typen PLN-P2L)<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith:<br />

10A (RS, TL, PLN); 6A (P2L)<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

250VAC (400VAC für Typen PLN-P2L)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Mikroschalter aus Kunststoff Serie K<br />

Zubehör<br />

9<br />

KS A1...<br />

KS A3...<br />

KS A9...<br />

KS B2...<br />

KS C2...<br />

KS C9...<br />

KS L2...<br />

KSS C01<br />

KS A2...<br />

KS A4...<br />

KS B1...<br />

KS C1...<br />

KS C3...<br />

KS L1...<br />

KS L3...<br />

KSS CB2<br />

Bestell- Kontakte Anschluss St. pro Gew.<br />

bezeichnung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

MIT STÖSSEL, METALLTASTE, Nadel<br />

KS A1 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,027<br />

KS A1 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,027<br />

KS A1 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,029<br />

MIT STÖSSEL, METALLTASTE, hoher Stab<br />

KS A2 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,029<br />

KS A2 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,029<br />

KS A2 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,031<br />

MIT STÖSSEL, METALLTASTE, niedriger Stab<br />

KS A3 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,029<br />

KS A3 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,028<br />

KS A3 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,030<br />

MIT STÖSSEL, METALLTASTE, Befest. Gewindekopf M12<br />

KS A4 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,048<br />

KS A4 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,047<br />

KS A4 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,049<br />

MIT TASTE<br />

KS A9 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,029<br />

KS A9 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,028<br />

KS A9 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,030<br />

MIT ROLLENSTÖSSEL, Befestigung Gewindekopf M12<br />

KS B1 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,061<br />

KS B1 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,060<br />

KS B1 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,062<br />

MIT ROLLENSTÖSSEL, Befestigung Gewindekopf M12❶<br />

KS B2 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,061<br />

KS B2 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,060<br />

KS B2 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,062<br />

MIT HEBEL UND ROLLE, 26,6 mm langer Hebel<br />

KS C1 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,032<br />

KS C1 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,031<br />

KS C1 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,033<br />

MIT HEBEL UND ROLLE, 48,5 mm langer Hebel<br />

KS C2 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,032<br />

KS C2 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,031<br />

KS C2 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,033<br />

MIT HEBEL UND ROLLE, 38 mm langer Hebel<br />

KS C3 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,032<br />

KS C3 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,031<br />

KS C3 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,033<br />

MIT HEBEL UND ROLLE, Hebel mit Rolle in 1 Richtung<br />

KS C9 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,034<br />

KS C9 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,033<br />

KS C9 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,035<br />

MIT HEBELN, flacher, 63 mm langer Hebel<br />

KS L1 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,032<br />

KS L1 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,031<br />

KS L1 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,033<br />

MIT HEBELN, flacher, 54 mm langer Hebel<br />

KS L2 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,032<br />

KS L2 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,031<br />

KS L2 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,033<br />

MIT HEBELN, flacher, 168,3 mm langer Hebel<br />

KS L3 S 1S/Ö Lötanschluss 10 0,032<br />

KS L3 V 1S/Ö Schraubanschl. 10 0,031<br />

KS L3 F 1S/Ö Flachstecker 10 0,033<br />

ZUBEHÖR❷<br />

KSS C01 Klemmenabdeckung 10 0,006<br />

KSS CB2 Klemmenabd. m. Kabeldurchführ. 10 0,014<br />

Technische Eigenschaften<br />

– Max. Schalthäufigkeit: 240 Schaltungen/min<br />

– Schaltgeschwindigkeit: 0,01...1m/s<br />

– Betätigungsgeschwindigkeit: 0,05...1m/s<br />

– Elektrische Lebensdauer: 500.000 Schaltspiele<br />

– Mechanische Lebensdauer: 20 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 15A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: A600 P300<br />

– Leistung in AC15: 240VAC 3A<br />

– Isolationsspannung Ui: 250VAC<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Fußschalter Serie K<br />

Zubehör<br />

Fußschalter<br />

KG2 00 ...<br />

KG2 20 ...<br />

KGD 003 - KGD 004<br />

KR2 00 ...<br />

KG1 10 ... KR2 10 ...<br />

KR2 11 ...<br />

❶ Zwangsöffnung gemäß<br />

IEC/EN 60947-5-1.<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37 0,<br />

E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❸ Es ist möglich, einen zweiten Kontaktblock zu<br />

montieren (nur Typen mit insgesamt 2<br />

Kontakten).<br />

Siehe Zubehör im Folgenden und auf Seite 9-16.<br />

Bestellbezeichnung Aus- Kontakte St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- führung pro<br />

gehäuse gehäuse Pack.<br />

St. [kg]<br />

SCHALTER MIT EINZELNEM PEDAL<br />

Mit freier Bewegung<br />

KG1 00 S11 KR1 00 S11 Offen 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KG1 00 L11 KR1 00 L11 Offen 1S+1Ö 1 ❷<br />

Schlei. ❶❸<br />

KG2 00 S11 KR2 00 S11 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KG2 00 L11 KR2 00 L11 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Schlei. ❶❸<br />

Mit Sicherheitshebel<br />

KG1 10 S11 KR1 10 S11 Offen 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KG1 10 L11 KR1 10 L11 Offen 1S+1Ö 1 ❷<br />

Schlei. ❶❸<br />

KG2 10 S11 KR2 10 S11 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KG2 10 L11 KR2 10 L11 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Schlei. ❶❸<br />

KG2 10 S22 KR2 10 S22 Geschl. 2S+2NC 1 ❷<br />

Sprung ❶<br />

Mit Verriegelung am Hubende<br />

KG1 20 S11 KR1 20 S11 Offen 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KG1 20 L11 KR1 20 L11 Offen 1S+1Ö 1 ❷<br />

Schlei. ❶❸<br />

KG2 20 S11 KR2 20 S11 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KG2 20 L11 KR2 20 L11 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Schlei. ❶❸<br />

Zweistufig mit Sicherheitshebel<br />

KG2 11 S22 KR2 11 S22 Geschl. 2S+2Ö 1 ❷<br />

Zweistufig.<br />

Sprung ❶<br />

Bestellbezeichnung Aus- Kontakte St. Gew.<br />

Kunststoff- Metall- führung (pro pro<br />

gehäuse gehäuse Pedal) Pack.<br />

St. [kg]<br />

SCHALTER MIT DOPPELTEM PEDAL<br />

Mit Sicherheitshebel an beiden Pedalen<br />

KGD 001 KRD 001 Geschl. 1S+1Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶❸<br />

KGD 002 KRD 002 Geschl. 2S+2Ö 1 ❷<br />

Sprung ❶<br />

Linkes Pedal mit freier Bewegung und rechtes Pedal<br />

mit Sicherheitshebel<br />

KGD 003 KRD 003 Links 1S+1Ö 1 ❷<br />

offen Sprung ❶❸<br />

Rechts<br />

geschl.<br />

KGD 004 KRD 004 Links 1S+1Ö 1 ❷<br />

offen Sprung ❶❸<br />

Rechts 2S+2Ö<br />

geschl. Sprung ❶<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Fußschalter des Typs Typ KG und KR sind für die<br />

Steuerung von Werkzeugmaschinen oder anderen<br />

Maschinen geeignet. Sie erlauben dem Bediener, unter<br />

völliger Sicherheit zu arbeiten und die Hände für andere<br />

Funktionen frei zu haben.<br />

Die Robustheit des Metall- und Kunststoffgehäuses und<br />

die breit gefächerte Palette der lieferbaren Versionen<br />

bieten für jeden Steuertyp die geeignete Lösung.<br />

Die wichtigsten Aspekte sind:<br />

– Version in Thermoplast oder Metall<br />

Das Gehäuse beider Versionen garantiert dem<br />

Fußschalter eine hohe Robustheit, so dass die<br />

Installation unter allen Umgebungs- und<br />

Anwendungsbedingungen möglich ist.<br />

– Offene oder geschlossene Version<br />

Der Deckel garantiert Schutz vor einer ungewollten<br />

Betätigung des Pedals durch herunterfallende<br />

Werkzeuge, das ungewünschte Treten des Pedals oder<br />

andere Arten von Stößen.<br />

Der offene Typ garantiert stattdessen eine unmittelbare<br />

Betätigung und wird bevorzugt, wenn die Hauptfunktion<br />

des Pedals in der Abschaltung der Maschine besteht.<br />

– Version mit Sicherheitshebel<br />

Die Sicherheitsvorrichtung verhindert die Betätigung,<br />

wenn der Fuß nicht vollständig auf dem Pedal steht.<br />

Auf diese Weise werden ungewollte oder zufällige Betätigungen<br />

des Pedals verhindert, auch durch Vibrationen.<br />

– Stabile Pedalbasis<br />

Der Fußschalter wird komplett mit rutschfesten<br />

Gummifüßen und Metallverstärkung geliefert, um eine<br />

stabile Position und eine zuverlässige und sichere<br />

Betätigung zu garantieren.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Mechanische Lebensdauer: >10 Mio Schaltspiele<br />

– Konventioneller thermischer Strom Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1:<br />

A600 Q600 Typ KG; A300 Q300 Typ KR<br />

– Isolationsspannung Ui:<br />

690VAC Typ KG; 440VAC Typ KR<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp:<br />

6kV Typ KG; 4kV Typ KR<br />

– Isolationsklasse II (nur Typ KG)<br />

– Kontaktwiderstand:


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

POSITIONSSCHALTER SERIE K<br />

KB A1...<br />

KM A1...<br />

Ø4.3<br />

Ø8<br />

22<br />

(20)<br />

20<br />

54.5<br />

30 30<br />

M20<br />

12.5<br />

KC A1<br />

KN A1<br />

Ø4.3<br />

Ø8<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

20<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

11.5<br />

KB B1... - KB B2...<br />

KM B1... - KM B2...<br />

Ø4.3<br />

Ø11<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

30.5<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

12.5<br />

KC B1... - KC B2...<br />

KN B1... - KN B2...<br />

Ø4.3<br />

Ø11<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

30.5<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

12.5<br />

KB C1... - KB C2...<br />

KM C1... - KM C2...<br />

KC C1... - KC C2...<br />

KN C1... - KN C2...<br />

KB D1... - KB D2...<br />

KM D1... - KM D2...<br />

KC D1... - KC D2...<br />

KN D1... - KN D2...<br />

Ø14<br />

39<br />

12.5<br />

Ø14<br />

12.5<br />

Ø14<br />

41<br />

12.5<br />

Ø14<br />

12.5<br />

39<br />

41<br />

9<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

44<br />

42<br />

(40)<br />

M20<br />

50 30<br />

60<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

KB E1... - KB E2...<br />

KM E1... - KM E2...<br />

KC E1... - KC E2...<br />

KN E1... - KN E2...<br />

KB E3...<br />

KM E3...<br />

KC E3...<br />

KN E3...<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

Ø19<br />

54<br />

Ø19<br />

54<br />

Ø50x10<br />

69.5<br />

Ø50x10<br />

69.5<br />

Ø4.3 22<br />

(20)<br />

54.5<br />

30 30<br />

M20<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3 22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

KB F1... - KB F2...<br />

KM F1... - KM F2...<br />

KC F1... - KC F2...<br />

KN F1... - KN F2...<br />

KB F3...<br />

KM F3...<br />

KC F3...<br />

KN F3...<br />

40<br />

40<br />

42.5<br />

42.5<br />

68...111<br />

68...111<br />

Ø50x10<br />

8<br />

84...127<br />

Ø50x10<br />

84...127<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

44<br />

42<br />

(40)<br />

M20<br />

50 30<br />

60<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

44<br />

42<br />

(40)<br />

M20<br />

50 30<br />

60<br />

KB F4...<br />

KM F4...<br />

KC F4...<br />

KN F4...<br />

KB H1...<br />

KM H1...<br />

KC H1...<br />

KN H1...<br />

51.5...66.5<br />

51.5...66.5<br />

26<br />

26<br />

Ø50x10<br />

84...127<br />

84...127<br />

Ø50x10<br />

84...127<br />

50<br />

94<br />

Ø10<br />

50<br />

94<br />

Ø10<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

54.5<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

M20<br />

30 30<br />

50<br />

30<br />

M20<br />

60<br />

Ø4.3<br />

44<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

9-28


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

POSITIONSSCHALTER SERIE K<br />

KB L1... - KB L2...<br />

KM L1... - KM L2...<br />

33.6<br />

KC L1... - KC L2...<br />

KN L1... - KN L2...<br />

33.6<br />

KB M1... - KB M2...<br />

KM M1... - KM M2...<br />

KC M1... - KC M2...<br />

KN M1... - KN M2...<br />

Ø3<br />

Ø3<br />

32...208<br />

200<br />

32...208<br />

200<br />

Ø6<br />

140<br />

Ø6<br />

140<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

KB P1...<br />

KM P1...<br />

KB P2...<br />

KM P2...<br />

KB P3...<br />

KM P3...<br />

KC P1...<br />

KN P1...<br />

KC P2...<br />

KN P2...<br />

KC P3...<br />

KN P3...<br />

20<br />

Ø12 External<br />

Ø8 Internal<br />

Ø3.3<br />

Ø8<br />

Ø6.9<br />

Ø8<br />

20<br />

Ø12 External<br />

Ø8 Internal<br />

Ø3.3<br />

Ø8<br />

Ø6.9<br />

Ø8<br />

9<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

8.5<br />

23.1<br />

M20<br />

30<br />

121<br />

M20<br />

30<br />

31<br />

69<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

8.5<br />

23.1<br />

M20<br />

30<br />

121<br />

M20<br />

30<br />

31<br />

69<br />

M20<br />

30<br />

KB Q1 L...<br />

KM Q1 L...<br />

KC Q1 L...<br />

KN Q1 L...<br />

KB N1... - KB N2...<br />

KM N1... - KM N2...<br />

5.5<br />

5.5<br />

20<br />

20<br />

34<br />

38.5<br />

72.6<br />

50.1<br />

77<br />

72.6<br />

50.1<br />

77<br />

Ø4.3 22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

30<br />

54.5<br />

M20<br />

30<br />

KC N...<br />

Betätiger<br />

KX N1<br />

KX N2 KX N3<br />

KX N4 KX N5<br />

14<br />

14<br />

30<br />

22<br />

5x4.2<br />

30<br />

22<br />

5x4.2<br />

30<br />

34<br />

38.5<br />

43<br />

9.5<br />

30.9<br />

9.5<br />

13<br />

15<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

42<br />

(40)<br />

50<br />

60<br />

44<br />

M20<br />

30<br />

9x4.6<br />

15<br />

9x4.6<br />

11<br />

17<br />

7.1<br />

7<br />

30<br />

Ø4.2<br />

5<br />

12.9<br />

12.9<br />

Kabelverschraubung<br />

KX P01<br />

CH24<br />

KX P02<br />

CH24<br />

Kabeldurchführung<br />

KX P03<br />

9 28.1<br />

9 28.1<br />

1.5<br />

CH24<br />

5.6<br />

M20<br />

PG13.5<br />

M20<br />

7.9<br />

9-29


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

POSITIONSSCHALTER METALLGEKAPSELT MIT ANSCHLUSSLEITUNG SERIE K<br />

KP A1...<br />

20<br />

Ø4.3<br />

KP A2... KP B1... - KP B2...<br />

KP B3... - KP B4... KP B5... - KP B6...<br />

34<br />

M12x1<br />

Ø4.3<br />

30<br />

12<br />

Ø4.3<br />

30<br />

Ø4.3<br />

12<br />

44.8<br />

12<br />

Ø4.3<br />

M12x1<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

20<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

40<br />

30 16 30<br />

16<br />

30<br />

16<br />

30 16<br />

30<br />

16<br />

KP B7... - KP B8...<br />

KP E1... - KP E2... KP F1...<br />

KP L2... KP M2...<br />

3<br />

29<br />

9<br />

44.8<br />

40<br />

M12x1<br />

20<br />

Ø4.3<br />

12<br />

52<br />

40<br />

24<br />

14 4.5<br />

20<br />

Ø4.3<br />

13.5<br />

48 - 118<br />

40<br />

18<br />

20<br />

Ø4.3<br />

34.4<br />

4.5<br />

17.3<br />

max. 170<br />

40<br />

5.5<br />

20<br />

Ø4.3<br />

15.8<br />

122<br />

40<br />

7.9<br />

20<br />

Ø4.3<br />

30<br />

16<br />

30<br />

16<br />

30<br />

16<br />

30<br />

16<br />

30<br />

16<br />

POSITIONSSCHALTER AUS KUNSTSTOFF SERIE T<br />

TS1 01...TL1 01...<br />

TS1 05 20...TL1 05 20<br />

TS1 05 21...TL1 05 21<br />

TS1 05 24...TL1 05 24<br />

61<br />

58.5<br />

34.5<br />

16<br />

62<br />

Ø20x5<br />

Plastica<br />

o metallo<br />

77<br />

Ø50x10<br />

Gomma<br />

30<br />

Ø5.3<br />

100.5<br />

31<br />

30<br />

Ø5.3<br />

128<br />

31<br />

30<br />

Ø5.3<br />

143<br />

31<br />

60<br />

60<br />

60<br />

40 5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

40<br />

5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

40<br />

5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

TS1 09...TL1 09...<br />

16<br />

TL2 10...<br />

Betätiger<br />

P32752<br />

13.5<br />

20<br />

28.5<br />

P32753<br />

28.5<br />

Ø6<br />

Acciaio<br />

5<br />

6 Ø4.5<br />

30<br />

Ø5.3<br />

40<br />

TS2 01...TL2 01... TS2 05 20...TL2 05 20<br />

TS2 05 21...TL2 05 21<br />

61<br />

58.5<br />

34.5<br />

16<br />

62<br />

Ø20x5<br />

Plastica<br />

o metallo<br />

77<br />

Ø50x10<br />

Gomma<br />

30<br />

Ø5.3<br />

100.5<br />

4.3<br />

Ø5.3<br />

31 30<br />

31<br />

128<br />

4.3<br />

30<br />

Ø5.3<br />

60<br />

60<br />

143<br />

31<br />

60<br />

28<br />

28<br />

20<br />

12<br />

A20746<br />

15<br />

72<br />

5 5.5<br />

Ø4.5<br />

15 21.5<br />

28.5<br />

Ø4.5<br />

27<br />

195<br />

31<br />

30<br />

30<br />

Ø5.3<br />

107<br />

31<br />

15<br />

A20747<br />

35.5<br />

43<br />

A20748<br />

30<br />

26<br />

13<br />

60<br />

60<br />

15<br />

Ø4.5 28.5<br />

55<br />

35<br />

5.3x7.3 43<br />

PG13.5<br />

40<br />

5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

Ø4.2<br />

31.4 50<br />

TS2 05 24...TL2 05 24<br />

40<br />

5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

40 5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

40<br />

5.3x7.3<br />

43<br />

PG13.5<br />

9-30


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

POSITIONSSCHALTER AUS METALL SERIE PL<br />

PLN...A<br />

PLN...AW<br />

PLN...R<br />

20.5<br />

35.5 28<br />

46<br />

20.5<br />

35.5 28<br />

46<br />

20.5<br />

Ø20<br />

35.5 45<br />

46<br />

Ø5.2<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

Ø5.2<br />

72<br />

84<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

13.5<br />

40.5<br />

PLN...RW PLN...H PLN...HW<br />

20.5<br />

20.5<br />

20.5<br />

Ø20<br />

35.5 45<br />

46<br />

PG11<br />

Ø5.2<br />

Ø20<br />

35.5 52<br />

Ø5.2<br />

46<br />

Ø20<br />

Ø5.2<br />

35.5 52<br />

46<br />

PG11<br />

9<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

13.5<br />

40.5<br />

PLN...HSB<br />

20.5<br />

35 - 50<br />

PLN...HSBW<br />

20.5<br />

35 - 50<br />

PLN A1 RAG<br />

20.5<br />

Ø35<br />

35.5 59.5<br />

46<br />

Ø35<br />

35.5 59.5<br />

46<br />

Ø20<br />

35.5 46<br />

46<br />

72<br />

84<br />

Ø5.2<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

Ø5.2<br />

13.5<br />

40.5<br />

PLN A1 RAG W<br />

20.5<br />

PLN A1 AM<br />

PL A1 AM W<br />

Ø20<br />

35.5 46<br />

46<br />

35.5 30<br />

46<br />

20.5<br />

35.5 30<br />

46<br />

20.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

Ø5.2<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

13.5<br />

40.5<br />

PL A1 RM<br />

20.5<br />

PL A1 RMW<br />

20.5<br />

PLN 978<br />

20.5<br />

Ø20<br />

35.5 46<br />

46<br />

Ø20<br />

35.5 46<br />

46<br />

35.5 33<br />

46<br />

PG11<br />

Ø5.2<br />

Ø5.2<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

33<br />

72<br />

84<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

13.5<br />

40.5<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

40.5<br />

9-31


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

SEILZUGSCHALTER - EINFACHE ABSCHALTUNG<br />

RS1 13...RS3 13...<br />

15<br />

TS1 13...TL1 13...<br />

16<br />

PLN...AT<br />

20.5<br />

Ø20<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

55 49<br />

30<br />

5.3x7.3<br />

Ø20<br />

30<br />

60 46.5<br />

31<br />

Ø20<br />

35.5 33<br />

46<br />

30.5 35<br />

PG11<br />

Ø5.3<br />

40 43<br />

PG13.5<br />

72<br />

84<br />

Ø5.2<br />

13.5<br />

40.5<br />

PG11<br />

PLN...ATW<br />

P2L...<br />

20.4<br />

Ø27<br />

Ø14.5<br />

60.8<br />

20.5<br />

Ø20<br />

9<br />

33<br />

36<br />

Ø5.2<br />

35.5<br />

46<br />

81<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

PG11<br />

19.5<br />

72 40.5<br />

84<br />

103.6<br />

13.5<br />

72<br />

84.5<br />

100.1<br />

48.5<br />

NOT-HALT-SEILZUGSCHALTER (GEMÄSS ISO 13850)<br />

RS13 13 10<br />

TL13 13 10<br />

PLN13 13 11<br />

15<br />

16<br />

20.5<br />

Ø20<br />

Ø4.3<br />

22<br />

(20)<br />

49<br />

55<br />

30<br />

5.3x7.3<br />

Ø20<br />

30<br />

46.5<br />

60<br />

31<br />

Ø27<br />

Ø14.5<br />

44.5<br />

30.5 35<br />

PG11<br />

P2L 13...P2L 15...<br />

20.5<br />

Ø27<br />

Ø14.5<br />

36<br />

66.5<br />

35.5<br />

46<br />

Ø5.3<br />

40<br />

PG13.5<br />

43<br />

72<br />

84<br />

103.6<br />

Ø5.2<br />

PG11<br />

13.5<br />

40.5<br />

Ø5.2<br />

81<br />

PG11<br />

19.5<br />

72<br />

84.5<br />

100.1<br />

48.5<br />

9-32


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

MIKROSCHALTER SERIE K<br />

KS A1...<br />

KS A2...<br />

KS A3...<br />

23.3<br />

Ø2.3<br />

23.4<br />

Ø5.2<br />

Ø4<br />

23.3<br />

12.3<br />

10<br />

Ø7.15<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

16.4<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

27.5<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

28.7<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

27.5<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

22<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

27.5<br />

KS A4...<br />

23.3<br />

M12x1<br />

Ø8.3<br />

KS A9...<br />

13<br />

9<br />

23.3<br />

M12x1<br />

Ø12.5x3.8<br />

50.2<br />

38.6<br />

25.4<br />

49.2<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

27.5<br />

13<br />

20.2<br />

25.4<br />

49.2<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

33<br />

KS B1...<br />

KS B2...<br />

23.3<br />

M12x1<br />

Ø12.5x3.8<br />

13<br />

50.2<br />

25.4<br />

49.2<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

27.5<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

27.5<br />

KS C1...<br />

13<br />

20.2<br />

26.2<br />

R26.6<br />

25.4<br />

49.2<br />

33.7<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

Ø9.5x4<br />

33<br />

13<br />

KS C2...<br />

20.2<br />

26.2<br />

26.4<br />

49.2<br />

R48.5<br />

Ø4.4<br />

37.3<br />

17.5<br />

Ø9.5x4<br />

33<br />

13<br />

KS C3...<br />

20.2<br />

26.2<br />

R38<br />

25.4<br />

49.2<br />

37.3<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

Ø9.5x4<br />

33<br />

KS C9...<br />

13<br />

20.2<br />

R31.9<br />

26.2 Ø9.5x4<br />

25.4<br />

49.2<br />

44<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

33<br />

KS L1...<br />

20.2<br />

26.2<br />

R63.5<br />

29<br />

4.9<br />

33<br />

KS L2...<br />

20.2<br />

26.2<br />

R54<br />

29<br />

4.9<br />

33<br />

KS L3...<br />

20.2<br />

26.2<br />

168.3<br />

17 max<br />

16<br />

33<br />

0.96<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

Ø4.4<br />

17.5<br />

13<br />

25.4<br />

49.2<br />

17.5<br />

KLEMMENABDECKUNG<br />

KSS C01<br />

20<br />

5<br />

54<br />

4.3 21<br />

26<br />

8<br />

39.2<br />

KSS CB2<br />

25<br />

53<br />

68<br />

27<br />

22<br />

9-33


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Maße [mm]<br />

FUSSSCHALTER SERIE K<br />

KG1<br />

264<br />

150<br />

M20<br />

34<br />

86<br />

KG2<br />

286.6<br />

150<br />

164<br />

M20<br />

9<br />

34<br />

86<br />

KR1<br />

238.7<br />

140<br />

M20<br />

25<br />

57<br />

KR2<br />

250<br />

140<br />

75<br />

120<br />

M20<br />

KGD<br />

166.5<br />

516.5<br />

516.5<br />

286.6 301.2<br />

M20<br />

88.5<br />

36.5<br />

25<br />

286.6 301.2<br />

9-34


Positionsschalter, Mikroschalter und Fußschalter<br />

Anschlusspläne<br />

POSITIONSSCHALTER DES TYPS KB - KM - KC - KN<br />

K...S11<br />

Sprung<br />

K...L11<br />

Schleich<br />

K...L02<br />

Schleich<br />

K...S02<br />

K...D02<br />

Sprung<br />

K...L20<br />

Schleich<br />

K...A11<br />

Schleich<br />

K...L03<br />

Schleich<br />

K...L12<br />

Schleich<br />

K...L21<br />

Schleich<br />

13<br />

21<br />

13<br />

21<br />

11 21<br />

11 21<br />

13 23<br />

17 25<br />

11<br />

21 31<br />

13<br />

21 31<br />

13<br />

23 31<br />

14<br />

22<br />

1S + 1Ö<br />

14<br />

22<br />

1S + 1Ö<br />

12 22<br />

2Ö<br />

12 22<br />

2Ö<br />

14 24<br />

2S<br />

18 26<br />

1S + 1Ö<br />

überlappend<br />

12<br />

3Ö<br />

22 32<br />

14<br />

1S + 2Ö<br />

22 32<br />

14<br />

2S + 1Ö<br />

24 32<br />

POSITIONSSCHALTER DES TYPS KP<br />

KP...S11<br />

KP...L11<br />

Sprung<br />

Schleich<br />

POSITIONSSCHALTER DES TYPS T<br />

TS... TL...<br />

Sprung Schleich<br />

POSITIONSSCHALTER DES TYPS PL<br />

PLN A1...<br />

PLN A2...<br />

PLN 978<br />

PLN C1...<br />

PLN C2....<br />

PLN U1...<br />

marrone<br />

13<br />

nero<br />

21<br />

giallo/verde<br />

marrone<br />

13<br />

nero<br />

21<br />

giallo/verde<br />

13 21<br />

13<br />

21<br />

11<br />

11 21<br />

13<br />

13 23<br />

13<br />

21<br />

blu<br />

nero<br />

14 22<br />

1S + 1Ö<br />

blu<br />

nero<br />

14 22<br />

1S + 1Ö<br />

14 22<br />

1S + 1Ö<br />

14<br />

22<br />

1S + 1Ö<br />

12<br />

1Ö<br />

12 22<br />

2Ö<br />

14<br />

1S<br />

14 24<br />

2S<br />

14<br />

22<br />

1S + 1Ö<br />

9<br />

SEILZUGSCHALTER - EINFACHE ABSCHALTUNG<br />

RS1...<br />

TS1...<br />

Sprung<br />

13 21<br />

RS2...<br />

TL1...<br />

Schleich<br />

13 21<br />

RS3...<br />

Schleich<br />

13 23<br />

PLN U1AT...<br />

13<br />

21<br />

PLN U1...<br />

13<br />

21<br />

P2L8...<br />

11<br />

21<br />

P2L10...<br />

13 23 31 41<br />

14 22<br />

1S + 1Ö<br />

14 22<br />

1S + 1Ö<br />

14 24<br />

1S + 1Ö<br />

14<br />

22<br />

1S + 1Ö<br />

14<br />

22<br />

1S + 1Ö<br />

12<br />

2S<br />

22<br />

14<br />

24<br />

2S + 2Ö<br />

32 42<br />

NOT-HALT-SEILZUGSCHALTER<br />

RS13...<br />

TL13...<br />

PLN13...<br />

P2L13...<br />

P2L15...<br />

MIKROSCHALTER DES TYPS KS<br />

KS...<br />

13 14<br />

11 12<br />

31 32<br />

13<br />

23<br />

31 41<br />

NF<br />

2<br />

NO<br />

3<br />

21 22<br />

21 22<br />

41 42<br />

14<br />

24<br />

32 42<br />

1<br />

COM<br />

9-35


Seite 10-2<br />

SERIE GX<br />

• Konventioneller thermischer Strom in freier<br />

Luft Ith 16...40A<br />

• Quadratischer Kontaktblock<br />

• Schutzart Kontakte IP20<br />

• Standard-Schutzart Frontplatte IP65<br />

Seite 10-12<br />

SERIE GN<br />

• Konventioneller thermischer Strom in freier<br />

Luft Ith 16...125A<br />

• Runder Kontaktblock<br />

• Schutzart Kontakte IP00<br />

• Standard-Schutzart Frontplatte IP40


NOCKENSCHALTER 10<br />

Geeignet zur Unterbrechung,<br />

Umschaltung, Einschaltung von<br />

Stromkreisen und zum Anlauf von<br />

Motoren<br />

Möglichkeit spezieller<br />

Anschlusspläne<br />

Lieferbare Frontplatten:<br />

IP40 und IP65<br />

Befestigung an Tafel mit 2 Schrauben<br />

Umfangreiche Produktpalette<br />

KAP. - SEITE SEITE<br />

SERIE GX GN<br />

Nockenschalter für Fronteinbau<br />

Schalter, Ausführung U für Fronteinbau ................................................................................................................... 10 - 2 12<br />

Linienschalter, Wechselschalter, Ausführung U für Fronteinbau ............................................................................... 10 - 3 13<br />

Motor-Umschalter, Ausführung U für Fronteinbau ................................................................................................... 10 - 4 14<br />

Spannungsumschalter, Stromumschalter, Ausführung U für Fronteinbau ................................................................. 10 - 5 15<br />

Schalter, Ausführung U11 für Fronteinbau, mit Betätigung durch Griff, für Zentralbefestigung Ø22mm ..................... 10 - 6 16<br />

Schalter, Ausführung U12 für Fronteinbau, mit Betätigung durch Schlüssel, für Zentralbefestigung Ø22mm ............. 10 - 6 16<br />

Schalter, Ausführung U25-U65 für Fronteinbau, mit Vorhängeschlosssperre rot/gelb ............................................... 10 - 6 16<br />

Schalter, Ausführung U47 für Fronteinbau, mit Betätigung durch Griff, für Einrastbefestigung Ø22mm ...................... 10 - 7 ––<br />

Schalter, Ausführung U29D für Fronteinbau, mit Betätigung durch Schlüssel, für Einrastbefestigung Ø22mm ........... 10 - 7 ––<br />

Nockenschalter für Einbau in Tafel<br />

Schalter, Ausführung O88-O98-099, Vorrichtung mit Türverriegelung und Vorhängeschlosssperre rot/gelb ............. 10 - 8 17<br />

Schalter, Linienschalter, Spannungsumschalter, Stromumschalter,<br />

Ausführung O48 für Montage auf modularer DIN-Schiene .......................................................................................... 10 - 9 ––<br />

Nockenschalter im Gehäuse<br />

Schalter, Linienschalter, Ausführung P im Gehäuse mit Griff ................................................................................... 10 - 10 18<br />

Motor-Umschalter, Ausführung P im Gehäuse mit Griff ........................................................................................... 10 - 10 18<br />

Schalter, Ausführung P25 im Gehäuse mit verschließbarem Griff ............................................................................. 10 - 10 18<br />

Zubehör .................................................................................................................................................................. 10 - 11 19<br />

Tabelle der speziellen Schaltpläne ..................................................................................................................... 10 - 20 20<br />

Maße ................................................................................................................. 10 - 22 23<br />

Anschlusspläne ..................................................................................................... 10 - 25 25<br />

Technische Eigenschaften ........................................................................................ 10 - 26 26<br />

BEDIENUNG, STEUERUNG UND ANZEIGE


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

10<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

GX16 90 U 16 ■ 48 1 0,096<br />

0<br />

1<br />

GX20 90 U 20 ■ 48 1 0,096<br />

GX32 90 U 32 ■ 65 1 0,192<br />

GX40 90 U 40 ■ 65 1 0,194<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

GX16 91 U 16 ■ 48 1 0,100<br />

0<br />

1<br />

GX20 91 U 20 ■ 48 1 0,100<br />

GX32 91 U 32 ■ 65 1 0,204<br />

GX40 91 U 40 ■ 65 1 0,206<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 U 16 ■ 48 1 0,115<br />

0<br />

1<br />

GX20 10 U 20 ■ 48 1 0,115<br />

GX32 10 U 32 ■ 65 1 0,242<br />

GX40 10 U 40 ■ 65 1 0,244<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 U 16 ■ 48 1 0,118<br />

0<br />

1<br />

GX20 92 U 20 ■ 48 1 0,122<br />

GX32 92 U 32 ■ 65 1 0,252<br />

GX40 92 U 40 ■ 65 1 0,254<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...40A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte), IP20 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX16-20 (65x65 anstatt<br />

48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe des<br />

Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX16H 10 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX32-40 (90x90 anstatt<br />

65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe des<br />

Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX32H 10 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung U<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

10-2<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Linienschalter<br />

Wechselschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

LINIENSCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 51<br />

GX16 51 U 16 ■ 48 1 0,098<br />

1<br />

GX20 51 U 20 ■ 48 1 0,098<br />

GX32 51 U 32 ■ 65 1 0,210<br />

GX40 51 U 40 ■ 65 1 0,212<br />

2-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 52<br />

GX16 52 U 16 ■ 48 1 0,120<br />

1<br />

GX20 52 U 20 ■ 48 1 0,120<br />

GX32 52 U 32 ■ 65 1 0,270<br />

GX40 52 U 40 ■ 65 1 0,272<br />

3-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 53<br />

GX16 53 U 16 ■ 48 1 0,148<br />

1<br />

GX20 53 U 20 ■ 48 1 0,148<br />

GX32 53 U 32 ■ 65 1 0,327<br />

GX40 53 U 40 ■ 65 1 0,326<br />

4-polig - 4 Elemente - Anschlussplan 75<br />

GX16 75 U 16 ■ 48 1 0,164<br />

1<br />

0<br />

0<br />

0<br />

0<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

GX20 75 U 20 ■ 48 1 0,172<br />

GX32 75 U 32 ■ 65 1 0,378<br />

GX40 75 U 40 ■ 65 1 0,380<br />

WECHSELSCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 54<br />

GX16 54 U 2 16 ■ 48 1 0,098<br />

GX20 54 U 1 20 ■ 48 1 0,098<br />

GX32 54 U 32 ■ 65 1 0,212<br />

2-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 55<br />

GX16 55 U 2 16 ■ 48 1 0,124<br />

GX20 55 U 1 20 ■ 48 1 0,124<br />

GX32 55 U 32 ■ 65 1 0,266<br />

3-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 56<br />

GX16 56 U 2 16 ■ 48 1 0,148<br />

GX20 56 U 1 20 ■ 48 1 0,148<br />

GX32 56 U 32 ■ 65 1 0,318<br />

4-polig - 4 Elemente - Anschlussplan 69<br />

GX16 69 U 2 16 ■ 48 1 0,164<br />

GX20 69 U 1 20 ■ 48 1 0,172<br />

GX32 69 U 32 ■ 65 1 0,380<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...40A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte), IP20 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX16-20 (65x65 anstatt<br />

48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe des<br />

Umschalters “H” einfügen. Beispiel:: GX16H 52 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX32-40 (90x90 anstatt<br />

65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe des<br />

Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX32H 52 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung U<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

10<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-3


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

10<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Motor-Umschalter<br />

Bestellbezeichnung Ith Max. Abm. St. Gew.<br />

AC1 Leist. Front- pro<br />

AC23A platte Pack.<br />

[A] [kW] [mm] St. [kg]<br />

MOTOR-UMSCHALTER<br />

3-polige Wendeschalter - 3 Elemente - Anschlussplan 11<br />

0<br />

GX20 12 U<br />

Y <br />

20 7,5 ■ 48 1 0,176<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

GX16 11 U 16 6,5 ■ 48 1 0,138<br />

GX20 11 U<br />

1<br />

0<br />

2<br />

20 7,5 ■ 48 1 0,140<br />

GX32 11 U 32 15 ■ 65 1 0,316<br />

GX40 11 U 40 18,5 ■ 65 1 0,318<br />

Polumschalter - 4 Elemente - Anschlussplan 13<br />

GX16 13 U 16 6,5 ■ 48 1 0,166<br />

0<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

1 2<br />

GX20 13 U 20 7,5 ■ 48 1 0,168 Siehe Seite 10-26.<br />

GX32 13 U 32 15 ■ 65 1 0,400<br />

GX40 13 U 40 18,5 ■ 65 1 0,400<br />

Stern-Dreieck-Schalter - 4 Elemente - Anschlussplan 12<br />

GX16 12 U 16 6,5 ■ 48 1 0,176<br />

GX32 12 U 32 15 ■ 65 1 0,384<br />

GX40 12 U 40 18,5 ■ 65 1 0,386<br />

3-polige Wendeschalter mit selbständiger Rückkehr auf 0 -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 26<br />

GX16 26 U 0 16 6,5 ■ 48 1 0,148<br />

1<br />

2<br />

GX20 26 U 20 7,5 ■ 48 1 0,148<br />

GX32 26 U 32 18,5 ■ 65 1 0,320<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...40A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte), IP20 (Kontakte).<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX16-20 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX16H 11 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX32-40 (90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX32H 11 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar. Siehe<br />

Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung U<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

10-4<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Spannungsumschalter<br />

Stromumschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SPANNUNGSUMSCHALTER<br />

Phase-Knotenpkt L1-N/L2-N/L3-N - 2 Elem. - Anschl.plan 68<br />

GX16 68 U 0 16 ■ 48 1 0,120<br />

L1N<br />

L2N<br />

L3N<br />

Phase-Phase L1-L2/L2-L3/L3-L1 - 2 Elem. - Anschl.plan 67<br />

GX16 67 U 0 16 ■ 48 1 0,124<br />

L1-L2<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte), IP20 (Kontakte).<br />

Für 3 Leiterspannungen und 3 Sternspannungen -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 66<br />

GX16 66 U 0 16 ■ 48 1 0,152<br />

L1-L2<br />

L2-L3<br />

L3-L1<br />

L2-L3<br />

L3-L1<br />

L1-N<br />

L2-N<br />

L3-N<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX16-20 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX16H 11 U.<br />

Für 1 Sternspannung und 3 Leiterspannungen -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 60<br />

GX16 60 U 0 16 ■ 48 1 0,143<br />

STROMUMSCHALTER.<br />

L1-L2-L3 direkt - 5 Elemente - Anschlussplan 97<br />

GX16 97 U 0 16 ■ 48 1 0,186<br />

L3<br />

L1N<br />

L1-L2<br />

L2-L3<br />

L3-L1<br />

L1<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX32-40 (90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX32H 11 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar. Siehe<br />

Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung U<br />

10<br />

L2<br />

L1-L2-L3 von 3 Stromwandlern - 3 Elem. - Anschl.plan 98<br />

GX16 98 U 0 16 ■ 48 1 0,144<br />

L3<br />

L1<br />

L2<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-5


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

Ausführung U11 für<br />

Fronteinbau mit Betätigung<br />

durch Griff, für<br />

Zentralbefestigung Ø22mm<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

GX16 90 U11 0 16 –– 1 0,100<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

1<br />

GX16 91 U11 0 16 –– 1 0,100<br />

1<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...40A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung GX... U11<br />

und GX... U12 dient nur zur Information, während sie<br />

für die Typen GX... U25 und GX... U65 die<br />

serienmäßige Frontplatte zeigt<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte nur für U25 und U65),<br />

IP40 (für U11 und U12) und IP20 (Kontakte).<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 U11 0 16 –– 1 0,120<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

1<br />

GX16 92 U11 0 16 –– 1 0,123<br />

1<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX16-20 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX16H 10 U25.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX32-40 (d90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX32H 10 U25.<br />

10<br />

Ausführung U12 für<br />

Fronteinbau mit Betätigung<br />

durch Schlüssel, für<br />

Zentralbefestigung Ø22mm<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

GX16 90 U12 0 16 –– 1 0,122<br />

1<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung U25-U65<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

GX16 91 U12 0 16 –– 1 0,122<br />

1<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 U12 0 16 –– 1 0,140<br />

1<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 U12 0 16 –– 1 0,146<br />

1<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Ausführung U25-U65 für<br />

Fronteinbau mit<br />

Vorhängeschlosssperre<br />

rot/gelb<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 U25 16 ■ 48 1 0,125<br />

0<br />

1<br />

GX20 10 U25 20 ■ 48 1 0,125<br />

GX32 10 U25 32 ■ 65 1 0,254<br />

GX40 10 U65 40 ■ 65 1 0,254<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 U25 16 ■ 48 1 0,130<br />

0<br />

1<br />

GX20 92 U25 20 ■ 48 1 0,130<br />

GX32 92 U25 32 ■ 65 1 0,266<br />

GX40 92 U65 40 ■ 65 1 0,266<br />

10-6<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

Ausführung U47 für<br />

Fronteinbau mit Betätigung<br />

durch Griff, für<br />

Einrastbefestigung an<br />

Ø22mm Bohrung<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

GX20 90 U47 0 20 48 1 0,100<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

GX20 91 U47 0 20 48 1 0,100<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX20 10 U47 0 20 48 1 0,120<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

1<br />

1<br />

1<br />

GX20 92 U47 0 20 48 1 0,123<br />

1<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 20A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung des Öffners gemäß<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte), IP20 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX20 (65x65 anstatt<br />

48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe des<br />

Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX20H 10 U47.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung U47<br />

Ausführung U29D für<br />

Fronteinbau mit Betätigung<br />

durch Schlüssel, für<br />

Einrastbefestigung an<br />

Ø22mm Bohrung<br />

Schalter 0<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

GX20 90 U29D 20 48 1 0,122<br />

1<br />

10<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

GX20 91 U29D 0 20 48 1 0,122<br />

1<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX20 10 U29D 0 20 48 1 0,140<br />

1<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

GX20 92 U29D 0 20 48 1 0,146<br />

1<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-7


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

Ausführung O88-O98<br />

Vorrichtung mit<br />

Türverriegelung und<br />

Vorhängeschlosssperre<br />

rot/gelb<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 O88 16 ■ 48 1 0,178<br />

0<br />

1<br />

GX20 10 O88 20 ■ 48 1 0,200<br />

GX32 10 O88 32 ■ 65 1 0,320<br />

GX40 10 O98 40 ■ 65 1 0,320<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 O88 16 ■ 48 1 0,182<br />

0<br />

1<br />

GX20 92 O88 20 ■ 48 1 0,182<br />

GX32 92 O88 32 ■ 65 1 0,320<br />

GX40 92 O98 40 ■ 65 1 0,330<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...40A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65 (Frontplatte), IP20 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX16-20 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX16H 10 O88.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GX32-40 (90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: GX32H 10 O88.<br />

10<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar. Siehe<br />

Seite 10-20.<br />

Beispiel für die Montage der Umschalter in<br />

Ausführung O<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

10-8<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

Ausführung O48 für<br />

Montage auf modularer<br />

DIN-Schiene 35mm<br />

Schalter<br />

Linienschalter<br />

Spannungsumschalter<br />

Stromumschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 90<br />

GX16 90 O48 0 16 45x54 1 0,110<br />

2-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 91<br />

1<br />

GX16 91 O48 0 16 45x54 1 0,110<br />

1<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40, IP20 (Kontakte).<br />

3-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 O48 0 16 45x54 1 0,118<br />

4-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 O48 0 16 45x54 1 0,125<br />

LINIENSCHALTER<br />

1-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 51<br />

GX16 51 O48 0 16 45x54 1 0,098<br />

1<br />

1<br />

1<br />

2<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

10<br />

2-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 52<br />

GX16 52 O48 0 16 45x54 1 0,122<br />

1<br />

2<br />

3-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 53<br />

GX16 53 O48 0 16 45x54 1 0,150<br />

1<br />

2<br />

4-polig - 4 Elemente - Anschlussplan 75<br />

GX16 75 O48 0 16 45x54 1 0,170<br />

1<br />

2<br />

SPANNUNGSUMSCHALTER<br />

Phase-Knotenpkt L1-N/L2-N/L3-N - 3 Elem. - Anschl.plan 68<br />

GX16 68 O48 0 16 45x54 1 0,130<br />

L1N<br />

L2N<br />

L3N<br />

Phase-Phase L1-L2/L2-L3/L3-L1 - 3 Elem. - Anschl.plan 67<br />

GX16 67 O48 0 16 45x54 1 0,130<br />

L1-L2<br />

L2-L3<br />

L3-L1<br />

Für 3 Leiterspannungen und 3 Sternspannungen -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 66<br />

GX16 66 O48 0 16 45x54 1 0,156<br />

L1-L2<br />

L1-N<br />

L2-L3<br />

L3-L1<br />

L2-N<br />

L3-N<br />

STROMUMSCHALTER<br />

L1-L2-L3 direkt - 5 Elemente - Anschlussplan 97<br />

GX16 97 O48 0 16 45x54 1 0,196<br />

L3<br />

L2<br />

L1<br />

L1-L2-L3 von 3 Stromwandlern - 3 Elem. - Anschl.plan 98<br />

GX16 98 O48 0 16 45x54 1 0,150<br />

L3<br />

L2<br />

L1<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-9


Nockenschalter<br />

Serie GX<br />

10<br />

Ausführung P im Gehäuse<br />

mit Griff<br />

Schalter<br />

Linienschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abmess. St. Gew.<br />

strom Gehäuse pro<br />

in AC1<br />

Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 P 16 90x90 1 0,330<br />

1<br />

GX20 10 P 20 90x90 1 0,330<br />

GX32 10 P 32 110x110 1 0,560<br />

GX40 10 P 40 110x110 1 0,560<br />

4-polig - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 P 16 90x90 1 0,340<br />

1<br />

GX20 92 P 20 90x90 1 0,340<br />

GX32 92 P 32 110x110 1 0,575<br />

GX40 92 P 40 110x110 1 0,575<br />

LINIENSCHALTER<br />

3-polig - Anschlussplan 53<br />

GX16 53 P 16 90x90 1 0,415<br />

1<br />

GX20 53 P 20 90x90 1 0,415<br />

GX32 53 P 32 110x110 1 0,710<br />

GX40 53 P 40 110x110 1 0,710<br />

4-polig - Anschlussplan 75<br />

GX16 75 P 16 90x90 1 0,430<br />

1<br />

0<br />

0<br />

0<br />

0<br />

2<br />

2<br />

GX20 75 P 20 90x90 1 0,430<br />

GX32 75 P 32 110x110 1 0,760<br />

GX40 75 P 40 110x110 1 0,760<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...40A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65<br />

– Kabeleintritt von oben und von unten, mit Gewinde mit<br />

Durchbruch 4xPG16 (90x90) / 4xPG21 (110x110).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61058-1.<br />

Ausführung P im Gehäuse<br />

mit Griff<br />

Motor-Umschalter<br />

Bestellbezeichnung Ith Max. Abmess. St. Gew.<br />

AC1 Leist. Gehäuse pro<br />

AC23A Pack.<br />

[A] [kW] [mm] St. [kg]<br />

MOTOR-UMSCHALTER<br />

3-polige Wendeschalter - Anschlussplan 11<br />

GX16 11 P 16 6,5 90x90 1 0,405<br />

1<br />

0<br />

2<br />

GX20 11 P 20 7,5 90x90 1 0,425<br />

GX32 11 P 32 15 110x110 1 0,695<br />

GX40 11 P 40 15 110x110 1 0,700<br />

Ausführung P25 im Gehäuse<br />

mit verschließbarem Griff<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abmess. St. Gew.<br />

strom Gehäuse pro<br />

in AC1<br />

Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - Anschlussplan 10<br />

GX16 10 P25 0 16 90x90 1 0,340<br />

1<br />

GX20 10 P25 20 90x90 1 0,345<br />

GX32 10 P25 32 110x110 1 0,586<br />

4-polig - Anschlussplan 92<br />

GX16 92 P25 0 16 90x90 1 0,350<br />

1<br />

GX20 92 P25 20 90x90 1 0,350<br />

GX32 92 P25 32 110x110 1 0,605<br />

10-10<br />

Zubehör<br />

Seite 10-11<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Zubehör für Serie GX<br />

Zubehör für<br />

Nockenschalter Serie GX<br />

7 AO14 - 7 AR114 -<br />

7 A114 - 7 AR214<br />

7 A124 - 7 AR224<br />

7 APRBP<br />

GX M1 - GX M2<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Schwarzer Griff❶<br />

7 AO14 Für Frontplatte 48x48mm 1 0,005<br />

■ 6mm für GX16 - GX20<br />

7 A114 Für Frontplatte 65x65mm 1 0,010<br />

■ 7mm für GX32 - GX40 und<br />

GX16H - GX20H<br />

7 AR214 Für Frontplatte 90x90mm 1 0,013<br />

■ 7mm für GX32H - GX40H<br />

Schwarzer Hebel❶<br />

7 A124 Für Frontplatte 65x65mm 1 0,020<br />

■ 7mm für GX32 - GX40 und<br />

GX16H - GX20H<br />

7 AR224 Für Frontplatte 90x90mm 1 0,038<br />

■ 8mm für GX32H - GX40H<br />

Einstellbarer Verlängerungsstab Türverriegelung<br />

Länge = max. 70mm❶<br />

7 APRBP Für GX16...GX40 1 0,027<br />

Frontplatten IP40❶<br />

GX M1 Frontplatte mit 1 0,018<br />

neutralem Etikett 48x48mm<br />

GX M2 Frontplatte mit 1 0,023<br />

neutralem Etikett 65x65mm<br />

Frontplatten mit Titel IP40<br />

GX M5 Frontplatte mit Titel mit 1 0,017<br />

neutralem Etikett 48x60mm<br />

GX M6 Frontplatte mit Titel mit 1 0,033<br />

neutralem Etikett 65x80mm<br />

Verschließbarer Griff❶<br />

GX A01 Verschließbarer Griff 0-1 1 0,026<br />

gelb/rot 48x48mm<br />

für GX16 - GX20 mit 2 Posit.<br />

GX A01H Verschließbarer Griff 0-1 1 0,047<br />

gelb/rot 65x65mm<br />

für GX16 - GX20 mit 2 Posit.<br />

GX A11 Verschließbarer Griff 0-1 1 0,047<br />

gelb/rot 65x65mm<br />

für GX32 - GX40 mit 2 Posit.<br />

❶ Auch für Ausführungen GN... geeignet.<br />

10<br />

GX M5 - GX M6<br />

GX A01 - GX A01H - GX A11<br />

10-11


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

10<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

7 GN12 90 U 16 ■ 48 1 0,075<br />

7 GN20 90 U 20 ■ 48 1 0,077<br />

0<br />

1<br />

7 GN25 90 U 25 ■ 48 1 0,087<br />

7 GN32 90 U 32 ■ 65 1 0,173<br />

7 GN40 90 U 40 ■ 65 1 0,173<br />

7 GN63 90 U 63 ■ 65 1 0,200<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

7 GN12 91 U 16 ■ 48 1 0,079<br />

7 GN20 91 U 20 ■ 48 1 0,082<br />

0<br />

1<br />

7 GN25 91 U 25 ■ 48 1 0,094<br />

7 GN32 91 U 32 ■ 65 1 0,186<br />

7 GN40 91 U 40 ■ 65 1 0,196<br />

7 GN63 91 U 63 ■ 65 1 0,218<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

7 GN12 10 U 16 ■ 48 1 0,088<br />

7 GN20 10 U 20 ■ 48 1 0,095<br />

7 GN25 10 U 0 25 ■ 48 1 0,116<br />

1<br />

7 GN32 10 U 32 ■ 65 1 0,228<br />

7 GN40 10 U 40 ■ 65 1 0,240<br />

7 GN63 10 U 63 ■ 65 1 0,282<br />

7 GN125 10 U 125 ■ 90 1 0,706<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

7 GN12 92 U 16 ■ 48 1 0,088<br />

7 GN20 92 U 20 ■ 48 1 0,098<br />

7 GN25 92 U 0 25 ■ 48 1 0,122<br />

1<br />

7 GN32 92 U 32 ■ 65 1 0,232<br />

7 GN40 92 U 40 ■ 65 1 0,251<br />

7 GN63 92 U 63 ■ 65 1 0,302<br />

7 GN125 92 U 125 ■ 90 1 0,782<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...125A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40 (für IP65 siehe “Optionen”<br />

Frontplatten), IP00 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Frontplatte mit Schutzart IP65:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “51” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN12 92 U 51.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN12-20-25 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: 7 GN12H 10 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN32-40-63 (90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: 7 GN32H 10 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, cCSAus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

10-12<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Linienschalter<br />

Wechselschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

LINIENSCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 51<br />

7 GN12 51 U 16 ■ 48 1 0,078<br />

7 GN20 51 U 20 ■ 48 1 0,081<br />

1<br />

7 GN25 51 U 25 ■ 48 1 0,090<br />

7 GN32 51 U 32 ■ 65 1 0,183<br />

7 GN40 51 U 40 ■ 65 1 0,194<br />

7 GN63 51 U 63 ■ 65 1 0,224<br />

2-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 52<br />

7 GN12 52 U 16 ■ 48 1 0,095<br />

7 GN20 52 U 20 ■ 48 1 0,098<br />

7 GN25 52 U 0 25 ■ 48 1 0,121<br />

1<br />

7 GN32 52 U 32 ■ 65 1 0,232<br />

7 GN40 52 U 40 ■ 65 1 0,246<br />

7 GN63 52 U 63 ■ 65 1 0,302<br />

7 GN125 52 U 125 ■ 90 1 0,798<br />

3-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 53<br />

7 GN12 53 U 16 ■ 48 1 0,107<br />

7 GN20 53 U 20 ■ 48 1 0,115<br />

7 GN25 53 U 0 25 ■ 48 1 0,152<br />

1<br />

7 GN32 53 U 32 ■ 65 1 0,285<br />

7 GN40 53 U 40 ■ 65 1 0,308<br />

7 GN63 53 U 63 ■ 65 1 0,377<br />

7 GN125 53 U 125 ■ 90 1 1,036<br />

4-polig - 4 Elemente - Anschlussplan 75<br />

7 GN12 75 U 16 ■ 48 1 0,123<br />

7 GN20 75 U 20 ■ 48 1 0,134<br />

7 GN25 75 U 0 25 ■ 48 1 0,180<br />

1<br />

0<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

7 GN32 75 U 32 ■ 65 1 0,334<br />

7 GN40 75 U 40 ■ 65 1 0,358<br />

7 GN63 75 U 63 ■ 65 1 0,468<br />

7 GN125 75 U 125 ■ 90 1 1,270<br />

WECHSELSCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 54<br />

7 GN12 54 U 2 16 ■ 48 1 0,079<br />

7 GN20 54 U 1 20 ■ 48 1 0,080<br />

7 GN25 54 U 25 ■ 48 1 0,092<br />

2-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 55<br />

7 GN12 55 U 2 16 ■ 48 1 0,090<br />

7 GN20 55 U 1 20 ■ 48 1 0,100<br />

7 GN25 55 U 25 ■ 48 1 0,122<br />

3-polig - 3 Elemente - Anschlussplan 56<br />

7 GN12 56 U 2 16 ■ 48 1 0,108<br />

7 GN20 56 U 1 20 ■ 48 1 0,115<br />

7 GN25 56 U 25 ■ 48 1 0,145<br />

4-polig - 4 Elemente - Anschlussplan 69<br />

7 GN12 69 U 2 16 ■ 48 1 0,124<br />

7 GN20 69 U 1 20 ■ 48 1 0,134<br />

7 GN25 69 U 25 ■ 48 1 0,174<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...125A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40 (für IP65 siehe “Optionen”<br />

Frontplatten), IP00 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Frontplatte mit Schutzart IP65:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “51” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN12 51 U 51.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN12-20-25 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: 7 GN12H 51 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN32-40-63 (90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: 7 GN32H 51 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, cCSAus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

10<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-13


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

10<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Motor-Umschalter<br />

Bestellbezeichnung Ith Max. Abm. St. Gew.<br />

AC1 Leist. Front- pro<br />

AC23A platte Pack.<br />

[A] [kW] [mm] St. [kg]<br />

MOTOR-UMSCHALTER<br />

3-polige Wendeschalter - 3 Elemente - Anschlussplan 11<br />

0 7 GN25 12 U Y <br />

25 11 ■ 48 1 0,175<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

7 GN12 11 U 16 5,5 ■ 48 1 0,105<br />

7 GN20 11 U 20 7,5 ■ 48 1 0,111<br />

7 GN25 11 U 1<br />

0<br />

2<br />

25 11 ■ 48 1 0,145<br />

7 GN32 11 U 32 15 ■ 65 1 0,278<br />

7 GN40 11 U 40 18,5 ■ 65 1 0,294<br />

7 GN63 11 U 63 30 ■ 65 1 0,366<br />

7 GN125 11 U 125 45 ■ 90 1 0,976 Hinweise zur Auswahl<br />

Polumschalter - 4 Elemente - Anschlussplan 13<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

7 GN12 13 U 16 5,5 ■ 48 1 0,126<br />

7 GN20 13 U 20 7,5 ■ 48 1 0,134<br />

7 GN25 13 U 1<br />

0<br />

2<br />

25 11 ■ 48 1 0,181<br />

7 GN32 13 U 32 15 ■ 65 1 0,342<br />

7 GN40 13 U 40 18,5 ■ 65 1 0,366<br />

7 GN63 13 U 63 30 ■ 65 1 0,465<br />

7 GN125 13 U 125 45 ■ 90 1 1,301<br />

Stern-Dreieck-Schalter - 4 Elemente - Anschlussplan 12<br />

7 GN12 12 U 16 5,5 ■ 48 1 0,100<br />

7 GN20 12 U 20 7,5 ■ 48 1 0,134<br />

7 GN32 12 U 32 15 ■ 65 1 0,343<br />

7 GN40 12 U 40 18,5 ■ 65 1 0,360<br />

7 GN63 12 U 63 30 ■ 65 1 0,465<br />

7 GN125 12 U 125 45 ■ 90 1 1,303<br />

3-polige Wendeschalter mit selbständiger Rückkehr auf 0 -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 26<br />

7 GN12 26 U 0 16 5,5 ■ 48 1 0,100<br />

1<br />

2<br />

7 GN20 26 U 20 7,5 ■ 48 1 0,111<br />

7 GN25 26 U 25 11 ■ 48 1 0,144<br />

Polumschalter mit Umsteuerung -<br />

6 Elemente - Anschlussplan 20<br />

7 GN12 20 U 0 16 5,5 ■ 48 1 0,160<br />

1 1<br />

2 2<br />

7 GN20 20 U 20 7,5 ■ 48 1 0,165<br />

7 GN25 20 U 25 11 ■ 48 1 0,246<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...125A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40 (für IP65 siehe “Optionen”<br />

Frontplatten), IP00 (Kontakte).<br />

Optionen<br />

Frontplatte mit Schutzart IP65:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “51” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN12 11 U 51.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN12-20-25 (65x65<br />

anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: 7 GN12H 11 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN32-40-63 (90x90<br />

anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach der Größe<br />

des Umschalters “H” einfügen. Beispiel: 7 GN32H 11 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, cCSAus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

10-14<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

Ausführung U für<br />

Fronteinbau<br />

Spannungsumschalter<br />

Stromumschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SPANNUNGSUMSCHALTER<br />

Phase-Knotenpkt L1-N/L2-N/L3-N - 2 Elem. - Anschl.plan 68<br />

7 GN12 68 U 0 16 ■ 48 1 0,094<br />

7 GN20 68 U L2N 20 ■ 48 1 0,099<br />

Phase-Phase L1-L2/L2-L3/L3-L1 - 2 Elem. - Anschl.plan 67<br />

7 GN12 67 U 0 16 ■ 48 1 0,094<br />

7 GN20 67 U L2-L3 20 ■ 48 1 0,099<br />

Für 3 Leiterspannungen und 3 Sternspannungen -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 66<br />

7 GN12 66 U 0 16 ■ 48 1 0,116<br />

L1-L2<br />

7 GN20 66 U L2-L3<br />

L2-N 20 ■ 48 1 0,116<br />

L3-L1<br />

L1N<br />

L3N<br />

L1-L2<br />

L3-L1<br />

L1-N<br />

L3-N<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...20A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40 (für IP65 siehe “Optionen”<br />

Frontplatten), IP00 (Kontakte).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Frontplatte mit Schutzart IP65:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “51” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN12 68 U 51.<br />

Für 1 Sternspannung und 3 Leiterspannungen -<br />

3 Elemente - Anschlussplan 60<br />

7 GN12 60 U 0 16 ■ 48 1 0,105<br />

L1N<br />

7 GN20 60 U L2-L3 20 ■ 48 1 0,120<br />

STROMUMSCHALTER<br />

L1-L2-L3 direkt - 5 Elemente - Anschlussplan 97<br />

7 GN12 97 U 0 16 ■ 48 1 0,132<br />

7 GN20 97 U L3<br />

L1 20 ■ 48 1 0,148<br />

L2<br />

L1-L2-L3 von 3 Stromwandlern - 4 Elem. - Anschl.plan 98<br />

7 GN12 98 U 0 16 ■ 48 1 0,115<br />

7 GN20 98 U L3<br />

L1 20 ■ 48 1 0,115<br />

L2<br />

L1-L2<br />

L3-L1<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN12-20-25<br />

(65x65 anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach<br />

der Größe des Umschalters “H” einfügen.<br />

Beispiel: 7 GN12H 68 U.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN32-40-63<br />

(90x90 anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach<br />

der Größe des Umschalters “H” einfügen.<br />

Beispiel: 7 GN32H 68 U.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, cCSAus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

10<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-15


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

10<br />

Ausführung U11 für<br />

Fronteinbau mit Betätigung<br />

durch Griff, für<br />

Zentralbefestigung Ø22mm<br />

Schalter<br />

Ausführung U12 für<br />

Fronteinbau mit Betätigung<br />

durch Schlüssel, für<br />

Zentralbefestigung Ø22mm<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

7 GN12 90 U11 0 16 –– 1 0,078<br />

7 GN20 90 U11 20 –– 1 0,082<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

7 GN12 91 U11 0 16 –– 1 0,080<br />

7 GN20 91 U11 20 –– 1 0,084<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

7 GN12 10 U11 0 16 –– 1 0,092<br />

7 GN20 10 U11 20 –– 1 0,095<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

7 GN12 92 U11 0 16 –– 1 0,094<br />

7 GN20 92 U11 20 –– 1 0,100<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

1-polig - 1 Element - Anschlussplan 90<br />

7 GN12 90 U12 0 16 –– 1 0,100<br />

7 GN20 90 U12 20 –– 1 0,104<br />

2-polig - 1 Element - Anschlussplan 91<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1<br />

7 GN12 91 U12 0 16 –– 1 0,108<br />

1<br />

7 GN20 91 U12 20 –– 1 0,112<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...125A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung<br />

7 GN... U11 und 7 GN... U12 dient nur zur Information,<br />

während sie für die Typen 7 GN... U25 und 7 GN... U65<br />

die serienmäßige Frontplatte zeigt.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40 (für IP65 siehe “Optionen” Frontplatten<br />

nur für U25 und U65), IP00 (Kontakte) und IP20<br />

(Kontakte nur auf den Eingängen U25 und U65).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Frontplatte mit Schutzart IP65:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “51” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN12 92 U25 51.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN32-40-63<br />

(90x90 anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach<br />

der Größe des Umschalters “H” einfügen.<br />

Beispiel: 7 GN32H 10 U25.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, cCSAus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

7 GN12 10 U12 0 16 –– 1 0,129<br />

1<br />

7 GN20 10 U12 20 –– 1 0,135<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

7 GN12 92 U12 0 16 –– 1 0,132<br />

1<br />

7 GN20 92 U12 20 –– 1 0,139<br />

Ausführung U25-U65 für<br />

Fronteinbau mit<br />

Vorhängeschlosssperre<br />

rot/gelb<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

7 GN12 10 U25 16 ■ 65 1 0,161<br />

7 GN20 10 U25 20 ■ 65 1 0,165<br />

7 GN25 10 U25 0 25 ■ 65 1 0,187<br />

1<br />

7 GN32 10 U25 32 ■ 65 1 0,277<br />

7 GN40 10 U65 40 ■ 65 1 0,294<br />

7 GN63 10 U65 63 ■ 65 1 0,366<br />

7 GN125 10 U65 125 ■ 90 1 0,976<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

7 GN12 92 U25 16 ■ 65 1 0,164<br />

7 GN20 92 U25 20 ■ 65 1 0,169<br />

7 GN25 92 U25 0 25 ■ 65 1 0,196<br />

1<br />

7 GN32 92 U25 32 ■ 65 1 0,285<br />

7 GN40 92 U65 40 ■ 65 1 0,298<br />

7 GN63 92 U65 63 ■ 65 1 0,370<br />

7 GN125 92 U65 125 ■ 90 1 0,984<br />

10-16<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

Ausführung O88-O98-O99<br />

Vorrichtung mit<br />

Türverriegelung und<br />

Vorhängeschlosssperre<br />

rot/gelb<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abm. St. Gew.<br />

strom Front- pro<br />

in AC1 platte Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 10<br />

7 GN12 10 O88 16 ■ 65 1 0,223<br />

7 GN20 10 O88 20 ■ 65 1 0,226<br />

7 GN25 10 O88 0 25 ■ 65 1 0,252<br />

1<br />

7 GN32 10 O88 32 ■ 65 1 0,326<br />

7 GN40 10 O98 40 ■ 65 1 0,329<br />

7 GN63 10 O98 63 ■ 65 1 0,374<br />

7 GN125 10 O99 125 ■ 90 1 0,909<br />

4-polig - 2 Elemente - Anschlussplan 92<br />

7 GN12 92 O88 16 ■ 65 1 0,223<br />

7 GN20 92 O88 20 ■ 65 1 0,233<br />

7 GN25 92 O88 0 25 ■ 65 1 0,259<br />

1<br />

7 GN32 92 O88 32 ■ 65 1 0,327<br />

7 GN40 92 O98 40 ■ 65 1 0,341<br />

7 GN63 92 O98 63 ■ 65 1 0,391<br />

7 GN125 92 O99 125 ■ 90 1 0,985<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...125A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP40 (für IP65 siehe “Optionen”<br />

Frontplatten), IP20 (Kontakte nur auf den Eingängen).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Optionen<br />

Frontplatte mit Schutzart IP65:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “51” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN12 10 O88 51.<br />

Befestigung mit DIN-Schiene 35mm:<br />

Die Bestellbezeichnung mit “18” ergänzen.<br />

Beispiel: 7 GN25 10 O88 18.<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN12-20-25<br />

(65x65 anstatt 48x48): In der Bestellbezeichnung nach<br />

der Größe des Umschalters “H” einfügen.<br />

Beispiel: 7 GN12H 10 O68.<br />

10<br />

Großdimensionierte Frontplatte für GN32-40-63<br />

(90x90 anstatt 65x65): In der Bestellbezeichnung nach<br />

der Größe des Umschalters “H” einfügen.<br />

Beispiel: 7 GN32H 10 O68.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, cCSAus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27<br />

10-17


Nockenschalter<br />

Serie GN<br />

10<br />

Ausführung P<br />

im Gehäuse mit Griff<br />

Schalter<br />

Linienschalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abmes. St. Gew.<br />

strom Gehäuse pro<br />

in AC1<br />

Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - Anschlussplan 10<br />

7 GN12 10 P 16 75x75 1 0,168<br />

7 GN20 10 P 20 75x75 1 0,227<br />

1<br />

7 GN25 10 P 25 75x75 1 0,258<br />

7 GN32 10 P 32 90x90 1 0,392<br />

7 GN40 10 P 40 110x110 1 0,453<br />

7 GN63 10 P 63 110x110 1 0,766<br />

4-polig - Anschlussplan 92<br />

7 GN12 92 P 16 75x75 1 0,174<br />

7 GN20 92 P 20 75x75 1 0,222<br />

1<br />

7 GN25 92 P 25 75x75 1 0,278<br />

7 GN32 92 P 32 90x90 1 0,411<br />

7 GN40 92 P 40 110x110 1 0,411<br />

7 GN63 92 P 63 110x110 1 0,625<br />

LINIENSCHALTER<br />

3-polig - Anschlussplan 53<br />

7 GN12 53 P 16 75x75 1 0,219<br />

7 GN20 53 P 20 75x75 1 0,273<br />

1<br />

0<br />

2<br />

7 GN25 53 P 25 75x75 1 0,307<br />

7 GN32 53 P 32 90x90 1 0,500<br />

7 GN40 53 P 40 110x110 1 0,727<br />

7 GN63 53 P 63 110x110 1 0,785<br />

4-polig - Anschlussplan 75<br />

7 GN12 75 P 16 75x75 1 0,226<br />

7 GN20 75 P 20 75x75 1 0,289<br />

1<br />

0<br />

0<br />

0<br />

2<br />

7 GN25 75 P 25 90x90 1 0,418<br />

7 GN32 75 P 32 90x90 1 0,540<br />

7 GN40 75 P 40 110x110 1 0,753<br />

7 GN63 75 P 63 110x110 1 0,840<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Konventioneller thermischer Strom in freier Luft<br />

Ith 16...63A<br />

– Leitfähigkeit: 10mA 5V<br />

– Hohe elektrische und mechanische Lebensdauer<br />

– Drehwinkel 30°, 45°, 60°, 90°<br />

– Die Abbildung neben der Bestellbezeichnung zeigt die<br />

serienmäßige Frontplatte, andere besondere sind auf<br />

Anfrage lieferbar.<br />

– Kontakte mit doppelter Unterbrechung aus<br />

Silberlegierung<br />

– Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1<br />

– Schutzart IP65<br />

– Kabeleintritt von oben und von unten, mit Gewinde mit<br />

Durchbruch 4xPG13,5 (75x75mm), 4xPG16<br />

(90x90mm) und 4xPG21 (110x110mm).<br />

Hinweise zur Auswahl<br />

Siehe Seite 10-26.<br />

Sonderausführungen<br />

Neben den Standardversionen sind besondere<br />

Ausführungen mit speziellem Schaltplan lieferbar.<br />

Siehe Seite 10-20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1.<br />

Ausführung P im Gehäuse<br />

mit Griff<br />

Motor-Umschalter<br />

Bestell- Ith Max. Abm. St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

AC1 Leist. Gehäuse pro<br />

AC23A Pack.<br />

[A] [kW] [mm] St. [kg]<br />

MOTOR-UMSCHALTER<br />

3-polige Wendeschalter - Anschlussplan 11<br />

7 GN12 11 P 16 5,5 75x75 1 0,216<br />

7 GN20 11 P 20 7,5 75x75 1 0,271<br />

1<br />

0<br />

2<br />

7 GN25 11 P 25 11 75x75 1 0,299<br />

7 GN32 11 P 32 15 90x90 1 0,482<br />

7 GN40 11 P 40 18,5 110x110 1 0,508<br />

7 GN63 11 P 63 30 110x110 1 0,750<br />

Ausführung P25 im<br />

Gehäuse mit<br />

verschließbarem Griff<br />

Schalter<br />

Bestellbezeichnung Nenn- Abmes. St. Gew.<br />

strom Gehäuse pro<br />

in AC1<br />

Pack.<br />

[A] [mm] St. [kg]<br />

SCHALTER<br />

3-polig - Anschlussplan 10<br />

7 GN20 10 P25 0 20 90x90 1 0,313<br />

1<br />

7 GN25 10 P25 25 90x90 1 0,327<br />

7 GN32 10 P25 32 90x90 1 0,400<br />

4-polig - Anschlussplan 92<br />

7 GN20 92 P25 0 20 90x90 1 0,314<br />

1<br />

7 GN25 92 P25 25 90x90 1 0,339<br />

7 GN32 92 P25 32 90x90 1 0,425<br />

10-18<br />

Zubehör<br />

Seite 10-19<br />

Maße<br />

Seite 10-24<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 10-25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 10-26 und 27


Nockenschalter<br />

Zubehör für Serie GN<br />

Zubehör für<br />

Nockenschalter Serie GN<br />

7 A019... -<br />

7 A119...<br />

7 AO14 -<br />

7 AR114 -<br />

7 A114 -<br />

7 AR214<br />

7 A180 - 7 A181<br />

7 APRBP<br />

7 A441 - 7 A442 - 7 A443<br />

GX M1 - GX M2<br />

7 A169...<br />

7 AR124 -<br />

7 A124 -<br />

7 AR224<br />

GX A01 - GX A01H - GX A11<br />

❶ Geeignet für Typen GN… mit IP40; hinsichtlich<br />

der Typen GN…51 wenden Sie sich bitte an<br />

unseren Customer-Service<br />

(Tel.: 07243 7669 37 0,<br />

E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Erhöht die Schutzart der Kontakte von IP00 auf<br />

IP20.<br />

❸ Auch für Ausführungen GX geeignet.<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Schutz IP20 Versorgungsklemmen,<br />

für 2 Elemente mit Schrauben und Halterung<br />

7 A0191 Für GN12-GN20 1 0,017<br />

7 A0192 Für GN25 1 0,021<br />

7 A119U Für GN32 Ausführung U 1 0,033<br />

7 A119O Für GN32 Ausführung O 1 0,101<br />

2-teiliges Set, Befestigung durch Einrasten, für 1 Element<br />

7 A1691 Für GN32-GN40 1 0,005<br />

7 A1692 Für GN63 1 0,006<br />

7 A1693 Für GN125 1 0,020<br />

7 A1694 Für GN12-GN20 1 0,005<br />

7 A1695 Für GN25 1 0,005<br />

Schwarzer Griff❶<br />

7 AO14❸ Für Frontplatte 48x48mm 1 0,005<br />

■ 6mm für GN12-GN20-<br />

GN25<br />

7 AR114 Für Frontplatte 65x65mm 1 0,010<br />

■ 6mm für GN12H-GN20H-<br />

GN25H<br />

7 A114❸ Für Frontplatte 65x65mm 1 0,010<br />

■ 6mm für GN32-GN40-<br />

GN63<br />

7 AR214❸ Für Frontplatte 90x90 mm 1 0,013<br />

■ 7mm für GN125 und<br />

GN32H-GN40H-GN63H<br />

Schwarzer Hebel❶<br />

7 AR124❸ Für Frontplatte 65x65mm 1 0,019<br />

■ 6mm für GN12H-GN20H-<br />

GN25H<br />

7 A124 Für Frontplatte 65x65mm 1 0,020<br />

■ 7mm für GN32-GN40-<br />

GN63<br />

7 AR224❸ Für Frontplatte 90x90mm 1 0,038<br />

■ 8mm für GN125 und<br />

GN32H-GN40H-GN63H<br />

Platte zur Befestigung auf Schiene 35mm,<br />

DIN 46277/3 für Ausführungen U...<br />

7 A180 Für GN12...GN25 1 0,011<br />

7 A181 Für GN32...GN63 1 0,018<br />

Einstellbarer Verlängerungsstab Türverriegelung<br />

Länge = max. 70mm❶<br />

7 APRBP Für GN12...GN63 1 0,027<br />

Gummiabdeckung IP42❷, Steckbefestigung<br />

7 A441 Ø58mm - Länge 70mm 1 0,045<br />

für GN12-GN20-GN25<br />

mit 2 Elementen<br />

7 A442 Ø58mm - Länge 92mm 1 0,065<br />

für GN12-GN20-GN25<br />

mit 4 Elementen<br />

7 A443 Ø58mm - Länge 125mm 1 0,063<br />

für GN12-GN20-GN25<br />

mit 6 Elementen<br />

Frontplatten IP40❶<br />

GX M1 Frontplatte mit 1 0,018<br />

neutralem Etikett 48x48mm<br />

GX M2 Frontplatte mit 1 0,023<br />

neutralem Etikett 65x65mm<br />

Verschließbarer Griff❶<br />

GX A01 Verschließbarer Griff 0-1 1 0,026<br />

gelb/rot 48x48mm<br />

für GN12-GN20-GN25<br />

mit 2 Positionen<br />

GX A01H Verschließbarer Griff 0-1 1 0,047<br />

gelb/rot 65x65mm<br />

für GN12-GN20-GN25<br />

mit 2 Positionen<br />

GX A11 Verschließbarer Griff 0-1 1 0,047<br />

gelb/rot 65x65mm<br />

für GN32-GN40-GN63<br />

mit 2 Positionen<br />

10<br />

10-19


Nockenschalter<br />

Tabelle der speziellen Schaltpläne<br />

Angaben zur<br />

Bestellbezeichnung<br />

X<br />

U<br />

GX H<br />

• •<br />

• • • • • • •<br />

N<br />

O<br />

P<br />

TYP<br />

GRÖSSE<br />

GROSSDIM.<br />

FRONTPL.<br />

PLAN<br />

AUSFÜHRUNG<br />

OPTIONEN<br />

GX<br />

Schutzart:<br />

Vorderseite = IP65<br />

Kontakte = IP20<br />

GN<br />

Schutzart:<br />

Vorderseite = IP40<br />

Kontakte = IP00<br />

GX<br />

16A<br />

20A<br />

32A<br />

40A<br />

GN<br />

16A<br />

20A<br />

25A<br />

32A<br />

40A<br />

63A<br />

125A<br />

z.B.<br />

90<br />

91<br />

10<br />

92<br />

99<br />

100<br />

U = Fronteinbau<br />

O = Einbau von<br />

Rückseite<br />

P = Im Gehäuse<br />

10<br />

11 Fronteinbau, Zentralbefestigung Ø22mm<br />

12 Mit Schlüssel, Fronteinbau, Zentralbefestigung Ø22mm<br />

Für eine großdimensionierte Frontplatte H hinzufügen<br />

GX16 - GX20<br />

GN12 - GN20 - GN25<br />

65x65mm anstatt 48x48mm<br />

GX32 - GX40<br />

GN32 - GN40 - GN63<br />

90x90mm anstatt 65x65mm<br />

18 Befestigung auf DIN-Schiene<br />

25 Verschließbarer Griff gelb/rot<br />

47 Fronteinbau, Einrastung Ø22mm (bis GX20 und GN25)<br />

29D Fronteinbau, Einrastung Ø22mm, mit Schlüssel (bis GX20<br />

und GN25)<br />

48 Modular, Befestigung auf DIN-Schiene<br />

4V<br />

Fronteinbau, Befestigung mit 4 Schrauben<br />

51 Schutzart auf der Vorderseite IP65 (nur GN)<br />

65 Verschließbarer Griff gelb/rot<br />

88 Verschließbarer Griff gelb/rot, Türverriegelung (bis GX32,<br />

GN32)<br />

98 Verschließbarer Griff gelb/rot, Türverriegelung (für GX40,<br />

GN40, GN63)<br />

99 Verschließbarer Griff gelb/rot, Türverriegelung (für GN125)<br />

Für weitere Informationen (Konfiguration der Kontakte, Schaltpläne, Angaben zur Frontplatte, etc.) siehe Anleitung I230 auf der Webseite.<br />

Spezielle Schaltpläne sind auf Anfrage möglich. Dazu bitte das Formular auf Seite 10-21 ausfüllen.<br />

Bestellbeispiel<br />

GX16 53 P = Linienschalter im Gehäuse 90x90mm (IP65) mit 16A, 3-polig mit 3 Positionen und 3 Elementen<br />

GN25 H 90 U 51 = Schalter für Fronteinbau mit 25A, 1-polig mit 2 Positionen, 1 Element, großdimensionierte Frontplatte 65x65mm mit Schutzart IP65 auf der Vorderseite und<br />

Befestigung mit 2 Schrauben.<br />

10-20


Nockenschalter<br />

Tabelle der speziellen Schaltpläne<br />

12<br />

11 1<br />

10<br />

2<br />

D A<br />

9 3<br />

C B<br />

8<br />

4<br />

7 5<br />

6<br />

Angabe auf<br />

Pos.<br />

Frontplatte<br />

1 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 36 37 40 41 44 45 48<br />

2 3 6 7 10 11 14 15 18 19 22 23 26 27 30 31 34 35 38 39 42 43 46 47<br />

C<br />

7<br />

8<br />

D<br />

9<br />

10<br />

11<br />

10<br />

12<br />

A<br />

1<br />

2<br />

3<br />

B<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Frontplatte 1<br />

X<br />

X<br />

X<br />

X<br />

2<br />

X<br />

X<br />

X<br />

Überlappende Geschl. Kontakt Offener Geschlossener Selbständige<br />

Kontakte in 2 oder mehreren Kontakt Kontakt Rückkehr<br />

Positionen<br />

ORM: ■ Quadratisch - GX ❶ ■ Rund - GN Nennstrom ...............<br />

VERSION: ■ Fronteinbau ■ Rückseitig ■ Im Gehäuse ■ Sonstiges .............................<br />

AUSFÜHRUNG: ■ Standard ❷ ■ Rot/gelber Griff ■ Sprung ■ Sonderausf. .........................<br />

BEFESTIGUNG: ■ 2 Schrauben ■ 4 Schrauben<br />

St.:.................. Firmenname und Kontaktangaben: ..................................................................................................................<br />

..........................................................................................................................................................................<br />

❶ Max. 40A Nennstrom für Serie GX.<br />

❷ Standardausführung: Graue Frontplatte, schwarze Angabe 0-12 und schwarzer Griff. Alle anderen Ausführungen gelten als Sonderausführung.<br />

Siehe dazu auch die Anleitung I230 auf der Website.<br />

10-21


A<br />

Nockenschalter<br />

Maße [mm]<br />

SERIE GX<br />

Fronteinbau<br />

E<br />

D<br />

I<br />

1...5<br />

H<br />

A<br />

C<br />

T<br />

M<br />

Bohrung für Befestigung mit<br />

2 Schrauben<br />

L<br />

G<br />

F<br />

Ansicht Rückseite<br />

Typ<br />

Maße<br />

L [mm]<br />

A C D E F G H I M T<br />

GX16 U 48 39.5 45 48 26.5 23.5 28 6 5 12<br />

GX16 U25 48 31❶ 45 48 34 23.5 28 6 5 12<br />

GX20 U 48 39.5 45 48 26.5 23.5 28 6 5 12<br />

GX20 U25 48 31❶ 45 48 34 23.5 28 6 5 12<br />

GX32 U 65 53 58 66 34.5 26 28 7 5 14<br />

GX32 U25 65 45❶ 58 66 38 26 28 7 5 14<br />

GX40 U 65 53 58 66 34.5 26 28 7 5 14<br />

GX40 U25 65 45❶ 58 66 38 26 28 7 5 14<br />

1 Elem. 2 Elem. 3 Elem. 4 Elem. 5 Elem. 6 Elem.<br />

42.5 51 59.5 68 76.5 85<br />

39.5 48 56.5 65 73.5 82<br />

42.5 51 59.5 68 76.5 85<br />

39.5 48 56.5 65 73.5 82<br />

47.5 59.5 71.5 83.5 95.5 107.5<br />

48 60 72 84 96 108<br />

47.5 59.5 71.5 83.5 95.5 107.5<br />

48 60 72 84 96 108<br />

❶ Verschließbarer Griff<br />

Einbau Türverriegelung Ausführung O<br />

K<br />

S<br />

1...5<br />

E<br />

10<br />

C<br />

M<br />

T<br />

U<br />

U<br />

T<br />

P<br />

D<br />

DIN35<br />

IEC/EN 60715<br />

N<br />

D<br />

Bohrung für Befestigung<br />

Türverriegelungsvorricht.<br />

Bohrung für Befestigung<br />

mit 4 Schrauben<br />

L<br />

G<br />

F<br />

Ansicht Rückseite<br />

Typ<br />

Maße<br />

L [mm]<br />

A C D E F G K M N O P S T U<br />

GX16 O88 48 31❷ 45 48 34 23.5 36 –– 6 52 66.5 45-55 12 5<br />

GX20 O88 48 31❷ 45 48 34 23.5 36 –– 6 52 66.5 45-55 12 5<br />

GX32 O88 65 45❷ 58 66 38 26 48 –– 7 68 78 45-55 14 5<br />

GX40 O98 65 45❷ 58 66 38 26 48 –– 7 68 78 45-55 14 5<br />

1 Elem. 2 Elem. 3 Elem. 4 Elem. 5 Elem. 6 Elem.<br />

40 48.5 57 65.5 74 82.5<br />

40 48.5 57 65.5 74 82.5<br />

48.7 60.7 72.7 84.7 96.7 108.7<br />

48.7 60.7 72.7 84.7 96.7 108.7<br />

❷ Verschließbarer Griff<br />

Fronteinbau Ø22mm<br />

Fronteinbau Ø22mm<br />

Modularer Einbau<br />

45<br />

1...5<br />

45 1...5<br />

54<br />

L<br />

39<br />

48<br />

45<br />

28<br />

45<br />

28<br />

52<br />

44<br />

66.5<br />

35<br />

DIN35<br />

IEC/EN 60715<br />

52<br />

22.5<br />

L<br />

18.5<br />

30<br />

22.5<br />

L<br />

18.5<br />

23<br />

Typ<br />

L [mm]<br />

1 Element 2 Elemente 3 Elemente 4 Elemente<br />

Typ<br />

L [mm]<br />

1 Element 2 Elemente 3 Elemente 4 Elemente<br />

Typ<br />

L [mm]<br />

3 Elemente 4 Elemente 5 Elemente<br />

GX16 35 43.5 52 60.5<br />

GX16 35 43.5 52 60.5<br />

GX16 50 58.5 67<br />

GX...U47<br />

GX...U29D<br />

Ø22.5<br />

48<br />

48<br />

R1.6<br />

L<br />

30<br />

28 L 30 32.5<br />

Typ<br />

L [mm]<br />

1 Element 2 Elemente 3 Elemente 4 Elemente<br />

GX20 35 43.5 52 60.5<br />

10-22


Nockenschalter<br />

Maße [mm]<br />

Einbau im Gehäuse<br />

A<br />

C<br />

L<br />

F<br />

L1<br />

F<br />

M<br />

R<br />

A1<br />

C1<br />

D<br />

N<br />

Bohrmaße für Gehäusebefestigung<br />

Typ Maße Anzahl Elemente Schutzart Kabel-<br />

Gehäuse<br />

verschraubung<br />

L L1 A A1 C C1 F M N L L1 R<br />

GX16<br />

1-2 3-5<br />

GX20<br />

90x90<br />

1-2 3-5<br />

90 90 79 63 25❸ 19 30 71.3 98.3 IP65 4xPG 16<br />

GX32<br />

1-2 3-4<br />

GX40<br />

110x110<br />

1-2 3-4<br />

110 110 98.4 83 32❹ 21 39.5 85.5 119.5 IP65 4xPG 21<br />

❸ 28 für Typ P25 mit verschließbarem Griff<br />

❹ 38,5 für Typ P25 mit verschließbarem Griff.<br />

SERIE GN<br />

Fronteinbau<br />

Befestigung Frontplatte und Elemente<br />

J<br />

J<br />

1...5<br />

Bohrung 2 Schrauben für Elemente<br />

für Typen bis GN63<br />

Bohrung 4 Schrauben für Elemente<br />

für Typen bis GN125<br />

D3<br />

Ansicht Rückseite<br />

F<br />

E<br />

10<br />

❶ Abmessungen für Ausführungen U06 und U25<br />

Einbau Türverriegelung<br />

Befestigung Frontplatte und Elemente<br />

K<br />

K<br />

S<br />

1...5<br />

A<br />

C<br />

D2<br />

D2<br />

D1<br />

K<br />

D1<br />

Bohrung<br />

4 Schrauben für Elemente<br />

D2<br />

Bohrung für Griff<br />

2 Schraub. f. Typen bis GN63<br />

Bohrung für Griff<br />

4 Schrauben für GN125<br />

Typ Maße L<br />

A C D1 D2 E K N S 1 Elem. 2 Elem. 3 Elem. 4 Elem.<br />

GN12-O88 65 53 14 5 38.5❻ 48 28 45...55 37.58 47.1 56.7 66.3<br />

GN20-O88 65 53 14 5 38.5❻ 48 28 45...55 38.1 47.8 57.5 67.2<br />

GN25-O88 65 53 14 5 38.5❻ 48 28 45...55 42.5 56.1 65.7 83.2<br />

GN32-O... 65 53❷ 14 5 34.5❹ 48 28 45...55 49.2 62.8 76.4 90<br />

GN40-O... 65 53❷ 14 5 34.5❹ 48 28 45...55 45.9 59.5 73.1 86.7<br />

GN63-O... 65 53❷ 14 6 34.5❹ 68 28 45...55 54.3 72.4 90.5 108.6<br />

GN125-O... 90 70.5❸ 16 6 41.5❺ 68 36 45...55 74.8 103.9 133 162.1<br />

L<br />

E<br />

❷ 45 für Typen O88 und O98❻<br />

❸ 65 für Typ O99❻<br />

❹ 38,5 für Typen O88 und O98❻<br />

❺ 49 für Typ O99❻<br />

❻ Verschließbarer Griff.<br />

Fronteinbau Ø22mm<br />

Fronteinbau Ø22mm<br />

R1.6<br />

1...5<br />

R1.6<br />

1...5<br />

58<br />

58<br />

A<br />

C<br />

Ø6<br />

D1<br />

28<br />

D1<br />

M<br />

Ø5<br />

G<br />

L<br />

N<br />

Typ<br />

Maße<br />

A C D1 D3 E F G J M N<br />

GN12 48 39.5 12 4.3 26.5 23.5 39 36 48 6<br />

GN12❻ 65 53 14 4.3 34.5 26 58 48 65 7<br />

GN20 48 39.5 12 4.3 26.5 23.5 39 36 48 6<br />

GN20❻ 65 53 14 4.3 34.5 26 58 48 65 7<br />

GN25 48 39.5 12 4.3 26.5 23.5 39 36 48 6<br />

GN25❻ 65 53 14 4.3 34.5 26 58.5 48 65 7<br />

GN32 65 53 14 4.3 34.5 26 58.5 48 65 7<br />

GN40 65 53 14 4.3 34.5 26 58.5 48 65 7<br />

GN63 65 53 14 4.3 34.5 26 62 48 65 7<br />

GN125 90 70.5 16 5.3 41.5 28 84 68 90 9<br />

L<br />

1 elem. 2 elem. 3 elem. 4 elem. 5 elem. 6 elem.<br />

36.1 45.8 55.5 65.2 74.9 84.6<br />

36.6 46.3 56 65.7 75.4 85.1<br />

36.1 45.8 55.5 65.2 74.9 84.6<br />

36.6 46.3 56 65.7 75.4 85.1<br />

40.5 54.1 67.7 81.3 94.9 108.5<br />

41 54.6 68.2 81.8 95.4 109<br />

46.5 61.6 76.7 91.8 106.9 122<br />

46.5 61.6 76.7 91.8 106.9 122<br />

50.3 68.4 86.5 104.6 122.7 140.8<br />

67.3 96.4 125.5 154.6 183.7 212.8<br />

28<br />

22.5 L<br />

23<br />

28<br />

22.5<br />

L<br />

30<br />

Typ<br />

L [mm]<br />

1 Element 2 Elemente 3 Elemente 4 Elemente<br />

Typ<br />

L [mm]<br />

1 Element 2 Elemente 3 Elemente 4 Elemente<br />

GN12 47.1 56.8 66.5 76.2<br />

GN20 47.1 56.8 66.5 76.2<br />

GN25 51.5 65.1 78.7 93.2<br />

GN12 47 56.7 66.4 76.1<br />

GN20 47 56.7 66.4 76.1<br />

GN25 51.4 65 78.6 92.2<br />

10-23


Nockenschalter<br />

Maße [mm]<br />

Einbau im Gehäuse<br />

A<br />

C<br />

L<br />

F<br />

L1<br />

F<br />

M<br />

R<br />

A1<br />

C1<br />

D<br />

N<br />

Bohrmaße für Gehäusebefestigung<br />

Typ Anzahl Elemente Maße Schutzart Kabel-<br />

Gehäuse<br />

verschraubung<br />

L L1 A A1 C C1 D F M N L L1 R<br />

GN12 1-2 3-4<br />

GN20 1-2 3-4 75x75 75 75 64 50 4.5 19❼ 14 28 57.5 79.8 IP65 4xPG 13.5<br />

GN25 1 2-3<br />

GN20 1-3 4-6<br />

GN25 1-2 3-4<br />

GN32 1-2 3-4<br />

90x90 90 90 63 79 4.5 25❼ 19 30 71.3 98.3 IP65 4xPG 16<br />

GN40 1 2-3<br />

GN32 1-3 4-5<br />

GN40 1-2 3-4 110x110 110 110 98.4 83 4.5 32❽ 21 39.5 85.5 119.5 IP65 4xPG 21<br />

GN63 1-2 3-4<br />

❼ 28 für Typ P25 mit verschließbarem Griff<br />

❽ 38,5 für Typ P25/P65 mit verschließbarem Griff.<br />

10<br />

10-24


Nockenschalter<br />

Anschlusspläne<br />

90 - 1-poliger Schalter 91 - 2-poliger Schalter 10 - 3-poliger Schalter<br />

92 - 4-poliger Schalter<br />

0<br />

1<br />

0<br />

1<br />

0<br />

1<br />

0<br />

1<br />

Anz. Elemente: 1<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 1<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 2<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 2<br />

Drehwinkel: 60°<br />

51 - 1-poliger Umschalter 52 - 2-poliger Umschalter<br />

53 - 3-poliger Umschalter 75 - 4-poliger Umschalter<br />

1<br />

0<br />

2<br />

1<br />

0<br />

2<br />

1<br />

0<br />

2<br />

1<br />

0<br />

2<br />

Anz. Elemente: 1<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 2<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 3<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 4<br />

Drehwinkel: 60°<br />

69 - 4-poliger Wechselschalter<br />

54 - 1-poliger Wechselschalter 55 - 2-poliger Wechselschalter 56 - 3-poliger Wechselschalter<br />

0<br />

Y <br />

1 0 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1<br />

Anz. Elemente: 1<br />

Drehwinkel: 90°<br />

Anz. Elemente: 2<br />

Drehwinkel: 90°<br />

Anz. Elemente: 3<br />

Drehwinkel: 90°<br />

Anz. Elemente: 4<br />

Drehwinkel: 90°<br />

11 - 3-poliger Wendeschalter 13 - Polumschalter (Dahlander)<br />

1<br />

0<br />

2<br />

1<br />

0<br />

2<br />

Anz. Elemente: 3<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 4<br />

Drehwinkel: 60°<br />

12 - Stern-Dreieck-Schalter<br />

26 - Wendeschalter mit Rückkehr auf “0”<br />

10<br />

Anz. Elemente: 4<br />

Drehwinkel: 60°<br />

Anz. Elemente: 3<br />

Drehwinkel: 30°<br />

20 - Polumschalter mit Umsteuerung (Dahlander)<br />

1<br />

0<br />

1<br />

2 2<br />

Anz. Elemente: 6<br />

Drehwinkel: 60°<br />

68 - Spannungsumschalter Phase-Knotenpktl. 67 - Spannungsumschalter Phase-Phase 66 - Spannungsumschalter Phase-Phase,<br />

Phase-Knotenpunktleiter<br />

0<br />

0<br />

L1N<br />

L1-L2<br />

0<br />

L2N<br />

L2-L3<br />

L1-L2<br />

L1-N<br />

60 - Spannungsumschalter 1 Phase-<br />

Knotenpunktleiter, 3 Phase-Phase<br />

L1N<br />

0<br />

L1-L2<br />

L3N<br />

L3-L1<br />

L2-L3<br />

L2-N<br />

L2-L3<br />

L3-L1<br />

L3-N<br />

L3-L1<br />

Anz. Elemente: 2<br />

Drehwinkel: 30°<br />

Anz. Elemente: 2<br />

Drehwinkel: 30°<br />

Anz. Elemente: 3<br />

Drehwinkel: 30°<br />

Anz. Elemente: 3<br />

Drehwinkel: 30°<br />

97 - Stromumschalter mit direkter Messung oder mit Stromwandler<br />

98 - Stromumschalter L1-L2-L3<br />

0<br />

L3<br />

L1<br />

0<br />

L2<br />

L3<br />

L1<br />

L2<br />

Anz. Elemente: 5<br />

Drehwinkel: 90°<br />

Anz. Elemente: 4<br />

Drehwinkel: 90°<br />

10-25


Nockenschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

HINWEISE ZUR AUSWAHL<br />

Die Wahl des Umschalters und seine Bemessung müssen abgesehen vom<br />

Schaltschema auch auf den vorgesehenen Gebrauch Bezug nehmen.<br />

Die Normen IEC liefern eine klare und schnelle Klassifizierung der verschiedenen,<br />

am häufigsten auftretenden Gebrauchskategorien:<br />

AC1: Ein- und Ausschalten von Ohmschen Belastungen (cos0,95)<br />

AC21: Widerstandsöfen<br />

AC3: Ein- und Ausschalten von Motoren<br />

AC23: Ein- und Ausschalten von stark induktiven Belastungen<br />

AC15: Steuerung von Hilfskreisen, Elektromagneten.<br />

Bei Anwendungen mit Gleichstrom werden die Umschalter zum Ein- und<br />

Ausschalten geringerer Belastungen oder in Steuerkreisen verwendet, wie:<br />

DC13: Steuerung von Elektromagneten mit Gleichstrom<br />

DC21: Schaltung von Ohmschen Belastungen mit Überlasten von geringem<br />

Ausmaß (DC21A ist für häufige Schaltvorgänge geeignet).<br />

DC23: Schaltung von hoch induktiven Belastungen (DC23A ist für häufige<br />

Schaltvorgänge geeignet).<br />

VERWENDUNG<br />

HAUPTSCHALTER MIT NOTAUS-FUNKTIONEN:<br />

– Roter Griff auf gelbem Untergrund<br />

– In offener Stellung verschließbar.<br />

NOTAUS-SCHALTER:<br />

– Roter Griff auf gelbem Untergrund<br />

– Unabhängiger Betrieb mit Vorrang vor anderen Schaltelementen<br />

– Der Nennstromdurchfluss muss die Summe der Nennbetriebsströme aller Geräte<br />

berücksichtigen<br />

– Ausschaltvermögen gleich Motorstrom bei blockiertem Läufer plus<br />

Gesamtstromaufnahme anderer vorhandener Lasten.<br />

HAUPTSCHALTER MIT TRENNFUNKTIONEN:<br />

– Wird verwendet, um das Gerät vom Versorgungsnetz zu trennen<br />

– Entfernung der Kontakte in Luftlinie gemäß Norm<br />

IEC/EN 60947-3<br />

– Möglichkeit der Sperre mit Vorhängeschloss in offener Stellung<br />

– Bemessung für die Unterbrechung von Strömen der Kategorien AC1 und AC21.<br />

Weitere Vorschriften und Empfehlungen hinsichtlich der Verwendung von<br />

Umschaltern zur Ausrüstung elektrischer Maschinen sind in den Richtlinien IEC/EN<br />

60204-1 und unter dem Punkt Verwendung enthalten.<br />

10<br />

TYP<br />

Bemessungsisolationsspannung❶<br />

Ui IEC/EN<br />

UL/CSA<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit❶<br />

Uimp IEC/EN 60947-3<br />

Thermischer Nennstrom<br />

Ith IEC/EN<br />

UL/CSA (allg. Anwendung)<br />

Bemessungsbetriebsspannung<br />

(Trennschalter) ❶<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit<br />

( Trennschalter)<br />

Max. Größe Sicherungen für 10kA<br />

Kurzschlussschutz<br />

25kA<br />

In (gG)<br />

50kA<br />

63kA<br />

Kurzzeitig zulässiger<br />

Nennstrom<br />

Icw<br />

1 s<br />

Bemessungsbetriebsströme<br />

Ie AC1/AC21A (IEC/EN)<br />

AC15 (IEC/EN) 110V<br />

220...230V<br />

380...400V<br />

660...690V<br />

Schalter für Motoren in Gebrauchskategorien<br />

mit Wechselstrom<br />

AC3 (IEC/EN) 220...230V<br />

3 Phasen 380...440V<br />

500...690V<br />

1 Phase (2 Pole) 110V<br />

220...230V<br />

380...440V<br />

AC23A (IEC/EN) 220...230V<br />

3 Phasen 380...440V<br />

500...690V<br />

1 Phase (2 Pole) 110V<br />

220...230V<br />

380...440V<br />

V<br />

V<br />

kV<br />

A<br />

A<br />

V<br />

kV<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

A<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

kW<br />

GX16 GX20 GX32 GX40 GN12 GN20 GN25 GN32 GN40 GN63 GN125<br />

690 690 690 690 690 690 690 690 690 690 690<br />

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600<br />

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8<br />

16 20 32 40 16 20 25 32 40 63 125<br />

12 15 32 40 15 20 30 40 50 60 130<br />

440 440 440 440 480 480 480 480 480 480 690<br />

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6<br />

20 20 40 40 16 20 25 32 40 63 125<br />

16 16 35 35 10 16 25 32 40 63 100<br />

– – 32 35 – – – 32 40 63 100<br />

– – – 35 – – – – 40 63 100<br />

250 250 800 800 200 250 400 800 1000 1200 2100<br />

16 20 32 40 16 20 25 32 40 63 125<br />

10 10 25 25 10 10 16 25 25 32 40<br />

8 8 20 22 8 8 12 20 22 25 28<br />

4 6 10 12 4 6 8 10 12 15 15<br />

3 3,7 5,5 7,5 1,5 1,5 2 2 2 4 5<br />

3,5 3,7 7,5 7,5 2,5 3 5,5 7,5 8 11 18,5<br />

4,5 5,5 11 15 4 5,5 7,5 11 15 18,5 37<br />

5,5 5,5 11 15 5,5 5,5 7,5 11 15 18,5 33<br />

0,55 0,75 1,8 2,2 0,8 0,8 1,5 2,2 3 3,7 5<br />

1,5 1,8 3,5 4,4 1,5 2,2 3 4 6,5 6,5 11<br />

2,2 3 5,5 7 2,2 3 5,5 6,5 8 11,5 15<br />

3,7 4 8 9 3 5 6,5 8 8 12,5 30<br />

6,5 7,5 15 18,5 5,5 7,5 11 15 18,5 30 45<br />

7,5 7,5 15 15 7,5 7,5 11 18,5 22 30 37<br />

0,75 0,75 2,2 3 0,8 0,8 1,5 2,2 3 3,7 5<br />

1,8 2,2 3,5 5,2 1,7 2,5 3,7 4 6 7,5 11<br />

3 3,5 6 7,5 3 3,7 5,5 7,5 11 12,5 15<br />

❶ Gültig für Systeme mit Nullleiter und Erdung, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 3.<br />

10-26


Nockenschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP<br />

Schalter für Motoren<br />

Direkte Steuerung<br />

120V<br />

(UL/CSA-DOL) 230V<br />

3 Phasen<br />

480V<br />

600V<br />

1 Phase (2 Pole) 120V<br />

230V<br />

1,5 1,5 3 5 – – – – – – –<br />

3 3 7,5 10 3 3 – – – – –<br />

5 5 15 15 – – 10 15 20 25 50<br />

5 5 15 15 – – – – – – 40<br />

0,75 0,75 1,5 2 – – – – – – –<br />

1 1,5 3 5 – – – – – – –<br />

Schalter für Motoren in Gebrauchskategorie<br />

mit Gleichstrom<br />

DC21A<br />

48V A 16 20 32 40 12 20 25 32 40 63 125<br />

60V A 16 20 32 40 12 20 25 32 40 50 80<br />

Ie 110V A 4 4 5 6 4 4 4 6 6 8 10<br />

220V A 0,5 0,6 0,8 0,8 0,6 0,6 0,7 0,9 0,9 1 1,2<br />

440V A 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 - - - - -<br />

DC23A<br />

24V A 16(1) 20(1) 32(1) 40(1) 10(1) 20(1) 25(1) 32(1) 40(1) 50(1) 125(1)<br />

48V A 16(2) 20(2) 32(2) 40(1) 10(2) 20(2) 25(2) 32(2) 40(2) 50(2) 125(2)<br />

Ie<br />

60V A 16(3) 20(3) 32(3) 40(3) 10(3) 20(3) 25(3) 32(3) 40(3) 50(3) 125(3)<br />

Die Anzahl der in Klammern 110V A 10(3) 10(3) 15(3) 20(3) 5(3) 10(3) 12(3) 15(3) 20(3) 25(3) 50(3)<br />

angeg. Kontakte in Reihe schalten 220V A 7(4) 8(4) 12(4) 12(4) 5(4) 8(4) 10(4) 12(4) 12(4) 15(4) 20(4)<br />

DC13<br />

24V A 16 20 32 40 12 20 25 32 40 63 125<br />

48V A 14 16 25 32 10 16 20 25 32 40 100<br />

60V A 12 12 16 16 8 12 16 16 16 28 50<br />

Ie 110V A 0,8 1 3 3 1 1 1,5 3 3 3,3 4<br />

220V A 0,3 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,5 - - -<br />

440V A 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 - - - - -<br />

Verlustleistung<br />

W/Pol 0,6 0,6 1,6 1,6 0,8 0,8 1,1 1,5 2,0 3,4 6,3<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

Schalts. 5x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 3x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 5x10 6 1x10 6<br />

Schraube der Klemme<br />

M 3 3 4 4 3 3 3,5 4 4 5 2x5<br />

Max. Anzugsmoment<br />

Nm 0,5 0,8 1,2 1,2 0,5 0,5 0,8 1,2 1,2 2 2<br />

Leiterquerschnitt<br />

max. r/f 2xmm 2 2,5/2,5 2,5/2,5 10/6 10/6 2,5/2,5 2,5/2,5 4/4 6/4 10/6 16/10 50/50<br />

2xAWG 14/14 14/14 8/10 8/10 12/14 12/14 10/12 8/10 8/10 6/8 1/0 / 1/0<br />

r: starr min. r/f 2xmm 2 0,5/0,5 0,5/0,5 1,5/1,5 1,5/1,5 0,5/0,5 0,5/0,5 0,5/0,5 1,5/1,5 1,5/1,5 2,5/2,5 2,5/2,5<br />

f: biegsam<br />

2xAWG 20/20 20/20 16/16 16/16 20/20 20/20 20/20 16/16 16/16 14/14 14/14<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

Lagertemperatur<br />

HP<br />

HP<br />

HP<br />

HP<br />

HP<br />

HP<br />

°C<br />

°C<br />

GX16 GX20 GX32 GX40 GN12 GN20 GN25 GN32 GN40 GN63 GN125<br />

-25...+55<br />

-40...+70<br />

10<br />

10-27


Seite 11-4<br />

SERIE GA<br />

VON 16A BIS 160A (AC21A)<br />

• Trennschalter für direkte Betätigung und für<br />

Türverriegelung<br />

• Trennschalter für Türmontage<br />

• Trennschalter im Isoliergehäuse<br />

• Trennumschalter im Isoliergehäuse<br />

Seite 11-16<br />

SERIE GE<br />

VON 50A BIS 1600A (AC21A)<br />

• 3-polige und 4-polige Trennschalter<br />

• 3-polige und 4-polige Trennschalter mit<br />

Sicherungshalter NFC, NH und BS<br />

• 3-polige und 4-polige Trennumschalter,<br />

zusätzlicher Motorantrieb erhältlich<br />

Seite 11-24<br />

FÜR PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN<br />

BIS 850A 1000VDC (DC21B)<br />

• Trennschalter<br />

• Ausführung für direkte Betätigung und für<br />

Türverriegelung<br />

• Trennschalter im Isoliergehäuse<br />

• Anschluss mit 2, 3 und 4 Polen


TRENNSCHALTER 11<br />

Von 16A bis 1600A<br />

Ausführung für direkte Betätigung,<br />

Türmontage, Türverriegelung und<br />

im Gehäuse<br />

Vielseitiges Zubehörprogramm<br />

Versionen für Photovoltaik-<br />

Anwendungen bis 850A, 1000VDC<br />

(DC21-B)<br />

Trennumschalter im<br />

Kunststoffgehäuse<br />

KAP. - SEITE<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

3-polige Trennschalter ............................................................................................................................................................... 11 - 4<br />

Zusätzlicher vierter Pol............................................................................................................................................................... 11 - 4<br />

Anbaublöcke und Zubehör ......................................................................................................................................................... 11 - 5<br />

Leere Gehäuse .......................................................................................................................................................................... 11 - 11<br />

Trennschalter im Gehäuse ......................................................................................................................................................... 11 - 12<br />

Trennumschalter im Gehäuse .................................................................................................................................................... 11 - 14<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

3-polige Trennschalter ............................................................................................................................................................... 11 - 16<br />

3-polige Trennschalter mit Sicherungshalter ............................................................................................................................ 11 - 16<br />

4-polige Trennschalter .............................................................................................................................................................. 11 - 17<br />

4-polige Trennschalter mit Sicherungshalter ............................................................................................................................ 11 - 17<br />

3-polige Trennumschalter ......................................................................................................................................................... 11 - 18<br />

4-polige Trennumschalter .......................................................................................................................................................... 11 - 18<br />

Anbaublöcke und Zubehör ......................................................................................................................................................... 11 - 19<br />

Für Photovoltaik-Anwendungen ................................................................................................................................... 11 - 24<br />

Maße ......................................................................................................................... 11 - 26<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 11 -30<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 11 -32<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ


Trennschalter<br />

Übersicht über die Produktpalette<br />

Serie GA<br />

von 16A bis 160A<br />

AUSFÜHRUNG DIREKTE BETÄTIGUNG<br />

AUSFÜHRUNG TÜRMONTAGE<br />

UND TÜRVERRIEGELUNG<br />

Breite 36mm Breite 70mm Breite 36mm Breite 70mm<br />

AC21A 16A 25A 32A 40A 63A 63A 80A 100A 125A 160A 16A 25A 32A 40A 63A 80A 100A 125A<br />

3-polig ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

Vierter Pol gleichzeitiges Schließen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

Vierter Pol voreilendes Schließen ● ● ● ● ●<br />

3-polig für<br />

●<br />

Photovoltaik-Anwendungen<br />

Sicherungshalter<br />

●<br />

Mechan. Verbindungssytem 6-8 Pole ● ●<br />

Mechanische Verriegelung<br />

●<br />

●<br />

für Netzumschaltung<br />

11<br />

AUSFÜHRUNG IM GEHÄUSE DES TYPS IEC/EN IP65 AUSFÜHRUNG IM GEHÄUSE DES TYPS UL/CSA Type 4/4X<br />

MIT GELB/ROTEM ODER SCHWARZEM GRIFF<br />

MIT GELB/ROTEM ODER SCHWARZEM GRIFF<br />

AC21A690V (IEC/EN) 16A 25A 32A 40A 63A 63A 80A 100A 125A 160A 16A 25A 32A 40A 63A 63A 80A 100A 125A 160A<br />

Allgem. Verw. 600VAC (UL/SA) 16A 25A 32A 40A 60A 60A 100A 100A 100A ––<br />

Breite des Gehäuses<br />

Breite des Gehäuses<br />

100mm 175mm 220mm 100mm 175mm 220mm<br />

TRENNSCHALTER<br />

3-polig ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

4-polig ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

Breite des Gehäuses<br />

TRENNUMSCHALTER 175mm 220mm<br />

3-polig ● ● ● ● ● ●<br />

4-polig ● ● ● ● ● ●<br />

Serie GE<br />

von 50A bis 1600A<br />

Trennschalter<br />

Trennumschalter<br />

AUSFÜHRUNG DIREKTE BETÄTIGUNG UND TÜRVERRIEGELUNG<br />

AC21A 50A 125A 160A 200A 250A 315A 400A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A<br />

TRENNSCHALTER 50A...1600A<br />

3-polig und 4-polig ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

3-polig und 4-polig<br />

mit Sicherungshalter NFC<br />

● ●<br />

3-polig und 4-polig<br />

mit Sicherungshalter NH<br />

● ● ● ● ●<br />

3-polig und 4-polig<br />

mit Sicherungshalter BS<br />

● ● ● ● ● ● ●<br />

4-polig für<br />

Photovoltaik-Anwendungen<br />

● ● ● ● ● ●<br />

TRENNUMSCHALTER 160A...1600A<br />

3-polig und 4-polig ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

Motorantrieb ● ● ● ●<br />

11-2


Trennschalter<br />

Übersicht über die Produktpalette<br />

Serie GA<br />

VIELSEITIGKEIT!<br />

KOMPAKTE ABMESSUNGEN<br />

Die Breite der 3-poligen Trennschalter von 16A<br />

bis 63A beträgt nur 36 mm, jene von 63A bis<br />

160A sind nur 70 mm breit.<br />

AUSSTATTUNG MIT ZUBEHÖR<br />

Der Ein- und Ausbau des vierten Pols und der<br />

Anbaublöcke erfolgt einfach und schnell ohne<br />

Verwendung von Werkzeug.<br />

ZULASSUNGEN<br />

Alle Trennschalter der Serie GA sind nach<br />

EAC, cCSAus und cULus zugelassen.<br />

Die Versionen von 16A bis 63A verfügen<br />

über die UL-Zulassung für Kanada und die<br />

USA nach UL508/CSA C22.2 n° 14.<br />

Die Versionen von 63A bis 125A verfügen<br />

über die UL-Zulassung für Kanada und die<br />

USA nach UL98A/CSA C22.2 n° 4.<br />

VERSIONEN FÜR<br />

PHOTOVOLTAIK-<br />

ANWENDUNGEN<br />

Die Trennschalter des Typs GA...D sind sowohl<br />

für kleine Anlagen für den Hausgebrauch als<br />

auch für Anlagen mit einer großen Anzahl an<br />

Strängen geeignet. Bis 1000V, DC21B.<br />

ZUSÄTZLICHER VIERTER POL<br />

SEITLICH<br />

Gleichzeitiges oder voreilendes<br />

Schließen des vierten Pols in Bezug<br />

auf die Pole des Trennschalters.<br />

HILFSKONTAKTBLÖCKE<br />

Ein einziger Hilfskontaktblock eignet<br />

sich für alle 9 Größen der Trennschalter<br />

mit gleichzeitigem Schließen<br />

an den Polen des Trennschalters. Es<br />

sind Versionen mit voreilendem<br />

Öffnen des Schließers in Bezug auf<br />

die Pole des Trennschalters erhältlich.<br />

VIELE ANBAUMÖGLICHKEITEN<br />

Es können bis zu 4 Hilfskontakte oder<br />

1 vierter Pol und 3 Hilfskontakte<br />

(immer 2 Blöcke rechts und 2 links)<br />

pro Trennschalter montiert werden.<br />

Außerdem können Erdungsklemme,<br />

Nullleiterklemme und Sicherungshalter<br />

hinzugefügt werden.<br />

9mm<br />

GRIFF FÜR TÜRVERRIEGELUNG,<br />

ABMESSUNGEN 48X48MM<br />

Die Griffe GAX68 u. GAX68B können<br />

in Tafeln und Gehäusen mit kompakten<br />

Abmessungen verwendet werden.<br />

VERSION MIT 6 UND 8 POLEN<br />

Für Trennschalter mit direkter<br />

Betätigung von 16A bis 160A stehen<br />

das mechanische Verbindungssystem<br />

zur Realisierung von Trennschaltern<br />

mit 6/8 Polen oder die mechanische<br />

Verriegelung zur Netzumschaltung<br />

zur Verfügung (I - 0 - II).<br />

Die zusammengebauten Umschalter<br />

im Gehäuse sind cULus-zugelassen.<br />

SICHERUNGSHALTER<br />

Die Trennschalter mit direkter<br />

Betätigung von 16A bis 32A können<br />

mit einem 3-poligen Sicherungshalter<br />

ausgestattet werden, um ein<br />

kompaktes Blockgerät zu erhalten.<br />

Der Zugang zu den Sicherungen ist<br />

nur bei Trennschalter in Position OFF<br />

möglich.<br />

GERINGE TIEFE DER GRIFFE<br />

Die Griffe GAX61 und GAX61 B sind<br />

nur 23 mm tief.<br />

23mm<br />

VERSCHLIESSBARE GRIFFE IP65<br />

Es steht eine breite Palette von Griffen<br />

mit Wahlschalter und Hebel, mit<br />

Befestigung mit Schraube und<br />

Ringmutter zur Verfügung. Alle Griffe<br />

verfügen über eine integrierte,<br />

verschließbare Vorrichtung. Bei den<br />

Trennschaltern für Türmontage von<br />

16A bis 40A kann der Griff mit<br />

Wahlschalter GAX63... werkzeuglos<br />

durch Einrasten angebracht werden.<br />

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT DER<br />

GRIFFE<br />

Dank der vielen Bohrungen auf der<br />

Platte ist es möglich, handelsübliche<br />

Trennschalter auszuwechseln, ohne<br />

dass weitere Bohrungen erforderlich<br />

sind.<br />

GRIFF VERSION UL508A<br />

In Übereinstimmung mit der Norm<br />

UL508A, die die Inspektionsmöglichkeit<br />

der unter Spannung<br />

stehenden Tafel durch autorisiertes<br />

Personal fordert, sind Griffe mit<br />

Wahlschalter und Hebel mit<br />

Entriegelung der Türverriegelungsfunktion<br />

bei Trennschalter in Position<br />

ON erhältlich.<br />

SICHTBARKEIT DER<br />

SCHALTERSTELLUNG<br />

Dank des einfachen und modernen<br />

Designs der Griffe ist der Ein- bzw.<br />

Ausschaltzustand des Schalters aus<br />

der Entfernung klar und eindeutig<br />

sichtbar.<br />

BEFESTIGUNG AUF DIN-SCHIENE<br />

Der Ein- und Ausbau des<br />

Trennschalters auf der DIN-Schiene<br />

35mm erfolgt ohne Werkzeug durch<br />

Ausübung eines leichten Drucks auf<br />

den Trennschalter.<br />

GLEITSCHUTZ AUF DIN-SCHIENE<br />

Ein Gummieinsatz verhindert das<br />

Gleiten der Trennschalter auch dann,<br />

wenn die DIN-Schiene vertikal<br />

montiert oder außer Toleranz ist.<br />

ANPASSBARKEIT DER<br />

ANSCHLUSSKLEMMEN<br />

Die Anschlussklemmen sind für jeden<br />

Kabeltyp geeignet: biegsam, starr und<br />

Standard AWG. Die Anschlussklemmen<br />

halten hohen<br />

Anzugsmomenten stand.<br />

HOHE LEISTUNGEN IN AC23<br />

Die Nennströme Ie in AC23 (690VAC)<br />

sind die höchsten der Kategorie.<br />

MODULARE BESCHAFFENHEIT<br />

Die Trennschalter sind so realisiert,<br />

dass sie in modularen Gehäusen<br />

untergebracht werden können.<br />

11<br />

11-3


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

11<br />

3-polige Trennschalter<br />

GA016 A...<br />

GA040 A<br />

GA063 SA<br />

GA016 C...<br />

GA040 C<br />

GA063 A...<br />

GA160 A<br />

GA063 C...<br />

GA125 C<br />

Zusätzlicher vierter Pol<br />

GAX42...A<br />

GAX41...A<br />

GAX42 063SA<br />

GAX41 063SA<br />

GAX42 040C<br />

GAX41 040C<br />

Bestell- Konventionel. Nennbetriebs- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer strom pro<br />

Strom in Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC22A (690V)<br />

(690V) AC23A (415V)<br />

[A] [A] St. [kg]<br />

Ausführung für direkte Betätigung, mit schwarzem Griff<br />

Für Ausführung für Türverriegelung mit Verlängerung und<br />

Griff zu vervollständigen (siehe Seite 11-9)<br />

GA016 A 16 16 1 0,146<br />

GA025 A 25 25 1 0,146<br />

GA032 A 32 32 1 0,146<br />

GA040 A 40 40 1 0,146<br />

GA063 SA 63 45 1 0,148<br />

GA063 A 63 63 1 0,388<br />

GA080 A 80 80 1 0,388<br />

GA100 A 100 100 1 0,388<br />

GA125 A 125 125 1 0,388<br />

GA160 A 160 125 1 0,388<br />

Ausführung für Tür-oder Seitenwandmontage<br />

(mit Griff zu vervollständigen, siehe Seite 11-8)<br />

GA016 C 16 16 1 0,170<br />

GA025 C 25 25 1 0,170<br />

GA032 C 32 32 1 0,170<br />

GA040 C 40 40 1 0,170<br />

GA063 C 63 63 1 0,404<br />

GA080 C 80 80 1 0,404<br />

GA100 C 100 100 1 0,404<br />

GA125 C 125 125 1 0,404<br />

Bestell- Konventionel. Nennbetriebs- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer strom pro<br />

Strom in Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC22A (690V)<br />

(690V) AC23A (415V)<br />

[A] [A] St. [kg]<br />

Gleichzeitiges Schließen mit den Polen des Trennschalters,<br />

für Ausführungen GA...A<br />

GAX42 040A❶ 40 40 1 0,045<br />

GAX42 063SA❷ 63 45 1 0,045<br />

GAX42 063A 63 63 1 0,126<br />

GAX42 080A 80 80 1 0,126<br />

GAX42 100A 100 100 1 0,126<br />

GAX42 125A 125 125 1 0,126<br />

GAX42 160A 160 125 1 0,126<br />

Für Ausführungen GA...C<br />

GAX42 040C❸ 40 40 1 0,045<br />

GAX42 063C 63 63 1 0,128<br />

GAX42 080C 80 80 1 0,128<br />

GAX42 100C 100 100 1 0,128<br />

GAX42 125C 125 125 1 0,128<br />

Voreilendes Schließen in Bezug auf die Pole des<br />

Trennschalters, für Ausführungen GA...A<br />

GAX41 040A❶ 40 40 1 0,046<br />

GAX41 063SA❷ 63 45 1 0,046<br />

GAX41 125A❹ 125 125 1 0,116<br />

Für Ausführungen GA...C<br />

GAX41 040C❸ 40 40 1 0,046<br />

GAX41 125C❺ 125 125 1 0,128<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Von 16 bis 160A<br />

– Lieferbare Ausführungen:<br />

• Direkte Betätigung<br />

• Türmontage<br />

• Türverriegelung. Für diese Ausführung einen<br />

Trennschalter mit direkter Betätigung verwenden<br />

und Verlängerung und Griff separat bestellen, siehe<br />

Seite 11-8 und 10.<br />

– Kompakte Abmessungen, modulare Beschaffenheit<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm od. mit Schraube<br />

– In O-Stellung ohne Verwendung von Zubehör<br />

verschließbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 1000V<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 8kV<br />

– Elektrische Lebensdauer in AC21A:<br />

• 100.000 Schaltspiele GA016...GA040, GAX...40A/C<br />

• 15.000 Schaltspiele GA063 SA, GAX...063SA<br />

• 30.000 Schalts. GA063...GA125, GAX...063...125A/C<br />

• 1.500 Schaltspiele GA160A, GAX42 160A.<br />

– Mechanische Lebensdauer:<br />

• 100.000 Schaltspiele GA016...GA040 A/C,<br />

GA063 SA, GAX...40A/C, GAX...063SA<br />

• 30.000 Schaltspiele GA063...GA160A,<br />

GAX...063...125A/C, GAX42 160A.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

cULus nach UL508 /<br />

CSA C22.2 n°14<br />

cULus nach UL98A /<br />

CSA C22.2 n°4<br />

EAC<br />

Typ<br />

GA016 A...GA040 A ● –– ● ●<br />

GA063 SA ● –– ● ––<br />

GA016 C...GA040 C ● –– ● ●<br />

GA063 A...GA125 A –– ● ● ––<br />

GA160 A-GAX42 160A –– –– ● ––<br />

GA063 C...GA125 C –– ● ● ––<br />

GAX41 040A-GAX42 040A ● –– ● ––<br />

GAX41 063SA-GAX42 063SA ● –– ● ––<br />

GAX41 040C-GAX42 040C ● –– ● ––<br />

GAX41 125A-GAX42 125C –– ● ● ––<br />

GAX42 063A...GAX42 125A –– ● ● ––<br />

GAX42 063C...GAX42 125C –– ● ● ––<br />

● Zertifizierung erlangt.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-3,<br />

IEC/EN 60947-1, UL508, UL98A, CSA C22.2.<br />

KEMA<br />

Schaltwinkel der Pole der Trennschalter GA…<br />

(Hauptpole und zusätzlicher Pol)<br />

Schaltwinkel 0→1 0° 30° 60° 90°<br />

GA016A/C…GA040A/C - GA063SA<br />

Hauptpole<br />

60°<br />

GAX42040A/C - GAX42063SA<br />

Zusätzl. 4. Pol mit gleichzeit. Schließen<br />

60°<br />

GAX41040A/C - GAX41063SA<br />

55°<br />

Zusätzl. 4. Pol mit voreilendem Schließ.<br />

GA063A/C…GA125A/C, GA160A<br />

Hauptpole<br />

GAX42063A/C…GAX42125A/C, GAX42160A<br />

Zusätzl. 4. Pol mit gleichzeit. Schließen<br />

GAX41125A/C<br />

Zusätzl. 4. Pol mit voreilendem Schließ.<br />

OFF<br />

48°<br />

55°<br />

55°<br />

ON<br />

❶ Nur für GA016 A...GA040 A.<br />

❷ Nur für GA063 SA.<br />

❸ Nur für GA016 C...GA040 C.<br />

❹ Nur für GA063 A...GA125 A.<br />

❺ Nur für GA063 C...GA125 C.<br />

11-4<br />

Zubehör<br />

Seite 11-5 bis 10<br />

Maße<br />

Seite 11-26<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Zubehör<br />

Anbaublöcke Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Hilfskontakte mit gleichzeitigem Schließen in Bezug auf die<br />

Pole des Trennschalters<br />

GAX10 11A 1S + 1Ö für GA...A, 1 0,030<br />

GA063 SA und GA040D<br />

GAX10 11C 1S + 1Ö für GA...C 1 0,030<br />

GAX10 11A GAX10 11C<br />

Hilfskontakte mit voreilendem Öffnen in Bezug auf die<br />

Pole des Trennschalters<br />

GAX11 10EA 1SV für GA016 A...GA040 A, 1 0,035<br />

GA063 SA und GA040 D<br />

GAX12 10EA 1SV für GA063 A...GA160 A 1 0,035<br />

Nullleiterklemme<br />

GAX31 A Für GA016 A...GA040 A, 1 0,040<br />

GA063 SA und GA040D<br />

GAX32 A Für GA063 A...GA160 A 1 0,110<br />

GAX31 C Für GA016 C...GA040 C 1 0,040<br />

GAX11 10EA<br />

GAX32 C Für GA063 C...GA125 C 1 0,110<br />

GAX12 10EA<br />

Erdungsklemme<br />

GAX33 A Für GA016 A...GA040 A, 1 0,040<br />

GA063 SA und GA...D<br />

GAX34 A Für GA063 A...GA160 A 1 0,110<br />

GAX33 C Für GA016 C...GA040 C 1 0,040<br />

GAX34 C Für GA063 C...GA125 C 1 0,110<br />

Mechanische Verriegelung für Netzumschaltung (I-0-II)<br />

GAX50 00 Für GA016 A...GA040 A, 1 0,050<br />

GAX3...A GAX3...C<br />

GA063 SA, GA040 D u. GAX67 B;<br />

■ 5mm ❶<br />

GAX50 01 Für GA063 A...GA160 A 1 0,075<br />

und GAX67 B; ■ 5mm ❶<br />

GAX50...<br />

GAX60...<br />

Mechan. Verbindungssystem für Trennschalter (6-8 Pole)<br />

GAX60 00 Für GA016 A...GA040 A, 1 0,050<br />

GA063 SA und GA040 D;<br />

■ 5mm ❶<br />

GAX60 01 Für GA063 A...GA125 A, 1 0,075<br />

■ 7mm ❷❸<br />

❶ Mit Verlängerung GAX7... vervollständigen.<br />

❷ Für Türverriegelung den Griff GAX66... und die Verlängerung GAX7... A<br />

verwenden.<br />

❸ Nicht verwendbar mit GA160A.<br />

Betriebsbedingungen der Hilfskontakte<br />

– Konventioneller therm. Strom in freier Luft Ith: 10A<br />

– Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1: A600-Q600<br />

– Anzugsmoment: 0,8Nm/7,1lbin.<br />

Betriebsbedingungen für andere Typen<br />

– Anzugsmoment:<br />

• Anschlussklemmen GAX31A/C–GAX33A/C:<br />

1,8…2Nm/16…18lbin<br />

• A.klemm. GAX32A/C–GAX34A/C: 5…6Nm/45…54lbin<br />

• Befestigung GAX5000/1–GAX6000/1: 0,5Nm/4,4lbin;<br />

Stab am Griff: 0,8Nm/7,1lbin.<br />

Umwandlung von Ausführung für direkte Betätigung in<br />

Ausführung für Türverriegelung<br />

GA063A...GA160A +<br />

GA063A...GA160A<br />

+ GAX5001<br />

GAX7... ( 5mm)<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

GA016A...GA040A +<br />

GA016A...GA040A /<br />

GA063SA + GA063SA /<br />

GA040D + GA040D<br />

+ GAX5000<br />

cULus nach UL508 /<br />

CSA C22.2 n°14<br />

cULus nach UL98A /<br />

CSA C22.2 n°4<br />

65<br />

GAX67B<br />

Typ<br />

GAX10 11A - GAX10 11C ● –– ●<br />

GAX11 10EA ● –– ●<br />

GAX12 10EA ● –– ●<br />

GAX31 A – GAX31 C ● –– ●<br />

GAX32 A – GAX32 C –– ● ●<br />

GAX33 A – GAX33 C ● –– ●<br />

GAX34 A – GAX34 C –– ● ●<br />

GAX50 00 – GAX60 00 ● –– ●<br />

GAX50 01 – GAX60 01 –– ● ●<br />

● Zertifizierung erlangt.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-5-1, UL508, UL98A,<br />

CSA C22.2.<br />

I<br />

0<br />

EAC<br />

II<br />

11<br />

Schaltwinkel der Pole der Trennschalter des Typs GA…<br />

(Hauptpole mit Hilfskontakten)<br />

Schaltwinkel 0→1 0° 30° 60° 90°<br />

GA016A/C…GA040A/C - GA063SA<br />

Hauptpole<br />

GAX10 11A – GAX10 11C<br />

Hilfskontakte (1S+1Ö)<br />

GAX11 10EA<br />

Hilfskontakt (1SV – S mit voreilendem<br />

Öffnen in Bezug auf die Hauptpole)<br />

GA063A/C…GA125A/C, GA160A<br />

Hauptpole<br />

GAX10 11A – GAX10 11C<br />

Hilfskontakte (1S+1Ö)<br />

GAX12 10EA<br />

Hilfskontakt (1SV – S mit voreilendem<br />

Öffnen in Bezug auf die Hauptpole)<br />

S<br />

Ö<br />

S<br />

Ö<br />

60°<br />

60°<br />

40°<br />

Schaltw. 0→1 60°<br />

Schaltw. 1→0 70°<br />

45°<br />

55°<br />

25°<br />

Schaltw. 0→1 55°<br />

Schaltw. 1→0 65°<br />

Schaltwinkel der Pole der Trennschalter des Typs GA…D<br />

(Hauptpole mit Hilfskontakten)<br />

Schaltwinkel 0→1 0° 30° 60° 90°<br />

60°<br />

GA040 D<br />

Hauptpole<br />

GA042 040D<br />

Zusätzl. 4. Pol mit gleichzeit. Schließen<br />

GAX10 11A<br />

Hilfskontakte (1S+1Ö)<br />

S<br />

Ö<br />

GAX11 10EA<br />

Hilfskontakt (1SV – S mit voreilendem<br />

Öffnen in Bezug auf die Hauptpole)<br />

60°<br />

60°<br />

40°<br />

Schaltw. 0→1 60°<br />

Schaltw. 1→0 70°<br />

OFF<br />

ON<br />

Maße<br />

Seite 11-26<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32<br />

11-5


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

GA016 A...GA040 A<br />

GA040 D<br />

Sequenz und Anbaumöglichkeiten von Trennschaltern mit direkter Betätigung und Zubehör<br />

GAX31 A GAX33 A GAX10 11A GAX11 10EA GAX41 040A GAX41 040A GAX11 10EA GAX10 11A GAX33 A GAX31 A<br />

GAX42 040A<br />

GAX42 040A<br />

GAX42 040D❶<br />

GAX42 040D❶<br />

1 1 1 –– 1 –– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– –– 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– 1 GA016 A –– 1 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– GA025 A 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– GA032 A –– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– –– GA040 A –– 1 1 1 1<br />

1 1 2 –– –– –– –– 2 1 1<br />

1 1 –– –– –– GA040 D❶ 1 –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– 1 –– –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– –– –– 1 1<br />

❶ GAX42 040D kann nur mit dem Typ GA040 D verwendet werden.<br />

GA063 SA<br />

11<br />

GAX31 A GAX33 A GAX10 11A GAX11 10EA GAX41 063SA GAX41 063SA GAX11 10EA GAX10 11A GAX33 A GAX31 A<br />

GAX42 063SA<br />

GAX42 063SA<br />

1 1 1 –– 1 –– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– –– 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– 1 –– 1 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 1 ––<br />

GA063 SA<br />

–– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– –– –– 1 1 1 1<br />

1 1 2 –– –– –– –– 2 1 1<br />

1 1 –– –– –– 1 –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– 1 –– –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– –– –– 1 1<br />

GA063 A...GA160 A<br />

GAX32 A GAX34 A GAX10 11A GAX12 10EA GAX41 125A GAX41 125A GAX12 10EA GAX10 11A GAX34 A GAX32 A<br />

GAX42 063...160A<br />

GAX42 063...160A<br />

–– –– 1 –– 1 –– –– 2 –– ––<br />

–– –– 2 –– –– 1 –– 1 –– ––<br />

–– –– 1 –– 1<br />

GA063 A<br />

–– 1 1 –– ––<br />

–– –– 1 1 ––<br />

GA080 A<br />

1 –– 1 –– ––<br />

–– –– 1 1 ––<br />

GA100 A<br />

–– –– 2 –– ––<br />

–– –– 2 –– ––<br />

GA125 A<br />

–– 1 1 –– ––<br />

–– –– 2 –– ––<br />

GA160 A❶<br />

–– –– 2 –– ––<br />

1 1 –– –– –– 1 –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– 1 –– –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– –– –– 1 1<br />

❶ GA160 A kann mit nur einem 4. Pol (GAX42160 A) auf einer Seite und einem Hilfskontakt auf der anderen Seite montiert werden.<br />

GA016 C...GA040 C<br />

Sequenz und Anbaumöglichkeiten von Trennschaltern für Türmontage und Zubehör<br />

GAX31 C GAX33 C GAX10 11C GAX41 040C GAX41 040C GAX10 11C GAX33 C GAX31 C<br />

GAX42 040C<br />

GAX42 040C<br />

1 1 1 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– GA016 C 1 1 1 1<br />

1 1 –– 1 GA025 C –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– GA032 C 1 –– 1 1<br />

1 1 1 –– GA040 C –– 1 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– 1 1<br />

GA063 C...GA125 C<br />

GAX32 C GAX34 C GAX10 11C GAX41 125C GAX41 125C GAX10 11C GAX34 C GAX32 C<br />

GAX42 063...125C<br />

GAX42 063...125C<br />

–– –– 1 1 –– 1 –– ––<br />

–– –– 1 –– GA063 C 1 1 –– ––<br />

1 1 –– 1 GA080 C –– 1 –– ––<br />

–– –– 1 –– GA100 C 1 –– 1 1<br />

–– –– 1 –– GA125 C –– 1 –– ––<br />

1 1 –– –– –– –– 1 1<br />

11-6<br />

Zubehör<br />

Seite 11-8 und 9<br />

Maße<br />

Seite 11-26<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32 und 37


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

GA016 A...GA040 A<br />

GA040 D<br />

+ GAX50 00 -<br />

GAX60 00<br />

Sequenz und Anbaumöglichkeiten von Trennschaltern mit mechan. Verbindungssystem und Verriegelung für Netzumschaltung<br />

GAX31 A GAX33 A GAX10 11A GAX11 10EA GAX41 040A GAX41 040A GAX11 10EA GAX10 11A GAX33 A GAX31 A<br />

GAX42 040A<br />

GAX42 040A<br />

GAX42 040D❶<br />

GAX42 040D❶<br />

GAX50 00 - GAX60 00<br />

1 1 1 –– 1 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– 1 GA016 A + –– –– 2 1 1<br />

GA016 A +<br />

1 1 2 –– –– 1 –– 1 1 1<br />

GA025 A +<br />

1 1 1 –– 1 GA025 A + –– 1 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– GA032 A + 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– GA032 A + –– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– ––<br />

GA040 A +<br />

–– 1 1 1 1<br />

GA040 A +<br />

1 1 2 –– ––<br />

GA040 D +<br />

–– –– 2 1 1<br />

1 1 –– –– 1 GA040 D ❶ 1 –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– –– –– 1 1<br />

❶ GAX42 040D kann nur mit dem Typ GA040 D verwendet werden.<br />

GA063 SA<br />

+ GAX50 00 -<br />

GAX60 00<br />

GAX31 A GAX33 A GAX10 11A GAX11 10EA GAX41 063SA GAX41 063SA GAX11 10EA GAX10 11A GAX33 A GAX31 A<br />

GAX42 063SA<br />

GAX42 063SA<br />

GAX50 00 - GAX60 00<br />

1 1 1 –– 1 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– 1 –– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– –– 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 –– 1 –– 1 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– GA063SA + 1 –– 1 1 1<br />

1 1 1 1 –– GA063SA –– –– 2 1 1<br />

1 1 2 –– –– –– 1 1 1 1<br />

1 1 2 –– –– –– –– 2 1 1<br />

1 1 –– –– 1 1 –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– –– –– 1 1<br />

11<br />

GA063 A...GA160 A<br />

+ GAX50 01 -<br />

GAX60 01<br />

GAX32 A GAX34 A GAX10 11A GAX12 10EA GAX41 125A GAX41 125A GAX12 10EA GAX10 11A GAX34 A GAX32 A<br />

GAX42 063...160A<br />

GAX42 063...160A<br />

GAX50 01 - GAX60 01❷<br />

–– –– 1 –– 1 1 –– 1 –– ––<br />

–– –– 1 –– 1 GA063 A + –– –– 2 –– ––<br />

GA063 A +<br />

–– –– 2 –– –– 1 –– 1 –– ––<br />

GA080 A +<br />

–– –– 1 –– 1 GA080 A + –– 1 1 –– ––<br />

–– –– 1 1 –– GA100 A + 1 –– 1 –– ––<br />

–– –– 1 1 –– GA100 A + –– –– 2 –– ––<br />

–– –– 2 –– ––<br />

GA125 A +<br />

–– 1 1 –– ––<br />

GA125 A +<br />

–– –– 2 –– –– –– –– 2 –– ––<br />

GA160 A +<br />

1 1 –– –– 1 GA160 A ❶ 1 –– –– 1 1<br />

1 1 –– –– –– –– –– –– 1 1<br />

❶ GA160A kann mit nur einem Hilfskontakt (GAX1011A) pro Seite montiert werden.<br />

❷ Nicht verwendbar mit GA160A.<br />

Maße<br />

Seite 11-26<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32 und 37<br />

11-7


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Zubehör<br />

11<br />

Griffe Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichn.<br />

pro<br />

Pck.<br />

GAX61<br />

GAX62<br />

GAX66<br />

GAX68<br />

GAX63 B<br />

GAX63 2B<br />

Fissaggio ribassato<br />

GAX67 B<br />

❶ Für Trennschalter GA...A und GA040D mit<br />

Verlängerung GAX7... vervollständigen.<br />

❷ Die Trennschalter GA016 C...GA040 C werden<br />

durch Einrasten am Griff befestigt.<br />

❸ Mit Verlängerung GAX7...A und Griff GAX60 B<br />

mit quadratischem Querschnitt von 7 mm (außer<br />

bei Verwendung mit GAX60 01)<br />

vervollständigen.<br />

St. [kg]<br />

GRIFFE FÜR TÜRVERRIEGELUNG, VERSCHLIESSBAR, IP65<br />

Gelb/rot<br />

GAX61 Für GA...A, GA063 SA, GA...C, 1 0,073<br />

GA040D und GD... Befestigung mit<br />

Schraube, Griff mit versenktem<br />

Wahlschalter❶, ■ 5mm<br />

GAX62 Für GA...A, GA063 SA, GA...C, 1 0,072<br />

GA040D und GD... Befestigung mit<br />

Schraube, Griff mit vorstehendem<br />

Wahlschalter ❶, ■ 5mm<br />

GAX63 Für GA...A, GA063 SA, 1 0,068<br />

GA016 C...GA040 C, GA040D u. GD...<br />

Befest. mit Ringmutter, Griff mit<br />

vorsteh. Wahlschalter ❶❷, ■ 5mm<br />

GAX63 2 Für GA...A, GA063 SA, 1 0,057<br />

GA040D u. GD... Befestigung mit<br />

flacher Ringmutter, Griff mit vorsteh.<br />

Wahlschalter, ■ 5mm ❶<br />

GAX64 Für GA...A, GA063 SA, GA040D 1 0,064<br />

und GD... Befest. mit Ringmutter,<br />

Griff mit vorstehendem Wahlschalter<br />

mit Entriegelung (Forderung<br />

UL508A)❶, ■ 5mm<br />

GAX66 Für GA063 A...GA160 A und 1 0,140<br />

GAX60 01, Befestig. mit Schraube,<br />

Griff mit Hebel mit Entriegelung<br />

(Ford. UL 508A)❸, ■ 7mm, IP66<br />

GAX68 Für GA016 A...GA063 SA, 1 0,060<br />

GA040 D, GA016 C...GA040 C und<br />

GD... Befest. mit Schraube, Griff m.<br />

flachem Wahlschalter❶, ■ 5mm<br />

Schwarz<br />

GAX61 B Für GA...A, GA063 SA, GA...C, 1 0,073<br />

GA040D und GD... Befestigung mit<br />

Schraube, Griff mit versenktem<br />

Wahlschalter ❶, ■ 5mm<br />

GAX62 B Für GA...A, GA063 SA, GA...C, 1 0,072<br />

GA040D und GD... Befestigung mit<br />

Schraube, Griff mit vorstehendem<br />

Wahlschalter ❶, ■ 5mm<br />

GAX63 B Für GA...A, GA063 SA, 1 0,068<br />

GA016 C...GA040 C, GA040D u. GD...<br />

Befest. mit Ringmutter, Griff mit<br />

vorsteh. Wahlschalter❶❷, ■ 5mm<br />

GAX63 1B Für GA…A, GA063 SA, 1 0,074<br />

GA016 C...GA040 C, GA040D u. GD...<br />

Befest. mit Ringmutter, Griff mit<br />

vorstehendem Wahlschalter, verschließbar<br />

in Pos. ON (UNI 9490 u.<br />

UNI EN 12845) ❶❷, ■ 5mm<br />

GAX63 2B Für GA...A, GA063 SA, GA040D 1 0,057<br />

und GD... Befestigung mit flacher<br />

Ringmutter, Griff mit vorstehendem<br />

Wahlschalter, ■ 5mm ❶<br />

GAX64 B Für GA...A, GA063 SA, GA040D 1 0,064<br />

u. GD... Befest. mit Ringmutter, Griff<br />

mit vorsteh. Wahlschalt. m. Entrieg.<br />

(Forderung UL508A)❶, ■ 5mm<br />

GAX66 B Für GA063 A...GA160 A und 1 0,140<br />

GAX60 01, Befest. mit Schraube,<br />

Griff mit Hebel mit Entriegelung,<br />

(Ford. UL 508A)❸, ■ 7mm, IP66<br />

GAX67 B Für mechanische Verriegelung 1 0,078<br />

GAX50... (I-O-II)❶, ■ 5mm<br />

GAX68 B Für GA016 A...GA063 SA, 1 0,060<br />

GA040 D, GA016 C...GA040 C und<br />

GD... Befest. mit Schraube, Griff m.<br />

flachem Wahlschalter❶, ■ 5mm<br />

ZUBEHÖR FÜR TÜRVERRIEGELUNG<br />

Für Griff GAX66 und GAX66 B<br />

GAX60 B Adapter ■ 7mm für 1 0,010<br />

GA063 A...GA160 A<br />

Allgemeine Eigenschaften und Betriebsbedingungen<br />

– Wahl der Befestigung des Griffs: Mit Schraube oder<br />

mit Ringmutter<br />

– Achsabstand für Griffbefestigung:<br />

• GAX61/61B-GAX62/62B-GAX67B: 36x36mm oder<br />

48x48mm<br />

• GAX66/66B: 36x36mm<br />

• GAX68/68B: 28x28mm oder 36x36mm<br />

• Kompatibilität der bereits vorhandenen Bohrungen<br />

mit handelsüblichen Typen<br />

– 1-3 Vorhängeschlösser Ø4…8mm für alle Griffe<br />

(außer bei GAX68 nur eines Ø4...8mm)<br />

– Abmessungen Frontplatte:<br />

• GAX61/61B-GAX62/62B-GAX63/63B-GAX64/64B-<br />

GAX67/67B: 65x65mm<br />

• GAX66/66B: Ø75mm<br />

• GAX68/68B: 48x48mm<br />

– Anzugsmoment:<br />

• Typen mit Ringmutter: 2,3Nm/20,4lbin<br />

• GAX60B: 0,8Nm/7lbin<br />

• GAX66/66B: 1,5Nm/13,3lbin<br />

• Alle anderen: 1Nm/9lbin<br />

– Schutzart für alle: IP65<br />

– Schutzart für GAX66/66B: IP66; für UL/CSA siehe<br />

Details auf Seite 11-10.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Siehe Tabelle auf Seite 11-10.<br />

11-8<br />

Maße<br />

Seite 11-27


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Zubehör<br />

Umwandlung von Ausführung für direkte Betätigung in Ausführung für Türverriegelung<br />

GA...A<br />

GA063SA<br />

GA040D<br />

GD025AT2<br />

GD032AT3<br />

GD040AT4<br />

GAX7...<br />

( 5 mm)<br />

(GAX64/64B)<br />

(GAX63/63B)<br />

(GAX63 1B)<br />

GAX63/63B<br />

GAX63 1B<br />

GAX63 2/2B<br />

GAX64/64B<br />

GAX62/62B<br />

GAX61/61B<br />

11<br />

GAX68/68B<br />

B<br />

GA063...160A<br />

A<br />

( 5mm)<br />

GAX60B<br />

C<br />

GAX7150A<br />

GAX7200A<br />

GAX7300A<br />

( 7mm)<br />

E<br />

E E<br />

D<br />

D<br />

E<br />

D<br />

D<br />

E<br />

GAX66<br />

GAX66B<br />

D<br />

Ausführung für Tür- oder Seitenwandmontage<br />

GA016C - GA040C<br />

(GAX63/63B)<br />

(GAX631B)<br />

GA016C<br />

GA040C<br />

GAX63/63B<br />

GAX631B<br />

GA063C - GA125C<br />

GAX61/61B<br />

GAX62/62B<br />

GAX68/68B<br />

❶ Nur für GA016C…GA040C.<br />

Maße<br />

Seite 11-27<br />

11-9


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Zubehör<br />

11<br />

Verlängerungen<br />

Anschlussabdeckungen<br />

Sicherungshalter<br />

GAX7...<br />

GAX7... A<br />

GAX8...<br />

GAX39 1<br />

Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Verlängerungen für Griffe für Türverrieg. GAX61...GAX64,<br />

GAX68, GAX61 B...GAX64 B, GAX67 B, GAX68 B und<br />

mechanische Verriegelung GAX50 00, GAX50 01 und<br />

mechanische Verbindung GAX60 00<br />

GAX7 055 Länge 55mm, ■ 5mm 1 0,012<br />

GAX7 070 Länge 70mm, ■ 5mm 1 0,014<br />

GAX7 090 Länge 90mm, ■ 5mm 1 0,018<br />

GAX7 150 Länge 150mm, ■ 5mm 1 0,032<br />

GAX7 200 Länge 200mm, ■ 5mm 1 0,070<br />

GAX7 300 Länge 300mm, ■ 5mm 1 0,068<br />

GAX7 400 Länge 400mm, ■ 5mm 1 0,072<br />

GAX7 500 Länge 500mm, ■ 5mm 1 0,090<br />

Verlängerungen für Griffe für Türverriegelung GAX66,<br />

GAX66 B und mechanische Verriegelung GAX60 01<br />

GAX7 150A Länge 150mm, ■ 7mm 1 0,090<br />

GAX7 200A Länge 200mm, ■ 7mm 1 0,112<br />

GAX7 300A Länge 300mm, ■ 7mm 1 0,160<br />

Paar Anschlussabdeckungen, 1-polig für vierten Pol<br />

GAX81 Für GAX42 040A, GAX42 063SA, 1 0,009<br />

GAX42 040C, GAX42 040D,<br />

GAX41 040A, GAX41 063A<br />

und GAX41 040C<br />

GAX82 Für GAX42 063A...GAX42 160A 1 0,012<br />

Paar Anschlussabdeckungen, 3-polig<br />

GAX83 Für GA016 A...GA040 A, 1 0,011<br />

GA063 SA, GA016 C...GA040 C<br />

und GA040 D<br />

GAX84 Für GA063 A...GA160 A, 1 0,030<br />

GA063 C...GA125 C<br />

Sicherungshalter für Trennschalter<br />

GAX39 1 Für GA016 A...GA032 A 1 0,132<br />

geeignet für Sicherung 10,3x38<br />

GAX39 1UL Für GA016 A...GA025 A 1 0,135<br />

geeignet für Sicherung Kl. CC<br />

Betriebsbedingungen Sicherungshalter<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 1000V<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 8kV<br />

– Der Sicherungshalter wird direkt am Trennschalter<br />

eingehakt.<br />

– Der Zugang zu den Sicherungen ist nur bei<br />

Trennschalter in Position OFF möglich.<br />

Anschlussabdeckungen<br />

Für Trennschalter<br />

GA...A<br />

GA063 SA<br />

GA040D<br />

GAX83<br />

GAX84<br />

Für vierten Pol<br />

GAX41...A<br />

GAX41 063SA<br />

GAX42...A<br />

GAX42 063SA<br />

GAX42 040D<br />

GAX81<br />

GAX82<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen:<br />

GAX83<br />

GAX84<br />

GA...C<br />

GAX81<br />

GAX82<br />

GAX41...C<br />

GAX42...C<br />

cULus nach UL508 /<br />

CSA C22.2 n°14<br />

cULus nach UL98A /<br />

CSA C22.2 n°4<br />

EAC<br />

Typ<br />

GAX61-GAX61 B ● ● ●<br />

GAX62-GAX62 B ● ● ●<br />

GAX63-GAX63 B ● ● ●<br />

GAX63 1B –– –– ●<br />

GAX63 2-GAX63 2B ● ● ●<br />

GAX64-GAX64 B ● ● ●<br />

GAX66-GAX66 B –– ● ●<br />

GAX67 B ● ● ●<br />

GAX68-GAX68 B ● –– ●<br />

GAX60 B –– ● ●<br />

GAX7 055…GAX7 500 ● ● ●<br />

GAX7 150A … GAX7 300A –– ● ●<br />

GAX81-GAX83 ● –– ●<br />

GAX82-GAX84 –– ● ●<br />

GAX39 1 –– –– ●<br />

GAX39 1UL ● –– ––<br />

● Zertifizierung erlangt.<br />

HINWEIS: Die Typen GAX62/62B, GAX63/63B, GAX<br />

632/2B, GAX64/64B, GAX68/68B, GX67 entsprechen<br />

UL/CSA Type 1, 2, 3R, 12, 12K, 4, 4X für Außenbereich,<br />

wenn mit Typen GA016…40A/C, GA040D und GA063SA<br />

verwendet, während sie mit GA063…GA125A/C nur<br />

UL/CSA Type 1 sind.<br />

Die Typen GAX61/61B und GAX66/66B entsprechen<br />

UL/CSA Type 1, 4, 4X für Außenbereich mit allen Typen<br />

GA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, UL508, UL98A, CSA C22.2.<br />

11-10<br />

Maße<br />

Seite 11-27<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30


Trennschalter<br />

Trennschalter von 16 bis 160A<br />

Leere Gehäuse<br />

des Typs IEC/EN IP65<br />

GAZ1<br />

GAZ3<br />

GAZ2<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Für Trennschalter<br />

Mit gelb/rotem Griff, komplett mit Verlängerung<br />

GAZ1 Für GA016 A...GA040 A/D 1 0,320<br />

GAZ2 Für GA063 SA, 1 0,780<br />

GA063 A...GA100 A<br />

GAZ3 Für GA125 A...GA160 A 1 1,900<br />

Mit schwarzem Griff, komplett mit Verlängerung<br />

GAZ1 B Für GA016 A...GA040 A/D 1 0,320<br />

GAZ2 B Für GA063 SA, 1 0,730<br />

GA063 A...GA100 A<br />

GAZ3 B Für GA125 A...GA160 A 1 1,900<br />

Zubehör<br />

GAX 30 Befestigungsset Kabelabschir- 1 0,083<br />

mung für GAZ1 und GAZ1B<br />

Die leeren Gehäuse werden mit folgendem Zubehör geliefert:<br />

Gehäuse GAZ1 GAZ2 GAZ3<br />

GAZ1B GAZ2B GAZ3B<br />

Gelb/roter Griff GAX61 GAX61 GAX61<br />

Schwarzer Griff GAX61B GAX61B GAX61B<br />

Verlängerung 1 1 1<br />

Nullleiteranschluss 1 1 -<br />

Erdungsanschluss 1 1 -<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Gehäuse aus ABS<br />

– Bei den nicht aufgeführten 4-poligen Versionen den<br />

vierten Pol GAX42...A an der entsprechenden<br />

3-poligen Version hinzufügen.<br />

– Möglichkeit, Zubehör zu montieren:<br />

• GAX30 für durchgehende Verbindung<br />

Kabelabschirmung (z.B. mit Frequenzumrichtern)<br />

• GAZ016…GAZ040..: 1 Kontaktblock rechts und 1<br />

links, außer es ist bereits der vierte Pol montiert<br />

• Andere Typen: 2 Kontaktblöcke rechts und 2 links,<br />

außer es ist bereits der vierte Pol montiert<br />

• GAZ125…GAZ160...: Die Erdungs- und<br />

Nullleiterklemmen GAX3… sind, wenn erforderlich,<br />

separat zu bestellen; siehe Seite 11-5.<br />

– Verschließbare Griffe<br />

– Abdeckung mit Plombiervorrichtung<br />

– Anzugsmoment (Schrauben der Abdeckung):<br />

• GAZ016…GAZ040… und GAZ1…: 1,3Nm/16lbin<br />

• Andere Typen: 1,5Nm/13lbin<br />

– Schutzart IP65<br />

– Kabeleintritt:<br />

• GAZ016..., GAZ040... und GAZ1... durchstoßbare<br />

Öffnungen PG16/M25 und PG13,5/M20<br />

• GAZ063SA...GAZ100... und GAZ2... durchstoßbare<br />

Öffnungen PG16/M25 und PG29/M32<br />

• GAZ125..., GAZ160... und GAZ3... glatte Wände,<br />

Kunde hat für Öffnungen zu sorgen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-3,<br />

IEC/EN 60947-1.<br />

11<br />

GAX30<br />

Leere Gehäuse des Typs<br />

UL/CSA, Type 4/4X<br />

GAZ1 UL<br />

GAZ2 UL<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Für Trennschalter<br />

Mit gelb/rotem Griff, komplett mit Verlängerung<br />

GAZ1 UL Für GA016 A...GA040 A und 1 0,320<br />

GA040 D<br />

GAZ2 UL Für GA063 SA 1 0,730<br />

Mit schwarzem Griff, komplett mit Verlängerung<br />

GAZ1 B UL Für GA016 A...GA040 A und 1 0,320<br />

GA040 D<br />

GAZ2 B UL Für GA063 SA 1 0,730<br />

Zubehör<br />

GAX 30 Befestigungsset Kabelabschir- 1 0,083<br />

mung f. GAZ1UL und GAZ1BUL<br />

Die leeren Gehäuse werden mit folgendem Zubehör geliefert:<br />

Gehäuse GAZ1UL GAZ2UL<br />

GAZ1BUL GAZ2BUL<br />

Gelb/roter Griff GAX61 GAX61<br />

Schwarzer Griff GAX61B GAX61B<br />

Verlängerung 1 1<br />

Nullleiteranschluss 1 1<br />

Erdungsanschluss 1 1<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Gehäuse aus Polykarbonat<br />

– Bei den nicht aufgeführten 4-poligen Versionen den<br />

vierten Pol GAX4...A an der entsprechenden<br />

3-poligen Version hinzufügen.<br />

– Möglichkeit, Zubehör zu montieren:<br />

• GAX30 für durchgehende Verbindung<br />

Kabelabschirmung (z.B. mit Frequenzumrichtern)<br />

• GAZ016…GAZ040..: 1 Kontaktblock rechts und<br />

1 links, außer es ist bereits der vierte Pol montiert<br />

• Andere Typen: 2 Kontaktblöcke rechts und 2 links,<br />

außer es ist bereits der vierte Pol montiert<br />

– Verschließbare Griffe<br />

– Abdeckung mit Plombiervorrichtung<br />

– Anzugsmoment (Schrauben der Abdeckung):<br />

• GAZ016…GAZ040…UL und GAZ1…UL:<br />

1,3Nm/16lbin<br />

• Andere Typen: 1,5Nm/13lbin<br />

– Schutzart: IP65; UL/CSA Type 4/4X<br />

– Kabeleintritt:<br />

• GAZ016…GAZ040…UL und GAZ1…UL durchstoßbare<br />

Öffnungen PG16/M25 und PG13,5/M20<br />

• GAZ063SA...UL und GAZ2…UL durchstoßbare<br />

Öffnungen PG16/M25 und PG29/M32<br />

• GAZ063…GAZ125…UL glatte Wände, Kunde hat für<br />

Öffnungen zu sorgen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC für alle; cULus für Typen<br />

GAZ016…GAZ125…UL, GAZ1...UL und GAZ2…UL.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-3,<br />

IEC/EN 60947-1, UL 508 und CSA C22.2 n°14 (bis<br />

GAZ063SA…), UL98A und CSA C22.2 n°4 (für alle<br />

anderen).<br />

GAX30<br />

Maße<br />

Seite 11-28<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32 und 37<br />

11-11


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Im Kunststoff-Isoliergehäuse<br />

11<br />

Trennschalter<br />

im Gehäuse des Typs<br />

IEC/EN IP65<br />

GAZ016...GAZ040...<br />

GAZ063...100 C<br />

GAZ125... GAZ160...<br />

Bestell- Konventioneller thermischer St. Gew.<br />

bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro<br />

AC21A (690V)<br />

Pack.<br />

[A] St. [kg]<br />

3-POLIG<br />

Mit gelb/rotem Griff<br />

GAZ016 16 1 0,450<br />

GAZ025 25 1 0,450<br />

GAZ032 32 1 0,450<br />

GAZ040 40 1 0,450<br />

GAZ063 SA 63 1 0,870<br />

GAZ063 C 63 1 1,220<br />

GAZ080 C 80 1 1,220<br />

GAZ100 C 100 1 1,220<br />

GAZ125 125 1 2,220<br />

GAZ160 160 1 2,220<br />

3-POLIG<br />

Mit schwarzem Griff<br />

GAZ016 B 16 1 0,450<br />

GAZ025 B 25 1 0,450<br />

GAZ032 B 32 1 0,450<br />

GAZ040 B 40 1 0,450<br />

GAZ063 SAB 63 1 0,870<br />

GAZ063 CB 63 1 1,220<br />

GAZ080 CB 80 1 1,220<br />

GAZ100 CB 100 1 1,220<br />

GAZ125 B 125 1 2,220<br />

GAZ160 B 160 1 2,220<br />

4-POLIG<br />

Mit gelb/rotem Griff<br />

GAZ016 T4 16 1 0,550<br />

GAZ032 T4 32 1 0,550<br />

GAZ040 T4 40 1 0,550<br />

GAZ063 SAT4 63 1 0,780<br />

GAZ063 CT4 63 1 1,250<br />

GAZ100 CT4 100 1 1,250<br />

GAZ125 T4 125 1 2,500<br />

GAZ160 T4 160 1 2,500<br />

4-POLIG<br />

Mit schwarzem Griff<br />

GAZ016 T4B 16 1 0,550<br />

GAZ032 T4B 32 1 0,550<br />

GAZ040 T4B 40 1 0,550<br />

GAZ063 SAT4B 63 1 0,780<br />

GAZ063 CT4B 63 1 1,250<br />

GAZ100 CT4B 100 1 1,250<br />

GAZ125 T4B 125 1 2,500<br />

GAZ160 T4B 160 1 2,500<br />

Komponenten<br />

Gehäuse Trennschalter Griff<br />

GAZ1 GA016 A GAX61<br />

GAZ1 GA025 A GAX61<br />

GAZ1 GA032 A GAX61<br />

GAZ1 GA040 A GAX61<br />

GAZ2 GA063 SA GAX61<br />

GAZ2 GA063 A GAX61<br />

GAZ2 GA080 A GAX61<br />

GAZ2 GA100 A GAX61<br />

GAZ3 GA125 A GAX61<br />

GAZ3 GA160 A GAX61<br />

GAZ1 B GA016 A GAX61 B<br />

GAZ1 B GA025 A GAX61 B<br />

GAZ1 B GA032 A GAX61 B<br />

GAZ1 B GA040 A GAX61 B<br />

GAZ2 B GA063 SA GAX61 B<br />

GAZ2 B GA063 A GAX61 B<br />

GAZ2 B GA080 A GAX61 B<br />

GAZ2 B GA100 A GAX61 B<br />

GAZ3 B GA125 A GAX61 B<br />

GAZ3 B GA160 A GAX61 B<br />

Gehäuse Trennschalter 4. Pol Griff<br />

GAZ1 GA016 A GAX42040A GAX61<br />

GAZ1 GA032 A GAX42040A GAX61<br />

GAZ1 GA040 A GAX42040A GAX61<br />

GAZ2 GA063 SA GAX42063SA GAX61<br />

GAZ2 GA063 A GAX42063A GAX61<br />

GAZ2 GA100 A GAX42100A GAX61<br />

GAZ3 GA125 A GAX42125A GAX61<br />

GAZ3 GA160 A GAX42160A GAX61<br />

GAZ1 B GA016 A GAX42040A GAX61 B<br />

GAZ1 B GA032 A GAX42040A GAX61 B<br />

GAZ1 B GA040 A GAX42040A GAX61 B<br />

GAZ2 B GA063 SA GAX42063SA GAX61 B<br />

GAZ2 B GA063 A GAX42063A GAX61 B<br />

GAZ2 B GA100 A GAX42100A GAX61 B<br />

GAZ3 B GA125 A GAX42125A GAX61 B<br />

GAZ3 B GA160 A GAX42160A GAX61 B<br />

11-12<br />

Maße<br />

Seite 11-28<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32 und 37


Trennschalter<br />

Serie GA von 16 bis 125A<br />

Im Kunststoff-Isoliergehäuse<br />

Trennschalter<br />

im Gehäuse des Typs<br />

UL/CSA, Type 4/4X<br />

GAZ016...GAZ040...UL<br />

GAZ063 SA UL<br />

GAZ063 UL - GAZ125 UL<br />

Bestell- Konventioneller thermischer St. Gew.<br />

bezeichnung Strom in freier Luft Ith pro<br />

AC21A (690V)<br />

Pack.<br />

[A] St. [kg]<br />

3-POLIG<br />

Mit gelb/rotem Griff<br />

GAZ016 UL 16 1 0,450<br />

GAZ025 UL 25 1 0,450<br />

GAZ032 UL 32 1 0,450<br />

GAZ040 UL 40 1 0,450<br />

GAZ063 SA UL 63 1 0,870<br />

GAZ063 UL 63 1 1,220<br />

GAZ080 UL 80 1 2,220<br />

GAZ100 UL 100 1 2,220<br />

GAZ125 UL 125 1 2,220<br />

3-POLIG<br />

Mit schwarzem Griff<br />

GAZ016 B UL 16 1 0,450<br />

GAZ025 B UL 25 1 0,450<br />

GAZ032 B UL 32 1 0,450<br />

GAZ040 B UL 40 1 0,450<br />

GAZ063 SAB UL 63 1 0,870<br />

GAZ063 B UL 63 1 1,220<br />

GAZ080 B UL 80 1 2,220<br />

GAZ100 B UL 100 1 2,220<br />

GAZ125 B UL 125 1 2,220<br />

4-POLIG<br />

Mit gelb/rotem Griff<br />

GAZ016 T4 UL 16 1 0,550<br />

GAZ032 T4 UL 32 1 0,550<br />

GAZ063 T4 UL 63 1 1,150<br />

GAZ100 T4 UL 100 1 2,500<br />

GAZ125 T4 UL 125 1 2,500<br />

4-POLIG<br />

Mit schwarzem Griff<br />

GAZ016 T4B UL 16 1 0,550<br />

GAZ032 T4B UL 32 1 0,550<br />

GAZ063 T4B UL 63 1 1,150<br />

GAZ100 T4B UL 100 1 2,500<br />

GAZ125 T4B UL 125 1 2,500<br />

Komponenten<br />

Gehäuse Trennschalter Griff<br />

GAZ1 UL GA016 A GAX61<br />

GAZ1 UL GA025 A GAX61<br />

GAZ1 UL GA032 A GAX61<br />

GAZ1 UL GA040 A GAX61<br />

GAZ2 UL GA063 SA GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA063 A GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA080 A GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA100 A GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA125 A GAX61<br />

GAZ1 B UL GA016 A GAX61 B<br />

GAZ1 B UL GA025 A GAX61 B<br />

GAZ1 B UL GA032 A GAX61 B<br />

GAZ1 B UL GA040 A GAX61 B<br />

GAZ2 B UL GA063 SA GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA063 A GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA080 A GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA100 A GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA125 A GAX61 B<br />

Gehäuse Trennschalter 4. Pol Griff<br />

GAZ1 UL GA016 A GAX42040A GAX61<br />

GAZ1 UL GA032 A GAX42040A GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA063 A GAX42063A GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA100 A GAX42100A GAX61<br />

GAZ3 ❶ GA125 A GAX42125A GAX61<br />

GAZ1 B UL GA016 A GAX42040A GAX61 B<br />

GAZ1 B UL GA032 A GAX42040A GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA063 A GAX42063A GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA100 A GAX42100A GAX61 B<br />

GAZ3 B ❶ GA125 A GAX42125A GAX61 B<br />

❶ Für nähere Details wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de)<br />

11<br />

Maße<br />

Seite 11-28<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32 und 37<br />

11-13


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Trennumschalter im Kunststoff-Isoliergehäuse<br />

11<br />

Trennumschalter<br />

im Gehäuse des Typs<br />

UL/CSA, Type 4/4X<br />

GAZ 025 E...GAZ 063SA E...<br />

GAZ 080 E...<br />

GAZ 160 E...<br />

Bestell- Konvention. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer betriebsstrom pro<br />

Strom in Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC23B AC23B<br />

(690V) (400V) (500V)<br />

3-polige Linienschalter I-0-II<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

GAZ025 ET6 25 25 25 1 1,060<br />

GAZ040 ET6 40 40 25 1 1,060<br />

GAZ063SA ET6 63 45 25 1 1,070<br />

GAZ080 ET6 80 80 63 1 2,950<br />

GAZ125 ET6 125 125 100 1 2,950<br />

GAZ160 ET6 160 125 100 1 2,950<br />

4-polige Linienschalter I-0-II<br />

GAZ025 ET8 25 25 25 1 1,060<br />

GAZ040 ET8 40 40 25 1 1,060<br />

GAZ063SA ET8 63 45 25 1 1,070<br />

GAZ080 ET8 80 80 63 1 2,950<br />

GAZ125 ET8 125 125 100 1 2,950<br />

GAZ160 ET8 160 125 100 1 2,950<br />

Komponenten<br />

Gehäuse Trennschalter Verriege- Griff<br />

lung<br />

GAZ UL❶ 2x GA025A GAX5000 GAX67 B<br />

GAZ UL❶ 2x GA040A GAX5000 GAX67 B<br />

GAZ UL❶ 2x GA063SA GAX5000 GAX67 B<br />

GAZ3❶ 2x GA080A GAX5001 GAX67 B<br />

GAZ3❶ 2x GA125A GAX5001 GAX67 B<br />

GAZ3❶ 2x GA160A GAX5001 GAX67 B<br />

Gehäuse Trennschalter Verriege- Griff<br />

lung<br />

GAZ UL❶ 2x GA025A + GAX5000 GAX67 B<br />

2x GAX42040A<br />

GAZ UL❶ 2x GA040A+ GAX5000 GAX67 B<br />

2x GAX42040A<br />

GAZ UL❶ 2x GA063SA+ GAX5000 GAX67 B<br />

2x GAX42063SA<br />

GAZ3❶ 2x GA080A+ GAX5001 GAX67 B<br />

2x GAX42080A<br />

GAZ3❶ 2x GA125A+ GAX5001 GAX67 B<br />

2x GAX42125A<br />

GAZ3❶ 2x GA160A+ GAX5001 GAX67 B<br />

2x GAX42160A<br />

❶ Für nähere Details wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de)<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Gehäuse aus Polykarbonat<br />

– Möglichkeit, Zubehör zu montieren:<br />

• 2 Kontaktblöcke rechts und 2 links für Typen<br />

GAZ…ET6<br />

• 1 Kontaktblock rechts und 1 links für Typen<br />

GAZ…ET8<br />

– Verschließbarer Griff mit Verlängerung<br />

– Erdungs- und Nullleiteranschluss<br />

– Abdeckung des Gehäuses mit Plombiervorrichtung<br />

– Anzugsmoment (Schrauben der Abdeckung):<br />

1,5Nm/13lbin<br />

– Schutzart: IP65; UL/CSA Type 4/4X<br />

– Kabeleintritt:<br />

• GAZ025…GAZ063SA…durchstoßbare Öffnungen<br />

PG16/M25 und PG29/M32<br />

• GAZ080… und GAZ160… glatte Wände, Kunde hat<br />

für Öffnungen zu sorgen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus (außer GAZ160E...), EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-3,<br />

IEC/EN 60947-1, UL 508 und CSA C22.2 n°14 (bis<br />

GAZ063SA…), UL98A und CSA C22.2 n°4 (für alle<br />

anderen außer GAZ160E...).<br />

11-14<br />

Maße<br />

Seite 11-29<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32


Trennschalter<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten<br />

Gehäuse<br />

GAX10 11A<br />

GAX10 11A<br />

GAX42 063SA<br />

GAX41 063SA<br />

oder<br />

GAX11 10EA<br />

GAX81<br />

GAX42 040A<br />

GAX41 040A<br />

GAX42 040D oder<br />

GAX11 10EA<br />

GAX83<br />

GAX81<br />

GAX83<br />

GAZ016...GAZ040<br />

GAZ016 B...GAZ040 B<br />

GAZ1<br />

GAZ1 B<br />

GAZ063 SA<br />

GAZ063 SAB<br />

GAZ2<br />

GAZ2 B<br />

Es ist möglich, im Gehäuse 1 Anbaublock rechts und 1 links zu montieren,<br />

außer es ist bereits der vierte Pol montiert. Die Erdungs- und Nullleiteranschlüsse<br />

sind am Boden des Gehäuses bereits vorhanden.<br />

Es ist möglich, im Gehäuse 2 Anbaublöcke rechts und 2 links zu montieren,<br />

außer es ist bereits der vierte Pol montiert. Die Erdungs- und Nullleiteranschlüsse<br />

sind am Boden des Gehäuses bereits vorhanden.<br />

Plombieröse<br />

11<br />

GAX12 10EA<br />

oder<br />

GAX12 10EA<br />

oder<br />

GAX34A<br />

GAX10 11A<br />

GAX32A<br />

GAX34A<br />

GAX10 11A<br />

GAX32A<br />

GAX41 125A<br />

GAX42 063A...<br />

GAX42 125A<br />

GAX82<br />

GAX41 125A<br />

GAX42 125A<br />

GAX42 160A<br />

GAX82<br />

GAX82<br />

GAX84<br />

GAZ063...GAZ100C<br />

GAZ063...GAZ100CB<br />

GAZ2<br />

GAZ2 B<br />

GAZ125<br />

GAZ125 B<br />

GAZ3<br />

GAZ3 B<br />

GAZ160<br />

GAZ160 B<br />

Es ist möglich, im Gehäuse 2 Anbaublöcke rechts und 2 links zu montieren, außer es ist bereits der vierte Pol montiert.<br />

Am Boden des Gehäuses sind keine Erdungs- und Nullleiteranschlüsse vorhanden.<br />

Wenn erforderlich, müssen die Erdungs- und Nullleiterklemmen des Typs GAX3... separat erworben werden.<br />

Maße<br />

Seite 11-28<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-32 und 37<br />

11-15


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

3-polige Trennschalter<br />

3-polige Trennschalter Bestell- Konventionell. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

GE...<br />

AC21A AC23A AC23A<br />

(500V) (400V) (500V)<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

Mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶<br />

GE0160 P❹ 160 160 125 1 0,850<br />

GE0160 160 160 125 1 0,850<br />

GE0200 200 160 125 1 0,900<br />

GE0250 250❺ 160 125 1 0,900<br />

GE0251 250 250 200 1 1,700<br />

GE0315 315 315 250 1 1,700<br />

GE0400 400 400 315 1 1,900<br />

GE0500 500 500 400 1 4,200<br />

GE0630 630 630 500 1 4,200<br />

GE0800 800 800 500 1 4,200<br />

GE1000 1000 1000 800 1 7,000<br />

GE1250 1250 1000 800 1 7,600<br />

GE1600 1600 1000 900 1 20,800<br />

Wahl der Griffe<br />

Um den Griff zu wählen, auf die Tabelle der Trennschalter<br />

links Bezug nehmen.<br />

Für anderes Zubehör siehe Seite 11-19 und 11-20.<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX65D GAX66B GAX66<br />

GEX66ND GEX66NB GEX66N<br />

GEX67ND GEX67NB GEX67N<br />

GEX68ND GEX68NB GEX68N<br />

11<br />

3-polige Trennschalter<br />

mit Sicherungshalter<br />

GE... F - GE...N - GE...B<br />

Mit Sicherungshalter NFC➌❹,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶❷<br />

GE0050 F❹ 50 50 50 1 1,250<br />

GE0125 F❹ 125 125 125 1 1,700<br />

Mit Sicherungshalter NH❸,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶❷<br />

GE0160 N 160 160 125 1 1,700<br />

GE0161 N 160 160 160 1 3,100<br />

GE0250 N 250 250 250 1 6,600<br />

GE0400 N 400 400 400 1 6,600<br />

GE0630 N 630 630 630 1 13,000<br />

GE0800 N 800 630 630 1 13,000<br />

Mit Sicherungshalter BS❸,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶❷<br />

GE0160 B 160 160 160 1 3,500<br />

GE0200 B 200 200 200 1 3,500<br />

GE0250 B 250 250 250 1 6,600<br />

GE0315 B 315 315 315 1 6,600<br />

GE0400 B 400 400 400 1 6,600<br />

GE0630 B 630 630 630 1 13,000<br />

GE0800 B 800 630 630 1 13,000<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX61D GEX61NB GEX61N<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX61D GEX61NB GEX61N<br />

GEX62D GEX66NB GEX66N<br />

GEX63D GEX67NB GEX67N<br />

GEX64D GEX68NB GEX68N<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX62D GEX66NB GEX66N<br />

GEX63D GEX67NB GEX67N<br />

GEX64D GEX68NB GEX68N<br />

❶ Hinsichtlich der Wahl des Griffs siehe nebenstehende Tabelle. Die Griffe<br />

mit direkter Betätigung werden serienmäßig mit entsprechender<br />

Verlängerung geliefert.<br />

❷ Hinsichtlich der Art der Sicherungen siehe Seite 11-21.<br />

❸ Der Trennschalter wird komplett mit Schutzabschirmung der<br />

Sicherungen geliefert.<br />

❹ Serienmäßig mit Schutzart IP20 der Anschlussklemmen.<br />

❺ 250A Ith; 200A AC21A 500V.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Von 50 bis 1600A<br />

– Lieferbare Ausführungen: Direkte Betätigung und<br />

Türverriegelung<br />

– Befestigung mit Schraube; siehe Seite 11-19 für Set<br />

Adapter für DIN-Schiene 35mm für GE0160 P<br />

– In O-Stellung ohne Verwendung von Zubehör<br />

verschließbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui:<br />

• 1000V für GE0160...GE1600, GE0160 P,<br />

GE0250 N/B...GE0800 N/B<br />

• 800V für GE0050 F, GE0125 F, GE0160 N, GE0161 N,<br />

GE0160 B und GE0200 B<br />

– Mechanische Lebensdauer:<br />

• 30.000 Schaltspiele für GE0160...GE0250, GE0160 P<br />

• 20.000 Schaltspiele für GE0251...GE0400<br />

• 10.000 Schaltspiele für GE0500...GE1600, GE0050 F,<br />

GE0125 F, GE0160 N/B...GE0400 N/B<br />

• 5.000 Schaltspiele für GE0630 N/B und GE0800 N/B.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3.<br />

11-16<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 11-19 bis 23<br />

Maße<br />

Seite 11-30 bis 47<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-33 bis 38


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

4-polige Trennschalter<br />

4-polige Trennschalter<br />

GE...T4...<br />

Bestell- Konvention. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC23A AC23A<br />

(500V) (400V) (500V)<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

Mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶<br />

GE0160 T4P❹ 160 160 125 1 1,000<br />

GE0160 T4 160 160 125 1 1,000<br />

GE0200 T4 200 160 125 1 1,000<br />

GE0250 T4 250❺ 160 125 1 1,000<br />

GE0251 T4 250 250 200 1 1,900<br />

GE0315 T4 315 315 250 1 1,900<br />

GE0400 T4 400 400 315 1 2,100<br />

GE0500 T4 500 500 400 1 4,500<br />

GE0630 T4 630 630 500 1 4,500<br />

GE0800 T4 800 800 500 1 4,500<br />

GE1000 T4 1000 1000 800 1 7,600<br />

GE1250 T4 1250 1000 800 1 7,600<br />

GE1600 T4 1600 1000 900 1 20,800<br />

Wahl der Griffe<br />

Um den Griff zu wählen, auf die Tabelle der Trennschalter<br />

links Bezug nehmen.<br />

Für anderes Zubehör siehe Seite 11-19 und 11-20.<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX65D GAX66B GAX66<br />

GEX66ND GEX66NB GEX66N<br />

GEX67ND GEX67NB GEX67N<br />

GEX68ND GEX68NB GEX68N<br />

4-polige Trennschalter mit<br />

Sicherungshalter<br />

GE... FT4 - GE...NT4-GE...BT4<br />

Mit Sicherungshalter NFC ❸❹,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen ❶❷<br />

GE0050 FT4❹ 50 50 50 1 1,550<br />

GE0125 FT4❹ 125 125 125 1 2,200<br />

Mit Sicherungshalter NH ❸,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen ❶❷<br />

GE0160 NT4 160 160 125 1 2,200<br />

GE0161 NT4 160 160 160 1 8,000<br />

GE0250 NT4 250 250 250 1 8,000<br />

GE0400 NT4 400 400 400 1 8,000<br />

GE0630 NT4 630 630 630 1 15,000<br />

GE0800 NT4 800 630 630 1 15,000<br />

Mit Sicherungshalter BS ❸,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶❷<br />

GE0160 BT4 160 160 160 1 4,000<br />

GE0200 BT4 200 200 200 1 4,000<br />

GE0250 BT4 250 250 250 1 4,000<br />

GE0315 BT4 315 315 315 1 8,000<br />

GE0400 BT4 400 400 400 1 8,000<br />

GE0630 BT4 630 630 630 1 15,000<br />

GE0800 BT4 800 630 630 1 15,000<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX61D GEX61NB GEX61N<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX61D GEX61NB GEX61N<br />

GEX62D GEX66NB GEX66N<br />

GEX63D GEX67NB GEX67N<br />

GEX64D GEX68NB GEX68N<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX62D GEX66NB GEX66N<br />

GEX63D GEX67NB GEX67N<br />

GEX64D GEX68NB GEX68N<br />

11<br />

❶ Hinsichtlich der Wahl des Griffs siehe nebenstehende Tabelle. Die Griffe<br />

mit direkter Betätigung werden serienmäßig mit entsprechender<br />

Verlängerung geliefert.<br />

❷ Hinsichtlich der Art der Sicherungen siehe Seite 11-22.<br />

❸ Der Trennschalter wird komplett mit Schutzabschirmung der<br />

Sicherungen geliefert.<br />

❹ Serienmäßig mit Schutzart IP20 der Anschlussklemmen.<br />

❺ 250A Ith; 200A AC21A 500V.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Von 50 bis 1600A<br />

– 4-polige Typen (3P+N) mit Nullleiter mit voreilendem<br />

Schließen und nacheilendem Öffnen<br />

– Lieferbare Ausführungen: Direkte Betätigung und<br />

Türverriegelung<br />

– Befestigung mit Schraube; siehe Seite 11-19 für Set<br />

Adapter für DIN-Schiene 35mm für GE0160 T4P<br />

– In O-Stellung ohne Verwendung von Zubehör<br />

verschließbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui:<br />

• 1000V für GE0160 T4...GE1600 T4, GE0160 T4P,<br />

GE0250...GE0800 NT4/BT4<br />

• 800V für GE0160 NT4/BT4, GE0050 FT4,<br />

GE0125 FT4, GEO161 NT4, GE0200 BT4<br />

– Mechanische Lebensdauer:<br />

• 30.000 Schaltspiele für GE0160 T4...GE0250 T4,<br />

GE0160 T4P<br />

• 20.000 Schaltspiele für GE0251 T4...GE0400 T4<br />

• 10.000 Schaltspiele für GE0500 T4...GE1600 T4,<br />

GE0050 FT4, GE0125 FT4, GE0160...GE0400 NT4/BT4.<br />

• 5.000 Schaltspiele für GE0630 BT4/BT4 und<br />

GE0800 NT4/BT4.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3.<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 11-19 bis 23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-33 bis 38<br />

11-17


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

Trennumschalter<br />

3-polige Trennumschalter<br />

GE...E<br />

Bestell- Konvention. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC23B AC23B<br />

(500V) (400V) (500V)<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

Mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶<br />

GE0160 E 160 160 125 1 1,800<br />

GE0200 E 200 160 125 1 1,900<br />

GE0201 E 200 160 125 1 4,800<br />

GE0250 E 250 180 150 1 4,800<br />

GE0315 E 315 200 160 1 5,000<br />

GE0400 E 400 250 200 1 5,000<br />

GE0500 E 500 400 250 1 11,500<br />

GE0630 E 630 500 315 1 11,500<br />

GE0800 E 800 630 400 1 11,900<br />

GE1000 E 1000 1000 800 1 21,800<br />

GE1250 E 1250 1000 900 1 23,600<br />

GE1600 E 1600 1000 900 1 50,000<br />

Wahl der Griffe<br />

Um den Griff zu wählen, auf die Tabelle der<br />

Trennumschalter links Bezug nehmen.<br />

Für anderes Zubehör siehe Seite 11-19 und 11-20.<br />

Direkte Betätigung<br />

Schwarz<br />

GEX61E<br />

GEX62NE<br />

GEX63NE<br />

GEX64NE<br />

Türverriegelung<br />

Schwarz<br />

GEX61NC<br />

GEX62NC<br />

GEX63NC<br />

GEX64NC<br />

11<br />

4-polige Trennumschalter Bestell- Konvention. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung thermischer betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft Ith<br />

GE...ET4<br />

AC21A AC23B AC23B<br />

(500V) (400V) (500V)<br />

[A] [A] [A] St. [kg]<br />

Mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶<br />

GE0160 ET4 160 160 125 1 2,100<br />

GE0200 ET4 200 160 125 1 2,200<br />

GE0201 ET4 200 160 125 1 5,300<br />

GE0250 ET4 250 180 150 1 5,300<br />

GE0315 ET4 315 200 160 1 5,500<br />

GE0400 ET4 400 250 200 1 5,500<br />

GE0500 ET4 500 400 250 1 12,600<br />

GE0630 ET4 630 500 315 1 12,600<br />

GE0800 ET4 800 630 400 1 13,200<br />

GE1000 ET4 1000 1000 800 1 24,300<br />

GE1250 ET4 1250 1000 900 1 26,700<br />

GE1600 ET4 1600 1000 900 1 55,000<br />

❶ Hinsichtlich der Wahl des Griffs siehe nebenstehende Tabelle.<br />

Die Griffe mit direkter Betätigung werden serienmäßig mit<br />

entsprechender Verlängerung geliefert.<br />

Wahl der Griffe<br />

Um den Griff zu wählen, auf die Tabelle der<br />

Trennumschalter links Bezug nehmen.<br />

Für anderes Zubehör siehe Seite 11-19 und 11-20.<br />

Direkte Betätigung<br />

Schwarz<br />

GEX61E<br />

GEX62NE<br />

GEX63NE<br />

GEX64NE<br />

Türverriegelung<br />

Schwarz<br />

GEX61NC<br />

GEX62NC<br />

GEX63NC<br />

GEX64NC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Von 160 bis 1600A<br />

– 4-polige Typen (3P+N) mit Nullleiter mit voreilendem<br />

Schließen und nacheilendem Öffnen<br />

– Lieferbare Ausführungen: Direkte Betätigung und<br />

Türverriegelung<br />

– Befestigung mit Schraube<br />

– In O-Stellung ohne Verwendung von Zubehör<br />

verschließbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 1000V<br />

– Mechanische Lebensdauer: 30.000 Schaltspiele für<br />

GE0160 E/ET4 und GE0200 E/ET4; 10.000 Schaltspiele<br />

für die anderen Typen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3.<br />

11-18<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 11-19 bis 23<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-33 bis 38


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

GEX10...<br />

GEX89 00<br />

GEX8...<br />

GEX691C<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pck.<br />

St. [kg]<br />

Hilfskontakte❶❷<br />

GEX10 11❶❷ 1S/1Ö, Wechsler 1 0,032<br />

Hilfskontakte für Trennschalter Typ GE0050 F,<br />

GE0050 FT4, GE0125 F, GE0125 FT4, GE0160 N und<br />

GE0160 NT4<br />

GEX10 11N❷ 1S/1Ö, Wechsler 1 0,024<br />

Hilfskontakte für Trennumschalter Typ<br />

GE0160 E, GE0200 E, GE0160 ET4, GE0200 ET4, GE1600 E<br />

und GE1600 ET4<br />

GEX10 11M❷ 1S/1Ö, Wechsler 1 0,016<br />

Set für Montage auf DIN-Schiene 35mm<br />

GEX89 00 Für Typen GE...P 1 0,040<br />

Set Anschlussabdeckungen mit den in der Tabelle angegebenen<br />

Elementen. Für die Kombination je nach Trennschalter<br />

siehe Seiten von 11-21 bis 11-23 und 11-25,<br />

Befestigung mit Schraube<br />

GEX81 01 1-teiliges Set, transparente 1 0,048<br />

Abdeckung für 4 Pole<br />

GEX81 11 2-teiliges Set, jeweils für 2 Pole 1 0,080<br />

GEX81 21 2-teiliges Set, jeweils für 2 Pole 1 0,140<br />

GEX81 31 2-teiliges Set, jeweils für 2 Pole 1 0,170<br />

GEX81 41 2-teiliges Set, jeweils für 2 Pole 1 0,440<br />

Befestigung durch Einrasten<br />

GEX82 01 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,090<br />

GEX82 03 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,120<br />

GEX82 11 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,120<br />

GEX82 12 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,120<br />

GEX82 13 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,160<br />

GEX82 21 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,240<br />

GEX82 22 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,240<br />

GEX82 23 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,320<br />

GEX82 31 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,340<br />

GEX82 32 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,340<br />

GEX82 33 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,440<br />

GEX83 11 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,120<br />

GEX83 12 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,160<br />

GEX83 21 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,260<br />

GEX83 22 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,340<br />

GEX83 31 3-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,360<br />

GEX83 32 4-teiliges Set, jeweils für 1 Pol 1 0,460<br />

Motorantrieb für Trennumschalter,<br />

nominale Hilfsversorgungsspannung 230VAC/DC,<br />

komplett mit Griff, Verlängerung und<br />

Befestigungselementen<br />

GEX69 0C Für GE0160 E...GE0200 E und 1 3,000<br />

GE0160 ET4...GE0200 ET4<br />

GEX69 1C Für GE0201 E...GE0400 E und 1 3,000<br />

GE0201 ET4...GE0400 ET4<br />

GEX69 2 Für GE0500 E...GE0800 E und 1 5,340<br />

GE0500 ET4...GE0800 ET4<br />

GEX69 3 Für GE1000 E...GE1600 E und 1 5,753<br />

GE1000 ET4...GE1600 ET4<br />

Wahl der Anbaublöcke und des Zubehörs<br />

Für die korrekte Wahl in Abhängigkeit des verwendeten<br />

Trennschalters siehe die Kombinationen auf den Seiten<br />

11-21 bis 23 und 11-25.<br />

Allgemeine Eigenschaften Hilfskontakte<br />

Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith: 16A.<br />

Allgemeine Eigenschaften Motorantrieb<br />

– Nominale Hilfsversorgungsspannung: 230VAC/DC<br />

– 4 statische Ausgänge, 24VDC 120mA insgesamt<br />

– 4 Eingänge, Kontakte mit Versorgung 24VDC oder<br />

5VDC (500mA) für Umschaltersteuerung (Impuls oder<br />

stabil)<br />

– Serielle Schnittstelle RS485 Modbus (nur für GEX692,<br />

GEX693) für Steuerung, Überwachung und<br />

Programmierung<br />

– Verschließbar in Position 0<br />

– Programmierung durch Positionseingänge<br />

– 4-stelliges Display für Status-/Fehleranzeige.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3.<br />

11<br />

❶ Nicht geeignet für Trennschalter des Typs GE0050 F, GE0050 FT4,<br />

GE0125 F, GE0125 FT4, GE0160 N, GE0160 NT4, GE0160 E, GE0200 E,<br />

GE0160 ET4, GE0200 ET4, GE1600 E und GE1600 ET4.<br />

❷ Wechslerkontakte.<br />

GEX69...<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-31<br />

11-19


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

Griffe und Verlängerungen<br />

11<br />

GEX...D-GEX...E<br />

GEX6 2NE<br />

GAX66<br />

GEX6 6N<br />

GEX6 8N<br />

GEX6 7NB<br />

GAX7...A<br />

GEX7...<br />

Bestell- Eigenschaften St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

GRIFF MIT DIREKTER BETÄTIGUNG, VERSCHLIESSBAR ❶,<br />

Drehbetätigung, Befestigung mit Schraube am<br />

Trennschalter, komplett mit Verlängerung<br />

GEX6 1D Mit schwarzem Hebel 95mm 1 0,340<br />

GEX6 1E Mit schwarzem Hebel 50mm 1 0,052<br />

GEX6 2D Mit schwarzem Hebel 105mm 1 0,268<br />

GEX6 2NE Mit schwarzem Hebel 143mm 1 0,266<br />

GEX6 3D❷ Mit schwarzem Hebel 245mm 1 0,536<br />

GEX6 3NE Mit schwarzem Hebel 176mm 1 0,424<br />

GEX6 4D❷ Mit schwarzem Hebel 360mm 1 0,612<br />

GEX6 4NE❷ Mit schwarzem Hebel 396mm 1 0,612<br />

GEX6 5D Mit schwarzem Hebel 50mm 1 0,054<br />

GEX6 6ND Mit schwarzem Hebel 115mm 1 0,216<br />

GEX6 7ND Mit schwarzem Hebel 143mm 1 0,322<br />

GEX6 8ND❷ Mit schwarzem Hebel 396mm 1 0,328<br />

GRIFF FÜR TÜRVERRIEGELUNG, VERSCHLIESSBAR ❶,<br />

rot/gelb mit Drehbetätigung, Befestigung mit Schraube an<br />

der Tür, mit Verlängerung zu vervollständigen ❶,<br />

mit Entriegelung (Forderung UL508A)<br />

GAX66❸ Mit Hebel 65mm, ■ 7mm ❸, IP66 1 0,075<br />

GEX6 1N Mit Hebel 94mm, ■ 7mm, IP65 1 0,326<br />

GEX6 6N Mit Hebel 115mm, ■ 10mm, IP65 1 0,248<br />

GEX6 7N Mit Hebel 143mm, ■ 14mm, IP65 1 0,302<br />

GEX6 8N❷ Mit Hebel 396mm, ■ 14mm, IP65 1 0,312<br />

GRIFF FÜR TÜRVERRIEGELUNG, VERSCHLIESSBAR ❶,<br />

schwarz mit Drehbetätigung, Befestigung mit Schraube an<br />

der Tür, mit Verlängerung zu vervollständigen ❶,<br />

mit Entriegelung (Forderung UL508A)<br />

GAX66 B❸ Mit Hebel 65mm, ■ 7mm ❸, IP66 1 0,075<br />

GEX6 1NB Mit Hebel 94mm, ■ 7mm, IP65 1 0,334<br />

GEX6 1NC Mit Hebel 94mm, ■ 7mm, IP65 1 0,074<br />

GEX6 2NC Mit Hebel 143mm, ■ 10mm, IP65 1 0,252<br />

GEX6 3NC Mit Hebel 176mm, ■ 14mm, IP65 1 0,302<br />

GEX6 4NC❷ Mit Hebel 396mm, ■ 14mm, IP65 1 0,488<br />

GEX6 6NB Mit Hebel 115mm, ■ 10mm, IP65 1 0,246<br />

GEX6 7NB Mit Hebel 143mm, ■ 14mm, IP65 1 0,298<br />

GEX6 8NB❷ Mit Hebel 396mm, ■ 14mm, IP65 1 0,310<br />

VERLÄNGERUNGEN für Griffe für Türverriegelung ❶<br />

GAX7 150A Länge 150mm, ■ 7mm 1 0,090<br />

GAX7 200A Länge 200mm, ■ 7mm 1 0,112<br />

GAX7 300A Länge 300mm, ■ 7mm 1 0,160<br />

GEX7 162N Länge 177mm, ■ 7mm 1 0,056<br />

GEX7 195N Länge 195mm, ■ 14mm 1 0,248<br />

GEX7 227N Länge 227mm, ■ 10mm 1 0,154<br />

GEX7 239N Länge 239mm, ■ 14mm 1 0,310<br />

GEX7 250N Länge 250mm, ■ 7mm 1 0,084<br />

GEX7 345N Länge 345mm, ■ 14mm 1 0,480<br />

GEX7 375N Länge 375mm, ■ 10mm 1 0,274<br />

GEX7 387N Länge 387mm, ■ 7mm 1 0,142<br />

GEX7 536N Länge 536mm, ■ 10mm 1 0,408<br />

GEX7 535N Länge 535mm, ■ 14mm 1 0,784<br />

GEX7 485N Länge 485mm, ■ 14mm 1 0,930<br />

❶ Für die korrekte Kombination mit dem Trennschalter siehe Tabelle auf<br />

den Seiten 11-19 bis 21 und 11-23.<br />

❷ Zweihandschaltung<br />

❸ Mit Verlängerungen des Typs GAX7...A verwenden.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC für alle; cULus nach<br />

UL98A/CSA C22.2 n°4 nur für Typ GAX66… u. GAX7…A.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3.<br />

Form und Länge Grifftyp<br />

des Griffs<br />

GEX61E-GEX65D<br />

50mm<br />

GAX66-GAX66B<br />

65mm<br />

GEX61N-GEX61NB<br />

94mm GEX61NC<br />

GEX61D<br />

95mm<br />

GEX62D<br />

105mm<br />

GEX66ND-GEX66NB<br />

115mm GEX66N<br />

GEX62NC-GEX62NE<br />

143mm GEX67N-GEX67NB<br />

GEX67ND<br />

GEX63NC-GEX63NE<br />

176mm<br />

Zweihandschaltung<br />

245mm GEX63D<br />

Zweihandschaltung<br />

360mm GEX64D<br />

Zweihandschaltung<br />

396mm GEX64NC-GEX64NE<br />

GEX68N-GEX68NB<br />

GEX68ND<br />

Für die korrekte Kombination<br />

der Griffe und Verlängerungen mit<br />

dem Trennschalter siehe Tabellen<br />

auf den Seiten<br />

11-20 bis 23 und 11-25.<br />

11-20


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

Übersichtstabelle über die Zusammenstellungsmöglichkeiten - 3-polige und 4-polige Umschalter<br />

Typ Konventionel. Nenn- Griff Griff Verlängerungen für Griffe für Türverrieg. Hilfs- Motor- Anschlussabdeckungen<br />

thermischer betriebs- direkte Tür- (die letzten 3 Ziffern der Bestellbezeichn. kontakte antrieb für:<br />

Strom in strom Ie Betätigung verriegelung GEX… sind die Länge in mm) 1S/1Ö<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC23B AC23B Schwarz Schwarz Gelb/rot Querschn. Max. Tiefe Leitung 1 Leitung 2 Last<br />

(500V) (400V) (500V) Stab Tafel<br />

Bestell- [A] [A] [A] Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- [mm] Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- Bestellbezeichnung<br />

bezeichn. bezeichn. bezeichn. bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichn. bezeichn. bezeichn.<br />

3-polige Trennumschalter<br />

GE0160 E 160 160 125 GEX61E GEX61NC –– GEX7162N 7mm 269 GEX1011M GEX690C GEX8101 ❶ GEX8101<br />

GE0200 E 200 160 125 GEX7250N 342 ❶<br />

GEX7387N 479<br />

GE0201 E 200 160 125 GEX62NE GEX62NC –– GEX7227N 10mm 279 GEX1011 GEX691C GEX8212 GEX8211 GEX8311<br />

GE0250 E 250 180 150 GEX7375N 427<br />

GE0315 E 315 200 160 GEX7536N 588<br />

GE0400 E 400 250 200<br />

GE0500 E 500 400 250 GEX63NE GEX63NC –– GEX7195N 14mm 257 GEX692 GEX8222 GEX8221 GEX8321<br />

GE0630 E 630 500 315 GEX7345N 407<br />

GE0800 E 800 630 400 GEX7535N 597<br />

GE1000 E 1000 1000 800 GEX64NE GEX64NC –– 280 GEX693 GEX8232 GEX8231 GEX8331<br />

GE1250 E 1250 1000 900 430<br />

620<br />

GE1600 E 1600 1000 900 –– GEX7239N 14mm 579 GEX1011M GEX8141 –– GEX8141<br />

GEX7485N 825<br />

11<br />

4-polige Trennumschalter<br />

GE0160 ET4 160 160 125 GEX61E GEX61NC –– GEX7162N 7mm 269 GEX1011M GEX690C GEX8101 ❶ GEX8101<br />

GE0200 ET4 200 160 125 GEX7250N 342 ❶<br />

GEX7387N 479<br />

GE0201 ET4 200 160 125 GEX62NE GEX62NC –– GEX7227N 10mm 279 GEX1011 GEX691C GEX8213 GEX8213 GEX8312<br />

GE0250 ET4 250 180 150 GEX7375N 427<br />

GE0315 ET4 315 200 160 GEX7536N 588<br />

GE0400 ET4 400 250 200<br />

GE0500 ET4 500 400 250 GEX63NE GEX63NC –– GEX7195N 14mm 257 GEX692 GEX8223 GEX8223 GEX8322<br />

GE0630 ET4 630 500 315 GEX7345N 407<br />

GE0800 ET4 800 630 400 GEX7535N 597<br />

GE1000 ET4 1000 1000 800 GEX64NE GEX64NC –– 280 GEX693 GEX8233 GEX8233 GEX8332<br />

GE1250 ET4 1250 1000 900 430<br />

620<br />

GE1600 ET4 1600 1000 900 –– GEX7239N 14mm 579 GEX1011M GEX8141 –– GEX8141<br />

GEX7485N 825<br />

❶ Die Anschlussabdeckung GEX81 01 schützt sowohl den Eingang der Leitung 1 als auch der Leitung 2; für die Leitung 2 ist nichts anderes erforderlich.<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-31<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-36<br />

11-21


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

Übersichtstabelle über die Zusammenstellungsmöglichkeiten - 3-polige Trennschalter<br />

3-poliger Konventioneller Nenn- Griff Griff Verlängerungen für Griffe für Türverrieg. Hilfs- Sicherungs- Anschlussabdeckungen<br />

Typ thermischer betriebs- direkte Tür- (die letzten 3 Ziffern der Bestellbezeichn. kontakte typ für:<br />

❶ Strom in strom Ie Betätigung verriegelung GEX… sind die Länge in mm) 1S/1Ö<br />

freier Luft Ith<br />

11<br />

AC21A AC23A AC23A Schwarz Schwarz Gelb/rot Querschn. Max. Tiefe Leitung Last<br />

(500V) (400V) (500V) Stab Tafel<br />

Bestell- [A] [A] [A] Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- [mm] Bestell- Bestell- Bestellbezeichnung<br />

bezeichn. bezeichn. bezeichn. bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung<br />

Trennschalter<br />

GE0160 P❷ 160 160 125 GEX65D GAX66B GAX66 GAX7150A❺ 7mm 214 GEX1011 –– ❷ ❷<br />

GE0160 160 160 125 GAX7200A❺ 264 GEX8101 GEX8101<br />

GE0200 200 160 125 GAX7300A❺ 364<br />

GE0250❸ 250❸ 160 125<br />

GE0251 250 250 200 GEX66ND GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 267 GEX8111 GEX8111<br />

GE0315 315 315 250 GEX7375N 415<br />

GE0400 400 400 315 GEX7536N 576<br />

GE0500 500 500 400 GEX67ND GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 251 GEX8121 GEX8121<br />

GE0630 630 630 500 GEX7345N 401<br />

GE0800 800 800 500 GEX7535N 591<br />

GE1000 1000 1000 800 GEX68ND GEX68NB GEX68N 267 GEX8131 GEX8131<br />

GE1250 1250 1000 800 417<br />

607<br />

GE1600 1600 1000 900 GEX7239N 14mm 399 GEX8141 GEX8141<br />

GEX7485N 645<br />

Trennschalter mit Sicherungshalter NFC<br />

GE0050 F❹ 50 50 50 GEX61D GEX61NB GEX61N GEX7162N 7mm 192 GEX1011N 14x51 ❹ ❹<br />

GE0125 F❹ 125 125 125 GEX7250N 265 22x58<br />

GEX7387N 402<br />

Trennschalter mit Sicherungshalter NH<br />

GE0160 N 160 160 125 GEX61D GEX61NB GEX61N GEX7162N 7mm 192 GEX1011N 00 GEX8201 GEX8201<br />

GEX7250N 265<br />

GEX7387N 402<br />

GE0161 N 160 160 160 GEX62D GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 302 GEX1011 0 GEX8211 GEX8212<br />

GEX7375N 450<br />

GEX7536N 611<br />

GE0250 N 250 250 250 GEX63D GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 271 1 GEX8221 GEX8222<br />

GE0400 N 400 400 400 GEX7345N 421 2<br />

GEX7535N 611<br />

GE0630 N 630 630 630 GEX64D GEX68NB GEX68N 285 3 GEX8231 GEX8232<br />

GE0800 N 800 630 630 435<br />

625<br />

Trennschalter mit Sicherungshalter BS<br />

GE0160 B 160 160 160 GEX62D GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 302 GEX1011 A4 GEX8211 GEX8212<br />

GE0200 B 200 200 200 GEX7375N 450 B1-B2<br />

GE0250 B 250 250 250 GEX7536N 611<br />

GE0315 B 315 315 315 GEX63D GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 271 B1-B2-B3 GEX8221 GEX8222<br />

GE0400 B 400 400 400 GEX7345N 421 B1-B2-B3-B4<br />

GEX7535N 611<br />

GE0630 B 630 630 630 GEX64D GEX68NB GEX68N 285 C1-C2 GEX8231 GEX8232<br />

GE0800 B 800 630 630 435 C1-C2-C3<br />

❶ Der Motorantrieb kann nicht montiert werden.<br />

❷ Die Schutzart IP20 der Anschlussklemmen ist serienmäßig. Sie wird für verkabelte Geräte garantiert, deren Kabel einen max. Querschnitt von 95mm 2 aufweisen. Daher sind keine Anschlussabdeckungen nötig.<br />

Die Montage auf DIN-Schiene 35mm ist unter Verwendung des Sets GEX89 00 möglich; siehe Seite 11-19.<br />

❸ 250A Ith; 200A AC21A 500V.<br />

❹ Die Schutzart IP20 der Anschlussklemmen ist serienmäßig. Sie wird für verkabelte Geräte garantiert, deren Kabel einen max. Querschnitt von 35mm 2 für GE0050 F bzw. von 95mm 2 für GE0125 F aufweisen.<br />

Daher sind keine Anschlussabdeckungen nötig.<br />

❺ Die Länge der Verlängerung für Typ GAX7150A beträgt 186mm, für Typ GAX7200A 236mm und für Typ GAX7300A 336mm.<br />

625<br />

11-22<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-34


Trennschalter<br />

Serie GE von 50A bis 1600A<br />

Übersichtstabelle über die Zusammenstellungsmöglichkeiten - 4-polige Trennschalter<br />

4-poliger Konvention. Nenn- Griff Griff Verlängerungen für Griffe für Türverrieg. Hilfs- Sicherungs- Anschlussabdeckungen<br />

Typ thermischer betriebs- direkte Tür- (die letzten 3 Ziffern der Bestellbezeichn. kontakte typ für:<br />

❶ Strom in strom Ie Betätigung verriegelung GEX… sind die Länge in mm) 1S/1Ö<br />

freier Luft Ith<br />

AC21A AC23A AC23A Schwarz Schwarz Gelb/rot Querschn. Max. Tiefe Leitung Last<br />

(500V) (400V) (500V) Stab Tafel<br />

Bestell- [A] [A] [A] Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- [mm] Bestell- Bestell- Bestellbezeichnung<br />

bezeichn. bezeichn. bezeichn. bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung<br />

Trennschalter<br />

GE0160 T4P❷ 160 160 125 GEX65D GAX66B GAX66 GAX7150A❺ 7mm 214 GEX1011 –– ❷ ❷<br />

GE0160 T4 160 160 125 GAX7200A❺ 264 GEX8101 GEX8101<br />

GE0200 T4 200 160 125 GAX7300A❺ 364<br />

GE0250 T4❸ 250❸ 160 125<br />

GE0251 T4 250 250 200 GEX66ND GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 267 GEX8111 GEX8111<br />

GE0315 T4 315 315 250 GEX7375N 415<br />

GE0400 T4 400 400 315 GEX7536N 576<br />

GE0500 T4 500 500 400 GEX67ND GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 251 GEX8121 GEX8121<br />

GE0630 T4 630 630 500 GEX7345N 401<br />

GE0800 T4 800 800 500 GEX7535N 591<br />

GE1000 T4 1000 1000 800 GEX68ND GEX68NB GEX68N 267 GEX8131 GEX8131<br />

GE1250 T4 1250 1000 800 417<br />

607<br />

GE1600 T4 1600 1000 900 GEX7239N 14mm 399 GEX8141 GEX8141<br />

GEX7485N 645<br />

Trennschalter mit Sicherungshalter NFC<br />

GE0050 FT4❹ 50 50 50 GEX61D GEX61NB GEX61N GEX7162N 7mm 192 GEX1011N 14x51 ❹ ❹<br />

GE0125 FT4❹ 125 125 125 GEX7250N 265 22x58<br />

GEX7387N 402<br />

Trennschalter mit Sicherungshalter NH<br />

GE0160 NT4 160 160 125 GEX61D GEX61NB GEX61N GEX7162N 7mm 192 GEX1011N 00 GEX8203 GEX8203<br />

GEX7250N 265<br />

GEX7387N 402<br />

GE0161 NT4 160 160 160 GEX62D GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 302 GEX1011 0 GEX8213 GEX8213<br />

GEX7375N 450<br />

GEX7536N 611<br />

GE0250 NT4 250 250 250 GEX63D GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 271 1 GEX8223 GEX8223<br />

GE0400 NT4 400 400 400 GEX7345N 421 2<br />

GEX7535N 611<br />

GE0630 NT4 630 630 630 GEX64D GEX68NB GEX68N 285 3 GEX8233 GEX8233<br />

GE0800 NT4 800 630 630 435<br />

625<br />

Trennschalter mit Sicherungshalter BS<br />

GE0160 BT4 160 160 160 GEX62D GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 302 GEX1011 A4 GEX8213 GEX8213<br />

GE0200 BT4 200 200 200 GEX7375N 450 B1-B2<br />

GE0250 BT4 250 250 250 GEX7536N 611<br />

GE0315 BT4 315 315 315 GEX63D GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 271 B1-B2-B3 GEX8223 GEX8223<br />

GE0400 BT4 400 400 400 GEX7345N 421 B1-B2-B3-B4<br />

GEX7535N 611<br />

GE0630 BT4 630 630 630 GEX64D GEX68NB GEX68N 285 C1-C2 GEX8233 GEX8233<br />

GE0800 BT4 800 630 630 435 C1-C2-C3<br />

❶ Der Motorantrieb kann nicht montiert werden.<br />

❷ Die Schutzart IP20 der Anschlussklemmen ist serienmäßig. Sie wird für verkabelte Geräte garantiert, deren Kabel einen max. Querschnitt von 95mm 2 aufweisen. Daher sind keine Anschlussabdeckungen nötig.<br />

Die Montage auf DIN-Schiene 35mm ist unter Verwendung des Sets GEX89 00 möglich; siehe Seite 11-19.<br />

❸ 250A Ith; 200A AC21A 500V.<br />

❹ Die Schutzart IP20 der Anschlussklemmen ist serienmäßig. Sie wird für verkabelte Geräte garantiert, deren Kabel einen max. Querschnitt von 35mm 2 für GE0050 FT4 bzw. von 95mm 2 für GE0125 FT4 aufweisen.<br />

Daher sind keine Anschlussabdeckungen nötig.<br />

❺ Die Länge der Verlängerung für Typ GAX7150A beträgt 186mm, für Typ GAX7200A 236mm und für Typ GAX7300A 336mm.<br />

625<br />

11<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-30<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-34<br />

11-23


Trennschalter<br />

Für Photovoltaik-Anwendungen<br />

11<br />

Trennschalter der Serie GA<br />

GA040 D<br />

GAX42...D<br />

Bestell- Konvent. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung therm. betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft DC-21B❶❷<br />

Ith<br />

Pole in Reihe<br />

3 Pole 4 Pole<br />

500V 600V 800V<br />

[A] [A] [A] [A] St. [kg]<br />

Trennschalter mit schwarzem Griff<br />

GA040 D 40 12 –– –– 1 0,135<br />

Vierter Pol<br />

GAX42 040D 40 –– 20 15 1 0,040<br />

❶ Reihenschaltung der 4 Pole<br />

❷ Für andere Betriebsspannungen siehe Technische Eigenschaften auf<br />

Seite 11-37.<br />

Trennschalter der Serie GD Bestell- Konvent. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung therm. betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft DC-21B❷<br />

Ith<br />

800V 1000V 1200V<br />

GD040 AT4<br />

[A] [A] [A] [A] St. [kg]<br />

Trennschalter mit schwarzem Griff<br />

GD025 AT2 25 25 16 –– 1 0,100<br />

GD032 AT3 32 32 32 –– 1 0,110<br />

GD040 AT4 40 40 40 32 1 0,120<br />

❷ Für andere Betriebsspannungen siehe Technische Eigenschaften auf<br />

Seite 11-37.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Bis 40A, 1000VDC und 32A, 1200VDC<br />

– Modulare Ausführung<br />

– Brücken für die Reihenschaltung der serienmäßig mit<br />

GD... gelieferten Pole<br />

– Lieferbare Ausführungen:<br />

• Direkte Betätigung<br />

• Türverriegelung. Einen Trennschalter mit direkter<br />

Betätigung verwenden und Verlängerung und Griff<br />

separat bestellen. Siehe Seite 11-8 bis 11-10<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm od. mit Schraube<br />

– In O-Stellung ohne Verwendung von Zubehör<br />

verschließbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung für GA...D und GD...<br />

Ui: 1000V (Verschmutzungsgrad 3)<br />

– Bemessungsisolationsspannung für GD...<br />

Ui: 1500V (Verschmutzungsgrad 2)<br />

– Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp: 8kV<br />

– Mechanische Lebensdauer:<br />

• 100.000 Schaltspiele GA040 D<br />

• 10.000 Schaltspiele GD...<br />

– Betriebstemperatur: -25°C...+55°C<br />

– Lagertemperatur: -40°C...+70°C<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC für GA...D; cULus nach<br />

UL508 / CSA C22.2 n° 14 für die Versionen GA040 D und<br />

GAX42 040D.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-3,<br />

IEC/EN 60947-1, UL508.<br />

Schaltwinkel der Pole der Trennschalter des Typs GA…D<br />

(Hauptpole und zusätzlicher Pol)<br />

Schaltwinkel 0→1 0° 30° 60° 90°<br />

GA040 D<br />

60°<br />

Hauptpole<br />

GAX420 40D<br />

60°<br />

Zusätzl. 4. Pol mit gleichz. Schließen<br />

Trennschalter der Serie GD<br />

im Gehäuse<br />

GAZ016 DT2<br />

Bestell- Konvent. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung therm. betriebs- pro<br />

Strom in strom Ie Pck.<br />

freier Luft DC-21B❷<br />

Ith<br />

800V 1000V 1200V<br />

[A] [A] [A] [A] St. [kg]<br />

Mit gelb/rotem Griff<br />

GAZ025 DT2 25 25 16 –– 1 0,450<br />

GAZ032 DT3 32 32 32 –– 1 1,050<br />

GAZ040 DT4 40 40 40 32 1 1,050<br />

Mit schwarzem Griff<br />

GAZ025 DT2B 25 25 16 –– 1 0,450<br />

GAZ032 DT3B 32 32 32 –– 1 1,050<br />

GAZ040 DT4B 40 40 40 32 1 1,050<br />

❷ Für andere Betriebsspannungen siehe Technische Eigenschaften auf<br />

Seite 11-37.<br />

Komponenten<br />

Gehäuse Trennschalter Griff<br />

GAZ1 GD025 AT2 GAX61<br />

GAZ2❸ GD032 AT3 GAX61<br />

GAZ2❸ GD040 AT4 GAX61<br />

GAZ1B GD025 AT2 GAX61B<br />

GAZ2B❸ GD032 AT3 GAX61B<br />

GAZ2B❸ GD040 AT4 GAX61B<br />

❸ Für nähere Details wenden Sie sich bitte an unseren Customer-<br />

Service (Tel.: 07243 7669 37 0, E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

GAZ040 DT4<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Gehäuse aus ABS<br />

– Möglichkeit, Zubehör zu montieren:<br />

• GAX30 für durchgehende Verbindung<br />

Kabelabschirmung (z.B. mit Frequenzumrichtern)<br />

– Verschließbare Griffe<br />

– Abdeckung mit Plombiervorrichtung<br />

– Anzugsmoment (Schrauben der Abdeckung):<br />

• GAZ025…: 1,3Nm/16lbin<br />

• Andere Typen: 1,5Nm/13lbin<br />

– Schutzart IP65<br />

– Kabeleintritt:<br />

• GAZ025... durchstoßbare Öffnungen PG16/M25 und<br />

PG13,5/M20<br />

• GAZ032... und GAZ040... durchstoßbare Öffnungen<br />

PG16/M25 und PG29/M32.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-3,<br />

IEC/EN 60947-1.<br />

11-24<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 11-5 bis 10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-31<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-37


Trennschalter<br />

Für Photovoltaik-Anwendungen<br />

4-polige Trennschalter<br />

GE...DT4<br />

Bestell- Konvent. Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung therm. betriebs- pro<br />

Strom strom Ie Pck.<br />

in freier DC21B❷❸<br />

Luft Ith 220V 800V 1000V<br />

[A] [A] [A] [A] St. [kg]<br />

Ausführung für direkte Betätigung und Türverriegelung,<br />

mit Verlängerung und Griff zu vervollständigen❶<br />

GE0125 DT4 125 125 125 100 1 1,900<br />

GE0250 DT4 250 250 250 200 1 2,000<br />

GE0315 DT4 315 315 280 250 1 4,000<br />

GE0630 DT4 630 630 600 500 1 4,500<br />

GE0800 DT4 800 800 630 630 1 4,500<br />

GE1250 DT4 1250 1250 1000 850 1 8,900<br />

❶ Hinsichtlich der Wahl des Griffs siehe nebenstehende Tabelle. Die Griffe<br />

mit direkter Betätigung werden serienmäßig mit entsprechender<br />

Verlängerung geliefert.<br />

❷ Reihenschaltung der 4 Pole<br />

❸ Für andere Betriebsspannungen siehe Technische Eigenschaften auf<br />

Seite 11-38.<br />

Wahl der Griffe und des Zubehörs<br />

Um den Griff zu wählen, auf die Tabelle der Trennschalter<br />

links Bezug nehmen.<br />

Für anderes Zubehör siehe Seite 11-19 und 11-20.<br />

Direkte Betätigung Türverriegelung<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot<br />

GEX66ND GEX66NB GEX66N<br />

GEX67ND GEX67NB GEX67N<br />

GEX68ND GEX68NB GEX68N<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Bis 850A, 1000VAC<br />

– Lieferbare Ausführungen:<br />

• Direkte Betätigung<br />

• Türverriegelung. Einen Trennschalter mit direkter<br />

Betätigung verwenden und Verlängerung und Griff<br />

separat bestellen. Siehe Seite 11-20.<br />

– Befestigung mit Schraube<br />

– In O-Stellung ohne Verwendung von Zubehör<br />

verschließbar.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 1000V<br />

– Mechanische Lebensdauer:<br />

• 20.000 Schaltspiele für GE0125 DT4, GE0250 DT4,<br />

GE0315 DT4<br />

• 10.000 Schaltspiele für GE0630 DT4, GE0800 DT4,<br />

GE1250 DT4.<br />

11<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3.<br />

Übersichtstabelle über die Zusammenstellungsmöglichkeiten - Trennschalter für Photovoltaik-Anwendungen<br />

4-poliger Konventioneller Nenn- Griff Griff Verlängerungen für Griffe für Türverrieg. Hilfs- Anschlussabdeckungen<br />

Typ thermischer betriebs- direkte Tür- (die letzten 3 Ziffern der Bestellbezeichn. kontakte für:<br />

❺ Strom in strom Ie Betätigung verriegelung GEX… sind die Länge in mm) 1S/1Ö<br />

freier Luft Ith DC21B ❸<br />

Schwarz Schwarz Gelb/rot Querschn. Max. Tiefe Leitung Last<br />

600V 800V 1000V Stab Tafel<br />

Bestell- [A] [A] [A] [A] Bestell- Bestell- Bestell- Bestell- [mm] Bestell- Bestell- Bestellbezeichnung<br />

bezeichn. bezeichn. bezeichn. bezeichnung bezeichnung bezeichnung bezeichnung<br />

Trennschalter für Photovoltaik-Anwendungen<br />

GE0125 DT4 125 125 125 100 GEX66ND GEX66NB GEX66N GEX7227N 10mm 267 GEX1011 GEX8111 GEX8111<br />

GE0250 DT4 250 250 250 200 GEX7375N 415<br />

GE0315 DT4 315 315 280 250 GEX7536N 576<br />

GE0630 DT4 630 630 600 500 GEX67ND GEX67NB GEX67N GEX7195N 14mm 251 GEX8121 GEX8121<br />

GE0800 DT4 800 700 630 630 GEX7345N 401<br />

GEX7535N 591<br />

GE1250 DT4 1250 1250 1000 850 GEX68ND GEX68NB GEX68N 267 GEX8131 GEX8131<br />

❺ Der Motorantrieb kann nicht montiert werden.<br />

417<br />

607<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

Seite 11-19<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 11-31<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 11-38 und 39<br />

11-25


Trennschalter<br />

Maße [mm]<br />

TRENNSCHALTER SERIE GA VON 16A BIS 160A<br />

Ausführung für direkte Betätigung<br />

GA016 A...GA040 A<br />

GA063 SA<br />

GA063 A...GA160 A<br />

GA040 D<br />

Ausführung für Türmontage<br />

GA016 C...GA040 C<br />

36<br />

52.7 19.9<br />

GA063 C...GA125 C<br />

70<br />

48.6 20.8<br />

36<br />

5<br />

70<br />

43.9<br />

70<br />

70<br />

5 43.9<br />

94<br />

100<br />

45<br />

41.9<br />

74<br />

78<br />

32.5<br />

45<br />

78<br />

44.8<br />

55.5<br />

100<br />

65<br />

22<br />

14.2<br />

38.2<br />

14.4<br />

ANBAUBLÖCKE UND ZUBEHÖR<br />

Für GA016 A...GA040 A, GA063 SA, GA040 D<br />

Hilfskontakte<br />

GAX10 11A<br />

GAX11 10EA<br />

9 12<br />

46.2<br />

43.6<br />

Vierter Pol<br />

GAX41 040A - GAX42 040A<br />

GAX41 063SA - GAX42 063SA<br />

GAX42 040D<br />

Nullleiterklemme GAX31 A - Erdungsklemme GAX33 A<br />

12<br />

5<br />

70<br />

43.6<br />

Mechanische Verriegelung GAX50 00 und<br />

Verbindungssystem GAX60 00<br />

72<br />

89<br />

78<br />

27<br />

45<br />

78<br />

72.6<br />

41.6<br />

78<br />

32.5<br />

GAX50 00, GAX60 00<br />

11<br />

GAX11 10EA<br />

GAX10 11A<br />

GAX41 040A, GAX42 040A...<br />

GAX41 063SA, GAX42 063SA,<br />

GAX42 040D, GAX31 A, GAX33 A<br />

Für GA063 A...GA160 A<br />

Hilfskontakte<br />

GAX10 11A<br />

GAX12 10EA<br />

9<br />

12<br />

48.9<br />

46.2<br />

Vierter Pol<br />

GAX41 125A<br />

GAX42 063A...GAX42 160A<br />

Nullleiterklemme GAX32 A - Erdungsklemme GAX34 A<br />

23<br />

70<br />

5 43.9<br />

Mechanische Verriegelung GAX50 01 und<br />

Verbindungssystem GAX60 01<br />

140<br />

89<br />

27<br />

78<br />

72.6<br />

41.6<br />

100<br />

100<br />

45<br />

GAX50 01, GAX60 01<br />

GAX12 10EA<br />

GAX10 11A<br />

GAX41 125A, GAX42 063A... GAX42 160A,<br />

GAX32 A, GAX34 A<br />

Für GA016 C...GA040 C<br />

Hilfskontakte GAX10 11C<br />

8.5<br />

46.2<br />

Vierter Pol GAX41 040C -<br />

GAX42 040C<br />

Nullleiterklemme GAX31 C -<br />

Erdungsklemme GAX33 C<br />

12<br />

43<br />

Für GA063 C...GA125 C<br />

Hilfskontakte GAX10 11C<br />

8.5<br />

46.2<br />

Vierter Pol GAX41 125C -<br />

GAX42 063C...GAX42 125C<br />

Nullleiterklemme GAX32 C -<br />

Erdungsklemme GAX34 C<br />

23<br />

48.6<br />

78<br />

41.6<br />

72.6<br />

GAX10 11C<br />

TRENNSCHALTER SERIE GD<br />

Ausführung für direkte Betätigung<br />

GD025AT2<br />

15 11 7<br />

38<br />

GD032AT3<br />

38<br />

15 11 11 7<br />

GD040AT4<br />

38<br />

15 11 11 11 7<br />

78<br />

75<br />

78<br />

75<br />

78<br />

75<br />

78<br />

100<br />

41.6<br />

72.6<br />

100<br />

GAX41 040C - GAX42 040C<br />

GAX31 C - GAX33 C<br />

GAX10 11C<br />

GAX41 125C, GAX42 063C, GAX42 125C,<br />

GAX32 C, GAX34 C<br />

54 33<br />

67.5<br />

54 44<br />

78.5<br />

54 55<br />

89.5<br />

11-26


Trennschalter<br />

Maße [mm]<br />

Griffe<br />

GAX61/61B<br />

65<br />

22<br />

1...4<br />

23<br />

36<br />

28...32<br />

GAX62/62B<br />

65<br />

22<br />

1...4<br />

35<br />

48<br />

36<br />

65<br />

61.8<br />

Ø16<br />

28...32<br />

36<br />

65<br />

Ø16<br />

36<br />

48<br />

Ø3<br />

Ø3<br />

GAX63/63B<br />

65<br />

34.3<br />

35<br />

1...4<br />

3.3<br />

GAX63 1B<br />

65<br />

34.3<br />

35<br />

1...4<br />

3.3<br />

65<br />

37<br />

Ø32.9<br />

Ø22.5<br />

24.3<br />

Ø22.5<br />

GAX63 2/2B<br />

65<br />

5<br />

1...4<br />

35<br />

3.3<br />

65<br />

Ø22.5<br />

24.3<br />

65<br />

37<br />

Ø32.9<br />

24.3<br />

In Pos. ON verschließbar (≤ 3 Vorhängeschlösser)<br />

gemäß UNI 9490, UNI/EN 12485<br />

GAX64/64B<br />

65<br />

35.5<br />

1...4<br />

35<br />

3.3<br />

Ø22.5<br />

Ø22<br />

65<br />

Ø20<br />

24.3<br />

GAX66/66B<br />

98<br />

60<br />

1...4<br />

46<br />

36<br />

GAX67 B<br />

65<br />

22<br />

1...4<br />

35<br />

48<br />

36<br />

11<br />

Ø66<br />

Ø48<br />

75<br />

Ø32<br />

36<br />

Ø4.2<br />

GAX68/68B<br />

48<br />

16<br />

21.8<br />

36<br />

28...32<br />

Ø16<br />

28...32<br />

36<br />

65<br />

Ø16<br />

36<br />

48<br />

Ø3<br />

1...4<br />

Ø3<br />

Verlängerungen für Griffe für Türverriegelung<br />

GAX7...<br />

65<br />

GA016 A...GA040 A<br />

GA063 SA - GA040 D<br />

5<br />

A<br />

GAX7...<br />

GAX6...<br />

65<br />

65<br />

GA063 A...GA160 A<br />

5<br />

A<br />

GAX7...<br />

GAX6...<br />

65<br />

A [mm] max.<br />

Verläng. Länge<br />

Griff Typ<br />

[mm] GAX61... GAX62... GAX63... GAX64... GAX67 B GAX68...<br />

GAX7055 55 99 97 102 116 97 98,5<br />

GAX7070 70 114 112 117 131 112 113,5<br />

GAX7090 90 134 132 137 151 132 133,5<br />

GAX7150 150 194 192 197 211 192 193,5<br />

GAX7200 200 244 242 247 261 242 243,5<br />

GAX7300 300 344 342 347 361 342 343,5<br />

GAX7400 400 444 442 447 461 442 443,5<br />

GAX7500 500 544 542 547 561 542 543,5<br />

GAX7... verwendet mit GAX50 00, GAX50 01 u. GAX60 00<br />

78<br />

GA016 A...GA040 A<br />

GA063 SA - GA040 D<br />

A1<br />

GAX60 00<br />

23<br />

GAX7...<br />

GAX6...<br />

65<br />

100<br />

A1<br />

GAX50 01<br />

20<br />

GA063 A...GA160 A<br />

GAX7...<br />

GAX67 B<br />

65<br />

A1 [mm] max.<br />

Verwendung mit<br />

Verwendung mit<br />

Verlängerung Länge<br />

GAX60 00 GAX50 00/GAX50 01<br />

[mm]<br />

Griff Typ<br />

GAX61... GAX62... GAX63... GAX64... GAX68... GAX67 B<br />

GAX7055 55 116 114 119 133 115,5 114<br />

GAX7070 70 131 129 134 148 130,5 129<br />

GAX7090 90 151 149 154 168 150,5 149<br />

GAX7150 150 211 209 214 228 210,5 209<br />

GAX7200 200 261 259 264 278 260,5 259<br />

GAX7300 300 361 359 364 378 360,5 359<br />

GAX7400 400 461 459 464 468 460,5 459<br />

GAX7500 500 561 559 564 578 560,5 559<br />

11-27


Trennschalter<br />

Maße [mm]<br />

GAX7...A verwendet mit GAX60 B und GAX66/66B<br />

88<br />

73<br />

98<br />

5<br />

60<br />

B<br />

min. 10<br />

46<br />

20±1<br />

GAX7...A verwendet mit GAX60 01 und GAX66/66B<br />

B1<br />

46<br />

GAX6001<br />

20 ±1<br />

min. 10<br />

GAX60B<br />

Ø66<br />

75<br />

100<br />

19<br />

75<br />

Verlängerung Länge<br />

B<br />

B1<br />

mit Griff GAX66/66B<br />

[mm] [mm] [mm]<br />

GAX7150A 176 118...229 119...205<br />

GAX7200A 226 118...279 119...255<br />

GAX7300A 326 118...379 119...355<br />

GA063 A...GA160 A<br />

40<br />

GAX7...A<br />

GAX66...<br />

GA063A...GA125A<br />

GAX7...A<br />

19<br />

GAX66...<br />

1...4mm<br />

48<br />

19<br />

Anschlussabdeckungen<br />

GAX81 - GAX83<br />

GAX81<br />

GAX83<br />

12 36<br />

3.6 46<br />

GAX81<br />

GAX83<br />

12 36<br />

12.7<br />

46<br />

10<br />

9.9<br />

26.4<br />

26.4<br />

GAX82 - GAX84<br />

GAX82 GAX84<br />

23 70 20.7 46<br />

GAX82 GAX84<br />

8.6<br />

23 70 46<br />

10<br />

10<br />

37<br />

11<br />

Sicherungshalter<br />

GAX39 1 - GAX39 1UL<br />

80.1<br />

37.3<br />

52.5 75.2<br />

TRENNSCHALTER IM GEHÄUSE UND LEERE GEHÄUSE<br />

GAZ016...GAZ040...<br />

GAZ016...GAZ040...UL<br />

GAZ1... - GAZ1...UL<br />

GAZ025D...<br />

100<br />

Ø4.5<br />

97 120<br />

GAZ063 SA...GAZ100 C...<br />

GAZ063 SAUL...<br />

GAZ2... - GAZ2...UL<br />

175<br />

121.5<br />

98.5<br />

167.7<br />

159<br />

54<br />

23.3<br />

210<br />

1...4<br />

120<br />

Durchstoßbare Öffnung für<br />

PG16 / M25<br />

PG13.5 / M20<br />

oben und unten<br />

28<br />

52<br />

Einbauausschnitt<br />

153.5<br />

Ø 4.5<br />

Durchstoßbare Öffnung für<br />

PG16 / M25<br />

PG29 / M32<br />

oben und unten<br />

184<br />

11-28


Trennschalter<br />

Maße [mm]<br />

GAZ025 ET6...GAZ063 SAET6 - GAZ025 ET8...GAZ063 SAET8 - GAZ032 D... - GAZ040 D...<br />

175<br />

A<br />

148.5<br />

Einbauausschnitt<br />

153.5<br />

Ø 4.5<br />

148.5<br />

28<br />

11<br />

GAZ125... - GAZ063...UL - GAZ125...UL - GAZ3... - GAZ080 ET6 - GAZ125 ET6 - GAZ160 ET6 - GAZ080 ET8 - GAZ125 ET8 - GAZ160 ET8<br />

280 A<br />

172<br />

220<br />

Typ A<br />

GAZ125 193<br />

GAZ063...UL 193<br />

GAZ125...UL 193<br />

GAZ3... 193<br />

GAZ080 ET6 208<br />

GAZ125 ET6 208<br />

GAZ160 ET6 208<br />

GAZ080 ET8 208<br />

GAZ125 ET8 208<br />

GAZ160 ET8 208<br />

13<br />

210<br />

184<br />

52<br />

Durchstoßbare Öffnung für<br />

PG16 / M25<br />

PG29 / M32<br />

oben und unten<br />

Typ A<br />

GAZ032 D... 171,5<br />

GAZ040 D... 171,5<br />

GAZ025 ET... 183,5<br />

GAZ063 SAET... 183,5<br />

GAZ125... - GAZ160... - GAZ080 UL...GAZ125...UL - GAZ3...<br />

13<br />

220<br />

193<br />

170<br />

280<br />

11-29


Trennschalter<br />

Anschlusspläne<br />

TRENNSCHALTER SERIE GA VON 16A BIS 160A IN FREILUFTAUSFÜHRUNG UND IM GEHÄUSE<br />

3-polige Trennschalter<br />

GA016...GA160A/C<br />

GAZ016...GAZ160/B<br />

GAZ016UL...GAZ125UL<br />

L1<br />

LINE<br />

L2<br />

L3<br />

Vierter Pol<br />

GAX42...<br />

Line<br />

7 L4<br />

8 T4<br />

GAX41...<br />

Line<br />

7 L4<br />

8 T4<br />

N<br />

4-polige Trennschalter<br />

GAZ016 T4...GAZ160 T4<br />

GAZ016 T4UL...GAZ125 T4UL<br />

LINE<br />

L4 (N) L1 L2<br />

L3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

7 L4<br />

8 T4<br />

Load<br />

7 L4<br />

8 T4<br />

Load<br />

T4(N)<br />

T1 T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

ANBAUBLÖCKE UND ZUBEHÖR<br />

Hilfskontakte<br />

GAX10... GAX11... - GAX12...<br />

Nullleiterklemme<br />

GAX31... - GAX32...<br />

Erdungsklemme<br />

GAX33... - GAX34...<br />

Sicherungshalter<br />

GAX39 1<br />

13 21<br />

57<br />

68<br />

N<br />

PE<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

11<br />

14 22<br />

TRENNUMSCHALTER IM GEHÄUSE<br />

GAZ...ET6 3-polig<br />

67<br />

58<br />

N<br />

GAZ...ET8 4-polig<br />

PE<br />

T1<br />

T2<br />

T3<br />

LINE 1<br />

L1 L2<br />

L3<br />

LINE 2<br />

L1 L2<br />

L3<br />

L4<br />

LINE 1 LINE 2<br />

L1 L2 L3 L1 L2 L3<br />

L4<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T4<br />

T1 T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2 T3<br />

LOAD<br />

T4<br />

TRENNSCHALTER SERIE GE VON 50A BIS1600A<br />

3-polige Trennschalter<br />

GE0160 - GE1600<br />

GE0160 P<br />

L1<br />

LINE<br />

L2<br />

L3<br />

3-polige Trennschalter mit Sicherungshalter<br />

GE0050 F - GE0125 F<br />

GE0160 N - GE0800 N<br />

GE0160 B - GE0800 B<br />

L1<br />

LINE<br />

L2<br />

L3<br />

4-polige Trennschalter<br />

GE0160 T4 - GE1600 T4<br />

GE0160 T4P<br />

LINE<br />

L4 (N) L1 L2<br />

L3<br />

4-polige Trennschalter mit Sicherungshalter<br />

GE0050 FT4 - GE0125 FT4<br />

GE0160 NT4 - GE0800 NT4<br />

GE0160 BT4 - GE0800 BT4<br />

LINE<br />

L4 (N) L1 L2<br />

L3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T4(N)<br />

T1 T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T4(N)<br />

T1 T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

TRENNUMSCHALTER VON 160 BIS 1250A<br />

3-polige Umschalter<br />

GE0160 E - GE0200 E<br />

LINE 1<br />

L1 L2 L3<br />

LINE 2<br />

L1 L2 L3<br />

GE0201 E - GE1600 E<br />

LINE 1<br />

L1 L2 L3<br />

LOAD<br />

4-polige Umschalter<br />

GE0160 ET4 - GE0200 ET4<br />

L4<br />

LINE 1 LINE 2<br />

L1 L2 L3 L1 L2 L3<br />

L4<br />

GE0201 ET4 - GE1600 ET4<br />

LINE 1<br />

L4 (N) L1 L2 L3<br />

LOAD<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2<br />

LINE 2<br />

T3<br />

T4<br />

T1 T2<br />

LOAD<br />

T3<br />

T1<br />

T2 T3<br />

LOAD<br />

T4<br />

T4(N)<br />

T1 T2<br />

LINE 2<br />

T3<br />

11-30


Trennschalter<br />

Anschlusspläne<br />

ANBAUBLÖCKE UND ZUBEHÖR<br />

Hilfskontakte<br />

GEX10 11 - GEX10 11M - GEX10 11N<br />

3 2<br />

Motorantrieb<br />

GEX69 0C - GEX69 1C<br />

L<br />

N<br />

230VAC/DC<br />

Motorantrieb<br />

GEX69 2 - GEX69 3<br />

L<br />

N<br />

230VAC/DC<br />

1 2<br />

1 2<br />

1<br />

Open all poles<br />

Closing pos. I<br />

Closing pos. II<br />

+6VDC<br />

3 4<br />

5<br />

6<br />

GND<br />

LOCK<br />

AUTO<br />

7 8<br />

9<br />

+24VDC<br />

+5VDC<br />

Closing pos. II<br />

Closing pos. I<br />

Open all poles<br />

3 4<br />

5<br />

6<br />

RS485<br />

Error<br />

B A<br />

7 8 9 10 11<br />

Signals<br />

12 13 14 15<br />

0<br />

1<br />

2<br />

IN<br />

OUT<br />

TRENNSCHALTER FÜR PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN GA...D (zu verdrahtende Pole in Reihe)<br />

Steuerung einer Leitung<br />

2 in Reihe geschaltete Pole<br />

L1<br />

LINE<br />

+ –<br />

L2<br />

3 in Reihe geschaltete Pole<br />

L1<br />

LINE<br />

+ –<br />

L2<br />

L3<br />

4 in Reihe geschaltete Pole<br />

L1<br />

LINE<br />

+ –<br />

L2<br />

L3<br />

L4<br />

Steuerung von zwei Leitungen<br />

2+2 in Reihe geschaltete Pole<br />

L1<br />

LINE<br />

+ – –<br />

L2<br />

L3<br />

LINE<br />

+<br />

L4<br />

T1<br />

T2<br />

+ LOAD –<br />

T1<br />

–<br />

T2<br />

TRENNSCHALTER FÜR PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN GD... (Brücken serienmäßig mitgeliefert)<br />

T3<br />

LOAD<br />

Steuerung einer Leitung<br />

GD025 AT2 GD032 AT3 GD040 AT4<br />

+ –<br />

–<br />

+<br />

T1<br />

T2<br />

–<br />

+<br />

T3<br />

LOAD<br />

–<br />

T4<br />

+<br />

T1<br />

T2<br />

T3<br />

T4<br />

+ LOAD – – LOAD +<br />

❶ Der seitlich rechts am Trennschalter montierte Pluspol kann auch<br />

seitlich links befestigt werden. Folglich müssen die Anschlüsse<br />

geändert werden.<br />

11<br />

1 3<br />

1 3<br />

5<br />

1 3<br />

5<br />

7<br />

2 4<br />

2 4<br />

6<br />

2 4<br />

6<br />

8<br />

+ –<br />

+ + –<br />

+ –<br />

TRENNSCHALTER FÜR PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN GE...DT4 (zu verdrahtende Pole in Reihe)<br />

Steuerung einer Leitung<br />

4 in Reihe geschaltete Pole<br />

L1<br />

L2<br />

LINE<br />

+ –<br />

L3<br />

L4<br />

4 (2+2) in Reihe geschaltete Pole<br />

L1<br />

L2<br />

LINE<br />

+ –<br />

L3<br />

L4<br />

T1<br />

T2<br />

T3 T4<br />

+ LOAD –<br />

T1<br />

T2 T3<br />

+ LOAD –<br />

T4<br />

11-31


Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GA von 16A bis 160A<br />

11<br />

TYP 3-polig GA016... GA025... GA032... GA040... GA063 SA GA063... GA080... GA100... GA125... GA160A<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

4. Pol GAX42 040... GAX42 040... GAX42 040... GAX42 040... GAX42 063SA GAX42 063... GAX42 080... GAX42 100... GAX42 125... GAX42 160A<br />

Konventioneller thermischer A 16 25 32 40 63 63 80 100 125 160<br />

Strom in freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemessungsisolationsspann. Ui V 1000<br />

Bemessungsstoßspannungs- kV 8<br />

festigkeit Uimp<br />

Bemessungsbetriebsstrom Ie<br />

AC21A 400V A 16 25 32 40 63 63 80 100 125 160<br />

500V A 16 25 32 40 63 63 80 100 125 160<br />

690V A 16 25 32 40 63 63 80 100 125 160<br />

AC22A 400V A 16 25 32 40 45 63 80 100 125 125<br />

500V A 16 25 32 40 45 63 80 100 125 125<br />

690V A 16 25 32 40 45 63 80 100 125 125<br />

AC23A 400V A 16 25 32 40 45 63 80 100 125 125<br />

500V A 16 25 25 25 25 63 63 80 100 100<br />

690V A 16 25 25 25 25 47 47 47 47 47<br />

Verlustleistung W/Pol 0,2 0,4 0,6 1,0 2,9 1,6 2,6 4,0 6,3 12<br />

Bemessungsbetriebsleistung<br />

AC23A 400V kW 7,5 11 15 18,5 22 30 45 55 55 55<br />

690V kW 11 22 22 22 22 45 45 45 45 45<br />

Blindleistung für Kondensator- kvar 7,5 10 12,5 15 15 25 30 40 50 50<br />

steuerung 400V<br />

Schutz vor Kurzschluss<br />

Kurzzeitiger A rms 800 2500<br />

Nennstrom (1s) Icw<br />

Bedinger kA rms 50<br />

Kurzschlussstrom<br />

Mit Sicherung Klasse gG A 16 25 32 40 63 63 80 100 125 160<br />

Einschaltvermögen AC23A 400V A 400 450 1250<br />

Ausschaltvermög. AC23A 400V A 320 360 1000<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 100.000 100.000 30.000<br />

Elektr. Lebensdauer (AC21A) Schaltsp. 100.000 15.000 30.000 1.500<br />

Anschlüsse Typ Buchsenklemme<br />

A mm 5,6 12,4<br />

B mm 6,5 10,4<br />

A<br />

Schraube M4 M8<br />

Werkzeug Phillips 2 Inbus 4<br />

Anzugsmoment Nm 1,8...2 5...6<br />

lbin 16...18 45...54<br />

Min.-max. Leiterquerschnitt mm 2 0,75...16 4...70<br />

B<br />

AWG 18...6 12...1<br />

UMGEBUNGSBDEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -25…+55<br />

Lagerung °C -40…+70<br />

Max. Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage normal Vertikal<br />

zulässig<br />

Beliebig<br />

Befestigung Mit Schraube oder auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

11-32


Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GE von 50A bis 160A<br />

EINBAULAGE<br />

Die in diesem <strong>Katalog</strong> angegebenen Betriebsleistungen wurden bei auf vertikaler Fläche montierten Trennschaltern der Serie GE und mit Netzanschlüssen oben und<br />

Lastanschlüssen unten ermittelt.<br />

Alle Trennschalter der Serie GE können wie im Folgenden angegeben montiert werden, ohne Deklassierungen zu erfahren, mit Ausnahme der Pos. A. Es wird von der<br />

Einbaulage abgeraten, bei der der Neutralpol nach unten zeigt.<br />

0<br />

N<br />

0N<br />

0<br />

I<br />

II<br />

N<br />

N<br />

I<br />

II<br />

I<br />

II<br />

TRENNSCHALTER<br />

0<br />

Pos. A<br />

TRENNUMSCHALTER<br />

N<br />

N<br />

I<br />

II<br />

N<br />

11<br />

N<br />

Pos. A<br />

TRENNUMSCHALTER MIT MOTORANTRIEB<br />

❶<br />

❶<br />

Pos. A<br />

❶<br />

Pos. A<br />

❶ Spezielle Zusammensetzung, wenden Sie sich für Details bitte an unseren Customer-Service (Tel. +39 035 4282422; E-Mail: service@<strong>Lovato</strong>Electric.com).<br />

11-33


B<br />

Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GE von 160 bis 1600A - 3-polig und 4-polig<br />

11<br />

TYP 3-polig GE0160P<br />

GE0160 GE0200 GE0250 GE0251 GE0315 GE0400 GE0500 GE0630 GE0800 GE1000 GE1250 GE1600<br />

4-polig❺ GE0160 T4P<br />

GE0160 T4 GE0200 T4 GE0250 T4 GE0251 T4 GE0315 T4 GE0400 T4 GE0500 T4 GE0630 T4 GE0800 T4 GE1000 T4 GE1250 T4 GE1600 T4<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Konventioneller thermischer Strom A 160 200 250 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

in freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 1000<br />

Bemessungsstoßspannungs- kV 8 12<br />

festigkeit Uimp<br />

Bemessungsbetriebsstrom Ie<br />

AC21A 400V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

500V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

690V A 160 180 180 200 250 250 500 630 800 1000 1000 1600<br />

AC22A 400V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

500V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1000 1250<br />

690V A 125 160 160 160 200 200 400 500 500 630 630 1000<br />

AC23A 400V A 160 160 160 250 315 400 500 630 800 1000 1000 1000<br />

500V A 125 125 125 200 250 315 400 500 500 800 800 900<br />

690V A 80 80 80 160 160 160 250 315 315 500 500 630<br />

Verlustleistung w/Pol 4 6 9 2,5 6,5 10,5 22 35 56 50 78 128<br />

Blindleistung für Kondensator- kvar 72 72 72 112 142 180 225 284 284 360 360 450<br />

steuerung 400V sen=0,65<br />

Bemessungsbetriebsleistung<br />

AC23A 400V kW 90 90 90 138 174 220 220 349 443 443 443 554<br />

690V kW 75 75 75 153 153 153 239 300 300 478 478 600<br />

Schutz vor Kurzschluss<br />

Kurzzeitiger kA rms 7 12 16 25 50<br />

Nennstrom (1s) Icw<br />

Bedingter kA rms 100 72 72<br />

Kurzschlussstrom❶<br />

Mit Sicherung Klasse gG A 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 2x800<br />

Einschaltvermögen AC23A 400V A 1600 2500 3150 4000 5000 6300 8000 10000<br />

Ausschaltvermögen AC23A 400V A 1280 2000 2520 3200 4000 5000 6400 8000<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 30.000 20.000 10.000<br />

Elektr. Lebensdauer (AC23A 400V) Schaltsp. 1.000 500<br />

Anschlüsse Typ Klemme für Kabelschuhe ❸ oder Schienen<br />

A mm 18 26 25 25 30 40 60<br />

A<br />

B mm 3 4 5 8 10<br />

Schraube M8 M10 M14 M14<br />

Anzugsmoment Nm 13❹ 18 24 45 55<br />

lbft 10❹ 13 18 33 40<br />

Max. Leiterquerschnitt mm 2 95 120 185 240 2x185 2x240 2x300 ––<br />

Max. Abmessungen Schienen mm 5-25❷ 5-30 7-25 6-40 2x 5-40 2x 10-50 2x 7-80<br />

(Stärke-Breite)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -25…+55<br />

Lagerung °C -40…+70<br />

Max. Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage normal Vertikal<br />

zulässig<br />

Beliebig<br />

Befestigung<br />

Mit Schraube<br />

❶ Mit Sicherung, die den Spitzenstrom und die spezifische Durchlassenergie begrenzt.<br />

❷ Nicht geeignet für Typen GE0160 P und GE0160 T4P.<br />

❸ Die Typen GE...P weisen Anschlüsse mit Inbusklemme IP20 auf.<br />

❹ 4Nm/3lbft nur für Typen GE...P.<br />

❺ Der 4-polige Typ (3P+N) verfügt über einen Nullleiter mit voreilendem Schließen und nacheilendem Öffnen.<br />

11-34


B<br />

Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GE von 50 bis 800A - 3-polig und 4-polig mit Sicherungshalter<br />

TYP NFC 3-polig GE0050 F GE0125 F - - - - - - - -<br />

4-polig❸ GE0050 FT4 GE0125 FT4 - - - - - - - -<br />

BS 3-polig - - GE0160 B - GE0200 B GE0250 B GE0315 B GE0400 B GE0630 B GE0800 B<br />

4-polig❸ - - GE0160 BT4 - GE0200 BT4 GE0250 BT4 GE0315 BT4 GE0400 BT4 GE0630 BT4 GE0800 BT4<br />

NH 3-polig - - GE0160 N GE0161 N - GE0250 N - GE0400 N GE0630 N GE0800 N<br />

4-polig❸ - - GE0160 NT4 GE0161 NT4 - GE0250 NT4 - GE0400 NT4 GE0630 NT4 GE0800 NT4<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Konventioneller thermischer A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 800<br />

Strom in freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemess.isolationsspannung Ui V 800 800 800 1000<br />

Bemessungsstoßspannungs- kV 8 8 8 12<br />

festigkeit Uimp<br />

Bemessungsbetriebsstrom Ie<br />

AC21A 400V A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 800<br />

500V A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 800<br />

690V A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 630<br />

AC22A 400V A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 800<br />

500V A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 800<br />

690V A 50 100 125 160 200 250 315 400 630 630<br />

AC23A 400V A 50 125 160 160 200 250 315 400 630 630<br />

500V A 50 125 125 160 200 250 315 400 630 630<br />

690V A 50 80 100 125 160 200 250 315 400 400<br />

Verlustleistung NFC W/Pol 4,7 12,5 –– –– –– –– –– –– –– ––<br />

BS W/Pol –– –– 12 –– 13 12 24 29 44 63<br />

NH W/Pol –– –– 11,8 13,5 –– 18,7 –– 30 48 57<br />

Blindleistung für Kondensator- kvar 18 52 60 60 75 115 150 200 250 325<br />

steuerung 400V<br />

Bemessungsbetriebsleistung<br />

AC23A 400V kW 25 65 90 90 110 132 185 220 355 355<br />

690V kW 42 80 90 110 132 160 200 250 370 370<br />

Schutz vor Kurzschluss<br />

Spez. Durchlassenerg. I 2 t kA 2 s 0,076 0,19 0,19 0,478 0,478 1,6 1,6 1,6 4,6 4,6<br />

Bedingter kA rms 50 50 100❶ 100 100 100 100 100 100 100<br />

Kurzschlussstrom<br />

Einschaltverm. AC23A 400V A 500 1250 1600 2000 2500 3150 4000 6300<br />

Ausschaltverm. AC23A 400V A 400 1000 1280 1600 2000 2600 3200 5100<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 10.000 10.000 10.000 5.000<br />

Elektr. Lebensd. (AC23A 400V)Schaltsp. 1.500 1.500 1.000 500<br />

Anschlüsse Typ ❷ ❷ Klemme für Kabelschuhe oder Schienen<br />

A mm – – 20 25 30 35 40 50<br />

B mm – – 3 4 5 6<br />

A<br />

Schraube M6 M6 M8 M10 M12 4x M8<br />

Anzugsmoment Nm 3 4 13 24 45 13<br />

lbft 2,2 3 10 18 33 10<br />

Max. Leiterquerschnitt mm 2 35 93 95 120 240 2x185 2x240<br />

Max. Abmessungen Schienen mm – – 3-25 5-25 6-40 2x 7-50 2x 7-50<br />

(Stärke-Breite)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -25…+55<br />

Lagerung °C -40…+70<br />

Max. Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage<br />

normal<br />

Vertikal<br />

zulässig<br />

Beliebig<br />

Befestigung Mit Schraube<br />

❶ 50kA rms für Typen GE0160 N und GE0160 NT4.<br />

❷ Die Typen GE...F weisen Anschlüsse mit Inbusklemme IP20 auf.<br />

❸ Der 4-polige Typ (3P+N) verfügt über einen Nullleiter mit voreilendem Schließen und nacheilendem Öffnen.<br />

11<br />

11-35


B<br />

Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GE von 160A bis 1600A - 3-polige und 4-polige Umschalter<br />

11<br />

TYP 3-polig GE0160 E GE0200 E GE0201 E GE0250 E GE0315 E GE0400 E GE0500 E GE0630 E GE0800 E GE1000 E GE1250 E GE1600 E<br />

4-polig❷ GE0160 ET4 GE0200 ET4 GE0201 ET4 GE0250 ET4 GE0315 ET4 GE0400 ET4 GE0500 ET4 GE0630 ET4 GE0800 ET4 GE1000 ET4 GE1250 ET4 GE1600 ET4<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Konventioneller thermischer Strom A 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

in freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 1000 1000<br />

Bemessungsstoßspannungs- kV 8 12<br />

festigkeit Uimp<br />

Bemessungsbetriebsstrom Ie<br />

AC21A 400V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

500V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

690V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

AC22A 400V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600<br />

500V A 160 200 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1250<br />

690V A 125 160 160 200 250 315❸ 400 500 630❸ 800 1000❸ 1000<br />

AC23B 400V A 160 160 160 180 200 250 400 500 630 1000 1000 1000<br />

500V A 125 125 125 150 160 200 250 315 400 800 900 900<br />

690V A 80 80 80 100 125 160 250 250 315 630 630 630<br />

Verlustleistung W/Pol 4 6 8 8,5 13,5 22 28 44,5 72 76 118 128<br />

Blindleistung für Kondensator- kvar 72 72 83 104 131 166 208 262 333 415 415 450<br />

steuerung 400V<br />

Bemessungsbetriebsleistung<br />

AC23A 400V kW 89 89 100 100 125 125 200 200 315 500 525 550<br />

690V kW 76 76 69 86 108 138 173 216 272 544 575 600<br />

Schutz vor Kurzschluss<br />

Kurzzeitiger kA rms 7 7 8 13 25 35<br />

Nennstrom (1s) Icw<br />

Bedingter kA rms 100 100 100 72<br />

Kurzschlussstrom ❶<br />

Mit Sicherung Klasse gG A 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 2x800<br />

Einschaltvermögen AC23A 400V A 1600 1600 3150 4000 6300 8000 10000 10000 10000<br />

Ausschaltvermögen AC23A 400V A 1280 1280 2520 3200 5040 6400 8000 8000 8000<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 30.000 30.000 10.000 10.000<br />

Elektr. Lebensdauer (AC22A 400V) Schaltsp. 1.000 1.000 1.000 500<br />

Anschlüsse Typ Klemme für Kabelschuhe oder Schienen<br />

A mm 18 26 25 35 40 50 60<br />

A<br />

B mm 3 3 5 6 10<br />

Schraube M8 M10 M12 M14 M14<br />

Anzugsmoment Nm 13 24 45 55<br />

lbft 10 18 33 40<br />

Max. Leiterquerschnitt mm 2 95 120 240 2x240 – – –<br />

Max. Abmessungen Schienen mm 4-13 13-18 2x 5-30 2x 6-45 2x 10-60 2x 7-80<br />

(Stärke-Breite)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -25…+55<br />

Lagerung °C -40…+70<br />

Max. Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage normal Vertikal<br />

zulässig<br />

Beliebig<br />

Befestigung<br />

Mit Schraube<br />

❶ Mit Sicherung, die den Spitzenstrom und die spezifische Durchlassenergie begrenzt.<br />

❷ Der 4-polige Typ (3P+N) verfügt über einen Nullleiter mit voreilendem Schließen und nacheilendem Öffnen.<br />

❸ Wert in AC22B.<br />

11-36


Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GA und GD für Photovoltaik-Anwendungen<br />

TYP 3-polig GA040 D GD025 AT2 GD032 AT3 GD040 AT4<br />

4. Pol GAX42 040 D –– –– ––<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Konventioneller thermischer A 40 25 32 40<br />

Strom in freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemessungsisolations- V 1000 1000 / 1500❶<br />

spannung Ui<br />

Bemessungsstoßspannungs- kV 8<br />

festigkeit Uimp<br />

Bemessungsbetriebsstrom Ie<br />

DC21B<br />

2 Pole in Reihe 300V A 16 25 32 40<br />

3 Pole in Reihe 48V A 40 25 32 40<br />

110V A 35 25 32 40<br />

220V A 32 25 32 40<br />

500V A 12 25 32 40<br />

400V A 35 25 32 40<br />

4 Pole in Reihe 440V A 32 25 32 40<br />

500V A 32 25 32 40<br />

600V A 20 25 32 40<br />

700V A 15 25 32 40<br />

750V A 15 25 32 40<br />

800V A 15 25 32 40<br />

1000V A –– 16 32 40<br />

1200V A –– –– –– 32<br />

Verlustleistung w/Pol 1,0 0,8 1,2 1,9<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 100.000 10.000<br />

Anschlüsse Typ Mantelklemme Schraube mit Unterlegscheibe<br />

A mm 5,6 ––<br />

B<br />

B mm 6,5 ––<br />

Schraube M4 ––<br />

A<br />

Werkzeug Phillips 2 Philips 1<br />

Anzugsmoment Nm 1,8...2 1,2...1,6<br />

lbin 16...18 10...14<br />

Min.-max. Leiterquerschnitt mm 2 0,75...16 1...10<br />

AWG 18...6 18...8<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -25…+55<br />

Lagerung °C -40…+70<br />

Max. Höhenlage m 3.000 2.000<br />

Einbau- normal Vertikal<br />

lage zulässig Beliebig<br />

Befestigung Mit Schraube oder auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

❶ 1000V Verschmutzungsgrad 3; 1500V Verschmutzungsgrad 2.<br />

11<br />

11-37


B<br />

Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GE für Photovoltaik-Anwendungen<br />

11<br />

TYP 4-polig GE0125 DT4 GE0250 DT4 GE0315 DT4<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Konventioneller thermischer Strom A 125 250 315<br />

in freier Luft Ith (40°C)<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 1000<br />

Bemessungsstoßspannungs- kV 8<br />

festigkeit Uimp<br />

Bemessungsbetriebsstrom Ie<br />

DC21B 48V A 125 250 315<br />

4 Pole in Reihe 110V A 125 250 315<br />

220V A 125 250 315<br />

400V A 125 250 315<br />

440V A 125 250 315<br />

500V A 125 250 315<br />

600V A 125 250 315<br />

750V A 125 250 290<br />

800V A 125 250 280<br />

850V A 125 240 270<br />

900V A 125 220 260<br />

1000V A 100 200 250<br />

Mechanische Lebensdauer Schaltsp. 20.000<br />

Anschlüsse Typ Klemme für Kabelschuhe ❷ oder Schienen<br />

A mm 20 25 25<br />

B mm 4 4 4<br />

A<br />

Schraube M8 M10 M10<br />

Anzugsmoment Nm 13 18 18<br />

lbft 10 13 13<br />

Max. Abmessungen Schienen mm 7-25<br />

(Stärke-Breite)<br />

Max. Leiterquerschnitt mm 2 185<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -25…+55<br />

Lagerung °C -40…+70<br />

Max. Höhenlage m 3000<br />

Einbaulage normal Vertikal<br />

zulässig<br />

Beliebig<br />

Befestigung<br />

Mit Schraube<br />

❶ 4Nm/3lbft nur für GE0160 DT4P<br />

❷ GE0160 DT4P verfügt über eine Inbusklemme IP20.<br />

❸ Nicht geeignet für Typ GE0160 DT4P.<br />

11-38


Trennschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

Serie GE für Photovoltaik-Anwendungen<br />

GE0630 DT4 GE0800 DT4 GE1250 DT4<br />

630 800 1250<br />

1000<br />

12<br />

630 800 1250<br />

630 800 1250<br />

630 800 1250<br />

630 800 1250<br />

630 750 1250<br />

630 700 1250<br />

630 700 1250<br />

630 650 1050<br />

600 630 1000<br />

600 630 940<br />

600 630 870<br />

500 630 850<br />

10.000<br />

Klemme für Kabelschuhe ❷ oder Schienen<br />

30 30 40<br />

5 5 8<br />

M10 M10 M14<br />

24 24 45<br />

18 18 33<br />

2x 5-40 2x 5-40 2x 10-50<br />

(Stärke-Breite)<br />

2x240 2x240 2x300<br />

11<br />

-25…+55<br />

-40…+70<br />

3000<br />

Vertikal<br />

Beliebig<br />

Mit Schraube<br />

❶ 4Nm/3lbft nur für GE0160 DT4P<br />

❷ GE0160 DT4P verfügt über eine Inbusklemme IP20.<br />

❸ Nicht geeignet für Typ GE0160 DT4P.<br />

11-39


Seite 12-2 Seite 12-2<br />

AC SICHERUNGSHALTER<br />

• Versionen ohne Anzeige:<br />

1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N<br />

• Versionen mit Anzeige: 1P<br />

• Für Sicherungen 10x38, 14x51 und 22x58,<br />

Typ gG oder aM<br />

• Nennstrom: 32A, 50A, 125A<br />

• Nennspannung: 690VAC<br />

CLASS CC AC SICHERUNGSHALTER FÜR<br />

DEN NORDAMERIKANISCHEN MARKT<br />

• Versionen ohne Anzeige: 1P, 2P, 3P<br />

• Versionen mit Anzeige: 1P<br />

• Für Sicherungen 10x38mm, Typ Class CC<br />

• Nennstrom: 30A<br />

• Nennspannung: 600VAC<br />

DC SICHERUNGSHALTER FÜR<br />

PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN<br />

• Versionen ohne Anzeige: 1P, 2P<br />

• Versionen mit Anzeige: 1P, 2P<br />

• Für Sicherungen 10x38, Typ gPV<br />

• Nennstrom: 32A<br />

• Nennspannung: 1000VDC<br />

• Gebrauchskategorie: DC20B<br />

Seite 12-3<br />

DC SICHERUNGEN FÜR<br />

PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN<br />

• 10x38mm, Typ gPV<br />

• Nennstrom: 20A<br />

• Nennspannung: 1000VDC<br />

Seite 12-3


SICHERUNGSHALTER UND SICHERUNGEN 12<br />

Modulare Ausführung für<br />

Sicherungen 10x38, 14x51 und<br />

22x58<br />

Schutzart IP20 zum Schutz gegen<br />

direktes Berühren und<br />

Plombierbarkeit des Deckels zum<br />

Schutz der Benutzer<br />

Version mit Leuchtanzeige für eine<br />

schnelle Identifizierung der<br />

auszuwechselnden Sicherung<br />

Versionen mit UL- und CSA-<br />

Zulassung<br />

KAP. - SEITE<br />

Sicherungshalter<br />

Sicherungshalter in AC ..................................................................................................................................................... 12 - 2<br />

Sicherungshalter für Photovoltaik-Anwendungen in DC ................................................................................................ 12 - 3<br />

Sicherungen für Photovoltaik-Anwendungen ............................................................................................................ 12 - 3<br />

Zubehör ............................................................................................................................................................................. 12 - 3<br />

Maße ......................................................................................................................... 12 - 4<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 12 - 4<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 12 - 5<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ


Sicherungshalter und Sicherungen<br />

Sicherungshalter in AC<br />

12<br />

Sicherungshalter mit<br />

cURus-Zulassung<br />

FB01 F...<br />

FB02 A...<br />

FB01 F 1PL<br />

FB02 A 1PL<br />

Bestell- Ausführ. Leucht- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung Pole anzeige Module pro<br />

Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Für Sicherungen 10x38mm<br />

Nennstrom 32A (690VAC)<br />

FB01 F 1P 1P — 1 12 0,066<br />

FB01 F 1PL 1P JA 1 12 0,065<br />

FB01 A 1M❶ 1P+N — 1 12 0,062<br />

FB01 F 1N 1P+N — 2 6 0,134<br />

FB01 F 2P 2P — 2 6 0,132<br />

FB01 F 3P 3P — 3 4 0,188<br />

FB01 F 3N 3P+N — 4 3 0,260<br />

Für Sicherungen 14x51mm<br />

Nennstrom 50A (690VAC)<br />

FB02 A 1P 1P — 1 6 0,113<br />

FB02 A 1PL 1P JA 1 6 0,114<br />

FB02 A 1N 1P+N — 2 3 0,237<br />

FB02 A 2P 2P — 2 3 0,224<br />

FB02 A 3P 3P — 3 2 0,335<br />

FB02 A 3N 3P+N — 4 1 0,460<br />

Für Sicherungen 22x58mm<br />

Nennstrom 100A (690VAC)❷<br />

FB03 A 1P ❷ 1P — 1 6 0,167<br />

FB03 A 1PL ❷ 1P JA 1 6 0,167<br />

FB03 A 1N ❷ 1P+N — 2 3 0,354<br />

FB03 A 2P ❷ 2P — 2 3 0,334<br />

FB03 A 3P ❷ 3P — 3 2 0,500<br />

FB03 A 3N ❷ 3P+N — 4 1 0,720<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung Un:<br />

• 690VAC (außer FB01 A 1M)<br />

• 400VAC (nur für FB01 A 1M)<br />

– Nennstrom In:<br />

• FB01 F und A: 32A<br />

• FB02 A: 50A<br />

• FB03 A: 100A ❷<br />

– Gebrauchskategorie:<br />

• FB01 F: AC22B 500V, AC21B 690V<br />

(außer FB01 A 1M; nur für AC22B 400V)<br />

• FB02 A: AC22B 500V, AC21B 690V<br />

• FB03 A: AC21B 690V<br />

– Geeignet für Sicherungen: gG und aM<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cURus (außer FB01 A 1M),<br />

CSA für FB01 F.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60269-1,<br />

IEC 60269-2, IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3,<br />

UL 4248-1, CSA C22.2 n°4248.1.<br />

cURus - “UL Recognized” für Kanada und die USA.<br />

Produkte mit dieser Kennung können in in der Werkstatt<br />

montierten Ausrüstungen eingebaut werden.<br />

❶ Nicht zugelassen, cURus.<br />

❷ Die Verwendung von Sicherungen 125A Typ gG/aM mit Verlustleistung<br />

von weniger als 12W ist zulässig.<br />

FB03 A...<br />

FB03 A 1PL<br />

Sicherungshalter<br />

FB01 B...<br />

FB01 B 1PL<br />

Bestell- Ausführ. Leucht- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung Pole anzeige Module pro<br />

Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Für Sicherungen 10x38mm<br />

Nennstrom 32A (690VAC)<br />

FB01 B 1P 1P — 1 12 0,062<br />

FB01 B 1PL 1P JA 1 12 0,064<br />

FB01 B 1N 1P+N — 2 6 0,127<br />

FB01 B 2P 2P — 2 6 0,128<br />

FB01 B 3P 3P — 3 4 0,185<br />

FB01 B 3N 3P+N — 4 3 0,247<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung Un: 690VAC<br />

– Nennstrom In: 32A<br />

– Gebrauchskategorie: AC22B 500V, AC21B 690V<br />

– Geeignet für Sicherungen: gG und aM<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60269-1, IEC 6069-2.<br />

Sicherungshalter mit<br />

UL-Zulassung für Class CC<br />

Sicherungen für den nordamerikanischen<br />

Markt<br />

Bestell- Ausführ. Leucht- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung Pole anzeige Module pro<br />

Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Für Sicherungen 10x38mm<br />

Nennstrom 30A (600VAC)<br />

FB01 G 1P 1P — 1 12 0,070<br />

FB01 G 1PL 1P JA 1 12 0,072<br />

FB01 G 2P 2P — 2 6 0,140<br />

FB01 G 3P 3P — 3 4 0,210<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung Un: 600VAC<br />

– Nennstrom In: 30A<br />

– Gebrauchskategorie: AC22B 500V, AC21B 690V<br />

– Geeignet für Sicherungen: Class CC<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, CSA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60269-1,<br />

IEC 60269-2, IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3,<br />

UL 4248-1, UL 4248-4, CSA C22.2 n°4248.1,<br />

CSA C22.2 n°4248.4.<br />

FB01 G...<br />

FB01 G 1PL<br />

12-2<br />

Zubehör<br />

Seite 12-3<br />

Maße<br />

Seite 12-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 12-4<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 12-5


Sicherungshalter und Sicherungen<br />

Sicherungshalter für Photovoltaik-Anwendungen in DC<br />

Sicherungen und Zubehör<br />

Sicherungshalter für<br />

Photovoltaik-Anwendungen<br />

mit UL-Zulassung<br />

FB01 D...<br />

Sicherungen für<br />

Photovoltaik-Anwendungen<br />

FE01 D...<br />

FB01 D 1PL<br />

Bestell- Ausführ. Leucht- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung Pole anzeige Module pro<br />

Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Für Sicherungen 10x38mm<br />

Nennstrom 32A (1000VDC)<br />

FB01 D 1P 1P — 1 12 0,064<br />

FB01 D 1PL 1P JA 1 12 0,065<br />

FB01 D 2P 2P — 2 6 0,127<br />

FB01 D 2PL 2P JA 2 6 0,130<br />

Bestell- Nennstrom St. Gew.<br />

bezeichnung In pro<br />

Pack.<br />

[A] St. [kg]<br />

Sicherungen 10x38mm<br />

Ausschaltvermögen 30kA (1000VDC)<br />

FE01 D 00200 2 10 0,008<br />

FE01 D 00400 4 10 0,008<br />

FE01 D 00600 6 10 0,008<br />

FE01 D 00800 8 10 0,008<br />

FE01 D 01000 10 10 0,008<br />

FE01 D 01200 12 10 0,008<br />

FE01 D 01600 16 10 0,008<br />

FE01 D 02000 20 10 0,008<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung Un: 1000VDC<br />

– Nennstrom In: 32A<br />

– Gebrauchskategorie: DC20B 1000VDC<br />

– Geeignet für Sicherungen: gPV<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: UL, CSA.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60269-1,<br />

IEC 60269-2, IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3,<br />

UL 4248-1, UL 4248-18, CSA C22.2 n° 4248.1,<br />

CSA C22.2 n° 4248.18.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung Un: 1000VDC<br />

– Nennstrom In: 2...20A<br />

– Sicherungstyp: gPV.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60269-6.<br />

Zubehör<br />

FBX 00<br />

P1X 90 33<br />

P1X 92 01<br />

P1X 91 33<br />

FBX 01<br />

FBX 03<br />

P1X 92 02<br />

FBX 02<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

[A] St. [kg]<br />

FBX 00 Mechanische Verbindungs- 100 0,003<br />

clips für Sicherungshalter<br />

10x38, 14x51 und 22x58<br />

FBX 01 Verbindungsstifte nur 100 0,005<br />

für Sicherungshalter<br />

10x38 Typ FB01 A1M,<br />

FB01 B1P und<br />

FB01 B1PL<br />

FBX 02 Verbindungsstifte für 100 0,008<br />

Sicherungshalter 14x51<br />

und 22x58<br />

FBX 03 Verbindungsstifte nur 100 0,005<br />

für Sicherungshalter<br />

10x38 Typ FB01 F,<br />

FB01 G, FB01 D<br />

Für Typen FB01 F, FB01 A1M, FB01 B u. FB01 G in AC<br />

P1X 90 31 1-phasige Sammelschiene 10 0,240<br />

für insgesamt 55 Module,<br />

Länge 996mm<br />

P1X 90 32 2-phasige Sammelschiene 10 0,320<br />

für 57 Module,<br />

Länge 996mm<br />

P1X 90 33 3-phasige Sammelschiene 10 0,474<br />

für insgesamt 60 Module,<br />

Länge 1060mm<br />

P1X 91 30 Set mit 5 Isolierkappen 10 0,030<br />

für nicht verwendete<br />

Schienenklemmen<br />

P1X 91 32 Verschluss für 50 0,001<br />

Schienen P1X 90 32<br />

P1X 91 31 Verschluss für 1-phasige 50 0,001<br />

Schiene P1X9031<br />

P1X 91 33 Verschluss für 3-phasige 50 0,001<br />

Schiene P1X9033<br />

P1X 92 01 1-polige Klemme für 25 0,011<br />

Schienenversorgung,<br />

max. Querschnitt 25mm²<br />

P1X 92 02 1-polige Klemme für 25 0,022<br />

Schienenversorgung,<br />

max. Querschnitt 50mm 2<br />

Allgemeine Eigenschaften und Betriebsbedingungen<br />

SAMMELSCHIENEN<br />

– Versorgung in der Mitte: max. 100A ❶<br />

– Versorgung seitlich: max. 63A ❶<br />

– Teilung: 18mm<br />

– Schienenquerschnitt: 10mm 2<br />

– Für Parallelschaltung<br />

– Kann in kürzere Stücke zerschnitten werden.<br />

❶ Hinsichtlich der Derating-Faktoren siehe technische Eigenschaften<br />

des Typs FB01….<br />

Anbaumöglichkeit der Sicherungshalter<br />

FB01...<br />

FBX 00<br />

FBX 00<br />

FBX 00<br />

FB01...<br />

FB02...<br />

FB02...<br />

FB03...<br />

FBX 03<br />

FBX 01<br />

FBX 02<br />

FBX 02<br />

12<br />

FB03...<br />

Maße<br />

Seite 12-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 12-4<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 12-5<br />

12-3


Sicherungshalter und Sicherungen<br />

Maße [mm]<br />

12<br />

FB01 F… FB01 G… FB01 D…<br />

17.5<br />

70<br />

52.5<br />

35<br />

40<br />

58<br />

FB01 A1M<br />

17.5<br />

79.5<br />

61<br />

56<br />

10<br />

FB01 B…<br />

71.2<br />

53.4<br />

17.8 35.6<br />

79.5<br />

61<br />

56<br />

10<br />

84<br />

88.8<br />

45<br />

78<br />

45<br />

78<br />

45<br />

6<br />

40<br />

74.8<br />

20<br />

2.5<br />

16.5<br />

3.2<br />

53<br />

16.5<br />

3.2<br />

FB02 A…<br />

53<br />

26.5<br />

106<br />

79.5<br />

100.7<br />

76<br />

110<br />

45<br />

35.3<br />

49.5<br />

12<br />

FB03 A…<br />

143<br />

107.5<br />

35.5 71.5<br />

102.5<br />

76.5<br />

126.5<br />

45<br />

47<br />

49.5<br />

SICHERUNGEN<br />

FE01 D 0...<br />

38<br />

10.3<br />

10<br />

Anschlusspläne<br />

1P 1P+N 2P 3P 3P+N<br />

12-4


Sicherungshalter und Sicherungen<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP FB01 F... - FB01 A1M FB01 B... FB02 A... FB03 A... FB01 G... FB01 D...<br />

Baureihe AC Class CC (AC) DC<br />

Max. Nennstrom In 32A 50A 100A ❷ 30A 32A<br />

Max. Nennspannung Un 690VAC; 690VAC 600VAC 1000VDC<br />

400VAC ❶<br />

Gebrauchskategorie AC22B 500V; AC21B 690V; AC21B 690V AC22B 500V; DC20B 1000VDC<br />

AC22B 400V ❶<br />

AC21B 690V<br />

Max. Verlustleistung 3W 5W 9,5W 3W 4W<br />

Derating-Faktor des 20°C 1<br />

Stroms Ie in Abhängigkeit 30°C 0,95<br />

der Temperatur<br />

40°C 0,9<br />

50°C 0,8<br />

60°C 0,7<br />

70°C 0,5<br />

Derating-Faktor des Stroms In bei 1-4 1<br />

nebeneinander angeordneten 5-6 0,8<br />

Sicherungshaltern - Anz. Pole<br />

7-9 0,7<br />

≥10 0,6<br />

Spannung mit Leuchtanzeige 120...690VAC 230...690VAC 120...600VAC 350...1000VDC<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Max. Anzugsmoment 2,5Nm; 2Nm ❶ / 22lbin 3Nm / 26lbin 4Nm / 35lbin 2,5Nm / 22lbin<br />

Max. Leiterquerschnitt flexibles Kabel 1x16mm 2 ; 1x6mm 2 ❶ / 8AWG 1x25mm 2 / 6AWG 1x35mm 2 / 2AWG 1x16mm 2 / 8AWG 1x16mm 2 / 8AWG<br />

starres Kabel 1x16mm 2 ; 1x10mm 2 ❶ / 8AWG 1x35mm 2 / 8AWG 1x50mm 2 / 1AWG 1x16mm 2 / 8AWG 1x16mm 2 / 8AWG<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20...+70°C<br />

Lagertemperatur<br />

-40...+80°C<br />

Max. Höhenlage<br />

3000m<br />

Einbaulage<br />

Beliebig<br />

Befestigung Auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

❶ Werte nur für Sicherungshalter Typ FB01 A 1M. ❷ Die Verwendung von Sicherungen 125A Typ gG/aM mit Verlustleistung von weniger als 12W ist zulässig.<br />

12<br />

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FÜR SICHERUNGEN FE01 D...<br />

TYP Nennstrom Verlustleistung bei 0,7 In Verlustleistung bei In I 2 t Schmelzwert I 2 t insgesamt bei<br />

[A] [W] [W] [A 2 s] 1000VDC [A 2 s]<br />

FE01 D 00200 2 0,78 1,45 0,62 1<br />

FE01 D 00400 4 0,64 1,57 6,9 11<br />

FE01 D 00600 6 0,76 1,84 24 38<br />

FE01 D 00800 8 0,8 1,92 62 99<br />

FE01 D 01000 10 0,94 2,2 10 48<br />

FE01 D 01200 12 0,98 2,4 18 94<br />

FE01 D 01600 16 1,1 2,7 46 110<br />

FE01 D 02000 20 1,2 2,9 118 282<br />

ZEIT-STROM-KENNLINIE DER SICHERUNGEN FE01 D 0...<br />

10000<br />

2A<br />

4A<br />

6A<br />

8A<br />

10A<br />

12A<br />

16A<br />

20A<br />

1000<br />

100<br />

SCHMELZZEIT [s]<br />

10<br />

1<br />

0,1<br />

0,01<br />

0,001<br />

1<br />

10 100 1000<br />

ANGENOMMENER STROM [A rms]<br />

12-5


Seite 13-2 Seite 13-10<br />

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER BIS 63A<br />

• Versionen: 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P<br />

• Nennstrom In: 1…63A<br />

• Nennschaltvermögen Icn: 10kA<br />

(6kA für 1P+N)<br />

• Auslösekennlinie: Typ B, C, D<br />

• Versionen mit Zulassung nach UL 1077 oder<br />

UL 489<br />

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER 80…125A<br />

• Versionen: 1P, 2P, 3P, 4P<br />

• Nennstrom In: 80…125A<br />

• Nennschaltvermögen Icn: 10kA<br />

• Auslösekennlinie: Typ C, D.<br />

• Versionen mit Zulassung nach UL 1077<br />

Seite 13-11<br />

ANBAUBLÖCKE UND ZUBEHÖR<br />

• Hilfs- und Meldekontakte<br />

• Unterspannungsauslöser<br />

• Öffnungsspulen<br />

• Zubehör für den Anschluss<br />

• Versionen mit Zulassung nach UL 1077<br />

oder UL 489<br />

• Modulare 16A Steckdose<br />

Seite 13-12<br />

FI-BLÖCKE FÜR LEITUNGSSCHUTZSCHALTER<br />

BIS 63A<br />

• Versionen: 2P, 3P, 4P<br />

• Nennstrom: 40 und 63A<br />

• Differenzstrom: 30 und 300mA<br />

• Charakteristik Fehlerstromerfassung: Typ A<br />

Seite 13-12<br />

FI-SCHUTZSCHALTER 25…63A<br />

• Versionen: 2P und 4P<br />

• Nennstrom In: 25, 40 und 63A<br />

• Bemessungsdifferenzstrom IΔn:<br />

30mA und 300mA<br />

• Charakteristik Fehlerstromerfassung:<br />

Typ A, B und AC<br />

Seite 13-13<br />

FI/LS-SCHALTER BIS 40A<br />

• Versionen: 1P+N<br />

• Nennstrom In: 6…40A<br />

• Nennschaltvermögen Icn: 10kA<br />

• Auslösekennlinie: Typ C<br />

• Differenzstrom: 30 und 300mA<br />

• Charakteristik Fehlerstromerfassung:<br />

Typ AC und A


LEITUNGS-, FI-, FI/LI-SCHUTZSCHALTER 13<br />

Versionen mit Zulassung nach<br />

UL 1077 und UL 489<br />

Hohes Schaltvermögen<br />

Verschiedene Auslösekennlinien:<br />

Typ B, C oder D<br />

Breiter Strombereich 1…125A<br />

FI-Schutzschalter mit<br />

Auslösecharakteristik Typ A, AC<br />

und B<br />

Zubehör erhältlich<br />

Leitungsschutzschalter 1…63A, UL 1077<br />

KAP. - SEITE<br />

1P - 10kA, 1 Modul, Kennlinien Typ B, C und D ............................................................................................................... 13 - 2<br />

1P+N – 6kA, 1 Modul, Kennlinie Typ C ............................................................................................................................. 13 - 3<br />

1P+N – 6kA, 2 Module, Kennlinie Typ C ........................................................................................................................... 13 - 3<br />

2P – 10kA, 2 Module, Kennlinien Typ B, C und D ............................................................................................................ 13 - 4<br />

3P – 10kA, 3 Module, Kennlinien Typ B, C und D ............................................................................................................ 13 - 5<br />

4P – 10kA, 4 Module, Kennlinien Typ B, C und D ............................................................................................................ 13 - 6<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL489 .................................................................................................................... 13 - 7<br />

1P - 10kA, 1 Modul .......................................................................................................................................................... 13 - 7<br />

2P - 10kA, 2 Module ........................................................................................................................................................ 13 - 8<br />

3P - 10kA, 3 Module ........................................................................................................................................................ 13 - 9<br />

Leitungsschutzschalter 80…125A, UL 1077<br />

1P, 2P, 3P und 4P - 10kA, Kennlinie Typ C ...................................................................................................................... 13 - 10<br />

3P und 4P - 10kA, Kennlinie Typ D ................................................................................................................................. 13 - 10<br />

Anbaublöcke und Zubehör ............................................................................................................................................ 13 - 11<br />

FI-Blöcke .......................................................................................................................................................................... 13 - 12<br />

FI-Schutzschalter ........................................................................................................................................................... 13 - 12<br />

FI/LS-Schalter ................................................................................................................................................................. 13 - 13<br />

Maße ......................................................................................................................... 13 - 14<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 13 -14<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 13 -15<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL 1077<br />

13<br />

1P - 10kA<br />

1 Modul<br />

P1 MB 1P...<br />

Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 1P – Charakteristik B<br />

P1 MB 1P B01 B 1 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B02 B 2 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B04 B 4 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B06 B 6 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B10 B 10 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B13 B 13 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B16 B 16 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B20 B 20 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B25 B 25 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B32 B 32 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B40 B 40 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B50 B 50 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P B63 B 63 10 1 12 0,115<br />

Leitungsschutzschalter – 1P – Charakteristik C<br />

P1 MB 1P C01 C 1 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C02 C 2 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C04 C 4 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C06 C 6 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C10 C 10 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C13 C 13 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C16 C 16 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C20 C 20 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C25 C 25 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C32 C 32 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C40 C 40 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C50 C 50 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P C63 C 63 10 1 12 0,115<br />

Leitungsschutzschalter – 1P – Charakteristik D<br />

P1 MB 1P D01 D 1 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D02 D 2 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D04 D 4 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D06 D 6 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D10 D 10 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D13 D 13 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D16 D 16 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D20 D 20 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D25 D 25 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D32 D 32 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D40 D 40 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D50 D 50 10 1 12 0,115<br />

P1 MB 1P D63 D 63 10 1 12 0,115<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte werden zum Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überlasten in Stromkreisen von Anlagen, Gewerbegebäuden,<br />

Geschäften und bei ähnlichen Anwendungen<br />

eingesetzt.<br />

Ihre Aufgabe ist es, Stromkreise zu schützen und zu<br />

trennen und Lasten zu steuern. Die Schalter sind mit den<br />

im Folgenden definierten Charakteristiken für<br />

Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ B: Schnellauslösung bei 3…5 Mal In<br />

Wird für nicht induktive und schwach induktive Lasten<br />

verwendet (Heizwiderstände, Generatoren, sehr lange<br />

elektrische Leitungen).<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 1…63A<br />

– Breite des Pols 17,5mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ B, C und D<br />

– Montage der Hilfskontakte und Auslöser links<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cURus, TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60898-1,<br />

IEC/EN 60947-2, UL 1077, CSA C22.2 n°235.<br />

UR “UL Recognized” für die USA und Kanada.<br />

13-2<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL 1077<br />

1P+N - 6kA<br />

1 Modul<br />

P1 MB 1M...<br />

Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 1P+N – Charakteristik B<br />

P1 MB 1M B06 B 6 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M B10 B 10 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M B16 B 16 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M B20 B 20 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M B25 B 25 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M B32 B 32 6 1 12 0,115<br />

Leitungsschutzschalter – 1P+N – Charakteristik C<br />

P1 MB 1M C02 C 2 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C04 C 4 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C06 C 6 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C10 C 10 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C13 C 13 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C16 C 16 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C20 C 20 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C25 C 25 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C32 C 32 6 1 12 0,115<br />

P1 MB 1M C40 C 40 6 1 12 0,115<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte werden zum Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überlasten in Stromkreisen von Anlagen, Gewerbegebäuden,<br />

Geschäften und bei ähnlichen Anwendungen<br />

eingesetzt.<br />

Ihre Aufgabe ist es, Stromkreise zu schützen und zu<br />

trennen und Lasten zu steuern. Die Schalter sind mit den<br />

im Folgenden definierten Charakteristiken für<br />

Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ B: Schnellauslösung bei 3…5 Mal In<br />

Wird für nicht induktive und schwach induktive Lasten<br />

verwendet (Heizwiderstände, Generatoren, sehr lange<br />

elektrische Leitungen).<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 1…63A<br />

– Breite des Pols 9mm (0,5 Module)<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ B und C<br />

– Montage der Hilfskontakte und Auslöser links<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro: 3…7,5W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230VAC.<br />

1P+N - 6kA<br />

2 Module<br />

P1 MB 1N...<br />

Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 1P+N – Charakteristik C<br />

P1 MB 1N C01 C 1 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C02 C 2 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C04 C 4 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C06 C 6 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C10 C 10 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C16 C 16 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C20 C 20 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C25 C 25 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C32 C 32 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C40 C 40 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C50 C 50 6 2 6 0,190<br />

P1 MB 1N C63 C 63 6 2 6 0,190<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60898-1,<br />

IEC/EN 60947-2.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Nennstrom In: 1…63A<br />

– Breite des Pols 17,5mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ C<br />

– Montage der Hilfskontakte und Auslöser links<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60898-1,<br />

IEC/EN 60947-2.<br />

13<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15<br />

13-3


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL 1077<br />

13<br />

2P - 10kA<br />

2 Module<br />

P1 MB 2P...<br />

3<br />

4<br />

Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 2P – Charakteristik B<br />

P1 MB 2P B01 B 1 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B02 B 2 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B04 B 4 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B06 B 6 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B10 B 10 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B13 B 13 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B16 B 16 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B20 B 20 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B25 B 25 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B32 B 32 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B40 B 40 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B50 B 50 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P B63 B 63 10 2 6 0,230<br />

Leitungsschutzschalter – 2P – Charakteristik C<br />

P1 MB 2P C01 C 1 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C02 C 2 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C04 C 4 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C06 C 6 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C10 C 10 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C13 C 13 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C16 C 16 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C20 C 20 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C25 C 25 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C32 C 32 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C40 C 40 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C50 C 50 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P C63 C 63 10 2 6 0,230<br />

Leitungsschutzschalter – 2P – Charakteristik D<br />

P1 MB 2P D01 D 1 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D02 D 2 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D04 D 4 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D06 D 6 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D10 D 10 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D13 D 13 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D16 D 16 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D20 D 20 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D25 D 25 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D32 D 32 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D40 D 40 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D50 D 50 10 2 6 0,230<br />

P1 MB 2P D63 D 63 10 2 6 0,230<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte werden zum Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überlasten in Stromkreisen von Anlagen, Gewerbegebäuden,<br />

Geschäften und bei ähnlichen Anwendungen<br />

eingesetzt.<br />

Ihre Aufgabe ist es, Stromkreise zu schützen und zu<br />

trennen und Lasten zu steuern. Die Schalter sind mit den<br />

im Folgenden definierten Charakteristiken für<br />

Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ B: Schnellauslösung bei 3…5 Mal In<br />

Wird für nicht induktive und schwach induktive Lasten<br />

verwendet (Heizwiderstände, Generatoren, sehr lange<br />

elektrische Leitungen).<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 1…63A<br />

– Breite des Pols 17,5mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ B, C und D<br />

– Montage der Hilfskontakte und Auslöser links<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cURus, TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60898-1,<br />

IEC/EN 60947-2, UL 1077, CSA C22.2 n°235.<br />

UR “UL Recognized” für die USA und Kanada.<br />

13-4<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL 1077<br />

3P - 10kA<br />

3 Module<br />

P1 MB 3P...<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 3P – Charakteristik B<br />

P1 MB 3P B01 B 1 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B02 B 2 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B04 B 4 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B06 B 6 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B10 B 10 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B13 B 13 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B16 B 16 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B20 B 20 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B25 B 25 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B32 B 32 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B40 B 40 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B50 B 50 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P B63 B 63 10 3 4 0,345<br />

Leitungsschutzschalter – 3P – Charakteristik C<br />

P1 MB 3P C01 C 1 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C02 C 2 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C04 C 4 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C06 C 6 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C10 C 10 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C13 C 13 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C16 C 16 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C20 C 20 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C25 C 25 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C32 C 32 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C40 C 40 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C50 C 50 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P C63 C 63 10 3 4 0,345<br />

Leitungsschutzschalter – 3P – Charakteristik D<br />

P1 MB 3P D01 D 1 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D02 D 2 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D04 D 4 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D06 D 6 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D10 D 10 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D13 D 13 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D16 D 16 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D20 D 20 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D25 D 25 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D32 D 32 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D40 D 40 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D50 D 50 10 3 4 0,345<br />

P1 MB 3P D63 D 63 10 3 4 0,345<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte werden zum Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überlasten in Stromkreisen von Anlagen, Gewerbegebäuden,<br />

Geschäften und bei ähnlichen Anwendungen<br />

eingesetzt.<br />

Ihre Aufgabe ist es, Stromkreise zu schützen und zu<br />

trennen und Lasten zu steuern. Die Schalter sind mit den<br />

im Folgenden definierten Charakteristiken für<br />

Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ B: Schnellauslösung bei 3…5 Mal In<br />

Wird für nicht induktive und schwach induktive Lasten<br />

verwendet (Heizwiderstände, Generatoren, sehr lange<br />

elektrische Leitungen).<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 1…63A<br />

– Breite des Pols 17,5mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ B, C und D<br />

– Montage der Hilfskontakte und Auslöser links<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cURus, TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60898-1,<br />

IEC/EN 60947-2, UL 1077, CSA C22.2 n°235.<br />

UR “UL Recognized” für die USA und Canada.<br />

13<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15<br />

13-5


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL 1077<br />

13<br />

4P - 10kA<br />

4 Module<br />

P1 MB 4P...<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 4P – Charakteristik B<br />

P1 MB 4P B01 B 1 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B02 B 2 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B04 B 4 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B06 B 6 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B10 B 10 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B13 B 13 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B16 B 16 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B20 B 20 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B25 B 25 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B32 B 32 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B40 B 40 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B50 B 50 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P B63 B 63 10 4 3 0,460<br />

Leitungsschutzschalter – 4P – Charakteristik C<br />

P1 MB 4P C01 C 1 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C02 C 2 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C04 C 4 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C06 C 6 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C10 C 10 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C13 C 13 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C16 C 16 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C20 C 20 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C25 C 25 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C32 C 32 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C40 C 40 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C50 C 50 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P C63 C 63 10 4 3 0,460<br />

Leitungsschutzschalter – 4P – Charakteristik D<br />

P1 MB 4P D01 D 1 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D02 D 2 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D04 D 4 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D06 D 6 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D10 D 10 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D13 D 13 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D16 D 16 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D20 D 20 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D25 D 25 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D32 D 32 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D40 D 40 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D50 D 50 10 4 3 0,460<br />

P1 MB 4P D63 D 63 10 4 3 0,460<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte werden zum Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überlasten in Stromkreisen von Anlagen, Gewerbegebäuden,<br />

Geschäften und bei ähnlichen Anwendungen<br />

eingesetzt.<br />

Ihre Aufgabe ist es, Stromkreise zu schützen und zu<br />

trennen und Lasten zu steuern. Die Schalter sind mit den<br />

im Folgenden definierten Charakteristiken für<br />

Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ B: Schnellauslösung bei 3…5 Mal In<br />

Wird für nicht induktive und schwach induktive Lasten<br />

verwendet (Heizwiderstände, Generatoren, sehr lange<br />

elektrische Leitungen).<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 1…63A<br />

– Breite des Pols 17,5mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ B, C und D<br />

– Montage der Hilfskontakte und Auslöser links<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cURus, TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60898-1,<br />

IEC/EN 60947-2, UL 1077, CSA C22.2 n°235.<br />

UR “UL Recognized” für die USA und Kanada.<br />

13-6<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL489<br />

1P - 10kA<br />

1 Modul<br />

P1 MB... 1P...<br />

Bestell- Kenn- In Nenn- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie span. Mod. pro<br />

Pck.<br />

[A] [V] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 1P – Charakteristik C<br />

P1 MB UH 1P C01 C 1 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C01V6 C 1,6 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C02 C 2 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C03 C 3 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C04 C 4 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C05 C 5 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C06 C 6 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C07 C 7 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C08 C 8 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C10 C 10 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C12 C 12 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C13 C 13 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C15 C 15 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C16 C 16 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C20 C 20 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C25 C 25 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C30 C 30 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P C32 C 32 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C35 C 35 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C40 C 40 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C50 C 50 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C60 C 60 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P C63 C 63 120 1 12 0,133<br />

Leitungsschutzschalter – 1P – Charakteristik D<br />

P1 MB UH 1P D01 D 1 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D01V6 D 1,6 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D02 D 2 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D03 D 3 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D04 D 4 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D05 D 5 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D06 D 6 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D07 D 7 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D08 D 8 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D10 D 10 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D12 D 12 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D13 D 13 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D15 D 15 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D16 D 16 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D20 D 20 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D25 D 25 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D30 D 30 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UH 1P D32 D 32 277 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D35 D 35 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D40 D 40 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D50 D 50 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D60 D 60 120 1 12 0,133<br />

P1 MB UL 1P D63 D 63 120 1 12 0,133<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Leitungsschutzschalter nach UL 489, die vorwiegend<br />

auf dem nordamerikanischen Markt zum Einsatz<br />

kommen, dienen zum Schutz des “Feeder Circuit”<br />

(Versorgungskreises), das heißt des Teils der Anlage, der<br />

von der Stelle der Netzeinspeisung bis zur<br />

Schutzvorrichtung eines “Branch Circuit”<br />

(Abzweigkreises) reicht. Sie können jedoch auch für den<br />

internationalen Markt verwendet werden, da sie auch die<br />

Norm IEC/EN 60947-2 erfüllen.<br />

Die Schalter sind mit den im Folgenden definierten<br />

Charakteristiken für Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Nennspannung 1…32A: 277V (UL489)<br />

– Nennspannung 35…63A: 120V (UL489)<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Betriebsspannung in DC: 60V.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cULus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: UL 489,<br />

IEC/EN 60947-2.<br />

13<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15<br />

13-7


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL489<br />

13<br />

2P - 10kA<br />

2 Module<br />

P1 MB... 2P...<br />

3<br />

4<br />

Bestell- Kenn- In Nenn- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie spann. Mod. pro<br />

Pck.<br />

[A] [V] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 2P – Charakteristik C<br />

P1 MB UH 2P C01 C 1 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C01V6 C 1,6 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C02 C 2 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C03 C 3 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C04 C 4 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C05 C 5 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C06 C 6 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C07 C 7 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C08 C 8 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C10 C 10 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C12 C 12 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C13 C 13 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C15 C 15 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C16 C 16 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C20 C 20 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C25 C 25 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C30 C 30 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P C32 C 32 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C35 C 35 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C40 C 40 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C50 C 50 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C60 C 60 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P C63 C 63 240 2 6 0,255<br />

Leitungsschutzschalter – 2P – Charakteristik D<br />

P1 MB UH 2P D01 D 1 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D01V6 D 1,6 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D02 D 2 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D03 D 3 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D04 D 4 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D05 D 5 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D06 D 6 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D07 D 7 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D08 D 8 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D10 D 10 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D12 D 12 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D13 D 13 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D15 D 15 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D16 D 16 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D20 D 20 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D25 D 25 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D30 D 30 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UH 2P D32 D 32 480Y/277 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D35 D 35 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D40 D 40 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D50 D 50 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D60 D 60 240 2 6 0,255<br />

P1 MB UL 2P D63 D 63 240 2 6 0,255<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Leitungsschutzschalter nach UL 489, die vorwiegend<br />

auf dem nordamerikanischen Markt zum Einsatz<br />

kommen, dienen zum Schutz des “Feeder Circuit”<br />

(Versorgungskreises), das heißt des Teils der Anlage, der<br />

von der Stelle der Netzeinspeisung bis zur<br />

Schutzvorrichtung eines “Branch Circuit”<br />

(Abzweigkreises) reicht. Sie können jedoch auch für den<br />

internationalen Markt verwendet werden, da sie auch die<br />

Norm IEC/EN 60947-2 erfüllen.<br />

Die Schalter sind mit den im Folgenden definierten<br />

Charakteristiken für Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung 1…32A: 480Y/277V (UL489)<br />

– Nennspannung 40…63A: 240V (UL489)<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Betriebsspannung in DC: 125V.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cULus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: UL 489,<br />

IEC/EN 60947-2.<br />

13-8<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 1...63A, UL489<br />

3P - 10kA<br />

3 Module<br />

P1 MB... 3P...<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Bestell- Kenn- In Nenn- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung linie spann. Mod. pro<br />

Pck.<br />

[A] [V] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter – 3P – Charakteristik C<br />

P1 MB UH 3P C01 C 1 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C01V6 C 1,6 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C02 C 2 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C03 C 3 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C04 C 4 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C05 C 5 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C06 C 6 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C07 C 7 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C08 C 8 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C10 C 10 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C12 C 12 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C13 C 13 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C15 C 15 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C16 C 16 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C20 C 20 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C25 C 25 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C30 C 30 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P C32 C 32 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C35 C 35 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C40 C 40 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C50 C 50 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C60 C 60 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P C63 C 63 240 3 4 0,388<br />

Leitungsschutzschalter – 3P – Charakteristik D<br />

P1 MB UH 3P D01 D 1 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D01V6 D 1,6 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D02 D 2 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D03 D 3 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D04 D 4 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D05 D 5 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D06 D 6 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D07 D 7 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D08 D 8 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D10 D 10 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D12 D 12 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D13 D 13 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D15 D 15 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D16 D 16 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D20 D 20 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D25 D 25 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D30 D 30 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UH 3P D32 D 32 480Y/277 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D35 D 35 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D40 D 40 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D50 D 50 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D60 D 60 240 3 4 0,388<br />

P1 MB UL 3P D63 D 63 240 3 4 0,388<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Leitungsschutzschalter nach UL 489, die vorwiegend<br />

auf dem nordamerikanischen Markt zum Einsatz<br />

kommen, dienen zum Schutz des “Feeder Circuit”<br />

(Versorgungskreises), das heißt des Teils der Anlage, der<br />

von der Stelle der Netzeinspeisung bis zur<br />

Schutzvorrichtung eines “Branch Circuit”<br />

(Abzweigkreises) reicht. Sie können jedoch auch für den<br />

internationalen Markt verwendet werden, da sie auch die<br />

Norm IEC/EN 60947-2 erfüllen.<br />

Die Schalter sind mit den im Folgenden definierten<br />

Charakteristiken für Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennspannung 1…32A: 480Y/277V (UL489)<br />

– Nennspannung 40…63A: 240V (UL489)<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 440V<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC<br />

(IEC/EN 60947-2)<br />

– Betriebsspannung in DC: 125V.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cULus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: UL 489,<br />

IEC/EN 60947-2.<br />

13<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15<br />

13-9


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Leitungsschutzschalter 80...125A<br />

13<br />

1P, 2P, 3P und 4P - 10kA Bestell- Kenn- In Icn DIN- St. Gew. Allgemeine Eigenschaften<br />

P2 MB 1P...<br />

P2 MB 2P...<br />

3<br />

4<br />

bezeichnung linie Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [kA] Anz. St. [kg]<br />

Leitungsschutzschalter - 1P - Charakteristik C<br />

P2 MB 1P C080 C 80 10❶ 1,5 9 0,166<br />

P2 MB 1P C100 C 100 10❶ 1,5 9 0,166<br />

P2 MB 1P C125 C 125 10❶ 1,5 9 0,166<br />

Leitungsschutzschalter - 2P - Charakteristik C<br />

P2 MB 2P C080 C 80 10 3 4 0,340<br />

P2 MB 2P C100 C 100 10 3 4 0,340<br />

P2 MB 2P C125 C 125 10 3 4 0,340<br />

Leitungsschutzschalter - 3P - Charakteristik C<br />

P2 MB 3P C080 C 80 10 4,5 3 0,510<br />

P2 MB 3P C100 C 100 10 4,5 3 0,510<br />

P2 MB 3P C125 C 125 10 4,5 3 0,510<br />

Leitungsschutzschalter - 4P - Charakteristik C<br />

P2 MB 4P C080 C 80 10 6 2 0,680<br />

P2 MB 4P C100 C 100 10 6 2 0,680<br />

P2 MB 4P C125 C 125 10 6 2 0,680<br />

Leitungsschutzschalter - 3P - Charakteristik D<br />

P2 MB 3P D080 D 80 10 4,5 3 0,510<br />

P2 MB 3P D100 D 100 10 4,5 3 0,510<br />

P2 MB 3P D125 D 125 10 4,5 3 0,510<br />

Leitungsschutzschalter - 4P - Charakteristik D<br />

P2 MB 4P D080 D 80 10 6 2 0,510<br />

P2 MB 4P D100 D 100 10 6 2 0,510<br />

P2 MB 4P D125 D 125 10 6 2 0,510<br />

❶ Icn bei 230V.<br />

Diese Geräte werden zum Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überlasten in Stromkreisen von Anlagen, Gewerbegebäuden,<br />

Geschäften und bei ähnlichen Anwendungen<br />

eingesetzt.<br />

Ihre Aufgabe ist es, Stromkreise zu schützen und zu<br />

trennen und Lasten zu steuern. Die Schalter sind mit den<br />

im Folgenden definierten Charakteristiken für<br />

Schnellauslösung erhältlich:<br />

– Typ C: Schnellauslösung bei 5…10 Mal In<br />

Wird für induktive Lasten verwendet (gemischte<br />

ohmsche und induktive Lasten mit niedrigen<br />

Anlaufströmen).<br />

– Typ D: Schnellauslösung bei 10…14 Mal In<br />

Wird für hoch induktive Lasten verwendet (Lasten mit<br />

hohen Anlaufströmen wie Motoren).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 80…125A<br />

– Breite des Pols 27mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ C und D<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 15…20W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 400V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 6kV<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400VAC.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cURus, TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2,<br />

UL 1077, CSA C22.2 n°235.<br />

UR “UL Recognized” für die USA und Kanada.<br />

P2 MB 3P...<br />

3<br />

5<br />

4<br />

6<br />

P2 MB 4P...<br />

3<br />

5<br />

7<br />

4<br />

6<br />

8<br />

13-10<br />

Zubehör<br />

Seite 13-11<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Anbaublöcke und Zubehör für Leitungsschutzschalter<br />

Anbaublöcke für<br />

Leitungsschutzschalter<br />

1…63A<br />

P1X 1011<br />

P1X 16230<br />

Bestell- Eigenschaften Anz. pro St. Gew.<br />

bezeichnung Schal- pro<br />

ter Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Hilfskontakt<br />

P1X 1011❶ 1 Wechsler 1 10 0,040<br />

P1X 1011UH 1 Wechsler 1 10 0,040<br />

für P1 MB U<br />

Meldekontakt für magnetische und thermische Auslösung<br />

P1X 1311❶ 1 Wechsler 1 10 0,040<br />

Unterspannungsauslöser<br />

P1X 14230❶ 230V 50/60Hz 1 8 0,070<br />

Arbeitsstromauslöser<br />

P1X 16230❶ 110…415V 50/60Hz 1 8 0,070<br />

❶ Nicht geeignet für P1 MB U...<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Platzbedarf in der Breite des Hilfs- und Meldekontakts:<br />

9mm (0,5 Modul)<br />

– Platzbedarf in der Breite des Auslösers und der Spule:<br />

18mm (1 Modul)<br />

– Anbaumöglichkeiten: 3 Anbaublöcke nur auf der linken<br />

Seite des Schalters, davon 1 Auslöser oder Spule<br />

direkt an der Seite und dann 2 Kontakte (1 Hilfskontakt<br />

und 1 Meldekontakt).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsstrom in AC: 6A 230V; 3A 400V<br />

(Hilfskontakte).<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: cURus (außer P1X 14230),<br />

UL (nur P1X 14230).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1,<br />

CSA C22.2 n°5.<br />

Anbaublöcke für<br />

Leitungsschutzschalter<br />

80...125A<br />

Bestell- Eigenschaften Anz. pro St. Gew.<br />

bezeichnung Schal- pro<br />

ter Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Hilfskontakt<br />

P2X 1011 1 Wechsler 1 10 0,040<br />

Meldekontakt für magnetische und thermische Auslösung<br />

P2X 1311 1 Wechsler 1 10 0,040<br />

Arbeitsstromauslöser<br />

P2X 16230 110…415V 50/60Hz 1 8 0,070<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Platzbedarf in der Breite des Hilfs- und Meldekontakts:<br />

9mm (0,5 Modul)<br />

– Platzbedarf in der Breite der Öffnungsspule: 17,5mm<br />

(1 Modul)<br />

– Anbaumöglichkeiten: 3 Anbaublöcke auf beiden Seiten<br />

des Schalters, davon 1 Spule auf der rechten Seite<br />

und 2 Kontakte (1 Hilfskontakt und 1 Meldekontakt)<br />

auf der linken Seite.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Bemessungsbetriebsstrom in AC: 6A 230V; 3A 400V (<br />

Hilfskontakte).<br />

P2X 1311 P2X 16230<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-5-1.<br />

Zubehör für<br />

Leitungsschutzschalter<br />

P1X 90 33<br />

P1X 91 33<br />

P1X 92 01<br />

P1X 18 10 P2X 18 10<br />

❶ Geeignet für P1 MB...<br />

Nicht geeignet für P1 MB U...<br />

P1X 92 10 P1X 92 02<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

P1X 90 31❶ 1-polige Sammelschiene 10 0,160<br />

P1X 90 32❶ 2-polige Sammelschiene 10 0,320<br />

P1X 90 33❶ 3-polige Sammelschiene 10 0,474<br />

P1X 90 34❶ 4-polige Sammelschiene 10 0,600<br />

P1X 91 30❶ Set 5 Isolierkappen für nicht 10 0,030<br />

verwendete Schienenklemmen<br />

P1X 91 31❶ Verschluss für P1X9031 50 0,001<br />

P1X 91 32❶ Verschluss für P1X9032 50 0,001<br />

P1X 91 33❶ Verschluss für P1X9033 50 0,001<br />

P1X 91 34❶ Verschluss für P1X9034 50 0,001<br />

P1X 92 01❶ 1-polige Klemme für 25 0,010<br />

Schienenversorgung; Leiterquerschnitt<br />

max. 25mm²<br />

P1X 92 10❶ 1-polige Klemme für Schienen- 25 0,010<br />

versorg., Leiterquerschnitt max.<br />

25mm², Kabeleintritt links<br />

P1X 92 02❶ 1-polige Klemme für 25 0,022<br />

Schienenversorgung; Leiterquerschnitt<br />

max. 50mm²<br />

P1X 18 10 Verschließbare Sperre für Betä- 10 0,001<br />

tigungshebel Schalter P1MB...<br />

P2X 18 10 Verschließbare Sperre für Betä- 10 0,002<br />

tigungshebel Schalter P2MB...<br />

Allgemeine Eigenschaften und Betriebsbedingungen<br />

1-POLIGE SAMMELSCHIENE<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 1000V<br />

– Mittlerer Punkt für die Versorgung: max.100A<br />

– Seitlicher Punkt für die Versorgung: max.63A<br />

– Teilung: 17,5mm<br />

– Schienenquerschnitt: 10mm²<br />

– Für Parallelschaltung<br />

– Für 57 Module, Länge 1000mm (57 Schalter 1P).<br />

2-POLIGE, 3-POLIGE UND 4-POLIGE SAMMELSCHIENEN<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 690V<br />

– Mittlerer Punkt für die Versorgung: max. 100A<br />

– Seitlicher Punkt für die Versorgung: max. 63A<br />

– Teilung: 18mm<br />

– Schienenquerschnitt: 10mm²<br />

– Für Parallelschaltung<br />

– 2-polig: für 56 Module, Länge 1000mm<br />

(28 Schalter 2P)<br />

– 3-polig: für 57 Module, Länge 1012mm<br />

(19 Schalter 3P)<br />

– 4-polig: für 56 Module, Länge 1000mm<br />

(14 Schalter 4P).<br />

VERSCHLIESSBARE SPERRE<br />

– Max. Durchmesser Vorhängeschloss 5mm<br />

– Verschließbar in Position ON und OFF<br />

– Es kann ein Stück pro Pol des Schalters montiert<br />

werden.<br />

13<br />

Modulare Steckdose<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

P1X7 Modulare Standardsteckdose 5 0,123<br />

Italien und Deutschland<br />

(Schuko), 16A<br />

Allgemeine Eigenschaften und Betriebsbedingungen<br />

– Max. Strom: 16A<br />

– Anschlussquerschnitt: 1,5...10mm 2<br />

– Anzugsmoment: 1,8Nm<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– DIN-Module: 2,5.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC 60884-1.<br />

P1X7<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15<br />

13-11


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

FI-Blöcke und FI-Schutzschalter<br />

13<br />

FI-Blöcke<br />

P1 RA 2P...<br />

P1 RA 3P...<br />

FI-Schutzschalter<br />

P1 RC 2P...<br />

P1 RC 4P...<br />

P1 RC 4P B...<br />

Bestell- Typ In IΔn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [mA] Anz. St. [kg]<br />

FI-Blöcke – 2P – Typ A<br />

P1 RA 2P 40 A030 A 40 30 2 1 0,160<br />

P1 RA 2P 40 A300 A 40 300 2 1 0,160<br />

P1 RA 2P 63 A030 A 63 30 2 1 0,160<br />

P1 RA 2P 63 A300 A 63 300 2 1 0,160<br />

FI-Blöcke – 3P – Typ A<br />

P1 RA 3P 40 A030 A 40 30 3,5 1 0,205<br />

P1 RA 3P 40 A300 A 40 300 3,5 1 0,205<br />

P1 RA 3P 63 A030 A 63 30 3,5 1 0,205<br />

P1 RA 3P 63 A300 A 63 300 3,5 1 0,205<br />

FI-Blöcke – 4P – Typ A<br />

P1 RA 4P 40 A030 A 40 30 3,5 1 0,230<br />

P1 RA 4P 40 A300 A 40 300 3,5 1 0,230<br />

P1 RA 4P 63 A030 A 63 30 3,5 1 0,230<br />

P1 RA 4P 63 A300 A 63 300 3,5 1 0,230<br />

Bestell- Typ In IΔn DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

Modul pro<br />

Pack.<br />

[A] [mA] Anz. St. [kg]<br />

FI-Schutzschalter – 2P – Typ AC<br />

P1 RC 2P 25 AC030 AC 25 30 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 25 AC300 AC 25 300 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 40 AC030 AC 40 30 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 40 AC300 AC 40 300 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 63 AC030 AC 63 30 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 63 AC300 AC 63 300 2 6 0,185<br />

FI-Schutzschalter – 2P – Typ A<br />

P1 RC 2P 25 A030 A 25 30 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 25 A300 A 25 300 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 40 A030 A 40 30 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 40 A300 A 40 300 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 63 A030 A 63 30 2 6 0,185<br />

P1 RC 2P 63 A300 A 63 300 2 6 0,185<br />

FI-Schutzschalter – 4P – Typ AC<br />

P1 RC 4P 25 AC030 AC 25 30 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 25 AC300 AC 25 300 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 40 AC030 AC 40 30 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 40 AC300 AC 40 300 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 63 AC030 AC 63 30 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 63 AC300 AC 63 300 4 3 0,326<br />

FI-Schutzschalter – 4P – Typ A<br />

P1 RC 4P 25 A030 A 25 30 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 25 A300 A 25 300 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 40 A030 A 40 30 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 40 A300 A 40 300 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 63 A030 A 63 30 4 3 0,326<br />

P1 RC 4P 63 A300 A 63 300 4 3 0,326<br />

FI-Schutzschalter – 2P – Typ B<br />

P1 RC 2P 40 B030 B 40 30 4 1 0,280<br />

P1 RC 2P 40 B300 B 40 300 4 1 0,280<br />

P1 RC 2P 63 B030 B 63 30 4 1 0,280<br />

P1 RC 2P 63 B300 B 63 300 4 1 0,280<br />

FI-Schutzschalter – 4P – Typ B<br />

P1 RC 4P 40 B030 B 40 30 4 1 0,335<br />

P1 RC 4P 40 B300 B 40 300 4 1 0,335<br />

P1 RC 4P 63 B030 B 63 30 4 1 0,335<br />

P1 RC 4P 63 B300 B 63 300 4 1 0,335<br />

P1 RC 4P 80 B030 B 80 30 4 1 0,335<br />

P1 RC 4P 80 B300 B 80 300 4 1 0,335<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte sind zum Schutz der Personen vor<br />

indirektem Kontakt (Stromschlägen) und zum Schutz der<br />

Anlagen vor Brandgefahr aufgrund eines anhaltenden<br />

Fehlerstroms gegen Erde bestimmt.<br />

Sie werden durch Einrasten an den Leitungsschutzschaltern<br />

der Serie P1MB montiert. Durch diese<br />

Kombination entsteht ein einziges Gerät, das zum<br />

Personen-, Leitungs- und Brandschutz dient.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 400V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Betriebsfrequenz: 50/60Hz<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230/400V<br />

– Bemessungsdifferenzstrom IΔn: 30mA; 300mA.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61009-1.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte sind zum Schutz der Personen vor<br />

indirektem Kontakt (Stromschlägen) und zum Schutz der<br />

Anlagen vor Brandgefahr aufgrund eines anhaltenden<br />

Fehlerstroms gegen Erde bestimmt. Um Stromschläge zu<br />

vermeiden, müssen Typen mit einem Bemessungsdifferenzstrom<br />

(IΔn) von nicht mehr als 30mA verwendet<br />

werden. Um auch Schutz gegen Kurzschluss und<br />

Überströme zu garantieren, werden sie generell mit<br />

Leitungsschutzschaltern in Reihe geschaltet. Die Typen<br />

P1RC... weisen einen Bemessungsdifferenzstrom (IΔn)<br />

von 30mA oder 300mA auf und sind in der Ausführung<br />

mit 3 verschiedenen Auslösecharakteristiken erhältlich:<br />

Typ AC – Die Auslösung wird bei rasch auftretenden oder<br />

langsam ansteigenden, sinusförmigen Wechselfehlerströmen<br />

garantiert. Die Kennzeichnung erfolgt durch das<br />

Symbol:<br />

Typ A – Die Auslösung wird bei rasch auftretenden oder<br />

langsam ansteigenden, sinusförmigen Wechselfehlerströmen<br />

und pulsierenden Gleichströmen garantiert.<br />

Zusätzlich zum Schutz des Typs AC bietet diese Version<br />

auch vor Differenzströmen mit gepulster Wellenform<br />

Schutz. Diese Bedingungen können in Stromkreisen mit<br />

elektronischen Geräten vorliegen.<br />

Das Symbol, das den Typ A kennzeichnet, ist:<br />

Typ B – Die Auslösung wird unter allen Bedingungen des<br />

Typs AC und A garantiert. Außerdem erfolgt die<br />

Auslösung auch bei Fehlerströmen mit hohen Frequenzen<br />

bis 1000Hz und Gleichströmen. Dieser Typ ist vor allem<br />

bei Vorhandensein von Invertern und USV und für<br />

Ladestationen von Elektroautos geeignet.<br />

Das Symbol für den Typ B ist:<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 25A, 40A und 63A<br />

– Versionen 2P und 4P<br />

– Typen: AC, A und B<br />

– Breite des Pols 17,5mm<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol:<br />

• 1,1W für P1RC2/4P25… Typ AC oder A<br />

• 2,9W für P1RC2/4P40… Typ AC, A oder B<br />

• 7,2W für P1RC2/4P63… Typ AC, A oder B<br />

• 9,7W für P1RC2/4P80… Typ B<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 400V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Betriebsfrequenz: 50/60Hz<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Uc: 230VAC für 2P;<br />

230/400VAC für 4P<br />

– Bemessungsdifferenzstrom IΔn: 30mA; 300mA<br />

– Bemessungskurzschlussschaltvermögen Icn: 10kA.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: TÜV-SÜD (Typen AC und A);<br />

VDE (Typ B).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61008-1 (alle<br />

Typen); IEC/EN 62423 (Typ B).<br />

13-12<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

FI/LS-Schalter<br />

1P+N - 10kA<br />

2 Module<br />

P1 RB 1N...<br />

Bestell- Kenn- In Icn IΔn DIN St. Gew.<br />

bezeichnung linie pro<br />

Pck.<br />

[A] [kA] [mA] Anz. St. [kg]<br />

FI/LS-Schalter – 1P+N – Typ AC<br />

P1 RB 1N C06 AC030 C 6 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C06 AC300 C 6 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C10 AC030 C 10 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C10 AC300 C 10 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C16 AC030 C 16 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C16 AC300 C 16 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C20 AC030 C 20 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C20 AC300 C 20 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C25 AC030 C 25 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C25 AC300 C 25 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C32 AC030 C 32 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C32 AC300 C 32 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C40 AC030 C 40 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C40 AC300 C 40 10 300 2 6 0,205<br />

FI/LS-Schalter – 1P+N – Typ A<br />

P1 RB 1N C06 A030 C 6 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C06 A300 C 6 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C10 A030 C 10 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C10 A300 C 10 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C13 A030 C 13 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C16 A030 C 16 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C16 A300 C 16 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C20 A030 C 20 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C20 A300 C 20 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C25 A030 C 25 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C25 A300 C 25 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C32 A030 C 32 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C32 A300 C 32 10 300 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C40 A030 C 40 10 30 2 6 0,205<br />

P1 RB 1N C40 A300 C 40 10 300 2 6 0,205<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Geräte dienen sowohl zur Erfassung und<br />

Auslösung im Falle von Differenzströmen als auch zum<br />

Schutz gegen Kurzschluss und Überströme. Sie<br />

umfassen damit die Funktionen von Leitungsschutzschaltern<br />

und FI-Schutzschaltern.<br />

Die magnetothermische Auslösecharakteristik ist vom<br />

Typ C (Schnellauslösung bei 5…10 Mal In) und wird für<br />

induktive Lasten verwendet (gemischte ohmsche und<br />

induktive Lasten mit niedrigen Anlaufströmen).<br />

Diese Schalter weisen einen Bemessungsdifferenzstrom<br />

(IΔn) von 30mA oder 300mA auf und sind in der<br />

Ausführung mit 2 verschiedenen Auslösecharakteristiken<br />

vom Typ AC oder A erhältlich (wie auf Seite 13-12<br />

definiert ist).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Nennstrom In: 6…40A<br />

– Version 1P+N<br />

– Anzeige Kontaktposition<br />

– Auslösecharakteristik: Kennlinie Typ C<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verlustleistung pro Pol: 3…13W<br />

– Bemessungsisolationsspannung Ui: 400V<br />

– Bemessungsstoßspannung Uimp: 4kV<br />

– Betriebsfrequenz: 50/60Hz<br />

– Bemessungsbetriebsspannung Ue: 230VAC<br />

– Bemessungsdifferenzstrom IΔn: 30mA; 300mA<br />

– Bemessungskurzschlussschaltvermögen Icn: 10kA.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: TÜV-Rheinland.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61009-1.<br />

13<br />

Maße<br />

Seite 13-14<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 13-15<br />

13-13


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Maße [mm]<br />

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER<br />

P1 MB...<br />

18 max<br />

36 max 54 max 72 max<br />

60<br />

45<br />

ZUBEHÖR<br />

Hilfskontakte<br />

P1X 1011 - P1X 1011 UH - P1X 1311<br />

66<br />

9 max<br />

60<br />

Auslöser und Spule<br />

P1X 14230 - P1X 16230<br />

66<br />

18 max<br />

60<br />

86.5 max<br />

35<br />

45 max<br />

86<br />

5.5<br />

45<br />

81<br />

83<br />

5.5<br />

P1 MB UH... - P1 MB UL....<br />

18 max 36 max 54 max<br />

60<br />

47<br />

5.52<br />

74 max<br />

116<br />

35<br />

45<br />

81<br />

45 max<br />

5.52<br />

70 max<br />

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER<br />

P2 MB...<br />

27 max 54 max 81 max 108 max<br />

67 max<br />

49.5 max<br />

5.5<br />

ZUBEHÖR<br />

Hilfskontakte<br />

P2X 1011 - P2X 1311<br />

74<br />

43<br />

32<br />

9 max 5.4<br />

Öffnungsspule<br />

P2X 16230<br />

43<br />

32<br />

18 max 5.4<br />

74<br />

13<br />

85 max<br />

45<br />

80<br />

45<br />

79<br />

44<br />

79<br />

60<br />

74.5<br />

FI-BLÖCKE<br />

P1 RA<br />

35.3<br />

63<br />

63<br />

69.2<br />

FI-SCHUTZSCHALTER<br />

P1 RC...<br />

FI/LS-SCHALTER<br />

P1 RB...<br />

69.7<br />

133<br />

60<br />

36 max 44 5.4<br />

45<br />

MODULARE STECKDOSE<br />

P1X7<br />

68.3<br />

82 max<br />

45 max<br />

92<br />

35<br />

45 max<br />

92<br />

92<br />

92<br />

35<br />

71.3<br />

72max<br />

5.5<br />

115<br />

60<br />

80<br />

45<br />

❶ 72mm für FI-Schutzschalter des Typs B.<br />

50<br />

61.7<br />

Anschlusspläne<br />

P1X 1011 - P1X 1011UH - P2X 1011 P1X 1311 - P2X 1311 P1X 14230<br />

P1X 16230 - P2X 16230<br />

13-14


Leitungs-, FI-, FI/LS-Schutzschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP P1 MB P2 MB P1 RA P1 RC P1 RB<br />

Beschreibung Leitungsschutzschalter Leitungsschutzschalter FI-Blöcke FI-Schutzschalter FI/LS-Schalter<br />

Normen IEC/EN 60898, IEC/EN 60947-2 IEC/EN 61008-1 IEC/EN 61008-1 IEC/EN 61009-1<br />

IEC/EN 60947-2<br />

UL1077<br />

UL489❶<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 440 400 400 400 400<br />

Bemessungsstoßspannung Uimp kV 4 6 4 4 4<br />

Bemessungsbetriebs- in AC V 230 (1P, 1P+N) / 230 (1P) / 230/400V 230 (2P) / 230<br />

spannung Ue 230/400 (2P, 3P, 4P) 230/400 (2P, 3P, 4P) 230/400(4P)<br />

in DC V 60 (1P) / 80 (2P) 60 –– — —<br />

Nennfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60<br />

Max. Nennstrom A 63 125 63 40 40<br />

Nennstrom der A 1, 2, 4, 6, 10, 13, 16, 80, 100, 125 40, 63 25, 40, 63 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40<br />

erhältlichen Typen 20, 25, 32, 40, 50, 63❷ (80A nur Typ B)<br />

Versionen 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P 1P, 2P, 3P, 4P 2P, 3P, 4P 2P, 4P 1P+N<br />

Auslösecharakteristik Kennl. B-C-D C-D –– — C<br />

Schnellauslösung<br />

Kennlinie B: 3...5In<br />

Kennlinie C: 5...10In Kennlinie C: 5...10In — –– Kennlinie C: 5...10In<br />

Kennlinie D: 10...14In Kennlinie D: 10...14In<br />

Charakteristik Fehlerstromerfassung Typ — — A AC, A, B AC, A<br />

Bemessungsdifferenzstrom IΔn mA — — 30, 300 30, 300 30, 300<br />

Kurzschlussschaltvermögen kA 10 (6kA 1P+N) 10 –– 10 (Inc) 10<br />

Mechanische Lebensdauer Sch.sp. 20.000 10.000 20.000 20.000 20.000<br />

Max. Anzugsmoment der Klemmen Nm 2 3 2 2 2<br />

lbin 15 26 15 15 15<br />

Werkz. Pz2 Pz2 Pz2 Pz2 Pz2<br />

Min./max. Leiterquerschnitt mm 2 1...16 2,5...50 1...16 2,5...35 1...25<br />

AWG 14...6 14...1/0 14...6 14...2 16...3<br />

UMGEBUNGSBEDINUNGEN<br />

Temperatur Betrieb °C -35...+70 -35...+75 -25...+55 -25...+55 -25...+40<br />

Lagerung °C -40...+80 -40...+80 -35...+60 -35...+60 -35...+60<br />

Max. Höhenlage m 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000<br />

Verschmutzungsgrad 2 3 2 2 2<br />

Einbau Auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

13<br />

AUSLÖSEKENNLINIEN<br />

Kennlinie B Kennlinie C Kennlinie D<br />

Auslösezeit [s]<br />

Auslösezeit [s]<br />

Auslösezeit [s]<br />

10000<br />

10000<br />

10000<br />

1000<br />

1000<br />

1000<br />

100<br />

100<br />

100<br />

10<br />

10<br />

10<br />

1<br />

1<br />

1<br />

0,1<br />

0,1<br />

0,1<br />

0,01<br />

1 1,45<br />

1,13 2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6 7 8 9 10<br />

20<br />

30<br />

40<br />

50<br />

60<br />

70<br />

100<br />

In [A]<br />

0,01<br />

1 1,45<br />

1,13 2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6 7 8 9 10<br />

20<br />

30<br />

40<br />

50<br />

60<br />

70<br />

100<br />

In [A]<br />

0,01<br />

1 1,45<br />

1,13 2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6 7 8 9 10<br />

20<br />

30<br />

40<br />

50<br />

60<br />

70<br />

100<br />

In [A]<br />

❶ UL489 nur Version P1MBU... Für die Betriebsspannungen dieser Geräte bitte auf die Seiten für die Produktauswahl Bezug nehmen.<br />

❷ Für die Versionen UL489, P1MBU... sind auch die folgenden Nennströme erhältlich: 1.6, 3, 5, 7, 8, 12, 15, 30, 35, 60 A.<br />

13-15


Seite 14-4 Seite 14-4<br />

ÜBERSPANNUNGSABLEITER TYP 1, 2<br />

MONOBLOCK-AUSFÜHRUNGEN<br />

• 1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N, 4P<br />

• Impulsstrom Iimp (10/350μs): 25kA<br />

• Max. Entladungsstrom Imax (8/20μs): 100kA<br />

• Optische Zustandsanzeige des Ableiters<br />

• Versionen mit Ausgang für Fernmeldung<br />

ÜBERSPANNUNGSABLEITER TYP 1, 2<br />

AUSFÜHRUNGEN MIT AUSTAUSCHBAREM<br />

SCHUTZMODUL<br />

• 1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N, 4P<br />

• Impulsstrom Iimp (10/350μs): 12,5kA<br />

• Max. Entladungsstrom Imax (8/20μs): 60kA<br />

• Optische Zustandsanzeige der einzelnen<br />

Module<br />

• Versionen mit Ausgang für Fernmeldung<br />

Seite 14-4<br />

ÜBERSPANNUNGSABLEITER TYP 2<br />

AUSFÜHRUNGEN MIT AUSTAUSCHBAREM<br />

SCHUTZMODUL<br />

• 1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N, 4P<br />

• Max. Entladungsstrom Imax (8/20μs): 40kA<br />

• Nennentladungsstrom In (8/20μs): 20kA<br />

• Optische Zustandsanzeige der einzelnen Module<br />

• Versionen mit oder ohne Ausgang für<br />

Fernmeldung<br />

Seite 14-5<br />

ÜBERSPANNUNGSABLEITER TYP 2<br />

FÜR PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN<br />

• Ausführungen mit austauschbarem Schutzmodul:<br />

+, -, PE<br />

• Max. Betriebsspannung: 1200VDC<br />

• Max. Entladungsstrom Imax (8/20μs): 50kA<br />

• Nennentladungsstrom In (8/20μs): 20kA<br />

• Optische Zustandsanzeige der einzelnen Module<br />

• Versionen mit oder ohne Ausgang für Fernmeldung<br />

• Getestet nach EN 50539-11<br />

• Versionen mit cURus-Zulassung<br />

Seite 14-5<br />

ERSATZ-SCHUTZMODULE<br />

• Geeignete Versionen für Ableiter:<br />

- Typ 1, 2<br />

- Typ 2<br />

- Typ 2 für Photovoltaik-Anwendungen<br />

• Optische Zustandsanzeige der einzelnen<br />

Module


ÜBERSPANNUNGSABLEITER 14<br />

Schutz vor Überspannungen<br />

aufgrund von direkten und<br />

indirekten Blitzeinschlägen<br />

Ausführungen mit austauschbaren<br />

Schutzmodulen für eine schnelle<br />

Wartung<br />

Mechanische Anzeige der<br />

Lebensdauer mit optischer<br />

Zustandsanzeige der einzelnen<br />

Module<br />

Versionen mit oder ohne Ausgang<br />

für die Fernmeldung des Zustands<br />

des Ableiters<br />

Versionen für Photovoltaik-<br />

Anwendungen<br />

Überspannungsableiter<br />

KAP. - SEITE<br />

Typ 1, 2 in Monoblock-Ausführung .................................................................................................................................. 14 - 4<br />

Typ 1, 2 mit austauschbarem Schutzmodul ..................................................................................................................... 14 - 4<br />

Typ 2 mit austauschbarem Schutzmodul ......................................................................................................................... 14 - 4<br />

Typ 2 für Photovoltaik-Anwendungen .............................................................................................................................. 14 - 5<br />

Zubehör............................................................................................................................................................................. 14 - 5<br />

Maße ......................................................................................................................... 14 - 6<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 14 - 7<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 14 - 8<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ


Überspannungsableiter<br />

SICHERE ANLAGEN!<br />

Typ 1, 2<br />

Typ 2<br />

Schutzzonen<br />

LPZ<br />

O A O B 1 2 3<br />

Installationskategorie<br />

IV<br />

III<br />

II<br />

I<br />

Stoßspannungsfestigkeit<br />

der<br />

Geräte<br />

6kV<br />

4kV<br />

2,5kV<br />

1,5kV<br />

14<br />

ÜBERSPANNUNGSABLEITER<br />

Überspannungsableiter, allgemein SPD (Surge Protection Devices) oder ÜSE (Überspannungs-Schutzeinrichtungen) genannt, sind Einrichtungen, die zum Schutz von<br />

Systemen und elektrischen Geräten vor transienten Überspannungen und Stoßüberspannungen entwickelt werden, wie jene, die zum Beispiel durch Blitze oder elektrische<br />

Schalthandlungen hervorgerufen werden.<br />

Ihre Aufgabe ist es, den durch eine Überspannung erzeugten Entladungs- oder Impulsstrom zur Erde abzuleiten und auf diese Weise die nachgeschalteten Geräte zu schützen.<br />

Die ÜSE werden parallel zur zu schützenden, elektrischen Leitung installiert.<br />

Bei Nennspannung des Netzes sind sie mit einem offenen Stromkreis vergleichbar und weisen an ihren Enden eine hohe Impedanz auf. Bei Überspannung sinkt diese<br />

Impedanz auf äußerst niedrige Werte, so dass der Stromkreis gegen Erde geschlossen wird. Besteht keine Überspannung mehr, steigt ihre Impedanz rasch wieder auf den<br />

(sehr hohen) Anfangswert an und es entsteht wieder ein offener Stromkreis.<br />

Die Überspannungsableiter der Serie SA1 (Monoblock-Ausführung) schützen sowohl vor direkten als auch vor indirekten Blitzeinschlägen und vor induzierten Überspannungen.<br />

Sie können in Zonen mit hohem Risiko von direktem Blitzschlag, in der Hauptverteilung und in der Nähe von Unterverteilungen installiert werden. Die Überspannungsableiter<br />

der Serie SA0 mit austauschbarem Schutzmodul bieten die gleichen Leistungen und zusätzlich die Möglichkeit, das Schutzmodul im Schadensfall auszutauschen.<br />

SCHUTZZONEN<br />

Die Normen legen LPZ (Lightning Protection Zone) fest, die die verschiedenen<br />

Gefahrenzonen angeben. Sie sind unterteilt in:<br />

LPZ 0A: Bereich außerhalb eines Gebäudes, nicht durch LPS geschützt (z.B.<br />

Blitzableiter), wo ein direkter Blitzeinschlag möglich ist. Diese Zone ist<br />

induzierten elektromagnetischen Feldern vollständig ausgesetzt.<br />

LPZ 0B: Bereich außerhalb eines Gebäudes, durch LPS geschützt (daher besteht<br />

keine Gefahr eines direkten Blitzeinschlags). Diese Zone ist induzierten<br />

elektromagnetischen Feldern vollständig ausgesetzt.<br />

LPZ 1: Bereich innerhalb eines Gebäudes, daher gegen direkten Blitzeinschlag<br />

geschützt. In dieser Zone besteht die Möglichkeit sehr hoher Überspannungen<br />

und induzierter elektromagnetischer Felder, die je nach dem Grad der<br />

Abschirmung abgeschwächt sind. Diese Zone muss am Übergang zur Zone<br />

LPZ 0A oder 0B durch eine ÜSE vom Typ 1 geschützt werden.<br />

LPZ 2: Bereich innerhalb eines Gebäudes (z.B. in einem Raum), in dem die<br />

Möglichkeit niedriger Überspannungen besteht, da diese durch vorgeschaltete<br />

ÜSE begrenzt sind. Diese Zone muss am Übergang zur Zone LPZ 1 durch eine<br />

ÜSE vom Typ 2 geschützt werden.<br />

LPZ 3: Bereich innerhalb eines Gebäudes (z.B. an eine Steckdose in einem<br />

Raum angeschlossene Anlage), durch sehr empfindliche Geräte gekennzeichnet,<br />

in dem die Möglichkeit sehr niedriger Überspannungen besteht, da diese durch<br />

vorgeschaltete ÜSE begrenzt sind. Diese Zone muss am Übergang zur Zone LPZ<br />

durch eine ÜSE vom Typ 3 geschützt werden.<br />

INSTALLATIONSKATEGORIEN<br />

Bei der Auswahl der korrekten ÜSE muss die Stoßspannungsfestigkeit der zu<br />

schützenden Geräte berücksichtigt werden.<br />

Dieser Wert wird von der Richtlinie IEC 60664-1 festgelegt.<br />

Eine Anlage mit 230/400V schreibt folgendes vor:<br />

Installationskategorie IV: 6kV für Geräte, die der Verteilertafel vorgeschaltet<br />

sind (zum Beispiel Übergabepunkt des Verteilungsnetzes).<br />

Installationskategorie III: 4kV für Geräte, die Teil der fest installierten Anlage<br />

sind (zum Beispiel Verteilertafeln, Schaltgeräte, Isolatoren, Kabelkanäle und<br />

entsprechendes Zubehör).<br />

Installationskategorie II: 2,5kV für nicht elektronische Geräte (zum Beispiel<br />

Haushaltsgeräte oder Elektrowerkzeuge).<br />

Installationskategorie I: 1,5kV für Geräte, die “besonders sensible”<br />

elektronische Schaltungen enthalten (zum Beispiel elektronsiche Geräte wie<br />

Computer oder Fernseher).<br />

RATSCHLÄGE FÜR DIE INSTALLATION<br />

Für eine korrekte Installation wird geraten, Anschlüsse zu realisieren, bei denen<br />

die Länge der Leiter zwischen Netz und ÜSE-Eingang (Phasen- oder<br />

Nullleiterklemme) und zwischen ÜSE-Ausgang (Erdungsklemme) und Erdung<br />

mit Potentialausgleich maximal 0,5 m beträgt. Zur Reduzierung der Abstände<br />

wird eine sogenannte “V-Schaltung” empfohlen.<br />

Sicherung<br />

Sicherung<br />

a<br />

S<br />

P<br />

D<br />

a+b


Überspannungsableiter<br />

Industriegebäude<br />

DC<br />

AC<br />

Typ 2 DC<br />

ÜBERSPANNUNGSABLEITER FÜR<br />

PHOTOVOLTAIK-ANWENDUNGEN<br />

In Wohn- und Industriegebäuden, die<br />

über Blitzschutzanlagen mit Sicherheitsabstand<br />

(S) verfügen, kann die<br />

Anlage mit ÜSE vom Typ 2 geschützt<br />

werden. Die ÜSE vom Typ 2 sollte so<br />

nah wie möglich an den Tafeln, das<br />

heißt in den sogenannten String-<br />

Boxen installiert werden. Ist der<br />

Wechselrichter weit von den String-<br />

Boxen entfernt (etwa d>10m), muss<br />

auch in der Nähe des Wechselrichters<br />

auf der DC-Seite eine weitere ÜSE<br />

vom Typ 2 installiert werden. Hinter<br />

dem Wechselrichter auf der AC-Seite<br />

muss dagegen eine für AC und für die<br />

Art der Anlage geeignete ÜSE vom<br />

Typ 2 installiert werden. Für nähere<br />

Details siehe Norm CEI 81-28.<br />

Die Serien SA2DG… und SA2DF…<br />

mit austauschbarem Schutzmodul<br />

sind für die Installation auf der Gleichstromseite<br />

einer Photovoltaikanlage<br />

geeignet und schützen vor induzierten<br />

Überspannungen. Die Serie SA2… ist<br />

für die Installation hinter dem<br />

Wechselrichter auf der AC-Seite und<br />

in Unterverteilungen geeignet.<br />

BACKUP-SCHUTZ<br />

Der Schutz gegen Kurzschluss der ÜSE wird von Überstromeinrichtungen<br />

(Sicherungen gL/gG) geliefert, die in Übereinstimmung mit der Art der<br />

verwendeten ÜSE zu wählen sind.<br />

F1<br />

F2<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

PE<br />

Impulsstrom Iimp:<br />

Dies ist der Spitzenwert des Stroms in der ÜSE mit Wellenform10/350µs (es muss<br />

die 20-malige Auslösung ohne Beschädigung garantiert sein).<br />

Wird zur Identifizierung der ÜSE in Testklasse I verwendet.<br />

100%<br />

50%<br />

Iimp<br />

10/350μs<br />

14<br />

SA2 3N<br />

10%<br />

10<br />

350<br />

t (μs)<br />

F1>125A: gL/gG → F2 = 125A gL/gG<br />

F1≤125A: gL/gG → F2 = nicht nötig<br />

KOORDINATION VON ÜSE<br />

Um über einen wirksamen Überspannungsschutz zu verfügen, wird geraten,<br />

eine Kaskadenschaltung mehrerer koordinierter ÜSE vorzunehmen.<br />

In der Hauptverteilung ist zum Beispiel eine ÜSE vom Typ 1, in der<br />

Unterverteilung eine ÜSE vom Typ 2 und in der Nähe des zu schützenden<br />

Endgerätes eine ÜSE vom Typ 3 geeignet.<br />

Auf diese Weise nimmt die durch die Überspannung hervorgerufene Energie<br />

nach und nach ab, je mehr sie sich dem zu schützenden Gerät nähert.<br />

DEFINITIONEN UND KENNDATEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT IEC/EN:<br />

Max. Dauerspannung Uc:<br />

Dies ist der Höchstwert der Effektivspannung oder Gleichspannung, dem die<br />

ÜSE ohne Auslösung und Beschädigung dauerhaft standhalten kann. Dieser<br />

Wert entspricht ihrer Nennspannung.<br />

Schutzpegel Up:<br />

Dies ist der Höchstwert der Spannung zwischen den Klemmen der ÜSE bei einer<br />

Stoßüberspannung. Es handelt sich um einen grundlegenden Parameter für die<br />

korrekte Auswahl der ÜSE, der in Bezug auf die Stoßspannung der zu<br />

schützenden Geräte zu berücksichtigen ist.<br />

Nennentladungsstrom In:<br />

Dies ist der Spitzenwert des Stroms in der ÜSE mit Wellenform 8/20µs (es muss<br />

die 20-malige Auslösung ohne Beschädigung garantiert sein).<br />

Wird zur Identifizierung der ÜSE in Testklasse II verwendet.<br />

100%<br />

50%<br />

10%<br />

ln<br />

8<br />

20<br />

8/20μs<br />

t (μs)<br />

Leerlaufspannung Uoc:<br />

Dies ist der Spitzenwert der vom Prüfgenerator erzeugten Leerlaufspannung mit<br />

Wellenform 1,2/50µs, gleichzeitig mit einem Kurzschlussstrom mit Wellenform<br />

8/20µs und an den Klemmen der ÜSE anliegend.<br />

Wird zur Identifizierung der ÜSE in Testklasse III verwendet.<br />

100%<br />

Uoc<br />

1,2/50μs<br />

50%<br />

10%<br />

1,2<br />

50<br />

t (μs)<br />

14-3


Überspannungsableiter<br />

Überspannungsableiter<br />

Typ 1, 2 in<br />

Monoblock-Ausführung<br />

SA1B 1P A320R<br />

SA1B 3N A320R<br />

Bestell- Zusam- Relais- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung mensetz. ausgang Module pro<br />

Pole<br />

Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

MONOBLOCK-AUSFÜHRUNG<br />

Impulsstrom Iimp (10/350μs) 25kA pro Pol<br />

SA1B 1P A320R 1P JA 2 1 0,275<br />

SA1B 1N A320R 1P+N JA 4 1 0,390<br />

SA1B 2P A320R 2P JA 4 1 0,395<br />

SA1B 3P A320R 3P JA 6 1 0,595<br />

SA1B 3N A320R 3P+N JA 8 1 0,760<br />

SA1B 4P A320R 4P JA 8 1 0,780<br />

Eigenschaften<br />

Typ Nenn- Schutz- Verteilungsspannung<br />

Un pegel Up system<br />

[V] [kV] L-N<br />

SA1B 1P A320R 230


Überspannungsableiter<br />

Überspannungsableiter<br />

Typ 2 für Photovoltaik-<br />

Anwendungen mit austauschbarem<br />

Schutzmodul<br />

SA2 DG...<br />

Bestell- Zusam- Relais- DIN- St. Gew.<br />

bezeichnung mensetz. ausgang Module pro<br />

Pole<br />

Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

AUSFÜHRUNG MIT AUSTAUSCHBAREN SCHUTZMODULEN<br />

Kurzschlussstrom Iscpv 100A<br />

SA2 DG 600M2 +, -, PE — 2 1 0,320<br />

SA2 DG 600M2R +, -, PE JA 2 1 0,325<br />

SA2 DG K00M3 +, -, PE — 3 1 0,420<br />

SA2 DG K00M3R +, -, PE JA 3 1 0,425<br />

Kurzschlussstrom Iscpv 1000A<br />

SA2 DF 600M2 +, -, PE — 2 1 0,285<br />

SA2 DF 600M3 +, -, PE — 3 1 0,305<br />

SA2 DF K00M2 +, -, PE — 2 1 0,410<br />

SA2 DF K00M3 +, -, PE — 3 1 0,500<br />

SA2 DF K20M3 +, -, PE — 3 1 0,550<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Überspannungsableiter mit austauschbarem<br />

Schutzmodul der Serie SA2 D für Photovoltaik-<br />

Anwendungen sind für die Installation auf der<br />

Gleichstromseite einer Photovoltaikanlage geeignet und<br />

bieten Schutz vor induzierten Überspannungen.<br />

Für eine schnelle Wartung des Geräts kann das als<br />

Zubehör lieferbare Schutzmodul ausgetauscht werden.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Max. Dauerspannung Ucpv:<br />

600VDC, 1000VDC, 1200VDC<br />

– Versionen mit oder ohne Relaisausgang mit<br />

Wechslerkontakt für die Fernmeldung des Zustands<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cURus nur für SA2 DF 600M2,<br />

SA2 DF K00M2 und SA2 DF K20M3. UL 1449,<br />

CSA C22.2 n° 8 nur für SA2 DF 600M2, SA2 DF K00M2<br />

und SA2 DF K20M3.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50539-11 für alle;<br />

cURus “UL Recognized” für Kanada und die USA.<br />

Produkte mit dieser Kennung können in in der Werkstatt<br />

montierten Ausrüstungen eingebaut werden.<br />

SA2 DF...<br />

Schutzkreis jedes Moduls der Serie SA2 DF…<br />

Überspannungsableiter mit Eigenschutz<br />

Gasableiter<br />

Strombegrenzer<br />

Überstromrelais<br />

MOV<br />

Im Falle kurzer und starker Überspannungen werden<br />

gleichzeitig die Funkenstrecke (Gasableiter GDT) und der<br />

Varistor (MOV) ausgelöst.<br />

Im Falle leichter und langer Überspannungen reduziert der<br />

Strombegrenzer den durch den Varistor fließenden Strom<br />

erheblich. Diese technologische Lösung garantiert eine<br />

längere Lebensdauer des Varistors.<br />

Schließlich löscht ein weiterer besonderer Mechanismus des<br />

Ableiters in der Ansprechphase des Überstromrelais schnell<br />

den Lichtbogen.<br />

Eigenschaften<br />

Typ Nenn- Dauer- Schutzspannung<br />

spannung pegel<br />

Un Ucpv Up<br />

[VDC] [VDC] [kV]<br />

SA2 DG 600M2 600 600


Überspannungsableiter<br />

Maße [mm]<br />

SA1B...A320R<br />

72<br />

90<br />

99<br />

36 72<br />

SA0...A320R<br />

108 144<br />

72<br />

90<br />

103<br />

18 36 54 72<br />

SA2...A320<br />

72<br />

90<br />

94<br />

18<br />

36 54 72<br />

SA2...A320R<br />

72<br />

14<br />

90<br />

103<br />

18 36 54 72<br />

SA2 DG...<br />

72<br />

SA2 DG...R<br />

72<br />

90<br />

94<br />

90<br />

103<br />

36 54<br />

36 54<br />

SA2 DF...<br />

72<br />

90<br />

93<br />

36 54<br />

14-6


Überspannungsableiter<br />

Anschlusspläne<br />

SA1B 1P A320R<br />

SA1B 1N A320R<br />

SA1B 2P A320R<br />

SA1B 3P A320R<br />

L/N<br />

L1<br />

N<br />

L1<br />

N<br />

L1 L2 L3<br />

RC<br />

PE<br />

RC<br />

PE<br />

PE<br />

RC<br />

PE<br />

RC<br />

PE<br />

14 11 12<br />

14 11 12<br />

14 11 12<br />

14 11 12<br />

SA1B 3N A320R<br />

L1 L2 L3 N<br />

SA1B 4P A320R<br />

L1 L2 L3 N<br />

PE<br />

PE<br />

RC<br />

RC<br />

14 11 12<br />

14 11 12<br />

SA0 1P A320R<br />

SA0 1N A320R<br />

SA0 2P A320R<br />

SA0 3P A320R<br />

SA0 3N A320R<br />

SA0 4P A320R<br />

L/N<br />

L<br />

N<br />

L<br />

N<br />

L1 L2 L3<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RC<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RC<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RC<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RC<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RC<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RC<br />

PE<br />

PE<br />

PE<br />

PEN<br />

PE<br />

PE<br />

SA2 1P A320<br />

SA2 1N A320<br />

SA2 2P A320<br />

SA2 3P A320<br />

SA2 3N A320<br />

SA2 4P A320<br />

L/N<br />

L<br />

N<br />

L<br />

N<br />

L1 L2 L3<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

14<br />

PE<br />

PE<br />

PE<br />

PEN<br />

PE<br />

PE<br />

SA2 1P A320R<br />

SA2 1N A320R<br />

SA2 2P A320R<br />

SA2 3P A320R<br />

SA2 3N A320R<br />

SA2 4P A320R<br />

L/N<br />

L<br />

N<br />

L<br />

N<br />

L1 L2 L3<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

14<br />

14<br />

14<br />

14<br />

14<br />

14<br />

11<br />

11<br />

11<br />

11<br />

11<br />

11<br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

12<br />

RC<br />

RC<br />

RC<br />

RC<br />

RC<br />

RC<br />

PE<br />

PE<br />

PE<br />

PEN<br />

PE<br />

PE<br />

SA2 DG 600M2<br />

SA2 DG 600M2R<br />

SA2 DG K00M3<br />

SA2 DG K00M3R<br />

+ -<br />

+ -<br />

+ PE -<br />

+ PE -<br />

14<br />

14<br />

11<br />

11<br />

12<br />

12<br />

RC<br />

RC<br />

PE<br />

PE<br />

SA2 DF 600M2<br />

SA2 DF K00M2<br />

SA2 DF 600M3<br />

SA2 DF K00M3<br />

SA2 DF K20M3<br />

PE<br />

T.C.<br />

T.C.<br />

T.C.<br />

T.C.<br />

T.C.<br />

PE<br />

14-7


Überspannungsableiter<br />

Technische Eigenschaften<br />

14<br />

TYP mit Relaisausgang SA1B 1P A320R SA1B 1N A320R SA1B 2P A320R SA1B 3P A320R SA1B 3N A320R SA1B 4P A320R<br />

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN<br />

Überspannungsableiter nach IEC/EN 61643-11<br />

Typ 1, 2 (Testklasse I, II)<br />

Nennspannung Un VAC 230 230 230 230 / 400 230 / 400 230 / 400<br />

Max. Dauerspannung Uc VAC 320<br />

Impulsstrom Iimp (10/350) (L-N/N-PE) kA 25 25 / 50 25 pro Pol 25 pro Pol 25 / 100 25 pro Pol<br />

Max. Entladungsstrom Imax (8/20) (L-N/N-PE) kA 100 100 / 100 100 pro Pol 100 pro Pol 100 / 100 100 pro Pol<br />

Nennentladungsstrom In (8/20) (L-N/N-PE) kA 25 25 / 50 25 pro Pol 25 pro Pol 25 / 100 25 pro Pol<br />

Schutzpegel Up (L-N/N-PE) kV


Überspannungsableiter<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP ohne Relaisausgang SA2 1P A320 SA2 1N A320 SA2 2P A320 SA2 3P A320 SA2 3N A320 SA2 4P A320<br />

mit Relaisausgang SA2 1P A320R SA2 1N A320R SA2 2P A320R SA2 3P A320R SA2 3N A320R SA2 4P A320R<br />

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN<br />

Überspannungsableiter nach IEC/EN 61643-11<br />

Typ 2 (Testklasse II)<br />

Nennspannung Un VAC 230 230 230 230 / 400 230 / 400 230 / 400<br />

Max. Dauerspannung Uc VAC / VDC 320 / 420<br />

Max. Entladungsstrom Imax (8/20) (L-N/N-PE) kA 40 40 / 40 40 pro Pol 40 pro Pol 40 / 40 40 pro Pol<br />

Nennentladungsstrom In (8/20) (L-N/N-PE) kA 20 20 / 20 20 pro Pol 20 pro Pol 20 / 20 20 pro Pol<br />

Schutzpegel Up (L-N/N-PE) kV


Seite 15-2<br />

1-POLIGE UND 2-POLIGE SCHÜTZE<br />

• Betriebsstrom Ith AC1 (400V):<br />

20A und 32A<br />

• Betriebsstrom AC3 (400V): 9A<br />

• Geeignet für den häuslichen Einsatz und<br />

den Einsatz im Dienstleistungssektor<br />

Seite 15-2<br />

3-POLIGE UND 4-POLIGE SCHÜTZE<br />

• Betriebsstrom Ith AC1 (400V):<br />

25A, 32A, 40A und 63A<br />

• Betriebsstrom AC3 (400V):<br />

8,5A, 22A und 30A<br />

• Geeignet für den Einsatz im Dienstleistungssektor<br />

und in der Industrie (Büros,<br />

Geschäfte, Krankenhäuser, Hotels, etc.)<br />

Seite 15-3<br />

1-POLIGE UND 2-POLIGE SCHÜTZE MIT<br />

MANUELLER BETÄTIGUNG<br />

• Betriebsstrom Ith AC1 (400V):<br />

20A und 32A<br />

• Betriebsstrom AC3 (400V): 9A<br />

• Geeignet für Funktionstests und für<br />

Anlagen mit zwei Tarifen für den häuslichen<br />

Einsatz und den Einsatz im<br />

Dienstleistungssektor<br />

Seite 15-3<br />

3-POLIGE UND 4-POLIGE SCHÜTZE MIT<br />

MANUELLER BETÄTIGUNG<br />

• Betriebsstrom Ith AC1 (400V): 32A<br />

• Betriebsstrom AC3 (400V): 8,5A<br />

• Geeignet für Funktionstests und für<br />

Anlagen mit zwei Tarifen für den häuslichen<br />

Einsatz und den Einsatz im<br />

Dienstleistungssektor


INSTALLATIONSSCHÜTZE 15<br />

2-polige, 3-polige und 4-polige<br />

Versionen von 20A bis 63A<br />

Geräuscharm bei Betrieb und<br />

Schaltung<br />

Versionen mit manueller Betätigung<br />

Eingebaute Einschaltanzeige<br />

Möglichkeit des Anbaus von<br />

Hilfskontaktblöcken<br />

Installationsschütze<br />

KAP. - SEITE<br />

Schütze ............................................................................................................................................................................. 15 - 2<br />

Schütze mit manueller Betätigung ...................................................................................................................................... 15 - 3<br />

Anbaublöcke und Zubehör ................................................................................................................................................. 15 - 3<br />

Maße ......................................................................................................................... 15 - 4<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 15 - 4<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 15 - 5<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ


Installationsschütze<br />

15<br />

Schütze Bestell- Nenn- Zusamm.- St. Gew.<br />

bezeichnung spannung setzung pro<br />

Hilfs- und Anz. Pack.<br />

versorgung Kontakte<br />

[V]❶ S Ö St. [kg]<br />

1- oder 2-polige Schütze, 1 Modul, Ith 20A<br />

CN20...<br />

CN32 11... - CN32 20...<br />

CN25...<br />

CN32 10... - CN32 01...<br />

CN40...<br />

CN63...<br />

CN20 11 024❷❼ 24VAC/DC 1 1❸ 10 0,135<br />

CN20 11 220❷❼ 220...230VAC❻ 1 1❸ 10 0,135<br />

CN20 20 024❷❼ 24VAC/DC 2 –– 10 0,135<br />

CN20 20 220❷❼ 220...230VAC❻ 2 –– 10 0,135<br />

1- oder 2-polige Schütze, 1 Modul, Ith 32A<br />

CN32 11 024❷❼ 24VAC/DC 1 1❸ 10 0,135<br />

CN32 11 220❷❼ 220...230VAC❻ 1 1❸ 10 0,135<br />

CN32 20 024❷❼ 24VAC/DC 2 –– 10 0,135<br />

CN32 20 220❷❼ 220...230VAC❻ 2 –– 10 0,135<br />

3- oder 4-polige Schütze, 2 Module, Ith 25A<br />

CN25 10 024❺ 24VAC/DC 4❹ –– 5 0,260<br />

CN25 10 220❺ 220...230VAC❻ 4❹ –– 5 0,260<br />

CN25 01 024❺ 24VAC/DC 3 1❹ 5 0,260<br />

CN25 01 220❺ 220...230VAC❻ 3 1❹ 5 0,260<br />

3- oder 4-polige Schütze, 2 Module, Ith 32A<br />

CN32 10 024❺ 24VAC/DC 4 –– 5 0,260<br />

CN32 10 220❺ 220...230VAC❻ 4 –– 5 0,260<br />

CN32 01 024❺ 24VAC/DC 3 1❸ 5 0,260<br />

CN32 01 220❺ 220...230VAC❻ 3 1❸ 5 0,260<br />

3- oder 4-polige Schütze, 3 Module, Ith 40A<br />

CN40 10 024❺ 24VAC/DC 4❹ –– 5 0,425<br />

CN40 10 220❺ 220...230VAC❻ 4❹ –– 5 0,425<br />

CN40 01 024❺ 24VAC/DC 3 1❹ 5 0,425<br />

CN40 01 220❺ 220...230VAC❻ 3 1❹ 5 0,425<br />

3- oder 4-polige Schütze, 3 Module, Ith 63A<br />

CN63 10 024 24VAC/DC 4❹ –– 5 0,425<br />

CN63 10 220 220...230VAC❻ 4❹ –– 5 0,425<br />

CN63 01 024 24VAC/DC 3 1❹ 5 0,425<br />

CN63 01 220 220...230VAC❻ 3 1❹ 5 0,425<br />

❶ Hinsichtlich anderer Spannungen wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0; E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Auf Anfrage können Schütze in der Version mit 2Ö geliefert werden.<br />

❸ Der Öffner weist die gleichen Eigenschaften des Leistungskontakts auf.<br />

Er kann daher sowohl als Öffner-Hilfskontakt als auch als Öffner-<br />

Leistungskontakt verwendet werden.<br />

❹ Der vierte Pol Schließer oder Öffner verfügt über die gleichen<br />

Eigenschaften der Leistungspole. Er kann daher sowohl als Hilfskontakt<br />

als auch als Leistungskontakt verwendet werden.<br />

❺ Auf Anfrage können Schütze in den folgenden Versionen geliefert<br />

werden: 2S + 2Ö Leistungskontakte oder 4Ö Leistungskontakte. Wenden<br />

Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0;<br />

E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❻ Betrieb auch mit 220VDC möglich.<br />

❼ Es kann kein Hilfskontakt montiert werden.<br />

Max. Anzahl nebeneinander montierbarer Schütze<br />

Falls mehrere Schütze nebeneinander montiert werden und<br />

im Dauerbetrieb (1 Stunde) arbeiten, ist auf ausreichend<br />

Abstand für eine angemessene Kühlung zu achten. Es muss<br />

ein Abstand von 9 mm bestehen.<br />

Dafür wird das entsprechende Zubehör Distanzstück<br />

CNX 80 angeboten.<br />

Die folgende Tabelle enthält detaillierte Angaben zum Abstand<br />

der Schütze.<br />

Max. Anzahl nebeneinander montierbarer Schütze. Bei<br />

Überschreitung ist das Distanzstück CNX 80 nötig.<br />

CN20 CN32 CN25 CN40 CN63<br />

Raumtemperatur 3 3 3 3 3<br />

40°C<br />

Raumtemperatur 2 2 2 3 2<br />

>40°...55°C<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Verfügen über ein magnetisches, mit Gleichstrom<br />

aktiviertes System, das den geräuscharmen Betrieb<br />

und die Geräuschdämpfung in der Schaltphase<br />

gewährleistet<br />

– Komplett mit Überspannungsschutz und Begrenzung<br />

der Spitzenspannung des Magneten<br />

– Ausgerüstet mit 2 oder 4 Öffnern mit gleichem<br />

Stromdurchfluss, die sowohl für Leistungs- als auch<br />

für Hilfskreise verwendet werden können<br />

– Eingebaute Einschaltanzeige.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Installations- Konventioneller Betriebs- Sicheschütz<br />

thermischer strom rung<br />

Typ Strom in freier in AC3 gG<br />

Luft Ith in AC1 ≤400V<br />

≤400V<br />

[A] [A] [A]<br />

1- oder 2-polige Schütze<br />

CN20... 20 9 20<br />

CN32... 32 9 32<br />

3- und 4-polige Schütze<br />

CN25... 25 8,5 25<br />

CN32... 32 8,5 32<br />

CN40... 40 22 63<br />

CN63... 63 30 80<br />

– Schallpegel:<br />

• Bei geschlossenem Schütz


Installationsschütze<br />

Schütze mit manueller<br />

Betätigung<br />

CNM20... - CNM32 20...<br />

CNM32 10...<br />

Bestell- Nenn- Zusamm.- St. Gew.<br />

bezeichnung spannung setzung pro<br />

Hilfs- und Anz. Pack.<br />

versorgung Kontakte<br />

[V]❶ S Ö St. [kg]<br />

1- oder 2-polige Schütze, 1 Modul, Ith 20A<br />

CNM20 11 024❷❼ 24VAC/DC 1 1❸ 10 0,135<br />

CNM20 11 220❷❼ 220...230VAC❻ 1 1❸ 10 0,135<br />

CNM20 20 024❷❼ 24VAC/DC 2 –– 10 0,135<br />

CNM20 20 220❷❼ 220...230VAC❻ 2 –– 10 0,135<br />

1- oder 2-polige Schütze, 1 Modul, Ith 32A<br />

CNM32 20 024❷❼ 24VAC/DC 2 –– 10 0,135<br />

CNM32 20 220❷❼ 220...230VAC❻ 2 –– 10 0,135<br />

3- oder 4-polige Schütze, 2 Module, Ith 32A<br />

CNM32 10 024❷❼ 24VAC/DC 4❹ –– 5 0,260<br />

CNM32 10 220❷❼ 220...230VAC❻ 4❹ –– 5 0,260<br />

❶ Hinsichtlich anderer Spannungen wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0; E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❷ Auf Anfrage können Schütze in der Version mit 2Ö geliefert werden.<br />

❸ Der Öffner weist die gleichen Eigenschaften des Leistungskontakts auf.<br />

Er kann daher sowohl als Öffner-Hilfskontakt als auch als Öffner-<br />

Leistungskontakt verwendet werden.<br />

❹ Der vierte Pol Schließer oder Öffner verfügt über die gleichen<br />

Eigenschaften der Leistungspole. Er kann daher sowohl als Hilfskontakt<br />

als auch als Leistungskontakt verwendet werden.<br />

❺ Auf Anfrage können Schütze in den folgenden Versionen geliefert<br />

werden: 2S + 2Ö Leistungskontakte oder 4Ö Leistungskontakte. Wenden<br />

Sie sich bitte an unseren Customer-Service (Tel.: 07243 7669 37-0;<br />

E-Mail: info@lovato<strong>electric</strong>.de).<br />

❻ Betrieb auch mit 220VDC möglich.<br />

❼ Es kann kein Hilfskontakt montiert werden.<br />

Max. Anzahl nebeneinander montierbarer Schütze<br />

Falls mehrere Schütze nebeneinander montiert werden und<br />

im Dauerbetrieb (1 Stunde) arbeiten, ist auf ausreichend<br />

Abstand für eine angemessene Kühlung zu achten. Es muss<br />

ein Abstand von 9 mm bestehen.<br />

Dafür wird das entsprechende Zubehör Distanzstück<br />

CNX 80 angeboten.<br />

Die folgende Tabelle enthält detaillierte Angaben zum Abstand<br />

der Schütze.<br />

Max. Anzahl nebeneinander montierbarer Schütze. Bei<br />

Überschreitung ist das Distanzstück CNX 80 nötig.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Verfügen über ein magnetisches, mit Gleichstrom<br />

aktiviertes System, das den geräuscharmen Betrieb<br />

und die Geräuschdämpfung in der Schaltphase<br />

gewährleistet<br />

– Komplett mit Überspannungsschutz und Begrenzung<br />

der Spitzenspannung des Magneten<br />

– Ausgerüstet mit 2 oder 4 Öffnern mit gleichem<br />

Stromdurchfluss, die sowohl für Leistungs- als auch<br />

für Hilfskreise verwendet werden können<br />

– Eingebaute Einschaltanzeige<br />

– Funktionen des manuellen Wahlschalters:<br />

Position A: Betrieb als Schütz<br />

Position O: Ständig geöffnetes Schütz, auch dann,<br />

wenn die Spule gespeist wird.<br />

Position I: Manuell geschlossenes Schütz.<br />

Bei der ersten Versorgung der Spule nimmt der<br />

Wahlschalter automatisch die Position A ein.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Installations- Konvent. therm. Betriebs- Sicheschütz<br />

Strom in freier strom rung<br />

Typ Luft Ith in AC1 in AC3 gG<br />

≤400V ≤400V<br />

[A] [A] [A]<br />

1- oder 2-polige Schütze<br />

CNM20... 20 9 20<br />

CNM32... 32 9 32<br />

3- und 4-polige Schütze<br />

CNM32... 32 8,5 32<br />

– Schallpegel:<br />

• Bei geschlossenem Schütz 40°...55°C 2 2<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60957-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61095.<br />

Verwendung<br />

– Beleuchtungsanlagen<br />

– Elektroheizung<br />

– Wärmepumpen<br />

– Klimatisierung<br />

– Belüftung<br />

– Anlagenbau.<br />

Einschalten der Lampen<br />

Siehe Seite 15-6.<br />

Anbaublöcke und Zubehör<br />

CNH...<br />

CNP2<br />

Bestell- Eigenschaften Max. St. Gew.<br />

bezeichnung Anzahl pro<br />

pro Schütz Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

Hilfskontakte❶<br />

CNH 11❶ 1S + 1Ö 1 1 0,044<br />

CNH 20❶ 2S 1 1 0,044<br />

Klemmenabdeckung, plombierbar<br />

CNP 0 Für CN20..., 2 1❷ 0,001<br />

CNM20... und<br />

CNM32...<br />

CNP 1 Für CN25... 2 1❷ 0,002<br />

und CNM32...<br />

CNP 2 Für CN40... 2 1❷ 0,003<br />

und CN63...<br />

Distanzstück<br />

CNX 80 Breite 1/2 Mod. 1 10 0,013<br />

Betriebsbedingungen der Hilfskontakte<br />

– Bemessungsisolationsspannung: 440VAC<br />

– Thermischer Strom Ith: 6A<br />

– Min. Schaltkapazität: 12V, 5mA<br />

– Leiterquerschnitt 1...2,5mm 2<br />

– Max. Anzugsmoment: 1Nm.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 61095.<br />

❶ Nicht geeignet für Montage auf Installationsschützen CN20...,<br />

CN32 11..., CN32 20..., CNM20... und CNM32...<br />

❷ Ein Paar.<br />

Maße<br />

Seite 15-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 15-4<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 15-5 bis 7<br />

15-3


Installationsschütze<br />

Maße [mm]<br />

INSTALLATIONSSCHÜTZE<br />

CN20... - CN32... (1-polig - 2-polig)<br />

CN25... - CN32... (3-polig - 4-polig)<br />

CN40... - CN63... (3-polig - 4-polig)<br />

17.5<br />

60<br />

44<br />

35<br />

60<br />

44<br />

53.5<br />

60<br />

44<br />

85<br />

45<br />

35<br />

85<br />

45<br />

35<br />

84<br />

45<br />

35<br />

5<br />

5<br />

5<br />

CNM20... - CNM32... (1-polig - 2-polig)<br />

CNM32... (3-polig - 4-polig)<br />

17.5<br />

60<br />

44<br />

35<br />

60<br />

44<br />

ANBAUBLÖCKE<br />

Hilfskontakte<br />

CNH...<br />

Distanzstück<br />

CNX80<br />

60<br />

44<br />

9 45<br />

85<br />

45<br />

65.5<br />

85<br />

45<br />

35<br />

85<br />

45<br />

35<br />

5<br />

5<br />

5<br />

5<br />

9<br />

15<br />

Anschlusspläne<br />

1- UND 2-POLIGE INSTALLATIONSSCHÜTZE 3- UND 4-POLIGE INSTALLATIONSSCHÜTZE<br />

CN20 11<br />

CN32 11<br />

CNM20 11<br />

CN20 20<br />

CN32 20<br />

CNM20 20<br />

CNM32 20<br />

CN25 01<br />

CN32 01<br />

CN40 01<br />

CN63 01<br />

CN25 10<br />

CN32 10<br />

CN40 10<br />

CN63 10<br />

CNM32 10<br />

A1<br />

1<br />

21<br />

A1<br />

1<br />

3<br />

A1<br />

1<br />

3<br />

5<br />

21<br />

A1<br />

1 3 5 13 (7)<br />

A2<br />

2 22<br />

A2<br />

2<br />

4<br />

A2<br />

2 4 6 22<br />

A2<br />

2<br />

4<br />

6<br />

14 (8)<br />

❶ Der Öffner weist die gleichen Eigenschaften des Leistungskontakts auf. Er kann daher sowohl als<br />

Öffner-Hilfskontakt als auch als Öffner-Leistungskontakt verwendet werden.<br />

❷ Der vierte Pol Schließer oder Öffner weist die gleichen Eigenschaften der Leistungspole auf. Er<br />

kann daher sowohl als Hilfskontakt als auch als Leistungskontakt verwendet werden.<br />

HILFSKONTAKTBLÖCKE<br />

CNH11<br />

CNH20<br />

51<br />

63<br />

53<br />

63<br />

52<br />

64<br />

54<br />

64<br />

15-4


Installationsschütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP CN20... - CNM20... CN25... CN32... - CNM32... CN32... - CNM32... CN40... CN63...<br />

(1-polig und 2-polig) (3-polig und 4-polig)<br />

EIGENSCHAFTEN DER KONTAKTE<br />

Konventioneller thermischer Strom A 20 25 32 32 40 63<br />

in freier Luft Ith (≤40°C)<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui V 230 440 230 440 440 440<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV 4 4 4 4 4 4<br />

Uimp<br />

Min. Schaltkapazität 17V ≥50mA 17V ≥50mA 17V ≥50mA 17V ≥50mA 17V ≥50mA 17V ≥50mA<br />

Stromaufnahme Spule Anzug und Halten W 2,5 3 2,5 3 5 5<br />

Max. Anzugsmoment Nm 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6<br />

Anschlussklemmen der Spule lbft 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44<br />

Pozidr. PZ1 PZ1 PZ1 PZ1 PZ2 PZ2<br />

Leiterquerschnitt Spule min. mm 2 1<br />

max. mm 2 2,5<br />

Max. Anzugsmoment Nm 1,2 1,2 1,2 1,2 2 2<br />

Leistungsklemmen lbft 0,9 0,9 0,9 0,9 1,48 1,48<br />

Pozidr. PZ1 PZ1 PZ1 PZ1 PZ2 PZ2<br />

Querschnitt min. mm 2 2,5 2,5 2,5 2,5 1 1<br />

Leistungsleitung max. mm 2 6 6 6 6 25 25<br />

STEUERKREIS<br />

Grenzwerte Schließen % Us 85...110<br />

Öffnen % Us 20...75<br />

SCHALTZEITEN<br />

Durchschnittliche Zeiten Schließen S ms 15...45 15...45 15...45 15...45 15...20 15...20<br />

Öffnen S ms 25...50 20...70 20...50 20...70 35...45 35...45<br />

LEBENSDAUER<br />

Mechanische Lebensdauer Sch.sp. 3.000.000 3.000.000 3.000.000 3.000.000 3.000.000 3.000.000<br />

Elektrische Lebensdauer in AC3 Sch.sp. 300.000 500.000 500.000 500.000 150.000 150.000<br />

Elektrische Lebensdauer in AC1 Sch.sp. 200.000 200.000 150.000 150.000 100.000 100.000<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur °C -5...+55<br />

Lagertemperatur °C -30...+80<br />

15<br />

15-5


Installationsschütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

15<br />

LAMPENSTEUERUNG<br />

Eigenschaften der Lampe Leistung Nenn- Leistung Max. Anzahl an Lampen pro Pol des Schützes<br />

Lampe strom Kondensat. 230V 50Hz<br />

[W] [A] [μF] CN20... - CNM20... CN25... CN32... - CNM32... CN40 CN63<br />

GLÜH- UND WOLFRAMLAMPEN 60 0,26 - 33 37 42 67 83<br />

HALOGENLAMPEN 100 0,44 - 20 22 25 40 50<br />

500 2,17 - 4 4 5 8 10<br />

1000 4,35 - 2 2 3 4 5<br />

ENERGIESPARLAMPEN 3 0,04 - 150 200 250 550 700<br />

5 0,06 - 90 120 150 330 420<br />

6 0,07 - 75 100 125 275 350<br />

7 0,08 - 64 86 107 236 300<br />

8 0,09 - 56 75 94 206 263<br />

9 0,1 - 50 67 83 183 233<br />

10 0,11 - 45 60 75 165 210<br />

11 0,12 - 41 55 68 150 191<br />

12 0,13 - 38 50 63 138 175<br />

13 0,14 - 35 46 58 127 162<br />

14 0,15 - 32 43 54 118 150<br />

15 0,16 - 30 40 50 110 140<br />

16 0,18 - 28 38 47 103 131<br />

17 0,19 - 26 35 44 97 124<br />

18 0,2 - 25 33 42 92 117<br />

20 0,21 - 23 30 38 83 105<br />

21 0,22 - 21 29 36 79 100<br />

22 0,23 - 20 27 34 75 95<br />

23 0,24 - 20 26 33 72 91<br />

24 0,25 - 19 25 31 69 88<br />

25 0,26 - 18 24 30 66 84<br />

26 0,27 - 17 23 29 63 81<br />

27 0,124 - 17 22 28 61 78<br />

30 0,15 - 15 20 25 55 70<br />

50 0,24 - 9 12 15 33 42<br />

70 0,312 - 6 9 11 24 30<br />

LEUCHTSTOFFLAMPEN 18 0,37 - 24 30 35 54 86<br />

ohne Kompensation 25 0,29 - 30 39 45 69 110<br />

36 0,43 - 20 26 30 47 74<br />

58 0,67 - 13 17 19 30 48<br />

LEUCHTSTOFFLAMPEN 18 0,19 4,5 7 8 9 49 73<br />

mit Kompensation 25 0,15 3,5 9 10 11 63 94<br />

36 0,29 4,5 7 8 9 49 73<br />

58 0,46 7 4 5 6 31 47<br />

LEUCHTSTOFFLAMPEN 14 0,08 - 44 59 64 156 225<br />

mit elektronischem Netzteil 2x14 0,15 - 23 32 34 83 120<br />

18 0,09 - 39 53 57 139 200<br />

2x18 0,17 - 21 28 30 74 106<br />

21 0,11 - 32 43 46 114 164<br />

2x21 0,22 - 16 22 23 57 82<br />

28 0,14 - 25 34 36 89 129<br />

2x28 0,27 - 13 18 19 46 67<br />

36 0,16 - 22 30 32 78 113<br />

2x36 0,31 - 11 15 16 40 58<br />

40 0,21 - 17 23 24 60 86<br />

2x40 0,42 - 8 11 12 30 43<br />

58 0,25 - 14 19 20 50 72<br />

2x58 0,48 - 7 10 11 26 38<br />

70 0,3 - 12 16 17 42 60<br />

2x70 0,57 - 6 8 9 22 32<br />

HOCHDRUCK- 50 0,6 - 14 18 20 38 55<br />

QUECKSILBERDAMPFLAMPEN 80 0,8 - 10 13 15 29 42<br />

ohne Kompensation 125 1,2 - 7 9 10 20 29<br />

250 2,2 - 4 5 6 10 15<br />

400 3,3 - 2 3 4 7 10<br />

700 5,4 - 1 2 3 4 6<br />

1000 7,5 - 1 1 2 3 4<br />

15-6


Installationsschütze<br />

Technische Eigenschaften<br />

Eigenschaften der Lampe Leistung Nenn- Leistung Max. Anzahl an Lampen pro Pol des Schützes<br />

Lampe strom Kondensat. 230V 50Hz<br />

[W] [A] [μF] CN20... - CNM20... CN25... CN32... - CNM32... CN40 CN63<br />

HOCHDRUCK- 50 0,3 7 4 5 6 31 47<br />

QUECKSILBERDAMPFLAMPEN 80 0,4 8 4 5 5 27 41<br />

mit Kompensation 125 0,6 10 3 4 4 22 33<br />

250 1,2 18 1 2 2 12 18<br />

400 1,8 25 1 1 1 9 13<br />

700 3,4 40 0 0 1 5 7<br />

1000 4,8 60 0 0 0 4 5<br />

HALOGENIDDAMPFLAMPEN 35 0,5 - 18 22 28 43 60<br />

(METALLJODIDE) 70 1 - 10 12 14 23 32<br />

ohne Kompensation 100 1,2 - 8 10 11 19 26<br />

150 1,8 - 5 7 7 12 18<br />

250 3 - 3 4 4 7 10<br />

400 4,6 - 3 3 3 6 9<br />

600 6,2 - 1 2 2 3 4<br />

1000 9,7 - 1 1 1 2 3<br />

2000 12,2 - 0 0 1 1 2<br />

HALOGENIDDAMPFLAMPEN 35 0,23 6 5 6 6 36 50<br />

(METALLJODIDE) 70 0,42 12 2 3 3 18 25<br />

mit Kompensation 100 0,55 12 2 3 3 18 25<br />

150 0,77 20 1 1 1 11 15<br />

250 1,26 32 0 1 1 6 9<br />

400 2 45 0 0 0 5 7<br />

600 3 65 0 0 0 3 5<br />

1000 5 85 0 0 0 2 3<br />

2000 10,5 125 0 0 0 1 2<br />

HOCHDRUCK- 100 1,2 - 7 8 9 25 30<br />

NATRIUMDAMPFLAMPEN 150 1,8 - 5 6 6 17 22<br />

ohne Kompensation 250 3 - 3 4 4 10 13<br />

400 4,4 - 2 2 2 6 8<br />

600 6,2 - 1 1 1 4 5<br />

1000 10,3 - 0 1 1 3 3<br />

HOCHDRUCK- 100 0,55 12 2 3 3 18 27<br />

NATRIUMDAMPFLAMPEN 150 0,77 20 1 1 2 11 16<br />

mit Kompensation 250 1,26 32 0 1 1 6 10<br />

400 2 45 0 0 0 4 6<br />

600 2,9 65 0 0 0 3 5<br />

1000 5,1 100 0 0 0 2 3<br />

NIEDERDRUCK- 18 0,4 - 22 27 30 71 90<br />

NATRIUMDAMPFLAMPEN 35 0,6 - 7 9 10 23 30<br />

ohne Kompensation 55 0,6 - 7 9 10 23 30<br />

90 0,9 - 4 5 6 14 19<br />

135 0,9 - 3 4 5 10 13<br />

180 0,9 - 3 4 5 10 13<br />

NIEDERDRUCK- 18 0,35 5 6 7 8 44 66<br />

NATRIUMDAMPFLAMPEN 35 0,28 20 1 1 2 11 16<br />

mit Kompensation 55 0,35 20 1 1 2 11 16<br />

90 0,55 26 1 1 1 8 12<br />

135 0,8 40 0 0 1 4 7<br />

180 1 40 0 0 1 5 8<br />

NIEDERDRUCK- 35 0,16 - 13 18 21 35 44<br />

NATRIUMDAMPFLAMPEN 55 0,25 - 8 11 13 22 28<br />

mit elektronischem Netzteil<br />

LED-LAMPEN N = N = 2400 / In N = 3800 / In N = 4000A / In N = 11000 / In N = 18000 / In<br />

Netzteile für LED-Lampen steuerbare Netzteile für<br />

LED-Lampen❶<br />

In = Nennstrom des Netzteils in mA<br />

❶ Normalerweise verfügt jede Lampe über ein eigenes Netzteil.<br />

Falls ein Netzteil für mehrere Lampen dient, muss bei der Berechnung die Anzahl der gesteuerten Netzteile berücksichtigt werden.<br />

Beispiel:<br />

Wenn der Nennstrom am Eingang des in der Lampe integrierten Netzteils 500mA beträgt (angenommen CN40 = 11000/500=22), beträgt die max. Anzahl der steuerbaren Netzteile 22 pro Pol des<br />

Schützes CN40.<br />

15<br />

15-7


Seite 16-2 Seite 16-3<br />

Seite 16-3<br />

EINBAUAUSFÜHRUNG<br />

R1D<br />

• 1 Ansprechbereich<br />

• Externer Stromwandler<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

EINBAUAUSFÜHRUNG<br />

R2D<br />

• 2 Ansprechbereiche<br />

• Externer Stromwandler<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

• Positive Sicherheit<br />

R3D<br />

• 2 Ansprechbereiche<br />

• Externer Stromwandler<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

• Positive Sicherheit<br />

• Meldefahne<br />

EINBAUAUSFÜHRUNG<br />

R4D<br />

• 2 Ansprechbereiche<br />

• Externer Stromwandler<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

• Positive Sicherheit<br />

• Messung des Leckstroms<br />

• Digitaldisplay<br />

• Meldefahne<br />

• Auslösekreis<br />

Seite 16-2<br />

INSTALLATIONSAUSFÜHRUNG<br />

RM1<br />

• 1 Ansprechbereich<br />

• Externer Stromwandler<br />

• Set-point In und Ansprechzeit fest<br />

RM<br />

• 1 Ansprechbereich<br />

• Externer Stromwandler<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

Seite 16-2<br />

INSTALLATIONSAUSFÜHRUNG<br />

RMT<br />

• 1 Ansprechbereich<br />

• Stromwandler eingebaut<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

Seite 16-2<br />

KOMPAKTE AUSFÜHRUNG FÜR TAFEL<br />

RC<br />

• 1 Ansprechbereich<br />

• Stromwandler eingebaut<br />

• Set-point In und Ansprechzeit einstellbar<br />

• Durchmesser von 35 bis 110mm<br />

RINGKERNTRANSFORMATOREN<br />

RT<br />

• Können nicht geöffnet werden<br />

• Durchmesser von 35 bis 210mm<br />

RTA<br />

• Können geöffnet werden<br />

• Durchmesser 110 und 210mm<br />

Seite 16-3<br />

EXTERNER VERVIELFACHER<br />

RX10<br />

• Vervielfacher x10<br />

Seite 16-3


DIFFERENTIALRELAIS 16<br />

Installationsversionen,<br />

Einbauausführung und Versionen<br />

für Befestigung in Tafel mit oder<br />

ohne Meldefahne, Vorwarnungsschwelle<br />

und Ausgang mit<br />

positiver Sicherheit<br />

Versionen mit automatischer<br />

Überprüfung des<br />

Ringkernanschlusses<br />

Großer Auswahlbereich der<br />

Speisespannung<br />

Fehlerstrom einstellbar In<br />

Einstellung und Auswahl des<br />

Ansprechbereichs sowohl in<br />

Abhängigkeit des Stroms als<br />

auch der Zeit<br />

Differentialrelais<br />

KAP. - SEITE<br />

Mit 1 Ansprechbereich ....................................................................................................................................................... 16 - 2<br />

Mit 2 Ansprechbereichen ................................................................................................................................................... 16 - 3<br />

Ringkerntransformatoren .................................................................................................................................................. 16 - 3<br />

Externer Vervielfacher ....................................................................................................................................................... 16 - 3<br />

Maße ......................................................................................................................... 16 - 4<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 16 - 5<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 16 - 6<br />

TRENNUNG UND SCHUTZ


Differentialrelais<br />

Mit einem<br />

Ansprechbereich<br />

R1D...<br />

Bestell- Nenn- Ausgangs- St. Gew.<br />

bezeichnung spannung kontakte pro<br />

Hilfs-<br />

Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

1 ANSPRECHBEREICH<br />

Einbauausführung, externer Stromwandler<br />

R1D 48 24-48VAC/DC 1 1 0,280<br />

R1D 415 110-240-415V 1 1 0,280<br />

❶<br />

❶ Speisespannung:<br />

110...125VAC (50/60Hz)/DC<br />

220...240VAC (50/60Hz)<br />

380...415VAC (50/60Hz).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Differentialrelais Typ A<br />

– Grüne LED-Anzeige für Speisung (ON)<br />

– Rote LED-Anzeige für Ansprechen des Relais (TRIP)<br />

– TEST- und RESET-Taste auf der Vorderseite<br />

– Automatische oder manuelle Rückstellung einstellbar<br />

– Einbaugehäuse 96x96mm mit transparenter<br />

Abdeckung<br />

– Schutzart: IP20 Klemmen, IP40 Vorderseite (mit<br />

Abdeckung).<br />

EINSTELLUNGEN FÜR R1D<br />

– Set-point Ansprechen (In): 0,025...0,25A<br />

0,25...2,5A<br />

2,5...25A<br />

25...250A (mit externem<br />

Vervielfacher RX10)<br />

– Ansprechzeit (t): 0,02...0,5s<br />

0,2...5s.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2.<br />

16<br />

RM1...<br />

31 RM...<br />

Bestell- Nenn- Ausgangs- St. Gew.<br />

bezeichnung spannung kontakte pro<br />

Hilfs-<br />

Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

1 ANSPRECHBEREICH<br />

Installationsausführung (für DIN-Schiene 35mm), externer<br />

Stromwandler, Set-point und Ansprechzeit fest<br />

RM1 48 24-48VAC/DC 1 1 0,175<br />

RM1 415 110-240-415V 1 1 0,175<br />

❶<br />

1 ANSPRECHBEREICH<br />

Installationsausf. (für DIN-Schiene 35mm), ext. Stromwand.<br />

31 RM 48 24-48VAC/DC 1 1 0,190<br />

31 RM 415 110-240-415V 1 1 0,190<br />

❶<br />

1 ANSPRECHBEREICH<br />

Installationsausführung (für DIN-Schiene 35mm),<br />

Stromwandler eingebaut, Ø 28mm, positive Sicherheit<br />

31 RMT 415 110-240-415V 2 ❷ 1 0,375<br />

❶<br />

❶ Speisespannung:<br />

110...125VAC (50/60Hz)/DC<br />

220...240VAC (50/60Hz)<br />

380...415VAC (50/60Hz).<br />

❷ Relaisausgänge mit 2 Wechslern.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Differentialrelais Typ A<br />

– Betrieb mit einstellbarer positiver Sicherheit des Relais<br />

(nur bei RMT)<br />

– Grüne LED-Anzeige für Speisung (ON)<br />

– Rote LED-Anzeige für Ansprechen des Relais (TRIP)<br />

– TEST- und RESET-Taste auf der Vorderseite<br />

– Automatische oder manuelle Rückstellung einstellbar<br />

– Modulares Gehäuse DIN 43880 (2 Module) 35 mm mit<br />

transparenter Abdeckung, geeignet für Befestigung auf<br />

DIN-Schiene<br />

– Schutzart: IP20 Klemmen, IP40 Vorderseite (mit<br />

Abdeckung).<br />

EINSTELLUNGEN FÜR RM1<br />

– Set-point Ansprech. (In): 0,3A oder 0,5A fest<br />

– Ansprechzeit (t): 0,02s oder 0,5s fest<br />

EINSTELLUNGEN FÜR RM UND RMT<br />

– Set-point Ansprech. (In): 0,025...0,25A<br />

0,25...2,5A<br />

2,5...25A<br />

25...250A (mit externem<br />

Vervielfacher RX10 nur<br />

für RM)<br />

– Ansprechzeit (t): 0,02...0,5s<br />

0,2...5s.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2.<br />

31 RMT...<br />

31 RC60...<br />

Bestell- Nenn- Ausgangs- St. Gew.<br />

bezeichnung spannung kontakte pro<br />

Hilfs-<br />

Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

1 ANSPRECHBEREICH<br />

Kompakt für Befestigung in Tafel, Stromwandler eingebaut<br />

31 RC❷ 48 24-48VAC/DC 1 1 0,485<br />

31 RC❷ 415 110-240-415V 1 1 0,485<br />

❶<br />

❶ Speisespannung:<br />

110...125VAC (50/60Hz)/DC<br />

220...240VAC (50/60Hz)<br />

380...415VAC (50/60Hz).<br />

❷ Die Zahl des gewünschten Durchmessers einsetzen (35-60-80-110mm).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Differentialrelais Typ A<br />

– Grüne LED-Anzeige für Speisung (ON)<br />

– Rote LED-Anzeige für Ansprechen des Relais (TRIP)<br />

– TEST- und RESET-Taste auf der Vorderseite<br />

– Automatische oder manuelle Rückstellung einstellbar<br />

– Kompaktes Gehäuse für Befestigung im Inneren der<br />

Tafel<br />

– Schutzart: IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN FÜR RC<br />

– Set-point Ansprechen (In): 0,025...0,25A<br />

0,25...2,5A<br />

2,5...25A<br />

– Ansprechzeit (t): 0,02...0,5s<br />

0,2...5s.<br />

31 RC110...<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2.<br />

16-2<br />

Maße<br />

Seite 16-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 16-5<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 16-6 und 7


Differentialrelais<br />

Mit zwei<br />

Ansprechbereichen<br />

R2D...<br />

R3D...<br />

R4D...<br />

Bestell- Nenn- Ausgangs- St. Gew.<br />

bezeichnung spannung kontakte pro<br />

Hilfs-<br />

Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

2 ANSPRECHBEREICHE, Einbauausführung,<br />

externer Stromwandler, mit positiver Sicherheit<br />

R2D 415 110-240-415V❶ 2 1 0,395<br />

2 ANSPRECHBEREICHE, Einbauausführung,<br />

externer Stromwandler, mit positiver Sicherheit,<br />

Meldefahne<br />

R3D 415 110-240-415V❶ 2 1 0,405<br />

2 ANSPRECHBEREICHE,<br />

Einbauausführung, externer Stromwandler,<br />

mit Messung des Leckstroms, Digitaldisplay,<br />

mit positiver Sicherheit, Meldefahne<br />

R4D 415 110-240-415V❶ 2 1 0,570<br />

❶ Speisespannung:<br />

110...125VAC (50/60Hz)<br />

220...240VAC (50/60Hz)<br />

380...415VAC (50/60Hz).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Differentialrelais Typ A<br />

– Relaisausgänge mit je 1 Wechsler, beide einstellbar für<br />

Ansprechen oder einer für Ansprechen und einer für<br />

Vorwarnung<br />

– Betrieb mit positiver Sicherheit konfigurierbar mit<br />

Vorwarnung<br />

– Automatische Überprüfung des Ringkernanschlusses<br />

– Grüne LED-Anzeige für Speisung (ON)<br />

– Rote LED-Anzeige für Vorwarnung Ansprechen<br />

(ALARM)<br />

– Rote LED-Anzeige für Ansprechen des Relais (TRIP)<br />

– TEST-Taste auf der Vorderseite<br />

– Manuelle Rückstellung mit Taste auf der Vorderseite<br />

oder Schließen des Fernkontakts<br />

– Automatische Rückstellung durch Schließen des<br />

Fernkontakts oder Schaltdraht<br />

– Mechanische Meldefahne für Ansprechen (TRIP<br />

MEMORY) nur bei R3D und R4D<br />

– Digitale Messung des Differenzstroms mit Speicherung<br />

des Ansprechwerts (nur bei R4D)<br />

– Überwachung der Funktion des Auslösekreises TCS<br />

(nur bei R4D)<br />

– Einbaugehäuse 96x96mm mit transparenter Abdeckung<br />

– Schutzart: IP20 Klemmen, IP40 Vorderseite (mit<br />

Abdeckung).<br />

EINSTELLUNGEN FÜR R2D und R3D<br />

– Set-point Ansprechen (In): 0,025...0,25A<br />

0,25...2,5A<br />

2,5...25A<br />

25...250A (mit externem<br />

Vervielfacher RX10)<br />

– Set-point Vorwarnung: 70% fest<br />

– Ansprechzeit (t): 0,02...0,5s<br />

0,2...5s.<br />

EINSTELLUNGEN FÜR R4D<br />

– Set-point Ansprechen (In): 0,03...0,3A<br />

0,3...3A<br />

3...30A<br />

30...300A (mit externem<br />

Vervielfacher RX10)<br />

– Set-point Vorwarnung: 70% fest<br />

– Ansprechzeit (t): 0,03...0,5s<br />

0,3...5s<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2.<br />

Ringkerntransformatoren<br />

31 RT... 31 RT...<br />

Bestell- Durchmesser Kann St. Gew.<br />

bezeichnung geöffnet pro<br />

werden Pack.<br />

[mm] St. [kg]<br />

31 RT 35 35 Nein 1 0,200<br />

31 RT 60 60 Nein 1 0,245<br />

31 RT 80 80 Nein 1 0,410<br />

31 RT 110 110 Nein 1 0,400<br />

31 RT 210 210 Nein 1 1,200<br />

31 RTA 110 110 Ja 1 0,540<br />

31 RTA 210 210 Ja 1 1,820<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2.<br />

16<br />

Externer Vervielfacher<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

31 RX 10 Externer Vervielfacher x10 1 0,300<br />

geeignet für R1D, RM, R2D,<br />

R3D und R4D<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Maße: Siehe Ringkerntransformatoren RT35 auf<br />

Seite 16-4.<br />

– Zwischen Ringkern und Relais anzuschließen.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-2.<br />

Maße<br />

Seite 16-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 16-5<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 16-6 und 7<br />

16-3


Ø28.5<br />

Differentialrelais<br />

Maße [mm]<br />

DIFFERENTIALRELAIS<br />

R1D - R2D - R3D<br />

96 56<br />

19<br />

R4D<br />

96<br />

16 85<br />

19<br />

Einbauausschnitt Gehäuse<br />

91<br />

R3<br />

A<br />

K<br />

H<br />

16<br />

A<br />

E<br />

G<br />

B<br />

45<br />

96<br />

90<br />

RM1 - RM<br />

52<br />

67<br />

43<br />

RMT<br />

105<br />

67<br />

43<br />

A<br />

H<br />

89<br />

5<br />

TRANSFORMATOREN UND VERVIELFACHER<br />

RT35 - RT60 - RT80 - RT110 - RX10<br />

RT210 - RTA210<br />

A<br />

H<br />

D<br />

E<br />

B<br />

89<br />

45<br />

D<br />

27<br />

5<br />

E<br />

96<br />

90<br />

66<br />

91<br />

RC<br />

5<br />

F<br />

G<br />

C<br />

TIPO A B C D E F G H<br />

RC35 100 110 70 35 47 60 60 50<br />

RC60 100 110 70 60 47 60 60 50<br />

RC80 150 160 70 80 70 110 60 50<br />

RC110 150 160 70 110 70 110 60 50<br />

B<br />

5<br />

F<br />

G<br />

C<br />

D<br />

RTA110<br />

K<br />

H<br />

5<br />

F<br />

C<br />

❶ Mit Schrauben, nur für den Typ RTA210, der geöffnet werden kann; feste Struktur,<br />

ohne Schrauben, für den Typ RT210.<br />

5<br />

D<br />

F<br />

A<br />

E<br />

B<br />

G<br />

C<br />

TIPO A B C D E F G H K<br />

RT35 100 110 50 35 47 60 43 30 —<br />

RT60 100 110 50 60 47 60 43 30 —<br />

RT80 150 160 50 80 70 110 43 30 —<br />

RT110 150 160 50 110 70 110 43 30 —<br />

RT210 310 290 54 210 145 240 280 36 258<br />

RTA110 180 150 45 110 75 110 38 25 145<br />

RTA210 310 290 54 210 145 240 280 36 258<br />

RX10 100 110 50 — — 60 43 30 —<br />

16-4


Differentialrelais<br />

Anschlusspläne<br />

DIFFERENTIALRELAIS<br />

R1D<br />

Erde Netz<br />

NL1L2L3<br />

R2D<br />

Erde<br />

Netz<br />

NL1L2L3<br />

Us<br />

Us<br />

12 11 10 8 7 6 5 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />

R2D<br />

R1D<br />

Trip<br />

Trip<br />

Alarm/Trip<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

1<br />

2<br />

5-6 - 24VAC/DC<br />

5-7 - 48VAC/DC<br />

5-6 - 110-125VAC/DC<br />

5-7 - 220-240VAC<br />

5-8 - 380-415VAC<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

1-2 - 24VAC/DC<br />

1-3 - 48VAC/DC<br />

1-2 - 110-125VAC<br />

2-3 - 220-240VAC<br />

1-3 - 380-415VAC<br />

Last<br />

Last<br />

Rückstellung<br />

auf Entfernung<br />

❶ Der Anschluss der Spule kann in Abhängigkeit der Art des angeschlossenen Gerätes (Schütz, Schalter mit Öffnungsspule oder Schalter mit Unterspannungsspule) variieren.<br />

R3D<br />

Erde<br />

Netz<br />

NL1L2L3<br />

Us<br />

9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />

R3D<br />

Trip Alarm/Trip<br />

Last<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Rückstellung<br />

auf Entfernung<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

**<br />

**<br />

1-2 - 24VAC/DC<br />

1-3 - 48VAC/DC<br />

1-2 - 110-125VAC<br />

2-3 - 220-240VAC<br />

1-3 - 380-415VAC<br />

Mechanische Meldefahne<br />

❶ Der Anschluss der Spule kann in Abhängigkeit der Art des angeschlossenen Gerätes (Schütz, Schalter mit Öffnungsspule oder Schalter mit Unterspannungsspule) variieren.<br />

R4D<br />

RM - RM1<br />

Erde<br />

Netz<br />

NL1L2L3<br />

Erde<br />

Netz<br />

NL1L2L3<br />

16<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

TCS control<br />

19<br />

18<br />

17<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />

**<br />

1-2 - 110-125VAC<br />

2-3 - 220-240VAC<br />

1-3 - 380-415VAC<br />

TCS<br />

R4D<br />

1-2 - 24VAC/DC<br />

1-3 - 48VAC/DC<br />

Trip Alarm/Trip<br />

22 2120<br />

Us<br />

Bestell- Us Anschlüsse Anschlüsse<br />

bezeichnung Us TCS<br />

110-125VAC 1-2 17-18<br />

R4D 415 220-240VAC 2-3 17-18<br />

380-415VAC 1-3 17-19<br />

Last<br />

1<br />

2<br />

14 12 10 7 5 3 1<br />

RM<br />

16<br />

17<br />

18<br />

Trip<br />

7-5 - 24VAC/DC<br />

7-3 - 48VAC/DC<br />

7-1 - 380-415VAC<br />

7-3 - 220-240VAC<br />

7-5 - 110-125VAC/DC<br />

Us<br />

Last<br />

Rückstellung<br />

auf Entfernung<br />

**<br />

Mechanische Meldefahne<br />

TCS: Überwachung Funktion Auslösekreis<br />

❶ Der Anschluss der Spule kann in Abhängigkeit der Art des angeschlossenen Gerätes (Schütz, Schalter mit Öffnungsspule oder Schalter mit Unterspannungsspule) variieren.<br />

RMT<br />

RC<br />

Erde<br />

Netz<br />

NL1L2L3<br />

Erde<br />

Netz<br />

NL1L2L3<br />

5-1 - 380-415VAC<br />

5-3 - 220-240VAC<br />

5-4 - 110-125VAC/DC<br />

Us<br />

Us<br />

RMT<br />

10 11 12 14 15 16<br />

RC<br />

6 5 4<br />

3 2 1 0<br />

0-1 - 24VAC/DC<br />

0-2 - 48VAC/DC<br />

Trip<br />

Trip<br />

0-1 - 110-125VAC/DC<br />

0-2 - 220-240VAC<br />

0-3 - 380-415VAC<br />

1 3 4 5<br />

Last<br />

Last<br />

❶ Der Anschluss der Spule kann in Abhängigkeit der Art des angeschlossenen Gerätes (Schütz, Schalter mit Öffnungsspule oder Schalter mit Unterspannungsspule) variieren.<br />

16-5


Differentialrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

16<br />

TYP R1D❶ R2D❶ R3D❶ R4D❶❸<br />

BESCHREIBUNG<br />

Einbauausführung mit Einbauausführung mit transp. Einbauausführung mit transp. Einbauausführung mit Display und<br />

transparenter Abdeckung, Abdeck., 2 Anspr.b. - perman. Abdeck., 2 Anspr.b. - perman. Abdeck., 2 Ansprechb. - perman.<br />

1 Ansprechbereich Kontrolle Ringkern-Relais-Kreis Kontrolle Ringkern-Relais-Kreis Kontrolle Ringkern-Relais-Kreis<br />

STEUERKREIS<br />

Ringkern<br />

Extern<br />

(siehe Ringkerntransformatoren<br />

Seite 16-3)<br />

Einstellungen<br />

Set-point Ansprech. (In) 0,025...0,25A (x0,1) 0,03...0,3A (x0,1)<br />

0,25...2,5A (x1)<br />

0,3...3A (x1)<br />

2,5...25A (x10)<br />

3...30A (x10)<br />

25...250A (externer Vervielfacher)<br />

30...300A (externer Vervielfacher)<br />

Set-point Vorwarnung –– 70% In (fest) 70% In (fest) 70% In (fest)<br />

Ansprechzeit (t) 0,02...0,5s (tx1) 0,03...0,5s (tx1)<br />

0,2...5s (tx10)<br />

0,3...5s (tx10)<br />

Einstellung Faktoren In und t<br />

Durch Dip-Switches<br />

Rückstellung Automatisch oder manuell Automatisch durch Schließen des Fernkontakts<br />

durch Taste auf Vorderseite<br />

Manuell durch Taste auf der Vorderseite und Fernkontakt<br />

❷<br />

Überwachung des Auslösekreises –– –– –– Ja<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungs- 24-48VAC/DC ––<br />

spannung (Us) 110...125VAC/DC<br />

(Grenzwerte 0,85 - 1,1 Us)<br />

220...240/380...415VAC<br />

110...125/220...240/380...415VAC<br />

Nennfrequenz<br />

50...60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

4VA<br />

RELAISAUSGANG<br />

Relaiszustand Normal abgefallen Normal abgefallen Normal abgefallen Normal abgefallen<br />

oder normal angezogen oder normal angezogen oder normal angezogen<br />

einstellbar einstellbar einstellbar<br />

Konfiguration der Kontakte 1 Wechsler (Trip) 2 Wechsler (2 Trip oder 1 Trip und 1 Alarm konfigurierbar)<br />

Nennstromdurchfluss Kontakte Ith<br />

5A 250VAC<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

50x10 6 Schaltspiele<br />

Elektrische Lebensdauer<br />

3x10 5 Schaltspiele<br />

ISOLATION<br />

Spannungsfestigkeit bei<br />

2,5kV für 60s<br />

Betriebsfrequenz<br />

ANZEIGEN<br />

Hilfsversorgung vorhanden (ON)<br />

Grüne LED<br />

Ansprechen Relais (Trip)<br />

Rote LED<br />

Vorwarnung (Alarm) –– Rote LED Rote LED Rote LED<br />

Mechanischer Speicher (Trip) –– –– Meldefahne Meldefahne<br />

Ansprechen des Auslösekreises –– –– –– Rote LED<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Klemmentyp Fest Abziehbar<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,5Nm (4,5 lbin)<br />

Min. - max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...2,5mm 2 (24...12AWG)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-10...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

-20...+80°C<br />

Relative Feuchtigkeit 90%<br />

GEHÄUSE<br />

Material<br />

Selbstlöschendes Polykarbonat<br />

❶ Typ A, Ansprechen bei sinusförmigen Differenzwechselströmen und unidirektionale Taster.<br />

❷ Für die Rückstellung aus Entfernung einfach die Hilfsversorgung ca. 1 Sekunde unterbrechen.<br />

❸ Mit Display zur Anzeige des Werts des Erdungsfehlers.<br />

16-6


Differentialrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

RM1...❶ RM...❶ RMT...❶ RC...❶<br />

Installationsausführung mit transparenter Installationsausführung mit transparenter Installationsausführung mit transparenter Kompakt,<br />

Abdeckung, 1 Ansprechbereich Abdeckung, 1 Ansprechbereich Abdeckung, 1 Ansprechbereich 1 Ansprechbereich<br />

Extern Extern Eingebaut Ø 28 mm Eingebaut,<br />

(siehe Ringkerntransformatoren (siehe Ringkerntransformatoren Standarddurchmesser<br />

Seite 16-3) Seite 16-3) 35/60/80/110 mm<br />

0,3A oder 0,5A 0,025...0,25A (x0,1) 0,025...0,25A (x0,1) 0,025...0,25A (x0,1)<br />

0,25...2,5A (x1) 0,25...2,5A (x1) 0,25...2,5A (x1)<br />

2,5...25A (x10) 2,5...25A (x10) 2,5...25A (x10)<br />

25...250A (externer Vervielfacher)<br />

–– –– –– ––<br />

0,02s oder 0,5s 0,02...0,5s (tx1) 0,02...0,5s (tx1) 0,02...0,5s (tx1)<br />

0,2...5s (tx10) 0,2...5s (tx10) 0,2...5s (tx10)<br />

Durch Dip-Switches<br />

A: Automatisch<br />

M: Manuell durch Taste auf der Vorderseite<br />

––<br />

24-48VAC/DC –– 24-48VAC/DC<br />

110...125VAC/DC<br />

220...240/380...415VAC<br />

50...60Hz<br />

3VA<br />

Normal abgefallen Normal abgefallen Normal abgefallen Normal abgefallen<br />

oder normal angezogen<br />

einstellbar<br />

1 Wechsler (Trip) 1 Wechsler (Trip) 2 Wechsler (Trip) 1 Wechsler (Trip)<br />

5A 250VAC<br />

50x10 6 Schaltspiele<br />

3x10 5 Schaltspiele<br />

2,5kV für 60s<br />

16<br />

Grüne LED<br />

Rote LED<br />

––<br />

––<br />

––<br />

Fest<br />

0,5Nm (4,5 lbin)<br />

0,2...2,5mm 2 (24...12AWG)<br />

-10...+60°C<br />

-20...+80°C<br />

90%<br />

Selbstlöschendes Polykarbonat<br />

❶ Typ A, Ansprechen bei sinusförmigen Differenzwechselströmen und unidirektionale Taster.<br />

16-7


Seite 17-2<br />

MODULARE ZEITRELAIS<br />

• Ideal für Gehäuse<br />

• Auf der Vorderseite einstellbare<br />

Verzugszeit: 0,1s...100 Tage<br />

• LED-Anzeige<br />

• Befestigung auf DIN-Schiene 35 mm<br />

• Schraubklemmen<br />

Seite 17-5<br />

HERAUSNEHMBARE ZEITRELAIS UND IN<br />

EINBAUAUSFÜHRUNG 48X48mm<br />

• Einbauausführung und für Tafel<br />

• Verzugszeit: 0,05s...10h<br />

• LED-Anzeige<br />

• Sockel mit 8 bis 11 Polen für Befestigung<br />

in Tafel


ZEITRELAIS 17<br />

Modulare Versionen für Gehäuse,<br />

auch für den Einbau in Tafel geeignet<br />

Versionen in Einbauausführung<br />

Große Auswahl an Funktionen und<br />

Zeitbereichen<br />

Hohe Präzision und<br />

Wiederholgenauigkeit<br />

Modulare Zeitrelais<br />

KAP. - SEITE<br />

Einschaltverzögert, Multizeit, Multispannung ..................................................................................................................... 17 - 2<br />

Multifunktion, Multizeit, Multispannung, 1 Wechsler .......................................................................................................... 17 - 2<br />

Multifunktion, Multizeit, Multispannung, 1 Wechsler und 1 Schließer .................................................................................. 17 - 3<br />

Taktgeber mit unabhängigen Zeiten, Multizeit, Multispannung ............................................................................................. 17 - 3<br />

Ausschaltverzögert, Multizeit, Multispannung .................................................................................................................... 17 - 3<br />

Für Stern-Dreieck-Anlaufschaltung, Multizeit, Multispannung ............................................................................................. 17 - 4<br />

Für Treppenhausbeleuchtung ............................................................................................................................................. 17 - 4<br />

Herausnehmbare Zeitrelais und in Einbauausführung 48x48mm<br />

Einschaltverzögert, Multizeit, Multispannung ..................................................................................................................... 17 - 5<br />

Einschaltverzögert, Multizeit, 1 Spannung .......................................................................................................................... 17 - 5<br />

Multifunktion, Multizeit, Multispannung ............................................................................................................................. 17 - 5<br />

Zubehör ............................................................................................................................................................................ 17 - 5<br />

Maße ......................................................................................................................... 17 - 6<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 17 - 7<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 17 -13<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG


Zeitrelais<br />

Modulare Versionen<br />

Einschaltverzögertes<br />

Zeitrelais<br />

Multizeit<br />

Multispannung<br />

TM P<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM P 0,1...1s 24...48VDC 1 0,078<br />

1...10s 24...240VAC<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

6min...1h<br />

1...10h<br />

0,1...1 Tag<br />

1...10 Tage<br />

nur ON<br />

nur OFF<br />

TM P A440 0,1...1s 380...440VAC 1 0,090<br />

1...10s<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Elektronisches, einschaltverzögertes Zeitrelais,<br />

Multizeit und Multispannung mit 1 Wechsler im<br />

Ausgang für TM P<br />

– Elektronisches Zeitrelais, Multizeit, mit 2 Schließern<br />

und einem gemeinsamen Pol für TM P A440<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit: 10...100%<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Rote LED-Anzeige für Relaiszustand, blinkend<br />

während des Verzugs und eingeschaltet bei<br />

angezogenem Relais<br />

– Modulgehäuse DIN43880 (1 Modul), geeignet für<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-7.<br />

17<br />

Zeitrelais<br />

Multifunktion<br />

Multizeit<br />

Multispannung<br />

1 Kontakt<br />

TM M1<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM M1 0,1...1s 12...240V 1 0,086<br />

1...10s AC/DC<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

6min...1h<br />

1...10h<br />

0,1...1 Tag<br />

1...10 Tage<br />

nur ON<br />

nur OFF<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Elektronisches Zeitrelais Multifunktion, Multizeit und<br />

Multispannung mit 1 Wechsler im Ausgang<br />

– Aktivierungseingang<br />

– Wählbare Funktionen: (a) Verzögertes Ansprechen des<br />

Relais; (b) Verzögertes Abfallen des Relais; (c)<br />

Blinken bei Pausenbeginn; (d) Blinken bei<br />

Arbeitsbeginn; (e) Ansprechen des Relais bei<br />

Schließen eines Kontaktes und verzögertes Abfallen<br />

bei Öffnen; (f) Zeitgesteuertes Ansprechen des Relais<br />

bei Schließen eines Kontaktes; (g) Zeitgesteuertes<br />

Ansprechen des Relais bei Öffnen eines Kontaktes;<br />

(h) Verzögertes Ansprechen des Relais bei Schließen<br />

eines Kontaktes und verzögertes Abfallen bei Öffnen;<br />

(i) Schrittrelais bei Schließen eines Kontaktes;<br />

(j) Impulsgenerator<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit: 10...100%<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Rote LED-Anzeige für Relaiszustand, blinkend<br />

während des Verzugs und eingeschaltet bei<br />

angezogenem Relais<br />

– Modulgehäuse DIN43880 (1 Modul), geeignet für<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse<br />

und/oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20<br />

Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-7.<br />

17-2<br />

Maße<br />

Seite 17-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 17-7 und 8<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 17-12


Zeitrelais<br />

Modulare Versionen<br />

Zeitrelais<br />

Multifunktion<br />

Multizeit<br />

Multispannung<br />

2 Kontakte<br />

TM M2<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM M2 0,1...1s 12...240V 1 0,094<br />

1...10s AC/DC<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

6min...1h<br />

1...10h<br />

0,1...1 Tag<br />

1...10 Tage<br />

nur ON<br />

nur OFF<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Elektronisches Zeitrelais Multifunktion, Multizeit und<br />

Multispannung mit einem verzögerten Wechsler und<br />

einem Schließer, programmierbar als verzögerter<br />

Kontakt/Sofortkontakt<br />

– Aktivierungseingang<br />

– Wählbare Funktionen: (a) Verzögertes Ansprechen des<br />

Relais; (b) Verzögertes Abfallen des Relais; (c) Blinken<br />

bei Pausenbeginn; (d) Blinken bei Arbeitsbeginn;<br />

(e) Ansprechen des Relais bei Schließen eines<br />

Kontaktes und verzögertes Abfallen bei Öffnen;<br />

(f) Zeitgesteuertes Ansprechen des Relais bei<br />

Schließen eines Kontaktes; (g) Zeitgesteuertes<br />

Ansprechen des Relais bei Öffnen eines Kontaktes;<br />

(h) Verzögertes Ansprechen des Relais bei Schließen<br />

eines Kontaktes und verzögertes Abfallen bei Öffnen;<br />

(i) Schrittrelais bei Schließen eines Kontaktes;<br />

(j) Impulsgenerator<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit:<br />

10...100%<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Rote LED-Anzeige für Relaiszustand, blinkend<br />

während des Verzugs und eingeschaltet bei<br />

angezogenem Relais<br />

– Modulgehäuse DIN43880 (1 Modul), geeignet für<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse<br />

und/oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20<br />

Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-8.<br />

Taktgeber mit unabhängigen<br />

Zeiten<br />

Multizeit<br />

Multispannung<br />

TM PL<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM PL 0,1...1s 12...240V 1 0,082<br />

1...10s AC/DC<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

6min...1h<br />

1...10h<br />

0,1...1 Tag<br />

1...10 Tage<br />

3...30 Tage<br />

10...100 Tg<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Programmierbarer Taktgeber mit unabhängigen<br />

Zeiten, Multispannung, Multizeit<br />

– Aktivierungseingang für Taktbeginn mit Pause oder<br />

Arbeit<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Pausenzeit: 10...100%<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Arbeitszeit: 10...100%<br />

– 1 Wechsler im Ausgang<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Rote LED-Anzeige für Relaiszustand<br />

– Modulgehäuse DIN43880 (1 Modul), geeignet für<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-9.<br />

17<br />

Ausschaltverzögertes<br />

Zeitrelais<br />

Multizeit<br />

Multispannung<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM D 0,06...0,6s 24...240V 1 0,080<br />

0,6...6s AC/DC<br />

6...60s<br />

18...180s<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Elektronisches Zeitrelais Multizeit und Multispannung<br />

mit 1 Wechsler im Ausgang, verzögertes Abfallen des<br />

Relais nach Ausschalten der Versorgungsspannung<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit: 10...100%<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Modulgehäuse DIN43880 (1 Modul), geeignet für<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

TM D<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-9.<br />

Maße<br />

Seite 17-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 17-9<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 17-12<br />

17-3


Zeitrelais<br />

Modulare Versionen<br />

Zeitrelais für Stern-Dreieck-<br />

Anlaufschaltung<br />

Multizeit<br />

Multispannung<br />

TM ST<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM ST 0,1...1s 24...48VDC 1 0,090<br />

1...10s 24...240VAC<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

TM ST A440 0,1...1s 380...440VAC 1 0,090<br />

1...10s<br />

6...60s<br />

1...10min<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Elektronisches Zeitrelais Multizeit und Multispannung<br />

mit 2 Schließern und einem gemeinsamen Pol für<br />

Stern-Dreieck-Anlauf<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Anlaufzeit (Stern):<br />

10...100%<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Umschaltzeit (von<br />

Stern auf Dreieck): 20...300ms<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Rote LED-Anzeige für Relaiszustand, blinkend bei<br />

Verzögerung und eingeschaltet bei Verzugsende<br />

– Modulgehäuse DIN43880 (1 Modul), geeignet für<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35mm<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-9.<br />

Zeitrelais für<br />

Treppenhausbeleuchtung<br />

TM LS<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

TM LS 0,5...20min 220...240VAC 1 0,080<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Vorrichtung zur zeitgesteuerten Einschaltung der<br />

Treppenhausbeleuchtung, 1 Spannung mit 1 Schließer<br />

– Anschlüsse möglich für Anlagen mit 3 oder 4 Drähten<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit<br />

– 1 Betriebsumschalter “Zeitgesteuerte Einschaltung”<br />

und “Dauereinschaltung”<br />

– Funktion Beleuchtungseinschaltung für 1 Stunde und<br />

schnelle Abschaltung<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung Ein<br />

– Möglichkeit, bis zu 50 Leuchttaster anzuschließen<br />

(jeweils


Zeitrelais<br />

Herausnehmbare Versionen und in Einbauausführung 48x48mm<br />

Zubehör<br />

Herausnehmbare<br />

Zeitrelais und in<br />

Einbauausführung<br />

48x48mm<br />

Bestell- Zeit- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung bereiche spannung pro<br />

Hilfs- Pack.<br />

versorgung<br />

[V] St. [kg]<br />

Einschaltverzögertes Zeitrelais,<br />

Multizeit und Multispannung<br />

31 L48TP S 240 0,3...780s<br />

1 0,124<br />

24VAC/DC<br />

110VAC<br />

31 L48TP M 240 18s...780min 220...240VAC 1 0,124<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

ZEITRELAIS L48TP...<br />

– Elektronisches einschaltverzögertes Zeitrelais,<br />

Multizeit, Multispannung, mit 1 Wechsler im Ausgang<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit<br />

– Wahl des Zeitbereichs durch DIP-Schalter:<br />

L48TP S: 0,3...3s; 1,2...12s; 10...100s; 7,8...780s<br />

L48TP M: 18s...3min; 72s...12min; 10...100min; 78...780min<br />

– LED-Anzeige für Versorgung Ein und Relaiszustand<br />

– 8-poliger Sockel des Typs 31 S8 oder 31 L48 P8<br />

– Stirnseitiger Einbau mit Zubehör 31 L48AP möglich<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

31 L48TP...<br />

31 L48TPB...<br />

Einschaltverzögertes Zeitrelais,<br />

Multizeit und 1 Spannung<br />

31 L48TPB M24 0,05s...10min 24VAC/DC 1 0,124<br />

31 L48TPB M240 220...240VAC 1 0,124<br />

Zeitrelais Multifunktion, Multispannung und Multizeit<br />

31 L48M M 240 0,05s...10min 24...240V 1 0,135<br />

31 L48M H 240 0,05min...10h AC/DC 1 0,135<br />

Wahl des Zeitbereichs<br />

1<br />

0<br />

A B A B A B A B<br />

1<br />

1<br />

1<br />

0<br />

0<br />

0<br />

L48TP S 0,3...3s 1,2...12s 10...100s 7,8...780s<br />

L48TP M 18s...3min 72s...12min 10...100min 78...780min<br />

ZEITRELAIS L48TPB...<br />

– Elektronisches Zeitrelais Multizeit, 1 Spannung, mit<br />

2 programmierbaren, einschaltverzögerten Wechslern<br />

(oder 1 einschaltverzögertem Wechsler und 1 Sofortkontakt)<br />

– Auf der Vorderseite einstellbare Verzugszeit<br />

– Wahl des Zeitbereichs durch DIP-Schalter:<br />

0,05...1s; 0,1...10s; 0,6s...1min; 6s...10min<br />

– LED-Anzeige für Versorgung Ein und Relaiszustand<br />

– 8-poliger Sockel des Typs 31 S8 oder 31 L48 P8<br />

– Stirnseitiger Einbau mit Zubehör 31 L48AP möglich<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

31 L48M...<br />

Zubehör für Zeitrelais<br />

48x48mm<br />

31 S8<br />

31 S11<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

31 S8 8-poliger Sockel für 10 0,061<br />

Befestigung mit Schraube<br />

oder auf DIN-Schiene<br />

35mm, Schraubanschluss<br />

31 L48 P8 Loser 8-poliger Sockel, 10 0,040<br />

Schraubanschluss<br />

31 S11 11-poliger Sockel für 10 0,064<br />

Befestigung mit Schraube<br />

oder auf DIN-Schiene<br />

35mm, Schraubanschluss<br />

31 L48 P11 Loser 11-poliger Sockel, 10 0,048<br />

Schraubanschluss<br />

31 L48AP Zubehör für Befestigung 10 0,012<br />

des Zeitrelais auf Tür<br />

Anm.: Max. Leiterquerschnitt für Sockel: 2x2,5mm² / 2x14 AWG.<br />

Anzugsmoment: 0,8Nm / 7.1lbin.<br />

Wahl des Zeitbereichs<br />

1<br />

0<br />

A B A B A B A B<br />

1<br />

1<br />

1<br />

0<br />

0<br />

0<br />

L48TPB 0,05...1s 0,1...10s 0,6s...1min 6s...10min<br />

ZEITRELAIS L48M...<br />

– Elektronisches Zeitrelais Multizeit, Multispannung,<br />

Multifunktion mit 2 verzög. Wechslern im Ausgang<br />

– Funktionen: Verzögertes Ansprechen bei ruhendem<br />

Relais, verzögertes Ansprechen bei angezogenem<br />

Relais, Blinken bei Pausenbeginn, Blinken bei<br />

Arbeitsbeginn. Möglichkeit der Rückstellung des<br />

Timers durch Schließen eines externen Kontakts R<br />

(Klemmen 7-6). Möglichkeit, den Zeitablauf zu<br />

stoppen, wobei die verstrichene Zeit gespeichert wird,<br />

durch Schließen des externen Kontakts M (Klemmen<br />

7-5), um dann beim erneuten Öffnen dieses Kontakts<br />

den Zeitablauf fortzusetzen (siehe Anschlussplan auf<br />

Seite 17-11)<br />

– Wahl der Funktion und des Zeitbereichs durch<br />

DIP-Schalter:<br />

L48M M: 0,05...1s; 0,1...10s; 0,6s...1min; 6s...10min<br />

L48M H: 0,05...1min; 0,1...10min; 0,6min...1h; 1min...10h<br />

– LED-Anzeige für Versorgung Ein und Relaiszustand<br />

– 11-poliger Sockel des Typs 31 S11 oder 31 L48 P11<br />

– Stirnseitiger Einbau mit Zubehör 31 L48AP möglich<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

17<br />

Wahl des Zeitbereichs<br />

1<br />

0<br />

A B A B A B A B<br />

1<br />

1<br />

1<br />

0<br />

0<br />

0<br />

L48M M 0,05...1s 0,1...10s 0,6s...1min 6s...10min<br />

L48M H 0,05...1min 0,1...10min 0,6min...1h 1min...10h<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: und EAC für Typ L48T/M.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61812-1,<br />

UL508, CSA C22.2 n°14.<br />

cURus “UL Recognized” für Kanada und die USA als<br />

Komponente.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 17-10 und 17-11.<br />

Maße<br />

Seite 17-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 17-10 und 11<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 17-13<br />

17-5


Zeitrelais<br />

Maße [mm]<br />

ZEITRELAIS<br />

TM...<br />

17.5<br />

5<br />

58<br />

43.7<br />

59.9<br />

L48...<br />

48 14 76<br />

Einbauausschnitt<br />

45<br />

48<br />

35<br />

45<br />

3.5<br />

L48... mit S8 - S11<br />

48<br />

27<br />

76<br />

Einbauausschnitt<br />

45<br />

65<br />

48<br />

35<br />

45<br />

38<br />

3.5<br />

ZUBEHÖR - SOCKEL<br />

S8 - S11<br />

L48 P8<br />

L48 P11<br />

38<br />

27<br />

43.5<br />

20.5<br />

47 20.5<br />

65<br />

33<br />

43.5<br />

33<br />

47<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

Ø4.2<br />

17<br />

17-6


Zeitrelais<br />

Anschlusspläne<br />

TM P<br />

A1 15<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

TM P A440<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais<br />

A1 17<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

A2 16 18<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

A2 18 28<br />

18<br />

17<br />

28<br />

17<br />

t<br />

TM M1 Verzögertes Ansprechen des Relais A1<br />

Zeitgesteuertes Ansprechen des<br />

A2<br />

Relais bei Schließen eines Kontakts<br />

D E F G<br />

ON<br />

C<br />

H<br />

D E F G<br />

B<br />

I<br />

C<br />

C<br />

H<br />

A J<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

18<br />

A1 S 15<br />

15<br />

16<br />

t<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

t<br />

A2 16 18<br />

Verzögertes Abfallen des Relais<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Zeitgesteuertes Ansprechen des<br />

Relais bei Öffnen eines Kontakts<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

B<br />

A<br />

I<br />

J<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

t<br />

Blinken bei Pausenbeginn<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

(pause)<br />

t t t<br />

(work) (pause) (work)<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais<br />

bei Schließen eines Kontakts und<br />

verzögertes Abfallen bei Öffnen<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

t t t<br />

Blinken bei Arbeitsbeginn<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

Schrittrelais bei Schließen eines<br />

Kontakts<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

B<br />

A<br />

I<br />

J<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t t t t<br />

(work) (pause) (work) (pause)<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

18<br />

15<br />

16<br />

17<br />

Ansprechen des Relais bei Schließen<br />

eines Kontakts und verzögertes<br />

Abfallen bei Öffnen<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

Impulsgenerator<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

0,5s<br />

t<br />

0,5s<br />

17-7


Zeitrelais<br />

Anschlusspläne<br />

TM M2<br />

C<br />

Sofortiges Ansprechen des<br />

Relais<br />

C<br />

Verzögertes Ansprechen des<br />

Relais<br />

A1 S 15<br />

23<br />

A1 S 15<br />

27<br />

23<br />

27<br />

23<br />

27<br />

INST<br />

DEL<br />

INST<br />

DEL<br />

24<br />

28<br />

24<br />

28<br />

A2 16 18<br />

24<br />

A2 16 18<br />

28<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Verzögertes Ansprechen<br />

des Relais<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Verzögertes Abfallen des<br />

Relais<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Verzögertes Ansprechen<br />

des Relais<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Verzögertes Abfallen des<br />

Relais<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

C<br />

B<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

D E F G<br />

Blinken bei Pausenbeginn<br />

D E F G<br />

Blinken bei Arbeitsbeginn<br />

D E F G<br />

Blinken bei Pausenbeginn<br />

D E F G<br />

Blinken bei Arbeitsbeginn<br />

C<br />

H<br />

C<br />

H<br />

C<br />

H<br />

C<br />

H<br />

B<br />

A<br />

I<br />

J<br />

B<br />

A<br />

I<br />

J<br />

B<br />

A<br />

I<br />

J<br />

B<br />

A<br />

I<br />

J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

C<br />

C<br />

B<br />

B<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

(pause)<br />

t<br />

(work)<br />

t<br />

(pause)<br />

t<br />

(work)<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

(work)<br />

t<br />

(pause)<br />

t<br />

(work)<br />

t<br />

(pause)<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

(pause)<br />

t<br />

(work)<br />

t<br />

(pause)<br />

t<br />

(work)<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

(work)<br />

t<br />

(pause)<br />

t<br />

(work)<br />

t<br />

(pause)<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Ansprechen des Relais bei<br />

Schließen eines Kontakts<br />

und verzögertes Abfallen<br />

bei Öffnen<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Zeitgesteuertes<br />

Ansprechen des Relais<br />

bei Schließen eines<br />

Kontakts<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Ansprechen des Relais bei<br />

Schließen eines Kontakts<br />

und verzögertes Abfallen<br />

bei Öffnen<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Zeitgesteuertes<br />

Ansprechen des Relais<br />

bei Schließen eines<br />

Kontakts<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

C<br />

B<br />

17<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

t<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Zeitgesteuertes<br />

Ansprechen des Relais bei<br />

Öffnen eines Kontakts<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Verzögertes Ansprechen<br />

des Relais bei Schließen<br />

eines Kontakts und verzögertes<br />

Abfallen bei Öffnen<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Zeitgesteuertes<br />

Ansprechen des Relais bei<br />

Öffnen eines Kontakts<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Verzögertes Ansprechen<br />

des Relais bei Schließen<br />

eines Kontakts und verzögertes<br />

Abfallen bei Öffnen<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

t t t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

t<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

t t t<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Schrittrelais bei Schließen<br />

des Kontakts<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Impulsgenerator<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Schrittrelais bei Schließen<br />

des Kontakts<br />

D E F G<br />

C<br />

H<br />

B<br />

I<br />

A J<br />

Impulsgenerator<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

C<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

S<br />

A1<br />

S<br />

C<br />

S<br />

B<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

18<br />

15<br />

16<br />

23<br />

24<br />

t<br />

0,5s t 0,5s<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

18<br />

15<br />

16<br />

27<br />

28<br />

t<br />

0,5s t 0,5s<br />

17-8


Zeitrelais<br />

Anschlusspläne<br />

TM PL<br />

Arbeitsbeginn<br />

Pausenbeginn<br />

A1 S 15<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

A2 16 18<br />

A1<br />

S<br />

18<br />

15<br />

16<br />

A1<br />

S<br />

18<br />

15<br />

16<br />

W<br />

P<br />

W<br />

P<br />

P<br />

W<br />

P<br />

W<br />

W = Arbeit<br />

P = Pause<br />

W = Arbeit<br />

P = Pause<br />

TM D<br />

A1 15<br />

Verzögertes Abfallen des Relais nach<br />

Ausschalten der Versorgungsspannung<br />

A1<br />

A2<br />

A2 16 18<br />

ON<br />

18<br />

15<br />

16<br />

t<br />

17<br />

17-9


Zeitrelais<br />

Anschlusspläne<br />

TM ST<br />

Für Stern-Dreieck-Starter<br />

A1 17<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

A2<br />

18 28<br />

18<br />

17<br />

28<br />

17<br />

start<br />

transition<br />

LINE<br />

...V - ...Hz<br />

L1 L2 L3<br />

1 3 5<br />

1<br />

3<br />

5<br />

1 3 5<br />

21<br />

S1<br />

22<br />

13<br />

S2<br />

14<br />

53<br />

KM2<br />

54<br />

KM2 KM3 KM1<br />

FR1<br />

2 4<br />

1 3<br />

2 4<br />

6<br />

5<br />

6<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

U2<br />

V2<br />

W2<br />

M<br />

3~<br />

M<br />

3~<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

U1<br />

V1<br />

W1<br />

2 4 6<br />

2 4 6<br />

95<br />

96<br />

17<br />

KT1<br />

(TM ST)<br />

18<br />

22<br />

KM3<br />

95<br />

21<br />

FR1 KT1<br />

A1 A1<br />

(TM ST)<br />

KM1<br />

96<br />

A2 A2<br />

17<br />

28<br />

62<br />

KM1<br />

61<br />

A1<br />

KM3<br />

A2<br />

13 13<br />

KM2 KM1<br />

14 14<br />

A1<br />

KM2<br />

A2<br />

TM LS<br />

Treppenhausbeleuchtung<br />

Anschluss mit 4 Drähten<br />

Anschluss mit 3 Drähten<br />

Zeitgesteuerte Einschaltung<br />

Dauereinschaltung<br />

17<br />

L<br />

N<br />

N 3<br />

L 4<br />

L<br />

N<br />

N<br />

L<br />

3 N<br />

L 4<br />

ON<br />

L/N<br />

3<br />

L<br />

4<br />

t<br />

t<br />

>3s >3s >3s<br />

1h<br />

N L<br />

ON<br />

L<br />

4<br />

L48TP...<br />

110VAC<br />

220-240VAC<br />

24VAC/DC<br />

1 2 4 8<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais<br />

ON<br />

1.2.4<br />

7<br />

7 5 6<br />

RELAY<br />

8<br />

6<br />

5<br />

t<br />

L48TPB...<br />

24VAC/DC<br />

110VAC<br />

220-240VAC<br />

2 1<br />

8<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais<br />

ON<br />

2<br />

7<br />

24VAC/DC<br />

110VAC<br />

240VAC<br />

2 1<br />

8<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais mit einem<br />

Sofortwechsler und einem verzögerten Wechsler<br />

ON<br />

2<br />

7<br />

7 4 3<br />

5 6<br />

RELAY<br />

1<br />

8<br />

3<br />

4<br />

6<br />

5<br />

t<br />

B<br />

A<br />

DIP-SWITCH<br />

7 4 3<br />

5 6<br />

RELAY<br />

1<br />

8<br />

3<br />

4<br />

6<br />

5<br />

B<br />

A<br />

DIP-SWITCH<br />

17-10


Zeitrelais<br />

Anschlusspläne<br />

L48M...<br />

24-240VAC/DC<br />

Verzögertes Ansprechen des Relais<br />

Verzögertes Abfallen des Relais<br />

2 1<br />

10 4 3<br />

11<br />

8 9<br />

5<br />

6<br />

7<br />

M<br />

R<br />

t (Eingestellte Zeit) = t1+t2<br />

❶ Die Kontakte “M” und “R” müssen<br />

spannungsfrei sein.<br />

ON<br />

RELAY<br />

M<br />

R<br />

2<br />

10<br />

5<br />

7<br />

6<br />

7<br />

9<br />

11<br />

8<br />

3<br />

1<br />

4<br />

t<br />

t1<br />

t2<br />

1<br />

0<br />

F<br />

DIP SWITCH<br />

ON<br />

RELAY<br />

M<br />

R<br />

2<br />

10<br />

5<br />

7<br />

6<br />

7<br />

9<br />

11<br />

8<br />

1<br />

4<br />

3<br />

t1 t2 t<br />

1<br />

0<br />

F<br />

DIP SWITCH<br />

Blinken bei Pausenbeginn<br />

Blinken bei Arbeitsbeginn<br />

ON<br />

RELAY<br />

M<br />

R<br />

2<br />

10<br />

5<br />

7<br />

6<br />

7<br />

9<br />

11<br />

8<br />

3<br />

1<br />

4<br />

t<br />

t<br />

t<br />

t<br />

t<br />

t<br />

1<br />

0<br />

F<br />

DIP SWITCH<br />

ON<br />

RELAY<br />

M<br />

R<br />

2<br />

10<br />

5<br />

7<br />

6<br />

7<br />

9<br />

11<br />

8<br />

3<br />

1<br />

4<br />

t<br />

t t t<br />

t<br />

t<br />

t<br />

1<br />

0<br />

F<br />

DIP SWITCH<br />

17<br />

17-11


Zeitrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Modulare Versionen<br />

17<br />

TYP TM P TM P A440 TM M1 TM M2 TM PL TM D TM ST TM LS<br />

BESCHREIBUNG<br />

Einschalt- Einschalt- Programmierbar Programmierbar Taktgeber mit Ausschalt- Für Stern- Treppenhausverzögert<br />

verzögert Multifunktion Multifunktion unabhäng. Zeiten verzögert Dreieck-Anlauf beleuchtung<br />

Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit 1 Zeitbereich<br />

Multispannung 1 Spannung Multispannung Multispannung Multispannung Multispannung Multispannung 1 Spannung<br />

STEUERKREIS<br />

Nennspannung 24...48VDC 380...440VAC 12...240VAC/DC 24...240VAC/DC 24...48VDC 220...240VAC<br />

Hilfsversorgung Us 24...240VAC 24...240VAC<br />

380...440VAC<br />

Nennfrequenz<br />

50/60Hz<br />

Betriebsbereich<br />

0,85...1,1 Us<br />

Leistungsaufnahme (max.) 1,2VA/0,8W max. 19VA/1,7W max. 0,6VA/0,3W max. 1,1VA/0,8W max. 0,6VA/0,3W max. 0,1VA/0,1W 1,2VA/0,8W max. Abgefall. Relais<br />

(24...48VAC/DC) (12...48VAC/DC) (12...48VAC/DC) (12...48VAC/DC) (24...48VAC/DC) (24...48VAC/DC) 5VA/0,5W max.<br />

16VA/0,9W max. 1,6VA/1,2W max. 1,8VA/1,2W max. 1,6VA/1,2W max. 1,1VA/0,8W 1,6VA/0,9W max. Angezog. Relais<br />

(110...240VAC)<br />

(110...240VAC/DC) (110...240VAC/DC) (110...240VAC/DC) (110...240VAC/DC) (110...240VAC)❶ 12VA/0,8W max.<br />

ZEITABLAUFKREIS<br />

Zeiteinstellbereiche Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit Multizeit 1 Zeitbereich<br />

0,1...1s 0,1...1s 0,1...1s 0,1...1s 0,1...1s 0,06...0,6s 0,1...1s 0,5...20min<br />

1...10s 1...10s 1...10s 1...10s 1...10s 0,6...6s 1...10s<br />

6s...60s 6s...60s 6s...60s 6s...60s 6s...60s 6s...60s 6s...60s<br />

1...10min 1...10min 1...10min 1...10min 1...10min 18s...180s 1...10min<br />

6min...1h 6min...1h 6min...1h 6min...1h<br />

1...10h 1...10h 1h...10h 1h...10h<br />

0,1...1 Tage 0,1...1 Tag 0,1...1 Tag 0,1...1 Tag<br />

1...10 Tage 1...10 Tage 1...10 Tage 1...10 Tage<br />

nur ON nur ON nur ON 3...30 Tage<br />

nur OFF nur OFF nur OFF 10...100 Tage<br />

Einstellgenauigkeit < ±9%<br />

Wiederholgenauigkeit < ±0,1% < ±0,5% < ±0,5% < ±0,2% < ±0,5%<br />

Abweichung durch < ±0,01% < ±0,5%<br />

Spannungsänderung<br />

Durchschn. Variation bei –20°C < ±0,2% < ±0,25%<br />

der eingestellten Zeiten<br />

bezogen auf 20°C<br />

Min. Versorgungszeit –– –– –– –– –– ≥ 200ms –– ––<br />

Mindestdauer externer Befehl — –– 25ms (max. unbegrenzt) — — ≥60ms (max. unb.)<br />

Rückstell- während Ablauf ≥ 100ms ≥ 100ms ≥ 100ms ≥ 100ms ≥ 100ms –– ≥ 100ms ≥ 100ms<br />

zeit nach Ablauf ≥ 50ms ≥ 50ms ≥ 50ms ≥ 50ms ≥ 50ms –– ≥ 50ms ––<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrech. ≤ 50ms –– ≤ 25ms ≤ 15ms ≤ 25ms –– ≤ 40ms❷ ≤ 20ms<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl Relais 1 2 1 2 1 1 2 1<br />

Zusammensetzung Kontakte 1 verzögerter 2 verzögerte 1 verzögerter 1 Sofort-/verz. S+ 1 verzögerter 1 verzögerter 1 verzög. S + 1 verzögerter<br />

Wechsler Wechsler Wechsler 1 verz. Wechsler Wechsler Wechsler 1 verzög. S Schließer<br />

Max. Schaltspannung<br />

250VAC<br />

Konventioneller thermischer 8A 8A 8A 8A 8A 5A 8A 16A<br />

Strom in freier Luft (Ith)<br />

Klassifizierung nach B300 (16A AC1<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

240VAC)<br />

Elektr. Lebensdauer (b. Nennlast)<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

Max. Anzugsmoment<br />

Anschlussklemmen<br />

Leiterquerschnitt (min.-max.)<br />

ISOLATION (Eingang-Ausgang)<br />

Bemess.isolationsspnnung Ui<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit<br />

Uimp<br />

Spannungsfestigkeit b. Frequenz<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

Lagertemperatur<br />

GEHÄUSE<br />

Material Gehäuse<br />

❶ Für Typ 380...440VAC: 19VA/1,7W max.<br />

❷ ≤40ms (24...48VDC oder 24...240VAC), ≤30ms (380...440VAC).<br />

10 5 Schaltspiele<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

0,8Nm (7lbin; 7...9lbin für UL)<br />

0,2...4mm 2 (24...12AWG; 12...18AWG für UL)<br />

250V<br />

4kV<br />

2kV<br />

–20...+60°C<br />

–30...+80°C<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

17-12


Zeitrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Herausnehmbare Versionen und in Einbauausführung 48x48mm<br />

TYP L48TP... L48TPB... L48M...<br />

BESCHREIBUNG<br />

STEUERKREIS<br />

Nennversorgungsspannung<br />

Us<br />

Nennfrequenz<br />

Betriebsbereich<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

Max. Verlustleistung<br />

ZEITABLAUFKREIS<br />

Zeiteinstellbereiche<br />

Einstellgenauigkeit<br />

Wiederholgenauigkeit<br />

Abweichung durch<br />

Spannungsänderungen<br />

Durchschn. Variation der<br />

eingestellten Zeiten bei –10°C<br />

bezogen auf 20°C bei +60°C<br />

Mindestdauer externer Befehl<br />

Rückstell-<br />

während Ablauf<br />

zeit<br />

nach Ablauf<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl Relais<br />

Zusammensetzung Kontakte (Wechsler)<br />

Max. Schaltspannung<br />

Konventioneller thermischer<br />

Strom in freier Luft (Ith)<br />

Klassifizierung nach IEC/EN60947-5-1<br />

Elektrische Lebensdauer<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Max. Anzugsmoment Anschlussklemmen<br />

Leiterquerschnitt (min.-max.)<br />

ISOLATION (Eingang-Ausgang)<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

Bemess.stoßsspannungsfestigk. Uimp<br />

Spannungsfestigkeit bei Frequenz<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

Lagertemperatur<br />

Material Gehäuse<br />

❶ Andere Spannungen auf Anfrage.<br />

❷ Wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice (Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

Einschalt- Einschalt- Programmierbar,<br />

verzögert verzögert Multifunktion<br />

Multizeit Multizeit Multizeit<br />

Multispannung Multispannung Multispannung<br />

24VAC/DC❶ 24VAC/DC❶ 24...240VAC/DC❶<br />

110VAC❶<br />

220...240VAC❶<br />

220...240VAC❶<br />

50...60Hz<br />

0,85...1,1 Us<br />

6VA<br />

❷<br />

Multizeit Multizeit Multizeit<br />

0,3...3s 0,05...1s 0,05...1s<br />

1,2...12s 0,10...10s 0,1...10s<br />

10...100s 0,6s...1min 0,6s...1min<br />

7,8...780s 6s...10min 6s...10min<br />

Multizeit<br />

Multizeit<br />

18s...3min<br />

0,05...1min<br />

72s...12min<br />

0,1...10min<br />

10...100min<br />

0,6min...1h<br />

78...780min<br />

1min...10h<br />

±5%<br />

±0,5%<br />

±0,5%<br />

+2%<br />

–3%<br />

––<br />

≥ 0,1s ≥ 0,1s ≥ 0,1s<br />

≥ 65ms ≥ 65ms ≥ 65ms<br />

≤ 40ms ≤ 40ms ≤ 40ms<br />

1 2 2<br />

1 verzögert 2 verzög. od 1 verz. + 1 sofort 2 verzögert<br />

250V<br />

5A<br />

B300<br />

10 5 Schaltspiele<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

––<br />

––<br />

250V<br />

––<br />

2kV<br />

–10...+60°C<br />

–30...+80°C<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

17<br />

17-13


Seite 18-4...7<br />

SPANNUNGSWÄCHTER<br />

• Spannungswächter für 3-phasige Systeme<br />

mit oder ohne Nullleiter und für 1-phasige<br />

Systeme<br />

• Min. und max. Spannung AC<br />

• Phasenausfall und falsche Phasenfolge<br />

• Asymmetrie<br />

• Min. und max. Frequenz<br />

Seite 18-8 und 9<br />

STROMWÄCHTER<br />

• Stromwächter für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

• Max. Strom AC/DC<br />

• Min. oder max. Strom AC/DC<br />

• Min. und max. Strom AC/DC<br />

Seite 18-10<br />

PUMPENWÄCHTER<br />

• Pumpenwächter für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

• Min. cos, Schutz der Pumpe vor<br />

Trockenlauf<br />

• Max. Strom AC<br />

• Phasenausfall und falsche Phasenfolge<br />

Seite 18-11<br />

PHASENWÄCHTER<br />

• Phasenwächter für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

• Min. cos<br />

• Max. cos<br />

Seite 18-11<br />

FREQUENZWÄCHTER<br />

• Frequenzwächter für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

• Min. Frequenz<br />

• Max. Frequenz<br />

Seite 18-12<br />

SPANNUNGS- UND FREQUENZWÄCHTER<br />

• In Übereinstimmung mit der italienischen<br />

Norm CEI 0-21, Ausgabe 06-2012, für<br />

Niederspannung<br />

• In Übereinstimmung mit der italienischen<br />

Norm CEI 0-16, Ausgabe 12-2012, für<br />

Mittelspannung


ÜBERWACHUNGSRELAIS 18<br />

Modulare Versionen für<br />

Steuerungen, die auch für den<br />

Schalttafeleinbau geeignet sind<br />

Spannungswächter für min. und<br />

max. Spannung für 1-phasige und<br />

3-phasige Systeme mit oder ohne<br />

Nullleiter<br />

Spannungswächter zur<br />

Überwachung von Asymmetrie,<br />

Phasenausfall und Phasenfolge<br />

Stromwächter für min. und max.<br />

Strom<br />

Frequenzwächter<br />

Spannungs- und Frequenzwächter<br />

in Übereinstimmung mit den<br />

italienischen Normen CEI 0-21 und<br />

CEI 0-16<br />

KAP. - SEITE<br />

Modulare Spannungswächter<br />

Für 3-phasige Systeme ohne Nullleiter................................................................................................................................ 18 - 4<br />

Für 3-phasige Systeme mit oder ohne Nullleiter .................................................................................................................. 18 - 6<br />

Für 1-phasige Systeme ...................................................................................................................................................... 18 - 7<br />

Modulare Stromwächter<br />

Für 1-phasige Systeme .............................................................................................................................................................. 18 - 8<br />

Für 1-phasige und 3-phasige Systeme ...................................................................................................................................... 18 - 9<br />

Modulare Pumpenwächter .................................................................................................................................................... 18 - 10<br />

Modulare Phasenwächter ..................................................................................................................................................... 18 - 11<br />

Modulare Frequenzwächter .................................................................................................................................................. 18 - 11<br />

Spannungs- und Frequenzwächter .................................................................................................................................... 18 - 12<br />

Maße ......................................................................................................................... 18 - 17<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 18 - 18<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 18 - 30<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG


Überwachungsrelais<br />

Übersicht über die Produktpalette<br />

Spannungswächter<br />

für 3-phasige Systeme<br />

ohne Nullleiter<br />

PMV10 PMV20 PMV30 PMV40 PMV50 PMV70<br />

Modulare Ausführung ●(1U) ●(2U) ●(2U) ●(2U) ●(2U) ●(2U)<br />

Min. Spannung AC ● ● ●<br />

Max. Spannung AC ● ●<br />

Phasenausfall ● ● ● ● ● ●<br />

Falsche Phasenfolge ● ● ● ● ● ●<br />

Asymmetrie ● ●<br />

Seite 18-4 18-5 18-5<br />

Spannungswächter<br />

für 3-phasige Systeme<br />

mit und ohne Nullleiter<br />

PMV50N PMV70N PMV80N<br />

Modulare Ausführung ●(3U) ●(3U) ●(3U)<br />

Min. Spannung AC ● ● ●<br />

Max. Spannung AC ● ● ●<br />

Phasenausfall ● ● ●<br />

Nullleiterausfall ● ● ●<br />

Falsche Phasenfolge ● ● ●<br />

Asymmetrie<br />

●<br />

Min. Frequenz<br />

●<br />

Max. Frequenz<br />

●<br />

Seite 18-6 18-6 18-7<br />

18<br />

Spannungswächter<br />

für 1-phasige Systeme<br />

PMV55<br />

Modulare Ausführung<br />

●(2U)<br />

Min. Spannung AC<br />

●<br />

Max. Spannung AC<br />

●<br />

Seite 18-7<br />

18-2


Überwachungsrelais<br />

Übersicht über die Produktpalette<br />

Stromwächter<br />

für 1- und 3-phasige Systeme<br />

PMA20 PMA30 PMA40<br />

Modulare Ausführung ●(2U) ●(2U) ●(3U)<br />

Max. Strom AC/DC<br />

●<br />

Min. oder max. Strom AC/DC<br />

●<br />

Min. und max. Strom AC/DC<br />

●<br />

Seite 18-8 18-9<br />

Pumpenwächter<br />

für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Phasenwächter<br />

für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Modulare Ausführung<br />

PMA50<br />

●(3U)<br />

Min. cos, Schutz der Pumpe<br />

vor Trockenlauf<br />

●<br />

Max. Strom AC<br />

●<br />

Phasenausfall<br />

●<br />

Falsche Phasenfolge<br />

●<br />

Seite 18-10<br />

Frequenzwächter<br />

für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Modulare Ausführung<br />

Min. cos<br />

Max. cos<br />

PMA60<br />

●(3U)<br />

Seite 18-11<br />

Spannungs- und Frequenzwächter<br />

in Übereinstimmung mit der<br />

italienischen Norm CEI 0-16,<br />

für Mittelspannung<br />

●<br />

●<br />

18<br />

Modulare Ausführung<br />

Min. Frequenz<br />

Max. Frequenz<br />

PMF20<br />

●(2U)<br />

Seite 18-11<br />

Spannungs- und Frequenzwächter<br />

in Übereinstimmung mit der<br />

italienischen Norm CEI 0-21,<br />

für Niederspannung<br />

●<br />

●<br />

PMVF30<br />

Ausführung<br />

Einbau (96x96mm)<br />

Spannung/Frequenz mit zwei Schwellen<br />

●<br />

Änderung der Netzfrequenz<br />

●<br />

Seite 18-14<br />

PMVF20<br />

PMVF51<br />

Ausführung Einbau (96x96mm) Modular (6U)<br />

Min. und Max. Spannung mit zwei Schwellen ● ●<br />

Min. und max. Frequenz mit zwei Schwellen ● ●<br />

Seite 18-12 18-13<br />

18-3


Überwachungsrelais<br />

Spannungswächter<br />

Für 3-phasige Systeme<br />

ohne Nullleiter<br />

PMV10 A440<br />

Bestell- Zu überwachende Stück Gew.<br />

bezeichnung Nennspannung Ue pro<br />

(Phase-Phase) Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Für 3-phasiges System ohne Nullleiter<br />

Phasenausfall u. falsche Phasenfolge, sofortiges Ansprechen<br />

Gehäuse mit 1 Modul<br />

PMV10 A440 208...480VAC 1 0,050<br />

Gehäuse mit 2 Modulen<br />

PMV20 A240 100...240VAC 1 0,120<br />

PMV20 A575 208...575VAC 1 0,120<br />

PMV20 A600 380...600VAC 1 0,120<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Selbstversorgter Spannungswächter für Phasenausfall<br />

und falsche Phasenfolge<br />

– Erfassung des Phasenausfalls, wenn eine der<br />

Spannungen


Überwachungsrelais<br />

Spannungswächter<br />

Für 3-phasige Systeme<br />

ohne Nullleiter<br />

PMV50...<br />

Bestell- Zu überwachende Stück Gew.<br />

bezeichnung Nennspannung Ue pro<br />

(Phase-Phase) Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Für 3-phasiges System ohne Nullleiter<br />

Min. und max. Spannung AC, verzögertes Ansprechen<br />

Phasenausfall u. falsche Phasenfolge, sofortiges Ansprechen<br />

PMV50 A240 208...240VAC 1 0,130<br />

PMV50 A575 380...575VAC 1 0,130<br />

PMV50 A600 600VAC 1 0,130<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Selbstversorgter Spannungswächter für min. und<br />

max. Spannung, Phasenausfall und falsche<br />

Phasenfolge<br />

– Wählbare Nennspannungen:<br />

• PMV50 A240: 208-220-230-240VAC<br />

• PMV50 A575: 380-400-415-440-460-480-525-<br />

575VAC<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit.<br />

– Messungen in TRMS (True Root Mean Square /<br />

Effektivwert)<br />

– Überwachung der verketteten Spannungen<br />

– Erfassung des Phasenausfalls, wenn eine der<br />

Spannungen


Überwachungsrelais<br />

Spannungswächter<br />

Für 3-phasige Systeme<br />

mit oder ohne Nullleiter<br />

PMV50N...<br />

Bestell- Zu überwachende Stück Gew.<br />

bezeichnung Nennspannung Ue pro<br />

(Phase-Phase) Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Für 3-phasiges System mit oder ohne Nullleiter<br />

Min. und max. Spannung AC, verzögertes Ansprechen<br />

Phasenausfall, Nullleiterausfall und falsche Phasenfolge,<br />

sofortiges Ansprechen<br />

PMV50N A240 208...240VAC 1 0,200<br />

PMV50N A440 380...440VAC 1 0,200<br />

PMV50N A600 480...600VAC 1 0,200<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Selbstversorgter Spannungswächter für min. und<br />

max. Spannung, Phasenausfall, Nullleiterausfall und<br />

falsche Phasenfolge<br />

– Wählbare Nennspannungen:<br />

• PMV50N A240: 208-220-230-240VAC (Phase/Phase)<br />

120-127-132-138VAC (Phase/Nulll.)<br />

• PMV50N A440: 380-400-415-440VAC (Phase/Phase)<br />

220-230-240-254VAC (Phase/Nulll.)<br />

• PMV50N A600: 480-525-575-600VAC (Phase/Phase)<br />

277-303-332-347VAC (Phase/Nulll.)<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– Messungen in TRMS (True Root Mean Square /<br />

Effektivwert)<br />

– Erfassung des Phasenausfalls, wenn eine der<br />

Spannungen


Überwachungsrelais<br />

Spannungswächter<br />

Für 3-phasige Systeme<br />

mit oder ohne Nullleiter<br />

PMV80N...<br />

Bestell- Zu überwachende Stück Gew.<br />

bezeichnung Nennspannung Ue pro<br />

(Phase-Phase) Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Für 3-phasiges System mit oder ohne Nullleiter<br />

Min. und max. Spannung AC, min. und max. Frequenz,<br />

verzögertes Ansprechen<br />

Phasenausfall, Nullleiterausfall und falsche Phasenfolge,<br />

sofortiges Ansprechen<br />

PMV80N A240 208...240VAC 1 0,200<br />

PMV80N A440 380...440VAC 1 0,200<br />

PMV80N A600 480...600VAC 1 0,200<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Selbstversorgter Spannungswächter für min. und<br />

max. Spannung, min. und max. Frequenz,<br />

Phasenausfall, Nullleiterausfall und falsche<br />

Phasenfolge<br />

– Wählbare Nennspannungen:<br />

• PMV80N A240: 208-220-230-240VAC (Phase/Phase)<br />

120-127-132-138VAC (Phase/Nulll.)<br />

• PMV80N A440: 380-400-415-440VAC (Phase/Phase)<br />

220-230-240-254VAC (Phase/Nulll.)<br />

• PMV80N A600: 480-525-575-600VAC (Phase/Phase)<br />

277-303-332-347VAC (Phase/Nulll.)<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– Messungen in TRMS (True Root Mean Square /<br />

Effektivwert)<br />

– Erfassung des Phasenausfalls, wenn eine der<br />

Spannungen


Überwachungsrelais<br />

Stromwächter<br />

Für 1-phasige Systeme<br />

PMA20 240<br />

Bestell- Nennstrom Hilfsver- Stück Gew.<br />

bezeichnung Ie sorgungs- pro<br />

spannung Pack.<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Für 1-phasiges System<br />

Max. Strom AC/DC<br />

Hilfsversorgung in AC/DC<br />

Automatische oder manuelle Rückstellung<br />

PMA20 240 5 oder 16A 24...240V 1 0,121<br />

AC/DC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Stromwächter für max. Strom AC/DC<br />

– Hilfsversorgung Multispannung AC/DC<br />

– Einschaltung direkt bis max. 16A oder durch<br />

Stromwandler<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– Strommessung in TRMS<br />

(True Root Mean Square / echter Effektivwert)<br />

– Rückstell- oder Sperreingang<br />

– 1 Relaisausgang<br />

– 1 Wechslerkontakt am Ausgang<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (2 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN:<br />

"Imax" Ansprechb. max. Strom 5...100% Ie<br />

"Hysteresis" Hysterese bei Ansprechb. max. 1...50%<br />

"Trip delay" Ansprechzeit 0,1...30s<br />

"Inhibition time" Sperrzeit an externem Eingang oder bei<br />

Versorgung 1...60s<br />

“Aut. reset delay” Automatische Rückstellzeit 0,1...30s<br />

“Mode” Wahl des Strombereichs und des<br />

Funktionsmodus:<br />

• Stromdurchfluss 5A oder 16A<br />

• Normal angezogenes oder<br />

abgefallenes Relais<br />

• Ereignisspeicher On oder Off.<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 18-20.<br />

18<br />

18-8<br />

Maße<br />

Seite 18-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 18-20<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 18-32


Überwachungsrelais<br />

Stromwächter<br />

Für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

PMA30 240<br />

Bestell- Nennstrom Hilfsver- Stück Gew.<br />

bezeichnung Ie sorgungs- pro<br />

spannung Pack.<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Min. oder max. Strom AC/DC, verzögertes Ansprechen<br />

Hilfsversorgung in AC/DC<br />

Automatische oder manuelle Rückstellung<br />

PMA30 240 5 oder 16A 24...240V 1 0,121<br />

AC/DC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Stromwächter für min. oder max. Strom AC/DC<br />

– Hilfsversorgung Multispannung AC/DC<br />

– Einschaltung direkt bis max. 16A oder durch<br />

Stromwandler<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– Strommessung in TRMS<br />

(True Root Mean Square / echter Effektivwert)<br />

– Rückstell- oder Sperreingang<br />

– 1 Relaisausgang<br />

– 1 Wechslerkontakt am Ausgang<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (2 Module)<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN:<br />

"Set point" Ansprechbereich min. oder max. Strom<br />

5...100% Ie<br />

"Hysteresis" Hysterese bei Ansprechbereich min.<br />

oder max. 1...50%<br />

"Trip delay" Ansprechzeit 0,1...30s<br />

"Inhibition time" Sperrzeit extern oder bei Versorgung<br />

1...60s<br />

“Ie”<br />

“Mode”<br />

Wahl des Strombereichs: 5A oder 16A<br />

Wahl des Funktionsmodus:<br />

• Funktion min. oder max.<br />

• Normal angezogenes oder<br />

abgefallenes Relais<br />

• Ereignisspeicher On oder Off.<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 18-21 und 22.<br />

PMA40 240<br />

Bestell- Nennstrom Hilfsver- Stück Gew.<br />

bezeichnung Ie sorgungs- pro<br />

spannung Pack.<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Min. und max. Strom AC/DC, verzögertes Ansprechen<br />

Hilfsversorgung in AC/DC<br />

Automatische oder manuelle Rückstellung<br />

PMA40 240 0,02-0,05- 24...240V 1 0,166<br />

0,25-1-5- AC/DC<br />

16A<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Stromwächter für min. und max. Strom AC/DC<br />

– Hilfsversorgung Multispannung AC/DC<br />

– Automatische oder manuelle Rückstellung (manuelle<br />

Rückstellung durch Abschalten des Relais)<br />

– Einschaltung direkt bis max. 16A oder durch<br />

Stromwandler<br />

– Strommessung in TRMS<br />

(True Root Mean Square / echter Effektivwert)<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– 2 unabhängige Relaisausgänge (min. und max.)<br />

– 2 Wechslerkontakte im Ausgang<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Schutzart IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN:<br />

"Imax" Ansprechber. max. Strom 5...100% Ie<br />

"Imin" Ansprechber. min. Strom 5...100% Ie<br />

"Trip delay" Ansprechzeit für min. und max. Strom<br />

0,1...30s<br />

"Inhibition time" Sperrzeit bei Versorgung 1...60s<br />

“Ie”<br />

Wahl des Strombereichs: 20mA,<br />

50mA, 250mA, 1A, 5A oder 16A<br />

“Mode” Wahl des Funktionsmodus:<br />

• Unabhängige oder parallel<br />

geschaltete Relais<br />

• Normal angezogene oder abgefallene<br />

Relais<br />

• Ereignisspeicher On oder Off.<br />

18<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 18-22 und 23.<br />

Maße<br />

Seite 18-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 18-21 bis 23<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 18-32<br />

18-9


Überwachungsrelais<br />

Pumpenwächter<br />

Für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

PMA50...<br />

Bestell- Nennstrom Hilfsver- Stück Gew.<br />

bezeichnung Ie sorgungs- pro<br />

spannung Pack.<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Max. Strom AC und min. cos, verzögertes Ansprechen<br />

Phasenausfall u. falsche Phasenfolge, sofortiges Ansprech.<br />

Hilfsversorgung in AC<br />

Automatische oder manuelle Rückstellung<br />

PMA50 A240 5 oder 16A 220...240VAC 1 0,251<br />

PMA50 A415 380...415VAC 1 0,251<br />

PMA50 A480 440...480VAC 1 0,251<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Pumpenwächter zum Schutz vor Trockenlauf<br />

– Hilfsversorgung in AC<br />

– Einschaltung direkt bis max. 16A oder durch<br />

Stromwandler<br />

– Grenzwert Spannungsüberwachung: 80...660VAC<br />

– Grenzwert Stromüberwachung: 0,1...16A<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– Freigabe-/Rückstelleingang<br />

– 1 Relaisausgang<br />

– 1 Wechslerkontakt am Ausgang<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN:<br />

"Cos min” Ansprechbereich min. cos0,1...0,99<br />

“Imax” Ansprechbereich max. Strom<br />

"Trip delay"<br />

10...100%Ie<br />

Ansprechzeit für min. cosund max.<br />

Strom 0,1...10s<br />

“Inhibition time” Sperrzeit an externem Eingang oder<br />

oder bei Versorgung 1...60s<br />

“Aut. reset delay” Verzögerte automatische Rückstellung<br />

OFF...100min<br />

“Mode”<br />

Wahl des Strombereichs und des<br />

Funktionsmodus:<br />

• Stromdurchfluss 5A oder 16A<br />

• 1- oder 3-phasig<br />

• Externe Rückstellung On oder Off.<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 18-23 und 24.<br />

18<br />

18-10<br />

Maße<br />

Seite 18-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 18-23 und 24<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 18-33


Überwachungsrelais<br />

Phasenwächter<br />

Frequenzwächter<br />

Phasenwächter<br />

für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

PMA60...<br />

Bestell- Nennstrom Hilfsver- Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

sorgungs- pro<br />

Ie spannung Pack.<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Min. und max. cos, verzögertes Ansprechen<br />

Hilfsversorgung in AC<br />

Automatische oder manuelle Rückstellung<br />

PMA60 A240 16A 220...240VAC 1 0,254<br />

PMA60 A415 380...415VAC 1 0,254<br />

PMA60 A480 440...480VAC 1 0,254<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Phasenwächter für min. und max.<br />

– Hilfsversorgung in AC<br />

– Automatische oder manuelle Rückstellung (manuelle<br />

Rückstellung durch Abschalten des Relais)<br />

– Einschaltung direkt bis max. 16A oder durch<br />

Stromwandler<br />

– Grenzwert Spannungsüberwachung: 80...660VAC<br />

– Grenzwert Stromüberwachung: 0,1...16A<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– 2 unabhängige Relaisausgänge (min. und max.)<br />

– 2 konfigurierbare Wechslerkontakte am Ausgang<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN:<br />

"Cos min” Ansprechbereich min. cos0,1...0,99<br />

induktiv<br />

"Trip delay" Ansprechzeit für min. cos0,1...30s<br />

"Cos max” Ansprechbereich max. cos0,1...0,99<br />

induktiv<br />

“Trip delay” Ansprechzeit für max. cos 0,1...30s<br />

“Inhibition time” Sperrzeit bei Versorgung 1...60s<br />

“Mode” Wahl des Funktionsmodus:<br />

• 1- oder 3-phasig<br />

• Normal angezogene oder abgefallene<br />

Relais<br />

• Ereignisspeicher On oder Off.<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 18-24 und 25.<br />

Frequenzwächter<br />

für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

PMF20...<br />

Bestell- Nennspannung Stück Gew.<br />

bezeichnung Ue pro<br />

Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Für 1- und 3-phasige Systeme<br />

Min. und max. Frequenz, verzögertes Ansprechen<br />

Automatische Rückstellung<br />

PMF20 A240 220...240VAC 1 0,125<br />

PMF20 A415 380...415VAC 1 0,125<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Selbstversorgtes Überwachungsrelais für min. und<br />

max. Frequenz<br />

– Wählbare Nennfrequenz: 50 oder 60Hz<br />

– Ansprechbereich für max. und min. Frequenz<br />

– Hohe Ansprechgenauigkeit<br />

– 1 Relaisausgang<br />

– 1 konfigurierbarer Wechslerkontakt am Ausgang<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (2 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN:<br />

“Hz max” Ansprechbereich max. Frequenz<br />

+1...+10%<br />

“Delay” Ansprechzeit 0,1...20s<br />

“Hz min” Ansprechbereich min. Frequenz<br />

-1...-10%<br />

“Delay” Ansprechzeit 0,1...20s<br />

“Reset delay” Rückstellzeit 0,1...20s<br />

“Mode”<br />

• Min. und max. Frequenz<br />

• Max. Frequenz mit angezogenem Relais<br />

• Min. Frequenz mit angezogenem Relais<br />

• Max. Frequenz mit abgefallenem Relais.<br />

18<br />

Zulassungen und Komformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Funktionsdiagramm<br />

Siehe Seite 18-25.<br />

Maße<br />

Seite 18-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 18-24 und 25<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 18-33 und 34<br />

18-11


Überwachungsrelais<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-21<br />

18<br />

Für Niederspannung<br />

PMVF 20...<br />

Spannungsgrenzwerte nach CEI 0-21<br />

Bestell- Nennspannung St. Gew.<br />

bezeichnung Überwach. Hilfsspann. pro<br />

Pack.<br />

[V] [V] St. [kg]<br />

Für 3-ph. Systeme mit und ohne Nullleiter in Niederspann.,<br />

Schutz für min. und max. Spannung mit zwei Schwellen,<br />

min. und max. Frequenz mit zwei Schwellen,<br />

Einbauausführung<br />

100...400VAC/<br />

PMVF 20 230VAC<br />

1 0,568<br />

110...250VDC<br />

400VAC<br />

PMVF 20 D048 12...48VDC 1 0,580<br />

Art des Ansprech- Ansprech-<br />

Schutzes schwelle zeit<br />

Max. Spannung 59.S2 1,15Un 0,2s<br />

Max. Spannung 59.S1 1,10Un ≤ 3s<br />

(bewegl. Mittelw. für 10min)<br />

Min. Spannung 27.S1 0,85Un 0,4s<br />

Min. Spannung 27.S2 0,4Un 0,2s<br />

Frequenzgrenzwerte nach CEI 0-21 Art des Ansprech- Ansprech-<br />

Schutzes schwelle zeit<br />

EXP10 03<br />

Situation mit hohem externen Signal und<br />

niedrigem lokalen Befehl<br />

Max. Frequenz 81>.S2 51,5Hz 0,1s<br />

Min. Frequenz 81.S2 51,5Hz 1s<br />

Min. Frequenz 81.S1 50,5Hz 0,1s<br />

Min. Frequenz 81


Überwachungsrelais<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-21<br />

Für Niederspannung<br />

PMVF 51<br />

Spannungsgrenzwerte nach CEI 0-21<br />

Bestell- Nennspannung St. Gew.<br />

bezeichnung Überwach. Hilfsspann. pro<br />

Pack.<br />

[V] [V] St. [kg]<br />

Für 3-ph. Systeme mit und ohne Nullleiter in Niederspann.,<br />

Schutz für min. und max. Spannung mit zwei Schwellen,<br />

min. und max. Frequenz mit zwei Schwellen,<br />

modulare Ausführung, 2 Relaisausgänge<br />

PMVF 51 230VAC 100...240VAC/ 1 0,470<br />

400VAC 110...250VDC<br />

Art des Ansprech- Ansprech-<br />

Schutzes schwelle zeit<br />

Max. Spannung 59.S2 1,15Un 0,2s<br />

Max. Spannung 59.S1 1,10Un ≤ 3s<br />

(bewegl. Mittelw. für 10min)<br />

Min. Spannung 27.S1 0,85Un 0,4s<br />

Min. Spannung 27.S2 0,4Un 0,2s<br />

Frequenzgrenzwerte nach CEI 0-21 Art des Ansprech- Ansprech-<br />

Schutzes schwelle zeit<br />

EXM10...<br />

Situation mit hohem externen Signal und<br />

niedrigem lokalen Befehl<br />

Max. Frequenz 81>.S2 51,5Hz 0,1s<br />

Min. Frequenz 81.S2 51,5Hz 1s<br />

Min. Frequenz 81.S1 50,5Hz 0,1s<br />

Min. Frequenz 81


Überwachungsrelais<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-16<br />

18<br />

Für Mittelspannung<br />

PMVF 30...<br />

Spannungsgrenzwerte nach CEI 0-16<br />

Frequenzgrenzwerte nach CEI 0-16<br />

Schutz Frequenz bei Änderung der<br />

Netzfrequenz<br />

EXP10...<br />

Bestell- Nennspannung St. Gew.<br />

bezeichnung Überwach. Hilfsspann. pro<br />

Pack.<br />

[V] [V] St. [kg]<br />

Für Mittelspannungssysteme,<br />

Schutz für min. und max. Spannung mit zwei Schwellen,<br />

min. und max. Frequenz mit zwei Schwellen,<br />

Einbauausführung<br />

PMVF 30 Mess. über 100…400VAC/ 1 0,566<br />

Spann.wand. 110…250VDC<br />

PMVF 30 D048 in MS oder<br />

direkt in NS<br />

12...48VDC 1 0,566<br />

Art des Ansprech- Ansprech-<br />

Schutzes schwelle zeit<br />

Max. Spannung 59.S2 1,2Un 0,6s<br />

Max. Spannung 59.S1 1,10Un ≤ 3s<br />

(bewegl. Mittelw. für 10min)<br />

Min. Spannung 27.S1 0,85Un 1,5s<br />

Min. Spannung 27.S2 0,4Un 0,2s<br />

Max. Spannung 5% 3 Un 25s<br />

gleichpolig 59.V0 (59N)<br />

Art des Ansprech- Ansprech-<br />

Schutzes schwelle zeit<br />

Konfiguration unter Standardbedingungen<br />

Max. Frequenz 81>.S2 51,5Hz 1s<br />

Min. Frequenz 81.S1 50,2Hz 0,15s<br />

Min. Frequenz 81


Überwachungsrelais<br />

Zubehör<br />

GSM-Modem zur<br />

Steuerung der Signale für<br />

Fernabschaltung<br />

Entspricht der italienischen Norm CEI<br />

0-16, Absatz 8.8.6.5. und Anlage M,<br />

Beschluss 421/2014 der italienischen<br />

Aufsichtsbehörde für Strom, Gas und<br />

Wasser (AEEGSI)<br />

Bestell-<br />

Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

GSM-Modem (modular - 4U)<br />

Antenne für Außenbereich IP69K mit 2,5m langem Kabel<br />

Programmierkabel RJ45-USB (inbegriffen)<br />

PMVF GSM 1<br />

9,5...35VDC/9,5...27VAC<br />

Anwendungsanforderungen<br />

Die italienische Norm CEI 0-16 schreibt im Absatz 8.8.6.5<br />

und in der Anlage M vor, dass Energieerzeugungsanlagen,<br />

die von Photovoltaik- oder Windkraftanlagen mit einer<br />

Leistung größer oder gleich 100kW gespeist und an<br />

Mittelspannungsnetze angeschlossen werden, über ein<br />

GSM-Modem verfügen müssen.<br />

Das Modem muss in der Lage sein, die vom<br />

Energieverteiler zur Steuerung der Abschaltung der<br />

Erzeugung gesendeten Signale zu empfangen.<br />

PMVF GSM 1<br />

Grüne LED :<br />

Ausgangsstatus<br />

Ausgeschaltet:<br />

Ausgang<br />

abgefallen<br />

Eingeschaltet:<br />

Ausgang<br />

angesteuert<br />

Blaue LED: GSM-Status<br />

Ausgeschaltet:<br />

nicht gespeist<br />

Mit Dauerlicht<br />

eingeschaltet:<br />

Nicht erfolgte<br />

Registrierung im Netz<br />

(falsche oder fehlende<br />

PIN)<br />

Langsam blinkend:<br />

Registrierung im Netz OK<br />

Schnell blinkend:<br />

Kommunikation im Gange<br />

Funktionseigenschaften<br />

– Verbindung mit dem GSM-Netz für den Empfang und<br />

das Senden von SMS-Nachrichten<br />

– Programmierbare Texte der Nachrichten<br />

– SMS-gesteuerter Steuerausgang zum Senden des<br />

Fernabschaltungssignals an den Spannungs- und<br />

Frequenzwächter<br />

– Digitaler Eingang zur Erfassung des Zustands der<br />

Schnittstellenvorrichtung und Senden einer SMS für<br />

erfolgte Aus- und Einschaltung der Schnittstellenvorrichtung<br />

– Steuerung POD (Code des aktiven Benutzers)<br />

– Verwaltung der Liste mit den Anschlußkennungen<br />

(CLI) von bis zu 50 berechtigten Anrufern<br />

– Ermittlung der Mobilfunk-Netzabdeckung<br />

– Volle Kompatibilität mit den Spannungs- und<br />

Frequenzwächtern für Mittelspannung PMVF 30 von<br />

LOVATO Electric: Es ist keinerlei Software-/ Hardwareoder<br />

Programmierungs-Update erforderlich.<br />

– Kompatibilität mit Spannungs- und<br />

Frequenzwächtern von Drittanbietern, bei denen das<br />

Signal für Fernabschaltung über einen digitalen<br />

Eingang erfolgt (potentialfreier Kontakt).<br />

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an<br />

unseren Kundenservice<br />

(Tel. +07243 766 9370; E-Mail:<br />

info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

Software<br />

RJ45-Stecker<br />

für Programmierung<br />

Antennenstecker<br />

Für die Konfiguration des Modems PMVF GSM 1 (über das mitgelieferte Programmierkabel RJ45-USB) muss<br />

die Software PMVF GSM SW verwendet werden, die kostenlos von der Website www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

heruntergeladen werden kann.<br />

Die Software erlaubt folgende Einstellungen:<br />

– Für den Austausch von Nachrichten mit dem Modem berechtigte Benutzer<br />

– Code des aktiven Kunden (POD)<br />

– Dem Eingang und den digitalen Ausgängen zugewiesene Funktionen<br />

– Den Befehlen zugeordnete Texte der SMS.<br />

Die Konfiguration kann auch offline erfolgen, indem eine Datei erstellt wird, die zu einem späteren Zeitpunkt<br />

an das Modem übertragen wird.<br />

Betriebsbedingungen<br />

MODEM<br />

– Montage auf DIN-Schiene<br />

– 4 Module<br />

– Versorgung: 9,5…35VDC / 9,5…27VAC<br />

– Verbrauch: 200mW (5W Spitzenwert)<br />

– 2 digitale Ausgänge3A 250VAC<br />

– 1 selbstversorgter digitaler Eingang<br />

– Slot für SIM-Karte mit 3V und 1,8V<br />

– Steuerung der PIN der SIM-Karte<br />

– Zertifizierung nach FCC Rules, part 15<br />

– Pufferbatterie 320mAh (3,7V)<br />

– Betriebstemperatur: 0...45°C; -30...60°C mit<br />

ausgeschalteter Pufferbatterie (was das<br />

Ausschaltverfahren betrifft, nehmen Sie bitte auf die<br />

mit dem Produkt mitgelieferte Anleitung Bezug)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

ANTENNE<br />

– Quad-Band 850/900/1800/1900/2100 MHz<br />

– Für Außenbereich IP69K<br />

– 2,5m langes Kabel<br />

– Befestigung über M10 Bohrung:<br />

• mit Klebedichtung<br />

• mit Gewindestift und Mutter.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60950-1<br />

(2013-05); EN 50385; EN 301 489-7 V1.3.1;<br />

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 511 V9.O.2.<br />

18<br />

Maße<br />

Seite 18-17<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 18-29<br />

18-15


Überwachungsrelais<br />

Zubehör<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für PMVF 20 und PMVF 30<br />

Zusätzlich zu den zwei serienmäßig gelieferten Modulen können weitere zwei Erweiterungsmodule hinzugefügt werden (nur ein Modul pro Typ).<br />

MAX<br />

2<br />

EXP10 03<br />

Verwendbar als:<br />

1. LSP-Signal für Ungleichgewicht für PMVF 20<br />

oder Steuerung der automatischen<br />

Wiedereinschaltung des automatischen<br />

Schalters für PMVF 30<br />

2. Programmierbarer Alarm.<br />

EXP10 18<br />

Ethernet-Schnittstelle<br />

nach IEC 61850<br />

SLOT<br />

1<br />

SLOT<br />

2<br />

SLOT<br />

3<br />

SLOT<br />

4<br />

EXP10 10<br />

USB-Schnittstelle<br />

EXP10 11<br />

RS232-<br />

Schnittstelle<br />

EXP10 12<br />

RS485-<br />

Schnittstelle<br />

EXP10 13<br />

Ethernet-<br />

Schnittstelle<br />

TCP/IP<br />

EXM10 18<br />

Ethernet-Schnittstelle<br />

nach<br />

IEC/EN 61850<br />

EXM10 10<br />

USB-<br />

Schnittstelle<br />

EXM10 11<br />

RS232-<br />

Schnittstelle<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten für PMVF 51<br />

Zusätzlich zum serienmäßig gelieferten Modul können zwei<br />

Erweiterungsmodule hinzugefügt werden (nur ein Modul pro Typ).<br />

EXM10 12<br />

RS485-<br />

Schnittstelle<br />

EXM10 13<br />

Ethernet-<br />

Schnittstelle<br />

TCP/IP<br />

18<br />

MAX<br />

2<br />

EXM10 01<br />

Verwendbar als:<br />

1. LSP-Signal für Ungleichgewicht<br />

2. Programmierbarer Alarm.<br />

18-16


Überwachungsrelais<br />

Maße (mm)<br />

ÜBERWACHUNGSRELAIS<br />

PMV10...<br />

17.5<br />

5<br />

58<br />

43.7<br />

PMV... - PMF20<br />

PMA20... - PMA30...<br />

35.8<br />

58.1<br />

5 43.8<br />

PMV...N - PMA40... -<br />

PMA50... - PMA60...<br />

53.5<br />

58<br />

5 43.7<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

Ø4.2<br />

Ø4.2<br />

59.9<br />

Ø4.2<br />

59.9<br />

96<br />

26.3<br />

53.2<br />

19<br />

92<br />

99.5<br />

64.5<br />

96<br />

92<br />

61.5<br />

EXP 10 03<br />

108<br />

63<br />

43.8<br />

42.7<br />

90<br />

45<br />

63.5<br />

5105.4<br />

SPANNUNGS- UND FREQUENZWÄCHTER FÜR<br />

NIEDERSPANNUNG<br />

PMVF 20...<br />

Einbauausschnitt<br />

PMVF 51<br />

35.8<br />

35.8<br />

EXM 10...<br />

EXM 10...<br />

36.4<br />

SPANNUNGS- UND FREQUENZWÄCHTER FÜR<br />

MITTELSPANNUNG<br />

PMVF 30...<br />

96<br />

26.3<br />

53.2<br />

19<br />

Einbauausschnitt<br />

92<br />

18<br />

99.5<br />

64.5<br />

96<br />

92<br />

EXP10...<br />

61.5<br />

GSM-MODEM ZUR STEUERUNG DER SIGNALE FÜR FERNABSCHALTUNG<br />

PMVF GMS 1<br />

71<br />

48<br />

90<br />

45<br />

63.5<br />

18-17


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Spannungswächter für 3-phasige<br />

Systeme ohne Nullleiter<br />

PMV10 - PMV20 - PMV30 - PMV40<br />

PMV50 - PMV70<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

L1 L2 L3<br />

TRMS<br />

Phasenausfall und Phasenfolge (PMV10 - PMV20 - PMV30 - PMV40 - PMV50 - PMV70)<br />

Reset delay<br />

Reset delay<br />

Reset delay<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

L2<br />

L1<br />

L3<br />

ON<br />

ON<br />

MAX<br />

MAX<br />

14 12 11<br />

MIN<br />

ASYMMETRY<br />

MIN<br />

ASYMMETRY<br />

11<br />

14<br />

12<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Max. und min. Spannung (PMV30 - PMV50 - PMV70)<br />

Reset delay<br />

MAX Delay<br />

Reset delay<br />

MIN Delay<br />

Reset delay<br />

Set up V MAX<br />

Hysteresis<br />

Hysteresis<br />

Set up V MIN<br />

L1 - L2 - L3<br />

ON<br />

V MAX<br />

V MIN<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Asymmetrie (PMV40 - PMV70)<br />

Reset delay<br />

Trip delay<br />

Reset delay<br />

Set point<br />

asymmetry<br />

Hysteresis<br />

L1 - L2 - L3<br />

On<br />

Asymmetry<br />

18<br />

14<br />

11<br />

12<br />

18-18


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Spannungswächter für 3-phasige<br />

Systeme mit oder ohne Nullleiter<br />

PMV50N - PMV70N - PMV80N<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

Min<br />

TRMS<br />

Max<br />

14 12 11 24 22 21<br />

Phasenausfall und Phasenfolge (PMV50N - PMV70N - PMV80N)<br />

ON<br />

MAX<br />

MIN<br />

ASYMMETRY<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

Reset delay Reset delay<br />

Reset delay Reset delay<br />

❶<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

ON<br />

MAX<br />

MIN<br />

ASYMMETRY<br />

V MIN relay<br />

14<br />

11<br />

12<br />

V MAX relay<br />

24<br />

21<br />

22<br />

❶ Neutral loss only with VL-N monitoring<br />

V MIN relay<br />

V MAX relay<br />

14<br />

11<br />

12<br />

24<br />

21<br />

22<br />

Max. und min. Spannung (PMV50N - PMV70N - PMV80N)<br />

Reset delay Reset delay Reset delay Reset delay Reset delay<br />

Set up V MAX<br />

Hysteresis<br />

Ue<br />

Hysteresis<br />

Set up V MIN<br />

ON<br />

V MAX<br />

Ue<br />

V MIN relay<br />

V MAX relay<br />

V MIN<br />

14<br />

11<br />

12<br />

24<br />

21<br />

22<br />

Asymmetrie (PMV70N)<br />

Max. und min. Frequenz (PMV80N)<br />

Reset delay<br />

Trip delay<br />

Reset delay<br />

Reset delay<br />

MAX delay<br />

Reset delay<br />

MIN delay<br />

Reset delay<br />

Set point asymmetry<br />

Hysteresis<br />

V MIN relay<br />

V MAX relay<br />

ON<br />

ASYMMETRY<br />

Ue<br />

14<br />

11<br />

12<br />

24<br />

21<br />

22<br />

Max frequency<br />

Hysteresis<br />

Hz<br />

Hysteresis<br />

Min frequency<br />

V MIN relay<br />

V MAX relay<br />

Hz<br />

ON<br />

Ue<br />

14<br />

11<br />

12<br />

24<br />

21<br />

22<br />

18<br />

Spannungswächter für 1-phasige Systeme<br />

PMV55<br />

A1<br />

Reset delay<br />

MAX Delay<br />

Reset delay<br />

MIN Delay<br />

Reset delay<br />

A2<br />

A1 A2<br />

TRMS<br />

Set up V MAX<br />

Hysteresis<br />

14 12 11<br />

Hysteresis<br />

Set up V MIN<br />

V MAX<br />

V MIN<br />

ON<br />

14<br />

11<br />

12<br />

A1<br />

A2<br />

18-19


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Stromwächter für 1-phasige Systeme<br />

PMA20<br />

Funktion mit Speicher (Latch ON) für Ansprechen<br />

1-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

A1<br />

A2<br />

N<br />

L<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

ON<br />

B1<br />

C(-)<br />

16A<br />

METER<br />

Reset<br />

C<br />

A1<br />

Y<br />

Inhibition time<br />

A1<br />

A2<br />

Y<br />

C<br />

14 12 11<br />

Inhibition or<br />

Reset<br />

Trip Max current<br />

Threshold Max current<br />

t >trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Hysteresis Max current<br />

1-phasiger Anschluss direkte Einschaltung<br />

Positionen<br />

Inhibition<br />

Inhibition<br />

Inhibition<br />

C D E F<br />

C D E F<br />

B<br />

G B<br />

G<br />

A<br />

H A<br />

H<br />

ODER<br />

14<br />

Relay ON 11<br />

12<br />

C D E F<br />

C D E F<br />

B<br />

G B<br />

G<br />

A<br />

H A<br />

H<br />

ODER<br />

Relay OFF<br />

14<br />

11<br />

12<br />

A1<br />

A2<br />

Funktion ohne Speicher (Latch OFF) für Ansprechen<br />

ON<br />

Inhibition<br />

C<br />

A1<br />

Y<br />

Inhibition time<br />

Trip Max current<br />

t < trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Threshold Max current<br />

Hysteresis Max current<br />

18<br />

Positionen<br />

C D E F<br />

C D E F<br />

B<br />

G B<br />

G<br />

A<br />

H A<br />

H<br />

ODER<br />

Relay ON<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Inhibition Inhibition Inhibition<br />

C D E F<br />

C D E F<br />

B<br />

G B<br />

G<br />

A<br />

H A<br />

H<br />

ODER<br />

Relay OFF<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Betrieb<br />

Positionen Ie Relais Speicher<br />

(Latch)<br />

A 5A OFF OFF<br />

B<br />

ON<br />

C ON OFF<br />

D<br />

ON<br />

E 16A OFF OFF<br />

F<br />

ON<br />

G ON OFF<br />

H<br />

ON<br />

18-20


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Stromwächter für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

PMA30<br />

1-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

Funktion max. Strom mit Speicher (Latch ON) für Ansprechen<br />

N<br />

L<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Reset<br />

C<br />

A1<br />

Y<br />

B1<br />

C(-)<br />

16A<br />

METER<br />

Inhibition time<br />

Trip Max current<br />

t > trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Threshold Max current<br />

A1<br />

A2<br />

Y<br />

14 12 11<br />

Hysteresis Max current<br />

C<br />

Inhibition or<br />

Reset<br />

1-phasiger Anschluss direkte Einschaltung<br />

Positionen<br />

Inhibition Inhibition Inhibition<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Relay ON<br />

14<br />

11<br />

12<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

14<br />

Relay OFF 11<br />

12<br />

Funktion max. Strom ohne Speicher (Latch OFF) für Ansprechen<br />

3-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

3-phasiger Anschluss direkte Einschaltung<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

B1<br />

16A<br />

C(-)<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

18<br />

A1<br />

A2<br />

Y<br />

C<br />

14 12 11<br />

Inhibition or<br />

Reset<br />

A1<br />

A2<br />

Funktion min. Strom mit Speicher (Latch ON) für Ansprechen<br />

ON<br />

Betrieb<br />

Positionen Funktion Relais Speicher<br />

(Latch)<br />

A Min. OFF OFF<br />

B Strom ON<br />

C ON OFF<br />

D<br />

ON<br />

E Max. OFF OFF<br />

F Strom ON<br />

G ON OFF<br />

H<br />

ON<br />

Reset<br />

C<br />

Inhibition time<br />

Trip Min current<br />

A1<br />

Y<br />

Hysteresis Min current<br />

Threshold Min current<br />

t > trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Positionen<br />

Inhibition Inhibition Inhibition<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Relay ON<br />

Relay OFF<br />

14<br />

11<br />

12<br />

14<br />

11<br />

12<br />

18-21


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Funktion min. Strom ohne Speicher (Latch OFF) für Ansprechen<br />

Stromwächter für 1- und 3-phasige<br />

Systeme<br />

PMA40<br />

1-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

N<br />

L<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

Inhibition time<br />

Funktion mit Speicher (Latch ON) für Ansprechen<br />

B1<br />

B2<br />

B3<br />

C(-)<br />

Trip Max current<br />

50mA<br />

1A<br />

16A<br />

MIN current<br />

METER<br />

MAX current<br />

Trip Min current<br />

t > trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

t < trip delay<br />

Threshold Max current<br />

Hysteresis Max current<br />

N(-)<br />

L(+)<br />

A1 A2 14 12 11 24 22 21<br />

1-phasiger Anschluss direkte Einschalt.<br />

B1<br />

B2<br />

B3<br />

50mA<br />

1A<br />

16A<br />

C(-)<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Positionen<br />

B<br />

A<br />

C D E F<br />

G<br />

H<br />

Hysteresis Min current<br />

Threshold Min current<br />

Relay<br />

MAX ON<br />

Relay<br />

MIN ON<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Inhibition Inhibition Inhibition<br />

18<br />

MIN current<br />

MAX current<br />

A1 A2 14 12 11 24 22 21<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Relay<br />

MAX OFF<br />

Relay<br />

MIN OFF<br />

24<br />

21<br />

22<br />

11 14<br />

12<br />

3-phasiger Anschluss m. Stromwandler<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

B1<br />

B2<br />

B3<br />

C(-)<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Common<br />

relay ON<br />

14-24<br />

11-21<br />

12-22<br />

Common<br />

14-24<br />

relay OFF 11-21<br />

12-22<br />

50mA<br />

1A<br />

16A<br />

METER<br />

MIN current<br />

MAX current<br />

A1 A2 14 12 11 24 22 21<br />

18-22


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

3-phasiger Anschluss direkte Einschaltung<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

B1<br />

B2<br />

B3<br />

C(-)<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

Funktion ohne Speicher (Latch OFF) für Ansprechen<br />

50mA<br />

1A<br />

16A<br />

MIN current<br />

METER<br />

MAX current<br />

Inhibition time<br />

Trip Max current<br />

Trip Min current<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

A1 A2 14 12 11 24 22 21<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Threshold Max current<br />

Hysteresis Max current<br />

Betrieb<br />

Positionen Funktion Relais Speicher<br />

(Latch)<br />

A Unabhäng. OFF OFF<br />

B Relais ON<br />

C (separate ON OFF<br />

D relays) ON<br />

E Paral.ges. OFF OFF<br />

F Relais ON<br />

G (common ON OFF<br />

H relays) ON<br />

Positionen<br />

B<br />

A<br />

C D E F<br />

G<br />

H<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Hysteresis Min current<br />

Threshold Min current<br />

Relay<br />

MAX ON<br />

Relay<br />

MIN ON<br />

Relay<br />

MAX OFF<br />

Relay<br />

MIN OFF<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

24<br />

21<br />

22<br />

11 14<br />

12<br />

Inhibition<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Common<br />

relay ON<br />

14-24<br />

11-21<br />

12-22<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Common<br />

relay OFF<br />

14-24<br />

11-21<br />

12-22<br />

Pumpenwächter<br />

PMA50<br />

3-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

B1<br />

16A<br />

C<br />

L1/L<br />

METER<br />

L2/N<br />

L3<br />

600V<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Reset<br />

ON<br />

C<br />

A1<br />

A2<br />

A1<br />

Y<br />

Inhibition time<br />

Externe Rückstellung deaktiviert<br />

A1 A2 Y<br />

C Enable<br />

14 12 11<br />

Trip Max current<br />

Trip Min cosϕ<br />

t < trip delay<br />

t < trip delay<br />

t > trip delay<br />

t > trip delay<br />

18<br />

3-phasiger Anschluss direkte Einschaltung<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

14<br />

Relay<br />

11<br />

12<br />

Threshold Max current<br />

Hysteresis Max current<br />

B1<br />

16A<br />

C<br />

L1/L<br />

L2/N<br />

L3<br />

METER<br />

600V<br />

Hysteresis Min cosϕ<br />

Threshold Min cosϕ<br />

Inhibition Inhibition Inhibition<br />

A1<br />

A2<br />

Y<br />

14 12 11<br />

C Enable<br />

18-23


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

1-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

L1<br />

N<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1<br />

A2<br />

Externe Rückstellung aktiviert<br />

B1<br />

C<br />

L1/L<br />

L2/N<br />

L3<br />

ON<br />

16A<br />

METER<br />

600V<br />

Reset<br />

C<br />

A1<br />

Y<br />

Inhibition time<br />

A1<br />

A2<br />

Y<br />

C Enable<br />

14 12 11<br />

Betrieb<br />

Positionen Ie Anschluss Externe<br />

Rückstell.<br />

A 5A 1-phasig OFF<br />

B<br />

ON<br />

C 3-phasig OFF<br />

D<br />

ON<br />

E 16A 1-phasig OFF<br />

F<br />

ON<br />

G 3-phasig OFF<br />

H<br />

ON<br />

Trip Max current<br />

Trip Min cosϕ<br />

14<br />

Relay<br />

11<br />

12<br />

Threshold Max current<br />

Hysteresis Max current<br />

Hysteresis Min cosϕ<br />

Threshold Min cosϕ<br />

t < trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

t > trip delay<br />

Inhibition Inhibition Inhibition Inhib.<br />

Phasenwächter<br />

PMA60<br />

3-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1<br />

A2<br />

ON<br />

Funktion mit Speicher (Latch ON) für Ansprechen<br />

B1<br />

C<br />

L1/L<br />

L2/N<br />

Inhibition time<br />

16A<br />

METER<br />

600V<br />

MIN cosϕ MAX cosϕ<br />

Trip Max cosϕ<br />

Trip Min cosϕ<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

A1 A2 14 12 11 24 22 21<br />

Threshold Max cosϕ<br />

Hysteresis Max cosϕ<br />

3-phasiger Anschluss direkte Einschaltung<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Positionen<br />

Hysteresis Min cosϕ<br />

Threshold Min cosϕ<br />

Inhibition Inhibition Inhibition<br />

18<br />

B1<br />

C<br />

L1/L<br />

L2/N<br />

16A<br />

600V<br />

METER<br />

MIN cosϕ MAX cosϕ<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

O<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Relay<br />

MAX ON<br />

Relay<br />

MIN ON<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

A1 A2 14 12 11 24 22 21<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

O<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Relay<br />

MAX OFF<br />

Relay<br />

MIN OFF<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

18-24


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

1-phasiger Anschluss mit Stromwandler<br />

A1<br />

A2<br />

Funktion ohne Speicher (Latch OFF) für Ansprechen<br />

ON<br />

Inhibition time<br />

Trip Max cosϕ<br />

Trip Min cosϕ<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Threshold Max cosϕ<br />

Hysteresis Max cosϕ<br />

t > trip delay<br />

t < trip delay<br />

Betrieb<br />

Positionen Anschluss Relais<br />

Speicher<br />

(Latch)<br />

A 1-phasig OFF OFF<br />

B<br />

ON<br />

C ON OFF<br />

D<br />

ON<br />

E 3-phasig OFF OFF<br />

F<br />

ON<br />

G ON OFF<br />

H<br />

ON<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

B<br />

A<br />

Positionen<br />

O<br />

C D E F<br />

G<br />

H<br />

Hysteresis Min cosϕ<br />

Threshold Min cosϕ<br />

Relay<br />

MAX ON<br />

Relay<br />

MIN ON<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Inhibition<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

O<br />

C D E F<br />

B<br />

G<br />

A<br />

H<br />

Relay<br />

MAX OFF<br />

Relay<br />

MIN OFF<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Frequenzwächter<br />

PMF20<br />

Funktion MAX.-MIN., MAX. und MIN.<br />

Funktion MAX.<br />

A1<br />

A2<br />

Reset delay<br />

MAX Delay<br />

Reset delay<br />

MIN Delay<br />

Reset delay<br />

A1 A2<br />

F. Detect<br />

Set up Hz MAX<br />

Hysteresis<br />

14 12 11<br />

Nominal<br />

frequency<br />

MAX Delay<br />

Reset delay<br />

Hysteresis<br />

Set up Hz MIN<br />

Set up Hz MAX<br />

Hysteresis<br />

Hz MAX<br />

Hz MIN<br />

A1 - A2<br />

Nominal<br />

frequency<br />

Hz MAX<br />

A1 - A2<br />

18<br />

ON<br />

14<br />

Relay 11<br />

12<br />

ON<br />

14<br />

Relay 11<br />

12<br />

18-25


ON<br />

1<br />

2<br />

Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-21 - Für Niederspannung<br />

PMVF 20...<br />

3-phasiger Anschluss<br />

NIEDERSPANNUNGS-VERTEILUNGSNETZ<br />

L1 L2 L3 N<br />

(OPTIONAL)<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

TA1<br />

TA2<br />

TA3<br />

ERZEUGUNG<br />

PMVF 20<br />

12...48VDC❶<br />

100...400VAC<br />

110...250VDC<br />

---<br />

+<br />

A1 A2<br />

V1 V2 V3 VN<br />

SPANNUNGS-<br />

EINGÄNGE<br />

400VAC<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

STROMEINGÄNGE<br />

OUT 1 OUT2<br />

AUSGÄNGE<br />

IN1 - Feedback Schnittstellenvorrichtung<br />

IN2 - Auswahl Frequenzfenster<br />

IN3 - Lokaler Befehl<br />

EXP10 03<br />

IN4 - Fernabschaltung<br />

OPTIONAL<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

11 12 14 21 22 24 + COM - IN1 IN2 IN3 IN4<br />

OUT3 OUT4<br />

AUSGÄNGE<br />

11 12 14 21 22 24<br />

AUSGÄNGE<br />

EINGÄNGE<br />

I1 I2 I3<br />

S1 S2 S1 S2 S1<br />

OPTIONAL<br />

A1/- A2/+ V1 V2 V3 VN<br />

S2<br />

OPTIONAL<br />

SICHERUNGSEINRICHT.<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

❷<br />

LSP- PROGRAMMIERBARER<br />

SCHUTZ ALARM<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

RELAISVERSORGUNG<br />

250VAC MAX<br />

A1<br />

A2<br />

A1<br />

A2<br />

❶ Nur für PMVF 20 D048<br />

❷ Auswahl lokaler Befehl.<br />

Aktivierungsmodi der Sicherungseinrichtung<br />

VERSORGUNG<br />

SPI<br />

V/F OK<br />

P01.05 P01.05 P04.19 P04.17 P01.14<br />

DDI OUT 1<br />

14<br />

11<br />

12<br />

DDI INP 1<br />

SICHERUNGSEINRICHT.<br />

P01.13<br />

MODUS A<br />

(Default)<br />

24<br />

21<br />

22<br />

MODUS B<br />

MODUS C<br />

24<br />

21<br />

22<br />

24<br />

21<br />

22<br />

18<br />

18-26


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-21 - Für Niederspannung<br />

PMVF 51<br />

3-phasiger Anschluss<br />

L1 L2 L3 N<br />

OPTIONAL<br />

TA1<br />

TA2<br />

TA3<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

ERZEUGUNG<br />

PMVF 51<br />

EXM10 02<br />

Optionales Modul EXM10 01<br />

VERSORGUNG<br />

100 - 240VAC<br />

110 - 250VDC<br />

---<br />

+<br />

A1 A2<br />

V1 V2 V3 VN<br />

SPANNUNGS-<br />

EINGÄNGE<br />

400VAC<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

STROMMESSUNG<br />

A1 A1 A2 A2<br />

OUT 1 OUT 2<br />

EINGANG 1<br />

EINGANG 2<br />

EINGANG 3<br />

EINGANG 4<br />

14 11 12 24 21 22 COM IN1 IN2 IN3 IN4<br />

A1 A1 A2 A2<br />

OUT 3 OUT 4<br />

14 11 12 24 21 22 + IN1 IN2 -<br />

SICHERUNGS-<br />

EINRICHT.<br />

LSP- PROGRAMMIERBARER<br />

SCHUTZ ALARM<br />

A1<br />

A2<br />

Hilfsversorgung<br />

SCHNITT-<br />

STELLENVORR.<br />

FFEDBACK SCHNITTST.VORR.<br />

LOKALER BEFEHL<br />

AUSWAHL FREQUENZFENST.<br />

FERNAUSLÖSUNG<br />

❶ Auswahl lokaler Befehl.<br />

Aktivierungsmodi der Sicherungseinrichtung<br />

VERSORGUNG<br />

SPI<br />

V/F OK<br />

P01.05 P01.05 P04.19 P04.17 P01.14<br />

DDI OUT 1<br />

14<br />

11<br />

12<br />

DDI INP 1<br />

SICHERUNGSEINRICHT.<br />

P01.13<br />

MODUS A<br />

(Default)<br />

24<br />

21<br />

22<br />

MODUS B<br />

MODUS C<br />

24<br />

21<br />

22<br />

24<br />

21<br />

22<br />

18<br />

18-27


ON<br />

1<br />

ON<br />

1<br />

2<br />

2<br />

Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-16 - Für Mittelspannung<br />

PMVF 30...<br />

Einschaltung über Spannungswandler in Mittelspannung<br />

3-phasiger Anschluss<br />

MITTELSPANNUNGS-<br />

VERTEILUNGSNETZ<br />

L1 L2 L3<br />

DG<br />

(OPTIONAL)<br />

Verdrahtung Stromeingang<br />

von CEI 0-16 nicht vorgesehen.<br />

Nur über Stromwandler<br />

auszuführen (z.B. ARON)<br />

TA1<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

TA2<br />

ERZEUGUNG<br />

TV3 TV4 TV5<br />

TV1<br />

TV2<br />

❸<br />

PMVF 30<br />

12...48VDC❶<br />

100...400VAC<br />

110...250VDC<br />

---<br />

+<br />

A1 A2<br />

V4 V5<br />

V1 V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

SPANNUNGSEINGANG<br />

STROMMESSUNG<br />

50 - 500V~ AC<br />

OUT 1 OUT 2<br />

AUSGÄNGE<br />

IN1 - Feedback Schnittstellenvorrichtung<br />

IN2 - Ausschluss Spannungs- und Frequenzwächter<br />

IN3 - Lokaler Befehl<br />

IN4 - Fernabschaltung<br />

(OPTIONAL EXP10 03)<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

11 12 14 21 22 24 + COM - IN1 IN2 IN3 IN4<br />

OUT 3 OUT 4<br />

AUSGÄNGE<br />

11 12 14 21 22 24<br />

AUSGÄNGE<br />

EINGÄNGE<br />

I1 I2 I3<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

OPTIONAL<br />

OPTIONAL<br />

A1/- A2/+ V1 V2 V3 VN<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

RELAISVERSORGUNG<br />

250VAC MAX<br />

A1<br />

A2<br />

A1<br />

A2<br />

SICHERUNGS-<br />

EINRICHT.<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

❷<br />

PROGRAMMIERBARER<br />

AUTOMATISCHE ALARM<br />

WIEDEREINSCHALT.<br />

❶ Nur für PMVF 30 D048<br />

❷ Auswahl lokaler Befehl.<br />

❸ Spannungswandler in MS für Messung gleichpolige Spannung.<br />

Direkte Einschaltung in Niederspannung<br />

3-phasiger Anschluss<br />

MITTELSPANNUNGS-<br />

VERTEILUNGSNETZ<br />

L1 L2 L3<br />

DG<br />

(OPTIONAL)<br />

Verdrahtung Stromeingang<br />

von CEI 0-16 nicht vorgesehen.<br />

Nur über Stromwandler<br />

auszuführen (z.B. ARON)<br />

TA1<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

TA2<br />

ERZEUGUNG<br />

TV3 TV4 TV5<br />

❸<br />

18<br />

PMVF 30<br />

12...48VDC❶<br />

100...400VAC<br />

110...250VDC<br />

---<br />

+<br />

A1 A2<br />

V4 V5 V1 V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

SPANNUNGSEINGANG<br />

STROMMESSUNG<br />

50 - 500V~ AC<br />

IN1 - Feedback Schnittstellenvorrichtung<br />

IN2 - Ausschluss Spannungs- und Frequenzwächter<br />

IN3 - Lokaler Befehl<br />

IN4 - Fernabschaltung<br />

(OPTIONAL EXP10 03)<br />

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4<br />

AUSGÄNGE<br />

AUSGÄNGE<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

11 12 14 21 22 24 + COM - IN1 IN2 IN3 IN4<br />

11 12 14 21 22 24<br />

AUSGÄNGE<br />

EINGÄNGE<br />

I1 I2 I3<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

OPTIONAL<br />

OPTIONAL<br />

A1/- A2/+ V1 V2 V3 VN<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

RELAISVERSORGUNG<br />

250VAC MAX<br />

A1<br />

A2<br />

A1<br />

A2<br />

SICHERUNGS-<br />

EINRICHT.<br />

SCHNITTSTELLENVORR.<br />

❷<br />

PROGRAMMIERBARER<br />

AUTOMATISCHE ALARM<br />

WIEDEREINSCHALT.<br />

❶ Nur für PMVF 30 D048.<br />

❷ Auswahl lokaler Befehl.<br />

❸ Spannungswandler in MS für Messung gleichpolige Spannung.<br />

Aktivierungsmodi der Sicherungseinrichtung<br />

VERSORGUNG<br />

SPI<br />

V/F OK<br />

P01.05 P01.05 P04.19 P04.17 P01.14<br />

DDI OUT 1<br />

14<br />

11<br />

12<br />

DDI INP 1<br />

SICHERUNGSEINRICHT.<br />

P01.13<br />

MODUS A<br />

(Default)<br />

24<br />

21<br />

22<br />

MODUS B<br />

MODUS C<br />

24<br />

21<br />

22<br />

24<br />

21<br />

22<br />

18-28


Überwachungsrelais<br />

Anschlusspläne<br />

Spannungs- und Frequenzwächter in Übereinstimmung mit der italienischen Norm CEI 0-16 - Für Mittelspannung<br />

PMVF 30... mit PMVF GSM 1<br />

MITTELSPANNUNGS-<br />

VERTEILUNGSNETZ<br />

L1 L2 L3<br />

Einschaltung über Spannungswandler in Mittelspannung<br />

DG<br />

TA1<br />

SCHNITTSTELLENVORRICHTUNG<br />

TA2<br />

ERZEUGUNG<br />

TV3 TV4 TV5<br />

TV1<br />

TV2<br />

❸<br />

Direkte Einschaltung in Niederspannung -<br />

3-phasiger Anschluss<br />

DG<br />

(OPTIONAL)<br />

Verdrahtung Stromeingang<br />

von CEI 0-16 nicht vorgesehen.<br />

Nur über Stromwandler auszuführen<br />

(z.B. ARON)<br />

TA1<br />

SCHNITTSTELLENVORRICHTUNG<br />

TA2<br />

ERZEUGUNG<br />

TV3 TV4 TV5<br />

FEEDBACK AN SPANNUNGS- UND FREQUENZWÄCHTER<br />

FEEDBACK AN GSM<br />

❸<br />

PMVF 30<br />

12...48VDC❶<br />

100...400VAC<br />

110...250VDC<br />

---<br />

+<br />

A1 A2<br />

V4 V5 V1 V2 V3 S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

SPANNUNGSEINGANG<br />

STROMMESSUNG<br />

50 - 500V~ AC<br />

(OPTIONAL EXP10 03) PMVF GSM 1<br />

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4<br />

AUSGÄNGE<br />

USCITE<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

9,5...27VAC<br />

9,5...35VDC<br />

11 12 14 21 22 24 + COM - IN1 IN2 IN3 IN4 11 12 14 21 22 24 13 14 15 16 17 18 19 20<br />

SICHERUNGSEINRICHT.<br />

SICHERUNGSEINRICHT.<br />

❷<br />

AUTOMATISCHE PROGRAMMIERBARER<br />

WIEDEREINSCHALT. ALARM<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

RELAISVERSORGUNG<br />

250VAC MAX<br />

A1<br />

A2<br />

A1<br />

A2<br />

❶ Nur für PMVF 30 D048<br />

❷ Auswahl lokaler Befehl<br />

❸ Spannungswandler in MS für Messung gleichpolige Spannung.<br />

FFEDBACK SCHNITTST.VORR.<br />

AUSSCHLUSS SPANN.- UND FREQUENZWÄCHTER<br />

LOKALER BEFEHL<br />

FERNABSCHALTUNG<br />

FFEDBACK SCHNITTST.VORR.<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

Die GRÜN dargestellten Anschlüsse stellen abgesehen vom GSM-<br />

Modem die einzigen für die Anpassung nötigen Verdrahtungen dar.<br />

18<br />

Anschlussplan Modem PMVF GSM 1 mit weiteren Spannungs- und<br />

Frequenzwächtern mit selbstversorgtem Eingang für Fernabschaltung<br />

Anschlussplan Modem PMVF GSM 1 mit weiteren Spannungs- und<br />

Frequenzwächtern mit zu versorgendem Eingang für Fernabschaltung<br />

PMVF GSM 1<br />

PMVF GSM 1<br />

9,5...27VAC<br />

9,5...35VDC<br />

13 14 15 16 17 18 19 20<br />

DDI<br />

9,5...27VAC<br />

9,5...35VDC<br />

13 14 15 16 17 18 19 20<br />

DDI<br />

-Vaux<br />

Einschaltung Schnittstellenvorr.<br />

und Fernabschaltung<br />

-Vaux<br />

Einschaltung Schnittstellenvorr.<br />

und Fernabschaltung<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

HILFS-<br />

VERSORGUNG<br />

Hilfskontakt der<br />

Schnittstellenvorrichtung<br />

Hilfskontakt der<br />

Schnittstellenvorrichtung<br />

PI CEI-016<br />

PI CEI-016<br />

+Vaux<br />

-Vaux<br />

Hilfsversorgung<br />

Als Fernabschaltung<br />

programmierter digitaler<br />

Eingang<br />

Die GRÜN dargestellten Anschlüsse stellen abgesehen vom GSM-Modem<br />

die einzigen für die Anpassung nötigen Verdrahtungen dar.<br />

+Vaux<br />

Befehl Einschaltung<br />

Schnittstellenvorr.<br />

und Fernabschaltung<br />

+Vaux<br />

-Vaux<br />

RELAISVERSORGUNG<br />

250VAC max<br />

3A max<br />

+Vaux<br />

-Vaux<br />

Hilfsversorgung<br />

Als Fernabschaltung<br />

programmierter digitaler<br />

Eingang<br />

+Vaux<br />

Befehl Einschaltung<br />

Schnittstellenvorr.<br />

und Fernabschaltung<br />

18-29


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Spannungswächter<br />

TYP 1-phasig PMV55 — — — —<br />

3-phasig — PMV10 PMV20 PMV30 PMV40<br />

3-ph. mit/ohne Nullleiter — — — — —<br />

BESCHREIBUNG<br />

Min. und max. Phasenausfall Min. Spannung AC, Asymmetrie,<br />

Spannung AC und falsche Phasenfolge Phasenausfall und Phasenausfall und<br />

falsche Phasenfolge falsche Phasenfolge<br />

18<br />

STEUERKREIS<br />

Zu überwachende 208...240VAC 208...480VAC 100...240VAC 208...240VAC<br />

Nennspannung (Ue) 380...440VAC 208...575VAC 380...575VAC<br />

380...600VAC<br />

600VAC<br />

Set-point max. Spannung 105...115% Ue — — — —<br />

Set-point min. Spannung 80...95% Ue — — 80...95% Ue —<br />

Set-point Asymmetrie — — — — 5...15% Ue<br />

Set-point min. und max. –– –– –– –– ––<br />

Frequenz<br />

Ansprechzeit 0,1...20s 60ms 0,1...20s<br />

Rückstellzeit 0,1...20s 0,5s 0,1...20s<br />

(0,5s bei Einschaltung)<br />

(0,5s bei Einschaltung)<br />

Hysterese bei Rückstellung 3% 5% 3%<br />

Unverzögertes Ansprechen bei Ue


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Spannungswächter<br />

— — — — —<br />

PMV50 PMV70 — — —<br />

— — PMV50 N PMV70 N PMV80 N<br />

Min. und max. Spannung AC, Min. und max. Spannung AC, Min. und max. Spannung AC, Min. und max. Spannung AC, Min. und max. Spannung AC,<br />

Phasenausfall und Phasenausfall, Phasenausfall, Nullleiterausfall Phasenausfall, Nullleiterausfall, min. und max. Frequenz,<br />

falsche Phasenfolge falsche Phasenfolge und und falsche Phasenfolge falsche Phasenfolge Phasenausfall, Nullleiterausfall<br />

Asymmetrie und Asymmetrie und falsche Phasenfolge<br />

208...240VAC 208...240VAC 208...240VAC 208...240VAC 208...240VAC<br />

380...575VAC 380...575VAC 380...440VAC 380...440VAC 380...440VAC<br />

600VAC 600VAC 480...600VAC 480...600VAC 480...600VAC<br />

105...115% Ue 105...115% Ue 105...115% Ue 105...115% Ue 105...115% Ue<br />

80...95% Ue 80...95% Ue 80...95% Ue 80...95% Ue 80...95% Ue<br />

— 5...15% Ue — 5...15% Ue ––<br />

–– –– –– –– 1...10% Nennfrequenz<br />

0,1...20s 0,1...20s 0,1...5s für Freq.<br />

0,1...20s 0,5s 0,1...20s 0,5s 0,5s<br />

(0,5s bei Einschaltung)<br />

3% 3% 3% 3% 3% 0,5% Frequenz<br />


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Stromwächter<br />

TYP PMA20 PMA30 PMA40<br />

BESCHREIBUNG<br />

Stromwächter Stromwächter Stromwächter<br />

1-phasig für 1-phasig für min. oder 1-phasig für min. und<br />

max. Strom max. Strom max. Strom<br />

AC/DC Multibereich AC/DC Multibereich AC/DC Multibereich<br />

STEUERKREIS<br />

Nennstrom (Ie) 5 oder 16A 0,02 - 0,05 - 0,25 - 1- 5 -16A<br />

Nennfrequenz 50/60Hz ±5%<br />

Überlastbarkeit Eingang 50mA - 1A Eingang 16A<br />

5 Ie für 1s 5 Ie für 1s 5 Ie für 1s<br />

160A für 10ms 10Ie für 160A für<br />

16A permanent 10ms 10ms<br />

2Ie permanent 16A permanent<br />

18<br />

Einschaltung<br />

Direkt oder über Stromwandler<br />

Einstellungen Ansprechwerte<br />

5...100% v. EW<br />

Ansprechzeit<br />

0,1...30s<br />

Sperrzeit<br />

1...60s<br />

Hysterese bei Rückstellung 1...50% 3% fest<br />

Rückstellung<br />

Automatisch / manuell<br />

Externer Eingang Rückstellung / Sperrung —<br />

Wiederholgenauigkeit<br />

±1% mit konstanten Parametern<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungs-<br />

24...240VAC/DC<br />

spannung (Us)<br />

Betriebsbereich<br />

0,85...1,1 Us<br />

Nennfrequenz 50/60Hz ±5%<br />

Max. Leistungsaufnahme 3,2VA 7VA<br />

Max. Verlustleistung 1,6W 1,7W<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl Relais 1 2<br />

Relaiszustand Normal angezogen /<br />

abgefallen (einstellbar)<br />

Zusammensetzung der Kontakte<br />

1 Wechsler<br />

Nennbetriebsspannung<br />

250VAC<br />

Max. Schalt-<br />

400VAC<br />

spannung<br />

Konventioneller thermischer Strom<br />

8A<br />

in freier Luft (Ith)<br />

Klassifizierung nach<br />

B300<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

Elektrische Lebensdauer (bei<br />

10 5 Schaltspiele<br />

Nennlast)<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

Anzeigen Grüne LED für Anzeige Grüne LED für Anzeige<br />

Versorgung und Ansprechen<br />

Versorgung und Ansprechen<br />

Rote LED für Anzeige Ansprechen<br />

Zwei rote LED für Anzeige Ansprechen<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,8Nm (7 lbin)<br />

Anschlussklemmen<br />

Min...max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG)<br />

ISOLATION (Eingang - Ausgang)<br />

Bemessungsisolationsspannung<br />

415VAC<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit<br />

4kV<br />

Uimp<br />

Spannungsfestigkeit bei Industriefrequenz<br />

2,5kV<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

–20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

–30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material Gehäuse<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

18-32


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Pumpenwächter, Phasenwächter<br />

TYP PMA50 PMA60<br />

BESCHREIBUNG<br />

Pumpenwächter 1-phasig<br />

Phasenwächter 1-phasig<br />

und 3-phasig für max. Strom AC,<br />

und 3-phasig für min. und<br />

min. cosPhasenausfall und<br />

max. cos<br />

falsche Phasenfolge, Multibereich<br />

STEUERKREIS STROM UND COS<br />

Nennstrom (Ie) 5 oder 16A 16A<br />

Nennfrequenz 50/60Hz ±5%<br />

Überlastbarkeit<br />

5Ie für 1s<br />

160A für 10ms<br />

16A permanent<br />

Einschaltung<br />

Direkt oder über Stromwandler<br />

Einstellungen Skalenendwerte 5 oder 16A 16A<br />

Ansprechen MAX. Strom 10...100Ie —<br />

Ansprechen cos 0,1...0,99 cos (MIN.)0,1...0,99 cos (MIN. und MAX.)<br />

Ansprechzeit 0,1...10s 0,1...30s<br />

Sperrzeit 1...60s 1...60s<br />

Verzögerung bei OFF...100min —<br />

automat. Rückstellung<br />

Externer Eingang Freigabe / Rückstellung —<br />

Wiederholgenauigkeit<br />

±1% mit konstanten Parametern<br />

STEUERKREIS SPANNUNG<br />

Zu überwachende Nennspannung (Ue)<br />

80...660VAC<br />

Ansprechzeit bei Phasenausfall<br />

60ms<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungsspannung (Us)<br />

220...240VAC<br />

380...415VAC<br />

440...480VAC<br />

Betriebsbereich 0,85...1,1 Us 0,85...1,1 Us<br />

Nennfrequenz 50/60Hz ±5% 50/60Hz ±5%<br />

Max. Leistungsaufnahme 4,5VA 4,4VA<br />

Max. Verlustleistung 2,3W 2,4W<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl Relais 1 2<br />

Relaiszustand Normal angezogen, Normal angezogen / abgefallen<br />

bei Ansprechen abgefallen<br />

(einstellbar)<br />

Zusammensetzung der Kontakte<br />

1 Wechsler<br />

Nennbetriebsspannung<br />

250VAC<br />

Max. Schaltspannung<br />

400VAC<br />

Konventioneller thermischer Strom<br />

8A<br />

in freier Luft (Ith)<br />

Klassifizierung nach<br />

B300<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

Elektrische Lebensdauer (bei Nennlast)<br />

10 5 Schaltspiele<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

Anzeigen<br />

Grüne LED für Anzeige Versorgung/Sperrung<br />

Zwei rote LED für Anzeige Ansprechen min. und max.<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Anzugsmoment Anschlussklemmen<br />

0,8Nm (7 lbin)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG)<br />

ISOLATION (Eingang - Ausgang)<br />

Bemessungsisolationsspannung<br />

600VAC<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp<br />

6kV<br />

Spannungsfestigkeit bei Industriefrequenz<br />

2,5kV<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

–20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

–30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material Gehäuse<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

18<br />

18-33


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Frequenzwächter<br />

18<br />

TYP<br />

PMF20<br />

BESCHREIBUNG<br />

Frequenzwächter 1-phasig für min. und max. Frequenz<br />

STEUERKREIS FREQUENZ<br />

Nennfrequenz<br />

50 oder 60Hz wählbar<br />

Betriebsbereich Frequenz<br />

40...70Hz<br />

Einstellungen Ansprechen MAX. Freq. 101...110% der Nennfrequenz<br />

Ansprechen MIN. Freq. 90...99% der Nennfrequenz<br />

Hysterese bei Rückstellung 0,5%<br />

Sperrzeit<br />

0,1...20s<br />

Verzögerung bei Rückstell.<br />

0,1...20s<br />

Rückstellung<br />

Automatisch<br />

Wiederholgenauigkeit < ±0,1%<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungsspannung (Us)<br />

220...240VAC<br />

380...415VAC<br />

Betriebsbereich<br />

0,85...1,1 Us<br />

Nennfrequenz<br />

50/60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

10VA (220...240VAC); 17VA (380...415VAC)<br />

Max. Verlustleistung 1,5W<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl Relais 1<br />

Relaiszustand<br />

Normal angezogen, bei Ansprechen abgefallen❶<br />

Zusammensetzung der Kontakte<br />

1 Wechsler<br />

Nennbetriebsspannung<br />

250VAC<br />

Max. Schaltspannung<br />

400VAC<br />

Konventioneller thermischer Strom<br />

8A<br />

in freier Luft (Ith)<br />

Klassifizierung nach<br />

B300<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

Elektrische Lebensdauber (bei Nennlast)<br />

10 5 Schaltspiele<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

Anzeigen<br />

Grüne LED für Anzeige Versorgung/Sperrung<br />

Zwei rote LED für Anzeige Ansprechen min. und max.<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Max. Anzugsmoment Anschlussklemmen<br />

0,8Nm (7 lbin)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG)<br />

ISOLATION (Eingang - Ausgang)<br />

Bemessungsisolationsspannung<br />

575VAC<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp<br />

6kV<br />

Spannungsfestigkeit bei Industriefrequenz<br />

4kV<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

–20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

–30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material Gehäuse<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

❶ Normal abgefallen, angezogen bei Ansprechen wegen Funktion MAX.<br />

18-34


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Spannungs- und Frequenzwächter<br />

TYP PMVF 20 PMVF 20 D048<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Us 100…400VAC / 110…250VDC 12…48VDC<br />

Betriebsbereich 90…440VAC / 93,5…300VDC 9…70VDC<br />

Frequenzbereich 45…55Hz ––<br />

Leistungsaufnahme Versorgung AC 6VA bei 110VAC; 8VA bei 230VAC; 11VA bei 400VAC ––<br />

Versorgung DC 25mA bei 110VDC; 11mA bei 250VDC 250mA bei 12VDC; 120mA bei 24VDC; 62mA bei 48VDC<br />

Verlustleistung Versorgung AC 2,7W bei 110VAC; 3W bei 230VAC; 3,9W bei 400VAC ––<br />

Versorgung DC 2,6W bei 110VDC; 2,8W bei 250VDC 3W bei 12VDC; 2,9W bei 24VDC; 3W bei 48VDC<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen 50ms bei 110VAC; 200ms bei 230VAC 15ms bei 12VDC; 30ms bei 24VDC; 70ms bei 48VDC<br />

Überspannungskategorie III III<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Max. Nennspannung 400VAC L-L; 230VAC L-N 50Hz<br />

Messbereich 20…480VAC L-L; 10…276VAC L-N<br />

Frequenzbereich 45…55Hz<br />

Überspannungskategorie IV<br />

STROMEINGÄNGE (optional)<br />

Nennstrom In 1A oder 5A in AC programmierbar<br />

Messbereich Für 1A: 0,01...1,2A; für 5A: 0,01...6A<br />

Art der Messung Effektivwert (RMS)<br />

Dauerüberlast ±20% In<br />

Überlastspitze 50A für 1 Sekunde<br />

Eigenverbrauch (pro Phase) 0,6W<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl der Ausgänge 2<br />

Art des Ausgangs 1 Wechsler pro Ausgang<br />

Nennbetriebsspannung 250VAC<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 5A 250VAC AC1 / B300,<br />

5A 30VDC<br />

Überspannungskategorie III<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

Art des Eingangs 4 negative Eingänge (NPN)<br />

An den Eingängen anliegende Spannung 24VDC isoliert<br />

Eingangsstrom 7mA<br />

ANSCHLUSS VERSORGUNGSKREIS / SPANNUNGSMESSKREIS<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - abziehbar<br />

Min...max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

ANSCHLUSS STROMMESSKREIS<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - fest<br />

Anzahl der Klemmen<br />

6 für Anschluss externe Stromwandler<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...4mm² (26...10 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLUSS RELAISAUSGANG<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - abziehbar<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

ANSCHLUSS EINGÄNGE - Eingangsklemmen<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - abziehbar<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...1,5mm² (28...14 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,18Nm (1,7lbin)<br />

ANSCHLUSS EINGÄNGE - Klemmen COM und Hilfsspannung<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - abziehbar<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

GEHÄUSE<br />

Material Polyamid<br />

Ausführung Einbaugehäuse 96x96mm<br />

18<br />

18-35


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Spannungs- und Frequenzwächter<br />

18<br />

TYP PMVF 51<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Us 100…240VAC / 110…250VDC<br />

Betriebsbereich 85…264VAC / 93,5…300VDC<br />

Frequenzbereich 45…55Hz<br />

Leistungsaufnahme Versorgung AC 4,6VA bei 110VAC; 12,5VA bei 230VAC<br />

Versorgung DC 23mA bei 110VDC; 11mA bei 250VDC<br />

Verlustleistung Versorgung AC 2,5W bei 110VAC; 2,7W bei 230VAC<br />

Versorgung DC 2,3W bei 110VDC; 2,5W bei 250VDC<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen 50ms bei 100VAC; 200ms bei 240VAC<br />

Überspannungskategorie II<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Max. Nennspannung 400VAC L-L; 230VAC L-N 50Hz<br />

Messbereich 20…480VAC L-L; 10…276VAC L-N<br />

Frequenzbereich 45…55Hz<br />

Überspannungskategorie IV<br />

STROMEINGÄNGE (optional)<br />

Nennstrom In 1A oder 5A in AC programmierbar<br />

Messbereich Für 1A: 0,01...1,2A; für 5A: 0,01...6A<br />

Art der Messung Effektivwert (RMS)<br />

Dauerüberlast ±20% In<br />

Überlastspitze 50A für 1 Sekunde<br />

Eigenverbrauch (pro Phase) 0,6W<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl der Ausgänge 2❶<br />

Art des Ausgangs 1 Wechsler pro Ausgang<br />

Nennbetriebsspannung 250VAC<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 5A 250VAC AC1 / C300,<br />

5A 30VDC für Schließer;<br />

2A 250VAC AC1 / C300,<br />

2A 30VDC für Öffner<br />

Überspannungskategorie II<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

Art des Eingangs 4 positive Eingänge (PNP)<br />

An den Eingängen anliegende Spannung 12VDC isoliert<br />

Eingangsstrom 7mA<br />

ANSCHLUSS VERSORGUNGSKREIS / SPANNUNGSMESSKREIS<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - fest<br />

Min...max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...4mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLUSS STROMMESSKREIS<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - fest<br />

Anzahl der Klemmen<br />

6 für Anschluss externe Stromwandler<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,44Nm (4lbin)<br />

ANSCHLUSS RELAISAUSGANG<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - fest<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,44Nm (4lbin)<br />

ANSCHLUSS EINGÄNGE - Eingangsklemmen<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - abziehbar (digital)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

GEHÄUSE<br />

Material Polyamid<br />

Ausführung Modular 6U<br />

❶ Einzelisolation zwischen den Ausgängen. Beide Ausgänge müssen mit der gleichen Spannungsgruppe verwendet werden.<br />

18-36


Überwachungsrelais<br />

Technische Eigenschaften<br />

Spannungs- und Frequenzwächter<br />

TYP PMVF 30<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Us 100…400VAC / 110…250VDC<br />

Betriebsbereich 90…440VAC / 93,5…300VDC<br />

Frequenzbereich 45…55Hz<br />

Leistungsaufnahme Versorgung AC 7,5VA bei 110VAC; 10VA bei 230VAC; 14VA bei 400VAC<br />

Versorgung DC 35mA bei 110VDC; 14mA bei 250VDC<br />

Verlustleistung Versorgung AC 4W bei 110VAC; 4,2W bei 230VAC; 5W bei 400VAC<br />

Versorgung DC 3,8W bei 110VDC; 4W bei 250VDC<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen 30ms bei 110VAC; 140ms bei 230VAC<br />

Überspannungskategorie III<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Max. Nennspannung<br />

50...500VAC (für Spannungen/Frequenz) / 50...150V (für Messung gleichpolige Spannung)<br />

Messbereich Un = 400...150.000V (Primärwicklung Spannungswandler)<br />

Frequenzbereich 45…55Hz<br />

Überspannungskategorie IV<br />

STROMEINGÄNGE (optional)<br />

Nennstrom In 1A oder 5A in AC programmierbar<br />

Messbereich Für 5A: 0,01...6A; für 1A: 0,01...1,2A<br />

Art der Messung Effektivwert (RMS)<br />

Dauerüberlast ±100% In<br />

Überlastspitze 50A für 1 Sekunde<br />

Eigenverbrauch (pro Phase) 0,3W<br />

RELAISAUSGANG<br />

Anzahl der Ausgänge 2<br />

Art des Ausgangs 1 Wechsler pro Ausgang<br />

Nennbetriebsspannung 250VAC<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 5A 250VAC AC1 / B300,<br />

5A 30VDC<br />

Überspannungskategorie III<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

Art des Eingangs 4 negative Eingänge (NPN)<br />

An den Eingängen anliegende Spannung 24VDC isoliert<br />

Eingangsstrom 7mA<br />

ANSCHLUSS VERSORGUNGSKREIS / SPANNUNGSMESSKREIS<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - abziehbar<br />

Anzahl der Klemmen 2 für Versorgung; 5 für Spannungsüberwachung<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

ANSCHLUSS STROMMESSKREIS<br />

Klemmentyp Schraubklemmen - fest<br />

Anzahl der Klemmen<br />

6 für Anschluss externe Stromwandler<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...4mm² (26...10 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLUSS RELAISAUSGANG<br />

Klemmentyp (Anzahl) Schraubklemmen - abziehbar (3)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

ANSCHLUSS EINGÄNGE - Eingangsklemmen<br />

Klemmentyp (Anzahl) Schraubklemmen - abziehbar (4)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...1,5mm² (28...14 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,18Nm (1,7lbin)<br />

ANSCHLUSS EINGÄNGE - Klemmen COM und Hilfsspannung<br />

Klemmentyp (Anzahl) Schraubklemmen - abziehbar (3)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt 0,2...2,5mm² (24...12 AWG)<br />

Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin)<br />

GEHÄUSE<br />

Material Polyamid<br />

Ausführung Einbaugehäuse 96x96mm<br />

18<br />

18-37


Seite 19-3 Seite 19-6<br />

Seite 19-7<br />

NIVEAU-SCHALTRELAIS<br />

• Für leitende Flüssigkeiten<br />

• 1 Spannung, 2 Spannungen oder mehrere<br />

Spannungen<br />

• Entleer- und Befüllfunktion<br />

• Multifunktionen<br />

• Automatische Rückstellung<br />

• Modulare und herausnehmbare Ausführungen<br />

SONDEN<br />

• 1-polig<br />

• 3-polig<br />

NIVEAUREGLER MIT SCHWIMMER<br />

• Versionen für Grauwasser und für<br />

Schmutzwasser<br />

• Versionen mit PVC- und Neoprenkabel<br />

• Entleer- und Befüllfunktion<br />

Seite 19-8<br />

FOLGEWECHSELRELAIS<br />

• Mit zwei Ausgängen<br />

• 1 Spannung oder mehrere Spannungen<br />

• Modulare und herausnehmbare<br />

Ausführungen


NIVEAUSTEUERUNGEN 19<br />

Relais zur Kontrolle elektrisch<br />

leitender Flüssigkeiten<br />

Modulare und herausnehmbare<br />

Ausführungen<br />

Empfindlichkeit einstellbar<br />

2,5...200kΩ<br />

1-polige und 3-polige Sonden<br />

Niveauregler mit Schwimmer<br />

Folgewechselrelais für Anlauf<br />

Niveau-Schaltrelais<br />

KAP. - SEITE<br />

Modulare Niveau-Schaltrelais für leitende Flüssigkeiten ...................................................................................................... 19 - 3<br />

Herausnehmbare Niveau-Schaltrelais für leitende Flüssigkeiten ......................................................................................... 19 - 5<br />

Niveaumesssonden und Elektrodenhalter, Elektroden ......................................................................................................... 19 - 6<br />

Niveauregler mit Schwimmer ............................................................................................................................................. 19 - 7<br />

Folgewechselrelais<br />

Modulare Folgewechselrelais ............................................................................................................................................. 19 - 8<br />

Herausnehmbare Folgewechselrelais ................................................................................................................................. 19 - 8<br />

Zubehör ...................................................................................................................... 19 - 9<br />

Maße ......................................................................................................................... 19 - 10<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 19 -11<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 19 -14<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG


Niveausteuerungen<br />

Beschreibung NIVEAU-SCHALTRELAIS FOLGEWECHSELRELAIS<br />

FÜR 2 MOTOREN<br />

LVM20 LVM25 LVM30 LVM40 LV1E LV2E LVMP05 LVMP10 CSP2E<br />

19<br />

Modulare Ausführung ●(2U) ●(1U) ●(3U) ●(3U) ●(1U) ●(3U)<br />

Herausnehmbare Ausführung ● ● ●<br />

(8-polig) (11-polig) (11-polig)<br />

3 Messsonden<br />

(MIN, MAX und COM)<br />

● ● ● ● ●<br />

5 Messsonden<br />

(MIN1, MAX1, MIN2, MAX2 und COM)<br />

Empfindlichkeit einstellbar: 2,5...50kΩ ● ●<br />

Empfindlichkeit einstellbar: 2,5...100kΩ<br />

Empfindlichkeit einstellbar: 2,5...200kΩ<br />

●<br />

Empfindlichkeit fest: 7...8kΩ ● ●<br />

Wertebereich der Empfindlichkeit<br />

einstellbar: 25-50-100-200 kΩ<br />

Separate Einstellung d. Empfindlichkeit<br />

für MAX-Sonden (Schaumerfassung)<br />

●<br />

Entleerfunktion und Alarme ● ● ● ● ● ●<br />

Befüllfunktion und Alarme ● ● ●<br />

Entleerfunktion mit Alarmrelais<br />

Super-MIN und/oder Super-MAX<br />

●<br />

Befüllfunktion mit Alarmrelais<br />

Super-MIN und/oder Super-MAX<br />

●<br />

Entleerfunktion mit Wechselbetrieb<br />

der Pumpen<br />

Befüllfunktion mit Wechselbetrieb<br />

der Pumpen<br />

Funktion für Befüllen des Behälters,<br />

Entleeren des Schachts und Alarm<br />

Wahlschalter zur Einstellung<br />

Entleeren - Befüllen<br />

Wahlschalter zur Einstellung<br />

von 5 verschiedenen Funktionen<br />

Wechselbetrieb der Motoren<br />

Wechselbetrieb der Motoren mit<br />

möglicher Ansteuerung Hilfsmotor<br />

Seite<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

19-3 19-4 19-5 19-8<br />

●<br />

●<br />

●<br />

Art der Flüssigkeit<br />

Trinkwasser<br />

Brunnenwasser<br />

Flusswasser<br />

Regenwasser<br />

Jauche<br />

Meerwasser<br />

Salzwasser<br />

Stilles/hartes Wasser<br />

Gechlortes Wasser<br />

Kondensiertes Wasser<br />

Einige zulässige flüssige Stoffe<br />

Spez. Widerstand Ω cm Art der Flüssigkeit<br />

5÷10kΩ<br />

Milch<br />

2÷5kΩ<br />

Molke<br />

2÷15kΩ<br />

Fruchtsäfte<br />

15÷25kΩ<br />

Pflanzensäfte<br />

0.5÷2kΩ<br />

Suppen<br />

~0.03kΩ<br />

Wein<br />

~2.2kΩ<br />

Bier<br />

~5kΩ<br />

Kaffee<br />

~5kΩ<br />

Seifenschaum<br />

~18kΩ<br />

Spez. Widerstand Ω cm<br />

~1kΩ<br />

~1kΩ<br />

~1kΩ<br />

~1kΩ<br />

~1kΩ<br />

~2,2kΩ<br />

~2,2kΩ<br />

~2,2kΩ<br />

~18kΩ<br />

Nicht zulässige flüssige Stoffe<br />

• Demineralisiertes Wasser<br />

• Deionisiertes Wasser<br />

• Benzin<br />

• Öl<br />

• Flüssiggase<br />

• Paraffin<br />

• Ethylenglykol<br />

• Lacke<br />

• Flüssigkeiten mit hohem<br />

Alkoholgehalt<br />

Hinweis: Die in der Tabelle angegebenen Werte des spezifischen Widerstands dienen nur als Richtwert.<br />

19-2


Niveausteuerungen<br />

Niveau-Schaltrelais<br />

Modulare Ausführung<br />

Relais mit einer Spannung<br />

Bestell- Hilfs- Wechsler- St. Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- kontakt im pro<br />

spannung Ausgang Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Automatische Rückstellung<br />

LVM20 A024 24VAC 1 1 0,215<br />

LVM20 A127 110...127VAC 1 1 0,215<br />

LVM20 A240 220...240VAC 1 1 0,215<br />

LVM20 A415 380...415VAC 1 1 0,215<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verwendung mit 3 Messsonden (MIN, MAX und COM)<br />

– Empfindlichkeit einstellbar: 2,5...50kOhm<br />

– Doppelte Isolierung zwischen Einspeisung, Sonden<br />

und Ausgangsrelais<br />

– Feste Verzögerung des Sondensignals:


Niveausteuerungen<br />

Niveau-Schaltrelais<br />

Modulare Ausführung<br />

Multifunktionsrelais<br />

mit 1 Spannung<br />

LVM40...<br />

FUNKTIONEN<br />

A- Entleeren mit Alarm für<br />

MIN und/oder MAX<br />

B- Befüllen mit Alarm für<br />

MIN und/oder MAX<br />

MAX 2<br />

MAX 1<br />

MIN 1<br />

MIN 2<br />

COM<br />

Pozzo<br />

Allarme<br />

Start<br />

Stop<br />

Allarme<br />

Bestell- Hilfs- Ausgangs- St. Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- kontakt pro<br />

spannung<br />

Pack.<br />

[V] 50/60Hz ❶ St. [kg]<br />

Multifunktionen,<br />

automatische Rückstellung<br />

LVM40 A024 24VAC 1+1S 1 0,278<br />

LVM40 A127 110...127VAC 1+1S 1 0,278<br />

LVM40 A240 220...240VAC 1+1S 1 0,278<br />

LVM40 A415 380...415VAC 1+1S 1 0,278<br />

❶ Zwei Ausgangsrelais, eines mit Wechsler und das andere mit 1 Schließer.<br />

BEISPIEL FÜR ENTLEERFUNKTION<br />

Zur Durchführung dieser Funktion werden 2 Sonden zur<br />

Überwachung der Flüssigkeit innerhalb der festgesetzten<br />

Füllstände (MIN1 und MAX1) und 2 Sonden für die Alarm-<br />

Füllstände (MIN2 und MAX2) verwendet. Wird einer der<br />

Alarm-Füllstände erreicht, fällt das Alarm-Relais ab.<br />

Ausgelöst werden kann der Alarm durch ausgebliebenen<br />

Pumpenbetrieb, durch ungenügende Pumpenleistung,<br />

durch die Unterbrechung der Sonde MAX für Füllstandskontrolle<br />

oder durch den Kurzschluss der Sonde MIN für<br />

Füllstandskontrolle.<br />

Über einen entsprechenden Anschluss kann nur der MIN-<br />

Alarm, nur der MAX-Alarm oder keiner der beiden gewählt<br />

werden und die beiden Ausgangskontakte können<br />

stattdessen zur Pumpensteuerung eingesetzt werden.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verwendung mit 5 Messsonden (MIN1, MAX1, MIN2,<br />

MAX2, COM)<br />

– Empfindlichkeit einstellbar: 2,5...200kOhm<br />

– Wertebereich der Empfindlichkeit einstellbar: 25-50-<br />

100-200kOhm<br />

– Separate Einstellung der Empfindlichkeit für MAX-<br />

Sonden (Schaumerfassung)<br />

– Unempfindlich gegen Streukapazitäten der<br />

Sondenkabel<br />

– Wahlschalter zur Einstellung von 5 verschiedenen<br />

Funktionen:<br />

• Entleerfunktion und Alarme (Pos. A)<br />

• Befüllfunktion und Alarme (Pos. B)<br />

• Entleerfunktion mit Wechselbetrieb der Pumpen<br />

(Pos. C)<br />

• Befüllfunktion mit Wechselbetrieb der Pumpen<br />

(Pos. D)<br />

• Funktion für Befüllen des Behälters, Entleeren des<br />

Schachts und Alarm (Pos. E)<br />

– Doppelte Isolierung zwischen Einspeisung, Sonden<br />

und Ausgangsrelais<br />

– Einstellung der Verzögerung des Sondensignals:<br />

1...10s<br />

– Einstellung der Verzögerung des Pumpenanlaufs:<br />

0...30min<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung<br />

– Rote LED-Anzeigen für Ausgangsrelaiszustand und<br />

Sondenzustand<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut); IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

19<br />

C- Entleeren mit<br />

Wechselbetrieb der Pumpen<br />

D- Befüllen mit<br />

Wechselbetrieb der Pumpen<br />

MAX 2<br />

MAX 1<br />

MIN 2<br />

MIN 1<br />

COM<br />

Pozzo<br />

BEISPIEL FÜR ENTLEERFUNKTION<br />

Diese Funktion wird mittels 4 auf vier verschiedenen Füllständen<br />

angebrachten Sonden sowie 2 Relaisausgängen<br />

zur Ansteuerung von 2 Pumpen ausgeübt. Nehmen wir an,<br />

dass die 4 Sonden MIN1, MIN2, MAX1 und MAX2 in dieser<br />

Reihenfolge vom niedrigsten zum höchsten Füllstand<br />

angeordnet sind und dass das Entleeren eines Schachts<br />

kontrolliert werden soll. Normalerweise wird der Füllstand<br />

zwischen den durch die Sonden MIN1 und MAX1 festgelegten<br />

Füllständen durch den Start einer der 2 Pumpen<br />

überwacht. Diese werden abwechselnd betrieben, damit<br />

deren Effizienz und ein gleicher Verschleißzustand aufrechterhalten<br />

werden. Erreicht die Flüssigkeit den Füllstand<br />

der Sonde MAX2 - aufgrund eines Defekts der ersten Pumpe<br />

oder weil ein höherer Flüssigkeitsdurchsatz erforderlich<br />

ist - so wird die zweite Pumpe zur Unterstützung der<br />

ersten aktiviert. Wird mit dem Sinken der Flüssigkeit der<br />

Füllstand der Sonde MIN2 erreicht, schaltet sich die zweite<br />

Pumpe wieder ab, bei Erreichung des Füllstands der Sonde<br />

MIN1 schaltet sich auch die erste Pumpe ab.<br />

Sonden, Elektrodenhalter und Schwimmer<br />

Sonden und Elektrodenhalter des folgenden Typs<br />

verwenden: SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL oder ähnliche<br />

(siehe Seite 19-6).<br />

Hinsichtlich der Wahl des Schwimmers siehe Seite 19-7.<br />

E- Befüllen eines Behälters und<br />

Entleeren eines Schachts mit<br />

Alarm<br />

COM<br />

MIN 2<br />

MAX 2<br />

Pozzo<br />

COM<br />

MIN 1<br />

MAX 1<br />

Serbatoio<br />

BEISPIEL<br />

Bei dieser Funktion werden 2 Sonden für die Überwachung<br />

des Füllstands des Behälters und 2 weitere Sonden für den<br />

Schacht benutzt. Ein Relais wird zur Ansteuerung der<br />

Pumpe verwendet, ein zweites als Alarm bei Flüssigkeitsmangel.<br />

Erreicht die Flüssigkeit im Schacht den Füllstand MAX2<br />

und die Flüssigkeit im Behälter den Füllstand MIN1, wird<br />

die Pumpe zum Befüllen des Behälters gestartet.<br />

Bei Erreichen des Füllstands MAX1 im Behälter stoppt die<br />

Pumpe.<br />

Während des Befüllens des Behälters könnte die Pumpe<br />

vor Erreichung des Füllstands MAX1 stoppen, wenn der<br />

Füllstand im Schacht den Füllstand MIN2 erreicht.<br />

Wenn bei Erreichung des Füllstands MIN1 im Behälter, für<br />

den die Pumpe gestartet werden muss, die Flüssigkeit im<br />

Schacht den Füllstand MIN2 aufweist, fällt das Alarmrelais<br />

ab.<br />

19-4<br />

Maße<br />

Seite 19-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 19-12<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 19-14


Niveausteuerungen<br />

Niveau-Schaltrelais<br />

Herausnehmbare Ausführung<br />

Relais mit einer Spannung<br />

31 LV1E...<br />

Bestell- Hilfs- Wechsler- St. Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- kontakt im pro<br />

spannung Ausgang Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Automatische Rückstellung<br />

31 LV1E 24 24VAC 1 1 0,263<br />

31 LV1E 110 110...120VAC 1 1 0,263<br />

31 LV1E 230 220...240VAC 1 1 0,263<br />

31 LV1E 400 380...415VAC 1 1 0,263<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verwendung mit 3 Messsonden (MIN, MAX und COM)<br />

– Empfindlichkeit fest: 7...8kOhm<br />

– Rote LED-Anzeige für Ansprechen des Relais<br />

– Max. Länge Kabel Steuergerät-Sonden: 500m,<br />

bei Verwendung von einadrigen Kabeln mit<br />

Doppelisolierung<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm oder Einbau<br />

durch 8-poligen Sockel<br />

– Herausnehmbares Gehäuse mit 8-poligem Sockel<br />

(Sockel S8 oder L48 P8 mit G216; siehe Seite 19-9)<br />

– Schutzart: IP30.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit der Norm: IEC/EN 60255-5.<br />

Sonden, Elektrodenhalter und Schwimmer<br />

Sonden und Elektrodenhalter des folgenden Typs<br />

verwenden: SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL oder ähnliche<br />

(siehe Seite 19-6).<br />

Hinsichtlich der Wahl des Schwimmers siehe Seite 19-7.<br />

Relais mit zwei<br />

Spannungen<br />

31 LV2E...<br />

Bestell- Hilfs- Wechsler- St. Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- kontakt im pro<br />

spannung Ausgang Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Automatische Rückstellung<br />

31 LV2E 48 24/48VAC 1 1 0,266<br />

31 LV2E 220 110...120VAC/ 1 1 0,266<br />

220...240VAC<br />

31 LV2E 400 220...240VAC/ 1 1 0,266<br />

380...415VAC<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Verwendung mit 3 Messsonden (MIN, MAX und COM)<br />

– Empfindlichkeit fest: 7...8kOhm<br />

– Rote LED-Anzeige für Ansprechen des Relais<br />

– Max. Länge Kabel Steuergerät-Sonden: 500m,<br />

bei Verwendung von einadrigen Kabeln mit<br />

Doppelisolierung<br />

– Befestigung auf DIN-Schiene 35mm oder Einbau<br />

durch 11-poligen Sockel<br />

– Herausnehmbares Gehäuse mit 11-poligem Sockel<br />

(Sockel S11 oder L48 P11 mit G216; siehe Seite 19-9)<br />

– Schutzart: IP30.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit der Norm: IEC/EN 60255-5.<br />

Sonden, Elektrodenhalter und Schwimmer<br />

Sonden und Elektrodenhalter des folgenden Typs<br />

verwenden: SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL oder ähnliche<br />

(siehe Seite 19-6).<br />

Hinsichtlich der Wahl des Schwimmers siehe Seite 19-7.<br />

19<br />

Maße<br />

Seite 19-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 19-11 und 13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 19-15<br />

19-5


Niveausteuerungen<br />

Niveaumesssonden und Elektrodenhalter für leitende Flüssigkeiten<br />

Elektroden<br />

Sonden und<br />

Elektrodenhalter<br />

11 SN1<br />

31 SCM...<br />

31 CGL125...<br />

31 PS31<br />

Bestellbezeichnung Elektrode Länge St. Gew.<br />

inbegriffen Elektr. pro<br />

Pack.<br />

[mm] St. [kg]<br />

Sonden mit 1 Elektrode<br />

11 SN1 Ja 100 ❶ 10 0,050<br />

31 SCM 04 Ja 43 1 0,060<br />

31 SCM 50 Ja 500 1 0,115<br />

31 SCM 100 Ja 1000 1 0,162<br />

31 CGL125 3 Ja 327 1 0,126<br />

31 CGL125 5 Ja 500 1 0,158<br />

31 CGL125 7 Ja 700 1 0,208<br />

31 CGL125 10 Ja 1000 1 0,281<br />

Sonden mit 3 Elektroden<br />

31 PS31 Ja 300 1 0,120<br />

Elektrodenhalter (für 3 Elektroden)<br />

31 PS3S Nein –– 1 0,184<br />

❶ Gesamtlänge der Sonde.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

1-POLIGE SONDE SN1<br />

Diese 1-poligen Sonden werden bei der Füllstandskontrolle<br />

in Schächten oder in Sammelbehältern<br />

verwendet. Sie bestehen aus einer Elektrode aus<br />

rostfreiem Stahl AISI 303, aus einem Elektrodenhalter<br />

aus Kunststoff (PPOX) und aus einer<br />

Kabelverschraubung.<br />

Ein Dichtring und die Kabelverschraubung PG7<br />

verhindern das Eindringen von Wasser in die<br />

Anschlussklemme des Kabels und die dadurch<br />

entstehende Oxidation.<br />

Kabelanschluss: Schraube<br />

Für eine einwandfreie Abdichtung muss das<br />

Anschlusskabel einen Außendurchmesser zwischen 2,5<br />

und 6mm aufweisen.<br />

Max. Querschnitt des Anschlusskabels: 2,5mm 2<br />

Max. Betriebstemperatur: +60°C<br />

Anwendung: Tiefe Behälter und Schächte.<br />

SONDEN SCM...<br />

Diese 1-polige Sonde wird bei der Füllstandskontrolle in<br />

Kesseln, Autoklaven und im Allgemeinen dort verwendet,<br />

wo Druck (max. 10 bar) und hohe Temperaturen (max.<br />

+100°C) bestehen. Sie besteht aus einer Elektrode aus<br />

Stahl AISI 303 in einem Aluminiumoxyd-Gehäuse und<br />

aus einer Metallhalterung mit Gewinde 3/8" GAS.<br />

Kabelanschluss: Gewindestange mit Mutter<br />

Anwendung: Behälter, Druckbehälter und Kessel.<br />

SONDEN CGL125...<br />

Diese 1-polige Sonde mit Elektrode aus AISI 302 wird bei<br />

der Füllstandskontrolle in Kesseln, Autoklaven und im<br />

Allgemeinen dort verwendet, wo ein Druck bis max. 10<br />

bar besteht.<br />

Max. Betriebstemperatur: +180°C<br />

Gewindeanschluss: 3/8” GAS<br />

Kabelanschluss: Gewindestange mit Mutter<br />

Anwendung: Behälter, Druckbehälter und Kessel.<br />

SONDE PS31<br />

Diese kleine Sonde verfügt über drei Elektroden aus Stahl<br />

AISI 304.<br />

Sie ist besonders für kleine Behälter geeignet, wo ein<br />

Druck bis max. 2 bar besteht.<br />

Max. Betriebstemperatur: +70°C<br />

Gewindeanschluss: 1/2" GAS<br />

Kabelanschluss: Flachstecker (mit der Sonde<br />

mitgelieferte Kabelschuhe)<br />

Anwendung: Behälter und Automaten.<br />

19<br />

31 PS3S<br />

ELEKTRODENHALTER PS3S<br />

Dieser Elektrodenhalter aus Duroplast ist für drei<br />

Elektroden ausgelegt (die separat zu bestellen sind) und<br />

verfügt über eine Klemmenabdeckung.<br />

Max. Betriebstemperatur: +100°C<br />

Gewindeanschluss: 2" GAS.<br />

Kabelanschluss: Schraube<br />

Anwendung: Behälter.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit der Norm: IEC/EN 60255-5.<br />

Elektroden<br />

Bestellbezeichnung Elektrodenlänge St. Gew.<br />

pro<br />

Pack.<br />

[mm] St. [kg]<br />

Für Sonden Typ SCM<br />

31 ASTA 46O MM4 460 1 0,053<br />

31 ASTA 96O MM4 960 1 0,103<br />

Für Elektrodenhalter Typ PS3S<br />

31 ASTA 46O MM6 460 1 0,100<br />

31 ASTA 96O MM6 960 1 0,210<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Diese Elektroden aus Stahl AISI 304 mit<br />

Gewindeanschluss 4M oder 6M sind als Verlängerung für<br />

die Sonde des Typs SCM... oder als Elektroden für<br />

Elektrodenhalter des Typs PS3S geeignet.<br />

Hinsichtlich des Anschlusses der Elektroden SCM mit<br />

Verlängerungselektrode (ASTA...MM4) siehe Seite 19-9.<br />

31 ASTA…<br />

19-6<br />

Maße<br />

Seite 19-10


Niveausteuerungen<br />

Niveauregler mit Schwimmer<br />

Für Grauwasser<br />

Befüllfunktion<br />

Entleerfunktion<br />

Pozzo<br />

MAX<br />

MIN<br />

Pozzo<br />

MAX<br />

MIN<br />

Stop<br />

Start<br />

Start<br />

Stop<br />

MIN<br />

MIN<br />

Bestell- Material Länge Gegen- St. Gew.<br />

bezeichnung Kabel Kabel gewicht pro<br />

inbegriff. Pack.<br />

[m] St. [kg]<br />

MAX<br />

MAX<br />

LVFS P1 W 03 PVC 3 Ja 1 0,610<br />

LVFS P1 W 05 PVC 5 Ja 1 0,830<br />

LVFS P1 W 10 PVC 10 Ja 1 1,410<br />

LVFS P1 W 15 PVC 15 Ja 1 1,930<br />

LVFS N1 W 05 Neopren 5 Ja 1 0,880<br />

LVFS N1 W 10 Neopren 10 Ja 1 1,510<br />

LVFS N1 W 15 Neopren 15 Ja 1 2,080<br />

LVFS N1 W 20 Neopren 20 Ja 1 2,480<br />

Pozzo<br />

Pozzo<br />

Stop<br />

Start<br />

Start<br />

Stop<br />

Diese Funktion wird durch den Anschluss der<br />

schwarzen und blauen Klemme des<br />

Schwimmers realisiert. Der Kontakt des<br />

Niveaureglers schließt den Kreislauf unten am<br />

Mindeststand und öffnet ihn, wenn der<br />

Schwimmer den Höchststand oben erreicht.<br />

Die Füllstände MIN und MAX können durch<br />

Änderung des Abstands zwischen Schwimmer<br />

und Gegengewicht einstellt werden.<br />

45° 45°<br />

Start<br />

Diese Funktion wird durch den Anschluss der<br />

schwarzen und braunen Klemme des<br />

Schwimmers realisiert. Der Kontakt des<br />

Niveaureglers schließt den Kreislauf oben am<br />

Höchststand und öffnet ihn, wenn der<br />

Schwimmer den Mindeststand unten erreicht.<br />

Die Füllstände MIN und MAX können durch<br />

Änderung des Abstands zwischen Schwimmer<br />

und Gegengewicht einstellt werden.<br />

45° 45°<br />

Start<br />

Stopp<br />

Stopp<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Niveauregler mit Schwimmer werden bei der<br />

Automatisierung von elektrischen Geräten, wie zum<br />

Beispiel für Pumpen, Magnetventile, Alarme, motorisierte<br />

Rollläden etc. verwendet. Alle Versionen verfügen über<br />

einen internen Wechsler, der in Abhängigkeit des<br />

Pegelstands der Flüssigkeit, in die der Schwimmer<br />

getaucht ist, betätigt wird. Die hochwertigen Kabel bieten<br />

langfristig eine optimale mechanische und chemische<br />

Beständigkeit.<br />

Die Kabel sind des Typs 3x1, das heißt 3-adrig mit<br />

Leiterquerschnitt 1mm 2 . Somit kann der Benutzer bei der<br />

Verdrahtung des Reglers die Befüll- und Entleerfunktion<br />

wählen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

Dieser Niveauregler wird für den Haus- und<br />

Industriegebrauch zur Überwachung des Grauwasserstandes,<br />

wie zum Beispiel von Niederschlagswasser,<br />

Grundwasser oder Industriekühlwasser verwendet. Er ist<br />

mit PVC- und Neoprenkabel unterschiedlicher Länge<br />

erhältlich.<br />

– Aktivierungswinkel -45°...+45°<br />

– Externes Gegengewicht 130g inbegriffen<br />

– Material des Schwimmers: Polypropylen<br />

– Kabel A05 VV-F3X1 (PVC), erhältlich in der Länge 3, 5,<br />

10 und 15m, und Kabel H07 RN-F3X1 (Neopren),<br />

erhältlich in der Länge 5, 10, 15 und 20m<br />

– Nenndurchmesser des Kabels: 9mm (PVC und<br />

Neopren)<br />

– Relais mit Wechsler 10(8)A 250VAC 50/60Hz<br />

– Max. Installationstiefe: 30m<br />

– Max. Druck: 3 Bar<br />

– Betriebstemperatur: 0...+50°C<br />

– Lagertemperatur: -20...+70°C<br />

– Schutzart: IP68<br />

– Isolationsklasse: II.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: TÜV-SÜD.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60730-1,<br />

IEC/EN 60730-2-15.<br />

Für Schmutzwasser<br />

Befüllfunktion❶<br />

Entleerfunktion❶<br />

Pozzo<br />

MAX<br />

Stop<br />

Start<br />

MIN<br />

Pozzo<br />

MAX Start<br />

Stop<br />

MIN<br />

MIN<br />

MIN<br />

Bestell- Material Länge St. Gew.<br />

bezeichnung Kabel Kabel pro<br />

Pack.<br />

[m] St. [kg]<br />

LVFS N1 B 05 Neopren 5 1 1,250<br />

LVFS N1 B 10 Neopren 10 1 1,860<br />

LVFS N1 B 15 Neopren 15 1 2,460<br />

LVFS N1 B 20 Neopren 20 1 3,060<br />

Pozzo<br />

MAX<br />

MAX<br />

Pozzo<br />

Stop<br />

Start<br />

Start<br />

Stop<br />

Diese Funktion sieht die Verwendung von<br />

zwei Schwimmern vor und wird durch den<br />

Anschluss der schwarzen und blauen<br />

Klemme realisiert. Die Füllstände MIN und<br />

MAX können durch Änderung der Position<br />

der Schwimmer eingestellt werden.<br />

15° 15°<br />

Start<br />

Diese Funktion sieht die Verwendung von<br />

zwei Schwimmern vor und wird durch den<br />

Anschluss der schwarzen und braunen<br />

Klemme realisiert. Die Füllstände MIN und<br />

MAX können durch Änderung der Position<br />

der Schwimmer eingestellt werden.<br />

15° 15°<br />

Start<br />

Stopp<br />

Stopp<br />

Betriebsbedingungen<br />

Dieser Niveauregler wird für den Haus- und<br />

Industriegebrauch zur Überwachung des<br />

Schmutzwasserstandes, wie zum Beispiel von<br />

Kanalisationswasser oder Industrieabwasser verwendet.<br />

Der Regler besteht aus einem spritzgeblasenen<br />

Monoblockgehäuse aus Polypropylen und verfügt über<br />

ein festes, inneres Gegengewicht im Bereich des<br />

Kabelaustritts.<br />

Der Kontakt des Reglers ist in der Mitte in einer dichten<br />

Kammer untergebracht, die durch die Einspritzung von<br />

geschlossenzelligem Schaumstoff vom Außengehäuse<br />

isoliert ist. Diese Lösung erlaubt, den Schutz gegen<br />

eindringende Feuchtigkeit zusätzlich zu erhöhen, und<br />

sorgt für die thermische Isolierung der dichten Kammer<br />

mit dem Kontakt, so dass Kondenswasserbildung<br />

verhindert wird.<br />

– Aktivierungswinkel -15°...+15°<br />

– Internes Gegengewicht<br />

– Material des Schwimmers: Polypropylen<br />

– Kabel H07 RN-F3X1 (Neopren), erhältlich in der Länge<br />

5, 10, 15 und 20m<br />

– Nenndurchmesser des Kabels: 9mm<br />

– Relais mit Wechsler 10(4)A 250VAC 50/60Hz<br />

– Max. Installationstiefe: 50m<br />

– Max. Druck: 5 Bar<br />

– Betriebstemperatur: 0...+50°C<br />

– Lagertemperatur: -20...+70°C<br />

– Schutzart: IP68<br />

– Isolationsklasse: II.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: TÜV-SÜD.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60730-1,<br />

IEC/EN 60730-2-15.<br />

19<br />

❶ Es ist möglich, für Schmutzwasser auch nur einen Schwimmer zu verwenden. In diesem Fall wird der Füllstand innerhalb eines<br />

festen Bereichs von MAX. 10 cm geregelt. Bei turbulentem Wasser wird von dieser Lösung abgeraten.<br />

PATENTIERT<br />

Maße<br />

Seite 19-10<br />

19-7


Niveausteuerungen<br />

Folgewechselrelais<br />

Modulare Ausführung<br />

Bestell- Hilfs- Aus- Stück Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- gangs- pro<br />

spannung kontakte Pack.<br />

[V] St. [kg]<br />

Mit 2 Ausgängen, Versorgung AC und DC<br />

LVMP05 24/48VDC 2S 1 0,090<br />

24...240VAC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Folgewechselrelais dienen dazu, die Betriebszeit und<br />

daher den Verschleiß von Pumpen, Kompressoren und<br />

Generatoren auszugleichen, wenn zwei Einheiten<br />

installiert sind, eine für den Betrieb und eine zur Reserve.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Grenzwerte: 0,85...1,1 Ue<br />

– Einschaltdauer: 100%<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung<br />

– Rote LED-Anzeigen für Ausgangsrelaiszustand<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (1 Modul)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut); IP20 Klemmen.<br />

LVMP05<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

LVMP10...<br />

Bestell- Hilfs- Aus- Stück Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- gangs- pro<br />

spannung kontakte Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Mit 2 Ausgängen, Versorgung AC<br />

LVMP10 A024 24VAC 2S 1 0,250<br />

LVMP10 A127 110...127VAC 2S 1 0,250<br />

LVMP10 A240 220...240VAC 2S 1 0,250<br />

LVMP10 A415 380...415VAC 2S 1 0,250<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Folgewechselrelais dienen dazu, die Betriebszeit und<br />

daher den Verschleiß von Pumpen, Kompressoren und<br />

Generatoren auszugleichen, wenn zwei Einheiten<br />

installiert sind, eine für den Betrieb und eine zur Reserve.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Grenzwerte: 0,85...1,1 Ue<br />

– Einschaltdauer: 100%<br />

– Grüne LED-Anzeige für Versorgung<br />

– Rote LED-Anzeigen für Ausgangsrelaiszustand<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut); IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

19<br />

Herausnehmbare<br />

Ausführung<br />

31 CSP2E...<br />

Bestell- Hilfs- Aus- Stück Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- gangs- pro<br />

spannung kontakte Pack.<br />

[V] 50/60Hz St. [kg]<br />

Mit 2 Ausgängen, Versorgung AC<br />

31 CSP2E 24 24VAC 2S 1 0,150<br />

31 CSP2E 110 110VAC 2S 1 0,150<br />

31 CSP2E 220 220VAC 2S 1 0,150<br />

31 CSP2E 230 230...240VAC 2S 1 0,150<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Folgewechselrelais dienen dazu, die Betriebszeit und<br />

daher den Verschleiß von Pumpen, Kompressoren und<br />

Generatoren auszugleichen, wenn zwei Einheiten<br />

installiert sind, eine für den Betrieb und eine zur Reserve.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Grenzwerte: 0,85...1,1 Ue<br />

– Einschaltdauer: 100%<br />

– Spannung an den Eingangskontakten: 15VDC nicht<br />

isoliert in Bezug auf die Versorgung<br />

– Stromaufnahme der Eingangskontakte: ca. 1mA<br />

– Herausnehmbares Gehäuse mit 11-poligem Sockel<br />

(Sockel S11 oder L48 P11 mit 31 G216)<br />

– Schutzart: IP30.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit der Norm: IEC/EN 60255-5.<br />

19-8<br />

Zubehör<br />

Seite 19-9<br />

Maße<br />

Seite 19-10<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 19-13<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 19-15


Niveausteuerungen<br />

Zubehör<br />

Zubehör Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

31 RE213<br />

31 S8<br />

31 S11<br />

31 RE213 Anschluss Elektr. SCM 1 0,008<br />

mit Verlängerungselektrode<br />

ASTA...MM4<br />

31 S8 8-poliger Sockel für 10 0,061<br />

Befest. m. Schraube o.<br />

auf DIN-Schiene 35mm<br />

des Relais LV1E... ,<br />

Schraubanschluss<br />

31 S11 11-poliger Sockel für 10 0,064<br />

Befest. m. Schraube o.<br />

auf DIN-Schiene<br />

35mm der Relais<br />

LV2E... CSP2E...,<br />

Schraubanschluss<br />

31 RE014 Feder geg. Auskuppeln 10 0,001<br />

Rel.-Sockel S8 od. S11<br />

31 L48 P8 8-poliger loser Sockel, 10 0,040<br />

Schraubanschluss<br />

31 L48 P11 11-poliger loser 10 0,048<br />

Sockel,<br />

Schraubanschluss<br />

31 G216 Set für Einbau- 1 0,080<br />

ausführung der Relais<br />

mit Sockel<br />

Betriebsbedingungen<br />

SOCKEL FÜR DIE INSTALLATION DER NIVEAU-<br />

SCHALTRELAIS IN HERAUSNEHMBARER AUSFÜHRUNG<br />

– Max. Leiterquerschnitt für Sockel:<br />

2x2,5mm 2 /2x14AWG<br />

– Anzugsmoment: 0,8Nm/7,1lbin.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61984,<br />

IEC/EN 61210, IEC/EN 60999-1.<br />

19<br />

Maße<br />

Seite 19-10<br />

19-9


Niveausteuerungen<br />

Maße [mm]<br />

NIVEAU-SCHALTRELAIS UND FOLGEWECHSELRELAIS<br />

LVM25... - LVMP05<br />

LVM20...<br />

17.5<br />

5<br />

58<br />

43.7<br />

35.8<br />

58.1<br />

5 43.8<br />

LVM30... - LVM40... - LVMP10<br />

53.5<br />

58<br />

5 43.7<br />

LV1E... - LV2E... - CSP2E...<br />

38<br />

27<br />

70<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

98.3<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

76<br />

14<br />

97<br />

Ø4.2<br />

59.9<br />

(solo per LVM25...)<br />

Ø4.2<br />

Ø4.2<br />

59.9<br />

(solo per LVM30... e LVM40...)<br />

SONDEN UND ELEKTRODENHALTER FÜR LEITENDE FLÜSSIGKEITEN<br />

SN1<br />

SCM...<br />

CGL125...<br />

8<br />

19.5<br />

M3.5<br />

7<br />

PS31<br />

40 20 78<br />

28<br />

100<br />

L<br />

53<br />

19<br />

L48 P8<br />

L48 P11<br />

43.5<br />

20.5<br />

47 20.5<br />

33<br />

43.5<br />

33<br />

47<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

59.9<br />

PS3S<br />

23<br />

M4<br />

7<br />

18<br />

21<br />

3/8" GAS<br />

TIPO L<br />

SCM04 43<br />

SCM50 500<br />

SCM100 1000<br />

L<br />

47<br />

35<br />

22<br />

3/8" GAS<br />

TIPO L<br />

CGL125 3 327<br />

CGL125 5 500<br />

CGL125 7 700<br />

CGL125 10 1000<br />

300 48<br />

25<br />

1/2" GAS<br />

2" GAS<br />

6<br />

4<br />

ELEKTRODEN<br />

ASTA 460 MM4<br />

ASTA 960 MM4<br />

M4<br />

Ø4<br />

ASTA 460 MM6<br />

ASTA 960 MM6<br />

M6<br />

Ø6<br />

Verbindungsstück<br />

RE213<br />

20<br />

7<br />

M4<br />

460 (960)<br />

460 (960)<br />

M4<br />

7<br />

M4<br />

M6<br />

NIVEAUREGLER MIT SCHWIMMER<br />

LVFS...W...<br />

LVFS N1 B...<br />

ZUBEHÖR<br />

S8 - S11<br />

RE014<br />

38<br />

27<br />

16<br />

65<br />

G216<br />

48 21<br />

72<br />

39<br />

96<br />

76<br />

86<br />

60<br />

78<br />

Cavo Ø9<br />

92<br />

Cavo Ø9<br />

Ø81<br />

43<br />

100<br />

195<br />

100<br />

125<br />

153<br />

40.5<br />

Ø4<br />

19-10


Niveausteuerungen<br />

Anschlusspläne<br />

Entleerfunktion<br />

LVM20<br />

LVM20<br />

Entleerfunktion mit 3 Sonden<br />

COM<br />

MIN<br />

MAX<br />

Entleerfunktion mit 2 Sonden<br />

COM<br />

MAX<br />

MIN<br />

A1 A2 COM MAX MIN 12 14 11<br />

24VAC<br />

110-127VAC<br />

220-240VAC<br />

380-415VAC<br />

0VAC<br />

-MAX<br />

-MIN<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

-COM<br />

RELAY<br />

RELAY<br />

14<br />

11<br />

12<br />

14<br />

11<br />

12<br />

Entleer- oder Befüllfunktion<br />

LVM25<br />

LVM25<br />

Entleerfunktion (“DOWN”)<br />

Anschluss an 3 Sonden<br />

COM<br />

MIN<br />

MAX<br />

VERZÖGERUNG SONDENSIGNAL<br />

ODER ANLAUF ❶<br />

VERZÖGERUNG<br />

SONDENSIGNAL ❶<br />

Anschluss an 2 Sonden<br />

VERZÖGERUNG SONDENSIGNAL ODER ANLAUF ❶<br />

COM<br />

MAX<br />

MIN<br />

VERZÖGERUNG<br />

SONDENSIGNAL ❶<br />

A1 A2 COM MAX MIN 12 14 11<br />

24-240VAC/DC<br />

0VAC<br />

-MAX<br />

-MIN<br />

-COM<br />

SUPPLY<br />

ON<br />

SUPPLY<br />

ON<br />

RELAY<br />

RELAY<br />

LVM30<br />

LVM30<br />

24<br />

❷ 21<br />

22<br />

RELAY<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RELAY<br />

24<br />

21<br />

22<br />

14<br />

11<br />

12<br />

❶ Zeitsteuerung nur für LVM30 vorgesehen.<br />

❷ Wechsler nur für LVM30 vorgesehen.<br />

220-240VAC<br />

380-415VAC<br />

24VAC<br />

110-127VAC<br />

0VAC<br />

A1 A3 A2 COM MAX MIN 12 14 11 22 24 21<br />

-MAX<br />

-MIN<br />

-COM<br />

Befüllfunktion (“UP”)<br />

Anschluss an 3 Sonden<br />

COM<br />

MIN<br />

MAX<br />

VERZÖGERUNG SONDENSIGNAL<br />

ODER ANLAUF ❶<br />

VERZÖGERUNG SONDENSIGNAL ❶<br />

VERZÖGERUNG SONDENSIG<br />

ODER ANLAUF ❶<br />

Anschluss an 2 Sonden<br />

COM<br />

VERZÖGERUNG SONDENSIGNAL ODER ANLAUF ❶<br />

MAX<br />

VERZÖGERUNG<br />

SONDENSIGNAL ❶<br />

19<br />

SUPPLY<br />

ON<br />

RELAY<br />

SUPPLY<br />

ON<br />

RELAY<br />

24<br />

❷ 21<br />

22<br />

RELAY<br />

14<br />

11<br />

12<br />

RELAY<br />

21<br />

11<br />

24<br />

22<br />

14<br />

12<br />

❶ Zeitsteuerung nur für LVM30 vorgesehen.<br />

❷ Wechsler nur für LVM30 vorgesehen.<br />

19-11


Niveausteuerungen<br />

Anschlusspläne<br />

Mehrfachfunktionen<br />

LVM40<br />

LVM40<br />

Entleerfunktion + Alarme<br />

COM<br />

MIN 2<br />

MIN 1<br />

MAX 1<br />

MAX 2<br />

A1 A2 COM MIN2 MIN1 MAX1 MAX2 13 14 22 24 21<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

24VAC<br />

110-127VAC<br />

220-240VAC<br />

380-415VAC<br />

0VAC<br />

-MAX2<br />

-MAX1<br />

-MIN1<br />

-MIN2<br />

-COM<br />

14<br />

13<br />

21 24<br />

22<br />

Befüllfunktion + Alarme<br />

COM<br />

MIN 2<br />

MIN 1<br />

MAX 1<br />

MAX 2<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

14<br />

13<br />

24<br />

21<br />

22<br />

Entleerfunktion + Wechselbetrieb der Pumpe<br />

COM<br />

MIN 1<br />

MIN 2<br />

MAX 1<br />

MAX 2<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

14<br />

13<br />

21 24<br />

22<br />

Befüllfunktion + Wechselbetrieb der Pumpe<br />

5 sec<br />

COM<br />

MIN 2<br />

MIN 1<br />

MAX 2<br />

MAX 1<br />

19<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

14<br />

13<br />

24<br />

21<br />

22<br />

Funktion für Befüllen des Behälters + Entleeren des Schachts + Alarm<br />

5 sec<br />

COM<br />

MIN 2<br />

MAX 2<br />

COM<br />

MIN 1<br />

MAX 1<br />

Tank<br />

Well<br />

ON<br />

A2<br />

A1<br />

❶ Verzögerung Sonde + Verzögerung Start<br />

❷ Verzögerung Sonde<br />

14<br />

13<br />

21 24<br />

22<br />

19-12


Niveausteuerungen<br />

Anschlusspläne<br />

Entleerfunktion<br />

LV1E<br />

LV1E<br />

Entleerfunktion mit 3 Sonden<br />

COM<br />

MIN<br />

MAX<br />

Entleerfunktion mit 2 Sonden<br />

COM<br />

MAX<br />

6 5 1 8 7 2 3 4<br />

24VAC<br />

110-120VAC<br />

220-240VAC<br />

380-415VAC<br />

0VAC<br />

-MAX<br />

-MIN<br />

-COM<br />

5<br />

6<br />

LV1E<br />

5<br />

6<br />

LV1E<br />

LV2E<br />

RELAY<br />

RELAY<br />

LV2E<br />

4<br />

3<br />

2<br />

3<br />

4<br />

2<br />

9-10<br />

11<br />

LV2E<br />

9-10<br />

11<br />

LV2E<br />

9 10 11 7 5 6 4 3 1<br />

RELAY<br />

RELAY<br />

48VAC<br />

220-240VAC<br />

380-415VAC<br />

24VAC<br />

110-120VAC<br />

220-240VAC<br />

-MAX<br />

-MIN<br />

1<br />

3<br />

4<br />

1<br />

3<br />

4<br />

0VAC<br />

-COM<br />

Folgewechselrelais<br />

LVMP05<br />

A1 13<br />

Relay<br />

1<br />

Relay<br />

2<br />

ON<br />

A1<br />

A2<br />

A2<br />

14 24<br />

14<br />

13<br />

24<br />

13<br />

LVMP10<br />

2-Leiteranschluss<br />

A1<br />

A2<br />

C<br />

S1 S2<br />

C<br />

14<br />

Relay 1<br />

R1 R2 13<br />

24<br />

23<br />

Relay 2<br />

ON<br />

C1<br />

A2<br />

A1<br />

C<br />

S1<br />

C1 C2<br />

C2<br />

C<br />

S2<br />

C1 = Arbeit<br />

C2 = Reserve<br />

RELAY 1<br />

RELAY 2<br />

13<br />

14<br />

23<br />

24<br />

3-Leiteranschluss<br />

A1<br />

A2<br />

Relay 1<br />

C S1 S2 C R1 R2 13 23<br />

C1 C2 C3 C4<br />

14<br />

24<br />

Relay 2<br />

ON<br />

C1<br />

C3<br />

A2<br />

A1<br />

C<br />

S1<br />

C<br />

R1<br />

DELAY<br />

19<br />

C2<br />

C<br />

S2<br />

C1 = Start Arbeit<br />

C2 = Start Reserve<br />

C3 = Stopp Arbeit<br />

C4 = Stopp Reserve<br />

C4<br />

RELAY 1<br />

RELAY 2<br />

C<br />

R2<br />

13<br />

14<br />

23<br />

24<br />

DELAY<br />

CSP2E<br />

F1<br />

24VAC 110VAC<br />

220VAC 230-240VAC<br />

2<br />

CSP2E<br />

1 11<br />

Relay 1 Relay 2<br />

10 4 6 8 5 7 3 9<br />

C1 C2<br />

C1 =<br />

C2 = ARBEIT<br />

RESERVE<br />

FR1<br />

K1<br />

FR2<br />

K2<br />

MOTOR 1 MOTOR 2<br />

19-13


Niveausteuerungen<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP LVM20... LVM25... LVM30... LVM40...<br />

BESCHREIBUNG<br />

Modular<br />

Automatische Rückstellung<br />

1 Spannung Multispannung 2 Spannungen 1 Spannung<br />

Anwendung (Beispiele) Entleerfunktion Entleerfunktion Entleerfunktion Mehrfachfunktionen<br />

oder<br />

oder<br />

Befüllfunktion<br />

Befüllfunktion<br />

Funktionsprinzip<br />

Leitprinzip<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungs- 24VAC 24...240VAC/DC 24/220...240VAC 24VAC<br />

spannung (Us) 110...127VAC 110...127/380...415VAC 110...127VAC<br />

220...240VAC<br />

220...240VAC<br />

380...415VAC<br />

380...415VAC<br />

19<br />

Betriebsbereich 0,85...1,1 Ue; 50/60Hz ±5%<br />

Max. Leistungsaufnahme 3,5VA 3VA 5,5VA 4,5VA<br />

Max. Verlustleistung 1,8W 1,2W 2,8W 2,8W<br />

AUSGÄNGE<br />

Anzahl anbringbare Sonden 3 3 3 5<br />

Sondentyp<br />

Sonden und Elektrodenhalter: SN1 / SCM / CGL / PS31 / PS3S oder ähnliche<br />

Ausgangsspannung für Sonden 7,5VAC 5VPP 7,5VAC 5VPP<br />

Empfindlichkeit 2,5...50kohm 2,5...100kohm 2,5...50kohm 2,5...200kohm<br />

ZEITEN<br />

Min. Ansprechzeit ≤600ms ≤ 1s 1s 1s<br />

Min. Rückstellzeit ≤750ms ≤ 1s 1s 1s<br />

Verzögerung Sondensignal –– –– OFF...10s 1...10s<br />

Verzögerung Relaisanzug –– –– OFF...300s 0...30min<br />

AUSGANGSRELAIS<br />

Anzahl Relais 1 1 1 2<br />

Relaiszustand<br />

Normal abgefallen, bei Ansprechen angezogen<br />

Zusammensetzung der Kontakte 1 Wechsler 1 Wechsler 2 Wechsler 1 Wechsler und<br />

1 Schließer<br />

Nennbetriebsspannung<br />

250VAC<br />

Max. Schaltspannung<br />

400VAC<br />

Konventioneller thermischer<br />

8A<br />

Strom in freier Luft Ith<br />

Klassifizierung nach<br />

B300<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

Elektr. Lebensdauer (bei Nennlast)<br />

10 5 Schaltspiele<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

Anzeige<br />

Grüne LED für Versorgung vorhanden Grüne LED für Versorgung vorhanden Grüne LED für Versorgung vorhanden Grüne LED für Versorgung vorhanden<br />

Rote LED für Anzeige des<br />

Rote LED für Anzeige des<br />

Rote LED für Anzeige des<br />

Zwei rote LED für Anzeige des<br />

Relaiszustands<br />

Relaiszustands<br />

Relaiszustands<br />

Relaiszustands<br />

Zwei rote LED für Anzeige des<br />

Sondenzustands<br />

ISOLATION<br />

Bemessungsisolationsspannung 415VAC 240VAC 415VAC 415VAC<br />

Ui<br />

Bemessungsstoßspannungs- 6kV 4kV 6kV 6kV<br />

festigkeit Uimp<br />

Spannungsfestigkeit bei 4kV 2kV 4kV 4kV<br />

Netzfrequenz<br />

Doppelte Isolierung ≤250VAC ≤250VAC❶ ≤250VAC ≤250VAC<br />

Versorgung/Relais/Sonden<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Max. Anzugsmoment Klemmen<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

Leiterquerschnitt (min.-max.)<br />

0,2...4mm 2 (24...12AWG)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

–20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

–30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material Gehäuse<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

Typische Konfigurationen LVM20 + 3 Sonden SN1 LVM25 + 3 Sonden SN1<br />

(Beispiele) LVM30 + 2 Sonden SN1 LVM40 + 5 Sonden SN1<br />

Max. Länge Kabel Steuerg.-Sonden<br />

❸<br />

❶ Doppelte Isolierung zwischen Sonden und Versorgung/Relais.<br />

❷ Spannung an den Kontakten im Eingang, in Bezug auf die Versorgung nicht isoliert.<br />

❸ Wenden Sie sich für Details bitte an unseren Kundenservice (Tel. 07243 766 9370 - E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

19-14


Niveausteuerungen<br />

Technische Eigenschaften<br />

LV1E... LV2E... LVMP 05 LVMP 10 CSP2E<br />

Herausnehmbar Modular Modular Herausnehmbar<br />

Automatische Rückstellung Automatische Rückstellung –– –– ––<br />

1 Spannung 2 Spannungen Multispannung 1 Spannung 1 Spannung<br />

– Min./max. Füllstand Wechselbetrieb von Motoren<br />

– Aufrechterhaltung des Füllstands zwischen min. und max.<br />

– Schutz vor Trockenlauf (automatische Rückstellung)<br />

Leitprinzip ––<br />

24VAC 24/48VAC 24...48VDC 24VAC 24VAC❷<br />

110...120VAC 110...120VAC/220...240VAC 24....240VAC 110...127VAC 110VAC❷<br />

220...240VAC 220...240VAC/380...415VAC 220...240VAC 230/240VAC❷<br />

380...415VAC<br />

380...415VAC<br />

0,8...1,1 Ue 50/60Hz<br />

5,5VA 1,6VA 4,8VA 5VA<br />

2,8W 0,9W 3W 3W<br />

3 –– –– ––<br />

Sonden u. Elektrodenh.: SN1 / SCM / CGL / PS31 / PS3S / od. ähnl. –– –– ––<br />

9VAC (Spannung zwischen den Elektroden) –– –– ––<br />

7...8 kohm fest –– –– ––<br />

≤50ms –– –– ––<br />

≤100ms –– –– ––<br />

–– –– –– ––<br />

–– –– –– ––<br />

1 2 2 2<br />

Normal abgefallen, bei Ansprechen angezogen<br />

1 Wechsler 1 Schließer 1 Schließer 1 Schließer<br />

220VAC 250VAC 250VAC 250VAC<br />

380VAC –– –– ––<br />

5A 8A 8A 5A<br />

B300 B300 B300 B300<br />

2,5x10 5 Schaltspiele 10 5 Schaltspiele 10 5 Schaltspiele 10 5 Schaltspiele<br />

50x10 6 Schaltspiele 30x10 6 Schaltspiele 30x10 6 Schaltspiele 30x10 6 Schaltspiele<br />

Rote LED für<br />

Ansprechen Relais<br />

Grüne LED für Versorgung vorhanden<br />

Rote LED für Anzeige des<br />

Relaiszustands<br />

Grüne LED für Versorgung vorhanden<br />

Rote LED für Anzeige des<br />

Relaiszustands<br />

Grüne LED für Versorgung vorhanden<br />

Rote LED für Anzeige des<br />

Relaiszustands<br />

415VAC 250VAC 415VAC 250VAC<br />

19<br />

5kV 4kV 4kV 4kV<br />

2kV 2kV 2,5kV 2,5kV<br />

––<br />

–– 0,8Nm (7lbin) 0,8Nm (7lbin) ––<br />

–– 0,2...4,0mm 2 (24...12AWG) 0,2...4,0mm 2 (24...12AWG) ––<br />

-20...+60°C<br />

-30...+80°C<br />

Selbstverlöschendes Polycarbonat Polyamid Polyamid Selbstverlöschendes Polycarbonat<br />

LV1E + 3 Sonden SN1 –– –– ––<br />

LV2EM + 2 Sonden SN1 + Rückstelltaste<br />

500m, bei Verwendung einadriger Kabel mit Doppelisolierung –– –– ––<br />

19-15


Seite 20-4 Seite 20-4<br />

MICRO-SPS<br />

• 10 Eingänge/Ausgänge (LRD10...)<br />

• 12 Eingänge/Ausgänge (LRD12...)<br />

• 20 Eingänge/Ausgänge (LRD20...).<br />

• Hilfsversorgung 12VDC, 24VDC, 24VAC<br />

oder 100...240VAC<br />

• Relais- oder Transistorausgänge<br />

ERWEITERUNGS- UND<br />

KOMMUNIKATIONSMODULE<br />

• 4 digitale Eingänge / 4 digitale Ausgänge<br />

• Analoge Eingänge (0...10V, 0...20mA)<br />

• Analoge Ausgänge (0...10V, 0...20mA)<br />

• Relais- oder Transistorausgänge<br />

• Eingänge für Temperatursensoren PT100<br />

• Kommunikationsmodul Modbus-RTU Slave<br />

• Hilfsversorgung 24VDC, 24VAC oder<br />

100...240VAC<br />

ZUBEHÖR<br />

• Backup-Speicher<br />

• Programmiersoftware<br />

• Netzgerät<br />

• Bedieneinheit mit Grafik-LCD<br />

Seite 20-5<br />

Seite 20-5<br />

BAUSÄTZE<br />

• Micro-SPS komplett mit Programmiersoftware<br />

und USB-Anschlusskabel<br />

• Didaktische Bausätze komplett mit Micro-<br />

SPS und Ein-/Ausgangs-Simulationskarte


MICRO-SPS 20<br />

Module mit 10, 12 und 20<br />

Eingängen/Ausgängen<br />

Erweiterungsmodule mit<br />

4 digitalen Eingängen und<br />

4 digitalen Ausgängen<br />

Erweiterungsmodule mit analogen<br />

Eingängen/Ausgängen<br />

Kommunikationsmodul<br />

Modbus-RTU Slave<br />

Serielle Schnitstelle RS232/USB<br />

für Anschluss an PC, Bedieneinheit<br />

oder Backup-Speicher des<br />

Programms<br />

Sprachen für die “On-Board”-<br />

Programmierung: Italienisch,<br />

Englisch, Spanisch, Französisch,<br />

Deutsch, Portugiesisch und<br />

Chinesisch<br />

Sprachen für die Programmierung<br />

über PC: Italienisch, Englisch und<br />

Spanisch<br />

KAP. - SEITE<br />

Micro-SPS<br />

Basismodule .................................................................................................................................................................... 20 - 4<br />

Erweiterungs- und Kommunikationsmodule.................................................................................................................... 20 - 4<br />

Zubehör ...................................................................................................................... 20 - 5<br />

Bausätze .................................................................................................................... 20 - 5<br />

Maße ......................................................................................................................... 20 - 6<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 20 - 7<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 20 - 8<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG


Micro-SPS<br />

KLEINE SPS - GROSSE LEISTUNGEN!<br />

ÜBERWACHUNG DES SYSTEMS<br />

- Anzeige des Zustands der Kontakte auf einfachen,<br />

übersichtlichen Bildschirmseiten<br />

- Möglichkeit, die Micro-SPS zu in einem Datennetz integrierten<br />

Systemen hinzuzufügen. Mit Hilfe der Überwachungs- und<br />

Energiemanagement-Software ist es außerdem<br />

möglich, über Webschnittstelle eine Server-Multiclient-<br />

Architektur zu verwalten.<br />

SCHNELLER EINBAU DER SCHALTTAFELN<br />

- Weniger Komponenten<br />

- Weniger Anschlüsse.<br />

WIEDERHOLBARKEIT<br />

- Fehlerreduzierung beim Schalttafelbau<br />

- Erhebliche Zeitersparnis.<br />

FLEXIBILITÄT<br />

- Schnelle Anpassungen in der Testphase<br />

- Schnelle Einbindung von Änderungen in die Schalttafel.<br />

FUNKTIONSBLÖCKE UND SPEICHER<br />

Zeitrelais (T) 31<br />

(Einschalt- / Ausschaltverzögerung, Pause-Arbeit, Intervallbetrieb, ...)<br />

Uhren / Echtzeituhren (RTC) 31<br />

(Tages-, Wochen-, Monats- und Jahresmodus)<br />

Zähler (C) 31<br />

Vergleicher (G) 31<br />

Benutzerseiten (H) - 4 Zeilen à 16 Zeichen 31<br />

Hilfsspeicher - Merker (M + N) 63 + 63<br />

Aritmethische Operat. Addition/Subtraktion und Multiplikation/Division 31 + 31<br />

Numerische Variablen (DR) 240<br />

Möglichkeit der Speicherung im Permanentspeicher:<br />

- Hilfsspeicher Merker<br />

- Zählerwert<br />

- numerische Variablen.<br />

GRÖSSE DER PROGRAMME<br />

Sprache<br />

LADDER (Kontaktplan)<br />

FBD (Funktionsblöcke)<br />

300 Linien<br />

260 Blöcke<br />

FUNKTIONEN<br />

20<br />

PWM-AUSGANG<br />

Erzeugung von Impulsen mit<br />

programmierbarer Frequenz und<br />

Dauer<br />

MULTIPLEXER<br />

Wahl eines von vier Werten anhand der<br />

Kombination von zwei digitalen Signalen<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

B<br />

SCHNELLER ZÄHLEINGANG<br />

z.B. für:<br />

Positions- und<br />

Geschwindigkeitserfassung<br />

SCHRITTSCHALTWERK - Sequentielle Aktivierung von Ausgängen<br />

Out 1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

PID REGELBAUSTEIN IN: Einschaltung der Heizung und<br />

Einstellung der gewünschten<br />

Temperatur<br />

OUT: Wahrgenommene<br />

Raumtemperatur<br />

INc: An einem präzisen Punkt<br />

gemessene Raumtemperatur<br />

OUTc: Regelung/Einstellung der<br />

Temperatur<br />

BOOLESCHE LOGIKBLÖCKE<br />

Aktivierung eines Ausgangs<br />

anhand von Kombinationen<br />

mehrerer digitaler Signale<br />

In 1 In 2 In 3 In 4 Out<br />

... ... ... ...<br />

20-2


Micro-SPS<br />

BEDIENEINHEIT LRX P01<br />

HMI-SCHNITTSTELLE<br />

LRX P01 ist ein HMI Panel, welches mit vielen SPS-Typen oder anderen<br />

intelligenten Geräten, die eine Kommunikationsschnittstelle (Modbus<br />

RTU) besitzen, eingesetzt werden kann.<br />

Mit diesem LRX P01 können die internen Variablen und Konstanten der<br />

SPS als auch der Status der Relais gelesen und durch Texte oder Grafiken<br />

auf dem Display angezeigt werden.<br />

Die zugehörige Software LRX SW P01 ermöglicht die Erstellung von<br />

Bildseiten durch Bitmaps, Bar- und Trendgrafiken.<br />

LRX P01 unterstützt das Modbus-RTU-Protokoll über verschiedene<br />

Schnittstellen wie RS232 und RS485.<br />

Mit der Micro-SPS bietet Ihnen das LRX P01 eine hervorragende und<br />

günstige Lösung für viele Anwendungen!<br />

GRAFIK-LCD MIT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG, 192x64 PIXEL<br />

Lesen der<br />

numerischen Werte Statische<br />

Texte<br />

Dynamische<br />

Texte Statusablesung (bit) Befehle<br />

Bilder<br />

Anzeige Balkendiagramme und<br />

Trendlinie<br />

Schreiben der<br />

numerischen Werte<br />

KOMMUNIKATIONSMODI<br />

Die Bedieneinheit LRX P01 unterstützt das Modbus-RTU-Protokoll und es kann<br />

entweder die Kommunikationsschnittstelle RS232 oder RS485 ausgewählt werden.<br />

Micro-SPS<br />

Micro-SPS<br />

Netzanalysatoren<br />

Steuerungen für Generatorsätze<br />

RS232<br />

20<br />

RS485<br />

Soft-Motorstarter Regelantriebe Blindleistungsregler<br />

Automatische<br />

Netzumschalter<br />

20-3


Micro-SPS<br />

Basismodule<br />

LRD10...<br />

LRD12...<br />

LRD20R D024 P1<br />

Erweiterungs- und<br />

Kommunikationsmodule<br />

LRE...<br />

Bestell- Hilfs- In/Out❶ St. Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- pro<br />

spannung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Basismodule<br />

LRD12R D024 24VDC 8/4 Relais 1 0,241<br />

LRD12T D024 24VDC 8/4 Transist. 1 0,220<br />

LRD20R D024 24VDC 12/8 Relais 1 0,360<br />

LRD12R A024 24VAC 8/4 Relais 1 0,250<br />

LRD20R A024 24VAC 12/8 Relais 1 0,368<br />

LRD10R A240 100...240VAC 6/4 Relais 1 0,242<br />

LRD20R A240 100...240VAC 12/8 Relais 1 0,367<br />

LRD20R D012 12VDC 12/8 Relais 1 0,360<br />

Basismodule mit eingebauter RS485<br />

LRD20R D024 P1 24VDC 12/8 Relais 1 0,360<br />

❶ Eingänge/Ausgänge.<br />

Bestell- Hilfsver- In/Out❶ St. Gew.<br />

bezeichnung sorgungs- pro<br />

spannung<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Erweiterungs- und Kommunikationsmodule❷<br />

LRE02A D024 24VDC 2 analog. Ausg. 1 0,160<br />

0...10V/0...20mA<br />

LRE04A D024 24VDC 4 analog. Eing. 1 0,160<br />

0...10V/0...20mA<br />

LRE04P D024 24VDC 4 Eing. Temp.- 1 0,160<br />

sensor PT100<br />

LRE08R D024 24VDC 4/4 Relaisausg. 1 0,171<br />

LRE08T D024 24VDC 4/4 Transistora. 1 0,151<br />

LRE08R A024 24VAC 4/4 Relaisausg. 1 0,180<br />

LRE08R A240 100...240VAC 4/4 Relaisausg. 1 0,180<br />

LRE P00 Kommunikationsmodul 1 0,134<br />

Modbus-RTU-Protokoll<br />

❶ Eingänge/Ausgänge<br />

❷ Die Erweiterungsmodule werden mit dem Zubehör für den Anschluss an<br />

das Basismodul geliefert.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

FUNKTIONEN<br />

– Addition und Subtraktion von Variablen<br />

– Multiplikation und Division von Variablen<br />

– Vergleich zwischen Variablen<br />

– Anzeige von HMI-Seiten (Benutzerseiten für die<br />

Anzeige und Einstellung der Parameter)<br />

– PWM-Ausgang<br />

– Hochgeschwindigkeitseingang (1kHz)<br />

– PID-Steuerung<br />

– Multiplexer<br />

– Analoge Rampe<br />

– Registerumschaltung (numerische Variablen und<br />

Zustände)<br />

– Sequentielle Schaltung (Shift)<br />

– Boolesche Logikblöcke<br />

– LRD20R D024 P1 mit integrierter serieller RS485-<br />

Schnittstelle.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Relaisausgänge Ith 8A (Versionen AC und DC)<br />

– Transistorausgänge 0,3A 24VDC (Version DC)<br />

– Analoge Eingänge 0...10V (Version DC)<br />

– Ausführung: Modular für Installation auf DIN-Schiene<br />

35mm oder mit Schraube (M4x15mm)<br />

– Klemmentyp: Mit Schraube<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61131-2,<br />

UL508, CSA C22.2 n° 142.<br />

20<br />

TABELLE DER EINGÄNGE/AUSGÄNGE<br />

BASISMODULE BASISM. +<br />

DIGITALE ERWEIT.<br />

Typ Versorgung Eingänge Ausgänge Max. E/A<br />

LRD12RD024 24VDC 6 digitale + 2 digitale/analoge Eingänge 4 Relaisausgänge 12 + 24<br />

LRD12TD024 24VDC 6 digitale + 2 digitale/analoge Eingänge 4 Transistorausg. 12 + 24<br />

LRD20RD012 12VDC 8 digitale + 4 digitale/analoge Eingänge 8 Relaisausgänge 20 + 24❸<br />

LRD20RD024 24VDC 8 digitale + 4 digitale/analoge Eingänge 8 Relaisausgänge 20 + 24<br />

LRD20RD024P1 24VDC 8 digitale + 4 digitale/analoge Eingänge 8 Relaisausgänge 20 + 24<br />

LRD10RA240 100...240VAC 6 digitale Eingänge 4 Relaisausgänge 10 + 24<br />

LRD20RA240 100...240VAC 12 digitale Eingänge 8 Relaisausgänge 20 + 24<br />

LRD12RA024 24VAC 8 digitale Eingänge 4 Relaisausgänge 12 + 24<br />

LRD20RA024 24VAC 12 digitale Eingänge 8 Relaisausgänge 20 + 24<br />

ERWEITERUNGS- UND KOMMUNIKATIONSMODULE<br />

LRE02AD024 24VDC –– 2 analoge Ausg. ––<br />

LRE04AD024 24VDC 4 analoge Eingänge –– ––<br />

LRE04PD024 24VDC 4 PT100 –– ––<br />

LRE08RD024 24VDC 4 digitale Eingänge 4 Relaisausgänge ––<br />

LRE08TD024 24VDC 4 digitale Eingänge 4 Transistorausg. ––<br />

LRE08RA240 100...240VAC 4 digitale Eingänge 4 Relaisausgänge ––<br />

LRE08RA024 24VAC 4 digitale Eingänge 4 Relaisausgänge ––<br />

LREP00 24VDC Kommunikationsmodul, RS485 Modbus-RTU Slave<br />

❸ Versorgung der Erweiterungsmodule mit 24VDC.<br />

20-4<br />

Überwachungssoftware<br />

Seite 27-2<br />

Maße<br />

Seite 20-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 20-7<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 20-8


Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Ou tput 4 x Re lay / 8A<br />

Micro-SPS<br />

Zubehör<br />

LRX 1V3 D024<br />

LRX C03<br />

LRX P01<br />

LRX C02<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

LRX M00 Backup-Speicher des 1 0,011<br />

Programms<br />

LRX C00 Programmierkabel 1 0,083<br />

PC (RS232)-LRD (1,5m)<br />

und Verbindung LRX P01<br />

(RS232)-LRD<br />

LRX C03 Programmierkabel 1 0,080<br />

PC (USB)-LRD (1,5m)<br />

LRX SW Programmiersoftware 1 0,057<br />

und Handbuch<br />

(CD-ROM)<br />

LRX 1V3 D024 Netzgerät 1 0,220<br />

100...240VAC/24VDC 1,3A<br />

LRX D00 Handbuch Applikation 1 0,400<br />

auf Italienisch (auf Papier)<br />

LRX D01 Handbuch Applikation 1 0,400<br />

auf Englisch (auf Papier)<br />

LRX D02 Handbuch Applikation 1 0,400<br />

auf Spanisch (auf Papier)<br />

LRX D03 Handbuch Applikation 1 0,400<br />

auf Französisch (auf Papier)<br />

LRX P01 Bedieneinheit 1 0,200<br />

24VDC, RS232, RS485<br />

(Modbus-RTU Master)<br />

LRX C02 Programmierkabel 1 0,180<br />

PC (RS232)-LRX P01<br />

LRX SW P01 Programmier- 1 0,057<br />

software<br />

LRX P01 (CD-ROM)<br />

Bausätze Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Bausätze<br />

LRDKIT 12R D024 Bausatz bestehend aus 1 0,424<br />

Basismod. LRD12R D024,<br />

Software LRX SW und<br />

Kabel LRX C03<br />

LRDKIT 12R A024 Bausatz bestehend aus 1 0,424<br />

Basismod. LRD12R A024,<br />

Software LRX SW und<br />

Kabel LRX C03<br />

LRDKIT 10R A240 Bausatz bestehend aus 1 0,424<br />

Basismod. LRD10R A240,<br />

Software LRX SW und<br />

Kabel LRX C03<br />

Didaktische Bausätze<br />

LRD DEM 12R D024 Komplett mit 1 0,920<br />

LRD12R D024 und<br />

Ein-/Ausgangs-<br />

Simulationskarte<br />

LRD DEM 20R D024 Komplett mit 1 1,060<br />

LRD20R D024 und<br />

LRD DEM...<br />

Ein-/Ausgangs-<br />

Simulationskarte<br />

Zusammenstellungsmöglichkeiten<br />

Allgemeine Eigenschaften des Netzgerätes und<br />

Backup-Speichers<br />

– Das Netzgerät LRX 1V3 D024 erzeugt eine<br />

Gleichspannung, die für die Versorgung der Basismodule<br />

und der Erweiterungen von LRD nötig ist, falls<br />

in der Automation keine 24VDC enthalten sind.<br />

Das Netzgerät kann auch verwendet werden, um<br />

eventuelle Hilfsschaltungen mit 24VDC zu versorgen.<br />

– Der Backup-Speicher LRX M00 gestattet die Speicherung<br />

des Benutzerprogramms und dessen einfache<br />

und schnelle Übertragung in andere Basismodule.<br />

Allgemeine Eigenschaften der Bedieneinheit LRX P01<br />

– Versorgung: 24VDC<br />

– Kommunikationsanschluss RS232:<br />

• Direkter Anschluss an LRD über LRX C00<br />

• Anschluss an andere Geräte mit Hilfe eines<br />

seriellen Standardkabels D-SUB 9<br />

– Kommunikationsanschluss RS485<br />

– Spezielle, benutzerfreundliche Software LRX SW P01<br />

für die Programmierung der Seiten<br />

– Schutzart: IP65.<br />

FUNKTIONEN<br />

– Senden von Befehlen<br />

– Statusablesung<br />

– Statische oder dynamische Texte<br />

– Schreiben von Variablen<br />

– Lesen von Variablen:<br />

• numerischer Wert<br />

• Balkendiagramm<br />

• Trendlinie.<br />

Programmierung<br />

LRD kann jederzeit und äußerst einfach eingestellt und<br />

neu programmiert werden, um neuen Anforderungen<br />

gerecht zu werden und die Funktionalität des Systems zu<br />

optimieren.<br />

Die einfache, intuitive Programmierung kann über das<br />

Tastenfeld des Basismoduls oder, nach Installation der<br />

entsprechenden Software (LRX SW), mit Hilfe eines PC<br />

ausgeführt werden, der über das Kabel (LRX C00 für<br />

RS232 oder LRX C03 für USB) angeschlossen wird.<br />

Über PC sind zwei Programmiermethoden möglich:<br />

FBD (Funktionsblöcke) und LADDER (Kontaktplan).<br />

Es bestehen folgende Möglichkeiten:<br />

– Das Programm direkt auf dem PC “offline” simulieren,<br />

um den korrekten Betrieb zu testen;<br />

– Den Überwachungsmodus verwenden, um das<br />

Projekt online zu überprüfen.<br />

Auf der Vorderseite befinden sich 8 Funktionstasten für<br />

die “On-Board”-Programmierung und die Überwachung<br />

des Zustands der digitalen Eingänge/Ausgänge, des<br />

Werts der analogen Eingänge, des Datums und der<br />

Uhrzeit sowie des Betriebszustandes der Micro-SPS.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus für Netzgerät,<br />

Bedieneinheit und Basismodul LRD... in den Bausätzen.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61131-2,<br />

UL508, CSA C22.2 n° 142.<br />

20<br />

+ - I1 I2 I3 I4 I5 I6 A1 A2<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

In put X1 X2 X3 X4<br />

4x AC<br />

L<br />

N<br />

AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

L<br />

N AC 100~2 40V<br />

Run<br />

Run<br />

Run<br />

Run<br />

Run<br />

Run<br />

Run<br />

Run<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Y1<br />

Y2<br />

Q1<br />

Q2<br />

Q3<br />

Q4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Y3<br />

Y4<br />

Basismodul<br />

12 Eingänge<br />

+<br />

8 Ausgänge<br />

4 Eingänge<br />

+<br />

4 Ausgänge<br />

4 Eingänge<br />

+<br />

4 Ausgänge<br />

4 Eingänge<br />

+<br />

4 Ausgänge<br />

• 24 digitale Eingänge (4 als analoge Eingänge 0...10V konfigurierbar)<br />

• 20 digitale Ausgänge (Relaisausgänge, Transistorausgänge oder gemischt)<br />

• 4 Eingänge für Temperatursensoren PT100<br />

4 Eingänge<br />

Temperatursensor<br />

PT100<br />

2 Ausgänge<br />

0...10V oder<br />

0...20mA<br />

2 Ausgänge<br />

0...10V oder<br />

0...20mA<br />

• 4 analoge Eingänge 0...10V, 0/4...20mA<br />

• 4 analoge Ausgänge 0...10V, 0/4...20mA<br />

• 1 Kommunikationsmodul RS485.<br />

Hinweis: Für den korrekten Betrieb müssen die Reihenfolge und die max. Anzahl der Produkte wie im obigen Schema gezeigt befolgt werden.<br />

4 Eingänge<br />

0...10V oder<br />

0...20mA<br />

RS485<br />

Modbus-RTU<br />

(Slave)<br />

Überwachungssoftware<br />

Seite 27-2<br />

Maße<br />

Seite 20-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 20-7<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 20-9<br />

20-5


Micro-SPS<br />

Maße [mm]<br />

BASISMODULE<br />

LRD10... - LRD12...<br />

72<br />

5<br />

54.6<br />

44.3<br />

LRD20...<br />

126<br />

5<br />

54.6<br />

44.3<br />

90<br />

98<br />

106<br />

45<br />

68<br />

90<br />

98<br />

106<br />

45<br />

68<br />

Ø4.5<br />

80 Ø4.5<br />

ERWEITERUNGS- UND KOMMUNIKATIONSMODULE LRE...<br />

8 38<br />

5<br />

54.3<br />

44.3<br />

90<br />

98<br />

106<br />

45<br />

68<br />

Ø4.5<br />

ZUBEHÖR<br />

Netzgerät LRX1V3 D024<br />

72<br />

60<br />

5<br />

52.3<br />

44.3<br />

90<br />

97.9<br />

106<br />

45<br />

68<br />

Ø4.5<br />

Bedieneinheit LRX P01<br />

179.5<br />

Einbauausschnitt<br />

165<br />

101.5<br />

85.5<br />

87<br />

163.5<br />

5.5<br />

33<br />

20<br />

20-6


COM1<br />

Micro-SPS<br />

Anschlusspläne<br />

BASISMODULE<br />

LRD12R D024<br />

LRD12T D024<br />

LRD12R A024<br />

LRD10R A240<br />

24VDC DIGITAL<br />

24VDC 24VDC 0...10VDC ANALOG<br />

24VDC<br />

24VDC<br />

24VDC DIGITAL<br />

0...10VDC ANALOG<br />

24VAC<br />

24VAC<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

+ – I1 I2 I3 I4 I5 I6 A1 A2<br />

DIGITAL INPUT DIGITAL/ANALOG<br />

INPUT<br />

+ –<br />

I1 I2 I3 I4 I5 I6<br />

DIGITAL INPUT<br />

A1 A2<br />

DIGITAL/ANALOG<br />

INPUT<br />

L N<br />

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8<br />

DIGITAL INPUT<br />

L N<br />

I1 I2 I3 I4 I5 I6<br />

DIGITAL INPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

Q1 Q2 Q3 Q4<br />

TRANSISTOR OUTPUT<br />

Q1 Q2 Q3 Q4<br />

+ – + – + – + –<br />

Q1 Q2 Q3 Q4<br />

Q1 Q2 Q3 Q4<br />

24VDC<br />

LRD20R D012 - LRD20R D024<br />

24VDC DIGITAL<br />

24VDC<br />

24VDC<br />

0...10VDC ANALOG<br />

LRD20R D024 P1<br />

24VDC<br />

24VDC<br />

24VDC DIGITAL<br />

0...10VDC ANALOG<br />

RS485<br />

+ – I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 A1 A2 A3 A4<br />

DIGITAL INPUT<br />

DIGITAL/ANALOG<br />

INPUT<br />

+ – I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 A1 A2 A3 A4<br />

DIGITAL INPUT<br />

DIGITAL/ANALOG<br />

INPUT<br />

A<br />

B<br />

RELAY OUTPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8<br />

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8<br />

❶ 12VDC für LRD20R D012.<br />

LRD20R A024<br />

LRD20R A240<br />

24VAC<br />

24VAC<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

L N<br />

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8<br />

I9 IA<br />

IB IC<br />

L N<br />

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8<br />

I9 IA<br />

IB IC<br />

DIGITAL INPUT<br />

DIGITAL INPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8<br />

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8<br />

ERWEITERUNGS- UND KOMMUNIKATIONSMODULE<br />

LRE02A D024<br />

LRE04A D024<br />

24VDC<br />

24VDC<br />

LRE04P D024<br />

24VDC<br />

LRE08R D024<br />

24VDC<br />

24VDC<br />

+ –<br />

+ –<br />

+ –<br />

+ –<br />

X1 X2 X3 X4<br />

DIGITAL INPUT<br />

RELAY OUTPUT<br />

ANALOG OUTPUT<br />

C1 V1 I1<br />

C2 V2 I2<br />

ANALOG INPUT<br />

C1 V1 I1 C2 V2 I2 C3 V3 I3 C4 V4 I4<br />

PT100 TEMPERATURE SENSOR<br />

A1 B1 b1 A2 B2 b2 A3 B3 b3 A4 B4 b4<br />

Y1 Y2 Y3 Y4<br />

LRE08T D024<br />

LRE08R A024<br />

LRE08R A240<br />

24VDC<br />

24VDC<br />

24VAC<br />

24VAC<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

+ –<br />

X1 X2 X3 X4<br />

DIGITAL INPUT<br />

L N<br />

X1 X2 X3<br />

X4<br />

DIGITAL INPUT<br />

L N<br />

X1 X2 X3<br />

X4<br />

DIGITAL INPUT<br />

TRANSISTOR OUTPUT<br />

Y1 Y2 Y3 Y4<br />

+ – + – + – + –<br />

RELAY OUTPUT<br />

Y1 Y2 Y3 Y4<br />

RELAY OUTPUT<br />

Y1 Y2 Y3 Y4<br />

24VDC<br />

ZUBEHÖR<br />

LRX 1V3 D024<br />

100...240VAC<br />

L N<br />

LRE P00<br />

24VDC<br />

+ –<br />

LRX P01<br />

RS232<br />

OUTPUT<br />

+ + – –<br />

OUTPUT<br />

A B S<br />

OUTPUT<br />

+ – A B S<br />

24VDC - 1.3A<br />

RS485<br />

24VDC<br />

RS485<br />

20<br />

20-7


Micro-SPS<br />

Technische Eigenschaften<br />

BASISMODUL LRD... D012 LRD... D024 LRD... A024 LRD... A240<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Ue (Frequenz) 12VDC 24VDC 24VAC (50...60Hz) 100...240VAC (50...60Hz)<br />

Betriebsbereich 10,4...14,4VDC 20,4...28,8VDC 20,4...28,8VAC (47...63Hz) 85...265VAC (47...63Hz)<br />

Durchschnittliche Stromaufnahme 265mA 125mA (LRD12...) 290mA 100mA<br />

185mA (LRD20...)<br />

DIGITALE EINGÄNGE<br />

Nennspannung 12VDC 24VDC 24VAC (50...60Hz) 100...240VAC (50...60Hz)<br />

Eingangsspannung Signal 0 79VAC<br />

Verzögerungszeit Von 0 auf 1 4ms 4ms 90ms 50/45ms (Ue=120VAC) -<br />

(0,5ms für Hochgeschwindigkeit) (0,5ms für Hochgeschwindigkeit)<br />

22/18ms (Ue=240VAC)<br />

Von 1 auf 0 4ms 4ms 90ms 50/45ms (Ue=120VAC) -<br />

(0,3ms für Hochgeschwindigkeit) (0,3ms für Hochgeschwindigkeit)<br />

90/85ms (Ue=240VAC)<br />

ANALOGE EINGÄNGE (nur für Versionen in DC)<br />

Bereich Eingangssignal 0...10V –– ––<br />

Auflösung des Displays 0,01V –– ––<br />

Umsetzung 12bit –– ––<br />

Stromaufnahme bei 10VDC 40kΩ –– ––<br />

Max. Überlast 14VDC 28VDC –– ––<br />

Abtastzeit 5...20ms (LADDER); 2...10ms (FBD) –– ––<br />

Max. Kabellänge ≤30m abgeschirmt –– ––<br />

DIGITALE AUSGÄNGE<br />

Art des Ausgangs / Nennstromdurchfl. Ith<br />

Relaisausgang / 8A (nur für LDR...R... / LRE08R...)<br />

Transistorausgang / 0,3A 24VDC (nur für LRD...T... / LRE08T...)<br />

Zulässige Spannung<br />

Max. 265VAC/30VDC (nur für LDR...R... / LRE08R...)<br />

10...28,8VDC (nur für LRD...T... / LRE08T...)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20...+55°C<br />

Lagertemperatur<br />

-40...+70°C<br />

Relative Feuchtigkeit<br />

20...90% ohne Kondenswasser<br />

GEHÄUSE<br />

Ausführung<br />

Modular für Montage auf DIN-Schiene 35mm oder mit Schraube (M4x20mm)<br />

Anschluss Klemmentyp Mit Schraube<br />

Leiterquerschnitt<br />

0,14...2,5mm 2 / 26...14AWG<br />

Anzugsmoment<br />

0,6Nm / 0,4lbft<br />

Max. Kabellänge<br />

≤ 100m<br />

Schutzart<br />

IP20<br />

20<br />

ERWEITERUNGSMODUL LRE02A D024 LRE04A D024 LRE04P D024<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Ue 24VDC 24VDC 24VDC<br />

Betriebsbereich 20,4...28,8VDC 20,4...28,8VDC 20,4...28,8VDC<br />

ANALOGE EINGÄNGE/AUSGÄNGE<br />

Art der Kanäle 2 Ausgangskanäle, als Spannung 4 Eingangskanäle, als Spannung 4 Eingangskanäle<br />

oder Strom konfigurierbar oder Strom konfigurierbar für Temperatursensoren PT100<br />

Betriebsbereich 0...10V 0...20mA 0...10V -100...+600°C<br />

Digitaler Ausgang 0,00...10,00V 0,00...20,00mA 0,00...10,00V -100,0...+600,0°C<br />

Auflösung des Displays 10mV 40μA 10mV 0,1°C<br />

Genauigkeit ±2,5% ±2,5% ±1%<br />

Stromaufnahme 70mA 70mA 70mA<br />

KOMMUNIKATIONSMODUL<br />

Nennspannung Ue<br />

Anschluss RS485<br />

Baudrate<br />

Abschlusswiderstand<br />

Kabellänge<br />

Anzugsmoment<br />

LRE P00<br />

24VDC<br />

Isoliert<br />

4800...38400bps<br />

Integriert 120Ohm<br />

0,14...1,5mm 2 (26...16AWG)<br />

0,6Nm (5,4lb-in)<br />

20-8


Micro-SPS<br />

Technische Eigenschaften<br />

BEDIENEINHEIT<br />

LRX P01<br />

VERSORGUNG<br />

Nennspannung Ue<br />

24VDC<br />

Betriebsbereich 20,4…26,4 VDC (-15%...+10%)<br />

Leistungsverbrauch<br />

1,9 W<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

0…+55°C<br />

Lagertemperatur<br />

-40…+70°C<br />

Höhenlage<br />

≤2000m<br />

Relative Feuchtigkeit<br />

10…95% (ohne Kondenswasser)<br />

Max. Verschmutzungsgrad 2 (IEC/EN 61131-3)<br />

Vibrationsfestigkeit<br />

15g<br />

Stoßfestigkeit 0,5g<br />

Leiterquerschnitt<br />

0,4…3,3 mm² (22-12 AWG)<br />

Anzugsmoment<br />

1,8 Nm / 10,4 lbin<br />

Schutzart<br />

IP65<br />

NETZGERÄT<br />

LRX 1V3D024<br />

Nennspannung Ue<br />

100...240VAC<br />

Stromaufnahme 0,85A<br />

Ausgangsstrom<br />

1,3A, 24VDC<br />

Kabellänge<br />

0,14...1,5mm 2 (26...16AWG)<br />

Anzugsmoment<br />

0,6Nm (5,4lb-in)<br />

20<br />

20-9


Seite 21-2<br />

MODULARE SCHALTNETZTEILE FÜR<br />

BEFESTIGUNG AUF DIN-SCHIENE<br />

• 1-phasig<br />

• Ausgangsspannung: 12 oder 24VDC<br />

• Ausgangsleistung: 10...100W<br />

Seite 21-3<br />

SCHALTNETZTEILE FÜR BEFESTIGUNG AUF<br />

DIN-SCHIENE<br />

• 1-phasig, 2-phasig und 3-phasig<br />

• Ausgangsspannung: 24 oder 48VDC<br />

• Ausgangsleistung: 5...960W<br />

Seite 21-3<br />

REDUNDANZMODULE<br />

• Modulare Ausführung und für Befestigung<br />

auf DIN-Schiene<br />

• Ausgangsspannung: 12 oder 24VDC<br />

• Ausgangsstrom: 10 oder 20A


SCHALTNETZTEILE 21<br />

Versionen in modularer Ausführung<br />

und für Befestigung auf DIN-Schiene<br />

35mm<br />

Einstellung der Ausgangsspannung<br />

über Potentiometer auf der<br />

Vorderseite<br />

Kurzschlussschutz<br />

Integrierter Spannungsschutzfilter<br />

im Eingang<br />

Verwendung für die Versorgung<br />

von elektronischen und<br />

elektromechanischen Geräten in DC<br />

Redundanzmodule<br />

Modulare Schaltnetzteile für DIN-Schiene<br />

KAP. - SEITE<br />

1-phasig ............................................................................................................................................................................ 21 - 2<br />

Schaltnetzteile für DIN-Schiene<br />

1-phasig ............................................................................................................................................................................ 21 - 3<br />

2-phasig ............................................................................................................................................................................ 21 - 3<br />

3-phasig ............................................................................................................................................................................ 21 - 3<br />

Redundanzmodule ......................................................................................................... 21 - 3<br />

Maße ......................................................................................................................... 21 - 4<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 21 - 5<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 21 - 6<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG


Schaltnetzteile<br />

Für DIN-Schiene<br />

Modulare Ausführung<br />

PSL1M 010...<br />

PSL1M 033 12<br />

PSL1M 036 24<br />

Bestell- Nennaus- Nennaus- Aus- St. Gew.<br />

bezeichnung gangs- gangs- gangs- pro<br />

spann. strom leistung Pack.<br />

[V] [A] [W] St. [kg]<br />

1-phasig<br />

PSL1M 010 12 12VDC 0,83 10 1 0,144<br />

PSL1M 024 12 2 24 1 0,177<br />

PSL1M 033 12 2,75 33 1 0,248<br />

PSL1M 054 12 4,5 54 1 0,311<br />

PSL1M 072 12 6 72 1 0,443<br />

PSL1M 010 24 24VDC 0,42 10 1 0,114<br />

PSL1M 024 24 1 24 1 0,177<br />

PSL1M 036 24 1,5 36 1 0,248<br />

PSL1M 060 24 2,5 60 1 0,311<br />

PSL1M 100 24 4,2 100 1 0,443<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Schaltnetzteile wandeln eine AC Eingangsspannung in<br />

eine DC Ausgangsspannung um und sind für die<br />

Industrie- und Gebäudeautomation bestimmt. Diese<br />

Netzteile verfügen über Switching-Technologie, so dass<br />

hohe Leistungen in äußerst kompakten Abmessungen<br />

erreicht werden können. Dank ihrer mit modularen<br />

Systemen kompatiblen Abmessungen und ihres<br />

Kunststoffgehäuses eignen sie sich für Installationen der<br />

Industrie- und Gebäudeautomation. Der große Bereiche an<br />

Versorgungsspannungen und die Wahl der DC<br />

Ausgangsströme erlauben eine optimale Anpassung an die<br />

Versorgungsanforderungen der am häufigsten<br />

verwendeten elektromechanischen oder elektronischen<br />

Bauteile.<br />

Schutz:<br />

– Kurzschluss<br />

– Überlast<br />

– Spannungsspitzen am Eingang.<br />

Anzeigen:<br />

– LED-Anzeige für zu niedrige Spannung<br />

– LED-Anzeige für bestehende Versorgung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennversorgungsspannung: 100...240VAC<br />

– Nennausgangsspannung: 12VDC (PSL1M...12) /<br />

24VDC (PSL1M...24)<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz<br />

– Einstellung der Ausgangsspannung über Potentiometer<br />

auf der Vorderseite<br />

– Hohe Effizienz bis 89%<br />

– Montage auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Anschluss über Schraubklemmen<br />

– Modulgehäuse DIN 43880; Anzahl der Module:<br />

1 für PSL1M 010...<br />

2 für PSL1M 024...<br />

3 für PSL1M 033 12 und PSL1M 036 24<br />

4 für PSL1M 054 12 und PSL1M 060 24<br />

5 für PSL1M 072 12 und PSL1M 100 24<br />

– Schutzart der Anschlussklemmen: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60950-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 107.1.<br />

21<br />

21-2<br />

Maße<br />

Seite 21-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 21-5<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 21-6


Schaltnetzteile<br />

Für DIN-Schiene<br />

Redundanzmodule<br />

Ausführung für Befestigung<br />

auf DIN-Schiene<br />

PSL1 005 24<br />

PSL1 010 24<br />

PSL1 018 24<br />

PSL1 100...<br />

PSL1 120...<br />

PSL1 480 24<br />

PSL1 480 48<br />

PSL3 960...<br />

PSL1 030...<br />

PSL1 060...<br />

PSL1 240...<br />

PSL1 300...<br />

Bestell- Nennaus- Nennaus- Aus- St. Gew.<br />

bezeichnung gangs- gangs- gangs- pro<br />

spann. strom leistung Pack.<br />

[V] [A] [W] St. [kg]<br />

1-phasig<br />

PSL1 005 24 24VDC 0,21 5 1 0,190<br />

PSL1 010 24 0,42 10 1 0,196<br />

PSL1 018 24 0,75 18 1 0,226<br />

PSL1 030 24 1,25 30 1 0,336<br />

PSL1 060 24 2,5 60 1 0,400<br />

PSL1 100 24 4,2 100 1 0,508<br />

PSL1 120 24 5 120 1 1,018<br />

PSL1 240 24 10 240 1 1,486<br />

PSL1 300 24 12,5 300 1 1,496<br />

PSL1 480 24 20 480 1 2,348<br />

PSL1 030 48 48VDC 0,625 30 1 0,336<br />

PSL1 060 48 1,25 60 1 0,400<br />

PSL1 100 48 2,1 100 1 0,508<br />

PSL1 120 48 2,5 120 1 1,018<br />

PSL1 240 48 5 240 1 1,486<br />

PSL1 300 48 6,25 300 1 1,496<br />

PSL1 480 48 10 480 1 2,348<br />

2-phasig<br />

PSL2 100 24 24VDC 4,2 100 1 0,570<br />

PSL2 100 48 48VDC 2,1 100 1 0,570<br />

3-phasig❶<br />

PSL3 120 24 24VDC 5 120 1 0,910<br />

PSL3 240 24 10 240❶ 1 1,190<br />

PSL3 480 24 20 480❶ 1 1,995<br />

PSL3 960 24 40 960❶ 1 3,672<br />

PSL3 240 48 48VDC 5 240❶ 1 1,190<br />

PSL3 480 48 10 480❶ 1 1,995<br />

PSL3 960 48 20 960❶ 1 3,672<br />

❶ Zweiphasenanschluss zulässig angesichts eines Leistungsderating von<br />

25%.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Schaltnetzteile werden für die Versorgung von<br />

elektronischen und elektromechanischen Geräten mit<br />

DC-Steuerung wie Schütze, Timer, Sensoren, SPS,<br />

DC-Motoren, Display, SSR und von anderen, normalerweise<br />

in Automationsanlagen vorhandenen Geräte<br />

verwendet.<br />

Schutz:<br />

– Kurzschluss<br />

– Überlast<br />

– Spannungsspitzen am Eingang.<br />

Anzeigen:<br />

– LED-Anzeige für zu niedrige Spannung<br />

– LED-Anzeige für bestehende Versorgung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennversorgungsspannung:<br />

100...240VAC (PSL1 005...PSL1 100)<br />

115...230VAC selbst wählbar (PSL1 120...PSL1 480)<br />

400...500VAC (PSL2... und PSL3...❶)<br />

– Nennausgangsspannung: 24VDC (PSL...24) /<br />

48VDC (PSL...48)<br />

– Netzfrequenz: 50/60Hz<br />

– Einstellung der Ausgangsspannung über<br />

Potentiometer auf der Vorderseite<br />

– PFC-Funktion für Netzteile:<br />

PSL1 120 24...PSL3 960 24<br />

PSL1 120 48...PSL3 960 48<br />

– Parallelschaltung für Netzteile: PSL1 120 24,<br />

PSL1 240 24, PSL1 300 24, PSL1 480 24, PSL2 100 24,<br />

PSL3 240 24, PSL3 480 24, PSL3 960 24, PSL1 120 48,<br />

PSL1 240 48, PSL1 300 48, PSL1 480 48, PSL2 100 48,<br />

PSL3 240 48, PSL3 480 48, PSL3 960 48<br />

– Hohe Effizienz bis 92%<br />

– Montage auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715)<br />

– Anschluss über Schraubklemmen<br />

– Gehäuse aus Kunststoff oder Metall<br />

– Schutzart der Anschlussklemmen: IP20.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60950-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 107.1.<br />

Redundanzmodule<br />

PSLR M1024<br />

PSLR 2024<br />

Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung ausgangs- ausgangs- pro<br />

spannung strom Pack.<br />

[V] [A] St. [kg]<br />

PSLRM 10 24 12...24VDC 10 1 0,075<br />

PSLR 20 24 24VDC 20 1 0,210<br />

Anzeigen (PSLR 20 24)<br />

Spannung Spannung LED A LED B Rel. A Rel. B<br />

Eingang A Eingang A<br />

Innh. Grenzw. Innh. Grenzw. ON ON Angz. Angz.<br />

Innh. Grenzw. MAX ON OFF Angz. Abgef.<br />

MAX Innh. Grenzw. OFF ON Abgef. Angz.<br />

MAX MAX OFF OFF Abgef. Abgef.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Module werden für die Redundanzverbindung zweier<br />

oder mehrerer Netzteile verwendet, um die Zuverlässigkeit<br />

der DC-Versorgung zu erhöhen. Sie garantieren eine<br />

perfekte Isolation der verbundenen Schaltnetzteile.<br />

Anzeigen (nur für PSLR 20 24):<br />

– LED-Anzeige für bestehende DC-Versorgung innerhalb<br />

der Grenzwerte<br />

– Alarmrelais.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nenneingangsspannung:<br />

12...24VDC (PSLRM 10 24)<br />

24VDC (PSLR 20 24)<br />

– Nenneingangsstrom:<br />

10A (PSLRM 10 24)<br />

20A (PSLR 20 24)<br />

– Max. Eingangsstrom pro Kanal:<br />

8A per 300s(PSLRM 10 24)<br />

16A per 300s (PSLR 20 24)<br />

– Nennausgangsstrom:<br />

10A (PSLRM 10 24)<br />

20A (PSLR 20 24)<br />

– Max. Ausgangsstrom:<br />

16A für 300s (PSLRM 10 24)<br />

30A für 300s (PSLR 20 24)<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 2 Module<br />

(PSLRM 10 24)<br />

– Montage auf DIN-Schiene 35mm<br />

(IEC/EN 60715) (PSLR 20 24)<br />

– Anschluss über Schraubklemmen<br />

– Gehäuse aus Kunststoff oder Metall<br />

– Schutzart der Anschlussklemmen: IP20.<br />

21<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus (nur PSLR 20 24), EAC.<br />

Übereinstimmung mit: IEC/EN 60950-1, IEC/EN 61000-4-2,<br />

IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-6,<br />

IEC/EN 61000-4-8, UL 508 (nur PSLR 20 24).<br />

Maße<br />

Seite 21-4<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 21-5<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 21-7<br />

21-3


Schaltnetzteile<br />

Maße [mm]<br />

MODULARE SCHALTNETZTEILE<br />

PSL1M 010...<br />

PSL1M 024...<br />

PSL1M 033 12 und PSL1M 036 24<br />

50.6<br />

18 5.6 44<br />

35 5.6<br />

50.6<br />

44<br />

53<br />

5.6<br />

50.6<br />

44<br />

96<br />

45<br />

91<br />

96<br />

45<br />

91<br />

PSL1M 054 12 und PSL1M 060 24<br />

50.6<br />

71<br />

5.6 44<br />

PSL1M 72 12 und PSL1M 100 24<br />

90<br />

5.6<br />

50.6<br />

44<br />

35 5.6<br />

50.6<br />

44<br />

96<br />

45<br />

91<br />

96<br />

45<br />

91<br />

96<br />

45<br />

91<br />

96<br />

45<br />

91<br />

PSL3M 10 24<br />

SCHALTNETZTEILE<br />

PSL1 005 24...PSL1 100 48<br />

PSL2 100...<br />

A<br />

B<br />

C<br />

TYP A B C<br />

PSL1 005 24 22,5 90 115<br />

PSL1 010 24 22,5 90 115<br />

PSL1 018 24 22,5 90 115<br />

PSL1 030... 40,5 90 115<br />

PSL1 060... 40,5 90 115<br />

PSL1 100... 54 90 115<br />

PSL2 100... 54 90 115<br />

PSLR 20 24 54 90 115<br />

PSL1 120 24...PSL1 480 48<br />

PSL3...<br />

A<br />

B<br />

C<br />

TYP A B C<br />

PSL1 120... 64 124,5 123,6<br />

PSL1 240... 83,5 124,5 123,6<br />

PSL1 300... 83,5 124,5 123,6<br />

PSL1 480... 175,5 124,5 123,6<br />

PSL3 120 24 74,3 124 118,8<br />

PSL3 240... 89 124 118,8<br />

PSL3 480... 150 124 118,8<br />

PSL3 960... 275,8 125,9 120,3<br />

21<br />

21-4


Schaltnetzteile<br />

Anschlusspläne<br />

MODULARE SCHALTNETZTEILE<br />

PSL1M 010 12 PSL1M 010 24 PSL1M 024 12 und PSL1M 033 12<br />

PSL1M 054 12 und PSL1M 072 12<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

PSL1M 024 24 und PSL1M 036 24<br />

PSL1M 060 24 und PSL1M 100 24<br />

100...240VAC<br />

L<br />

N<br />

L<br />

N<br />

L<br />

N<br />

L<br />

N<br />

OUTPUT<br />

+ –<br />

OUTPUT<br />

+ –<br />

OUTPUT<br />

+ + – –<br />

OUTPUT<br />

+ + – –<br />

12VDC<br />

24VDC<br />

12VDC<br />

24VDC<br />

SCHALTNETZTEILE<br />

PSL1 005 24<br />

PSL1 010 24<br />

PSL1 018 24<br />

PSL1 030...<br />

PSL1 060...<br />

PSL1 100... - PSL1 120...<br />

PSL1 240... - PSL1 300...<br />

PSL1 480...<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

115/230VAC<br />

L<br />

N<br />

GND<br />

L<br />

N<br />

GND<br />

L<br />

N<br />

GND<br />

OUTPUT<br />

+ –<br />

24VDC or 48VDC<br />

OUTPUT<br />

+ + – – RDY + + – –<br />

Open collector<br />

24VDC or 48VDC<br />

OUTPUT<br />

RDY RDY<br />

24VDC or 48VDC<br />

PSL2 100...<br />

400...500VAC<br />

PSL3 120 24 - PSL3 240...❶<br />

PSL3 480...❶ - PSL3 900...❶<br />

400...500VAC<br />

L<br />

N<br />

GND<br />

L1 L2 L3<br />

GND<br />

❶ Zweiphasenanschluss zulässig bei<br />

Leistungsderating von 25%.<br />

OUTPUT<br />

+ + – –<br />

RDY RDY<br />

24VDC or 48VDC<br />

OUTPUT<br />

+ + – –<br />

RDY RDY<br />

24VDC or 48VDC<br />

REDUNDANZMODULE<br />

PSLRM 10 24<br />

PSLR 20 24<br />

Vin A+<br />

Vin B+<br />

Vin –<br />

Vout +<br />

Vout –<br />

12-24VDC<br />

A+ A+ B+ B+ – –<br />

OUTPUT<br />

+ + + – – –<br />

12-24VDC<br />

Vin A+<br />

Vin B+<br />

Vin – / Vout –<br />

Vout +<br />

RELAY<br />

A<br />

RELAY<br />

B<br />

OK<br />

RDY A<br />

FAIL<br />

OK<br />

RDY B<br />

FAIL<br />

FAIL OK FAIL OK<br />

RDYA RDYB<br />

INPUT OUTPUT<br />

+ + – –<br />

24VDC<br />

RDY RDY<br />

21<br />

21-5


Schaltnetzteile<br />

Technische Eigenschaften<br />

MODULARE SCHALTNETZTEILE PSL1M...<br />

TYP 1-phasig PSL1M 010 12 - PSL1M 024 12 - PSL1M 033 12 - PSL1M 054 12 - PSL1M 072 12 -<br />

PSL1M 010 24 PSL1M 024 24 PSL1M 036 24 PSL1M 060 24 PSL1M 100 24<br />

2-phasig — — — — —<br />

3-phasig — — — — —<br />

— — — — —<br />

EIGENSCHAFTEN EINGANG<br />

Nennversorgungsspannung<br />

Multispannung 100...240VAC<br />

Betriebsbereich 90...264VAC /<br />

120...375VDC<br />

Stromaufnahme (max.) ––<br />

Betriebsfrequenz<br />

47...63Hz<br />

PFC-Funktion ––<br />

Isolationsspannung Eingang/Ausgang<br />

3000VAC (4242VDC)<br />

Interne Sicherung (250VAC) ❶ T1A T2A T3A<br />

EIGENSCHAFTEN AUSGANG<br />

Spannung<br />

12VDC (PSL1M...12); 24VDC (PSL1M...24)<br />

Regelintervall (Trimmer) –– 12...14VDC (PSL1M...12)<br />

24...28VDC (PSL1M...24)<br />

Strom 0,83A (PSL1M...12) 2A (PSL1M...12) 2,75A (PSL1M...12) 4,5A (PSL1M...12) 6A (PSL1M...12)<br />

0,42A (PSL1M...24) 1A (PSL1M...24) 1,5A (PSL1M...24) 2,5A (PSL1M...24) 4,2A (PSL1M...24)<br />

Temperaturkoeffizient<br />

±0,03%/°C<br />

Netzregelung ±1%<br />

Lastregelung ±1%<br />

Effizienz 78% (PSL1M...12) 84% (PSL1M...12) 83% (PSL1M...12) 84% (PSL1M...12) 86% (PSL1M...12)<br />

80% (PSL1M...24) 85% (PSL1M...24) 84% (PSL1M...24) 86% (PSL1M...24) 89% (PSL1M...24)<br />

Überlastschutz 125...185% 120...160% 110...150% 110...150% 110...150%<br />

Kurzschlussschutz Hiccup Hiccup Fold forward<br />

Ripple und Noise<br />

50mV<br />

Parallelschaltung (Anz. Einheiten)❸ ––<br />

ANZEIGEN<br />

LED-Anzeige Spannung vorhanden<br />

Ja<br />

LED-Anzeige niedrige Spannung<br />

Ja<br />

Power Ready ––<br />

21<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur ❹<br />

Lagertemperatur<br />

Deklassierung (>60°C)<br />

GEHÄUSE<br />

Material<br />

REDUNDANZMODULE PSLR...<br />

-40...+71°C<br />

-40...+85°C<br />

2,5%/°C<br />

Kunststoff<br />

TYP PSLRM 10 24 PSLR 20 24<br />

EIGENSCHAFTEN EINGANG<br />

Nenneingangsspannung 12-24VDC 24VDC<br />

Betriebsbereich 9…35VDC 21…28VDC<br />

Anzahl Eingänge 2 2<br />

Nenneingangsstrom 10A 20A<br />

Max. Eingangsstrom (pro Kanal) 8A für 300s 15A für 300s<br />

EIGENSCHAFTEN AUSGANG<br />

Ausgangsspannungsabfall 0,5V 0,5V<br />

Nennausgangsstrom 10A 20A<br />

Max. Sperrspannung 35V 30V<br />

Max. Ausgangsstrom 16A für 300s 30A für 300s<br />

ANZEIGEN<br />

LED-Anzeige Spannung vorhanden Eingang A - Ja<br />

LED-Anzeige Spannung vorhanden Eingang B - Ja<br />

Power Ready - OK wenn Eingang >20V (±5%) od.


Schaltnetzteile<br />

Technische Eigenschaften<br />

SCHALTNETZTEILE PSL...<br />

PSL1 005 24 PSL1 010 24 PSL1 018 24 PSL1 030 24 PSL1 060 24 PSL1 100 24 PSL1 120 24 PSL1 240 24 PSL1 300 24 PSL1 480 24 — — — — —<br />

PSL1 030 48 PSL1 060 48 PSL1 100 48 PSL1 120 48 PSL1 240 48 PSL1 300 48 PSL1 480 48<br />

— — — — — — — — — — PSL2 100 24 — — — —<br />

PSL2 100 48<br />

— — — — — — — — — — — PSL3 120 24 PSL3 240 24 PSL3 480 24 PSL3 960 24<br />

— — — — — — — — — — — — PSL3 240 48 PSL3 480 48 PSL3 960 48<br />

Multispannung 100...240VAC Selbst wählbar 115...230VAC Multispannung 400...500VAC ❷<br />

90...264VAC / 85...264VAC / 90...264VAC 90...132VAC / 180...264VAC 90...264VAC 340...575VAC<br />

120...375VDC 90..375VDC 120...375VDC 210...375VDC 120...375VDC 480...820VDC<br />

200mA 300mA 500mA 800mA 1,5A 2,4A 2,8A 5,4A 6A 6A/3A 750mA 500mA 850mA 1,4A 2,4A<br />

47...63Hz<br />

–– 0,7 0,97 0,55 0,65 0,8<br />

3000VAC (4242VDC)<br />

T2A T3,15A T6,3A T8A T10A T2A T3,15A/500VAC T5A/500VAC<br />

24VDC (PSL...24); 48VDC (PSL...48)<br />

21,6...28,8VDC 24...28VDC 22,5...28,5VDC 22,5...28,5 22,5...28,5VDC<br />

48...55VDC 47...56VDC VDC 47...56VDC<br />

0,21A 0,42A 0,75A 1,25A 2,5A 4,2A 5A 10A 12,5A 20A 4,2A 5A 10A 20A 40A<br />

0,625A 1,25A 2,1A 2,5A 5A 6,25A 10A 5A 10A 20A<br />

0,03%/°C<br />

0,03%/°C<br />

±1% 0,5% ±1% ±0,5% ±1%<br />

±2% 0,5% ±1%<br />

72% 76% 77% 86% 89% 88% 86% 89% 89% 87% 89% 90% 90% 92%<br />

110...135% 110...145% 110...140% 110...150% 110...150% 110...140% 110...145% 120...145% 110...140% 115...135% 120...140% 110...135% 125...145%<br />

Hiccup Fold forward Hiccup Fold forward Hiccup<br />

50mV 50mV 100mV 50mV 100mV 80mV<br />

–– 3 2 –– 2 2 2<br />

Ja –– –– Ja<br />

Ja<br />

–– Ja (Transistorausgang) Ja (Relaisausgang) Ja (Trans.- Ja (Relaisausgang)<br />

(18,8VDC) (17,6VDC) ausgang) (17,6VDC)<br />

(60VDC)<br />

-20...+71°C -40...+71°C -35...+71°C -40...+71°C -30...+71°C -40...+71°C -30...+71°C -40...+71°C<br />

-25...+85°C<br />

-40...+85°C<br />

2,5%/°C<br />

3,5%/°C<br />

Kunststoff Metall Kunststoff Metall<br />

❶ Können vom Benutzer nicht ausgewechselt werden.<br />

❷ Zweiphasenanschluss zulässig bei einem Leistungsderating von 25%, mit Ausnahme der Typen PSL2 100 24 und PSL3 120 24.<br />

❸ Mindestlast von 150mA.<br />

❹ Temperatur der umgebenden Luft max. 50°C gemäß UL508.<br />

21<br />

21-7


Seite 22-2<br />

BATTERIE-LADEGERÄTE MIT SWITCHING-<br />

TECHNOLOGIE IN MODULARER<br />

AUSFÜHRUNG<br />

• Für Bleibatterien bis 50Ah<br />

• Nennausgangsstrom:<br />

– 2,5A und 4,5A (12VDC)<br />

– 1,25A und 2,5A (24VDC)<br />

• Elektronische Blockierung im Falle eines<br />

Kurzschlusses der Batterie, falscher Polung<br />

und Überlast am Ausgang<br />

• Automatische Rückstellung, wenn kein<br />

Alarmzustand mehr besteht<br />

• Ausgang für Störungsmeldung<br />

Seite 22-3 und 4<br />

BATTERIE-LADEGERÄTE MIT SWITCHING-<br />

TECHNOLOGIE<br />

• Für versiegelte und unversiegelte<br />

Bleibatterien bis 150Ah<br />

• Nennausgangsstrom:<br />

– 6A und 12A (12VDC)<br />

– 5A und 10A (24VDC)<br />

• Elektronische Blockierung im Falle eines<br />

Kurzschlusses der Batterie, falscher Polung<br />

und Überlast am Ausgang<br />

• Automatische Rückstellung, wenn kein<br />

Alarmzustand mehr besteht<br />

• Ausgang für Störungsmeldung<br />

• Versionen mit Nahfeldkommunikation (NFC)<br />

für Parameterprogrammierung und<br />

integrierter RS485 für Programmierung,<br />

Überwachung und Fernsteuerung erhältlich<br />

Seite 22-5<br />

LINEARE BATTERIE-LADEGERÄTE<br />

• Für Bleibatterien bis 150Ah<br />

• Nennausgangsstrom:<br />

– 3A, 6A und 12A (12VDC)<br />

– 2,5A, 5A und 10A (24VDC)<br />

• Elektronische Blockierung im Falle eines<br />

Kurzschlusses der Batterie, falscher Polung,<br />

Überlast am Ausgang und nicht<br />

angeschlossener Batterie<br />

• Ausgang für Störungsmeldung


AUTOMATISCHE BATTERIE-LADEGERÄTE 22<br />

Mit Switching-Technologie oder<br />

linearer Technologie<br />

1 Ladestufe<br />

Versionen mit Ladeströmen von<br />

1,25A bis 12A für versiegelte und<br />

unversiegelte Bleibatterien<br />

Versionen mit integrierter RS485-<br />

Kommunikation und<br />

Nahfeldkommunikation (NFC)<br />

Begrenzung des Ladestroms<br />

einstellbar<br />

Automatische Batterie-Ladegeräte für Bleibatterien<br />

KAP. - SEITE<br />

Mit Switching-Technologie Serie BCF in modularer Ausführung .......................................................................................... 22 - 2<br />

Mit Switching-Technologie Serie BCG ................................................................................................................................ 22 - 3<br />

Mit Switching-Technologie Serie BCG mit integrierter Kommunikation ................................................................................ 22 - 4<br />

Mit linearer Technologie Serie BCE ..................................................................................................................................... 22 - 5<br />

Maße ......................................................................................................................... 22 - 6<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 22 - 6<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 22 - 7<br />

AUTOMATION UND STEUERUNG


Automatische Batterie-Ladegeräte<br />

Mit Switching-Technologie Serie BCF<br />

Für Bleibatterien<br />

Modulare Ausführung<br />

BCF...<br />

U<br />

Uc<br />

0,5Uc<br />

b<br />

Ic I<br />

a - Ladung mit konstantem Strom<br />

b - Ladung mit konstanter Spannung<br />

a<br />

Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung ausgangs- ausgangs- pro<br />

strom spannung Pack.<br />

DC<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Mit 1 Ladestufe<br />

BCF 0250 12 2,5<br />

1 0,332<br />

12<br />

BCF 0450 12 4,5 1 0,332<br />

BCF 0125 24 1,25<br />

1 0,332<br />

24<br />

BCF 0250 24 2,5 1 0,332<br />

Alarme GRÜNE LED ROTE LED RELAIS<br />

VDC ON BAT LOW<br />

Korrekte Aus- ON OFF Angezogen<br />

gangsspann.<br />

Falsche ON ON Angezogen<br />

Polung<br />

Kurzschluss/ OFF OFF Abgefallen<br />

Überlast<br />

Typ Max. Leistung Int. Sicherung<br />

Aufnahme Verlust netzseit. (Typ T)<br />

[VA] [W] [W] [A]<br />

BCF 0250 12 80 40 6 2❶<br />

BCF 0450 12 150 70 9 2❶<br />

BCF 0125 24 80 39 6 2❶<br />

BCF 0250 24 150 77 9 2❶<br />

❶ Nicht austauschbar.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Switching-Technologie<br />

– Breiter Versorgungsspannungsbereich<br />

– Modulgehäuse für Montage auf DIN-Schiene 35mm<br />

(IEC/EN 60715)<br />

Schutz:<br />

– Sicherung Netzeingang<br />

– Sicherung Batterieausgang<br />

– Elektronische Blockierung im Falle von Kurzschluss an<br />

den Batterieklemmen, falscher Polung der Batterie und<br />

Überlast am Ausgang<br />

– Automatische Rückstellung bei Alarmende<br />

LED-Anzeigen:<br />

– Korrekte Ausgangsspannung<br />

– Falsche Polung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung:<br />

100...240VAC ±10% 50/60Hz ±5%<br />

– Ladestrom fest<br />

– Strombegrenzung<br />

– Ladezyklus: Nach DIN-Normen 41773<br />

– Drahtklemmenbrett mit fester, gesicherter Schraube<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Alarmausgangskreis<br />

– Ausgangstyp: Mit Relais 3A 250VAC (AC1), normal<br />

angezogen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cURus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60950-1,<br />

IEC/EN 60100-6-2, IEC/EN 61000-6-3.<br />

cURus “UL Recognized” für Kanada und die USA als<br />

Komponente.<br />

22<br />

22-2<br />

Maße<br />

Seite 22-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 22-6<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 22-7


Automatische Batterie-Ladegeräte<br />

Mit Switching-Technologie Serie BCG<br />

Für versiegelte und<br />

unversiegelte<br />

Bleibatterien<br />

BCG...<br />

U<br />

Uc<br />

0.5Uc<br />

b<br />

Ic I<br />

a - Ladung mit konstantem Strom<br />

b - Ladung mit konstanter Spannung<br />

a<br />

Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung ausgangs- ausgangs- pro<br />

strom spannung Pack.<br />

DC<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Mit 1 Ladestufe<br />

BCG 06 12 6<br />

1 0,532<br />

12<br />

BCG 12 12 12 1 0,710<br />

BCG 05 24 5<br />

1 0,532<br />

24<br />

BCG 10 24 10 1 0,710<br />

Montagezubehör<br />

BCG X00 Adapter für DIN-Schiene 10 0,022<br />

35mm zur Buchmontage<br />

BCG 06 12<br />

und BCG 05 24<br />

Alarme<br />

GRÜNE ROTE ROTE GELBE REL.<br />

LED LED LED LED<br />

ON REV ALA CHG<br />

Korrekte Aus- ON OFF OFF OFF Ange.<br />

gangsspann.<br />

Wird geladen ON OFF OFF ON❷ Ange.<br />

Niedrige Batte- ON OFF ON ON❸ Abge.<br />

riespannung<br />

Falsche OFF ON OFF OFF Abge.<br />

Polung<br />

Kurzschluss ON OFF ON OFF Abge.<br />

und Überlast<br />

❷ Mit Dauerlicht eingeschaltet, wenn der Ladestrom mehr als ca. 30% des<br />

eingestellten Stroms beträgt.<br />

❸ Blinken bei bestehender Hiccup-Situation.<br />

Typ Max. Leistung Int. Sicherung<br />

Aufnahme Verlust netzseit. (Typ T)<br />

[VA] [W] [W] [A]<br />

BCG 06 12 230 97 14 4❶<br />

BCG 12 12 284 190 29 6,3<br />

BCG 05 24 364 158 20 6,3❶<br />

BCG 10 24 630 311 41 8<br />

❶ Nicht austauschbar.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Switching-Technologie<br />

– Breiter Versorgungsspannungsbereich<br />

– Hohe Effizienz<br />

– 2 Ladespannungen über DIP-Schalter einstellbar<br />

– Externer BOOST-Befehl für Gesamtladung der Batterie<br />

– HICCUP-Funktion zum Laden von Batterien mit<br />

Spannung von weniger als 50% der Nennspannung<br />

– Trimmer für Strombegrenzung<br />

– Befestigung mit Schraube oder auf DIN-Schiene<br />

35mm (IEC/EN 60715)<br />

Schutz:<br />

– Sicherung Netzeingang<br />

– Elektronische Blockierung im Falle von Kurzschluss an<br />

den Batterieklemmen, falscher Polung der Batterie und<br />

Überlast am Ausgang<br />

– Automatische Rückstellung<br />

LED-Anzeigen:<br />

– Versorgung des Geräts<br />

– Batterie wird geladen (I>30% Ic)<br />

– Überlast oder Kurzschluss<br />

– Falsche Polung der Batterie.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung:<br />

110…240VAC ±10% 50/60Hz ±10%<br />

– Ladespannung über DIP-Schalter einstellbar:<br />

• unversiegelte Bleibatterien<br />

• versiegelte Bleibatterien<br />

– Max. Ladestrom mit Trimmer auf der Vorderseite<br />

einstellbar: 20…100% Nennwert<br />

– Strombegrenzung<br />

– Ladezyklus: Nach DIN-Normen 41773<br />

– Drahtklemmenbrett mit gesicherter Schraube<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Alarmausgangskreis<br />

– Ausgangstyp: Mit Relais 5A 30VDC, normal<br />

angezogen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, cURus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60950-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, UL 60950-1,<br />

CSA C22.2 n°60950-1.<br />

cURus “UL Recognized” für Kanada und die USA als<br />

Komponente.<br />

22<br />

Maße<br />

Seite 22-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 22-6<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 22-7<br />

22-3


Automatische Batterie-Ladegeräte<br />

Mit Switching-Technologie Serie BCG<br />

Integrierte Kommunikation<br />

22<br />

Für versiegelte und<br />

unversiegelte<br />

Bleibatterien<br />

BCG...RS<br />

U<br />

Uc<br />

0.5Uc<br />

b<br />

Ic I<br />

a - Ladung mit konstantem Strom<br />

b - Ladung mit konstanter Spannung<br />

a<br />

Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung ausgangs- ausgangs- pro<br />

strom spannung Pack.<br />

DC<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Mit 1 Ladestufe, mit integrierter RS485<br />

BCG 06 12RS 6<br />

1 0,582<br />

12<br />

BCG 12 12RS 12 1 0,760<br />

BCG 05 24RS 5<br />

1 0,582<br />

24<br />

BCG 10 24RS 10 1 0,760<br />

Montagezubehör<br />

BCG X00 Adapter für DIN-Schiene 10 0,022<br />

35mm zur Buchmontage<br />

für Typen<br />

BCG 06 12RS und<br />

BCG 05 24RS<br />

Alarme<br />

GRÜNE ROTE ROTE GELBE REL.<br />

LED LED LED LED<br />

ON REV ALA CHG<br />

Korrekte Aus- ON OFF OFF OFF Angz.<br />

gangsspann.<br />

Wird geladen ON OFF OFF ON❶ Angz.<br />

Niedrige Batte- ON OFF ON ON❷ Abgf.<br />

riespannung<br />

Falsche OFF ON OFF OFF Abgf.<br />

Polung<br />

Kurzschluss ON OFF ON OFF Abgf.<br />

und Überlast<br />

❶ Mit Dauerlicht eingeschaltet, wenn der Ladestrom mehr als ca. 30% des<br />

eingestellten Stroms beträgt.<br />

❷ Blinken bei bestehender Hiccup-Situation.<br />

Typ Max. Leistung Int. Sicherung<br />

Aufnahme Verlust netzseit. (Typ T)<br />

[VA] [W] [W] [A]<br />

BCG 06 12RS 230 97 14 4❸<br />

BCG 12 12RS 284 190 29 6,3<br />

BCG 05 24RS 364 158 20 6,3❸<br />

BCG 10 24RS 630 311 41 8<br />

❸ Nicht austauschbar.<br />

– Konfiguration der Parameter über:<br />

• NFC-Verbindung und App LOVATO Electric<br />

• : Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

• : Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

– Überwachung von Messungen, Zuständen und Alarmen mit oder<br />

– Automatische und konfigurierbare Boost-Funktion<br />

– Kompatibilität mit den Netzumschaltern ATL 800 und ATL 900, bei denen der Batterie-Ladezustand auf<br />

spezifischen Seiten angezeigt werden kann.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Batterie-Ladegeräte BCG in der Version mit<br />

integrierter Kommunikation bieten Funktionen, die sie für<br />

Anwendungen unerlässlich machen, bei denen eine<br />

ständige Kontrolle des Ladezustands der<br />

angeschlossenen Batterie garantiert werden muss.<br />

Diese Funktionen sind:<br />

– Überwachung und Fernsteuerung<br />

– Kommunikation mit kompatiblen Geräten (ATL 800<br />

und ATL 900), mit Anzeige des Batterie-Ladezustands<br />

auf spezifischen Seiten<br />

– Anzeige für nicht angeschlossene Batterie<br />

– Doppelversorgung der integrierten RS485-<br />

Kommunikation, so dass auch im Notfall eine ständige<br />

Überwachung garantiert ist.<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Switching-Technologie<br />

– Breiter Versorgungsspannungsbereich<br />

– Hohe Effizienz<br />

– BOOST-Fernbedienung für Gesamtladung der Batterie<br />

– Isolierte RS485-Kommunikation<br />

– Modbus-RTU- und ASCII-Protokolle<br />

– Programmierbare Ladespannung in Abhängigkeit der<br />

Technologie der verwendeten Batterie (versiegelte und<br />

unversiegelte Bleibatterien, Nickel-Cadmium-Batterien)<br />

mit folgenden Bereichen:<br />

• Modelle mit 12V: 12...15VDC<br />

• Modelle mit 24V: 24...30VDC<br />

– Externer BOOST-Befehl und über Modbus für<br />

Gesamtladung der Batterie<br />

– HICCUP-Funktion zum Laden von Batterien mit<br />

Spannung von weniger als 50% der Nennspannung<br />

– Befestigung mit Schraube oder auf DIN-Schiene<br />

35mm (IEC/EN 60715)<br />

Schutz:<br />

– Sicherung Netzeingang<br />

– Elektronische Blockierung im Falle von Kurzschluss an<br />

den Batterieklemmen, falscher Polung der Batterie,<br />

Überlast am Ausgang und nicht angeschlossener<br />

Batterie<br />

– Anzeige bei Ausfall der Hilfsversorgung AC<br />

– Automatische Rückstellung<br />

LED-Anzeigen:<br />

– Versorgung des Geräts<br />

– Batterie wird geladen (I>30% Ic)<br />

– Überlast oder Kurzschluss<br />

– Falsche Polung der Batterie.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung:<br />

110…240VAC ±10% 50/60Hz ±10%<br />

– Über NFC oder RS485 einstellbare Parameter:<br />

• Stromgrenzwert: 20...100% des Nennstroms<br />

• Ladespannung<br />

• Boost-Spannung<br />

• Boost-Intervall<br />

• Boost-Dauer<br />

– Strombegrenzung<br />

– Ladezyklus: Nach DIN-Normen 41773<br />

– Drahtklemmenbrett mit gesicherter Schraube<br />

– Schutzart: IP20.<br />

Alarmausgangskreis<br />

– Ausgangstyp: Mit Relais 5A 30VDC, normal<br />

angezogen.<br />

App für Smartphone und Tablet-PC<br />

Die Applikation LOVATO Electric , die auf Android-<br />

Geräten mit NFC-Verbindungsfähigkeit installiert werden<br />

kann, erlaubt dem Benutzer, die Parameter der BCG...RS<br />

einzustellen.<br />

Für nähere Informationen siehe Kapitel 27.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kapitel 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kapitel 27.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, cURus.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60950-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, UL 60950-1,<br />

CSA C22.2 n°60950-1.<br />

cURus “UL Recognized” für Kanada und die USA als<br />

Komponente.<br />

22-4<br />

Maße<br />

Seite 22-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 22-6<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 22-7


Automatische Batterie-Ladegeräte<br />

Mit linearer Technologie Serie BCE<br />

Für Bleibatterien<br />

31 BCE 0312<br />

31 BCE 2V524<br />

31 BCE 0612<br />

31 BCE 0524<br />

Bestell- Nenn- Nenn- St. Gew.<br />

bezeichnung ausgangs- ausgangs- pro<br />

strom spannung Pack.<br />

DC<br />

[A] [V] St. [kg]<br />

Mit 1 Ladestufe<br />

31 BCE 0312 3 1 1,984<br />

31 BCE 0612 6 12 1 4,832<br />

31 BCE 1212 12 1 8,690<br />

31 BCE 2V524 2,5 1 1,992<br />

31 BCE 0524 5 24 1 4,960<br />

31 BCE 1024 10 1 9,560<br />

Typ Max. Leistung Sicherung<br />

Aufnahme Verlust netzseit. (Typ)<br />

[VA] [W] [A]<br />

BCE 0312 117 24 1 (T) ext.❶<br />

BCE 0612 222 46 4 (F) int.<br />

BCE 1212 400 73 6,3 (F) int.<br />

BCE 2V524 166 26 1 (T) ext.❶<br />

BCE 0524 317 40 4 (F) int.<br />

BCE 1024 610 66 6,3 (F) int.<br />

❶ Nicht mitgeliefert, vom Kunden zu besorgen.<br />

DEKLASSIERUNGSKENNLINIEN<br />

BCE 2V5 - BCE 03<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Lineare Technologie<br />

– Gehäuse für Einbau in Schalttafel mit Schraube<br />

Schutz:<br />

– Sicherung Netzeingang (ausgenommen BCE 0312 und<br />

BCE 2V524)<br />

– Sicherung Batterieausgang<br />

– Elektronische Blockierung im Falle von Kurzschluss an<br />

den Batterieklemmen, falscher Polung der Batterie,<br />

Überlast am Ausgang (0,2 Ic)<br />

– Alarm wegen Schutzauslösung.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung:<br />

220...240VAC ±10%, 50/60Hz ±5%<br />

– Ladestrom: Einstellbar 30...100% Ie<br />

– Ladezyklus: Nach DIN-Normen 41773<br />

– Strombegrenzung<br />

– Drahtklemmenbrett mit gesicherter Schraube:<br />

• Abziehbar bei BCE 03 und BCE 2V5<br />

• Fest bei BCE 05; BCE 06; BCE 10 und BCE 12<br />

– Schutzart: IP00.<br />

Alarme<br />

Die Ursachen, die den Alarm auslösen können, sind<br />

folgende:<br />

– "Low battery voltage" (niedrige Batteriespannung)<br />

– "Battery fuse blown" (Unterbrech. d. Batteriesicherung)<br />

– "Battery not connected" (Batterie nicht angeschlossen)<br />

– "Battery polarity inverted" (falsche Polung der Batterie).<br />

Ladestrom<br />

100%<br />

95%<br />

90%<br />

85%<br />

80%<br />

DEKLASSIERUNGSKENNLINIEN<br />

240V AC<br />

230V AC<br />

220V AC<br />

BCE 2V524 - BCE 0312<br />

Das Batterie-Ladegerät verfügt über einen statischen<br />

Alarmausgang für die Steuerung eines Relais oder einer<br />

Leuchtanzeige (max. 300mA). Wird ein Relais<br />

angeschlossen, so ist dieses normalerweise erregt, wenn<br />

kein Alarm ansteht. Bei Auftreten einer Alarmsituation<br />

(LED “ALARM” eingeschaltet) oder bei Ausfall der<br />

Netzspannung wird das Relais entregt.<br />

31 BCE 1212<br />

31 BCE 1024<br />

75%<br />

50°C 55°C 60°C 65°C 70°C<br />

BCE 05 - BCE 06<br />

Einsatztemperatur<br />

BCE 0524 - BCE 0612 - BCE 1024 - BCE 1212<br />

Das Batterie-Ladegerät verfügt über einen Alarmausgang<br />

mit normal erregtem Relais. Bei Auftreten einer<br />

Alarmsituation (LED “ALARM” eingeschaltet) oder bei<br />

Ausfall der Netzspannung wird das Relais entregt.<br />

U<br />

Uc<br />

0,5Uc<br />

b<br />

Ic I<br />

a - Ladung mit konstantem Strom<br />

b - Ladung mit konstanter Spannung<br />

a<br />

Ladestrom<br />

Ladestrom<br />

100%<br />

95%<br />

90%<br />

85%<br />

80%<br />

75%<br />

BCE 10 - BCE 12<br />

100%<br />

95%<br />

90%<br />

85%<br />

DEKLASSIERUNGSKENNLINIEN<br />

240V AC<br />

230V AC<br />

220V AC<br />

50°C 55°C 60°C 65°C 70°C<br />

Einsatztemperatur<br />

DEKLASSIERUNGSKENNLINIEN<br />

240V AC<br />

230V AC<br />

220V AC<br />

Alarmausgangskreis<br />

BCE 2V524 - BCE 0312<br />

– Ausgangstyp:<br />

• Statisch negativ (Transistor NPN)❶<br />

• Max. anlegbare Spannung bei Ladung: +V Batterie<br />

• Max. abgegebener Strom: 300mA<br />

• Max. Überlaststrom für 1 Sekunde: 2A<br />

• Schutz vor dynamischen Überspannungen (induktive<br />

Last).<br />

BCE 0524 - BCE 0612 - BCE 1024 - BCE 1212<br />

– Ausgangstyp:<br />

• Relais: 1 Wechsler, normal angezogen<br />

• Nennspannung: 250VAC<br />

• Nennstromdurchfluss AC1: 5A - 250VAC Ith<br />

• Nennstromdurchfluss DC13 (oder DC14):<br />

5A - 30VDC<br />

• Elektrische Lebensdauer: >10 5 Schaltspiele<br />

• Mechanische Lebensdauer: >30x10 5 Schaltspiele.<br />

❶ Der Ausgang ist nicht vor Überlast oder Kurzschluss geschützt.<br />

22<br />

80%<br />

75%<br />

50°C 55°C 60°C 65°C 70°C<br />

Einsatztemperatur<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit der Norm: IEC/EN 60335-2-29.<br />

Maße<br />

Seite 22-6<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 22-6<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 22-7<br />

22-5


-<br />

+<br />

OUT<br />

-<br />

-<br />

+<br />

-<br />

FUSE<br />

+<br />

Automatische Batterie-Ladegeräte<br />

Maße [mm]<br />

BCF...<br />

BCG 0612 - BCG 0524 - BCG 0612RS - BCG 0524RS<br />

Montagezubehör BCG X00<br />

90<br />

5.6<br />

50.6<br />

44<br />

162<br />

159<br />

149<br />

63.2<br />

136 35<br />

9<br />

BCE 0312 - BCE 2V524<br />

134<br />

POWER ON<br />

CHARGE<br />

100<br />

ALARM<br />

60 70<br />

50<br />

80<br />

40<br />

90<br />

65<br />

93<br />

100<br />

30%<br />

100%<br />

POWER<br />

220-240V<br />

ALARM<br />

BATTERY<br />

BATTERY<br />

120.5<br />

BCE 0612 - BCE 0524<br />

192<br />

140<br />

POWER ON<br />

CHARGE<br />

ALARM<br />

60 70<br />

50 80<br />

80<br />

130<br />

40<br />

30%<br />

90<br />

100%<br />

POWER FUSE<br />

POWER<br />

220-240V<br />

ALARM<br />

OUT<br />

BATTERY<br />

COM NO NC<br />

BATTERY<br />

FUSE<br />

192<br />

140<br />

178<br />

180<br />

230<br />

81.5<br />

145<br />

150.5<br />

71<br />

96<br />

45<br />

91<br />

BCG 1212 - BCG 1024 - BCG 1212RS - BCG 1024RS<br />

213<br />

206<br />

198<br />

80<br />

145<br />

151<br />

130<br />

63<br />

BCE 1212 - BCE 1024<br />

POWER ON<br />

CHARGE<br />

ALARM<br />

60 70<br />

50<br />

80<br />

40<br />

90<br />

30%<br />

100%<br />

FUSE<br />

POWER<br />

POWER<br />

220-240V<br />

ALARM<br />

OUT<br />

COM NO NC<br />

BATTERY<br />

BATTERY<br />

FUSE<br />

178<br />

Anschlusspläne<br />

22<br />

BCF...<br />

VOLTAGE AND CURRENT CHARGING CONTROL<br />

BCG...<br />

VOLTAGE AND CURRENT CHARGING CONTROL<br />

BCG...RS<br />

VOLTAGE AND CURRENT CHARGING CONTROL<br />

AUXILIARY BOARD<br />

FUSE<br />

FUSE<br />

RDY RDY L N<br />

COM NO NC L N<br />

FUSE<br />

A<br />

B<br />

COM NO NC L N PE<br />

BATTERY<br />

OUT ALARM<br />

SUPPLY<br />

110-240VAC<br />

BATTERY<br />

BOOST<br />

OUT ALARM<br />

SUPPLY<br />

110-240VAC<br />

BCE 2V5... - BCE 03... BCE 05... - BCE 06... - BCE 10... - BCE 12...<br />

VOLTAGE AND CURRENT CHARGING CONTROL<br />

VOLTAGE AND CURRENT CHARGING CONTROL<br />

BATTERY<br />

BCG 0612 - 8A T<br />

BCG 0524 - 6.3A T<br />

BCG 1212 - 16A T<br />

BCG 1024 - 12.5A T<br />

LOAD<br />

FUSE<br />

RS485 BAT-2<br />

1A T<br />

FUSE<br />

SENSE<br />

PT1000<br />

BOOST<br />

OUT ALARM<br />

SUPPLY<br />

22-6


Automatische Batterie-Ladegeräte<br />

Technische Eigenschaften<br />

TYP BCG... - BCG...RS BCF... BCE...<br />

Beschreibung Automatisches, 1-phas. Batterie-Ladegerät Automatisches, 1-phasiges Batterie-Ladegerät<br />

1 Ladestufe für versiegelte und 1 Ladestufe für Bleibatterien<br />

unversiegelte Bleibatterien<br />

Versorgungsspannung 110…240VAC ±10%; 50/60Hz ±10% 100...240VAC ±10%; 50/60Hz ±5% 220...240VAC ±10% 50/60Hz ±5%<br />

Nennausgangsspannung (Ue)<br />

12-24VDC<br />

Nennladestrom (Ic) 6-12A (12VDC) 2,5-4,5A (12VDC) 3-6-12A (12VDC)<br />

5-10A (24VDC) 1,25-2,5A (24VDC) 2,5-5-10A (24VDC)<br />

LADEZYKLUS<br />

Bezugsnorm DIN 41773<br />

Diagramm<br />

U<br />

Uc<br />

b<br />

a<br />

a - Ladung mit konstantem Strom<br />

b - Ladung mit konstanter Spannung<br />

0,5Uc<br />

Ic<br />

I<br />

Spannung Ladeende (Uc) Für BCG... Batterie 12V: 13,6VDC Batterie 12V: 13,8VDC<br />

Batterie 12V mit DIP2: (2,27V Zelle) (2,3V Zelle)<br />

– in Pos. V1: 13,8V Batterie 24V: 27,2VDC Batterie 24V: 27,6VDC<br />

– in Pos. V2: 13,5V (default). (2,27V Zelle) (2,3V Zelle)<br />

Batterie 24V mit DIP2:<br />

– in Pos. V1: 27,6V<br />

– in Pos. V2: 27,0V (default)<br />

Für BCG...RS<br />

Batterie 12V:<br />

einstellbar von 13,5 bis 13,8V mit<br />

NFC oder RS485<br />

Batterie 24V:<br />

einstellbar von 27,0 bis 27,6V mit<br />

NFC oder RS485<br />

Ladestrom (Ic) Für BCG...: einstellbar von 20% bis 100% In Fest Einstellbar von 30% bis 100% In<br />

(Potentiometer auf der Vorderseite)<br />

(Potentiometer auf der Vorderseite)<br />

Für BCG...RS: einstellb. von 20% bis 100% In<br />

über NFC oder RS485<br />

Strombegrenzung<br />

Ja<br />

Boost +4,4% Uc –– ––<br />

SCHUTZ<br />

Typ – Sicherung Netzspeisung – Sicherung Netzspeisung – Sicherung Netzspeisung<br />

– Unterbrechung der Ladung im Falle von: – Unterbrechung der Ladung im Falle von: (nur für Typen 5-6-10-12A)<br />

• Kurzschluss an den Batterieklemmen • Kurzschluss an den Batterieklemmen – Sicherung Batterieausgang<br />

• Falsche Polung der Batterie • Falsche Polung der Batterie – Unterbrechung der Ladung im Falle von:<br />

• Niedr. Spann. an Batteriepolen (


Seite 23-8<br />

ENERGIEZÄHLER<br />

• 1-phasig, 3-phasig mit Nullleiter, 3-phasig<br />

mit und ohne Nullleiter<br />

• Anschluss direkt oder über Stromwandler<br />

• Ausführungen mit MID-Zulassung<br />

• Mit Erweiterungsmodulen EXP...<br />

erweiterbare Ausführungen<br />

• Ausführungen mit integriertem<br />

RS485-Kommunikationsanschluss<br />

Seite23-13<br />

DATENKONZENTRATOR<br />

• Erfassung von Energieverbrauchsdaten für<br />

Verwendung im Netz<br />

• Anschlussmöglichkeit von bis zu 14<br />

Energiezählern mit statischem Ausgang<br />

• Ausführung zur Überwachung von<br />

Photovoltaikanlagen<br />

• Mit Erweiterungsmodulen EXP... erweiterbare<br />

Ausführungen<br />

• Integrierter RS485-Kommunikationsanschluss<br />

Seite23-14<br />

DIGITALMULTIMETER UND DIGITALE<br />

NETZANALYSATOREN MIT LCD<br />

• Grafik-LCD oder Symbol-LCD<br />

• Ausführung mit Touchscreen<br />

• Modulare Ausführungen und für Tafeleinbau<br />

• Ferndisplay<br />

• Mit Erweiterungsmodulen EXP... erweiterbare<br />

Ausführungen<br />

Seite23-17<br />

MOBILE NETZANALYSATOREN<br />

• Im Gehäuse IP65<br />

• Mit integriertem USB-Anschluss<br />

• GPRS/GSM-Kommunikation<br />

• Set mit Kabeln und Stromzangen erhältlich<br />

Seite23-18<br />

MESSINSTRUMENTE MIT LED<br />

• Spannungsmesser, Strommesser,<br />

Frequenzmesser, Leistungsfaktormesser<br />

und Leistungsmesser<br />

DIGITALMULTIMETER MIT LED<br />

• Basisversion, mit Energiezählern,<br />

mit 2 programmierbaren Ausgängen<br />

und integriertem<br />

RS485-Kommunikationsanschluss<br />

Seite 23-27<br />

STROMWANDLER<br />

• Primärstrom: 50...4000A<br />

• Sekundärstrom: 5A<br />

• Ausführungen mit Durchgangsloch und<br />

Umbau-Ausführungen<br />

• Mess- und Präzisionsstromwandler


MESSINSTRUMENTE UND STROMWANDLER 23<br />

Digitale Spannungsmesser,<br />

Strommesser, Leistungsmesser,<br />

Frequenzmesser und<br />

Leitungsfaktormesser<br />

Digitalmultimeter und digitale<br />

Netzanalysatoren, erweiterbar, mit<br />

Grafik-LCD<br />

Anschlüsse für 1-phasige,<br />

2-phasige und 3-phasige Systeme<br />

Ideal für Verteilungssysteme,<br />

Blockheizkraftwerke,<br />

Generatorsätze und für die<br />

Installation in Maschinen<br />

Hohe Messgenauigkeit<br />

Vollständig programmierbare,<br />

digitale und analoge Eingänge und<br />

Ausgänge<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

RS485, RS232, USB, Ethernet,<br />

Profibus DP für Fernsteuerung und<br />

Datenlogger<br />

KAP. - SEITE<br />

Energiezähler<br />

1-phasig ........................................................................................................................................................................... 23 - 8<br />

1-phasig, mit MID-Zulassung .......................................................................................................................................... 23 - 9<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter ..................................................................................................................................... 23 - 10<br />

3-phasig mit Nullleiter, mit MID-Zulassung ..................................................................................................................... 23 - 11<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter, mit UTF-Zertifikat ........................................................................................................ 23 - 12<br />

Datenkonzentrator<br />

Für allgemeine Verwendung ............................................................................................................................................ 23 - 13<br />

Für die Überwachung und Steuerung von Photovoltaikanlagen ...................................................................................... 23 - 13<br />

Digitale Messinstrumente<br />

Modulare Multimeter mit LCD ......................................................................................................................................... 23 - 14<br />

Einbau-Multimeter mit LCD ............................................................................................................................................. 23 - 16<br />

Einbau-Netzanalysatoren mit Touchscreen-LCD ............................................................................................................. 23 - 17<br />

Einbau-Messinstrumente mit LED ................................................................................................................................... 23 - 18<br />

Einbau-Multimeter mit LED .............................................................................................................................................. 23 - 20<br />

Modulare Messinstrumente mit LED ............................................................................................................................... 23 - 23<br />

Kommunikationsvorrichtungen, Schutzabdeckungen, Zubehör .................................................... 23 - 25<br />

Konverter, Gateway, Anschlusskabel .................................................................................. 23 - 26<br />

Stromwandler .............................................................................................................. 23 - 27<br />

Maße ......................................................................................................................... 23 - 30<br />

Anschlusspläne............................................................................................................. 23 -33<br />

Technische Eigenschaften ................................................................................................ 23 -36<br />

ENERGIEMANAGEMENT


Messinstrumente und Stromwandler<br />

ANLAGENSTEUERUNG<br />

Mittel-/Nieder-<br />

Spannungs-<br />

Trafostation<br />

DMG 900 + EXP 1031<br />

Energiequalität<br />

gemäß EN 50160<br />

DMG 800 + EXP 1004<br />

Temperatursteuerung<br />

Hauptverteilung<br />

DMG 800<br />

DME D310 (T2 MID)<br />

DMG 800<br />

DMG 700<br />

DMG 600 - DMG 610<br />

(MCC)<br />

M M M M<br />

Unterverteilung<br />

DMG 300<br />

DMG 210<br />

DMG 200<br />

DMG 800 + EXP…<br />

Prozess- und<br />

Umgebungssteuerung<br />

DMG 100<br />

DMG 110<br />

23<br />

DME D330<br />

DME D310 T2 DME D300 T2 DME D100 T1<br />

DME D110 T1<br />

DME D115 T1<br />

DME D120 T1<br />

DME CD<br />

23-2


Messinstrumente und Stromwandler<br />

MESSDATENERFASSUNG MIT<br />

LOVATO ELECTRIC GERÄTEN<br />

Synergy<br />

Telefonmodem<br />

Netzanalysator +<br />

GSM-Modem<br />

(Modbus ASCII)<br />

Automatischer<br />

Blindleistungsregler<br />

Multimeter<br />

Automatischer<br />

Netzumschalter<br />

RS485/Ethernet<br />

Konverter<br />

Energiezähler<br />

Micro-SPS<br />

Soft-<br />

Motorstarter<br />

Regelantriebe VL<br />

Multimeter<br />

Energiezähler DME<br />

mit Impulsausgang<br />

Ethernet<br />

RS485<br />

Elektrisches<br />

Signal<br />

Prozess- und Umgebungsinformationen<br />

23<br />

23-3


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

MULTIMETER SERIE DMG UND<br />

ENERGIEZÄHLER SERIE DME<br />

Überwachung<br />

der<br />

Netzqualität<br />

Überwachung<br />

des<br />

Energieverbrauchs<br />

Qualitätsanalyse gemäß<br />

EN 50160<br />

Wasser<br />

Druck<br />

Alarmausgabe<br />

PT100<br />

temperatur<br />

4-20mA<br />

0-10V<br />

23<br />

Informationserfassung<br />

von Umgebungsprozessen<br />

Diagnose und Steuerung<br />

Logische Kombinationen<br />

23-4


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

STEUERUNG VON PHOTOVOLTAIKANLAGEN<br />

DC<br />

AC<br />

➁<br />

Option ➀<br />

um separate Werte zu erhalten für:<br />

– erworbene Energie<br />

– abgegebene Energie<br />

Energiezähler DME D:<br />

ERZEUGTE ENERGIE<br />

➁<br />

ELEKTRISCHE LEITUNG<br />

➁<br />

Energiezähler DME D:<br />

VERBRAUCHTE ENERGIE<br />

ELEKTRISCHE IMPULSE<br />

ZUSTAND/ALARM INVERTER<br />

Der Konzentrator<br />

DME CD PV1 zeigt an:<br />

– Energie<br />

• erzeugt<br />

• verbraucht<br />

• ausgetauscht ➀<br />

– Eigenverbrauch<br />

– Evtl. Inverter-Alarme<br />

Option Abschaltung<br />

2 Lasten über<br />

EXM10 01<br />

Aktivierung/Befehle<br />

Option Ethernet-<br />

Verbindung über<br />

EXM10 13<br />

ETHERNET<br />

SMARTPHONE<br />

APP: PV VIEW<br />

Router<br />

VORRANGIG ZU<br />

VERSORGENDE<br />

LASTEN<br />

STEUERBARE LASTEN<br />

Schütze<br />

Internet<br />

23<br />

Laptop<br />

Option Fernüberwachung<br />

über Software<br />

(siehe Kap. 27)<br />

cloud<br />

➀ Die ausgetauschte Energie ist die Differenz zwischen der erworbenen Energie und der an den Verteiler abgegebenen Energie. Möchte man die einzelnen Werte der erworbenen und der abgegebenen Energie<br />

wissen, muss der dritte Energiezähler auf der Leitung am Eingang installiert werden.<br />

➁ Die Energiezähler können je nach der Art der Anlage 1-phasig oder 3-phasig sein.<br />

23-5


Messinstrumente und Stromwandler<br />

1-PHASIGE ENERGIEZÄHLER<br />

1-PHASIGE ENERGIEZÄHLER - MULTIMESSUNG<br />

Funktionen und Messungen DME M100 DME M100 T1 DME D100 T1 DME D110 T1 DME D115 T1 DME D120 T1 DME D121 DME D130<br />

INSTALLATION<br />

Anschluss<br />

1-phasig<br />

Direkter Anschluss 32A 32A 40A 40A 40A 63A 63A 63A<br />

Anschluss über Stromwandler<br />

Verwendung in Mittelspannnung<br />

Integrierte digitale Ausgänge 1 1 1 1 1<br />

Impulsausgang Impulsausgang programmierb. programmierb. programmierb.<br />

Integrierte digitale Eingänge<br />

Integrierter Kommunikationsanschluss<br />

RS485<br />

Erweiterbar mit Modulen der Serie EX...<br />

●<br />

Version mit MID-Zulassung ● ● ●<br />

Version mit UTF-Zertifikat<br />

Genauigkeit Ströme/Spannungen ±0,5%<br />

Genauigkeit Wirkenergie<br />

Klasse 1 (Versionen ohne MID-Zulassung)<br />

(IEC/EN 62053-21/22 oder EN 50470-3)<br />

Klasse B (Versionen mit MID-Zulassung)<br />

Schutzart<br />

IP40<br />

MESSUNGEN<br />

Wirkenergie Gesamt ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

Partiell ● ● ● ● ●<br />

Blindenergie Gesamt ● ● ● ●<br />

Partiell ● ● ● ●<br />

Separate Energiezählung<br />

Importierte - exportierte Energie<br />

Spannungen<br />

Ströme<br />

Leistungen<br />

Wirkleistung<br />

●<br />

Max. Demand Wirkleistung<br />

mit max. Demand<br />

● ● ●<br />

Leistungsfaktor<br />

Frequenz<br />

Stundenzähler<br />

Cos<br />

THD (Gesamtklirrfaktor)<br />

Detaillierte Oberwellenanalyse<br />

<strong>Katalog</strong>seite 23-8/9 23-8/9 23-8 23-8/9 23-8/9<br />

ERWEITERUNGSMODULE<br />

Digitale Ein-/Ausgänge<br />

●<br />

23<br />

Analoge Ein-/Ausgänge<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

Gateway Ethernet Funktion<br />

GPRS-GSM-Modem<br />

Speicher<br />

23-6


Messinstrumente und Stromwandler<br />

3-PHASIGE ENERGIEZÄHLER - MULTIMESSUNG<br />

MULTIMETER - NETZANALYSATOREN<br />

DME D300 T2 DME D301 DME D305 T2 DME D330 DMG 100 DMG 200 DMG 300 DMG 600 DMG 610 DMG 700 DMG 800 DMG 900 DMG 900T<br />

DME D310 T2 DMG 101 DMG 210<br />

DMG 110<br />

63A<br />

80A<br />

3-phasig<br />

3-phasig - 1-phasig<br />

5-1A 5-1A 5-1A 5A 5-1A 5-1A 5-1A 5A 5-1A 5-1A 5-1A<br />

(DMEM 305 T2)<br />

5A<br />

(DMEM 310 T2)<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

2 2 2<br />

programm. programm. programm.<br />

(DMG 101)<br />

1 1 1 1 2<br />

programm. programm. programm. programm. programm.<br />

(DMG 101)<br />

●<br />

RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 oder<br />

(DMG 110) (DMG 210) RS232<br />

● (nur ● ● ● ● ● ● ●<br />

DME D310 T2)<br />

● (nur<br />

DME D310 T2)<br />

● (nur<br />

DME D310 T2)<br />

±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,2% ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,2% ±0,2% ±0,2%<br />

Klasse 1 Klasse 0,5S Kl. 1- Kl. B Klasse 0,5S Klasse 1 Klasse 1 Klasse 0,5S Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1 Klasse 0,5S Klasse 0,5S Klasse 0,5S<br />

Klasse B<br />

DME D310 T2<br />

Kl. 0,5S<br />

DME D305 T2<br />

IP40 IP40 IP54 IP65<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

● ● ● ●<br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

2...15° 2...31° 2...15° 2...15° 2...31° 2...63° 2...63°<br />

23-10 bis 12 23-10 23-14 23-15 23-16 23-16 23-17<br />

● ● ● ● ● ● ●<br />

(nur<br />

DME D310 T2)<br />

●<br />

●<br />

USB USB USB USB USB USB USB<br />

RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232 RS232<br />

RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485 RS485<br />

Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet<br />

(nur Profibus Profibus<br />

DME D310 T2)<br />

● ● ● ●<br />

● GPRS-Datenverbindung<br />

(SMS, Mail, FTP Client)<br />

Datenlogger Datenlogger Datenlogger Datenlogger<br />

(nur +<br />

DME D310 T2)<br />

Energiequalität<br />

EN 50160 - Klasse B<br />

23<br />

23-7


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Energiezähler<br />

1-phasig, nicht erweiterbar<br />

DME M100<br />

DME D110 T1...<br />

DME D115 T1...<br />

DME D120 T1... - DME D121<br />

1-phasig, erweiterbar<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St.<br />

[kg]<br />

Zähler mit mechanischem Display<br />

DME M100 32A direkter Anschl., 1TE 1 0,084<br />

DME M100 T1 32A direkter Anschluss, 1 0,088<br />

1TE, 1 Impulsausgang<br />

Digitaler Zähler mit LCD-Display<br />

DME D100 T1 40A direkter Anschluss, 1 0,086<br />

1TE, 1 Impulsausgang,<br />

220...240VAC<br />

DME D100 T1 A120 40A direkter Anschluss, 1 0,086<br />

1TE, 1 Impulsausgang,<br />

110...120VAC<br />

DME D110 T1 40A direkter Anschl., 1TE, 1 0,090<br />

1 progr. statischer Ausgang,<br />

Multimess.❶, 220...240VAC<br />

DME D110 T1 A120 40A direkter Anschl., 1TE, 1 0,090<br />

1 progr. statischer Ausgang,<br />

Multimess.❶, 110...120VAC<br />

Digitaler Zähler mit hintergrundbeleuchtetem LCD-Display<br />

DME D115 T1 40A direkter Anschluss, 2TE, 1 0,090<br />

1 progr. statischer Ausgang,<br />

Multimess.❷, 220...240VAC<br />

DME D120 T1 63A direkter Anschluss, 2TE, 1 0,148<br />

1 progr. statischer Ausgang,<br />

Multimess.❶, 220...240VAC<br />

DME D120 T1 A120 63A direkter Anschluss, 2TE, 1 0,148<br />

1 progr. statischer Ausgang,<br />

Multimess.❶, 110...120VAC<br />

DME D121 63A direkter Anschluss, 2TE, 1 0,148<br />

RS485-Schnittstelle,<br />

Multimess.❶, 220...240VAC<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler mit hintergrundbeleuchtetem LCD-Display<br />

DME D130 63A direkter Anschluss, 1 0,148<br />

2TE, Multimessung❶,<br />

erweiterbar, 220…240VAC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Energiezähler dienen zur Messung des Verbrauchs<br />

von elektrischer Energie in einphasigen Anlagen mit<br />

direktem Anschluss.<br />

Betriebsbedingungen<br />

DME M...<br />

– Versorgungsnennspannung: 230VAC -20...+15%<br />

– Direkter Anschluss<br />

– Max. Strom 32A<br />

– Messung und Genauigkeit der Wirkenergie:<br />

Klasse 1 (IEC/EN 62053-21)<br />

– Mechanischer Zähler mit 6+1 Stellen<br />

– Blinkende LED für Verbrauchsanzeige<br />

– Statischer Impulsausgang (nur bei DME M100 T1)<br />

– Modulgehäuse, 1 Modul<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

DME D100 T1 – DME D110 T1 – DME D115 T1<br />

DME D120 T1 – DME D121 – DME D130<br />

– Nennversorgungsspannung:<br />

• 220…240VAC bei DME D…T1<br />

• 110…120AC bei DME D…T1 A120<br />

– Betriebsbereich:<br />

• 187…264VAC bei DME D... T1<br />

• 93…132VAC bei DME D…T1 A120<br />

– Direkter Anschluss<br />

– Max. Strom: 40A bei DME D100 T1,<br />

DME D110 T1…, DME D115 T1;<br />

63A bei DME D120 T1 – DME D121 – DME D130<br />

– Messung und Genauigkeit der Wirkenergie: Klasse 1<br />

(IEC/EN 62053-21)<br />

– Messung und Genauigkeit der Blindenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-23) außer bei DME D115 T1<br />

– Zähler mit LCD-Display: mit 5+1 Stellen bei<br />

DME D100 T1, DME D110 T1…; mit 6+1<br />

hintergrundbeleuchteten Stellen bei DME D115 T1,<br />

DME D120 T1, DME D121, DME D130<br />

– Blinkende, metrologische LED für Energieverbrauchsanzeige<br />

– Messung von rückstellbaren partiellen Energien außer<br />

bei DME D100 T1<br />

– 1 Ausgang: Impulsausgang bei DME D100 T1;<br />

programmierbarer statischer Ausgang bei den<br />

anderen Typen<br />

– RS485-Anschluss serienmäßig bei DME D121;<br />

kompatibel mit<br />

– Modulgehäuse: 1 Modul bei DME D100 T1,<br />

DME D110 T1; 2 Module bei den anderen Typen<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

DME D130<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DME D130<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 01 2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXM<br />

Siehe Seite 28-3.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC, cULus für Typen DME D...<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61326-1 für<br />

Typen DME M...; EN 50740-3, IEC/EN 61010-1,<br />

UL 61010-1, CSA C22-2 n° 61010-1 für Typen DME D....<br />

23<br />

EXM 10 01<br />

DME D130 EXM10 01<br />

MAX.<br />

1<br />

❶ Multimessung:<br />

- Wirkenergie gesamt und partiell<br />

- Blindenergie gesamt und partiell<br />

- Spannung<br />

- Strom<br />

- Wirkleistung und Blindleistung<br />

- Leistungsfaktor<br />

- Frequenz<br />

- Gesamtstundenzähler und Teilstundenzähler<br />

- Durchschnittliche Wirkleistung (über 15 Minuten)<br />

- Durchschnittliche max. Wirkleistung.<br />

❷ Multimessung:<br />

- Wirkenergie gesamt und partiell<br />

- Wirkleistung<br />

- Durchschnittliche Wirkleistung (über 15 Minuten)<br />

- Durchschnittliche max. Wirkleistung (max. Demand).<br />

23-8<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-3<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-33<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-36 und 37


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Energiezähler<br />

Mit MID-Zulassung<br />

1-phasig, nicht erweiterbar,<br />

mit MID-Zulassung<br />

MID<br />

DME D110 T1 MID<br />

DME D120 T1 MID<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler mit LCD-Display<br />

DME D100 T1 MID 40A direkter Anschluss, 1 0,086<br />

1TE, 1 Impulsausgang,<br />

230VAC<br />

DME D110 T1 MID 40A direkter Anschluss, 1 0,090<br />

1TE, 1 programmierbarer<br />

statischer Ausgang,<br />

Multimessung❶, 230VAC<br />

DME D120 T1 MID 63A direkter Anschluss, 1 0,152<br />

2TE, 1 programmierbarer<br />

statischer Ausgang,<br />

Multimessung❶, 230VAC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die modularen Energiezähler DME in den Ausführungen<br />

mit MID-Zulassung sind für kommerzielle Transaktionen<br />

zwischen Erzeugern und Verbrauchern von elektrischer<br />

Energie notwendig und zwar für die Messung des<br />

Verbrauchs von elektrischer Energie in einphasigen<br />

Anlagen mit direktem Anschluss.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Versorgungsnennspannung: 230VAC<br />

– Betriebsbereich: 187…264VAC<br />

– Direkter Anschluss<br />

– Max. Strom: 40A bei DME D100/110 T1 MID<br />

63A bei DME D120 T1 MID<br />

– Messung und Genauigkeit der Wirkenergie: Klasse B<br />

(EN 50470-3)<br />

– Messung und Genauigkeit der Blindenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-23)<br />

– Zähler mit LCD-Display:<br />

• mit 5+1 Stellen DME D100/110 T1 MID<br />

• mit 6+1 hintergrundbeleuchteten Stellen bei<br />

DME D120 T1 MID<br />

– Blinkende, metrologische LED für Energieverbrauchsanzeige<br />

– Messung von rückstellbaren partiellen Energien<br />

(außer bei DME D100 T1 MID)<br />

– 1 Ausgang: Impulsausgang bei DME D100 T1 MID;<br />

programmierbarer statischer Ausgang bei den<br />

anderen Typen<br />

– Modulgehäuse: 1 Modul bei DME D100 T1,<br />

DME D110 T1 MID; 2 Module bei DME D120 MID<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: MID Klasse B (EN 50470-1,<br />

EN 50470-3), Zertifizierungen für Modul B (Baumusterprüfung)<br />

+ Modul D (Qualitätssicherung Produktion).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50470-1,<br />

EN 50470-3.<br />

❶ Multimessung:<br />

- Wirkenergie gesamt und partiell<br />

- Blindenergie gesamt und partiell<br />

- Spannung<br />

- Strom<br />

- Wirkleistung<br />

- Blindleistung<br />

- Leistungsfaktor<br />

- Frequenz<br />

- Gesamtstundenzähler und Teilstundenzähler<br />

- Durchschnittliche Wirkleistung (über 15 Minuten)<br />

- Durchschnittliche max. Wirkleistung (max. Demand).<br />

23<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-33<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-36 und 37<br />

23-9


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Energiezähler<br />

3-phasig mit und ohne<br />

Nullleiter, nicht erweiterbar<br />

DME D300 T2<br />

DME D330<br />

3-phasig mit und ohne<br />

Nullleiter, erweiterbar<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler, 3-phasig mit Nullleiter<br />

DME D300 T2 63A direkter Anschluss, 1 0,360<br />

4TE, 2 programmierbare<br />

statische Ausgänge,<br />

Multimessung❶<br />

DME D301 80A direkter Anschluss, 1 0,360<br />

4TE, RS485-Schnittstelle,<br />

Multimessung❶<br />

DME D305 T2 Anschl. über Stromw. /5A, 1 0,332<br />

4TE, 2 programmierbare<br />

statische Ausgänge,<br />

Multimessung❶❶<br />

Digitaler Zähler, 3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

DME D330 Anschl. über Stromw. /5A, 1 0,332<br />

4TE, RS485-Schnittstelle,<br />

Multimessung❶<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler, 3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

DME D310 T2 Anschl. über Stromw. 5A, 1 0,332<br />

4TE, 2 programmierbare<br />

statische Ausgänge,<br />

Multimess❶, erweiterbar<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Energiezähler dienen als digitale Messgeräte/<br />

Analysatoren von elektrischer Energie in dreiphasigen<br />

Anlagen mit direktem Anschluss oder Anschluss über<br />

Stromwandler.<br />

Es ist die Erweiterbarkeit mit max. 3 Modulen der Serie<br />

EXM über optische Schnittstelle vorgesehen.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Versorgungsnennspannung:<br />

• 380...415VAC (L-L) bei DME D300 T2,<br />

DME D310 T2, DME D330 und DME D305<br />

• 190...415VAC (L-L) bei DME D301<br />

– Betriebsbereich:<br />

• 323...456VAC (L-L) bei DME D300 T2,<br />

DME D310 T2, DME D330 T2 und DME D305<br />

• 162...456VAC (L-L) bei DME D301<br />

– Direkter Anschluss 63A bei DME D300 T2 und 80A<br />

bei DME D301<br />

– Anschluss über Stromwandler /5A oder 1A bei<br />

DME D310 T2, DME D330 und DME D305 T2<br />

– Messung und Genauigkeit der Wirkenergie:<br />

Klasse 0,5s (IEC/EN 62053-22) bei DME D301,<br />

DME D305 T2 und DME D330 Klasse 1<br />

(IEC/EN 62053-21) bei den anderen Typen<br />

– Messung und Genauigkeit der Blindenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-23)<br />

– Zähler mit multifunktionalem LCD-Display<br />

– Blinkende, metrologische LED für Energieverbrauchsanzeige<br />

– Messung von rückstellbaren partiellen Energien<br />

– 1 programmierbarer digitaler Eingang<br />

– 2 programmierbare statische Ausgänge außer bei<br />

DME D330 und DME D301<br />

– RS485-Anschluss serienmäßig bei DME D330 und<br />

DME D301, optional bei DME D310 T2; kompatibel<br />

mit und<br />

– Optische Schnittstelle für Erweiterungsmodule<br />

EXM10... nur bei DME D310 T2<br />

– Modulgehäuse, 4 Module<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

23<br />

DME D310 T2<br />

EXM 10 10<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DME D310 T2<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 00 2 digitale Eingänge u. 2 isolierte statische Ausg.<br />

EXM10 01 2 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXM10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXM10 13 Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

EXM10 20 Isol. RS485-Schnittstelle u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

EXM10 30 Datenspeicher, RTC mit Gangreserve für<br />

Datenlogging<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXM<br />

Siehe Seite 28-3.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50740-3,<br />

IEC/EN 61010-1.<br />

❶ Multimessung:<br />

- Wirkenergie gesamt und partiell<br />

- Blindenergie gesamt und partiell<br />

- Spannung<br />

- Strom<br />

- Wirkleistung und Blindleistung<br />

- Leistungsfaktor<br />

- Frequenz<br />

- Gesamtstundenzähler und Teilstundenzähler<br />

- Durchschnittliche Wirkleistung (über 15 Minuten)<br />

- Durchschnittl. max. Wirkleistung (max. Demand)<br />

MAX.<br />

3<br />

23-10<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-3<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-33<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-38


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Energiezähler<br />

Mit MID-Zulassung<br />

3-phasig mit Nullleiter,<br />

nicht erweiterbar,<br />

mit MID-Zulassung<br />

MID<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler, 3-phasig mit Nullleiter<br />

DME D300 T2 MID 63A direkter Anschluss, 1 0,360<br />

4TE, 2 programmierbare<br />

statische Ausgänge,<br />

Multimessung❶<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die modularen Energiezähler DME in den Ausführungen<br />

mit MID-Zulassung sind für kommerzielle Transaktionen<br />

zwischen Erzeugern und Verbrauchern von elektrischer<br />

Energie notwendig und zwar für die Messung des<br />

Verbrauchs von elektrischer Energie in dreiphasigen<br />

Anlagen mit direktem Anschluss oder Anschluss über<br />

Stromwandler.<br />

Es ist die Erweiterbarkeit mit max. 3 Modulen der Serie<br />

EXM über optische Schnittstelle vorgesehen.<br />

DME D300 T2 MID<br />

3-phasig mit und ohne<br />

Nullleiter, erweiterbar,<br />

mit MID-Zulassung<br />

MID<br />

DME D310 T2 MID<br />

EXM 10 10<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler, 3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

DME D310 T2 MID Anschluss über Stromw./5A, 1 0,332<br />

4TE, 2 programmierbare<br />

statische Ausgänge,<br />

Multimessung❶, erweiterb.<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DME D310 T2 MID<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 00 2 digitale Eingänge u. 2 isolierte statische Ausg.<br />

EXM10 01 2 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausgänge 5A<br />

250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXM10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXM10 13 Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

EXM10 20 Isol. RS485-Schnittstelle u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

EXM10 30 Datenspeicher, RTC mit Gangreserve für<br />

Datenlogging<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

MAX.<br />

3<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Versorgungsnennspannung:<br />

230VAC (L-N); 400VAC (L-L)<br />

– Betriebsbereich:<br />

187...264VAC (L-N); 323...456VAC (L-L)<br />

– Direkter Anschluss 63A bei DME D300 T2 MID<br />

– Anschluss über Stromwandler /5A bei<br />

DME D310 T2 MID<br />

– Messung und Genauigkeit der Wirkenergie: Klasse B<br />

(EN 50470-3)<br />

– Messung und Genauigkeit der Blindenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-23)<br />

– Zähler mit multifunktionalem LCD-Display<br />

– Blinkende, metrologische LED für Energieverbrauchsanzeige<br />

– Messung von rückstellbaren partiellen Energien<br />

– 1 programmierbarer digitaler Eingang<br />

– 2 programmierbare statische Ausgänge<br />

– Optische Schnittstelle für Erweiterungsmodule<br />

EXM10... (nur bei DME 310 T2 MID); kompatibel mit<br />

und<br />

– Modulgehäuse, 4 Module<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXM<br />

Siehe Seite 28-3.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: MID Klasse B (EN 50470-1,<br />

EN 50470-3), Zertifizierungen für Modul B (Baumusterprüfung)<br />

+ Modul D (Qualitätssicherung Produktion).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50470-1,<br />

EN 50470-3.<br />

❶ Multimessung:<br />

- Wirkenergie gesamt und partiell<br />

- Blindenergie gesamt und partiell<br />

- Spannung<br />

- Strom<br />

- Wirkleistung und Blindleistung<br />

- Leistungsfaktor<br />

- Frequenz<br />

- Gesamtstundenzähler und Teilstundenzähler<br />

- Durchschnittliche Wirkleistung (über 15 Minuten)<br />

- Durchschnittl. max. Wirkleistung (max. Demand).<br />

23<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-3<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-33<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-38<br />

23-11


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Energiezähler<br />

Mit MID-Zulassung - Mit UTF-Zertifikat<br />

23<br />

3-phasig mit Nullleiter,<br />

nicht erweiterbar,<br />

mit MID-Zulassung<br />

DME D300 F<br />

Dreiphasig mit und ohne<br />

Nullleiter, erweiterbar,<br />

mit MID-Zulassung<br />

DME D310 F...<br />

EXM 10 10<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Digitaler Zähler, 3-phasig mit Nullleiter,<br />

mit UTF-Zertifikat<br />

DME D300 F Mit MID-Zulass., direkter 1 0,360<br />

Anschl. 63A, 4TE, 2 progr.<br />

statische Ausgänge,<br />

nicht erweiterbar,<br />

Multimessung, mit<br />

UTF-Zertifikat<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung inkl. Stromwandler pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Bausatz bestehend aus 1 digitalen Zähler MID, 4TE,<br />

Typ DMED310T2MID und 3 Stromwandlern /5A,<br />

Klasse 0,5s<br />

DME D310 F060 60/5A Typ DM1TP0060 1 2,100<br />

DME D310 F080 80 /5A Typ DM1TP0080 1 2,200<br />

DME D310 F100 100/5A Typ DM1TP0100 1 1,900<br />

DME D310 F150 150/5A Typ DM1TP0150 1 1,900<br />

DME D310 F200 200/5A Typ DM1TP0200 1 1,900<br />

DME D310 F250 250/5A Typ DM1TP0250 1 1,900<br />

DME D310 F300 300/5A Typ DM1TP0300 1 1,900<br />

DME D310 F400 400/5A Typ DM1TP0400 1 1,900<br />

DME D310 F500 500/5A Typ DM3TP0500 1 2,200<br />

DME D310 F600 600/5A Typ DM3TP0600 1 2,200<br />

DME D310 F800 800/5A Typ DM3TP0800 1 2,200<br />

DME D310 F1000 1000/5A Typ DM5TP1000 1 2,400<br />

DME D310 F1250 1250/5A Typ DM5TP1250 1 2,400<br />

DME D310 F1600 1600/5A Typ DM5TP1600 1 2,400<br />

DME D310 F2000 2000/5A Typ DM5TP2000 1 2,400<br />

DME D310 F2500 2500/5A Typ DM5TP2500 1 2,400<br />

DME D310 F3000 3000/5A Typ DM5TP3000 1 2,400<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DME D310 F<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 00 2 digitale Eingänge u. 2 isolierte statische Ausg.<br />

EXM10 01 2 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXM10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXM10 13 Isolierte Ethernet-Schnittstelle<br />

EXM10 20 Isol. RS485-Schnittstelle u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die modularen Energiezähler DME in den Ausführungen<br />

mit MID-Zulassung sind für kommerzielle Transaktionen<br />

zwischen Erzeugern und Verbrauchern von elektrischer<br />

Energie notwendig und zwar für die Messung des<br />

Verbrauchs von elektrischer Energie in dreiphasigen<br />

Anlagen mit direktem Anschluss oder Anschluss über<br />

Stromwandler.<br />

Es ist die Erweiterbarkeit mit max. 3 Modulen der Serie<br />

EXM über optische Schnittstelle für DME D310 F<br />

vorgesehen.<br />

Die UTF-Zertifizierung ist, gemäß den italienischen<br />

Behörden, für die Steuerberechnung erforderlich,<br />

wenn die Geräte Teil einer stromerzeugenden Anlage<br />

sind (z.B. PV, Wind, Bio-Gas, etc.) und ein<br />

Stromaustausch mit dem Stromnetz stattfindet.<br />

Betriebsbedingungen<br />

DME D300 F - DME D310 F... des Bausatzes<br />

– Versorgungsnennspannung:<br />

230VAC (L-N); 400VAC (L-L)<br />

– Betriebsbereich:<br />

187…264VAC (L-N); 323…456VAC (L-L)<br />

– Direkter Anschluss 63A bei DME D300 F<br />

– Anschluss über Stromwandler /5A serienmäßig bei<br />

DME D310 F...<br />

– Messung und Genauigkeit der Wirkenergie: Klasse B<br />

(EN 50470-3)<br />

– Messung und Genauigkeit der Blindenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-23)<br />

– Zähler mit multifunktionalem LCD-Display<br />

– Blinkende, metrologische LED für<br />

Energieverbrauchsanzeige<br />

– Messung von rückstellbaren partiellen Energien<br />

– 1 programmierbarer digitaler Eingang<br />

– 2 programmierbare statische Ausgänge<br />

– Optische Schnittstelle für Erweiterungsmodule<br />

EXM 10... bei DME D310 F...; kompatibel mit<br />

und<br />

– Modulgehäuse, 4 Module<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

Multimessung:<br />

– Wirkenergie gesamt und partiell<br />

– Blindenergie gesamt und partiell<br />

– Spannung<br />

– Strom<br />

– Wirkleistung und Blindleistung<br />

– Leistungsfaktor<br />

– Frequenz<br />

– Gesamtstundenzähler und Teilstundenzähler<br />

– Durchschnittliche Wirkleistung (über 15 Minuten)<br />

– Durchschnittliche max. Wirkleistung (max. Demand).<br />

STROMWANDLER DM5T…<br />

– Betriebsfrequenz: 50…60Hz<br />

– Sekundärstrom: 5A<br />

– Dauerüberstrom: 120% Ipn<br />

– Isolationsspannung Ui: 720V<br />

– Kurzzeitiger thermischer Nennstrom Ith: 40…60Ipn<br />

für 1 Sekunde<br />

– Dynamischer Nennstrom Idyn: 2,5Ith für 1 Sekunde<br />

– Luftisolation: Klasse E<br />

– Anschlüsse-Befestigung: Mit Schraube<br />

– Serienmäßig gelieferte, plombierbare<br />

Klemmenabdeckungen und Befestigungselemente<br />

– Schutzart: IP30.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXM<br />

Siehe Seite 28-3.<br />

MAX.<br />

3<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: MID Klasse B (EN 50470-1,<br />

EN 50470-3), Zertifizierungen für Modul B (Baumusterprüfung)<br />

+ Modul D (Qualitätssicherung Produktion) für<br />

Zähler DME D300 F und DME D310 F.<br />

UTF-Zertifikat für DME D300 F und die Komponenten der<br />

Bausätze wird serienmäßig mitgeliefert.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: EN 50470-1,<br />

EN 50470-3 für DME D300 F und DME D310 T2 MID;<br />

IEC/EN 60044-1 für DM5T...<br />

23-12<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-3<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-33<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-38


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Datenkonzentrator<br />

Erweiterbar Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

DME CD - DME CD PV1<br />

EXM 10 10<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Datenkonzentrator für allgemeine Verwendung<br />

DME CD Mit 8 programm., dig. 1 0,337<br />

Eing., erweiterbar, für<br />

Datenerfass. + Impulszählung<br />

v. DMEM100T1<br />

und DME D… , 4TE,<br />

RS485-Schnittstelle<br />

Für Photovoltaikanlagen<br />

DME CD PV1 Anlagenüberwachung, 1 0,340<br />

4TE, programmiert für<br />

Datenerfass. + Impulszählung<br />

mit mind. 2<br />

Zählern DMED❶,<br />

RS485-Schnittstelle,<br />

erweiterbar<br />

❶ Außer bei DME D100 T1.<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DME CD und DME CD PV1<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 00 2 digitale Eingänge u. 2 isolierte statische Ausg.<br />

EXM10 01 2 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausgänge 5A<br />

250VAC<br />

EXM10 02 4 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausgänge 5A<br />

250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXM10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXM10 13 Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

EXM10 20 Isol. RS485-Schnittstelle u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

EXM10 30 Datenspeicher, RTC mit Gangreserve für<br />

Datenlogging<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Der Datenkonzentrator DME CD verfügt über 8 Eingänge,<br />

die bis auf maximal 14 erhöht werden können, und<br />

erlaubt, Geräte ohne Kommunikationsanschluss zu<br />

vernetzen, wenn sie zumindest über einen<br />

Impulsausgang verfügen.<br />

Er ist imstande, die Impulse zu zählen, die von den<br />

Ausgängen der Energie-, Wasser-, Gaszähler etc.<br />

kommen. Alle Daten werden auf dem Display oder über<br />

die integrierte RS485-Schnittstelle auch auf dem PC<br />

angezeigt, wozu die Software oder<br />

verwendet wird.<br />

Es ist die Erweiterbarkeit mit max. 3 Modulen der Serie<br />

EXM über optische Schnittstelle vorgesehen.<br />

Mit den programmierbaren Funktionen kann der<br />

Mittelwert von Momentangrößen wie Leistung,<br />

Geschwindigkeit, Produktionstempo, Wasser- und<br />

Gasdurchsatz, etc. bestimmt werden.<br />

Der Datenkonzentrator DME CD PV1 dient speziell für die<br />

Überwachung von Photovoltaikanlagen und muss an<br />

mindestens zwei Zähler DME D… (1- oder 3-phasig)<br />

angeschlossen werden. Dem Benutzer stehen die von der<br />

Erzeugungsanlage produzierte Energie, die von den<br />

Lasten aufgenommene Energie und schließlich die mit<br />

dem Verteiler ausgetauschte Energie (Differenz zwischen<br />

der erworbenen Energie und der abgegebenen Energie)<br />

zur Verfügung.<br />

Er ist bereits programmiert, um automatisch die<br />

Eigenverbrauchs- und Autonomiewerte, die<br />

durchschnittlichen Leistungen, die Produktion (gesamt<br />

und partiell) und die Betriebszustände des Inverters<br />

(wenn mit digitalen Ausgängen versehen) zu berechnen.<br />

Ferner lässt er sich vom Benutzer mit den<br />

Erweiterungsmodulen EXM… für die Steuerung der<br />

Lasten gemäß definierten Logiken und anhand der<br />

verfügbaren Energie individuell gestalten.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Versorgungsnennspannung:<br />

100...240VAC/110...250VDC<br />

– Betriebsbereich: 85...264VAC/93,5...300VDC<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD<br />

– 8 Eingänge, erweiterbar mit den Modulen EXM 10...<br />

bis auf 14<br />

– RS485-Kommunikationsschnittstelle<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU, ASCII und<br />

TCP<br />

– Multifunktions-Display<br />

– Gesamt- und Teilenergiezähler, für jeden Kanal<br />

rückstellbar<br />

– Allgemeine programmierbare Zähler<br />

– Berechnung der abgeleiteten Mittelwerte<br />

– Arithmetische Operationen zwischen Zählern<br />

– Modulgehäuse, 4 Module<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Klemmen.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

MAX.<br />

3<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXM<br />

Siehe Seite 28-3.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus für DME CD; EAC für alle.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3.<br />

23<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-3<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-33<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-39<br />

23-13


23<br />

Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

Bausätze<br />

Modulare Multimeter mit<br />

LCD, nicht erweiterbar<br />

DMG 1...<br />

DMG 200 - DMG 210<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DMG 100 Symbol-LCD, 4TE, 1 0,294<br />

Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/120...250VDC,<br />

Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Französisch, Spanisch,<br />

Portugiesisch und Deutsch<br />

DMG 101 Symbol-LCD, 4TE, 1 0,294<br />

Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/120...250VDC,<br />

je 2 digitale Ein- und Ausg.,<br />

Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Französisch, Spanisch,<br />

Portugiesisch und Deutsch<br />

DMG 110 Symbol-LCD, 4TE, 1 0,294<br />

RS485 integriert,<br />

Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/120...250VDC,<br />

Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Französisch, Spanisch,<br />

Portugiesisch und Deutsch<br />

DMG 200 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,294<br />

4TE, Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/110...250VDC,<br />

Sprachen: Italienisch,<br />

Englisch, Französisch, Spanisch<br />

und Portugiesisch<br />

DMG 200 L01 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,294<br />

4TE, Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/110...250VDC,<br />

Sprachen: Engl., Tschech.,<br />

Poln., Deutsch u. Russisch<br />

DMG 210 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,300<br />

RS485 integriert,<br />

4TE, Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/110...250VDC,<br />

Sprachen: Italienisch,<br />

Englisch, Französisch, Spanisch<br />

und Portugiesisch<br />

DMG 210 L01 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,300<br />

RS485 integriert,<br />

4TE, Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/110...250VDC,<br />

Sprachen: Engl., Tschech.,<br />

Poln., Deutsch u. Russisch<br />

Bausätze Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DMG KIT 100 060 Bausatz bestehend aus 1 1,035<br />

1 Multimeter DMG 100<br />

und 3 Stromwandlern<br />

60/5A für Kabel<br />

Ø22mm<br />

DMG KIT 100 100 Bausatz bestehend aus 1 1,035<br />

1 Multimeter DMG 100<br />

und 3 Stromwandlern<br />

100/5A für Kabel<br />

Ø22mm<br />

DMG KIT 100 150 Bausatz bestehend aus 1 0,856<br />

1 Multimeter DMG 100<br />

und 3 Stromwandlern<br />

150/5A für Kabel<br />

Ø23mm<br />

DMG KIT 100 250 Bausatz bestehend aus 1 0,856<br />

1 Multimeter DMG 100<br />

und 3 Stromwandlern<br />

DMG KIT 100 150<br />

250/5A für Kabel<br />

Ø23mm<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Digitalmultimeter DMG sind im Modulgehäuse mit<br />

4 Modulen realisiert. Sie verfügen über ein hintergrundbeleuchtetes<br />

Grafik-LCD (außer DMG 100/101/110 mit<br />

Symbol-Display), das die klare, intuitive und flexible<br />

Darstellung sämtlicher elektrischer Größen der Anlage<br />

erlaubt. Für die Versionen DMG 110 und DMG 210 ist die in<br />

das Gerät eingebaute, isolierte RS485-Schnittstelle<br />

vorgesehen, während DMG 101 mit jeweils 2 digitalen,<br />

programmierbaren Ein- und Ausgängen ausgestattet ist.<br />

Die wichtigsten Messungen sind:<br />

– Spannung (PhasenSpannungen, verkettete Spannungen<br />

und SystemSpannungen)<br />

– Phasenstrom (berechneter Nullleiterstrom)<br />

– Leistung (Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung der<br />

Phase und insgesamt)<br />

– P.F. (Leistungsfaktor einer jeden Phase und insgesamt)<br />

– Frequenz (Frequenzmessung der gemessenen<br />

Spannung)<br />

– Funktion Höchstwert (HIGH), Tiefstwert (LOW) und<br />

Mittelwert (AVERAGE) für alle Messungen<br />

– Spitzenwerte (max. Demand) von Leistung und Strom<br />

– Spannungs- und Stromasymmetrie<br />

– Gesamtklirrfaktor (THD) der Spannungen und Ströme<br />

– Zähler für Wirk-, Blind- und Scheinenergie<br />

– Stundenzähler (Gesamt- und Teilzähler, 1 bei DMG<br />

200/210, 4 bei DMG 100/101/110, programmierbar)<br />

– Phasenenergie (DMG 100/110)<br />

– Oberwellenanalyse bis zur 15. Oberwelle (DMG 100/110).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Spannungsgrenzwert Hilfsversorgung:<br />

85...264VAC / 93,5...300VDC<br />

– Max. Messnennspannung<br />

• 600VAC (DMG 100/101/110)<br />

• 690VAC (DMG 200/210)<br />

– Messbereich der Spannung:<br />

• 50...720VAC Phase-Phase (DMG 100/101/110)<br />

• 20...830VAC Phase-Phase (DMG 200/210)<br />

– Mittels Spannungswandler in Mittel- und<br />

Hochspannungssystemen einsetzbar<br />

– Nenneingangsstrom: Durch ext. Stromwandler 5A (auch<br />

1A bei DMG 100/101/110)<br />

– Strommessung mittels Stromwandler bis zu 10.000A<br />

– Messbereich der Frequenz: 45...66Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts (TRMS) der<br />

Spannungen und Ströme<br />

– Messgenauigkeit:<br />

• Spannungen: ±0,5% (50...720VAC) bei DMG 1...<br />

(50...830VAC) bei DMG 2...<br />

• Strom: ±0,5% (0,1...1,1In)<br />

• Leistung: ±1% v. EW<br />

• Frequenz: ±0,05%<br />

• Wirkenergie: Klasse 1 (IEC/EN 62053-21)<br />

• Blindenergie: Klasse 2 (IEC/EN 62053-23)<br />

– Nichtflüchtiger Speicher für Datenspeicherung<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU und ASCII<br />

(nur für DMG 210 und DMG 110)<br />

– Programmierung und Fernsteuerung über Software (nur<br />

für DMG 210 und DMG 110; kompatibel mit<br />

und )<br />

– Modulgehäuse, 4 Module<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

STROMWANDLER DER DMG KIT…<br />

– Betriebsfrequenz: 50…60Hz<br />

– Sekundärstrom: 5A<br />

– Dauerüberstrom: 120% Ipn<br />

– Isolationsspannung Ui: 720V<br />

– Kurzzeitiger therm. Nennstrom Ith: 40…60Ipn für 1 Sek.<br />

– Dynamischer Nennstrom Idyn: 2,5Ith für 1 Sekunde<br />

– Luftisolation: Klasse E<br />

– Anschlüsse: Flachstecker<br />

– Schutzart: IP30.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4; UL61010-1,<br />

CSA C22.2 n° 61010-1 für DMG 100/110 (DMG 101<br />

pending); UL508, CSA C22.2 n° 14 für DMG 200/210;<br />

IEC/EN 60044-1 für Stromwandler der Bausätze.<br />

23-14<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-34<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-40


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

Modulare Multimeter mit<br />

LCD, erweiterbar<br />

DMG 300<br />

EXM 10 10<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DMG 300 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,320<br />

4TE, Oberwellenanalyse,<br />

Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/110...250VDC,<br />

erweiterbar mit Modulen<br />

der Serie EXM...<br />

Sprachen: Italienisch,<br />

Englisch, Französisch, Spanisch<br />

und Portugiesisch<br />

DMG 300 L01 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,320<br />

4TE, Oberwellenanalyse,<br />

Hilfsversorgung<br />

100...240VAC/110...250VDC,<br />

erweiterbar mit Modulen<br />

der Serie EXM...<br />

Sprachen: Engl., Tschech.,<br />

Poln., Deutsch u. Russisch<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DMG 300 U. DMG 300 L01<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 00 2 digitale Eingänge u. 2 isolierte statische Ausg.<br />

EXM10 01 2 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausgänge 5A<br />

250VAC<br />

EXM10 02 4 isol. digitale Eingänge u. 2 Relaisausgänge 5A<br />

250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXM10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXM10 13 Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

EXM10 20 Isol. RS485-Schnittstelle u. 2 Relaisausg. 5A<br />

250VAC<br />

EXM10 30 Datenspeicher, RTC mit Gangreserve für<br />

Datenlogging<br />

Anbaumöglichkeiten<br />

MAX.<br />

3<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Digitalmultimeter DMG 300 sind im Modulgehäuse<br />

mit 4 Modulen realisiert. Sie verfügen über ein<br />

hintergrundbeleuchtetes LCD-Display, das die klare,<br />

intuitive und flexible Darstellung sämtlicher elektrischer<br />

Größen der Anlage erlaubt. Mit ihrer hohen<br />

Messpräzision und extremen Kompaktheit stellen sie die<br />

ideale Lösung für jede Art von Anwendung dar.<br />

Es ist die Erweiterbarkeit mit max. 3 Modulen der Serie<br />

EXM über optische Schnittstelle vorgesehen.<br />

Die wichtigsten Messungen sind:<br />

– Spannung (Phasenspannungen, verkettete<br />

Spannungen und Systemspannungen)<br />

– Phasenstrom (berechneter Nullleiterstrom)<br />

– Leistung (Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung<br />

der Phase und insgesamt)<br />

– P.F. (Leistungsfaktor einer jeden Phase und<br />

insgesamt)<br />

– Frequenz (Frequenzmessung der gemessenen<br />

Spannung)<br />

– Funktion Höchstwert (HIGH), Tiefstwert (LOW) und<br />

Mittelwert (AVERAGE) für alle Messungen<br />

– Spitzenwerte (max. Demand) von Leistung und Strom<br />

– Spannungs- und Stromasymmetrie<br />

– Gesamtklirrfaktor (THD) der Spannungen und Ströme<br />

– Oberwellenanalyse von Spannung und Strom bis zur<br />

31. Oberwelle<br />

– Zähler für Wirk-, Blind- und Scheinenergie (Teil- und<br />

Gesamtzähler, mit programmierbaren Tariffunktionen)<br />

– Stundenzähler (Gesamt- und Teilzähler,<br />

programmierbar)<br />

– Impulszähler für allgemeinen Einsatz (Impulszählung<br />

für Wasser-, Gasverbrauch etc.).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Spannungsgrenzwert Hilfsversorgung:<br />

85...264VAC / 93,5...300VDC<br />

– Messbereich der Spannung: 20...830VAC Ph.-Phase<br />

10...480VAC Ph.-Nulll.<br />

– Mittels Spannungswandler in Mittel- und<br />

Hochspannungssystemen einsetzbar<br />

– Nenneingangsstrom: Durch externen Stromwandler<br />

5A oder 1A<br />

– Strommessung mittels Stromwandler bis zu 10.000A<br />

– Messbereich der Frequenz: 45...66Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts (TRMS) der<br />

Spannungen und Ströme<br />

– Messgenauigkeit für DMG 300:<br />

• Spannungen: ±0,2% (50...830VAC)<br />

• Strom: ±0,2% (0,1...1,1In)<br />

• Leistung: ±0,5% v. EW<br />

• Leistungsfaktor: ±0,5%<br />

• Frequenz: ±0,05%<br />

• Wirkenergie: Klasse 0,5s (IEC/EN 62053-22)<br />

• Blindenergie: Klasse 2 (IEC/EN 62053-23)<br />

– Nichtflüchtiger Speicher für Datenspeicherung<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU, ASCII und<br />

TCP (nur mit Kommunikations-Erweiterungsmodulen)<br />

– Programmierung und Fernsteuerung über Software<br />

(nur mit Kommunikations-Erweiterungsmodulen),<br />

kompatibel mit und<br />

– Modulgehäuse, 4 Module<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXM10<br />

Siehe Seite 28-3.<br />

23<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-3<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-34<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-40<br />

23-15


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

23<br />

Einbau-Multimeter mit LCD,<br />

erweiterbar<br />

DMG 600 - DMG 610<br />

DMG 700 - DMG 800...<br />

DMG M3 800 01<br />

EXP 10...<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DMG 600 Symbol-LCD 72x46mm mit 1 0,300<br />

Hintergrundbeleuchtung, Oberwellenanalyse,<br />

Hilfsversorgung<br />

100…440VAC/120…250VDC,<br />

opt. Schnittst. vorn, Sprachen:<br />

Italien., Englisch, Französisch,<br />

Spanisch, Portugies. u. Deutsch<br />

DMG 610 Symbol-LCD 72x46mm mit 1 0,350<br />

Hintergrundbeleuchtung, Oberwellenanalyse,<br />

Hilfsversorgung<br />

100…440VAC/120…250VDC,<br />

opt. Schnittst. vorn u. serielle<br />

RS485 integriert, Sprachen:<br />

Italien., Englisch, Französisch,<br />

Spanisch, Portugies. u. Deutsch<br />

DMG 700 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,510<br />

Hilfsversorgung<br />

100...440VAC/110...250VDC<br />

Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Französ., Spanisch u. Portugies.<br />

DMG 700 L01 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,510<br />

Hilfsversorgung<br />

100...440VAC/110...250VDC<br />

Sprachen: Englisch, Tschech.,<br />

Poln., Deutsch und Russisch<br />

DMG 800 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,510<br />

Oberwellenanalyse,<br />

Hilfsversorgung<br />

100...440VAC/110...250VDC<br />

Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Französ., Spanisch u. Portugies.<br />

DMG 800 L01 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,510<br />

Oberwellenanalyse,<br />

Hilfsversorgung<br />

100...440VAC/110...250VDC<br />

Sprachen: Englisch, Tschech.,<br />

Poln., Deutsch und Russisch<br />

DMG 800 D048 Grafik-LCD 128x80 Pixel, 1 0,520<br />

Oberwellenanalyse, Hilfsversorgung<br />

12-24-48VDC<br />

DMG M3 800 01 DMG 800 vorverkabelt im 1 3,300<br />

Gehäuse M3N, für<br />

mobile Anwendungen mit<br />

integriertem USB-Anschl., ohne<br />

externe Kabel (s. Seite 23-26)<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DMG600/610, DMG700,<br />

DMG800<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00 4 isolierte digitale Eingänge<br />

EXP10 01 4 isolierte statische Ausgänge<br />

EXP10 02 2 digitale Eing. u. 2 isol. statische Ausgänge<br />

EXP10 03 2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

EXP10 04 2 isolierte anal. Eingänge 0/4...20mA od. PT100<br />

od. 0...10V od. 0...±5V (nur bei DMG 800)<br />

EXP10 05 2 isolierte anal. Ausgänge 0/4...20mA oder<br />

0...10V oder 0...±5V (nur bei DMG 800)<br />

EXP10 08 2 isolierte digitale Eingänge u. 2 Relaisausg.<br />

5A 250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXP10 13 Isolierte Ethernet-Schnittstelle mit<br />

Webserver-Funktion<br />

EXP10 14 Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

(nur bei DMG 800)<br />

EXP10 30 Datenspeicher, Echtzeituhr mit Gangreserve<br />

für Datenlogging (nur bei DMG 800)<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Digitalmultimeter DMG 600/610, DMG 700 und<br />

DMG 800 ermöglichen die überaus präzise Darstellung<br />

der elektrischen Messungen auf einem großen LCD-Display<br />

und erlauben dadurch die Überwachung des Energieversorgungsnetzes.<br />

Sie sind im Einbaugehäuse (96x96mm)<br />

mit Steckplätzen für Plugin-Erweiterungsmodule realisiert<br />

(1 für DMG 600/610 und 4 für DMG 700/800), die die<br />

Anpassung an zahlreiche Anwendungen gestatten.<br />

Zu den wichtigsten Eigenschaften dieser Multimeter<br />

zählen der breite Versorgungsbereich, die hohe<br />

Messgenauigkeit, die Erweiterbarkeit und die interaktive<br />

Benutzeroberfläche für eine einfache Bedienung.<br />

Die wichtigsten Messparameter sind:<br />

– Spannung (Phasen-, System- und verkettete Spannungen)<br />

– Phasenstrom (berechneter Nullleiterstrom)<br />

– Leistung (Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung<br />

der Phase und insgesamt)<br />

– P.F. (Leistungsfaktor jeder Phase sowie insgesamt)<br />

– Frequenz (Frequenzmess. der gemessenen Spannung)<br />

– Funktion Höchstwert (HIGH), Tiefstwert (LOW) und<br />

Mittelwert (AVERAGE) für alle Messungen<br />

– Spitzenwerte (max. Demand) für Leistung und Strom<br />

– Asymmetrie von Spannung und Strom<br />

– Gesamtklirrfaktor (THD) von Spannung und Strom<br />

– Oberwellenanalyse von Spannung und Strom bis zur 15<br />

(DMG 600/610) bzw. 31. Oberwelle (nur DMG 800)<br />

– Zähler für Wirk-, Blind- und Scheinenergie (Teil- und<br />

Gesamtzähler)<br />

– Programmierbare Tariffunktionen (nur DMG 700/800)<br />

– Stundenzähler (Gesamt- und Teilzähler, programmierbar)<br />

– Impulszähler für allgemeinen Einsatz (Impulszählung<br />

für Wasser-, Gasverbrauch etc. mit<br />

Erweiterungsmodul, nur DMG 700/800).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Spannungsgrenzwert Hilfsversorgung:<br />

• 90...484VAC / 93,5...300VDC bei DMG 600/610/700/800<br />

• 9...70VDC bei DMG 800 D048<br />

– Messbereich der Spannung:<br />

20...830VAC L-L / bei DMG 700/800<br />

50...720VAC L-L bei DMG 600/610<br />

– Mittels Spannungswandler in Mittel- und<br />

Hochspannungssystemen einsetzbar<br />

– Nenneingangsstrom: 5A durch externen Stromwandler<br />

bei DMG 700; 5A oder 1A durch externen<br />

Stromwandler bei DMG 600/610, DMG 800<br />

– Messbereich der Frequenz 45...66Hz<br />

– Messungen der Spannungen und Ströme mit echtem<br />

Effektivwert (TRMS)<br />

– Messgenauigkeit für DMG 600/610-DMG 700:<br />

• Spannungen: ±0,5% (50...720VAC für DMG 600/610;<br />

50...830VAC für DMG 700);<br />

• Strom: ±0,5% (0,1...1,1In)<br />

• Leistung: ±1% v. EW<br />

• Frequenz: ±0,05%<br />

• Wirkenergie: Klasse 1 (IEC/EN 62053-21)<br />

• Blindenergie: Klasse 2 (IEC/EN 62053-23)<br />

– Messgenauigkeit für DMG 800..:<br />

• Spannungen: ±0,2% (50...830VAC)<br />

• Strom: ±0,2% (0,1...1,1In)<br />

• Leistung: ±0,5% v. EW<br />

• Leistungsfaktor: ±0,5%<br />

• Frequenz: ±0,05%<br />

• Wirkenergie: Klasse 0,5s (IEC/EN 62053-22)<br />

• Blindenergie: Klasse 2 (IEC/EN 62053-23)<br />

– Nichtflüchtiger Speicher für Datenspeicherung<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU, ASCII und TCP<br />

– Kompatibel mit und<br />

– Einbaugehäuse 96x96mm<br />

– Schutzart: Vorderseite IP54 DMG 600/610;<br />

IP65 bei den anderen. Alle IP20 an den Klemmen.<br />

Abmessungen des Gehäuses M3N - siehe Seite 4-17.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXP<br />

Siehe Seite 28-2.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC (außer DMG M3...)<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN61010-1,<br />

IEC/EN61000-6-2, IEC/EN61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14. Für DMG 600/610 UL610-1,<br />

CSA C22.2 n° 61010-1.<br />

23-16<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-34<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-41


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

Einbau-Netzanalysatoren<br />

mit Touchscreen-LCD,<br />

erweiterbar<br />

DMG 900...<br />

DMG M3 900 01<br />

DMG 900T...<br />

DMG 900RD<br />

EXP 10...<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DMG 900 Grafik-LCD 128x112 Pixel, 1 0,566<br />

Touchscreen, Oberwellenanalyse,<br />

4 Stromkanäle<br />

(Nullleitermessung),<br />

100...440VAC/110...250VDC,<br />

Sprachen: Italienisch,<br />

Englisch, Französisch, Spanisch<br />

und Portugiesisch<br />

DMG 900 L01 Grafik-LCD 128x112 Pixel, 1 0,566<br />

Touchscreen, Oberwellenanalyse,<br />

4 Stromkanäle<br />

(Nullleitermessung),<br />

100...440VAC/110...250VDC,<br />

Sprachen: Engl., Tschech.,<br />

Poln., Deutsch u. Russisch<br />

DMG 900 D048 Grafik-LCD 128x112 Pixel, 1 0,580<br />

Touchscreen, Oberwellenanalyse,<br />

4 Stromkanäle,<br />

Hilfsversorgung<br />

12-24-48VDC<br />

DMG M3 900 01 DMG 900 vorverkabelt 1 3,400<br />

im Gehäuse M3N, für mobile<br />

Anwendungen, mit integr.<br />

USB-Anschluss, ohne<br />

ext. Kabel (siehe Seite 23-26)<br />

DMG 900T Messumformer, Oberwellen- 1 0,570<br />

analyse, 4 Stromkanäle<br />

(Nullleitermessung),<br />

100...440VAC/110...250VDC,<br />

RS232- u. RS485-Anschl.❶<br />

DMG 900T D048 Messumformer, Oberwellen- 1 0,590<br />

analyse, 4 Stromkanäle<br />

(Nullleitermessung),<br />

12-24-48VDC, RS232- und<br />

RS485-Anschluss❶<br />

Fernanzeige für DMG 900T...<br />

DMG 900RD Grafik-LCD 128x112 Pixel, 1 0,396<br />

Touchscreen, mit 3 m<br />

Anschlusskabel❷<br />

❶ Die Anschlüsse können nicht gleichzeitig verwendet werden.<br />

Wenden Sie sich für eventuelle Fragen bitte an unseren Kundenservice<br />

(Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de) oder ziehen Sie die<br />

technische Anleitung zu Rate.<br />

❷ Direkt von DMG900T gespeist; direkter Anschluss an die spezifische<br />

Schnittstelle.<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR DMG 900... und DMG 900 T<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00 4 isolierte digitale Eingänge<br />

EXP10 01 4 isolierte statische Ausgänge<br />

EXP10 02 2 digitale Eing. u. 2 isol. statische Ausgänge<br />

EXP10 03 2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

EXP10 04 2 isolierte analoge Eingänge 0/4...20mA oder<br />

PT100 oder 0...10V oder 0...±5V<br />

EXP10 05 2 isolierte analoge Ausg. 0/4...20mA oder<br />

0...10V oder 0...±5V<br />

EXP10 08 2 isolierte digitale Eingänge und 2 Relaisausg.<br />

5A 250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

EXP10 13 Isolierte Ethernet-Schnittstelle mit<br />

Webserver-Funktion<br />

EXP10 14 Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

EXP10 15 GPRS/GSM-Modem, Antenne nicht inbegriffen<br />

EXP10 30 Datenspeicher, Echtzeituhr mit Gangreserve<br />

für Datenlogging<br />

EXP10 31 Datenspeicher, mit Energiequalität (EN 50160 -<br />

Klasse B), Echtzeituhr mit Gangreserve für<br />

Ereignisse und Datenlogging<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die erweiterbaren Digitalanalysatoren DMG 900... sind im<br />

Einbaugehäuse (96x96mm) realisiert. Das große<br />

Touchscreen-Grafikdisplay macht die Bedienung des<br />

Instruments extrem einfach. Es handelt sich um<br />

Hochleistungs-Analysatoren zur Präzisionsmessung.<br />

Durch die Überwachung des Energieversorgungsnetzes<br />

ermöglichen sie die Erkennung von Leistungsproblemen, die<br />

die Qualität und Verfügbarkeit beinträchtigen können.<br />

Zu den wichtigsten Eigenschaften dieser Multimeter zählen<br />

der breite Versorgungsbereich, die hohe Messgenauigkeit<br />

und die Erweiterbarkeit mit bis zu 4 Plugin-Modulen.<br />

Sie sind auch in der Version DMG 900T (Messumformer) in<br />

Verbindung mit DMG 900RD (Fernanzeige) erhältlich. Die<br />

Version DMG 900T ohne Display ist für den Schalttafeleinbau<br />

auf DIN-Schiene 35mm vorbereitet. Sie ist die ideale Lösung<br />

für Installationen, bei denen die Messungen mehrerer<br />

Multimeter auf Entfernung angezeigt werden sollen. Die mit<br />

dem Messumformer DMG 900T verbundene Fernanzeige<br />

DMG 900RD zeigt die Messungen auf der Frontseite an.<br />

Die wichtigsten Messparameter sind:<br />

– Spannung (Phasenspannung, Phase-Nullleiter und<br />

Nullleiter-Erdleiter)<br />

– Versorgungsspannung (nur DMG... D048)<br />

– Phasenstrom<br />

– Berechneter und realer Nullleiter-Strom<br />

– Leistung (Wirkleistung, Blindleistung und Scheinleistung<br />

der Phase und insgesamt)<br />

– P.F. (Leistungsfaktor einer jeden Phase und insgesamt)<br />

– Cos einer jeden Phase und insgesamt<br />

– Frequenz (Frequenzmess. der gemessenen Spannung)<br />

– Asymmetrie von Spannung und Strom<br />

– Gesamtklirrfaktor (THD) von Spannung und Strom<br />

– Oberwellenanalyse vonSpannung/Strom bis zur 63.<br />

Oberwelle<br />

– Funktion Höchstwert (HIGH), Tiefstwert (LOW) und<br />

Mittelwert (AVERAGE) für alle Messungen<br />

– Spitzenwerte (max. Demand) von Leistung und Strom<br />

– Zähler für Wirk-, Blind- und Scheinenergie (Teil- und<br />

Gesamtzähler, mit programmierbarern Tariffunktionen)<br />

– Stundenzähler (Gesamt- und Teilzähler, programmierb.)<br />

– Impulszähler für allgemeinen Einsatz (Impulszählung für<br />

Wasser-, Gasverbrauch etc., nur mit Erweiterung)<br />

– Energiequalitätsanalyse gemäß EN 50160 Klasse B (mit<br />

Erweiterungsmodul).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Spannungsgrenzwert Hilfsversorgung:<br />

90...484VAC / 93,5...300VDC bei DMG 900 u. DMG 900T;<br />

9...70VDC bei DMG 900 D048 und DMG 900T D048<br />

– Messbereich der Spannung: 20...830VAC Phase-Ph.<br />

10...480VAC Ph.-Nulll.<br />

– Mittels Spannungswandler in Mittel- und<br />

Hochspannungssystemen einsetzbar<br />

– Nenneingangsstrom: 5A oder 1A durch Stromwandler<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...10A oder 0,01...1,2A<br />

– Strommessungen mittels Stromwandler bis 10.000A<br />

– Messbereich der Frequenz: 45...66Hz / 360...440Hz<br />

– Messungen der Spannungen und Ströme mit echtem<br />

Effektivwert (TRMS)<br />

Messgenauigkeit:<br />

• Spannungen: ±0,2% (50...830VAC)<br />

• Strom: ±0,2% (0,1...1,1In)<br />

• Leistung: ±0,5% v. EW<br />

• Leistungsfaktor: ±0,5%<br />

• Frequenz: ±0,05%<br />

• Wirkenergie: Klasse 0,5s (IEC/EN 62053-22)<br />

• Blindenergie: Klasse 2 (IEC/EN 62053-23)<br />

– Nichtflüchtiger Speicher für Speicherung von Daten und<br />

Ereignissen (100)<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU, ASCII und TCP<br />

(nur mit Kommunikations-Erweiterungsmodulen)<br />

– Programmierung und Fernsteuerung über Software<br />

(nur mit Kommunikations-Erweiterungsmodulen)<br />

– Gehäuse: Für Einbau 96x96mm (bei DMG 900... und<br />

DMG 900RD) und für DIN-Schiene 35mm (bei<br />

DMG 900T...)<br />

– Schutzart: IP65 Vorderseite DMG 900 - DMG 900RD;<br />

IP20 Klemmen DMG 900 - DMG 900T.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXP - siehe Seite 28-2.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC (außer DMG M3).<br />

Übereinst. mit den Normen: IEC/EN 61010-1, IEC/EN<br />

61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508, CSA C22.2 n°14.<br />

23<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-34<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-41<br />

23-17


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

1-phasige Einbau-Messinstrumente<br />

mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

DMK 0...<br />

Bestell- Angezeigte Relais- St. Gew.<br />

bezeichnung Messungen aus- pro<br />

gänge Pack.<br />

Anz. Anz. St. [kg]<br />

Spannungsmesser<br />

DMK 00 1 Spannung – 1 0,290<br />

DMK 00 R1❷ 1 Spannung max. 1 Spannung min.<br />

1 1 0,323<br />

Strommesser<br />

DMK 01 1 Strom – 1 0,290<br />

DMK 01 R1❷ 1 Strom max. 1 Strom min.<br />

1 1 0,323<br />

Spannungs- oder Strommesser<br />

DMK 02❶ 1 Spannung – 1 0,290<br />

oder Strom<br />

1 Spannung<br />

oder Strom max.<br />

1 Spannung<br />

oder Strom min.<br />

Frequenzmesser<br />

DMK 03 1 Frequenz – 1 0,290<br />

DMK 03 R1❷ 1 Frequenz max. 1 Frequenz min.<br />

1 1 0,323<br />

Leistungsfaktormesser<br />

DMK 04 1 cos – 1 0,290<br />

DMK 04 R1❷ 1 Leistungsfaktor 1 1 0,323<br />

❶ DMK 02 kann als Spannungsmesser oder als Strommesser betrieben<br />

werden und wird mit zwei auf der Vorderseite zu montierenden<br />

Schildern geliefert (A und V).<br />

Der Kunde hat dafür zu sorgen, in Abhängigkeit der Verwendung das<br />

entsprechende Schild anzubringen.<br />

❷ Relaisausgang für Kontroll- und Schutzfunktionen.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die digitalen Messinstrumente DMK 0... sind im<br />

Einbaugehäuse (96x48mm) realisiert.<br />

Die in TRMS (True Root Mean Square / echter<br />

Effektivwert) ausgeführten Messungen gestatten auch bei<br />

vorhandenen Oberwellen einen korrekten Betrieb.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 220...240VAC<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts<br />

– Speicherung der max. und min. Werte<br />

– 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler<br />

(nur für Versionen DMK... R1)<br />

– Einbaugehäuse 96x48mm<br />

– Klemmen 4mm 2<br />

– Schutzart: IP54 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

DMK 00 - DMK 00 R1<br />

– Messbereich der Spannung: 15...660VAC<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandler:<br />

1,00...500,00<br />

– Genauigkeit: ±0,25% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 01 - DMK 01 R1<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Genauigkeit: ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 02<br />

– Messbereich der Spannung: 15...660VAC<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandler:<br />

1,00...500,00<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: OFF/5...10.000<br />

– Genauigkeit: Spannung ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

Strom ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 03 - DMK 03 R1<br />

– Messeingang: 15...660VAC<br />

– Messbereich der Frequenz: 15...65Hz<br />

– Messgenauigkeit: ±1 digit.<br />

DMK 04 - DMK 04 R1<br />

– Messfehler des cos: ±0,5° ±1 digit<br />

– Messung des cos in den 4 Quadranten<br />

– Genauigkeit: ±1° ±1 digit.<br />

Kontroll- und Schutzfunktionen<br />

DMK 00 R1<br />

– Spannungsausfall: OFF/5...85%<br />

– Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

– Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

– Verzögerung max./min. Spannung oder<br />

Spannungsausfall❸: 0,0...900,0s.<br />

DMK 01 R1<br />

– Stromausfall: OFF/2...100%<br />

– Max. Strom: OFF/102...200%<br />

– Max. Strom sofortiges Ansprechen: OFF/110...600%<br />

– Min. Strom: OFF/5...98%<br />

– Verzögerung max./min. Strom oder Stromausfall❸:<br />

0,0...900,0s.<br />

23<br />

DMK 03 R1<br />

– Max. Frequenz: OFF/101...110%<br />

– Min. Frequenz: OFF/90...99%<br />

– Verzögerung max./min. Frequenz❸: 0,5...900,0s.<br />

DMK 04 R1<br />

– Min. und/oder max. Schwelle cos an den 4<br />

Quadranten<br />

– Min. und/oder max. Schwelle Leistungsfaktor an den<br />

4 Quadranten<br />

– Verzögerung max. oder min. Schwelle❸: 1...9.000s.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

❸ Unabhängige und einstellbare Zeiten.<br />

23-18<br />

Zubehör<br />

Seite 23-25<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-42


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

3-phasige Einbau-<br />

Messinstrumente mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

DMK 1...<br />

Bestell- Angezeigte Relais- St. Gew.<br />

bezeichnung Messungen aus- pro<br />

gänge Pack.<br />

Anz. Anz. St. [kg]<br />

Spannungsmesser<br />

DMK 10 3 Phasenspannungen – 1 0,297<br />

DMK 10 R1❷ 3 verkettete Spannungen<br />

1 1 0,330<br />

3 max. Phasenspannungen<br />

3 max. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 min. Phasenspannungen<br />

3 min. verkettete<br />

Spannungen<br />

Strommesser<br />

DMK 11 3 Phasenströme – 1 0,292<br />

DMK 11 R1❷ 3 max. Phasen- ströme<br />

1 1 0,336<br />

3 min. Phasen<br />

ströme<br />

Spannungs-, Strom- und Leistungsmesser<br />

DMK 15 3 Phasenspannungen – 1 0,332<br />

DMK 15 R1❶❷ 3 verkettete Spannungen<br />

1 1 0,350<br />

3 Phasenströme<br />

4 Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 max. Phasenspannungen<br />

3 max. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 max. Phasenströme<br />

4 max. Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 min. Phasenspannungen<br />

3 min. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 min. Phasenströme<br />

4 min. Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

❶ Es ist der 1-phasige Anschluss möglich.<br />

❷ Relaisausgang für Kontroll- und Schutzfunktionen.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die digitalen Messinstrumente DMK 1... sind im<br />

Einbaugehäuse (96x48mm) realisiert.<br />

Die in TRMS (True Root Mean Square / echter<br />

Effektivwert) ausgeführten Messungen gestatten auch bei<br />

vorhandenen Oberwellen einen korrekten Betrieb.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 220...240VAC<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts<br />

– Speicherung der max. und min. Werte<br />

– 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler<br />

(nur für Versionen DMK... R1)<br />

– Einbaugehäuse 96x48mm<br />

– Klemmen 4mm 2<br />

– Schutzart: IP54 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

DMK 10 - DMK 10 R1<br />

– Messbereich der Spannung: 15...660VAC<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswand.: 1,00...500,00<br />

– Genauigkeit: ±0,25% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 11 - DMK 11 R1<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Genauigkeit: ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 15 - DMK 15 R1<br />

– Messbereich der Spannung: 35...660VAC<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandl.: 1,00...500,0<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Genauigkeit: Spannung ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

Strom ±0,5% v. EW ±1 digit<br />

Leistung ±1% v. EW ±1 digit.<br />

Kontroll- und Schutzfunktionen<br />

DMK 10 R1<br />

– Phasenausfall: OFF/5...85%<br />

– Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

– Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

– Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Phasenfolge: OFF/L1-L2-L3/L3-L2-L1<br />

– Frequenz<br />

• Max. Frequenz: OFF/101...110%<br />

• Min. Frequenz: OFF/90...99%<br />

• Verzög. max., min. Spannung oder Phasenausfall,<br />

Asymm. u. max. od. min. Frequenz❸: 0,5...900,0s.<br />

DMK 11 R1<br />

– Stromausfall: OFF/2...100%<br />

– Max. Strom: OFF/102...200%<br />

– Max. Strom sofortiges Ansprechen: OFF/110...600%<br />

– Min. Strom: OFF/5...98%<br />

– Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Verzögerung max. Strom, min. Strom oder<br />

Stromausfall und Asymmetrie❸: 0,5...900,0s.<br />

DMK 15 R1<br />

– Spannung<br />

• Phasenausfall: OFF/5...85%<br />

• Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

• Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

• Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

• Phasenfolge: OFF/L1-L2-L3/L3-L2-L1<br />

– Strom<br />

• Stromausfall: OFF/5...85%<br />

• Max. Strom: OFF/102...200%<br />

• Max. Strom sofortiges Ansprechen: OFF/110...600%<br />

• Min. Strom: OFF/5...98%<br />

• Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Leistung<br />

• Nennleistung: 1...10.000<br />

• Max. Leistung: OFF/101...200%<br />

• Max. Leistung sofortig. Ansprechen: OFF/110...600%<br />

• Min. Leistung: OFF/10...99%<br />

– Frequenz<br />

• Max. Frequenz: OFF/101...110%<br />

• Min. Frequenz: OFF/90...99%<br />

• Verzögerung max., min. Spannung, max., min.<br />

Strom oder Stromausfall, Phasenausfall, Asymmetrie<br />

und max. od. min. Leistung❸: 0,0...900,0s.<br />

23<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

❸ Unabhängige und einstellbare Zeiten.<br />

Zubehör<br />

Seite 23-25<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-44<br />

23-19


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

3-phasige Einbau-<br />

Multimeter mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

DMK 16<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pck.<br />

St. [kg]<br />

DMK 16 3 Phasenspannungen 1 0,350<br />

3 verkettete Spannungen<br />

3 Phasenströme<br />

4 Wirkleistungen (Ph.-ges.)<br />

4 Blindleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 Scheinleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 Leistungsfaktoren Phase<br />

1 Frequenz<br />

1 Wirkenergie (kWh)<br />

1 Blindenergie (kvarh)<br />

1 Stundenzähler<br />

3 max. Phasenspannungen<br />

3 max. verkettete Spann.<br />

3 max. Phasenströme<br />

4 max. Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 max. Blindleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 max. Scheinleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 min. Phasenspannungen<br />

3 min. verkettete Spann.<br />

3 min. Phasenströme<br />

4 min. Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 min. Blindleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 min. Scheinleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Das digitale Messinstrument DMK 16 ist im<br />

Einbaugehäuse (96x48mm) realisiert.<br />

Die in TRMS (True Root Mean Square / echter<br />

Effektivwert) ausgeführten Messungen gestatten auch<br />

bei vorhandenen Oberwellen einen korrekten Betrieb.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 220...240VAC<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts<br />

– Messgenauigkeit:<br />

Spannungen ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

Ströme ±0,5% v. EW ±1 digit<br />

– Messgenauigkeit der Wirkenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-21 und IEC/EN 62053-23)<br />

– Speicherung der max. und min. Werte<br />

– Messbereich der Spannung: 35...660VAC<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandler:<br />

1,00...500,0<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Einbaugehäuse 96x48mm<br />

– Klemmen 4mm 2<br />

– Schutzart: IP54 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

23<br />

23-20<br />

Zubehör<br />

Seite 23-25<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-44


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

3-phasige Einbau-<br />

Multimeter mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

DMK 16 R1<br />

Bestell- Beschreibung Relais- St. Gew.<br />

bezeichnung aus- pro<br />

gänge Pack.<br />

Anz. St. [kg]<br />

DMK 16 R1 ❶ 3 Phasenspannungen 1 1 0,353<br />

3 verkettete<br />

Spannungen<br />

3 Phasenströme<br />

4 Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 Blindleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 Scheinleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 Leistungsfaktoren<br />

Phase<br />

1 Frequenz<br />

1 Wirkenergie<br />

(kWh)<br />

1 Blindenergie<br />

(kvarh)<br />

1 Stundenzähler<br />

3 max. Phasenspannungen<br />

3 max. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 max.<br />

Phasenströme<br />

4 max. Wirkleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 max. Blindleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 max. Scheinleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 min. Phasenspannungen<br />

3 min. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 min.<br />

Phasenströme<br />

4 min. Wirkleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 min. Blindleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

4 min. Scheinleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

2 Leistungsfaktoren<br />

min. und max.<br />

❶ Es ist der 1-phasige Anschluss möglich.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Das digitale Messinstrument DMK 16 R1 ist im<br />

Einbaugehäuse (96x48mm) realisiert.<br />

Die in TRMS (True Root Mean Square / echter<br />

Effektivwert) ausgeführten Messungen gestatten auch<br />

bei vorhandenen Oberwellen einen korrekten Betrieb.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 220...240VAC<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts<br />

– Messgenauigkeit:<br />

Spannungen ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

Ströme ±0,5% v. EW ±1 digit<br />

– Messgenauigkeit der Wirkenergie: Klasse 2<br />

(IEC/EN 62053-21 und IEC/EN 62053-23)<br />

– Speicherung der max. und min. Werte<br />

– Messbereich der Spannung: 35...660VAC<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandler:<br />

1,00...500,0<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler<br />

– Einbaugehäuse 96x48mm<br />

– Klemmen 4mm 2<br />

– Schutzart: IP54 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

PROGRAMMIERBARER AUSGANG<br />

– Spannung:<br />

• Phasenausfall: OFF/5...85%<br />

• Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

• Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

• Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

• Phasenfolge: OFF/L1-L2-L3/L3-L2-L1<br />

– Strom<br />

• Freigabe max. Strom: OFF/2...100%<br />

• Max. Strom: OFF/102...200%<br />

• Max. Strom sofortiges Ansprechen:<br />

OFF/110...600%<br />

• Min. Strom: OFF/5...98%<br />

• Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Leistungsfaktor<br />

• Max. Leistungsfaktor: 0,1...1.00<br />

• Min. Leistungsfaktor: 0,1...1.00<br />

– Verzögerung max., min. Spannung. Verzögerung<br />

max., min. Strom oder Stromausfall, Phasenausfall,<br />

Asymmetrie u. min. und max. Leistungsfaktor❷:<br />

0,0...900,0s.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

❷ Unabhängige und einstellbare Zeiten.<br />

23<br />

Zubehör<br />

Seite 23-25<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-44<br />

23-21


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

Einbau-Multimeter mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

(47 elektrische Größen)<br />

DMK 2...<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DMK 20 Basisversion, 1 0,434<br />

Hilfsversorgung<br />

208...240VAC<br />

DMK 21 Version mit 1 0,477<br />

Energiezählern,<br />

Hilfsversorgung<br />

208...240VAC<br />

DMK 22 Version mit Energie- 1 0,477<br />

zählern und RS485,<br />

Hilfsversorgung<br />

208...240VAC<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Digitalmultimeter DMK 2... sind im Einbaugehäuse<br />

realisiert (96x96mm). Sie führen auch dann zuverlässige<br />

Messungen aus, wenn kritische Bedingungen bestehen<br />

wie oberwellenreiche Spannungen und Ströme und<br />

variable Frequenz.<br />

Die Funktion Gesamt- und Teilstundenzähler macht sie für<br />

Steuertafeln von Generatorsätzen interessant. Dank der<br />

breiten Palette und der Genauigkeit der Messungen sind<br />

diese Multimeter unter technisch-wirtschaftlichem Aspekt<br />

eine optimale Alternative zu den traditionellen, analogen<br />

Messinstrumenten.<br />

Die Digitalmultimeter DMK 2... zeigen 47 elektrische<br />

Größen an:<br />

– Spannung (verkettete Spannungen und<br />

Systemspannungen)<br />

– Strom (Phasenströme)<br />

– Leistung (Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung<br />

der Phase)<br />

– P.F. (Leistungsfaktor einer jeden Phase)<br />

– Frequenz (Frequenz der gemessenen Spannung)<br />

– HIGH/LOW - augenblickliche Höchst- und Tiefstwerte<br />

für jede Spannungs- und Stromphase, Wirkleistung<br />

insgesamt (W), Blindleistung insgesamt (var) und<br />

Scheinleistung insgesamt (VA)<br />

– Gesamtstundenzähler mit rückstellbarem, nichtflüchtigem<br />

Speicher (DMK 20)<br />

– Teilstundenzähler mit einstellbarem, nichtflüchtigem<br />

Speicher (DMK 20)<br />

– Wirk- und Blindenergiezähler (DMK 21 und DMK 22).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Spannungsgrenzwert Hilfsversorgung:<br />

• 154...288VAC (DMK 20)<br />

• 177...264VAC (DMK 21 und DMK 22)<br />

– Messbereich Spannung: 60...830VAC Phase-Phase<br />

30...480VAC Phase-Nullleit.<br />

– Messbereich Strom: 0,05...6A<br />

– Messbereich der Frequenzen: 45...65Hz<br />

– Verhältnis Stromwandler programmierbar: 1,0...2.000<br />

– Messgenauigkeit Spannung: Klasse 0,5 ±0,35% v. EW<br />

(830V)<br />

– Messgenauigkeit Strom: Klasse 0,5 ±0,5% v. EW (6A)<br />

– Messgenauigkeit Wirkenergie: Klasse 2<br />

– Nichtflüchtiger Gesamt- und Teilstundenzähler<br />

(verwendbar für Wartung mit optischem Alarm) mit<br />

getrennter Rückstellung (DMK 20)<br />

– Funktion Höchstwert (HIGH) und Tiefstwert (LOW) zur<br />

Erfassung und Speicherung der augenblicklichen<br />

Spannungs-, Strom- und Leistungswerte<br />

– Zeitgesteuerte Selbstrückstellung der Default-<br />

Messungen<br />

– Mittelwert-Funktion zur Abschwächung der plötzlichen<br />

Spannungs- und Stromschwankungen, um stabilere<br />

Messungen zu erhalten<br />

– Stromanschluss in der Konfiguration ARON durch nur<br />

2 Stromwandler<br />

– 1-phasiger, 2-phasiger, 3-phasiger Anschluss mit oder<br />

ohne Nullleiter<br />

– Messung TRMS<br />

– Serieller RS485-Anschluss, kompatibel mit<br />

bei DMK 22<br />

– Einbaugehäuse 96x96mm<br />

– Schutzart: IP54 Vorderseite; IP20 Rückseite.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

23<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

23-22<br />

Software und Zubehör<br />

Seite 23-25 und 26<br />

Maße<br />

Seite 23-30<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-45


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

1-phasige modulare<br />

Messinstrumente mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

DMK 80<br />

DMK 81<br />

DMK 80 R1<br />

DMK 81 R1<br />

DMK 82 DMK 82<br />

Bestell- Angezeigte Relais- St. Gew.<br />

bezeichnung Messungen aus- pro<br />

gänge Pack.<br />

Anz. Anz. St. [kg]<br />

Spannungsmesser<br />

DMK 80 1 Spannung – 1 0,237<br />

DMK 80 R1❷ 1 Spannung max. 1 Spannung min.<br />

1 1 0,268<br />

Strommesser<br />

DMK 81 1 Strom – 1 0,237<br />

DMK 81 R1❷ 1 Strom max. 1 Strom min.<br />

1 1 0,268<br />

Spannungs- oder Strommesser<br />

DMK 82❶ 1 Spannung – 1 0,241<br />

oder Strom<br />

1 Spannung<br />

oder Strom max.<br />

1 Spannung<br />

oder Strom min.<br />

Frequenzmesser<br />

DMK 83 1 Frequenz – 1 0,237<br />

DMK 83 R1❷ 1 Frequenz max. 1 Frequenz min.<br />

1 1 0,268<br />

Leistungsfaktormesser<br />

DMK 84 1 cos – 1 0,241<br />

DMK 84 R1❷ 1 Leistungsfaktor 1 1 0,272<br />

❶ DMK 82 kann als Spannungsmesser oder als Strommesser betrieben<br />

werden und wird mit zwei auf der Vorderseite zu montierenden<br />

Schildern geliefert (A und V).<br />

Der Kunde hat dafür zu sorgen, in Abhängigkeit der Verwendung das<br />

entsprechende Schild anzubringen.<br />

❷ Relaisausgang für Schutz- und Kontrollfunktionen.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die digitalen Messinstrumente DMK 8... sind im<br />

Modulgehäuse mit 3 Modulen realisiert.<br />

Die in TRMS (True Root Mean Square / echter<br />

Effektivwert) ausgeführten Messungen gestatten auch<br />

bei vorhandenen Oberwellen einen korrekten Betrieb.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 220...240VAC<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts<br />

– Speicherung der max. und min. Werte<br />

– 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler<br />

(nur für die Versionen DMK... R1)<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Klemmen 4mm 2<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

DMK 80 - DMK 80 R1<br />

– Messbereich der Spannung: 15...660VAC<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstell. Verhältnis Spannungswandler: 1,00...500,00<br />

– Genauigkeit: ±0,25% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 81 - DMK 81 R1<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Genauigkeit: ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 82<br />

– Messbereich der Spannung: 15...660VAC<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandler:<br />

1,00...500,00<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: OFF/5...10.000<br />

– Genauigkeit Spannung: ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

– Genauigkeit Strom: ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 83 - DMK 83 R1<br />

– Messeingang: 15...660VAC<br />

– Messbereich der Frequenz: 50...60Hz ±10%<br />

– Genauigkeit der Messungen: ±1 digit<br />

– Genauigkeit: ±1 digit.<br />

DMK 84 - DMK 84 R1<br />

– Messfehler des cos: ±0,5° ±1 digit<br />

– Messung des cos in den 4 Quadranten<br />

– Genauigkeit: ±1° ±1 digit.<br />

DMK 83<br />

DMK 83 R1<br />

Kontroll- und Schutzfunktionen<br />

DMK 80 R1<br />

– Spannungsausfall: OFF/5...85%<br />

– Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

– Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

– Verzögerung max. Spannung, min. Spannung oder<br />

Spannungsausfall❸: 0,0...900,0s.<br />

DMK 81 R1<br />

– Stromausfall: OFF/2...100%<br />

– Max. Strom: OFF/102...200%<br />

– Max. Strom sofortiges Ansprechen: OFF/110...600%<br />

– Min. Strom: OFF/5...98%<br />

– Verzögerung max. Strom, min. Strom oder<br />

Stromausfall❸: 0,0...900,0s.<br />

DMK 84<br />

DMK 84 R1<br />

DMK 83 R1<br />

– Max. Frequenz: OFF/101...110%<br />

– Min. Frequenz: OFF/90...99%<br />

– Verzögerung max. oder min. Frequenz❸: 0,5...900,0s.<br />

23<br />

DMK 84 R1<br />

– Min. und/oder max. Schwelle cos in den 4<br />

Quadranten<br />

– Min. und/oder max. Schwelle Leistungsfaktor in den<br />

4 Quadranten<br />

– Verzögerung max. oder min. Schwelle❸: 1...9.000s.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3.<br />

❸ Unabhängige und einstellbare Zeiten.<br />

Maße<br />

Seite 23-31<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-42 und 43<br />

23-23


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Digitale Messinstrumente<br />

3-phasige modulare<br />

Messinstrumente mit LED,<br />

nicht erweiterbar<br />

DMK 70<br />

DMK 71<br />

DMK 75<br />

DMK 70 R1<br />

DMK 71 R1<br />

DMK 75 R1<br />

Bestell- Angezeigte Relais- St. Gew.<br />

bezeichnung Messungen aus- pro<br />

gänge Pack.<br />

Anz. Anz. St. [kg]<br />

Spannungsmesser<br />

DMK 70 3 Phasenspann. – 1 0,233<br />

DMK 70 R1❷ 3 verkettete Spannungen<br />

1 1 0,264<br />

3 max. Phasenspannungen<br />

3 max. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 min. Phasenspannungen<br />

3 min. verkettete<br />

Spannungen<br />

Strommesser<br />

DMK 71 3 Phasenströme – 1 0,241<br />

DMK 71 R1❷ 3 max. Phasen- ströme<br />

1 1 0,272<br />

3 min. Phasenströme<br />

Spannungs-, Strom- und Leistungsmesser<br />

DMK 75 3 Phasenspann. – 1 0,271<br />

DMK 75 R1❶❷ 3 verkettete Spannungen<br />

1 1 0,280<br />

3 Phasenströme<br />

4 Wirkleistungen<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 max. Phasenspannungen<br />

3 max. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 max. Phasenströme<br />

4 max. Wirkleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

3 min. Phasenspannungen<br />

3 min. verkettete<br />

Spannungen<br />

3 min. Phasenströme<br />

4 min. Wirkleist.<br />

(Phase-gesamt)<br />

❶ Es ist der einphasige Anschluss möglich.<br />

❷ Relaisausgang für Kontroll- und Schutzfunktionen.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die digitalen Messinstrumente DMK 7... sind im<br />

Modulgehäuse mit 3 Modulen realisiert.<br />

Die in TRMS (True Root Mean Square / echter<br />

Effektivwert) ausgeführten Messungen gestatten auch<br />

bei vorhandenen Oberwellen einen korrekten Betrieb.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung: 220...240VAC<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Messung des echten Effektivwerts<br />

– Speicherung der max. und min. Werte<br />

– 1 Relaisausgang mit 1 Wechsler<br />

(nur für die Versionen DMK... R1)<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Klemmen: 4mm 2<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

DMK 70 - DMK 70 R1<br />

– Messbereich der Spannung: 15...660VAC<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswand.: 1,00...500,00<br />

– Genauigkeit: ±0,25% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 71 - DMK 71 R1<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Genauigkeit: ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

DMK 75 - DMK 75 R1<br />

– Messbereich der Spannung: 35...660VAC<br />

– Messbereich des Stroms: 0,05...5,75A<br />

– Arbeitsfrequenz: 45...65Hz<br />

– Einstellung Verhältnis Spannungswandl.: 1,00...500,0<br />

– Einstellung Primärspule Stromwandler: 5...10.000<br />

– Genauigkeit Spannung: ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

– Genauigkeit Strom ±0,5% v. EW ±1 digit.<br />

Kontroll- und Schutzfunktionen<br />

DMK 70 R1<br />

– Phasenausfall: OFF/5...85%<br />

– Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

– Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

– Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Phasenfolge: OFF/L1-L2-L3/L3-L2-L1<br />

– Max. Frequenz: OFF/101...110%<br />

– Min. Frequenz: OFF/90...99%<br />

– Verzög. max., min. Spannung oder Phasenausfall,<br />

Asymmetrie u. max. od. min. Frequenz❸:<br />

0,0...900,0s.<br />

DMK 71 R1<br />

– Stromausfall: OFF/2...100%<br />

– Max. Strom: OFF/102...200%<br />

– Max. Strom sofortiges Ansprechen: OFF/110...600%<br />

– Min. Strom: OFF/5...98%<br />

– Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Verzögerung max. Strom, min. Strom oder<br />

Stromausfall und Asymmetrie❸: 0,5...900,0s.<br />

DMK 75 R1<br />

Spannung<br />

– Phasenausfall: OFF/5...85%<br />

– Max. Spannung: OFF/102...120%<br />

– Min. Spannung: OFF/70...98%<br />

– Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

– Phasenfolge: OFF/L1-L2-L3/L3-L2-L1<br />

Strom<br />

– Stromausfall: OFF/2...100%<br />

– Max. Strom: OFF/102...200%<br />

– Max. Strom sofortiges Ansprechen: OFF/110...600%<br />

– Min. Strom: OFF/5...98%<br />

– Asymmetrie: OFF/2...20%<br />

Leistung<br />

– Nennleistung: 1...10.000<br />

– Max. Leistung: OFF/101...200%<br />

– Max. Leistung sofort. Ansprechen: OFF/110...600%<br />

– Min. Leistung: OFF/10...99%<br />

Frequenz<br />

– Max. Frequenz: OFF/101...110%<br />

– Min. Frequenz: OFF/90...99%<br />

– Verzögerung max., min. Spannung, Verzögerung<br />

max., min. Strom oder Stromausfall, Phasenausfall,<br />

Asymmetr. u. max. od. min. Leistung❸: 0,0...900,0s.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3.<br />

❸ Unabhängige und einstellbare Zeiten.<br />

23<br />

23-24<br />

Maße<br />

Seite 23-31<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 23-35<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 23-44


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Zubehör für Messinstrumente<br />

Kommunikationsvorrichtungen<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

CX 03<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

CX 01 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC ↔ LOVATO Electric Gerät,<br />

mit optischem USB-Stecker für<br />

Programmierung, Daten-<br />

Download, Diagnose<br />

und Firmware-Update<br />

CX 02 WLAN-Gerät für Verbindung 1 0,090<br />

PC ↔ LOVATO Electric Gerät, für<br />

Programmier., Daten-Download,<br />

Diagnose, Klonen<br />

CX 03 GSM Pentaband Antenne 1 0,090<br />

(850/900/1800/1900/2100MHz)<br />

für Modul EXP10 15<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kommunikationsvorrichtungen für den Anschluss der<br />

Geräte von LOVATO Electric an PC, Smartphone und<br />

Tablet-PC.<br />

CX 01<br />

Dieser optische USB-Stecker mit Kabel erlaubt,<br />

kompatible Geräte ohne Trennen der Versorgung der<br />

Schalttafel an einen PC anzuschließen.<br />

Der PC erkennt die Verbindung als USB-Standard.<br />

CX 02<br />

Über die WLAN-Verbindung sind die kompatiblen Geräte<br />

von LOVATO Electric ohne die Notwendigkeit von Kabeln<br />

auf PC, Smartphone und Tablet-PC sichtbar.<br />

CX 03<br />

Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/1900/2100MHz mit den meisten<br />

Mobilfunknetzen weltweit kompatible Antenne.<br />

Schutzart IP67, Befestigungsbohrung Ø10mm.<br />

Kabellänge 2,5mm.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Downloads auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

Schutzabdeckungen Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

PA 96X48 Schutzabdeckung Vorderseite 1 0,048<br />

IP65 für DMK 0/1...<br />

31 PA96X96 Schutzabdeckung Vorderseite 1 0,077<br />

IP54 für DMK 2...<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Ist eine hohe Schutzart IP erforderlich, liefern die<br />

Abdeckungen den Geräten, an denen sie montiert<br />

werden, den nötigen Schutz. Die Abdeckungen verfügen<br />

ferner über Bohrungen für die Plombierung.<br />

31 PA96x96<br />

Zubehör Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXP80 00 Kunststoffaufnahme für 10 0,005<br />

EXP80 00<br />

individuell beschriftbares Etikett<br />

für DMG 600/610<br />

EXM80 04 Satz plombierb. Klemmenabd. 1 0,020<br />

für DMG 100/101/110/200/<br />

210/300<br />

23<br />

23-25


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Zubehör für Messinstrumente<br />

23<br />

Konverter Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXC CON 01 RS485/Ethernet Konverter 1 0,400<br />

12…48VDC, inkl. Montageset<br />

für DIN-Schiene<br />

4 PX1 RS232/RS485 Konverter 1 0,600<br />

galvanisch isoliert,<br />

Versorgung 220...240VAC<br />

EXC CON 01<br />

(oder 110...120VAC),<br />

RS485-Verstärker<br />

für Bus-Erweiterung<br />

4 PX1<br />

Gateway Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXC M3G 01 Gateway RS485/3G-Modem, 1 0,340<br />

9,5…27VAC/9,5…35VDC,<br />

inkl. Antenne und<br />

Programmierkabel, Länge 2,5m<br />

EXC M3G 01<br />

Anschlusskabel Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

51 C2 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC-RS232 Multimeter,<br />

Länge 1,8 m<br />

51 C4 Anschlusskabel 1 0,147<br />

PC-Konverter 4 PX1,<br />

Länge 1,8 m<br />

51 C4<br />

51 C5 Anschlusskabel 1 0,111<br />

Modem-RS232 Multimeter,<br />

Länge 1,8m<br />

51 C9 Anschlusskabel 1 0,137<br />

Konverter 4 PX1-Modem<br />

Länge 1,8m<br />

Kabelset für DMG M3…<br />

DMG M3 KIT01 Bestehend aus 3 Stromzangen 1 6,900<br />

1000/1 und 4 Kabeln<br />

für Spannungsmessung<br />

DMG M3 KIT02 Bestehend aus 1 Stromzange 1 0,860<br />

DMG M3 KIT...<br />

1000/1 und 1 Kabel für<br />

Spannungsmessung.<br />

Für DMGM3900, wenn auch<br />

Messeingänge Spannung<br />

Nullleiter/Schutzleiter und Nullleiterstrom<br />

verwendet werden.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

KONVERTER EXC CON 01<br />

Der Konverter EXC CON 01 erlaubt die<br />

Zusammenschaltung von an ein RS485-Netzwerk<br />

angeschlossenen Slave-Geräten mit einem Master, der<br />

über einen Ethernet-Anschluss verfügt:<br />

– Set bestehend aus Konverter und Zubehör für die<br />

Montage auf DIN-Schiene<br />

– Programmierung über Web-Schnittstelle<br />

– Netzgerät nicht inbegriffen.<br />

KONVERTER 4 PX1 (RS232-RS485)<br />

Erlaubt die Zusammenschaltung von an ein RS485-<br />

Netzwerk angeschlossenen Slave-Geräten mit einem<br />

Master, der über einen RS232-Anschluss verfügt.<br />

Entsprechend konfiguriert kann er auch als RS485-<br />

Verstärker verwendet werden, wenn eine hohe Anzahl<br />

von Geräten an den Bus angeschlossen ist oder wenn<br />

die Entfernung zwischen den zum Bus gehörenden<br />

Geräten die maximal zulässige Entfernung überschreitet.<br />

GATEWAY EXC M3G 01<br />

Das Gateway EXC M3G 01 erlaubt die<br />

Zusammenschaltung von an ein RS485-Netzwerk<br />

angeschlossenen Slave-Geräten mit einem Master über<br />

3G-Netz:<br />

– Verbindung mit dem TCP-Server über 3G- oder 2G-<br />

Netz<br />

– Transparenter Betrieb: Die Daten werden ohne<br />

Protokollkonvertierung von der 3G-Seite an die<br />

serielle Seite und umgekehrt übertragen.<br />

– Einstellbare Parameter: IP und Fernanschluss des<br />

TCP-Servers, Zugangspunkt (APN) des Netzbetreibers<br />

(mit Benutzername und Passwort), PIN der SIM-Karte<br />

(mit Aktivierung), Timeout der Verbindung, serielle<br />

Parameter (Baudrate von 1200bps bis 115200bps,<br />

Stoppbit, Zeichenanzahl, Parität)<br />

– RJ45-Anschluss für Parameterprogrammierung und<br />

Diagnose mit einem einfachen Softwaregerät<br />

– Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/1900/2100MHz mit den meisten<br />

Mobilfunknetzen weltweit kompatible Antenne,<br />

Schutzart IP67<br />

Befestigungsbohrung Ø10mm, Kabellänge 2,5m.<br />

ANSCHLUSSKABEL 51 C…<br />

Für den Anschluss der Zähler / Multimeter an:<br />

– Computer<br />

– Modem<br />

– Bus-Konverter.<br />

Elektrische Sicherheit DMG M3 KIT...<br />

(IEC/EN 61010-1 und IEC/EN 611-2-032)<br />

STROMZANGEN<br />

– 600V Kategorie III<br />

– 300V Kategorie IV.<br />

SPANNUNGSKABEL<br />

– 1000V Kategorie III.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Downloads auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

23-26


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Stromwandler<br />

Stromwandler mit<br />

Durchgangsloch<br />

DM0T...<br />

DM2T...<br />

DM3T...<br />

DM35T...<br />

Bestell- Primär- Leistungen St. Gew.<br />

bezeichnung strom pro<br />

Ipn Kl. 0,5 Kl. 1 Pack.<br />

/5 [A] [VA] [VA] St. [kg]<br />

Für Kabel Ø22mm<br />

DM0T 0050 50 — 1,25 1 0,200<br />

DM0T 0060 60 — 1,5 1 0,200<br />

DM0T 0080 80 — 1,5 1 0,200<br />

DM0T 0100 100 — 1,5 1 0,200<br />

DM0T 0150 150 — 2 1 0,200<br />

Für Kabel Ø23mm,<br />

für Schienen 30x10mm, 25x12,5mm, 20x15mm<br />

DM2T 0100 100 — 1 1 0,130<br />

DM2T 0150 150 — 1,5 1 0,130<br />

DM2T 0200 200 — 2 1 0,130<br />

DM2T 0250 250 — 2,5 1 0,130<br />

DM2T 0300 300 1,5 3 1 0,130<br />

DM2T 0400 400 2 3 1 0,130<br />

Für Kabel Ø30mm,<br />

für Schienen 40x10mm, 30x20mm, 25x25mm<br />

DM3T 0200 200 — 5 1 0,260<br />

DM3T 0250 250 — 5 1 0,260<br />

DM3T 0300 300 2,5 5 1 0,260<br />

DM3T 0400 400 2,5 5 1 0,260<br />

DM3T 0500 500 2,5 5 1 0,260<br />

DM3T 0600 600 5 10 1 0,260<br />

DM3T 0800 800 5 10 1 0,260<br />

Für Kabel Ø66mm,<br />

für Schienen 80x12,5mm, 60x30mm, 50x50mm<br />

DM35T 0800 800 10 15 1 0,460<br />

DM35T 1000 1000 15 20 1 0,460<br />

DM35T 1250 1250 15 20 1 0,460<br />

Für Kabel Ø86mm,<br />

für Schienen 100x30mm, 80x50mm, 70x60mm<br />

DM4T 1000 1000 10 20 1 0,700<br />

DM4T 1250 1250 15 30 1 0,760<br />

DM4T 1500 1500 20 30 1 0,760<br />

DM4T 1600 1600 20 30 1 0,800<br />

DM4T 2000 2000 30 45 1 0,840<br />

DM4T 2500 2500 35 45 1 0,900<br />

DM4T 3000 3000 45 45 1 0,900<br />

DM4T 3500 3500 50 50 1 0,900<br />

DM4T 4000 4000 50 50 1 0,900<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Messstromwandler der Serie DM werden in einem<br />

elektrischen System montiert, um den Netzstrom auf<br />

einen Sekundärwert von 5A zu reduzieren, der mit den<br />

Stromeingängen der Digitalmultimeter oder der<br />

Überwachungsrelais kompatibel ist.<br />

Bei den DM... handelt es sich um Messstromwandler in<br />

Klasse 1/0,5 ohne Primärspule, die normalerweise für<br />

hohe Primärstromwerte ab 50A verwendet werden.<br />

Die Anzahl der Durchgänge des Primärkabels verändert<br />

die Eigenschaften hinsichtlich der Präzision nicht,<br />

verringert aber den Wert des Primärstroms bei gleichem<br />

Sekundärstrom.<br />

300/5A<br />

300/5A<br />

300/5A<br />

S1<br />

K<br />

S1<br />

K<br />

S1<br />

K<br />

J-29<br />

P1-K<br />

J-29<br />

P1-K<br />

J-29<br />

P1-K<br />

S2<br />

300:n/5A<br />

300:1/5A=300/5A<br />

S2<br />

300:n/5A<br />

300:2/5A=150/5A<br />

S2<br />

300:n/5A<br />

300:3/5A=100/5A<br />

L<br />

L<br />

L<br />

n°=1<br />

300 / 5A standard<br />

1 Durchgang = 300 / 5A<br />

n°=2<br />

300 / 5A<br />

2 Durchgänge = 150 / 5A<br />

n°=3<br />

300 / 5A<br />

3 Durchgänge = 100 / 5A<br />

DM4T...<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Sekundärstrom: 5A<br />

– Dauerüberstrom: 120% Ipn<br />

– Isolationsspannung Ui: 720V<br />

– Kurzzeitiger thermischer Nennstrom Ith:<br />

40...60 Ipn für 1 Sekunde<br />

– Dynamischer Nennstrom Idyn: 2,5 Ith für 1 Sekunde<br />

– Luftisolation: Klasse E<br />

– Anschlüsse:<br />

• Flachstecker bei DM2T und DM3T<br />

• Schraubanschluss bei DM4T und DM35T<br />

– Plombierbare Klemmenabdeckungen nur für DM0T,<br />

DM4T und DM35T<br />

– Einbau auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715) oder<br />

mit Schraube (Befestigungselemente werden<br />

serienmäßig mitgeliefert)<br />

– Schutzart: IP30<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+50°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+80°C<br />

• Relative Feuchtigkeit ohne Kondenswasser: 90%.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61869-2,<br />

IEC/EN 61869-1.<br />

23<br />

Maße<br />

Seite 23-31<br />

23-27


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Stromwandler<br />

Präzisionsstromwandler mit<br />

Durchgangsloch<br />

DM1TP...<br />

DM3TP...<br />

DM5TP...<br />

Auf Anfrage Versionen mit UTF-Zertifikat<br />

Bestell- Primär- Leistungen St. Gew.<br />

bezeichnung strom pro<br />

Ipn Kl. 0,5s Kl. 0,5 Pack.<br />

/5 [A] [VA] [VA] St. [kg]<br />

Für Kabel Ø28mm❶,<br />

für Schienen 30x10mm, 25x15mm, 20x20mm<br />

DM1TP 0060 60 1,5 1,5 1 0,560<br />

DM1TP 0080 80 2,5 2,5 1 0,580<br />

DM1TP 0100 100 2,5 3,75 1 0,480<br />

DM1TP 0150 150 2,5 3,75 1 0,480<br />

DM1TP 0200 200 2,5 3,75 1 0,480<br />

DM1TP 0250 250 2,5 5 1 0,480<br />

DM1TP 0300 300 2,5 5 1 0,480<br />

DM1TP 0400❷ 400 5 5 1 0,480<br />

DM1TP 0500❷ 500 5 5 1 0,480<br />

Für Kabel Ø52mm❶,<br />

für Schienen 60x20mm, 50x25mm<br />

DM3TP 0500 500 3,75 5 1 0,700<br />

DM3TP 0600 600 5 10 1 0,700<br />

DM3TP 0800 800 5 10 1 0,700<br />

DM3TP 1000 1000 5 10 1 0,700<br />

Für Kabel Ø66mm❶,<br />

für Schienen 100x20mm, 80x45mm<br />

DM5TP 1000 1000 5 10 1 0,900<br />

DM5TP 1250 1250 7,5 10 1 0,900<br />

DM5TP 1600 1600 7,5 10 1 0,900<br />

DM5TP 2000 2000 10 15 1 0,900<br />

DM5TP 2500 2500 10 15 1 0,900<br />

DM5TP 3000 3000 10 15 1 0,900<br />

❶ Hinsichtlich Versionen mit italienischem UTF-Zertifikat wenden Sie sich<br />

bitte an unseren Kundenservice<br />

(Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

❷ Für Kabel Ø33mm, für Schienen 40x10mm, 30x20mm, 25x25mm.<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Präzisionsstromwandler der Serie DM...TP werden in<br />

einem elektrischen System montiert, um den Netzstrom<br />

auf einen Sekundärwert von 5A zu reduzieren, der mit<br />

den Stromeingängen der Digitalmultimeter oder der<br />

Überwachungsrelais kompatibel ist.<br />

Bei den DM...TP handelt es sich um Präzisionsstromwandler<br />

in Klasse 0,5s ohne Primärspule, die<br />

normalerweise für hohe Primärstromwerte ab 60A<br />

verwendet werden.<br />

Die Anzahl der Durchgänge des Primärkabels verändert<br />

die Eigenschaften hinsichtlich der Präzision nicht,<br />

verringert aber den Wert des Primärstroms bei gleichem<br />

Sekundärstrom.<br />

300/5A<br />

300:n/5A<br />

300:1/5A=300/5A<br />

300/5A<br />

300:n/5A<br />

300:3/5A=100/5A<br />

n=1<br />

300 / 5A standard<br />

1 Durchgang = 300 / 5A<br />

n=2<br />

300 / 5A<br />

2 Durchgänge = 150 / 5A<br />

300/5A<br />

n=3<br />

300 / 5A<br />

3 Durchgänge = 100 / 5A<br />

300:n/5A<br />

300:3/5A=100/5A<br />

23<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Sekundärstrom: 5A<br />

– Dauerüberstrom: 120% Ipn<br />

– Isolationsspannung Ui: 720V<br />

– Kurzzeitiger thermischer Nennstrom Ith:<br />

40...60 Ipn für 1 Sekunde<br />

– Dynamischer Nennstrom Idyn: 2,5 Ith für 1 Sekunde<br />

– Luftisolation: Klasse E<br />

– Anschlüsse: Schraubanschluss<br />

– Plombierbare Klemmenabdeckungen<br />

– Einbau auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715) oder<br />

mit Schraube (Befestigungselemente werden<br />

serienmäßig mitgeliefert)<br />

– Schutzart: IP30<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+50°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+80°C<br />

• Relative Feuchtigkeit ohne Kondenswasser: 90%.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61869-2,<br />

IEC/EN 61869-1.<br />

23-28<br />

Maße<br />

Seite 23-31


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Stromwandler<br />

Kompakte, vorverkabelte<br />

Umbau-Stromwandler<br />

DM1TMA...<br />

DM2TMA...<br />

Bestell- Primär- Leistungen St. Gew.<br />

bezeichnung strom pro<br />

Ipn Kl. 0,5 Kl. 1 Pack.<br />

/5 [A] [VA] [VA] St. [kg]<br />

Öffnung 24x24mm, mitgeliefertes Kabel, Länge 1m<br />

DM1TMA 0100 100 –– 1,2 1 0,200<br />

DM1TMA 0150 150 –– 1,2 1 0,200<br />

DM1TMA 0200 200 –– 1,2 1 0,200<br />

DM1TMA 0250 250 –– 1,2 1 0,200<br />

Öffnung 36x38mm, mitgeliefertes Kabel, Länge 1m<br />

DM2TMA 0250 250 –– 1,5 1 0,380<br />

DM2TMA 0300 300 –– 1,5 1 0,380<br />

DM2TMA 0400 400 –– 1,5 1 0,380<br />

DM2TMA 0500 500 –– 1,5 1 0,380<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Messstromwandler der Serie DM...TMA werden in<br />

einem elektrischen System montiert, um den Netzstrom<br />

auf einen Sekundärwert von 5A zu reduzieren, der mit<br />

den Stromeingängen der Digitalmultimeter oder der<br />

Überwachungsrelais kompatibel ist.<br />

Bei den DM...TMA handelt es sich um Messstromwandler<br />

in Klasse 1 ohne Primärspule, die<br />

normalerweise für hohe Primärstromwerte ab 100A<br />

verwendet werden.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Sekundärstrom: 5A<br />

– Dauerüberstrom: 120% Ipn<br />

– Isolationsspannung Ui: 720V<br />

– Kurzzeitiger thermischer Nennstrom Ith:<br />

40...60 Ipn für 1 Sekunde<br />

– Dynamischer Nennstrom Idyn: 2,5 Ith für 1 Sekunde<br />

– Serienmäßig mitgeliefertes Kabel, Länge 1m<br />

– Luftisolation: Klasse E<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+50°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+80°C<br />

• Relative Feuchtigkeit ohne Kondenswasser: 90%.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit: IEC/EN 61869-2, IEC/EN 61869-1.<br />

Umbau-Stromwandler<br />

DM1TA...<br />

DM2TA...<br />

DM3TA...<br />

Bestell- Primär- Leistungen St. Gew.<br />

bezeichnung strom pro<br />

Ipn Kl. 0,5 Kl. 1 Pack.<br />

/5 [A] [VA] [VA] St. [kg]<br />

Öffnung 50x80mm<br />

DM1TA 0250 250 1 2 1 0,900<br />

DM1TA 0300 300 1,5 3 1 0,900<br />

DM1TA 0400 400 1,5 3 1 0,900<br />

DM1TA 0500 500 2,5 5 1 0,900<br />

DM1TA 0600 600 2,5 5 1 0,900<br />

DM1TA 0800 800 3 7,5 1 0,900<br />

DM1TA 1000 1000 5 10 1 0,900<br />

Öffnung 80x80mm<br />

DM2TA 0250 250 1 2 1 1,050<br />

DM2TA 0300 300 1,5 3 1 1,050<br />

DM2TA 0400 400 1,5 3 1 1,050<br />

DM2TA 0500 500 2,5 5 1 1,050<br />

DM2TA 0600 600 2,5 5 1 1,050<br />

DM2TA 0800 800 3 7,5 1 1,050<br />

DM2TA 1000 1000 5 10 1 1,050<br />

Öffnung 80x120mm<br />

DM3TA 0500 500 — 4 1 1,250<br />

DM3TA 0600 600 — 5 1 1,250<br />

DM3TA 0800 800 3 7,5 1 1,250<br />

DM3TA 1000 1000 5 10 1 1,250<br />

DM3TA 1250 1250 7,5 15 1 1,250<br />

DM3TA 1500 1500 8 17 1 1,250<br />

Öffnung 80x160mm<br />

DM4TA 2000 2000 15 20 1 3,160<br />

DM4TA 2500 2500 15 20 1 3,340<br />

DM4TA 3000 3000 20 25 1 3,500<br />

DM4TA 4000 4000 20 25 1 3,760<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Messstromwandler der Serie DM...TA werden in<br />

einem elektrischen System montiert, um den Netzstrom<br />

auf einen Sekundärwert von 5A zu reduzieren, der mit<br />

den Stromeingängen der Digitalmultimeter oder der<br />

Überwachungsrelais kompatibel ist.<br />

Bei den DM...TA handelt es sich um Messstromwandler<br />

in Klasse 0,5/1 ohne Primärspule, die normalerweise für<br />

hohe Primärstromwerte ab 250A verwendet werden.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Betriebsfrequenz: 50...60Hz<br />

– Sekundärstrom: 5A<br />

– Dauerüberstrom: 120% Ipn<br />

– Isolationsspannung Ui: 720V<br />

– Kurzzeitiger thermischer Nennstrom Ith:<br />

40...60 Ipn für 1 Sekunde<br />

– Dynamischer Nennstrom Idyn: 2,5 Ith für 1 Sekunde<br />

– Luftisolation: Klasse E<br />

– Schraubanschlüsse<br />

– Plombierbare Klemmenabdeckungen<br />

– Einbau mit Schraube (Befestigungselemente werden<br />

serienmäßig mitgeliefert)<br />

– Schutzart: IP30<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -25...+50°C<br />

• Lagertemperatur: -40...+80°C<br />

• Relative Feuchtigkeit ohne Kondenswasser: 90%.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61869-2,<br />

IEC/EN 61869-1.<br />

23<br />

DM4TA...<br />

Maße<br />

Seite 23-32<br />

23-29


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Maße [mm]<br />

ENERGIEZÄHLER<br />

Mechanische Zähler DME M100...<br />

Digitale Zähler DME D100... - DME D110...<br />

17.5<br />

59.9<br />

43.8<br />

Digitale Zähler DME D115 T1 - DME D120 T1...<br />

DME D121 - DME D130<br />

35.8<br />

58<br />

5 43.7<br />

Digitale Zähler DME D300 T2... - DME D300 F - DME D310 F... -<br />

DME D310 T2... - DME D330 - DME D301 - DME D305 T2<br />

Datenkonzentrator DME CD - DME CD PV1...<br />

71.6<br />

58<br />

5 43.7<br />

5<br />

MULTIMETER<br />

DMG 100 - DMG 101 - DMG 110 - DMG 200 - DMG 210 - DMG 300<br />

Erweiterungsmodule EXM...<br />

71.6<br />

5<br />

63<br />

43.8<br />

42.7<br />

11 35.8<br />

63<br />

43.8<br />

105.4<br />

90<br />

45<br />

63.5<br />

93.4<br />

95<br />

90<br />

45<br />

63.5<br />

36.4<br />

DMG 600 - DMG 610<br />

96<br />

65<br />

55<br />

8.5<br />

DMG 700 - DMG 800... - DMG 900... mit Erweiterungsmodulen EXP...<br />

96<br />

26.3 53.2<br />

19<br />

92<br />

EINBAU-MESSINSTRUMENTE<br />

Messinstrumente DMK 0... - DMK 1...<br />

92<br />

96<br />

24<br />

81<br />

9<br />

44<br />

48<br />

45<br />

EINBAU-MULTIMETER<br />

DMK 2...<br />

92<br />

96<br />

14<br />

62<br />

6<br />

90<br />

96<br />

92<br />

99.5<br />

64.5<br />

96<br />

92<br />

EXP 10...<br />

EXP 10...<br />

61.5<br />

Messumformer DMG 900T mit Erweiterungsmodulen EXP...<br />

20<br />

115<br />

96<br />

5<br />

28.8<br />

43.5 37.3<br />

Ferndisplay DMG 900RD<br />

96<br />

24<br />

19<br />

Einbauausschnitt<br />

92<br />

110<br />

101.3<br />

64.5<br />

96.3<br />

90.8<br />

96<br />

92<br />

85<br />

45<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

Ø4.2<br />

Ø4.2<br />

Einbauausschnitt<br />

54<br />

91.6<br />

91.7 EXP 10...<br />

Einbauausschnitt<br />

23<br />

Einbauausschnitt<br />

23-30


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Maße [mm]<br />

DIGITALE MESSINSTRUMENTE<br />

DMK 7... - DMK 8...<br />

53.5<br />

5<br />

58.1<br />

43.8<br />

90<br />

99<br />

105.4<br />

45<br />

Ø4.2<br />

STROMWANDLER<br />

Mit Durchgangsloch DM0T...<br />

32<br />

DM2T...<br />

52<br />

9.5<br />

46.5<br />

DM3T...<br />

71<br />

9.5<br />

62.5<br />

Ø22<br />

66<br />

28<br />

Ø23<br />

10<br />

12.5<br />

15<br />

65.5<br />

56.5<br />

Ø30<br />

40<br />

81.5<br />

72.5<br />

44<br />

DM35T...<br />

30<br />

25<br />

30<br />

20<br />

27.5<br />

36.5<br />

DM4T...<br />

25<br />

30<br />

40<br />

104<br />

10<br />

20<br />

44.5<br />

53<br />

Ø66<br />

Ø86<br />

74<br />

12.5<br />

31.5<br />

51.5<br />

61.5<br />

126.5<br />

31<br />

51<br />

61<br />

71<br />

81<br />

155<br />

31.5<br />

51.5<br />

61.5<br />

81.5<br />

105<br />

DM1TP0060... - DM1TP0300<br />

20 41.5<br />

DM1TP0400... - DM1TP0500<br />

51<br />

101<br />

121<br />

140<br />

DM3TP...<br />

DM5TP...<br />

23<br />

23-31


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Maße [mm]<br />

Kompakte, vorverkabelte Umbau-Stromwandler<br />

DM1TMA...<br />

DM2TMA...<br />

Umbau-Stromwandler DM1TA...<br />

114<br />

50<br />

DM2TA...<br />

142<br />

50<br />

DM3TA...<br />

142<br />

50<br />

S2<br />

P2<br />

S2<br />

P2<br />

S2<br />

P2<br />

P2<br />

52<br />

78<br />

32 80<br />

144<br />

32<br />

P2<br />

80<br />

109<br />

32 80<br />

144<br />

32<br />

P2<br />

32 120<br />

184<br />

DM4TA...<br />

80<br />

109<br />

32<br />

184<br />

68<br />

S2<br />

P2<br />

47<br />

38<br />

38<br />

32<br />

245<br />

160<br />

175<br />

80<br />

120<br />

32<br />

52<br />

23<br />

23-32


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Anschlusspläne<br />

ENERGIEZÄHLER<br />

Mechanisch DME M100<br />

L<br />

230VAC<br />

N<br />

L N<br />

METER<br />

L N<br />

DME M100 T1<br />

L<br />

N<br />

L N<br />

METER<br />

L N<br />

5<br />

6<br />

230VAC<br />

640 pulses/kWh<br />

Vce max: 35V<br />

Imax: 20mA<br />

LOAD<br />

LOAD<br />

Digital DME D100 T1... - DME D110 T1...<br />

DME D115 T1 - DME D120 T1... - DME D130<br />

DME D121<br />

N<br />

N<br />

N<br />

N<br />

N<br />

O1+ O1- N<br />

Static<br />

N O1+ O1-<br />

Static<br />

N<br />

A B<br />

RS485<br />

LINE<br />

METER<br />

LOAD<br />

LINE<br />

METER<br />

LOAD<br />

LINE<br />

220...240VAC<br />

METER<br />

LOAD<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

L<br />

❶ 110-120VAC DMED...A120; 220-240VAC DMED...; 230V 50Hz DMED... T1 MID.<br />

DME D300 T2... - DME D300 F<br />

LINE<br />

380-415V (L-L)<br />

220-240V (L-N)<br />

L1 L2 L3<br />

L1 L2 L3<br />

N<br />

Tariff input<br />

100...240VAC<br />

T1<br />

T2<br />

+ O1 –<br />

Static<br />

O2<br />

+ –<br />

Pulse output<br />

LOAD<br />

30VDC 50mA<br />

❶ 230V 50Hz (L-N), 400V 50Hz (L-L) DMED... T2 MID / DMED... F.<br />

DME D310 T2... - DME D310 F...<br />

L1<br />

380-415V (L-L) L2<br />

220-240V (L-N) L3<br />

N<br />

V1 V2 V3 VN S1S2 S1 S2 S1<br />

METER<br />

S2<br />

I1<br />

I2<br />

I3<br />

Static<br />

T1 T2 O1+ O1- O2+ O2-<br />

Pulse output<br />

30VDC 50mA<br />

DME D301<br />

LINE<br />

190-415V (L-L)<br />

110-240V (L-N)<br />

L1 L2 L3<br />

LOAD<br />

N<br />

L1 L2 L3<br />

Tariff input<br />

100...240VAC<br />

T1<br />

TR A<br />

T2<br />

RS485<br />

B S<br />

DME D330 - DME D305 T2<br />

1-phasig<br />

2-phasig<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

N<br />

CT1<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT2<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3 VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

3-phasig ohne Nullleiter mit ARON-Anschluss<br />

CT1<br />

L<br />

CT2<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Impulsausgang 30VDC 50mA<br />

bei DME D305 T2<br />

Static<br />

O1+ O1- O2+ O2-<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

RS485 bei DME D330<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

TR A B S<br />

RS485<br />

Datenkonzentrator DME CD - DME CD PV1<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110VDC<br />

23<br />

COM1<br />

I1.1<br />

I1.2<br />

A1<br />

A2<br />

T1<br />

T2<br />

TR<br />

A<br />

B<br />

SG<br />

Aux<br />

Supply<br />

Tariff<br />

Input RS485<br />

2 x 4 groups<br />

Insulated inputs<br />

COM2<br />

I2.1<br />

I2.2<br />

COM3<br />

I3.1<br />

I3.2<br />

COM4<br />

I4.1<br />

I4.2<br />

23-33


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Anschlusspläne<br />

MULTIMETER DMG 100 - DMG 101 - DMG 110 - DMG 200 - DMG 210 - DMG 300<br />

1-phasig<br />

2-phasig<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

N<br />

CT1<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT2<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

3-phasig ohne Nullleiter mit ARON-Anschluss<br />

3-phasiger symmetrischer Anschluss mit und ohne Nullleiter<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

CT1<br />

S1 S2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

100...240VAC<br />

100...240VAC<br />

110...250VDC<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

--- +<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3 VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2<br />

I1<br />

S1 S2 S1 S2<br />

I2 I3<br />

CURRENT<br />

A<br />

B<br />

RS485<br />

MULTIMETER DMG 700 - DMG 800...<br />

1-phasig<br />

2-phasig<br />

DMG 900...<br />

1-phasig<br />

2-phasig<br />

N<br />

12-24-48VDC ❶<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

CT1<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

12-24-48VDC ❶<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

CT1<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3 VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3 V4VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

S1 S2<br />

I4<br />

A1 A2 V1 V2 V3 V4VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

S1 S2<br />

I4<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

CT1<br />

CT2<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT2<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

N<br />

12-24-48VDC ❶<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

N<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

A1 A2 V1 V2 V3 V4VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

S1 S2<br />

I4<br />

3-phasig ohne Nullleiter mit ARON-Anschluss<br />

3-phasig ohne Nullleiter mit ARON-Anschluss<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

CT1<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

12-24-48VDC ❶<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

23<br />

A1 A2 V1 V2 V3VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

12-24-48VDC ❶<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

❶ Nur für DMG 800... D048.<br />

CT1<br />

CT3<br />

V1 V2 V3VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1 A2 V1 V2 V3 V4VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

2-phasig mit Nullleiter, Messung von<br />

Nullleiterstrom und Spannung Nullleiter-<br />

Schutzleiter<br />

N<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

CT1<br />

CT2<br />

A1 A2 V1 V2 V3 V4VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

S1 S2<br />

I4<br />

CT4<br />

S1 S2<br />

I4<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1 A2<br />

AUX SUPPLY<br />

V1 V2 V3 V4VN<br />

VOLTAGE<br />

S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

CURRENT<br />

3-phasig mit Nullleiter, Messung von<br />

Nullleiterstrom und Spannung Nullleiter-<br />

Schutzleiter<br />

N<br />

12-24-48VDC ❷<br />

110...250VDC<br />

100...440VAC<br />

CT1<br />

CT2<br />

CT3<br />

A1 A2 V1 V2 V3 V4VN S1 S2 S1 S2 S1 S2<br />

I1 I2 I3<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

S1 S2<br />

I4<br />

CT4<br />

S1 S2<br />

I4<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

❷ Nur für DMG 900... D048.<br />

23-34


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Anschlusspläne<br />

MESSINSTRUMENTE<br />

DMK 00 - DMK 00 R1 DMK 01 - DMK 01 R1 DMK 02<br />

Spannungsmesser<br />

L<br />

L/N<br />

1.3 1.4<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L<br />

L/N<br />

1.5 1.6<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L<br />

L/N<br />

1.3 1.4<br />

1.5 1.6<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Strommesser<br />

L<br />

L/N<br />

1.3 1.4<br />

1.5 1.6<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

600V~<br />

METER<br />

5A~<br />

METER<br />

600V~<br />

METER<br />

METER<br />

5A~<br />

1.1 1.2 3.2 3.1 3.3<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 00 R1<br />

1.1 1.2 3.2 3.1 3.3<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 01 R1<br />

1.1 1.2<br />

220...240VAC<br />

1.1 1.2<br />

220...240VAC<br />

DMK 03 - DMK 03 R1<br />

L<br />

L/N<br />

1.3 1.4<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

DMK 04 - DMK 04 R1<br />

1-phasig<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

1.3 1.4<br />

1.5 1.6<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

3-phasig<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

1.3 1.4 1.5 1.6<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

600V~ 45/65Hz<br />

METER<br />

600V~ 5A~<br />

METER<br />

600V~ 5A~<br />

METER<br />

1.1 1.2 3.2 3.1 3.3<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 03 R1<br />

1.1 1.2 3.2 3.1 3.3<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 04 R1<br />

1.1 1.2 3.2 3.1 3.3<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 04 R1<br />

DMK 10 - DMK 10 R1 DMK 11 - DMK 11 R1 DMK 15 - DMK 15 R1 DMK 16 - DMK 16 R1<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

1.3<br />

1.4 1.5 1.6<br />

600V~<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

1.3 1.4 1.5 1.6<br />

5A~<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.4<br />

600V~<br />

METER<br />

5A~<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.4<br />

600V~<br />

METER<br />

5A~<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

1.1 1.2<br />

220...240VAC<br />

3.2 3.1 3.3<br />

Nur für DMK 10 R1<br />

1.1 1.2<br />

220...240VAC<br />

3.2 3.1 3.3<br />

Nur für DMK 11 R1<br />

1.1 1.2<br />

220...240VAC<br />

3.2 3.1 3.3<br />

Nur für DMK 15 R1<br />

1.1 1.2<br />

220...240VAC<br />

3.2 3.1 3.3<br />

Nur für DMK 16 R1<br />

DMK 80 - DMK 80 R1 DMK 81 - DMK 81 R1 DMK 82<br />

Spannungsmesser<br />

L<br />

L/N<br />

L<br />

600V~<br />

L/N<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L<br />

L/N<br />

S1<br />

5A~<br />

S2<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L<br />

L/N<br />

L<br />

600V~<br />

L/N<br />

S1<br />

METER<br />

S2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

Strommesser<br />

L<br />

L/N<br />

L L/N S1 S2<br />

5A~<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

DMK 70 - DMK 70 R1<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

600V~<br />

METER<br />

N<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L<br />

L/N<br />

A1 A2 14 12 11<br />

220...240VAC<br />

L<br />

600V~ 45/65Hz<br />

METER<br />

Nur für DMK 80 R1<br />

DMK 83 - DMK 83 R1<br />

L/N<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1 A2 14 12 11<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 81 R1<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

A1<br />

A2<br />

220...240VAC<br />

DMK 84 - DMK 84 R1<br />

1-phasig<br />

L<br />

L/N<br />

600V~ 5A~<br />

METER<br />

S1 S2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

A1<br />

A2<br />

220...240VAC<br />

3-phasig<br />

1.3 1.4 1.5 1.6<br />

600V~ 5A~<br />

METER<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

A1<br />

A2<br />

220...240VAC<br />

I1 I2 I3 COM<br />

METER<br />

14 12 11<br />

Nur für DMK 70 R1<br />

DMK 71 - DMK 71 R1<br />

5A~<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

A1 A2 14 12 11<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 83 R1<br />

EINBAU-MULTIMETER<br />

DMK2...<br />

1-phasig<br />

L<br />

N<br />

DMK 2... 208...240VAC<br />

DMK 25 12...24VDC<br />

CT1<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

2-phasig<br />

L1<br />

L2<br />

N<br />

DMK 2... 208...240VAC<br />

DMK 25 12...24VDC<br />

CT1<br />

CT2<br />

A1 A2 14 12 11<br />

1.1 1.2 3.2 3.1 3.3<br />

220...240VAC<br />

220...240VAC<br />

Nur für DMK 84 R1<br />

Nur für DMK 84 R1<br />

3-phasig mit und ohne Nullleiter<br />

CT1<br />

L<br />

L1<br />

O<br />

CT2<br />

L<br />

L2<br />

A<br />

CT3<br />

O<br />

D<br />

L3<br />

A<br />

D<br />

N<br />

DMK 2... 208...240VAC<br />

DMK 25 12...24VDC<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

A1<br />

A2<br />

220...240VAC<br />

L1 L2 L3 N<br />

600V~<br />

METER<br />

14 12 11<br />

Nur für DMK 71 R1<br />

DMK 75 - DMK 75 R1<br />

I1 I2 I3 COM<br />

5A~<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

23<br />

L N L1 L2 L3 N I1 I2 I3 C<br />

AUX SUPPLY<br />

VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

L N L1 L2 L3 N I1 I2 I3 C<br />

AUX SUPPLY VOLTAGE CURRENT<br />

L N L1 L2 L3 N I1 I2 I3 C<br />

AUX SUPPLY<br />

VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

A1<br />

A2<br />

220...240VAC<br />

14 13<br />

Nur für DMK 75 R1<br />

3-phasig ohne Nullleiter mit ARON-Anschluss<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

CT1<br />

CT2<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

CT1<br />

CT3<br />

L<br />

O<br />

A<br />

D<br />

DMK 2... 208...240VAC<br />

DMK 25 12...24VDC<br />

DMK 2... 208...240VAC<br />

DMK 25 12...24VDC<br />

L N L1 L2 L3 N I1 I2 I3 C<br />

L N L1 L2 L3 N I1 I2 I3 C<br />

AUX SUPPLY<br />

VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

AUX SUPPLY<br />

VOLTAGE<br />

CURRENT<br />

23-35


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

1-phasige Energiezähler<br />

TYP DME M100... DME D100 T1 DME D100 T1 A120 DME D100 T1 MID DME D110 T1 DME D110 T1 A120<br />

1-phasig 1-phasig 1-phasig 1-phasig 1-phasig 1-phasig<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung (Ue) 230VAC 220...240VAC 110...120VAC 230VAC 220...240VAC 110...120VAC<br />

Betriebsbereich 184...264VAC 187...264VAC 93...132VAC 187...264VAC 187...264VAC 93...132VAC<br />

Nennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

1-phasige Energiezähler<br />

DME D110 T1 MID DME D115 T1 DME D120 T1 DME D120 T1 A120 DME D120 T1 MID DME D121 DME D130<br />

1-phasig 1-phasig 1-phasig 1-phasig 1-phasig 1-phasig/RS485 1-phasig/erweiterbar<br />

230VAC 220...240VAC 220...240VAC 110...120VAC 230VAC 220...240VAC 220...240VAC<br />

187...264VAC 187...264VAC 187...264VAC 93...132VAC 187...264VAC 187...264VAC 187...264VAC<br />

50Hz 50/60Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 50/60Hz<br />

7VA 7VA 4,8VA<br />

0,45W 0,45W 1,4W<br />

40A 40A 63A 63A<br />

0,25A 0,5A 0,5A<br />

5A 10A 10A<br />

20mA 40mA 40mA<br />

0,5A 1A 1A<br />

Klasse B (EN 50470-3) Klasse 1 Klasse B (EN 50470-3) Klasse 1<br />

1000 Flash/kWh 1000 Flash/kWh 1000 Flash/kWh<br />

1000 Impulse/kWh 1000 Impulse/kWh 1000 Impulse/kWh<br />

30ms 30ms 30ms<br />

1-10-100-1000 Imp./kWh 1-10-100-1000 Impulse/kWh –<br />

programmierbar<br />

programmierbar<br />

100ms 100ms –<br />

10...30VDC 10...30VDC –<br />

50mA 50mA –<br />

250VAC 250VAC 250VAC<br />

6kV 6kV 6kV<br />

4kV 4kV 4kV<br />

Fest Fest Fest<br />

1,5...10mm 2 (16...6AWG) 2,5...16mm 2 (14...6AWG; 2,5...16mm 2 (14...6AWG;<br />

14...10AWG)<br />

14...10AWG)<br />

1,5Nm (14lbin) 2Nm (26,5lbin) 2Nm (26,5lbin)<br />

Fest Fest Fest<br />

0,2...4mm 2 (24...12AWG) 0,5...4mm 2 (20...11AWG) 0,5...4mm 2 (20...11AWG)<br />

0,8Nm (7lbin) 1,3Nm (12,1lbin) 1,3Nm (12,1lbin)<br />

-25...+55°C -25...+55°C -25...+55°C<br />

-25...+70°C -25...+70°C -25...+70°C<br />


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

3-phasige Energiezähler<br />

23<br />

TYP DME D300 T2 DME D300 T2 MID / F DME D310 T2 DME D310 T2 MID / F DME D330<br />

DME D301<br />

DME D305 T2<br />

3-phasig mit Nullleiter 3-phasig mit Nullleiter 3-ph. mit u. ohne Nullleiter 3-ph. mit u. ohne Nullleiter 3-ph. mit u. ohne Nullleiter<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung (Ue) 220...240VAC Phase-Nulll. 230VAC Phase-Nullleiter 220...240VAC Phase-Nulll. 230VAC Phase-Nullleiter 100...240VAC<br />

380...415VAC Ph.-Ph. 400VAC Phase-Phase 380...415VAC Ph.-Ph. 400VAC Phase-Phase 110...250VDC<br />

bei DME D300T2<br />

110...240VAC Phase-Nulll.<br />

190...415VAC Ph.-Ph.<br />

bei DME D301<br />

Betriebsbereich 187...264VAC Phase-Nullleiter / 323...456VAC Phase-Phase 85...264VAC<br />

94...264VAC Phase-Nullleiter / 162...456VAC Phase-Phase (bei DME D301) 93,5...300VDC<br />

Nennfrequenz 50/60Hz 50Hz 50/60Hz 50Hz 45...66Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme 20VA 2,1VA 4,5VA<br />

Max. Verlustleistung 1,35W 0,8W 1,7W<br />

STROM<br />

Max. Strom (Imax) 63A - 80A bei DME D301 5A 5A<br />

Min. Strom (Imin) 0,5A 0,05A 0,01A<br />

Nennstrom (Iref-Ib) 10A 5A ––<br />

Startstrom (Ist) 40mA 0,01A ––<br />

Übergangsstrom (Itr) 1A 0,25A ––<br />

GENAUIGKEIT<br />

Wirkenergie (gemäß IEC/EN 62053-21) Klasse 1 Klasse B (EN50470-3) Klasse 1 Klasse B (EN50470-3) Klasse 0,5s<br />

KREIS TARIFEINGANG<br />

Nennspannung (Uc)<br />

100...240VAC<br />

Betriebsbereich<br />

85...264VAC<br />

Frequenz<br />

50/60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

0,25VA<br />

Max. Verlustleistung 0,18W<br />

LED<br />

Impulse<br />

1000 Impulse/kWh<br />

Impulsdauer<br />

30ms<br />

STATISCHER AUSGANG<br />

Impulszahl 1-10-100-1000 iImpulse/kWh programmierbar 0,1-1-10-100 Impulse/kWh programmierbar ––<br />

(außer DME D301)<br />

Impulsdauer 100ms für 1-10-100 Impulse (außer DME D301) 100ms ––<br />

60ms für 1000 Impulse (außer DME D301)<br />

Externe Spannung 10...30VDC (außer DME D301) 10...30VDC ––<br />

Max. Strom 50mA (außer DME D301) ––<br />

ISOLATION<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui 250VAC 250VAC 690VAC<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 6kV 6kV 9,5kV<br />

Spannungsfestigkeit bei Netzfrequenz 4kV 4kV 5,2kV<br />

ANSCHLÜSSE VERSORGUNGS-/MESSKREIS<br />

Klemmentyp Fest Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.) 2,5...16mm 2 (16...6AWG) 0,2...4mm 2 (24...12AWG) Versorgung und Spannungsmessung;<br />

0,2...2,5mm 2 (24...12AWG) Strommessung<br />

Max. Anzugsmoment 2Nm (14lbin) 0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLÜSSE TARIFSTEUERKREIS<br />

Klemmentyp Fest Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.) 0,2...2,5mm 2 (24...12AWG) 0,2...4mm 2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment 0,49Nm (4,4lbin) 0,8Nm (7lbin) (0,44Nm / 4lbin für Strommessung DME D320)<br />

ANSCHLÜSSE (IMPULSAUSGÄNGE/RS485)<br />

Klemmentyp Fest Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.) 0,2...1,3mm 2 (24...16AWG) 0,2...2,5mm 2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment 0,15Nm (1,7lbin) 0,44Nm (4lbin)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur -25...+55°C -25...+55°C -20...+60°C<br />

Lagertemperatur -25...+70°C -25...+70°C -30...+80°C<br />

Relative Feuchtigkeit


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Datenkonzentrator<br />

TYP DME CD DME CD PV1<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung (Us)<br />

100...240VAC/110...250VDC<br />

Betriebsbereich<br />

85...264VAC/93,5...300VDC<br />

Nennfrequenz<br />

50/60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

8,8VA<br />

Max. Verlustleistung 3,6W<br />

ZÄHLEREINGÄNGE<br />

Anzahl der Eingänge 8<br />

Trennung der Eingänge<br />

1 gemeinsame alle 2 Eingänge (untereinander isoliert 500VRMS)<br />

Art des Eingangs<br />

Negativ (NPN)<br />

Max. Spannung an den Eingängen<br />

15VDC<br />

Max. Eingangsstrom<br />

18mA (15mA typisch)<br />

Oberes Eingangssignal<br />

7,6V<br />

Unteres Eingangssignal<br />

2V<br />

Max. Frequenz<br />

2000Hz<br />

TARIFSTEUERKREIS<br />

Nennspannung (Uc)<br />

100...240VAC/110VDC<br />

Betriebsbereich<br />

85...264VAC/93,5...140VDC<br />

Frequenz<br />

50/60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

0,25VA<br />

Max. Verlustleistung 0,18W<br />

SERIELLE RS485-SCHNITTSTELLE<br />

Baudrate<br />

1200...38400bps programmierbar<br />

Isolation<br />

1500VAC gegen Zählereingang, doppelte Isolation gegen Versorgung Tarifeingang<br />

ISOLATION<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

250VAC<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp<br />

6,5kV<br />

Spannungsfestigkeit bei Netzfrequenz<br />

3,6kV<br />

ANSCHLÜSSE VERSORGUNGSKREIS<br />

Klemmentyp<br />

Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.)<br />

0,2...4mm 2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLÜSSE TARIFSTEUERKREIS<br />

Klemmentyp<br />

Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.)<br />

0,2...4mm 2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLÜSSE RS485<br />

Klemmentyp<br />

Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.)<br />

0,2...4mm 2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLÜSSE ZÄHLEREINGANG<br />

Klemmentyp<br />

Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.)<br />

0,2...2,5mm2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,44Nm (4lbin)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

-30...+80°C<br />

Relative Feuchtigkeit


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Multimeter mit LCD und Netzanalysatoren<br />

TYP DMG 100 - DMG 101 - DMG 200 DMG 210 DMG 300<br />

DMG 110❶<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Us<br />

100...240VAC/<br />

110...250VDC<br />

Betriebsbereich<br />

85...264VAC/<br />

93,5...300VDC<br />

Frequenz<br />

45...66Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme 3,5VA 3,5VA 4,5VA 3,2VA<br />

Max. Verlustleistung 1,2W 1,2W 1,7W 1,3W<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen 50ms 50ms 50ms 50ms<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Art der Eingänge<br />

3-phasig + Nullleiter<br />

Max. Nennspannung Ue<br />

690VAC Phase-Phase (400VAC Phase-Nullleiter)<br />

Messbereich<br />

20...830VAC Phase-Phase (10...480VAC Phase-Nullleiter)<br />

Frequenzbereich<br />

45...66Hz<br />

Art der Messung<br />

True RMS<br />

Art des Anschlusses<br />

1-phasig, 2-phasig, 3-phasig mit und ohne Nullleiter, 3-phasig symmetrisch<br />

STROMEINGÄNGE<br />

Nennstrom Ie 5A 5A 5A 1A/5A<br />

Messbereich 0,01...6A 0,01...6A 0,01...6A 0,01...1,2A / 0,01...6A<br />

Art der Messung<br />

True RMS<br />

Dauerüberlast<br />

+20% Ie von externem Stromwandler mit sekundär 5A<br />

Überlastspitze<br />

50A für 1s<br />

ISOLATION<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui<br />

690VAC<br />

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp<br />

9,5kV<br />

Spannungsfestigkeit bei Netzfrequenz<br />

5,2kV<br />

ANSCHLÜSSE VERSORGUNGS- / SPANNUNGSMESSKREIS<br />

Klemmentyp<br />

Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.)<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12 AWG)<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

ANSCHLÜSSE STROMMESSKREIS, RS485❶ UND DIGITALE EIN-/AUSGÄNGE❸<br />

Klemmentyp<br />

Fest<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.)<br />

0,2...2,5mm 2 (24...12AWG)<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,44Nm (4lbin)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

-30...+80°C<br />

Relative Feuchtigkeit


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Multimeter mit LCD und Netzanalysatoren<br />

DMG 600 DMG 610 DMG 700 DMG 800 DMG 900 DMG 900 T<br />

100...440VAC<br />

100...440VAC<br />

120...250VDC<br />

110...250VDC - (12...48VDC❷)<br />

90...484VAC<br />

90...484VAC<br />

93,5...300VDC<br />

93,5...300VDC - (9...70VDC❷)<br />

45...65Hz<br />

45...66Hz<br />

9,5VA<br />

3,9VA<br />

3,5W 3,4W<br />

50ms<br />

50ms<br />

3-phasig + Nullleiter<br />

3-phasig + Nullleiter<br />

600VAC Phase-Phase (300VAC Phase-Nullleiter)<br />

690VAC Phase-Phase (400VAC Phase-Nullleiter)<br />

50...720VAC Phase-Phase (30...360VAC Phase-Nullleiter)<br />

20...830VAC Phase-Phase (10...480VAC Phase-Nullleiter)<br />

45...66Hz 45...66Hz 45...66Hz und 360...440Hz<br />

Effektivwert (True RMS)<br />

Effektivwert (True RMS)<br />

1-phasig, 2-phasig, 3-phasig mit oder ohne Nullleiter, 3-phasig symmetrisch<br />

1A/5A 5A 1A/5A 1A/5A<br />

0,01...1,2A / 0,01...6A 0,01...6A 0,01...1,2A / 0,01...6A 0,002...1,2A / 0,01...10A<br />

Effektivwert (True RMS)<br />

Effektivwert (True RMS)<br />

+20% Ie von externem Stromwandler mit sekundär 5A<br />

50A für 1s<br />

600VAC<br />

9,5kV<br />

5,2kV<br />

690VAC<br />

9,5kV<br />

5,2kV<br />

Abziehbar<br />

0,2...2,5mm 2 (24...12AWG)<br />

0,5Nm (4,5lbin)<br />

Fest<br />

0,2...1,5mm 2 (24...12 AWG)<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

Fest<br />

0,5...4mm 2 (26...10 AWG); 0,2...1,5mm 2 (24...12 AWG) für RS485<br />

0,8Nm (7lbin)<br />

-20...+60°C<br />

-30...+80°C<br />


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Messinstrumente<br />

TYP DMK 00 - DMK 00 R1 DMK 01 - DMK 01 R1<br />

DMK 80 - DMK 80 R1<br />

DMK 81 - DMK 81 R1<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennspannung Us<br />

24VAC❶<br />

110...127VAC❶<br />

220...240VAC<br />

380...415VAC❶<br />

Betriebsbereich<br />

0,85...1,1 Us<br />

Nennfrequenz 50...60Hz ±10%<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

3,3VA (DMK...)<br />

3,6VA (DMK... R1)<br />

Max. Verlustleistung<br />

1,5W (DMK...)<br />

1,8W (DMK... R1)<br />

SPANNUNGSEINGANG<br />

Nennspannung Ue 600VAC ––<br />

Messbereich 15...660VAC ––<br />

Messbereich Phase-Phase –– ––<br />

Nennfrequenz 50...60Hz ±10% ––<br />

Art der Messung TRMS ––<br />

STROMEINGANG<br />

Nennstrom Ie –– 5A<br />

Messbereich –– 0,05...5,75A<br />

Nennfrequenz –– 50...60Hz ±10%<br />

Art des Eingangs –– Durch externen Stromwandler<br />

angeschlossene Shunts (Niederspannung), max. 5A<br />

23<br />

Art der Messung –– TRMS<br />

Dauerüberlast –– +20% Ie<br />

FREQUENZEINGÄNGE<br />

Messbereich und Art der Messung –– ––<br />

Spannungsbereich –– ––<br />

Nenneingangsspannung –– ––<br />

MESSGENAUIGKEIT<br />

Messbedingungen cos –– ––<br />

(Temperatur +23°C ±1°C) Spannung ±0,25% v. EW ±1 digit ––<br />

(relative Feuchtigkeit<br />

45 ±15% R.H.)<br />

Strom –– ±0,5% v. EW ±1 digit<br />

Frequenz –– ––<br />

ZUSÄTZLICHE FEHLER<br />

Relative Feuchtigkeit<br />

±1 digit 60%...90% R.H..<br />

Temperatur<br />

±1 digit -20...+60°C<br />

RELAISAUSGANG NUR FÜR TYP DMK... R1<br />

Anzahl und Art der Kontakte<br />

1 Wechsler<br />

Nennspannung<br />

250VAC<br />

Klassifizierung nach<br />

AC1 8A 250VAC / B300<br />

IEC/EN 60947-5-1<br />

Elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) 10 5<br />

Mechanische Lebensdauer (Schaltsp.) 30x10 6<br />

ISOLATION<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui 600VAC 415VAC<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Klemmentyp Fest (DMK 8...);<br />

Abziehbar (DMK 0...)<br />

Max. Anzugsmoment 0,8Nm (7lbin) bei DMK 0... / 0,5Nm (4,5lbin) bei DMK 8...<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.) 0,2...2,5mm 2 (24...12AWG) bei DMK 0...<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG) bei DMK 8...<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

-30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material Thermoplast (DMK 0...) / Polyamid (DMK 8...)<br />

❶ Auf Anfrage.<br />

23-42


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Messinstrumente<br />

DMK 02 DMK 03 - DMK 03 R1 DMK 04 - DMK 04 R1<br />

DMK 82 DMK 83 - DMK 83 R1 DMK 84 - DMK 84 R1<br />

24VAC❶<br />

110...127VAC❶<br />

220...240VAC<br />

380...415VAC❶<br />

0,85...1,1 Us<br />

50...60Hz ±10%<br />

3,3VA<br />

3,3VA (DMK...)<br />

3,6VA (DMK... R1)<br />

1,5W 1,5W (DMK...)<br />

1,8W (DMK... R1)<br />

600VAC –– 600VAC<br />

15...660VAC –– ––<br />

–– –– 15...660VAC (DMK...)<br />

25...660VAC (DMK... R1)<br />

50...60Hz ±10% –– 50...60Hz ±10%<br />

TRMS –– TRMS<br />

5A –– 5A<br />

0,05...5,75A –– 0,05...5,75A (DMK...)<br />

0,1...5,75A (DMK... R1)<br />

50...60Hz ±10% –– 50...60Hz ±10%<br />

Durch externen Stromwandler –– Durch externen Stromwandler<br />

angeschlossene Shunts (Niederspannung), max. 5A<br />

angeschlossene Shunts (Niederspannung),<br />

max. 5A<br />

TRMS –– TRMS<br />

+20% Ie –– +20% Ie<br />

–– 15...65Hz ±10% TRMS ––<br />

–– 15...660VAC ––<br />

–– 600VAC ––<br />

–– –– ± 1° ±1 digit<br />

±0,25% v. EW ±1 digit –– ––<br />

±0,5% v. EW ±1 digit ––––<br />

–– ±1 digit ––<br />

±1 digit 60%...90% R.H.<br />

±1 digit -20...+60°C<br />

1 Wechsler<br />

250VAC<br />

AC1 8A 250VAC / B300<br />

10 5<br />

30x10 6<br />

600VAC<br />

Fest (DMK 8...);<br />

Abziehbar (DMK 0...)<br />

0,8Nm (7lbin) bei DMK 0... / 0,5Nm (4,5lbin) bei DMK 8...<br />

0,2...2,5mm 2 (24...12AWG) bei DMK 0...<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG) bei DMK 8...<br />

23<br />

-20...+60°C<br />

-30...+80°C<br />

❶ Auf Anfrage.<br />

Thermoplast (DMK 0...) / Polyamid (DMK 8...)<br />

23-43


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Multimeter<br />

23<br />

TYP DMK 10 - DMK 10 R1 DMK 11 - DMK 11 R1 DMK 15 - DMK 15 R1 DMK 16<br />

DMK 70 - DMK 70 R1 DMK 71 - DMK 71 R1 DMK 75 - DMK 75 R1 DMK 16 R1<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungsspannung Us<br />

24VAC❶<br />

110...127VAC❶<br />

220...240VAC<br />

380...415VAC❶<br />

Betriebsbereich<br />

0,85...1,1 Us<br />

Nennfrequenz 50...60Hz ±10%<br />

Max. Leistungsaufnahme 3,3VA (DMK...) 3,3VA (DMK...) 3,3VA (DMK...) 3,6VA (DMK...)<br />

3,6VA (DMK... R1) 3,6VA (DMK... R1) 3,6VA (DMK... R1) 3,9VA (DMK... R1)<br />

Max. Verlustleistung 1,5W (DMK...) 1,5W (DMK...) 1,5W (DMK...) 1,8W (DMK...)<br />

1,8W (DMK... R1) 1,8W (DMK... R1) 1,8W (DMK... R1) 2,1W (DMK... R1)<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Nennspannung Ue Phase-Phase 600VAC –– 600VAC 600VAC<br />

Phase-Nullleit. 347VAC –– 347VAC 347VAC<br />

Messbereich Phase-Phase 15...660VAC –– 35...660VAC 35...660VAC<br />

Phase-Nullleit. 10...382VAC –– 20...382VAC 20...382VAC<br />

Frequenzbereich 50...60Hz ±10% –– 50...60Hz ±10% 50...60Hz ±10%<br />

Art der Messung TRMS –– TRMS TRMS<br />

STROMEINGÄNGE<br />

Nennstrom Ie –– 5A 5A 5A<br />

Messbereich –– 0,05...6A 0,05...5,75A 0,05...5,75A<br />

Frequenzbereich –– 50...60Hz ±10% 50...60Hz ±10% 50...60Hz ±10%<br />

Art des Eingangs –– Durch externen Stromwandler<br />

angeschlossener Shunt (Niederspannung), max. 5A<br />

Art der Messung –– TRMS TRMS TRMS<br />

Dauerüberlast –– +20% Ie +20% Ie +20% Ie<br />

MESSGENAUIGKEIT<br />

Messbedingungen<br />

(Temperatur +23°C ±1°C) Spannung ±0,25% v. EW ±1 digit –– ±0,25% v. EW ±1 digit ±0,25% v. EW ±1 digit<br />

(Relative Feuchtigkeit Strom –– ±0,5% v. EW ±1 digit ±0,5% v. EW ±1 digit ±0,5% v. EW ±1 digit<br />

45 ±15% R.H.)<br />

Leistung –– –– 1% v. EW ±1 digit 1% v. EW ±1 digit<br />

Energie –– –– –– Klasse 2<br />

Frequenz –– –– ±1 digit ±1 digit<br />

RELAISAUSGANG NUR FÜR TYP DMK... R1<br />

Anzahl und Art der Kontakte 1 Wechsler 1 Wechsler 1 Wechsler❷ 1 Wechsler<br />

Nennspannung 250VAC 250VAC 250VAC 250VAC<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 AC1 8A 250VAC / B300 AC1 8A 250VAC / B300 AC1 8A 250VAC / B300 AC1 8A 250VAC / B300<br />

Elektrische Lebensdauer (Schaltspiele) 10 5 10 5 10 5 10 5<br />

Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) 30x10 6 30x10 6 30x10 6 30x10 6<br />

ISOLATION<br />

Bemessungsisolationsspannung Ui 600VAC 415VAC 600VAC 600VAC<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Klemmentyp Abziehbar (DMK 1...); fest (DMK 7...)<br />

Max. Anzugsmoment 0,5Nm (4,5lbin) bei DMK 1...; 0,8Nm (7lbin) bei DMK 7...<br />

Leiterquerschnitt (min. - max.) 0,2...2,5mm 2 (24...12AWG) bei DMK 0...<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG) bei DMK 7...<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur -20...+60°C -20...+60°C -20...+60°C -20...+60°C<br />

Lagertemperatur -30...+80°C -30...+80°C -30...+80°C -30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material Thermoplast (DMK 1...) / Polyamid (DMK 7...)<br />

❶ Auf Anfrage.<br />

❷ Ein Schließerkontakt für DMK 75 R1.<br />

23-44


Messinstrumente und Stromwandler<br />

Technische Eigenschaften<br />

Multimeter<br />

TYP DMK 20 - DMK 21 - DMK 22<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Nennversorgungsspannung Us<br />

208...240VAC<br />

Betriebsbereich 154...288VAC bei DMK 20<br />

177...264VAC bei DMK 21 - DMK 22<br />

Frequenz<br />

45...65Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme 5,5VA (Us=240V) bei DMK 20 - DMK 21<br />

6VA (Us=240V) bei DMK 22<br />

Max. Verlustleistung 2,5W (Us=240V) bei DMK 20 - DMK 21<br />

2,8W (Us=240V) bei DMK 22<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen<br />

20ms<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Max. Nennspannung (Ue)<br />

690VAC Phase-Phase<br />

(400VAC Phase-Nullleiter)<br />

Messbereich<br />

60...830V Phase-Phase<br />

(30...480VAC Phase-Nullleiter)<br />

Frequenzbereich<br />

45...65Hz<br />

Art der Messung<br />

True RMS<br />

Impedanz des Messeingangs<br />

>1,1MPhase-Phase und >570kPhase-Nullleiter<br />

Art des Anschlusses<br />

1-phasig, 2-phasig,<br />

3-phasig und 3-phasig symmetrisch<br />

Messfehler ±0,25% v. EW ±1digit (Klasse 0,5)<br />

STROMEINGÄNGE<br />

Nennstrom Ie<br />

5A (1A auf Anfrage)<br />

Messbereich<br />

0,05...6A<br />

Art der Messung<br />

Effektivwert (True RMS)<br />

Dauerüberlast<br />

+20% Ie von externem Stromwandler mit sekundär 5A<br />

Überlastspitze<br />

50A für 1s<br />

Dynamischer Grenzwert<br />

125A für 10ms<br />

Eigenverbrauch<br />


Seite 24-8<br />

SERIE DCRM<br />

• Modulare Ausführung<br />

• 2 Stufen<br />

• Einstellung durch Potentiometer auf der<br />

Vorderseite<br />

• 3 LED-Anzeigen<br />

Seite 24-9<br />

SERIE DCRL (ERWEITERBAR)<br />

• Einbauausführung:<br />

DCRL 3 - DCRL 5 (96x96mm)<br />

DCRL 8 (144x144mm)<br />

• 3/5/8 Stufen, Erweiterbarkeit mit Modulen der<br />

Serie EXP (Erhöhung der Stufen, digitale<br />

Ausgänge, Kommunikationsanschlüsse, etc.)<br />

• Hintergrundbeleuchtetes Symbol-LCD<br />

• Ethernet-Kommunikationsschnittstelle (nur bei<br />

DCRL 8)<br />

• Alarmcodes mit Laufschrift, einstellbar in 6<br />

Sprachen (Italienisch, Englisch, Spanisch,<br />

Französisch, Deutsch und Portugiesisch)<br />

• Vom Versorgungseingang getrennter Eingang<br />

für Spannungsmessung<br />

• Geeignet für Nieder- und<br />

Mittelspannungssysteme<br />

• Schutz vor Überstrom der Kondensatoren<br />

• Integrierter Temperatursensor<br />

• Oberwellenmessung von Spannung und Strom<br />

bis zur 15. Oberwelle<br />

• Optische USB- und WLAN-Schnittstelle an der<br />

Vorderseite für Verbindung mit Computer,<br />

Smartphone und Tablet-PC<br />

• Möglichkeit der Programmierung von Alarmen<br />

• Passwortschutz mit 2 Ebenen, um<br />

unerwünschte Zugriffe zu vermeiden<br />

• Kompatibel mit der Überwachungs- und<br />

Energiemanagement-Software , der<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungsoftware<br />

sowie der App für Android/iOS<br />

Seite 24-10<br />

SERIE DCRG (ERWEITERBAR)<br />

• Einbauausführung: DCRG 8 (144x144mm)<br />

• 8 Stufen, Erweiterbarkeit mit Modulen der Serie<br />

EXP (Erhöhung der Stufen, Ein- und Ausgänge,<br />

Kommunkationsanschlüsse, GPRS/GSM-<br />

Modem, Datenspeicher, etc.) und mit Master-<br />

Slave-Funktion<br />

• Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD (128x80<br />

Pixel), das auch bei schlechten<br />

Lichtverhältnissen ein müheloses Ablesen der<br />

Daten und die übersichtliche, intuitive Anzeige<br />

der Systeminformationen erlaubt<br />

• Ethernet-Kommunikationsschnittstelle<br />

• Texte in 10 Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Spanisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch,<br />

Polnisch, Russisch, Portugiesisch und einer<br />

benutzerdefinierten Sprache<br />

• Vom Versorgungseingang getrennter Eingang<br />

für Spannungsmessung<br />

• Geeignet für Nieder- und<br />

Mittelspannungssysteme<br />

• Schutz vor Überstrom der Kondensatoren<br />

• Integrierter Temperatursensor<br />

• Oberwellenmessung von Spannung und Strom<br />

bis zur 31. Oberwelle<br />

• Geeignet für dynamische Kompensation<br />

• Separate Kompensation für jede einzelne Phase<br />

(SPPFC)<br />

• Kompensation der kapazitiven Blindleistung<br />

(Version DCRG 8IND)<br />

• Optische USB- und WLAN-Schnittstelle an der<br />

Vorderseite für Verbindung mit Computer,<br />

Smartphone und Tablet-PC<br />

• Möglichkeit der Programmierung von Alarmen<br />

• Passwortschutz mit 2 Ebenen, um<br />

unerwünschte Zugriffe zu vermeiden<br />

• Echtzeituhr mit Gangreserve<br />

• Bis zu 250 speicherbare Ereignisse<br />

• Kompatibel mit der Überwachungs- und<br />

Energiemanagement-Software , der<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungsoftware<br />

sowie der App für Android/iOS<br />

Seite 24-13<br />

THYRISTORMODULE<br />

• 30, 50, 100kvar<br />

• Geeignet für dynamische Kompensation<br />

• Kontrolliertes Einschalten/Ausschalten im<br />

Nulldurchgang des Stroms<br />

• Schutz vor Übertemperatur<br />

• Schutz vor Überstrom bei Einschaltung der<br />

Kondensatoren


BLINDLEISTUNGSREGLER UND THYRISTORMODULE 24<br />

Kontrolle und Steuerung mit<br />

Mikroprozessor<br />

Genauer Messkreis in TRMS<br />

Intelligente, automatische<br />

Regelung<br />

Versionen mit 2 bis 24 Stufen und<br />

bis zu 32 Stufen mit Master-Slave-<br />

Funktion<br />

Versionen mit statischen<br />

Ausgängen<br />

Versionen zur Kompensation der<br />

kapazitiven Blindleistung<br />

Einsatz in Kompensations- und<br />

Mittelspannungsanlagen<br />

Serielle USB-Kommunikationsschnittstellen,<br />

Ethernet<br />

Kommunikationsprotokolle<br />

Modbus-RTU und ASCII<br />

Thyristormodule für dynamische<br />

Kompensation<br />

KAP. - SEITE<br />

Blindstrom-Überwachungsrelais<br />

Serie DCRM ...................................................................................................................................................................... 24 - 8<br />

Automatische Blindleistungsregler<br />

Serie DCRL ....................................................................................................................................................................... 24 - 9<br />

Serie DCRG ...................................................................................................................................................................... 24 - 10<br />

Zubehör ............................................................................................................................................................................ 24 - 12<br />

Kommunikationsvorrichtungen ....................................................................................................................................... 24 - 12<br />

Thyristormodule ............................................................................................................ 24 -13<br />

Maße ......................................................................................................................... 24 - 14<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 24 -15<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 24 -17<br />

ENERGIEMANAGEMENT


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

DCRL 3 DCRL 5 DCRL 8 DCRG 8 / DCRG 8IND<br />

Stufen 3 5 8 8<br />

(bis zu 6 mit (bis zu 8 mit (bis zu 14 mit (bis zu 18 Relaisausgänge mit EXP10 06 und EXP10 07)<br />

EXP10 07) EXP10 07) EXP10 07) (bis zu 24 gemischte Relaisausg. und stat. Ausg. mit EXP10 01)<br />

VORDERSEITE/GEHÄUSE<br />

Display Hintergrundbeleuchtetes Symbol-LCD Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD 128x80 Pixel<br />

Sprachen 6 10<br />

(nur Laufschrift der Alarmcodes)<br />

Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch,<br />

Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch,<br />

Deutsch, Tschechisch, Polnisch, Russisch,<br />

Deutsch, Portugiesisch<br />

Portugiesisch und 1 benutzerdefinierte Sprache<br />

Abmessungen 96x96mm 96x96mm 144x144mm 144x144mm<br />

Schutzart IP54 IP54 IP65 IP65<br />

Erweiterbar mit Modulen EXP... ● ●<br />

KONTROLLE/FUNKTIONEN<br />

Automatische Erkennung der Stromrichtung ● ●<br />

Tauglich für 4-Quadranten-Betrieb ● ●<br />

Master-Slave-Funktion<br />

●<br />

Separater Eingang für Hilfsversorgung ● ●<br />

Möglichkeit der Drehspannungsüberwachung<br />

●<br />

Stromeingänge 1 (Stromwandler 5A oder 1A) 3 (Stromwandler 5A oder 1A)<br />

Mögliche Verwendung für dynamische Kompensation (FAST)<br />

Mögliche Verwendung für separate Kompensation pro Phase<br />

● mit EXP10 01 (max. 16 statische Ausgänge)<br />

Mögliche Verwendung für induktive Stufen<br />

● (nur DCRG 8IND)<br />

Mögliche Verwendung bei Mittelspannung ● ●<br />

Mögliche Umschaltung zw. Phase-Nullleiter auf 3-ph. System ● ●<br />

Analoge Eingänge ● mit EXP10 04<br />

Analoge Ausgänge ● mit EXP10 05<br />

Als Funktion od. externer Temperatursensor programm. Eingang ● mit EXP10 04<br />

USB-Kommunikationsschnittstelle ● mit EXP10 10 ● mit EXP10 10<br />

RS232-Kommunikationsschnittstelle ● mit EXP10 11 ● mit EXP10 11<br />

Isolierte RS485-Kommunikationsschnittstelle ● mit EXP10 12 ● mit EXP10 12<br />

ETHERNET-Kommunikationsschnittstelle ● mit EXP10 13 (nur bei DCRL 8) ● mit EXP10 13 und Webserver-Funktion<br />

Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle ● mit EXP10 14<br />

GPRS/GSM-Modem ● mit EXP10 15<br />

Optische USB-Kommunikationsschnittstelle an der Vorderseite ● mit CX 01 ● mit CX 01<br />

Optische WLAN-Kommunikationsschnittstelle an der Vorderseite ● mit CX 02 ● mit CX 02<br />

Schnelle Einstellung des Stromwandlers ● ●<br />

Kompatib. Konfigurations- u. Fernsteuerungssoftware ● ●<br />

Kompatibel mit Überwachungssoftware ● ●<br />

Kompatibel mit App ● ●<br />

Echtzeituhr mit Gangreserve<br />

Datenspeicher für Datenlogger ● mit EXP10 30<br />

Aufzeichnung von Ereignissen: Alarme, Setup-Änderung, etc.<br />

●<br />

Benutzerdefinierbare interne Zähler<br />

●<br />

●<br />

●<br />

24<br />

24-2


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

DCRL 3 DCRL 5 DCRL 8 DCRG 8 / DCRG 8IND<br />

MESSUNGEN<br />

Nennmessspannung 600VAC max. 600VAC max.<br />

Messbereich Spannung 50...720VAC 50...720VAC<br />

Cos Momentanwert ● ●<br />

Leistungsfaktor - Momentanwert und Wochenmittelwert ● ●<br />

Spannung und Strom ● ●<br />

Blindleistung zur Erreichung des Set-points und insgesamt ● ●<br />

Überlast Kondensatoren ● ●<br />

Schalttafeltemperatur ● ●<br />

Höchstwert Spannung und Strom ● ●<br />

Höchstwert Kondensatorüberlast ● ●<br />

Höchstwert Schalttafeltemperatur ● ●<br />

Höchstwert Kondensatortemperatur ● mit EXP10 04 und EXP10 15<br />

Wirkleistung und Scheinleistung<br />

●<br />

Wirkenergie, Blindenergie und Scheinenergie<br />

Oberwellenanalyse von Strom und Spannung ● bis zur 15. Oberwelle ● bis zur 31. Oberwelle<br />

Gemessener Wert in var je Stufe ● ●<br />

Anzahl der Umschaltungen je Stufe ● ●<br />

SCHUTZ<br />

Zu hohe und zu niedrige Spannung ● ●<br />

Zu hoher und zu niedriger Strom ● ●<br />

Überkompensation (Kondensatoren ausgeschaltet und cos ● ●<br />

höher als Set-point)<br />

Unterkompensation (Kondensatoren eingeschaltet und cos ● ●<br />

niedriger als Set-point)<br />

Überlast Kondensatoren ● ●<br />

Überlast Kondensatoren auf allen 3 Phasen<br />

Übertemperatur ● ●<br />

Kurzunterbrechung im Netz ● ●<br />

Kondensatorbatterie schadhaft ● ●<br />

Überschreitung der max. Anzahl an Schaltungen ● ●<br />

Überschreitung der max. Oberwellenverzerrung des Stroms ● ●<br />

Programmierung der Eigenschaften der Alarme ● ●<br />

(Aktivierung, Ansprechverzögerung, Relaisauslösung, etc.)<br />

Schutz der Kondensatoren ● mit EXP10 16<br />

●<br />

●<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

Automatische<br />

Blindleistungsregler<br />

Stromwandler<br />

Sicherungshalter<br />

Trennschalter<br />

Sicherungshalter<br />

Schütze<br />

24<br />

24-3


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Serie DCRL<br />

EFFIZIENT UND LEISTUNGSFÄHIG!<br />

DCRL 3 - DCRL 5<br />

OPTISCHE KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE<br />

Die optische Schnittstelle an der Vorderseite erlaubt die Kommunikation über USB und<br />

WLAN mit PC, Smartphone und Tablet-PC für die Programmierung, die Diagnose und<br />

den Daten-Download, ohne dass die Versorgung der Schalttafel getrennt werden muss.<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

BENUTZEROBERFLÄCHE<br />

Das hintergrundbeleuchtete Symbol-LCD garantiert eine optimale Ablesbarkeit der<br />

angezeigten Messungen und Alarmmeldungen.<br />

Die 4 Navigationstasten dienen für Einstellungen und Funktionen.<br />

EIN ERWEITERUNGSSLOT FÜR MODULE DER SERIE EXP...<br />

ERWEITERBAR BIS AUF 8 STUFEN<br />

KOMPAKTE ABMESSUNGEN<br />

Die Abmessungen des Gehäuses (96x96x73mm)<br />

nehmen auch bei montiertem Erweiterungsmodul<br />

nicht zu.<br />

BEFESTIGUNGSSYSTEM<br />

Das Befestigungssystem mit Clips ist praktisch:<br />

Der Einrastvorgang und die folgende<br />

Druckausübung garantieren einen langfristig<br />

optimalen, festen Sitz.<br />

Die korrekte Montage der Clips und der<br />

serienmäßigen Dichtung in der Schalttafel sorgt für<br />

die Schutzart IP54 auf der Vorderseite.<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

Die Grundfunktionen der Regler lassen sich dank<br />

der Erweiterungsmodule der Serie EXP<br />

problemlos erweitern:<br />

– Digitale Ausgänge<br />

– Relaisausgänge zur Erhöhung der Stufen<br />

– Isolierte USB-Schnittstelle<br />

– Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

– Isolierte RS485-Schnittstelle.<br />

65<br />

55<br />

8.5<br />

MAX.<br />

1<br />

EXP 10...<br />

SOFTWARE-KOMPATIBILITÄT<br />

- App für Android und iOS<br />

- für Konfiguration und Fernsteuerung<br />

- für Überwachung und Energiemanagement.<br />

24<br />

EIGENSCHAFTEN DER SERIE DCRL<br />

– BREITER BEREICH AN MESSSPANNUNGEN<br />

Dank des breiten Messbereichs zwischen 50...720VAC L-L und 50...415VAC L-N<br />

können die Regler für die meisten Anwendungen eingesetzt werden.<br />

– EIGNUNG FÜR NIEDER- UND MITTELSPANNUNGSSYSTEME<br />

Die Regler können in Mittelspannungssystemen eingesetzt werden, was der<br />

Möglichkeit zu verdanken ist, das Verhältnis eines Spannungswandlers<br />

einzustellen. So erhält man sowohl für die Regelung als auch für die Anzeige<br />

auf dem Display Messungen bezüglich der Primärwicklung des Wandlers.<br />

– ALARMMELDUNGEN IN 6 SPRACHEN<br />

Für die Anzeige der Alarmmeldungen stehen die Sprachen Italienisch, Englisch,<br />

Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch zur Auswahl.<br />

– FEHLERHAFTE STUFE<br />

DCRL misst den Prozentwert der Restleistung einer jeden Stufe und vergleicht<br />

diesen mit dem im Hauptmenü eingestellten Wert.<br />

Der Alarm für fehlerhafte Stufe wird ausgelöst, wenn dieser Wert den<br />

eingestellten Grenzwert unterschreitet.<br />

24-4


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Serie DCRL<br />

DCRL 8<br />

BENUTZEROBERFLÄCHE<br />

Das hintergrundbeleuchtete Symbol-LCD garantiert eine optimale<br />

Ablesbarkeit der angezeigten Messungen und Alarmmeldungen.<br />

Die 5 Navigationstasten dienen für Einstellungen und Funktionen, während<br />

eine LED Alarme und die optische Schnittstelle für die Kommunikation über<br />

USB und WLAN anzeigt.<br />

ERWEITERBAR BIS AUF 14 STUFEN<br />

OPTISCHE KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE<br />

Die optische Schnittstelle an der Vorderseite erlaubt die Kommunikation über<br />

USB und WLAN mit PC, Smartphone und Tablet-PC für die Programmierung,<br />

die Diagnose und den Daten-Download, ohne dass die Versorgung der<br />

Schalttafel getrennt werden muss.<br />

ZWEI ERWEITERUNGSSLOTS FÜR MODULE DER<br />

SERIE EXP...<br />

ETHERNET-KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE<br />

Bei Verwendung des Erweiterungsmoduls mit EXP 1013.<br />

INDIVIDUELLE BESCHRIFTUNG<br />

Auf der Vorderseite der Regler kann ein individuell mit Beschriftungen, Logo,<br />

Codes, etc. versehenes Etikett angebracht werden.<br />

KOMPAKTE ABMESSUNGEN<br />

Das niedrige Profil und die reduzierte Tiefe<br />

erleichtern den Einbau des Blindleistungsreglers<br />

auch in sehr kompakten Schalttafeln.<br />

Die Gesamttiefe des Reglers in der Schalttafel mit<br />

montierten Erweiterungsmodulen beträgt 73mm.<br />

BEFESTIGUNGSSYSTEM<br />

Das Befestigungssystem mit Metallschrauben<br />

garantiert einen langfristig optimalen, festen Sitz.<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

Die Grundfunktionen des Reglers lassen sich<br />

dank der Erweiterungsmodule der Serie EXP<br />

problemlos erweitern:<br />

– Relaisausgänge zur Erhöhung der Stufen<br />

– Digitale Ausgänge<br />

– Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

– Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

– Isolierte ETHERNET-Schnittstelle.<br />

44mm<br />

9mm<br />

44<br />

137<br />

144<br />

HOHE SCHUTZART<br />

Die Vorderseite des Geräts und die Dichtung<br />

wurden konzipiert, um die Schutzart IP65 zu<br />

garantieren.<br />

MAX.<br />

2<br />

64.5<br />

73 9<br />

EXP 10...<br />

EIGENSCHAFTEN DER SERIE DCRL<br />

– 5A ODER 1A IM GLEICHEN REGLER<br />

Über einen Parameter kann der Regler für die Verwendung von<br />

Stromwandlern mit Sekundärwicklung von 5A oder 1A aktiviert werden.<br />

– WEISS HINTERLEUCHTETES DISPLAY<br />

Programmierbar für Blinken bei Alarmzustand.<br />

– OBERWELLENANALYSE<br />

Umfasst Messungen des THD-Werts und der einzelnen Oberwellen bis zur 15.<br />

von Spannung und Strom, die auf dem Display angezeigt werden können.<br />

SOFTWARE-KOMPATIBILITÄT<br />

- App für Android und iOS<br />

- für Konfiguration und Fernsteuerung<br />

- für Überwachung und Energiemanagement.<br />

– WARTUNGSINTERVALLE<br />

Es sind 2 Zähler vorgesehen: Einer für die Betriebsstunden der Stufen und der<br />

andere für die Anzahl der Schaltungen einer jeden Stufe. Für beide Zähler kann<br />

eine Alarmschwelle eingestellt werden.<br />

– INTEGRIERTER TEMPERATURSENSOR<br />

Die Innentemperatur des Reglers wird ständig durch den integrierten Sensor<br />

überwacht.<br />

Der Benutzer kann Schwellenwerte für den Start und Stopp des Kühlerlüfters<br />

und/oder für die Auslösung des Temperaturalarms programmieren.<br />

24<br />

24-5


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Serie DCRG<br />

DIE RICHTIGE LÖSUNG FÜR JEDE ANWENDUNG!<br />

DCRG 8<br />

GRAFIK-LCD MIT<br />

HINTERGRUND-<br />

BELEUCHTUNG<br />

128x80 Pixel,<br />

optimal ablesbar, mit<br />

einstellbarer Helligkeit.<br />

OPTISCHE<br />

KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE<br />

Die optische Schnittstelle an der Vorderseite erlaubt die<br />

Kommunikation über USB und WLAN mit PC, Smartphone<br />

und Tablet-PC für die Programmierung, die Diagnose und<br />

den Daten-Download, ohne dass die Versorgung der<br />

Schalttafel getrennt werden muss.<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

INDIVIDUELLE<br />

BESCHRIFTUNGSMÖGLICHKEIT<br />

Auf der Vorderseite ist die individuelle Beschreibung<br />

des Reglers durch Beschriftungen, Logo, Codes, etc.<br />

möglich.<br />

KOMPAKTE ABMESSUNGEN<br />

BEFESTIGUNGSSYSTEM<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

44mm<br />

9mm<br />

MAX.<br />

4<br />

24<br />

Das niedrige Profil und die<br />

reduzierte Tiefe erleichtern den<br />

Einbau des Blindleistungsreglers<br />

auch in sehr kompakten<br />

Schalttafeln.<br />

44<br />

Das Befestigungssystem mit<br />

Metallschrauben garantiert einen<br />

langfristig optimalen, festen Sitz.<br />

HOHE SCHUTZART<br />

Die Vorderseite des Geräts und die<br />

Dichtung wurden konzipiert, um die<br />

Schutzart IP65 zu garantieren.<br />

Die Grundfunktionen des Reglers lassen sich dank der Erweiterungsmodule<br />

der Serie EXP problemlos erweitern:<br />

- Ausgangsrelais zur Erhöhung der Stufen<br />

- Isolierte statische Ausgänge (auch für dynamische Kompensation)<br />

- Schutz der Kondensatoren<br />

- Digitale und analoge Eingänge und Ausgänge<br />

- Erweiterbar bis auf 24 gemischte Ausgänge<br />

- Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

- Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

- Isolierte ETHERNET-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

- Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

- GPRS/GSM-Modem<br />

- Datenspeicher, Echtzeituhr mit Gangreserve für Datenlogger.<br />

64.5<br />

137<br />

144<br />

73 9,2<br />

EXP 10...<br />

24-6


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Serie DCRG<br />

GEEIGNET FÜR KOMPENSATION MIT SCHÜTZEN<br />

UND MIT THYRISTORMODULEN<br />

SEPARATE KOMPENSATION FÜR JEDE EINZELNE<br />

PHASE<br />

KOMPENSATION DER KAPAZITIVEN<br />

BLINDLEISTUNG ÜBER DIE STEUERUNG<br />

INDUKTIVER STUFEN (BEIM MODELL DCRG 8IND)<br />

SENDUNG VON ALARM-SMS<br />

SENDUNG VON DATEN ÜBER E-MAIL ODER<br />

FTP-SERVER<br />

WEBSERVER ZUM LESEN DER DATEN<br />

ERGONOMISCHES DESIGN<br />

Der Regler DCRG hat ein ergonomisches Design und eine moderne Optik.<br />

MASTER-SLAVE-FUNKTION<br />

Ein Regler DCRG kann zusätzlich zu<br />

seinen Stufen auch die Ausgänge<br />

anderer, analoger Regler steuern, so<br />

dass eine Master-Slave-Architektur<br />

entsteht.<br />

Es können bis zu 8 Slaves gesteuert<br />

werden, um ein System mit maximal<br />

32 Stufen zu erhalten.<br />

Master<br />

Slave 1<br />

Slave 2<br />

Slave 8<br />

WEBSERVER-FUNKTION<br />

Wird das ETHERNET-Erweiterungsmodul<br />

EXP10 13 installiert, können<br />

die wichtigsten, vom Regler<br />

gemessenen Werte über die<br />

geläufigsten, mit Java kompatiblen<br />

Web-Clients angezeigt werden, die<br />

im Handel erhältlich sind, ohne<br />

dass eine zusätzliche Software auf<br />

dem PC installiert werden muss.<br />

SCHUTZ DER KONDENSATOREN<br />

Wird das entsprechende<br />

Erweiterungsmodul EXP10 16<br />

hinzugefügt, kann der Regler DCRG<br />

mit weiteren Funktionen zum<br />

Schutz der Kondensatoren versehen<br />

werden. Das Modul kann die<br />

Oberwellenströme und die lokale<br />

Temperatur der Kondensatoren<br />

messen sowie einen Fehler an einer<br />

beliebigen Phase erkennen.<br />

3 STROMEINGÄNGE<br />

- Möglichkeit, für jede einzelne<br />

Phase eine separate<br />

Kompensation vorzunehmen.<br />

- Möglichkeit, alle elektrischen<br />

Messungen der Anlage zu<br />

analysieren (Multimeter).<br />

BREITER BEREICH AN<br />

NENNMESSSPANNUNGEN<br />

Dank des breiten Messbereichs<br />

zwischen 100...600VAC kann der<br />

Regler für die meisten<br />

Anwendungen eingesetzt werden.<br />

GSM/GPRS-MODEM<br />

Bei Einbau des Erweiterungsmoduls<br />

EXP10 15 wird der Regler mit<br />

einem automatisch vom<br />

Steuergerät konfigurierten<br />

GSM/GPRS-Modem ausgestattet,<br />

was die Installation und<br />

Verdrahtung vereinfacht.<br />

Nach dem Einsetzen einer Daten-<br />

SIM-Karte kann der Regler Alarmoder<br />

Benachrichtigungs-SMS,<br />

E-Mails oder Datendateien an FTP-<br />

Server senden.<br />

5A ODER 1A IM GLEICHEN<br />

REGLER<br />

Über einen Parameter kann der<br />

Regler für die Verwendung von<br />

Stromwandlern mit Sekundärwicklung<br />

von 5A oder 1A aktiviert<br />

werden.<br />

GRAFISCHE DARSTELLUNGEN<br />

UND TEXTE IN 10 SPRACHEN<br />

Anzeige von Wellenformen,<br />

Grafiken und Texten in 10<br />

Sprachen: Italienisch, Englisch,<br />

Spanisch, Französisch, Deutsch,<br />

Tschechisch, Polnisch, Russisch,<br />

Portugiesisch und einer<br />

benutzerdefinierten Sprache.<br />

GEEIGNET FÜR<br />

MITTELSPANNUNGSSYSTEME<br />

Der Regler kann in Mittelspannungssystemen<br />

eingesetzt werden, was<br />

der Möglichkeit zu verdanken ist,<br />

das Verhältnis eines Spannungswandlers<br />

einzustellen. So erhält man<br />

sowohl für die Regelung als auch<br />

für die Anzeige auf dem Display<br />

Messungen bezüglich der<br />

Primärwicklung des Wandlers.<br />

GEEIGNET FÜR DYNAMISCHE<br />

KOMPENSATION (FAST)<br />

Dank der Erweiterungsmodule mit<br />

statischen Ausgängen EXP10 01 ist<br />

es möglich, Systeme für die<br />

dynamische Kompensation mit<br />

Thyristoren zu realisieren, falls die<br />

Blindlast schnell schwankt. Werden<br />

auch die integrierten Relaisausgänge<br />

genutzt, kann ein gemischt traditionelles<br />

(mit Relais) und dynamisches<br />

System erhalten werden.<br />

SEPARATE KOMPENSATION FÜR<br />

JEDE EINZELNE PHASE (SPPFC)<br />

Bei 3-phasigen Systemen mit hoher<br />

Asymmetrie kann die Kompensation<br />

für jede einzelne Phase verwendet<br />

werden. Der Regler DCRG ist in der<br />

Lage, den cos jeder einzelnen<br />

Phase zu überwachen und mit Hilfe<br />

1- u. 3-phasiger Kondensatorbänke<br />

die Korrektur vorzunehmen.<br />

KOMPENSATION DER<br />

KAPAZITIVEN BLINDLEISTUNG<br />

(DCRG 8IND)<br />

Die Version DCRG 8IND kann<br />

sowohl Kondensatoren als auch<br />

Induktoren verbinden, um den<br />

gewünschten coszu erreichen,<br />

wenn es nötig ist, auch die kapazitive<br />

Blindleistung zu kompensieren.<br />

SOFTWARE-KOMPATIBILITÄT<br />

- App für Android und iOS<br />

- für Konfiguration und<br />

Fernsteuerung<br />

- für Überwachung und<br />

Energiemanagement.<br />

24<br />

24-7


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Blindstrom-Überwachungsrelais<br />

Serie DCRM<br />

DCRM 2<br />

Bestell- Stufen Hilfs- St. Gew.<br />

bezeichnung versorgungs- pro<br />

spannung Pack.<br />

Anz. [V] St. [kg]<br />

Für 1-phasige und 3-phasige Niederspannungssysteme<br />

DCRM 2 2 380...415VAC 1 0,284<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Das Relais DCRM erlaubt die Überwachung des<br />

Blindstroms einer Anlage.<br />

Es ist in der Lage, cos bestmöglich zu kompensieren,<br />

wodurch der vom Energielieferanten angeforderte<br />

Blindstrom reduziert wird.<br />

Das Relais kontrolliert den Anschluss von zwei<br />

Kondensatorbänken, von denen eine jede separat mit<br />

einer über einen speziellen Trimmer einstellbaren<br />

Leistung versorgt werden kann.<br />

Es ist außerdem möglich, die Ein- und Ausschaltzeit der<br />

Kondensatoren zu regeln, indem die Reaktionsgeschwindigkeit<br />

des Systems justiert wird.<br />

Das Gerät kann sowohl in 3-phasiger als auch in<br />

1-phasiger Konfiguration verwendet werden.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgungsspannung:<br />

• 380...415VAC standardmäßig<br />

• 220...240VAC und 440...480VAC auf Anfrage<br />

– Nennfrequenz: 50/60Hz<br />

– Spannungseingang: 80...528VAC<br />

– Stromeingang:<br />

• Durch Stromwandler /5A<br />

• Messbereich: 0,1...6A<br />

• Art der Messung: Echter Effektivwert (TRMS)<br />

• Automatische Erkennung der Anschlussrichtung des<br />

Stromwandlers (direkt / umgekehrt)<br />

– Relaisausgänge:<br />

• 2 Relais (Stufen) mit jeweils 1 Wechsler<br />

• Nennstromdurchfluss: 8A 250VAC (AC1)<br />

• Möglichkeit, die Kontrolle der beiden Relais separat<br />

zu aktivieren<br />

– Modulgehäuse DIN 43880 (3 Module)<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite (wenn in Gehäuse und/<br />

oder Schalttafel mit IP40 eingebaut), IP20 Klemmen.<br />

EINSTELLUNGEN<br />

“C/K Step 1” C/K ratio step 1 (0,15...2)<br />

“C/K Step 2” C/K ratio step 2 (0,15...2)<br />

“Connection delay” Einschaltverzögerung der<br />

Kapazitäten 1...60s<br />

“Disconnection delay” Ausschaltverzögerung der<br />

Kapazitäten 0,1...60s<br />

“System configuration” Wahl 1-phasiges oder<br />

3-phasiges System.<br />

ANZEIGEN<br />

– 1 grüne LED für Anzeige Versorgung und Sperrzeit<br />

– 2 rote LED für Anzeige Relaiseinschaltung.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60255-5,<br />

IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3,<br />

UL 508, CSA C22.2 n°14.<br />

24<br />

24-8<br />

Maße<br />

Seite 24-14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 24-15<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 24-17


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Automatische Blindleistungsregler<br />

Serie DCRL<br />

DCRL 3 - DCRL 5<br />

DCRL 8<br />

EXP80 00<br />

EXP 10...<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Für 1- und 3-phasige Nieder- und Mittelspannungssysteme<br />

DCRL 3 3 Stufen, erweiterbar bis 1 0,340<br />

auf 6 Stufen, 100...440VAC<br />

DCRL 5 5 Stufen, erweiterbar bis 1 0,340<br />

auf 8 Stufen, 100...440VAC<br />

DCRL 8 8 Stufen, erweiterbar bis 1 0,640<br />

auf 14 Stufen, 100...440VAC<br />

Zubehör<br />

EXP80 00 Kunststoffaufnahme für 10 0,050<br />

individuell beschriftbares<br />

Etikett<br />

(nur bei DCRG 8)<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE<br />

Zusätzliche Stufen<br />

EXP10 06<br />

2 Relaisausgänge zur Erhöhung der<br />

Kompensationsstufen<br />

EXP10 07 3 Relaisausgänge zur Erhöhung der<br />

Kompensationsstufen<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 03 2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

Einrastbefestigung der Erweiterungsmodule EXP...<br />

DCRL 3 - DCRL 5 mit 1 Modul<br />

DCRL 8 mit 2 Modulen<br />

Hintergrundbeleuchtetes Symbol-LCD<br />

Manueller Modus<br />

Hauptdisplay<br />

Grafikleiste<br />

MAX.<br />

1<br />

Induktiv /<br />

kapazitiv<br />

Automatik-<br />

Modus<br />

MAX.<br />

2<br />

Isolierte USB-Schnittstelle<br />

Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

Isolierte ETHERNET-Schnittstelle<br />

(nur bei DCRL 8)<br />

Zustand<br />

Kühlerlüfter<br />

Zustand<br />

Ausgänge<br />

Zustand Stufe<br />

Alarm aktiv<br />

Anzeige<br />

Kommunikation<br />

vorhanden<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Serie DCRL wurde mit erweiterten Funktionen in<br />

einem spezifischen, ultrakompakten Gehäuse entwickelt.<br />

Sie verbindet das moderne Design der Vorderseite mit<br />

einer einfachen Installation und Erweiterbarkeit (Module<br />

EXP...).<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Symbol-LCD mit optimal<br />

ablesbaren Informationen<br />

– Alarmcodes mit Laufschrift, in 6 Sprachen einstellbar<br />

(Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch,<br />

Portugiesisch)<br />

– Anschluss an 1-phasige und 3-phasige Leitungen und<br />

Kompensationsanlagen (4 Quadranten)<br />

– Eingang für Spannungsmessung von der Versorgung<br />

getrennt und für Mittelspannungsleitungen mit<br />

Spannungswandler verwendbar<br />

– Drastische Reduzierung der Anzahl der Schaltungen<br />

– Gleichmäßige Nutzung der Stufen mit gleicher<br />

Leistung<br />

– Messung der installierten Blindleistung für jede Stufe<br />

– Schutz vor Überstrom der Kondensatoren<br />

– Schutz vor Übertemperatur der Schalttafel durch<br />

internen Sensor<br />

– Sorgfältiger Schutz vor Kurzunterbrechungen<br />

– Breite Palette an möglichen Messungen, einschließlich<br />

THD von Spannung und Strom mit Analyse der<br />

einzelnen Oberwellen bis zur 15. Oberwelle<br />

– Breiter Spannungsmessbereich<br />

– Hohe Genauigkeit der Echt-Effektivwertmessungen<br />

(TRMS)<br />

– Optische USB-Schnittstelle (CX 01) und WLAN-<br />

Schnittstelle (CX 02) auf der Vorderseite für die<br />

Verbindung mit PC, Smartphone und Tablet-PC<br />

– Kompatibilität mit ETHERNET-Kommunikationsmodul<br />

EXP10 13 (nur bei DCRL 8)<br />

– Kompatibilität mit der Überwachungssoftware<br />

, der Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

und der App für Android/iOS<br />

– Individuelle Gestaltung mit Etikett auf der Vorderseite<br />

(nur bei DCRL 8).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Versorgung:<br />

• Hilfsspannung: 100…440VAC<br />

• Frequenz: 50/60Hz ±10%<br />

– Spannungseingang:<br />

• Nennspannung: 600VAC L-L (346VAC L-N)<br />

• Frequenzbereich: 45…65Hz<br />

– Stromeingang:<br />

• 1-phasiger Anschluss<br />

• Nennstrom: 1A oder 5A konfigurierbar<br />

– Messungen und Kontrollen:<br />

• Regelung des Leistungsfaktors: 0,5 ind.…0,5 kap.<br />

• Messbereich Spannung: 50...720VAC L-L;<br />

50...415VAC L-N<br />

• Messbereich Strom: 0,025…1,2A für Skalenendwert<br />

1A; 0,025…6A für Skalenendwert 5A<br />

• Art der Spannungs- und Strommessung: Echter<br />

Effektivwert (TRMS)<br />

– Relaisausgänge (Stufen):<br />

• DRCL 3: 3 Ausgänge<br />

• DCRL 5: 5 Ausgänge<br />

• DCRL 8: 8 Ausgänge<br />

• Zusammensetzung der Kontakte: Schließer, der<br />

letzte Kontakt ist ein Wechsler<br />

• Nennstromdurchfluss: 5A 250VAC AC1<br />

– Einbauausführung:<br />

DCRL 3, DCRL 5 (96x96mm); DCRL 8 (144x144mm)<br />

– Schutzart:<br />

DCRL 3, DCRL 5 IP54 und DCRL 8 IP65 Vorderseite;<br />

IP20 Klemmen für alle.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RCM.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

Kondensatorschütze<br />

Siehe Kapitel 2 auf Seite 2-14.<br />

Software , und<br />

Siehe Kapitel 27.<br />

24<br />

Sekundäres Display<br />

Alphanumerisches Display<br />

Erweiterungsmodule EXP<br />

Siehe Kapitel 28.<br />

Zubehör<br />

Seite 24-12<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 24-14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 24-15<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 24-18<br />

24-9


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Automatische Blindleistungsregler<br />

24<br />

Serie DCRG<br />

DCRG 8<br />

EXP 10...<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

DCRG 8 8 Stufen, erweiterbar bis 1 0,980<br />

auf 24 Stuf., 100...440VAC<br />

DCRG 8IND 8 Stufen, erweiterbar bis 1 0,980<br />

auf 24 Stuf., 100...440VAC,<br />

zur Kompensation der<br />

kapazitiven Blindleistung<br />

Zubehör<br />

NTC 01 Remote-Temperaturfühler, 1 0,150<br />

Länge 3m<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE<br />

Zusätzliche Stufen<br />

EXP10 06<br />

2 Relaisausgänge zur Erhöhung der<br />

Kompensationsstufen<br />

EXP10 07 3 Relaisausgänge zur Erhöhung der<br />

Kompensationsstufen<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 04<br />

EXP10 05<br />

EXP10 08<br />

4 isolierte digitale Eingänge<br />

4 isolierte statische Ausgänge zur<br />

Erhöhung der statischen Stufen<br />

2 digitale Eing. u. 2 isoliert. statische Ausg.<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

2 isolierte analoge Eingänge PT100 oder<br />

0/4...20mA oder 0...10V oder 0...±5V<br />

2 isolierte analoge Ausgänge 0/4…20mA<br />

oder 0…10V oder 0…±5V<br />

2 isolierte digitale Eing. und 2 Relaisausg.<br />

5A 250VAC<br />

EXP10 16 Schutz der Kondensatoren mit 2 Eingängen<br />

für Temperaturmessung mit NTC-Sensoren<br />

und 2 Eingängen für Drehstrommessung<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

EXP10 14<br />

EXP10 15<br />

Sonstiges<br />

Isolierte USB-Schnittstelle<br />

Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

Isolierte ETHERNET-Schnittstelle mit<br />

Webserver-Funktion<br />

Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

GPRS/GSM-Modem❶, ohne Antenne<br />

EXP10 30 Datenspeicher, Echtzeituhr mit<br />

Gangreserve für Datenlogger<br />

❶ Für die Konfiguration mittels Software wenden Sie sich bitte an unseren<br />

Kundenservice (Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

Maximale Erweiterbarkeit DCRG 8 / DCRG 8IND<br />

DCRG 8 / DCRG 8IND EXP10 06 EXP10 07 EXP10 01 STUFEN<br />

Regler Modul mit Modul mit Modul mit INSGESAMT<br />

2 Relaisausgängen 3 Relaisausgängen 4 statischen Ausg.<br />

Stufen Anz. Module Anz. Module Anz. Module Relais Statisch<br />

8 4 (2 Stufen) – – 16 –<br />

8 2 (2 Stufen) max. 2 (3 Stufen) – 18 –<br />

8 – – max. 4 (4 Stufen) 8 16<br />

Einrastbefestigung von 4 Erweiterungsmodulen EXP...<br />

DCRG 8 / DCRG 8IND<br />

MAX.<br />

4<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Der automatische Blindleistungsregler DCRG erfüllt die<br />

technischen Eigenschaften, die in modernen, elektrischen<br />

Industrieanlagen gefordert werden.<br />

Er wurde konzipiert, um diesen Ansprüchen gerecht zu<br />

werden und bietet die Möglichkeit, seine Funktionen durch<br />

die Verwendung spezieller Erweiterungsmodule der Serie<br />

EXP zu steigern. Erwähnenswert ist außerdem das<br />

serienmäßige Vorhandensein der optischen USB-<br />

Schnittstelle für die Programmierung des Geräts, die<br />

Diagnose und den Daten-Download.<br />

Das hintergrundbeleuchtete Grafik-LCD sorgt dafür, dass<br />

sich die Daten auch bei schlechten Lichtverhältnissen gut<br />

ablesen lassen und erlaubt eine klare und intuitive Anzeige<br />

der Informationen des Systems.<br />

Die wichtigsten Eigenschaften sind:<br />

– Hintergrundbeleuchtete Grafik-LCD 128x80 Pixel mit<br />

Texten in 10 Sprachen: Italienisch, Englisch, Spanisch,<br />

Französisch, Deutsch, Tschechisch, Polnisch, Russisch,<br />

Portugiesisch und einer benutzerdefinierten Sprache<br />

– Anschluss an 1-phasige und 3-phasige Leitungen,<br />

3-phasige Leitungen mit Überwachung des Nullleiters<br />

und Kompensationsanlagen (4 Quadranten)<br />

– Kompensation der kapazitiven Blindleistung (DCRG<br />

8IND)<br />

– Separate Kompensat. für jede einzelne Phase (SPPFC)<br />

– Einsatz in Mittelspannungssystemen mit<br />

Spannungswandler<br />

– Fähigkeit, auch in Systemen mit hohem<br />

Oberwellenanteil korrekt zu arbeiten<br />

– Drastische Reduzierung der Anzahl der Schaltungen<br />

– Gleichmäßige Nutzung der Stufen mit gleicher Leistung<br />

– Messung der installierten Blindleistung für jede Stufe<br />

– Aufzeichnung der Anzahl der Einschaltungen einer jeden<br />

Stufe<br />

– Überstromschutz der Kondensatoren an allen 3 Phasen<br />

– Schutz vor Übertemperatur der Schalttafel durch<br />

internen Sensor und externen Sensor<br />

– Sorgfältiger Schutz vor Kurzunterbrechungen<br />

– Oberwellenanalyse von Strom und Spannungen<br />

– Funktion für die schnelle Einstellung des Stromwandlers<br />

– USB-Schnittstelle (CX 01) und WLAN-Schnittstelle<br />

(CX 02) für Verbindung mit PC, Smartphone und<br />

Tablet-PC<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus-RTU TCP und ASCII<br />

– Kompatibilität mit der Überwachungssoftware<br />

, Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

und App für Android/iOS<br />

– Möglichkeit, SMS zu senden und zu empfangen,<br />

E-Mails mit Alarmdiagnose und Datendateien zu<br />

senden, FTP-Client-Funktion (mit Modul EXP10 15).<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Spannungskreis<br />

• Hilfsversorgungsspannung: 100...415VAC<br />

• Nennfrequenz: 50/60Hz (±10%)<br />

– Stromkreis:<br />

• 1-phasiger und 3-phasiger Eingang<br />

• Nennstrom Ie: 5A (1A programmierbar)<br />

– Messungen und Kontrollen:<br />

• Regelung des Leistungsfaktors: 0,5 ind....0,5 kap.<br />

• Messbereich der Spannung: 50...720VAC<br />

• Messbereich des Stroms: 0,025...6A<br />

• Messbereich der Temperatur: -30...+85°C<br />

• Messbereich des Überlaststroms der Kondensatoren:<br />

0...250%<br />

• Art der Spannungs- und Strommessung: Echter<br />

Effektivwert (TRMS)<br />

– Relaisausgänge:<br />

• 7, jeweils mit Schließer, der letzte Kontakt ist ein<br />

Wechsler<br />

• Nennstromdurchfluss: 5A 250VAC AC1<br />

– Einbauausführung (144x144)<br />

– Schutzart: IP54 Vorderseite; IP20 Klemmen.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RCM (nur DCRG 8).<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

Kondensatorschütze<br />

Siehe Kapitel 2 auf Seite 2-14.<br />

Software , und<br />

Siehe Kapitel 27.<br />

Erweiterungsmodule EXP<br />

Siehe Kapitel 28.<br />

24-10<br />

Zubehör<br />

Seite 24-12<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 24-14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 24-16<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 24-18


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Automatische Blindleistungsregler<br />

Kompensationssystem “Master-Slave” bei DCRG 8<br />

Master Slave 1<br />

Ist das Kompensationssystem auf mehrere Schalttafeln<br />

verteilt, kann ein Regler DCRG 8 (Master) bis zu 8 Regler<br />

DCRG 8 (Slave) kontrollieren. Die “Slave” Regler dienen als<br />

Remote-Ausgänge für die Einschaltung von<br />

Kondensatorbänken, indem sie die Befehle des “Master”<br />

Reglers ausführen.<br />

Die Überwachung der Schalttafel und insbesondere der<br />

Kondensatorbänke erfolgt durch die einzelnen Regler,<br />

während der cos zentral in der Master-Schalttafel<br />

abgelesen wird, wo sich der Leitungseingang befindet.<br />

Slave 2<br />

Slave 8<br />

Software und APP<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

APP<br />

Allgemeine Eigenschaften und Software<br />

Mit Hilfe der Software ist es möglich, das Setup des<br />

Reglers schnell über PC auszuführen und dabei mögliche<br />

Fehler bei der Einstellung der Parameter zu vermeiden.<br />

Es besteht auch die Möglichkeit, die auf einem DCRL… oder<br />

DCRG 8 eingestellten Parameter auf dem Computer zu<br />

speichern und sie schnell auf ein anderes Gerät zu laden, das<br />

die gleiche Einstellung erfordert.<br />

Es sind folgende Vorgänge möglich:<br />

– Überwachung des Anlagenbetriebs:<br />

• Grafische und numerische Anzeige der Messungen<br />

• Zustand des Reglers<br />

– Überwachung der Effizienz der Kondensatoren<br />

• Messung der aktuellen kvar einer jeden Stufe<br />

• Zähler für die Anzahl der Einschaltungen pro Stufe<br />

• Gesamtstundenzähler der Gesamtzeit des Anschlusses<br />

jeder einzelnen Stufe<br />

• Zugriff auf alle Setup-Parameter<br />

• Speichern / Laden der Parameter<br />

• Hervorhebung der geänderten Werte<br />

• Wiederherstellung der Default-Werte.<br />

Die Software<br />

erlaubt die Fernsteuerung und<br />

Überwachung der Regler DCRL... und DCRG 8.<br />

Für Details siehe Kapitel 27.<br />

Der Aufbau und die Applikationen dieser Software basieren<br />

auf relationalen Datenbanken MS SQL, die Daten können über<br />

die meist verwendeten Browser abgerufen werden.<br />

Es handelt sich um ein äußerst vielseitiges System, das über<br />

Intranet, VPN oder Internet gleichzeitig von einer hohen<br />

Anzahl von Nutzern/Arbeitsplätzen aufgerufen werden kann.<br />

APP für Smartphone und Tablet-PC<br />

Die App erlaubt dem Benutzer, den Regler einzustellen,<br />

Alarme anzuzeigen, Befehle zu senden, die Messungen<br />

abzulesen, die statischen Daten und Ereignisse herunterzuladen<br />

und die erfassten Daten per E-Mail zu senden. Die<br />

Verbindung mit einem Smartphone/Tablet erfolgt per WLAN<br />

über das Gerät CX02. Kompatibel mit iOS und Android.<br />

Für Details siehe Kapitel 27 oder wenden Sie sich an unseren<br />

Kundenservice<br />

(Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

24<br />

24-11


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Zubehör<br />

Kommunikationsvorrichtungen<br />

Zubehör für DCRL und DCRG<br />

51 C4<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

51 C2 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC↔DCRL/DCRG+<br />

EXP10 11<br />

Länge 1,8m<br />

51 C4 Anschlusskabel 1 0,147<br />

PC↔Konverter 4 PX1,<br />

Länge 1,8m<br />

51 C5 Anschlusskabel 1 0,111<br />

DCRL/DCRG+<br />

EXP1011↔Modem<br />

Länge 1,8m❶<br />

51 C6 Anschlusskabel 1 0,102<br />

DCRG+EXP10 11↔<br />

Konverter 4 PX1,<br />

Länge 1,8m<br />

51 C9 Anschlusskabel 1 0,137<br />

PC↔Modem, Länge 1,8m<br />

EXC CON 01 RS485/Ethernet Konverter, 1 0,400<br />

12...48VDC, inkl. Montageset<br />

für DIN-Schiene<br />

4 PX1 RS232/RS485 Konverter 1 0,600<br />

galvanisch isoliert,<br />

Versorgung 220...240VAC<br />

(oder 110...120VAC)❷<br />

EXC M3G 01 Gateway RS485/3G-Modem, 1 0,340<br />

9,5...27VAC/9,5...35VDC,<br />

inkl. Antenne und<br />

Programmierkabel<br />

❶ Wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice (Tel. 07243 766 9370 -<br />

E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

❷ RS232/RS485 Konverter optoisoliert, max. Baudrate 38.400,<br />

automatische oder manuelle Steuerung der TRANSMIT-Leitung,<br />

Versorgung 220...240VAC ±10% (110...120VAC auf Anfrage).<br />

24<br />

Kommunikationsvorrichtungen<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

CX 03<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

CX 01 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC↔DCRL/DCRG, mit<br />

optischem USB-Stecker für<br />

Programmierung, Daten-<br />

Download, Diagnose und<br />

Software-/Firmware-Update<br />

CX 02 WLAN-Gerät für Verbindung 1 0,090<br />

PC↔DCRL/DCRG, für Daten-<br />

Download, Programmierung,<br />

Diagnose und Klonen<br />

Nur für Typ DCRG 8<br />

CX 03 GSM Pentaband Antenne 1 0,090<br />

(850/900/1800/1900/2100MHz)<br />

für Erweiterung EXP10 15<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kommunikations- und Verbindungsvorrichtungen für den<br />

Anschluss der Blindleistungsregler DCRL und DCRG an<br />

Computer, Smartphone und Tablet-PC.<br />

CX 01<br />

Dieser optische USB-Stecker mit Kabel erlaubt, den<br />

Blindleistungsregler ohne Trennen der Versorgung der<br />

Schalttafel an einen PC anzuschließen, um:<br />

– die Parameter zu programmieren<br />

– die Einstellungen in externe Geräte zu kopieren<br />

– Daten und Ereignisse herunterzuladen<br />

– die Diagnose auszuführen<br />

– die Firmware der Software zu aktualisieren.<br />

Der PC erkennt die Verbindung als USB-Standard.<br />

CX 02<br />

Über die WLAN-Verbindung ist der Blindleistungsregler<br />

ohne die Notwendigkeit von Kabeln auf PC, Smartphone<br />

und Tablet-PC sichtbar, um:<br />

– die Parameter zu programmieren<br />

– Daten und Ereignisse herunterzuladen<br />

– die Diagnose auszuführen und das Gerät zu klonen.<br />

CX 03<br />

Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/1900/2100MHz mit den meisten<br />

Mobilfunknetzen weltweit kompatible Antenne.<br />

Kabellänge 2,5m<br />

Befestigungsbohrung Ø10mm<br />

Schutzart IP67.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Downloads auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

24-12<br />

Maße<br />

Seite 24-14


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Thyristormodule<br />

DCTM3 400...<br />

Bestell- Leistung Stufe Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

[kvar] St. [kg]<br />

DCTM3 400 030 Modul für Stufe 1 4,300<br />

30kvar, 400...480VAC<br />

DCTM3 400 050 Modul für Stufe 1 4,300<br />

50kvar, 400...525VAC<br />

DCTM3 400 100 Modul für Stufe 1 5,600<br />

100kvar, 400...525VAC<br />

In Abhängigkeit der Spannung erhältliche Leistungen<br />

DCTM3 400 030 DCTM3 400 050 DCTM3 400 100<br />

Strom Ie [A] 43A 72A 144A<br />

Spannung Leistung Leistung Leistung<br />

[VAC] [kvar] [kvar] [kvar]<br />

400 30 50 100<br />

440 33 55 110<br />

480 36 60 120<br />

525 — 66 131<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Für Anwendungen der dynamischen Kompensation<br />

(fast) geeignet<br />

– Einschalten im Nulldurchgang des Stroms<br />

– Schutz vor Überströmen in den Kondensatoren beim<br />

Einschalten<br />

– Schutz vor Übertemperatur durch integrierten Sensor.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Stufen mit 30kvar, 50kvar und 100kvar<br />

– Nennbetriebsspannung:<br />

• 400...480VAC bei DCTM3 400 030<br />

• 400...525VAC bei DCTM3 400 050 und<br />

DCTM3 400 100<br />

– Hilfsversorgungsspannung Lüfter: 230VAC (nur für<br />

DCTM3 400 100)<br />

– Nennfrequenz: 50/60Hz<br />

– Steuerkreis: 8...30VDC<br />

– Überwachte Spannungen: 2<br />

– Zwangslüftung: Nur für Typ DCTM3 400 100<br />

– Umgebungsbedingungen:<br />

• Betriebstemperatur: -10...+45°C<br />

• Mögliche Verwendung bei höheren Temperaturen<br />

mit Leistungsderating (siehe Seite 24-19)<br />

– Schutzart: IP10.<br />

ANZEIGEN<br />

– Vorhandensein Hilfsversorgung<br />

– Alarm Übertemperatur<br />

– LED Trigger.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit der Norm: EN 50178.<br />

24<br />

Maße<br />

Seite 24-14<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 24-16<br />

Technische Eigenschaften<br />

Seite 24-19<br />

24-13


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Maße [mm]<br />

BLINDSTROM-ÜBERWACHUNGSRELAIS<br />

DCRM 2<br />

53.5<br />

58.1<br />

5 43.8<br />

99<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

Ø4.2<br />

59.9<br />

AUTOMATISCHE BLINDLEISTUNGSREGLER<br />

DCRL 3 - DCRL 5<br />

Einbauausschnitt<br />

96<br />

65<br />

55<br />

8.5<br />

92<br />

96<br />

92<br />

EXP 10...<br />

DCRL 8 - DCRG 8...<br />

Einbauausschnitt<br />

144 44<br />

138.5<br />

THYRISTORMODULE<br />

DCTM3 400 030 - DCTM3 400 050 DCTM3 400 100<br />

157<br />

145<br />

134<br />

123<br />

157<br />

145<br />

134<br />

123<br />

2,5<br />

135<br />

205<br />

64<br />

53<br />

61<br />

253<br />

200<br />

170<br />

120<br />

200<br />

170<br />

120<br />

64.5<br />

137<br />

144<br />

138.5<br />

73 9,2<br />

EXP 10...<br />

24<br />

83<br />

135<br />

5<br />

78<br />

83<br />

103<br />

24-14


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Anschlusspläne<br />

BLINDSTROM-ÜBERWACHUNGSRELAIS<br />

DCRM 2<br />

1-phasiger Anschluss<br />

3-phasiger Anschluss<br />

Anschluss<br />

Schütz<br />

Typ BFK...<br />

Anschluss<br />

Schütz<br />

Typ BFK...<br />

WICHTIG<br />

a. Zur 3-phasigen Einschaltung muss der Spannungseingang zwischen zwei<br />

Phasen angeschlossen werden, der Stromwandler an der übrigen Phase.<br />

b. Die Polung des Stromeingangs hat keinen Einfluss.<br />

ACHTUNG! Vor Arbeiten an den Klemmen stets die Spannung unterbrechen.<br />

AUTOMATISCHE BLINDLEISTUNGSREGLER<br />

DCRL... mit Schützen des Typs BFK...<br />

MAINS<br />

L1 L2 L3<br />

DCRL 8<br />

INPUT<br />

CURRENT<br />

S1 S2<br />

INPUT<br />

VOLTAGE<br />

100-600V<br />

AUX<br />

SUPPLY<br />

100-440V<br />

1 2 3 4 5 6 7 8<br />

1 2 4 5 6 7 15 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18<br />

CT1<br />

FU10<br />

2x1A<br />

FU11<br />

2x1A<br />

QS1<br />

FU1<br />

FU2<br />

FU8<br />

FU9<br />

FU9<br />

10A<br />

FU10<br />

5A<br />

KM1<br />

R<br />

KM2<br />

R<br />

K8<br />

R<br />

R<br />

R<br />

R<br />

LOAD<br />

TC1<br />

Anschluss<br />

Schütz<br />

Typ BFK...<br />

K1 K2 K8<br />

WICHTIG<br />

a. Zur 3-phasigen Einschaltung muss der Spannungseingang zwischen zwei<br />

Phasen angeschlossen werden, der Stromwandler an der übrigen Phase.<br />

b. Die Polung des Stromeingangs hat keinen Einfluss.<br />

ACHTUNG! Vor Arbeiten an den Klemmen stets die Spannung unterbrechen.<br />

24<br />

24-15


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Anschlusspläne<br />

AUTOMATISCHE BLINDLEISTUNGSREGLER<br />

DCRG 8 mit Schützen des Typs BF...K<br />

MAINS<br />

L1 L2 L3<br />

DCRG8<br />

AUX<br />

SUPPLY<br />

CT1<br />

CURRENT<br />

/5A<br />

0V<br />

100-240VAC<br />

INPUT<br />

VOLTAGE<br />

100-690VAC<br />

S1-1 S1-2 S1-3 S2 S2 11 12 L1 L2 L3 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

FU17<br />

QS1<br />

FU13<br />

FU16<br />

FU14<br />

FU15<br />

FU1<br />

FU2<br />

FU12<br />

KM1<br />

KM2<br />

KM12<br />

LOAD<br />

Anschluss<br />

Schütz<br />

Typ BFK...<br />

K1<br />

K2<br />

K8<br />

WICHTIG<br />

a. Zur 3-phasigen Einschaltung muss der Spannungseingang zwischen zwei<br />

Phasen angeschlossen werden, der Stromwandler an der übrigen Phase.<br />

b. Die Polung des Stromeingangs hat keinen Einfluss.<br />

ACHTUNG! Vor Arbeiten an den Klemmen stets die Spannung unterbrechen.<br />

DCRG 8IND<br />

MAINS<br />

L1 L2 L3<br />

DCRG8<br />

CURRENT<br />

1/5A~<br />

INPUT<br />

VOLTAGE<br />

100-600V~<br />

AUX<br />

SUPPLY<br />

100-415V~<br />

110-250V=<br />

1 2<br />

3<br />

4<br />

OUT<br />

5 6<br />

7<br />

8<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />

19 12 13 14 15 16 17 18<br />

I1 I2 I3 C L1 L2 L3 N nc A1 A2<br />

20 21 22<br />

S1<br />

S2<br />

CT1<br />

FU9<br />

QS1<br />

FU13<br />

FU10<br />

FU11<br />

FU12<br />

FU1<br />

FU2<br />

FU7<br />

R<br />

FU8<br />

R<br />

BF contactor<br />

KM1<br />

BF contactor<br />

KM2<br />

BF...K contactor<br />

KM7<br />

R<br />

BF...K contactor<br />

KM8<br />

R<br />

LOAD<br />

TC1<br />

L1<br />

L2<br />

K1<br />

K2<br />

24<br />

THYRISTORMODULE<br />

DCTM3 400...<br />

MAINS<br />

Alimentazione ausiliaria 230VAC<br />

L1 L2 L3<br />

DCTM3 L<br />

N<br />

L1<br />

C1<br />

C1<br />

L3<br />

C3<br />

- + L N<br />

Alimentazione ventola<br />

(solo per DCTM3 400 100)<br />

LOAD<br />

Comando inserzione<br />

8...30VDC<br />

24-16


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Technische Eigenschaften<br />

Blindstrom-Überwachungsrelais Serie DCRM<br />

TYP DCRM 2<br />

HILFSVERSORGUNGSKREIS<br />

Nennhilfsspannung (Us)<br />

380...415VAC standardmäßig<br />

220...240VAC und 440...480VAC auf Anfrage❶<br />

Betriebsbereich<br />

0,85...1,1Us<br />

Nennfrequenz 50/60Hz ±5%<br />

Max. Leistungsaufnahme/Verlustleistung 4,4VA / 2,4W<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen<br />

17ms<br />

Öffnen bei Kurzunterbrechungen<br />

8ms<br />

SPANNUNGSEINGANG<br />

Max. Nennspannung Ue<br />

480VAC❶<br />

Messbereich<br />

80...528VAC<br />

Frequenzbereich<br />

50 oder 60Hz ±1% selbst konfigurierbar<br />

Impedanz des Messeingangs<br />

>1M<br />

Anschlussmethode<br />

L1-L2 oder L-N<br />

STROMEINGANG<br />

Art der Einschaltung<br />

Durch Stromwandler<br />

Nennstrom Ie<br />

5AAC<br />

Messbereich<br />

0,1...6A<br />

Art des Eingangs<br />

Shunt, Versorgung durch externen Stromwandler (Niederspannung), max. 5A<br />

Art der Messung<br />

Effektivwert (True RMS)<br />

Dauerüberlast<br />

+20% Ie<br />

Überlastspitze<br />

10In für 1s<br />

Dynamischer Grenzwert<br />

160A für 10ms<br />

Eigenverbrauch 0,6W<br />

EINSTELLUNGEN<br />

C/K Step 1 und 2 OFF / 0,15...2<br />

Einschalt- / Ausschaltverzögerung<br />

1...60s<br />

Konfiguration des Netzes<br />

3-phasig - 1-phasig<br />

RELAISAUSGÄNGE<br />

Anzahl Relais<br />

2 (jeweils 1 Wechsler)<br />

Nennbetriebsspannung<br />

250VAC<br />

Max. Abschaltspannung<br />

400VAC<br />

Konventioneller thermischer Strom in freier Luft (Ith)<br />

8A<br />

Klassifizierung nach IEC/EN 60947-5-1 und UL/CSA<br />

B300<br />

Elektrische Lebensdauer bei Nennlast<br />

10 5 Schaltspiele<br />

Mechanische Lebensdauer<br />

30x10 6 Schaltspiele<br />

ISOLATION (Eingang-Ausgang)<br />

Bemessungsisolationsspannung<br />

480VAC<br />

ANSCHLÜSSE<br />

Max. Anzugsmoment<br />

0,8Nm (7lbin; 7-9lbin nach UL/CSA)<br />

Min...max. Leiterquerschnitt<br />

0,2...4,0mm 2 (24...12AWG; 18...12AWG nach UL/CSA)<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

–20...+60°C<br />

Lagertemperatur<br />

–30...+80°C<br />

GEHÄUSE<br />

Material<br />

Selbstverlöschendes Polyamid<br />

❶ UL/CSA-Zertifizierung bei max. 415VAC erreicht.<br />

24<br />

24-17


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Technische Eigenschaften<br />

Automatische Blindleistungsregler Serie DCRL... und DCRG<br />

24<br />

TYP DCRL 3 DCRL 5 DCRL 8 DCRG 8 / DCRG 8IND<br />

HILFSVERSORGUNGSKREIS<br />

Nennversorgungsspannung (Us) 100...440VAC 100...415VAC<br />

Betriebsbereich 90...484VAC 90...456VAC<br />

Nennfrequenz 50Hz; 60Hz 50Hz; 60Hz<br />

Max. Leistungsaufnahme 9,5VA 7VA 27VA<br />

Max. Verlustleistung 3,5W 2,5W 10,5W<br />

(ausschließlich der Verlustleistung der Ausgangskontakte)<br />

SPANNUNGSKREIS<br />

Steuerspannung 100...600VAC L-L; 100...346VAC L-N 100...600VAC L-L;<br />

100...346VAC L-N<br />

Betriebsbereich 50...720VAC L-L; 50...415VAC L-N 50...720VAC L-L;<br />

50...415VAC L-N<br />

Frequenzbereich 45...65Hz 46...65Hz; 360...440Hz<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen


Blindleistungsregler und Thyristormodule<br />

Technische Eigenschaften<br />

Thyristormodule DCTM3...<br />

TYP DCTM3 400 30 DCTM3 400 50 DCTM3 400 100<br />

SPANNUNGSKREIS<br />

Nennversorgungs- 400...480VAC ±10% 400...525VAC ±10% 400...525VAC ±10%<br />

spannung (Us)<br />

Nennstrom Ie 43A 72A 144A<br />

Leistung Stufe bei 400VAC 30kvar 50kvar 100kvar<br />

Max. Sperrspannung 2200VAC 2800VAC 2800VAC<br />

Anzahl der überwachten Phasen 2 2 2<br />

Hilfsversorgung 230VAC ±10% 230VAC ±10% 230VAC ±10%<br />

Lüfterversorgung –– –– 230VAC ±10%<br />

Max. Leistungsaufnahme<br />

9VA<br />

Steuerkreis<br />

8...30VDC<br />

(2mA bei 12VDC)<br />

Schutz vor Übertemperatur<br />

Ja<br />

Kühlung Eigenkühlung Eigenkühlung Zwangslüftung<br />

Schutzart<br />

IP10<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur -10...+45°C (Ie


Seite 25-6<br />

ATL 600<br />

• Steuerung von 2 Energiequellen<br />

• Versorgung AC<br />

• 6 programmierbare digitale Eingänge<br />

• 7 programmierbare Relaisausgänge<br />

Seite 25-6<br />

ATL 610<br />

• Steuerung von 2 Energiequellen<br />

• Versorgung AC und DC<br />

• 6 programmierbare digitale Eingänge<br />

• 7 programmierbare Relaisausgänge<br />

• Virtuelle Echtzeituhr<br />

• Erweiterbarkeit mit Modulen der Serie EXP<br />

(Eingänge und Ausgänge,<br />

Kommunikationsanschlüsse)<br />

Seite 25-7<br />

ATL 800<br />

• Steuerung von 2 Energiequellen und<br />

1 Tie-Breaker<br />

• Versorgung AC und DC<br />

• 8 programmierbare digitale Eingänge<br />

• 7 programmierbare Relaisausgänge<br />

• Integrierte NFC-Technologie<br />

• Virtuelle Echtzeituhr<br />

• Steuerung nicht prioritärer Lasten<br />

• Umschaltung mit kurzem Parallelbetrieb<br />

• Integrierte RS485-Schnittstelle<br />

• Integrierte SPS-Funktionalität<br />

• Erweiterbarkeit mit Modulen der Serie EXP<br />

(Eingänge und Ausgänge,<br />

Kommunikationsanschlüsse)<br />

Seite 25-8<br />

ATL 900<br />

• Steuerung von 3 Energiequellen und<br />

2 Tie-Breakern<br />

• Versorgung AC und DC<br />

• 12 programmierbare digitale Eingänge<br />

• 10 programmierbare Relaisausgänge<br />

• 1 programmierbarer statischer Ausgang<br />

• Integrierte NFC-Technologie<br />

• Virtuelle Echtzeituhr<br />

• Steuerung nicht prioritärer Lasten<br />

• Umschaltung mit kurzem Parallelbetrieb<br />

• Integrierte RS485-Schnittstelle<br />

• Integrierte SPS-Funktionalität<br />

• 4 Stromeingänge<br />

• Erweiterbarkeit mit Modulen der Serie EXP<br />

(Eingänge und Ausgänge,<br />

Kommunikationsanschlüsse)<br />

Seite 25-9<br />

ATL DPS1<br />

• Modul für die Steuerung der<br />

Versorgungsspannungen von Schaltern<br />

und Umschaltern mit Motorantrieb<br />

• Ständige Überwachung des Netzzustandes<br />

• Steuerung über Microcontroller


AUTOMATISCHE NETZUMSCHALTER 25<br />

Steuerung von zwei oder drei<br />

3-phasigen Versorgungsleitungen<br />

Steuerung der Aktivierungsanforderung<br />

des Generatorsatzes<br />

Steuerung von Tie-Breakern<br />

Steuerung von Schützen, Schaltern<br />

und Umschaltern mit Motorantrieb<br />

Geschlossene Umschaltung<br />

Automatische Steuerung nicht<br />

prioritärer Lasten<br />

Speicherung der Ereignisse<br />

Fernsteuerung und Überwachung<br />

Optische Schnittstelle auf der<br />

Vorderseite<br />

Integrierte NFC-Technologie<br />

Erweiterbarkeit mit Modulen EXP<br />

Kommunikationsprotokolle<br />

Modbus-ASCII, RTU und TCP<br />

Echtzeituhr<br />

Automatische Netzumschalter für 2 Versorgungsleitungen<br />

KAP. - SEITE<br />

Typ ATL 600, nicht erweiterbar, Steuerung von 2 Energiequellen ......................................................................................... 25 - 6<br />

Typ ATL 610, erweiterbar mit Modulen EXP, Steuerung von 2 Energiequellen ...................................................................... 25 - 6<br />

Typ ATL 800, erweiterbar mit Modulen EXP, Steuerung von 2 Energiequellen und 1 Tie-Breaker .......................................... 25 - 7<br />

Automatische Netzumschalter für 3 Versorgungsleitungen<br />

Typ ATL 900, erweiterbar mit Modulen EXP, Steuerung von 3 Energiequellen und 2 Tie-Breakern ........................................ 25 - 8<br />

Zubehör<br />

Modul für Doppelversorgung ............................................................................................................................................. 25 - 9<br />

Kommunikationsvorrichtungen, Software und Zubehör ...................................................................................................... 25 - 10<br />

Maße ......................................................................................................................... 25 - 11<br />

Anschlusspläne ............................................................................................................ 25 -12<br />

Technische Eigenschaften ............................................................................................... 25 -14<br />

ENERGIEMANAGEMENT


Automatische Netzumschalter<br />

Serie ATL<br />

25<br />

ATL 600 ATL 610 ATL 800 ATL 900<br />

HILFSVERSORGUNG<br />

Versorgungsnennspannung in DC –– 12/24VDC 12/24/48VDC 12/24/48VDC<br />

Versorgungsnennspannung in AC 110...240VAC 110...240VAC 110...240VAC 110...240VAC<br />

Frequenz 45...66Hz 45...66Hz 45...66Hz 45...66Hz<br />

FRONTTAFEL / GEHÄUSE<br />

Display mit Hintergrundbeleuchtung Grafik-LCD 128x80 Pixel Grafik-LCD 128x80 Pixel Grafik-LCD 128x80 Pixel Grafik-LCD 128x112 Pixel<br />

Sprachen 5 5 8 8<br />

Abmessungen 144x144mm 144x144mm 240x180x45mm 240x180x45mm<br />

Schutzart IP40 / IP65 als Option IP40 / IP65 als Option IP65 IP65<br />

Erweiterbarkeit mit Modulen der Serie EXP –– 2 Module 3 Module 3 Module<br />

MESSEINGÄNGE DER SPANNUNGEN UND STRÖME<br />

Steuerbare Leitungen 2 2 2 3<br />

Spannungseingänge pro Leitung 3 Phasen + Nullleiter 3 Phasen + Nullleiter 3 Phasen + Nullleiter 3 Phasen + Nullleiter<br />

Nennspannung Ue Phase - Phase 100…480VAC 100…480VAC 690VAC 690VAC<br />

Stromeingänge –– –– –– 4 (/Stromwandler 5A oder 1A)<br />

Frequenzmessbereich 45…65Hz 45…65Hz 45…65Hz 45…65Hz<br />

DIGITALE EINGÄNGE UND AUSGÄNGE<br />

Anzahl der programmierbaren Eingänge 6 6 8 12<br />

Anzahl der Ausgänge 7 7 11 11<br />

Konfiguration der Kontakte 6 Schließer + 1 Wechsler 6 Schließer + 1 Wechsler 4 Schließer + 3 Wechsler 6 Schließ. + 4 Wechsler+ 1 SSR<br />

KOMMUNIKATION<br />

Programmierung mit NFC –– –– ● ●<br />

Optische USB-Kommunikationsschnittstelle auf der Vorderseite ● mit CX01 ● mit CX01 ● mit CX01 ● mit CX01<br />

Optische WLAN-Kommunikationsschnittstelle auf der Vorderseite ● mit CX02 ● mit CX02 ● mit CX02 ● mit CX02<br />

USB-Anschluss –– ● EXP10 10 ● EXP10 10 ● EXP10 10<br />

RS232-Kommunikationsschnittstelle –– ● EXP10 11 ● EXP10 11 ● EXP10 11<br />

RS485-Kommunikationsschnittstelle –– ● EXP10 12 ● (integriert) ● (integriert)<br />

Ethernet-Kommunikationsschnittstelle –– ● EXP10 13 ● EXP10 13 ● EXP10 13<br />

Profibus-Kommunikationsschnittstelle mit Batterie-Ladegeräten –– ● EXP10 14 ● EXP10 14 ● EXP10 14<br />

Kommunikation über Modem –– –– ● EXP10 15 ● EXP10 15<br />

Kommunikation über Modbus mit automatischen –– –– ● ●<br />

Batterie-Ladegeräten vom Typ BCG...RS<br />

FUNKTIONEN<br />

Anzahl der steuerbaren Tie-Breaker –– –– 1 2<br />

Art der programmierbaren Energiequelle ● ● ● ●<br />

Geschlossene Umschaltung –– –– ● ●<br />

Steuerung nicht prioritärer Lasten –– –– ● ●<br />

Steuerung der Umschaltung mit Leistungsschwellen –– –– –– ●<br />

Programmierbare SPS-Funktionalität –– –– ● ●<br />

Zeitrelais –– –– ● ●<br />

Auf dem Display verfügbare Anlagenlayouts –– –– 6 14<br />

Benutzerdefinierbare Anlagenlayouts –– –– ● ●<br />

Benutzeralarme ● ● ● ●<br />

Grenzwerte ● ● ● ●<br />

Zähler ● ● ● ●<br />

Aufzeichnung von Ereignissen 100 100 250 250<br />

Echtzeituhr mit Gangreserve –– ● ● ●<br />

Akustische Alarme –– –– ● ●<br />

Analoge Eingänge ● EXP10 04 ● EXP10 04<br />

Analoge Ausgänge ● EXP10 05 ● EXP10 05<br />

Zubehör für Alarmaufschaltung –– –– –– ● RGK RR<br />

25-2


Automatische Netzumschalter<br />

Für 2 Versorgungsleitungen<br />

ATL 600 - ATL 610<br />

NONSTOP-ÜBERWACHUNG!<br />

HINTERGRUND-<br />

BELEUCHTETES<br />

GRAFIK-DISPLAY<br />

128x80 Pixel, optimal<br />

ablesbar, mit einstellbarer<br />

Helligkeit und Anzeige von<br />

Ereignissen, Alarmen und<br />

Messungen in 5 Sprachen:<br />

Englisch, Italienisch,<br />

Französisch, Spanisch und<br />

Deutsch.<br />

OPTISCHE<br />

KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE<br />

Die optische Schnittstelle an der Vorderseite erlaubt die<br />

Kommunikation über USB und WLAN mit PC,<br />

Smartphone und Tablet-PC für die Programmierung, die<br />

Diagnose und den Daten-Download, ohne dass die<br />

Versorgung der Schalttafel getrennt werden muss.<br />

KOMPAKTE ABMESSUNGEN<br />

BEFESTIGUNGSSYSTEM<br />

EINGÄNGE, AUSGÄNGE, INTERNE VARIABLEN UND ZÄHLER<br />

Die Ein- und Ausgänge können vom Benutzer konfiguriert werden, um sie an<br />

die jeweiligen Anwendungsanforderungen anzupassen. Außerdem stehen dem<br />

Benutzer Grenzwerte, Zähler, Benutzeralarme und Variablen für Fernsteuerung<br />

(nur ATL 610) zur Verfügung, um die Steuerfunktionen individuell zu gestalten.<br />

Der Zustand der Grenzwerte und Zähler wird, wenn diese aktiviert sind, auf<br />

entsprechenden Displayseiten angezeigt.<br />

ECHTZEITUHR (ATL 610)<br />

Integrierte Echtzeituhr mit Gangreserve.<br />

DOPPELVERSORGUNG (ATL 610)<br />

Versorgung 110...240VAC und 12/24VDC.<br />

44mm<br />

9mm<br />

ERWEITERBARKEIT (ATL 610)<br />

Die Grundfunktionen des Umschalters lassen sich dank der<br />

Erweiterungsmodule der Serie EXP problemlos erweitern:<br />

- Relaisausgänge<br />

- Digitale und analoge Eingänge und Ausgänge<br />

- Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

- Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

- Isolierte Ethernet-Schnittstelle.<br />

Die Verwendung der speziellen Kommunikationsmodule erlaubt die<br />

Überwachung des Geräts mit der Software und die Konfiguration und<br />

Fernsteuerung mit der Software .<br />

Das niedrige Profil und die<br />

reduzierte Tiefe erleichtern den<br />

Einbau des Umschalters auch in<br />

sehr kompakten Schalttafeln.<br />

Das Befestigungssystem mit<br />

Metallschrauben garantiert einen<br />

langfristig optimalen, festen Sitz.<br />

HOHE SCHUTZART<br />

Die Vorderseite des Geräts und die<br />

Dichtung (optional) wurden<br />

konzipiert, um die Schutzart IP65<br />

zu garantieren.<br />

WARTUNGSZÄHLER<br />

Die ATL verfügen über zwei Zähler<br />

für Wartungszwecke. Der erste<br />

Zähler überwacht die<br />

Betriebsstunden, der zweite zählt<br />

die Anzahl der Schaltvorgänge. Bei<br />

Überschreitung des in den Zählern<br />

eingestellten Grenzwerts wird der<br />

entsprechende Alarm ausgelöst.<br />

STATISTIKEN UND EREIGNISSE<br />

Dem Benutzer stehen zum<br />

Verständnis der Funktionsweise des<br />

Systems die aufgezeichneten<br />

Statistikdaten zur Verfügung. Ein<br />

interner Zyklusspeicher zeichnet bis<br />

zu 100 Ereignisse auf.<br />

STEUERUNG DER AKTIVIERUNGS-<br />

ANFORDERUNG DES<br />

GENERATORSATZES<br />

Bei Anwendungen, bei denen eine<br />

der beiden Quellen ein<br />

Generatorsatz ist, verfügt der<br />

Umschalter über spezifische<br />

Funktionen zur Start- und Stoppsteuerung<br />

des Generators.<br />

MAX.<br />

2<br />

Versorgungseingänge 12/24VDC von Batterie<br />

25<br />

25-3


Automatische Netzumschalter<br />

Für 2 und 3 Versorgungsleitungen<br />

ATL 800 - ATL 900<br />

VIELSEITIGE KONFIGURATIONSMÖGLICHKEITEN<br />

ATL 800<br />

Steuerung von 2 Energiequellen und 1 Tie-Breaker<br />

6 vorkonfigurierte Anlagenlayouts<br />

Steuerung nicht prioritärer Lasten<br />

Steuerung der Umschaltung mit kurzem<br />

Parallelbetrieb<br />

Integrierte RS485-Schnittstelle<br />

Integrierte NFC-Technologie<br />

Apps und Software: , , ,<br />

25<br />

GRAFIK-LCD UND TEXTE IN 8<br />

SPRACHEN<br />

Das hintergrundbeleuchtete Grafik-<br />

LCD ist benutzerfreundlich und auch<br />

bei schlechten Lichtverhältnissen<br />

gut ablesbar. Für ATL 800 und ATL<br />

900 sind die Texte in 8 Sprachen<br />

verfügbar: Englisch, Italienisch,<br />

Französisch, Spanisch, Deutsch,<br />

Portugiesisch, Polnisch und<br />

Russisch.<br />

Die neue Benutzeroberfläche sorgt<br />

für eine klare, übersichtliche<br />

Anzeige von:<br />

- Systemzustand<br />

- Messungen<br />

- statistischen Daten<br />

- Grenzwertüberwachung<br />

- Pop-up-Fenstern bei Alarmen.<br />

WARTUNGSZÄHLER<br />

Für die Planung der<br />

Wartungstätigkeiten an den<br />

installierten Systemen können zwei<br />

Zähler verwendet werden. Der erste<br />

zeichnet die Betriebsstunden auf,<br />

der zweite überwacht die Anzahl der<br />

Schaltvorgänge.<br />

Bei Überschreitung des in den<br />

Zählern eingestellten Grenzwerts<br />

wird der entsprechende Alarm<br />

ausgelöst.<br />

EINGÄNGE, AUSGÄNGE, INTERNE<br />

VARIABLEN UND ZÄHLER<br />

Die Ein- und Ausgangsfunktionen<br />

sind bereits mit den häufigsten<br />

Einstellungen vorkonfiguriert. Der<br />

Benutzer kann die vordefinierte<br />

Konfiguration jedoch abändern, um<br />

den Umschalter an seine<br />

Anwendungsanforderungen<br />

anzupassen. Alle Ein- und Ausgänge<br />

sind konfigurierbar. Es stehen<br />

verschiedene Arten von<br />

programmierbaren internen<br />

Variablen zur Verfügung:<br />

- Grenzwerte<br />

- Variablen für Fernsteuerung<br />

- Benutzeralarme<br />

- programmierbare Zähler<br />

- Timer.<br />

Der Zustand der aktivierten<br />

Grenzwerte, Zähler und Timer wird<br />

auf entsprechenden Displayseiten<br />

angezeigt.<br />

HOHE SCHUTZART<br />

Die Vorderseite des Geräts und die<br />

Dichtung wurden konzipiert, um die<br />

Schutzart IP65 zu garantieren.<br />

STATISTIKEN UND EREIGNISSE<br />

Dem Benutzer stehen die vom<br />

Netzumschalter aufgezeichneten<br />

Statistikdaten zur Verfügung, um die<br />

Leistungen des Umschaltsystems zu<br />

analysieren. Ein interner Zyklusspeicher<br />

zeichnet bis zu 250<br />

Ereignisse auf und liefert nützliche<br />

Informationen zur Historie der<br />

überwachten Anlagen.<br />

INTEGRIERTE ECHTZEITUHR<br />

Dank einer integrierten Echtzeituhr<br />

mit Gangreserve können das Datum<br />

und die Uhrzeit jedes aufgetretenen<br />

Ereignisses bestimmt werden.<br />

INTEGRIERTE<br />

RS485-SCHNITTSTELLE<br />

Dank der integrierten RS485-<br />

Kommunikationsschnittstelle sind<br />

ATL 800 und ATL 900 bereits für die<br />

Überwachung und Fernsteuerung<br />

vorbereitet. Zusätzlich zu dieser<br />

Schnittstelle kann der Benutzer zwei<br />

weitere der über die Erweiterungsmodule<br />

EXP.... verfügbaren<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

installieren.<br />

DOPPELTE VERSORGUNGS-<br />

SPANNUNG AC/DC<br />

Die Umschalter ATL decken alle auf<br />

dem Markt üblichen Versorgungsspannungen<br />

ab. Die beste und<br />

sicherste Lösung ist die<br />

gleichzeitige Verwendung einer<br />

Versorgungsspannung in AC und<br />

DC. Die Umschalter können also<br />

über das vorhandene AC-Netz<br />

versorgt werden. Fällt während der<br />

Umschaltung das AC-Netz aus, wird<br />

der Umschalter über die DC-<br />

Eingänge von der Batterie versorgt.<br />

Ständige Kontrolle: AC-Versorgung<br />

während der Überwachung des<br />

Systems und DC-Versorgung zur<br />

Garantie einer ununterbrochenen<br />

Speisung während des<br />

Umschaltvorgangs.<br />

PROGRAMMIERBARE SPS-<br />

FUNKTIONALITÄT<br />

Durch die integrierten SPS-<br />

Funktionen können neue Umschaltaktionen<br />

definiert werden, indem<br />

Eingangssignale, Ausgangssignale<br />

und interne Variablen entsprechend<br />

kombiniert werden.<br />

TIMER<br />

Im System stehen 8 Timer-Variablen<br />

zur Verfügung, die in der SPS-<br />

Funktionalität in Kombination mit<br />

Ausgängen oder Benutzeralarmen<br />

verwendet werden können. Jede<br />

Timer-Variable verfügt über eine<br />

Eingangsvariable, von der sie<br />

angesteuert wird. Sobald diese<br />

Variable ihren Zustand wechselt,<br />

wechselt ihn auch die Timer-<br />

Variable, die aber nur für die angegebene<br />

Dauer im neuen Zustand<br />

bleibt und dann automatisch in den<br />

Anfangszustand zurückkehrt.<br />

NFC-VERBINDUNG<br />

Die Programmierung der Parameter<br />

über Tablet-PC und Smartphone<br />

kann jetzt auch über die drahtlose<br />

NFC-Technologie erfolgen.<br />

Wird ein Smartphone oder Tablet-<br />

PC mit aktiver NFC-Verbindung in<br />

die Nähe des Displays des ATL 800-<br />

900 gehalten, wird die App<br />

gestartet und der verbundene<br />

Umschalter automatisch erkannt.<br />

Anschließend ist es möglich, die<br />

Parameter zu ändern und den ATL<br />

zu programmieren.<br />

USB- UND WLAN-SCHNITTSTELLE<br />

ATL 800 und ATL 900 verfügen über<br />

eine optische Schnittstelle auf der<br />

Vorderseite für die Programmierung<br />

über die optionale USB- (CX 01)<br />

oder WLAN-Schnittstelle (CX 02).<br />

Vorteile:<br />

- Die Versorgung der Schalttafel<br />

muss für die Verbindung mit dem<br />

Umschalter nicht getrennt werden<br />

- Elektrische Sicherheit (keine<br />

physische Verbindung)<br />

- Bequeme Bedienung.<br />

25-4


Automatische Netzumschalter<br />

Für 2 und 3 Versorgungsleitungen<br />

ATL 800 - ATL 900<br />

VOLLE LEISTUNG, FÜR JEDE ANFORDERUNG<br />

ATL 900<br />

Steuerung von 3 Energiequellen und 2 Tie-Breakern<br />

4 Stromeingänge für die drei Phasen und den Nullleiter<br />

14 vorkonfigurierte Anlagenlayouts<br />

Steuerung nicht prioritärer Lasten<br />

Steuerung der Umschaltung mit kurzem Parallelbetrieb<br />

Integrierte RS485-Schnittstelle<br />

Integrierte NFC-Technologie<br />

Apps und Software: , , ,<br />

WLAN-SCHNITTSTELLE<br />

(MIT CX 02)<br />

Über diesen Anschluss ist folgendes<br />

möglich:<br />

- Kopieren der Parameter<br />

Alle Parameter des ATL können im<br />

Speicher CX 02 gespeichert und<br />

falls notwendig erneut auf<br />

dasselbe Gerät (Backup-Funktion)<br />

oder auf einen neuen Umschalter<br />

geladen werden (Replikat der<br />

Konfiguration).<br />

- Klonen der Geräteeinstellungen<br />

Zusätzlich zur Kopie der Parameter<br />

können die aktuellen Werte der<br />

statistischen Daten, die Zähler und<br />

die Ereignisse gespeichert werden,<br />

um ein komplettes Replikat eines<br />

ATL für ein anderes Gerät desselben<br />

Typs zu erstellen oder ein<br />

ATL auf einen zuvor gespeicherten<br />

Zustand zurückzusetzen.<br />

DREI MÖGLICHE ARTEN DER UMSCHALTUNG<br />

Offene Umschaltung<br />

Beim Lasttransfer zwischen den beiden<br />

Quellen unterbricht der Umschalter die<br />

Versorgung für eine vom Benutzer<br />

programmierbare Zeitspanne.<br />

Synchrone Umschaltung<br />

Beim Lasttransfer zwischen den beiden<br />

Quellen unterbricht der Umschalter die<br />

Versorgung für eine vom Benutzer<br />

programmierbare Zeitspanne. In<br />

diesem Fall wird die Last an die neue<br />

Quelle übertragen, sobald der Zustand<br />

der automatischen Synchronisierung<br />

eintritt. Die Amplitude, die Phase und<br />

die Frequenz der beiden Quellen dürfen<br />

nicht vom eingestellten Höchstwert<br />

abweichen.<br />

Geschlossene Umschaltung<br />

Bei entsprechend konfigurierten<br />

Schaltern und externen<br />

Schutzeinrichtungen werden die beiden<br />

Quellen (wenn möglich) synchronisiert<br />

oder es wird eine automatische<br />

Synchronisierung innerhalb einer<br />

begrenzten Zeit abgewartet. Sobald alle<br />

Bedingungen für die Synchronisierung<br />

erfüllt sind, erfolgt der Lasttransfer mit<br />

geschlossener Umschaltung und<br />

vorübergehendem Parallelbetrieb, ohne<br />

dass die Versorgung unterbrochen<br />

wird.<br />

ATL 900: Steuerung von drei Energiequellen und zwei Tie-Breakern<br />

Mit einem einzigen Netzumschalter<br />

können Anwendungen gesteuert<br />

werden, für die in der Vergangenheit<br />

mehrere Netzumschalter in<br />

Kaskadenschaltung verwendet werden<br />

mussten.<br />

Es stehen 14 Systemkonfigurationen<br />

zur Verfügung.<br />

4 Stromeingänge<br />

Die Stromeingänge ermöglichen die<br />

Überwachung des Leistungsbedarfs der<br />

Last und die Bestimmung der korrekten<br />

Umschaltstrategie. Durch die<br />

Erkennung der Leistungsanforderung<br />

des Systems und der Nennleistung der<br />

Energiequellen kann der ATL 900 die<br />

am besten geeignete Energiequelle zur<br />

korrekten Versorgung der Lasten<br />

auswählen.<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

Die Funktionen von ATL 800 und<br />

ATL 900 lassen sich dank der<br />

Erweiterungsmodule der Serie<br />

EXP... erweitern. Es stehen drei<br />

Erweiterungsslots zur Verfügung<br />

und beim Neustart des Umschalters<br />

werden die Module automatisch<br />

erkannt und konfiguriert.<br />

Es sind folgende Module EXP...<br />

erhältlich:<br />

- Digitale Ein- und Ausgänge<br />

- Analoge Ein- und Ausgänge<br />

- USB, RS232, RS485, Ethernet und<br />

Profibus-Schnittstelle<br />

- GPRS/GSM-Modem.<br />

Da diese zusätzlichen Module mit<br />

anderen Geräten von LOVATO<br />

Electric kompatibel sind, können die<br />

Lagerhaltungskosten optimiert und<br />

darüber hinaus Flexibilität und<br />

Installationsfreundlichkeit garantiert<br />

werden, vor allem wenn die Anlage<br />

bereits in Betrieb genommen wurde.<br />

MAX.<br />

3<br />

EXP10...<br />

25<br />

25-5


Automatische Netzumschalter<br />

Für 2 Versorgungsleitungen<br />

Nicht erweiterbar<br />

ATL 600<br />

Erweiterbar mit<br />

Modulen EXP...<br />

ATL 610<br />

EXP10...<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

ATL 600 Automat. Netzumschalter 1 0,600<br />

mit optischer Schnittstelle<br />

für die Steuerung von 2<br />

Leitungen (144x144mm),<br />

Versorgung 110...240VAC<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

ATL 610 Automat. Netzumschalter 1 0,680<br />

mit optischer Schnittstelle<br />

für die Steuerung von 2<br />

Leitungen (144x144mm),<br />

Versorgung 110...240VAC<br />

und 12/24VDC, erweiterbar<br />

mit Modulen der Serie EXP...<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR ATL 610 - Befestigung durch<br />

Einrasten von zwei Modulen auf der Rückseite des ATL 610<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 06<br />

EXP10 07<br />

4 isolierte digitale Eingänge<br />

4 isolierte statische Ausgänge<br />

2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 isolierte statische Relaisausgänge<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

2 Relaisausgänge, Schließer<br />

5A 250VAC<br />

3 Relaisausgänge, Schließer<br />

5A 250VAC<br />

EXP10 08 2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

EXP10 14<br />

Isolierte USB-Schnittstelle<br />

Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

Isolierte Ethernet-Schnittstelle<br />

Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

Befestigung der Erweiterungsmodule EXP... an ATL 610<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die automatischen Netzumschalter ATL 600 / ATL 610<br />

werden zum automatischen oder manuellen Lasttransfer<br />

von einer Hauptleitung “MAIN LINE” auf eine Sicherheitsoder<br />

Reserveleitung “SECONDARY LINE” und umgekehrt<br />

verwendet. Sie verfügen über zwei Ausgänge für die<br />

automatische und/oder manuelle Steuerung von<br />

Schaltern und Umschaltern mit Motorantrieb oder<br />

Schützen.<br />

Die allgemeinen Eigenschaften sind:<br />

– Versorgungseingang<br />

• Einzeln in AC bei ATL 600<br />

• Doppelt in AC und DC bei ATL 610<br />

– Messeingänge der Drehspannungen mit Nullleiter,<br />

auch für 2-phasige und 1-phasige Leitungen geeignet<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD 128x80 für die<br />

Anzeige von Messungen, Ereignissen und Alarmen in<br />

5 Sprachen (Englisch, Italienisch, Französisch,<br />

Spanisch und Deutsch)<br />

– 2 LED für die Zustandsanzeige<br />

– 6 programmierbare digitale Eingänge<br />

– 7 programmierbare Relaisausgänge<br />

– Anzeige der Phasenspannungen und der verketteten<br />

Spannungen der Leitungen<br />

– Zustandsanzeige der Schalter mit Motorantrieb oder<br />

der Schütze<br />

– Einstellung der Konfiguration der Leitungen, der<br />

Kontrollparameter und der Steuerparameter für die<br />

Aktivierungsanforderung des Generatorsatzes<br />

– Aufzeichnung von Ereignissen<br />

– Steuerung der Funktionen mit Mikroprozessor; mit<br />

virtueller Echtzeituhr bei ATL 610<br />

– Kommunikation über optische Schnittstelle auf der<br />

Vorderseite mit CX01 oder CX02 über USB oder WLAN<br />

– Kompatibilität mit der Überwachungs- und<br />

Energiemanagement-Software , der<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

und der App für Android/IOS<br />

– Kommunikationsprotokolle Modbus-RTU, ASCII und<br />

TCP.<br />

FUNKTIONEN ZUR ÜBERWACHUNG DER LEITUNGEN<br />

– Phasenfolge und Phasenausfall<br />

– Min. und max. Spannung<br />

– Spannungsasymmetrie<br />

– Min. und max. Frequenz.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgung<br />

• Hilfsversorgungsspannung: 110...240VAC;<br />

12/24VDC nur bei ATL 610<br />

• Betriebsbereich: 90...264VAC; 9...36VDC nur bei<br />

ATL 610<br />

– Messeingänge der Spannungen<br />

• Nennspannung Ue: 100...480VAC (Phase-Phase)<br />

• Messbereich: 50...576VAC (Phase-Phase)<br />

• Frequenzbereich: 45...65Hz<br />

– Programmierbare digitale Eingänge<br />

• Negative Eingänge<br />

– Programmierbare Relaisausgänge<br />

• 5 Relaisausgänge mit 1 S 8A 250VAC<br />

• 2 Relaisausgänge mit 1 S/Ö (Wechsler), 8A 250VAC<br />

– Gehäuse<br />

• Einbauausführung 144x144mm<br />

• Schutzart: IP40 Vorderseite; IP65 als Option mit<br />

Dichtung EXP80 01; IP20 Rückseite.<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

MAX.<br />

2<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Konfigurationssoftware<br />

Siehe Kap. 27.<br />

und App<br />

25<br />

Erweiterungsmodule EXP<br />

Siehe Seite 28-2.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RCM.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 60947-1,<br />

IEC/EN 60947-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3,<br />

UL508, CSA C22.2 n° 14.<br />

25-6<br />

Zubehör<br />

Seite 25-9 und 10<br />

Maße<br />

Seite 25-11<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 25-12


Automatische Netzumschalter<br />

Für 2 Versorgungsleitungen<br />

Erweiterbar mit<br />

Modulen EXP...<br />

ATL 800<br />

EXP10...<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

ATL 800 Automat. Netzumschalter 1 1,000<br />

mit optischer Schnittstelle<br />

und NFC f. d. Steuerung von<br />

2 Leitungen u. 1 Tie-Breaker,<br />

Versorgung 110...240VAC<br />

u. 12/24/48VDC, erweiterbar<br />

mit Modulen der Serie EXP...<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE - Befestigung durch<br />

Einrasten von drei Modulen auf der Rückseite<br />

Digitale Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00 4 isolierte digitale Eingänge<br />

MAX.<br />

3<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 06<br />

EXP10 07<br />

4 isolierte statische Ausgänge<br />

2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 isolierte statische Relaisausgänge<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

2 Relaisausgänge, Schließer<br />

5A 250VAC<br />

3 Relaisausgänge, Schließer<br />

5A 250VAC<br />

EXP10 08 2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Analoge Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 04<br />

2 isolierte analoge Eingänge 0/4...20mA oder<br />

PT100 oder 0...10V oder 0...+-5V<br />

EXP10 05 2 isolierte analoge Ausgänge 0/4...20mA oder<br />

0...10V oder 0...+-5V<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

EXP10 14<br />

Isolierte USB-Schnittstelle<br />

Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

Isolierte Ethernet-Schnittstelle<br />

Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

Befestigung der Erweiterungsmodule EXP... an ATL 800<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Der automatische Netzumschalter ATL 800 wird zum<br />

automatischen oder manuellen Lasttransfer zwischen<br />

zwei Leitungen verwendet, je nach der gewählten<br />

Umschaltlogik. Er verfügt über Ausgänge für die<br />

automatische und/oder manuelle Steuerung von<br />

Schaltern und Umschaltern mit Motorantrieb oder<br />

Schützen.<br />

Darüber hinaus kann er eine dritte Steuervorrichtung wie<br />

einen Tie-Breaker oder nicht prioritäre Lasten steuern.<br />

Das Layout und der Zustand der Anlage werden direkt auf<br />

dem Grafik-LCD angezeigt.<br />

Die allgemeinen Eigenschaften sind:<br />

– Versorgungseingänge in AC und DC<br />

– Messeingänge der Drehspannungen mit Nullleiter,<br />

auch für 2-phasige und 1-phasige Leitungen geeignet<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD 128x80 für die<br />

Anzeige von Messungen, Ereignissen und Alarmen in<br />

8 Sprachen (Englisch, Italienisch, Französisch,<br />

Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Polnisch und<br />

Russisch)<br />

– LED zur Anzeige des aktiven Betriebsmodus<br />

– Anzeige der Phasenspannungen und der verketteten<br />

Spannungen der Leitungen<br />

– Zustandsanzeige der Schalter mit Motorantrieb oder<br />

der Schütze sowohl auf Display als auch über LED<br />

– 6 verfügbare Anlagenlayouts<br />

– Steuerung eines Tie-Breakers<br />

– 8 programmierbare digitale Eingänge<br />

– 7 programmierbare Relaisausgänge<br />

– Einstellung der Konfiguration der Leitungen, der Art<br />

der Quelle (Netz/Generator), der Kontrollparameter<br />

und der Steuerparameter für die<br />

Aktivierungsanforderung des Generatorsatzes<br />

– Möglichkeit des Lasttransfers mit geschlossener<br />

Umschaltung, automatischer Synchronisierung oder<br />

von den Generatorsätzen gesteuerter Umschaltung<br />

– Steuerung nicht prioritärer Lasten<br />

– Integrierte programmierbare SPS-Funktionalität<br />

– Integrierte RS485-Kommunikationsschnittstelle<br />

– Aufzeichnung von Ereignissen<br />

– Virtuelle Echtzeituhr<br />

– Kommunikation über optische Schnittstelle auf der<br />

Vorderseite mit CX01 oder CX02 über USB oder WLAN<br />

– Programmierung der Parameter über NFC-Technologie<br />

und die App<br />

– Kompatibilität mit der Überwachungs- und<br />

Energiemanagement-Software , der<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

und der App für Android/IOS<br />

– Kommunikationsprotokolle Modbus-RTU, ASCII und<br />

TCP.<br />

FUNKTIONEN ZUR ÜBERWACHUNG DER LEITUNGEN<br />

– Phasenfolge und Phasenausfall<br />

– Min. und max. Spannung<br />

– Spannungsasymmetrie<br />

– Min. und max. Frequenz.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgung<br />

• Hilfsversorgungsspannung: 100...240VAC;<br />

12/24/48VDC<br />

– Messeingänge der Spannungen<br />

• Nennspannung Ue: 100...600VAC (Phase-Phase)<br />

• Frequenzbereich: 45...65Hz<br />

– Programmierbare digitale Eingänge<br />

• Negative Eingänge<br />

– Programmierbare Relaisausgänge<br />

• 2 Relaisausgänge mit 1 S 12A 250VAC<br />

• 2 Relaisausgänge mit 1 S 8A 250VAC<br />

• 3 Relaisausgänge mit 1 S/Ö (Wechsler),8A 250VAC<br />

– Gehäuse<br />

• Einbauausführung 180x240mm<br />

• Schutzart: IP65 Vorderseite; IP20 Rückseite.<br />

Software , , und<br />

Siehe Kap. 27.<br />

Erweiterungsmodule EXP<br />

Siehe Seite 28-2.<br />

25<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RCM.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61010-2, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4,<br />

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1, UL508 und<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

Zubehör<br />

Seite 25-9 und 10<br />

Maße<br />

Seite 25-11<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 25-12<br />

25-7


Automatische Netzumschalter<br />

Für 3 Versorgungsleitungen<br />

25<br />

Erweiterbar mit<br />

Modulen EXP...<br />

ATL 900<br />

EXP10...<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

ATL 900 Automat. Netzumschalter 1 1,800<br />

mit optischer Schnittstelle<br />

und NFC f. d. Steuerung von<br />

3 Leitungen u. 2 Tie-Breaker,<br />

Versorgung 110...240VAC<br />

u. 12/24/48VDC, erweiterbar<br />

mit Modulen der Serie EXP...<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE - Befestigung durch<br />

Einrasten von drei Modulen auf der Rückseite<br />

Digitale Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00 4 isolierte digitale Eingänge<br />

MAX.<br />

3<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 06<br />

EXP10 07<br />

4 isolierte statische Ausgänge<br />

2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 isolierte statische Relaisausgänge<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

2 Relaisausgänge, Schließer<br />

5A 250VAC<br />

3 Relaisausgänge, Schließer<br />

5A 250VAC<br />

EEXP10 08 2 isolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Analoge Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 04<br />

2 isolierte analoge Eingänge 0/4...20mA oder<br />

PT100 oder 0...10V oder 0...+-5V<br />

EXP10 05 2 isolierte analoge Ausgänge 0/4...20mA oder<br />

0...10V oder 0...+-5V<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10 Isolierte USB-Schnittstelle<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

EXP10 14<br />

EXP10 15<br />

Isolierte RS232-Schnittstelle<br />

Isolierte RS485-Schnittstelle<br />

Isolierte Ethernet-Schnittstelle<br />

Isolierte Profibus-DP-Schnittstelle<br />

GPRS/GSM-Modem<br />

Befestigung der Erweiterungsmodule EXP... an ATL 900<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Der automatische Netzumschalter ATL 900 wird zum<br />

automatischen oder manuellen Lasttransfer zwischen<br />

drei Leitungen verwendet, je nach der gewählten<br />

Umschaltlogik. Er verfügt über Ausgänge für die<br />

automatische und/oder manuelle Steuerung von<br />

Schaltern und Umschaltern mit Motorantrieb oder<br />

Schützen. Darüber hinaus kann er weitere zwei<br />

Steuervorrichtungen wie Tie-Breaker oder nicht prioritäre<br />

Lasten steuern. Er ist mit vier Stromeingängen für die<br />

Steuerung von Umschaltvorgängen mit Leistungsschwellen<br />

ausgestattet. Das Layout und der Zustand der<br />

Anlage werden direkt auf dem Grafik-LCD angezeigt.<br />

Die allgemeinen Eigenschaften sind:<br />

– Versorgungseingänge in AC und DC<br />

– Messeingänge der Drehspannungen mit Nullleiter,<br />

auch für 2-phasige und 1-phasige Leitungen geeignet<br />

– 4 Strommesseingänge<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD 128x112 für die<br />

Anzeige von Messungen, Ereignissen und Alarmen in<br />

8 Sprachen (Englisch, Italienisch, Französisch,<br />

Spanisch, Deutsch, Portugies., Polnisch u. Russisch)<br />

– LED zur Anzeige des aktiven Betriebsmodus<br />

– Anzeige der Phasenspannungen und der verketteten<br />

Spannungen der Leitungen<br />

– Zustandsanzeige der Schalter mit Motorantrieb oder<br />

der Schütze sowohl auf Display als auch über LED<br />

– 6 verfügbare Anlagenlayouts<br />

– Steuerung eines Tie-Breakers<br />

– 12 programmierbare digitale Eingänge<br />

– 10 programmierbare Relaisausgänge<br />

– 1 statischer Ausgang<br />

– Einstellung der Konfiguration der Leitungen, der Art<br />

der Quelle (Netz/Generator), der Kontrollparameter<br />

und der Steuerparameter für die<br />

Aktivierungsanforderung des Generatorsatzes<br />

– Möglichkeit des Lasttransfers mit geschlossener<br />

Umschaltung, automatischer Synchronisierung oder<br />

von den Generatorsätzen gesteuerter Umschaltung<br />

– Steuerung nicht prioritärer Lasten<br />

– Integrierte programmierbare SPS-Funktionalität<br />

– Integrierte RS485-Kommunikationsschnittstelle<br />

– Aufzeichnung von Ereignissen<br />

– Virtuelle Echtzeituhr<br />

– Kommunikation über optische Schnittstelle auf der<br />

Vorderseite mit CX01 oder CX02 über USB oder WLAN<br />

– Programmierung der Parameter über NFC-Technologie<br />

und die App<br />

– Kompatibilität mit der Überwachungs- und<br />

Energiemanagement-Software , der<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

und der App für Android/IOS<br />

– Kommunikationsprotokolle Modbus-RTU, ASCII, TCP.<br />

FUNKTIONEN ZUR ÜBERWACHUNG DER LEITUNGEN<br />

– Phasenfolge und Phasenausfall<br />

– Min. und max. Spannung<br />

– Spannungsasymmetrie<br />

– Min. und max. Frequenz.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Hilfsversorgung<br />

• Hilfsversorgungsspannung: 100...240VAC;<br />

12/24/48VDC<br />

– Messeingänge der Spannungen<br />

• Nennspannung Ue: 100...600VAC (Phase-Phase)<br />

• Frequenzbereich: 45...65Hz<br />

– Programmierbare digitale Eingänge<br />

• Negative Eingänge<br />

– Programmierbare Relaisausgänge<br />

• 3 Relaisausgänge mit 1 S 12A 250VAC<br />

• 3 Relaisausgänge mit 1 S 8A 250VAC<br />

• 4 Relaisausgänge mit 1 S/Ö (Wechsler), 8A 250VAC<br />

• 1 statischer Ausgang 30VDC 50mA<br />

– Gehäuse<br />

• Einbauausführung 180x240mm<br />

• Schutzart: IP65 Vorderseite; IP20 Rückseite.<br />

Software , , und<br />

Siehe Kap. 27<br />

Erweiterungsmodule EXP<br />

Siehe Seite 28-2.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RCM.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61010-2, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4,<br />

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1, UL508 und<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

25-8<br />

Zubehör<br />

Seite 25-9 und 10<br />

Maße<br />

Seite 25-11<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 25-13


Automatische Netzumschalter<br />

Modul für Doppelversorgung<br />

ATL DPS1<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

ATL DPS1 Zur Überwachung und Wahl 1 0,300<br />

der Versorgungsspannung<br />

v. Schaltern/Umschaltern mit<br />

Motorantrieb, 110/230VAC<br />

einstellbar<br />

110VAC<br />

230VAC<br />

MIN. MAX. MIN. MAX.<br />

Ausfall Netz < 88V > 152V < 176V > 288V<br />

Vorhandensein Netz > 92V < 144V > 185V < 273V<br />

Anhand der oben angegebenen Schwellenwerte schließt das Modul ATL DPS1 eine der verfügbaren<br />

Versorgungsspannungen gemäß der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Logik am Ausgang an:<br />

Zustand LED Zustand LED Ausgang LED ATL DPS1 Alarm- LED<br />

Leit. 1 Leit. 1 Leit. 2 Leit. 2 Ausgang kontakt Fehler<br />

OK ON MAX OFF ON - von Leit. 1 ON ON - OK Geschl. OFF<br />

OK ON OK ON ON - von Leit. 1 ON ON - OK Geschl. OFF<br />

MAX<br />

MAX<br />

>MIN<br />

ON<br />

OK ON<br />

ON - Störung<br />

OFF OFF<br />

MAX OFF interne Relais<br />

OK ON<br />

ON - Störung<br />

MIN ON OFF OFF interne Relais<br />

>MAX<br />

Offen<br />

Offen<br />

ON<br />

ON<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Das Modul ATL DPS1 ist in der Lage, die an seinen<br />

Eingängen anliegenden Spannungen zu messen und zu<br />

überwachen und jene auszuwählen, die am besten<br />

geeignet und am Ausgang anzuschließen ist. Es ist für die<br />

Versorgung von Schaltern oder Umschaltern mit Motorantrieb<br />

in Systemen für die automatische Umschaltung<br />

von zwei 3-phasigen Versorgungsleitungen geeignet.<br />

Die beiden Spannungseingänge des Moduls sind<br />

voneinander unabhängig, isoliert und jeweils in der Lage,<br />

den internen, vom Mikrocontroller gesteuerten Messkreis<br />

zu versorgen.<br />

Das Modul sorgt für eine geringere Anzahl von<br />

Komponenten und erhöht die Sicherheit der Installation.<br />

Die allgemeinen Eigenschaften von ATL DPS1 sind:<br />

– Spannungswert über Bypass-Klemmen auswählbar<br />

– Ansprechschwellen für min. und max. Spannung<br />

– Zwei 1-phasige Eingänge L+N<br />

– Ein 1-phasiger Ausgang L+N<br />

– Prioritätsleitung L1<br />

– Verwendbar mit Motoren mit Versorgung 110VAC<br />

oder 230VAC<br />

– Überwachung der Ausgangsspannung<br />

– Eigendiagnose der internen Relais<br />

– LED-Anzeige für Störung und Zustand der Eingänge<br />

und Ausgänge.<br />

Betriebsbedingungen<br />

– Nennversorgungsspannung: 110....230VAC einstellbar<br />

– Frequenz: 50/60Hz<br />

– Spannungsbereich am Eingang: 80…300VAC<br />

– Ansprechschwellen für min. und max. Spannung: 80%<br />

und 120%, eingestellter Wert<br />

– 2 Eingänge Leitungen L1-L2: 1-phasig (zwischen<br />

Phase und Nullleiter)<br />

– Stromausgang: 4A max.<br />

– Prioritätsleitung: L1 (wenn beide Eingänge innerhalb<br />

Grenzwerten)<br />

– Feste Verzögerungszeit zwischen Umschaltung der<br />

Leitungen: 0,5s<br />

– 4 LED für Zustandsanzeige (Spannung jeder Leitung<br />

innerhalb Grenzwerten, Spannung am Ausgang<br />

vorhanden, Störung Relaisausgang)<br />

– Einbau: Auf DIN-Schiene 35mm (IEC/EN 60715) oder<br />

mit Schraube durch abziehbare Clips<br />

– Modulgehäuse, 3 Module<br />

– Schutzart: IP40 Vorderseite, IP20 Rückseite.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus, EAC, RCM.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61010-2, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4,<br />

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1, UL508 und<br />

CSA C22.2 n°14.<br />

25<br />

Maße<br />

Seite 25-11<br />

Anschlusspläne<br />

Seite 25-13<br />

25-9


Automatische Netzumschalter<br />

Kommunikationsvorrichtungen<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

CX 01 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC ↔ ATL... mit optischer<br />

Schnittstelle u. USB-Stecker für<br />

Programmierung, Daten-<br />

Download, Diagnose<br />

und Firmware-Update<br />

CX 02 WLAN-Gerät für Verbindung 1 0,090<br />

PC ↔ ATL... mit opt. Schnittstelle<br />

für Programmier., Daten-<br />

Download, Diagnose, Klonen<br />

CX 03 GSM Pentaband Antenne 1 0,090<br />

(850/900/1800/1900/2100MHz)<br />

für Modul EXP10 15<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kommunikationsvorrichtungen für den Anschluss der<br />

Geräte von LOVATO Electric an PC, Smartphone und<br />

Tablet-PC.<br />

CX 01<br />

Dieser optische USB-Stecker mit Kabel erlaubt,<br />

kompatible Geräte ohne Trennen der Versorgung der<br />

Schalttafel an einen PC anzuschließen.<br />

Der PC erkennt die Verbindung als USB-Standard.<br />

CX 02<br />

Über die WLAN-Verbindung sind die kompatiblen Geräte<br />

von LOVATO Electric ohne die Notwendigkeit von Kabeln<br />

auf PC, Smartphone und Tablet-PC sichtbar.<br />

CX 03<br />

Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/1900/2100MHz mit den meisten<br />

Mobilfunknetzen weltweit kompatible Antenne.<br />

Schutzart IP67, Befestigungsbohrung Ø10mm,<br />

Kabellänge 2,5mm.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Downloads auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

CX 03<br />

25<br />

Software und Zubehör<br />

51 C4<br />

4 PX1<br />

EXC CON 01<br />

EXC M3G 01<br />

RGK RR<br />

Bestell- Beschreibung Stück Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXP80 01 Dichtung für Schutzart IP65 1 0,150<br />

für ATL 600 und ATL 610<br />

51 C2 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC ↔ ATL 610 mit EXP10 11,<br />

Länge 1,8m<br />

51 C4 Anschlusskabel 1 0,147<br />

PC ↔ 4 PX1, Länge 1,8m<br />

4 PX1 RS232/RS485 Konverter 1 0,600<br />

galvanisch isoliert,<br />

Versorgung 220...240VAC<br />

(oder 110...120VAC)❶<br />

Für ATL 610 - ATL 800 - ATL 900<br />

EXC CON 01 RS485/Ethernet Konverter 1 0,400<br />

12…48VDC, inkl.<br />

Montageset für DIN-Schiene<br />

EXC M3G 01 Gateway RS485/3G-Modem, 1 0,340<br />

9,5…27VAC/9,5…35VDC,<br />

inkl. Antenne und<br />

Programmierkabel<br />

Für ATL 900<br />

RGK RR Einheit für Zustands-/ 1 0,420<br />

Alarmaufschaltung,<br />

12/24 VDC, 12 Relaisausgänge,<br />

Impulseingang<br />

❶ RS232/RS485 Konverter optoisoliert, max. Baudrate 38.400,<br />

automatische oder manuelle Steuerung der TRANSMIT-Leitung,<br />

Versorgung 220...240VAC ±10% (110...120VAC auf Anfrage).<br />

Software<br />

Mit Hilfe der Software ist es möglich, das Setup<br />

des Umschalters schnell über PC auszuführen und dabei<br />

mögliche Fehler bei der Einstellung der Parameter zu<br />

vermeiden. Es besteht auch die Möglichkeit, die auf<br />

einem ATL... eingestellten Parameter auf dem Computer<br />

zu speichern und sie schnell auf ein anderes Gerät zu<br />

laden, das die gleiche Einstellung erfordert.<br />

Erlaubt durch die grafische und numerische Anzeige der<br />

Messungen und des Zustands des Umschalters die<br />

Überwachung des korrekten Betriebs der Anlage.<br />

Die Software erlaubt die Überwachung der<br />

Umschalter ATL... Der Aufbau und die Applikationen<br />

dieser Software basieren auf relationalen Datenbanken<br />

MS SQL, die Daten können über die meist verwendeten<br />

Browser abgerufen werden. Es handelt sich um eine<br />

äußerst vielseitige Software, die über Intranet, VPN oder<br />

Internet gleichzeitig von einer hohen Anzahl von Nutzern/<br />

Arbeitsplätzen aufgerufen werden kann.<br />

Für Details siehe Kapitel 27.<br />

APP für Smartphone und Tablet-PC<br />

Die App erlaubt dem Benutzer, den Umschalter<br />

einzustellen, Alarme anzuzeigen, Befehle zu senden, die<br />

Messungen abzulesen, die statischen Daten und<br />

Ereignisse herunterzuladen und die erfassten Daten per<br />

E-Mail zu senden. Die Verbindung mit einem<br />

Smartphone/Tablet-PC erfolgt per WLAN über das Gerät<br />

CX02. Kompatibel mit iOS und Android.<br />

Hinsichtlich Verfügbarkeit und Details zur Verbindung<br />

wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice<br />

(Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

Für ATL 800 und ATL 900 mit integrierter NFC-<br />

Technologie ist die App LOVATO für die<br />

Programmierung der Parameter erhältlich.<br />

Nur für Android-Geräte.<br />

EXC CON 01<br />

Der Konverter EXC CON 01 erlaubt die<br />

Zusammenschaltung von an ein RS485-Netzwerk<br />

angeschlossenen Slave-Geräten mit einem Master, der<br />

über einen Ethernet-Anschluss verfügt:<br />

– Set bestehend aus Konverter MOXA NPORT5230 und<br />

Zubehör für die Montage auf DIN-Schiene DK35<br />

– Programmierung über Web-Schnittstelle<br />

– Netzgerät nicht inbegriffen.<br />

Für Details siehe Kapitel 28.<br />

EXC M3G 01<br />

Das Gateway EXC M3G 01 erlaubt die<br />

Zusammenschaltung von an ein RS485-Netzwerk<br />

angeschlossenen Slave-Geräten mit einem Master über<br />

3G-Netz. Für Details siehe Kapitel 28.<br />

RGK RR<br />

Erweiterungseinheit für die Zustands- und<br />

Alarmaufschaltung. RGK RR kann über den statischen<br />

Ausgang des ATL 900 in einer Entfernung bis max.<br />

1000m angeschlossen werden. RGK RR verfügt über 12<br />

Ausgangsrelais, davon 7 Schließer (2,5A 250VAC/C38)<br />

und 5 Wechsler (5A 250VAC/B300).<br />

25-10<br />

Maße<br />

Seite 25-11


D7<br />

D20<br />

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7<br />

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 ON<br />

D8<br />

D29<br />

D9<br />

D28<br />

D10<br />

D19<br />

OUT 7 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 COM<br />

D18<br />

D21<br />

REMOTE RELAYS UNIT<br />

OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12<br />

D27<br />

D30<br />

D2<br />

D22<br />

PULSE IN<br />

L<br />

H<br />

SUPPLY<br />

Automatische Netzumschalter<br />

Maße [mm]<br />

AUTOMATISCHE NETZUMSCHALTER<br />

ATL 600 - ATL 610<br />

Einbauausschnitt<br />

144 43<br />

138.5<br />

64.5<br />

137<br />

144<br />

138.5<br />

73 9.2<br />

EXP 10...<br />

(2max)<br />

ATL 800 - ATL 900<br />

Einbauausschnitt<br />

240<br />

56.4<br />

32.6 11.3 220<br />

180<br />

160<br />

EXP 10...<br />

(2max)<br />

MODUL FÜR DOPPELVERSORGUNG<br />

ATL DPS1<br />

53.5<br />

58<br />

5 43.7<br />

ERWEITERUNGSEINHEIT<br />

RGK RR<br />

19.8<br />

54.2<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />

15 16 17 18<br />

98.3<br />

104.7<br />

45<br />

90<br />

TR<br />

SG<br />

CAN<br />

99.6<br />

96<br />

107<br />

19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 32<br />

__<br />

+<br />

33 34 35 36<br />

INP<br />

+COM<br />

Ø4.2<br />

116<br />

46.5<br />

25<br />

25-11


9<br />

9<br />

Automatische Netzumschalter<br />

Anschlusspläne<br />

ATL 600 - ATL 610 ❶<br />

Anschlussplan<br />

Steuerung Schalter mit Motorantrieb<br />

Anschlussplan<br />

Steuerung Umschalter mit Motorantrieb<br />

L1<br />

LINE 1<br />

L2 L3 N L1<br />

LINE 2<br />

L2 L3<br />

N<br />

QF1<br />

1 L1<br />

L1<br />

LINE 1<br />

L2 L3 N L1<br />

LINE 2<br />

L2 L3<br />

N<br />

QF1<br />

1 L1<br />

2 L2<br />

LINE 1<br />

3 L3<br />

2 L2<br />

LINE 1<br />

3 L3<br />

Q1<br />

Q2<br />

QF2<br />

L1<br />

N1<br />

L2<br />

N2<br />

L<br />

4 N<br />

5 L1<br />

6 L2<br />

LINE 2<br />

7 L3<br />

8 N<br />

LINE 1 LINE 2<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

ATL600/610<br />

AUX<br />

DIGITAL INPUTS<br />

10<br />

11<br />

12<br />

22<br />

23<br />

24<br />

15 INP 1<br />

16 INP 2<br />

17 INP 3<br />

18 INP 4<br />

19 INP 5<br />

20 INP 6<br />

21 COM<br />

ATL610 ONLY<br />

AC DC<br />

SUPPLY SUPPLY<br />

~ ~ + _<br />

13<br />

14<br />

31<br />

32<br />

Q1<br />

Q2<br />

QF2<br />

L1<br />

N1<br />

L2<br />

N2<br />

L<br />

4 N<br />

5 L1<br />

6 L2<br />

LINE 2<br />

7 L3<br />

8 N<br />

LINE 1 LINE 2<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

ATL600/610<br />

AC<br />

AUX<br />

DIGITAL INPUTS SUPPLY<br />

10<br />

11<br />

12<br />

22<br />

23<br />

24<br />

15 INP 1<br />

16 INP 2<br />

17 INP 3<br />

18 INP 4<br />

19 INP 5<br />

20 INP 6<br />

21 COM<br />

~ ~<br />

ATL610 ONLY<br />

DC<br />

SUPPLY<br />

+ _<br />

13<br />

14<br />

31<br />

32<br />

OUT<br />

OUT<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD<br />

DUAL POWER SUPPLY<br />

N<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD<br />

DUAL POWER SUPPLY<br />

N<br />

Q1<br />

Q1<br />

TRIP COIL<br />

POWER SUPPLY<br />

CLOSING<br />

OPENING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

Q2<br />

TRIP COIL<br />

POWER SUPPLY<br />

CLOSING<br />

OPENING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

Q2<br />

POWER SUPPLY<br />

CLOSING 1<br />

CLOSING 2<br />

OPENING ALL<br />

1 CLOSED<br />

2 CLOSED<br />

1 - 2 OPENED<br />

ATL 800 ❶<br />

Anschlussplan Leistungsanschlüsse<br />

Zwei Schalter<br />

Anschlussplan Leistungsanschlüsse<br />

Zwei Schalter und ein Tie-Breaker<br />

L1<br />

LINE 1<br />

L2<br />

L3<br />

N<br />

L1<br />

LINE 2<br />

L2 L3<br />

N<br />

QF1<br />

1 L1<br />

L1<br />

LINE 1<br />

L2 L3 N L1<br />

LINE 2<br />

L2 L3<br />

N<br />

QF1<br />

1 L1<br />

2 L2<br />

LINE 1<br />

3 L3<br />

2 L2<br />

LINE 1<br />

3 L3<br />

QF2<br />

4 N<br />

5 L1<br />

6 L2<br />

LINE 2<br />

7 L3<br />

8 N<br />

ATL800<br />

QF2<br />

4 N<br />

5 L1<br />

6 L2<br />

LINE 2<br />

7 L3<br />

ATL800<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

8 N<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD<br />

TB1<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD 1<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD 2<br />

Anschlussplan Steueranschlüsse<br />

Zwei Schalter<br />

Anschlussplan Steueranschlüsse<br />

Zwei Schalter und ein Tie-Braker<br />

ATL800<br />

OPEN LINE 1<br />

CLOSE LINE 1<br />

OPEN LINE 2<br />

CLOSE LINE 2<br />

ATL800<br />

A1 A2<br />

--<br />

+<br />

OUT 1<br />

OPEN LINE 1<br />

CLOSE LINE 1<br />

OUT 2<br />

OUT 3<br />

OPEN LINE 2<br />

CLOSE LINE 2<br />

OUT 4<br />

EXP1003<br />

OPEN TB1<br />

CLOSE TB1<br />

A1 A2<br />

OUT 1<br />

OUT 2<br />

OUT 3<br />

OUT 4<br />

F1A<br />

53<br />

54<br />

26<br />

27<br />

T3.15A<br />

55 56 57<br />

39 40 43<br />

58 59 60<br />

41 44 45 14 12 11<br />

24 22 21<br />

53 54<br />

26 27<br />

55 56 57<br />

39 40 43<br />

58 59 60<br />

41 44<br />

L<br />

N<br />

- +<br />

F1A<br />

L<br />

N<br />

T3.15A<br />

AC AUX SUPPLY<br />

BATTERY<br />

12 - 48V=<br />

AC AUX SUPPLY<br />

BATTERY<br />

12 - 48V=<br />

BRK2<br />

INTERLOCK<br />

BRK1<br />

INTERLOCK<br />

L<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

TB1<br />

L<br />

FROM ATLDPS1<br />

BRK1<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

BRK2<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

FROM ATLDPS1<br />

N<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

N<br />

25<br />

❶ Für die korrekte Programmierung der Ein- und Ausgänge bitten wir, auf die Installationsanleitungen auf der Website www.<strong>Lovato</strong>Electric.com Bezug zu nehmen.<br />

25-12


Automatische Netzumschalter<br />

Anschlusspläne<br />

ATL 900 ❶<br />

Anschlussplan Leistungsanschlüsse<br />

Drei Schalter<br />

Anschlussplan Leistungsanschlüsse<br />

Drei Schalter und zwei Tie-Breaker<br />

L1<br />

LINE 1<br />

L2 L3 N L1<br />

LINE 2<br />

L2 L3<br />

N<br />

LINE 2<br />

L1 L2 L3 N<br />

QF1<br />

1 L1<br />

L1<br />

LINE 1<br />

L2 L3 N L1<br />

LINE 2<br />

L2 L3<br />

N<br />

LINE 3<br />

L1 L2 L3 N<br />

QF1<br />

1 L1<br />

2 L2<br />

LINE 1<br />

3 L3<br />

2 L2<br />

LINE 1<br />

3 L3<br />

QF2<br />

4 N<br />

5 L1<br />

6 L2<br />

LINE 2<br />

7 L3<br />

ATL900<br />

QF2<br />

4 N<br />

5 L1<br />

6 L2<br />

LINE 2<br />

7 L3<br />

ATL900<br />

8 N<br />

8 N<br />

QF3<br />

9 L1<br />

QF3<br />

9 L1<br />

10 L2<br />

LINE 3<br />

11 L3<br />

10 L2<br />

LINE 3<br />

11 L3<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

BRK3<br />

12 N<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

BRK3<br />

12 N<br />

13 S1-1<br />

13 S1-1<br />

14 S1-2<br />

14 S1-2<br />

TA1<br />

TA2<br />

15 S1-3<br />

CURRENT<br />

16 S1-4<br />

17 S2<br />

18 S2<br />

TB1<br />

TB2<br />

15 S1-3<br />

CURRENT<br />

16 S1-4<br />

17 S2<br />

18 S2<br />

TA4<br />

TA3<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD 1<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD 2<br />

L1 L2 L3 N<br />

LOAD 3<br />

Anschlussplan Steueranschlüsse<br />

Drei Schalter<br />

ATL900<br />

OPEN LINE 1<br />

CLOSE LINE 1<br />

OPEN LINE 2<br />

CLOSE LINE 2<br />

OPEN LINE 3<br />

CLOSE LINE 3<br />

A1 A2<br />

OUT 1<br />

OUT 2<br />

OUT 3<br />

OUT 4<br />

OUT 5<br />

OUT 6<br />

53<br />

54<br />

26 27<br />

55 56 57<br />

39 40 43<br />

58 59 60<br />

41 44 61 62 63<br />

42 45<br />

F1A<br />

T3.15A<br />

L<br />

N<br />

AC AUX SUPPLY<br />

BATTERY<br />

12 - 48V=<br />

BRK2<br />

BRK3<br />

INTERLOCK<br />

BRK1<br />

BRK3<br />

INTERLOCK<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

INTERLOCK<br />

L<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

BRK3<br />

FROM ATLDPS1<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

N<br />

Anschlussplan Steueranschlüsse<br />

Drei Schalter und zwei Tie-Breaker<br />

ATL900 EXP1003 EXP1003<br />

OPEN LINE 1<br />

CLOSE LINE 1<br />

OPEN LINE 2<br />

53<br />

54<br />

26<br />

27<br />

55 56<br />

57<br />

T3.15A<br />

BATTERY<br />

12 - 48V=<br />

CLOSE LINE 2<br />

OPEN LINE 3<br />

A1 A2<br />

OUT 1<br />

OUT 2<br />

39 4043<br />

58 59<br />

60<br />

L<br />

N<br />

AC AUX SUPPLY<br />

CLOSE LINE 3<br />

OPEN TB1<br />

CLOSE TB1<br />

OPEN TB2<br />

CLOSE TB2<br />

OUT 3<br />

OUT 4<br />

OUT 5<br />

OUT 6<br />

41 44 61 62<br />

63<br />

42 45<br />

50 51 14 12 11<br />

24 22<br />

21<br />

14 12<br />

11<br />

24 22<br />

21<br />

F1A<br />

L<br />

BRK1<br />

BRK2<br />

BRK3<br />

TB1<br />

TB2<br />

FROM ATLDPS1<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

POWER SUPPLY<br />

OPENING<br />

CLOSING<br />

INTERLOCK<br />

STATUS<br />

TRIP<br />

N<br />

ATL DPS1 ❶<br />

Anschlussplan<br />

LINE 1<br />

L N<br />

LINE 2<br />

L N<br />

25<br />

ATL DPS1<br />

L N 11 14 Y1 Y2<br />

OUT ALARM OPEN 230V<br />

CLOSED 110V<br />

❶ Für die korrekte Programmierung der Ein- und Ausgänge bitten wir, auf die Installationsanleitungen auf der Website www.<strong>Lovato</strong>Electric.com Bezug zu nehmen.<br />

25-13


Automatische Netzumschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

25<br />

ATL 600 ATL 610 ATL 800 ATL 900<br />

VERSORGUNG AC<br />

Nennspannung Us 100...240VAC 100...240VAC 100...240VAC 100...240VAC<br />

Betriebsbereich 90...264VAC 90...264VAC 90...264VAC 90...264VAC<br />

Frequenz 45...66Hz 45...66Hz 45...66Hz 45...66Hz<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen ≤25ms (110VAC) ≤25ms (110VAC) ≤40ms (110VAC) ≤40ms (110VAC)<br />

≤250ms (220VAC) ≤250ms (220VAC) ≤200ms (220VAC) ≤200ms (220VAC)<br />

Sicherheit bei Kurzunterbrechungen –– ≤25ms (110VAC) ≤20ms (110VAC) ≤20ms (110VAC)<br />

(mit Erweiterungen EXP)<br />

–– ≤120ms (220VAC) ≤100ms (220VAC) ≤100ms (220VAC)<br />

VERSORGUNG DC<br />

Batterienennspannung –– 12-24VDC 12-24-48VDC 12-24-48VDC<br />

Betriebsbereich –– 7,5...33VDC 7,5...57,6VDC 7,5...57,6VDC<br />

Max. Stromaufnahme –– 230mA bei 12VDC und 400mA bei 12VAC; 220mA bei 510mA bei 12VAC; 260mA bei<br />

120mA bei 24VDC 24VDC;100mA bei 48VDC 24VDC; 135mA bei 48VDC<br />

Max. Leistungsaufnahme/Verlustleistung –– 2,9W 4,8W 6,5W<br />

SPANNUNGSEINGÄNGE<br />

Max. Nennspannung Ue 480VAC L-L (277VAC L-N) 480VAC L-L (277VAC L-N) 600VAC L-L (346VAC L-N) 600VAC L-L (346VAC L-N)<br />

Messbereich 50...576VAC L-L (333VAC L-N) 50...576VAC L-L (333VAC L-N) 50...720VAC L-L (415VAC L-N) 50...720VAC L-L (415VAC L-N)<br />

Frequenzbereich 45...65Hz 45...65Hz 45...65Hz 45...65H<br />

Art der Messung Echter Effektivwert (TRMS) Echter Effektivwert (TRMS) Echter Effektivwert (TRMS) Echter Effektivwert (TRMS)<br />

Impedanz des Messeingangs >0,5MW L-N, >1,0MW L-L >0,5MW L-N, >1,0MW L-L >0,55MΩ L-N, >1,10MW L-L >0,55MΩ L-N, >1,10MW L-L<br />

Art des Anschlusses<br />

1-phasig, 2-phasig, 3-phasig mit oder ohne Nullleiter und 3-phasig symmetrisch<br />

STROMEINGÄNGE<br />

Nennstrom Ie –– –– –– 1A~ oder 5A~<br />

Messbereich –– –– –– Bei 5A: 0,02 - 6A~<br />

Bei 1A: 0,02 - 1,2A~<br />

Art des Eingangs –– –– –– Shunt, Versorgung durch<br />

externen Stromwandler<br />

(Niederspannung), max. 5A<br />

Art der Messung –– –– –– Echter Effektivwert (TRMS)<br />

Dauerüberlast –– –– –– -20% Ie<br />

Überlastspitze –– –– –– 50A für 1 Sekunde<br />

Eigenverbrauch –– –– ––


Automatische Netzumschalter<br />

Technische Eigenschaften<br />

ATL 600 ATL 610 ATL 800 ATL 900<br />

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN<br />

Betriebstemperatur<br />

-30...+70°C<br />

Lagertemperatur<br />

-30...+80°C<br />

Relative Feuchtigkeit


Seite 26-6 Seite 26-7<br />

STEUERUNGEN FÜR MOTORSCHUTZ<br />

• Start mit oder ohne Schlüsselwahlschalter<br />

• Programmierbare Eingänge und Ausgänge<br />

• LED auf der Vorderseite für Diagnose und<br />

Alarme des Motors<br />

STEUERUNGEN FÜR EINZELNE-AGGREGATE<br />

• Spannungs- und Stromsteuerung des Generators<br />

• Motorschutz<br />

• Programmierbare Eingänge und Ausgänge<br />

• Programmierbare Alarmeigenschaften<br />

Seite 26-8 Seite 26-9<br />

STEUERUNGEN FÜR STROMAGGREGATE MIT<br />

NOTSTROMAUTOMATIK (AMF)<br />

• Automatisches Starten des Generators und<br />

Lastumschaltung auf Notstrom bei Störungen<br />

im Hauptnetz<br />

• “Open Transition”-Schaltung von Schützen,<br />

Schaltern mit Motorantrieb und Umschaltern<br />

mit Motorantrieb<br />

• Motorschutz<br />

• Programmierbare Eingänge, Ausgänge und<br />

Alarme<br />

STEUERUNGEN FÜR PARALLELBETRIEB NETZ-<br />

GENERATOR UND GENERATOR-GENERATOR<br />

• Synchronisierung von Netz-Generator (closed<br />

transition)<br />

• Lastverteilung Netz-Generator mit<br />

Spitzenwertüberwachung einer der Quellen<br />

• Generator-Parallel-Steuerung (Lastverteilung im<br />

Inselbetrieb)<br />

Seite 26-10 Seite 26-11<br />

FERNBEDIEN-EINHEITEN<br />

• Fernbedieneinheiten für Fernanzeige und<br />

Fernsteuerung<br />

• Ferndisplay für Alarm- und<br />

Zustandsmeldungen<br />

• Digitale Ausgänge für Zustands- und<br />

Alarmaufschaltung<br />

KOMMUNIKATIONSVORRICHTUNGEN,<br />

SOFTWARE UND ZUBEHÖR<br />

• Kommunikationsschnittstellen<br />

• Digitale Eingänge und Ausgänge und zusätzliche<br />

analoge Ausgänge<br />

• GPRS-/GSM-Modul<br />

• Konfigurations- und Überwachungssoftware<br />

• Apps


GENERATOR- UND MOTORSTEUERUNGEN 26<br />

Breite Palette an Funktionen, um<br />

allen Anwendungsanforderungen<br />

gerecht zu werden<br />

Versorgungsbereich von<br />

12-24VDC für jedes einzelne<br />

Produkt<br />

Vollständig programmierbare<br />

Eingänge, Ausgänge und Alarme<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

RS232, RS485, USB, Ethernet<br />

Motorsteuerung mit CAN-Bus<br />

Konfigurations- und<br />

Überwachungssoftware<br />

Modem zum Senden von<br />

Alarmmeldungen und E-Mails<br />

Generator- und Motorsteuerungen<br />

KAP. - SEITE<br />

Steuerungen für Motorschutz ......................................................................................................................................... 26 6<br />

Steuerungen für Einzelne-Aggregate .............................................................................................................................. 26 7<br />

Steuerungen für Stromaggregate mit Notstromautomatik (AMF) .................................................................................. 26 8<br />

Steuerungen für Parallelbetrieb Netz-Generator und Generator-Generator ..................................................................... 26 9<br />

Remote-Einheiten ............................................................................................................................................................ 26 10<br />

Kommunikationsvorrichtungen und Zubehör .................................................................................................................. 26 11<br />

Software .......................................................................................................................................................................... 26 12<br />

Maße ......................................................................................................................... 26 13<br />

ENERGIEMANAGEMENT


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Eigenschaften<br />

26<br />

STEUERUNGEN FÜR MOTORSCHUTZ<br />

STEUERUNGEN FÜR EINZELNE-AGGREGATE<br />

RGK 30 RGK 20 RGK 400SA RGK 600SA RGK 700SA RGK 800SA<br />

RGK 420SA<br />

RGK 601SA<br />

Spannungssteuerung Gen. – L-N ❶ L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N<br />

Stromsteuerung – – L1 L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3-N<br />

Nennfrequenz – 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60/400Hz<br />

Digitale Eingänge Anz. 4 4 5 neg.+1 pos. (Noteing.) 4 neg.+1 pos. (Noteing.) 6 neg.+1 pos. (Noteing.) 8 neg.+1 pos. (Noteing.)<br />

Digitale Ausgänge Anz. 2 (Relais) 3 (SSR) 5 (SSR) 6 (SSR) 3 (Relais)+4(SSR) 3 (Relais)+6 (SSR)+1(SO)<br />

Eingänge Motor gestartet “D+” und “AC” “D+”, “AC”, Hz “D+”, Hz “D+”, Hz “D+”, “AC”, Hz “D+”, “AC”, Hz<br />

Widerstandseingänge – – 1+2 (EXP1040)<br />

Stand-Druck-Temperatur<br />

(als Eingänge programmierbar)<br />

Fernüberwachung – – – –<br />

CAN-Bus-Schnittstelle – – – RGK 601SA<br />

Nennspannung Batterie 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC<br />

Grenzwerte Hilfsversorgung 9...33VDC 9...35VDC 7...33VDC 7...33VDC 7...33VDC 7...33VDC<br />

Spannungssteuerung Netz – – – – – –<br />

Grenzwerte Nennspannung – 10...277VAC 100...480VAC 100...480VAC 30...600VAC 30...600VAC<br />

Programm. Spannungswandler – –<br />

Nenneingangsstrom – – 5A/1A 5A/1A 5A/1A 5A/1A<br />

Spannungsmessung TRMS – –<br />

Strommessung TRMS – –<br />

Display – 7-stelliges LCD Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes<br />

Symbol-LCD Grafik-LCD, Grafik-LCD, Grafik-LCD,<br />

128x80 Pixel 128x80 Pixel 128x80 Pixel<br />

Magnet. Pickup-Eingang – – RGK 600SA<br />

Motor gestartet<br />

Eingang Motordrehzahl “W” "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz<br />

Generator Generator oder Generator oder "Pick-up" Generator oder Generator oder<br />

“Pick-up” (RGK 600SA) “Pick-up” “Pick-up”<br />

Analoger Hilfseingang – – – – –<br />

Erweiterung E/A – – 1 x EXP1040 RGK RR RGK RR 3 x EXP... + RGK RR<br />

USB-Anschl./opt. Schnittst. VS – –<br />

WLAN-Schnittst. Vorderseite – –<br />

USB-Anschluss auf Rückseite – – – – – EXP1010<br />

Ethernet-Schnittstelle mit – – – – – EXP1013<br />

Webserver-Funktion<br />

GPRS/GSM-Modem – – – – – EXP1015<br />

Serielle RS232-Schnittstelle – (TTL) – – EXP1011<br />

Serielle RS485-Schnittstelle – – – – –<br />

Ereignislog – – –<br />

RTC (Echtzeituhr) – – – – –<br />

Programmierb. Ein-/Ausgänge –<br />

SPS-Funktionalität – – – –<br />

Alarme<br />

Benutzeralarme Anz. – 1 2 4 8 8<br />

Benutzerdef. Alarmeigensch. –<br />

Texte für Alarme, Ereignisse – –<br />

und Parameter<br />

Standardsprachen (Typ) Anz. – – 5 (GB - I - F - E - D) 5 (GB - I - F - P - E)❷ 5 (GB - I - F - P - E)❷ 5 (GB - I - F - P - E)❷<br />

Verfügbare Sprachen – – –<br />

Lastverteilung – – – – – –<br />

Generatoren im Parallelbetrieb – – – – – –<br />

Synchronisierung Netz/ – – – – – –<br />

Generator (closed transition)<br />

Schutzart Fronttafel IP40 IP40 IP40, IP65 mit IP40, IP65 mit IP65 IP65<br />

IEC Dichtung❸ optionaler Dichtung<br />

Zertifizierungen cULus, EAC cULus, EAC cULus (im Gange), EAC cULus, EAC cULus, EAC cULus, EAC<br />

❶ Nur Frequenz.<br />

❸ Nur für RGK 400SA.<br />

❷ Möglichkeit, andere Sprachen in die Steuerung zu laden.<br />

26-2


Generator- und Motorsteuerungen<br />

STEUERUNGEN FÜR STROMAGGREGATE MIT NOTSTROMAUTOMATIK<br />

STEUERUNGEN PARALLELBETRIEB / LASTVERT.<br />

RGK 600 RGK 700 RGK 800 RGK 900 RGK 900SA<br />

RGK 601<br />

RGK 610<br />

Spannungssteuerung Generator L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N<br />

Stromsteuerung L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N<br />

Nennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz 50/60/400Hz 50/60/400Hz 50/60/400Hz<br />

Digitale Eingänge Anz. 4 neg.+1 pos. (Noteingang) 6 neg.+1 pos. (Noteingang) 8 neg.+1 pos. (Noteingang) 12 neg.+1 pos. (Noteing.) 12 neg.+1 pos. (Noteing.)<br />

Digitale Ausgänge Anz. 6 (SSR) 3 (Relais)+4(SSR) 3(Relais) + 6 (SSR) + 1(SO) 3 (Relais) + 6 (SSR) + 1(SO) 3 (Relais) + 6 (SSR) + 1(SO)<br />

Eingänge Motor gestartet “D+”, Hz “D+”, “AC”, Hz “D+”, “AC”, Hz “D+”, “AC”, Hz “D+”, “AC”, Hz<br />

Widerstandseingänge Stand-Druck-Temp.<br />

Fernüberwachung RGK 610<br />

CAN-Bus-Schnittstelle RGK 601<br />

Nennspannung Batterie 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC 12/24VDC<br />

Grenzwerte Hilfsversorgung 7...33VDC 7...33VDC 7...33VDC 7...36VDC 7...36VDC<br />

Spannungssteuerung Netz L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N –<br />

Grenzwerte Nennspannung 100...480VAC 30...600VAC 30...600VAC 30...600VAC 30...600VAC<br />

Programmierung Spannungswandler<br />

Nenneingangsstrom 5A/1A 5A/1A 5A/1A 5A/1A 5A/1A<br />

Spannungsmessung TRMS<br />

Strommessung TRMS<br />

Display Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes Hintergrundbeleuchtetes<br />

Grafik-LCD, Grafik-LCD, Grafik-LCD, Grafik-LCD, Grafik-LCD,<br />

128x80 Pixel 128x80 Pixel 128x80 Pixel 128x112 Pixel 128x112 Pixel<br />

Magnet. Pickup-Eingang Motor RGK 600/RGK 610<br />

Eingang Motordrehzahl "W"/"Pick-up" "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz "W" oder Frequenz<br />

(RGK 600/RGK 610) Generator oder Generator oder Generator oder Generator oder<br />

od. Frequenz Generator “Pick-up” “Pick-up” “Pick-up” “Pick-up”<br />

Analoger Hilfseingang – –<br />

Erweiterung E/A RGK RR RGK RR 3 x EXP... + RGK RR 4 x EXP... + RGK RR 4 x EXP... + RGK RR<br />

USB-Anschl./opt. Schnittstelle Vorderseite<br />

WLAN-Schnittstelle auf Vorderseite<br />

USB-Anschluss auf Rückseite EXP1010 (RGK 610) – EXP1010 EXP1010 EXP1010<br />

Ethernet-Schnittst. m. Webserver-Funktion – – EXP1013 EXP1013 EXP1013<br />

GPRS/GSM-Modem – – EXP1015 EXP1015 EXP1015<br />

Serielle RS232-Schnittstelle EXP1011 (RGK 610) EXP1011 EXP1011 EXP1011<br />

Serielle RS485-Schnittstelle EXP1012 (RGK 610) –<br />

Ereignislog<br />

RTC (Echtzeituhr) – –<br />

Programmierbare Eingänge/Ausgänge<br />

SPS-Funktionalität –<br />

Alarme<br />

Benutzeralarme Anz. 4 8 8 16 16<br />

Benutzerdefinierbare Alarmeigenschaften<br />

Texte für Alarme, Ereignisse und Parameter<br />

Standardsprachen (Typ) Anz. 5 (GB - I - F - P - E)❷ 5 (GB - I - F - P - E)❷ 5 (GB - I - F - P - E)❷ 5 (GB - I - F - P - E)❷ 5 (GB - I - F - P - E)❷<br />

Verfügbare Sprachen –<br />

Lastverteilung – – –<br />

Generatoren im Parallelbetrieb – – – –<br />

Synchronisierung Netz/Generator – – – –<br />

(closed transition)<br />

Schutzart Fronttafel IEC IP40, IP65 mit optionaler IP65 IP65 IP65 IP65<br />

Dichtung<br />

Zertifizierungen cULus (im Gange für cULus, EAC cULus, EAC cULus, EAC cULus, EAC<br />

RGK 610), EAC<br />

26<br />

26-3


Generator- und Motorsteuerungen<br />

RGK 700 - 800 - 900<br />

EINE EXTRA KLASSE!<br />

PERSONALISIERUNGSMÖGLICHKEIT<br />

Auf der Vorderseite kann die Beschreibung der<br />

Steuerung durch Markenzeichen, Logos, Seriennummer,<br />

Beschriftungen, etc. individuell gestaltet werden.<br />

OPTISCHE PROGRAMMIERSCHNITTSTELLE<br />

Die optische Schnittstelle an der Vorderseite erlaubt die<br />

Kommunikation über USB oder WLAN mit PC, Smartphone und<br />

Tablet-PC für die Programmierung, die Diagnose und den Daten-<br />

Download, ohne dass die Versorgung der Schalttafel getrennt<br />

werden muss.<br />

KOMPAKTE ABMESSUNGEN<br />

33<br />

SCHUTZART IP65<br />

Die Vorderseite der Steuerung und<br />

die innere Dichtung des Displays<br />

wurden konzipiert, um die Schutzart<br />

IP65 zu garantieren. Zusammen mit<br />

der UV-Abschirmung erlauben sie<br />

auch die Installation im Freien.<br />

BEFESTIGUNGSSYSTEM FÜR KABEL UND ERWEITERUNGSMODULE<br />

Auf der Rückseite der Steuerungen befinden sich 4 Aufnahmen, in denen die an<br />

die Klemmen angeschlossenen Kabel mit Kabelbindern befestigt werden<br />

können, um für Ordnung in der Schalttafel zu sorgen. Außerdem wird<br />

serienmäßig ein Kunststoffbügel mitgeliefert, um die Erweiterungsmodule bei<br />

vibrationsreichen Anwendungen zusätzlich zu sichern.<br />

RGK 800<br />

RGK 900<br />

Das niedrige Profil und die<br />

reduzierte Tiefe erleichtern den<br />

Einbau der Steuerungen auch in<br />

sehr kompakten Schalttafeln.<br />

EXP...<br />

RGK 700<br />

RGK 800<br />

RGK 900<br />

INSTALLATION<br />

Die Befestigung mit<br />

Metallschrauben garantiert einen<br />

langfristig optimalen, festen Sitz.<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

Die Grundfunktionen der Steuerungen RGK 800 und RGK 900 lassen sich dank<br />

einer maximalen Anzahl von 4 Erweiterungsmodule der Serie EXP mühelos<br />

erweitern:<br />

- Digitale und analoge Eingänge und Ausgänge<br />

- Optoisolierte statische Ausgänge<br />

- Relaisausgänge<br />

- Optoisolierte RS232-Schnittstelle<br />

- Optoisolierte RS485-Schnittstelle<br />

- Optoisolierte Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

- Datenspeicher und Echtzeituhr (RTC)<br />

- GPRS/GSM-Modem.<br />

157<br />

RGK 800 (3 Module)<br />

RGK 900 (4 Module)<br />

26<br />

56<br />

59 12<br />

RGK 800<br />

RGK 900<br />

CLICK!<br />

26-4


Generator- und Motorsteuerungen<br />

RGK 700 - 800 - 900<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

Es steht eine breite Auswahl an Modulen zur Verfügung, um die<br />

Leistungsfähigkeit der Steuerungen zu steigern.<br />

GPRS/GSM-MODEM<br />

Unter den Erweiterungsmodulen ist ein GSM/GPRS-Modem<br />

erhältlich, das automatisch von der Steuerung konfiguriert wird.<br />

WARTUNG<br />

Überwachung der Wartungsintervalle<br />

ERGONOMISCHES DESIGN<br />

Die Steuerung weist ein ergonomisches Design und eine<br />

moderne Optik auf.<br />

GPRS/GSM-MODEM<br />

SPS-FUNKTIONALITÄT<br />

REMOTE-EINHEITEN<br />

Fernbedieneinheiten<br />

ÜBERWACHUNGSSOFTWARE<br />

ist eine webbasierte<br />

Software und stellt eine praktische<br />

und effiziente Lösung dar, um die<br />

elektrischen Installationen sowie die<br />

Feldgeräte zu überwachen und zu<br />

steuern.<br />

Nach dem Einsetzen einer Daten-<br />

SIM-Karte können die Steuerungen<br />

RGK 800 - RGK 900 Alarm- oder<br />

Benachrichtigungs-SMS und E-<br />

Mails sowie die letzten<br />

gespeicherten Ereignisse an einen<br />

FTP-Server senden.<br />

OPTOISOLIERTE ETHERNET-<br />

SCHNITTSTELLE MIT WEBSERVER-<br />

FUNKTION<br />

Web Browsing der einzelnen<br />

Steuerung, die über das<br />

Erweiterungmodul EXP10 13 per<br />

Ethernet verbunden ist.<br />

CAN-KOMMUNIKATIONS-<br />

SCHNITTSTELLE<br />

Die meisten Modelle sind<br />

serienmäßig mit einer<br />

Kommunikationsschnittstelle<br />

CAN-J1939 ausgestattet.<br />

Möglichkeit, die internen Zustände<br />

der Steuerungen mit vom Feld<br />

kommenden Signalen zu<br />

kombinieren, um Ausgänge zu<br />

aktivieren und Alarme zu erzeugen.<br />

LASTSTEUERUNG<br />

Es stehen verschiedene Methoden<br />

zur Verfügung, um die<br />

Lastbedingungen zu steuern; jede<br />

Steuerung verfügt über spezielle<br />

Funktionen:<br />

- RGK 700 - RGK 800<br />

Lastabwurf und Ersatzlast<br />

- RGK 900<br />

Grundlast und Peak Shaving<br />

PARALLELBETRIEB<br />

Die Steuerungen RGK 900 und RGK<br />

900 SA können die Umschaltung<br />

zwischen Netz und Generator ohne<br />

Unterbrechung der Energieversorgung<br />

der Last steuern. Außerdem<br />

ist die Parallelschaltung zweier oder<br />

mehrerer Generatoren möglich, so<br />

dass die Last auf mehrere Quellen<br />

aufgeteilt wird. Das Modell RGK<br />

900MC kann den Parallelbetrieb des<br />

Netzes mit einem Leistungsbus,<br />

bestehend aus mehreren<br />

Stromaggregaten, steuern und<br />

synchronisieren.<br />

Es stehen “Mirror”-Steuereinheiten<br />

zur Verfügung, die auf Entfernung<br />

die gleichen Bedienvorgänge<br />

erlauben.<br />

Ferndisplay<br />

Auf einem Ferndisplay können die<br />

Alarme angezeigt und quittiert<br />

werden.<br />

Relaiseinheit für Alarm- und<br />

Zustandsanzeige<br />

Die Relaiseinheit erlaubt, den<br />

Zustand und die Alarme der<br />

Steuerungen RGK... an<br />

spannungsfreie Kontakte zu<br />

übertragen.<br />

Multiclient-Server-System,<br />

basierend auf MS SQL RDBMS, mit<br />

Webbrowser-Schnittstelle.<br />

Gleichzeitige Steuerung mehrerer<br />

Kommunikationskanäle mit<br />

unabhängiger Konfiguration<br />

(Protokolle, Geschwindigkeit,<br />

RS232, RS485, Ethernet, Modem).<br />

Die Benutzeroberfläche liefert eine<br />

Live-Ansicht, Datenlogger-Tabellen,<br />

Grafikseiten und Alarme.<br />

CLOUD-LÖSUNG<br />

Die Überwachungssoftware<br />

ist auch in Cloud-Version<br />

erhältlich, so dass kein Software-<br />

Paket auf den Servern installiert<br />

werden muss.<br />

KONFIGURATIONS- UND<br />

FERNSTEUERUNGSSOFTWARE<br />

Die Software dient zur<br />

Konfiguration der Parameter und<br />

zur Fernsteuerung und ist in allen<br />

Steuerungen RGK der letzten<br />

Generation integriert, die über eine<br />

Kommunikationsschnittstelle<br />

verfügen.<br />

26<br />

26-5


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Steuerungen für<br />

Motorschutz<br />

RGK 30<br />

RGK 20<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

RGK 30 12/24VDC für Schlüssel- 1 0,160<br />

wahlschalter für externen<br />

Start/Stopp, 96x48mm<br />

RGK 20 12/24VDC, LCD-Display, 1 0,270<br />

Versorgung über mitgelief.<br />

Schlüsselwahlschalter,<br />

mit Programmieranschluss<br />

TTL,<br />

72x 72 mm<br />

Allgemeine Eigenschaften RGK 30<br />

BENUTZEROBERFLÄCHE<br />

– 2 Programmiertasten<br />

– 1 LED für Motorzustand<br />

– 1 LED für Vorglühen der Glühkerzen<br />

– 5 LED für Alarmzustand<br />

– Starten nur auf Entfernung.<br />

EINGÄNGE/AUSGÄNGE<br />

– Digitale Eingänge: 3 negative und 1 positiver Eingang<br />

(Start-Stopp durch Remote-Schlüsselschalter)<br />

– Digitale Ausgänge: 2 Relaisausgänge (davon 1<br />

programmierbar)<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: UL Listing-Prüfzeichen, für<br />

USA und Kanada (cULus-File E93601), als Steuerung für<br />

Generatoren, Hilfsvorrichtungen; EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, EN 55011, UL 508, CSA C22.2 n° 14.<br />

Allgemeine Eigenschaften RGK 20<br />

BENUTZEROBERFLÄCHE<br />

– 1 Schlüsselwahlschalter ON-OFF für Versorgung<br />

– 1 halbautomatische START-Taste für Motorbetrieb<br />

– 2 Programmiertasten<br />

– 7-stelliges LCD-Display (Stunden, Hz, VBatt)<br />

– 1 LED für Motorzustand<br />

– 1 LED für Vorglühen der Glühkerzen<br />

– 5 LED für Alarmzustand<br />

– Starten vor Ort oder auf Entfernung.<br />

EINGÄNGE/AUSGÄNGE<br />

Programmierbare Funktionen:<br />

– Eingang Generatorfrequenz<br />

– Digitale Eingänge: 3 negative und 1 positiver Eingang<br />

– Digitale Ausgänge: 3 statische Ausgänge (davon 1<br />

programmierbar)<br />

– Eingänge, Ausgänge und Alarme mit<br />

programmierbaren Eigenschaften.<br />

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN<br />

– Schnellkonfiguration mit PC-Software (serieller<br />

Anschluss TTL/RS232).<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: UL Listing-Prüfzeichen, für<br />

USA und Kanada (cULus-File E93601), als Steuerung für<br />

Generatoren, Hilfsvorrichtungen; EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

26<br />

26-6<br />

Zubehör<br />

Seite 26-11<br />

Maße<br />

Seite 26-13


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Steuerungen für<br />

Einzelne-Aggregate<br />

RGK 400SA<br />

RGK 420SA<br />

RGK 600SA - RGK 601SA<br />

RGK 700SA - RGK 800SA<br />

EXP 10...<br />

STANDALONE-ANWENDUNG<br />

G<br />

STEUERTAFEL<br />

LOAD<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

RGK 400SA 12/24 V DC, Symbol-LCD, 1 0,410<br />

4 Eingänge, 5 Ausgänge<br />

RGK 420SA 12/24VDC, Symbol-LCD, 1 0,430<br />

Schlüsselwahlschalter mit 3<br />

Pos., 5 Eingänge, 5 Ausgänge<br />

RGK 600SA 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,540<br />

mit Drehzahleingang Pickup,<br />

4 Eingänge, 6 Ausgänge<br />

RGK 601SA 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,530<br />

CAN-Bus-Anschluss,<br />

4 Eingänge, 6 Ausgänge<br />

RGK 700SA 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,900<br />

serielle RS232-Schnittstelle,<br />

CAN-Bus-Anschluss,<br />

6 Eingänge, 7 Ausgänge<br />

RGK 800SA 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,980<br />

serielle RS485-Schnittstelle,<br />

CAN-Bus-Anschluss,<br />

erweiterbar mit Modulen EXP...,<br />

8 Eingänge, 10 Ausgänge<br />

Programmierbare Eigenschaften und Funktionen<br />

Eigensch. RGK 4...SA RGK 6...SA RGK 700SA RGK 800SA<br />

Eingänge 5 4 6 8<br />

Relais- – – 3 3<br />

ausgänge<br />

Isolierte 5 6 4 7<br />

statische<br />

Ausgänge<br />

Digitale/ 1 3 3 4<br />

Widerst.-<br />

eingänge<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE UND ZUBEHÖR FÜR RGK 4...SA<br />

EXP10 40<br />

EXP10 41<br />

2 digitale/Widerstandseingänge, 2 Ausgänge<br />

2 Eing. m. Thermoelement, 2 statische Ausg.<br />

EXP80 05 Dichtung für Gehäuse IP65<br />

ZUBEHÖR FÜR RGK 600SA UND RGK 601SA<br />

EXP80 01<br />

Dichtung für Gehäuse IP65<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR RGK 800SA<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 04<br />

EXP10 05<br />

EXP10 08<br />

EXP10 40<br />

4 optoisolierte digitale Eingänge<br />

4 optoisolierte statische Ausgänge<br />

2 digitale u. 2 statische Ausgänge, optoisoliert<br />

2 Relaisausgänge mit 5 A 250 V AC<br />

2 optoisolierte analoge Eingänge 0/4-20mA<br />

oder PT100 oder 0-10V oder 0...±5V<br />

2 optoisolierte analoge Ausgänge 0/4-20mA<br />

oder 0-10V oder 0...±5V<br />

2 optoisolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge mit 5 A 250VAC<br />

2 digitale/Widerst.eingänge, 2 statische Ausg.<br />

EXP10 41 2 Eing. m. Thermoelement, 2 statische Ausg.<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

EXP10 15<br />

Optoisolierte USB-Schnittstelle<br />

Optoisolierte RS232-Schnittstelle<br />

Optoisolierte RS485-Schnittstelle<br />

Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

GPRS/GSM-Modem<br />

Allgemeine Eigenschaften für RGK 400SA - RGK 420SA<br />

– Schlüssel mit 3 Positionen (OFF, Starten vor Ort, Starten<br />

auf Entfernung), in Position OFF und Fernstart abziehbar<br />

(bei RGK420SA)<br />

– Versorgung: 7...33 V DC<br />

– Eingänge V AC: L1-L2-L3-N Generator<br />

– Spannungssteuerung 1-phasig, 2-phasig und 3-phasig<br />

– Nennbereich Spann.messung: 100...480VLL (3-ph.+N)<br />

– Verhältnis Spannungswandler programmierbar<br />

– Bereich Frequenzmessung: 45...65Hz<br />

– Eingangsstrom: 1-phasig, /5A oder /1A<br />

– Display: Symbol-LCD (52x35 mm)<br />

– Programmieranschluss: IR, unterstützt CX01 (USB) und<br />

CX02 (WLAN)<br />

– NFC-Technologie für die Konfiguration der Parameter<br />

– Energiesparmodus<br />

– Eingänge: 5 negative + 1 positiver Eingang für Notfall<br />

– Ausgänge: 5 positive Ausgänge, 2 A, geschützt<br />

– Gemeinsamer Pin für die Ausgänge EV und START, mit<br />

dem Not-Aus-Taster zu verwenden<br />

– Erfassung von Motor gestartet: “D+”, Hz<br />

– Eingänge für Motordrehzahl: "W" oder "Pickup" magnet.<br />

– 1 analoger Widerstandseingang für Öldruck,<br />

Motortemperatur und Kraftstoffstand<br />

– Texte für Alarme und Parameter in 5 Sprachen<br />

– Benutzerdefinierbare Alarmtexte (2 Alarme)<br />

– Betriebstemperatur: -30...+60 °C<br />

– Parameterkonfig. über NFC-Technologie mit App<br />

– Kompatibel mit Software und .<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

RGK 600SA - RGK 601SA - RGK 700SA - RGK 800SA<br />

– Versorgung: 7...33 V DC<br />

– Eingänge V AC: L1-L2-L3-N Generator<br />

– Spannungssteuerung 1-phasig, 2-phasig und 3-phasig<br />

– Nennbereich Spannungsmessung:<br />

• 100...480 V AC bei RGK 600SA und RGK 601SA<br />

• 30...600 V AC bei RGK 700SA und RGK 800SA<br />

– Verhältnis Spannungswandler programmierbar<br />

– Bereich Frequenzmessung: 45...65 Hz<br />

– Eingangsstrom: 3-phasig, /5 A oder /1 A<br />

– Grafik-LCD: 128x80 Pixel, Hintergrundbeleuchtung<br />

– Programmieranschluss: IR, unterstützt CX01 (USB) und<br />

CX02 (WLAN)<br />

– Gemeinsamer Pin für die Ausgänge EV und START, mit<br />

dem Not-Aus-Taster zu verwenden<br />

– Erfassung von Motor gestartet: “D+”, Hz<br />

– Eingänge für Motordrehzahl: "W" oder "Pickup"<br />

magnetisch (außer RGK 601SA)<br />

– 1 CAN-Bus-Anschluss J1939 (außer RGK 600SA)<br />

– 3 analoge Eingänge für Öldruck, Motortemperatur oder<br />

Kraftstoffstand<br />

– 1 integrierter Anschluss für Alarmaufschaltung<br />

– Nichtflüchtiger Speicher für Ereignisse<br />

– Texte für Alarme, Ereignisse u. Parameter in 5 Sprachen<br />

– Benutzerdefinierbare Alarmtexte (8 Alarme)<br />

– Betriebstemperatur: -30...+70 °C.<br />

– Kommunikationsprot. Modbus-RTU u. Modbus-ASCII<br />

– Kompatibel mit Software und .<br />

Nur für RGK 700SA – RGK 800SA<br />

– SPS-Funktionalität für Ein-, Ausgänge u. int. Zustände<br />

– 1 Kommunikationsschnittstelle: RS232 bei RGK 700SA;<br />

RS485 bei RGK 800SA<br />

– Schutzart: IEC IP65 auf der Vorderseite, geeignet für<br />

Installation im Freien im Gehäuse UL/CSA Type 4X.<br />

Nur für RGK 800SA<br />

– Bereich Strommessung Nullleiter: 0,050...6 A oder<br />

0,050...1,2A<br />

– Frequenz 400 Hz unterstützt<br />

– 1 programmierbarer, analoger Eingang<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus TCP<br />

– Überwachung Stromverlust gegen Erde/Masse<br />

– Echtzeituhr (RTC).<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: UL Listing-Prüfzeichen, für USA<br />

und Kanada (cULus-File E93601), als Steuerung für<br />

Generatoren, Hilfsvorrichtungen; im Gange für RGK4...SA;<br />

EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Software und , App<br />

Siehe Kapitel 27<br />

Erweiterungsmodule Serie EXP<br />

Siehe Kapitel 27, Seite 2.<br />

26<br />

Zubehör und Software<br />

Seite 26-11 und 12<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 26-13<br />

26-7


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Steuerungen für<br />

Stromaggregate mit<br />

Notstromautomatik (AMF)<br />

RGK 600 - RGK 601 - RGK 610<br />

RGK 700 - RGK 800<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

RGK 600 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,540<br />

mit Drehzahleingang<br />

Pickup,<br />

4 Eingänge, 6 Ausgänge<br />

RGK 601 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,540<br />

CAN-Bus-Anschluss,<br />

4 Eingänge, 6 Ausgänge<br />

RGK 610 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,600<br />

mit Drehzahleingang<br />

Pickup, 4 Eingänge<br />

6 Ausgänge, erweiterbar<br />

mit Modulen EXP...<br />

RGK 700 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,880<br />

serielle RS232-Schnittst.,<br />

CAN-Bus-Anschluss,<br />

6 Eingänge, 7 Ausgänge<br />

RGK 800 12/24VDC, Grafik-LCD, 1 0,960<br />

serielle RS485-Schnittst.,<br />

CAN-Bus-Anschluss,<br />

8 Eingänge, 10 Ausgänge,<br />

erweiterbar mit<br />

Modulen EXP...<br />

Programmierbare Eigenschaften und Funktionen<br />

Eigenschaften RGK 600 RGK 700 RGK 800<br />

RGK 601<br />

RGK 610<br />

Eingänge 4 6 8<br />

Relaisausgänge – 3 3<br />

Isolierte statische 6 4 7<br />

Ausgänge<br />

Digitale Eingänge / 3 3 4<br />

Widerstandseingänge<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

RGK 600 - RGK 601 - RGK 610 - RGK 700 - RGK 800<br />

– Versorgung: 7...33 V DC<br />

– Eingänge V AC: L1-L2-L3-N Netz und Generator<br />

– Spannungssteuerung 1-phasig, 2-phasig und 3-phasig<br />

mit oder ohne Nullleiter<br />

– Bereich Spannungsmessung:<br />

• 480 V AC bei RGK 600, RGK 601 und RGK 610<br />

• 600 V AC bei RGK 700 und RGK 800<br />

– Nennbereich Spannungsmessung:<br />

• 100...480 V AC bei RGK 600, RGK 601 und RGK 610<br />

• 30...600 V AC bei RGK 700 und RGK 800<br />

– Bereich Frequenzmessung: 45-65 Hz<br />

– Verhältnis Spannungswandler programmierbar<br />

– Bereich Strommessung (3-phasig): 0,050...6A oder<br />

0,050...1,2A<br />

– Grafik-LCD: 128x80 Pixel, Hintergrundbeleuchtung<br />

– 1 USB-/optischer Programmieranschluss und WLAN-<br />

Schnittstelle auf der Vorderseite<br />

– Erfassung von Motor gestartet: “D+”, Spannung und<br />

Frequenz Generator<br />

– Eingänge für Motordrehzahl: “W” oder “Pickup”<br />

magnetisch (außer RGK 601)<br />

– 1 CAN-Bus-Anschluss J1939 (außer RGK 600 und<br />

RGK 610)<br />

– 3 analoge Eingänge für Öldruck, Motortemperatur<br />

oder Kraftstoffstand<br />

– 1 integrierter Anschluss für Alarmaufschaltung<br />

– Nichtflüchtiger Speicher für Ereignisse<br />

– Texte für Alarme, Ereignisse und Parameter in<br />

5 Sprachen<br />

– Benutzerdefinierbare Alarmtexte (8 Alarme)<br />

– Ereignislog<br />

– Kommunikationsprotokolle Modbus-RTU und<br />

Modbus-ASCII (außer RGK 600 und RGK 601)<br />

– Kompatibel mit Software und .<br />

– 1 Slot für Modul EXP (EXP10 10, EXP10 11, EXP10<br />

12) bei RGK 610<br />

– 3 Slots für Module EXP bei RGK 800.<br />

Nur für RGK 700 – RGK 800<br />

– SPS-Funktionalität für Eingänge, Ausgänge und<br />

interne Zustände<br />

– 1 Kommunikationsschnittstelle: RS232 bei RGK 700;<br />

RS485 bei RGK 800<br />

– Schutzart: IEC IP65 auf der Vorderseite, geeignet für<br />

Installation im Freien im Gehäuse UL/CSA Type 4X.<br />

26<br />

EXP 10...<br />

AMF ANWENDUNG<br />

(NOTSTROMAUTOMATIK)<br />

TAFEL AMF<br />

G<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ZUBEHÖR FÜR RGK 600, RGK 601 UND RGK 610<br />

EXP80 01<br />

Dichtung für Gehäuse IP65<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR RGK 610 UND RGK 800<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

Optoisolierte USB-Schnittstelle<br />

Optoisolierte RS232-Schnittstelle<br />

Optoisolierte RS485-Schnittstelle<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR RGK 800<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 04<br />

EXP10 05<br />

EXP10 08<br />

EXP10 40<br />

4 optoisolierte digitale Eingänge<br />

4 optoisolierte statische Ausgänge<br />

2 digitale u. 2 statische Ausgänge, optoisoliert<br />

2 Relaisausgänge mit 5 A 250 V AC<br />

2 optoisolierte analoge Eingänge 0/4-20mA<br />

oder PT100 oder 0-10V oder 0...±5V<br />

2 optoisolierte analoge Ausgänge 0/4-20mA<br />

oder 0-10V oder 0...±5V<br />

2 optoisolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge mit 5 A 250VAC<br />

2 digitale/Widerst.eingänge, 2 statische Ausg.<br />

EXP10 41 2 Eing. m. Thermoelement, 2 statische Ausg.<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

EXP10 13<br />

EXP10 15<br />

Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

GPRS/GSM-Modem<br />

Nur für RGK 800<br />

– Bereich Strommessung Nullleiter:<br />

0,050...6 A oder 0,050...1,2 A<br />

– Frequenz 400 Hz unterstützt<br />

– 1 programmierbarer, analoger Eingang<br />

– Kommunikationsprotokoll Modbus TCP<br />

– Überwachung Stromverlust gegen Erde/Masse<br />

– Echtzeituhr (RTC).<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: UL Listing-Prüfzeichen, für<br />

USA und Kanada (cULus-File E93601), als Steuerung für<br />

Generatoren, Hilfsvorrichtungen; im Gange für<br />

RGK4.610; EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Software und<br />

Siehe Kapitel 27.<br />

Erweiterungsmodule Serie EXP<br />

Siehe Kapitel 28, Seite 2.<br />

LOAD<br />

26-8<br />

Zubehör und Software<br />

Seite 26-11 und 12<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 26-13


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Steuerungen für Parallelbetrieb<br />

Netz-Generator und<br />

Generator-Generator<br />

RGK 900SA - RGK 900<br />

EXP 10...<br />

Erweiterungsmodule Serie EXP<br />

Siehe Kapitel 28, Seite 2.<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Standalone-Steuerung<br />

RGK 900SA Parallelbetrieb zwischen 1 1,040<br />

Aggregaten, 12/24 V DC, Grafik-<br />

LCD, RS485-Schnittstelle, USB-/<br />

optischer Programmieranschl. u.<br />

WLAN auf der Vorderseite,<br />

erweiterbar mit Modulen EXP...<br />

AMF-Steuerung (Notstromautomatik)<br />

RGK 900 Parallelbetrieb Netz-Generator, 1 1,040<br />

12/24 V DC, Grafik-LCD,<br />

RS485-Schnittstelle, USB-/<br />

optischer Programmieranschl.<br />

und WLAN auf der Vorderseite,<br />

erweiterbar mit<br />

Modulen EXP...<br />

Steuerung Netz-ATS (Automatic Transfer Switching)<br />

RGK 900MC Netzsteuerung, Automatic 1 1,040<br />

Transfer Switching (ATS) und<br />

Parallelbetrieb m. Mehrfachgen.,<br />

gesteuert von RGK 900SA,<br />

12/24VDC, Grafik-LCD, serielle<br />

RS485-Schnittstelle, USB-/<br />

optischer Programmieranschluss<br />

und WLAN,<br />

erweiterbar mit Modulen EXP...<br />

Bestell- Beschreibung<br />

bezeichnung<br />

ERWEITERUNGSMODULE FÜR RGK 900...<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00<br />

EXP10 01<br />

EXP10 02<br />

EXP10 03<br />

EXP10 04<br />

EXP10 05<br />

EXP10 08<br />

EXP10 40<br />

4 optoisolierte digitale Eingänge<br />

4 optoisolierte statische Ausgänge<br />

2 digitale u. 2 statische Ausgänge, optoisoliert<br />

2 Relaisausgänge mit 5 A 250 V AC<br />

2 optoisolierte analoge Eingänge 0/4-20mA<br />

oder PT100 oder 0-10V oder 0...±5V<br />

2 optoisolierte analoge Ausgänge 0/4-20mA<br />

oder 0-10V oder 0...±5 V<br />

2 optoisolierte digitale Eingänge und<br />

2 Relaisausgänge mit 5 A 250VAC<br />

2 digitale/Widerst.eingänge, 2 statische Ausg.<br />

EXP10 41 2 Eing. m. Thermoelement, 2 statische Ausg.<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

EXP10 10<br />

EXP10 11<br />

EXP10 12<br />

EXP10 13<br />

EXP10 15<br />

Optoisolierte USB-Schnittstelle<br />

Optoisolierte RS232-Schnittstelle<br />

Optoisolierte RS485-Schnittstelle<br />

Ethernet-Schnittstelle mit Webserver-Funktion<br />

GPRS/GSM-Modem<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

– Versorgung: 7...36 VDC<br />

– Eingänge VAC: L1-L2-L3-N Netz nur bei RGK 900<br />

– Eingänge VAC: L1-L2-L3-N Generator<br />

– Nennwert Spannungsmessung: 600VAC (UL/CSA)<br />

– Bereich Spannungsmessung: 30-720VAC<br />

– Bereich Frequenzmessung: 45...65Hz oder 360...440Hz<br />

– Verhältnis Spannungswandler programmierbar<br />

– Bereich Strommess. (3-ph.+N): 0,05-6A od. 0,05..,1,2A<br />

– Vierter Stromwandler für Nullleitermessung oder<br />

Erfassung Stromverlust gegen Erde/Masse<br />

– Grafik-LCD, 128x112 Pixel, Hintergrundbeleuchtung<br />

– 13 digitale Eingänge<br />

– 3 Relaisausgänge mit 8 A 250VAC<br />

– 6 statische Ausgänge mit 2 A, geschützt<br />

– 1 statischer Ausgang 50 mA<br />

– Erfassung von Motor gestartet: “D+”, Spannung und<br />

Frequenz Generator<br />

– 1 Eingang für Motordrehzahl: “W” od. “Pickup magn.”<br />

– 3 analoge Eingänge für Öldruck, Motortemperatur oder<br />

Kraftstoffstand<br />

– 1 programmierbarer, analoger Eingang<br />

– 2 analoge Ausgänge für Motordrehzahlüberwachung<br />

(Drehzahlbegrenzer) / Spannungsregler (AVR)<br />

– Texte für Alarme, Ereignisse und Parameter in 5<br />

Sprachen (über Web herunterladbar)<br />

– Benutzerdefinierbare Alarmtexte (16 Alarme)<br />

– Ereignislog<br />

– Kommunikationsprotokolle Modbus-RTU, Modbus-<br />

ASCII und Modbus-TCP<br />

– Boolesche Logik für Ein-, Ausgänge u. interne Zustände<br />

– Kompatibel mit Software und<br />

– Schutzart: IEC IP65 auf der Vorderseite, geeignet für<br />

Installation im Freien im Gehäuse UL/CSA Type 4X<br />

– Eingebauter Summer<br />

– Passwort mit mehreren Schutzebenen<br />

– Sleep-Funktion (Energiesparmodus)<br />

– Synchronisierung und Lastverteilung.<br />

WICHTIGSTE FUNKTIONEN<br />

– Menü für die Schnellwahl der Einstellungen der<br />

nominalen Parameter<br />

– “Autocall”-Funktion zum automatischen Senden von E-<br />

Mails und/oder SMS bei vordefinierten<br />

Ereignissen/Alarmen<br />

– Überwachung Netz (nur für RGK 900) / Generator:<br />

Phasenfolge, Phasenausfall, min. und max. Spannung,<br />

min. und max. Frequenz und Spannungsasymmetrie<br />

– Wartung für mehrere Zeiträume programmierbar<br />

– Überwachung Stromverlust gegen Erde/Masse<br />

– Synchronis. Netz-Generator (ATS closed transition)<br />

– Netz mit Grundlast, Generator mit Peak Shaving<br />

– Generator-Parallel-Steuerung (Inselbetrieb)<br />

– Datumsbedingtes Starten des Aggregats.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: UL Listing-Prüfzeichen, für USA<br />

und Kanada (cULus-File E93601), als Steuerung für<br />

Generatoren, Hilfsvorrichtungen; EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL 508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Software und<br />

Siehe Kapitel 27.<br />

PARALLELBETRIEB NETZ-GENERATOR<br />

INSELBETRIEB (ISLAND MODE)<br />

ATS UND PARALLELBETRIEB NETZ MIT MEHRFACHAGGREGATEN<br />

G<br />

G<br />

G<br />

G<br />

G<br />

G<br />

G<br />

TAFEL MIT<br />

QUELLEN-PARALLELBETRIEB<br />

TAFEL<br />

TAFEL<br />

TAFEL<br />

TAFEL<br />

TAFEL<br />

TAFEL<br />

LAST<br />

LAST<br />

LAST<br />

TAFEL<br />

RGK 900 wurde für Anwendungen zur Synchronisierung von<br />

Netz-Generator entwickelt, wie:<br />

a) Einzelgenerator im Parallelbetrieb mit dem Netz im<br />

“Grundlast”-Modus (konstante Versorgung d. Generators)<br />

b) Einzelgenerator im Parallelbetrieb mit dem Netz im Peak<br />

Shaving-Modus (Import-Export - die Netzleistung wird auf<br />

einen konstanten Wert begrenzt und die Lastspitzen bei<br />

hoher Anforderung werden vom Generator geliefert)<br />

c) Einzelgenerator in AMF mit vorübergehend. Parallelbetrieb<br />

mit dem Netz (im Notfall mit AMF in closed transition).<br />

RGK 900SA wurde für Anwendungen mit Lastverteilung auf<br />

einem isolierten Bus, ohne Netz, entwickelt:<br />

a) Parallelbetrieb zwischen Generatoren, die gemeinsam im<br />

Inselbetrieb auf Leistungsbus mit untereinander verteilter<br />

Last arbeiten<br />

b) Zusammengeschlossene Generatoren, um die Leistungsreserve<br />

(verfügbare Gesamtleistung abzüglich der<br />

Lastleistung) innerhalb eines vorbestimmten Bereichs<br />

aurechtzuerhalten, indem die Generatoren gemäß einer<br />

Prioritätsstufe ein- und ausgeschaltet werden.<br />

Die Kombination von RGK 900SA und RGK 900MC Einheiten wurde für die<br />

Laststeuerung mit Mehrfachgeneratoren im Parallelbetrieb auf Leistungsbus und<br />

Netz entwickelt.<br />

In diesen Fällen steuert die RGK 900MC Einheit im Grundlast- oder Peak Shaving-<br />

Modus das Netz und den Leistungsbus, bestehend aus mehreren Generatoren, die<br />

jeweils von einer RGK 900SA gesteuert werden.<br />

26<br />

Zubehör und Software<br />

Seite 26-11 und 12<br />

Erweiterungsmodule<br />

Seite 28-2<br />

Maße<br />

Seite 26-13<br />

26-9


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Remote-Einheiten<br />

RGK 800RD<br />

RGK RA<br />

Relaiseinheit für Alarm- und<br />

Statusanzeigen<br />

RGK RR<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

RGK 800RD SA Fernbedieneinheit für 1 0,820<br />

RGK 800SA, 12/24VDC,<br />

Schutzart IP65<br />

RGK 800RD Fernbedieneinheit für 1 0,820<br />

RGK 800, 12/24VDC,<br />

Schutzart IP65<br />

RGK 900RD SA Fernbedieneinheit für 1 0,980<br />

RGK 900SA, 12/24VDC,<br />

Schutzart IP65<br />

RGK 900RD Fernbedieneinheit für 1 0,980<br />

RGK 900, 12/24VDC,<br />

Schutzart IP65<br />

RGK RA Ferndisplay für 1 0,360<br />

RGK 7..., RGK 8...,<br />

RGK 9..., Grafik-LCD,<br />

Touchscreen<br />

128x112 Pixel,<br />

Schutzart IP54<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

RGK RR Einheit für Zustands-/Alarm- 1 0,420<br />

aufschaltung, 12/24 V DC,<br />

12 Relaisausgänge, Impulseingang,<br />

CAN-Bus-<br />

Kommunikationsschnittstelle<br />

Eigenschaften der Fernbedieneinheiten<br />

Für Fernsteuerung und Fernanzeige von<br />

Stromaggregaten.<br />

– Batterieversorgung 12/24VDC<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD:<br />

• 128x80 Pixel bei RGK 800...<br />

• 128x112 Pixel bei RGK 900...<br />

– 13 Tasten für Einstellungen und Funktionen<br />

– 10 LED für Betriebs- und Statusanzeige<br />

– Eingebauter Summer<br />

– 4 digitale Eingänge<br />

– 2 digitale Ausgänge<br />

– Leiterquerschnitt: 0,2...2,5 mm 2<br />

(24...12 AWG; 18...12 AWG für UL/CSA)<br />

– Anzugsmoment: 0,56 Nm (4,5 lbin)<br />

– Schutzart Vorderseite: IEC IP65; geeignet für<br />

Installation im Freien im Gehäuse UL/CSA Type 4X<br />

– Serielle Schnittstelle: RS485 optoisoliert (RGK...RD);<br />

CAN-Bus-J1979 (RGK...SA).<br />

Eigenschaften des Ferndisplays RGK RA<br />

Auf dem Ferndisplay können die Alarme angezeigt und<br />

quittiert werden.<br />

– Doppelte Versorgung 100-240VAC / 12-24VDC<br />

– Hintergrundbeleuchtetes Grafik-LCD, 120x112,<br />

Touchscreen<br />

– Eingebauter Summer<br />

– Statischer Ausgang (SSR) für globale<br />

Alarmmeldungen<br />

– RS485-Schnittstelle optoisoliert<br />

– Leiterquerschnitt: 0,2...2,5 mm 2<br />

(24...12 AWG; 18...12 AWG für UL/CSA)<br />

– Anzugsmoment: 0,56 Nm (4,5 lbin)<br />

– Schutzart Vorderseite: IEC IP54;<br />

UL Typ 1.<br />

Eigenschaften der Relaiseinheit für Alarm- und<br />

Statusanzeigen<br />

Externe Erweiterungseinheit mit Relais für Zustands-/<br />

Alarmaufschaltung.<br />

Befestigung auf DIN-Schiene 35 mm (IEC/EN 60715).<br />

Kommunikation mit Steuerungen RGK... über CAN-Bus<br />

oder Impulseingang:<br />

– 12 Relaisausgänge, davon 5 mit Wechsler (SPDT) mit<br />

5A 250VAC / B300 und 7 mit Schließer (SPST) mit<br />

2,5A 250VAC / C300<br />

– Versorgung 12/24VDC<br />

– Möglichkeit, maximal 2 Einheiten RGK RR für<br />

insgesamt 24 Relais in Kaskade zu schalten<br />

– Max. Einbauabstand von den Steuerungen RGK 6...<br />

und RGK 700... RGK 900:<br />

• CAN-Bus: 30 m/33 yd (hohe Geschwindigkeit)<br />

• Eingänge/Ausgänge: 1.000 m/1.094 yd (niedrige<br />

Geschwindigkeit)<br />

– Leiterquerschnitt: 0,2...2,5 mm 2 (24...12 AWG)<br />

– Anzugsmoment: 0,56 Nm/4,5 lbin.<br />

Zertifizierungen und Konformität<br />

Erreichte Zertifizierungen: UL Listing-Prüfzeichen, für<br />

USA und Kanada (cULus - File E93601), als Einheit für<br />

Hilfsvorrichtungen, Relaiseinheit und Remote-Steuerung<br />

für Generatoren für alle, im Gange für die Modelle<br />

RGK900...; EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Hinsichtlich der Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften bitten wir, auf die von der lokalen oder<br />

globalen Webseite herunterladbaren technischen<br />

Anweisungen Bezug zu nehmen oder sich an unseren<br />

Kundenservice zu wenden (Tel. 07243 766 9370,<br />

E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

26<br />

26-10<br />

Maße<br />

Seite 26-13


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Kommunikationsvorrichtungen<br />

für RGK 4... - RGK 6... -<br />

RGK 7... RGK 8... - RGK 9...<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

CX 03<br />

Zubehör<br />

51 C4<br />

EXC CON 01<br />

4 PX1<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

CX 01 USB-/optischer Stecker mit 1 0.090<br />

Anschlusskabel PC↔Steuerung<br />

für Programmierung, Daten-<br />

Download, Diagnose und Update<br />

CX 02 WLAN-Gerät für Verbindung 1 0.090<br />

PC ↔ Steuerung, für Programmierung,<br />

Daten-Download,<br />

Diagnose und Firmware-Update,<br />

Upload/Download von Projekten<br />

und Klonen der Steuerung<br />

CX 03 Pentaband GSM/GPRS-Antenne 1 0.090<br />

(850/900/1800/1900/2100MHz)<br />

für Erweiterungsmodul<br />

EXP10 15 für RGK 800... -<br />

RGK 900...<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Anschlusskabel<br />

51 C2 Für PC ↔ Steuerung, 1 0,090<br />

Länge 1,8m<br />

51 C3 Für PC ↔ GSM-Modem, 1 0,210<br />

Länge 1,8m<br />

51 C4 Für PC ↔ RS232/RS485, 1 0,147<br />

Konverter, Länge 1,8m<br />

Konverter<br />

EXC CON 01 RS485/Ethernet Konverter, 1 0,400<br />

12...48 V DC, inkl.<br />

Montageset für DIN-Schiene<br />

4 PX1 RS232/RS485 Konverter, 1 0.600<br />

optoisoliert, Versorgung<br />

220... 240VAC (110... 120VAC<br />

auf Anfrage erhältlich)❶<br />

RS485-Verstärker<br />

für Bus-Erweiterung<br />

Gateway<br />

EXC M3G 01 Gateway RS485/3G-Modem, 1 0.340<br />

9,5...27VAC/9,5...35VDC,<br />

inkl. Antenne und<br />

Programmierkabel<br />

Für Steuerungen RGK 600..., RGK 601... und RGK 610<br />

EXP80 01<br />

Für RGK 4...SA<br />

Dichtung IP65 für Gehäuse 144mm<br />

EXP80 05 Dichtung IP65 für Gehäuse 110mm<br />

❶ RS232/RS485 Konverter optoisoliert, max. Baudrate 38.400,<br />

automatische oder manuelle Steuerung der TRANSMIT-Leitung,<br />

220-240VAC ±10 % (Versorgung 110-120VAC auf Anfrage).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kommunikationsvorrichtungen für den Anschluss der<br />

Steuerungen RGK 4... - RGK 6... - RGK 7... - RGK 8... -<br />

RGK 9... an PC, Smartphone, Tablet-PC, Modem und Bus<br />

Drive.<br />

CX 01<br />

Dieser optische USB-Stecker mit Kabel erlaubt, die<br />

Steuerungen RGK 4... - RGK 6... - RGK 7... - RGK 8... -<br />

RGK 9... ohne Trennen der Versorgung der Schalttafel an<br />

einen PC anzuschließen, um die Parameter zu<br />

programmieren, Daten und Ereignisse herunterzuladen,<br />

die Diagnose auszuführen und die Firmware zu<br />

aktualisieren.<br />

CX 02<br />

Über die WLAN-Verbindung sind die Steuerungen<br />

RGK 4... - RGK 6... - RGK 7... - RGK 8... - RGK 9... ohne<br />

die Notwendigkeit von Kabeln auf PC, Smartphone und<br />

Tablet-PC sichtbar, um die Parameter zu programmieren,<br />

Daten und Ereignisse herunterzuladen, die Diagnose<br />

auszuführen, Projekte zu laden/herunterzuladen und die<br />

Steuerung zu klonen.<br />

CX 03<br />

Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/2100 MHz mit den meisten<br />

Mobilfunketzen weltweit kompatible Antenne.<br />

Schutzart IP67 IEC, Befestigung über Bohrungen<br />

Ø12mm, Kabellänge 2,5m.<br />

Hinsichtlich der Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften bitten wir, auf die von der lokalen oder<br />

globalen Webseite herunterladbaren technischen<br />

Anweisungen Bezug zu nehmen oder sich an unseren<br />

Kundenservice zu wenden (Tel. 07243 766 9370,<br />

E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Hinsichtlich der allgemeinen Eigenschaften<br />

siehe Kapitel 28.<br />

26<br />

EXC M3G 01<br />

26-11


Generator- und Motorsteuerungen<br />

Software<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

APP<br />

APP<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software<br />

Die Software dient für die Fernüberwachung<br />

der Steuerungen RGK….<br />

Für Details siehe Kapitel 27.<br />

Der Aufbau und die Applikationen basieren auf<br />

relationalen Datenbanken MS SQL. Der Abruf erfolgt über<br />

die gängigen Internetbrowser auf verschiedenen<br />

Plattformen und Betriebssystemen.<br />

Es handelt sich um ein extrem vielseitiges System, das<br />

über Intranet, VPN oder Internet gleichzeitig von einer<br />

hohen Anzahl von Benutzern/Arbeitsplätzen aufgerufen<br />

werden kann.<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware<br />

Die Software für Parameterkonfiguration und<br />

Fernsteuerung, über die alle Steuerungen RGK der letzten<br />

Generation verfügen, ist mit einer Kommunikationsschnittstelle<br />

ausgestattet. Sie kann unter Windows ®<br />

installiert werden und ist in der Lage, eine<br />

Einzelverbindung (jeweils ein Knotenpunkt) zu der an das<br />

Netz angeschlossenen Steuerung RGK herzustellen.<br />

– Sie unterstützt die Verbindung über CX01 (USB), CX02<br />

(WLAN), USB, RS232, RS485, Ethernet und Modem<br />

– Konfiguration des Geräts:<br />

• Einstellung der Parameter<br />

• Verwaltung der Projektdateien<br />

– Firmware-Update (über CX01)<br />

– Fernsteuerung:<br />

• Überwachung der wichtigsten Messungen<br />

• Senden von Befehlen an die Geräte<br />

– Lesen des Alarm- und Ereignisspeichers<br />

Für Details siehe Kapitel 27.<br />

APP für Smartphone und Tablet-PC<br />

Die App (Setup And Maintenance 1) erlaubt dem<br />

Benutzer, die Steuerung zu programmieren,<br />

Alarmzustände anzuzeigen, Befehle zu senden,<br />

Messungen abzulesen, statistische Daten und Ereignisse<br />

herunterzuladen und die erfassten Daten per E-Mail zu<br />

senden. Die Verbindung mit Smartphone oder Tablet-PC<br />

erfolgt unter Verwendung des Geräts CX02 über WLAN.<br />

Kompatibel mit iOS und Android.<br />

Für nähere Details wird gebeten, auf das Kapitel 27 Bezug<br />

zu nehmen oder sich an unseren Kundenservice zu<br />

wenden<br />

(Tel. 07243 766 9370, E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

Die App für RGK 4... SA mit integrierter NFC-<br />

Technologie erlaubt die Fernkonfiguration der Parameter.<br />

Die Parameter können zur Archivierung in einer Datei<br />

gespeichert werden. Kompatibel mit Android.<br />

Für nähere Details wird gebeten, auf das Kapitel 27 Bezug<br />

zu nehmen oder sich an unseren Kundenservice zu<br />

wenden<br />

(Tel. 07243 766 9370, E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

26<br />

26-12


D7<br />

D20<br />

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7<br />

OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 ON<br />

D8<br />

D29<br />

D9<br />

D28<br />

D10<br />

D19<br />

OUT 7 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 COM<br />

D18<br />

D21<br />

REMOTE RELAYS UNIT<br />

OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12<br />

D27<br />

D30<br />

D2<br />

D22<br />

PULSE IN<br />

L<br />

H<br />

SUPPLY<br />

Generator- und Motorsteuerungen<br />

Maße [mm]<br />

STEUERUNGEN FÜR MOTORSCHUTZ<br />

RGK 20<br />

Einbauausschnitt<br />

RGK 30<br />

Einbauausschnitt<br />

72<br />

10<br />

73.5<br />

9<br />

35<br />

68<br />

96<br />

16 81<br />

9<br />

92<br />

72<br />

68<br />

STEUERUNGEN FÜR EINZELNE-AGGREGATE<br />

RGK 400SA<br />

Einbauausschnitt<br />

92<br />

FERNDISPLAY<br />

RGK RA<br />

Einbauausschnitt<br />

RELAISEINHEIT FÜR ALARM- UND STATUSANZEIGEN RGK RR<br />

96<br />

24<br />

19<br />

92<br />

19.8<br />

54.2<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />

15 16 17 18<br />

TR<br />

SG<br />

CAN<br />

26<br />

90.8<br />

96<br />

92<br />

99.6<br />

96<br />

107<br />

180<br />

160<br />

92<br />

144<br />

43.3 10<br />

138<br />

STEUERUNGEN FÜR STROMAGGREGATE RGK 700... - RGK 800... - RGK 900... -<br />

FERNBEDIENEINHEITEN RGK 800RD - RGK 800RD SA - RGK 900RD - RGK 900RD SA<br />

240 33<br />

Einbauausschnitt<br />

220<br />

157<br />

144<br />

138<br />

48<br />

44<br />

45<br />

110<br />

65<br />

55<br />

8.5<br />

RGK 420SA<br />

110<br />

65<br />

55<br />

8.5<br />

38<br />

110<br />

110<br />

EXP 10...<br />

EXP 10...<br />

STEUERUNGEN FÜR STROMAGGREGATE<br />

RGK 600... - RGK 601... - RGK 610<br />

Einbauausschnitt<br />

35<br />

Tranne RGK 700, RGK 800RD..., RGK 900RD....<br />

56<br />

59<br />

12<br />

19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 32<br />

__<br />

+<br />

33 34 35 36<br />

INP<br />

+COM<br />

116<br />

46.5<br />

26-13


Seite 27-2<br />

SOFTWARE FÜR ÜBERWACHUNG UND<br />

ENERGIEMANAGEMENT<br />

• Aufbau und Applikationen, die auf<br />

relationalen Datenbanken MS SQL beruhen<br />

• Abruf der Daten über die üblichen Browser<br />

• Vielseitiges System, Zugriff über Intranet,<br />

VPN oder Internet von einer hohen Anzahl<br />

von Benutzern und/oder Arbeitsplätzen<br />

möglich<br />

• Cloud-Version für die Nutzung der<br />

Funktionen von Synergy über das Portal<br />

von LOVATO Electric<br />

Seite 27-5<br />

SOFTWARE FÜR KONFIGURATION UND<br />

FERNSTEUERUNG<br />

• Parametereinstellung<br />

• Punktweise Überwachung<br />

• Verwaltung der Speichermodule<br />

Seite 27-6<br />

APP FÜR SMARTPHONE UND TABLET-PC<br />

• Erlaubt die Anzeige von Alarmen, das<br />

Senden von Befehlen, das Ablesen von<br />

Messungen, die Parametereinstellung, den<br />

Download von Ereignissen und das Senden<br />

der erfassten Daten per E-Mail<br />

• Mit iOs und Android kompatibel<br />

Seite 27-7<br />

APP FÜR PROGRAMMIERUNG ÜBER NFC-<br />

TECHNOLOGIE<br />

• Parametereinstellung über NFC-<br />

Technologie<br />

• Zugriff ohne Notwendigkeit der Versorgung<br />

des Geräts von LOVATO Electric<br />

• Mit Android kompatibel


SOFTWARE UND APPLIKATIONEN 27<br />

Webbasierte Multiclient-Software<br />

Möglichkeit, mehrere<br />

Kommunikationskanäle<br />

gleichzeitig zu steuern<br />

Zugriff durch mehrere Benutzer auf<br />

drei Ebenen über Web<br />

Cloud-Version<br />

Apps für Anzeige und<br />

Konfiguration über WLAN oder NFC<br />

Software<br />

KAP. - SEITE<br />

Überwachungs- und Energiemanagement-Software..................................................................................... 27 - 2<br />

Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware ................................................................................................. 27 - 5<br />

APPs<br />

............................................................................................................................................................................. 27 - 6<br />

................................................................................................................................................................................. 27 - 7<br />

ENERGIEMANAGEMENT


Software und Applikationen<br />

ist eine auf den modernsten Technologien basierende Software, die den Zugriff auf die Daten über Internet-Browser und die Überwachung und Steuerung der<br />

Anlagen von einem beliebigen Computer aus erlauben.<br />

Die Software ist zur Unterstützung der in der Norm EN ISO 50001 “Energiemanagementsysteme – Anforderungen und Leitlinien für die Verwendung” angegebenen<br />

Tätigkeiten geeignet.<br />

Die Synergy Software wurde von Bundesministerium für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle BAFA, geprüft und als Förderungswürdig eingestuft.<br />

Zusätzlich zu den elektrischen Größen erlaubt sie, alle Informationen zu Umgebung und Prozess (Betriebszustände, Alarme, etc.) zu überprüfen, die von den mit<br />

Kommunikationsschnittstelle versehenen LOVATO Electric Geräten erfasst wurden, und infolgedessen Befehle und Parametrisierungen auszuführen.<br />

Sie bietet die Möglichkeit, ohne Einschränkungen navigierbare Grafikseiten, Datenlogger und Trenddarstellungen zu realisieren, Alarme und exportierte Dateien zu verwalten<br />

und Daten per E-Mail und/oder FTP-Server zur Benachrichtigung und Berichterstattung zu senden.<br />

FUNKTIONEN<br />

– Kommunikation mit allen Messgeräten und Steuerungen von LOVATO<br />

Electric über serielle Schnittstellen, Ethernet oder Modem<br />

– Abfrage der Momentanwerte<br />

– Erstellung von individuell gestalteten Grafikseiten<br />

– Datenaufzeichnung im Datenlogger<br />

– Energieverbrauchsbericht<br />

– Anzeige von Trenddarstellungen<br />

– Automatische Berichterstattung für Verbrauchszeiträume (z.B. nach<br />

Tageszeiten), sowohl in analytischer als auch in grafischer Form<br />

– Alarmmanagement, sowohl vor Ort als auch über E-Mail<br />

– Energiequalitätsanalyse<br />

– Parametrisierung der Feldgeräte<br />

– Management der Zugangsebenen<br />

EINFACHE, GEFÜHRTE UND INTUITIVE<br />

KONFIGURATION<br />

Die Programmierung von erfordert keine besonderen<br />

Informatikkenntnisse, da spezifische Hilfsmittel zur Verfügung stehen, die eine<br />

einfache und intuitive Konfiguration der miteinander verbundenen Geräte, der<br />

Grafikseiten, Datenlogger und Trenddarstellungen erlauben.<br />

MULTICLIENT-SERVER-SYSTEM<br />

Der Aufbau und die Applikationen von basieren auf relationalen<br />

Datenbanken MS SQL.<br />

Die Software ist mit den gängigen Internet-Browsern kompatibel, so<br />

dass sie auf verschiedenen Plattformen und Betriebssystemen zur Verfügung<br />

steht. Dank dieser Eigenschaften ist eine extrem vielseitige Software,<br />

die über Intranet, VPN oder Internet gleichzeitig von einer hohen Anzahl von<br />

Benutzern/Arbeitsplätzen aufgerufen werden kann.<br />

BENUTZEROBERFLÄCHE<br />

erlaubt, eine unbegrenzte Anzahl von Seiten zu erstellen, um die Anlage in Echtzeit zu<br />

überwachen.<br />

Es ist äußerst einfach, statische Bilder und dynamische Objekte verschiedener Art einzufügen, um Seiten<br />

mit Anlagenübersichten und verschiedenen Darstellungen des Stromversorgungsnetzes mit sämtlichen<br />

Detailinformationen zu erstellen. Mit Hilfe von Schaltflächen ist es möglich, Befehle an die Anlagen zu<br />

senden (sofern die Feldgeräte dafür ausgelegt sind) oder zwischen den<br />

Seiten zu navigieren.<br />

Die zur Verfügung stehenden, dynamischen Objekte sind:<br />

– Analoginstrument 90° und 270°<br />

– Digitalinstrument<br />

– Digitalinstrument mit vertikalem oder horizontalem Balkendiagramm<br />

– 10-stelliger Zähler<br />

– Einfaches Etikett oder mit dynamischem Bild<br />

– Übersichtsseite über mehrere Messungen, normal oder reduziert<br />

– Spezifische Seite für Blindleistungsregler<br />

– Spezifische Seite für Generator- und Motorsteuerungen<br />

– Trenddarstellung einzelner Messungen<br />

– Grafische Darstellung der Oberwellen<br />

– Schaltflächen für Befehle und/oder Seitennavigation.<br />

ALARME<br />

Jeder im Datenlogger gespeicherten Größe können ein oder mehrere Alarme<br />

zugeordnet werden, für die folgendes festgelegt wird: Ein unterer und ein<br />

oberer Grenzwert, ein Zeitplan (für die Aktivierung/ Deaktivierung), die<br />

eventuelle Darstellung in der Trendgrafik und die Option bezüglich des<br />

automatischen Sendens einer E-Mail. Bei Über- bzw. Unterschreitung der<br />

Grenzwerte speichert die Störung und meldet sie in der Titelleiste.<br />

Auf der Homepage sind immer die letzten 10 Alarme sichtbar. Das spezifische<br />

Menü erlaubt stattdessen die Anzeige von Detailinformationen, die Quittierung<br />

der Alarme und die Abfrage des Datenloggers.<br />

HOMEPAGE<br />

Die Anfangsseite von enthält eine Übersicht über die wichtigsten<br />

Diagnoseinformationen, um den Zustand der Anlage auf einen Blick überprüfen<br />

zu können.<br />

27<br />

NÄHERE INFORMATIONEN<br />

Für nähere Informationen zur Software<br />

besuchen Sie bitte die Website em.<strong>Lovato</strong>Electric.com/Synergy<br />

27-2


Software und Applikationen<br />

Software Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

SYN1 SET Software für Überwachung 1 0,210<br />

und Energiemanagement<br />

(Parametrisierung, Messung,<br />

Überwachung, Steuerung,<br />

Webserver, E-Mails und FTP-<br />

Dateien) + Freischaltung<br />

für die Überwachung eines<br />

Geräts von LOVATO Electric<br />

SYN1 S005 Freischaltlizenz für die – –<br />

Überwachungsfunktion für<br />

5 zusätzliche Geräte<br />

SYN1 S020 Freischaltlizenz für die – –<br />

Überwachungsfunktion für<br />

20 zusätzliche Geräte<br />

SYN1 S050 Freischaltlizenz für die – –<br />

Überwachungsfunktion für<br />

50 zusätzliche Geräte<br />

SYN1 S100 Freischaltlizenz für die – –<br />

Überwachungsfunktion für<br />

100 zusätzliche Geräte<br />

ist eine Software für die Überwachung der<br />

Geräte von LOVATO Electric, die über serielle<br />

Schnittstelle, Ethernet oder Modem kommunikationsfähig<br />

sind. Die unterstützten Protokolle sind Modbus-RTU,<br />

Modbus-ASCII und Modbus-TCP.<br />

Es handelt sich um eine auf MS SQL Express basierende<br />

Applikation, die den Webserver MS IIS Express für die<br />

Benutzeroberfläche nutzt.<br />

Die Software ist in der Lage:<br />

– mehrere Kommunikationskanäle gleichzeitig zu<br />

steuern<br />

– die Geräte den verschiedenen Kanälen zuzuordnen<br />

– gleichzeitig Daten von allen Geräten zu erfassen und<br />

diese in einer Datenbank zu speichern<br />

– die erfassten Daten auf Grafikseiten oder in Tabellen<br />

anzuzeigen<br />

– ausgehend vom Inhalt der Datentabellen grafische<br />

Darstellungen und Alarme zu generieren<br />

– je nach Berechtigung der einzelnen Benutzer den<br />

Zugriff auf die Geräte und deren Daten zu gestatten.<br />

HINWEIS: Was die Auswahl der Lizenz betrifft, sind nur die mit<br />

Kommunikationsschnittstelle versehenen Geräte zu berücksichtigen.<br />

BEISPIEL<br />

Synergy<br />

SYN1 SET<br />

Überwachung +<br />

Freischaltung<br />

von 1 Gerät<br />

SYN 1 S050<br />

Freischaltung<br />

von 50 Geräten<br />

SYN 1 S020<br />

Freischaltung<br />

von 20 Geräten<br />

SYN 1 S005<br />

Freischaltung<br />

von =% Geräten<br />

76<br />

Geräte<br />

27<br />

27-3


Software und Applikationen<br />

Cloud wurde eigens dafür entwickelt, die zuvor beschriebenen Funktionen der Software auf dem Internet-Portal cloud.<strong>Lovato</strong>Electric.com zur Verfügung<br />

zu stellen, das über PC oder Tablet-PC aufgerufen werden kann.<br />

Dank Cloud ist es möglich, die von Messgeräten und/oder Steuerungen von LOVATO Electric erfassten elektrischen Größen, Energiedaten und Zustände zu<br />

überprüfen und einzusehen, ohne Software zu installieren und ohne über einen physischen Server zu verfügen. So lassen sich Anschaffungs-, Konfigurations- und<br />

Wartungskosten für einen Server sparen und der Zeit- und Kostenaufwand für die Inbetriebnahme fallen weg.<br />

Das Cloud-Portal ist äußerst benutzerfreundlich, selbstkonfigurierend und wird den häufigsten Messanforderungen von Energiemanagern gerecht. Für seine Entwicklung<br />

wurden unterschiedliche Abtastszenarien der einzelnen Geräte in Betracht gezogen, um die Bedürfnisse und Anforderungen des Benutzers bestmöglich zu erfüllen. Für nähere<br />

Informationen zu den überwachbaren Geräten von LOVATO Electric und den in der Registrierungsphase wählbaren Szenarien bitten wir Sie, den Abschnitt Produktleitfaden auf<br />

der Website cloud.<strong>Lovato</strong>Electric.com zu besuchen.<br />

Die Kommunikation zwischen dem Feldgerät und dem Cloud-Server erfolgt über die typischen Regeln des Modbus-Protokolls. Auf der Cloud ist ein Modbus-Master aktiv, der<br />

die Daten der als Client konfigurierten Feldgeräte (Modbus-Slaves) erfasst und eine Verbindung mit dem Server aufbaut: Es ist daher keine öffentliche, statische IP-Adresse,<br />

sondern nur ein Internetzugang im Eingang und Ausgang erforderlich.<br />

SICHERHEIT<br />

Die Sicherheit der Daten wird durch die HTTPS-Verschlüsselung mit Zertifikat<br />

zwischen dem Server und dem PC des Kunden, durch das tägliche Backup der<br />

erfassten Daten sowie durch die Firewall der letzten Generation für den Zugang<br />

zum Server garantiert.<br />

Geräte<br />

Geräte<br />

Internet Firewall Cloud Synergy<br />

EIGENSCHAFTEN<br />

– Extrem intuitive Benutzeroberfläche: Es ist kein besonderer technischer<br />

Background nötig<br />

– Zugriffsmöglichkeit auf die Daten von jedem beliebigen Ort der Welt dank<br />

Internet und geläufiger Browser<br />

– Spezifische Abstimmung auf die Bedürfnisse des Kunden (wählbare<br />

Messszenarien)<br />

– Niedriger Datenverkehr dank der Einfachheit des verwendeten Protokolls<br />

(Modbus)<br />

– Momentanerfassung der Daten von verschiedenen Geräten, die sich auch an<br />

unterschiedlichen Orten befinden können<br />

– Einfache, übersichtliche Berichterstattung über alle Energiedaten<br />

– Keine Investitionen in Software, Datenbanken und Server<br />

– Höchste Sicherheit der Daten dank HTTPS und täglichem Backup<br />

– Automatische Updates inbegriffen<br />

– Kostengünstiges Abonnement.<br />

27<br />

Software<br />

Cloud<br />

Bestellbezeichnung<br />

Beschreibung<br />

Jahreslizenz “Fixed”: Vordefinierte Seiten, Datenlogger und<br />

grafische Darstellungen<br />

SYN1 C005 F<br />

SYN1 C010 F<br />

Für 5 überwachte Geräte<br />

Für 10 überwachte Geräte<br />

SYN1 C020 F Für 20 überwachte Geräte<br />

Jahreslizenz “Customizable”: Individuell gestaltbare Seiten,<br />

Datenlogger und grafische Darstellungen<br />

SYN1 C020 C<br />

SYN1 C050 C<br />

Für 20 überwachte Geräte<br />

Für 50 überwachte Geräte<br />

Bestellbezeichnungen<br />

Die angebotenen Leistungen sind vom abgeschlossenen<br />

Jahresabonnement abhängig (365 Tage ab dem<br />

Aktivierungsdatum).<br />

Es gibt zweierlei Lizenzen: FIXED und CUSTOMIZABLE.<br />

Lizenz “Fixed”<br />

Für jedes angeschlossene Gerät stehen Szenarien zur<br />

Verfügung, in denen die überwachten Größen und die<br />

jeweiligen Darstellungen definiert werden (Webseite des<br />

Geräts, Online-Messungen, Datenlogger, grafische<br />

Darstellungen, Berichte). Das System konfiguriert sich<br />

selbst, der Benutzer kann keine Änderungen vornehmen.<br />

Es können maximal 20 Geräte überwacht werden. Diese<br />

Lösung ist für all jene Benutzer geeignet, deren<br />

Anforderungen von den vordefinierten Szenarien erfüllt<br />

werden. Für die Nutzung des Systems sind keine<br />

besonderen Kompetenzen nötig.<br />

Lizenz “Customizable”<br />

Umfasst die gleichen Leistungen der Lösung “Fixed” und<br />

bietet dem Kunden zusätzlich die Möglichkeit, die<br />

vordefinierten Messszenarien, die Webseiten, die<br />

Datenlogger und die Berichte nach Belieben zu ändern.<br />

Der Kunde kann auch Nebennutzer anlegen und diesen<br />

spezifische Zugriffsrechte zuweisen. Es können maximal<br />

50 Geräte überwacht werden. Diese Lösung ist für all jene<br />

Benutzer geeignet, die Flexibilität und eine individuelle<br />

Abstimmung auf ihre Anforderungen wünschen. Die für<br />

die Nutzung des Systems erforderlichen Kompetenzen<br />

können durch das Tutorial erworben werden, das im<br />

Abschnitt Videos auf der Website em.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

heruntergeladen werden kann.<br />

Bei Beibehaltung der Standardkonfigurationen stehen die<br />

Energiedaten, unabhängig von den gewählten Szenarien,<br />

mindestens ein Jahr und die Messdaten (z.B. V, I, PF, kW)<br />

mindestens zwei Monate online zur Verfügung. Über die<br />

Funktion für automatischen monatlichen Export können<br />

die erfassten Daten per E-Mail versendet werden, so dass<br />

die Historie erhalten bleibt. Um die Bestandteile der<br />

einzelnen Szenarien kennen zu lernen, besuchen Sie bitte<br />

die Website cloud.<strong>Lovato</strong>Electric.com.<br />

Cloud erfüllt daher sowohl einfache<br />

Anforderungen und zwar durch ein vorkonfiguriertes<br />

System, das nur die Ansicht und Speicherung der Daten<br />

erlaubt, als auch komplexe Anforderungen, wenn<br />

hinsichtlich Datenauswertung, Benutzeroberflächen,<br />

Anlegen von Nebennutzern, etc. individuelle Anpassungen<br />

vorgenommen werden sollen.<br />

27-4


Software und Applikationen<br />

ist eine Konfigurations- und Fernsteuerungssoftware, über die alle mit Kommunikationsschnittstelle ausgestatteten LOVATO Electric Geräte der letzten Generation verfügen.<br />

Sie kann unter Windows installiert werden und ist in der Lage, eine Einzelverbindung (jeweils ein Knotenpunkt) zu den vernetzten LOVATO Electric Geräten herzustellen.<br />

– Unterstützt die Verbindung über CX01 (USB), CX02 (WLAN), USB, RS232,<br />

RS485, Ethernet und Modem.<br />

– Konfiguration der Geräte:<br />

• Einstellung der Parameter<br />

• Verwaltung der Projektdateien bei den Steuerungen der Serie RGK<br />

– Firmware-Update der Geräte (über CX01)<br />

– Fernsteuerung:<br />

• Überwachung der wichtigsten Messungen<br />

• Senden von Befehlen an die Geräte<br />

– Lesen des Alarm- und Ereignisspeichers.<br />

Für die Liste der mit kompatiblen Geräte besuchen Sie bitte die Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.com.<br />

kann über die Bestellbezeichnung SYN1 XP00 bestellt oder kostenlos unter<br />

folgendem Link heruntergeladen werden:<br />

www.lovato<strong>electric</strong>.it/xpressdownload.aspx<br />

ÜBERWACHUNG<br />

Die Messungen des verbundenen Geräts sind für eine einfache Suche des<br />

gewünschten Werts in mehreren spezifischen Menüs enthalten und werden<br />

grafisch dargestellt.<br />

BEFEHLE<br />

An das verbundene Gerät können Befehle gesendet werden, um Ausgänge zu<br />

aktivieren sowie Energieverbrauchs- oder Betriebsstundenzähler für die Wartung<br />

zurückzusetzen.<br />

PARAMETER<br />

Die Punkte des Setup-Menüs und die auf dem verbundenen Gerät vorhandenen<br />

Parameter werden in die Software kopiert, damit der Benutzer eine ihm vertraute<br />

Umgebung vorfindet. Gegenüber den Werkseinstellungen geänderte Parameter<br />

werden farbig hervorgehoben.<br />

Die Parameter können in einer Datei gespeichert und für spätere Installationen<br />

abgerufen oder verarbeitet werden, um ein anschließend zu sendendes Projekt<br />

vorzubereiten. Das Gerät muss für diese Vorgänge nicht unbedingt angeschlossen<br />

sein.<br />

EREIGNISSE<br />

Verfügt das verbundene Gerät über einen Ereignisspeicher, kann die komplette<br />

Liste heruntergeladen und anschließend in einer externen Textdatei oder Excel-<br />

Tabelle gespeichert werden.<br />

VERWALTUNG DES DATENLOGGERS<br />

kann für die Konfiguration und Verwaltung der Speichermodule EXP10 30<br />

oder EXM10 30 verwendet werden, um Tabellen mit der Historie der vom<br />

Benutzer ausgewählten Messungen zu erstellen.<br />

Die Software erlaubt, folgendes einzustellen:<br />

• die Messungen, die abgetastet werden sollen<br />

• die Abtastzeit<br />

• das Ereignis, das den Beginn und das Ende der Abtastung markiert<br />

• die Methode zum Füllen des Speichers (FIFO-Prinzip oder Stopp bei vollem<br />

Speicher).<br />

Die erfassten Daten können in grafischen Darstellungen angezeigt und in Textdateien<br />

oder Excel-Tabellen exportiert werden.<br />

ALARME<br />

Die im verbundenen Gerät anstehenden Alarme können in der Software angezeigt<br />

werden, um die vollständige Liste der festgestellten Störungen übersichtlich auf<br />

einer einzigen Seite zu sehen.<br />

27<br />

27-5


Software und Applikationen<br />

APP<br />

Updates<br />

Senden von E-Mails<br />

(Ereignisse, Parameter)<br />

PARAMETER EINSTELLEN<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Konfiguration und die Wartungstätigkeiten, oft in<br />

schwer zugänglichen und/oder unbequemen<br />

Umgebungen ausgeführt, sind jetzt bei allen Geräten von<br />

LOVATO Electric, die über eine mit dem Gerät CX02<br />

kompatible Kommunikationsschnittstelle auf der<br />

Vorderseite verfügen, weitaus einfacher. Denn es ist die<br />

Verbindung über die neue App möglich, die für<br />

Tablet-PC und Smartphone mit Android oder iOS<br />

Betriebssystem zur Verfügung steht, so dass der<br />

Anschluss eines Computers und der entsprechenden<br />

Kabel nicht mehr nötig ist, um die Konfiguration zu<br />

ändern, Parameter einzustellen, etc.<br />

Die APP bietet die Möglichkeit, eine Datei mit der zuvor<br />

gespeicherten, vollständigen Programmierung zu laden,<br />

Befehle zu senden und die von den Geräten von LOVATO<br />

Electric abgelesenen Größen zu überprüfen. Die im<br />

Speicher der Geräte enthaltenen Ereignisse können<br />

angezeigt und in einer Textdatei gespeichert werden, um<br />

sie dann per E-Mail oder an einen FTP-Server zu senden.<br />

Die App kann von Google Play Store oder Apple<br />

iTunes heruntergeladen werden.<br />

BEFEHLE SENDEN<br />

EREIGNISSE ABLESEN<br />

ALARME ABLESEN<br />

MESSUNGEN ABLESEN<br />

27<br />

27-6


Software und Applikationen<br />

APP<br />

Updates<br />

Senden von E-Mails<br />

(Parameter)<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Bei einigen Geräten von LOVATO Electric können die<br />

Parameter mit Hilfe der drahtlosen NFC-Technologie über<br />

Tablet-PC und Smartphone programmiert werden.<br />

Wird das Display eines Smartphones oder Tablet-PCs<br />

(mit aktiver NFC-Verbindung) in die Nähe eines Geräts<br />

von LOVATO Electric gehalten, wird die App<br />

gestartet und das verbundene Gerät automatisch erkannt.<br />

Die Parameter können eingestellt werden, ohne dass eine<br />

Versorgung des Geräts nötig ist.<br />

Die App erlaubt:<br />

– die Parameter des verbundenen Geräts einzustellen<br />

– die Parameter in einer Datei zu speichern und per E-<br />

Mail zu senden<br />

– eine zuvor gespeicherte Parameterdatei zu laden.<br />

Die App kann von Google Play Store heruntergeladen<br />

werden.<br />

PARAMETER EINSTELLEN<br />

27<br />

27-7


Seite 28-2<br />

ERWEITERUNGSMODULE SERIE EXP<br />

• Für Einbaugeräte<br />

• Digitale Eingänge und Ausgänge<br />

• Analoge Eingänge und Ausgänge<br />

• Eingänge für Sonden PT100<br />

• Kommunikationsmodule (RS232, RS485,<br />

Ethernet, etc.)<br />

• GSM/GPRS-Modem<br />

• Datenspeicher mit Echtzeituhr<br />

Seite 28-3<br />

ERWEITERUNGSMODULE SERIE EXM<br />

• Für modulare Geräte<br />

• Digitale Eingänge und Ausgänge<br />

• Kommunikationsmodule (RS232, RS485,<br />

Ethernet, etc.)<br />

• Datenspeicher mit Echtzeituhr<br />

• Separate Hilfsversorgung<br />

• Verbindung mit dem Basisgerät über<br />

IR-Schnittstelle<br />

ZUBEHÖR<br />

• Kommunikationsvorrichtungen<br />

• Schutzabdeckungen<br />

• Konverter<br />

• Gateway<br />

• Anschlusskabel<br />

Seite 28-4


ERWEITERUNGSMODULE UND ZUBEHÖR 28<br />

Digitale Eingänge und Ausgänge<br />

Analoge Eingänge und Ausgänge<br />

Kommunikationsschnittstellen<br />

Datenspeicher mit Echtzeituhr<br />

Kommunikationsvorrichtungen für<br />

die Verbindung der Geräte von<br />

LOVATO Electric mit PC,<br />

Smartphone und Tablet-PC<br />

Kabel für den Anschluss der Geräte<br />

von LOVATO Electric an PC,<br />

Modem und Konverter<br />

Erweiterungsmodule<br />

KAP. - SEITE<br />

Serie EXP ......................................................................................................................................................................... 28 - 2<br />

Serie EXM ........................................................................................................................................................................ 28 - 3<br />

Zubehör<br />

Kommunikationsvorrichtungen ....................................................................................................................................... 28 - 4<br />

Schutzabdeckungen ......................................................................................................................................................... 28 - 4<br />

Konverter ......................................................................................................................................................................... 28 - 5<br />

Gateway ........................................................................................................................................................................... 28 - 5<br />

Anschlusskabel ................................................................................................................................................................ 28 - 5<br />

ENERGIEMANAGEMENT


Erweiterungsmodule und Zubehör<br />

Serie EXP<br />

28<br />

Erweiterungsmodule<br />

für Einbaugeräte<br />

EXP10...<br />

Kompatibilität der Module EXP mit den Geräten von LOVATO Electric<br />

SPANNUNGS- UND DIGITALMULTIMETER DIGITALE BLINDLEISTUNGS- AUTOMATISCHE<br />

FREQUENZWÄCHTER NETZANALYSATOREN REGLER NETZUMSCHALTER<br />

TYP PMVF20 PMVF30 DMG 600/610 DMG 700 DMG 800 DMG 900 DMG 900T DCRL 3/5 DCRL 8 DCRG 8 ATL 610 ATL 800/900<br />

EXP10 00 ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 01 ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 02 ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 03 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 04 ● ● ● ● ●<br />

EXP10 05 ● ● ● ● ●<br />

EXP10 06 ● ● ● ●<br />

EXP10 07 ● ● ● ●<br />

EXP10 08 ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 11 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 12 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 13 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

EXP10 14 ● ● ● ● ●<br />

EXP10 15 ● ● ● ●<br />

EXP10 16 ● ●<br />

EXP10 18 ● ●<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXP10 00 4 isolierte digitale Eingänge 1 0,060<br />

EXP10 01 4 isolierte statische Ausgänge 1 0,054<br />

EXP10 02 2 digitale Eingänge und 1 0,058<br />

2 isolierte statische Ausgänge<br />

EXP10 03 2 Relaisausgänge 5A 250VAC 1 0,050<br />

EXP10 04 2 isolierte analoge Eingänge 1 0,056<br />

0/4...20mA oder PT100 oder<br />

0...10V oder 0...±5V<br />

EXP10 05 2 isolierte analoge Ausgänge 1 0,064<br />

0/4...20mA od. 0...10V od. 0...±5V<br />

EXP10 06 2 Relaisausgänge zur Erhöhung 1 0,064<br />

der Kompensationsstufen<br />

EXP10 07 3 Relaisausgänge zur Erhöhung 1 0,085<br />

der Kompensationsstufen<br />

EXP10 08 2 isolierte digitale Eingänge und 1 0,058<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXP10 10 Isolierte USB-Schnittstelle 1 0,060<br />

EXP10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle 1 0,040<br />

EXP10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle 1 0,050<br />

EXP10 13 Isolierte Ethernet-Schnittstelle 1 0,060<br />

mit Webserver-Funktion<br />

EXP10 14 Isolierte Profibus-DP-Schnittst. 1 0,080<br />

EXP10 18❶ Schnittstelle IEC/EN 61850 1 0,060<br />

Sonstiges<br />

EXP10 15 GPRS/GSM-Modem 1 0,080<br />

EXP10 16 Kondensatorschutz 1 0,080<br />

EXP10 30 Datenspeicher, 1 0,050<br />

Echtzeituhr mit Gangreserve<br />

für Datenlogging<br />

EXP10 31 Datenspeicher mit Energie- 1 0,060<br />

qualität (EN 50160), Echtzeituhr<br />

mit Gangreserve für<br />

Datenlogging<br />

❶ Protokoll IEC/EN 61850<br />

Das Modul wird erst dann lieferbar sein, wenn die zuständigen Stellen<br />

die Steuerung der spezifischen Befehle genau festgelegt haben werden<br />

(im Moment des Drucks des <strong>Katalog</strong>s läuft die Studie, wie in den<br />

Normen CEI 0-16 und CEI 0-21 angegeben ist).<br />

EXP10 30 ● ● ● ●<br />

EXP10 31 ● ●<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Erweiterungsmodule der Serie EXP ergänzen die<br />

kompatiblen Geräte von LOVATO Electric mit weiteren<br />

Funktionen:<br />

• Digitale Eingänge<br />

• Relaisausgänge<br />

• Statische Ausgänge<br />

• Analoge Eingänge<br />

• Eingänge für Temperatursonden PT100<br />

• Analoge Ausgänge<br />

• Kommunikationsschnittstellen<br />

• GPRS/GSM-Modem (ohne Antenne, siehe Seite 28-4)<br />

• Speicher<br />

– Direkte Versorgung durch das Basisgerät<br />

– Automatische Erkennung von Seiten des Basisgeräts<br />

– Einbau auf der Rückseite der Geräte ohne<br />

Notwendigkeit von Werkzeug.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus und EAC für alle mit<br />

Ausnahme von EXP10 18.<br />

Übereinstimmung mit den Normen:<br />

– Für EXP10 18: IEC/EN 61850, CEI 0-16, CEI 0-21<br />

– Für EXP10 04 und EXP10 10: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14<br />

– Für EXP10 15: IEC/EN 61010-1, IEC/EN 62311, ETSI<br />

EN 301 489-1, ETSI EN 301 469-7, EN 301511,<br />

USA/FCC 47 CFR part 15, Subpart B, CAN/ICES-003<br />

– Für alle anderen Typen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Download auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

Befestigung der Erweiterungsmodule<br />

A2<br />

CLICK!<br />

Max. Anz. 2 2 1 4 4 4 4 1 2 4 2 3<br />

anbaubarer<br />

Module<br />

1 2 3 4<br />

A1<br />

28-2


Erweiterungsmodule und Zubehör<br />

Serie EXM<br />

Erweiterungsmodule<br />

für modulare Geräte<br />

EXM10 00<br />

EXM10 10<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

Eingänge und Ausgänge<br />

EXM10 00 2 digitale Eingänge und 1 0,137<br />

2 isolierte statische Ausgänge<br />

EXM10 01 2 isolierte digitale Eingänge und 1 0,147<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

EXM10 02 4 isolierte digitale Eingänge und 1 0,155<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Kommunikationsanschlüsse<br />

EXM10 10 Isolierte USB-Schnittstelle 1 0,140<br />

EXM10 11 Isolierte RS232-Schnittstelle 1 0,125<br />

EXM10 12 Isolierte RS485-Schnittstelle 1 0,140<br />

EXM10 13 Isolierte Ethernet-Schnittstelle 1 0,140<br />

mit Webserver-Funktion<br />

EXM10 18❶ Schnittstelle IEC/EN 61850 1 0,140<br />

EXM10 20 Isolierte RS485-Schnittstelle u. 1 0,140<br />

2 Relaisausgänge 5A 250VAC<br />

Sonstiges<br />

EXM10 30 Datenspeicher, 1 0,140<br />

Echtzeituhr mit Gangreserve<br />

für Datenlogging<br />

❶ Protokoll IEC/EN 61850<br />

Das Modul wird erst dann lieferbar sein, wenn die zuständigen Stellen<br />

die Steuerung der spezifischen Befehle genau festgelegt haben werden<br />

(im Moment des Drucks des <strong>Katalog</strong>s läuft die Studie, wie in der Norm<br />

CEI 0-21 angegeben ist).<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Die Erweiterungsmodule der Serie EXM ergänzen die<br />

kompatiblen Geräte von LOVATO Electric mit weiteren<br />

Funktionen:<br />

• Digitale Eingänge<br />

• Relaisausgänge<br />

• Statische Ausgänge<br />

• Kommunikationsschnittstellen<br />

• Speicher<br />

– Anschluss an das Basisgerät über IR-Schnittstelle<br />

– Automatische Erkennung von Seiten des Basisgeräts<br />

– Seitlicher Anbau an das Basisgerät.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus und EAC für alle mit<br />

Ausnahme von EXM10 18.<br />

Übereinstimmung mit den Normen:<br />

– Für EXM10 18: IEC/EN 61850, CEI 0-21<br />

– Für EXM10 10: IEC(EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,<br />

IEC/EN 61000-6-4, UL 508, CSA C22.2 n° 14<br />

– Für alle anderen Typen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Download auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

Befestigung der Erweiterungsmodule<br />

CLICK!<br />

Kompatibilität der Module EXM mit den Geräten von LOVATO Electric<br />

SPANN.- U. FREQUENZWÄCHTER ENERGIEZÄHLER DATENKONZENTRATOR DIGITALMULTIMETER<br />

PMVF51 DMED 130 DME D310 T2 DME CD DMED CDPV1 DMG 300<br />

EXM10 00 ● ● ● ●<br />

EXM10 01 ● ● ● ● ● ●<br />

EXM10 02 ● ● ● ●<br />

EXM10 10 ● ● ● ● ●<br />

EXM10 11 ● ● ● ● ●<br />

EXM10 12 ● ● ● ● ●<br />

EXM10 13 ● ● ● ● ●<br />

EXM10 18<br />

●<br />

EXM10 20 ● ● ● ●<br />

EXM10 30 ● ● ● ●<br />

Max. Anzahl 2 1 3 3 3 3<br />

anbaubarer Module<br />

28<br />

28-3


Erweiterungsmodule und Zubehör<br />

Zubehör<br />

Kommunikationsvorrichtungen<br />

CX 01<br />

CX 02<br />

CX 03<br />

Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

CX 01 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC ↔ Gerät LOVATO Electric,<br />

mit optischem USB-Stecker<br />

für Programmierung, Daten-<br />

Download, Diagnose und<br />

Firmware-Update<br />

CX 02 WLAN-Gerät für Verbindung 1 0,090<br />

PC ↔ Gerät LOVATO Electric,<br />

für Programmierung, Daten-<br />

Download, Diagnose, Klonen<br />

CX 03 GSM Pentaband Antenne 1 0,090<br />

(850/900/1800/1900/2100MHz)<br />

für Modul EXP10 15<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kommunikationsvorrichtungen für den Anschluss der<br />

Geräte von LOVATO Electric an:<br />

– PC<br />

– Smartphone<br />

– Tablet-PC.<br />

CX 01<br />

Dieser optische USB-Stecker mit Kabel erlaubt,<br />

kompatible Geräte ohne Trennen der Versorgung der<br />

Schalttafel auf der Vorderseite an einen PC<br />

anzuschließen.<br />

Der PC erkennt die Verbindung als USB-Standard.<br />

CX 02<br />

Über die WLAN-Verbindung sind die kompatiblen Geräte<br />

von LOVATO Electric ohne die Notwendigkeit von Kabeln<br />

auf PC, Smartphone und Tablet-PC sichtbar.<br />

CX 03<br />

Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/1900/2100MHz mit den meisten<br />

Mobilfunknetzen weltweit kompatible Antenne.<br />

Schutzart IP67, Befestigungsbohrung Ø10mm,<br />

Kabellänge 2,5m.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Downloads auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

Ferndisplay Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXC RDU 1<br />

EXC RDU 1 Ferntastatur, Grafik-LCD mit 1 0,360<br />

Touchscreen,<br />

128x112 Pixel, IP54<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Auf dem Ferndisplay können die Alarme angezeigt und<br />

quittiert werden.<br />

– Doppelte Versorgung 100...240VAC / 12...24VDC<br />

– Grafik-LCD mit Touchscreen 128x112 Pixel<br />

– Eingebauter Summer<br />

– Statischer Ausgang (SSR) für globale Alarmmeldung<br />

– RS485-Schnittstelle optoisoliert<br />

– Leiterquerschnitt: 0,2...2,5mm² (24...12 AWG; 18...12<br />

AWG für UL/CSA)<br />

– Anzugsmoment: 0,56Nm (4,5lbin)<br />

– Kompatibel mit ADXL...<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Laufende Zulassungen: cULus, EAC.<br />

Übereinstimmung mit den Normen: IEC/EN 61010-1,<br />

IEC/EN 61000-6-2, IEC 61000-6-3, UL508,<br />

CSA C22.2 n° 14.<br />

Schutzabdeckungen Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

PA 96X48 Schutzabdeckung Vorderseite 1 0,048<br />

IP65 für DMK 0/1...<br />

31 PA96X96 Schutzabdeckung Vorderseite 1 0,077<br />

IP54 für DMK 2...<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Ist eine hohe Schutzart IP erforderlich, liefern die<br />

Abdeckungen den Geräten, an denen sie montiert<br />

werden, den nötigen Schutz.<br />

31 PA96x96<br />

28<br />

Zubehör Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXP80 00<br />

EXP80 01<br />

EXP80 00 Kunststoffaufnahme für 10 0,005<br />

individuell beschriftbares Etikett<br />

für DMG 600/610 und DCRL 3/5<br />

EXP80 01 Schutzdichtung IP65 1 0,150<br />

für Gehäuse 144x144mm<br />

für ATL 600/610 und DCRL8<br />

EXM80 04 Bausatz plombierbare 1 0,020<br />

Klemmenabdeckungen für<br />

DMG 100/101/110/200/210/300<br />

NTC 01 Remote-Temperaturfühler, 1 0,150<br />

Länge 3m<br />

28-4


Erweiterungsmodule und Zubehör<br />

Zubehör<br />

Konverter Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXC CON 01<br />

4 PX1<br />

EXC CON 01 RS485/Ethernet Konverter, 1 0,400<br />

12…48VDC, inkl.<br />

Montageset für DIN-Schiene<br />

4 PX1 RS232/RS485 Konverter, 1 0.600<br />

optoisoliert,<br />

Versorgung 220...240VAC<br />

(oder 110...120VAC),<br />

RS485-Verstärker<br />

für Bus-Erweiterung<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Der Konverter EXC CON 01 erlaubt die<br />

Zusammenschaltung von an ein RS485-Netzwerk<br />

angeschlossenen Slave-Geräten mit einem Master, der<br />

über eine Ethernet-Schnittstelle verfügt:<br />

– Set bestehend aus Konverter und Zubehör für die<br />

Montage auf DIN-Schiene<br />

– Programmierung über Web-Schnittstelle<br />

– Netzgerät nicht inbegriffen.<br />

Der Konverter 4 PX1 erlaubt die Zusammenschaltung von<br />

an ein RS485-Netzwerk angeschlossenen Slave-Geräten<br />

mit einem Master, der über eine RS232-Schnittstelle<br />

verfügt.<br />

Entsprechend konfiguriert kann er auch als RS485-<br />

Verstärker verwendet werden, wenn eine hohe Anzahl<br />

von Geräten an den Bus angeschlossen ist oder wenn die<br />

Entfernung zwischen den zum Bus gehörenden Geräten<br />

die maximal zulässige Entfernung überschreitet.<br />

Zulassungen und Konformität<br />

Erreichte Zulassungen: cULus (UL 60950-1) Listed Fcc<br />

CLASS A, für EXC CON 01.<br />

Gateway Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

EXC M3G 01<br />

EXC M3G 01 Gateway RS485/3G-Modem, 1 0,340<br />

9,5…27VAC/9,5…35VDC,<br />

inkl. Antenne und<br />

Programmierkabel<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Das Gateway EXC M3G 01 erlaubt die<br />

Zusammenschaltung von an ein RS485-Netzwerk<br />

angeschlossenen Slave-Geräten mit einem Master über<br />

3G-Netz:<br />

– Verbindung mit dem TCP-Server über 3G- od. 2G-Netz<br />

– Transparenter Betrieb: Die Daten werden ohne<br />

Protokollkonvertierung von der 3G-Seite an die serielle<br />

Seite und umgekehrt übertragen.<br />

– Einstellbare Parameter: IP und Fernanschluss des<br />

TCP-Servers, Zugangspunkt (APN) des Netzbetreibers<br />

(mit Benutzername und Passwort), PIN der SIM-Karte<br />

(mit Aktivierung), Timeout der Verbindung, serielle<br />

Parameter (Baudrate von 1200bps bis 115200bps,<br />

Stoppbit, Zeichenanzahl, Parität)<br />

– RJ45-Anschluss für Parameterprogrammierung und<br />

Diagnose mit einem einfachen Softwaregerät<br />

– Dank der möglichen Verwendung mit den Frequenzen<br />

850/900/1800/1900/2100MHz mit den meisten<br />

Mobilfunknetzen weltweit kompatible Antenne.<br />

Schutzart IP67<br />

Befestigungsbohrung Ø10mm, Kabellänge 2,5m.<br />

Konformität<br />

Übereinstimmung mit der Norm: EN 60950-1.<br />

Anschlusskabel Bestell- Beschreibung St. Gew.<br />

bezeichnung<br />

pro<br />

Pack.<br />

St. [kg]<br />

51 C4<br />

51 C2 Anschlusskabel 1 0,090<br />

PC ↔ Gerät,<br />

Länge 1,8m<br />

51 C3 Anschlusskabel 1 0,210<br />

PC ↔ GSM-Modem,<br />

Länge 1,8m❶<br />

51 C4 Anschlusskabel 1 0,147<br />

PC ↔ Gerät RS232/RS485,<br />

Länge 1,8m<br />

51 C5 Anschlusskabel 1 0,111<br />

Gerät ↔ Modem,<br />

Länge 1,8m❶<br />

51 C6 Anschlusskabel 1 0,102<br />

Gerät + EXP10 11↔<br />

Konverter 4 PX1, Länge 1,8m<br />

51 C7 Anschlusskabel 1 0,101<br />

Gerät ↔ GSM-Modem,<br />

Länge 1,8m❶<br />

51 C8 Anschlusskabel 1 0,080<br />

ADX ↔ Ferntastatur,<br />

Länge 3m<br />

51 C9 Anschlusskabel 1 0,137<br />

Konverter 4 PX1 ↔ Modem<br />

Vorderseite IP54<br />

Allgemeine Eigenschaften<br />

Kabel für den Anschluss der Geräte von LOVATO Electric<br />

an:<br />

– PC<br />

– Modem<br />

– Bus-Konverter.<br />

Hinsichtlich der Maße, Anschlusspläne und technischen<br />

Eigenschaften wird auf die Anleitungen verwiesen, die im<br />

Abschnitt Downloads auf der Website<br />

www.<strong>Lovato</strong>Electric.de oder www.<strong>Lovato</strong>Electric.com<br />

online zur Verfügung stehen.<br />

❶ Wenden Sie sich für Details zum Modem bitte an unseren Kundenservice<br />

(Tel. 07243 766 9370; E-Mail: info@<strong>Lovato</strong>Electric.de).<br />

28<br />

28-5

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!