Industrielle Automation 5/2017

19239 

5 

www.industrielle-automation.net 

Oktober 2017 

Berührungslos in Kontakt bleiben: 

Energie- und Datenübertragung bei 

32komplexen Applikationen 

RFID in der automatischen 

Wechselteilerkennung 

10optimiert Verpackungsprozesse 

Im Gespräch: Was für die 

nächste Software-Generation 

16LabView NXG spricht 

Trends und spannende 

Neuheiten aus der Welt der 

57industriellen Bildverarbeitung

Druckspitzen erkennen leichtgemacht 

ManometerLEO 5mit Peak-und Aufzeichnungsfunktion 

Druckspitzenerfassung, Abtastung mit > 5kHz 

Aufzeichnung von Druck, Druckspitzen, Temperatur 

Robustes, wasserdichtes Edelstahlgehäuse 

Komfortable Bedienung mittels Touch Keys 

USB- und Bluetooth-Schnittstelle 

keller-druck.com

EDITORIAL 

Den Trends 

auf der Spur 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

für die meisten Menschen gehört die digitale Fotografie heute zum 

Lebensalltag, sei es beruflich begründet oder aus privatem Interesse. 

Modernste Technologien ermöglichen die Aufnahme unvergesslicher 

Momente in bester Bildqualität. In industriellen Anwendungen liefert 

sie wichtige Erkenntnisse über technische Produktmerkmale, steuert 

Prozesse, erhöht die Wirtschaftlichkeit und sorgt für die Einhaltung 

hoher Qualitätsstandards. Doch um all die Vorteile der Technik nutzen 

zu können, ist die Auswahl der richtigen Komponenten das A und O. In 

unserem Sonderteil IndustrialVISION zeigen wir Ihnen einige Beispiele 

aus verschiedensten Bereichen, die Schwachstellen genauso aufzeigen 

wie Stärken. Auch erklären wir Ihnen, wo die Crux der „Megapixel“ liegt 

und warum Sie nicht allen Versprechungen glauben sollten (Seite 64). 

Des Weiteren dreht sich in der aktuellen Ausgabe eine ganze Menge um 

„Verbindungen“. Das sind drahtlose Kommunikationslösungen wie RFID, 

Condition Monitoring sowie Systeme, die Energie, Daten und Signale 

weiterleiten. Um Verbindungen im Sinne einer vernetzten Produktion 

geht es auch in unserem Artikel „Den Maschinen vertrauen“ (Seite 26). 

Im Fokus steht hier das Top-Thema „selbst organisierende Produktion“, 

die nicht nur Dynamik in den Prozess bringt, sondern ihn kosteneffizienter, 

flexibler und individualisierbarer macht. Sie 

steht für eine der Zukunftstechnologien, denen die 

Digitalisierung zugrunde liegt. 

Mit diesen spannenden Themen wünsche ich Ihnen 

nun viel Spaß beim Lesen, Entdecken und Aufspüren 

von Trends, Ihre 

SENSOR ZUR 

PRÄZISEN 

DICKENMESSUNG 

thicknessSENSOR 

zur berührungslosen Dickenmessung 

von Band- und Plattenmaterial 

Messbereiche: 10 mm | 25 mm 

Einfache Integration: betriebsbereit 

montiertes System mit aufeinander 

abgestimmten Komponenten 

Einfache Bedienung über Webinterface 

Präzise Messergebnisse bei hoher Dynamik 

Berührungslose & verschleißfreie 

Dickenmessung mit Laser-Sensoren 

Kompakter Systemaufbau 

Nicole Steinicke 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 3


Oktober 2017 

INHALT 

EDITORIAL 

03 Den Trends auf der Spur 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

10 RFID in der automatischen Wechselteilerkennung von Verpackungsmaschinen 

12 Miniatur-Datenlogger ermitteln Ursachen für Transportschäden direkt vor Ort 

14 Redundante Positionssensoren erhöhen die Verfügbarkeit der Anlage 

im Stahlwasserbau 

16 INTERVIEW Wie die neue Generation von LabView die Lösung von 

Messtechnikaufgaben erleichtert 

18 Flexible, leistungsfähige Messtechnik als wesentlicher Faktor in Prüfsystemen 

20 Produkte, Technologien, Trends 

INTERVIEW: Selbstlernende 

Produktion – Fakten, 

26Chancen und Perspektiven 

STEUERN UND ANTREIBEN 

26 INTERVIEW Eine sich selbst organisierende Produktion ist machbar 

– aber nicht ohne Umdenken 


INDUSTRTIELLE KOMMUNIKATION 

32 TITEL Induktives Übertragungssystem erlaubt Sensoranbindung auf 

bewegten Maschinenteilen 

34 Fernwartungsrouter leisten in der Lebensmittelindustrie einen wesentlichen 

Beitrag zur Qualitätssicherung 


Wie Fernwartungsrouter in 

der Lebensmittelindustrie 

34alles unter Kontrolle halten 

Sonderteil IndustrialVISION: 

Kameras, Objektive, Sensoren, 

57Schnittstellen und Co. 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

40 Energieführungssystem in Palettieranlage bricht mit 73 Millionen 

Doppelhüben ohne Leitungsausfall Rekorde 

46 CIP Safety über Sercos Gateway und intuitive Software ermöglichen 

stressund fehlerfreie Systemkonfiguration 

48 Gehäuselösungen für Prüf- und Bediengeräte bieten hohe Flexibilität 


SONDERTEIL: INDUSTRIAL VISION 

57 Editorial, Aktuelles, Applikationen rund um die industrielle Bildverarbeitung 

60 Präzise 3D-Modelle ermöglichen zuverlässige Analyse von Kurbelwellen bei 

der Auswuchtung 

62 Wärmebildkameras als wirksame Schutzmaßnahme vor unerwarteten und 

ungeplanten Stillstandzeiten 

64 Was Sie bei der Auswahl eines Objektivs beachten sollten 

66 Wie Bildverarbeitung für perfekt verpackte Milchprodukte sorgt 

68 Infrarotkamera und Pyrometer ermöglichen berührungslose 

Temperaturmessung für jede Anwendung 

70 Produkte, Technologien, Trends rund um die industrielle Bildverarbeitung 

ANZEIGE 

19239 

5 

TITELBILD 

Pepperl+Fuchs 

Mannheim 

RUBRIKEN 

56 Inserentenverzeichnis 

72 Impressum 

75 SERIE StartING up – Ein Unternehmen mit einer (3D-)Vision für Industrie 4.0 

83 Heftvorschau 6/2017 

Berührungslos in Kontakt bleiben: 

Energie- und Datenübertragung bei 

32 komplexen Applikationen 

SUMMER OF ENGINEERING 

42 „Von der Mechanik zur Digitalisierung“ 

50 „Industrie 4.0 – lasst uns das Wort mit Inhalt füllen“ 

RFID in der automatischen 

Im Gespräch: Was für die 

Wechselteilerkennung 

nächste Software-Generation 

10 optimiert Verpackungsprozesse 16 LabView NXG spricht 

Trends und spannende 

Neuheiten aus der Welt der 

57 industriellen Bildverarbeitung

SZENE 

70 Jahre Firmengeschichte in 

Porta Westfalica 

Bernstein, Entwickler von Schaltern, Sensoren, Gehäusen und 

Tragarmsystemen mit Sitz in Porta Westfalica, feiert in diesem 

Jahr sein 70-jähriges Bestehen. 1947 kam Hans Bernstein mit 

seiner Frau Ursula und dem damals vierjährigen Sohn Hans- 

Joachim aus Leipzig nach Ostwestfalen. Hans Bernstein gründete 

dort dann die „Bernstein Spezialfabrik für Schaltkontakte“. 

Hans-Joachim Bernstein wurde später zuerst als Geschäftsführer 

verschiedener Bernstein GmbHs und, nach einem Zusammenschluss 

zur Bernstein AG, Vorstandsvorsitzender. Unter 

Leitung von ihm und seiner Frau Gisela entwickelte sich das 

Unternehmen zur international tätigen Technologiegruppe. 

Heute wird das Unternehmen von den Enkeln des Gründers, 

Nicole (mittig) und Achim Bernstein (rechts), geleitet. Gisela 

Bernstein (links) ist bis heute Vorstandsvorsitzende. Aktuell 

liegt der Fokus des Unternehmens auf Kommunikation und 

Interaktion zwischen Mensch und Maschine, Smart Factory 

sowie Industrie 4.0. 

www.bernstein.eu 

Eigene Halle für IT in der Fertigung 

Weil im Zuge der digitalen Transformation IT und Automation 

immer stärker zusammenwachsen, bekommt das Thema 

„Software & IT in der Fertigung“ ab diesem Jahr eine eigene 

Halle bei der SPS IPC Drives, und zwar die zentral gelegene 

Halle 6. Vom kleinen Start-up bis zu Microsoft, Eplan, SAP und 

Kaspersky Lab stellen dort Lösungsanbieter aus aller Welt aus. 

Themenbezogene Sonderschauflächen wie der Gemeinschaftsstand 

„Automation meets IT“, Vorträge und Produktpräsentationen 

erweitern das Angebot. „Es liegt in der Natur 

der digitalen Transformation, dass jeder Automatisierer und 

Produzent erheblichen Bedarf an Software, Cloud-Diensten 

und immer häufiger an Mixed Reality und künstlicher Intelligenz 

hat. Die Gespräche und der Bedarf haben eine Qualität 

und eine Quantität erreicht, dass ein eigener Stand für 2017 

eine logische Konsequenz war“, erläutert Oliver Niedung, IoT- 

Sales-Specialist bei Microsoft. 

www.mesago.com 

Prüfstände 

automatisieren 

• Messwerterfassung und Prüfstandsautomatisierung 

in einem System 

• Erhöhung der Prüfeffizienz durch automatische 

Reporterstellung aller Prüfergebnisse 

• Anbindung und Integration unterschiedlicher 

Subsysteme, z.B. elektrische Leistungsmessung 

• Parametrierung, Visualisierung, Automatisierung 

und Datenanalyse alles mit nur einer Software 

Delphin Technology. Ihr Partner von der messtechnischen 

Standardanwendung bis zur individuellen 

Komplettlösung. Alles aus einer Hand. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

Gossen Metrawatt feiert 111-jähriges 

Jubiläum 

Gossen Metrawatt feiert sein 111-jähriges Bestehen. Neben 

der Mess- und Prüftechnik steht GMC-I Messtechnik mit ihrer 

Marke Gossen Metrawatt im Verbund mit seinen Schwesterunternehmen 

der GMC Instruments-Gruppe für vernetzte 

Lösungen zum detaillierten und normkonformen Energiemanagement, 

zur Überwachung und Analyse der Netzqualität 

sowie zur Prüfung von Daten- und Kommunikationsnetzen. 

„Die sichere Nutzung elektrischer Energie ist und bleibt unser 

Markenkern. Wir fertigen Mess- und Prüftechnik, die auf die 

Anforderungen der Digitalisierung und wachsenden Vernetzung 

von Versorgungs- und Kommunikationssystemen eingestellt 

ist“, erklärt Dr. Hans-Peter Opitz, Vorsitzender der 

Geschäftsführung und Gesellschafter. Die neuen Gerätegenerationen 

im Bereich der Zähler- und Messtechnik sowie 

für die Anlagenprüfung entsprechen den aktuellsten Normen 

und Erfordernissen an Sicherheit, Präzision, Messdatenübertragung 

und -dokumentation. Die Unternehmensgruppe 

unterhält eigene DakkS-akkreditierte Kalibrierzentren, die 

DakkS-, ISO- und Werkskalibrierungen für nahezu alle elektrischen 

und optischen Messgrößen durchführt, und betreibt 

eine staatlich anerkannte Eichstelle. 

www.gossenmetrawatt.com 

Schneider Electric: Deutschlandgeschäftsführerin 

Frei wird Zone President DACH 

Dr. Barbara Frei, Geschäftsführerin Deutschland bei Schneider 

Electric, verantwortet seit 1. Juli 2017 die im Unternehmen neu 

geschaffene Region DACH. Grund für die organisatorische Zusammenlegung 

von Deutschland, Österreich und der Schweiz 

sieht das Unternehmen im 

starken Aufschwung der 

Märkte. Zukünftig verfügt 

Schneider mit der DACH- 

Region über eine stärkere 

Basis für nachhaltiges und 

profitables Wachstum sowie 

zum weiteren Ausbau der 

Marktanteile. Frei wird gemeinsame 

bzw. länderübergreifende 

Entwicklungs- 

und Vertriebsressourcen 

bündeln, um Transformationen 

wie Industrie 4.0 

und das IIoT voranzutreiben. 

Das gilt insbsondere 

für die Lösungsarchitektur 

Ecostruxure. Mit dieser offenen, 

kompatiblen und IoTfähigen 

Plattform hat das 

Unternehmen die Weichen 

für die digitale Zukunft gestellt. 

Hier profitieren Kunden 

durch die DACH-Struktur 

von einem Pool aus Kompetenzen und Know-how, um alle 

Potenziale und Vorteile IoT-fähiger Geräte und Automatisierungslösungen 

ausschöpfen zu können. „Die effiziente Nutzung 

gemeinsamer Ressourcen, verbunden mit klaren Prioritäten in 

Entwicklung und Vertrieb, wird dafür sorgen, dass Schneider 

seine Position in der DACH-Region weiter ausbauen kann.“ 

www.schneider-electric.de 

Durchdacht bis ins Detail: 

Komplett-Lösungen von Habasit 

Erst die richtige Auswahl perfekt abgestimmter 

Komponenten macht aus einem Transportband 

genau Ihre Automatisierungs-Lösung: 

Besuchen 

Sie uns: 

Halle 21/D2 

• optimal angepasste Oberflächen 

• individuelle Fertigung 

• vielfältiges Zubehör für Bänder und Zahnriemen 

Habasit GmbH 

info.de@habasit.com 

www.habasit.de 

Habasit – Solutions in motion

€ 

Industrie 4.0 erreicht die nächste Stufe 

Das Zusammenspiel von Automatisierungs- und Energietechnik, 

Intralogistik, IT-Plattformen und künstlicher Intelligenz treibt 

die digitale Transformation der Industrie nach vorn. Mit dem 

Leitthema „Integrated Industry – Connect & Collaborate“ zeigt 

die Hannover Messe 2018 die Potenziale dieser Entwicklung: 

mehr Wettbewerbsfähigkeit, bessere Arbeitsplätze und neue 

Geschäftsmodelle. „Die neue Konnektivität – also die Organisation 

in Netzwerken – hebt Industrie 4.0 auf die nächste Stufe“, 

so Jochen Köckler, Vorsitzender des Vorstands der Deutschen 

Messe. Die nächste Hannover Messe findet vom 23. bis 27. April 

2018 statt. Fünf Leitmessen – Integrated Automation, Motion & 

Drives, Digital Factory, Energy, Industrial Supply und Research 

& Technology – bilden dabei die Digitalisierung der 

Produktion und Energiesysteme ausführlich ab. Gleichzeitig 

wird die Intralogistik-Leitmesse Cemat auf dem Messegelände 

veranstaltet. Partnerland ist im kommenden Jahr Mexiko. 

www.messe.de 

Alexander Stricker 

Technischer Kundensupport 

» Kompakte 

Frequenzumrichter 

für einfache 

Bewegungsabläufe.« 

AIT wird Mitglied der EPSG 

Das Austrian Institute of Technology (AIT) ist das neueste Mitglied 

der Powerlink-Nutzerorganisation EPSG. Nachdem das 

österreichische Institut für angewandte Forschung das Echtzeitprotokoll 

bereits im Zuge internationaler Forschungsprojekte 

eingesetzt hat, will es zukünftig verstärkt auf Powerlink 

setzen und sich an dessen Weiterentwicklung 

beteiligen. Mit 

dem Echtzeitprotokoll hat das 

Institut bereits z. B. ein großes 

Projekt im Bereich der Schnittstellenstandardisierung 

auf dem 

Sektor der Sicherheitsdokumente 

umgesetzt. Es erfülle die Anforderungen 

der Kunden und 

Partner aus Wirtschaft und Industrie hinsichtlich höchster 

Performance und größtmöglicher Offenheit, erklärte Andreas 

Vrabl, Head of Center for Vision, Automation & Control am 

AIT. Mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 100 MBit/s 

und einer Synchronisationsgenauigkeit von ± 100 ns ließen 

sich auch anspruchsvolle Aufgaben in der Hochleistungsbildverarbeitung 

für den Maschinenbau realisieren. 

www.ethernet-powerlink.org 

zum Beispiel: 

Frequenzumrichter Siemens 

SINAMICS V20 -6SL3210-5BE25-5CV0 

Artikel-Nr. 103246 

470,00 EUR 

zzgl. MwSt. 

UVP: 

646,87 EUR 

Frequenzumrichter 

SINAMICS V20 

von Siemens 

9 Einfache Installation und Handhabung 

9 Für Basisanwendungen von 0,12 bis 15 kW 

9 Geringer Energieverbrauch dank ECO-Modus 

9 Optional: Smart Access Webservermodul 

www.automation24.de/sinamics-v20 

zum Beispiel: 

Frequenzumrichter Siemens 

SINAMICS V20 -6SL3210-5BB15-5BV1 

Artikel-Nr. 103231 

129,00 EUR 

zzgl. MwSt. 

IN 24H 

GELIEFERT 

LIVECHAT 

Gerne beraten wir Sie persönlich! 

00800 24 2011 24 info@automation24.de4 Gratis 

Grati 

V 

UVP: 

176,33 EUR 

ab 

Versand 

50

SZENE 

Phoenix Contact verstärkt sich in den Bereichen Markierung und Installation 

Die Phoenix Contact Unternehmensgruppe hat zum 31.08.2017 das 

Unternehmen Epsilon, Spezialist für Embedded Systems und Print- 

Technologien, übernommen. Gegründet 1996, hat sich das Unternehmen 

von einem Entwicklungsdienstleister zu einem Systemlieferanten 

entwickelt. Mit diesen Schwerpunkten ergänzt die neue 

Tochtergesellschaft, die als Phoenix Contact Identification firmiert, 

das Produkt- und Leistungsportfolio von Phoenix Contact im 

Geschäftsfeld von Markierung und Installation. Dabei wird ein 

systemischer Ansatz verfolgt, Soft- und Hardware sowie Dienstleistungen 

als umfassende Lösung für den Anwender anzubieten. 

Insbesondere das neugewonnene Know-how der UV-LED-Drucktechnik 

erweitert den Angebotsumfang von Phoenix Contact. „Wir 

sehen in dieser Gesellschaft unsere Ideenschmiede für Neuentwicklungen 

und vorausschauende Strategien im Bereich der 

Druckertechnik und Werkzeuge“, so Sandra Klocke, Vice President 

der Business Unit Marking and Installation. Die neue Tochtergesellschaft 

wird weiterhin auch über die eigenen Vertriebskanäle ihre 

Produkte und Dienstleistungen am Markt anbieten. 

www.phoenixcontact.com 

„Mass Customization“ erfolgreich 

umgesetzt 

Kundenspezifische, hochpräzise Drehgeber und Neigungssensoren 

der Fraba-Tochter Posital werden seit zehn Jahren im 

polnischen Slubice gefertigt. In der Fabrik in der Stadt gegenüber 

Frankfurt/Oder wird nach einem digitalen „Mass 

Customization“-Geschäftsmodell gefertigt, das auf einem Baukasten 

und einem Online-Portal basiert – für Variantenvielfalt, 

Losgröße 1 und kurze Lieferzeiten. Bei der Feier zum 10-jährigen 

Bestehen des Standortes betonte der Bürgermeister der Stadt, 

Tomasz Ciszewicz, die strategische Bedeutung des Fraba-Ablegers 

für die Sonderzone Slubice/Kostrzyn an der deutschpolnischen 

Grenze. 2007 war der Betrieb mit zehn Mitarbeitern 

gestartet, heute sind es 130. Bald steht dort die Fertigung des 

einmillionsten Drehgebers an. Die meisten der in Slubice 

gefertigten Drehgeber basieren auf hochpräziser magnetischer 

Abtasttechnik, die als kostengünstige, kompakte und robuste 

Alternative zu optischen Hochleistungs-Systemen angeboten 

werden. 

www.posital.de 

Vertrauen in die Cloud aufbauen 

Public, Private oder Hybrid: Die Cloud entwickelt sich zu 

einem nachhaltigen und wirtschaftlichen Erfolgsfaktor für 

Unternehmen. In der aktuellen Ausgabe von „Be Top“, dem 

Unternehmensmagazin der Friedhelm Loh Group, erklären 

Experten, wie Unternehmen Vertrauen 

aufbauen, das es für diese 

Technologie braucht. „Neue 

Technologien können noch so 

gut und vorteilhaft sein: Wenn 

das Vertrauen fehlt, wird nur ein 

Bruchteil der Unternehmer die 

Technologie nutzen“, erklärt 

Matthias Söllner, Assistenzprofessor 

für BWL an den Unis 

Kassel und St. Gallen. Da die 

Entscheidung für die Cloud oft 

mit der Frage nach Sicherheit 

verbunden ist, spricht Dr. Dirk 

Schlesinger, Chief Digital 

Officer des TÜV Süd, über 

wirksame Schutzmaßnahmen. 

Vorgestellt wird auch 

das größte europäische Datacenter-Projekt 

Lefdal Mine im norwegischen Måløy 

und der Hochregalbauer Dexion, der mit dem Stahllieferanten 

Stahlo einen vertrauenswürdigen Partner in Zeiten von Industrie 

4.0 gefunden hat. 

www.rittal.de 

Bremsentechnologie 4.0 — 

jetzt upgraden! 

ROBA ® -brake-checker: Permanentes 

Bremsen-Monitoring von Schaltzustand, 

Temperatur und Verschleiß 

www.mayr.com Besuchen Sie uns auf der SPS/IPC/DRIVES, Halle 4, Stand 278 

Ihr zuverlässiger Partner 

Mayr.indd 1 22.09.2017 08:24:27 

8 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2017

SZENE 

Biogas-Forschungsprojekt: Feuchteanalysator 

liefert wichtige Infos 

Michell Instruments kooperiert in 

einem EU-Forschungsprojekt zur 

Nutzung erneuerbarer Energien mit 

dem nationalen metrologischen 

Institut der Niederlande VSL. Das 

Projekt „Metrologie für Biogas“ 

dient dem Ziel der EU, 20 % des 

Energieverbrauchs bis 2020 aus 

erneuerbaren Quellen zu gewinnen. 

Dafür wurden rückführbare Methoden 

zur Bestimmung von Verunreinigungen 

entwickelt und verifiziert. 

Das VSL arbeitet an der Messung 

von Feuchte und der Wasser-Taupunkt-Kalibrierung. 

Michell stellte 

für die Prüfung einen Feuchteanalysator 

Optipeak TDL600 zur Verfügung. Dieser nutzt die 

Tuneable-Diode-Laser-Absorptions-Spektroskopie, die eine 

schnelle Ansprechzeit für Veränderungen in der Feuchtekonzentration 

sicherstellt und den sauren Bestandteilen in 

Biogas standhält. Da der Sensor Laserlicht zur Feuchtebestimmung 

nutzt, gibt es keinen Kontakt mit dem Biogas. 

Die Resultate wurden von NEN Gas Analysis, Rotterdam, im 

Juni 2017 veröffentlicht. 

MSR-Spezialmesse Südost in Landshut 

Die Meorga veranstaltet am 25. Oktober 2017 in der Sparkassen- 

Arena in Landshut eine Spezialmesse für Mess-, Steuerungsund 

Regeltechnik, Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

160 Fachfirmen zeigen von 8 bis 16 Uhr Geräte und 

Systeme, Engineering- und Serviceleistungen sowie neue 

Trends im Bereich der Automatisierung. 36 begleitende Fachvorträge 

informieren den Besucher umfassend über aktuelle 

Themen. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den Fachvorträgen sind kostenlos. 

www.meorga.de 

www.michell.de 

28. Internationale Fachmesse 

für Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Nürnberg, 28. – 30.11.2017 

sps-messe.de 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

sps-messe.de/tickets 

Answers for automation 

Elektrische Automatisierung und Digitale Transformation


Das Unternehmen LoeschPack mit Sitz in 

Altendorf ist ein international führendes 

Unternehmen in Entwicklung, Herstellung 

und Fullservice von Verpackungsmaschinen 

und kompletten Verpackungsanlagen, 

insbesondere für Kaugummi, Schokolade 

und Dauerbackwaren. Neue Verpackungsideen 

technisch umzusetzen gehören hier 

zur Tagesordnung. Darüber hinaus deckt 

das vorhandene Maschinenportfolio aber 

auch alle marktüblichen Formate ab. 

Bis zu 215 Tafeln/Minute können 

verpackt werden 

Schokolade 

in vielen Varianten 

RFID in der automatischen Wechselteilerkennung 

von Verpackungsmaschinen 

Premiumschokolade muss heute nicht nur qualitativ hochwertig sein, 

sondern auch in einer attraktiven Verpackung präsentiert werden. Der 

Hersteller steht dabei vor der Herausforderung häufige Formatwechsel 

effizient umzusetzen. Ein Verpackungstechnikspezialist hat diese Aufgabe 

bei seiner neuesten Version der zweistufigen Falteinschlagmaschine 

elegant gelöst. Er setzt auf Formatwechselteile mit fixem Anschlag und 

erprobter RFID-Technologie. 

Die Süßwarenbranche zählt zu einer der 

sich am schnellsten entwickelnden 

Branchen im Bereich der Lebensmittelindustrie. 

Alu, Papier oder Karton, hermetisch 

gesiegelt oder für höchste Convenience 

verpackt – Schokolade wird heute in 

nahezu jeder denkbaren Art und Weise 

verpackt. Das kann eine Kuvert-, Banderolen- 

oder Würfelfaltung sein, eingeschlagen 

in ein, zwei oder drei Packmaterialien, auch 

mit Packungszusätzen wie Verstärkungspappen 

oder Beilagen. An Hersteller von 

Verpackungsmaschinen und -Anlagen werden 

daher höchste Anforderungen gestellt. 

Schokolade muss produktschonend in einem 

oder mehreren Arbeitsschritten behandelt 

werden. 

Um flexibel auf Marktanforderungen reagieren 

zu können, müssen heutige Verpackungsmaschinen 

flexibel, effizient, produktschonend 

und zuverlässig arbeiten. 

Zudem sollten sie eine breite Auswahl an 

Formatteilen bieten, die möglichst einfach 

und schnell gewechselt werden können, 

bestenfalls automatisiert. Und genau das 

zeichnet die neue zweistufige Falteinschlagmaschine 

LTM-Duo für Falteinschlagverpackungen 

von Schokoladentafeln aus. 

Erste Wahl ist die Hightech-Anlage immer 

dann, wenn besonders hohe Flexibilität 

hinsichtlich der Verpackungsart, der Materialien 

oder der Verpackungsgrößen in Verbindung 

mit einer hohen Leistung gefordert 

ist. Sie bietet eine hochwertige Produktqualität 

und bewirkt einen besonderen Produktschutz 

auf Wunsch auch durch dicht 

versiegelte Packungen. Darüber hinaus besticht 

diese Art der Verpackung durch ihr 

äußerliches Erscheinungsbild mit einem 

straffen, das Produkt eng umschließenden 

Sitz und einem eleganten und fehlerlosen 

Faltbild. Das Anlagenkonzept mit seiner 

strikten Trennung von Antriebs- und produktführendem 

Teil erlaubt eine gute Zugänglichkeit 

für Bedienung, Reinigung und 

Wartung. Auch sind verschiedenste Verpackungsarten 

mit bis zu zwei Hüllstoffen 

realisierbar. Selbst biologisch abbaubare 

Verpackungsfolie lässt sich verarbeiten. 

Dabei ist die LTM-Duo mit einer Leistung 

von bis zu 215 Tafeln/Minute so schnell, 

dass der Betrachter den vielschichtigen 

Abläufen erst dann folgen kann, wenn die 

Geschwindigkeit zu Demonstrationszwecken 

etwas heruntergeregelt wird. 

Eine besondere Herausforderung sind 

die vielfältigen Bewegungen innerhalb der 

Anlage, die mit hoher Geschwindigkeit 

ineinandergreifen und deshalb streng koordiniert 

und zuverlässig ablaufen müssen. 

LoeschPack setzt auf eine Kombination von 

mechanisch kurvengesteuerten Antrieben 

mittels zentraler Königswelle und servogetriebenen 

Bewegungen, zum Beispiel für 

die Zuführtransporte. 

Dr. rer. nat. Detlef Zienert, Marketing Communications, 

Balluff GmbH, Neuhausen a.d.F. 


02 Der IO-Link-Master 

verbindet die LED-Signalleuchte 

SmartLight mit dem 

Automatisierungssystem 

01 Mit der zweistufigen Falteinschlagmaschine LTM-Duo für 

Schokoladetafeln lassen sich innovative Verpackungskonzepte 

flexibel umsetzen 

Vollständiger Formatwechsel 

in Minuten 

Um die Anlage maximal auszulasten und flexibel 

einsetzen zu können, ist ein schneller Formatwechsel 

unabdingbar. LoeschPack hat sich für Formatteile 

mit fixem Anschlag entschieden, denn diese erlauben 

es, Anpassungen an neue Rezepturen, Tafelgrößen 

und Materialien ohne aufwändige manuelle Einstellund 

Justierarbeiten vorzunehmen. 

„Besondere Fachkenntnisse sind dazu nicht erforderlich“, 

so Christoph Krombholz, Marketing Manager 

von LoeschPack. „Mit einem Gabelschlüssel als einzigem 

Werkzeug kann der Bediener sie auch ohne 

Zuhilfenahme eines Monteurs innerhalb weniger 

Minuten mit wenigen Handgriffen austauschen und 

befestigen. Dies spart Zeit und garantiert eine hohe 

Prozessqualität.“ Abweichungen von der Ideal einstellung 

durch eine fehlerhafte Justage, die zu Fehlern 

bei der Verpackung oder zu einem Stopp der Maschine 

führen könnten, sind somit ausgeschlossen. 

Automatische Wechselteil erkennung 

mithilfe von RFID 

Das Ultrahoch-Frequenz Industrial RFID System 

BIS U von Balluff sorgt dafür, dass die Wechselteile 

automatisch erkannt und identifiziert werden. An die 

Stelle von Metall etiketten zur Kennzeichnung der 

Wechselteile treten RFID-Datenträger, deren Identität 

von einer UHF-Schreib-/Leseeinheit berührungslos 

und damit auch verschleißfrei ausgelesen wird. 

„Dies funktioniert selbst dann, wenn kein direkter 

Sichtkontakt besteht und/oder die Etiketten verschmutzt 

sind“, erklärt Industrie Managerin Christine 

Hanke von Balluff. Hauptbestandteile des Industrial 

RFID-Systems BIS U sind neben der Auswerteeinheit 

eine oder mehrere UHF-Richtantennen (im 

Bild links) mit zirkulärer Polarisation sowie die bereits 

erwähnten Transponder für die Objektkennzeichnung. 

Klar visualisiert 

Die Maschinensteuerung wertet automatisch sämtliche 

Informationen aus, initiiert entsprechend hinterlegte 

Aktionen und unterstützt so aktiv den Anwender. 

Eine LED-Signalleuchte mit IO-Link-Schnittstelle, 

die Balluff SmartLight, visualisiert durch einen 

Farbwechsel den Fortschritt beim Umbau auch 

aus größerer Entfernung. Dafür bietet sie ein 

breites Farbspektrum mit frei einstellbarer 

Lichtintensität. Die Anlage startet erst dann, 

wenn alle Wechselteile an der richtigen Stelle 

platziert und fixiert sind. So lassen sich Maschinenschäden 

beim Anfahren durch Falschteile 

vermeiden. Gleichzeitig eröffnet die Anbindung 

an die Steuerung über einen IO-Link-Master 

dem Anwender viele IO-Link-typische Vorteile, 

beispielsweise Plug and Play-Installation und 

problemlose Inbetriebnahme durch komfortable 

Parametriermöglichkeiten. 

UHF-Lösung mit hoher Reichweite 

und internationalen Standards 

Das Balluff UHF-System fügt sich nahtlos 

in das Anlagendesign. Die kompakten Datenträger 

mit Abmessungen von 7,1 × 3,1 × 13,1 mm 

sind absolut plan und lassen sich ohne überzustehen 

an den Formatteilen anbringen. Da sie 

eine fest im Speicher verankerte Seriennummer 

tragen, können die Formatteile zweifelsfrei erkannt 

werden, dies funktioniert auch auf den 

metallischen Untergründen – eine der Anforderungen 

von LoeschPack. Mit den passiven Tags 

bietet die UHF-Lösung Reichweiten von bis zu 

6 m. Das System ist Pulk-fähig, somit können 

alle Wechselteile im Erfassungsbereich einer 

Antenne zeitsparend, auf einen „Rutsch“ ausgelesen 

werden. Weiterer Vorteil dieser Technologie 

ist die Möglichkeit, Daten wie die jeweilige 

Nutzungsdauer der Wechselteile auf das Tag 

einzulesen und diese Information dann kontinuierlich 

bei jedem Einsatz fortzuschreiben. 

Mit dem RFID-System BIS U ist die LTM-Duo 

auch für den weltweiten Einsatz gut gerüstet, 

denn die RFID-Lösung arbeitet mit einer Frequenz 

von 860 bis 920 MHZ und entspricht den 

globalen Standards ISO 18000-6C sowie EPC 

Gen 2 Class 1. Außerdem kann die Lösung mittels 

weltweit eingesetzter Standard-Schnittstelle 

auch bei bereits bestehenden Installationen 

ohne größeren Aufwand nachgerüstet werden. 

Fotos: Balluff GmbH 

www.balluff.de 

Universelle Bürstenleiste 

Zum Schutz 

vor Staub & 

Schmutz 

Kabeldurchlass mit Bürstenleiste 

KDR-BES-U für den Schaltschrankboden 

und für individuelle Ausbrüche 

am Schaltschrank, IT-Schrank oder 

in der Maschinenwand. 

schnelle und werkzeuglose 

Montage 

individuelle Längen bis 1500 mm 

keine Blecharbeiten notwendig 

vielseitig einsetzbar: 

Schaltschränke, Wandgehäuse, 

Maschinenwände 

NEW 

FMB 

Bad Salzuflen | 08.11. – 10.11.17 

Halle 21 | Stand C16 

www.icotek.com


Lückenlose Überwachung 

Miniatur-Datenlogger ermitteln Ursachen für Transportschäden direkt vor Ort 

Hohe Temperaturen, unzulässige Feuchtigkeitswerte oder mechanische 

Schockereignisse – das sind nur wenige Beispiele für Schadensfälle, die 

während eines Gütertransports, vor allem wenn sich dieser über mehrere 

Kontinente erstreckt, auftreten können. Abhilfe schaffen Miniatur- 

Datenlogger. Sie analysieren die Ursachen von Transportschäden und 

helfen dabei, die Verantwortlichen ausfindig zu machen. 

Sollten Schäden durch ungünstige Umwelt- 

oder Transportbedingungen aufgetreten 

sein, kann man – wenn während 

des Transportes wichtige Umgebungsparameter 

aufgezeichnet wurden – nachträglich 

noch feststellen, was zu welchem Zeitpunkt 

passiert ist. Manche Unternehmen legen gar 

für das Versenden empfindlicher Güter bestimmte 

Umgebungsspezifikati onen fest, die 

dann natürlich überwacht werden müssen. 

Gelingen später präzise Schadensnachweise, 

erleichtert dies in allen Fällen die Beantwortung 

von Haftungs- und Qualitätssicherungsfragen 

oder man bekommt zumindest Aufschluss 

darüber, auf welche Weise problematische 

Transportumstände künftig vermieden 

werden können. 

Transportprobleme überwachen 

und dokumentieren 

Mit problematischen Transportumständen 

hat auch die Schweizer Firma Belimo Automation, 

die in China und auf den Philippinen 

bestückte Leiterplatten für Heizungs-, Lüf- 

Uwe Seifert ist Entwicklungsleiter bei der MSR 

Electronics GMbH in Seuzach in der Schweiz 

tungs- und Klima-Regelungen produzieren 

lässt, schon zu tun gehabt. Einmal pro Woche 

kommt für dieses Unternehmen ein komplett 

mit eigenen Produkten beladener 

Standard-Container nach einer rund sechs 

Wochen dauernden Seereise und nachfolgendem 

Land-Transport in der Schweiz 

an. Die in den Containern in Kartons und 

Blister-Verpackungen untergebrachten Leiterplatten 

sind vor allem gegen Feuchtigkeits-Einwirkung 

empfindlich. Im Speziel len 

sind es die auf den Platinen untergebrachten 

Schiebeschalter und Steckverbinder, 

die durch zu hohe Feuchtigkeit oder gar 

direkte Wasser-Einwirkung Schaden nehmen 

würden. 

Genau einen derartigen Fall hatte man vor 

einiger Zeit, und so entschloss man sich 

bei Belimo, die bereits in der hauseigenen 

Forschungsabteilung bekannten Miniatur- 

Datenlogger MSR145 von MSR Electronics 

zur Überwachung und Dokumentation der 

während des Transports herrschenden Temperatur- 

und Feuchtigkeitsbedingungen 

einzusetzen und in die Transport-Container 

mit einpacken zu lassen. Denn man möchte 

bei einem weiteren Schaden diesen dem 

dafür verantwortliche Logistik-Unternehmen 

nachweisen. 

Messwerte detailgenau 

auswerten 

Die daumengroßen Datenlogger MSR145 

speichern über zwei Millionen Messwerte – 

mit optionaler Micro-SD-Karte sogar über 

eine Milliarde Messwerte – und eignen sich 

für Langzeitmessungen während Transporten. 

Sie sind in der Lage, die fünf wichtigen 

physikalischen Messgrößen Temperatur, 

Feuchte, Luftdruck, Lage/3-Achsen-Beschleunigung 

und Licht zeitgleich zu messen und 

zu speichern. Sämtliche Messwerte lassen 

sich später zur Datenanalyse via USB- 

Schnittstelle oder Micro-SD-Karte auf einen 

Rechner übertragen und mit der Software 

MSR Viewer detailgenau auswerten. Es 

gibt diese Logger in verschiedenen – auch 

kundenspezifisch ausrüstbaren – Versionen. 

Analogeingänge können es zusätzlich ermöglichen, 

individuelle, externe Sensoren 

für unterschiedlichste Messaufgaben (z. B. 

CO 2 

, Leitfähigkeit, pH) anzuschließen. 

Im konkreten Fall müssen beim See- bzw. 

Land-Transport der Belimo-Produkte aus 

01 Ein MSR145 Datenlogger wird – nach dem 

Starten der Aufzeichnung per Knopfdruck – in 

einem Karton zusammen mit den bestückten 

Leiterplatten verpackt 



Fernost nach Europa nur die Parameter 

Feuchte und Temperatur aufgezeichnet 

werden. Dies könnten die MSR-Daten logger 

im Sekundentakt erledigen, aber hier legt 

die Programmierung, die in der Firmenzentrale 

in Hinwil erfolgt, ein Erfassungs- 

Intervall von einer Minute fest, was ausreichend 

ist. 

Von einem geschulten Mitarbeiter der 

asiatischen Produktionsfirma wird beim Beladen 

der Container ein Logger zusammen 

mit den Leiterplatten verpackt und dieser 

Karton oben im Container platziert. Vorher 

ist noch der Start-Knopf am Logger zu drücken, 

um den Messzyklus zu beginnen. 

Schadenseinwirkung präzise 

diagnostizieren 

Nach dem Transport und beim Eintreffen 

und Öffnen des Containers bei Belimo in 

Hinwil wird der Datenlogger entnommen 

und dessen Datensatz mit der Auswerte- 

Software untersucht. Die im 1-Minuten-Abstand 

während des gesamten Transportes 

aufgezeichneten Temperatur- und Feuchtigkeitsmesswerte 

erscheinen nun in einem 

übersichtlichen Diagramm, wobei der Zeitpunkt, 

zu dem die jeweiligen Werte aufgezeichnet 

wurden, auf die Sekunde genau 

ablesbar ist. Anhand der Logger-Daten 

kann man letztlich präzise feststellen, ob 

bzw. wann eine Schadenseinwirkung stattgefunden 

hat, wobei im konkreten Fall der 

Temperaturwert von untergeordneter Bedeutung 

ist, denn die Leiterplatten sind 

ohnehin für Lagertemperaturen von bis zu 

50 °C spezifiziert. 

„Auf diese Weise können wir exakt herausfinden, 

auf welchem Teilstück eines 

Transportweges eventuell eine Temperaturüberbelastung 

oder Feuchtigkeitseinwirkung 

aufgetreten ist. Relativ leicht ist dann 

anhand des Zeitpunktes die Zuordnung zu 

dem jeweiligen Logistik-Unternehmen 

möglich, das dafür verantwortlich ist“, erläutert 

Beat Kuster, der bei Belimo in der 

Elektronik-Entwicklung für Lifecycle-Themen 

mitverantwortlich zeichnet. „Wir sind 

deshalb mit den Loggern sehr zufrieden. 

Früher hatten wir schon einmal einen großen 

Schaden und mussten alle Platinen aus 

ihrer Blister-Verpackung herausnehmen, 

prüfen und wieder trocknen, weil sie Wasser 

ausgesetzt waren.“ 

Die kleinen MSR145-Datenlogger – mittlerweile 

hat man bei Belimo rund 30 Stück 

umlaufend im Einsatz – können letztlich 

einen Transportschaden oder eine Beeinträchtigung 

nicht verhindern. Sie können 

aber dazu beitragen, dass Logistik-Unternehmen 

sorgfältiger mit den ihnen anvertrauten 

Gütern umgehen und dass im 

Schadensfall der Verursacher präzise fixiert 

werden kann. Auch bei juristischen Auseinandersetzungen 

können die Detailanalysen 

der Datenlogger wesentliche Hilfestellung 

bieten. 

Bilder: Aufmacher MSR Electronics GmbH, 

sonstige Belimo Automation AG 

www.msr.ch 

03 Beispiel-Diagramm in der Software MSR Viewer einer Feuchtigkeits- (oben, blau) und 

Temperatur-Aufzeichnung (unten, rot) während eines Transportes im Container von den 

Philippinen nach Europa mit Zeitpunkten: (1) Verladen, (2) Beginn Seetransport, (3) Ankunft 

Schiff Europa, (4) Ankunft bei Belimo; auf der linken Achse die numerischen Werte (Prozent 

rel. Luftfeuchte und Temperatur in Grad C); eine Zoom-Funktion erlaubt das genaue 

Analysieren von Ereignissen 

Entfesseln Sie das 

Potential Ihrer 

Remote-Daten! 

Modularer Fernwartungsrouter eWON Flexy 

• Aufzeichnung, Alarmierung und Visualisierung 

von Daten auf dem eWON Flexy-Router 

• Kompatibel mit allen führenden SPS-Herstellern 

• Komfortables Online-Serviceportal Talk2M für zentrales 

Benutzer- und Gerätemanagement 

• Flexibel durch Programmierbarkeit mit BASIC-Scripting und JAVA 

• Sichere Datenübertragung durch OpenVPN, SSL/TLS-Technologie 

• Datenbereitstellung per OPC-UA oder in SQL-Datenbank 

www.wachendorff-prozesstechnik.de/ewon


Ein „Mehr“ 

an Sicherheit 

Redundante Positionssensoren erhöhen die 

Verfügbarkeit der Anlage im Stahlwasserbau 

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG macht deutlich: Bei Anlagen des 

Stahlwasserbaus spielt Sicherheit eine immer größere Rolle, gleichzeitig 

sind aber auch die Anforderungen gestiegen. In diesem Kontext stellt 

sich jedoch die Frage: Ist eine erhöhte Sicherheit mit Mehraufwand 

verbunden – und gilt im Umkehrschluss, dass ein Mehraufwand auch 

ein höheres Maß an Sicherheit bedeutet? 

Der Main weist von der Mündung in den 

Rhein bei Mainz flussaufwärts bis zur 

Mündung der Regnitz bei Bamberg – dem 

Beginn des Main-Donau-Kanals – 34 Staustufen 

auf. Eine dieser Staustufen ist Harrbach. 

Diese wird nach fast 30 Jahren modernisiert. 

Dabei werden die Elektronik und 

die Hydraulik der Anlage erneuert. 

Bei dieser Staustufe werden die Schütze 

und die Stemmtore der Schleusen mit hydraulischen 

Zylindern bewegt. Bisher wurden in 

den Zylindern Endschalter eingesetzt, um 

das Einfahren und Ausfahren der Zylinder 

und somit das Öffnen und Schließen der 

Stemmtore sowie der Schütze zu überwachen. 

Stauanlagen besser steuern 

dank Positionssensoren 

Die nun eingebauten Hydraulikzylinder 

sind mit Positionssensoren auf Basis der 

Magnetostriktion ausgestattet. Der Positionsmagnet, 

welcher die zu erfassende Position 

markiert, wird auf dem Kolbenboden 

montiert. Der Sensorstab mit Wellenleiter 

taucht in die aufgebohrte Kolbenstange ein. 

Über eine Laufzeitmessung zwischen dem 

in den Wellenleiter eingeleiteten Stromimpuls 

und der durch Interaktion mit dem 

Magneten erzeugten und zurückgesandten 

Torsionswelle wird die Position ermittelt. 

Durch die Integration dieser Sensoren in 

die Zylinder können nun die kompletten 

Hubwege der Zylinder erfasst werden. Somit 

ist eine kontinuierliche Überwachung 

der Bewegung möglich. Dies verbessert die 

Steuerung sowie die Bedienung der Anlage 

und ermöglicht zudem eine reale Visualisierung 

der Hubbewegung im Leitstand. 

Die Modernisierung der Staustufe Harrbach 

erfolgt unter Berücksichtigung der 

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die Einhaltung 

des im Rahmen der Risikobeurteilung 

ermittelten Performance Levels wird 

in diesem Fall über eine 2-kanalige Ausführung 

der Steuerungskomponenten für die 

Hydraulikzylinder erreicht. Daher werden 

als Positionssensoren redundante Sensoren 

verwendet. Dies bedeutet, dass in einem 

Positionssensor – je nach Ausführung – 

zwei oder drei unabhängige Messsysteme 

in einem Gehäuse untergebracht sind: Im 

Sensorstab befinden sich bis zu drei Wellenleiter, 

während im Sensorelektronikgehäuse 

bis zu drei Elektroniken angeordnet sind. 

Jede Elektronik verfügt über einen eigenen 

Anschluss zur Spannungsversorgung und 

zur Ausgabe des Positionssignals. 

Einsatz von Positionssensoren 

im Hydraulikzylinder 

Um die Stemmtore und Schütze zu bewegen, 

werden jeweils dreifach redundante 

Positionssensoren vom Typ GT3 mit einer 

Messlänge von 2 700 mm verwendet. Die 

Integration des redundanten Positionssensors 

erfolgt in gleicher Weise wie bei 

einem Standardzylinder ohne redundante 

Ausführung. Das Sensorelektronikgehäuse 

des Sensors ist durch eine Kappe geschützt. 

Eine andere Möglichkeit, drei unabhängige 

Positionssensoren in einem Hydraulikzylinder 

zu integrieren, wird bei dem Wehr 

in Würzburg realisiert. Bei diesem Wehr 

am Main, welches ebenfalls erneuert wird, 

werden zur Bewegung von Segmenttoren 

Hydraulikzylinder genutzt. Auch in diesem 

Fall wird eine zweikanalige Ausführung der 

Steuerungskomponenten zur Einhaltung 

des ermittelten Performance Levels genutzt. 

Und auch hier werden Positionssensoren 

auf Basis der Magnetostriktion in 

die Hydraulikzylinder eingebaut. Dabei 

werden zur redundanten Ausführung in 

einen Zylinder jeweils drei Positionssensoren 

vom Typ RF mit einer Messlänge 

von 3 250 mm von MTS Sensor Technologie 

integriert. Die Besonderheit bei dem 

Sensor RF ist der Messstab, der aus einem 

flexiblen Edelstahlschlauch mit Teflon- 

Überzug besteht und gebogen werden kann. 

Dies ermöglicht die Installation auch in 

beengten Einbauräumen. Zudem muss der 

Dr.-Ing. Olaf Kissing, Produktmanager für den 

Bereich Industriesensoren bei der MTS Sensor 

Technologie GmbH & Co. KG in Lüdenscheid 


Bereit für die 

digitale Automation 

01 Hydraulikzylinder zur Bewegung des Stemmtores 

an der Schleuse in Harrbach 

PLCs 

Relays 

Sensors 

s 

Connectors 

nect 

ors 

Industry 4.0 

Internet of Things 

HMIs 

Switches 

Servo Drives 

Sensorstab nicht in der exakt gleichen Rich - 

tung liegen wie die Sensorelektronik. 

Geringes „Mehr“ an Aufwand, 

deutliches „Mehr“ an Sicherheit 

Zur Integration von drei Positionssensoren 

in einen Hydraulikzylinder wird ein druckfestes 

Stützrohr verwendet. Dieses taucht 

in die aufgebohrte Kolbenstange ein. Zur 

Trennung der drei flexiblen Messstäbe innerhalb 

des Stützrohrs befinden sich in 

dessen Inneren drei Kammern, in denen 

jeweils ein Messstab liegt. Über den 

Flansch des Stützrohrs wird der Zylinder 

abgedichtet, sodass keine Hydraulikflüssigkeit 

austreten kann. Die Sensorelektroniken 

werden vor dem Zylinder in einer 

Art Trichter angeordnet und sind gegenüber 

dem Zylinderkolben gebogen. Diese 

Art der Anordnung wird durch den flexiblen 

Messstab ermöglicht. Jeder Positionssensor 

verfügt über einen eigenen An- 

02 

schluss zur Spannungsversorgung und 

Ausgabe des Positionssignals. 

Die Integration eines dreifach redundanten 

Sensors oder von drei einzelnen Sensoren 

in einen Hydraulikzylinder führen zum Ziel 

der erhöhten Sicherheit. Die drei erhaltenen 

Positionssignale werden in der Steuerung 

abgeglichen, um ein fehlerhaftes Positionssignal 

zu erkennen. Außerdem wird durch 

mehrkanalige Ausführung die Verfügbarkeit 

des Systems verbessert. 

Die aufgezeigten Möglichkeiten beweisen 

sich in der Praxis und zeigen, dass mit einem 

geringen „Mehr“ an Aufwand ein deutliches 

„Mehr“ an Sicherheit möglich ist: Aufgrund 

der redundanten Ausführung wird der in der 

Risikobeurteilung ermittelte Performance 

Level erreicht und die Sicherheit erfüllt. Auch 

wird die Verfügbarkeit der Anlage erhöht. 

Bilder: 7 plus Autorenbild 

www.mtssensors.com 

Schematische Darstellung zur Integration eines Standard-Positionssensors (links) 

und eines redundanten Positionssensors (rechts) in einen Hydraulikzylinder 

Eco-POWER E 

METER 

Lernen Sie unsere innovativen Produkte 

für die Industrie 4.0 und das Internet of 

Things kennen: 

› Sensoren 

› Steuerungen 

› Bediengeräte 

› Elektromechanische Relais 

› Steckverbinder 

› Schalter 

Flansch 

Positionsmagnet 

aufgebohrte 

Kolbenstange 

Wir begleiten Sie auf dem Weg in eine 

vernetzte Zukunft. 

Flansch 

Sensorelektronikgehäuse 

Sensorstab mit Wellenleiter 

Sensorelektronikgehäuse 

Sensorstab 

mit Wellenleiter 

Positionsmagnet 

Panasonic Electric Works 

Europe AG 

Tel.: +49 8945354-1000 • Fax: +49 89 45354-2111 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de

„Der Anwender 

entscheidet“ 

Wie die neue Generation von LabView die 

Lösung von Messtechnikaufgaben erleichtert 

Vor 30 Jahren führte National Instruments die erste 

Version von LabView ein. Seitdem ist die Software 

aus der Welt von Messtechnik und Automation 

nicht mehr wegzudenken. Nun kommt mit 

NXG 1.0 eine neue Generation auf den Markt. 

Chefredakteur Dirk Schaar sprach mit Rahman 

Jamal, Global Technology & Marketing Director 

bei National Instruments über die Vorteile und die 

komplett neue Philosophie. 

Herr Jamal, National Instruments hat gerade mit NXG 1.0 seine 

neueste Generation von LabView vorgestellt. Muss der Anwender 

sich nun auf etwas komplett Neues einstellen? 

Ja und nein. Bei LabView NXG handelt es sich um die nächste 

Generation der Software. Version 1.0 ist speziell für Ingenieure 

und Wissenschaftler konzipiert, die Benchtop-Messungen 

durchführen möchten. Durch Funktionen wie sofortige Hardware- 

Erkennung, integrierte Datenanalyse sowie interaktive Werkzeuge 

zur Datensichtung sollen die Anwender insbesondere dabei 

unterstützt werden, schneller zu Erkenntnissen zu gelangen. Mit 

einem neuen Ansatz für die Messautomatisierung schlägt es die 

Brücke zwischen konfigurationsbasierter Software, für die keine 

Programmierkenntnisse erforderlich sind, und benutzerdefinierter 

Programmierung, sodass sich Anwender voll und ganz auf die 

Lösung ihrer Aufgabenstellung konzentrieren können. Wer 

weiterhin programmieren möchte, kann dies aber auch weiterhin 

tun, etwa um die Automatisierungsaufgabe auf individuelle 

Anforderungen maßzuschneidern. 

Welche Philosophie verfolgt NI damit? 

Vor 30 Jahren haben wir die allererste LabView-Version auf den 

Markt gebracht, um Anwender bei der Automatisierung ihrer Messsysteme 

zu unterstützen, ohne dass sie sich dafür mit Programmiersprachen 

auseinandersetzen mussten. Wir haben uns lange Zeit 

eher darauf konzentriert, LabView mit zusätzlichen Funktionen 

und Möglichkeiten auszustatten, und weniger auf das ursprüngliche 

Ziel, Anwendern eine möglichst schnelle und effiziente Automatisierung 

ihrer Messaufgaben zu ermöglichen. Mit LabView NXG 

nehmen wir uns jetzt genau dieser Aufgabe an, indem wir die 

Software von Grund auf für vereinfachte und optimierte Arbeitsabläufe 

konzipiert haben. 

Was zeichnet denn LabView NXG 1.0 besonders aus? 

Version 1.0 sorgt dank neuer, programmierfreier Arbeitsabläufe 

für deutliche Produktivitätssteigerungen bei der Erfassung und 

iterativen Analyse von Messdaten am Prüfplatz. Die

INTERVIEW I SENSORIK UND MESSTECHNIK 

Arbeitsabläufe vereinfachen Automatisierungsaufgaben, 

da der nötige Programmcode im Hintergrund erstellt wird. 

So lassen sich z. B. Codeabschnitte per Drag-and-drop 

einfügen, die 50 Zeilen text basierten Codes entsprechen. 

Diese und weitere Funktionen ermöglichen es Anwendern, 

sich komplett auf die Umsetzung ihrer Ideen und Innovationen 

zu konzentrieren, anstatt auf die Implementierung 

der nötigen Funktionalität. 

LabView NXG 1.0 ist für die “einfachen Messungen” geeignet, 

die eher in der Forschung, beim Test von weißer Ware und in 

der Produktforschung und -entwicklung zu finden sind. 

Parallel gibt es auch LabView 2017. Was kann LabView NXG, 

was LabView 2017 nicht kann? 

LabView NXG 1.0 beinhaltet zwar nur einen Teil der Funktionen 

und Hardwareunterstützung von LabView 2017, bietet dafür 

allerdings auch solche, die in LabView 2017 nicht enthalten sind. 

Dazu gehören die automatische Erkennung von NI- und Drittanbieterhardware 

und Treiberinstallation sowie die integrierte 

Hardwarekonfiguration und dokumentation. Auch ist LabView 

NXG 1.0 noch nicht umfassend genug, um von unserem gesamten 

Kundenstamm eingesetzt zu werden. Doch das, was 

LabView NXG kann, kann es in der Tat besser als LabView 2017. 

Heißt das, NXG steckt noch in den Kinderschuhen und entwickelt 

sich über die nächste Zeit erst zum fertigen Produkt? 

Natürlich nicht! Für Benchtop-Messungen kann es bereits jetzt 

eingesetzt werden. Für weitere Anwendungen ist es momentan 

allerdings noch nicht konzipiert. Aufbauend auf unsere mehr als 

30 Jahren Erfahrung in der Softwareentwicklung bildet die erste 

Version der nächsten Generation von LabView den Auftakt für 

eine Reihe von Software-Releases, die die Entwicklungsfunktionen 

vom Entwurf bis zum Testen stetig erweitern. Von einfachen 

Datenerfassungsaufgaben bis zu komplexen Prüfsystemen und 

Smart Machines ermöglicht LabView eine höhere Produktivität 

bei der Anwendungsentwicklung und eine schnellere 

Markteinführung. 

Auf was dürfen sich die Anwender denn dann in Zukunft 

freuen und wann wird es soweit sein? 

Vereinfacht ausgedrückt: Künftig wird jede neue Version 

LabView NXG sowohl die Sprachen als auch die Hardware 

unterstützen, die auch die jeweilige Version des „klassischen“ 

LabView unterstützt. Allerdings wird es eine Kombination sein 

aus den gleichen Funktionen, die jedoch auf eine innovative 

neue Art und Weise integriert sind, und komplett neuen Funk- 

tionen zur Handhabung verteilter Systeme und zur Entwicklung 

von über das Web gehosteten technischen Benutzeroberflächen, 

die sich an bereits vorhandene Systeme anbinden lassen. Die 

offizielle Roadmap ist unter ni.com/labviewroadmap einzusehen. 

Wie entscheide ich mich denn letztlich, ob ich besser 

LabView 2017 oder NXG einsetzen sollte? 

Um es auf den Punkt zu bringen: Während LabView NXG 1.0 

Messungen am Prüfplatz vereinfacht, zielen die neuen Funktionen 

von LabView 2017 auf die Entwicklung, den Einsatz und die 

Verwaltung großer, komplexer und verteilter Prüf- und Embedded- 

Anwendungen ab. So wird u. a. eine bessere Interoperabilität mit 

Standard-IP und -Kommunikationsprotokollen gewährleistet. 

Solch komplexe Systeme sind häufig im automatisierten Test, 

bei der Entwicklung intelligenter Maschinen und Automotive- 

Anwendungen anzutreffen. Wem das jedoch noch nicht genügt, 

der kann sich umgehend auf unserer Website informieren, die 

diesbezüglich optimiert wurde. Sie enthält nicht nur einen 

Fragenkatalog, anhand dessen der Anwender binnen Minuten 

ersehen kann, welche Version sich am besten für ihn eignet, 

sondern auch einen detaillierten Funktionsvergleich, in dem 

aufgeschlüsselt wird, welche Version welche Hard- und 

Softwarefunktionalität unterstützt. 

www.ni.com 

Noch mehr über LabView erfahren 

Das komplette Interview mit Rahman Jamal können Sie auf 

unserer Website unter http://bit.ly/NI_Interview lesen. Dort 

erfahren Sie auch, warum LabView NXG programmierfrei ist, 

welche Lernhilfen Sie erwarten und vor allem, wie sich die 

Software im Thema Industrie 4.0 abbilden lässt. 

Rose-Systemtechnik.indd 1 29.09.2017 08:25:04 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2017 17


Zukunftsfähige Kooperation 

Flexible und leistungsfähige Messtechnik als wesentlicher Faktor in Prüfsystemen 

Prüf- und Messsysteme sind in der 

Automobil- und Luftfahrtindustrie 

unerlässlich, wenn es um die 

Entwicklung neuer Komponenten 

und Systemlösungen geht. Damit 

diese nicht nur leistungsfähig sind, 

sondern auch zuverlässige Daten 

liefern, ist die Zusammenarbeit 

verschiedener Disziplinen das 

A und O für den Erfolg einer 

marktfähigen Produkteinführung. 

Ein von Bertrandt entwickelter Haptik-Prüfstand 

mit hoher Mess- und Wiederholgenauigkeit 

(inkl. flexibel einsetzbarer Messtechnik) 

Seit über 40 Jahren entwickelt der 

Bertrandt-Konzern innovative Engineering-Lösungen 

für technologische Schlüsselbranchen. 

In Tappenbeck bei Wolfsburg 

befindet sich einer der großen von weltweit 

54 Bertrandt-Standorten. Zu den Hauptkunden 

zählen Fahrzeughersteller und zahlreiche 

Systemlieferanten, die sich Tag für 

Tag auf das Fachwissen, zukunftsfähige 

Projektlösungen sowie eine hohe Kundenorientierung 

verlassen können. Voraussetzung 

dafür ist auch eine reibungslose und 

auf Kompetenz beruhende Zusammenarbeit 

mit den jeweiligen Partnern und Messtechnik-Lieferanten 

von Bertrandt. Nur so 

lassen sich gemeinsam Lösungen für ein 

besseres und effizienteres Arbeiten ableiten. 

Ein Unternehmen, das einen wesentlichen 

Beitrag dazu leistet, ist Goldammer. So konnten 

u. a. im akkreditierten Prüflabor sowie 

an entwickelten Prüfständen Optimierungen 

umgesetzt werden. 

Entwicklungen gehen Hand 

in Hand 

Nahezu alle Komponenten und Systeme, 

die beispielsweise in der Karosserie, dem 

Antrieb oder dem Fahrwerk von Kraftfahrzeugen 

zum Einsatz kommen, werden erprobt. 

Im Rahmen von nachhaltigen Entwicklungen 

spielt die Datenakquisition eine 

wesentliche Rolle. Ob in der klassischen 

Umweltsimulation in Temperatur-, Klimaund 

Salzsprühkammern, auf Shakern oder 

im Hydropulsfeld, bei Sonnenlichtsimulationen 

oder kundenspezifischen Sondertests 

– überall werden während der Testzyklen 

kontinuierlich Messdaten erfasst. 

Bertrandt legt großen Wert auf die Automatisierung 

von Tests bei Routineprüfungen 

oder Prüfständen. Dies gilt nicht nur für die 

intern genutzten Einrichtungen, sondern 

auch für individuelle Prüfstände, die eigens 

nach Kundenanforderungen entwickelt wurden 

und weltweit im Einsatz sind. Um die 

Kompetenz in diesem Bereich hervorzuheben, 

setzt Bertrandt auf eine innovative 

Messtechnik. Diese muss die neuesten Kriterien 

erfüllen und flexibel einsetzbar sein. 

Das Unternehmen nutzt die Messtechnik 

von Goldammer und kann damit Messsysteme 

individuell mit weiteren Software- 

Programmen kombinieren – und das zu 

überschaubaren Kosten. Das betrifft die 

Weiterverarbeitung von Daten, deren Auswertung 

und, wenn erforderlich, auch die 

Rückführung bearbeiteter Daten in den 

Prüfstand. Gerade die neuen Funktionen, 

wie das direkte Speichern der Messdaten 

auf hauseigenen Servern, die Darstellung 

von Live-Bildern sowie das autarke Arbeiten 

der Messkarten ohne PC (Linux System) 

helfen, die Kosten niedrig zu halten. 

Beispiele aus der Praxis 

Ein zukunftsfähiges Beispiel für eine Symbiose 

aus guter Entwicklungsarbeit in Kombination 

mit leistungsfähiger Messtechnik 

ist der bei Bertrandt entwickelte Haptik- 

Prüfstand, der weltweit bei unterschiedlichen 

Kunden zum Einsatz kommt. 

Im Allgemeinen haben zwei Faktoren 

einen maßgebenden Einfluss auf die Genauigkeit 

und die Reproduzierbarkeit von Messungen: 

zum einen die Genauigkeit des 

Messgeräts (die Hardware selbst) und zum 

anderen deren Handhabung durch den Messenden 

(Bediener der Technik). Bei Ringmessungen 

(Vergleichsmessungen mit denselben 

Bauteilen auf unterschiedlichen, von 

Bertrandt gefertigten Prüfständen) wurde 

gezeigt, dass die Prüfeinrichtungen eine sehr 

geringe Streuung aufweisen und annähernd 

kongruent zum Referenzwert liegen. 

Ebenfalls etabliert hat sich ein Prüfaufbau 

für Gesamtbordnetzvermessungen. 

Diese werden sowohl auf Prüftischen als 

auch im Gesamtfahrzeug durchgeführt. Die 

Ingenieure und Techniker sind dabei mit 

ihrer Messtechnik nicht nur im Wolfsburger 

Umfeld aktiv, sondern unterstützen Kunden 

weltweit. So werden beispielsweise nach 

Fahrzeugteilzerlegungen die Ströme und 

Spannungsfälle direkt an den Komponenten 

ermittelt. Die Datenakquisition mit Goldammer-Messkarten 

kann direkt an die auswertenden 

Softwareprogramme übergeben 

werden. Durch die eigens für diese Prüfsequenz 

geschriebenen Skripte erfolgt der 

automatisierte Report in MS PowerPoint für 

spätere Präsentationen, die in Ausnahmefällen 

über 1 000 Seiten umfassen. Sie lassen 

sich aber auch in MS Excel für eine Gesamtübersicht 

und Filterung nach vordefinierten 

Variablen darstellen. 

Foto: Bertrandt 

www.bertrandt.de 

www.goldammer.de 

Alexander Santore, Technischer Referent Versuch 

Bordnetz, Komponenten, HV-Energiemanagement 

bei Bertrandt in Tappenbeck bei Wolfsburg 



Spurenfeuchte- 

Transmitter für 

Reinstgase 

Michells Pura Reinstgas 

Spurenfeuchte-Transmitter 

wurde für Anwendungen 

entwickelt, in denen die 

Reinheit des Gases von außerordentlicher 

Wichtigkeit ist 

und selbst minimale Spuren 

von Feuchte als Kontaminierung 

zu verstehen sind. 

Basierend auf dem „Advanced 

Ceramic Moisture”-Sensor ist 

der Pura in der Lage, Taupunkte 

zwischen – 120 und – 40 °C Td 

zu messen. Das entspricht 

einem Messbereich von 

Deterministische Synchronisierung über Ethernet 

National Instruments (NI) stellt zwei Ethernet-Chassis vor, die eine deterministische Synchronisierung 

über aktuelle Ethernet-Standards unterstützen. Mit cDAQ-9185 und cDAQ-9189 verbinden sich 

Time-Sensitive Networking (TSN) mit robuster CompactDAQ-Hardware für verteilte Messungen. 

NI ist an der Definition von TSN beteiligt, der Weiterentwicklung des IEEE-802.1-Ethernet-Standards, 

um für verteilte Systeme eine nahtlose Zeitsynchronisierung, geringe Latenz und die Zusammenführung 

zeitkritischer und allgemeiner Netzwerkdaten zu ermöglichen. Die beiden neuen Chassis 

unterstützen genaue Zeitsynchronisierungen über TSN, wodurch sich verteilte Systeme einfacher 

skalieren lassen. Sie synchronisieren Messungen automatisch 

über einen Netzwerktakt. Dadurch wird eine genaue 

Synchronisierung über größere Entfernungen möglich. 

In Kombination mit den Signalverarbeitungsbibliotheken 

der Systemdesignsoftware Labview können Anwender so 

zügig Daten erfassen und analysieren. 

ni.com/germany 

1 ppbV bis 126,71 ppmV 

ausgedrückt als Feuchtekonzentration 

im Gas. Mit der 

Fokussierung auf sehr niedrige 

Feuchtekonzentrationen wird 

die Leistung für Anwendungen 

in der Halbleiter-Herstellung, in 

denen der beinahe vollständige 

Ausschluss von Feuchte ein 

entscheidendes Qualitätskriterium 

darstellt, optimiert. 

Wie alle Taupunkt-Transmitter 

des Herstellers ist auch dieser 

leicht zu installieren und 

einfach in der Bedienung. 

Mit dem optional verfügbarem 

Display erhält man ein 

hochpräzises und doch 

kosteneffektives Hygrometer. 

Routinewartungen sind 

ebenfalls sehr einfach 

durchzuführen, da der 

Transmitter im Rahmen des 

Austausch-Sensorprogramms 

erhältlich ist. Weitere 

Anwendungsbereiche für den 

Pura Transmitter befinden 

sich neben dem Einsatz in 

der Halbleiter-Produktion 

in der Glasfaser-Herstellung, 

in optischen Beschichtungsprozessen 

sowie in der 

industriellen Gase-Herstellung. 

MIT SICK APPSPACE VÖLLIG NEUE LÖSUNGEN 

GESTALTEN. 

Eine spezifisch auf Ihre Anforderungen abgestimmte und leicht bedienbare 

Sensorlösung zu finden ist zeitaufwendig, schwierig oder gar unmöglich? 

Nicht mit dem Eco-System SICK AppSpace, bei dem der Applikationsentwickler 

die Lösung selbst bestimmt. Intelligente Softwaretools, leistungsfähige, 

programmierbare Geräte und eine dynamische Entwickler-Community bilden 

die Grundlage für individuelle Sensorlösungen. Diese ermöglichen völlig 

neue und adaptive Ansätze bei der Automatisierung. Gehen Sie mit uns den 

entscheidenden Schritt in Richtung Zukunft und Industrie 4.0. 

Wir finden das intelligent. www.sick.com/SICK_AppSpace 

michell.com 



Messwertgeber für intelligente Sonden 

Indigo 202 ist ein 

Digitalmessgerät aus 

dem Hause Vaisala für 

die Verwendung mit 

intelligenten Sonden 

des Herstellers. Seine 

Schnittstelle ermöglicht 

einen komfortablen 

Sondentausch. Derzeit 

kann das Gerät mit den 

Kohlendioxidsonden 

GMP251 und GMP252 

genutzt werden, die Indigo-kompatible Sonde HPP272 für Wasserstoffperoxid-Messungen 

ist ab Herbst 2017 erhältlich. Die Kohlendioxidsonden 

werden z. B. in Bioinkubatoren, Gewächshäusern, 

Kühllagern und für anspruchsvolle HLK-Anwendungen genutzt. 

Die Sonde HPP272 für verdampftes Wasserstoffperoxid ermöglicht 

wiederholbare und genaue Messungen. Wasserstoffperoxid wird 

extensiv bei der Biodekontamination von Räumen, Anlagen und 

Systemen sowie für die Sterilisation in der Pharmaindustrie und 

im Gesundheitswesen genutzt. Die Messwertgeber der Serie 

Indigo 200 sind unempfindlich gegen Staub und die meisten 

Chemikalien. Ihre glatten Gehäuseoberflächen lassen sich leicht 

reinigen. Sie haben zudem eine WLAN-Bedienerschnittstelle. 

www.vaisala.com 

Optisches Messsystem für 

Formabweichung 

Bei der Produktion mechanischer Präzisionskomponenten 

möchte man schnell, zuverlässig und genau sowohl Form- als 

auch Oberflächenparameter bestimmen, möglichst mit einem 

einzigen Messsystem. Das Polytec TopMap Pro.Surf Weisslichtinterferometer 

ist hierfür jetzt in einer neuen Variante mit 

integriertem Rauheitsmessmodul verfügbar. Das vertikal hochauflösende 

Interferometer misst großflächig mit einem Bildfeld 

von bis zu 30 × 40 mm und kann mit seinem großen Scanbereich 

von bis zu 70 mm und der telezentrischen Optik selbst in tiefen 

Bohrungen Formparameter messen. Die jetzt zusätzlich 

integrierte, lateral hochauflösende chromatisch-konfokale 

Messtechnik steuert nun auch Rauheitswerte der Oberfläche bei. 

Damit soll das Gerät zu dem Präzisionswerkzeug für schnelle, 

einfache und vollständige Charakterisierung 

technischer Oberflächen 

werden. Und dank seines robusten 

Designs und schneller Datenerfassung 

wird es zur zuverlässigen 

Prüfinstanz sowohl im Messlabor 

als auch in der Produktionsumgebung 

oder direkt in der 

Fertigungslinie. 

www.polytec.de 

Variantenreiche induktive Näherungsschalter bis + 160 °C 

Mit der Baureihe IGMH bietet EGE induktive Näherungsschalter, die sich für den Einsatz unter 

extremen Umweltbedingungen eignen, z. B. in Trockenöfen, in der Lebensmittelindustrie oder in 

Schwerindustrie-Anwendungen. Die für den Dauerbetrieb geeigneten Sensoren sind für Umgebungstemperaturen 

zwischen - 25 und + 160 °C ausgelegt. Ausgestattet mit einem aus Edelstahl 1.4571 und 

Peek-gefertigten Gehäuse sind die Sensoren je nach Anforderung in verschiedenen Varianten erhältlich. 

So gibt es Varianten in Schutzart IP 68/69K, die wasserdicht sind und problemlos Hochdruckreinigern 

widerstehen; kochfeste und wasserdampfresistente Versionen mit Silikonkabelanschluss – 

wahlweise zusätzlich mit FDA-Zertifizierung für den Einsatz im Lebensmittelbereich – sowie Varianten 

für Applikationen, in denen mit öligen Medien wie Walzöl gearbeitet wird. Je nach Ausführung erfolgt 

der Anschluss dabei entweder über ein FEP- oder Silikonkabel. Die Geräte bieten einen Nennschaltabstand 

zwischen 2 und 15 mm und sind als Modelle in den Bauformen M12, M18 und M30 verfügbar. 

Dank ihrer integrierten Elektronik benötigen sie keine nachgeschaltete Auswerteeinheit. 

www.ege-elektronik.com 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 


Sicherheitslichtgitter leichter einrichten 

und nachjustieren 

Eine der größten Herausforderungen bei der Inbetriebnahme 

von Sicherheitslichtgittern ist das zeitaufwändige Einrichten und 

Nachjustieren. Deshalb verfügen die Lichtgitter der SF4D-Serie 

von Panasonic über LED-Anzeigen am Gerät selbst, eine Software, 

welche die empfangene Lichtintensität pro Lichtachse zeigt, 

sowie flexibel justierbare Montagehalterungen, die bei der 

mechanischen Ausrichtung während der Erstinstallation Zeit 

sparen. Das neue Aluminiumprofil ermöglicht trotz gleichbleibender 

Produktgröße eine hohe Stabilität und ist resistent 

gegenüber mechanischen Belastungen oder Torsion. Maschinenstillstände 

durch Ausfall eines mechanisch beschädigten Sicherheitslichtgitters 

werden reduziert. Verbesserte optische 

Eigenschaften, optimale Ausrichtung und bessere Fokussierung 

sorgen für eine Reichweite von bis zu 15 m und ermöglichen 

einen störungsfreien Betrieb in harten industriellen 

Umgebungen. Die „ELCA“- 

Funktion verhindert ungewollte 

Maschinenstillstände durch 

Fremdlichteinfluss oder 

übersprechende weitere 

Sicherheitslichtgitter in 

nächster Umgebung. 

Kompakter und hygienischer 

Durchflusssensor 

www.panasonic-electric-works.de 

Das Durchflussvolumen leitender und nicht leitender Flüssigkeiten 

ermittelt der Durchflusssensor Dosic von Sick ultraschallbasiert 

und berührungslos. Mit seinem Messkanal und dem Edelstahlgehäuse 

eignet er sich für Messaufgaben in hygienischen und 

stark beanspruchenden Umgebungen. Er ist robust und kompakt, 

sodass er sich auch für Applikationen auf engem Raum oder mit 

aggressiven Medien eignet. Zwei konfigurierbare Digitaleingänge 

und -ausgänge, bis zu zwei Analogausgänge und die IO-Link- 

Schnittstelle zur Steuereinheit sorgen für die richtige Ausgangsposition. 

Der IO-Link ermöglicht eine komplette Steuerung und 

Überwachung des Sensors auch in 

den Maschinenumgebungen von 

Industrie 4.0. Der Verzicht auf 

jegliche beweglichen Teile im 

Sensor schließt in den anspruchsvollen 

hygienischen Umgebungen 

der Nahrungsmittelindustrie 

potenzielle Verschmutzungsrisiken 

aus. Dazu kommt ein gerades, 

dichtungsfreies und selbstentleerendes 

Messrohr aus 

hochwertigem Edelstahl (316L mit 

Ra ≤ 0,8). Auch das Gehäuse verfügt mit einer hochwertigen Edelstahlausführung 

über die nötige Robustheit und Widerstandsfähigkeit. 

Somit sind EHEDG-Zertifizierung und FDA-Konformität 

selbstverständlich gegeben. Gleichzeitig stellen aggressive 

Reinigungsmedien im CIP- und SIP-Betrieb kein Problem dar, 

da zwischen Sensor und durchfließenden Medien kein Kontakt 

besteht und das Durchflussvolumen berührungslos ermittelt 

wird. Temperaturen bis zu 143 °C im SIP-Prozess sind für die 

Dauer bis zu einer Stunde problemlos. 

www.sick.de 

IC-Sensoren 

für die Industrie 

www.amsys.de 

Wartungsfreier Füllstandsensor 

mit IO-Link 

Amsys.indd 1 22.09.2017 07:37:17 

Nicht nur eine äußerst hohe Anhaftungsunterdrückung, sondern 

auch eine flexible Montage dank lageunabhängigem Einbau bietet 

der neue Sensor aus der LMC-Familie von IFM Electronic. Das mit 

einem robusten Edelstahlgehäuse ummantelte Gerät ist zudem 

schock- und vibrationsfest. Dank werkseitiger Voreinstellung ist 

einfaches Plug & Play möglich. Darüber hinaus erlaubt das 

Parametrieren der Schaltpunkte eine Medienunterscheidung. 

Mit der LMC-Familie werden Grenzstände, z. B. in der Werkzeugmaschine 

oder auch in der Abwasserwirtschaft, sicher überwacht 

oder Pumpen vor dem Trockenlauf geschützt. Durch rückwärtige 

Montage sind variable Einbaulängen und applikationsspezifische 

Montagen möglich. Der LMC lässt sich auf nahezu alle flüssigen 

und pastösen Medien sowie Schüttgüter abgleichen. Dauerhafte 

Mediumtemperaturen bis 100 °C oder starke Anhaftung stellen 

dabei kein Problem dar. Per IO-Link und USB-Interface kann die 

Parametrierung einfach vorgenommen werden. 

www.ifm.com 



Drucktransmitter im Matchbox-Format 

Die miniaturisierten 

Drucktransmitter der Serie 

AMS 4711 aus dem Hause 

Amsys sind einbaufertige, 

hochgenaue Drucksensoren 

mit einem industriellen 0 bis 

5 V Spannungsausgang. Die 

Sensoren sind individuell 

kalibriert, linearisiert und im Temperaturbereich von - 25 bis + 85 °C 

kompensiert. Der Versorgungsspannungsbereich erstreckt sich 

von 7 bis 36 V. Die Sensoren sind in den Druckbereichen von 

0 - 5 mbar bis 0 - 350 mbar für differentielle/relative sowie in den 

Bereichen 0 - 1 bar und 0 - 2 bar für absolute oder differentielle/ 

relative Messungen erhältlich. Außerdem wird eine bidirektional 

differentielle Version von ± 5 bis ± 1 000 mbar angeboten. Damit 

ist es möglich, Unter- und Überdruck zu messen. Letztlich kann 

mit der Variante im Bereich von 700 - 1 200 mbar der barometrische 

Druck gemessen werden. Der AMS 4711 hat für die Differenzdruck-Varianten 

standardmäßige Rückseitenbeaufschlagung und 

eignet sich damit für die Druckmessung bei einseitigem Medienkontakt 

für eine Vielzahl von Flüssigkeiten, so z. B. bei der 

Füllstandmessung. 

www.amsys.de 

Flexibles Thermo-Endoskop 

Die Irpod Avio NEC Thermo Flex F50 von EBS ist eine Infrarot- 

Wärmebildkamera mit einem abgesetzten Kamerakopf und einer 

Smartphone-großen Kontrolleinheit, die in jede Freiheitsgrade 

gerichtet werden kann. Damit lassen sich nahezu alle Applikationen 

aus vielen Positionen heraus analysieren. Die Bedienung 

verläuft intuitiv, z. B. mit der Auto-Messpunktfunktion. Die Sky- 

Off-Funktion ermöglicht eine Autoskalierung und Vorgabe von 

Temperatur-Messbereichen unter Vernachlässigung der 

Atmosphären- und Wolkenstrukturtemperaturen. Für einfaches 

Handling erfolgt die Tastenbelegung benutzerspezifisch. Der 

Tragegurt erlaubt es, beide Hände frei zu halten. Funktionen wie 

„Bildrotation“, „Bildmix zwischen IR und visuellem Kamerabild“, 

„LED-Licht“, „Farb- 

Alarmmarker“ und „Burst 

Shooting“ unterstützen ein 

sicheres Feststellen von 

Anomalien. Angewendet 

werden kann die Kamera z. B. 

für die Gebäudethermografie, 

die Photovoltaik- Fehlerdiagnose 

oder die 

Fertigungsüberwachung. 

www.irpod.net 

Zwei Temperaturfühler in einem Gehäuse 

Soll die Offshore-Windkraftanlage abgestellt werden, oder kann 

sie trotz des Risikos eines möglichen Folgeschadens weiter laufen? 

Bei einem unklaren Signal von einem Temperatursensor- 

Überwachungssystem kann der redundante Temperatursensor 

von Ephy-Mess die Entscheidung abnehmen. Mit seiner gängigen 

Gehäusebauform kann er ohne mechanische Änderungen an 

vorhandenen Lagern oder 

Getrieben eingebaut werden. Ein 

aktiver Signalausgang bietet im 

Fehlerfall eine eindeutige Anzeige. 

Die Elektronik im Sensorkopf prüft 

zyklisch beide im gleichen Gehäuse 

eingebauten Temperaturfühler und 

schaltet bei einem Ausfall auf den Reservesensor um. Gleichzeitig 

wird über den separaten Signalausgang eine Störungsmeldung 

ausgegeben. Eine Stromschleife schließt Messwertverfälschungen, 

z. B. durch externe Störeinstrahlung, aus. 

www.ephy-mess.de 

IR-Sensorik für Funktionstests 

und Machbarkeitsstudien 

- Spezialdienstleitung und Anwendungsberatung 

- Vielzahl von Optiken und IR-Kameras vorrätig 

- NIR/MWIR/LWIR mit High-Speed-Sequenzen 

- Spezialfilter für Glas, Laser, Flammen, Gase, ... 

- Kaufberatung für R&D, Automation oder Portable 

ITEMA GmbH, Tel.: 03461-502510 info@itema.de 

www.flir-infrarot.de, www.itema.de 

Strömungssensoren zur Messung von 

Luftströmen und Lufttemperatur 

Die Sensoren SL430020 von IPF Electronic eignen sich für 

Anwendungen, in denen die Geschwindigkeit bzw. das Vorhandensein 

von Luftströmen oder die Lufttemperatur ermittelt 

werden muss. Hierzu messen die Geräte die Luftströmungsgeschwindigkeit 

sowie Lufttemperatur in einer integrierten 

Messstrecke und berechnen aus der Durchflussgeschwindigkeit 

die Durchflussmenge und den Luftverbrauch bezogen auf einen 

Normzustand. Die Verbrauchsmenge wird regelmäßig in einem 

Zeitintervall von 15 Minuten im Sensor gespeichert. Die Funktion 

der Strömungssensoren mit IO-Link beruht auf dem kalorimetrischen 

Prinzip (thermisches Messprinzip). Folgende Messgrößen 

lassen sich ermitteln: Strömungsgeschwindigkeit (Nm/s), 

Durchflussmenge (NI/min, Nm 3 /h), Verbrauch (NI, Nm 3 ) 

und Temperatur (°C). Eine Grenzwertüberwachung 

kann mit den zwei Schaltausgängen als Hystereseoder 

Fensterfunktion erfolgen. Alternativ lassen 

sich Strömungsgeschwindigkeit, Durchflussmenge 

und Temperatur mit dem Analogausgang 

(4 bis 20 mA) ausgeben. 

www.ipf.de 

Schnell und ganz kompakt: 

Folgen Sie uns bei Twitter: 

twitter.com/inautomation 

Mehr News rund um die Automatisierung: 

industrielle-automation.net 

Wir sind Medienpartner des AMA Verband 

für Sensorik und Messtechnik e. V. 

22 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2017 

Itema-1.indd 1 06.10.2017 11:48:25

High-Speed-USB-Messmodule mit 

acht 18 Bit-Analogeingängen 

WWW.INFRATEC.DE 

Das Unternehmen Measurement Computing präsentiert 

mit der USB-1808-Serie zwei neue USB-Messmodule, 

die eine hohe Auflösung mit einer schnellen Abtastrate 

verbinden. Mit dem Modell USB-1808 sind Abtastraten 

bis 50 kS/s möglich, die Variante USB-1808X ermöglicht 

hingegen bis 200 kS/s und pro Kanal. Die kompakten 

Geräte bieten acht Analogeingänge, ausgestattet mit 

jeweils einem 18-Bit-A/D-Wandler. Darüber hinaus 

stehen zwei analoge Ausgänge, vier digitale I/O-Kanäle, 

zwei Counter und zwei Inkrementalgeber-Eingänge zur Verfügung. Sowohl die analogen 

als auch die digitalen Ein- und Ausgänge können simultan und synchron mit der maximalen 

Abtast- bzw. Ausgaberate betrieben werden. Die Geräte benötigen kein externes 

Netzteil und werden via USB-Kabel mit der nötigen Spannung versorgt. Per Software 

lassen sich alle analogen Eingänge als single-ended oder differentiell konfigurieren. 

Ebenso lässt sich für jeden Kanal der Spannungsbereich ± 10 V, ± 5 V, 0 - 10 V und 0 - 5 V 

einstellen. Die 

16-Bit-Analogausgänge 

ermöglichen 

Ausgaberaten 

von 500 kS/s 

Drucktransmitter 

(USB-1808X) bzw. 

im Miniformat 

125 kS/s 

(USB-1808). 

www.analogmicro.de 

Dynamische Kräfte sicher überwachen 

Analog-Micro.indd 1 22.09.2017 07:39:40 

Integrierte Sicherheit via IO-Link und Profisafe 

www.mccdaq.de 

Die Kraftmesszelle MULC-S von Müller Industrie-Elektronik ist für den Einsatz in allen 

Move-&-Lift-Anwendungen mit Lastaufnahmeeinrichtung wie Zugkraft, Druckkraft sowie 

Zug- und Druckkraft als Eingangssignal jeweils für die Messbereiche 1 000, 1 500 und 

3 000 kg konzipiert. Das Ausgangssignal kann applikationsabhängig als DMS oder 4 … 20 mA 

Signal ausgegeben werden. Generell lässt sich mit dem Kraftaufnehmer bei allen Messbereichen 

sowohl Zug- als auch Druckkraft kontrollieren. Optional ist die Lastmesszelle 

mit integriertem HART-Messverstärker und mit Gelenkköpfen als Befestigungsvorrichtung 

erhältlich. Die Montage erfolgt zwischen zwei Trägern oder Platten mit konterbaren Innengewinden. 

Das Material besteht aus vernickeltem Werkzeugstahl, optional aus Edelstahl, 

und die Elektronik ist komplett vergossen. Mit Schutzart IP 54, der vor Vibration geschützten 

Elektronik und der Anschlussmöglichkeit aller gängigen Stecker und Anschlusskabel ist 

der Einsatz der Kraftmesszelle unter rauen Umgebungsbedingungen ebenfalls gegeben. 

www.mueller-ie.com 

Mit Safety over IO-Link stellt Balluff Anlagenherstellern eine einfach integrierbare 

Safety-Lösung auf der Grundlage von IO-Link und Profisafe zur Verfügung. Sie vereint 

Automation und Sicherheit in einem System. Sie ist zur Sensorebene hin offen: An das 

sichere E/A-Modul, den Safety-Hub, lassen sich Sicherheitskomponenten sowohl von 

Balluff als auch anderer Hersteller anschließen. Auch Standardkomponenten wie 

einfache binäre Sensoren können über das E/A-Modul gebündelt werden. Dieses ist 

an einen IO-Link-Master angeschlossen, die sichere Kommunikation 

mit der Steuerungsebene erfolgt via Profisafe/Profinet. Sicherheitsrelevante 

Daten werden dabei mit dem Tunneling-Verfahren über 

den Master direkt an die sichere Steuerung übermittelt. 

Sicherheitsanforderungen bis PLe/SIL3 sind realisierbar. 

Die Parametrierung erfolgt über die Programmieroberfläche 

der Steuerung. 

 

 

 

 

 

 

Von der Produktentwicklung bis 

zur Qualitätssicherung – 

Ihr Spezialist für Thermografie 

Gekühlte und ungekühlte High-End- 

Thermografiekameras zur Lösung 

komplexer Mess- und Prüfaufgaben 

Verschiedene Detektorformate von 

(640×480) bis zu (1.920×1.536) IR-Pixel 

Präzisions-Wechseloptiken ermöglichen das 

Untersuchen von Strukturen im µm-Bereich 

Modulares Design für die perfekte 

Anpassung der Thermografiesysteme 

an die Mess- und Prüfaufgabe 

Komplettlösungen inklusive Software 

und Zubehör für die Aktiv-Thermografie 

zur sicheren Lokalisierung von Defekten 

Umfassender Service vor und nach 

dem Kauf 

1.920 

× 

1.536 

Detektor 

10 

GigE 

25.000 Hz 1,3 µm Trigger 

< 15 

mK 

www.balluff.com 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2016 23 

Qualität aus Deutschland


Handheld zur Diagnose von CANund 

CAN-FD-Bussen 

Eine mobile Lösung 

für die Analyse und 

Fehlerdiagnose von 

CAN- und CAN-FD- 

Netzwerken ist das 

PCAN-Diag FD von 

Peak System Technik. 

Das Handheld 

ermöglicht eine 

Diagnose auf 

Protokoll- und 

physikalischer Ebene 

mit Funktionen wie symbolischen Darstellungen eingehender 

Nachrichten, Aufzeichnung und Wiedergabe, Messung der 

Buslast oder Terminierung. Ein speziell ausgelegtes Oszilloskop 

erlaubt die Untersuchung einzelner CAN-Frames. Mit der Datenund 

Bildspeicherung können auch nachträglich Auswertungen 

durchgeführt werden. Gegenüber der Vorgängerversion wurden 

Größe und Auflösung des Displays sowie die Gerätebedienung 

verbessert. Neben dem Drehtaster gewähren vier konfigurierbare 

Hotkeys den schnellen Zugriff auf verschiedene Funktionen. Mit 

USB-C und Micro-HDMI wurden auch die Anschlüsse modernisiert. 

Über Projekte kann das Gerät für verschiedene CAN-Busse vorkonfiguriert 

werden. So ist eine fundierte Analyse in engen und 

weitläufigen Arealen möglich. 

www.peak-system.com 

Technologie-Stack für hochintelligente 

Sensoren 

Mit Thinglyfied 2 bietet das Unternehmen SSV einen aus Hardund 

Software bestehenden Technologie-Stack an, der als Basis für 

hochintelligente Sensoren vorgesehen ist. Neben den CAD-Daten 

für ein Embedded-Modul mit Betriebssystem und Web- bzw. 

NFC-basierter Konfigurationsschnittstelle steht eine Connectivity- 

Software-Suite mit Automatisierungs-, IoT-, Industrie-4.0- sowie 

Security-Protokollen zur Verfügung. In Thinglyfied 2 sind darüber 

hinaus verschiedene Statistik-Softwarekomponenten zur Häufigkeitsverteilungsanalyse 

von Messdaten oder für eine Echtzeit- 

Regressionsanalyse mit permanenter Vorhersage zur weiteren 

Entwicklung einer abhängigen Variablen enthalten. Weitere 

Datenanalysemodule ermöglichen Sensorprodukteigenschaften 

bis hin zur Embedded-KI. Die plattformunabhängigen Softwarebausteine 

lassen sich 

mithilfe eines Embedded- 

Micro-Gateways in einen 

Sensor integrieren oder in 

einer Cloud ausführen. 

Das Ergebnis ist ein 

hochintelligenter Sensor, 

der auf Grundlage 

interner Datenmodelle 

eigene Entscheidungen treffen kann, um z. B. Ersatzteile nachzubestellen, 

selbstständig einen Servicetechniker anzufordern bzw. 

ein Transportband in einer Fertigung zu stoppen. 

www.ssv-embedded.de 

 

Variabel und individuell anpassbar 

Das SIKA ModulSensor System 

Ein Baukastensystem mit Sensoren zur Messung von Temperatur, Druck, 

Feuchte, Strömung oder Füllstand. Individuell auf Kundenanforderungen 

anpassbar. 

Kostenoptimierte Grenzwertschalter, Transmitter mit HART-Signal, Wireless- 

Transmitter oder vollausgestattete Sensoren mit Display und HART-Signal 

Zuverlässig und Robust durch ihre Prozessanschlüsse aus Edelstahl sowie ihr 

Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

Gestaltungsfreiräume in der Sensorik 

Mit Plastosens T präsentiert Jumo ein neues Verfahren zur 

Herstellung von Temperaturfühlern. Die Sensoren werden dabei 

nicht wie bisher üblich in einem Metallrohr vergossen, sondern 

im Spritzgussverfahren mit Kunststoff ummantelt. Daraus resultiert 

der Vorteil, dass die Formgebung der Sensoren individuell erfolgen 

kann und sich die Produkte an die jeweilige Einbausituation 

anpassen lassen. 

So kann z. B. ein 

Temperatursensor 

komplett in eine 

Kunststoff-Rohrleitung 

integriert 

werden. Ein weiterer 

Vorteil neben dem 

geringen Gewicht ist 

die hohe Reproduzierbarkeit. 

Aktuell sind 

ein Fühler mit einer 

Isolationsfestigkeit 

von 5 kV für den Einsatz in Transformatoren, ein vibrationsfester 

Einsteckfühler für das Medium Öl und ein wasser- und dampfdichter 

Fühler für Sterilisationsanwendungen in der Entwicklung. 

Sie eignen sich für Temperaturbereiche von - 50 bis zu + 200 °C. 

Durch den Einsatz von Spezialkunststoffen kann dabei eine 

vergleichbare Wärmeleitfähigkeit wie bei Metall erzielt werden. 

Die Verwendung spezieller Additive ermöglicht die Entwicklung 

maßgeschneiderter Kunststoffe für zahlreiche Applikationen. 

Verfügbar sind die Produkte sowohl als Katalogware als auch 

in Einzelfertigung. 

Quality by tradition 

Weitere Infomationen 

finden Sie unter: 

www.sika.net 

www.sika.net 

www.jumo.net

Messwertgeber für die Prozesssteuerung 

Pewatron hat den Sauerstoffmesswertgeber FCX-TR 

entwickelt, der in Prozesskammern und Produktionsanlagen 

eingeschraubt werden kann. Er hat ein 

standardisiertes Ausgabesignal und eignet sich für 

den Einsatz in der Prozesssteuerung von Sauerstoffkonzentrationen 

im ppm- oder %-Bereich. Der 

Zirkonium-Messwertgeber ist eine vollständig integrierte Lösung mit einer rauscharmen 

Verstärkerschaltung, die das µA-Signal aus dem Sensor in ein Standardausgabesignal im 

Bereich von 4 bis 20 mA umwandelt. Darüber hinaus verfügt er über eine hochpräzise 

Spannungs- und Stromstärkeregelung für das Sensorheizelement. Damit ermöglicht er 

eine ähnliche Genauigkeit wie das Sensorelement selbst. Obwohl das eigentliche 

Sensorelement mit ca. 450 °C sehr heiß wird, wird die hohe Temperatur nicht auf das 

Gehäuse des Messwertgebers übertragen. Der Messwertgeber wurde bei bis zu 20 bar 

getestet, was ihn auch zu einer Lösung für druckbeaufschlagte Sauerstofftanks und 

Sauerstoffkammern macht. 

www.pewatron.com 

Drei Messtechnik-Innovationen 

Neue Geräte zur Durchflussmessung und zur Füllstandsmessung mit Radar hat 

Endress+Hauser herausgebracht. Dazu kommt ein selbstkalibrierendes Thermometer 

für die Food- und Life-Science-Industrie. Die Linie Proline 300/500 bietet branchenoptimierte 

Durchflussmesstechnik mit erweitertem Einsatzbereich. Mit Wlan und 

neuen Geräte- sowie Prozessdiagnoseparametern sorgt die Messstelle für hohe Prozessund 

Produktsicherheit. Mit dem Micropilot FMR60, FMR62 und FMR67 von Radarmessgeräten 

summiert sich die Radarkompetenz des Herstellers auf 113 GHz. Die Serie ist der 

erste 80 GHz-Radar, der nach IEC 61508 entwickelt wurde und so höchsten Sicherheitsanforderungen 

genügt. Das hygienische Thermometer iTherm Trustsens ist für 

Anwendungen nach FDA- bzw. GMP-Regeln konzipiert. Es bietet hohe Prozesssicherheit 

und Anlagenverfügbarkeit durch permanente Inline-Selbstkalibrierung und eliminiert 

das Risiko von Nichtkonformitäten während der Produktion. 

www.de.endress.com 

Messgeräte-Serie jetzt mit CAN-FD-Interface 

Die Messgeräte der überarbeiteten C-Serie FD von IMC 

verfügen über ein CAN-FD-Interface, das sowohl den neuen 

schnellen als auch den konventionellen CAN-Bus unterstützt. 

Optimiert ist auch die interne Kurzzeit-USV, die 

von Blei-Gel-Akkus auf Super-caps umgestellt wurde. 

Dazu unterstützt die Serie Kennlinien-verrechnung auf 

den Konditionierern. Damit können benutzer-definierte, 

nichtlineare Kennlinien direkt auf dem Messverstärker 

verrechnet werden und belasten nicht die integrierte 

Analyseplattform IMC Online Famos. Diese steht damit 

vollständig für Echtzeitberechnungen sowie Steuerungen und Regelungen zur Verfügung. 

Gleichgeblieben ist das Ausstattungspaket aus 8- bzw. 16-kanaligen Präzisionsmessverstärkern, 

digitalen Ein- und Ausgängen sowie Pulszähler-Eingängen und analogen 

Ausgängen. Die C-Serie-FD bietet autarke Kompaktmessgeräte, die sich besonders für 

universelle Messungen im mobilen Einsatz und für Mess-, Steuer- und Regelaufgaben 

an Prüfständen eignen. 

www.imc-frankfurt.de 

TechnologySpeziell. 

Innovative Infrared 

Könnte es sein, dass Sie sich auch für besonders schnelle, 

robuste, leichte, exakte, individuelle und günstige Gerätevarianten 

im Bereich von –50 °C bis +3000 °C interessieren? Oder für 

Infrarotkameras? Schauen Sie doch mal rein: www.optris.de 

Wie Sie es auch drehen und wenden: Mit 

unseren IR-Sensoren für die berührungslose 

Temperaturmessung können Sie 

sogar auf reflektierenden Flächen messen. 

28.–30.11.2017 

Besuchen Sie 

uns in Halle 4A, 

Stand 126.

STEUERN UND ANTREIBEN I INTERVIEW 

„Den Maschinen vertrauen“ 

Eine sich selbst organisierende Produktion ist machbar – aber nicht ohne Umdenken 

Die Produktlebenszyklen werden in vielen Branchen 

stetig kürzer. Allerdings sind neue Generationen 

oder Varianten von Produkten immer nur so schnell 

marktfähig, wie die dafür nötigen Fertigungsanlagen 

verfügbar sind. Nun kündigt sich ein Paradigmenwechsel 

an: Die sich selbst organisierende, digitalisierte Fertigung 

verspricht schnellere Lieferzyklen, weil Rüstzeiten 

wegfallen und Staus in der Produktion minimiert 

werden. Nicole Steinicke im Redaktionsgespräch mit 

Dr. Martin Steyer, Leiter Integrated Solutions, und 

Botond Draskoczy, Experte für Materialflusssimulation, 

beim Hightech-Maschinenbauer Manz AG in Reutlingen. 

Sie geht der Frage auf den Grund, wie die Vision einer 

sich selbst organisierenden Fertigung zur Realität 

werden kann. 

Herr Dr. Steyer, die Vision einer sich selbst organisierenden 

Produktion: Was verbirgt sich dahinter? 

Martin Steyer: Mit zwei Anforderungen werden wir immer öfter 

konfrontiert, und zwar aus ganz unterschiedlichen Branchen: 

Baut uns eine hochstandardisierte und automatisierte Fertigungslinie, 

mit der wir auch kleinere Stückzahlen prozesssicher und 

kosteneffizient produzieren können. Und zweitens: Die laufende 

Produktion muss hochflexibel sein und sich innerhalb kürzester 

Zeit umrüsten lassen, um bei der zunehmenden Variantenvielfalt 

unserer Produkte häufige Modellwechsel innerhalb von Minuten 

oder gar Sekunden vornehmen zu können. Bis hin zu Losgrößen 

von Eins, also einer komplett individualisierbaren Massenfertigung 

oder auf Englisch Mass Customization. 

Um diese beiden Forderungen erfüllen zu können, muss eine 

Fertigungslinie natürlich komplett digitalisiert sein. Das ist die 

Basis. Darauf aufbauend beinhaltet unsere Vision einer sich selbst 

organisierenden Produktion zwei Ebenen: die der Produktionsverfahren 

und die der Produktionslogistik. 

Bei den Produktionsverfahren setzen wir auf „werkzeuglose“ 

Prozessanlagen, die sich allein software-gesteuert umrüsten 

lassen. Beispiele dafür sind Laserschneiden oder Laserschweißen. 


INTERVIEW I STEUERN UND ANTREIBEN 

01 Dr. Martin Steyer (li.), Leiter Integrated Solutions, und Botond Draskoczy (re.), Experte für Materialflusssimulation beim Hightech- 

Maschinenbauers Manz. Ihre Vision einer sich selbst organisierenden Fertigung baut auf wichtigen Kerntechnologien des Reutlinger 

Unternehmens auf: Automation, Inline-Messtechnik, Laserbearbeitung sowie Drucken und Beschichten und Rolle-zu-Rolle-Prozesse. 

Weiterhin gilt für eine möglichst hohe Materialeffizienz: Additiv 

geht vor subtraktiv. Bei immer kleineren Stückzahlen einer Serie 

verschiebt sich der Amortisationspunkt zugunsten der additiven 

Verfahren, wie zum Beispiel dem von Manz entwickelten Patch 

Placement. Bei diesem Verfahren kommen unterschiedliche, 

flexible Materialien von der Rolle, werden per Laser geschnitten 

und anschließend im Schichtbauprinzip miteinander verbunden. 

Damit lassen sich Bauteile in einer unendlichen Vielzahl von 

Geometrien, Farben oder Materialkombinationen realisieren 

– und das bei einer auf Leichtbau optimierten Stabilität. 

Botond Draskoczy: Die zweite Ebene einer sich selbst organisierenden 

Fertigung ist die der Produktionslogistik, also der Art der 

Verkettung der Prozessanlagen: In einer Welt der Mass Customization 

wird es keine zentrale Produktionsplanung und -steuerung 

mehr geben. Es gibt keine feste Zuordnung der einzelnen 

Fertigungsschritte zu bestimmten Maschinen. Die Produktion 

ist vielmehr dynamisch und kann ihre Abläufe selbständig 

und flexibel ändern. 

Die damit verbundene steigende Komplexität ist aber nur 

beherrschbar, wenn sich Prozesse gegeneinander austauschen 

lassen. Die Prozessanlagen müssen deshalb so konfiguriert sein, 

dass sie sich gegenseitig ersetzen können. Ein Produkt kreist dann 

so lange durch eine Linie, bis alle Fertigungsschritte abgearbeitet 

sind und es schließlich auf seinem Carrier ausgeschleust wird. 

Die für eine solche Fertigung nötigen Technologien sind längst 

verfügbar. Welches sind die Hürden, um Ihre Vision in die Realität 

zu holen? 

Martin Steyer: Wer sich auf ein solches Produktionsmodell 

einlässt, muss umdenken. Wenn der Weg eines Produkts durch 

eine Fertigung keinen starren Regeln mehr folgt, kann auch 

niemand wissen, welchen Weg es nehmen wird. Den Maschinen 

Your Global Automation Partner 

Alles im Blick! 

Die Schaltschrankwächter 

Einfach installier- und nachrüstbares Condition Monitoring für Schaltschränke und Schutzgehäuse in Ex- und 

Nicht-Ex-Bereichen 

Die 12,5-mm-Hutschienengeräte melden nicht korrekt geschlossene Türen ebenso wie Überschreitungen von 

Temperatur und Innenraumfeuchte an Steuerung/Leitsystem 

Zwei Modelle: IMX12-CCM mit eigensicherer 2-Leiter-Messumformerspeise-Schnittstelle für den Ex-Bereich, IM12-CCM 

mit IO-Link und Master/Slave-Funktion für Nicht-Ex-Bereiche 

SPS IPC Drives 

Wir sind für Sie da! 

Halle 7, Stand 250 

www.turck.de/ccm

STEUERN UND ANTREIBEN I INTERVIEW 

02 Hochstandardisierte und modulare Prozessanlagen wie Manz sie anbietet, sind die 

Basis einer sich selbst organisierenden Fertigung. Auch additive Produktionsverfahren 

wie das selbst entwickelte Patch Placement spielen dabei eine Rolle. Produktbeispiele 

sind maßgeschneiderte Fahrradsättel, Gehhilfen oder Greifarme für Handlingssysteme. 

die Entscheidungen überlassen – auf diesen Kontrollverlust muss 

ich mich erst einmal einlassen als Fertigungsleiter. 

Aber wir wissen inzwischen, dass ein flexibel verkettetes System 

störungstoleranter als eine starr verknüpfte Linie ist – eben, weil 

die Prozessanlagen füreinander einspringen können, wenn ich 

eine gewisse Redundanz projektiert habe. Hinzu kommt: Ein sich 

selbst organisierendes System läuft umso stabiler, je größer es ist. 

Botond Draskoczy: Das heißt aber auch, dass in den Fertigungsunternehmen 

Simulationen immer wichtiger werden, Simulationen 

von Gesamtprozessen oder auch Materialflüssen. Diesen Simulationen 

muss ich vertrauen. Zum Beispiel kann ich simulieren, 

wie sich unterschiedlich schnell getaktete Prozesse miteinander 

verketten lassen: Für langsamere Prozesse muss ich dann mehr 

Anlagen einplanen, als für schnellere, um das System in einem 

optimalen Gleichgewicht zu halten. 

Nun entscheidet sich ein Unternehmen für ein solches Konzept – 

nur die allerwenigsten werden aber unbegrenzte Ressourcen 

dafür investieren können. Gibt es einen schrittweisen Einstieg? 

Martin Steyer: Jein, denn an vollständig digitalisierten Prozessen 

führt kein Weg vorbei. Nur so kann man das Potenzial einer sich 

selbst organisierenden Produktionslinie ausschöpfen. Trotzdem 

können Unternehmen klein einsteigen, mit nur wenigen 

Maschinen und entsprechend geringem Zeitaufwand für die 

Prozessinbetriebnahme. Sie werden so viel schneller in Produktion 

gehen, als früher. Ein fehlerbereinigtes und optimiertes System 

lässt sich später hochskalieren, da wir ja von gleichartigen 

Prozessanlagen ausgehen, die sich gegenseitig ersetzen können. 

Botond Draskoczy: Die Skalierbarkeit gilt auch für neue 

Funktionen, die ich abbilden möchte: Anwender können neue 

Prozesse oder neue Materialien zuerst auf einer Prozessanlage 

testen, während die übrigen Maschinen und Anlagen weiterproduzieren, 

wie bisher. Eine neue Funktion kann anschließend 

in alle Anlagen integriert werden. Die beliebige Verkettung 

der Anlagen ist übrigens auch ein Riesenvorteil, wenn die 

Produktionsfläche nicht optimal ist. 

Welche Prozesstechnologien werden Ihrer Meinung nach 

gefragt sein für die Umsetzung von sich selbst organisierenden 

Fertigungssystemen? 

Martin Steyer: Als sogenannte „Enabler“ sehe ich flexible 

Technologien wie unser Patch Placement-Verfahren, aber auch 

Automations- und Handlings systeme wie etwa Roboter oder Laser 

scanner – alles mit frei programmierbaren Achsen. Wie gesagt: 

Es geht immer darum, Rüstaufwand zu vermeiden. Enorm wichtig 

werden auch Messtechnik und optische Inspektionssysteme sein. 

Zwar kann niemand den Weg eines Produkts durch eine 

Fertigungslinie voraussagen, aber ich will natürlich lückenlos 

wissen, welchen Weg es genommen hat, um die Qualität sicherzustellen. 

Bei den zu verarbeitenden Materialien ist das Spektrum 

riesig: Mit Kunststoffen, CFK oder Textilien von der Rolle, als 

Folien oder aus Magazinen haben wir bereits zahlreiche 

Erfahrungen gesammelt. 

Welche Bedeutung und Relevanz hätten solche 

dynamischen Produktions systeme für die Wertschöpfungsketten 

in verschiedenen Branchen insgesamt? 


INTERVIEW I STEUERN UND ANTREIBEN 

Botond Draskoczy: Kunden, also auch Konsumenten, und 

Entwickler werden künftig viel direkter einbezogen werden: über 

webbasierte Produkt-Konfiguratoren, Entwicklerplattformen oder 

digitale Materialdatenbanken und eine logikbasierte Mustererzeugung. 

Begriffe wie „vernetzte Produktion“ oder „open source“ 

erhalten damit eine viel breitere Bedeutung, als bisher. Beispiele 

dafür sind die kundenindividuelle Massenproduktion in der 

Schuhindustrie oder maßgeschneiderte Sportgeräte und 

medi zinische Gehhilfen. In all diesen Anwendungsfällen können 

Kundendaten über Größe und Gewicht des Konsumenten oder 

gewünschte Farbe und Ausstattung digital in die Produktion 

übertragen und verarbeitet werden. 

Martin Steyer: Ich sehe drei große Trends in der Industrie: Sich 

selbst organisierende Produktionslinien werden sich überall 

dort durchsetzen, wo Großserienhersteller mit einer nur schwer 

beherrschbaren Variantenvielfalt ihrer Produkte zu kämpfen 

haben und deshalb höchste Anforderungen an die Flexibilität 

ihrer Fertigung stellen. 

Wir werden weiterhin, analog zur Halbleiterbranche, eine 

Aufspaltung in Produktentwickler und unabhängige, hochflexible 

Auftragsfertiger sehen, die zum Beispiel Kleinserien von bis 

zu 1 000 Stück innerhalb von 24 Stunden liefern können. Diese 

Auftragsfertiger könnten sich zu größeren digital angebundenen 

Produktionszentren oder -Clustern entwickeln. 

In einer sich selbst organisierenden 

Produktion kommunizieren alle 

Maschinen und Produkte miteinander 

und wissen, was zu tun ist. Oder 

anders gesagt, sie denken mit. 

Damit kommt nicht nur Dynamik 

in die Produktion, sondern 

auch Flexibilität und 

Intelligenz. 

Nicole Steinicke, 

Stellv. Chefredakteurin 

Drittens erwarte ich bei dem stetig steigenden Automatisierungsgrad 

und der damit gewonnenen Unabhängigkeit von Billiglohnländern, 

dass sich die Fertigung in vielen Branchen wieder näher 

beim Kunden ansiedeln wird. Als lokal vernetzte Produktion sind 

das gute Chancen für „Made in Germany“. 

Fotos: Manz 

www.manz.com 

Schnelle, sichere und unkomplizierte Ferndiagnose 

Konsequent abgesichert mit u-link 

Let’s connect. 

u-link ist die ideale Fernwartungslösung für Maschinenbauer und Anlagenbetreiber. Die intuitiv bedienbare Oberfläche ist einfach zu 

konfigurieren und auf die eigene Infrastruktur anzupassen. Ohne umfassende IT-Kenntnisse vernetzen Sie mehrere Anlagen schnell via 

Cloudservice. Und das Beste: Dank der abgesicherten VPN-Verbindung haben Sie jederzeit Zugriff auf Ihre Produktionsanlagen - unabhängig 

vom globalen Standort. 

Erfahren Sie mehr zu u-link und unserem Industrial Security Router auf der SPS IPC Dives in Halle 9, Stand 9-351. 

www.weidmueller.de/u-link

STEUERN UND ANTREIBEN 

Schleifringe – zukunftssicher und Ethernet-fähig 

In automatisierten Produktionsanlagen versorgen Schleifringe 

rotierende Anlagenteile, z. B. Rundtakt-Automaten mit elektrischer 

Leistung, und übertragen Steuersignale sowie Daten, häufig auch 

in Kombination mit Flüssigkeiten und Gasen. Dabei kommt es auf 

Robustheit und Zuverlässigkeit an. Die neue 

Schleifringgeneration von Kübler bietet hierfür 

eine Lösung. Schleifringe der Produktfamilien 

SR120 [www.kuebler.com/SR120], 

SR160 [www.kuebler.com/SR160] sowie 

SR250 [www.kuebler.com/SR250H] (Bild) 

sind Ethernet-fähig und übertragen neben 

der elektrischen Leistung bis 120 A und der 

Steuersignale zugleich große Datenmengen 

in Echtzeit. Durch ihren modularen Aufbau 

lassen sie sich individuell auf die Gegebenheiten anpassen. 

Auch für den Anwendungsfall neben der Übertragung elektrischer 

Daten auch die Übertragung gasförmiger oder flüssiger Medien 

abzubilden, stehen einbaufertig montierte Kombinationen aus 

elektrischem Schleifring und geeigneter 

Mediendurchführung zur Verfügung. 

Ebenfalls erhältlich sind Modelle mit 

integrierter Sensorik, die sowohl Informationen 

zum Betriebszustand des 

Schleifrings als auch Daten zu Betriebsparametern 

wie Temperatur und Winkelposition 

liefern. 

www.kuebler.com 

Energie sparen bei der Absaugung 

von Spänen 

In der holzverarbeitenden Industrie werden knapp 40 % der 

eingesetzten Energie für die Absaugung von Spänen verwendet. 

Hier versteckt sich ein hohes Einsparpotenzial. Steuerungen von 

Ziehl Industrie-Elektronik sorgen dafür, dass immer nur dort 

abgesaugt wird, wo Maschinen eingeschaltet sind, und regeln 

die Leistung und damit den Energieverbrauch der Absaugung 

passend zum Bedarf. Dazu überwachen sie den Betriebszustand 

der Maschinen, öffnen und schließen Schieber an Absaugkanälen 

und regeln mit einem Analogausgang 

einen Frequenzumrichter am 

Absaugmotor. Die Steuerungen 

STW164IP steuern die Schieber 

über einen Bus und sind deshalb 

besonders einfach zu installieren. 

www.ziehl.de 

Elektronik und Software unterstützen 

komplexe Steuerung 

Für die komplexen IR Sensor-Arrays der IG-Serie bringt Laser 

Components jetzt das elektronische Steuermodul Teess (TEmpe 

Electronics & Software Set) auf den Markt. Diese OEM-Lösung 

ist ein modularer Bausatz aus einem Sensorboard, einer Zentraleinheit 

in einem Metallgehäuse, einer Kühlkörpervorbereitung 

für das Array, einem Kabelsatz und einer komfortablen Software. 

Dabei sorgt das Sensorboard für die 

korrekte Adressierung, wandelt das 

analoge Ausgangssignal des x-InGaAs- 

Zeilensensors in ein digitales Signal 

um und kommuniziert mit der 

Zentraleinheit. Es besitzt Bohrungen 

für die Integration von Zeiss- und 

Polytec-Optiken. 

www.lasercomponents.com 

readycable ® Produktfinder 

die günstigste Antriebsleitung 

Direkt die günstigste 

Antriebsleitung ... 

... die garantiert funktioniert! 

Einfache Suche 

Lebensdauer 

Über 4.000 Antriebsleitungen ... 24 Antriebshersteller ... 

Online mit der Original-Herstellernummer aus bis zu 7 Leitungsqualitäten 

den optimalen Preis für Ihre Anwendung herausfiltern. Lebensdauerberechnung 

inklusive. Mit 36 Monaten Garantie. Ab 24h Lieferzeit. 

igus.de/readycable-finder 

Video "Industrielle Konfektionierung von igus ® " unter 

igus.de/readychain 

plastics for longer life ® 

neu! 

Universeller Eckadapter 

igus ® 

GmbH Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: FMB, Bad Salzuflen - Halle 20 Stand A8 | AGRITECHNIKA, Hannover – Halle 18 Stand E17 

Igus.indd 1 22.09.2017 08:21:15 


Controller ermöglicht Einsatz ohne Schutztrennung 

Die Scara-Roboter der Serie HS-A1 von Denso Robotics sind als Nachfolger der 

HS-Serie mit einem neuen Controller ausgestattet. Der Robotercontroller RC8A wird in 

den Versionen Standard und Safety Motion angeboten. Letztere wurde für Einsatzbereiche 

ohne Roboter-Schutztrennung entwickelt und lässt sich mit verschiedenen 

Sicherheitssensoren wie Laser- Scanner, Schaltmatten oder Türschalter 

verbinden. Die Safety-Funktion des Controllers ist TÜV-zertifiziert und 

entspricht der Norm EN ISO 13849-1. Optimiert ist der Roboter darüber 

hinaus durch seine reduzierte Zykluszeit von 0,35 auf 0,29 s bei 2 kg 

Nutzlast, die Verfügbarkeit in drei Armlängen (350, 450 und 

550 mm) sowie die Nutzlastauslegung von bis zu 5 kg. Außerdem 

ist er mit den Schutzklassen IP40 (Standard), IP65 (Staub und 

Spritzwasser) sowie ISO 3 (Reinraum) verfügbar. 

www.densorobotics-europe.com/de 

Neuer Greifer für kollaborierende Roboter 

Der flexible und energieeffiziente Greifer RG6 von On Robot ist speziell für kollaborierende 

Roboter (sog. Cobots) konzipiert, die in Anwendungen zum Einsatz kommen, 

bei denen sie Werkstücke unterschiedlicher Größen handhaben müssen. Der RG6 ist 

eine größere und stärkere Version des bewährten RG2 

Greifers. Mit einer höheren anpassbaren Kraft (25 bis 120 N) 

kann er dreimal schwerere Lasten bewegen (6 bis 8 kg). 

Zudem verfügt er über einen längeren Hubweg (160 mm). 

Wie alle On-Robot-Greifer ist der RG6 mit allen Robotermodellen 

von Universal Robots (UR) kompatibel und 

bietet außerdem eine schnelle und einfache Integration 

und Programmierung. Der Greifer ist geeignet für Hersteller, 

die den Transport von besonders empfindlichen oder 

schweren Objekten automatisieren möchten. Er lässt 

sich, inklusive seiner werksseitig vorinstallierten Schutzabdeckungen, 

schnell und einfach an allen UR-Robotern 

anbringen. Anwender können ihre Produktionsprozesse 

somit direkt in der Werkshalle vor Ort modifizieren, ohne 

auf die Hilfe von spezialisierten Ingenieuren angewiesen 

zu sein. 

Wir sind dabei, 

wenn aus Innovation 

Vorsprung entsteht. 

Hohe Empfindlichkeit, hohe 

Geschwindigkeit und niedriger 

Dunkelstrom – unsere Avalanche- 

Photodioden sind speziell für 

Laser-Entfernungsmesser und 

Laser-Scanner optimiert. 

www.onrobot.dk 

Sicherheitssteuerung für Cyber-Security zertifiziert 

Die Sicherheits-steuerung Himax von Hima hat das Cyber-Security-Zertifikat vom TÜV 

Rheinland erhalten. Demnach erfüllt sie die Anforderungen des Security-Levels SL 1. 

Durch die Verbindung von Safety bis SIL 3 und IT-Sicherheit in einem System bietet sie 

umfassenden Schutz vor Cyber-Kriminalität. Wichtigste Grundlage für Cyber-Security 

ist die internationale Norm 

IEC 62443 „IT-Sicherheit für industrielle 

Automatisierungssysteme“, 

die getrennte Netzwerkebenen mit 

definierten Übergängen fordert. 

Auch das Cyber-Security-Zertifikat 

des TÜV Rheinland entspricht 

dieser Norm. Zusätzlich wurde dem 

Hersteller das Zertifikat Embedded 

Device Security Assurance (EDSA) 

von Isasecure erteilt. Diese Zertifizierung 

basiert auf einer Prüfmethodik, die an die Norm IEC 62443 angelehnt ist. 

Daneben wurde die Cyber-Security der Steuerung auch durch das Security-Zertifikat 

gemäß Achilles-Level 1 vom kanadischen Industrial-Security-Spezialisten Wurldtech 

bestätigt. 

www.hima.com 

www.first-sensor.com

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

Drahtlos kommunizieren 

Induktives Übertragungssystem erlaubt Sensoranbindung 

auf bewegten Maschinenteilen 

Sobald sich Sensoren auf 

beweglichen Maschinenelementen 

befinden, stellt sich die Frage, 

über welche Verbindung der 

Datenaustausch erfolgen soll 

und wie die elektrische Energie 

zur Versorgung der Sensoren 

dorthin gelangt. Genau auf solche 

Anwendungen zugeschnitten ist 

ein neues Wireless-System. Es 

ermöglicht einen drahtlosen 

Betrieb von bis zu acht binären 

Sensoren und macht mechanisch 

anfällige Lösungen mit Schleppketten 

oder Schleifringen überflüssig. 

Jens Scherer, Global Product Manager, 

Business Unit Sensors, Factory Automation 

bei der Pepperl+Fuchs GmbH in Mannheim 

Der Einsatz des induktiven Übertragungssystems 

Wireless Inductive System 2 

(WIS 2) ändert nichts Grundsätzliches am 

Elektronikkonzept von Maschinen und Anlagen, 

erweitert deren Flexibilität jedoch 

wesentlich. Um eine drahtlose Anbindung 

für Sensoren zu realisieren, schaltet man 

das WIS 2 quasi zwischen die Sensoren und 

die Steuerung. Dabei bilden zwei Übertragerelemente 

mit integrierten Spulen in M30- 

Zylinderbauform den Kern des Systems. 

Immer wenn diese aufeinander ausgerichtet 

sind und sich im Abstand weniger Millimeter 

gegenüberstehen ist das System in 

der Lage, per induktiver Kopplung Energie 

und Schaltsignale zu übertragen. Während 

die Energie in Richtung zu den Sensoren 

fließt um deren Betrieb zu ermöglichen, 

werden gleichzeitig die Schaltsignale der 

Sensoren als höherfrequente Informationen 

parallel zurück zur Steuerung gesendet. Für 

die Steuerung und die Sensoren ist der 

Betrieb vollkommen transparent. 

Mobil: Verschleißfreier Betrieb 

für binäre Sensorik 

Das WIS 2 eignet sich für alle Standardsensoren 

mit der verbreiteten 3-Draht-Technik 

und PNP-Ausgang, wie sie zahlreich in 

Anlagen und Maschinen zu finden sind. 

Dazu gehören z. B. induktive, kapazitive 

und optische Sensoren oder auch Geräte, 

die auf dem Ultraschallprinzip basieren. Sie 

sind beispielsweise verantwortlich für die 

Anwesenheits- und Positionserkennung von 

Werkstücken und Werkzeugen, sie detektieren 

Robotergreifarme und sind grundsätzlich 

bei zahlreichen Prozessen eine unverzichtbare 

Voraussetzung für eine funktionierende 

und präzise Automation. 

Wie schon mit dem seit etlichen Jahren 

erhältlichen WIS 1 lassen sich solche Sensoren 

mit dem WIS 2 nun verschleißfrei auf 

beweglichen Maschineneinheiten betreiben, 

das heißt, ohne Hilfe von kostspieligen 

hochflexiblen Kabeln, Schleppketten oder 

Schleifringen. Dies gewinnt insofern ständig 

an Relevanz, da sich an moderne Industrieanlagen 

immer mehr Forderungen in Richtung 

höherer Dynamik, Beweglichkeit und 

Flexibilität stellen. Anders als die genannten 

mechanischen Lösungen erlaubt das WIS 2 

einen sicheren Betrieb ohne Verschleiß, 

Abrieb und Korrosion und erhöht obendrein 

die Flexibilität. Denn das neue System 

erfordert keine Paarung zwischen Senderund 

dem Empfängerelement. So lassen sich 

ohne weitere Maßnahmen wechselweise 

etwa die Sensoren verschiedener Bereiche 

eines Drehtisches mit der Steuerung verbinden. 

Gleiches gilt für einzelne Behälter, 

Wagen oder Wechselträger von Transportbeziehungsweise 

Handling-Systemen. 


TITEL I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

01 Wireless Inductive System 

02 Drehtisch mit 

austauschbarem 

Werkstückrahmen 

Bis 12 Watt Energiebedarf 

werden abgedeckt 

Ein Blick auf die technischen Details des 

Wireless Inductive System 2 offenbart signifikante 

Verbesserungen der Leistungsdaten 

Auf einen Blick: 

Mit dem Konzept der drahtlosen 

Anbindung für Standardsensoren hat 

Pepperl+Fuchs bereits viele Anwender 

für das Wireless Inductive System 1 

gewinnen können. Das neue WIS 2 

überzeugt mit deutlich erhöhten 

Leistungsdaten, bietet damit noch 

mehr Flexibilität und hat somit das 

Potenzial, ein noch größeres Einsatzspektrum 

zu erschließen. Es ist robust 

und industrietauglich sowie in 

IP67-geschützten Gehäusen untergebracht. 

Neben dem 8-Kanal-System 

ist auch eine kleine günstige 2-Kanal- 

Ausführung erhältlich. Auch ist das 

System mit kundenspezifischen 

Kabellängen oder Steckverbindern 

erhältlich statt der standardmäßigen 

30-cm-Kabel mit M12-Stecker. 

im Vergleich zum bisherigen WIS-1-System: 

So arbeiten die Übertrager jetzt bei Abständen 

von 0 bis 7 mm, vormals nur bis 5 mm. 

Das System verkraftet so höhere mechanische 

Toleranzen und Schwingungen seitens 

der Maschine. Die übertragbare Energie hat 

sich mit einer Gesamtleistung von bis zu 

12 Watt verachtfacht, wodurch es auch bei 

der Versorgung komplexerer Sensorkonfigurationen 

keine Energieengpässe geben 

sollte. Der Arbeitstemperaturbereich wurde 

sowohl nach unten als auch nach oben hin 

erweitert und reicht jetzt von - 20 bis + 55 °C. 

Zudem kommt das System mit insgesamt 

nur drei statt vier Komponenten aus, da die 

Elektronik auf der Steuerungsseite jetzt vollständig 

im primärseitigen Übertragungselement 

untergebracht ist und keine spezielle 

Anschaltung mehr im Schaltschrank 

benötigt wird. Zum Anschluss der Sensoren 

dient ein 8-fach-Feldaverteiler mit M12- 

Anschlüssen, der bis zu 20 m weit entfernt 

vom Übertrager installierbar ist. 

Werkstückrahmen ohne 

Steckverbindung gekoppelt 

Einsatzmöglichkeiten für das WIS 2 finden 

sich überall im Maschinenbau an Drehtellern, 

Werkzeugmagazinen, Transportsystemen 

und vielem mehr, wie folgendes Einsatzbeispiel 

aus der Automobilindustrie 

zeigt: In einer vollautomatischen Schweißzelle 

zum Verschweißen von Autotüren befindet 

sich in der Mitte ein Drehtisch, der 

jeweils auf zwei gegenüberliegenden Seiten 

in einem Werkstückrahmen Türelemente 

aufnimmt. Während der Schweißroboter 

hinter dem Drehtisch an einer Tür arbeitet, 

tauscht ein Handhabungsroboter gleichzeitig 

auf der Vorderseite eine fertige Tür gegen 

eine unbearbeitete aus. Danach bewegt 

sich der Drehtisch um 180° und bearbeitet 

die nächste Tür. Bevor die Steuerung die 

Freigabe zum Schweißen erteilt, überprüfen 

mehrere Sensoren im Werkstückrahmen 

die korrekte Position und Lage der noch 

nicht verschweißten Türelemente. 

War bisher beim Austauschen des Rahmens 

auf andere Fahrzeugmodelle stets ein 

Steckverbinder zu ziehen und danach neu 

zu verbinden, um die Sensoren elektrisch 

mit der Steuerung zu koppelt, geschieht 

dies nun vollkommen kontaktlos über das 

WIS 2. Der Vorgang benötigt jetzt weder 

zusätzliche Zeit noch können Kontakte verbogen 

werden, mechanisch verschleißen 

oder korrodieren. Mit der berührungslosen 

Signalübertragung und Energieversorgung 

sind Fehlerquellen gebannt, die häufig 

durch mechanische Konstellationen wie 

Steckerverbindungen entstehen. 

Transportsystem meldet Füllstand 

Auch in der Logistik und an Transportsystemen 

finden sich typische Einsatzbeispiele 

für das WIS 2, etwa um einen unterbrechungsfreien 

Arbeitsfluss sicherzustellen. 

So werden die Autotüren der Schweißzelle 

auf fahrbaren Racks angeliefert und der 

Arbeitsfortschritt bzw. Befüllungsstand über 

Sensoren auf dem Transportsystem erfasst. 

Sobald das Rack an der Station korrekt angedockt 

hat, versorgt das WIS 2 die darauf 

befindlichen Sensoren automatisch mit 

Energie, so dass sie ihre Informationen 

senden können. Damit ist die Steuerung in 

der Lage, rechtzeitig das Signal zum Austauschen 

des Racks zu geben. Das WIS 2 

macht das Mitführen einer Energieversorgung 

oder Batterie überflüssig. 

Fotos: Pepperl + Fuchs 

www.pepperl-fuchs.de 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

Alles unter Kontrolle 

Fernwartungsrouter leisten in der Lebensmittelindustrie einen wesentlichen 

Beitrag zur Qualitätssicherung 

Ob Nudeln, Salzstangen oder 

Weihnachtsplätzchen – Grundlage 

all dieser Köstlichkeiten ist ein 

perfekter Teig. Die richtige 

Dosierung der Zutaten, ihre 

perfekte Durchmischung und die 

optimale Temperatur hierfür 

gelingen am besten mit einer 

automatisierten Teigherstellung. 

Voraussetzung ist allerdings ein 

reibungsloser Prozess, denn 

verderbliche Ware verzeiht keine 

Maschinenstillstände. Zeppelin 

Systems setzt daher auf die 

Fernwartungssysteme von 

Wachendorff. 

Zeppelin Systems fertigt in Rödermark bei 

Frankfurt seit über 130 Jahren Maschinen 

für die Backwarenherstellung und heute 

noch macht dieser Bereich einen Großteil 

der Aufträge aus. Aber auch im Non-Food- 

Bereich ist das Unternehmen zuhause und 

entwickelt und baut Anlagen für die Glasund 

Kunststoffherstellung und -verarbeitung, 

für die chemische Industrie und die 

Gummi- und Reifenherstellung. 

„Letzten Endes geht es immer um das 

Einlagern und Fördern von Schüttgütern, 

das Mischen, Wiegen und Transportieren“, 

erklärt Eloy Martinez, der sich als Projektleiter 

vorrangig um die Modernisierung von 

bestehenden Anlagen kümmert. „In großen 

Anlagen kommen schnell 30 km an Rohrleitungen 

zusammen“, beschreibt Martinez 

die Dimensionen, die ohne ausgefeilte Steue - 

rungstechnik inklusive Alarmmanagement 

kaum beherrschbar wären. 

Zeit ist ein besonders kritischer Faktor, 

denn vor allem im Food-Bereich geht es 

um verderbliche Erzeugnisse, die nicht lange 

in der Anlage verbleiben dürfen. Kommt es 

zu einer Störung und einem Stillstand der 

Anlage, könnte sich die Konsistenz so verändern, 

dass die Mischungen für den weiteren 

Prozess unbrauchbar werden oder 

sogar die Rohrleitungen verstopfen. Schneller 

Service ist darum oberstes Gebot. 

Fernzugriff nach Bedarf freigeben 

„Wir hatten anfangs mehrere Geräte und 

Systeme, die wir getestet haben“, erzählt der 

Projektleiter. Das Rennen machte der Fernwartungsrouter 

eWON Cosy von Wachendorff 

Prozesstechnik und bis heute bleibt er 

dem Anbieter aus dem Rheingau treu: „Die 

Funktionalität war die Beste“, führt Martinez 

aus. Der Vorteil: „Man muss vor Ort beim 

Kunden weder an der SPS noch am Firmennetzwerk 

etwas ändern. In einer Viertelstunde 

ist alles parametriert und läuft“, freut 

sich der Fachmann. 

Im Wachendorff Portfolio finden sich unterschiedliche 

eWON-Router, sodass Martinez 

stets die passende Variante wählen kann. Oft 

reicht das günstige Modell eWON Cosy 141, 

das mit 4-fach Switch und MPI/Profibus on 

board alles Wichtige mitbringt. Wo keine 

Internetverbindung zur Verfügung steht, 

Helmut Halmburgerm, Produktmanagement 

Industrielle Kommunikation bei der Wachendorff 

Prozesstechnik GmbH & Co. KG in Geisenheim 



01 Der Fernwartungsrouter wird in einen Schaltschrank montiert, 

der später in der Teigherstellung zum Einsatz kommt 

02 Anlagen für die Teigherstellung liefern eine Fülle an Daten, 

weshalb Störungen frühzeitig erkannt und behoben werden müssen 

nutzt Martinez den eWON Cosy 131, um 

über Mobilfunk Daten austauschen. 

Obwohl zu jeder Anlage von Zeppelin die 

Fernwartungsmöglichkeit über eWON angeboten 

wird, gibt es gelegentlich Vorbehalte 

seitens der Kunden. Gerade große Konzerne 

haben Angst um ihre Rezepturen und 

möchten sich nicht nach außen öffnen. 

Wieder andere möchten nur im Notfall den 

Datenaustausch ermöglichen. Für diese Anwender 

bieten die Router die Möglichkeit, 

einen Schlüsselschalter an der Anlage anzubringen. 

Der Kunde kann dann den Fernzugriff 

nach Bedarf freigeben und behält 

somit die vollständige Kontrolle. 

Probleme schnell erkennen 

und beheben 

Für eine höhere Akzeptanz der Fernwartung 

sorgt vor allem das Sicherheitskonzept 

der Router, die mit OpenVPN-Technologie 

und hohen Authentifizierungs-/Verschlüsselungsstandards 

(SSL/TLS RSA-2048, HMAC- 

SHA1) aktuelle Anforderungen sehr gut 

erfüllen. Die Art des Zugriffs auf die an den 

eWON-Router angeschlossenen Geräte 

kann detailliert definiert werden. Das Serviceportal 

Talk2M bietet die Möglichkeit 

einer zentralen Benutzer- und Geräteverwaltung. 

Über Talk2M werden alle Zugriffe 

dokumentiert – der Anlagen-/Maschinenbetreiber 

kann also zu 100 % nachvollziehen, 

welcher Benutzer wann Zugriff hatte. 

„In den ersten Jahren hat die kostenfreie 

Version Talk2M Free+ ausgereicht“, erzählt 

Martinez. Allerdings hat das Unternehmen 

auf die leistungsfähigere Pro-Version umgestellt. 

„Wir haben so viele Anlagen und Mitarbeiter, 

dass wir mehrere, manchmal auch 

gleichzeitige Zugänge benötigen“, erklärt er. 

Fünf Mitarbeiter kümmern sich von Rödermark 

aus um den Service und können 

viele Probleme durch den Fernzugriff auf 

die Anlage schnell erkennen und beheben. 

Zum Team gehören auch drei Außendienstmitarbeiter, 

die bei Kunden vor Ort mit Rat 

und Tat zur Seite stehen. Auch sie profitieren, 

wenn Anlagen mit eWON-Routern ausgerüstet 

wurden: „Man sieht, was man vor Ort 

vorfinden wird, und kann die richtigen Ersatzteile 

und Werkzeuge einplanen.“ 

Einfache Installation und 

Parametrierung 

Bestehen Endkunden auf eigene Systeme in 

Verbindung mit Talk2M, läuft das nicht immer 

reibungslos: „Manche haben eigene Lösungen, 

die auch wir für den Fernzugriff auf 

unsere Anlagen verwenden sollen“, erklärt 

Martinez. „Das ist aus Kundensicht einfacher. 

Allerdings blockieren sich diese Systeme 

manchmal gegenseitig. Das fällt im Netzwerk 

des Kunden nicht auf. Wenn unser 

Service aber Anlagen diverser Kunden über 

denselben Server betreut, kann es sein, dass 

es zu Konflikten kommt und der Datenaustausch 

mit einzelnen Anlagen verhindert 

wird.“ Gelöst hat Martinez das über eine 

virtuelle Serverlandschaft. 48 virtuelle Maschinen 

dienen dazu, die Anlagen der 

Kunden über unterschiedliche VPN-Clients 

zu erreichen, sodass sich die verschiedenen 

Systeme nicht mehr in die Quere kommen. 

Manchmal wünschen Kunden keine 

Fernwartung, dann tritt aber ein Problem 

auf und sie ändern ihre Meinung. „Wir haben 

per Express einen Router um die halbe 

Welt geschickt, um schnellstmöglich Anlagendaten 

zu erhalten und helfen zu können“, so 

Martinez. Hier zahlt es sich aus, dass der 

Fernwartungsrouter einfach zu installieren 

und zu parametrieren ist. Darum werden 

eWON-Router weiterhin bei jeder Anlage 

von Zeppelin Systems mit angeboten. 

Fotos: Wachendorff, Zeppelin Systems 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Neu mit MSR ShockViewer Software 

zur Analyse von Stoss-Belastungen: 

Datenlogger MSR165 

für Schock und Vibration 

Schocküberwachung ± 15 g bzw. ± 200 g • bis zu 1Mrd. Messwerte 

Speicherkapazität • 1600 Messungen/s • Sensoren 

für Temperatur, Feuchte, Druck, Licht • Li-Po-Akku 900mAh 

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! www.msr.ch 



Snap, Plug & Play für dezentrale 

Bedieneinheiten 

Maßgeschneiderte HMI-Systeme, 

bei denen Funktionalität und 

Frontdesign flexibel konfigurierbar 

sind, bietet EAO mit der Smart Box 

an. Mit der „Snap, Plug & Play”- 

Lösung für dezentrale Bedieneinheiten 

sind z. B. Ein/Aus-, 

Auf/Ab- oder Not-Halt-Funktionen 

bei CNC-Maschinen oder in der Halbleiterproduktion möglich. 

Montiert wird sie ohne Spezialwerkzeug durch Aufschnappen auf 

den Montageadapter. Optional ist sie auch ohne Montageadapter 

auf einer Standard-Hutschiene montierbar, was zu mehr Flexibilität 

hinsichtlich Anzahl und Anreihung führt. Die erforderliche 

Funktionalität wird durch die Auswahl von Befehls- und Meldegeräten 

des Herstellers realisiert. Hierfür ist die Baureihe 84 

prädestiniert – vor allem die Leuchtdruck- und Not-Halt-Tasten. 

Die robuste Bauweise und Frontschutzart bis IP67 ermöglichen 

ein zuverlässiges Schalten bei Temperaturen von - 25 bis + 70 °C, 

in schmutzigen Umgebungen, bei hoher Feuchtigkeit oder starken 

Vibrationen. 

www.eao.com 

Kompaktes SPS-Bedienpanel mit 

DVI-Anschluss 

Ein günstiges Bedienpanel für 

kleinere und mittlere SPS- und 

Motion-Applikationen ist das 

E°PC P0210 von Ferrocontrol. 

Das resistive Single-Touch- 

Display lässt sich über die 

DVI-Schnittstelle direkt an 

die CNC- oder SPS-Steuerung 

anbinden. Mit Codesys Targetvisu ist eine Visualisierung ganz 

ohne zusätzliche Hardware möglich. Das 10,1"-Display bietet eine 

Auflösung von 1 024 × 600 Pixel und eine 16-bit-Farbtabelle. Touchund 

Video-Signale werden per Hybridkabel übertragen. Mit der 

spritzwassergeschützten Front eignet sich das Panel für den 

Einbau in Schaltschränken und den Dauereinsatz in rauen 

Produktionsumgebungen. Durch seinen lüfter- und festplattenlosen 

Systemaufbau ist es wartungsfrei. Moderne Bedienmasken 

und Visualisierungen für die Steuerung können mit HMI-Projektierungswerkzeug 

von Eckelmann erstellt werden. Für bestimmte 

Technologien können Anwender auf Komplettlösungen zurückgreifen, 

z. B. für das Schneiden oder Sägen. 

www.ferrocontrol.de 

Display mit bis zu acht Farben und 27 Zeilen 

Die alphanumerischen Einbauanzeigen der Mitex-Reihe bietet 

Microsyst neben der LED- oder VFC-Version jetzt auch mit einem 

bis zu achtfarbigen TFT-Display an. Das LED-Modell hat maximal 

acht Stellen, die VFC-Version kann bis zu 

40 Stellen anzeigen und das TFT bringt es 

auf bis zu 27 Zeilen mit je 80 Stellen. Damit 

bietet es auf seinem 4,3" großen Display 

Platz für z. B. Klartext-Informationen, 

Quittiermeldungen, Soll-/Ist-Zustand oder 

Trends – ob Text, Zahlen oder Sonderzeichen. 

Dazu kommen eine variable Zeichenhöhe 

und eine einstellbare Displayhelligkeit. Die Systemanbindung 

erfolgt über USB, serielle oder Ethernet-Schnittstelle, dazu hat es 

eine telegrammbasierte Ansteuerung für die einfache Datenübertragung. 

Universell einsetzbar sind auch die 

Anzeigen mit LED- und die VFC-Technik mit hoher 

Leuchtkraft und Kontrast. Die verbaute Elektronik 

und das DIN-Einbaugehäuse aus Metall mit 

frontseitiger Schutzklasse IP65 sind konzipiert 

für den langjährigen Einsatz. 

www.microsyst.de 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 25. Okt. 2017 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Sparkassen-Arena 

Niedermayerstr. 100 

84036 Landshut 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im Bereich der 

Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren Unternehmen für 

die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe, die Teilnahme an den Fachvorträgen und der Imbiss ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH Sportplatzstraße 27 66809 Nalbach 

www.meorga.de 

Meorga.indd 1 22.09.2017 08:31:09 


Hochleistungs-IPC mit besonderer Eignung für IIoT 

Ein kompakter, lüfterloser Hochleistungs-IPC mit sehr flexiblen Ausbaumöglichkeiten 

und sehr hoher Rechenleistung ist der Modular Industrial Computer MIC-7700 aus 

dem Hause Advantech. Er basiert auf der neuesten Intel-Core-i-Sockel- und 

Prozessortechnologie der 6./7. Generation. Komplettiert wird er durch einen 

DDR4-Speicher, optionale I/O-Module und Erweiterungsbausteine der i-Modul- 

Serie. Die lüfterlose Konstruktion verhindert Staubanfall, was sich auf Verfügbarkeit, 

Wartungskosten und Geräuschvermeidung auswirkt. Für eine zweckgemäße 

Handhabung unterstützt der Computer Windows 7/10, Linux OS sowie die 

Susi-Access-Management-Software des Herstellers. Die Betriebstemperatur 

liegt zwischen – 10 und + 50 °C und die Spannungsversorgung bei 9 bis 

36 V DC. Der Computer unterstützt zwei Gbit-Ethernet- 

LAN- und acht USB-3.0-Schnittstellen, ein 

Dreifach-Display und optionale Module wie 

zwei LANs, isolierte COM-Schnittstellen 

sowie 32-bit GPIO-Module. 

C a b l e s in m o tio n 

Vielfalt kennt 

keine Grenzen 

www.advantech.eu 

Datenintegration für IoT- und 

Industrie-4.0-Anwendungen 

Softings neue Version der Data Feed OPC Suite ermöglicht die einfache und sichere 

Übertragung von Daten über Rest-Protokolle und unterstützt NoSQL-Datenbanken. 

Der Rest-Connector ermöglicht die Integration von Daten aus vielen Geräten in 

Automatisierungsnetzen. Datenquellen 

können z. B. Steuerungen 

von Herstellern wie Siemens, 

Rockwell, Mitsubishi und B&R sein, 

oder auch OPC UA- oder 

OPC-Classic-Server. Zusammen mit 

der Unterstützung des schreibenden 

Zugriffs auf NoSQL-Datenbanken 

wie MongoDB, ist die Suite gerüstet 

für IoT- und Industrie-4.0-Anwendungen. 

Rest-Protokolle werden 

insbesondere zur Kommunikation 

mit cloud-basierten Anwendungen eingesetzt. NoSQL-Datenbanken ermöglichen 

die hoch performante Verarbeitung sehr großer Datenmengen und sind damit oft 

eine Basis für Big Data Analytics. 

www.softing.com 

Daten erfassen im Ex-Bereich auf 

Industrie-4.0-Niveau 

Apps zur Datenerfassung von Ecom in Kombination 

mit eigensicheren, mobilen Endgeräten können in 

explosionsgefährdeten Bereichen Zeit und Kosten 

sparen, da keine zusätzliche Hardware zum Scannen 

von Assets benötigt wird. Sie helfen dabei, dass 

Teams live und flexibler zusammenarbeiten können. 

Für ex-zertifizierte Smartphones, Tablets sowie 

Peripheriegeräte bietet die App-Bibliothek des Herstellers mehr als 200 von 

Application-Engineers getestete Software-Partneranwendungen für den Einsatz in 

Ex-Zonen. Die Scanner-Funktion der Camscan-Keyboard-App etwa kann direkt in 

Anwendungen von Drittanbietern eingebunden und aufgerufen werden, um Daten 

einzufügen. Dadurch entfällt die manuelle Dateneingabe im Office. Mit speziell 

zugeschnittenen Software-Paketen lässt sich so die Lücke zwischen Backend- 

Systemen und spezialisierter Datenerfassung schließen. 

Kabel und Leitungen 

von TKD KABEL. 

Neben unseren Standardartikeln 

entwickeln wir auch aktiv, zusammen mit 

Ihnen, speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene 

Produkt- & Systemlösungen. 

Wir setzen uns täglich dafür ein, dass Ihre 

Geschäfte kontinuierlich in Bewegung 

bleiben in: 

■ Funktion 

■ Qualität 

■ Wirtschaftslichkeit 

Weitere Informationen erhalten Sie auf 

unserer Internetseite. 

Besuchen Sie uns in Nürnberg 

vom 28.11.-30.11.2017, 

Halle 2, Stand 349 

www.tkd-kabel.de 

www.ecom-ex.com 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2017 37 

TKD.indd 1 22.09.2017 08:49:21


Automatisierungslösung mit integrierter 

Hart-Funktionalität 

Ein durchgängiges System für die Standardsteuerung und Prozessautomation 

ist PC-based Control von Beckhoff. Es integriert 

prozesstechnikspezifische Protokolle sowie Schnittstellen und 

bietet ein erweitertes Produktspektrum für Ex-Bereiche. Die 

Einbindung der Hart-Funktionalität in das I/O-System und das 

Twincat-Engineering vereinfachen die Projektierung und Inbetriebnahme. 

Die Automatisierungssoftware Twincat reduziert den 

Entwicklungsaufwand, da sich umfangreiche Hart-Funktionen 

direkt aus der Engineering-Oberfläche heraus nutzen lassen. So 

ermöglicht der Twincat-FDT-Container die Einbindung beliebiger 

Feldgerätetreiber. Damit lässt sich die gesamte Hart-Konfiguration 

mit nur einem Tool umsetzen. Für die Integration der 

Twincat-Steuerung in Prozessleitsysteme sorgt der Beckhoff 

CommDTM. Mit ihm lassen 

sich die DTMs in beliebigen 

FDT-Containern einbinden. 

Das gilt für alle an die 

Hart-fähigen Ethercat- 

Klemmen angeschlossenen 

Feldgeräte. 

www.beckhoff.de 

Bediengeräte und Steuerungen 

für die Smart Factory gerüstet 

Mit der Integration von OPC UA hat Eaton seine Bediengeräte 

und Steuerungen für die Automatisierung aktualisiert. Damit 

können die Maschinen des Herstellers mit anderen Maschinen, 

dem Factory Manager einer intelligenten Fabrik und der Cloud 

kommunizieren. Als Bedien- und Steuereinheit mit Multitouch-Technologie 

eignet sich die XV300 mit OPC UA-Server 

für kompakte Maschinen, bei denen sie als Codesys-Steuerung 

in Kombination mit der Visualisierungssoftware Galileo auch 

moderne Bedienkonzepte unterstützt. Kommt zudem das 

intelligente Verdrahtungs- und Kommunikationssystem des 

Herstellers zum Einsatz, entsteht eine manipulationsgeschützte 

Konfiguration mit durchgängiger Sicherheit. Für Systeme mit 

hohen Anforderungen an die Performance gibt es die Codesys- 

Steuerung XC300 mit OPC UA-Server. 

Zuverlässiges Condition Monitoring 

für die Fabrikautomation 

Der Schaltschrankwächter 

IM12-CCM aus dem Hause 

Turck überwacht relevante 

Umgebungsvariablen in 

Schaltschränken und Schutzgehäusen. 

Das Gerät erfasst 

nicht korrekt geschlossene 

Türen sowie das Überschreiten 

von Feuchte- und Temperatur- 

Grenzwerten. Es registriert 

somit auch unbefugten Zugriff an Schaltschränken, was ihn zum 

Manipulationsschutz im Rahmen des IT-Sicherheitsgesetzes 

befähigt. Das 12,5 mm schmale Hutschienengerät lässt sich leicht 

in bestehenden Schaltschränken installieren. Der IM12-CCM 

besitzt einen internen Datenlogger mit Zeitstempel und speichert 

Daten bis zu zwei Jahren. Über eine Schnittstelle lassen sich zwei 

Schaltschrankwächter im Master-Slave-Mode betreiben, um den 

Türschluss und andere Grenzwerte gleichzeitig an zwei Punkten 

zu überwachen. Der Master verarbeitet die Daten des Slaves und 

sendet ein Signal an die Steuerung. Standardmäßig verfügt der 

IM12-CCM über zwei Schaltkontakte sowie eine IO-Link-Schnittstelle. 

Im Quick-Teach-Modus kann der Anwender die Grenzwerte 

vor Ort einfach einstellen. 

www.turck.com 

Nachschub per Funknetzwerk ordern 

Steute Wireless stellt neue Komponenten und Funktionen des 

Funknetzwerks sWave Net vor. Dazu gehört ein Funk-Terminal mit 

einem zweizeiligen Display und drei frei belegbaren Tastern, mit 

dem man z. B. Nachschub ordern oder vom Montage-Arbeitsplatz 

aus Bestellvorgänge auslösen kann. Die Kommunikation mit dem 

übergeordneten Steuerungssystem erfolgt dabei über das Funknetzwerk. 

Access Points senden die Funksignale direkt an eine 

www.eaton.com 

Anwendungsberatung 

und OEM-Betreuung 

für FLIR-Kameras 

- Betreuung von Integratoren und Endanwendern 

- Vielzahl von Kameras, Optiken und Filtern vorrätig 

- Begleitung von Applikationstests 

- Teststellung von Kameras 

- Referenzen auf Anfrage 

ITEMA GmbH, 

Tel.: 03461-502510 

info@itema.de 

www.flir-infrarot.de www.itema.de 

IP-Adresse. Dabei kann der Anwender auf einen Applikationsserver 

verzichten. Ein typischer Anwendungsfall sind E-Kanban- 

Regale für die Versorgung von Montage-Arbeitsplätzen. Elektromechanische 

Funk-Positionsschalter oder berührungslos 

wirkende Funk-Lichttaster melden bei ihm, sobald ein Behälter 

im Regal entnommen wird, und geben die Information an die 

Steuerung weiter. Da die Kommunikation kabellos ist, sind die 

Regale mobil und können so platziert werden, wie es ergonomisch 

sinnvoll ist. 

www.steute.com 

38 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2017 

Itema-2.indd 1 06.10.2017 11:48:58


Direkter Datenzugriff auf 

Siemens-Steuerungen 

Mit der Version 5.3 der Kommunikationsbibliothek Accon-AGLink 

eröffnet Delta Logic Herstellern von Panels und Visualisierungssoftware 

die Möglichkeit, auch direkt Projektdaten aus dem 

TIA Portal V14 einzulesen. Damit können Bediener in der PC-SPS- 

Kommunikation im Siemens-Umfeld mit allen etablierten, mit 

Profidrive-Profiltester nun in 

Version 5 verfügbar 

Der Profidrive-Profiltester der Profibus Nutzerorganisation ist ab 

sofort in Version 5 verfügbar. Dabei handelt es sich um ein Profinetbasiertes 

Tool zum Prüfen der Konformität eines Antriebs zum 

Profidrive-Profil. Dazu stellt das Tool verschiedene Testfälle für 

bestimmte unterstützte Anwendungsklassen zur Verfügung. 

Zudem können Geber und deren Konformität mit dem Encoder- 

Profil getestet werden. Wenn ein Hersteller einen Antrieb nach 

dem Profidrive-Standard oder einen Geber nach dem Encoder- 

Standard entwickeln möchte und das Gerät anschließend zertifiziert 

werden soll, kann der Hersteller selbst mit dem Profiltester 

alle für die Zertifizierung erforderlichen Tests vorbereitend 

durchführen. Darüber hinaus erhält er Informationen über den 

aktuellen Implementierungsgrad seines Gerätes. Der Profiltester 

bietet eine neue Benutzeroberfläche, einen Geschwindigkeitsund 

Positionsinterpolator sowie eine schnellere azyklische 

Datenkommunikation. Der isochrone Echtzeitbetrieb wird nun 

unterstützt, sodass dynamische Servoregelung und zyklische 

Taktsynchronisation getestet werden können. 

www.profibus.com 

diesem Portal programmierten Steuerungen Daten austauschen. 

So ermöglicht die Software den symbolischen und absoluten 

Datenzugriff auf die SPS S7-1200 und S7-1500 sowie den 

absoluten Datenzugriff auf die älteren Varianten S7-300 und 

S7-400. Die neue Version unterstützt auch das Auslesen von 

Daten aus vorherigen TIA-Portal-Projekten – auch offline. Die 

Software läuft auf Windows und Linux, Windows CE, Embedded 

Linux, VxWorks und nun auch auf Raspberry PI 3. Neben dem 

Net-Wrapper gibt es nun eine Java-Schnittstelle. Damit können 

Java-Programmierer aus ihrer gewohnten Softwareumgebung 

heraus auf alle Portal-Funktionen der Bibliothek zugreifen. 

www.deltalogic.de 

Das Energiespar-Tor zum IIoT 

Acceed bietet das IoT-Gateway Matrix MXE-110i, das auf dem für 

Energiespar-Anwendungen optimierten Intel-Prozessor Quark 

SoC X1021 basiert. Es integriert die Wind River Intelligent Device 

Platform XT 3.1 – diese 

ermöglicht Anwendungen 

für industrielle IoT-Applikationen 

wie Smart City, 

Facility Management, intelligente 

Fabrikautomation oder 

großflächige klimaintelligente 

Agraranwendungen, die 

einen besonders niedrigen 

Energieverbrauch erfordern. 

Einen Schwerpunkt des Gateways bilden kabellose Schnittstellen 

über den USIM-Sockel, vom klassischen Wi-Fi über BT und LoRa 

bis zu 3G und 4G/LTE. Je zwei LAN-Schnittstellen 10/100 MbE, 

COM-Ports, USB-2.0-Hosts und Mini-PCIe-Steckplätze gibt es für 

den weiteren klassischen Datenaustausch. Als energiesparendes, 

bootfähiges Speichermedium dient eine installierte embedded 

Multimedia Card. Das Gateway mit lüfterlosem Gehäuse ist 

vibrationsfest bis 5 Grms, stoßfest bis 100 G und weist einen 

Temperaturbereich von - 20 bis + 70 °C auf. 

Schaltschrankmonitor mit Touchscreen 

Ein kompakter 15,6"-Schaltschrankmonitor mit einer IP65-Front 

und einem Chassis nach Schutzart IP20 ist der SCM-156 aus dem 

Hause Picos. Eingebaut werden kann er in Schaltschranktüren und 

Bedienpulte. Befestigt wird er rückseitig per Klemmvorrichtung. 

Sein robustes Gehäuse besteht aus einer Aluminium-Front mit 

eingelegter Sicherheitsglasscheibe und einem Chassis aus 

verzinktem Stahlblech. Damit ist er widerstandsfähig gegen 

extreme Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit oder Verschmutzungen 

und eignet sich daher für sehr raue Industrieumgebungen. 

Ausgestattet mit einem Projected-Capacitive-Touchscreen und 

einer berührungsempfindlichen Oberfläche kann er auch mit 

mehreren Fingern gleichzeitig oder mit Arbeitshandschuhen 

bedient werden. Der Monitor mit projiziert kapazitiver Touch- 

Technik verfügt über ein hochauflösendes Display mit 

LED-Hintergrundbeleuchtung und 

1 920 × 1 080 Bildpunkten. Zur Vernetzung 

verfügt er über VGA-, HDMI-, 

USB- und Powerschnittstellen sowie 

einen Displayport. 

www.picos-gmbh.de 

www.acceed.net


Seit 15 Jahren wartungsfrei 

Energieführungssystem in Palettieranlage bricht mit 73 Mio. Doppelhüben ohne 

Leitungsausfall Rekorde 

Zuverlässige Leitungen in der Energieführung sind unerlässlich, um 

hohen Taktzahlen, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen sowie 

widrigen Umgebungsbedingungen standzuhalten. In Finnland kommen 

eben solche Leitungen in einer Palettieranlage für Kunststoffgranulat 

zum Einsatz. Das Besondere: Sie arbeiten seit ihrer Inbetriebnahme vor 

mehr als 15 Jahren ohne einen einzigen Leitungsausfall. 

Das Unternehmen GePaTec (Gesellschaft 

für Prozessautomations-Technik) in 

Kummerfeld wurde 1988 gegründet. Gründer 

und Geschäftsführer Heino Axler, zuvor 

für einen Hersteller von Abfüll-, Transportund 

Palettiermaschinen tätig, gibt einen 

Einblick in die Unternehmensentwicklung: 

„Vor 25 Jahren stieg die Nachfrage nach 

individuellen Service, Umbau- und Optimierungsmaßnahmen 

stetig an. Seither haben 

sich die Aufgabenstellungen ständig 

wei terentwickelt und erweitert. Heute gibt 

es kaum ein Gebiet der Automatisierungsund 

Elektrotechnik, mit dem wir uns nicht 

beschäftigen.“ Zum GePaTec-Team gehören 

neben Axler sechs Angestellte. Zusammen 

kümmern sie sich um das Erstellen von S5/ 

S7-Programmen oder Schaltplänen. Auch 

kleine Schaltkästen oder komplexe Schaltanlagen 

werden geplant und gefertigt. Diverse 

Partnerschaften erweitern das Angebot. 

Bei der Partnerschaft mit dem Unternehmen 

Axler und Markmann (SAM), bei dem 

Heino Axler ebenfalls als Geschäftsführer 

fungiert, stehen Planung und Konstruktion 

im Vordergrund. So entstehen unter der 

Federführung von SAM komplette Abfülloder 

Palettieranlagen inkl. Steuerung, für 

die die Kummerfelder bei GePaTec die 

Inbetriebnahme und Wartung übernehmen. 

Die internationalen Auftraggeber befinden 

sich zwar auch in Kanada, der überwiegende 

Kundenstamm hat seine Wurzeln jedoch 

in Europa, speziell in den Beneluxländern, 

Spanien, der Türkei und in Finnland. 

Rund um die Uhr im Einsatz 

In Finnland arbeitet seit gut 15 Jahren eine 

Anlage, die in Säcke abgefülltes Kunststoffgranulat 

palettiert. 1 500 Säcke pro Stunde 

werden aufeinandergestapelt – fünf Stück in 

einer Lage, wobei elf Lagen eine Palette 

ergeben. Die Energieführungskette mit den 

entsprechenden Leitungen vollzieht pro 

Lage zwei Doppelhübe. Bei Temperaturen 

von 5 bis 20 °C ist die Maschine rund um 

die Uhr und an sieben Tagen pro Woche 

im Einsatz. 

Routinemäßig findet alle zwei Jahre eine 

Wartung der Anlage statt, wobei noch nie 

ein Leitungstausch aufgrund sogenannter 

‚Korkenzieher‘ und damit entstehendem 

Aderbruch notwendig war. „In der Fördertechnik 

ist die Anlagenverfügbarkeit entscheidend 

für den Unternehmenserfolg. 

Und im Falle eines ungeplanten Stillstands 

dauert es eine Weile, bis ein Instandhaltungstechniker 

vor Ort ist – erst recht, wenn 

der Kunde im Ausland sitzt“, so Heino Axler. 

Andreas Muckes, Produktmanager 

chainflex Leitungen, igus GmbH, Köln 


01 In der Palettieranlage sichern Energieführungssysteme 

den Datenfluss und gewährleisten 

störungsfrei arbeitende Steuerungen 

02 Nach über 15 Jahren Einsatz war bei 

der letzten Routinewartung der Leitungen 

lediglich ein Mantelbruch zu verzeichnen 

Im Bereich der Energieführung setzte Axler 

von Anfang an auf die Produkte von Igus. 

Funktionsgarantie dank 

praxisnaher Prüfreihen 

So finden sich eine Energieführungskette 

des Typs 2500 sowie Leitungen aus dem 

Chainflex Programm von Igus CF5.15.12 

(12 × 1,5 mm², ungeschirmte Steuerleitung) 

in der finnischen Palettieranlage. Andreas 

Muckes, Produktmanager für Chainflex, verweist 

auf die umfangreichen Tests, die die 

Leitungen im Kölner Testlabor durchlaufen: 

„Die Energieführungssysteme absolvieren 

unter schwierigsten Einsatzbedingungen 

praxisnahe Prüfreihen. Zurzeit laufen parallel 

über 35 Aufbauten. Die Ergebnisse werden 

in Datenbanken zusammengefasst, und es 

entsteht ein umfangreicher und aktueller 

Datenpool, der präzise und verlässliche Angaben 

über die tatsächliche Lebensdauer 

liefert. Auch viele neue Produkte entstehen 

aufgrund der Testergebnisse.“ 

Die Versuchsdaten für Energieketten und 

Leitungen – aber auch komplett fertig konfektionierte 

Systeme – sind so detailliert, 

dass Igus für seine Produkte je nach Anwendung 

eine Funktionsgarantie verbrieft. 

Dazu ergänzt Carsten Jeschke, Technischer 

Verkaufsberater bei Igus und Ansprechpartner 

für GePaTec: „Die in der finnischen 

Anlage eingesetzte Steuerleitung übersteht 

mehr als 41 Mio. Hübe. Dies garantieren wir 

über zig Tests. Beim nun vorliegenden 

Mantelbruch haben wir nachgerechnet und 

kamen auf rund 73 Mio. Doppelhübe, die 

die Leitung verkraftet hat. Hier wurde ein 

Rekord aufgestellt, der zeigt, dass wir mit 

unseren Garantien eher konservativ und 

unterwegs sind.“ GePaTec-Geschäftsführer 

Axler ergänzt: „Wenn man die Einbauvorschriften 

beachtet, machen die Energieführungssysteme 

keine Probleme. Beim Endkunden 

sind wir ja die ersten und einzigen 

Ansprechpartner, und Leitungsausfälle fallen 

unmittelbar auf uns zurück.“ 

Über 25 Jahre Erfahrung mit 

Spezialleitungen 

Über die von GePaTec verbauten Steuerleitungen 

hinaus umfasst das Chainflex-Sortiment 

u. a. auch Servo- und Messsystemleitungen. 

Auch im Bereich der Bussysteme 

ist ein breites Spektrum enthalten. So sind 

alleine im Ethernet-Bereich 30 Lösungen für 

den Kunden in seiner individuellen Qualität 

verfügbar. Insgesamt sind 1 354 Leitungstypen 

ab Lager erhältlich, die ebenfalls 

eine Funktionsgarantie beinhalten. Egal auf 

welche Leitung die Wahl fällt – jeder Kunde 

profitiert von mehr als 25 Jahren Erfah 

rung mit Spezialleitungen. Produktmanager 

Muckes führt das Schlagwort ‚Garantie‘ ins 

Feld: „Als einziges Unternehmen verspricht 

Igus, dass die Leitungen 36 Monate und bis 

zu 10 Millionen Doppelhübe halten sowie 

Energie und Daten zuverlässig übertragen.“ 

Denn gerade der sichere Datentransfer 

über bspw. Ethernet in dynamischen Anwendungen 

ist eine zentrale Voraussetzung 

für eine erfolgreiche Maschine-Maschine- 

Kommunikation in der Fabrik. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, 01+02 GePaTec, 03 igus 

www.igus.de 

03 Vor dem Einsatz in einer Maschine durchlaufen die Energieführungsketten 

zahlreiche praxisnahe Prüfreihen unter schwierigsten Bedingungen

VON DER MECHANIK 

ZUR DIGITALISIERUNG 


ZU GAST 

BEI E-T-A 

SUMMERof 2017 

ENGINEERING 

Was haben ein Gartenhäcksler und eine Luxusyacht gemeinsam? 

Beide sind mit Schutzschaltern ausgestattet, die für einen 

zuverlässigen und sicheren Betrieb sorgen, indem sie Überlast und 

Kurzschlussströme sicher abschalten und so Menschen und Maschinen 

schützen. Wo diese Schutzschalter produziert werden und was diese 

technisch vermeintlich einfache Komponente mit Industrie 4.0 zu tun 

hat, erfahren wir bei einem Besuch der Firma E-T-A. 

Autorin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder, 

Chefredak teurin VERFAHRENSTECHNIK 

und wlbUMWELTTECHNIK 


Altdorf bei Nürnberg heißt das Ziel, das wir auf der Fahrt zu 

unserer SUMMER of ENGINEERING-Reportage ins Navigationssystem 

eingeben. Dort ist die Firma E-T-A Elektrotechnische 

Apparate GmbH zuhause – und das seit bald 70 Jahren. 

Das unabhängige Familienunternehmen ist Marktführer auf dem 

Gebiet von Überstromschutz und Stromverteilung und bezeichnet 

sich selbst als Erfinder des elektronischen Überstromschutzes. 

Industrie 4.0 wird bei E-T-A als logische Weiterentwicklung des 

Produktportfolios und des Ansatzes „Wir schützen Leben und 

Werte“ gesehen. 

VIELFÄLTIGE ANTWORTEN … 

Im Prüflabor bekommen wir zu sehen, wie aufwändig die Schutzschalter 

im Einsatz getestet werden. „Früher war ein thermisches 

Gerät ausreichend, um einen Fehler zu detektieren. Die heutige 

Technik ist wesentlich komplexer. Deshalb sind auch unsere 

Antworten darauf deutlich vielfältiger“, so E-T-A Geschäftsfeld- 

01 Was hat ein 

Schutzschalter 

mit Predictive 

Maintenance 

zu tun? 

Erich Fischer, 

E-T-A, 

demonstriert 

das System 

ControlPlex 

manager Thomas Schmid. Er ist Profi in Sachen Überstromschutz 

und kommt richtig ins Schwärmen, wenn es um seine Produkte geht: 

„Wir haben das weltweit größte Portfolio im elektromechanischen, 

aber auch ein umfassendes Angebot im elektronischen Bereich.“ 

Der elektronische Überstromschutz bei E-T-A umfasst alle DC 24 V- 

Anwendungen in der Automatisierung und darüber hinaus. Dadurch, 

dass den Kunden elektronische Lösungen angeboten werden, können 

jetzt auch Programmierung, Monitoring, Diagnose, Analytik und 

Predictive Maintenance zur Verfügung gestellt werden. Stolz ergänzt 

Europa-Vertriebsleiter Klaus Balzer: „Das ist dann schon eine 

handfeste Industrie-4.0-Lösung“. 

… AUCH AUF INDUSTRIE 4.0 

Industrie 4.0 ist bei E-T-A längst angekommen. Bei einem Rundgang 

durch die Fertigung können wir uns davon überzeugen, wie 

sich das Unternehmen mit dem Thema auseinandersetzt: In der 

Planung einer neuen vollautomatischen Anlage sind die eigenen 

Systeme wie beispielsweise ControlPlex ein wichtiger Baustein, um 

Anlagenzustände zu analysieren, den Energieverbrauch zu dokumentieren, 

die Produktqualität zu sichern und Instandhaltungsaufgaben 

zu überwachen. Die Anlage wird dann im Rechner abgebildet 

sein, um den Fertigungsprozess simulieren zu können. 

„Bei der Handmontage versuchen wir, vom Papier wegzukommen“, 

erzählt Werksleiter Matthias Heymer. Jede Information zum Auftrag 

und zu den nötigen Bearbeitungsschritten wird auf dem Leitbauteil 

über einen QR-Code gespeichert. Am jeweiligen Arbeitsplatz 

erkennt der Mensch über ein Lichtleitsystem sofort, welche Teile 

montiert und eingesetzt werden müssen, und die Maschinen führen 

die Lötvorgänge selbstständig durch. Das Konzept steht und wird 

im kommenden Jahr umgesetzt. „Selbst bei der Handmontage zieht 

42 SUMMER of ENGINEERING 2017

sich dann Industrie 4.0 durch bis zur Verpackung und Auslieferung 

an den Kunden“, ergänzt der Werksleiter. 

Einen weiteren Beweis für gelebte Industrie 4.0 in der E-T-A- 

Produktion liefert uns Katherine Schellenberger. Die Produktionsingenieurin 

steht vor der riesigen SMD-Bestückungsanlage zur 

Fertigung von Leiterplatten, die direkt in die mittlerweile zahlreichen 

elektronischen Produkte mit einfließen. „Diese Maschine ist 

ein gutes Beispiel für Industrie 4.0“, erzählt die Produktionsingenieurin. 

Der komplette Produktionsablauf wird über ein Tracking 

geprüft. Hierdurch ist es möglich, z. B. bei fehlenden Bauteilen oder 

anderen Bestückungsfehlern die Ergebnisse direkt an den Fräser zu 

kommunizieren. Der Fräser reagiert dann entsprechend und bricht 

die Bearbeitung ab bzw. sortiert das Teil aus. „Wir sind dabei, nach 

und nach alle neuen Maschinen und Anlagen an das Netzwerk 

anzuschließen, damit die Kommunikation nahtlos funktioniert“, 

ergänzt die junge Mitarbeiterin. 

ZUSÄTZLICHER KUNDENNUTZEN 

Dass einige Produkte von E-T-A auch schon echte Industrie-4.0- 

Konzepte sind, beweist das Produkt ControlPlex. Im Entwicklungslabor 

erklärt Erich Fischer, Leiter Sparte Industry, Energy und 

Equipment bei E-T-A, was die E-T-A Konzepte zum Thema Industrie 

4.0 alles können: ControlPlex ist ein busfähiges Stromverteilungssystem 

mit intelligenten Sicherungsautomaten, die direkt an die 

Steuerungstechnik angebunden werden können. „Wir realisieren 

die Implementierung des Stromverteilungssystems in die Cloud“, 

erzählt Fischer. 

In der Kommunikationseinheit sind alle Daten, die sich auf der 

Feldebene der elektronischen Sicherungsautomaten befinden. Diese 

werden über WLAN an ein Tablet weitergegeben, darüber werden 

die Sicherungsautomaten parametriert, Fehlerzustände können 

aus gelesen werden. „So bekommen wir zusätzliche Informationen, 

warum der Schutzschalter auslöst: War das ein Kurzschluss oder 

ein Überlastfall. Und wir wissen, wie der Stromspannungsverlauf 

des Schutzschalters kurz vor dem Abschalten war“, so der Elektroingenieur. 

Das hat natürlich Vorteile für den Instandhalter, weil er die Art 

des Kurzschlusses bewerten und einordnen kann. Der Anlagenbetreiber 

weiß, wo der Fehler zu finden ist und stellt dem Instandhalter 

alle Informationen zur Verfügung. Dazu Erich Fischer: „Bei 

unseren Schutzschaltern geht es auch um Predictive Maintenance: 

Wir wollen, dass am Ende des Tages die Maschinen laufen und 

nicht die Instandhalter“. 

LOGISCHE ENTWICKLUNG 

Am Ende unseres Rundgangs ist klar: Die Firma E-T-A ist nicht nur 

Pionier des Überstromschutzes, sondern entwickelt die Produkte 

ständig weiter, um sie an die Bedürfnisse des Kunden anzupassen. 

Das reicht von den einfachen thermischen Geräten über die elektronischen 

Produkte bis zu den Lösungen für Industrie 4.0. 

Früher ging es darum, den Fehler zu verstehen, heute ist die 

Technik wesentlich komplexer, und deshalb sind auch die Antworten 

darauf deutlich vielfältiger. Durch die Möglichkeiten der elektronischen 

Lösungen kann den Kunden nun auch Programmierung, 

Monitoring, Diagnose, Analytik, Predictive Maintenance und damit 

handfeste Industrie 4.0 zur Verfügung gestellt werden. Diese 

logische Entwicklung wird bei E-T-A in allen Bereichen gelebt – ob 

im Labor, in der Produktion oder in der Entwicklung. 

Foto-Collage: Fotolia, Getty Images, iStockphoto 


INDUSTRIE 4.0 IST FÜR UNS 

EIN GANZ GROSSES THEMA 

Was zeichnet die Firma E-T-A 

und ihre Produkte aus? 

Thiel: Uns zeichnet aus, dass wir seit nahezu 70 Jahren im Thema Schutzschalter unterwegs 

sind. Gleichzeitig sind wir der Erfinder des elektronischen Schutzschalters. Mit unseren 

Produkten bleibt Strom beherrschbar und richtet im Fehlerfall keinen Schaden an. Dabei 

steht für uns immer eins im Mittelpunkt: der Schutz von Leben und Werten. 

Was hat Ihr Unternehmen/ 

haben Ihre Produkte mit 

Industrie 4.0 zu tun? 

Dietrich: Industrie 4.0 ist für uns ein ganz wesentlicher Punkt. Wir haben Produkte für die 

Prozessautomatisierung ebenso wie für den Maschinen- und Anlagenbau. Diese werden 

immer intelligenter, schlauer und kleiner. Das heißt, die Migration der Elektronik in die 

Sensorik – was ja unser Schutzschalter am Ende ist – nimmt immer mehr zu. Damit steigt die 

Möglichkeit, diese Geräte zu digitalisieren. Durch ihre Funktionen zur Messdatenerfassung 

sind sie mittendrin im Thema Industrie 4.0. 

Spielt das Thema Industrie 4.0 

in Ihrer eigenen Produktion 

eine Rolle? 

Thiel: Die Optimierung von Prozessen ist seit vielen Jahren unser Thema, und jetzt ist Industrie 

4.0 der nächste Schritt. Wir sind gerade dabei, eine vollautomatisierte Fertigungsanlage 

zu installieren, die sogar an die ERP-Prozesse andockt. Im Vergleich zu den aktuellen, voll 

automatisierten Anlagen kommt hier noch die Weitergabe der Messdaten nach außen und die 

detaillierte Prozessüberwachung hinzu. Die neue Anlage wird alle Ansprüche an Industrie 4.0 

erfüllen: Wir können damit ganz genau verstehen, was in der Anlage gut läuft, was schlecht 

läuft und warum. Und wir erfahren, was wir tun können, um es abzustellen. Ziel ist eine 

weitere Steigerung der Maschinenverfügbarkeit. Selbstverständlich verbauen wir auch unsere 

eignen Produkte aus dem Automatisierungsbereich in dieser Anlage und können unseren 

Kunden die Leistungsfähigkeit demonstrieren. 

Welche Anforderungen zum 

Thema Industrie 4.0 kommen 

von den Kunden? 

Dietrich: Das Thema Industrie 4.0 ist seit zwei bis drei Jahren Thema Nummer eins in der 

Industrie. Was sich dabei immer stärker herauskristallisiert, ist die Vernetzung der einzelnen 

Komponenten: Sensoren und Aktoren müssen miteinander kommunizieren. Mittlerweile ist 

diese Kommunikations- und Verlinkungsfähigkeit auch bei unseren Schutzschaltern gefragt. 

Das ist für uns inzwischen ein ganz großes Thema. 

Welche Rolle spielt für Sie 

der Aspekt „Sicherheit“ bei 

Industrie 4.0? 

Thiel: „Sicherheit“ ist ein Muss für jeden, der sich mit dem Thema Industrie 4.0 beschäftigt: 

Die Anlagen und Systeme werden immer transparenter und immer vernetzter. Dabei sprechen 

wir nicht nur über Daten aus den Maschinen, sondern auch über Auftragsdaten. Das sind 

natürlich sensible Daten, von denen nichts nach draußen gelangen darf. Wir gehen da in beide 

Richtungen – Sicherheit nach außen und nach innen – und passen unsere Systeme so an, dass 


02 Ralf Dietrich, Mitglied 

der Geschäftsleitung, 

Leiter Produkt- und 

Marktentwicklung 

03 Hans A. Thiel, Mitglied 

der Geschäftsleitung, 

Vertriebsleiter weltweit

sie den Sicherheitsstandards der Kunden entsprechen. Sagt der Kunde beispielsweise explizit, 

dass in seine Cloud nichts ohne sein Wissen rein und raus geht, dann richten wir uns selbstverständlich 

danach. 

Wo liegen international Ihre 

Entwicklungsschwerpunkte 

und welche Rolle spielt da 

das Thema Digitalisierung? 

Dietrich: Unser Entwicklungsschwerpunkt ist ganz klar in Europa. Aber auch USA, China und 

Japan spielen eine sehr große Rolle. Wir sehen aber ganz deutlich, dass Europa beim Thema 

Digitalisierung der Treiber ist. Auch andere Länder sprechen darüber. Doch wenn wir sehen, 

was tatsächlich umgesetzt wird und wo die Produkte zur Anwendung kommen, dann ist 

Europa klar der Vorreiter. 

Mit welchen Lösungen 

werden Sie den komplexen 

Anforderungen im 

Anlagenbau oder in der 

Prozesstechnik gerecht? 

Dietrich: Gerade mit unseren neuen Produkten aus dem Bereich ControlPlex haben wir 

Lösungen, die der vom Markt geforderten Komplexität voll gerecht werden. Wir sind zum einen 

auf der Produktseite flexibel: die Lösungen sind skalierbar und unterschiedlich aufbaubar. 

Darüber hinaus haben wir auch die Möglichkeit, Informationen abzugreifen und bereitzustellen. 

Das heißt, man kann viel, viel mehr Informationen aus der Anlage herausholen als früher: Wir 

können den Strom erfassen und wissen, warum ausgelöst wurde. Ziel ist es, dem Kunden die 

Möglichkeit zu geben, schon frühzeitig einzugreifen, damit er erst gar keine Fehlauslösung hat. 

Er bekommt schon im Vorfeld die Information, dass sich ein Problem anbahnt. So kann er 

beim nächsten Wartungszyklus entsprechend vorgreifen. Das ist der Mehrwert, den wir dem 

Kunden mit unseren intelligenten Systemen bieten. 

Wo sehen Sie Ihr Unternehmen 

in fünf bis zehn 

Jahren? 

Thiel: Wir werden nach wie vor technologisch führend sein und Weltmarktführer im Bereich 

der Geräteschutzschalter bleiben. Sicherlich wird der Anteil an Elektronik und Software steigen. 

Doch wir sehen auch, dass wir mit großer Wahrscheinlichkeit um ein normales elektromechanisches 

Schaltgerät nicht herumkommen werden. Es wird Geräteschutzschalter mit einem 

hohen Anteil Elektronik geben, aber immer auch welche mit der konventionellen Technologie. 

www.e-t-a.de 

WAS STECKT HINTER SUMMER 

OF ENGINEERING? 

Im Sommer 2017 gingen unsere Redakteure im zweiten 

Jahr auf multimediale Deutschland-Tour. Diesmal wollten 

wir mehr über Lösungen und Applikationen der industriellen 

Digitalisierung bzw. des industriellen Internet der 

Dinge (IIoT) erfahren. Eine Station dieser Roadshow führte 

uns zum Überstromschutz-Spezialisten E-T-A in Altdorf. 

SUMMER of ENGINEERING ist aber noch viel mehr: In 

unserem Blog und in unseren Social-Media-Kanälen 

berichten wir über Ideen, Realisierungen und Visionen von 

Industrie 4.0. Lassen Sie sich überraschen und inspirieren. 

Gerne dürfen Sie auch kommentieren oder uns einfach 

nur liken, teilen und empfehlen! 

www.summer-of-engineering.de 

VIDEO 

http://bit.ly/SOE17_ETA_v 

Industrie 4.0 zieht 

sich wie ein roter 

Faden durch Prüflabor, 

Produktion 

und Entwicklung 

bei der Firma E-T-A 


ENGINEERING 



Intelligente Hardware 

trifft intuitive Software 

CIP Safety über Sercos Gateway und Software 

ermöglichen stressund fehlerfreie 

Systemkonfiguration 

Rundum sorglos, rundum stressfrei – das 

war der Ansatz für die Entwicklung der 

Konfigurations- und Inbetriebnahmesoftware 

Asimon360. Zunächst wurde sie für 

sichere AS-i-Netze konzipiert, damit der 

wohl auslegungs- und bedienfreundlichste 

Sicherheitsbus AS-i Safety at Work dementsprechend 

leicht konfiguriert werden kann. 

Da das CIP Safety Gateway BWU3160 auch 

ein AS-i Gateway ist, können mit Asimon360 

auch sicherheitsgerichtete Antriebssteuerungen 

auf Basis von CIP Safety über Sercos 

eingerichtet werden. Hervorzuheben sind 

der in der Software hinterlegte Hardware- 

Katalog sowie der bedienfreundliche Inbetriebnahme-Assistent: 

Beide minimieren die 

Komplexität und gewährleisten, dass auch 

Safety-Einsteiger schnell und fehlerfrei eine 

sicherheitsgerichtete Antriebssteuerung konfigurieren 

können. 

Nutzer profitieren mehrfach 

Mit einem Safety Gateway als Originator in CIP Safety über Sercos lassen 

sich Servoantriebe sicher steuern und überwachen. Doch wie sieht es mit 

der Konfiguration und Inbetriebnahme aus? Um diese ebenfalls 

kinderleicht für den Anwender zu gestalten, hat ein Mannheimer 

Unternehmen eine intuitive Software entwickelt. Ohne spezielles 

Expertenwissen kann der Anwender nun automatisch zu einer 

fehlerfreien, sicherheitsgerichteten Antriebsüberwachung navigieren. 

Thomas Rönitzsch ist verantwortlich für 

die Unternehmenskommunikation bei der 

Bihl+Wiedemann GmbH in Mannheim 

Das AS-i 3.0 Sercos Gateway BWU3160 ermöglicht 

es, mithilfe von CIP Safety über 

Sercos Antriebe auf direktem Weg – ohne zusätzliche 

Sicherheits-SPS – sicher zu steuern 

und zu überwachen. Was seine Funktionalitäten 

betrifft, ist das Gateway zu CIP Safety 

ein Multitalent. Es vereint u. a. zwei AS-i 

Master für zwei AS-i Kreise. Damit stehen 

bis zu 62 zweikanalige sichere Eingänge zur 

Verfügung – zusätzlich zu den drei, die 

schon im Gerät integriert sind. Sechs 

schnelle elek tronische, sichere Ausgänge 

direkt im Gateway sorgen dafür, dass die 

technologische Brücke von AS-Interface zu 

CIP Safety den Anforderungen leistungsstarker 

Servoantriebstechnik gerecht wird. Noch 

perfor manter wird das Gateway durch Safe 

Link, die sichere Kopplung von Bihl+Wiedemann, 

die eine Erweiterung um fast 2 000 

sichere Ein- und Ausgänge ermöglicht. 

Nutzer von CIP Safety über Sercos profitieren 

vom Gateway gleich mehrfach. So können 

sie das BWU3160 bspw. als CIP Safety Originator 

ohne zusätzliche übergeordnete 

Sicherheitssteuerung einsetzen – weil es 

selbst als Sicherheits-SPS fungieren und 

eigenständig sichere Steuerungsaufgaben im 

Bereich der Antriebstechnik übernehmen 

kann. Mit dem Gateway können sichere Servoantriebe 

auf einfache und kostengünstige 

Weise überwacht werden. Zudem ermöglicht 

es den Anwendern, die Vorteile von AS-i bei 

der Vernetzung von Standard-Sensoren und 

Aktuatoren zu nutzen, z. B. die simultane 

Übertragung sicherer und nicht sicherer 

Daten über das gleiche Sercos-Kabel. 

Leichte Konfiguration auch 

für Safety-Einsteiger 

Dafür, dass der Anwender die hohe Funktio 

nalität des Safety Gateways für CIP Safety 

über Sercos nicht mit großer Komplexität 


ei der Konfiguration und Inbetriebnahme 

„bezahlen“ muss, sorgt die Software 

Asimon360. Im Gegenteil: Das Programm 

ist bewusst als Rundum-sorglos-Software 

konzipiert – ihre Inhalte, z. B. die Abbil - 

dung der kompletten Produktpalette von 

Bihl+Wiedemann in einem Hardware- 

Katalog oder die Möglichkeit, zahlreiche 

AS-i Komponenten anderer Hersteller jetzt 

noch einfacher einzubinden, verbergen 

sich unsichtbar hinter der intuitiven und 

effizient visualisierten Menüoberfläche des 

Inbetriebnahme-Assistenten. Der Safety-Einsteiger 

stand bei der Entwicklung gedanklich 

Pate – er wird mit Asimon360 stressund 

sorgenfrei an die Konfiguration herangeführt. 

Mit einem Klick auf das benötigte 

Gerät wird dieses im Konfigurationsfenster 

angezeigt. Gleichzeitig werden automatisch 

alle in dieser Konstellation möglichen Einstellungen 

geladen und geöffnet. Der Anwender 

stellt danach die CIP Safety Verbindungsparameter 

des Safety Gateways ein, 

bevor er direkt aus dem Drop-down-Menü 

auswählt, welche Komponenten er als AS-i 

Slaves in welchen der beiden zur Verfügung 

stehenden AS-i Kreise einbinden möchte. 

Universalmodule in der Software ermöglichen 

es, auch Geräte anderer Hersteller zu 

integrieren und produktspezifische Einstellungen 

in einem Anwenderkatalog abzulegen. 

Nach Abschluss der Hardware-Konfiguration 

erstellt die Software selbstständig ein Basis- 

Setup, in dem bereits sämtliche Logik- 

Bausteine enthalten sind, die sich aus den 

zuvor durchgeführten Hardware-Einstellungen 

ergeben. Soll bspw. an einen Slave 

ein Not-Halt-Taster angeschlossen werden, 

wird ihm genau dieser – und nur dieser – 

Baustein angezeigt. Das Zuweisen falscher 

Module ist ausgeschlossen, ebenso wie 

mögliche Verbindungsfehler. 

Fehlerfreie Adressierung 

Schritt für Schritt 

Ist die Gesamtkonfiguration der Antriebsüberwachung 

per CIP Safety über Sercos 

erstellt, führt der Inbetriebnahme-Assistent 

von Asimon360 durch die Adressierung 

und Konfiguration der angeschlossenen 

Module. Nach dem Sicherheitsmonitor des 

Safety Gateways wird sukzessive jedes einzelne 

Gerät, das für die Anlage vorgesehen 

ist, per Drag & Drop angeschlossen und auf 

die CIP Safety Eingänge gelegt. Auf die 

gleiche Weise werden die sicheren Ausgänge 

der gewünschten Stelle in der Konfiguration 

zugewiesen. Die Einbindung der CIP Safety 

Bits in die Eingangs- und Ausgangskonfiguration 

ist also denkbar einfach – und sollte 

es an irgendeiner Stelle zu Problemen kommen, 

gibt die Software leicht verständliche 

Erklärungen und schlägt konkrete Möglichkeiten 

zur Abhilfe vor. Am Ende der Gesamtkonfiguration 

sind alle Adressen fehlerfrei 

eingestellt und in die Geräte ge laden. 

Der Anwender hat, auch wenn er zum ersten 

Mal mit CIP Safety über Sercos arbeitet, 

eine sofort startklare Anwendung erstellt. 

Sercos wird von über 50 Steuerungs-, über 

30 Antriebs- und mehr als 40 sonstigen Geräteherstellern 

weltweit unterstützt. Die 

installierte Basis dieses offenen Protokolls 

beläuft sich auf mehr als 4 Mio. installierte 

Sercos-Knoten in mehr als 400 000 Ap - 

pli kationen weltweit – Tendenz steigend. 

Gleichwohl hatten bislang insbesondere 

Safety-Einsteiger, die aus der alten Welt der 

Parallelverdrahtung kamen, oftmals Berührungsängste, 

wenn es um die Implementierung 

ging, weil diese von vielen als schwierig 

und komplex empfunden wurde. Software- 

Tools wie Asimon360 von Bihl+Wiedemann 

bieten dieser Zielgruppe die erforderliche 

Ein fachheit und Sicherheit, um sie für die 

Umsetzung sicherer, Motion-Control-basierter 

Automatisierungssysteme auf der Basis 

des sicheren Netzwerkprotokolls CIP Safety 

über Sercos zu begeistern. Damit die Zahl 

der Anwender weiter wächst – ebenso wie 

die installierte Basis. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

Die MSXilog Datenlogger von ADDIDATA dienen der 

kontinuierlichen Datenerfassung und speicherung über 

einen längeren Zeitraum. Unterschiedliche physikalische 

Messgrößen können erfasst und auf verschiedene Arten 

dargestellt werden. Datenspeicherung und Visualisierung 

finden parallel statt. 

Um den unterschiedlichen Applikationsanforderungen 

gerecht zu werden, sind diverse Hardwareausführungen 

erhältlich: EthernetSysteme, PCI und Compact PCI 

Lösungen. Die Version mit den EthernetSystemen ist für 

den Einsatz im Feld ausgelegt: Diese sind mit zahlreichen 

Schutzbeschaltungen und der Schutzart IP 65 ausgestattet, 

und können im Betriebstemperaturbereich von 40 °C bis 

+85 °C eingesetzt werden. Um Ihre Investitionen zu sichern, 

sind alle MSXilog Datenlogger von ADDIDATA über Jahre 

hinweg lieferbar. 

Einfache 

Konfiguration 

der Hardware 

mit Asimon360 

ADDI-DATA GmbH 

Airport Blvd B210 - 77836 Rheinmünster 

Telefon 07229/1847-0 

info@addi-data.com - www.addi-data.de 

@addidataDE 

@addidataDE 


Addi-Data.indd 1 26.09.2017 11:10:05


Modular und anpassbar 

Gehäuselösungen für Prüf- und Bediengeräte bieten 

hohes Maß an Flexibilität 

Leuchten- und Hochspannungs- 

Prüfgeräte müssen über ein 

robustes Gehäuse verfügen, um 

ein einfaches und sicheres Handling 

zu gewährleisten. Dazu setzt ein 

Essener Hersteller auf die Qualität 

und das Know-how von Bopla. 

Die Gehäuselösungen bieten nicht 

nur ein ansprechendes Design, 

sondern unter anderem auch viele 

Kombinationsmöglichkeiten und 

lange Produktzyklen. 

Die Leuchten- und Hochspannungsprüfgeräte 

des Unternehmens FSP Prüfgeräte 

& Prüfadapter kommen in der Leuchtenund 

Haushaltsgeräteindustrie zum Einsatz. 

Nach Vorgaben des VDE müssen alle Elektrogeräte 

einer 100-%-Prüfung nach der 

Fertigung unterzogen werden. Die FSP- 

Prüfgeräte messen z. B. den Schutzleiterwiderstand, 

die Isolation und die Funktion 

der Produkte. Anschließend werden die 

Messdaten zur Protokollierung im PC archiviert. 

Hierfür liefert der Hersteller eine zusätzliche 

Prüfsoftware mit, mit der sich die 

komplette Prüflogistik abwickeln lässt. 

Komfortables Arbeiten 

dukts in einem einzigen Arbeitsgang zu prüfen. 

Auch Leuchten mit EVG und Dimmer 

lassen sich damit sekundärseitig mit der 

speziellen Überlagerungstechnik von FSP 

auf Isolation mit 500 V testen. Um dem 

Anwender ein komfortables Arbeiten zu ermöglichen, 

stehen 100 Prüfprogramme wie 

„Schutzleiter“, „Isolation“ oder „Durchgang“ 

zur Verfügung, die sich auch miteinander 

kombinieren lassen. So wird aus dem DLP 

2008 ein reines Schutzleiter- oder Isolationsprüfgerät. 

Das Kombiprüfgerät gibt alle 

Prüfungen auf einer LCD-Anzeige als Klartext 

aus. Tritt ein Fehler auf, wird die Prüfung 

sofort gestoppt und alle Spannungen 

abgeschaltet. Alle Fehler werden akustisch 

und optisch signalisiert. 

Beim Modell DHP 2008HS handelt es sich 

dagegen um ein reines Hochspannungsprüfgerät 

zur Isolationsprüfung bis 4 000 V 

AC. Der Prüfling lässt sich über die Schuko- 

Dose oder über Hochspannungsprüfpistolen 

auf Isolation testen. Das Produkt erlaubt 

die stufenlose Regelung der Spannung von 

0 bis 4 000 V und des Auslösestroms von 0 

bis 10 mA; die Prüfzeit ist sekundengenau 

einstellbar. Der Isolationswiderstand sowie 

der Fehlerstrom werden auf dem LCD-Display 

angezeigt. Die Steuerung der Prüfung 

erfolgt über eine Sicherheitszweihandbedienung 

ZH2000 mit zeitabhängiger Hochspannungsaktivierung 

oder über einen 

Fußtaster. 

Kosten sparen dank langer 

Produktzyklen 

Sowohl die Prüfgeräte DLP 2008 und DHP 

2008HS als auch die Sicherheitszweihandbedienung 

ZH2000 setzen als Basis auf Gehäuselösungen 

von Bopla. Die Aufmerksamkeit 

von FSP konnte Bopla durch das 

Das Kombiprüfgerät DLP 2008 ist für die 

Fertigung nach VDE 0711 und EN 60598 geeignet. 

Es ermöglicht dem Anwender, in 

weniger als fünf Sekunden den Schutzleiter, 

die Isolation oder die Funktion eines Proansprechende 

Design erwecken: „Bopla hat 

ein zeitloses Design und eine durchdachte 

Gehäusetechnik“, erklärt FSP-Geschäftsführer 

Sven Thiel. Außerdem sei die Kombinationsmöglichkeit 

der Gehäuseausführungen 

praktisch. „Nach dem Einsatz der 

Gehäuse entwickelten wir 2001 mit Bopla 

die ersten Frontplatten mit Folientasten“, 

erzählt Thiel. „Wir hatten das Design vorgegeben 

und Bopla kümmerte sich um die 

Umsetzung.“ Ein Vorteil seien auch die 

langen Produktzyklen der Gehäuse: „Dies 

hilft uns, Kosten zu sparen, da wir nicht 

ständig für neue Gehäuse Frontplatten erstellen 

müssen“, so Thiel. 

Bei den Prüfgeräten kommen Gehäuse 

der Serie Botego in der Baugröße BO 626.. 

(L) zum Einsatz. Die Serie enthält Ausführungen 

in vier Grundgrößen und drei Standardhöhen, 

die wahlweise horizontal oder 

vertikal nutzbar sind. Die Gehäusegrundkörper 

lassen sich schnell und effizient miteinander 

verrasten und durch Kombination 

mit speziellen Aufbausätzen in 3HE-Schritten 

in der Höhe variieren. Die Front- bzw. 

Rückplatten bestehen aus Aluminium und 

lassen sich ebenfalls werkzeuglos montieren. 

Die Rastbereiche des Gehäuses verschwinden 

unter Abdeckkappen (BO-KS) in sechs 

Farben. Diese passen die Gehäusefunktion 

variabel an die jeweilige Applikation an. So 

gewährleistet z. B. Typ BO-KS 2 eine gute 

Stapelbarkeit, während BO-KS 3 über integrierte 

Aufstellfüße verfügt. Alternativ ist 

mit BO-KS 4 sogar eine flache Wandmontage 

möglich. 

Nahezu unbegrenzt anpassbar 

Darüber hinaus lässt sich das Gehäuse über 

Designelemente (BO-D2/D3) sowie optional 

eine schräge Bedienfront (BO-SF) weiter 


01 Auch bei 

Handgeräten 

setzt FSP auf 

Gehäuselösungen 

von Bopla 

MEKOMPONENTEN ASUREMENTUND COMPUTING 

SOFTWARE 

Autonome 

internetfähige 

Datenlogger 

Easy to Use • Easy to Integrate 

Easy to Support 

02 Als Basis für das Kombiprüfgerät 

DLP 2008 dient ein robustes Gehäuse 

der Botego- Serie 

03 Die Gehäuse 

der Serie BOS- 

Streamline für 

Handgeräte lassen 

sich individuell 

anpassen 

in Form und Funktion verfeinern. Für Anwendungen 

mit hohen Verlustleistungen 

sind Botego-Gehäuse auch mit Lüftungsschlitzen 

verfügbar. Diese Modularität und 

Konfigurierbarkeit ein hohes Maß an Flexibilität, 

wenn es darum geht, für die jeweilige 

Applikation die optimale Lösung zu finden. 

Auch bei dem Sicherheitszweihandbediengerät 

ZH2000 wird ein Gehäuse aus dem 

Bopla-Portfolio verwendet – in diesem Fall 

das Modell BOS-Streamline in der Ausführung 

BS 400. Wie die Botego-Gehäuse ist 

auch die BOS-Streamline-Serie nahezu unbegrenzt 

anpassbar. Bopla bietet die kompakten 

Handgehäuse in sechs Grundgrößen 

und zwei Standard-Farbausführungen 

(Graphitgrau oder Lichtgrau) an. Auf Anfrage 

sind Sonderfarben erhältlich. Das Design- 

Merkmal der BOS-Streamline-Serie ist die 

geschwungene Gehäuseform. Durch Drehen 

der oberen und unteren Gehäuse-Halbschalen 

lässt sich je nach Anwenderwunsch 

ein gerades oder pultförmiges Design realisieren. 

Eine optionale Stoßschutz- bzw. 

Dekordichtung ist in fünf Farben erhältlich 

und bietet somit zusätzliche Möglichkeiten 

der Individualisierung. Bopla bietet das 

Gehäuse zudem wahlweise mit oder ohne 

Batteriefach an. Modellabhängig weisen die 

BOS-Streamline-Produkte eine Schutzart 

bis IP 65 bzw. DIN EN 60529 auf, wozu das 

hochwertige Gehäusematerial aus ABS sowie 

die Dekordichtung aus TPE beitragen. 

Zukünftige Zusammenarbeit 

ist geplant 

Am Markt sind die verschiedenen Prüfgeräte 

von FSP auf Basis von Bopla-Gehäusen gut 

angekommen. „Da wir von der Handhabung 

her sehr einfache Prüfgeräte fertigen, 

mit denen jeder Anwender ohne große Einarbeitungszeit 

umgehen kann, konnten wir 

mit den Geräten einen großen Markt erschließen 

– speziell in der Leuchtenbranche“, 

sagt FSP-Geschäftsführer Thiel. Dazu 

beigetragen habe auch die ansprechende 

Gestaltung: „Das moderne Design und die 

gelben Frontplatten der Botego-Gehäuse 

von Bopla ergeben einen markanten Wiedererkennungswert.“ 

Wegen der hohen positiven Erfahrungen, 

die der Prüfgerätehersteller bei der bisherigen 

Zusammenarbeit mit Bopla gemacht 

hat, und der erzielten Produktqualität freut 

sich Thiel bereits auf die kommenden gemeinsamen 

Projekte mit dem Anbieter von 

Gehäusen für elektronische und elektrische 

Bauteile: „Wir werden auch zukünftige 

Prüfgeräte zusammen entwickeln und auf 

das Know-how speziell im Frontplattenbau 

zurückgreifen“, verspricht er. Eines der 

nächsten Projekte soll ein Ableitstrommessgerät 

sein, das speziell zur Leuchtenprüfung 

eingesetzt werden kann. 

www.bopla.de 

WebDAQ Serie 

• Remote Konfiguration und 

Überwachung per PC, Tablet oder 

Smartphone 

• Automatisieren von Mess- und Prüfaufgaben 

mit Jobs und Ablaufsteuerung 

• Flexible Trigger und Alarmfunktionen 

• E-Mail und SMS Benachrichtigungen 

• Integrierter Webserver 

• Praktisch unbegrenzter Datenspeicher 

Temperatur-Datenlogger 

WebDAQ 316 

• 16 isolierte Thermoelement-Eingänge 

• 24 Bit Auflösung, 75 Samples/s 

Schwingungswächter 

WebDAQ 504 

• 4 IEPE Sensoreingänge, BNC 

• 24 Bit Auflösung, 51,2 kSamples/s 

pro Kanal 

• Onboard Realtime FFT 

www.mccdaq.de 

Tel: +49 7142 9531-40 

E-Mail: sales@mccdaq.de 

© Measurement Computing GmbH 

(vormals Data Translation GmbH)

„INDUSTRIE 4.0 – LASST UNS 

DAS WORT MIT INHALT FÜLLEN“ 

Industrie 4.0 – das Wort ist heute in aller Munde. 

Dahinter verbergen sich vielfältige weitere 

Begriffe und Bilder. Modularisierung, Diagnose, 

Vernetzung … Wir sprachen mit einem Mann, 

für den das nichts Neues ist. Jörg Krautter, 

Vice President Automation bei Murrelektronik. 

Als Experte für die dezentrale Installationstechnik 

ist das Unternehmen in der Welt der 

Leitungen & Steckverbinder, Feldbusprodukte 

und Energieversorgungslösungen unterwegs 

und lebt Verbindung auf allen Ebenen. 

VIDEO 

http://bit.ly/SOE17_Murr_v 

Gehen Sie mit auf 

eine spannende 

Reise in die Welt der 

Installationstechnik 

bei Murrelektronik 

in Oppenweiler 

Das Interview führte Martina Heimerl, stv. Chefredakteurin der Magazine 

DER KONSTRUKTEUR und DER BETRIEBSLEITER 


ZU GAST 

BEI MURRELEKTRONIK 


Jörg Krautter, Vice President 

Automation/Member of the Executive Board, 

Murrelektronik, Oppenweiler

WAS STECKT HINTER SUMMER OF ENGINEERING? 

Im Sommer 2017 gingen unsere Redakteure im zweiten Jahr auf multimediale Deutschland-Tour. 

Diesmal wollten wir mehr über Lösungen und Applikationen der industriellen 

Digitalisierung bzw. des industriellen Internet der Dinge (IIoT) erfahren. Eine Station 

dieser Roadshow führte uns zu Murrelektronik in Oppenweiler. Tauchen Sie mit uns ein 

in die Welt der Installationstechnik in der Industrie 4.0. 

SUMMER of ENGINEERING ist aber noch viel mehr: In unserem Blog und in unseren 

Social-Media-Kanälen berichten wir über Ideen, Realisierungen und Visionen von 

Industrie 4.0. Lassen Sie sich überraschen und inspirieren. Gerne dürfen Sie 

auch kommentieren oder uns einfach nur liken, teilen und empfehlen! 

www.summer-of-engineering.de 


ENGINEERING 

Seit wann beschäftigen 

Sie sich mit dem Thema 

Industrie 4.0 und wie 

definieren Sie Industrie 4.0 

für sich? 

Wir beschäftigen uns intensiv mit dem Thema Industrie 4.0 seit Anfang 2014. Bei bestimmten 

Dingen wartet man mal ab, aber bei diesem Thema war uns klar: Hier wollen wir gestalten! Wir 

sind verankert im ZVEI, der ja die Industrie-4.0-Plattform mitträgt. Außerdem engagieren wir 

uns in diversen Gremien und Forschungsgemeinschaften wie PNO, Automation ML und vielen 

mehr. Wir sind diejenigen, die mitgestalten, die aber nicht jedes Produkt, was sie auf dem 

Markt launchen, dem Modewort unterordnen. Unser Entwicklungsleiter hat Industrie 4.0 

einmal folgendermaßen definiert: „Globale Verfügbarkeit und Transparenz aller Daten und 

Informationen zu jeder Zeit und an jedem Ort.“ Das ist Digitalisierung. Und diese Definition 

finde ich einfach nur gut, weil sie so simpel ist. 

Die Diskussion, was Industrie 4.0 eigentlich ist und was nicht, ist in den letzten Jahren deutlich 

vorangeschritten. Im Rahmen der ZVEI-Plattform haben wir genau definiert, was wir darunter 

verstehen – und auch was wir nicht darunter verstehen. Allerdings sind die weltweiten Strömungen 

und Definitionen bei weitem noch nicht harmonisiert und abgestimmt. Wenn man 

die verschiedenen Meinungen zu dem Thema Digitalisierung übereinanderlegt, ist das Bild im 

Moment verschwommen. Die Kunst ist es jetzt, die Meinungen so aufeinanderzulegen und zu 

verzahnen, dass es ein scharfes Bild gibt. 

Das Fundament, in Form von Standards, muss da sein, aber ganz wichtig ist es, das Thema 

nicht totzureden, sondern jetzt endlich mal etwas zu tun. Die Herausforderung ist und bleibt, 

beides zu vereinen: Standards schaffen, als Basis, um darauf aufbauen zu können und dann 

aktiv sein – machen! 

Welche Herausforderung 

sehen Sie konkret für Ihr 

Unternehmen? 

Die Industrie-4.0-Plattform hat zur HMI 2017 eine Kriterien- und Produkteigenschaftentabelle 

für eine Industrie-4.0-Komponente vorgestellt: Was muss solch eine Komponente alles können? 

Und wie muss sie strukturiert sein? Das ist für einen Geräte- und Systemhersteller wie die 

Murrelektronik natürlich schon ein Stück Basis. Jetzt das Richtige zur richtigen Zeit zu tun 

und dabei den Nerv der Bedürfnisse unserer Kunden zu treffen, das ist derzeit für uns die 

größte Herausforderung. 

Lebensmittel, Automobil, 

Logistik, allgemeiner Maschinenbau: 

Sie sind in vielen 

Branchen unterwegs. Spüren 

Sie branchenspezifische 

Unterschiede was den 

Umgang mit dem Thema 

Industrie 4.0 angeht? 

Das Thema Digitalisierung ist sehr wohl angekommen, in allen Branchen – das ist nicht das 

Thema. Viele der Kunden, mit denen ich gesprochen habe, haben ein eigenes Bild. Und es gibt 

natürlich auch große Industriezweige, die heute schon anfangen, das Ding für sich zu definieren, 

ohne sich Gedanken darum zu machen, ob es in das Bild von Industrie 4.0 von der ZVEI- 

Plattform passt. Den Kunden interessiert das Wort Industrie 4.0 nicht. Ich glaube auch, dass 

wir aufpassen müssen, dass wir das Wort jetzt nicht zu sehr abnutzen, dass es in zwei Jahren 

dann auf einmal einen negativen Charakter bekommt. Wir müssten viel mehr über das Thema 

Lösung sprechen als über die Methodik. Lasst uns doch das Wort mit Inhalt füllen, in Form von 

„was hat denn unser Kunde davon“. Denn das ist es, was interessiert: das Ergebnis. Im Endeffekt 

geht es nur um eins: Welchen Wettbewerbsvorteil erarbeite ich mir im Markt, was ist mein 

Kundennutzen, schneller, höher, weiter, Zeit- und Kostenoptimierung, … 

Und wie kann die Installations - 

technik hier helfen? Welche 

Rolle spielt sie in der 

Digitalisierung? 

Das Thema Installationstechnik ist ja etwas, das in einer frühen Phase ansteht, in der der Kunde 

viel Zeit, Geld und Platz aufwenden muss, um die Anlage aufzubauen. Je schneller und je fehler - 

freier die Elektroinstallation erfolgen kann, umso mehr Geld spart er. Das heißt: Rationalisie rung 

spielt hier eine große Rolle. Wenn ich jetzt in meinem Engineering-Prozess eine Anlage virtualisiere 

– wenn ich keinen Datenbruch mehr habe zwischen den Systemen – wenn ich alle 


Informationen aus den Systemen mit definierten Schnittstellen in eine Virtualisierung bringen 

und die Anlage virtuell in Betreib nehmen kann und das Ganze dann per Knopfdruck einfach 

in die reale Anlage reinschießen kann, dann hat der Kunde was davon. Und zwar: Er spart Zeit, 

Geld und Platz. Und wenn ich jetzt noch die realen Daten aus der bestehenden Anlage auch 

wieder in die virtuelle Welt reinschieben kann: Das ist Industrie 4.0. Das ist Digitalisierung. 

Wirkt sich z. B. eine 

Anforderung an Maschinenbauer, 

wie die der 

Stückzahl-1-Produktion, bis 

in die Installationsebene aus? 

Für Stückzahl 1 muss die Anlage eins sein: brutal flexibel und modular. Und das hat natürlich 

wieder was mit Installationstechnik zu tun. Je modularer, je einfacher ich die Anlage individuell 

auf das jeweilige Produkt anpassen kann, je schneller, je automatisierter ich das machen 

kann, umso mehr kann ich diese Anforderung aus dem Markt erfüllen. 

Wie bauen Sie darauf Ihre 

Unternehmens- bzw. 

Produkte-Strategie auf? 

Unsere Produkte sind dezentral. Was heißt das? Sie sind nicht im Schaltschrank. Sie sind modular. 

Sie sind individuell zusammensteckbar wie Lego. Deshalb passen sie gut in dieses Ideenbild. 

Wir haben unseren Schwerpunkt auf die Verbindung zwischen der Steuerung und der Sensor/ 

Aktor-Ebene gelegt. Und mit der Digitalisierung verändert sich hier etwas. Die Steuerung steht 

nicht mehr an der Spitze und ist der Dirigent, sondern der Dirigentenstab wird 1:1 weitergereicht 

in eine nächste Ebene; in eine Cloud, eine Factory-Cloud, oder was auch immer. Jetzt 

haben wir die Chance als Murrelektronik an der jeweiligen Steuerung vorbei mit diesem übergeordneten 

System, das den Dirigentenstab in der Hand hat, zu kommunizieren – und zwar 

bidirektional. Das bedeutet also: Unser Feld ist genau dieses Mittelfeld. Wir sind der Experte 

für das dezentrale Power-Management – für hochinnovative dezentrale Netzgeräte. Wir sind 

der Experte der individuellen modularisierten Verkabelungstechnik. Und wir sind derjenige, 

der innovative, smarte Feldbustechnologie hochmodular mit hoher Diagnosetiefe liefert. Und 

das bringen wir jetzt wie Zahnräder ineinander und bieten unseren Kunden eine durchgängige 

Lösung, alles aus einer Hand und aufeinander abgestimmt! Jetzt kommt noch das Thema Dienstleistung 

mit dazu. Wir beraten die Kunden im Sinne von Rationalisierung hin zu Vernetzung. 

Kann man sagen, dass 

„Diagnose/Monitoring“ 

das zentrale Thema Ihres 

Angebots für die Installation 

in der Industrie 4.0 ist? 

Ja, Diagnose ist eins der großen Themen der Murrelektronik. „Mit unseren Diagnoselösungen 

findet man Fehler anstatt sie zu suchen!“, so lautet seit Jahren eines unserer Kundenversprechen. 

Unsere Feldbustechnologie, unsere Netzgeräte und alles, was wir im Markt haben, ist auf 

punktgenaue und feingranulare Diagnose getrimmt. 

Man kann jetzt unterscheiden in reaktive und die präventive Diagnose. Das, was die Murrelektronik 

bisher gemacht hat, war immer eine reaktive Diagnose. Also: Das Kind ist in den Brunnen 

gefallen und ich finde schnell den Fehler und beseitige den Fehler. Ein Ziel der Murrelektronik 

ist es, diese reaktive Diagnose auf eine andere Ebene zu hieven. Die Daten nicht nur der 

Steuerung zugänglich zu machen, sondern auch allen übergeordneten Systemen. 

Die zweite große Herausforderung ist das Thema Predictive Maintenance, vorbeugende 

Instandhaltung. Wir haben vor ein paar Jahren ein Netzgerät entwickelt für den Schaltschrank 

und auch fürs Feld, das Emparro 40 Ampere. Hier geben wir dem Kunden nicht unendlich 

viele Daten, sondern das Gerät sagt: „Ich habe Schmerzen, bitte tausch mich beim nächsten 

Mal aus“. Wir haben ein Jahr an dem Software-Quellcode geschrieben, um dem Kunden diese 

Information genau zum richtigen Zeitpunkt, nicht zu früh und nicht zu spät zu geben! Diese 

Vorqualifizierung – „Was ist eigentlich die richtige Information zur richtigen Zeit am richtigen 

Ort?“ – das ist doch die Kunst. Und dieser Kunst haben wir uns verschrieben. 


Zum Abschluss: Setzen Sie 

Industrie-4.0-Konzepte in 

der eigenen Produktion um? 

Ja, und da schließt sich der Kreis. Aus unserem Lagerlogistiksystem hier in Oppenweiler bedienen 

wir weltweit unsere Kunden. Das ist unsere Achillesferse. Wenn das Lager steht, dann 

verdienen wir kein Geld. Unser dezentrales Installationssystem – Cube – haben wir dort installiert. 

Jetzt haben wir es um eine weitere Komponente ergänzt – das Diagnose-Gateway. Das 

macht nichts anderes, als mitzuhören, was auf den Leitungen gesprochen wird und bringt die 

Daten an der Anlagen-Steuerung vorbei direkt in die Officefloor-Ebene. Das heißt, wir haben 

unsere dezentrale Installationstechnik mit dem SAP verknüpft. Diagnosemeldungen, IO- 

Statusmeldungen und Anomalien können jetzt in unserem SAP vorverarbeitet, analysiert und 

gemonitort werden. So können rechtzeitig Wartungsmaßnahmen geplant werden, bevor unser 

Logistikzentrum steht. Wir haben das einfach mit einem Retrofit ergänzt. Das ist wichtig zu 

sagen, denn ich glaube, den Kunden interessiert nicht nur, wie man eine neue smarte Anlage 

aufbauen kann, sondern auch, wie man bestehende Anlagen fit für die Themen der Zukunft 

macht. Und das Cube-Diagnose-Gateway spricht genau dieses Thema an. 

Das heißt, wir reden nicht nur über die Dinge. Wir haben auch nicht ganz dick „I 4.0“ darüber 

geschrieben, sondern wir fangen bei uns selbst an. 

www.murrelektronik.de 


SMARTES FELDBUSSYTEM 

Mit dem Cube-System bietet Murrelektronik ein leistungsstarkes, dezentrales, modulares Feldbussystem. Es besteht aus einem 

Busknoten, der die Verbindung zu unterschiedlichsten Feldbussen sowie der Energieversorgung ermöglicht. An jeden Busknoten 

können bis zu 32 Module angeschlossen werden. Entscheidende Vorteile des Cube-Systems sind die steckbaren Anschlüsse, der 

Vollverguss der Module, die ausgeprägte Multifunktionalität der Kanäle sowie die umfangreichen Diagnose-Funktionen. Diese 

werden auf den einzelnen Kanälen per LED angezeigt, die entsprechenden Kanäle abgeschaltet und Fehlermeldungen an die 

Steuerung und den Webserver weitergemeldet. Um die Diagnosedaten auszuwerten und nutzbar zu machen, war bisher ein 

großer Programmieraufwand zu leisten. Mit dem neuen Cube67-Diagnose-Gateway 

steht jetzt ein praktisches Tool zur Verfügung, das die Diagnosedaten aus 

dem Cube-System einfach und schnell ausliest und zur Verfügung stellt. Damit 

können alle Informationen des Systems an einen Webserver oder übergeordnete 

Systeme weitergebeben werden. Ein Diagnosespeicher (Logbuch) im Gerät erfasst 

flüchtige Fehler. 

Betreiber von Maschinen oder Anlagen bietet das Diagnose-Gateway durch die 

Möglichkeit einer vorausschauenden Wartung den Vorteil einer hohen Anlagenverfügbarkeit 

und per Remote-Zugriff Einblicke in die Maschine oder Anlage von Ferne. 

Aber auch der Inbetriebnehmer profitiert: Er kann mit dem Diagnose-Gateway die 

Topologie durchleuchten und Schwachstellen wie Kurzschlüsse oder Topologiefehler 

(also Differenzen zwischen der Soll- und der Ist-Konfiguration) frühzeitig erkennen. 

SMARTE STROM 

VERSORGUNG 

Das Schaltnetzgerät Emparro67 

Hybrid von Murrelektronik ist ein 

Multitalent: Es verlagert nicht nur 

die Stromversorgung aus dem Schaltschrank 

ins industrielle Feld, mit zwei 

integrierten Kanälen zur 24-V DC-Lastkreisüberwachung hat 

es zusätzlich die Ströme im Blick. Sowohl die Sensor- und 

Modulversorgung wie auch die Aktorversorgung der angeschlossenen 

Feldbussysteme können damit separat überwacht 

werden. Das sorgt für maximale Betriebssicherheit. 

Die Mico-Kanäle zur Überwachung der zwei 24-V DC-Lastkreise 

können auf unterschiedliche Stromwerte eingestellt 

werden. Das Auslöseverhalten folgt dem Grundsatz „so spät 

wie möglich, so früh wie nötig“. Das Gerät verfügt über eine 

IO-Link-Schnittstelle (M12-Anschluss) und kann als Device 

mit einem übergeordneten IO-Link-Master kommunizieren. 

So ist es möglich, Emparro67 Hybrid in durchgängig vernetzten 

intelligenten Anwendungen einzusetzen. Zum Beispiel 

kann das Gerät seine eigene Lebensdauer selbst überwachen 

und meldet den optimalen Austauschzeitpunkt. 

SMARTE STECK VERBINDER 

& LEITUNGEN 

Steckverbinder und Leitungen leisten nicht nur 

einen Beitrag zur 4.0-Welt, sondern sie bilden 

das sichere Fundament dafür. Und sie haben 

noch Potenzial, intelligenter zu werden. Die 

Murrelektronik entwickelt dazu Ideen, wie 

SmartCore: Eine Leitung, die vor ihrem Ausfall 

Bescheid sagt, nicht erst wenn es zu spät ist. 

Auf der anderen Seite verlangt der Maschinenbau 

4.0 auch neue Arten der Kopplung. Durch 

die Modularisierung der Maschinen wird eine 

Stecklösung zwischen den Maschinenmodulen 

benötigt, die schnell kuppelbar ist und sich 

nicht nur auf Signale 

und Power beschränkt. 

Aus diesem Grund hat 

Murrelektronik Multimedienkupplungen 

in 

ihr Sortiment aufgenommen 

und entwickelt 

diese stetig weiter. 



Schaltschränke und Gehäuse durch 

Drehriegel richtig sichern 

Drehriegel werden dort 

benötigt, wo Türen, 

Klappen oder Behälterdeckel 

zuverlässig 

verschlossen werden 

müssen. Sie lassen sich 

sowohl rechts als auch 

links einbauen und 

können in der Standard- 

Version durch einen 

Steckschlüssel mit Dreikant, 

Vierkant oder Doppelbart betätigt werden. Für Anwendungen, 

in denen eine werkzeuglose Bedienung der Drehriegel gewünscht 

ist, bietet Norelem auch Versionen mit Knebel, T-Griff oder L-Griff 

an. Einige Modelle sind in einer abschließbaren Ausführung 

verfügbar. Für Einsatzgebiete mit besonderen Anforderungen 

hat das Unternehmen Drehriegel mit Schloss, Stufenzunge oder 

Kompressionsfunktion im Programm. Sie kommen bei Türen 

und Gehäusen zum Einsatz, deren Dichtungen einen erhöhten 

Anpressdruck benötigen. Standard-Drehriegel werden mit einem 

internen O-Ring und einer äußeren Dichtung gefertigt. Erhältlich 

sind die Drehriegel in den Materialien Zink-Druckguss, Kunststoff 

und Edelstahl. Für hygienekritische Anwendungen steht eine 

Edelstahl-Variante mit Radien und polierten Oberflächen zur 

Verfügung. 

www.norelem.de 

Flache LED-Leuchte mit breitem 

Abstrahlwinkel 

Die WIL Standard aus dem Hause Weidmüller ist eine vielseitige 

Leuchte. Sie integriert drei Reihen mit trapezförmig angeordneten 

LEDs, die für einen breiten Abstrahlwinkel und damit für einen 

weit ausgeleuchteten Bereich sorgen. Das Licht hat eine Lichtfarbe 

von 6 500 K – dies entspricht ungefähr dem Tageslicht und ist 

darüber hinaus nicht blendend. Die Leuchte ist mit 8 mm Höhe 

für viele Montagemöglichkeiten im Schaltschrank sowie an oder 

in der Maschine geeignet. Im Schaltschrank lässt sich die Leuchte 

entweder hinter einer Falzkante versteckt anbringen oder an einer 

Seitenwand. Für die Montage im Feld verfügt die Leuchte über 

Schutzart IP67. Für industrielle Bedürfnisse ist sie auf 200 lux 

Beleuchtungsstärke und 

1 880 lm Lichtstrom 

ausgelegt. Ihre Gebrauchsdauer 

liegt bei mindestens 

10 000 Stunden. Das 

Gehäuse besteht aus 

einem harteloxierten 

Alu-Strangpressprofil mit 

Zinkdruckguss-Kappen. 

Die Leuchte kommt ohne 

luftumschlossenen Raum 

aus und hat auch kein 

Sichtglas, das brechen 

kann. 

www.weidmueller.com 

Leitungsbaukasten für Schleppketten- und Energieführungssysteme vereinfacht 

TKD hat sein Kaweflex-Sortiment an Steuer- und Datenleitungen für den Einsatz in 

Energieführungs- und Schleppkettensystemen überarbeitet. Leitungen, die bisher 

in den Produktlinien 3 und 5 waren, wurden nun in der 6er-Serie zusammengefasst. 

Die Anzahl der Produktgruppen wurde von 26 auf 14 reduziert. Dabei wurden alle 

Eigenschaften des bisherigen Portfolios übernommen und optimiert. Das Ergebnis ist 

ein Baukasten für hochflexible und bewegte Einsätze. Neu bei der 6er-Serie ist, dass alle 

Leitungen über eine UL/CSA-Zulassung verfügen. Über die modifizierte Aderisolation 

aus Pelon2 zeigen die Datenleitungen und Steuerleitungen der 6130- und 6230-Variante 

eine höhere Spannungsfestigkeit und reduzierte Ableitströme. Durch niedrige Kapazitätswerte 

sind zudem besonders große Leitungslängen möglich. Geschirmte Ausführungen 

ohne Innenmantel sorgen für reduzierte Außendurchmesser und Gewichtseinsparungen. 

Für Einsätze im Freien gibt es Varianten mit PUR-Außenmantel. 

www.tkd-kabel.de 

MULTIFUNCTION TFT 

5“ | 10“ uniTFT 

DOWNLOAD THE NEW APP! 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH · Fon: +49 (0)8105/778090 · vertrieb@lcd-module.de · www.lcd-module.de


Kabelverschraubungen für bessere Schaltschrank-Planung 

online verfügbar 

Noch mehr Unterstützung 

bietet 

Pflitsch Konstrukteuren, 

Planern und 

Entwicklern durch 

die Integration 

wichtiger technischer 

Produktdaten in das 

Eplan Data Portal: 

2D- und 3D- 

Zeichnungen, 

Bohrschablonen 

sowie planungsrelevante Details sind ab sofort über das bekannte 

Eplan-Tool verfügbar und können direkt in die Schaltschrankplanung 

eingebunden werden. Das sorgt für kürzere Entwicklungszeiten 

und eine bessere Dokumentation. Der Nutzer des Eplan Data 

Portals kann zugreifen auf die Daten der Kabelverschraubungsbaureihe 

Blueglobe für Standard-, EMV- und Hygieneanwendungen, 

auf die im Schaltschrankbereich geforderten geteilten Kabelverschraubungssysteme 

Uni Split Gland und Uni Flansch sowie 

auf Druckausgleichselemente und Zubehör. Diese Produkte 

lassen sich schnell und einfach in das Eplan Pro Panel des Kunden 

integrieren. Technische Daten und Zeichnungen sind online 

jederzeit verfügbar. Stücklisten mit Pflitsch-Bestellnummern 

können nach der Fertigstellung der Schaltschrankplanung 

abgerufen werden. 

www.pflitsch.de 

Neue Muting-Modi machen 

Lichtgitter flexibel 

Mit neuen Funktionsbausteinen für die Programmierung netzwerkbasierter 

Lichtgitter erleichtert B&R die Produktion in kleinen 

Losgrößen. Box-Muting, Teach-in-Muting und Small-Object- 

Muting ermöglichen, dass Objekte unterschiedlicher Form und 

Größe ein Lichtgitter passieren, ohne eine Sicherheitsreaktion 

auszulösen. Mit der Integration netzwerkbasierter Lichtgitter 

kann jeder Strahl des Lichtgitters einzeln ausgewertet werden. 

Das Lichtgitter erfasst ein Objektprofil ohne zusätzliche Sensoren 

und übermittelt die Daten an die Sicherheitssteuerung. Damit 

reduziert sich der Hardwareeinsatz und Montageaufwand. 

Jeder Muting-Modus ist als zertifizierter Funktionsbaustein vorprogrammiert. 

Die B&R-Muting-Modi erlauben in Kombination 

alle wesentlichen Anwendungsfälle, dadurch können Lichtgitter 

wesentlich flexibler als mit bisherigen Muting-Methoden 

eingesetzt werden, z. B. können nun sowohl lange als auch 

kurze Objekte durch ein Lichtgitter transportiert werden. 

www.br-automation.com 

Mehr Funktionen für Deep Learning 

Mathworks stellt mit dem Release 2017b neue Funktionen für 

Matlab und Simulink vor. Darunter finden sich sechs neue 

Produkte sowie Updates und Verbesserungen für 86 weitere 

Produkte. Besonders für Deep Learning bietet das Release neue 

Funktionen, um Modelle schneller und einfacher zu designen, 

zu trainieren und zu implementieren. Die Neural Network 

Toolbox bietet nun Unterstützung für komplexere Architekturen, 

z. B. für gerichtete azyklische Grafen. Mit der Integration von 

Long-Short-Term-Memory-Netzen kann man neben Bildern 

auch Text klassifizieren und Zeitreihen vorhersagen. Die Image- 

Labeler-App der Computer Vision System Toolbox bietet eine 

interaktive Methode, um Referenzdaten in einer Abfolge von 

Bildern zu markieren. Nun können auch Pixelbereiche in Bildern 

klassifiziert werden oder Segmentierungsergebnisse bewertet und 

visualisiert werden. Der GPU Coder konvertiert Deep-Learning- 

Modelle automatisch in Cuda-Code für Nvidia-GPUs. 

OEM 

www.mathworks.de 

Die intelligente Art der Messtechnik 

www.goldammer.de


Werkzeugmaschinen digitalisieren und Produktion optimieren 

Um die Produktivitätspotenziale von Werkzeugmaschinen auszuschöpfen, 

bietet Siemens Services zur Digitalisierung an. Mit 

dem Digitalization Check etwa wird 

geprüft, wie gut Maschinen, Steuereinheiten 

und Prozesse vernetzt werden 

können. Die Daten der Steuerungsausrüstung 

der Maschinenflotte werden 

dafür vor Ort aufgenommen und 

analysiert. Anschließend erfolgt eine 

Empfehlung für die Anschlussstrategie 

zur Digitalisierung. Mit Virtual 

Commissioning verkürzen Maschinenhersteller 

mit einem virtuellen Zwilling 

die Inbetriebnahme um bis zu 70 %. 

Darüber hinaus erfolgt die Kooperation zwischen mechanischer 

Entwicklung und Elektrokonstruktion parallel und nicht wie 

bisher sequentiell. Um mechanisch 

noch einwandfreie Maschinen 

hinsichtlich Steuerung und Antrieb 

wieder auf den neuesten Stand zu 

bringen, gibt es Retrofit-Services. 

Dazu gehören Sinumerik- und 

Sinamics-Steuerungs- und Antriebstechnik, 

werkstattnahe Programmierung 

mit Shopmill und Shopturn 

sowie mechanische Überholungen. 

www.siemens.de 

Transpondercodierter Sicherheitsschalter 

für ATEX-Applikationen 

Die transpondercodierten Sicherheitsschalter der Baureihe 

CES-C04-AP/AR aus dem Hause können ab sofort in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zone 2 (Gase) und Zone 22 (Stäube) 

eingesetzt werden. Möglich macht dies ein speziell entwickelter 

Gehäuseschutz aus Kunststoff, in den der CES-C04 einfach 

eingelegt wird. Dieser schützt den Sicherheitsschalter wirkungsvoll 

vor möglichen Schlageinwirkungen und erfüllt somit die 

Anforderung der ATEX-Richtlinie. 

Sichtfenster im Gehäuseschutz 

erlauben die einfache Erkennung 

der Status-LED-Anzeigen des 

CES-C04. Ein Nachrüsten von 

bereits installierten CES-C04-Geräten 

im Feld ist jederzeit 

möglich. 

www.euchner.de 

Eine Schleppkettenleitung, 

die fünf ersetzt 

Eine Schleppkettenleitung mit vier Lagen ist die High Endurance 

von Hradil. Sie ersetzt mit ihren 61 Adern, ausgelegt bis 500 V 

Nennspannung, bis zu fünf einzelne Schleppkettenleitungen. 

Beim Defekt eines Kabels in der Energieführungskette muss 

somit nur noch eine Leitung ausgetauscht werden. Die Leitung 

hat einen Außendurchmesser von nur 18,8 mm. Sie besitzt zudem 

die UL/cUL-Zulassung für Nordamerika. Der maximal mögliche 

Biegeradius im bewegten Einsatz ist größer als 190 mm. Die 

Leitung ist beständig gegen Öl, Diesel, Kühlflüssigkeiten und 

Schmiermittel. Sie ist Ozon- und UV-beständig und damit 

geeignet für den Einsatz im Freien. Sie ist flammwidrig nach 

IEC 60332-1. Der Einsatztemperaturbereich bei bewegten 

Anwendungen liegt zwischen - 40 und + 80 °C. Alle Adern verfügen 

über einen Querschnitt von 0,75 mm 2 . Auf Wunsch können die 

Leitungen auch alternativ in Querschnitten von 0,5 bis 2,5 mm 2 

realisiert werden. 

www.hradil.de 

Inserentenverzeichnis Heft 5/2017 

Vorkonfigurierte, kompakte 

Rückkühlanlagen 

Addi-Data, Rheinmünster47 

Amsys, Mainz21 

Analog Microelectronics, Mainz23 

Automation24, Essen7 

Baumer Optronic, Radeberg71 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

Dias, Dresden63 

E+E Elektronik, A-Engerwitzdorf41 

Electronic Assembly, Gilching54 

Falcon Illumination MV, 

Untereisesheim65 

First Sensor, Puchheim31 

Fujifilm, Düsseldorf69 

Goldammer, Wolfsburg55 

Habasit, Eppertshausen6 

Icotek, Eschach11 

IDS Imaging Development, Obersulm67 

ifm, Essen 4. US 

Igus, Köln30 

InfraTec, Dresden23 

Itema, Merseburg22, 38 

Keller AG, CH-Winterthur 2. US 

Mayr, Mauerstetten8 

Measurement Computing, 

Bietigheim-Bissingen49 

Meorga, Nalbach36 

Mesago, Stuttgart9 

Micro-Epsilon, Ortenburg3 

microSYST, Windischeschenbach39 

MSR Electronics, CH Seuzach35 

Optometron, Ismaning59, 70, 72, 73 

Optris, Berlin25 

Panasonic Electric Works, Ottobrunn15 

Rauscher, Olching59 

Rose Systemtechnik, Porta Westfalica17 

Sick AG, Waldkirch19 

SIKA, Kaufungen24 

Sill Optics, Wendelstein73 

Stemmer Imaging, Puchheim61 

TKD Kabel, Nettetal37 

Turck, Mülheim27 

ViscoTec, Töging21 

Wachendorff Prozesstechnik, 

Geisenheim13 

Weidmüller, Detmold29 

Zirox, Greifswald20 

Beilage: 

Acceed, Düsseldorf 

Pfannenberg hat die kompakten Rückkühlanlagen der CC-Serie 

weiterentwickelt und bringt nun die CCE-Serie auf den Markt. Der 

Hersteller bietet damit miteinander kombinierbare Vorkonfigurationen, 

abgestimmt auf verschiedene Anwendungsszenarien der 

Geräte. Dies vereinfacht die Auswahl für den Anwender und 

ermöglicht kurze Lieferzeiten. Die CCE-Rückkühlanlagen sind 

in sechs Leistungsklassen und zwei Baugrößen verfügbar und 

decken damit Leistungen von 1,1 bis 6,5 kW ab. Basierend auf 

langjähriger Erfahrung entwickelte Pfannenberg für die CCE- 

Prozesskühler drei Konfigurationspakete: Hydraulic Protection, 

Smart Cooling und Precision Cooling. Bei der Konfiguration 

Hydraulic Protection steht der Schutz der Anlage im Vordergrund. 

Smart Cooling ist für die professionelle 

Temperaturüberwachung und Fehlererfassung 

ausgelegt. Zur Begrenzung 

der Temperaturabweichung auf 

maximal ± 1 K wurde die Konfiguration 

Precision Cooling entwickelt. 

www.pfannenberg.com 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 

www.engineering-news.net 

Präzise: 3D-Modelle 

in der Entwicklung 

von Kurbelwellen 

Wärmebildkameras 

unterstützen das 

Condition Monitoring 

Trend Megapixel – 

Tipps zur Wahl des 

richtigen Objektives 

Infrarotkamera 

und Pyrometer als 

perfektes Team 

Milchprodukte perfekt verpackt 

Vision-System entdeckt selbst winzigste Formfehler

EDITORIAL 

Beeindruckende Möglichkeiten 

Industrielle Bildverarbeitung – so einfach wie die Bedienung eines Smartphones? Ob das irgendwann 

möglich sein wird, wissen wir heute noch nicht. Allerdings stehen die Chancen nicht schlecht, denn 

die Bildverarbeitungsindustrie arbeitet bereits an Lösungen. Waren noch vor ein paar Jahren große 

Rechnersysteme notwendig, um ein Kamera- oder Bildverarbeitungssystem überhaupt betreiben zu 

können, bedienen sich die Hersteller heute immer neuer IT-Technologien. Das Gebot der Stunde heißt 

Embedded Vision. Und das ist noch nicht alles, denn auch die mächtigen Softwaresysteme müssen verschlankt 

werden und flexibler für den Anwender werden. Ziel muss es sein, in Zukunft nur noch die Kamera an die Applikation 

anzuschließen und gleich alle Funktionen über Apps oder ähnlich einfache Bausteine auf die Gegebenheit anzupassen. 

Die Möglichkeiten, die es jetzt schon gibt und die noch entstehen werden, sind jedenfalls beeindruckend! Spannend sind 

aber auch wieder unsere Themen in der aktuellen Ausgabe „IndustrialVISION“. So finden Sie auf den folgenden Seiten 

wieder jede Menge News und Neuheiten rund um die Bildverarbeitung. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de 

Dieses Video müssen Sie sehen... 

Welche sind die wichtigsten Entwicklungen in der Industriellen Bildverarbeitung? 

Wir sprachen mit sieben Experten über die Trends 

während der EMVA-Konferenz 2017 in Prag. 

Das Video finden Sie hier: http://bit.ly/2yIY8lS z 

English Corner: 

Machine vision provides defect-free aluminium 

containers 

The Swiss company, Leuthold Mechanik makes machines for 

manufacturing aluminium containers which, among other 

things, are used for packaging pet food and foodstuffs. A core 

element of quality assurance is a modern and innovative 

machine vision solution. 

Read this interesting article: http://bit.ly/2hBudrS z 

Das sollten Sie 

nicht verpassen... 

Der Gemeinschaftsstand des VDMA „Industrielle Bildverarbeitung“ 

zur SPS IPC Drives 2017 (28. - 30.11.2017 in 

Nürnberg) zeigt den aktuellen Stand der Technik, Trends 

und in welche Richtung die technologische Entwicklung 

gehen wird. Sie finden den Stand in Halle 3A. 

Mehr Infos: www.mesago.de/de/SPS z 

30 

Zahl des Monats 

Jahre Stemmer Imaging. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Partnerschaft für individuelle Bildsensoren 

Framos, Distributor für Bildverarbeitung, hat seine Partnerschaft mit Pyxalis, französischer Anbieter maßgeschneiderter 

Lösungen für Bildsensoren, ausgedehnt. Damit erweitert Framos sein Portfolio an Standard-Bildsensoren 

von Sony, ON Semiconductor und e2v um individuelle Serviceleistungen. Pyxalis entwickelt kundenspezifische 

Sensoren für Mobilgeräte, Consumer Electronics, Automobil- und Medizintechnik sowie den Überwachungsbereich. 

Der Hersteller bietet Alternativen zu herkömmlichen Sensorlösungen, insbesondere 

für Time-of-Flight-Sensoren, sehr rauscharme Pixelarchitekturen, prozessorbasierte SOCs oder sehr 

dynamische oder sehr schnelle Sensor-Architekturen. Auch für Kamerahersteller, die Premium- 

Produkte anbieten möchten, sind Individualsensoren interessant. Framos nutzt sein Wissen vom 

Sensor bis zum System, um Kunden mit zusätzlichen Dienstleistungen und Logistikservices bei 

der Integration der spezifischen Sensoren zu unterstützen. 

www.framos.com 


Arbeit über Hyperspektralinformationen prämiert 

IM FOKUS 

Boaz Arad, Absolvent und Doktorand der Ben Gurion University of the Negev, ist mit 

dem Young Professional Award 2017 der European Machine Vision Association (EMVA) 

ausgezeichnet worden. Den Preis erhielt er für seine Arbeit „Sparse Recovery of 

Hyperspectral Signal from Natural RGB Images“. Sie beschreibt die Wiederherstellung 

von 31-Kanal-Hyperspektralinformationen aus 3-Kanal-RGB-Bildern natürlicher 

Szenen. Trotz der extremen 

Reduktion der Dimensionalität 

von 31:3 

bei der Projektion von 

hyperspektralen Informationen 

zu RGB erlaubt 

das Verfahren, bei 

vielen Szenen die Hyperspektraldaten 

mit bis zu 

95 % Genauigkeit aus den 

RGB-Daten zu gewinnen. 

Der Ansatz liefert nicht 

nur State-of-the-art-Resultate, 

sondern ermöglicht 

auch vergleichbare 

Ergebnisse zu bekannten 

Methoden, die auf hybridem 

HS/RGB-Input beruhen, 

oder übertrifft diese sogar trotz des Informationsnachteils. Neben seiner Promotion 

ist Boaz Arad als CTO des Startups HC-Vision tätig. 

www.emva.org 

Kamera-Hersteller auf 

Expansionskurs 

Tichawa Vision hat eine neue Fertigungshalle in Augsburg 

eröffnet. Dort fertigt das Unternehmen seit Anfang 

Juli hochpräzise Industriescanner für die Qualitätskontrolle. 

Mit neuen CNC-Fräsmaschinen kann das Unternehmen nun 95 % aller Bauteile 

inhouse fertigen. Verwaltung, Vertrieb und Entwicklung bleiben am Hauptsitz in Friedberg. 

Seine individuellen Contact-Image-Sensoren (CIS) liefert der Hersteller neben Deutschland 

auch nach England, 

Italien, Frankreich, Israel 

oder Japan. Die Kameras 

werden für die Oberflächeninspektion 

von Lebensmittel- 

und Blister- Verpackungen 

sowie Erzeugnissen aus 

Glas, Holz, Metall, Plastik 

und Keramik genutzt. Das 

Unternehmen wurde 1991 

von dem Physiker Dr. Nicolaus 

Tichawa und seiner 

Frau, der Software-Entwicklerin 

Christine Tichawa, 

gegründet und beschäftigt 

heute 25 Mitarbeiter. 

„Unser Ziel ist, den Umsatz 

von derzeit 2,5 Mio. 

EUR innerhalb der nächsten 

Jahre auf 10 Mio. EUR 

zu steigern“, erklärte Nikolaus 

Tichawa. 

www.tichawa.de 

Anzeige 

Besser prüfen! 

Für die QS 

Prüf‐ und Lichtsysteme 

auch als Speziallösungen 

www.optometron.de 

ptometron.indd 1 22.09.2017 08:38:06 

B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

Matrox 

Iris GTR 

Smartkameras 

klein & schnell 

n Leistungsstarke Plattform 

Intel Celeron Dual-Core CPU 

2 GB RAM, 32 GB eMMC Speicher 

n Schnelle CMOS Sensoren 

Onsemi Python mono und color 

VGA bis 5 Megapixel 

n Flexible Anschlüsse 

GigE, RS-232, USB 2.0, VGA 

8x Realtime I/Os mit 

Support Rotary Encoder 

n Autofocus und LED Controller 

Varioptic Caspian Autofocus-Linse 

LED-Intensität Beleuchtungsregelung 

n Kompakt und robust 

staub- und wasserdicht IP67 

75 x 75 x 54 mm Gehäuse 

n OEM und Systemintegration 

Windows Embedded Standard 7, 64 Bit 

Matrox Fedora Remix Linux, 64 Bit 

oder interaktive Entwicklung mit 

Matrox Design Assistant 

sps ipc drives 

Nürnberg, 28 — 30.11.17 

VDMA Gemeinschaftsstand 

Halle 3A – Stand 3A-151 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de

Schnell UND exakt – geht das? 

Präzise 3D-Modelle ermöglichen zuverlässige Analyse von Kurbelwellen bei der Auswuchtung 

Für die Auswuchtung von Kurbelwellen hat ein französisches 

Unternehmen ein bildverarbeitungsgestütztes System entwickelt. 

Dieses erstellt in nur 37 Sekunden ein digitalisiertes, auf den hundertstel 

Millimeter genaues 3D-Modell der Kurbelwelle. Mit der darauf 

basierenden Simulation der Nachbearbeitungsschritte kann die ideale 

Bearbeitungsachse definiert werden. Zudem kann im Voraus ermittelt 

werden, ob die Kurbelwelle auch ausgewuchtet werden kann. 

Kurbelwellen, wie sie in der Automobilindustrie 

verwendet werden, wandeln die 

lineare Hubbewegung der Motorkolben in 

eine Drehbewegung um und leiten diese an 

das Getriebe weiter. Schon eine geringe 

Unwucht führt bei steigender Drehzahl zu 

Lagerbelastungen und Vibrationen. Deswegen 

ist eine Auswuchtung erforderlich. 

Dazu werden die Kurbelwellen auf eine 

hohe Rotationsgeschwindigkeit gebracht. 

Mithilfe der dabei entstehenden Vibrationen 

wird die überschüssige Masse entlang 

ihrer Achse bestimmt, um festzulegen, an 

welchen Stellen Materialüberschüsse später 

durch Bohren oder Fräsen entfernt werden 

müssen. „Diese traditionellen Messsysteme 

können durch die Nutzung von 3D-Bildverarbeitungstools 

erheblich verbessert werden“, 

erklärt Olivier Bommart, Vertriebs manager 

bei Videometric. 

Neue Auswuchtmethode 

für komplexe Kurbelwellen 

Seit mehreren Jahren entwickelt das auf 

3D-Vision-Systeme spezialisierte Unternehmen 

Lösungen für den Automotive-Bereich. 

Mehrere Monate arbeiteten die französischen 

3D-Spezialisten im Forschungslabor an einer 

neuen Auswuchtmethode für Kurbelwellen. 

Im Mittelpunkt stand der Digitalisierungsprozess. 

Dieser musste so ausgelegt sein, 

dass auch komplexe Kurbelwellen innerhalb 

des aktuellen Industriestandards in 

45 Sekunden zu 100 % digitalisiert und 

ausgewertet sind. Gleichzeitig sollten mit 

der neuen Methode auch die Schwachpunkte 

der traditionellen Systeme behoben 

werden. „Bei den herkömmlichen Systemen 

können Bearbeitungsschritte notwendig 

sein ohne die Sicherheit, dass die Kurbelwelle 

am Ende perfekt ausgewuchtet ist. 

Im schlimmsten Fall steht nach dem Bearbeitungsprozess 

eine noch immer schlecht 

ausgewuchtete Kurbelwelle, die nur verschrottet 

werden kann, weil Teiledefekte 

nicht früh genug erkannt wurden. Das ist 

Zeit- und Geldverschwendung“, erläutert 

Olivier Bommart. 

Hochpräzise Digitalisierung 

in nur 37 Sekunden 

Die von Videometric entwickelte Methode 

wird derzeit auf einem bildverarbeitungsgestützten 

GigE-System, das unter anderem 

aus 32 Industriekameras, 16 LED-Beamern 

und mehreren Computern besteht, realisiert. 

Es digitalisiert eine Kurbelwelle hochpräzise 

in nur 37 Sekunden. Dazu ist ein Set 

aus je 8 versetzt montierten Karbonfaserarmen 

auf die Oberfläche der Kurbelwellen 

ausgerichtet. An jedem Arm sind ein LED- 

Beamer und zwei digitale VGA-Kameras der 

TX-Serie von Baumer befestigt. Durch die 

sequentielle Ansteuerung der Beamer wird 

ein alternierendes, sinusförmiges Streifenmuster 

aus nicht-kohärentem Licht mit 

variierender Intensität auf die Kurbelwellenoberfläche 

projiziert. Die Sequenz der verzerrten 

geometrischen Streifenmuster wird 

von den Kameras mit 60 Bilder/s erfasst. 

Um ein vollständiges 3D-Modell zu erhalten, 

wird die Kurbelwelle dreimal um jeweils 

120° gedreht „gescannt“. „Wir setzen keine 

hochauflösenden Kameras ein, da sie eine 

sehr große Datenmenge erzeugen und damit 

das Bildaufnahmetempo verlangsamen 

würden. Stattdessen erhalten wir bei einer 

Auflösung von 640 × 480 Pixel nur 300 KB 

große Graustufenbilder, die wir über GigE 

schnell zur Verarbeitung an den PC senden 

können“, erklärt Bommart. Dass Videometric 

dabei auf die Kameras der TX-Serie 

setzt, liegt für Bommart auf der Hand: „Die 

VGA-Auflösung kombiniert mit der hohen 

Bildrate und dem niedrigem Rauschen ist 

ideal für uns. Zudem arbeiten die Kameras 

von Baumer auch unter anspruchsvollen 

Einsatzbedingungen wie bei der Produktion 

heißer Metallteile im 24/7-Betrieb seit Jahren 

äußerst zuverlässig.“ 

Nicole Marofsky, Marketing Communication 

bei der Baumer GmbH in Friedberg 


Bessere Produktqualität und 

höhere Profitabilität 

01 Die Software vergleicht das hinterlegte 

CAD/CAM-Modell mit dem 3D-Modell der 

realen Kurbelwelle (oben) und markiert die 

Stellen mit Formfehlern farbig (unten) 

Für die Bildverarbeitung nutzt Videometric 

eine interne proprietäre leistungsstarke 

Software, die verschiedenste Algorithmen 

zur Digitalisierung, 3D-Verarbeitung, Volumenkalkulation 

und zum CAD-Vergleich 

beinhaltet. Für jeden Arm werden zuerst 

die aufgenommenen Bilder zu einer 3D- 

Punktwolke verarbeitet, die aus über 1,6 Mio. 

Punkten bestehen kann. Abhängig von der 

Komplexität der Kurbelwelle werden zwischen 

11 und 20 Mio. 3D-Punkte erfasst. Aus den 

16 Punktwolken wird im anschließenden 

Verarbeitungsprozess ein engmaschiges, 

auf den hundertstel Millimeter genaues 3D- 

Modell der gesamten Kurbelwelle erstellt. 

Dieses wird mit dem in der Datenbank 

hinterlegten CAD/CAM-Herstellermodell 

verglichen, um eventuelle Formfehler zu 

lokalisieren. Die Abweichungen zwischen 

den beiden Modellen werden über die Berechnung 

des jeweiligen Trägheitsmomentes 

kenntlich gemacht und Materialüberschüsse 

oder -defizite farbig gekennzeichnet. Eine 

anschließende Simulation der notwendigen 

Nachbearbeitungsschritte ermittelt, ob eine 

Auswuchtung erfolgreich wäre. Dazu wird 

das Trägheitsmoment sowie die Masseverteilung 

nach einem Bearbeitungsschritt bestimmt. 

Bei einer positiven Rückmeldung 

wird die ideale Bearbeitungsachse an die 

weiterverarbeitende Maschine ausgegeben. 

Fehlerhafte Teile können so noch vor der 

Weiterbearbeitung und damit anfallenden 

Bearbeitungskosten ausgeschleust werden. 

Bommart ist überzeugt: „Unsere neue Methode 

führt also zu einer besseren Produktqualität 

und höheren Profitabi lität. Unser aktueller 

Prototyp liefert in nur 37 Sekunden einen 

hundertprozentigen 3D-Scan und eine Auswucht-Analyse 

der Kurbelwelle. Damit unterschreiten 

wir den aktuellen Industrie- 

02 Die GigE-Kameras stehen in vielen 

Varianten mit Auflösungen bis zu 5 Megapixel 

oder 210 Bilder/s für die unterschiedlichsten 

Applikationen zur Verfügung 

standard für den Einsatz in einer Produktionslinie 

– erreichen aber die gleiche 

Genauigkeit wie traditionelle Systeme.“ Da 

Kurbelwellen in ihrer Form recht komplex 

sein können, kann die Anzahl der Arme 

flexibel angepasst werden. Darüber hinaus 

ist der Einsatz der Methode auch für andere 

Arten von rotierenden Teilen denkbar. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, 01 Videometric, 

02 Baumer 

www.baumer.com 

TESTEN SIE DIE AKTUELLE VERSION 

COMMON 

VISION 

BLOX.COM 

Entdecken Sie eine der leistungsfähigsten 

Programmierbibliotheken 

für die Bildverarbeitung. 

Innovative Objekterkennung 

Zertifiziert für GigE Vision und 

USB3 Vision 

Windows und Linux OS 

Intel- und ARM-Plattformen 

GigE Filter Driver für Windows 10 

Productronica 

Halle A2, Stand 216 

SPS IPC Drives 

Halle 7A, Stand 141 

EI N PRODU KT VON 

OBJEKTERKENNUNG BILDERFASSUNG KLASSIFIZIERUNG 3D-VERARBEITUNG SUCHEN & LESEN OBERFLÄCHENINSPEKTION EN NSPEKTION DRUCKINSPEKTION VERMESSEN RECORDING

Alles exakt 

im Blick 

Wärmebildkameras als wirksame Schutzmaßnahme vor unerwarteten 

und ungeplanten Stillstandzeiten 

Um ungeplante Produktionsausfälle und kostspielige Stillstandzeiten zu 

vermeiden, dreht sich bei der Maschinenzustandsüberwachung (Machine 

Condition Monitoring/MCM) alles darum, Probleme zu identifizieren, 

bevor sie auftreten. Hierfür hat ein Thermografie-Spezialist aus Kalifornien 

eine MCM-Lösung mit Flir-Wärmebildkameras entwickelt. Sie machen 

Probleme sichtbar, die sich mit bloßem Auge nicht erkennen lassen. 

Die Wärmebildgebung hat sich als effektive 

Methode zum Überwachen des Maschinenzustands 

bewährt, denn damit lassen 

sich potenzielle Schwachstellen erkennen, 

bevor diese einen Defekt verursachen. Mit 

Thermografie lassen sich entscheidende 

Zustands- und Verschleißeigenschaften 

von elektrischen und mechanischen Anlagen 

während des laufenden Betriebs 

beurteilen. Die dabei gewonnenen Längsschnitt-Temperaturdaten 

liefern einen wertvollen 

Beitrag für präventive Instandhaltungs 

programme. 

Die Wärmebildtechnologie ist vermutlich 

die einfachste berührungsfreie Temperaturmessmethode. 

Beim Überprüfen mechanischer 

Bauteile wie Motoren, Kugellager, 

Wärmetauscher, Kühllüfter, Abluftventilatoren 

und Rohre auf „Hot-Spots“ lassen sich 

Problemstellen erkennen, die zu Defekten 

führen können. Zudem lassen sich durch 

thermische Überprüfungen elektrischer 

Komponenten, beispielsweise Kabel, Drähte, 

Anschlüsse und Schalttafeln, rasch Pro 

b leme wie z. B. Belastungsungleichgewichte, 

Stromstärkeüberlastungen, lose Kabel, 

korrodierte Anschlüsse oder Wärmemanagementprobleme 

aufdecken. 

Wärmebildgebung macht Probleme sichtbar, 

die sich mit bloßem Auge nicht erkennen 

lassen, damit rechtzeitig geeignete Abhilfemaßnahmen 

zur Vermeidung eines schwerwiegenden 

Defekts getroffen werden können. 

Deshalb kann sich der Einsatz von Wärmebildkameras 

zur Überwachung entscheidender 

Anlagen als wirksame Schutzmaßnahme 

vor unerwarteten und ungeplanten Stillstandzeiten 

erweisen. 

Sofort einsatzbereite 

MCM-Systemlösung 

Movitherm ist ein von Flir Systems autorisierter 

Vertriebshändler, Integrator, Lösungsanbieter 

und Produktentwickler. Das Unter 

Dipl.-Ing. (FH) Markus Moltkau, Sales Manager 

Central Europe Automation, FLIR Systems GmbH 

in Frankfurt a. M.; Frank Liebelt, freier Journalist, 

Frankfurt a. M. 

01 Die Movitherm-Lösung zur Maschinenzustandsüberwachung ist mit 

den Wärmebildkameras Flir AX8, der FC-Serie R und der Flir A310 kompatibel 


CAUTION 

HOT 

02 Das MCM-System bietet eine zuverlässige 

Möglichkeit, Probleme frühzeitig zu erkennen 

03 Mit Wärmebildtechnik können Probleme 

identifiziert werden, bevor diese kostspielige 

und potenziell schwerwiegende Anlagenfehler 

verursachen können 

nehmen bietet Wärmebildkameras und Wärmebildgebungslösungen 

zur Fernüberwachung, automatischen 

Bildgebung und zerstörungsfreien 

Überprüfung an. 

Um dem zunehmenden Einsatz der Maschinenzustandsüberwachung 

bei der Fehlererkennung 

und präventiven Wartung gerecht zu werden, hat 

Movitherm eine sofort einsatzbereite MCM-Systemlösung 

entwickelt. Dieses integrierte System 

wurde für die besonderen Anforderungen industrieller 

MCM-Installationen entwickelt. Durch 

eine Kombination aus fortschrittlicher Wärmebildgebung 

mit bewährten Standardkomponenten 

bietet das System eine zuverlässige Methode 

zur frühzeitigen Erkennung von Problemen, bevor 

diese zu kostspieligen und potenziell schwerwiegenden 

Anlagendefekten führen können. 

Das Movitherm MCM-System wurde um das 

intelligente Movitherm MIO E/A-Modul herum 

entwickelt. Dieses Modul verarbeitet die Temperaturdaten 

von Wärmebildkameras und aktualisiert 

die analogen (4–20 mA) sowie digitalen 

(Relais)-Ausgänge in Echtzeit. Unter Verwendung 

einer fortschrittlichen eingebetteten Architektur 

kann das MIO-Modul akustische Alarme, Warnleuchten, 

automatische Wählvorrichtungen, SMS- 

Generatoren, Datenlogger und jedes andere 

industrielle Standardgerät steuern. Dafür ist weder 

ein eigener PC noch eine eigene speicherprogrammierbare 

Steuerung (SPS) erforderlich. Das 

integrierte browserbasierte Konfigurationstool 

vereinfacht die Einrichtung und Feinabstimmung 

des MCM-Systems, damit dieses binnen Minuten 

konfiguriert und implementiert werden kann. 

Automatisierungskameras 

im Überblick 

Die Movitherm-Lösung zur Maschinenzustandsüberwachung 

ist mit zahlreichen Flir Wärmebildkameras 

kompatibel. 

Die Flir AX8 ist ein Wärmebildsensor mit Bildgebungsfunktionen. 

Sie vereint eine Wärmebildund 

eine visuelle Kamera in einem kleinen System, 

bietet eine Alarmfunktion und lässt sich zur 

kontinuierlichen Temperaturüberwachung von 

elektrischen und mechanischen Anlagen einsetzen. 

Die AX8 hilft Anwendern, unvorhergesehene 

Ausfälle, Betriebsunterbrechungen und Anlagen- 

defekte zu vermeiden. Mit ihren kompakten Abmessungen 

von 54 × 25 × 95 mm lässt sich die AX8 

auch an beengten Orten zur kontinuierlichen 

Zustandsüberwachung installieren. 

Die FC-Serie R verfügt über integrierte berührungsfreie 

Temperaturmessfunktionen zur Branderkennung, 

zum Brandschutz und zur Wärmebildüberwachung 

von Umspannwerken, Mülllagerstätten 

und wertvollen Anlagen. Die Serie 

vereint detailreiche Bilder mit einer integrierten 

Analysefunktion, ermöglicht eine zuverlässige 

Erkennung und bietet im Alarmfall flexible 

Benachrichtigungsoptionen per E-Mail, Online- 

Anzeige und über mobile Apps, einen Bildspeicher 

am Netzwerkrand, Digitalausgänge oder 

VMS-Ereignisbenachrichtigungen. 

Fest installierbare Infrarotkameras wie die Flir 

A310 lassen sich fast überall montieren, wo Anlagen 

und andere Betriebsmittel überwacht werden 

müssen. Sie hilft dabei, Produktionsanlagen zu 

schützen und misst Temperaturunterschiede, 

mit denen sich die Dringlichkeit der jeweiligen 

Situation beurteilen lässt. So können Anwender 

Probleme erkennen, bevor diese zu kostspieligen 

Defekten führen, Stillstandzeiten vermeiden und 

die Sicherheit am Arbeitsplatz verbessern. 

Sicherer Zugriff aus der Ferne 

Der Flir Netzwerk-Videorekorder (NVR) zeigt die 

von den Wärmebildkameras übertragenen Live- 

Videos auf einem Video-Display. Zusätzlich lässt 

sich der NVR so konfigurieren, dass er auch Warnund 

Alarmhinweise anzeigt. Wenn die Video- 

Archivierungsfunktion aktiviert wird, können Benutzer 

das Videomaterial mehrerer Monate auf 

dem integrierten Speicher vorhalten, um jederzeit 

historische Überprüfungen und Problemanalysen 

auszuführen. Wird der NVR durch eine Internetverbindung 

ergänzt, kann mit der Flir Cloud- 

Technologie von jedem Ort der Welt auf das 

Überwachungssystem zugegriffen werden. Dann 

können Alarme und Live-Ansichten von jedem 

Gerät, auf dem die kostenlose Flir Cloud App ausgeführt 

wird, per Fernzugriff eingesehen werden. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige Flir 

www.flir.com 

Unsere tragbare 

Wärmebildkamera 

PYROVIEW 

480N portable 

Berührungslose 

Temperaturmessung 

bis 3000 °C 

stationär & portabel 

DIAS: Entwicklung, 

Fertigung, Vertrieb und 

Service aus einer Hand 

Bild: Shutterstock.de/Can Erdem Satma 

www.dias-infrared.de

Megapixel auf Irrwegen 

Was Sie bei der Auswahl eines Objektivs beachten sollten und worauf es ankommt 

Wussten Sie, dass das Wort 

„Megapixel“ im Begriff „Megapixel- 

Objektiv“ schlichtweg sachlich falsch 

ist? In folgendem Artikel lesen Sie, 

warum die Bezeichnung Megapixel 

in Zusammenhang mit Objektiven 

wenig Sinn macht. Er erklärt die 

wichtigen Parameter, die es dafür 

unter die Lupe zu nehmen gilt, 

wenn Sie auf der Suche nach 

einem geeigneten Objektiv für 

Ihre Megapixelkamera sind. 

Stuart W. Singer, Senior Vice President und CTO 

von Schneider Optics, einem Tochterunternehmen 

von Schneider-Kreuznach, Bad Kreuznach 

Sensor 

MP- 

Wert 

Sony IMX226CQJ 12 

Sony IMX253LLR/LQR 12 

Pixelgröße 

1,85 

µm 

3,45 

µm 

Kamera- und Sensorhersteller charakterisieren 

ihre Produkte häufig anhand der 

Megapixelleistung, wobei ein Megapixel in 

der Praxis mit einer Million Pixel gleichgesetzt 

wird – genaugenommen wären es 

2 20 Pixel, also 1 048 576. Die Einteilung von 

Kameras und Bildaufnehmern nach Megapixeln 

ist durchaus sinnvoll, denn der Begriff 

bezieht sich auf die Anzahl der physikalischen 

Pixel des Sensors. Je mehr Pixel, desto 

höher die Auflösung – so weit so gut. Wer ein 

Imaging-System mit höherer Auf lösung 

plant, greift daher automatisch zu einer Kamera 

mit mehr Megapixeln. In der Praxis ist 

es jedoch so, dass Megapixel rein gar nichts 

mit Objektiven und deren Qualität zu tun 

haben. Diese mit der Anzahl der Bildpunkte 

zu bewerben ist un fairer Wettbewerb und 

entbehrt jeder technischen Grundlage. 

Anforderungen an die Optik 

Wir schauen uns an, woher der Stellenwert 

der Megapixel kommt, indem wir einige 

Sensordiagonale 

Bildkreisdurchmesser 

8,61 mm 

17,6 mm 

On Semi AR1335HSSC11SMAA 13 1,1 µm 6 mm 

On Semi NOIM1SM9600A 9,6 2,4 µm 11 mm 

On Semi KAE-02150 2,1 5,5 µm 11 mm 

Nyquist-Grenze 

= 454 Lp/mm 

Die volle Auflösung 

verlangt von der 

Optik eine Blendenzahl 

von mind. f/1,0 

bekannte Marken analysieren. Dabei handelt 

es sich um hochwertige Sensoren, die 

den meisten Kamera-Interessenten ein Begriff 

sind. Dies sind zum einen die beiden 

Chips von On Semi (siehe Tabelle unten) 

und die grün markierten Felder. In dieser 

Spalte ist die je weilige „Sensordiagonale“ 

(Größe des Chips von Ecke zu Ecke) notiert. 

Beide Chips haben eine Sensordiagonale 

von 11 mm. Die Spalte links daneben zeigt die 

„Pixelgröße“. Der obere Chip hat eine Pixelgröße 

von 2,4 µm, der untere von 5,5 µm. Es 

ist klar erkennbar, dass die beiden Chips 

von der Fläche her identisch sind: Beide 

haben eine Sensordiagonale von 11 mm, 

aber einer bringt auf dieser Fläche 4,5 × so 

viele Bildpunkte unter wie der andere. 

Gängige Megapixelsensoren 

im Vergleich 

Die orange markierten Werte zeigen zwei 

Sony-Sensoren mit 12 Megapixeln, ein sehr 

gängiger Wert. In der rechten Spalte ist der 

erste Sensor mit einer extrem kleinen Pixelgröße 

von unter 2 µm verzeichnet. Nur 

die wenigsten Objektive können bei 2 µm 

überhaupt noch einen einzelnen Punkt abbilden. 

Der andere Bildaufnehmer arbeitet 

mit 3,45 µm immer noch mit geringer Pixelgröße, 

aber es ist schon wesentlich einfacher, 

hierfür eine gut funktionierende 

Optik zu finden. 

Aus dieser Darstellung wir deutlich, dass 

der Erwerb einer Optik unter Umständen zu 

einer falschen Entscheidung führen kann. 

Wenn die Optik für das dort beschriebene 

Sony-Kamerasystem ausgewählt werden 


soll und vom Hersteller lediglich die Information 

verfügbar ist, es handle sich um ein 

12-Megapixel-Objektiv, besteht die Gefahr, 

eine Komponente zu erwerben, die unbefriedigend 

ist oder gar nicht mit dem vorhandenen 

Imaging-System harmoniert. 

Dasselbe gilt für den On Semi-13-Megapixel-Sensor: 

wird beim Objektivkauf die 

winzige Pixelgröße von 1,1 µm außer Acht 

gelassen, ist Ärger vorprogrammiert: 1,1 µm 

Pixelgröße bedeutet eine gigantische Objektivauflösung 

von 454 Linienpaaren/mm! 

Wenn ein Punkt im Objektraum zuverlässig 

bzw. pixelgenau auf einen Bildpunkt treffen 

soll, ist ein extrem lichtstarkes Objektiv mit einer 

Offenblende von mindestens f/1 erforderlich 

– und solche Objektive sind dünn gesät. 

Der erste Tipp: Pixelgröße 

statt Megapixelzahl 

Wichtig ist also, nicht die Megapixelzahl zu 

berücksichtigen sondern die Pixelgröße, um 

die es geht. Wenn Anwender wissen, was es 

mit der Pixelgröße auf sich hat, kann genau 

das passende Objektiv ausgewählt werden, 

dessen Auflösungsvermögen bzw. Modulationstransferfunktion 

(MTF) ausreicht, um 

bei dieser konkreten Pixelgröße einen Punkt 

zu bilden. 

Betrachten wir noch einmal die beiden 

Sony-Sensoren: Bei der Auswahl der passenden 

Optik für diese 12-Megapixel-Kameras 

sollte auf den Unterschied in der 

Sensordiagonalen geachtet werden. Das 

Verhältnis ist fast 2:1! Wenn „12 Megapixel“ 

das einzige Kriterium für den Objektivkauf 

sind, könnte man immer noch Glück haben: 

Ein 12-Megapixel-Objektiv für den ersten 

Sony-Sensor kommt vielleicht mit dem 

Bildkreisdurchmesser bzw. mit der Sensordiagonalen 

von 8,61 mm zurecht (unseren 

Erfahrungen zufolge sind viele 12-Megapixel- 

Objektive nur mit einer Korrektur für einen 

8-mm-Bildkreis ausgestattet). Aber man 

müsste sich auf sein Glück verlassen, um eine 

Optik zu erwischen, die einen Bildkreis ausleuchten 

kann, der groß genug für den 

zweiten Sensor ist. 

Tipp Nummer zwei: Kriterien 

für industrielle Anwendungen 

Aus den oben beschriebenen Zusammenhängen 

ergeben sich wichtige Konsequenzen 

für alle Anwendungen der industriellen 

Bildgebung von Robot-Vision über Wafer- 

Prüfungen, von der Sichtkontrolle im Bereich 

der Lebensmittelprüfung bis hin zu Sicherheitsanwendungen. 

Bei den Kameras für 

diese Imaging-Systeme sind die Megapixelwerte 

selbstverständlich relevant, aber 

wenn ein „12-Megapixel- Objektiv“ erworben 

wird, das nur für ein Sensorformat von 

Darauf kommt es an 

n Nicht die Megapixelzahl ist bei einem Objektiv-Kauf relevant, sondern die 

Pixelgröße und die Abmessungen des Sensors. 

n Ist die Pixelgröße bekannt, kann ein Objektiv ausgewählt werden, dessen 

Auflösungsvermögen bzw. Modulationstransferfunktion (MTF) ausreicht, um 

bei dieser konkreten Pixelgröße einen Punkt zu bilden. 

n Wichtig sind Informationen über die Anforderungen der Sensorfläche, sodass eine 

Optik gewählt werden kann, deren Bildkreis die gesamte Sensorfläche ausleuchtet. 

2/3" (11 mm Diagonale / Bildkreisdurchmesser) 

ausgelegt ist, kommt es beim Sony- 

Sensor mit einer 17,6-mm- Diagonale zu 

schwarzen Ecken. Das heißt die Sensorfläche 

kann in keinster Weise ausgenutzt werden. 

Hieraus ergibt sich Tipp Nummer zwei: Anwender 

sollten sich über die Anforderungen 

der Sensorfläche informieren, sodass eine 

Optik gewählt werde kann, deren Bildkreis 

die gesamte Sensorfläche ausleuchtet. 

Blendenzahl und 

Beugungsscheibchen 

Dass zwischen Megapixel-Versprechen und 

Objektiv-Qualität keinerlei Zusammenhang 

besteht, lässt sich auch anhand des Beugungsscheibchens 

veranschaulichen, dem 

theoretisch kleinsten zentralen Fleck, in 

dem ein Lichtstrahl fokussiert werden kann. 

Der Durchmesser des zentralen Rings berechnet 

sich nach der Formel 2,44 × Blendenzahl 

× Wellenlänge. Der Durchmesser 

des Beugungsscheibchens ist wichtig, da 

sich hieraus Konsequenzen für die Bildauflösung 

und die Wahl der Optik ergeben. 

Inzwischen sind bei vielen Megapixelsensoren 

die einzelnen Pixel kleiner als das 

Beugungsscheibchen. Anwender haben 

daher zum Beispiel folgendes Problem: Ein 

Objektiv mit Blendenzahl f/5,6 produziert 

ein Beugungsscheibchen von fast 9 µm – 

warum sind die erzeugten Bilder trotzdem 

unscharf und erreichen nicht die notwendige 

Auflösung? Der Grund liegt darin, dass mit 

einer Pixelgröße von 1,94 µm gearbeitet 

wird, d. h. dass bei einer Anfangsöffnung 

von f/5,6 keine einzelnen Pixel angesprochen 

werden 

können. Selbst im 

Idealfall muss das 

Objektiv für einen 

einzelnen Punkt im 

Objektraum einen 

Cluster aus mindestens 

vier Pixeln bilden. Dies bedeutet: Ein 

Anwender hat den Bildsensor wegen seiner 

hohen Megapixel-Auflösung und geringen 

Pixelgröße ausgewählt und besitzt ein Objektiv, 

das nicht in der Lage ist, eine der Pixelgröße 

entsprechende Punktgröße zu liefern. 

Das heißt die Leistung des Sensors 

kann nicht genutzt werden und damit ist die 

Anschaffung praktisch wertlos. 

Die entscheidenden Faktoren 

Klar ist nun, dass die Auswahl eines Objektivs 

auf der Grundlage der Megapixel-Ausstattung 

des Kamerasensors der falsche Ansatzpunkt 

ist. Wenn es um die technischen 

Daten der Kamera geht, steht die Megapixelleistung 

an erster Stelle, und das ist 

Auch Objektive für industrielle Kameras in Imaging-Systemen 

müssen nach wesentlichen Kriterien sorgfältig selektiert werden. 

info@falcon-illumination.de 

auch in Ordnung. Die passende Optik für 

ein Kamerasystem sollte sich jedoch nicht 

an dem Wort „Megapixel“ orientieren, sondern 

sich auf die beiden entscheidenden Faktoren 

konzentrieren – die Größe des einzelnen 

Pixels und die Abmessungen des Sensors. 

Leider tragen viele Optikhersteller nicht 

gerade zur Aufklärung bei: Mit dem griffigen 

Megapixel-Argument, das jedoch im 

Objektivbereich keinerlei Relevanz besitzt, 

führen sie unbedarfte Kunden in die Irre 

und verleiten zum Fehlkauf. Da es keine 

Vorschriften für die Aussagekraft der technischen 

Daten von Objektiven gibt, ist es zu 

empfehlen sich gut zu informieren und vor 

dem Kauf die richtigen Fragen zu stellen. 

Bilder: Pixabay, Schneider Optics 

www.schneiderkreuznach.com 

+49 7132 99169-0 

Anzeige 

bis 1000 Lumen 


Falcon-2.indd 1 15.02.2017 10:46:45

Im Auge des Betrachters 

Wie Bildverarbeitung für perfekt verpackte Milchprodukte sorgt 

Lebensmittel sollen nicht nur 

attraktiv verpackt sein, auch die 

Verpackung selbst darf keine 

Mängel aufweisen und muss klar 

deklariert sein. Der Einsatz von 

Bildverarbeitungstechnik spielt 

daher in der Lebensmittelindustrie 

eine wesentliche Rolle. Sie 

inspiziert Produkte während 

des Verpackungsprozesses auf 

Fehlerfreiheit. Ein dänisches 

Unternehmen hat zwei Vision- 

Systeme mit BV-Komponenten 

entwickelt, die genau diese 

Anforderungen erfüllen. 

Kunststoffbecher und Deckel für Molkereiprodukte 

wie Butter, Käse und Brotaufstriche 

werden grundsätzlich im In-Mould- 

Labeling-Verfahren (IML) hergestellt. Die 

Weiterverarbeitung von Papier oder Kunststoffetiketten 

erfolgt mithilfe von Blasformung, 

Thermoformung oder Spritzguss. Diese 

Verarbeitungsmethoden erlauben die Bedruckung 

der gesamten Behälteroberfläche. 

Mangelhafte Behälter, die bspw. Grate, eine 

ungleichmäßige Oberflächenbeschaffenheit 

oder Größenunterschiede aufweisen, müssen 

ausgeschleust werden. Während des IML- 

Prozesses werden zudem die Aufdrucke und 

Barcodes auf Fehlerfreiheit und richtige 

Platzierung geprüft. 

Anschließend werden die fehlerfreien Behälter 

in der Molkerei befüllt und versiegelt. 

Vor dem Versand sind weitere Kontrollen 

nötig, um sicherzustellen, dass nur perfekte 

Produkte die Anlage verlassen. Das ist nicht 

nur wichtig für eine positive Kundenwahrnehmung, 

sondern schützt vor unnötigen 

Rückrufaktionen, die die Fertigungskosten 

in die Höhe treiben und den Ruf einer Marke 

schädigen können. 

Kompetenzen, die sich ergänzen 

Industrielle Bildverarbeitungssysteme können 

eine enorme Anzahl replizierbarer Messungen 

bei sehr hohen Geschwindigkeiten 

ausführen. Das macht sie in Fertigungsprozessen 

zu unverzichtbaren Werkzeugen. 

TriVision A/S entwickelt Verpackungslösungen 

für die Lebensmittelindustrie und setzt 

dabei auf Bildverarbeitungstechnologien, 

die Produktionseffizienz und -qualität ihrer 

Kunden verbessern. Der ‚Packaging Inspector’ 

wurde für die Inspektion von Behältern entwickelt 

und kommt in der Herstellungsphase 

zum Einsatz, während der ‚Product Inspector’ 

das verpackte Endprodukt untersucht. Der 

Packaging Inspector entstand in Zusammenarbeit 

mit RPC Superfos und sollte neben 

der 100-%-Inpektion in der Lage sein, alle 

Schlechtteile auszusortieren. 

Auch mit Stemmer Imaging verbindet Tri- 

Vision eine Partnerschaft. Das Unternehmen 

zählt zu den größten unabhängigen Anbietern 

von Bildverarbeitungstechnologien und 

Dienstleistungen für OEMs in Industrie und 

Wissenschaft, Systemintegratoren und Vertriebspartnern 

in Europa. Alle im Packaging 

Inspector und Product Inspector integrierten 

Kameras inkl. Kamerakabel und einigen der 

verwendeten Optiken stammen von Stemmer 

Imaging. Hinzu kommen Zeilenkameras und 

Frame Grabber, die für andere Systeme zur 

Lebensmittelinspektion eingesetzt werden. 

Winzige Formfehler entdecken 

Beim Packaging Inspector kommen Kameras 

mit hoher spektraler Empfindlichkeit 

zum Einsatz, da diese selbst kleinste Formfehler 

entdecken. Die Experten von Stemmer 

Imaging standen den Entwicklern von 

TriVision zur Seite, um die passenden Modelle 

auszuwählen. Die Entscheidung fiel 

auf die Kameras Manta und Mako von Allied 

Vision. Sie haben eine GigE-Schnittstelle, 

die höhere Datenraten und längere Kabelstrecken 

ermöglichen. Außerdem lassen 

sich mit GigE-Vision-Kameras erheblich 

Kosten sparen, da keine Frame Grabber 

mehr benötigt werden. 

Für die Softwareentwicklung ist TriVision 

intern verantwortlich. Dabei baut sie auf 

Allied Visions API. Neben der Mustererkennung, 

die für die Anwesenheitskontrolle von 

Etiketten und Aufdrucken angewendet wird, 

sind noch weiterer Methoden im Einsatz. 

Zahlreiche Messungen umfassen 

den Inspektionsprozess 

Denis Bulgin, In Press 

PR Ltd, Herts (UK) für 

Stemmer Imaging 

01 Die Produktionslinie speist die Erzeugnisse 

auf zwei Förderbändern ein; die Prüfung und 

Inspektion übernehmen drei Kameras 

Damit eine 100-%-Inspektion mit verschiedenen 

Messungen erfolgen kann, sind mehrere 

Kameras in verschiedenen Positionen 

erforderlich. Der Packaging Inspector überprüft 

die fertigen Behälter zum Beispiel auf 

Dosierungsfehler, Löcher und Falten in Etiketten, 

Fehler im Aufdruck, Positionierung von 

Etiketten und Aufdruck, Dimensionsmessung 

der Behälter sowie Barcode-Analyse. 

Eine Herausforderung sind rechteckige 

Behälter. Um sie inspizieren zu können, sind 

mehrere Kameras erforderlich, die an unterschiedlichen 

Stellen des Förderbandes positioniert 

sind. Hier setzt man auf die Modelle 

Manta und Mako von Allied Vision, da sie eine 

flexible Kamerasteuerung und zahlreiche 

kamerainterne Bildoptimierungsfunktionen 

bieten. Je nach Prüfungs- und Toleranzanforderung 

werden Kameras mit Auflösungen 

zwischen 0,4 und 5 Megapixel eingesetzt. 

Packaging Inspector in der 

Prüfung von Etiketten 

Der Packaging Inspector ist ein modulares 

System, das sich an Produkte und Prüfaufgaben 

flexibel anpassen lässt. Bei RPC Superfos 

A/S ist er im IML-Prozess im Einsatz. 

Lassen Sie sich inspirieren ... 

... von folgenden Videos. Hier der 

Einsatz des Packaging Inspector: 

http://trivision.dk/packaging-inspector 

Der Einsatz des Product Inspector 

bei RPC Superfos und Arla Foods: 

http://trivision.dk/visio-pointer 


CUSTOMAXI- 

MIZED! 

Sensor? Gehäuse? Objektivhalter? 

Steckerausrichtung? Sie bestimmen! 

Die uEye LE USB 3.1 Gen 1 

Industriekameras 

BOARDLEVEL 

VERSIONEN 

EINPLATINEN 

KAMERA 

OPTION: STECKER- 

AUSRICHTUNG 

MIC-OPTION 

USB TYPE-C 

USB POWER 

DELIVERY 

OPTION: OB- 

JEKTIVHALTER 

SENSOREN- 

VIELFALT 

02 Jedes 

Förderband ist mit 

mehreren Kameras 

ausgestattet, die 

unterschiedliche 

Stellen des Produkts 

inspizieren 

Hier soll er Etikettierungen und Ecken von Behältern auf Fehler 

durch Überspritzen untersuchen, Barcodes prüfen und Fehler im 

Aufdruck erkennen. Der Anwender kann die Toleranzen bei den 

Ausschusskriterien für fehlerhafte Erzeugnisse festlegen, z. B. Größe 

und Kontrast der Überspritzung, Anzahl fehlplatzierter Etiketten, 

Größe der Dosierungsfehler, Länge und Breite von Produkten sowie 

Auswertung der Barcodes. Zudem erfasst das System die Anzahl der 

ausgeschleusten Produkte, damit im Auffangbehälter nicht mehr 

aussortierte Produkte landen als vorgesehen. 

Der Packaging Inspector verfügt über eine grafische, statistische 

Echtzeitfunktion, die alle Fehler, die bei diversen Prüfprozessen 

erkannt werden, protokolliert. Der Anwender kann damit den Status 

eines jeden Werkzeuges überprüfen und den entsprechenden Fehler 

sofort identifizieren. 

Product Inspector in Aktion 

Die weltweit führenden Marken Lurpak & Arla Kærgården von Arla 

Food zeichnen sich durch hohe Qualität hinsichtlich Verarbeitung, 

Geschmack, Verpackung und Design aus. Der Product Inspector stellt 

sicher, dass alle Behälter den korrekten Barcode und alle Deckel die 

korrekte Nummerierung erhalten, dass der Aufdruck fehlerfrei und 

richtig platziert ist, und dass die Schutzfolie korrekt und akkurat positioniert 

ist. Alle Behälter, die nicht perfekt sind, werden aussortiert. 

Das System bietet ein Cloud-basiertes „Production Intelligence“- 

Modul, das dafür sorgt, dass die Produktionsanlage stets im optimalen 

Zustand ist. Dadurch sinkt die Zahl der Produktionsausfälle. Bei 

Störungen kann der Anwender das Problem schnell identifizieren 

und erhält Hilfe bei der Behebung des Fehlers. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, sonstige Stemmer Imaging 

www.stemmer-imaging.de 

www.ids-imaging.de/usb3.1

Ein perfektes Team 

Infrarotkamera und Pyrometer ermöglichen berührungslose Temperaturmessung 

für jede Anwendung 

Dipl.-Ing. Torsten Czech, Head of Product 

Management bei der Optris GmbH in Wiesbaden; 

Dr. Jörg Lantzsch, freier Fachjournalist, Wiesbaden 

Ob Forschung & Entwicklung, Produktion oder Instandhaltung – in all 

diesen Bereichen werden berührungslos Temperaturen gemessen, meist 

unter Einsatz von Infrarot-Temperaturmesstechnik. Dabei muss sich der 

Anwender nicht nur zwischen Pyrometer oder Infrarotkamera entscheiden, 

sondern auch zahlreiche Rahmenbedingungen berücksichtigen. Hilfe erhält 

er nun durch Optris: Das Unternehmen bietet nicht nur ein umfassendes 

Produktspektrum, sondern stellt auch sein Know-how zur Verfügung. 

Die Temperatur ist eine Messgröße, die in 

industriellen Anwendungen mit am 

häufigsten bestimmt werden muss. Oft 

kommt die klassische Methode mit einem 

Thermometer – etwa einem Platin-Messwiderstand 

– zum Einsatz. Dabei muss jedoch 

ein Kontakt zwischen dem Medium und 

dem Thermometer bestehen. Deswegen ist 

diese Methode oftmals ungeeignet, z. B. bei 

empfindlichen Oberflächen, bei bewegten 

Objekten oder wenn aufgrund der Geometrie 

kein direkter Kontakt möglich ist. Zudem 

ist die Methode relativ langsam, da sich ein 

thermisches Gleichgewicht zwischen Messobjekt 

und Thermometer einstellen muss. 

Temperatur mithilfe von 

Infrarotstrahlung messen 

lungsgesetz beschrieben. Bis zu Temperaturen 

von 3 000 K liegt das Maximum des 

abgestrahlten Spektrums im Infrarotbereich. 

Das Planck´sche Strahlungsgesetz gilt 

allerdings nur für ideale Schwarzkörperstrahler. 

Die tatsächlich abgegebene Strahlungsenergie 

hängt zusätzlich vom Emissionsgrad 

ab, der wiederum vom Material, 

der Oberflächenbeschaffenheit des Körpers 

sowie von Temperatur und Wellenlänge abhängt. 

Will man die Infrarotstrahlung zur 

Temperaturmessung verwenden, muss die 

Messung gegebenenfalls unter Berücksichtigung 

des Emissionsgrads korrigiert werden. 

Detektortypen im Überblick 

Es gibt diverse Detektortypen, die mithilfe 

der Infrarotstrahlung die Temperatur eines 

Körpers bestimmen. Die Thermosäule basiert 

auf dem thermoelektrischen Effekt, der dazu 

führt, dass bei Erwärmung an der Verbindungsstelle 

zweier Metalle eine Spannung 

entsteht. Thermoelemente für die berührende 

Temperaturmessung basieren auch auf 

diesem Effekt. Daher bezeichnet man ent- 

Eine Methode, mit der Temperaturen berührungslos 

gemessen werden, basiert auf der 

Infrarotstrahlung, die jeder Körper abstrahlt. 

Max Planck hat die spektrale Verteilung 

dieser elektromagnetischen Strahlung, die 

von der Temperatur des Körpers abhängt, 

1900 mit dem nach ihm benannten Strahsprechende 

Detektoren, bei denen die Erwärmung 

durch Infrarotstrahlung hervorgerufen 

wird, als Strahlungsthermoelemente. 

Eine oft verwendete Materialkombination 

in Thermosäulen ist Wismut und Antimon. 

Beim pyroelektrischen Detektor besteht 

das strahlungsempfindliche Element aus 

einem pyroelektrischen Material mit zwei 

aufgedampften Elektroden. Der pyroelektrische 

Effekt erzeugt eine Oberflächenladung, 

die von einem Vorverstärker zu einem verwertbaren 

elektrischen Signal umgewandelt 

wird. Da dieses Detektorelement nicht kontinuierlich 

messen kann, muss die Bestrahlung 

mit einem Chopper regelmäßig unterbrochen 

werden. Durch die damit mögliche 

frequenzselektive Verstärkung wird ein gutes 

Signal-Rausch-Verhältnis erreicht. 

Ein weiterer Detektortyp ist das Bolometer, 

das auf der Temperaturabhängigkeit eines 

Widerstands basiert. Eine über dem Bolometerwiderstand 

abfallende Signalspannung 

ändert sich, wenn Infrarotstrahlung absorbiert 

wird. Die Empfindlichkeit dieses Detektortyps 

ist besonders hoch, wenn ein Material 

mit einem großen Temperaturkoeffizienten 

des elektrischen Widerstands verwendet 

wird. Wärmebildkameras, bei denen die 

Temperaturmessung mit einer räumlichen 

Auflösung erfolgt und die dadurch ein Wärmebild 

erzeugen können, basieren in der 

Regel auf bolometrischen Detektoren. 

Hohe Qualität „Made in Germany“ 

Bei der Auswahl der berührungslosen Temperaturmesstechnik 

sind viele Rahmenbedingungen 

zu beachten. Der Anwender 

sollte je nach Anforderung zunächst ent- 


scheiden, ob er die Temperatur nur an einem 

Punkt messen will oder ob die Temperaturverteilung 

am Objekt von Relevanz ist. Ersteres 

bietet sich an, wenn die Temperatur 

über der Oberfläche homogen ist oder keine 

ortsabhängigen Temperaturinformationen 

notwendig sind. Temperatursensoren, die 

eine Temperatur nur an einem Punkt erfassen 

können, werden auch als Pyrometer 

bezeichnet. Eine Infrarot- bzw. Wärmebildkamera 

liefert dagegen mehr Informationen 

und kann bspw. auch den wärmsten oder 

kältesten Punkt innerhalb des Messfelds 

bestimmen. Die Temperaturverteilung innerhalb 

des Messfelds wird üblicherweise 

in einem Falschfarbenbild dargestellt. Eine 

Infrarotkamera ist allerdings aufwändiger 

und erzeugt eine sehr große Datenmenge, 

die weiterverarbeitet und je nach Anwendungsfall 

gespeichert werden muss. 

Optris ist auf dem Gebiet der Infrarot- 

Temperaturmesstechnik tätig. „Unser Produktangebot 

umfasst sowohl stationäre und 

portable Industriethermometer als auch 

kompakte Infrarotkameras. Dieses breite 

Produktangebot schafft uns ein Alleinstellungsmerkmal“, 

so Dr.-Ing. Ulrich Kienitz, 

CEO von Optris. Dabei bietet das Unternehmen 

hohe Qualität „Made in Germany“. 

Ein großer Teil der Produkte basiert auf 

Komponenten der Halbleiterindustrie, die 

sich in großen Stückzahlen günstig produzieren 

lassen. Abgerundet wird das Lieferprogramm 

durch Zubehör wie Halterungen, 

Kühlgehäuse und Wechseloptiken. 

Online-Konfigurator erleichtert 

die Auswahl 

Die Infrarot-Temperaturmesstechnik ist ein 

vergleichsweise komplexes Messverfahren, 

bei dem viele Rahmenbedingungen beachtet 

werden müssen. So verwenden Infrarotsensoren 

unterschiedliche Wellenlängenbereiche 

des infraroten Spektrums je nachdem, 

welcher Temperaturbereich erfasst werden 

soll. Wichtig ist auch die Optik, die bei Pyrometern 

bei einer bestimmten Objektgröße 

den maximalen Abstand zwischen Sensor 

und Messobjekt definiert. Auf der Website 

von Optris stehen Online-Konfiguratoren 

bereit, die bei der Auswahl des passenden 

Produkts unterstützen. So lassen sich für 

die Auswahl des Pyrometers die Parameter 

Material, Temperaturbereich, Abstand zum 

Objekt und Messfleckgröße eingeben. Der 

Konfigurator zeigt dann die in Frage kommenden 

Produkte an. Mit dem Messfleck- 

Kalkulator kann bei gegebenem Pyrometer 

und Abstand die Größe des Messflecks 

bestimmt werden. Einen ähnlichen Konfigurator 

gibt es auch für Infrarotkameras. 

In vielen Anwendungen muss die Temperatur 

berührungslos gemessen werden – ein Beispiel 

ist die Temperaturmessung an heißen Metallen 

Zusätzlich steht hier ein Optikkalkulator zur 

Verfügung, mit dem das Objektiv für die Kamera 

ausgewählt werden kann. Nach der 

Eingabe von Abstand und Auswahl eines 

Objektivs berechnet der Kalkulator die genauen 

Abmessungen des Messfelds sowie 

die Pixelgröße. 

Die Applikationsingenieure von Optris 

unterstützen Kunden, die weiteren Beratungsbedarf 

haben. Zudem veranstaltet das 

Unternehmen Workshops zum Thema Infrarot-Temperaturmesstechnik, 

in denen Grundlagen 

der berührungslosen Temperaturmessung 

anschaulich vermittelt werden. 

www.optris.de 

Happy Birthday 

Es ist ein 6 mm 

Die Fujinon HF-5M Serie hat Zuwachs bekommen. 

Das neue HF6XA-5M bietet eine Brennweite von 6 mm, unterstützt ein Auflösungsvermögen 

von 3.45 μm Pixel Pitch auf einem 2/3" Sensor (entspricht 5 MP) und liefert konstante 

Schärfe über das gesamte Bild. Mit einem Durchmesser der Frontlinse von nur 39 mm 

lässt sich das Weitwinkel-Objektiv problemlos auch in enge Industrieanlagen integrieren. 

Ideal für Sony IMX250. Mehr auf www.fujifilm.eu/fujinon Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen. 


Neue Generation hochauflösender 

Kameras 

Temperaturbeständige 

Speichertechnologie 

Das Unternehmen Basler startet die Serienproduktion von zwölf 

neuen Ace L-Modellen mit den hochauflösenden Sensoren 

IMX253, IMX255, IMX267 und IMX304 der Sony Pregius-Reihe 

mit Global Shutter- 

Technologie. Die neuen 

Modelle verfügen über 

Auflösungen von 9 und 

12 MP und liefern bis 

zu 40 fps. Sie erreichen 

eine brillante Bildqualität 

mit einem 

Dynamikumfang 

von über 70 dB sowie 

einer hohen Quanteneffizienz 

über ein 

breites Spektrum des sichtbaren Lichts bis hinein in das NIR. 

Mit diesen Eigenschaften bieten sich die Kameras auch für sehr 

anspruchsvolle Anwendungen an, z. B. hochauflösende AOI- 

Systeme für die Display-Inspektion oder Enforcement-Systeme 

im ITS-Markt. Die neuen Modelle sind darüber hinaus sehr 

kompakt: Mit einem Footprint von 30 × 40 mm wird die Bauform 

den neuen, großformatigen Sensoren gerecht und ermöglicht so 

eine einfache Integration. Alle 

Modelle sind mit GigE- und 

USB-3.0-Schnittstelle verfügbar 

sowie GigE-Vision-2.0- bzw. 

USB3-Vision-Standardkonform. 

www.baslerweb.com 

Hightech-Lösungen für die 

Oberflächen-Inspektion 

Anzeige 

Die Oberflächen-Inspektionssysteme Reflect Control Automotive 

und Surface Control Robotic aus dem Hause Micro-Epsilon 

können von der kompletten Karosse bis zum lackierten Einzelteil 

kleinste Defekte direkt in der Linie erkennen. Das robotergestützte 

Reflect Control zur Defekterkennung auf glänzenden Oberflächen 

erlaubt eine flexible Anpassung der Messabläufe an den verschiedenste 

Fahrzeug-Geometrien. Es wird in die Fertigungslinie 

integriert. Mit einer Auflösung im Zehntel-Millimeter-Bereich 

können nahezu 

alle Lackfehler 

im Basis- und 

Decklack erfasst 

werden. Das 

Surface Control 

erfasst matte 

Oberflächen 

dreidimensional, 

nicht nur in der 

Automobilindustrie, 

sondern auch in der Luftfahrt, bei Haushaltsgeräten oder bei 

Unterhaltungselektronik. Seine laterale Auflösung liegt zwischen 

0,25 und 0,5 mm. Damit können Oberflächenabweichungen ab 

5 µm Höhe prozesssicher erfasst werden. Durch eine Tiefe des 

Messbereiches zwischen 150 und 300 mm können auch Bereiche mit 

einer designbedingten starken Krümmung sicher geprüft werden. 

www.micro-epsilon.de 


Für die QS 




Optometron.indd 1 22.09.2017 08:38:06 

Die Fram-Lösung MB85RS128TY von Fujitsu eignet sich mit ihrer 

hohen Temperaturbeständigkeit besonders für Automotive- und 

Industrial-Anwendungen. Sie hat eine Speicherdichte von 128 KB, 

eine SPI-Schnittstelle, 

eine Frequenz bis 

33 MHz, einen 

erweiterten Betriebsspannungsbereich 

von 1,8 bis 3,6 V 

sowie eine Betriebstemperaturspanne 

von - 40 bis + 125 °C. 

Für diese nichtflüchtige 

Speichertechnologie 

garantiert 

der Hersteller 10 Billionen Lese- und Schreibzyklen. Die 

Fram-Technologie (Ferroelectric Random Access Memory) 

verspricht einen schnellen Zugriff, eine hohe Lese- und Schreibbeständigkeit 

und einen geringen Energieverbrauch. So lassen 

sich Daten direkt, zuverlässig und ohne Verzögerung speichern 

und Systemarchitekturen vereinfachen. 

www.fujitsu.com 

GigE-Vision-Kameras schnell und einfach 

evaluieren und in Betrieb nehmen 

Mit der Vision Suite 1.0 bietet der Industriekamera-Hersteller 

IDS eine vollständige Softwareunterstützung für eine schnelle 

und einfache Evaluierung und Inbetriebnahme von GigE-Vision- 

Kameras an. Das Softwarepaket beinhaltet u. a. eine grafische 

Oberfläche, um angeschlossene Kameras schnell und ohne 

Programmieraufwand zu testen, sowie verschiedene Tools, 

um bspw. die Konfiguration mehrerer Kameras automatisiert 

durchzuführen. 

Mit dem Vision 

Cockpit kann u. a. 

die IP-Adresse der 

angeschlossenen 

Kameras komfortabel 

abgefragt und gesetzt 

werden. Auch die 

Kamera-Eigenschaften, 

gemäß GenICam SFNC 

unterteilt in die Kategorien Beginner, Expert und Guru, können 

dialogbasiert eingestellt werden; dazu zählen z. B. Bildrate oder 

Belichtungszeit. Die Kommandozeilen-Tools bieten den Vorteil, 

dass sie über Skripte automatisierbar sind oder auch auf Systemen 

ohne grafische Oberfläche verwendet werden können. Die Vision 

Suite ist für alle 64-Bit-Windows- und Linux-Betriebssysteme 

erhältlich und steht kostenlos auf der Website des Herstellers 

zum Download bereit. 

www.ids-imaging.de 



Inspektionsaufgaben visuell und schnell umsetzen 

Mit dem Zwillingskonzept aus der Smart Camera MvBlueGemini 

und dem MvImpact-CS von Matrix Vision können Anwender und 

Entwickler Inspektionsaufgaben visuell und schnell umsetzen. 

Das nun veröffentlichte Release 1.4 optimiert und 

erweitert viele Tools. So besteht im Tool „Kamera 

einrichten“ die Option, Kamerakalibrierungen 

durchzuführen. Der Vorteil ist, dass zum einen 

Objektivverzeichnungen korrigiert werden, zum 

anderen eine Umrechnung von Pixel- zu Weltkoordinaten 

stattfindet. Im Tool „Objekt finden“ 

können mehrere Objekte im selben Bild gefunden 

werden, egal wie die Position oder Rotation ist. 

Durch diese Erweiterung können Objekte auch gezählt werden. 

Das Tool „Text lesen“ wurde um zwei zusätzlich unterstützte 

Schriftarten erweitert: Universal und Dot Print (Punktdruck). 

Der Punktdruck gilt als Standard in der Teileidentifizierung 

im Automotivebereich. Auch das 

Tool „Objekt vermessen“ wurde optimiert, d. h. 

hier wurde im Wizard der Algorithmus zum Erkennen 

von Kreisen verbessert, sodass auch Kreise erkannt 

werden, die nicht exakt rund sind, teilweise 

verdeckt oder einen schlechten Kontrast aufweisen. 

www.matrix-vision.de 

Highspeed-Kamera 

mit reduzierter 

Systemkomplexität 

Die Adimec Norite Kamera aus 

dem Hause Rauscher ist eine 

5-Megapixel-CMOS-Kamera 

mit Global-Shutter-Technologie 

im optischen 1"-Format. 

Entwicklern von Multikamerasystemen, 

z. B. Seitensichtkameras 

für 3D-Messtechnik, 

bieten Norite Kameras eine 

reduzierte Systemkomplexität 

und steigern zugleich den 

Durchsatz. Die Bildrate der 

Durchstarten. 

High-speed Kameras mit 12Megapixelbei 335Bilder/s: 

Dieneue QX-Serie. 

Kameras kann mit der der 

höher auflösenden Draufsichtkamera 

mithalten, sodass eine 

synchrone Erfassung aller 

Kameras zur Maximierung des 

Systemdurchsatzes möglich 

wird. Durch die Verwendung 

von programmierbaren 

Aufnahmebereichen kann die 

Bildrate weiter gesteigert oder 

der Systempreis optimiert 

werden. Das kleine Kameraprofil 

ermöglicht ein kompaktes 

Profil des Detektionskopfes 

und gewährleistet vollständige 

Mobilität im System. Die 

flexiblen Kabel und deren 

geringe Anzahl über die 

Coaxpress-Schnittstelle 

verbessern die Beweglichkeit 

zusätzlich und mindern die 

EMV-Risiken. 

www.rauscher.de 

Mit den neuen QX-Kameras bringen Sie bei 

12 Megapixelund 335 Bilder/s IhreBildverarbeitung 

auf die Überholspur. Erfassen Sie im Burst Mode 

kurze Bildsequenzen schneller Prozesse mit hoher 

Präzision und profitieren Sie von der einfachen 

Integration dank 10GigE Schnittstelle. 

Erfahren Sie mehr darüber: 

www.baumer.com/cameras/QX 

Wir stellen aus: FMB Zuliefermesse Maschinenbau, Bad Salzuflen, Deutschland, Halle/Stand: 20/B22 

Baumer.indd 1 22.09.2017 07:48:49 


Feinste Details schnell erkennen 

Mit der Erweiterung der LX-Serie um 

den CMV50000 CMOS-Sensor von 

AMS Sensors Belgium adressiert 

Baumer Applikationen mit höchsten 

Anforderungen an Auflösung, Bildrate 

und Bildqualität. Die Kameras im 

60 × 60-mm-Gehäuse liefern bei voller 

Auflösung von 7 920 × 6 004 Pixel bis zu 15 fps. Damit eignen sich 

auch für schnelle Prozesse wie Leiterplatten-, Wafer-, Oberflächen- 

und Displayinspektion oder Track-and-Trace-Anwendungen 

von hochaufgelösten Aufnahmen. Mussten bisher mehrere 

Kameras eingesetzt werden, um die Genauigkeit zu erreichen, 

können diese nun durch nur eine 48-MP-Kamera ersetzt werden. 

Der CMV50000-Sensor bietet eine sehr hohe Bildqualität mit 

niedrigem Dunkelrauschen und einer hohen Dynamik von 64 dB. 

Durch Global Shutter entstehen keine Bewegungsartefakte. Eine 

verbesserte FPNC zur Korrektur 

der Pixel in vertikaler Ausrichtung 

liefert sehr homogene 

Bilder. Die Kombination dieser 

Eigenschaften ermöglicht eine 

vereinfachte Bildauswertung. 

www.baumer.com 

Anzeige 


Für die QS 




Pyroelektrische Infrarotsensoren für 

sichere Anwendungen in der Gassensorik 

Dias Infrared stellt seine neuen pyroelektrischen Infrarotsensoren 

Pyrosens vor. Durch moderne Ionenstrahlätztechnologien werden 

sehr hohe Werte der spezifischen Detektivität D erreicht. Die hohe 

Qualität der Sensoren ist für die sichere Anwendung in der Gassensorik 

und Spektroskopie Voraussetzung, da hier die exakte Zerlegung 

der Strahlung nach Eigenschaft wie Energie, Wellenlänge, Masse, 

Absorption für die Intensitätsverteilung wichtig ist. So kann z. B. in 

der Lebensmittelindustrie festgestellt 

werden, ob ein bestimmter 

Stoff im Lebensmittel enthalten 

ist und in welcher Konzentration. 

Bei Spezialanwendungen in der 

Temperaturmessung, Lasercharakterisierung, 

Flammendetektion, 

Medizin-, Sicherheits- und 

Umweltmesstechnik sind 

Langzeitstabilität und hohe Empfindlichkeit wichtige Kriterien. In 

Großkühlgeräten kann mittels moderner Sensortechnik z. B. bei 

Temperaturabfall ein Leck im Kühlkreislauf gefunden werden und 

so weiteres Austreten von Kühlflüssigkeit verhindert werden. 

www.dias-infrared.com 


Hochsensitiver CMOS-Sensor für 4K-Überwachung 

Der Bildsensor IMX294 von Sony ist mit einer Größe von 4/3" für Überwachungskameras 

und die Industrie optimiert. Der hintergrundbeleuchtete 

CMOS Starvis Sensor erreicht mit 10,7 MP eine 4K-fähige 

Auflösung bei einer Bildrate von 120 fps. Er bietet Output-Formate 

wie 10 MP (3 704 × 2 778) im 4:3-Verhältnis, UHD (3 840 × 2 160) für 

16:9 und eine Auflösung von 4 096 × 2 160 Pixeln im 17:9-Bildformat. 

Je nach Anforderung der Applikation kann zwischen einer Farbtiefe 

von 10, 12 und 14 bits gewählt werden. Die Low-Light-Performance 

von SNR1s: 0,14 lx wird durch die Pixelgröße von 4,63 µm realisiert. 

Damit ist der IMX294 für Anwendungen mit schwachem Lichteinfall 

und ohne zusätzliche Beleuchtungen geeignet. Der Sensor verwendet 

eine Quad-Bayer-Struktur und ist erhältlich über Framos. 

www.framos.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2017 im 30. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Stv. Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Redakteurin: Alexandra Pisek M.A., 

Tel.: 06131/992-266, E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Angelina Haas, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

Petra Weidt (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 30: gültig ab 1. Oktober 2017 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 


Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich 

und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag 

über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, 

Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des 

redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung 

durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion 

dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann 

keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen 

nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an 

anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Objektive für Sensoren bis 2/3 Zoll 

Neben den Original-Equipment-Objektiven mit 5 MP Auflösung 

für Sensoren kleiner 1/2 Zoll bietet Basler jetzt auch Objektive 

für Sensoren bis 2/3 Zoll an. Die Basler Lenses 2/3 Zoll eignen 

sich für Sensoren mit einer Auflösung bis 2 MP. Die neuen 

C-Mount-Objektive sind auf die Kameraserien des Hersteller 

Ace, Dart und Pulse mit Sensoren zwischen 1/2 Zoll und 2/3 Zoll 

abgestimmt. Mit ihrem reduzierten Design sind sie für den 

Einsatz in kostensensiblen Bildverarbeitungsa nwendungen 

konzipiert. Die Objektive sind in den Brennweiten 8, 12, 15, 25, 

35, 50 mm verfügbar und im sichtbaren Wellenlängenbereich 

von 400 bis 700 nm einsetzbar. Für eine vereinfachte Auswahl 

des passenden Objektivs für seine Flächenkameras bietet der 

Hersteller den Objektiv-Selektor an. Unter www.baslerweb.com/ 

objektiv-selektor kann man die Daten der Anwendung eingeben, 

z. B. benötigter Öffnungswinkel, 

Arbeitsabstand oder 

Objektgröße. Der Selektor 

berechnet die benötigte 

Brennweite und schlägt 

Objektive vor. 

www.baslerweb.com 

Anzeige 


Für die QS 




Allrounder mit GigE oder USB 3.1 Type-C 

Industriekameras der Serie uEye SE von IDS gibt es ab sofort mit 

GigE und USB 3.1 Type-C-Anschluss. Die ersten 25 Modelle, die 

ab Oktober erhältlich sind, umfassen Varianten mit CMOS-Sensoren 

von Sony mit 8,9 und 12,3 MP Auflösung, ON Semiconductor und 

e2v mit Rolling oder Global Shutter. Das Gehäuse mit C-Mount- 

Objektivanschluss ist robust und mit einer Staubschutz-Sensordichtung 

ausgestattet. Die Kameras verfügen über einen verschraubbaren 

8-poligen Hirose-Stecker für Trigger und Blitz – beide optoisoliert 

– sowie zwei GPIOs. Alle Kameramodelle werden auch als 

ungehauste Boardstack-Variante mit C-Mount-Front oder ohne 

Linsenhalter angeboten. Ein integrierter 128-MB-Speicher entkoppelt 

die Bilderfassung von der Übertragung, was die Modelle 

für den Mehrkamerabetrieb interessant macht. Die GigE-Modelle 

unterstützen den Einkabel-Betrieb mit Power-over-Ethernet bis 

100 m Länge. Sie sind mit GigE Vision Firmware oder mit der IDS 

Software Suite lieferbar. Letztere ist für alle Kameras des Herstellers, 

egal ob mit USB 2.0, USB 3.0, USB 3.1 oder GigE Anschluss, 

identisch. 

www.ids-imaging.de 

3D-Bilderzeugung leicht gemacht 


Polytec bietet mit der Gocator-Serie 3D-Bildverarbeitungssysteme 

von LMI Technologies an. Sie bestehen aus Kamera und Auswertesoftware 

und ermöglichen eine sehr einfache 3D-Bilderzeugung 

und -auswertung. Die Produktfamilie bietet intelligente 3D-Sensoren, 

die schnell eingerichtet werden können. Wesentliche Merkmale sind 

gebrauchsfertige 3D-Werkzeuge und Drag-&-Drop-Bedienung der 

Software. Die Gocator-Familie gliedert sich in einfache Abstandssensoren 

der 1300er-Serie für Höhen- oder Dicken-Messungen, 

die 2000er-Serie für die Profilvermessung von Höhen und Konturen 

und die intelligenten Sensoren der 3000er-Serie für die Aufnahme 

von 3D-Punktwolken für die 3D-Größen- bzw. Volumenbestimmung. 

www.polytec.de 

Subroutine integriert Temperaturdaten 

Stemmer Imaging hat eine Subroutine für die Bildverarbeitungssoftware 

Sherlock entwickelt, mit der sich vollständig kalibrierte 

Temperaturmessungen unter Verwendung einer LWIR-Kamera 

nahtlos in Bildverarbeitungsmessdaten integrieren lassen. Das 

bedeutet, dass weder eine spezielle Schnittstellensoftware noch 

Spezial-Hardware benötigt wird. Das CVB-Plug-in für Temperaturmessungen 

ergänzt die Palette von Machine-Vision-Tools und 

leistungsstarken Algorithmen. Dazu gehören z. B. Such-Werkzeuge 

(Mustererkennung), ID-Lese-Tools, Werkzeuge für die optische 

Zeichenerkennung (OCR), Mess- und Zählwerkzeuge sowie 

Werkzeuge für das Auffinden von Konturen 

www.stemmer-imaging.de 

Telezentrische 

Kondensoren 

LED-Beleuchtung 

(R, G, B, IR) 

Dimmbar 

High Power LED 

Dauer- und Blitzbetriebb 

Telezentrische 

Objektive 

Objektgröße 50–300mm 

UV, NIR, SWIR Versionen 

Feste und variable Blende 

Kundenspezifische 

Lösungen 

SILL OPTICS GmbH & Co. KG 

Johann-Höllfritsch-Straße 13 • 90530 Wendelstein 

Tel. 09129 -90 23-0 • Fax 09129-90 23-23 

info@silloptics.de • silloptics.de 


SILL-OPTICS.indd 1 22.09.2017 08:44:52

Ein Unternehmen 

mit einer (3D-)Vision 

für Industrie 4.0 

Die dreidimensionale Erfassung unserer Umgebung 

mit zwei Sensoren (unseren Augen) ist eine der ganz 

großen Errungenschaften der Evolution – was liegt 

da näher, als diesen Ansatz mit bildverarbeitungstechnischen 

Mitteln nachzubilden? Zwei Kameras, 

entsprechende Software, und schon sind wir fertig? 

Nicht ganz… 

Der SP1 Stereovision-Sensor ist eine Lösung für ein Stereo-Matching 

in Echtzeit, was eine Tiefenwahrnehmung und 3D-Rekonstruktion 

ermöglicht. Im Gegensatz zu anderen Sensoren zur Tiefenerfassung, 

zum Beispiel Time-of-Flight-Kameras oder strukturiertes Licht, ist 

Stereovision ein rein passives Verfahren und kann deshalb auch im 

Freien bei Tageslicht eingesetzt werden. 

Im Prinzip geht dieser einfache Ansatz vollkommen in Ordnung – 

aber wie immer steckt der Teufel im Detail: Für die meisten 

Anwendungen ist die Software-Umsetzung in Standard-PCs, aber 

auch in Grafikprozessoren schlicht und einfach zu langsam. Erschwerend 

kommt hinzu, dass die genannten Hardware-Plattformen 

recht teuer sowie nicht energieeffizient sind. Die Lösung liegt darin, 

stattdessen eine spezielle Hardware für die Bildauswertung, einen 

programmierbaren Logikbaustein – einen sogenannten FPGA – 

einzusetzen. 

Der Informatiker Dr. Konstantin Schauwecker hat diese Problematik 

frühzeitig erkannt und sich bereits im Rahmen seiner Dissertation 

mit der genannten Technologie befasst. Schließlich reifte die 

Idee, aus seiner Forschungsarbeit marktfähige Produkte zu entwickeln 

und zu kommerzialisieren – Nerian Vision Technologies wurde am 

1. Juli 2015 in Stuttgart gegründet. Entwickelt, produziert und 

vermarktet werden Stereovisionsysteme für B2B-Anwendungen im 

Embedded-Vision-Umfeld. Das erste Produkt der jungen Firma, das 

Stereovision-System SP1, fand in der Folgezeit schon etwa 50 Käufer, 

darunter sehr bekannte Namen. Der Umsatz erreichte 2016 bereits 

eine Größenordnung im hohen fünfstelligen Bereich und weist im 

laufenden Geschäftsjahr erfreuliche Wachstumsraten auf. 

Seit einigen Monaten wird Schauwecker von Dr. Helmut Schwarz, 

einem „alten Hasen“ aus dem Bildverarbeitungsgeschäft unterstützt. 

Er kümmert sich vorrangig um PR, Marketing und Sales. Um 

das rasche Wachstum des Unternehmens weiter finanzieren zu 

können – und damit die Sicherstellung von Human Resources, 

Produktweiterentwicklung, Marketing/Sales, After Sales Support, 

Controlling etc. – wurden im August diesen Jahres vielversprechende 

Gespräche mit mehreren Investoren geführt – so wie es aussieht 

erfolgreich, sodass dem weiteren Erfolg nichts im Wege steht. 

Mit welchen B2B-(Embedded Vision) Anwendungen unterstützt 

Nerian die Industrie im 4.0-Umfeld? Erstens ermöglicht SP1 eine 

Echtzeit-Bildverarbeitung; zweitens kann Stereovision auf Plattformen 

betrieben werden, welche sonst nicht die notwendige 

Rechen leistung bieten. Dies ist besonders bei Systemen wie mobilen 

Servicerobotern der Fall, welche nur über eine begrenzte Stromversorgung 

und Traglast verfügen. So finden sich im bestehenden 

Kundenstamm solche aus dem Bereich der Robotik, Automatisierungstechnik, 

Medizintechnik, des Autonomen Fahrens, aber auch 

von sehr speziellen Anwendungen. Mit den zu erwartenden Investitionen 

im Rücken werden diese Märkte ausgebaut, darüber hinaus 

neue geöffnet, wie etwa Bin Picking. 

Zwei Jahre sind in unserer technologiegetriebenen schnelllebigen 

Zeit eine sehr lange; deshalb hat Nerian ein neues Produkt 

in der Pipeline, welches im Oktober auf den Markt kommen wird. 

www.nerian.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 6/2017 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 17. 11. 2017 • ANZEIGENSCHLUSS: 02. 11. 2017 

01 

02 

03 

01 Inspirationen, Trends und Technik – im Mittelpunkt der SPS IPC Drives 

dreht sich alles rund um die elektrische Automatisierungstechnik 

04 

02 Schäden durch Druckstöße vermeiden: Manometer einer neuen 

Generation sind dafür geradezu prädestiniert 

03 Branchenoptimierte Durchflussmessgeräte mit erweitertem 

Einsatzbereich und verbesserter Performance 

04 Magnetoresistive Sensoren setzen innovative Standards in der Robotik 

Der direkte Weg 

im Internet: 


als E-Paper: 


Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


76 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2015

Industrielle Automation 5/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?