Trendguide Kitzbühel No. 41

TRENDGUIDE 

KITZBÜHEL 

Winter 17/18 

No. 41 

your personal copy 

www.trendguide.info

INTERIOR DESIGN - PLANUNG - TISCHLEREI - POLSTEREI - SHOP 

@AS-PHOTOGRAPHY

Jochbergerstraße 1 - 6370 Kitzbühel - Tel.:0043/(0)5356/64757 

email: office@kitzwerk.at - www.kitzwerk.at 

@AS-PHOTOGRAPHY

KITZBÜHEL 

TRADITION. INNOVATION. SPORT. 

STYLE. QUALITY. LUXUS. PASSION. 

EXCELLENCE. INTERNATIONALITY. 

LIFESTYLE. GAMS. ALPS. LEGEND. 

AUTHENTICITY. SKI. GOLF. STREIF.

10 

LIEBE LESER/INNEN 

DEAR READER, 

Salzburg loves Kitzbühel! Unter diesem Motto haben wir vor kurzem den TRENDGUIDE 

Kitzbühel in unsere Verantwortung übernommen. Als Verlag und Corporate Publishing 

Agentur aus Salzburg sind wir Magazinmacher aus Leidenschaft – ganz nebenbei 

haben wir uns auch in die Kitzbüheler Bergwelt verliebt. 

In Zusammenarbeit mit der trendguide media starten wir jetzt mit einer Neuauflage des 

TRENDGUIDE Kitzbühel in die Wintersaison 17/18. Unter unserer Schirmherrschaft – 

wir sind auch Mitherausgeber des TRENDGUIDE Salzburg – wollen wir Sie mit neuem 

Konzept und zweisprachig (D/E) begeistern. Mit uns wird der TRENDGUIDE Kitzbühel 

in Zukunft auch in der Mozartstadt Salzburg verteilt. Kitzbühel meets Salzburg also ... 

Salzburg loves Kitzbühel! Under this mantra, we have recently assumed responsibility for 

TRENDGUIDE Kitzbühel. As a publishing firm and corporate publishing agency based in Salzburg, 

we create magazines with passion – and we’ve fallen in love with Kitzbühel’s Alpine world. 

Together with trendguide media, we’re now entering the winter season 17/18 with 

a new edition of TRENDGUIDE Kitzbühel. With our backing – we are also associate 

editors of TRENDGUIDE Salzburg – it is our aim to enthral you with our bilingual (D/E) 

concept. Going forward, TRENDGUIDE Kitzbühel will also be distributed in the city of 

Mozart, Salzburg. Hence, Kitzbühel meets Salzburg …

SALZBURG LOVES KITZBÜHEL 

KITZBÜHEL MEETS SALZBURG 

Im Magazin finden Sie alles, was man mit Kitzbühel als eine der schönsten 

Destinationen in den Alpen verbindet: Lifestyle, Sport, Glamour, 

Beauty, Fashion, internationales Flair und Tiroler Gemütlichkeit. Machen 

Sie mit uns einen bunten Streifzug durch die Kitzbüheler Alpen. 

11 

The magazine offers an overview of everything which makes Kitzbühel 

one of the most beautiful destinations in the Alpine region: lifestyle, 

sports, glamour, beauty, fashion, international flair and Tyrolean 

cosiness. Take a colourful wander through Kitzbühel’s Alps with us! 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen. 

We hope you enjoy reading. 

Christian Hölzl 

Mitherausgeber/Co-publisher TRENDGUIDE Kitzbühel & TRENDGUIDE Salzburg

12 

„WE SAY HELLO!“ 

YOUR 

TRENDGUIDE 

KITZ TEAM! 

Ein junges Team freut sich auf den besten 

Skiort der Alpen! Ab der Wintersaison 17/18 

werden wir Sie 2 mal jährlich mit Trends, 

News, Tipps und Infos zu Beauty, Fashion, 

Lifestyle, Kulinarik und Sport durch die Kitzbüheler 

Alpen begleiten. 

Our new team is looking forward to working 

with the best ski resort in the Alps! Starting 

with the winter season 17/18, we‘ll be on 

hand twice a year with trends, news, tips and 

info across the fields of beauty, fashion, lifestyle, 

food and sports.

NIL MICHAEL NADINE 

13 

LISA JOLY NADJA

18 

KITZBÜHEL. 

BEAUTY 

40 

FASHION. 

TRENDS 

78 

FEIN. 

SCHMECKER 

16 

168 

WINTER. 

TIME 

188 

EAT. 

DRINK

100 

LIVING. 

HOME 

128 

STREIF. 

ZUG 

154 

INTO. 

THE WORLD 

17 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber: trendguide media GmbH & Co. KG, Neugasse 8, 6365 Kirchberg/Tirol, GF Anna E. Gassner; Herausgeber: CH Communications GmbH, Graben 12, 1010 Wien, 

GF Mag. Christian Hölzl und trendguide media GmbH & Co. KG Chefredaktion: Mag. Christian Hölzl; Redaktion: Michael Seifert, Nadja Uebach, Nil Stranzinger, Nadine Pinezits, 

Joly Braime, Lisa Atzelsdorfer. 

Grafikdesign/Layout/Produktion, Anzeigenverkauf und Projektmanagement: CH Communications GmbH, Christian Hölzl und Annabell Hölzl 

Fotos: iStockphoto.com/billnoll (Cover); Meinrad Hofer (Editorial); AS-PHOTOGRAPHY, Meinrad Hofer, Ludwig Seidl Photography, Mayer George – Shutterstock.com, Zoom Team – Shutterstock.com, 

Anelina – Shutterstock.com, Kiehl’s, Avène, Susanne Kaufmann, John Masters Organics, BLACKDAY – Shutterstock.com, Detox Delight, Niche Beauty, www.greenglam.de, YSL Beauté, 

Kamil Macniak – Shutterstock.com, kantver - Fotolia.com, SAAL & CO., Carthusia, Percy Nobleman, Niche Beauty, Mercedes Benz Fsahion Week, svf74 – Shutterstock.com, Cashmere House, FTC, 

Allude, multi visual ART, Fogal, Gössl, Sweet Deluxe, Dior, Lena Hoschek, Net-A-Porter, Ludwig Reiter, Habsburg, Armani, Tiffany & Co., Urban Decay, Spatt, Amicis, Rozet und Fischmeister, Unisa, 

Sportalm, Ludwig Reiter, Mercedes Benz Fashion Week, triocean – Shutterstock.com, Michael Werlberger, Michael Huber, Studio Heiner Orth, Henrike Schunck, July Prokopiv – Shutterstock.com, 

Bio Greißler, M. Unal Ozmen – Shutterstock.com, KovalevaKa – Shutterstock.com, Pexels Photo, mythja – Shutterstock.com, Africa Studio – Shutterstock.com, Natasha Breen – Shutterstock.com, 

Elements.evato.com, Ara Aire – Shutterstock.com, Zimmer + Rohde, Brabbu, Bang & Olufsen, Sonos, Bose, Paul Dahan, AS-PHOTOGRAPHY, www.greenglam.de, Ludwig Beck, Jo Malone, Aus 

Liebe zum Duft, Tom Ford, Atelier Oblique, Mosaik Verlag, Prestel Verlag, Taschen Verlag, Deutsche Verlags Anstalt, teNeues Verlag, Dorling Kindersley Verlag, Paul Dahan, Kitzbühel Tourismus, 

Maria Noisternig, Michelle Hirnsberger, HUMConsult, Capture the Moments, Hubert Dorfstetter, veigl-fotografie, Michael Gruber, Sasa Komlen – Shutterstock.com, Mirco Toffolo, Elan Fleisher, Kotkoa 

– Shutterstock.com, Didier Boy de la Tour, www.oneandonlyresorts.com, Elements.evato.com, kstudija – Shutterstock.com, Mascha Tace – Shutterstock.com, Frauenschuh, POC, Röckl, Amicis, 

Dior, Anonyme Designers, INUIKII, PGMart – Shutterstock.com, bioraven – Shutterstock.com, Vinh Long Ha, Rohappy – Shutterstock.com; HUMConsult; Kunden. 

Druck: druckpruskil, Gaimersheim (D) ; Verlagsort: 6365 Kirchberg/Tirol; Herstellungsort: 1010 Wien. 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen, redaktionellen Inhalten, Verzeichnissen sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es 

kommen die AGB in der aktuellen Fassung zur Anwendung (unter www.trendguide.info). 

TRENDGUIDE Kitzbühel No. 42 (Sommerausgabe) erscheint im April 2018. Sie haben Interesse an einer Partnerschaft? 

Dann kontaktieren Sie bitte Mag. Christian Hölzl, CH Communications GmbH, unter press@ch-com.com. 

Tel.: +43 (0)-664 5200 344; Weitere Infos unter www.ch-com.com 

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Veröffentlichungen – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

18 

KITZBÜHEL. 

BEAUTY 

© Mayer George- Shutterstock.com

19

20

WINTER- 

TIME 

Damit die Haut auch im Winter samtweich 

bleibt, gilt es die richtigen Pflegeprodukte 

zu finden. Um nicht ratlos vor den Regalen 

zu stehen, hat TRENDGUIDE einige Tipps für 

Sie parat, worauf Sie bei der Wahl der perfekten 

Creme achten sollen. 

21 

© Zoom Team - Shutterstock.com 

To keep your skin smooth during wintertime, 

you need to find the right care products. 

TRENDGUIDE has some tips for you on what 

to bear in mind when choosing the perfect 

moisturising products. Hopefully they’ll stop 

you from lingering puzzled in front of the 

chemist’s shelves.

22 

Schwerstarbeit für die Haut 

Unsere Haut muss bei den kalten 

Temperaturen viel mehr 

leisten: die Talgdrüsen stellen 

bereits ab 8 Grad Celsius 

ihre Arbeit ein – der natürliche 

Schutz der Haut ist im Winter 

nicht gegeben. Deshalb ist es 

wichtig, die Haut vor allem im 

Gesicht mit genug Feuchtigkeit, 

Fett und auch Sonnenschutz 

zu versorgen. Achten Sie darauf, 

dass Ihre Creme viel Sheaoder 

Karité-Butter enthält. Über 

Nacht sollten Sie die fetthaltige 

Creme wieder entfernen, damit 

die Haut atmen kann. Daher 

greifen Sie abends zu feuchtigkeitsspendenden 

Cremes, 

die schnell einziehen. Generell 

sollten Sie darauf achten, dass 

Sie zu Produkten für empfindliche 

Haut greifen. Denn diese 

sind in der Regel ohne Alkohol 

und damit besser geeignet für 

die Winterpflege. 

Lippen 

1Gesicht 

Bei Kälte ist es ratsam, wenn 

Sie täglich feuchtigkeitsspendende 

Cremes verwenden. 

Face 

Den Lipgloss ersetzen Sie im Winter 

durch Lip-Balm, um rissiger 

und spröder Haut vorzubeugen. 

Lips 

Substitute your lip gloss for a nurturing 

lip balm during winter, in order 

to prevent dry and chapped lips. 

Once temperatures drop, use 

a moisturising face cream. 

2

Hände 

Hard work for your skin 

© Anelina - Shutterstock.com 

Füße 

Massieren Sie Ihre Füße unmittelbar 

vor dem Schlafengehen, um 

den Füßen über Nacht Erholung 

zu gönnen. 

Feet 

3 

Für Ihre Hände sollten Sie 

ein Produkt verwenden, das 

reich an Bienenwachs oder 

Pflanzenölen ist. 

Hands 

Massage your feet right before 

bedtime in order to give them a 

good rest overnight. 

Treat your hands to a product 

rich in beeswax or plant oils. 

4 

Our skin has to make a much bigger 

effort with increasingly cold 

temperatures outside: Oil glands 

stop working once temperatures 

drop below 8 degrees Celsius (46 

degrees Fahrenheit), and the natural 

protection of our skin is thus 

no longer guaranteed. For this 

reason, it’s important to provide 

our skin – especially the sensitive 

facial skin – with moisture, fat 

and sun block. Look to purchase 

products containing shea butter 

or Karité butter. That said, creams 

rich in fats should be removed 

overnight in order to give your 

skin a chance to breathe. Thus, at 

night it’s better to use a moisturiser 

that can easily be absorbed 

by your skin. By and large, try to 

choose care products for sensitive 

skin, as they don’t usually 

contain alcohol and are a more 

suitable skin care choice during 

wintertime. 

23

CHARCOAL 

24 

Das schwarze Gold der Beauty-Industrie 

The black gold of the beauty industry 

© BLACKDAY - Shutterstock.com

Black is the new Black 

Die tiefschwarze Farbe und auch der 

Name mögen anfänglich vielleicht irritieren, 

jedoch sind Produkte mit Aktivkohle gerade 

das Beauty-Must-have schlechthin. Im 

medizinischen Bereich schon lange eingesetzt, 

erobert das schwarze Pulver nun die 

heimischen Badezimmer. Bei Aktivkohle 

handelt es sich um porösen Kohlenstoff, 

der eine große innere Oberfläche besitzt 

und aus natürlichen Rohstoffen wie Holz, 

Torf oder Nussschalen gewonnen wird. 

Mit ihrer Offenporigkeit – ähnlich einem 

Schwamm – ist die Kohle mit dieser Eigenschaft 

gerade für Gesichtspflegeprodukten 

ideal: sie zieht Schmutz und überschüssigen 

Talg an, befreit die Poren so 

davon und klärt die Haut. 

Ebenso in der Zahnreinigung findet Aktivkohle 

Anwendung: die schwarzen 

Zahnpasten sehen vielleicht gruselig aus, 

versprechen aber eine gründliche Reinigung, 

die Zahnbelag entfernt, Tee- und 

Kaffeeverfärbungen mildert und für ein 

strahlendes Lächeln sorgt. 

Black is the new black 

While the inky black colour and even 

the word itself might make you sceptical 

at first, charcoal-based beauty 

products are the latest must-have. 

While charcoal has been used for medicinal 

purposes for quite some time, 

the black powder is now taking our 

bathrooms by storm. Activated charcoal 

is a porous carbon with an open 

internal structure, and it’s sourced 

from natural materials such as wood, 

peat or nutshells. Due to its porous 

nature, a bit like a sponge, charcoal 

is most commonly used in facial care 

products, since it absorbs dirt and 

excessive sebum, clearing pores and 

skin. 

And charcoal can be used for tooth 

cleaning too. Black toothpaste might 

look unusual at first glance, but it delivers 

a thorough clean that removes dental 

plaque, lightens tooth discolouration 

caused by coffee and tea-drinking, and 

sets you up with a beaming smile. 

25

26 

Beauty-Trend Aktivkohle 

Auch von innen heraus soll die Aktivkohle 

reinigend wirken, weshalb Säfte oder 

Limonaden mittlerweile auch in dem 

satten Schwarz erscheinen. Das völlig 

geschmacksneutrale Kohlepulver wird 

einfach beigemischt und kann so seine 

entgiftende Wirkung voll entfalten. 

Wie bei allen Beauty-Trends gilt: Probieren 

geht über Studieren. Beim nächsten 

Spa-Day heißt es also: testen und sehen, 

ob das schwarze Pulver seine Wunderwirkung 

tut. 

Charcoal as a beauty trend 

Since charcoal is even said to work as a 

purifier from the inside out, juices and lemonades 

in a deep black are now showing 

up on supermarket shelves. Its completely 

neutral taste means charcoal powder can 

simply be added to drinks to get the benefits 

of its detoxifying effects. 

Just as with all beauty trends, the proof of 

the pudding is in the eating. So next time 

you hit the spa, give the black powder a 

try and test out its wondrous effects for 

yourself. 

Mit der Juice Delight JuiceBox Lemonade 

von DETOX DELIGHT können Sie sich 

die Aktivkohle direkt nach Hause holen. 

With the Juice Delight JuiceBox Lemonade 

by DETOX DELIGHT you can get activated 

charcoal directly delivered to your home. 

Zu finden bei | Find it at 

www.detox-delight.de

Raw coconut & activated 

charcoal tooth whitening polish 

by SISTER & CO. 

www.niche-beauty.com 

Intensive Body 

Exfoliant Inca-Inchi, 

Pumice, Activated 

Charcoal 

by GROWN ALCHEMIST 

www.greenglam.de 

BLACK BEAUTY – 

CHARCOAL BOOM 

Ob für die Haut, die Zähne oder als Saft: die 

Beauty- und Health-Must-haves der Saison 

sind auf alle Fälle schwarz. 

For skin and teeth alike, and even in juice form 

- this season’s beauty and health must-haves 

are definitely in black. 

27 

Kishu Binchotan Charcoal 

by MORIHATA 

www.niche-beauty.com 

Bamboo Charcoal Soap 

by HERBIVORE 

www.niche-beauty.com

28 

Funkelndes Licht, exzentrische Blicke und unvergessliche 

Nächte. Inspiriert vom Glamour der 

70er bringt der neue Look von YSL Beauté den 

Schimmer vom Dancefloor auf das Gesicht. Night 

54 ist ein bisschen wild und extravagant, jedoch 

nicht weniger chic. Der nächsten Party steht 

styletechnisch also nichts im Weg. 

NIGHT 54 

Sparkling lights, electic looks and unforgettable 

nights. Inspired by the 

glamour of the 70s, the new style from 

YSL Beauté brings the shimmer of the 

dancefloor right onto your face. Night 54 

is a little wild and flamboyant , and no 

less chic for that. Meaning nothing’s going 

to get in the way of the next night out. 

Rouge Volupté Shine 

Perlige-Rosé-Töne in einem 

glänzenden Finish verleihen den 

Lippen raffinierten Glanz und machen 

den Night 54 Look komplett. 

Pearl-coloured tones with a glossy 

finish give your lips a refined glow and 

make the Night 54 Look complete.

Genauso verrückt wie eine Partynacht – die Night 54 Linie von YSL Beauté 

As crazy as a night out – the Night 54 Line from YSL Beauté 

Couture variation lips & eyes collector 

edition palette 

Die raffinierte, ultra-schmale Palette mit stylishen 

Farben, mit der Sie Ihren ganz persönlichen Party- 

Look hinbekommen. 

The subtle, ultra-thin palette with lots of stylish 

colours makes your party look stand out. 

Couture Eyeliner 

Mit acht verschiedenen Farben 

erzielt man mit diesem Eyeliner 

unterschiedlichste Looks. Für einen 

intensiven Blick, der Sie zum Star der 

Party macht! 

This eyeliner, which comes in eight 

colours gives you an intense look and 

makes you shine bright on a party 

night! 

29 

La Laque Couture 

Nägel, die funkeln wie 

Discokugeln? Wir sagen: Yes, 

please! 

Nails that sparkle like disco 

balls? Yes please! 

Couture Hologram Powder 

Ob auf den Augen, den Wangen 

oder dem Dekolleté - das 

holographische Puder in schimmerndem 

Violet ist der Trend 

schlechthin. 

Regardless of whether you put 

it on your eyes, cheeks or décolleté 

neckline – the hologram 

powder in shimmery purple is 

quite the trend.

30 

SPA GUIDE

Verschneite Berge und Minusgrade – was auf den ersten Blick abschreckend 

wirkt, birgt die besten Voraussetzungen für einen entspannten Spa-Day. Wo man 

diesen im winterlichen Kitzbühel am besten zelebrieren kann, hat TRENDGUIDE 

für Sie recherchiert! 

Snowy mountains, icy air and degrees of frost – what might seem to be terrible 

weather at a first glance is the perfect premise for a relaxing day at a spa. 

TRENDGUIDE investigated spas in the Kitzbühel area to help you find the most 

suitable oasis for your personal needs! 

SPA & WELLNESS IM A-ROSA HOTEL/KITZBÜHEL 

31 

3000 m 2 pure Entspannung warten hier auf Sie. Mit Blick auf die Berge 

ist Ihnen ein erholsamer Tag garantiert. 

Relaxation is awaiting you on 3000m 2 ! With a stunning mountain 

1view, nothing stands in the way for your personal recreational break. 

© Kamil Macniak- Shutterstock.com 

2 

ELISABETH SPA IM HOTEL ELISABETH/KIRCHBERG 

Auf drei Etagen finden Sie hier alles, was das Herz begehrt: Hallenbad, 

Kosmetikbehandlungen und Massagen. 

Find everything your heart desires on three storeys: Indoor swimming 

pool, beauty treatments and massages!

32 

3 

4 

5 

ROSENGARTEN DAY-SPA IM ROSENGARTEN HOTEL SIMON TAXACHER 

Genießen Sie einen Spa-Tag in privater Atmosphäre in einer der Rosen-Privat- 

Spa-Suiten. Hier finden Sie bestimmt die Erholung, nach der Sie sich sehnen. 

Enjoy an exclusive spa day in one of the secluded spa suites at the Hotel Simon 

Taxacher. You will definitely find the relaxation after which you are lingering! 

SPA DE CHARME/TENNERHOF 

Relaxen über den Dächern von Kitzbühel – das ist Wellness im Tannenhof. Ein ganzheitliches 

Erholungserlebnis, begleitet von Vorfreude auf den nächsten Genuss. 

Relax above the rooftops of Kitzbühel at the Tennerhof spa. A holistic spa experience 

includes rejuvenating beauty and massage treatments, relaxation zones, and 

the panoramic-quiet and Silent Sole rooms. 

KEMPINSKI THE SPA/JOCHBERG 

3600 Quadratmeter Spabereich mit über 5 Saunas, 12 Behandlungsräumen und 

3 Pools – das Kempinski Spa verfügt über alles, was man an einem entspannten 

Spa-Tag braucht. 

A 3600 square meter spa area with more than 5 saunas, 12 treatment rooms 

and 3 pools – the Kempinski Spa offers everything that is needed for a relaxed 

spa day.

Kitzbühel

BEARD CARE 

34 

© kantver - Fotolia.com

Trimmen, kämmen und stylen - 

Bartpflege leicht gemacht 

Bärte sind das neue top Mode-Accessoire 

der Männerwelt. Wer Bart trägt, muss wissen, 

dass es in der Pflege einiges zu beachten 

gibt. Damit auch Ihr Bart eine Top-Figur 

macht, hat TRENDGUIDE für Sie die wichtigsten 

Tipps zusammengetragen. Auf die 

Bärte, fertig, los! 

Trimming, combing and styling – 

easy ways to groom a beard 

Beards are the latest fashion accessory in 

men’s world. Yet, whoever is wearing a beard 

should know what to keep in mind for proper 

grooming. TRENDGUIDE has collected 

a range of tips for you in order to help you 

ensure that your beard is always in a perfect 

shade! 

3-Tage-Bart 

Bei einfachen Bartstylings, wie 

dem 3-Tage-Bart, sollten Sie ein 

Feuchtigkeitsfluid verwenden, das den 

Bart weich und geschmeidig hält. 

Designer stubble 

For this simply shaped beard 

you should use moisturising 

gel which keeps the stubbles soft and 

smooth. 

35 

10-Tage-Bart 

Bei stärker ausgeprägten Bärten 

verwenden Sie am besten Hautpflegeprodukte 

mit zusätzlicher Bartpflege, 

um Ihre Haut zu schonen. 

10-day-stubble 

Fuller stubbles require skincare 

products for additional care in order 

to protect your skin.

36 

Vollbart 

Achten Sie auf klare Konturen im 

Wangenbereich, waschen Sie Ihren Bart 

regelmäßig und kämmen Sie ihn täglich. 

Trimmen 

Damit Ihr Bart in der gewünschten 

Form bleibt, sollten Sie ihn regelmäßig 

trimmen. Achten Sie darauf, dass die 

Haarlänge überall gleich ist. 

Full beard 

Pay attention to tidy edges around 

your neck and the top of your cheeks, wash 

your beard frequently and comb it daily. 

Trimming 

To keep your beard in the preferred 

shape, regularly trim it. Take in mind 

that the hair length should be the same in all 

areas. 

Waschen 

Zum Waschen empfiehlt sich ein 

ph-neutrales Shampoo. Beim Trocknen 

sollten Sie aber nicht zum Fön greifen, sondern 

ein Handtuch verwenden. 

Washing 

For washing your beard use 

ph-adjusted shampoo. However, do not use 

a hair dryer but rather a towel for drying the 

beard. 

Stylen 

Beim Bartstyling sollte der Bart so 

weich wie möglich sein. Dazu verwenden 

Sie am besten Seidenöl. 

Styling 

For styling your beard the hair 

should be as soft as possible. In order to 

achieve this, best use silk oil.

1 

TOP 5 

MEN BEAUTY HIGHLIGHTS 

3 

Aus italienischem Olivenholz . 

gefertigten „Fusion Razor“ 

von .CARTHUSIA 

www.carthusia.it 

4 

Light Moisturizer 

& After Shave Balm 

von SAAL & CO 

www.saalskincare.com 

2 

„Peary & Henson Aftershave“ 

PROSPECTOR CO 

www.niche-men.com 

„Gentleman Styling Wax“ 

von PERCY NOBLEMAN 

www.percynobleman.at 

5 

„Conditioning Shave“ 

von JACK BLACK 

www.niche-men.com 

37

SCHNAUZEN STÜBERL 

38 

Der Hund, der beste Freund des Menschen, 

braucht neben einer ordentlichen Portion 

Liebe vor allem die richtige Pflege. Im 

Schnauzen Stüberl bekommen Ihre vierbeinigen 

Gefährten genau diese geboten. 

Apart from human love and devotion, 

what man‘s best friend needs most 

is care. And at local dog groomers, 

‚Schnauzen Stüberl‘, they provide extra 

special care for our four-legged friends.

Verschiedene Pakete – vom Fellcheck über Krallenund 

Ohrenpflege bis hin zum Schneiden und Kämmen 

– stehen für Ihren Vierbeiner bereit. Jahrelange Erfahrung 

und individuelle Beratung machen es möglich, jedem 

Hund genau die Pflege zu geben, die er benötigt. 

Different packages are offered: checks for general 

cleanliness of the fur and nail trimming to ear care and 

trimming, and cutting of the fur. Every dog gets an individual 

grooming procedure and all the special care it 

needs, thanks to the employees’ years of experience. 

39 

Anzeige 

Schnauzen Stüberl 

Schwarzseestraße 2, 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43-(0)5356 67354 

info@schnauzenstueberl.at, www.schnauzenstueberl.at

40 

FASHION. 

TRENDS

© Mercedes Benz Fashion Week 

41

KASCHMIRPFLEGE 

So bleibt die edle Naturfaser weich und luxuriös 

42 

Weil er so weich und flauschig ist, ist der Kaschmirpullover unser absolutes Lieblingsteil 

im Kleiderschrank. Das richtige Pflegeprogramm sorgt dafür, dass das 

auch ein Leben lang so bleibt. TRENDGUIDE hat 5 Tipps, wie Ihr edler Stoff seine 

Qualität behält. 

CASHMERE CARE 

How to keep the precious natural fibres soft and luxurious 

The soft and fluffy quality of a cashmere jumper makes it the ultimate favourite piece 

of clothing in our wardrobes. Look after it properly, and one cashmere jumper might 

last for a lifetime. TRENDGUIDE gives you 5 tips to maintain this precious fabric’s 

unique quality.

Lüften statt Waschen! 

Die Naturfaser, die aus dem Fell der 

Kaschmirziege gewonnen wird, muss 

nicht zwingend nach jedem Tragen in die 

Waschmaschine wandern. Nächtliches 

Lüften schont die Fasern und sorgt dafür, 

dass unangenehme Gerüche verfliegen. 

Air it out, don’t wash it! 

Natural fibres which are obtained from 

the fur of cashmere goats do not necessarily 

need to be put into the laundry after 

every single wear. Airing the garment out 

overnight protects its fibres and ensures 

that unpleasant scents vanish. 

43 

© svf74- Shutterstock.com 

Maschine statt Handwäsche! 

„Kaschmir bedeutet mühsame Handwäsche“ 

– das ist ein weitverbreiteter Irrtum! 

Während sich die Kaschmirfasern bei der 

Handwäsche mit zu viel Wasser vollsaugen 

und an Geschmeidigkeit und Form 

verlieren, werden sie im Handwaschprogramm 

Ihrer Waschmaschine nicht nur 

gereinigt, sondern auch gepflegt. 

Washing machine instead 

of hand wash! 

It’s a common misapprehension that 

‘cashmere means tedious hand-washing’! 

While cashmere fibres lose their 

sleekness and form if they get too saturated 

with water, your washing machine’s 

hand wash programme will not only clean 

them, but also give the fibres special care.

Trockner statt Wäscheleine! 

Frisch gewaschen sollte Ihr Kaschmirpullover 

nicht sofort an die Wäscheleine, 

sondern zunächst einige Runden im Kaltprogramm 

Ihres Trockners drehen, bevor 

er zum weiteren Trocknen an die Luft 

kommt. Das sorgt für weiche und flauschige 

Fasern. 

Winter Cap 

von ALLUDE 

www.allude-cashmere.com 

44 

Edler Cashmere-Look 

von CASHMERE HOUSE 

www.cashmere-house.at 

Dämpfen statt Bügeln! 

Chasmere Schal 

von FTC 

www.ftc-cashmere.com 

Durch die Reibung beim Waschen bilden sich auf dem Kaschmir 

oft kleine Kügelchen, die Sie vorsichtig mit der Hand entfernen 

können. Anschließend sorgt einmal Abdämpfen für den gewohnt 

edlen Look. 

Legen statt Hängen! 

Damit Ihr bestes Kaschmirstück in Form bleibt, kommt es im 

Kleiderschrank nicht auf einen Kleiderbügel, sondern zusammengelegt 

ins Regal. Zedernholz oder Lavendel schützen außerdem 

zusätzlich vor gefährlichen Motten.

Dryer instead of clothes line! 

Freshly laundered cashmere jumpers 

shouldn’t go directly on the clothes 

line, but should rather be briefly tumble-dried 

with cool air before air-drying. 

This results in smooth, fluffy 

fibres. 

Steam instead of iron! 

Due to the friction during the washing 

process, small bobbles may form on 

the cashmere, which you can carefully 

remove by hand. Subsequently, 

steaming the garment ensures that 

classic, classy look. 

45 

Fold it, don’t hang it! 

Cashmere Pullover 

von FTC 

www.ftc-cashmere.com 

To keep your best cashmere garment 

in shape, fold it rather than 

using a hanger when you put it in 

your wardrobe. What’s more, cedar 

wood or lavender will help protect 

cashmere wool from destructive 

clothes moths.

46 

Der Knitwear-Spezialist Lana D‘ Oro 

Cashmere feiert sein 25-jähriges Firmenjubiläum. 

TRENDGUIDE im Gespräch mit 

der Firmengründerin und Geschäftsführerin 

Sylvia Schaus-Kaufmann. 

„ 

In der schnelllebigen Modebranche sind 25 

Jahre eine lange Zeit. Wie haben Sie sich 

so lange erfolgreich am Markt gehalten 

und etabliert? 

Sylvia Schaus-Kaufmann: Wir 

haben sowohl ein fundiertes Wissen über die 

Funktionsweise der Märkte als auch über die 

Modebranche. Lange schon sind wir in diesem 

Bereich tätig - weil wir von der Modebranche 

begeistert sind. Die Unternehmensgründung 

erfolgte in Karlsruhe, 2016 sind wir 

dann komplett nach Österreich umgezogen. 

Zumal wir seit 20 Jahren einen Monostore, 

das Cashmere House in Kitzbühel, führen.

„ 

Ihre Marke ist im Premium-Segment 

angesiedelt. Wie sind Sie auf Cashmere 

gekommen? 

SSK: Cashmere war schon 

immer ein Produkt, das wir geliebt 

haben. Diese Weichheit, gepaart mit 

Leichtigkeit und Wärme hat uns fasziniert. 

Als wir vor 25 Jahren begannen, 

gab es wenige Cashmere-Kollektionen 

am Markt. Ansporn genug, hier etwas 

Neues zu schaffen und eine Alternative 

zu bieten. 

„ 

Viele Unternehmen lassen Cashmere 

in China produzieren. Sie sind Italien 

seit Anfang an treu geblieben ... 

SSK: Wir haben schon in Italien 

produziert, als das Wort „Nachhaltigkeit“ 

für viele noch keine Selbstverständlichkeit 

war. Kompetenz und Know-how sind in 

Italien sehr hoch; die kurzen Entfernungen 

machten es möglich, alles persönlich 

abzusprechen und zu kontrollieren. Die 

hohe Flexibilität von Lana D‘ Oro Cashmere 

schätzen unsere Kunden. 

„ 

Was ist das Besondere an Lana 

D’ Oro Cashmere? 

SSK: Der Umgang mit dem 

Material und dem Produkt – aber auch 

die Liebe zum Detail war uns immer ganz 

wichtig. Das wird in der traditionellen 

Handwerkskunst in Italien gepflegt und 

verstanden. Letztlich sieht das auch der 

Kunde. 

„ 

Bei der Verarbeitung stehen Cashmere-Garne 

an erster Stelle? 

SSK: Ja. Als Spezialisten mit 

großer Erfahrung bieten wir ein breites 

Angebot an Cashmere-Qualitäten - von 

fein gezwirnten Garnen bis hin zu hochgedrehten 

Handstrick-Cashmeregarnen. 

Je nach Saison und Mode haben wir 

Garnmischungen, wie Cashmere-Seide, 

Cashmere-Leinen, mit feinen Pailletten, 

mit Glanzgarnen im Programm oder wir 

ergänzen den Strick mit Stoffen wie Seiden-Organza, 

Satin oder Pelz. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

47

Die hochwertige Lana D‘Oro Cashmere Kollektion verbindet 

Modernität mit Klassik und überzeugt durch die Verwendung 

edelster Materialien, eine ungewöhnlich breite Farbpalette und 

ein exklusives, italienisches Design mit viel Liebe zum Detail. 

© Fotos: mulit visual ART 

Cashmere House Kitzbühel 

Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43-(0)5356 72200 

office@cashmere-house.at 

www.cashmere-house.at

50

IT-PIECE: STRÜMPFE 

STOCKINGS 

Das neue It-Piece haut uns wortwörtlich 

aus den Socken: Strümpfe 

in allen möglichen Varianten 

tanzen vom Laufsteg direkt in unseren 

Kleiderschrank. 

Was in den 80ern sexy und verrucht 

unter Miniröcken hervorblitzte, 

taucht nun in die Rolle des alltagstauglichen 

Mode-Statements. 

The new it-piece literally blows 

your socks off: Stockings in all 

possible varieties have come 

dancing from the runway directly 

into our closets. 

What once flashed sexily and 

scandalously below miniskirts in 

the 80s is now everyday wear, and 

even a fashion statement. 

51 

© Fogal 

Ob extravagant oder schlicht, süß 

oder wild – die modernen Strümpfe 

machen jedes Outfit zum Hingucker. 

Passend zum aktuellen 

Leo-Trend bietet FOGAL aufregende 

Modelle im wilden Animal- 

Print. 

Whether if they‘re extravagant or 

simple, sweet or wild – modern 

stockings make every outfit an 

eye-catcher. In keeping with the 

current trend for leopard print, 

FOGAL delivers an exciting range 

in wild animal patterns.

GESTRICKT – GEWALKT – GEFERTIGT IN SALZBURG 

www.mirabell-strickmode.at

LET’S 

TRACHT 

54 

Die heurige Trachtensaison duftet nach Blumen, 

schmeckt nach Beeren und zeigt sich in edlen 

Beige- und Grautönen und in schimmerndem 

Moosgrün. Ab und an macht sie Bekanntschaft 

mit einer Farbfamilie und präsentiert sich in monochromen, 

Ton-in-Ton-Outfits. In diesem Jahr 

überzeugt uns die Trachtenwelt mit ihrer Vielfalt 

an Variationen. Ob edel oder frech, schlicht oder 

verspielt – hier ist garantiert für jeden etwas dabei. 

This year’s Tracht (traditional fashion) season 

smells like flowers, tastes like berries and expresses 

itself in refined beige tones, grey colours, 

and shimmery, mossy green. Every now and 

then, it gets intimate with a colour scheme and 

presents itself in monochrome tonal outfits. This 

year, the Tracht fashion wins us over with a variety 

of possibilities, from regal or cheeky to simple or 

playful – everyone will find their personal favourite. 

Outfit Wintermärchen 

by GÖSSL 

www.goessl.com

Wies’n Hirsch Kette 

by SWEET DELUXE 

www.sweet-deluxe.de 

Outfit Schneerose 

by GÖSSL 

www.goessl.com 

55 

Metalizer 

by DIOR 

www.dior.com 

Dirndl Vivienne 

by LENA HOSCHEK 

www.lenahoschek.com 

Ein Dirndl in zartem Grautönen 

sorgt für einen edlen, femininen Look. 

A dirndl dress in soft beige tones or grey 

shades delivers a classic, feminine look. 

Pumps 

by GIANVITO ROSSI 

www.net-a-porter.com 

Interracio-Leather bag 

by BOTTEGA VENETA 

www.net-a-porter.com

Sattes Moosgrün ist in der Trachtenwelt 

nicht wegzudenken. Die Farbe wirkt beruhigend 

und erfrischend zugleich. Naturbezogene 

Accessoires wie Blumenkränze und ein 

Make-up in dezenten Grau- oder lieblichen 

Rosatönen bilden die perfekte Ergänzung. 

Highlights werden mit Accessoires in der 

Farbe Rot und all ihren Abstufungen gesetzt. 

56 

Nagellack Paradox 

Palette Fascinate Coul 

by DIOR 

www.dior.com 

Dirndl Bernadette 

Dirndlbluse Frohnleiten 

by LENA HOSCHEK 

www.lenahoschek.com 

A deep mossy green is the most traditional colour 

in the world of Tracht, as it appears calming 

and refreshing at the same time. Nature-inspired 

accessories, such as flower crowns and 

simple make-up in subtle grey tones or soft 

rose colours, complete the look perfectly. For 

colourful highlights, any shade of red can be 

used to accessorise the outfit.

Grünes Licht für die Männerwelt! 

Giving men’s fashion the green light! 

Natürlich bringen Accessoires in 

Moosgrün auch die Männer zum 

Strahlen. Wer zum schlichten 

Trachtenoutfit erfrischende Highlights 

setzen will, trifft mit der Farbe 

garantiert die richtige Wahl. 

Of course, trendy accessories 

in mossy green also make men 

stand out! As a highlight to the 

subtle Tracht outfit, green is definitely 

the best colour to choose. 

57 

Trachtenschuhe 

by REITER 

www.ludwig-reiter.com 

Der Mann von Welt in Lederhose. 

The man of the world wears leather trousers. 

by GÖSSL 

www.goessl.com

58 

Zeitlose Eleganz 

Eine wunderschöne Alternative 

zum klassischen 

Dirndl bietet das Modell 

von Habsburg. Hier vereinen 

sich Klassik und Extravaganz 

und schaffen eine 

edle Option für diejenigen, 

die kein Dirndl tragen, aber 

dennoch nicht auf Tracht 

verzichten wollen. 

City HardWear bracelet 

by TIFFANY 

www.tiffany.com 

Timeless elegance 

Trachtenoutfit 

by HABSBURG 

www.habsburg.co.at 

Eye Shadow Visual Bounce 

Rouge No 101 

by ARMANI 

www.armani.com 

A beautiful alternative to 

the classic dirndl dress 

is the latest model of 

Habsburg, in which classic 

looks and flamboyance 

combine tocreate a refined 

option for those ladies who 

don’t want to wear a a 

dirndl dress but would still 

like to wear something in 

the traditional Tracht style.

Ton-in-Ton-Outfits liegen wieder voll im Trend 

und garantieren einen edlen, stimmigen Look. 

Vice Liquid Lipstick Shadowheart 

by URBAN DECAY 

www.urbandecay.com 

Dirndl Dori 

by SPATT 

www.susanne-spatt.com 

Shoulderbag Pixie 

by Chloé 


59 

Eyeshadow Palette Naked Heat 

by URBAN DECAY 

www.urbandecay.com 

Overknees 

by GIANVITO ROSSI 


Tonal outfits are the latest fashion, 

and guarantee a classic 

and harmonious look.

60 

Das Dirndl 

kombiniert die beiden 

Trendfarben 

Moosgrün und Beere 

und kreiert einen 

traumhaft weiblichen 

Look. Mit dem 

Blumenkranz bringen 

Sie garantiert 

alle zum Staunen. 

Dirndl Heidemarie 

Dirndlbluse Aussee 

LENA HOSCHEK 

Blumenkranz 

by SWEET DELUXE 

www.sweet-deluxe.de 

The dirndl 

combines the two 

on-trend colours, 

mossy green and 

berry, and creates a 

divine feminine look. 

The flower crown 

will wow everyone 

around, and completes 

the outfit. 

Tasche 

by VALENTINO 

www.amicis.at 

Pantoletten 

by AQUAZURRA 

www.amicis.at

Der Flower-Crown-Trend ist die perfekte Ergänzung 

zum Dirndl in der Trendfarbe Beere. 

The flower crown-trend is the perfect addition to the 

dirndl dress in the trendy colour berry. 

HÄNGEOHRRINGE 

Saphirohrringe Weißgold 

besetzt mit 4 rosa Saphir 

www.rozetundfischmeister.at 

61 

Rouge Liquid 

by DIOR 

www.dior.com 

Tasche Zalara 

by UNISA 

www.unisa-europe.com 

Tracht 

SPORTALM 

Sandals Bombe 

by Alaïa 

www.net-a-porter.com

62 

Long 

Live 

Shoes! 

7TIPPS 

Wer seine Schuhe liebt, möchte mit ihnen 

möglichst lange seine Freude haben. Vor allem 

Schuhe aus Leder benötigen eine spezielle 

Pflege, um Tragekomfort und Funktionseigenschaften 

möglichst lange aufrecht 

zu erhalten. TRENDGUIDE und die Ludwig 

Reiter Schuhmanufaktur geben 7 praktische 

Tipps für ein langes Schuhleben. 

Everyone who loves their shoes wants to 

enjoy them for as long as possible. Leather 

shoes, in particular, need specific care 

to keep them functioning and comfortable. 

TRENDGUIDE and shoe manufacture 

Ludwig Reiter provide 7 practical tips to 

extend the lifespan of your favourite pair 

of shoes.

TIPP 1: 

Schuhpflege beginnt bereits beim 

Kauf. Die Form Ihres Fußes sollte 

mit der des Schuhs zusammenpassen. 

Ansonsten: Faltenbildung 

oder Überdehnung des Leders. 

Shoe care starts when you buy 

them. The shape of your foot needs 

to match the form of the shoe. Otherwise, 

creasing or over-stretching 

of the leather may occur. 

TIPP 2: 

Beim Anziehen der Schuhe sollte immer 

ein Schuhlöffel verwendet werden 

und die Schuhbänder offen sein. 

When putting your shoes on, always 

use a shoehorn and keep 

your shoelaces untied. 

TIPP 3: 

Jede Lederart sollte entsprechend ihrer Verwendung 

gewählt werden. So ist Kalbsleder 

eher empfindlich gegen Nässe und mechanische 

Beschädigungen. Auch Pferdeleder 

kann nach dem Kontakt mit Wasser aufgequollen 

wirken und zu Faltenbildung neigen. 

Geprägtes Leder verliert bei häufigem Polieren 

die Struktur und Mehrfarbigkeit. 

Each type of leather should be chosen according 

to its purpose. For instance, calfskin 

is sensitive to moisture and scuffing. Cordovan 

appear to swell after getting in contact 

with water , and may also crease. Embossed 

leather loses its structure and pigmentation 

with frequent polishing. 

63

TIPP 4: 

64 

Tragen Sie niemals dieselben Schuhe 

an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen. Im Idealfall ruhen die Schuhe 

doppelt so lange, wie sie getragen 

wurden, um vollständiges Auslüften 

zu ermöglichen. Fußschweiß ist sehr 

aggressiv und kann das Leder „entgerben“, 

wodurch es zu Rissen und 

Brüchen kommt. 

Never wear the same pair of shoes 

two days in a row. Ideally, shoes 

should rest twice as long as they 

were worn in order to air out completely. 

Foot perspiration is very 

aggressive and may even ‘de-tan’ 

leather, which can lead to tears in its 

structure. 

TIPP 5: 

Lederschuhe immer an trockenen, luftdurchfluteten 

Plätzen aufbewahren. Strecker sind 

ideal, um das Aufbiegen der Sohle zu verhindern. 

Wichtig: Schuhe vorher gut auslüften, 

bis das Leder komplett trocken ist. Die Heizung 

ist für Schuhe tabu! 

alle Fotos © Ludwig Reiter 

Always keep your shoes in a dry, airy place! 

Shoetrees are ideal for preventing your soles 

from bending up. Important: Always air your 

shoes out so that the leather is completely dry. 

Never put shoes close to direct heat though!

TIPP 6: 

Oberleder mindestens einmal pro 

Monat mit guter Schuhpasta pflegen. 

Die sanfte Politur lässt sich 

zwischendurch mit Rosshaarbürste 

oder Putztuch immer wieder auffrischen. 

Dies verleiht dem Leder 

neuen Glanz und Geschmeidigkeit. 

Keine Selbstglanzmittel bei guten 

Lederschuhen! Bei Ledersohlen und 

Rahmen reicht die gelegentliche Behandlung 

mit Lederfett. 

TIPP 7: 

Behandeln Sie Ledersohlen, Rahmen 

und Rahmennähte einmal in 

der Sommersaison und zweimal in 

der Wintersaison mit Lederfett, um 

sie vor dem Austrocknen und vor 

Sprödigkeit zu bewahren. Sohlen 

und Absätze sind Verschleißteile, 

deswegen ist - je nach Beanspruchung 

– eine Erneuerung alle zwei 

bis drei Jahre ratsam. 

65 

At least once a month, use a quality 

shoe cream on the leather. This 

smooth polish can be touched up 

every now and then by using a horse 

hair brush or a cloth. This gives a 

sheen and smoothness to the leather! 

For leather soles and welt, using 

leather grease every now and then 

is sufficient. 

Treat leather soles, welt and welt 

seams once during the summer season 

and twice during the winter season 

with leather grease in order to 

keep them from drying out and developing 

a degree of brittleness. Soles 

and heels are expendable parts, 

which is why – depending on the level 

of wear – they should be renewed 

every two to three years.

Stella McCartney im 

Publikum der Fashion Week. 

68 

FASHION-WEEK BERLIN 

GIGI HADID/LENA GERKE

SPRING/SUMMER- 

TRENDS 2018 

FASHION WEEK BERLIN 

Im Juli traf sich die nationale und internationale Modeszene 

wieder in Berlin, um die Looks der kommenden 

Saison zu bestaunen. Ein Mix aus bekannten Designern 

und Newcomern machte die Shows für das Publikum 

bestehend aus Presse, Einkäufern und Prominenten zu 

einem spannenden Ereignis. Die neuesten Kreationen 

der Designer reichen von Outfits im Pyjama-Look über 

seidige Stoffe in Nudetönen bis hin zu detailreichen Stickereien 

in der Signalkombi Rot-Weiß-Schwarz. Wir dürfen 

uns für die kommende Saison also auf lässige und 

zugleich feminine Looks freuen. 

69 

This July, the national and international fashion scenes 

once again assembled in Berlin to show off next season’s 

trends. The combination of well-known designers 

and newcomers resulted in an exciting event for an audience 

made up of press, buyers and celebrities. The 

designers’ latest creations ranged from pyjama-style 

outfits to silky fabrics in nude tones, to detailed lace embroidery 

in bold colours such as red, white and black. 

We’re looking forward to next season’s casual yet feminine 

looks!

70 

LAURÈL

LENA HOSCHEK 

71

72 

DOROTHEE SCHUMACHER

MAISONNOÉE 

73

74 

EWA HERZOG

STEINROHNER 

75

76 

Sommerliches Flair auf dem Laufsteg 

Hohe Schlitze, die viel Bein zeigen, ausgefallene 

Prints und viel bunte Spitze – das 

sind die Grundelemente in der aktuellen 

Kollektion von Lana Mueller. Die Entwürfe 

sind feminin, aber nicht weniger exzentrisch 

und bieten den Trägerinnen eine Vielzahl an 

Kombinationsmöglichkeiten. 

Summery flair on the catwalk 

High-slit dresses and skirts showing off 

the legs, fancy prints, and lots of colourful 

lace – these are the basic elements in Lana 

Mueller’s recent collection. Her designs are 

feminine yet eccentric, and offer various 

possibilities for fashionable combinations to 

the ladies wearing them. 

© Alle Fotos: Mercedes Benz Fashion Week

LANA MUELLER 

77

FEIN. 

78 

SCHMECKER

© triocean - Shutterstock.com 

79

80 

TENNERHOF 

THE PLACE TO EAT

Regional products, artfully refined 

Maître de Cuisine and “Chef of the Year 

2015” Stefan Lenz and his team work by 

the motto “regional with international accents”. 

In his outstanding creations he 

combines the natural flavors of the best 

in the region with creative features. The 

“Kupferstube” at hotel Tennerhof has been 

awarded several toques over the years, is 

one of the best dining establishments in the 

country, and indulges fine palates from all 

over the world. 81 

Anzeige 

Heimische Produkte, raffiniert veredelt 

Küchenchef und „Koch des Jahres 2015“ Stefan 

Lenz arbeitet mit seinem Team ganz nach dem 

Motto „regional mit internationalen Akzenten“. 

In seinen herausragenden Kreationen verbindet 

der Spitzenkoch den natürlichen Geschmack 

des besten aus der Region mit kreativen Besonderheiten. 

Die seit Jahrzehnten ununterbrochen 

mit Hauben ausgezeichnete „Kupferstube“ im 

Tennerhof zählt zu den besten des Landes und 

verwöhnt Gaumen aus aller Welt. 

Tennerhof Gourmet & 

Spa de Charme Hotel 

Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43-(0)5356 63181 

office@tennerhof.com 

www.tennerhof.com

STEAKHOUSE KAPS

EVENTS IM WINTER 2017/18 

24.12. Weihnachtliches Dinner/ 

Christmas Dinner 

31.12. Festliches Silvestermenü/ 

New Year‘s Eve menu 

13.02. Faschingsfeier mit/ 

Carnival festivities with 

„Dinner & Dance“ 

Erstklassiger Fleischgenuss trifft auf traumhafte Bergkulisse 

und gemütliches Ambiente. Lassen Sie sich das ganze Jahr 

über kulinarisch verwöhnen mit Köstlichkeiten vom exklusiven 

Holzkohlegrill „The Big Green Egg“ oder vom „Hot Stone“. 

Anzeige 

Steakhouse Kaps combines first-class meat enjoyment with a 

wonderful mountain backdrop and a cosy atmosphere. Spoil 

yourself culinary with exclusive delicacies from the charcoal barbecue 

“The Big Green Egg” or the “Hot Stone” all year long. 

Steakhouse Kaps 

Ried Kaps 7 

6370 Kitzbühel 

Tel.: +43-(0)5356 65660-770 

steakhouse.kaps@a-rosa.at 

www.a-rosa.at

HOLZER‘S RESTAURANT 

KULINARISCHE GENÜSSE MIT WOHLFÜHLATMOSPHÄRE 

84 

Nur die besten Produkte mit vielen Zutaten 

aus der Tiroler Region, dazu eine leidenschaftliche 

Küche, ein Top-Service und 

ein gemütliches Ambiente: Dies verspricht 

ein kulinarisches Verwöhnprogramm! 

Only the best products with many ingredients 

directly from Tyrol, in combination 

with a kitchen full of passion, a 

top-service and a cosy atmosphere: this 

promises a superb culinary experience!

Dank ihrer jahrelangen Erfahrung begeistern 

Evelyn & Horst Holzer seit 2015 mit ihrem 

schmucken Restaurant in der Graggaugasse 

- mit derselben Philosophie, mit der sie zuvor 

über Jahre das „Chizzo“ geführt hatten. Wer 

die österreichische Küche liebt, ist hier bestens 

aufgehoben. Neben dem legendären „Wiener 

Schnitzel“ werden auch saftige Steaks und 

thailändische Gerichte aufgetischt. Mit über 25 

Jahren Kocherfahrung sind Horst Holzer und 

sein Team stets bemüht, die Gäste aufs Neue 

mit kulinarischen Genüssen zu verwöhnen. 

Thanks to their years full of experience, 

Evelyn & Horst Holzer are known for fascinating 

guests with the attractive restaurant in Graggaugasse 

since 2015 – with the same philosophy 

they managed “Chizzo“ before. Those 

who love Austrian cuisine are well looked after 

at Holzer‘s. In addition to the legendary “Wiener 

Schnitzel”, mouthwatering steaks and thai 

food are part of the program. With more than 

25 years of cooking experience Horst Holzer 

and his team always strive for treating the 

guests with culinary delights. 

85 

Anzeige 

Holzer‘s Restaurant 

Graggaugasse 12 


Tel.: +43-(0)5356 62475 

info@holzers-kitz.at 

www.holzers-kitz.at

ENERGY BALLS 

86 

© July Prokopiv- Shutterstock.com

Die gesunde Snack-Alternative 

Energy Balls sind in diesem Jahr der 

Snack-Trend schlechthin. Die kleinen Bällchen 

sorgen bei „Healthy-Snack-Liebhabern“ 

aber bestimmt auch in Zukunft für 

Hochgefühle. 

Denn die kompakten Häppchen stellen 

eine leckere Alternative zu anderen gesunden 

Snacks wie Obst oder Nüssen dar 

und bieten durch unendliche Zutatenvariationen 

eine willkommene Abwechslung – 

sowohl für Naschkatzen, als auch für Allergiker. 

Denn in die handlichen Kugeln kann 

von Trockenobst, über Nüsse und Samen, 

bis hin zu Kakao alles reingepackt werden, 

was der heimische Vorrat an gesunden 

Zutaten hergibt. Zudem lassen sich die 

Balls mit Gewürzen wie Zimt oder Vanille 

verfeinern und die Geschmacksnerven so 

zusätzlich stimulieren. 

Ein kleiner Snack für zwischendurch also, 

der voll mit natürlichen und vollwertigen 

Zutaten ist, großartig schmeckt und easy, 

schnell zubereitet werden kann. 

The healthy snack alternative 

There’s no doubt about it, energy balls 

are this year’s snack trend. What’s 

more, their popularity among wholefoods 

advocates means these little balls 

are here to stay. 

The compact bites provide a tasty alternative 

to other healthy snacks such 

as fruit and nuts. Thanks to the numerous 

potential ingredients and endless 

variations, energy balls are a welcome 

change, for people with a sweet tooth 

and allergy sufferers alike. The practical 

little balls may contain dried fruit, nuts 

and seeds or even cocoa – whatever 

healthy ingredients you’ve got in the 

cupboard. You can even add spices 

like cinnamon and vanilla to pep up the 

healthy snack’s flavour and stimulate 

your tastebuds. 

Filled with organic, whole ingredients, 

these little nibbles are easy and quick to 

prepare, taste delicious, and are perfect 

to snack on throughout the day. 

87

Datteln 

Dates 

erhältlich bei | available at 

www.bio-greissler.at. 

gehackte Nüsse 

Chopped nuts 

88 

RUND UND GESUND 

ROUND AND HEALTHY 

Die kleinen Kügelchen haben es in sich: nahrhafte 

Zutaten und guter Geschmack sorgen 

für den ultimativen Energie-Kick. 

These small balls pack a punch: nutritious 

ingredients and a delicious taste provide the 

ultimate energy kick! 

Mandelmus 

Almond butter 

erhältlich bei | available at 

www.bio-greissler.at 

Kokosraspeln 

Shredded Coconut

Rezept für nussige Bällchen 

• 100 g Datteln 

• 3 EL Nuss Mus 

• 50 g gehackte Nüsse nach Wahl 

• Mandelmehl (nach Bedarf) 

• 10 EL Kokosraspeln 

Zubereitung: 

Datteln in einen Blender geben, bis 

sich eine zähe Masse gebildet hat, 

mit den restlichen Zutaten vermischen, 

kleine Bällchen formen und 

anschließend in den Kokosraspeln 

wälzen. 

Recipe for nutty energy balls 

• 100 g dates 

• 3 tbsp. nut butter 

• 50 g chopped nuts 

• almond flour (as required) 

• 10 tbsp. shredded coconut 

Preparation: 

Blend dates until the mixture has 

reached a doughy consistency. Add 

the remaining ingredients to the mixture 

and form small balls. To finish 

your energy balls, roll them in shredded 

coconut! 

89

BIOGREISSLER 

90 

In einer Welt, die so schnelllebig 

ist, dass wir oftmals mit den eigenen 

Gedanken nicht mehr hinterher 

kommen, ist die Sehnsucht 

nach Sorgfalt und Nachhaltigkeit 

groß. Der Biogreißler in Kitzbühel 

ist ein Ort, an dem noch genau diese 

Werte zählen und Lebensmittel 

angeboten werden, die ihrem Namen 

tatsächlich gerecht werden. 

In our fast-paced society, it’s getting 

ever harder to keep track of 

things, which means principles 

like accountability and sustainability 

are more important than ever. 

And at the Biogreissler organic 

grocery, it’s these very same values 

that are top of the agenda. 

© mythja- Shutterstock.com

Tradition ehren – Zukunft säen 

Wir hetzen nach der Arbeit noch in den 

nächstgelegenen Supermarkt, kaufen unsere 

Lebensmittel ungeachtet von Herkunft oder 

Saison ein und beschweren uns, dass alles 

immer teurer wird. Genau hier gegen strebt 

die Philosophie von Josef Reiter: Alles wieder 

etwas langsamer angehen zu lassen, sich mit 

den angebotenen Produkten aktiv auseinander 

zu setzen und sorgfältig auszuwählen – das 

sind Punkte, die uns beim Lebensmitteleinkauf 

wieder wichtig sein sollten. Der Biogreißler ist 

für die Umsetzung dieser nachhaltigen Vorgehensweise 

der ideale Ort. Angefangen von regionalem 

und saisonalem Obst und Gemüse, 

über Bio-Wurst- und Käsespezialitäten bis hin 

zu Naturkosmetik bietet Josef Reiter mit großem 

Augenmerk auf Regionalität, Transparenz 

und gemäß einem „Weniger ist mehr“-Grundsatz 

alles für den täglichen Bedarf. 

Future-proof tradition 

We hurry to the supermarket after work 

and quickly load up on the day’s groceries 

without paying much attention to origin or 

seasonality. Usually all we complain about 

are the ever-higher prices. All of which goes 

directly against the philosophy of Josef Reiter. 

Slowing our lives down, actively considering 

the products on offer, and choosing 

what we buy more carefully, are all things 

we should be doing more often when we’re 

out shopping. And the Biogreissler is the 

perfect place to get started with this approach. 

From regional, seasonal fruits and 

vegetables to organic sausages, speciality 

cheeses and organic cosmetics; at Biogreissler 

you can stock up for all your daily 

needs. The shop focuses on regionality 

and transparency, according to the less-ismore-principle. 

91 

Anzeige 

BioGreißler am Camping Schwarzsee 

Reither Straße 24, 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43-(0)5356 62806 

info@bio-greissler.at 

www.bio-greissler.at, f/biogreissler

KAKAO KULT 

92 

COCOA CULT 

© Africa Studio - Shutterstock.com

Die Azteken haben es schon immer gewusst – Kakao macht nicht nur glücklich, sondern 

ist gesund! Genau deswegen haben nun auch die Anhänger der Rawfood-Szene die 

schokoladige Bohne für sich entdeckt. Vor allem die getrockneten Kakao-Nibs erobern 

mit ihrem herben Schokogeschmack die Sterneküchen dieser Welt. Das Geheimnis: Die 

vielen Nährstoffe, die beim Trocknen der Kakaobohne nicht verloren gehen! 

It‘s just like the Aztecs said all those years ago, cocoa doesn‘t just make people 

happy, it makes them healthy too! For just this reason, aficionados of the raw food 

scene have been finding uses for the chocolatey bean. In particular, the intense 

chocolate flavour of dried cocoa beans has been finding its way into the kitchens of 

star chefs worldwide. The secret? Cocoa beans contain a whole host of nutrients 

that aren‘t lost during the drying process. 

ROHE KAKAO-NIBS: 

DAS STECKT DRIN! 

Antioxidantien 

Antioxidantien 1fördern unsere Gesundheit 

und schützen die Zellen in unserem Körper 

vor freien Radikalen. Dadurch werden nicht 

nur die Anzeichen vorzeitiger Alterung gestoppt, 

sondern auch die Entstehung von 

Krebszellen und anderen Krankheiten. Roher 

Kakao enthält 621 Antioxidantien – weit 

mehr als Blaubeeren und Grünem Tee! 

RAW COCOA NIBS: 

WHAT‘S IN THEM? 

Antioxidants 

Antioxidants promote good health and protect 

our body’s cells from free radicals. So 

not only do they stave off the first signs of 

premature ageing, they also help stop the 

development of cancer cells and other diseases. 

Raw cocoa contains 621 antioxidants 

– more than blueberries and green 

tea do! 

93

94 

Eisen, Magnesium und 

Kalzium 

Die Kakao-Nibs enthalten 

nicht 2nur mehr Eisen als jedes 

Gemüse und fast so viel Kalzium 

wie Milch, sie sind in der 

Pflanzenwelt einer der besten 

Magnesiumlieferanten. Somit 

unterstützt das Superfood den 

Knochenaufbau, den Stoffwechsel, 

die Muskulatur sowie 

die Bildung von roten Blutkörperchen, 

die für den Sauerstofftransport 

im Blut verantwortlich 

sind. 

Iron, magnesium and 

calcium 

Not only do cocoa nibs contain 

more iron than any other 

vegetable source, and nearly 

as much calcium as milk does, 

but they’re also the top plant 

worldwide for magnesium content. 

Hence, this super food 

supports bone growth, the 

metabolism, and the muscular 

system, as well as production 

of red blood cells which are 

responsible for the transport of 

oxygen in the blood. 

B-Vitamine und 

Theobromin 

3 

Dank der nervenstärkenden B- 

Vitamine und Theobromin gilt 

Kakao als Gute-Laune-Snack 

und wird sogar erfolgreicher 

gegen Hustenanfälle eingesetzt 

als Codein. 

B vitamins and 

theobromines 

Due to the neurotonic B vitamins 

and theobromines, cocoa 

is regarded as the ultimate 

mood-enhancing snack, and is 

often more effective than codeine 

in dealing with coughs.

© Natasha Breen - Shutterstock.com 

Wenn die Temperaturen 

fallen und wir uns zu Hause 

einkuscheln, darf natürlich 

auch der geliebte heiße 

Kakao nicht fehlen. Wir haben 

für Sie ein besonders 

schmackhaftes Rezept: 

Lavendel-Kakao (2 Tassen) 

4 EL rohes Kakaopulver 

½ l Milch 

2 TL Honig 

1 TL Vanilleextrakt 

3-5 Tropfen ätherisches Lavendelöl 

¾ der Milch in einem Topf erhitzen. 

Die restliche kalte Milch 

mit dem Kakaopulver verrühren 

und anschließend in die 

heiße Milch geben. Von der 

Platte nehmen und Honig, Vanilleextrakt, 

sowie das Lavendelöl 

hinzugeben. In Tassen 

füllen und mit Kakaopulver und 

Lavendelblüten garnieren. 

As temperatures drop and 

we hunker down in our cosy 

homes, a hot cup of cocoa 

is just the thing, which is 

why we’d like to share this 

special recipe with you: 

Lavender cocoa (2 cups) 

4 tbsp raw cocoa powder 

0.5 litre milk 

2 tsp honey 

1 tsp vanilla extract 

3-5 drops of lavender essential 

oil 

Heat ¾ of the milk in a saucepan 

while mixing the remaining 

quarter of cold milk with cocoa 

powder. Add to the hot milk, 

stir well, and take the hot cocoa 

off the stove. Add honey, 

vanilla extract and the essential 

lavender oil and stir once 

more. Pour into cups and garnish 

with cocoa powder and 

lavender flowers. 

95

EVERYBODY 

LOVES GIN 

96 

Aber war das schon immer 

so? Während es vor ein paar 

Jahren noch der Wodka war, 

der sich an den Bars des Landes 

vor allem in Kombination 

mit Red Bull oder Fruchtsäften 

unbegrenzter Beliebtheit erfreute 

– so ist es jetzt der Gin! 

But have they always? A few 

years back, vodka was the 

most popular tipple, and was 

served up in bars across the 

country, usually mixed with 

Red Bull or fruit juice. These 

days, though, it‘s all about 

gin! 

© Elements.envato.com

Wachgeküsst von Tonic Water 

Dabei ist Gin bei Weitem keine neumodische 

Erfindung. Ganz im Gegenteil, der Wacholderschnaps 

stammt aus dem 17. Jahrhundert 

und lag schon damals voll im Trend. 

Mit steigenden Preisen und immer neueren 

Getränken, die in immer skurrileren Kombinationen 

angeboten wurden, geriet der Gin 

langsam in Vergessenheit. Während des 

hochprozentigen Dornröschenschlafs fand 

man hinter den Theken dieser Welt allenfalls 

zwei verschiedene Sorten Gin, die unter einer 

dicken Staubschicht selig ruhten. Doch 

mit den Hipstern im 20. Jahrhundert und der 

Retro-Welle, wurde der bis dato altmodische 

Drink Gin & Tonic neu entdeckt! 

Viele Destillerien spezialisieren sich mittlerweile 

auf die Gin-Produktion, dabei sind der Kreativität 

keine Grenzen gesetzt. Von geschmacklichen 

Experimenten mit Hopfen und Kastanien, 

bis hin zur Gin-Kreation, die beim Eingießen 

von Tonic die tiefblaue Farbe gegen ein zartes 

Rosa tauscht ist alles dabei! Gin ist ein Traditionsgetränk, 

das sich auch dieses Jahr wieder 

von seiner hippen Seite präsentiert! 

Woken with a tonic water kiss 

Gin’s certainly not a brand new discovery. 

On the contrary, spirit flavoured with juniper 

berries has been known since the seventeenth 

century, and was fashionable even 

back then. However, thanks to rising prices, 

and new alcoholic concoctions mixed 

up in ever quirkier ways, gin slowly fell into 

obscurity. Until the drink’s awakening from 

its deep slumber, only two different kinds of 

gin were to be found behind the counter for 

quite some time, usually buried under a thick 

layer of dust. Eventually, the hipsters of the 

21st century, always looking for the next retro 

craze, were responsible for reinventing the 

outdated gin and tonic. 

Nowadays, many distilleries have specialised 

in gin production, and their creativity 

knows no limits. Ranging from flavourful 

experiments with hops and chestnuts to gin 

creations that change their colour from a 

deep blue to a delicate pink when mixed with 

tonic, a broad spectrum can be found! Gin 

might be an old-school drink, but this year 

it’s found itself hip again. 

97

98 

© Ara Aire - Shutterstock.com

Wie lässt sich ein Tag auf der Piste 

am besten ausklingen? Natürlich bei 

einem Glas Wein oder Champagner. 

TRENDGUIDE hat für Sie die besten 

Bars in Kitzbühel ausfindig gemacht. 

What’s the best way to relax after a 

day out skiing? How about a glass 

of wine or champagne? TREND- 

GUIDE went on a bar-crawl through 

Kitzbühel to find the top spots. 

1 

CLUB TAKE FIVE KITZBÜHEL 

Die legendäre Diskothek im Zentrum von 

Kitzbühel ist das Party-Mekka für Anspruchsvolle. 

Seit 1993 im Herzen von Kitzbühel, 

strahlt der Club als dominanter Stern 

am Kitzbüheler Nachthimmel. 

CLUB TAKE FIVE KITZBÜHEL 

The legendary club in the center of Kitzbühel 

is the party mecca for sophisticated 

people. Placed in the heart of Kitzbühel 

the club shines like a star across 

the night sky of Kitzbühel since 1993. 

99 

2 

HILLINGER WEINBAR 

Hier steht Weinliebhabern das gesamte 

Hillinger-Sortiment in edler Atmosphäre zur 

Verfügung - oder sollten wir besser sagen 

zur Verkostung. 

HILLINGER WEINBAR 

Wine buffs can sample the full range 

from Austrian winery, Hillinger, and relax 

in a bar that’s defined by its sophisticated 

vibe. 

3 

REISCH BAR 

Im Sporthotel Reisch gibt es laut eigener 

Aussage „immer etwas zu feiern“. Das glauben 

wir sofort, ließ hier angeblich schon so 

mancher Skirennfahrer auf sich anstoßen. 

REISCH BAR 

The motto of the Reischbar is that 

‘there’s always a reason to celebrate!’. 

We’re with them on that, and many a ski 

star has celebrated their success here.

100 

© Zimmer +Rohde

LIVING. 

HOME 

101

INTERIOR- 

TRENDCOLORS 2018 

102 

Alle Produkte erhältlich bei: www.brabbu.com 

All products available at: www.brabbu.com

Die einen mögen es bunt, 

die anderen lassen alles 

blank oder spielen mit 

starken Kontrasten. Die 

Farbwahl in den eigenen 

vier Wänden sollte gut 

überlegt sein, schließlich 

tragen Farben einen großen 

Teil zu unserem Wohlbefinden 

bei und machen 

unser Zuhause zu dem, 

was es ist. 

103 

Some people prefer colourful 

interiors, while others 

prefer to keep open 

spaces or to experiment 

with contrasts. The choice 

of colours in your home 

should be a well thoughtout 

decision, as colour 

schemes contribute to our 

wellbeing and give our 

homes more character 

than anything else.

104 

Die Farbtrends für die heimische Einrichtung 

inspirieren uns auch 2018 

wieder und geben eine Idee vor, wie 

unser Daheim vielleicht bald aussehen 

könnte. Zum Beispiel knallige Farben 

wie sattes Blau und Fuchsia, kombiniert 

mit einem ausgleichenden und 

ruhigeren Braun. Hier wird Raum für 

Entspanntheit geschaffen, der aber 

gleichzeitig durch seine bunten Akzente 

überrascht. Auch gewagte Kombinationen 

sind wieder voll im Kommen. 

Wohn-, Schlaf- oder Esszimmer strahlen 

in kräftigem Grün, Gelb, Orange 

und Blau. Das schafft einen modernen 

und verspielten Look, der mit dunklem 

Violett und neutralen Metallics wie Silber 

seine Balance findet. Auch minimalistische 

Farbkombinationen sind 2018 

wieder in. Allerdings geht der Trend 

hier weg von einem monochromen 

Schwarz-Weiß Look hin zu sanften 

Grün-, Sand- und Grautönen. Die natürlichen 

Farben harmonieren perfekt 

mit zartem Rosa und schaffen in Ihren 

Wohnräumen eine ruhige und wohlige 

Atmosphäre.

In 2018, colour trends once more 

inspire our interior furnishings and 

provide us with ideas of how our 

homes might look in the near future. 

For example, jazzy colours such as 

rich blue or fuchsia, combined with 

more balanced and calmer brown 

tones. This year, spaces for relaxation 

are created that might surprise 

us with bold, colourful accents. 

Even daring colour combinations 

are up and coming: Living rooms, 

bedrooms and dining rooms are 

painted in radiant green, yellow, orange 

and blue, resulting in a modern 

yet playful look which is kept in 

balance by more neutral tones like 

dark violet and metallics such as 

silver. Also, minimalist colour combinations 

are trending again, whereby 

monochrome black-and-white 

combinations are replaced by soft 

green tones as well as sandy and 

grey colours. Natural colours like 

these harmonise especially well with 

soft pinks and create a calm and 

cosy atmosphere in your home. 

105

FÜR DAS AUGE UND DAS OHR 

FOR EYES AND EARS 

106

Beste Soundqualität, modernes Design und einfachste Bedienung. 

Müsste man die neue Generation von smarten Lautsprechern in aller Kürze 

beschreiben, stehen diese Attribute nicht selten im Mittelpunkt. Wir haben 

das Jahr 2017 und intelligente Geräte sind aus den meisten Haushalten 

nicht mehr wegzudenken. So auch wenn es um die Beschallung des eigenen 

Zuhauses geht. Das Beste aus Technik und Design trifft hier aufeinander 

und macht die kabellosen Speaker zu einem funktionalen als auch modischen 

Accessoire für das Heim. Schon lange geht es nämlich nicht mehr 

nur darum, dass Geräte bloß ihren Zweck erfüllen. 

107 

Best sound quality, modern design and simple handling – when briefly 

describing the latest generation of smart loudspeakers those attributes are 

usually popping up. In the year 2017, it is not possible to imagine homes 

without intelligent technology, especially in the area of sound systems and 

loudspeakers: The best features of technic and design are integrated in 

wireless speakers, resulting in a fashionable yet functional accessory for the 

home. The days in which devices merely had to fulfil their purpose are long 

gone by.

Formenvielfalt: Die 

smarten Lautsprecher 

von Sonos passen sich 

an jedes Zuhause an. 

Diversity of shapes: 

Sonos´ smart speakers 

adjust to every home. 

www.sonos.com 

108 

Klein und super stylisch – 

der PLAY:1 von Sonos 

Small and super stylish – 

the PLAY:1 from Sonos 

www.sonos.com 

Unsere Ansprüche sind gewachsen und wir erwarten 

uns neben Praktikabilität auch designtechnische Erweiterungen. 

An der Wand installiert, neben das Sofa 

oder dekorativ ins Bücherregal gestellt, die kabellosen 

Lautsprecher fügen sich in unsere Wohnräume ein und 

stellen ein eigenes Designelement dar, ohne dabei aufdringlich 

zu wirken. Weiterer Pluspunkt der aktuellen 

Modelle: auch außerhalb der eigenen vier Wände kann 

den liebsten Klängen gelauscht werden, denn die kleineren 

Lautsprecher sind problemlos zu transportieren 

und geben jedem Ort musikalische Untermalung.

Außergewöhnliches Design: der 

Beolab 90 von Bang & Olufsen 

bringt optimalen Sound und 

Ästhetik nach Hause. 

Extraordinary Design: the Beolab 

90 from Bang & Olufsen gives 

your home the perfect sound and 

asthetic. 

Der Beoplay A9: Kaum 

zu glauben, dass es sich 

bei diesem hübschen Teil 

um einen Lautsprecher 

handelt. 

The Beoplay A9: Hard 

to believe that this pretty 

thing is actually a speaker. 

www.bang-olufsen.com 

LISTEN BABY! 

www.bang-olufsen.com 

Our demands have risen and apart from practicability we also expect enhancements in the 

area of design. No matter if wall-mounted, next to the sofa or decoratively placed on a bookshelf, 

wireless loudspeakers blend into our living rooms and are a special decorative element, 

not intrusive to the already existing interior design. Another bonus is the easy way in which 

the latest small loudspeakers can be transported: Even outside one’s home it is possible to 

listen to one’s favourite music as the loudspeakers may be carried everywhere. 

109 

Der Soundlink Revolve Bluetooth 

Speaker von Bose kann ganz 

easy überall mit hingenommen 

werden. 

The Soundlink Revolve Bluetooth 

Speaker from Bose can 

easily be taken everywhere. 

www.bose.at 

Der SoundTouch 10 Wireless 

Speaker überzeugt mit schlichtem 

Design und bester Soundqualität. 

The SoundTouch 10 Wireless 

Speaker stands out with sleek 

design and excellent sound quality. 

www.bose.at

KITZBÜHELER 

WERKSTÄTTEN 

Mit Leidenschaft für das Handwerk: Einrichtung auf höchstem Niveau 

Passion for handicraft: interior furnishings at the highest level 

110 

Die Kitzbüheler Werkstätten schaffen mit ihren 

Designs im Interiorbereich den Spagat zwischen 

Trend und Tradition. Der Mix aus Qualität, 

Komfort und Kreativität ist hierbei Kern des 

Erfolges des Unternehmens. Der Fokus auf das 

Arbeiten mit Massivholz und das handwerkliche 

Können, das damit einhergeht, schaffen 

Wohnräume, die Begeisterung für Innenarchitektur 

beim Kunden hervorrufen. Mit exklusiven 

Eigenkreationen werden klassische Werte 

aufrechterhalten und dabei gleichzeitig auf 

Modernität und zeitgemäßes Design geachtet. 

Individuell kreirte Einrichtungsgegenstände 

können sowohl vor Ort als auch im Onlineshop 

bestaunt werden. 

The Kitzbüheler Werkstätten creates interior 

designs which are a balancing act 

between trend and tradition. The business 

thrives off the combination of quality, comfort 

and creativity. Their focus on working 

with solid timber, along with the necessary 

technical expertise, results in living spaces 

that fill their customers with enthusiasm for 

interior design. Exclusive of the Kitzbüheler 

Werkstätten, their creations uphold 

classic valueswhile still featuring modern 

and contemporary design. Also individual 

and carefully made interior furnishings can 

be purchased on the spot or in the online 

shop. 

Anzeige

Schwaighofer GmbH 

Jochberger Strasse 1 


Tel.: +43-(0)5356 64757 

office@kitzwerk.at 

www.kitzwerk.at 

111

Kerzen hellen die dunkle Jahreszeit auf, 

sorgen für Gemütlichkeit und dafür, dass 

unser Zuhause gut duftet. Außerdem 

sind sie ein trendiges Accessoire, das in 

keiner Wohnung fehlen darf. Wir freuen 

uns, Ihnen eine Auswahl der schönsten 

Kerzen vorstellen zu dürfen. 

„Happiness“ 

by Jenny Packham 

for NEOM ORGANICS 

www.greenglam.de 

112 

LUXURY LIGHT 

Candles lighten up the darker 

times of the year, create a 

cosy atmosphere and spread 

a pleasant scent through 

the entire house. Moreover, 

they are a trendy accessory 

which cannot be missed in 

any home. We are happy to 

introduce you to a selection 

of the finest candles: 

Oud Collection 

„Infinity Oud“, „Mediterranean“ Oud & „Secret Oud“ 

by CARTHUSIA 

www.ludwigbeck.de

„Mel Mellis“ 

by AEDES DE VENUSTAS 

www.ausliebezumduft.de 

„Basiland Neroli“ Home Candle 

by JO MALONE 

www.jomalone.eu 

„Jasmin Rouge“ 

by TOM FORD 

www.tomford.com 

113 

ENLIGHTEN YOUR DAY! 

„The Alphabet Collection“ 

by ATELIER OBLIQUE 

www.atelier-oblique.com

114

JOSEF 

WEIXLBAUMER 

MÖBELTISCHLEREI. 

INTERIOR DESIGN. 

Unser Zuhause spiegelt in gewisser Weise unsere Persönlichkeit 

wieder. Die eigenen vier Wände präsentieren Ihren eigenen 

Stil und reflektieren den eigenen Geschmack. Die Tischlerei 

Josef Weixlbaumer verwandelt Ihren Lebensraum in einen 

Wohntraum nach Maß. Das Team von Josef Weixlbaumer realisiert 

individuelle Maßanfertigungen für originelles Wohnen. 

115 

In some ways, how our homes look can reflect our personalities. 

The design of a home projects its owner’s personal 

tastes and style. Weixlbaumer carpentry transforms 

your living dream into a custom-made living space. Josef 

Weixlbaumer and his team realise individual made-to-measure 

productions for original living.

116 

Originelle und maßgefertigte 

Wohnsituationen, 

die Eleganz und Luxus ausstrahlen 

stehen bei der Möbeltischlerei Josef 

Weixlbaumer an erster Stelle. Das 

engagierte Team entwickelt für Sie 

individuelle Lösungen und schafft ein 

ganzheitliches Wohnkonzept. Dadurch 

wird für ein stimmiges, harmonisches 

Interior Design gesorgt. 

Original, custom-made 

furniture, conveying an 

elegant and luxurious image, are Josef 

Weixlbaumers top priority. Weixlbaumer’s 

skilled team fits the individual 

pieces into the existing interior 

design, ensuring that their customer’s 

home gets a harmonious new 

interior. 

Anzeige

IM KREIS DER BESTEN BADSTUDIOS 

118 

AMONG THE BEST BATHROOM STUDIOS

Der Center Kitz Showroom gehört nun 

zur Auswahl der BESTEN BADSTU- 

DIOS in Deutschland und Österreich. 

Die Badspezialisten sind für jeden Bauherren 

ein kompetenter Partner für die 

Gestaltung des Bades – für Neubau 

oder Renovierung. Der Showroom ist 

dabei ein qualitativ hochwertiger Ideenraum 

zum Anfassen und Ausprobieren. 

Inspiration für das eigene Wunschbad 

liefern ansprechende Produktpräsentation 

und perfekte Raumkonzeption. 

119 

Anzeige 

Center Kitz Showroom is now part 

of the selection of best bathroom 

studios in Austria and Germany. 

The bathroom specialists proof themselves 

as expert partner for designing 

your bathroom – whether if it’s a 

new construction or renovation. Their 

showroom is a superb “idea room” for 

touching and testing. Attractive product 

presentation and perfect room designs 

deliver inspiration for the bathroom of 

your dreams 

Showroom Center Kitz 

Ehrenbachgasse 4 


Tel.: +43-(0)5356 626705 

showroom@center-kitz.at 

www.center-kitz.at

120 

COFFEE 

TABLE 

BOOKS 

Love, Style Life 

by Garance Doré 

Mosaik Verlag 

Bücher als Dekoelement 

Ein perfekt arrangierter Couch- oder Beistelltisch 

ist in jedem Zuhause ein absoluter 

Hingucker. Blumen, Kerzen, aus dem 

Urlaub mitgebrachte oder antike Figuren 

– sieht man sich nach Inspiration um, so 

merkt man schnell, dass die Möglichkeiten 

der Kombination endlos sind. Was allerdings 

selten fehlt, sind Bücher. 

books as a decorative element 

A perfectly arranged coffee table or side 

table is the eyecatcher in every home. 

Flowers, candles, antique figurines from a 

late exotic holiday – when taking a closer 

look, it soon becomes clear that there are 

hardly any boundaries in the possibilities 

of inspirational combinations. Yet, one element 

can almost always be found: books.

Farblich zum Rest des dekorativen Arrangements passende 

große Fotobände, die Mode, Interieur oder Reisen 

zum Thema haben, schön gestaltete Cover oder ästhetisch 

aufbereitete Kochbücher – das sind sogenannte 

Coffee Table Books. Während sich Sommerromane, literarische 

Klassiker und Fachlektüre im Bücherregal wiederfinden, 

kommt auf den Couchtisch was für das Auge 

ansprechend ist. 

121 

Talking Fashion 

by Jan Kedves 

Prestel Verlag 

100 Getaways 

Rund um die Welt 

by Margit J. Mayer 

The Book of Palms. 

Taschen Verlag 

Das Buch der Palmen 

by Carl Friedrich Philipp Martius 

& H. Walter Lack 


In terms of colour, such large volumes of photographs 

which often a focus on fashion, interior design or travel 

usually blend well into their surrounding arrangements; 

beautifully styled covers or aesthetically pleasing cookery 

books – these are so-called coffee table books. While 

novels, literary classics and reference books are sitting on 

bookshelves, only the volumes appealing to the eye make 

their way onto coffee tables.

Chanel Catwalk 

by Patrick Mauriés 

Prestel Verlag 

So kann man bei einer Tasse Kaffee durch eine Reihe 

legendärer Fotos blättern, sich modisch inspirieren 

lassen oder ein paar kurze und witzige Anekdoten 

lesen. Auch Gäste, die vor einem servierten Dinner 

noch gemütlich ihren Aperitif einnehmen, finden bestimmt 

Gefallen daran, sich die Zeit mit einem Blick 

in diverse Coffee Table Books zu versüßen. 

122 

THE PERFECT 

EYECATCHER 

This way, one can browse through 

legendary pictures, let themselves 

inspire by the latest fashion or 

read short yet funny anecdotes, all 

while enjoying a nice cup of coffee. 

Even guests who comfortably 

gather around the cocktail table 

for a pre-dinner drink will enjoy this 

pleasurable diversion from the wait 

for the meal. 

Fashion Designers A-Z. 

The Collection of the Museum 

at FIT. 

Taschen Verlag

HAVE A LOOK AT 

YOUR COFFEE 

TABLE BOOK 

Vintage Industrial Style. 

Loftiges Wohnen mit Designikonen 

und Flohmarktfunden 

by Misha de Potestad & Patrice Pascal 

Deutsche Verlags-Anstalt 

Havana 

by Bernhard Hartmann 

teNeues Verlag 

123 

Peter Lindbergh. A Different Vision On Fashion Photography 

by Thierry-Maxime Loriot 


Overview 

Faszinierende Bilder unserer 

Erde aus dem All 

by Benjamin Grant 

Dorling Kindersley Verlag

Carsten Schulze entwickelt ganzheitliche Wohnkonzepte – 

vom kleinsten Accessoire bis hin zur kompletten Einrichtung. 

Mit seiner 30-jährigen Erfahrung und Kompetenz erhalten 

Kunden komplette Lösungen rund um ihre Immobilie. Die 

Zusammenarbeit mit den besten, internationalen Herstellern 

im Bereich Interior garantiert außergewöhnliche Leistungen. 

Carsten Schulze develops holistic living concepts at the highest 

level – from the smallest accessory to complete furnishing 

concept. With his 30 years of experience and expertise clients 

get complete solutions for their property. His collaboration 

with the best international manufacturers in the field of 

interior design ensures exceptional performance. 

CARSTEN SCHULZE Lebensräume 

Jochbergstraße 110 


Tel.: +43-(0)5356 71207 

info@carsten-schulze.com 

www.carsten-schulze.com

LIEBE ZUM DETAIL 

ATTENTION TO DETAIL 

1. 

126 

Carsten Schulze ist immer 

am Puls der Zeit. 

Zeitgeist und Trends 

sind kein Widerspruch 

zu zeitlos-klassischen 

Wohnkonzepten. Vielmehr 

sind sie ein Ausdruck 

des allgemein 

entstehenden Lebensgefühls. 

Stimmige Farben und trendige Akzente sorgen 

für ein außergewöhnliches Wohlfühlerlebnis. 

A consistent look with a colorful twist deliver 

an extraordinary feeling of comfort.

Argentinische Handarbeit in Silber mit Kudu-Horngriffen. 

Argentinean craftmanship in silver with Kudu-horn handles. 

2. 3. 

Total angesagt: Sessel aus 

Leder mit Metallgestell. 

127 

Anzeige 

4. 

Carsten Schulze is always 

in touch with the 

latest trends. Zeitgeist 

and trends are not contradictory 

to timelessclassic 

living concepts. 

They rather reflect a general 

emerging lifestyle. 

Alpiner Chic: Bilderrahmen 

und Tableau in Felloptik. 

Alpine Chic: picture frame 

and tableau with fur look. 

Totally hot: Leatherchair 

with metal frame. 

Alle Produkte erhältlich bei Carsten Schulze 

All products available at Carsten Schulze

STREIF. 

128 

ZUG 

© Kitzbühel Tourismus

129

130 

HERMANN 

HAUSER 

Der gebürtige Wiener wuchs in Wörgl auf 

und machte sich vor allem im britischen 

Silicon Valley, dem „Silicon Fen“, einen 

Namen. Hermann Hauser war Dozent für 

Physik an der Universität Cambridge, als 

er sich 1978 von seinem Freund Chris 

Curry überzeugen ließ, das Unternehmen 

Acorn zu gründen und – in der Urzeit 

des Computers – PCs zu entwickeln. 

© Maria Noisternig 

Viennese-born Hermann Hauser grew 

up in Wörgl and made a name for himself 

in the British Silicon Valley, ‘Silicon 

Fen’. Hauser was working as a lecturer 

in Physics at the University of Cambridge 

when his friend Chris Curry convinced 

him to found the Acorn company in 1978, 

and – in the earliest days of computer engineering 

– to develop PCs.

Für den damals 30-Jährigen war es 

der Startschuss seiner Karriere als 

Unternehmer und Risikokapitalgeber. 

Zusammen mit seinen Cousins Josef 

und Johannes Hauser gründete er 

2015 die I.E.C.T. – Hermann Hauser 

Management GmbH, die sich der Entwicklung 

eines Start-up-Ökosystems 

in Tirol sowie dem Investment in Startups 

aus der Alpenregion widmet. In 

über 400 Start-ups wurde bereits 

investiert, bei 15 Investments mehr 

als 5 Mio. Euro. Hermann Hauser im 

Interview. 

Herr Hauser, wie wählen Sie Projekte 

aus, in die Sie investieren? 

Hermann Hauser: Meine 

drei Hauptkriterien sind – in dieser 

Reihenfolge: erstens die Größe und 

Wachstumsrate des Marktes, zweitens 

die Qualität des Teams, wobei ich darauf 

achte, dass wir immer einen „Star“ 

im Team haben und drittens die technische 

Exzellenz eines Projektes inklusive 

eventuell vorhandener Patente. 

INTERVIEW 

„ „ 

For Hauser, then 30 years old, it 

marked the starting gun for his career 

as an entrepreneur and venture capitalist. 

Together with his cousins, Josef 

Hauser and Johannes Hauser, he 

founded the I.E.C.T. – Hermann Hauser 

Management GmbH in 2015, which 

is dedicated to the development of a 

start-up ecosystem in Tyrol and to 

investment in start-ups in the Alpine 

region. The company has invested in 

more than 400 start-ups, with 15 investments 

including a sum of over 5 

million euros. 

Mr Hauser, how do you choose 

which projects to invest in? 

Hermann Hauser: The 

three main criteria are in descending 

order: First of all, the size and growth 

rate of the market; secondly, the calibre 

of the team, although it is important to 

me that there is always one ‘star player’ 

in the team, and thirdly, the technical 

excellence of a project, including 

any patents that might exist. 

131

„ 

Was verstehen Sie unter einem Star? 

HH: Ein Star ist jemand, der außergewöhnliche 

Fähigkeiten hat, entweder 

im Management oder im technischen 

Bereich. Es sind Leute, die schon gezeigt 

haben, dass sie Unternehmen führen können 

oder ein Meister auf ihrem Gebiet sind. 

Letztendlich geht es dabei nicht nur um die 

reinen Fähigkeiten dieser Stars: Wer einen 

Star im Team hat, tut sich viel leichter, gute 

Leute anzuheuern, denn alle wollen mit de- 

132 

„ 

nen arbeiten. 

Und wenn es sich um einen jungen 

„Star“ handelt, der bisher noch nicht 

beweisen konnte, was er drauf hat? 

HH: Die Kunst des Risikokapitalisten 

ist es, diese Stars ausfindig zu machen, 

auch wenn sie ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten 

in der Vergangenheit noch nicht 

unter Beweis stellen konnten. Das setzt 

Erfahrung und vor allem Menschenkenntnis 

voraus, denn jene Leute, die von sich behaupten, 

ein Star zu sein, sind meistens gar 

keine Stars. 

„ 

How would you define a ‘star’? 

HH: A ‘star’ is a person who 

possesses extraordinary skills, either in 

management or in a technical area. To 

me, stars are people who have already 

proven either that they are able to lead an 

enterprise or that they are masters in their 

chosen field. When it comes down to it, 

choosing a star isn’t just based on their 

own skills alone. If you have got a star 

in your team, hiring the right employees 

becomes far easier, as everybody wants 

„ 

to work with such stars. 

What about a rising ‘star’ who hasn’t 

yet had the opportunity to prove what 

they are capable of achieving? 

HH: A venture capitalist’s talent is 

in discovering these kinds of stars even if 

they have not had a chance to prove their 

extraordinary skills thus far. First and foremost, 

this calls for insight into human nature, 

but also experience, since people who 

claim star quality for themselves usually haven’t 

got it after all.

„ 

Etwa eines von zehn Projekten wird ein 

Erfolg, richtig? 

HH: Ich würde sagen: ein außerordentlicher 

Erfolg. Es gehört zum Geschäft, 

dass nicht alle Projekte außerordentliche 

Erfolge werden. Dass etwas gar nicht funktioniert, 

trifft in 30 bis 40 Prozent der Fälle 

zu. Aber aus 60 bis 70 Prozent der Investments 

lässt sich etwas machen, zumindest 

lässt sich das eingesetzte Geld wieder hereinholen. 

Den Unterschied machen dann die 

wenigen außerordentlichen Erfolge. 

„ 

On average, one in ten projects turns out 

a success, doesn’t it? 

HH: I’d say that one in ten projects 

turns out to be an extraordinary success. It is 

part of the business that not every project can 

turn into an amazing success. Approximately 

30 to 40 per cent of cases don’t work out. So 

between 60 and 70 percent of investments 

have the potential to turn into a success, or at 

least to make back the initial investment. The 

real difference, however, is made by the few 

exceptional successes. 

133

134 

„ 

Die Start-up-Kultur ist in den USA und 

auch in GB viel weiterverbreitet als auf 

dem europäischen Festland. Haben Sie 

eine Erklärung dafür? 

HH: Ich lebe ja schon seit über 30 

Jahren in Großbritannien und habe deshalb 

ein gutes Gefühl für den Kontrast zwischen 

angelsächsischer und kontinentaleuropäischer 

Kultur. Der Hauptunterschied: in Kontinentaleuropa 

steht die Gesellschaft im Vordergrund, 

in den angelsächsischen Ländern 

das Individuum. Das bedeutet, dass man 

dem Individuum mehr zutraut und es auch 

unterstützt. Ein Misserfolg wird nicht so stark 

verübelt, sofern es die Person mit Fleiß und 

bestem Wissen und Gewissen versucht hat. 

„ 

Sie haben früher als andere PCs und Tablets 

entwickelt. Haben Sie Ihre Karriere 

Ihrer Risikobereitschaft zu verdanken? 

HH: Richtig. Irgendwie hat die 

Risikobereitschaft schon damit begonnen, 

dass mich mein Vater mit 15 nach England 

geschickt hat, damit ich dort Englisch lerne. 

Es zeigt sich oft, dass Leute, die das Risiko 

„ 

Start-up culture is much more widely 

spread in the US, and even in Great Britain, 

than it is in continental Europe. How 

would you explain this phenomenon? 

HH: I‘ve lived in GB for over 30 

years, and so I’ve gained a good sense of 

the contrast between Anglo-Saxon and continental 

European culture. The main difference 

is that in continental Europe, society is at the 

forefront of people’s thinking, whereas in the 

Anglo-Saxon countries, the individual fills this 

position. This means that more trust is placed 

in individuals, and such people find support 

more readily. A person is not resented quite as 

much for failing in a venture as long as they’ve 

tried with diligence, sound knowledge and a 

clear conscience. 

„ 

You have started developing PCs and tablets 

sooner than others. Do you owe your 

career to your willingness to take risks? 

HH: Precisely. Somehow my willingness 

to take risks was encouraged even 

at age 15, when my father sent me to England 

in order to properly study English there.

135 

und die Mühe auf sich nehmen, früh in ein 

anderes Land zu gehen, überdurchschnittlich 

erfolgreich sind. 

„ „ 

Letztendlich hat aber nicht Ihre Active 

Book Company in den 1980er-Jahren 

die Tablets durchgesetzt, sondern Apple 

20 Jahre später. Waren Sie zu früh dran? 

HH: In der Tat waren wir in diesem 

Fall zu früh dran. Die Idee war gut, aber die 

Technologie war noch nicht gut genug. 

It has often been shown that people who take 

the risks and make the effort to go abroad early 

in life are uncommonly successful. 

Eventually it wasn’t your Active Book Company 

during the 1980s that established 

tablets, but rather Apple twenty years later. 

Were you ahead of your time in this case? 

HH: Indeed, we were too early in 

this case. The idea was great, but technology 

wasn’t far enough advanced back then. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Thank you for the interview!

136 

BENTLEY 

LODGE 

KITZBÜHEL 

Umgeben von der malerischen 

Landschaft Kitzbühels direkt am 

Fuße der weltweit bekannten „Streif“ 

liegt die Bentley Lodge. Das Wohnkonzept 

der luxuriös ausgestatteten 

Berghütte bringt seit 2015 britisches 

Flair in den alpinen Ort und wird so 

zum idealen Rückzugsort für Freunde 

und Kunden der Marke Bentley. 

Surrounded by the picturesque 

landscape of Kitzbühel, directly 

at the foot of the world-renowned 

“Streif”, the Bentley Lodge is located. 

The luxuriously furnished mountain 

lodge has delivered British flair 

to the alpine village since 2015 and, 

hence, has become an ideal safe 

haven for customers and friends of 

the Bentley brand.

Bei der Gestaltung der Lodge 

überließ man nichts dem Zufall. 

Die Architekten und Designer haben 

sich an den klassischen Materialen 

der Luxusmarke orientiert und gleichzeitig 

regionale Designelemente, wie Tiroler Zirbenholz 

oder Steine aus den Hohen Tauern, mit 

britischem Understatement und Spirit kombiniert. 

Bentleys Britische Seele spiegelt sich in 

der gesamten Lodge wider. 

137 

BRITISH UNDERSTATEMENT 

Architects and designers 

were inspired by the brand’s 

classic material and, at the same time, 

by regional design elements, such as 

Tyrolean Swiss Pine and stones from 

the Hohe Tauern, combined in British 

understatement and spirit. Bentley’s 

British soul can be found in the entire 

lodge’s design. 

The lodge’s design was not 

chosen incidentally.

138 

Denn so wie auch ein Bentley nicht bloß zusammengebaut, 

sondern mit Liebe zum Detail kreiert wird, 

überließ man auch die Gestaltung der Lodge nicht 

dem Zufall. Hier haben Kunden die Möglichkeit, 

diese Materialien aus erster Hand zu erleben, und 

ihren eigenen Bentley zu gestalten. Das historische 

Gebäude in Kitzbühel ist der perfekte Ort für private 

Feiern, vor allem während internationaler Veranstaltungen. 

Auf Freunde und Kunden der Marke warten 

neben einer spektakulären Unterkunft auch ein 

Modell der neuesten Bentley Generation und viele 

individuelle Freizeitaktivitäten. 

EXKLUSIVER RÜCKZUGSORT 

The same way a Bentley is not simply put together but 

rather assembled with passion for detail, the lodge’s 

design was not chosen incidentally. Customers get the 

chance to experience materials at first hand in order 

to create their own Bentley. The historical building in 

Kitzbühel is the perfect location for private parties, especially 

during international events. Besides the spectacular 

accommodation, friends and customers of the 

Bentley brand will find a model of the latest Bentley 

generation as well as many individual leisure activities. 

www.bentleymotorslodge.com 

© Alle Fotos: Michele Hirnsberger

139

140 

© Alle Fotos: HUMConsult

KITZ CAR WASH 

WE LOVE CARWASH 

Kitz Car Wash in Kitzbühel bietet professionelle 

Fahrzeugpflege und Fahrzeugaufbereitung 

auf allerhöchstem Niveau. Dank dem umfassenden 

Know-how, der Begeisterung für absolute 

Qualität und dem einzigartigen Service 

erbringt das Team um Christoph Huber jeden 

Tag Spitzenleistungen für seine Kunden. Das 

Unternehmen gehört zu den bekanntesten 

und exklusivsten Dienstleistern im Segment 

der Luxus-Fahrzeugaufbereitung in Österreich. 

Neben Limousinen und Sportwagen 

sind auch Oldtimer und historische Fahrzeuge 

bei Kitz Car Wash bestens aufgehoben. 

Kitz Car Wash in Kitzbühel offers professional 

vehicle care and car valeting at the 

highest level. Thanks to their comprehensive 

know-how, their enthusiasm for top 

quality and their unique service, Christoph 

Huber and his team deliver a top job to 

their customers. The company is one of 

the most renowned and exclusive service 

providers in the field of luxury car valeting 

in Austria. Along with limousines and 

sports cars, even old faithfuls and vintage 

vehicles are in good hands at Kitz Car 

Wash. 

141 

Anzeige 

St. Johanner Strasse 7, 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43-(0)664 10 40 400 

info@welovecarwash.com, www.welovecarwash.com 

10% Rabatt auf ALLES gegen Vorweis 

dieses Artikels. Aktion gültig von 

01.01. bis 31.03.2018.

142 

MAIERL-ALM & CHALETS

Ein Urlaub auf der Maierl-Alm bedeutet 

alpin-moderner Luxus mit eigenem 

Wellnessbereich auf 1.225 m Höhe, 360- 

Grad Panorama-Blick auf die Kitzbüheler 

Bergwelt und exklusive Privatsphäre. 

Im Skiurlaub weder auf Komfort noch auf Privatsphäre 

verzichten: Die Maierl Chalets sind 

ein exklusives Hideaway auf sprichwörtlich 

höchstem Niveau. Mit Lage mitten im legendären 

Kitzbüheler Skigebiet bieten die Chalets 

einen fantastischen Ausblick auf die umliegenden 

Berge vom Wilden Kaiser über die 

Hohe Salve bis zum Großen Rettenstein. Eine 

eigene Quelle, die die Wasserversorgung des 

Maierls deckt, der Einsatz von natürlichen 

Materialien aber auch die Pellets-Heizung 

stehen für die nachhaltige Philosophie in dieser 

traumhaften Bergkulisse. 

Wohnen mit Wohlfühlcharakter 

Die Chalets sind mit dem Maierl Haupthaus 

durch unterirdische Gänge verbunden, sodass 

Restaurant und Schwimmbad trockenen 

Fußes erreicht werden können. Mit je vier 

Schlafzimmern, vier Bädern, Wohnzimmer, 

offener Küche und Esszimmer verteilt sich 

das großzügige Wohnarrangement der Maierl 

Chalets auf drei Ebenen und bietet Platz für bis 

zu zehn Personen (ca. 200 m² Wohnfläche). 

Eine eigene Wellness-Oase mit finnischer 

Panorama-Sauna und ein eigener Skikeller mit 

Skischuhwärmer sorgen für modernen und 

unverwechselbar persönlichen Komfort. 

Dank komfortabler Ausstattung mit Wireless 

LAN, Flatscreen-SAT-TVs, Waschmaschine, 

Trockner und modernsten Küchengeräten 

können die Gäste im Prinzip autark urlauben. 

Wo das Frühstück eingenommen wird, kann 

der Gast selbst entscheiden. Wer es zum Beispiel 

lieber ruhig und privat mag, kann sich den 

reich bestückten Frühstückskorb in das Chalet 

liefern und aufdecken lassen. Alternativ steht 

das umfangreiche Frühstücksbuffet im Restaurant 

„Maierl-Alm“ bereit. Auch abends haben 

die Chalet-Urlauber die Wahl: gehobene, 

kreative österreichische Kulinarik im Restaurant 

oder selbstgekochte Kreationen aus der 

hochwertig ausgestatteten Küche. So oder so 

– spätestens beim Absacker im privaten Whirlpool 

unterm Sternenhimmel bekommt der Begriff 

Hüttenluxus eine neue Dimension. 

143

144

Anzeige 

Maierl-Alm & Chalets – 

der Platz für besondere Anlässe 

Eine romantische Hochzeit in den Bergen, über 

den Wolken, nur die Natur und die Liebsten 

in engstem Kreis: Im Maierl werden Hochzeitsträume 

wahr. Vom Get-together, der Standesamtlichen 

Trauung, dem Gala Dinner bis 

hin zum Weißwurst-Brunch am Sonntag – auf 

der Maierl-Alm haben Sie alles aus einer Hand. 

Ankommen und genießen. Knapp 100 Gäste 

können im exklusivsten Rahmen auf der Alm 

feiern. Geburtstage, Weihnachtsfeiern, Firmen- 

Events, Incentives, Management Tagungen – 

Anlässe gibt es genug, ob im kleinen Workshop 

auf den Chalet-Terrassen, bei Teambuildings in 

der Kaiserstube oder Outdoor-Events rund herum, 

auf der Maierl-Alm sind einem keine Grenzen 

gesetzt. 

Café del Maierl – The Sound of Kitz… 

…die exklusivste Event-Reihe in den Kitzbüheler 

Alpen seit bereits 5 Jahren. Jeden Samstag 

und Sonntag geben sich die besten Chill-Out- 

DJs Europas auf der Maierl-Alm die Klinke in 

die Hand. Unterstützt werden die Plattenmeister 

von wechselnden Live-Acts wie Saxophonisten, 

Geigern oder Sängern. 

Der Eintritt ist wie immer frei. Tischreservierung unter 

chill@maierl.at oder +43-5357-210991. Geheimtipp: Chalet 

Beats No. 1-5 – die CD zur Event Reihe „Café del Maierl“. 

Maierl`s Gold Cup – das Charity 

Skirennen am Goldenen Schuss 

Mitte März wird wieder um die beliebten Trophäen 

in den Kategorien Kinder, Damen, Herren 

und Team gekämpft. Ein Fun-Event für Groß 

und Klein. Jährlich werden alle Startgelder für 

einen guten Zweck gespendet. Darüber hinaus 

gibt es immer eine Startnummern-Tombola mit 

vielen tollen Preisen und die After Race-Party. 

Termin und weitere Informationen findet man zeitnah auf 

der Maierl Facebookseite www.facebook/MaierlAlm.com. 

Akkreditierung unter goldcup@maierl.at 

Maierl-Alm & Chalets 

Krinberg 14, 6365 Kirchberg 

Tel.: +43-(0)5357 2109-0 

info@maierl.at 

www.maierl.at 

145

146

Anzeige 

KitzCHALETS Nachtsöllberg in Westendorf 

Hoch über Westendorf – so lässt sich der 

traumhafte Ausblick der drei Chalets am 

Nachtsöllberg wohl am treffendsten beschreiben. 

Die Chalets mit ihren Sonnenterrassen 

liegen auf 1.100 m Seehöhe inmitten der 

Kitzbüheler Alpen in Westendorf/Tirol. Mit bis 

zu 10 Personen verbringen Sie Ihren Urlaub 

hoch über dem Ort – mit herrlichem Ausblick 

auf die umliegende Bergwelt. Allein die Lage 

ist ein absolutes Highlight – Sie starten direkt 

von den Chalets in die Skiwelt Wilder Kaiser. 

In einladender und behaglicher Atmosphäre 

erleben Sie auf mehreren Etagen alpines 

Ambiente und eine luxuriöse Ausstattung auf 

höchstem Niveau. Das Herzstück jedes Chalets 

ist der großzügige Wohnbereich mit einer 

umlaufenden Terrasse. Eine modern ausgestattete 

und offene Küche mit großem Essbereich 

verspricht gesellige und genussreiche 

Stunden. Der mittig im Raum platzierte offene 

Kamin sowie die hochwertige Sofaecke runden 

die Etage ab. Highlight dieser Etage sind 

die großen Fensterflächen, die aus jedem Winkel 

des Raumes einen atemberaubenden Blick 

in die Bergkulisse ermöglichen und den Raum 

mit viel Licht versorgen. Tiefgarage, eigener 

Skikeller, 4-5 Schlafzimmer jeweils mit Baden-suite 

und der großzügige private Wellnessbereich 

garantieren einen einmaligen Urlaub. 

KitzCHALETS Katharina in Kirchberg – 

Ski In & Ski Out 

Das Chalet Katharina am Issbühelweg, direkt 

neben der Pengelsteinabfahrt wurde 2016 

aufgestockt und komplett neu im Tiroler Stil 

eingerichtet. Auf die Gäste warten ein eigener 

Wellnessbereich mit Sauna und Whirlpool, 

eine komplett eingerichtete Küche, ein großer 

Essbereich, ein offener Kamin, eine Sonos 

Soundanlage und der absolut einmalige Panoramaausblick 

vom Großen Rettenstein bis 

zum Wilden Kaiser. Sie mieten immer das ganze 

Haus für bis zu 14 Personen auf ca. 360 m² 

Wohnfläche. Skifans starten vor dem Chalet in 

Richtung Pengelstein 1-Lift und kommen auf 

Skiern ans Chalet zurück. 

KitzCHALETS managed by Maierl-Alm 

Krinberg 14, 6365 Kirchberg 

Tel.: +43-(0)5357 2109-70 

info@kitzchalets.at, www.kitzchalets.at 

147

148

West-Alp – 

Go West & Chill Out 

Mit traumhaftem Blick über die Kitzbüheler 

Alpen thront die neu gestaltete West-Alp 

über Westendorf auf 1.150 m Seehöhe. Diesen 

Sommer übernahmen die Betreiber der 

Maierl-Alm & Chalets in Kirchberg die Liegenschaft 

am Nachtsöllberg 12. 

Die West-Alp steht für exklusives Ambiente mit 

einheimischen Gastgebern, regionaler Küche 

und einem innovativen Gesamtkonzept. Direkt 

an der Skipiste gelegen, aber auch ganzjährig 

mit dem Auto erreichbar, ist die West-Alp 

ein perfekter Treffpunkt mitten im Skigebiet. 

Genießen Sie das einzigartige Ambiente der 

Gaststube, die gute Küche und den weit über 

das Land schweifenden Blick über Westendorf 

und die umliegende Bergwelt. 

Schmankerln wie Pulled Pork Beef Burger, 

Beef Tartar, Scampi-Pfanderl und den West 

Alp Tapas laden traditionelle Klassiker wie 

Ripperl, Blunz‘n-Gröstl, wechselnde Sonntagsbraten 

oder hausgemachte Buchteln zum 

Schlemmen ein. 

Frisch gezapftes Helles vom Hofbräu München 

und Weissbier der Brauerei Maisel‘s aus 

Bayreuth, österreichische Hausweine und 

Schnapsspezialitäten aus der Region runden 

das gastronomische Konzept ab. 

Fünf schöne und geräumige Appartements 

von 45 m² bis 160 m² bieten jeweils zwei bis 

16 Personen die Möglichkeit, auf der West-Alp 

zu nächtigen. Nach einem ausgiebigen Skitag 

lädt der Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad 

und Infrarotkabine zur Entspannung ein. 

149 

Anzeige 

West-Alp – die ideale Location für Ihre Familienfeier, 

Vereinsfeste, Geburtstage oder 

ein gemütliches Beisammensein mit und bei 

Freunden. Die Gastronomie steht ganz im 

Zeichen regionaler und traditioneller Küche 

mit innovativen Einflüssen. Nebst trendigen 

West-Alp Mösel & Pfender GmbH 

Nachtsöllberg 12 

6363 Westendorf 

Tel.: +43-(0)5334 6495 

info@westalp.at 

www.westalp.at

FESTE FEIERN IN DER TENNE 

Elegantes und zugleich authentisches Ambiente in der Tenne und den gemütlichen Stuben bieten 

Ihnen den passenden Rahmen für unvergessliche Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und Events 

oder kreative Tagungen und Konferenzen. 

Hotel Zur Tenne 

Vorderstadt 8 - 10 Fon +43 5356. 6 44 44-0 www.hotelzurtenne.com 

A-6370 Kitzbühel Fax +43 5356. 6 48 03 56 info@hotelzurtenne.com

FESTZEIT IM HOTEL ZUR TENNE 

ADVENTABENDE. Advent-Samstage 2017, ab 19.00 bis 22.00 Uhr 

Köstliche Schmankerl und traditionelle Stubenmusik. 

HEILIGER ABEND. 24. Dezember 2017, um 18.30 Uhr 

Aperitif, festliches Vier-Gang-Menü mit traditioneller Stubenmusik, weihnachtlichen Harfenklängen 

und den Kitzbüheler Weisenbläsern. 

CHRISTTAG und STEFANITAG. 25., 26. und 27. Dezember 2017, ab 19.00 Uhr 

Heimische und internationale Gerichte von der Festtagskarte mit musikalischer Umrahmung 

von der Band La Rossa’s. 

SILVESTERGALA. 31. Dezember 2017, um 19.30 Uhr 

Aperitif, Sechs-Gang-Galamenü begleitet mit Pianomusik von Rene Schützenhofer. Mitternachtsbuffet 

und engeriegeladene Performance aus Soul, Funk bis zu Latin und House mit der 

Band Rhythm & Heels und DJ Benno Sattler. 

AFTER DINNER-TICKET. 31. Dezember 2017, ab 22.30 Uhr 

Musikalisches Feuerwerk mit der Band Rhythm & Heels und DJ Benno Sattler, ab 1.00 Uhr erlesenes 

Mitternachtsbuffet. 

TRADITIONELLES KARPFENESSEN. 02. Januar 2018, ab 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Karpfengerichte und Tiroler Schmankerl. 

MUSIKALISCHER ABEND. 05. Januar 2018, um 19.00 Uhr 

Drei-Gang-Menü und Live-Entertainment mit der Band Free Beer & Chicken. 

Hotel Zur Tenne 

Vorderstadt 8 - 10 Fon +43 5356. 6 44 44-0 www.hotelzurtenne.com 

A-6370 Kitzbühel Fax +43 5356. 6 48 03 56 info@hotelzurtenne.com

152 

KAISERHOF

Urlaubsfreuden am 

Fuße des Hahnenkamms: 

die „Streif“ 

liegt direkt neben dem Hotel, 

das romantische Städtchen 

Kitzbühel ist fußläufig erreichbar, 

Tradition und Innovation 

sind im Kaiserhof allgegenwärtig. 

Qualität ist auf unaufdringliche 

Weise im Kaiserhof 

überall präsent. Alle Zimmer 

und Suiten strahlen Wärme, 

Harmonie und Gastlichkeit aus. 

Auch Feinschmecker kommen 

abends voll auf ihre Rechnung: 

hochwertige und frische Produkte 

aus der Region lassen 

jedes Gericht zum neuen Geschmackserlebnis 

werden. 

Happy vacationing 

at the foot of the 

Hahnenkamm. The 

world famous downhill slope 

known as the ‘Streif’ is located 

right next to the hotel, which 

is only a short walk from the 

romantic town of Kitzbühel. 

Tradition and innovation are 

everywhere at the Kaiserhof. 

Quality is subtly present all 

over. The rooms and suites 

stand out with their warmth, 

harmony and hospitality. And 

come dinner time, even gourmands 

won’t be disappointed. 

High-quality, fresh produce, 

regionally sourced, makes 

every dish a taste adventure. 

153 

Anzeige 

Neu ab Winter 2017/18: 

Der Kaiserhof präsentiert 

abends mit einem interessanten 

und abwechslungsreichen 

Angebot seine Köstlichkeiten 

nun À LA CARTE! 

Kaiserhof Kitzbühel 

Hahnenkammstrasse 5 


Tel.: +43-(0)5356 75503 

kitz@hotel-kaiserhof.at 

www.hotel-kaiserhof.at 

New for winter 2017/18: 

The Kaiserhof offers its own 

enticing and rich variety of 

delicious entrees and exquisite 

delicacies for dinner 

À LA CARTE!

FROM KITZ. 

INTO THE WORLD 

154 

© Sasa Komlen- Shutterstock.com

155

156 

FORSTHOFGUT 

RELAX, REFRESH, RECHARGE

Das Wellnesshotel Forstguthof in Leogang ist 

umgeben von Gebirgen, Wäldern und Seen 

und liegt direkt an einer Skipiste, die durch die 

Hotelanlage führt. Inmitten der unberührten 

Natur können Gäste die Seele baumeln lassen 

und sich auf 3.800 m 2 Spabereich entspannen. 

Abends kann man den Tag dann in den mit natürlichen 

Materialen ausgestatteten Zimmern, 

Revue passieren lassen. 

Mit Blick auf die Berge fällt 

Entspannen leicht. 

Spahotel Forstguthof in Leogang is surrounded 

by mountains, forests and lakes and directly located 

besides a ski slope. Amidst the untouched 

nature, guests can take a break from everyday 

life at the 3,800 m 2 spa area. In the evening, 

there’s the opportunity to reflect on the day in 

one of the cosy, naturally furnished rooms. 

157 

Relaxing is made easy with the 

amazing mountain view. 

TIME TO RELAX 

www.forsthofgut.at

158 

VENEDIG 

JW MARRIOTT VENICE RESORT & SPA 

The JW Marriott Venice Resort & Spa is situated 

on a private island called Isola delle 

Rose and offers holiday-makers an exclusive 

atmosphere. The rooms and suites stand out 

with their luxurious interior and the rooftop of 

the hotel invites you to enjoy the pool and the 

amazing view over the city. 

Atemberaubende Umgebung und 

ausgezeichneter Service sind hier 

das A und O. 

Das JW Marriott Venice Resort & Spa liegt 

auf der Privatinsel Isola delle Rose und bietet 

Venedig-Urlaubern exklusives Ambiente. 

Die Zimmer und Suiten überzeugen mit luxuriösem 

Interieur und auf der Dachterrasse 

des Hotels kann man den Pool und den 

herrlichen Ausblick auf die Stadt genießen. 

The stunning surroundings and the 

excellent service are the name of the game. 

www.jwvenice.com

159

Die Stadt der Lichter in ihrer ganzen Pracht 

The city of lights in all its glory 

160 

PARIS 

HOTEL DE NELL 

© Kotkoa - Shutterstock.com

Im 9. Arrondissement und somit mitten in Paris 

gelegen, bietet das Hotel de Nell seinen Gästen 

Pariser Flair gepaart mit japanischem Minimalismus. 

Die Zimmer mit ihren klaren Linien und 

hellen Farben, das hoteleigene Bistro und die 

fabelhafte Lage machen den Aufenthalt in der 

Stadt der Liebe zu etwas ganz Besonderem. 

In the 9th district and therefor right in the 

center of Paris lies Hotel de Nell. The hotel 

offers its guests Parisian flair paired with 

Japanese minimalism. The rooms with their 

clean lines and light colors, the hotel´s own 

bistro and the excellent location turn a stay 

in the city of love into something very special. 

www.designhotels.com 

161 

MON 

AMOUR

REETHI RAH 

162 

MALDIVES

Den Blick aufs Meer gerichtet und die 

Sonne genießend, lassen sich im One & Only 

Reethi Rah Resort auf den Malediven herrliche 

Urlaubstage verbringen. Gästen stehen 

verschiedene Beach und Water Villen zur Auswahl, 

als auch die weitläufige und melodisch 

klingende Grand Sunset Residence. Egal wofür 

man sich entscheidet, eines steht fest: dieses 

Resort ist nicht von dieser Welt. 

PURE LUXURY 

163 

With the ocean before you and the 

sun on your face, you can enjoy the best of 

days at the One&Only Reethi Rah Resort in the 

Maldives. Guests can pick between various beach 

or water villas, or even the sprawling and 

idyllic-sounding Grand Sunset Residence. No 

matter which you opt for, if one thing‘s for sure, 

it‘s that the resort is out of this world.

Umgeben vom indischen Ozean inmitten eines 

faszinierenden Korallenriffs kann man das One 

& Only Reethi Rah Resort eindeutig als wahrgewordenen 

Traum bezeichnen. Weiße Sandstrände, 

kristallklares, türkises Wasser und 

Palmen machen die Insel zum absoluten Urlaubsparadies. 

Ob man seine Tage am Strand, 

beim Schnorcheln oder im Spa verbringt, Entspannung 

und pures Glück sind garantiert. 

164 

ONE&ONLY

Surrounded by the Indian Ocean and lying at 

the centre of a fascinating atoll, the One&Only 

Reethi Rah Resort is an absolute dream come 

true. White sandy beaches, crystal clear, turquoise 

water and palm trees make the island 

a holiday paradise. Whether you spend your 

days lying at the beach, snorkelling, or at the 

spa, relaxation and pure joy are guaranteed. 

www.oneandonlyresorts.com 

165

oneandonlyresorts.com

168

169 

WINTER. 

© Elements.envato.com 

TIME

LOIPE STATT PISTE 

170 

CROSS-COUNTRY SKIING 

TRAILS INSTEAD OF SLOPES 

© kstudija - Shutterstock.com

Skilanglauf im Trend – Die 

Schneekanonen stehen schon 

in den Startlöchern, bald fällt 

der Startschuss für eine neue 

Wintersportsaison in den Kitzbüheler 

Alpen. Immer mehr 

Menschen tauschen dabei die 

gut präparierten Skipisten gegen 

Spuren im Tiefschnee ein 

und liegen damit nicht nur voll 

im Trend, sondern tun gleichzeitig 

der eigenen Gesundheit 

einen Gefallen. 

Traditionssport neu entdeckt! 

Es hat lange gedauert, bis sich der 

Skilanglauf von seinem verstaubten 

und langweiligen Image befreit hat. 

Dabei haben es die Strecken, die auf 

den schmalen Skiern zurückgelegt 

werden wahrlich in sich. Schon bei geringer 

Geschwindigkeit werden durch 

den gleichmäßigen und komplexen 

Bewegungsablauf fast alle Muskeln 

gleichzeitig trainiert, ohne dabei die 

Gelenke unnötig zu belasten. 

Cross-country skiing is in 

fashion! The snow cannons 

are ready, and it won’t be long 

until the starting pistols are 

fired on a new winter sports 

season in the Kitzbühel Alps. 

Plenty of people have recently 

been swapping well-groomed 

ski slopes for deep trails in the 

snow, and not only are they 

keeping up with the trend, 

they’re also doing their health 

a favour too! 

A traditional sport newly discovered! 

It’s taken quite some time for 

cross-country skiing to shake off its 

square and boring image. Yet the 

routes you cover on slim skis might 

be quite a challenge. Even at slower 

paces you’re working out all your 

muscles simultaneously, thanks to 

a consistent yet complex combination 

of movements that don’t put 

unnecessary strain on your joints. 

171

172 

Doch das ist noch 

nicht alles: „Nordic 

Cruising“, wie der 

Skilanglauf auch genannt 

wird, kurbelt 

die Durchblutung an, 

verbessert die Kondition 

und Koordination 

sowie das körpereigene 

Gleichgewicht, 

und ganz nebenbei 

wird auch noch der 

Geldbeutel geschont, 

denn einen Skipass 

braucht man dafür so 

gut wie nie. Da das 

Unfallrisiko fast bei 

Null liegt, ist der Skilanglauf 

im Vergleich 

zum Abfahrtssport 

auch noch viel sicherer. 

Kein Wunder also, 

dass sich die Loipenparkplätze 

in den 

schneesicheren Monaten 

immer schneller 

füllen! 

And there’s even 

more: ‘Nordic cruising’, 

as cross-country 

skiing is also called, 

encourages blood 

flow, enhances stamina, 

coordination and 

bodily balance, and, 

as an added bonus, 

qualifies as a lowbudget 

adventure 

as you’ll hardly ever 

need a ski pass for 

this kind of skiing. 

Moreover, the risk 

of accident is negligible, 

which makes 

cross-country skiing 

a much safer winter 

sport compared to 

ski racing. Unsurprisingly, 

parking spots at 

cross-country skiing 

trails have become 

rare during winter 

months with guaranteed 

snow! 

© Mascha Tace - Shutterstock.com

Langlaufloipen in Kitzbühel – 

mehr als 60 km stehen bereit! 

Eine Auswahl: 

Sportloipe 

Das Flagschiff: Hobbylangläufer 

feilen am GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith 

auf der 7 km Schleife 

an ihrer Kondition und Technik. 

Bis 21:30 Uhr sind 3,3 km beleuchtet. 

Sonnenloipe 

Diese Loipe führt mit ihren 19,7 

Kilometern durch Kitzbühel, Reith 

und Kirchberg und eignet sich 

hervorragend für Tagestouren. 

Loipe Aschau 

bei Kirchberg 

Von Dezember bis April kann 

man auf 2,5 Kilometern und 

in 1.020 m Seehöhe herrlich 

langlaufen. 

Cross-country skiing trails in 

Kitzbühel – more than 60 km 

are waiting! A selection: 

‘Sportloipe’ 

The flagship: Hobby cross 

country skiers improve their 

technique and stamina at 

theis 7-km trail. 3.3 km are 

artificially illuminated until 

9.30 pm. 

‘Sonnenloipe’ 

This 19.7-km cross-country 

skiing trail runs from Kitzbühel 

through Reith to Kirchberg, and 

is perfectly suited for day trips. 

‘Loipe Aschau’ 

near Kirchberg 

From December to April, 

cross-country skiers can enjoy 

this 2.5-kilometre trail at 

1020 metres above sea level. 

173

SCHNEESICHER 

TRENDGUIDE Kitzbühel zeigt Ihnen, was diesen Winter IN ist. 

TRENDGUIDE Kitzbühel shows you what‘s IN this winter. 

174 

Receptor Helmet 

by POC 

www.pocsports.com 

Daria Jacket 

by FRAUENSCHUH 

www.frauenschuh.com 

Delphine Hose 

by FRAUENSCHUH 

www.frauenschuh.com 

SNOW SECURE

Hut und Long 

Lederhandschuhe von 

by ROECKL 

www.roeckl.com 

Tasche 

by DIOR 

www.dior.com 

I Feel Love Pullover 

by Givenchy 

www.amicis.at 

175 

TOP 

Boots 

by INUIKII 

www.inuikii.com 

OUTFITS 

Hose 

by ANONYME DESIGNERS 

www.anonyme.it 

FÜR PISTE & APRES-Ski

HÜTTENGAUDI 

176 

Kitzbühel ist ein Paradies für Wintersportler 

aller Art. Nach einem sportlich 

aktiven Tag auf der Piste heißt es aufwärmen 

und entspannen. Das können 

Sie wunderbar in einer unserer Top 6 

Aprés-Ski-Hütten. Belohnen Sie sich mit 

Tiroler Köstlichkeiten und genießen Sie 

die unglaubliche Landschaft Kitzbühels. 

Kitzbühel is every winter sportsperson’s 

paradise. After a sporty and active day 

spent skiing down the slopes, it’s time to 

warm up and relax. For this purpose, one 

of our top 6 après-ski bars might just be 

the right location. Treat yourself to regional 

Tyrolean delicacies and enjoy Kitzbühel’s 

stunning landscapes! 

© PGMart - Shutterstock.com

ROSI’S SONNBERGSTUBEN 

Für die Besucher von Kitzbühel ist die 

Sonnbergstuben ein absolutes Muss. 

In traditionell tirolerischer Einrichtung 

empfängt Sie die Singende Gastgeberin 

Rosi Schipflinger. Rosi, Fridel und 

ihr Team sorgen für einen unvergesslichen 

Abend in den Kitzbüheler Alpen. 

MAIERL-ALM 

Belohnen Sie sich nach einem anstrengenden 

Skitag mit einem Besuch 

in der Maierl-Alm. Jeden Samstag 

und Sonntag geben sich außerdem 

die besten Chill-Out-DJs Europas auf 

der Maierl-Alm die Klinke in die Hand. 

GANSLERN ALM 

Ob Sie sich den Morgen mit einem Hüttenfrühstück 

versüßen wollen, oder sich 

zu Mittag eine der regionalen Köstlichkeiten 

schmecken lassen – Die Ganslern 

Alm überzeugt sowohl in der Küche, 

als auch bei der Gastfreundschaft! 

ROSI’S SONNBERGSTUBEN 

Rosi’s Sonnbergstuben is a must-see 

for everyone. Decked out with traditional 

Tyrolean furnishings, the singing 

hostess Rosi Schipflinger welcomes 

her guests to her venue. Rosi, Fridel 

and their team will grant you an unforgettable 

evening in the Kitbühel Alps. 

MAIERL-ALM 

Treat yourself to a visit to the Maierl- 

Alm after an exhausting day’s skiing 

on the slopes! You’ll also find the best 

chill-out-DJs in all of Europe streaming 

in and out of the Maierl-Alm every saturday 

and sunday. 

GANSLERN ALM 

No matter whether you choose to 

come in for a hearty breakfast or to 

devour delicious regional delicacies 

at lunch, the Gansler Alm offers excellent 

dishes served by welcoming 

staff. 

177

178 

ALPINLODGE SONNALM 

Die Sonnalm ist weithin bekannt als 

die Partylocation im Skigebiet Kitzbühel/Pass 

Thurn mit Shows und Live- 

Acts jeden Samstag. Außerdem gibt 

es großzügige und neu renovierte Familienzimmer 

für 4-8 Personen. 

TONI ALM 

Die Toni Alm – das Schmuckstück an 

der Panoramabahn der Kitzbüheler Alpen. 

Hier vereinen sich Tradition und 

Extravaganz und bilden eine einzigartige 

Atmosphäre. Besuchen Sie die Toni 

Alm für heimische Schmankerl inmitten 

eines herrlichen Bergpanoramas. 

PANORAMAALM 

Für die Besucher des Skigebiets Kitzbühel-Pass 

Thurn ist die Panoramaalm 

Pflicht. Die Alm ist nicht nur ein Augenschmaus, 

sie verwöhnt mit ihrer beeindruckenden 

Speisekarte auch jeden 

Gaumen. 

ALPINLODGE SONNALM 

The Sonnalm is widely known as the 

partylocation in Kitzbühel/Pass Thurn 

ski resort with shows and live acts 

every saturday. You’ll also find spacious, 

recently renovated family rooms 

for 4 to 8 persons. 

TONI ALM 

The Toni Alm is a definite jewel in 

the Kitzbühel Alps, combining tradition 

and flamboyance to create a 

unique atmosphere. Pay the Toni 

Alm a visit and enjoy local treats 

surrounded by beautiful mountain 

panoramas. 

PANORAMAALM 

For anyone visiting Kitzbühel’s Pass 

Thurn skiing area, a stop at the Panoramaalm 

is a must. Besides its gorgeous 

views, the restaurant won us 

over with its impressive menu and excellent 

regional dishes!

Reservierungen und Info: Tel. +43 5356 62500 | Mail: info@rote-teufel.at | www.rote-teufel.at

MOUNTAIN SOUL 

& URBAN HEART 

180 

Die GANSLERN ALM ist ein Ort voll Herz 

und Authentizität über den Dächern von 

Kitzbühel – direkt an der legendären 

Streif. Ein Platz für alle, die nach einem 

langen Tag draußen einen ordentlichen 

Drink und ein vorzügliches Essen brauchen 

und dabei die Magie der Berge genießen 

möchten. 

The GANSLERN ALM is a place filled 

with authenticity and heart, up among 

the rooftops of Kitzbühel and right 

next to the legendary Streif. A place 

for anyone looking for a decent proper 

and a delicious meal while enjoying 

the magical view of the mountains after 

a long day.

Die GANSLERN ALM ist wie ein 

zweites Esszimmer – man kommt 

an und fühlt sich wohl. Hier finden 

Sie Soulfood – alle Produkte sind 

möglichst regional, frisch & natürlich 

hausgemacht. Ausgiebige Mittagseinkehr 

mit Family & Friends, 

romantisches Candle Light Dinner, 

stimmungsvolle Firmenfeier, chilliges 

BBQ oder einfach die ganz 

große Party auf der Sonnenterrasse 

– all das finden Sie in der 

GANSLERN ALM. 

181 

Anzeige 

The GANSLERN ALM feels like 

your second home – you’ll be 

comfortable from the get-go. This 

is the place to enjoy soul food – 

all products are regional, fresh 

and, of course, homemade. Long 

lunches with family and friends, 

romantic candle light dinners and 

atmospheric business get-togethers, 

laid-back BBQs or just a giant 

party – whatever the event, the 

GANSLERN ALM is the perfect 

location. 

GANSLERN ALM 

Ried Ecking 21 


Tel.: +43 (0)650 7970840 

reservierung@ganslern.com 

www.ganslern.com

Direkt an der Piste 77, der Panoramaabfahrt Kitzbüheler Alpen, liegt ein ganz besonderes Schmuckstück. 1.530 Meter über 

dem Meer entführt die Toni-Alm Winter für Winter Skifahrer und Genussspechte in eine ganz besondere Atmosphäre. In 

traditionell-stilechtem Ambiente trifft man sich bereits am Vormittag zum Hüttenfrühstück oder zu „Alpentapas“ und Kaiserschmarrn 

als Stärkung zwischendurch. Doch auch für den großen Hunger bietet die Küche der Toni-Alm für jeden Geschmack 

das Richtige. Abgerundet wird das kulinarische Hütten-Erlebnis mit einem exklusiven Getränkeangebot, das vom hauseigenen 

Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an erlesenen Weinen reicht. 

Die Toni-Alm bietet auch für Feiern aller Art die perfekte Bühne. Rund 110 Sitzplätze in der Hütte und noch einmal 200 auf 

der großen Panorama-Terrasse mit traumhaften Ausblicken inklusive machen jedes Fest zum Mega-Event. Hinauf geht es zu 

späterer Stunde entweder mit einer romantischen Fackelwanderung oder ganz bequem per Skidoo. Feiern mit allen Sinnen - 

dafür ist die Toni Alm berühmt und beliebt. 

TONI ALM | Pass Thurn | Resterhöhe 

Tel.: +43 (0)664 4340959 | info@toni-alm.at | www.toni-alm.at 

Anzeige

...WO FESTE GEFEIERT WERDEN 

UND SKIFAHRER GENIESSEN.

WINTER WONDERLAND 

184 

TOP 4 EVENTS 

© Rohappy - Shutterstock.com

Jeden Winter wird Kitzbühel Schauplatz vieler Events. Um Ihnen einen kleinen Überblick 

zu verschaffen, hat TRENDGUIDE die vier top Events für Sie zusammengefasst. 

1 

KITZBÜHELER ADVENT 

Vom 30.11. bis 26.12. öffnet der Weihnachtsmarkt 

in Kitzbühel. Hier wird Tradition 

gepaart mit internationalem Flair. 

2 

NEUJAHRS- FEUERWERK 

Einzigartig in Tirol – zehntausende Zuseher 

sehen bei freiem Eintritt das fulminante 

Neujahrsfeuerwerk in Kitzbühel. 

3 

SNOW POLO WORLD CUP 

Das Sportjahr 2018 wird bereits zum 16. 

Mal vom 12. bis 14.01. durch den Snow 

Polo World Cup vor den Toren der Gamsstadt 

eingeläutet. 

4 

HAHNENKAMM WELTCUP-RENNEN 

Das Highlight der Ski-Saison! Vom 14. bis 

21.01. 2018 steigt zum 78. Mal die spektakulärste 

Rennwoche der Welt. 

ADVENT IN KITZBÜHEL 

From 30.11 to 26.12, the Kitzbühel Christmas 

market opens its doors. At this event, 

tradition meets with international flair! 

NEW YEAR‘S DAY FIREWORKS 

Unique in the Tyrol – thousands of viewers 

watch the spectacular New Year’s Day fireworks 

in Kitzbühel for free! 

CORUM SNOW POLO WORLD CUP 

The sports season 2018 starts with the 

16 th Snow Polo World Cup at the gates 

of the ‘Gamsstadt’ – as Kitzbühel is also 

known. 

HAHNENKAMM-RACE 

The ski season’s highlight! From 14 th to 21 st 

of January 2018 the most spectacular raceweek 

takes place for the 78th time. 

Every winter, Kitzbühel hosts a whole load of events. To give you an overview, 

TRENDGUIDE has compiled a list of the four best ones. 

185

188 

HOTELS (Auswahl/selection) +43-5356- 

kkkkkSterne: 

A-Rosa Resort 65660 

Grand Tirolia 66615 

Kaiserhof Ellmau (0)5358-2022 

Kempinski Das Tirol (0)5355-50100 

Relais & Châteaux Tennerhof 63181 

Schloss Lebenberg 6901818 

Weisses Rössl 71900 

kkkkS-Sterne: 

Hotel Elisabeth/Kirchberg (0)5357-2277 

Kaiserhof Kitzbühel 75503 

Kitzhof 632110 

Schwarzer Adler Kitzbühel 6911 

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof 64022 

kkkkSterne: 

Alpenhotel Kitzbühel 64254 

Berghotel Ehrenbachhöhe 621510 

Boutique Kitz Garni 62767 

Gartenhotel Erika 64885 

Goldener Greif 64311 

Golf & Wellness Hotel Cordial 66477 

Hahnenhof 62582 

Jägerwirt 6981 

Jochenberghof (0)5355-5224 

Q! Hotel Maria Theresia Zentrum 64711 

Rasmushof 652520 

Rosi’s Sonnbergstub’n 64652 

Sporthotel Reisch - Zentrum 63366 

Tiefenbrunner 66680 

Zur Tenne 644440 

Special: Maierl Alm & Chalets (0)5357-21090 

Special: Schloss Münichau 62962 

ESSEN/FOOD (Auswahl/selection) +43-5356- 

Haubenrestaurants: 

Bärenbichl (0)5355-5347 

Der Bär/Ellmau (0)5358-2395 

Jodlbühel (0)5355-5270 

Hallerwirt 64502 

Kaiserhof/Ellmau (0)5358-2022 

Lois Stern 74882 

Relais & Châteaux Tennerhof 63181 

Schwarzer Adler (0)5355-5215 

Simon Taxacher/Rosengarten (0)5357-4201 

Steinberg/Kempinski (0)5355-50100 

Thalhof/Brixen i.T. (0)5334-8468 

Zum Rehkitz 66122 

Zur Tenne 644440 

Zum Postinger (0)5355-50270

Restaurants & Gasthäuser / restaurants & inns: 

A-Rosa/Steakhouse Kaps 65660-770 

Alpenhof Aurach 66375 

Alpenland (0)5355-5166 

Alte Wacht (0)5355-5222 

Alt Kitzbühel 62350 

Aquarena „Oase“ 64385 

Asado‘s Steakhouse (0)5357 2973 

Asia Markt 71731 

Bergdiele 67403 

BichlAlm 71888 

Bichlhof 64022 

Bruggerhof 62806 

Business 75149 

Chizzo 65862 

Cuisino, Casinorestaurant 62300-15500 

Cordial 66477 

Don Luigi 20224 

Dorfstube Reith 65295 

Eggerwirt 62455 

El Moro de Venezia (0)650-8307744 

Glockenspiel 64464 

Goldene Gams 66680-767 

Hagstein 65216 

Hahnenhof 62582 

Hausleiten Stub‘n (0)5355-5342 

Hechenmoos 65288 

Holzer‘s 62475 

Hornplatzl 73749 

Huberbräu 65677 

Il Gusto 72790 

Jägerstube 64711 

Jochberghof (0)5355-5224 

Jochbergwald (0)5355-5983 

Kaiserhof Kitzbühel 75503 

Kempinski „Sra Bua“ (0)5355-50100 

Kitzalm (0)5357-20645 

Kitzhof 63211-0 

La Gondola 65692 

Maierl-Alm (0)5357-2109-0 

Neuwirt 6911-58 

Pipino‘s 62658 

Pfeffermühle (0)5357-2222-57 

Reitherwirt 65418 

Ritterstern 62962 

Rosshimmel im Tiefenbrunner 66680-767 

Seebichl 62525 

Sonnberg Stub‘n 64652 

S‘Pfandl 62271 

Steuerberg 64887 

Streifalm 64690 

Sunnseit (0)676-7773997 

Tischlerwirt 65416 

Velvet im weißen Rössl 71900 

Vordergrub 62306 

Zinnkrug 62613 

189

190 

NIGHTLIFE (Auswahl/selection) +43-5356- 

Bars: 

Chizzo Bar 64500 

Flannigans 63237 

Fünferl 71300-5 

Heimatgold 74026 

Herbarium/Grand Tirolia 66615577 

Hillinger Weinshop & Bar 20251 

Hahnenkamm Pavillon (0)664-4026950 

Jimmy‘s 64409 

Lichtl Pub (0)676-3541465 

The Londoner 71427 

Maria Theresia 64711 

Reischbar 63366 

Clubs: 

Club Take-Five 71300 

Slab Kitz‘ Unique Club (0)664-4880669 

BERGGASTHÖFE (Auswahl/selection) +43-5356- 

Adlerhütte 64766 

Alpenhaus/Kitzbüheler Horn 64761 

Alpinlodge Sonnalm (0)664-1465671 

Bärenbadalm (0)664-8557994 

BichlAlm 71888 

Bochumer Hütte/Kelchalm 20299 

Branderhofstube 65251 

Bruggeralm (0)5355-5088 

Ehrenbachhöhe 62151-0 

Einsiedelei (0)664-1397982 

Ganslernalm (0)650-7970840 

Gipfelhaus 64773 

Hagstein 65216 

Hahnenkammstüberl 62521 

Hennleiten 65270 

Hochbrunn 62330 

Hocheckhütte 62554 

Hochkitzbühel 620940 

Hochwildalm (0)676-30333631 

Hornköpfl Hütte 63641 

Jagawurznhütte 5091 

Melkalm 62119 

Oberaigen 62351 

Panorama-Alm (0)664-3306409 

Seidlalm 63135 

Sonnenrast 62151-93 

Sonnbühel 62776 

Toni-Alm (0)664-4340959 

Trattenbachalm (0)664-1710975 

Tyrol 62470 

Wägstätt Mittelstation (0)5355-20078

Multimediales Kultmagazin 

TRENDGUIDE ist das multimediale Kult- 

Magazin für alle, die Fashion, Lifestyle und 

die schönen Seiten des Lebens lieben. Das 

innovativste Premium-Magazin im deutschsprachigen 

Raum ist international vernetzt 

und gleichzeitig regional in vielen Regionen 

verankert. Insider geben vorort Einblicke in 

die Stadt oder Region, in der sie leben. Nicht 

nur in Kitzbühel, sondern auch in Salzburg. 

Am Wörthersee. Am Tegernsee. Und in vielen 

anderen Regionen auch. 

TRENDGUIDE ist multimedial. Print, Internet, 

Mobile App, Digital Magazin und Social Media. 

Und seit kurzem auch mit einem Marktplatz: 

TRENDGUIDE ist das einzige Magazin 

im lokalen Premiumsegment mit regionalen 

Marktplätzen für Leser und Werbekunden. 

Dieser Service wurde neu eingeführt und ist 

momentan im inhaltlichen Aufbau. Leser können 

mit diesem kostenlosen Kleinanzeigenmarkt 

private Dinge kaufen und verkaufen. 

www.trendguide.info

INNOVATIV. 

ANSPRUCHSVOLL. 

ÜBERZEUGEND. 

QUALITÄTVOLL. 

KREATIV.

COMMUNICATIONS 

CORPORATE PUBLISHING. 

VERLAG. 

CH COMMUNICATIONS GMBH 

GRABEN 12 | 1010 WIEN 

WWW.CH-COM.COM

STILVOLLE BÄDER 

MODERNE WELLNESSANLAGEN 

INNOVATIVE HEIZSYSTEME 

Arno Lindenberger 

Inhaber 

Boris Brkic 

Inh./Geschäftsleitung 

Roy Meulendijks 

Einkauf/Marketing 

Simone Schratl 

Sekretariat 

Insa Stahlschmidt 

Schauraumberatung

CENTER KITZ SHOWROOM – 

alles, was Bäder schöner macht im Zentrum von Kitzbühel. 

STILVOLLE BÄDER, MODERNE WELLNESS- 

ANLAGEN – VERGESSEN SIE, WAS SIE BIS- 

HER ÜBER BADEZIMMER DACHTEN ODER 

WUSSTEN! IN DER GAMSSTADT KITZ- 

BÜHEL IM SHOWROOM DES CENTER KITZ 

BETRETEN SIE EINE VÖLLIG NEUE WELT. 

Ihr zukünftiges Badezimmer wird zum absoluten 

Entspannungsraum. Wohlbehagen 

in naturbelassenen Materialien. Der Morgen 

beginnt mit dem Eintritt in Ihre Wellnessoase, 

hier finden Sie die Balance für den 

Tag. Die Kraft von Wasser und Licht sind die 

Grundlage für Körper und Seele. Wir laden 

Sie zu einem Rundgang in einzigartige Bad- 

Konzepte, nach Ihren Wünschen, Ansprüchen 

und Vorstellungen, ein. 

Lassen Sie sich in einzigartigem Ambiente 

von den neuesten Designkreationen,

Besuchen Sie uns gerne von Montag 

bis Freitag zwischen 09.00 

und 18.00 Uhr und an Samstagen 

nach Vereinbarung. 

Für Ihre ganz persönliche Wohlfühlberatung 

freut sich das Team 

des Center-Kitz-Showrooms auf 

Ihre Terminvereinbarung. 

Oberflächen, Materialien und Ideen rund 

um das Thema Bad und Interior Design 

inspirieren! Auf über 200 Quadratmetern 

präsentieren wir Ihnen ständig wechselnde 

Bäderkojen und Kombinationen aus unterschiedlichen 

TopBrands. Erleben Sie unsere 

Badkreationen hautnah in unserem exklusiven 

Showroom mitten in Kitzbühel!

www.center-kitz.at 

Installationen Bodenseer & Partner 

Rennfeld 15 · 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43/(0)5356/62670 

office@bodenseer-partner.at 

Showroom Center Kitz 

Ehrenbachgasse 4 · 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62670-5 

showroom@center-kitz.at

Der neue Continental GT. 

Be Extraordinary. 

Elegant und faszinierend – der Inbegriff eines Grand Tourers. 

Entdecken Sie mehr auf BentleyMotors.com/Continental 

Kraftstoffverbrauch des neuen Continental GT – EU-Fahrzyklus (l/100 km): 

innerorts 17,7; außerorts 8,9; kombiniert 12,2. CO 2 

-Emissionen 278 g/km. 

Effizienzklasse: F 

Der Name „Bentley“ und das geflügelte „B“ sind eingetragene Markenzeichen. © 2017 Bentley Motors Limited. 

Gezeigtes Modell: Continental GT.

Trendguide Kitzbühel No. 41

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?