Leseprobe stahl und eisen 11/2017

SP-Titelseite-11-17.indd 1 24.10.17 09:37
ISSN 0340-4803
11/2017
November 2017
Zeitschrift für die
Herstellung und
Verarbeitung von
Eisen und Stahl
Hier
Einzelheft
bestellen
Verlag Stahleisen GmbH, Postfach 105164, 40042 Düsseldorf
PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt, 6447
11.2017
STEEL 2017
Innovative steel solutions
Photo: Primetals Technologies

CUSTOMIZED
SOLUTIONS
In Zeiten sich schnell verändernder Märkte erwarten
Sie, dass Ihr Partner für Sie maßgeschneiderte
Lösungen entwirft. Wir hören Ihnen zu, lernen
und liefern: In enger Zusammenarbeit mit
Ihnen entwickeln wir einfache, auf Sie individuell
zugeschnittene Konzepte. Schnell und flexibel
implementieren wir fortschrittliche Technologien
nach Ihren Anforderungen. Was immer Sie vorhaben,
wir verwirklichen es.
Leading partner in the world of metals
www.sms-group.com

Zeitschrift für die
IN EIGENER SACHE
Leidenschaft für Stahl seit
über 130 Jahren
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
seit seiner Gründung im Jahr 1908 ist der Verlag Stahleisen der mediale
Partner der Stahlbranche. Die Zeitschrift „stahl und eisen“, die Sie gerade in
den Händen haben, ist sogar seit 1881 das Leitmedium für die Herstellung
und Verarbeitung von Eisen und Stahl. Wir verstehen uns sowohl als Sprachrohr
als auch als die führende Plattform für den technischen Austausch.
Heute gehört der Verlag Stahleisen zu den führenden Fachverlagen der Stahlindustrie
weltweit. Neben zahlreichen Fachzeitschriften, Branchenverzeichnissen
und Büchern in Deutsch und Englisch bietet er elektronische Medien für die
Onlinenutzung an. Unsere nationalen und internationalen Fachzeitschriften,
unsere Branchenbücher, Verzeichnisse und technischen Regelwerke sowie
unser Buch-Shop decken das gesamte Themenspektrum rund um Stahl ab.
Wir haben über die Jahrzehnte zusammen mit Ihnen viele „Aufs und Abs“
erlebt. Nun stehen wir vor einer besonderen Herausforderung: Aufgrund der
wirtschaftlichen Umbrüche, denen unsere gesamte Branche ausgesetzt ist, ist
auch der Verlag unter Druck. Bisher eingeleitete und umgesetzte Maßnahmen
reichten nicht aus, um das Unternehmen langfristig zukunftsfähig zu
machen. Deshalb hat das Unternehmen die Insolvenz in Eigenverwaltung
angemeldet. Bei diesem Verfahren bleibt der Geschäftsbetrieb aufrechterhalten
und das Unternehmen kann parallel saniert werden. Es sind nun weitergehende
strukturelle Sanierungsmaßnahmen und Investitionen notwendig.
Für diesen Weg brauchen wir Unterstützung und suchen Investoren. Wir
sind überzeugt: Fachmedien haben Zukunft. Die Stahlbranche braucht heute
und in Zukunft umso mehr eine Publikationsplattform und ein Leitmedium.
Frank Toscha, Verlagsleitung
Verlag Stahleisen GmbH
frank.toscha@stahleisen.de
„stahl und eisen“ sucht Investoren
Der Verlag Stahleisen gehört mit seinen
Produkten zur Stahlindustrie wie der
Hochofen zur Eisenerzeugung.
ISSN 0340-4803
Damit das auch so bleibt, benötigen wir Ihre Unterstützung:
Die Produkte des Verlags müssen sich in der umkämpften Medienlandschaft
behaupten. Gemeinsam mit einem starken Partner soll
ein tragfähiges Konzept zur langfristigen Zukunftssicherung des
Geschäftsmodells entwickelt werden. Deshalb suchen die hoch
motivierten Mitarbeiter des Verlags private oder institutionelle
Investoren, die das Engagement des Verlags unterstützen.
Verlag Stahleisen GmbH, Postfach 105164, 40042 Düsseldorf
PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt, 6447
Herstellung und
Verarbeitung von
Eisen und Stahl
Tradition seit über 130 Jahren: Die anerkannte Fachzeitschrift „stahl und eisen“
informiert ihre Leser fundiert über aktuelle Themen rund um den Werkstoff Stahl
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11 3

englischer Sonderteil STEEL 2017
2
▷
▷
Glück auf!
Chefredakteur
4
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11

WHAT BOSSES DREAM ABOUT…
No open die forging...
...no heavy machinery.
KTA 1401
Excentric shaft
Crusher ring for mills
Generator shaft
Karl Diederichs KG · Stahl-, Walz- und Hammerwerk
PO Box 12 01 65 · 42871 Remscheid · Germany
Phone +49/ 2191/5 93-0 · Fax +49/ 2191/593-165
E-Mail info@dirostahl.de • www.dirostahl.de
Qualitäts-Schmiedestücke
Open-die forgings from 10 kg - 35.000 kg
piece weight. Seamless rolled rings up to
3.500 mm OD and 10.000 kg piece weight.
Forged Bars up to15 m in length. Heat Treatment

November 2017
Zeitschrift für die
Herstellung und
Verarbeitung von
Eisen und Stahl
ISSN 0340-4803
129 158
Das tatsächliche Gelingen
der Entkarbonisierung
Klimaschutz ist für energieintensive
Industrien untrennbar mit energie- und
industriepolitischen Themen verbunden
Neue Leichtbaustudie als Basis
zukünftiger Stahlwerkstoffe
Es wird eine Methodik vorgestellt, die die
erforderlichen Materialeigenschaften für eine
zielorientierte Stahlentwicklung aufzeigen kann
INHALT
Ausgabe 11/2017
11/2017
Verlag Stahleisen GmbH, Postfach 105164, 40042 Düsseldorf
PVSt, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt, 6447
©Titel-/Coverphoto:
SMS group,
Düsseldorf: Neue
Möglichkeiten der
Informationstechnologie
werden
die Stahlindustrie
revolutionieren
TECHNIK + TRENDS
Metallurgie / Metallurgy
129 Entkarbonisierung – weit mehr als nur eine
technologische Herausforderung
Decarbonisation – far more than just a
technological challenge
Johann Prammer
Anlagentechnik / Plant engineering
141 Hadeed modernisiert Stahlwerk für das
digitale Zeitalter
Hadeed Steelworks modernizes steel plant for
Wilfried Runde, Michael Bruns, Bernd Weber,
Binay K. Choudhary, Mario Ufermann, Said Gadhib-Al
147 Neue Condition-Monitoring-Anwendung in
der Stahlerzeugung
New condition monitoring applications in
steelmaking
Anna Mayrhofer, Franz Hartl, Andreas Rohrhofer,
Klaus Stohl
Werkstoff und Fertigung / Material and production
158 Neue Leichtbaustudie als Basis zukünftiger
Stahlwerkstoffe für den Einsatz in der
Karosserie
A new steel roadmap for future steel design
and car body applications
Ansgar Hatscher, Dominik Feuer, Philipp Marcks,
Astrid Wollenberg, Oliver Schauerte, Erdeniz Ince,
Niklas Günther
INNOVATION
166 Clevere Systeme für hochgenaue
Fertigungsüberwachung
170 Timken präsentiert neuartige Quick-Flex-
Kupplungen mit einfacher Montage und
störungsfreier Wartung
6
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11

166 176
Präzise Dickenmessung mittels
Laserliniensensoren
Ein absolutes Muss im Produktionsprozess ist eine
hochgenaue Fertigungsüberwachung, die sich z. B. durch
den Einsatz von Laserliniensensoren sicherstellen lässt
Der Fluid Bag – eine neue
Verpackung für Schmierstoffe
Das ESF-Elbe Stahlwerk Feralpi in Riesa verwendet
eines der im Werk eingesetzten Schmierfette
UNTERNEHMEN + MÄRKTE
173 Deutscher Stahlrohrmarkt im Jahr
2016 und Ausblick auf 2017: Neue
Herausforderungen für die deutsche
Stahlrohrindustrie
176 Fluid Bag – eine neue Verpackung für
BERUF + KARRIERE
für das Management?
PRISMA
188 Technikgeschichte:
100 Jahre Max-Planck-Institut für
Eisenforschung in Düsseldorf:
Zur Gründungsgeschichte des Kaiser-
Wilhelm-Instituts für Eisenforschung
RUBRIKEN
3 In eigener Sache
4 Editorial
8 Namen und Nachrichten
22 Stahlindustrie
182 Recht
184 Termine
185 Mitglieder Stahlinstitut VDEh
188 Technikgeschichte
193 Themen im nächsten Heft
193 Impressum
Produkte
STEEL 2017
35 128
stahl und eisen international
(englischer Sonderteil)
11.2017
STEEL 2017
Innovative steel solutions
Photo: Primetals Technologies
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11 7

AKTUELLES
Namen und Nachrichten
Gerd Nashan verstorben
Dr.-Ing. Gerd Nashan
Am 17. August 2017 verstarb
im Alter von 89 Jahren Dr.-Ing.
Gerd Nashan. Dr. Nashan hat
über mehrere Jahrzehnte die
deutsche Kokereiwirtschaft
entscheidend mitgeprägt und
war der Mitbegründer des Vereins
Deutscher Kokereifachleute
e. V. Er war persönliches
Mitglied des Stahlinstituts
VDEh seit 1977.
Foto: Archiv
Dr. Nashan wurde am 10. Juli 1928
in Duisburg geboren und wuchs
in Oberhausen-Sterkrade auf. Als
15-Jähriger wurde er im Jahr 1944
als Luftwaffenhelfer zur Flugabwehr
eingezogen. Nach Kriegsende
und Gefangenschaft legte er im
Jahr 1947 die Abiturprüfung ab.
Danach begann Dr. Nashan sein
Studium an der Universität Bonn,
wo er zunächst zwei Semester
Volkswirtschaft studierte. Danach
erhielt er einen Studienplatz für
Chemie. Nach dem Vorexamen
wechselte Dr. Nashan an die Rheinisch-Westfälische
Technische
Hochschule in Aachen. Das Chemiestudium
schloss er im Jahr 1956
in Aachen mit der Promotion ab.
Im Jahr 1957 trat Dr. Nashan
in die Bergbau AG Neue Hoffnung
in Oberhausen-Sterkrade ein, wo
sein Vater als Chemiker Leiter des
Hauptlaboratoriums war. Auch Dr.
Gerd Nashan verbrachte in diesem
Labor seine ersten Berufsjahre.
1959 wechselte er in das Betriebslabor
der Kokerei Osterfeld,
die mittlerweile mit der Bergbau
AG Neue Hoffnung in die
Hochofenwerke Oberhausen AG
(HOAG) aufgegangen war. 1962
wurde er Direktionsassistent bei
der HOAG mit der speziellen Aufgabenstellung,
eine Abteilung für
technische Betriebswirtschaft der
Kokereien Osterfeld und Jacobi
aufzubauen. Zum Betriebsdirektor
wurde er im Jahr 1965 ernannt.
1967 wurde er Kokereidirektor bei
den Hochofenwerken Oberhausen
AG.
Mit Gründung der Ruhrkohle
AG im Jahr 1969, bei der auch
die Bergbaubetriebe der Hochofenwerke
Oberhausen AG in das
neue Unternehmen eingebracht
wurden, wechselte Dr. Nashan
dorthin als Leiter der Hauptabteilung
„Weiterverarbeitung der
Steinkohle“. Wesentliche Aufgabe
der Abteilung war die Unterstützung
des Vorstandes in Planungsangelegenheiten
hinsichtlich der
Entwicklung der Kokereiwirtschaft
der Ruhrkohle AG vor dem Hintergrund
des sich verändernden
Koksabsatzes.
Die sich aus dem sogenannten
Hüttenvertrag ableitenden Anpassungsmaßnahmen
waren nicht
nur mit der Schließung von älteren
Kokereien, sondern auch mit
der Schaffung leistungsfähiger und
umweltfreundlicher Ersatzkapazitäten
verbunden. Letzteres erforderte
eine ständige Weiterentwicklung
der Kokereitechnik, die von Dr.
Nashan intensiv gefördert wurde.
Dr. Nashan war Mitglied in den
Aufsichtsgremien verschiedener
Betriebe der Kohlenwertstoffwirtschaft
und wahrte dort die Interessen
der Kokereibetreiber.
Von 1971 bis 1992 war Dr.
Nashan Vorsitzender des gemeinsamen
Deutschen Kokereiausschusses
von RAG und Stahlinstitut
VDEh. Bei seinem Ausscheiden
wurde er in Würdigung seiner
Verdienste für die Entwicklung
der Kokereitechnik und die technische
Gemeinschaftsarbeit zu
dessen Ehrenmitglied ernannt.
Im Jahr 1973 gehörte Dr. Nashan
zu den Gründungsmitgliedern des
Europäischen Kokereiausschusses
und war auch dessen erster Vorsitzender.
Im Rahmen seiner Gremienarbeiten
wurden gemeinsame Initiativen
zur Weiterentwicklung
initiiert und Kontakte zu den Ko-
dere
Bedeutung kommt dabei dem
Engagement von Dr. Nashan für
die Entwicklung eines neuen Verkokungssystems
im Rahmen des
Europäischen Entwicklungszentrums
für Kokereitechnik (EEZK) zu.
Die Vielfalt der internationalen
Kontakte von Dr. Nashan kommt
nicht zuletzt durch die intensive
Zusammenarbeit mit den Kokereiexperten
der Nippon Steel Corporation
(NSC), Japan, zum Ausdruck.
Regelmäßige Treffen wurden unter
seiner Federführung in den Jahren
1983 bis 1991 organisiert.
Die Ergebnisse seiner Entwicklungsarbeiten
machte Dr. Nashan
in einer Vielzahl von Vorträgen
und wissenschaftlichen Publikationen
der Fachwelt zugänglich.
Für seine Verdienste um die Kokereitechnik
ehrte ihn die Association
for Iron & Steel Technology
(AIST) im Jahr 1989 mit der Verleihung
des Josef Becker Awards.
Im Jahr 1987 zählte Dr. Nashan
zu den Initiatoren für die Gründung
des Vereins Deutscher Kokereifachleute
e.V. (VDKF), dessen
Vorsitzender er bis zum Jahr 1994
war. Er war dabei von der Zielsetzung
getragen, den deutschen
Kokern eine Plattform für die
Förderung und Weiterentwicklung
berufsbezogener Interessen zu
schaffen. Hierzu zählen vorrangig
die Förderung der Weiterentwicklung
von Technik, Wissenschaft
und Forschung auf den verschiedenen
Gebieten des Kokereiwe-
des Berufsstandes der deutschen
Kokereifachleute. Im Beisein von
Dr. Nashan feierte der Verein im
Jahr 2012 sein 25-jähriges Bestehen
mit einer Festveranstaltung
im Deutschen Bergbau-Museum
in Bochum.
8
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11

REFRATORIES
AND MORE
FIRST IN QUALITY !
Für die Stahlindustried
Für die Gießereiindustrie
Für die Zementindustrie Für Abfallverbrennungs- /
Biomassenanlagen
Für die Aluminiumindustrie
Ungeformte monolithische
Massen
Fertigbauteilsysteme
Ankerkonzepte:
Seal Anker
NEU / NEW REFKO MIX Guide APP
Hilfestellung zur richtigen Verarbeitung unserer Produkte l Support for the correct handling of our products
REFKO Feuerfest GmbH l Concordiastraße l D-56235 Ransbach-Baumbach
Tel: +49 (0) 26 23 - 2075 l Fax: +49 (0) 26 23 - 1738 l E-Mail: info@refko.de l www.refko.de

AKTUELLES
Namen und Nachrichten
Stahlindustrie begrüßt neue Antidumpingregeln der EU
Nach langen Verhandlungen
haben sich Europäisches Parlament,
Kommission und Rat auf
eine neue Vorgehensweise zur
Dumpingberechnung bei Handelsschutzverfahren
geeinigt.
Der Internationale Handelsausschuss
des Europäischen
Parlaments (INTA) hat dazu
am 12. Oktober abschließend
abgestimmt.
„Effektiver Handelsschutz ist für die
Stahlindustrie in Deutschland und
Europa von großer Bedeutung. Die
neuen EU-Regeln sind ein wichtiger
Baustein, auch zukünftig gegen unfaire
Importe vorgehen zu können“,
so Hans Jürgen Kerkhoff, Präsident
der Wirtschaftsvereinigung Stahl.
Aus Sicht der Stahlindustrie
geht die Einigung in die richtige
Richtung. Künftig wird ein länderneutrales
System auf Staaten angewendet,
deren Wirtschaft durch
gekennzeichnet ist. Der Nachweis
solcher Verzerrungen basiert auf
Berichten, die von der Europäischen
Kommission erstellt und regelmäßig
aktualisiert werden. „Damit
werden der klagenden EU-Industrie
keine unerfüllbaren Beweislasten
auferlegt“, betont Kerkhoff.
Gegenüber den anfänglichen
Vorschlägen der Kommission,
China ohne Vorbehalte als Marktwirtschaft
anzuerkennen, habe
sich ein deutlicher Sinneswandel
vollzogen. „Es ist wichtig, dass die
politischen Entscheider in Brüssel
die Realitäten auf den internationalen
Märkten gesehen und sich
darauf eingestellt haben“, so der
Verbandspräsident. „Jetzt muss die
neue Methode aber noch den Praxistest
bestehen.“ Grundsätzlich
sei es positiv zu bewerten, dass die
neuen Regelungen nun gegen alle
gen aufweisen.
Wirtschaftsvereinigung Stahl
STAHL-INNOVATIONSPREIS 2018
Brücken aus Stahl gegen den
Verkehrsinfarkt
Eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur ist für die hochentwickelte Volkswirtschaft in
Deutschland unverzichtbar. Industrie, Gewerbe und Handel benötigen funktionierende
Transportwege auf der Straße, zu Wasser und auf der Schiene. Aber die an ihre
Belastungsgrenzen gekommenen Brückenbauwerke an Bundes- und Fernstraßen, im
städtischen Umfeld und auf den Strecken der Deutschen Bahn werden zum Engpassfaktor.
Brücke in Stahl-Verbundfertigteilbauweise
sind schnell zu realisierende
Lösungen. Die
efragt
SSF Ingenieure AG aus
München entwickelten einen
standardisierten Brückentyp aus
Foto: Wirtschaftsvereinigung Stahl
Stahl-Verbundfertigteilen (VFT)
und wurden dafür bereits mit
einem Stahl-Innovationspreis
ausgezeichnet. Anders als bei
üblichen Bauverfahren erhalten
die Stahlträger bereits im Bauteilwerk
einen Betonobergurt im
Erstverbund, der später auf der
Baustelle als Schalung für die
Ortbetonplatte dient. Die neue
Verbundbrücke setzt Maßstäbe
bei Spannweiten und Schlankheiten
im Verbundbau sowie der
Minimierung von Verkehrsbehinderungen
in der Bauphase.
Stahl-Innovationspreis
Jetzt ist es wieder so weit: Zum
elften Mal loben Unternehmen
der Stahlindustrie in Deutschland
den Stahl-Innovationspreis
aus, um Innovationen mit dem
Werkstoff Stahl eine Bühne zu
bieten. Ingenieure, Architekten,
Designer, Handwerker, Forscher
novativen Ideen am Stahl-Innovationspreis
2018 beteiligen. Den
Gewinnern winken Preisgelder
von insgesamt 60 000 € und die
Bekanntmachung ihrer Innovationen
in der Öffentlichkeit.
So bestätigt Christian Schmitt,
Vorstand der SSF Ingenieure AG
aus München: „Die Verleihung
des Stahl-Innovationspreises war
die erfolgreiche Verbreitung von
Brücken in VFT-Bauweise. Mit
10
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11

just...
...convincing
THE
Tapping Technology
TMT – Tapping Measuring Technology GmbH
Registernummer:
www.tmt.com
TMT – Tapping Measuring Technology Sàrl
Registernummer: B 91897
A joint company of DANGO & DIENENTHAL and PAUL WURTH

AKTUELLES
Namen und Nachrichten
Weiter- und Neuentwicklungen
wie der Verbunddübelleiste oder
dem Verbund-Träger-Rost (VTR)
wurde der Einsatz von teilvorgefertigten
und schnell zu montierenden
Verbundbrücken nochmals
gesteigert. Ein positiver
Aspekt mit Blick auf den Sanierungsbedarf
in unserer Verkehrsinfrastruktur.“
Die Teilnahme am Wettbewerb
ist kostenfrei. Die Teilnahmeunterlagen
können bei
der Wirtschaftsvereinigung
Stahl in Düsseldorf angefordert
werden. Einsendeschluss ist der
26. Januar 2018. Die Preisverlei-
Berlin statt.
www.stahl-innovationspreis.de
Wirtschaftsvereinigung Stahl
Outokumpu erhält Materialica Award 2017
Outokumpu, internationaler
Hersteller von Edelstahl, hat
im Rahmen der diesjährigen
eMove360°-Fachmesse für Mobilität
4.0 und Urban and Mobile
Design in München den Materialica
Award 2017 erhalten.
Ausgezeichnet wurde das Outokumpu
Weldable Sandwich, die
erste direkt schweißgeeignete
Stahl-Polymer-Verbundstruktur
(Sandwich) für den automobilen
Karosseriebau.
Trotz ihres erheblichen Leichtbaupotenzials
konnten sich bisherige
Sandwichlösungen aufgrund ihrer
Foto: Outokumpu
ungenügenden Schweißeignung
nicht durchsetzen. Dem Weldable
Sandwich gelingt es nun, die konstruktiven
Herausforderungen
im Automobilbau aus Leicht-
gieabsorption, Crash sicherheit
und Tiefziehfähigkeit mit einer
schweißgeeigneten Lösung zu
kombinieren. Dabei sind keine
Änderungen im Fertigungsprozess
notwendig: Das Weldable Sandwich
kann wie ein Stahlfeinblech
die automobile Fertigung durchlaufen.
Es soll damit einen wichtigen
Beitrag für die Erfüllung der
Leichtbau- und CO 2
-Emissionziele
bei gleichzeitig hoher Sicherheit
leisten.
Als international tätiges Unternehmen
im Bereich der legierten
Hochleistungswerkstoffe ist Outokumpu
bereits seit über 20 Jahren
verlässlicher Partner und Werk-
branche. Die hitzebeständigen
Stähle von Outokumpu unterstützen
Konstrukteure beispielsweise
dabei, die Herausforderungen
höherer Temperaturen in neuen
Antriebs- und Emissionssystemen
ritischen und austenitischen
Stähle von Outokumpu in fast
50 % aller Abgasanlagen ihren
Einsatz. Zudem bieten die
hochfesten Werkstoffe des Unternehmens
die Möglichkeit,
das Gewicht in Struktur- und Sicherheitssystemen
zu reduzieren.
Damit sind die Edelstähle und
Hochleistungslegierungen von
Outokumpu Schlüsselfaktoren
für eine verbesserte Nachhaltig-
Fahrzeugbau und bieten großes
Potenzial für künftige Mobilitätslösungen
wie der Elektromobilität.
Der Materialica Award gilt als
richtungsweisende Auszeichnung
für innovative Produkte an der
Schnittstelle von Materialentwicklung
und -anwendung sowie
ästhetischem und funktionalem
Design. Er wird bereits seit 2003
im Rahmen der Materialica-Messe
verliehen, die 2017 unter dem
Dach der eMove360°-Fachmesse
für Mobilität 4.0 stattfand.
Das Weldable Sandwich von Outokumpu ist eine schweißgeeignete
Stahl-Polymer-Verbundstruktur für den automobilen Karosseriebau
Outokumpu
12
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11

11.2017
STEEL 2017
Innovative steel solutions
Order
now
Photo: Primetals Technologies

Geht unter
die Haube
Im Automobilbau punktet nur beste Qualität.
Saarstahl-Produkte übernehmen dort eine
verantwortungsvolle Rolle. Fein gezogen – im
Reifenmantel oder in Form einer Karosserieschraube.
Ausdauernde und verlässliche
Veran lagungen sind da Voraussetzung.
Immer leichter sowie
tragfähiger punktet auch
unser Federstahl sowie das
Vormaterial für filigrane
Getriebeteile in der Auto-
Branche.
www.saarstahl.com

EDITORIAL
Europe’s steel industry is still facing the same problems
like last year like excess global overcapacity and cheap
make a step forward solving the capacity problem in Europe,
owadays
their European steel activities to create the second biggest steel producer in
Europe. As experts are argueing, this planned consolidation is a necessary
step forward and will create positive effects on the steel markets.
As in every November issue of ”stahl und eisen” executives of the European
steel and engineering plant industry give an overview about actual
trends and future developments of their companies and an outlook for our
were big topics last year and are still important tools for every company as a
is indisputable. Applying digital approaches together with customers enable
and plant technology.
quality advantages for the customers as well as tailor-made customer services
will become important key instruments for the changing challenges of the
economy are also ongoing topics. Besides this the uncertainty of UK’s Brexit
is a key to achieve competitive advantage.
Enjoy reading!
Ulrich Ratzek, Editor-in-Chief
Glück auf!
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11 37

CONTENTS
STEEL 2017
37 Editorial Ulrich Ratzek: Innovative steel solutions
40 Steel News
worldsteel-51
Steel industry
70 ArcelorMittal Amit Sengupta:
Transforming tomorrow with innovative steel solutions
11.2017
STEEL 2017
Innovative steel solutions
74 Dillinger and Saarstahl Fred Metzken:
Digital transformation: actively shaping opportunities
78 Vallourec Deutschland Ulrich Menne:
Customer proximity as the driver of innovation
Cover photo courtesy of
Primetals Technologies:
Continuous slab caster
at the new Ha Tinh Steelworks,
Vietnam
Photo: Primetals Technologies
82 SMS group Harald Rackel:
A new kind of partnership
86 Primetals Technologies Aashish Gupta:
The future of steelmaking
38
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11

Source: German Steel Federation
90 Tenova Andrea Lovato:
Innovation: Opportunities behind the challenges
94 Inteco melting and casting technologies Harald Holzgruber:
Why standing still is not an option
96 VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik Gunther Kegel:
“Overcoming barriers” requires a future-strategy 4.0
99 Eurofer Axel Eggert:
Overcoming barriers to success – The European steel industry perspective
Technology
105 Plant engineering Application of soft reduction to improve the quality of long products for
automotive parts
115 Plant engineering Bar mill cost benchmarking in the European Union, North America and
Eastern Europe
122 Plant engineering Direct quenching innovations at Nucor Tuscaloosa
125 Plant engineering Improved product quality in slab, bloom and billet casting
stahl und eisen 137 (2017) Nr. 11 39