WEB - Burtscheid_aktuell_November2017_Nr.71

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 71 - November 2017
Astrid Siemens:
Pionierin der ambulanten Pflege
Erster Weihnachtsmarkt
der BIG in Burtscheid
Adventliches Benefizkonzert
am 1. Dezember in St. Michael
Astrid Siemens und Ralf Hochscherff
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Editorial
Skandal im Sperrbezirk
Liebe Leserinnen und Leser,
ich bin so ein Typ, dem zu jedem Quatsch ein Lied einfällt – ich bin quasi eine
1,91 m hohe Wurlitzer. Und natürlich ist mir schon seit langem ein Lied für den
Streit um die Antoniusstraße eingefallen – der 1981 von der Spider Murphy Gang
komponierte Song „Skandal im Sperrbezirk“. 36 Jahre her und doch soooooo
aktuell! Ich habe den Liedanfang etwas umgedichtet:
In Aachen steht kein Hofbräuhaus
und Freudenhäuser müssen auch nicht raus,
damit in unserer Kaiserstadt
das Laster eine Chance hat…
Aber jetzt mal ganz ehrlich – haben wir eigentlich keine anderen Probleme in
Aachen? Die Geschichte hat unsere Kaiserstadt jetzt schon bundesweit und
sogar in unseren Nachbarländern zum Gespött gemacht und in die Schlagzeilen
gebracht. Selbst die Neue Zürcher Zeitung griff am 18. September das Thema mit
dem Artikel „Rote Köpfe ums Rotlicht“ auf.
Hintergrund des 36 Jahre alten Protestsongs „Skandal im Sperrbezirk“ war im
Übrigen, wenn wir mal recherchieren, dass die CSU/Peter Gauweiler die Münchner
City zur No-go-Area für Linke, Homosexuelle, Obdachlose und Prostituierte
erklärte und dies mit knüppelharten Polizeiaktionen durchzusetzen versuchte.
OB Marcel Philipp ist derzeit nicht zu beneiden. „Et Sträßchen“ gab es schon im
Mittelalter in Aachen und wurde auch mal offi ziell „Mistgasse“ getauft. 1872
per Ratsbeschluss mit königlicher Genehmigung in Antoniusstraße umbenannt.
Namenspatron ist der heilige Antonius von Padua, der sich besonders für die
Armen und Prostituierten einsetzte. Philipp wollte jetzt das Heft in die Hand
nehmen und hat eine Liste erstellt, wo er sich vorstellen könnte, einen neuen
Rotlichtbezirk einzurichten, damit die Innenstadt das „Problem“ los ist. Natürlich
gab es prompt nach dem Floriansprinzip Aufschreie aus allen Stadtbereichen, die
Marcel Philipp ins Visier genommen hat.
Ich denke mal, dass es noch eine geraume Zeit in Anspruch nehmen wird, das
delikate Thema aus der Welt zu schaffen, aber eins ist klar. Es wird keine Lösung
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Astrid Siemens und Ralf Hochscherff ............................................. 1
Editorial & Inhaltsverzeichnis & Impressum .................................................. 2
Activ Centrum .................................................................................................................. 3
Porträt zum Abschied von Astrid Siemens/Visitatis GmbH..............4/5
Nikolausmarkt im Marienhospital ........................................................................6
Erster Weihnachtsmarkt der BIG in Burtscheid .............................................7
Rückblick 4. gemeinsamer Schützenball ..................................................... 8
Carolus Thermen: Neueröffnung des Saunabereiches ..............................9
Porträt VfL 05 Aachen ............................................................................................... 10
Frank Prömpeler ist neuer Ehrentoupet-Träger .............................................11
Öcher Metzger haben es drauf ..............................................................................12
Bürgerinitiative Beverau/Eselsweg .....................................................................13
Adventliches Benefizkonzert in St. Michael .................................................. 14
Kurz & gut .........................................................................................................................15
Rückseite .......................................................................................................................... 16
geben, die allen Beteiligten passt. Und hoffentlich sind wir in Aachen schneller, als
bei den vielen Projekten in Deutschland, die wohl nie enden werden.
Das Team von Burtscheid aktuell wünscht Ihnen eine fröhliche, besinnliche
Adventszeit und viel Spaß beim Lesen der neuesten Ausgabe. Bleiben Sie gesund
und uns gewogen!
Herzlichst
Ihr Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken
und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.: Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz, Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr
Sa 8:00 - 14:00 Uhr
Di Ruhetag
2

3
Illustration Hintergrund: fotolia.de KB3

Eine Pionierin der ambulanten Pflege
Astrid Siemens übergibt Ende des Jahres nach 22 Jahren ihr Unternehmen Visitatis in die Hände
von Ralf Hochscherff
Laudatios und Lobhudeleien auf ihre Person sind ihr eigentlich richtig Das durchdachte und strategische
unangenehm! Dennoch kommt Astrid Siemens nicht darum herum, Vorgehen und die gute Pfl egequalität
dass wir als Redaktion von Burtscheid aktuell sie zum Abschied trugen nach kurzer Zeit erste Früchte,
gebührend würdigen und nochmals im Porträt darstellen.
und der Visitatis Pfl egedienst sah sich in
1996 fi ng sie in der Beverstraße mit einem ganz kleinen Büro und einer Handvoll der Lage, sich durch den TÜV Nord regelmäßig,
freiwillig zertifi zieren zu lassen.
Mitarbeitern an: „Was ich konnte, war pfl egen und rechnen. Damit meinte ich
in meiner damaligen Unbedarftheit, einen Pfl egedienst gut führen zu können. 2002 wurde durch eine Umfi rmierung die
Ich wurde in der Praxis schnell eines Besseren belehrt. Mir wurde ganz schnell Visitatis GmbH gegründet mit dem neuen
klar, dass es nicht reicht, wenn ich gute Pfl ege mache. Es wurden ganz schnell Firmensitz in der Habsburgerallee in
Managementfähigkeiten gefragt“, erinnert sich Astrid Siemens lächelnd an die Aachen. „Wir entwickelten uns innerhalb
Anfänge von Visitatis. Innerhalb kürzester Zeit musste ihr neu gegründeter Pfl e- kürzester Zeit zu einem bodenständigen,
gedienst eine Qualitätsprüfung bestehen, die sicherlich nicht vergleichbar mit verlässlichen und großen Pfl egedienst.
einem Audit von heute ist. Die Qualitätsprüfung wurde bestanden, mehr noch, Kundengruppen sind auch heute noch pfl egebedürftige und behinderte
dem jungen Pfl egedienst wurde sogar bescheinigt, dass die Pfl egequalität sehr Menschen. Wir bauten unterschiedliche Geschäftszweige auf. Schon zum damaligen
Zeitpunkt waren wir in erster Linie, mehr noch als 1996 mit Einführung
gut sei. „Darauf konnten wir sehr stolz sein. Zu der Zeit war es noch so, dass
nicht überall Kurse und Lehrgänge für Existenzgründer in der Pfl ege angeboten der Pfl egeversicherung, ein Service-Unternehmen der besonderen Art, denn
wurden. Ich konnte mir vieles nur selber aneignen“, so Astrid Siemens. zwischen all den täglichen Verrichtungen bei unseren Kunden geraten wir im
Als erstes verpfl ichtete die Jungunternehmerin einen fähigen Steuerberater Bereich der Pfl ege immer wieder in unvorhersehbare Grenzsituationen, die oft
und schloss einen Beratervertrag mit einem Anwalt für Arbeitsrecht, um die an die psychischen und physischen Grenzen gehen“, weist Astrid Siemens auf
nötige Sicherheit im Alltag des Pfl egedienstes zu gewinnen. „Wichtig war des die Komplikationen hin, die mit ihrem Job einhergehen.
Weiteren, dass ich eine Auditorin gewinnen konnte, mit der wir unsere erste Darum stehen in ihrer Firmenphilosophie neben dem Patienten vor allem auch
Zertifi zierung anstrebten. Diese folgte auch sehr schnell. Begleitend dazu nahm die eigenen Mitarbeiter im Vordergrund. Denn erstklassige Dienstleistungen
ich noch unterschiedliche Beratungsangebote wahr, und meine Mitarbeiter und brauchen motivierte, gut ausgebildete und verantwortungsvolle Pfl egekräfte.
ich besuchten eifrig Fortbildungen“, gibt die Pfl Die Würde des Menschen
UNSERE egeexpertin LEISTUNGEN
einen Einblick in ihr „Das war und ist immer mein großes Credo gewesen, aber das große Problem,
damaliges Konzept. Schnell lernte sie darüber hinaus, dass wichtige Faktoren das wir heute in der Pfl ege haben, ist der allseits ist unantastbar!
bekannte Pfl egenotstand.
für unternehmerischen Erfolg gegeben sein müssen Grundpflege - so vor allem Durchhaltevermögen,
Risikobereitschaft und Kritikfähigkeit.
Obwohl es sich eigentlich gar nicht um einen Pfl egenotstand, sondern eher um
Behandlungspflege
ein Personalnotstand handelt“, weiß Astrid Siemens.
Wichtig aus Sicht von Astrid Siemens ist gleichermaßen (Ausführung die aller Entwicklung ärztlichen von Verordnungen) Zu pfl egende Patienten gibt es genug und bekanntermaßen werden es in den
gezielten Marketingstrategien. Dazu muss man beispielsweise belastbare nächsten Jahren aufgrund der demographischen Entwicklung noch wesentlich
Urlaubs- und Verhinderungspflege
und funktionierende Netzwerke schaffen und nutzen. Eine der wichtigsten mehr werden. „Deshalb sind wir alle gefordert - unsere Gesellschaft, unsere
Strategien ist die Mund-zu-Mund-Propaganda. Pflegeberatung „Ich begriff, dass und ich Pflegeeinsätze mich Politiker und wir selbst, den Pfl egeberuf aufzuwerten. Denn, der Pfl ege gehört
als Unternehmerin beispielsweise auch in der nach Senioren- § 37 Abs.3 und SGB Stadteilarbeit XI die Zukunft“, appelliert Häusliche die Visitatis-Gründerin Alten- an und alle Verantwortlichen Krankenpflege und
engagieren und interessante Veranstaltungen für potenzielle Kunden initiieren
musste, um den Bekanntheitsgrad vom Visitatis Pfl egedienst peu a peu Heute beschäftigt die Visitatis GmbH über 80 MitarbeiterInnen in den unter-
Entscheider im großen Tagespflege
Umfeld der Pfl ege.
24 Stunden-Pflege
im Rosenpark Laurensberg
deutlich zu steigern“ erläutert Astrid Siemens. „Deshalb bewarb ich mich schiedlichen Bereichen der Pfl ege. So gibt eine Intensivpfl egegruppe, einen
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
auch 2008 um den VISION Unternehmerinnenpreis TAGESPFLEGE und gehörte zu den drei Pfl egestützpunkt im Rosenpark Laurensberg, wo Bewohner rund um die Uhr in
Kamper Straße 24 52064 Aachen
Hauptpreisträgern.“
ihren eigenen Wohnungen gepfl egt werden und ein Umzug in eine stationäre
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de
UNSERE LEISTUNGEN
UNSERE LEISTUNGEN
Grundpflege
Grundpflege
Behandlungspflege
(Ausführung Behandlungspflege aller ärztlichen Verordnungen)
(Ausführung aller ärztlichen Verordnungen)
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Pflegeberatung und Pflegeeinsätze
nach Pflegeberatung § 37 Abs.3 und SGB Pflegeeinsätze
XI
nach § 37 Abs.3 SGB XI
24 Stunden-Pflege
24 im Rosenpark Stunden-Pflege Laurensberg
im Rosenpark Laurensberg
TAGESPFLEGE
TAGESPFLEGE
Betreute Seniorenwohngemeinschaft
Betreute Seniorenwohngemeinschaft 4
Die Würde des Menschen
Die Würde des Menschen
ist unantastbar!
ist unantastbar!
Häusliche Alten- und Krankenpflege
Häusliche
Tagespflege
Alten- und Krankenpflege
Tagespflege
Geschäftsführerin: Astrid Siemens
Kamper Geschäftsführerin: Straße 24 Astrid 52064 Siemens Aachen
Tel. Kamper 0241.90 Straße 19 860 24 52064 Aachen
www.visitatis.de
Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de

Einrichtung nicht von Nöten
ist. Darüber hinaus betreibt die
Visitatis GmbH eine Tagespflege
mit 18 Plätzen, ist in der hauswirtschaftlichen
Versorgung und
Betreuung von Patienten aktiv,
übernimmt die Betreuung und
Freizeitgestaltung des Rosenparkes
in Laurensberg und ist mir
ihren markanten gelben Autos in Aachen und Umgebung im Einsatz. Darüber
hinaus wird in der kommenden Zeit der Fokus auf die Aus- und Weiterbildung der
MitarbeitInnen bei der Visitatis GmbH gelegt. „Schon jetzt verfügen wir über Wundmanager,
Palliativfachkräfte, Praxisanleiter etc.“, sagt Astrid Siemens mit Stolz.
Nun, nach 22 Jahren harter und intensiver Arbeit in der Pflege, zieht sich Astrid
Siemens aus dem operativen Geschäft der Visitatis GmbH zurück und übergibt
die Geschäftsaktivitäten in die kompetenten Hände von Ralf Hochscherff, der
sehr viel Erfahrung im Bereich Gesundheits- und Pflegemanagement mitbringt.
Ralf Hochscherff ist als echter Burtscheider wieder froh, in seiner alten Heimatstadt
angekommen zu sein, nachdem er durch seine früheren Tätigkeiten sehr
oft unterwegs war. Er ist bereits seit über einem Jahr Mitglied der Geschäftsleitung,
deren Vorsitz er Anfang des Jahres übernommen hat. „Mein Nachfolger
in der Geschäftsleitung ist in der Lage, Visitatis in meinem Sinne fortzuführen
und sowohl Kunden als auch MitarbeiterInnen mit Empathie und Weitsicht zu
behandeln“, versichert Astrid Siemens.
Ganz war es dies aber dann noch nicht mit der langen beruflichen Karriere
der Astrid Siemens. Zukünftig möchte sie noch in anderen Bereiche der Pflege
arbeiten, aber entspannter und mit weniger Stress. Selbstverständlich steht
sie der Visitatis GmbH im Hintergrund mit Rat und Tat weiterhin zur Seite.
Dennoch wird sie deutlich kürzer treten. Einige Zeit möchte sie dabei in der
Herbstangebot
30 % auf
vorrätige Sonnenbrillen
Abgeschiedenheit von Ostfriesland verbringen, „um sich wieder zu erden“. Ihre
Vorfahren stammen aus Ostfriesland und sie liebt das beschauliche Landleben
am Wasser, obwohl sie durch und durch ein Öcher Mädchen ist. Freunde und
Familie sagen ja auch jetzt bereits voraus, dass sie die Ruhe in Ostfriesland
nicht lange aushalten wird. Und wer Astrid Siemens kennt, der weiß, dass diese
Prognose sicherlich nicht unbegründet ist.
Es sei wie es sei - die Redaktion von Burtscheid aktuell und ihr Herausgeber
Hartmut Hermanns wünschen Astrid Siemens von Herzen alles Gute für ihr
weiteres Leben, vor allem Gesundheit, Glück und Zufriedenheit mögen der bald
Ex-Chefin von Visitatis beschieden sein. Des Weiteren sagen wir sicherlich im
Namen ganz vieler Menschen aus Aachen und Umgebung ein herzliches Dankeschön
für ihren unfassbar großen und nimmermüden Einsatz im Bereich der
Pflege - und das sicherlich nicht nur als Unternehmerin, sondern vor allem als
Mensch, der immer hilft, wenn irgendwo eine helfende Hand gebraucht wird!
Adieda und dubbele Merssi, Astrid!
thermalbad | sauna | spa | gastronomie Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr | Passstraße 79, 52070 Aachen
www.carolus-thermen.de
5

Ho! Ho! Ho!
Der Nikolausmarkt im Marienhospital Aachen rückt näher
Auf das zauberhafte Advents-Spektakel vom 8.-10. Dezember freuen
sich wieder tausende Besucher
Wenn der Nikolaus in Burtscheid mit seiner Glocke klingelt,
ist jedem klar: Die vorweihnachtliche Zauberwelt im
Marienhospital Aachen öffnet ihre Tore und lädt Groß
und Klein zu einem wunderschönen Wochenende voller
Weihnachtsduft, kulinarischen Genüssen, Bummelspaß und Konzerthighlights
ein. Aus dem Geheimtipp ist längst ein wahrer Publikumsmagnet weit über die
Grenzen Aachens hinaus geworden.
Beim 18. Nikolausmarkt vom 8. bis 10. Dezember 2017 schmücken wieder 28
Holzbuden den Abteigarten vor der traumhaften Kulisse der ehemaligen Reichsabtei
Burtscheid und der Kirche St. Johann. Das Sortiment der 50 Aussteller
trägt ausschließlich das Etikett Handarbeit und präsentiert sich kreativ und
farbenfroh: Von selbstgestrickten Schals und Mützen über Holzspielzeug bis
hin zu handgenähten Teddybären und tollem Schmuck ist alles mit dabei. Auch
Handwerker sind mit von der Partie: Peter Bollermann drechselt vor den Augen
der Besucher kunstvolle Schalen und Dekorationsartikel und Wolfgang Zodet
bietet seine selbst kreierten Weihnachtskrippen und Vogelhäuser an. Die Vielfalt
des Nikolausmarktes ist jedes Jahr einzigartig und Benjamin Michael Koch
(Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen), der im letzten
Jahr den Nikolausmarkt das erste Mal erleben durfte, ist wieder sehr gespannt.
„Neben den kreativen Ausstellern runden karitative Einrichtungen wie die
Aachener Lions Clubs Euregio Maas Rhein und Kaiserpfalz, der Förderverein der
Stiftung, Unicef und Arche NoA das Angebot ab. Die Erlöse werden hier alle für
den guten Zweck gespendet", betont Benjamin Michael Koch.
Für historisch interessierte Gäste lohnt sich auch ein Besuch der Schatzkammer
von St. Johann, die am Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 15 – 17 Uhr
geöffnet sein wird.
Schlemmerparadies
Die Besucher des Nikolausmarktes können sich nicht nur auf die bunten Stände
und die vielen tollen Geschenkideen zum Fest freuen sondern auch auf ein
wahres Schlemmerparadies. „Rund 450 Kilogramm Reibekuchen, 380 Kilogramm
Grünkohl, 1.000 Waffeln, 350 Liter Erbsensuppe und 250 Liter Glühwein
gehen jedes Jahr zu familienfreundlichen Preisen über die Theke“, freut sich der
Küchenchef Manfred Bernd. „Bei uns können sich die Besucher in beschaulicher
Atmosphäre bei Glühwein und knusprigen Leckereien vom Weihnachtstrubel in
den Innenstädten erholen. Zwar ist unser Nikolausmarkt schon längst mehr als
ein Geheimtipp und lockt Menschen von nah und fern nach Burtscheid, aber
dennoch haben wir in den letzten 17 Jahren den ursprünglichen Charakter des
Marktes beibehalten", erzählt Bernd.
Musikalische Highlights
Traditionell wird der Nikolausmarkt von einem bunten musikalischen Rahmenprogramm
für Groß und Klein in der Kapelle des Marienhospitals Aachen
begleitet. Den Auftakt macht am Freitag um 17:00 Uhr der Chor Nota Bene.
Samstag um 14:00 Uhr ist der Stammplatz für den Auftritt des Kinderchors der
KGS Michaelsbergstraße, der in jedem Jahr die Besucher mit bezauberndem
kindlichem Adventsgesang in seinen Bann zieht. Um 15 Uhr folgt der Auftritt
des A-cappela-Ensembles deziBells. Im Anschluss klingt der Tag um 17 Uhr mit
dem Abendkonzert des Grenzland-Zupforchesters Aachen musikalisch aus.
Am Sonntag um 14 Uhr singen die Kinder der Grundschule „Am Höfl ing“ ein
spanisches Weihnachtslied und um 16 Uhr spielt das 40-köpfi ge Blasorchester
Aachen-Haaren mit adventlichen Stücken auf und zieht Jung und Alt gleichermaßen
in seinen Bann.
Um 20 Uhr heißt es für die Besucher und die Aussteller dann auf Wiedersehen
bis zum nächsten Nikolausmarkt 2018 im Marienhospital Aachen.
Alle Infos rund um den Nikolausmarkt gibt´s auch unter:
www.marienhospital.de
Gutschein
über 15 Euro
kann bei allen Behandlungen
im Das Spa verwendet werden.
Gültig bis 31. Juli 2018
Nehmen Sie eine Auszeit vom Alltag
und lassen Sie sich verwöhnen
z. B. mit:
Gesichtsbehandlung
Anti-Aging
Kurzbehandlung
Make Up
Massagen
Körperbehandlungen
und weiteren Spa-Highlights
DAS SPA
by Janssen Cosmetics
Am Branderhof 101
52066 Aachen
Tel.: (0) 173 / 751 63 08
6

Erstmals Weihnachtsmarkt
mitten in Burtscheid
Handwerk, Krippen und Glühwein an rund 20 festlich
geschmückten Buden erwarten die Besucher
Die Burtscheider Interessengemeinschaft
(BIG) organisiert in diesem Jahr nicht
nur den Besuch des Nikolaus und das
Weihnachtsbaumschmücken, sondern
auch die Premiere eines Weihnachtsmarktes am
Abteitor und in der Kapellenstraße. „Wir freuen
uns über die richtig tolle Resonanz, die uns anlässlich
des ersten Weihnachtsmarktes in Burtscheid
entgegengebracht wird. Wir konnten richtig viele
und attraktive Aussteller gewinnen, die sich an der
Premiere des Weihnachtsmarktes beteiligen“, freut
sich Wilfried Braunsdorf, Vorsitzender der BIG.
Die adventliche und weihnachtliche Festzeit wird
also in Burtscheid richtig heimelig und gemütlich
gefeiert. Die Vorfreude sowohl bei den Organisatoren
der BIG als auch bei den Burtscheidern
ist dementsprechend groß. Der schöne Aachener
Stadtteil mit seiner ausladenden Fußgängerzone
und seiner ohnehin attraktiven und besuchenswerten
Geschäftswelt wird durch den Weihnachtsmarkt
noch deutlich aufgewertet. „Sehr erfreulich
ist auch die gute Zusammenarbeit mit dem in
Burtscheid ansässigen Marienhospital, das uns
großzügigerweise die Buden von ihrem Nikolausmarkt
leihweise zur Verfügung stellen wird. Die
Buden geben immer ein hervorragendes Bild ab,
sodass auch optisch unser neuer Weihnachtsmarkt
ein echter Hingucker sein wird“, kündigt Wilfried
Braunsdorf an.
Nikolaus freut sich schon jetzt auf die leuchtenden
Augen der Kinder und die fröhlichen kleinen
Helfer, die wie in jedem Jahr den Weihnachtsbaum
auf dem Abteiplatz unter Regie und Kostenübernahme
der BIG in ein wunderbares Outfit kleiden
werden.
Der erste Burtscheider Weihnachtsmarkt in der
Kapellenstraße und vor dem Abteitor öffnet derweil
am Freitag, 15. Dezember um 18 Uhr erstmals die
Pforten. Die Öffnungszeiten im Überblick:
Freitag, 15. Dezember
Samstag, 16. Dezember
Sonntag, 17. Dezember
18 bis 21 Uhr
11 bis 21 Uhr
11 bis 21 Uhr
Der Weihnachtsmarkt verspricht den Besuchern
aus Burtscheid und Umgebung nicht nur ein
gemütliches Beisammensein bei Glühwein, Reibekuchen
und Gebäck, sondern sicherlich auch den
einen oder anderen musikalischen Beitrag, was
laut dem BIG-Vorsitzenden aber derzeit noch
als Geheimnis gehütet wird und nicht verraten
werden soll.
„Geradeaus ist
langweilig.
Ich mag Kurven
und mein Tempo.“
Intensiv-pädagogische Wohngruppen
Neuen Stand im Leben finden
Weitere Informationen
finden Sie unter:
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
Los geht das adventliche bzw. weihnachtliche
Programm am Nikolaustag dem 6. Dezember 2017
um 16:00 Uhr. Dann nämlich kommt der Nikolaus
persönlich nach Burtscheid in die Fußgängerzone
bzw. auf den Platz vor dem Abteitor und ist dabei,
wenn die Kinder der Kindertagesstätte Clara Fey den
Burtscheider Weihnachtsbaum festlich schmücken
werden. Auf dem Weg durch die Fußgängerzone
und natürlich am Abteiplatz selbst bekommen alle
Kinder einen leckeren Weckmann vom Nikolaus,
der von der Maikönigin Natalja Airich unterstützt
werden wird, die diesmal eher als Engel, denn als
Maikönigin fungiert.
Das köstliche Backwerk wird dem heiligen Mann
von den irdischen Unterstützerfirmen Nobis, Café
Esser, Kickartz und Lammerskötter gestiftet. Der
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
7

Vierter gemeinsamer Schützenball in Burtscheid
Wunderbares, stimmungsvolles Erlebnis für die Vereine und ihre Besucher
Am Samstag, dem 21. Oktober feierten die Burtscheider Schützen
ihren vierten gemeinsamen Schützenball in den Burtscheider Kurpark
Terrassen. Im ausverkauften Saal konnten die Hubertusschützen,
die Tellschützen und die Gilde zahlreiche Vereinsvertreter mit
ihren Majestäten begrüßen. Mit dem Burtscheider Trommler- und Pfeiferkorps
marschierten die Majestäten der drei Vereine in den Saal ein.
Danach begrüßten die Vereine einige Ehrengäste und ihre Ehrenmitglieder.
Stellvertretend sind hier Harald Baal, Fraktionsvorsitzender der CDU und der
Vorsitzende der Interessengemeinschaft Burtscheider Vereine, Werner Spelthahn
sowie der Ehrenbundesmeister Gustav Dormanns zu nennen.
Anschließend stellte der erste Vorsitzende der Gilde, Hubert Windmüller, die
Majestäten 2017 seiner Gesellschaft vor. Das Prinzenpaar Patrick Carls und
Sophia Inden, das Bürgerkönigspaar Markus und Katrin Vootz sowie das
Königspaar der Gilde Wolfgang und Monika Frauenrath.
Der Brudermeister der Hubertusschützen Joseph Zinken präsentierte folgende
Majestäten: Prinz Pascal Sandlöbes und das Königspaar André und Gaby Klos.
Besonders geehrt wurde der Sieger der Jahreswanderkette 2017, Yannick Kuhnen.
Die Würdenträger der Burtscheider Tellschützen stellte ihr Vorsitzender Willi
Sauer vor: Prinz Fabian Wenders, Königspaar Marc und Denise Engelen und das
Ehrenkönigspaar Peter und Annika Müller.
Im Anschluss wurde der Ball mit dem Ehrenwalzer der Majestäten eröffnet. Der
Moderator Olaf Grote führte abwechslungsreich durch ein tolles Programm. Die
Legata's Lederhosen Power brachen das Eis und brachten den Saal zum Tanzen.
Klaus und Willi begeisterten das Publikum mit ihrem Können. Die Tanzformation
TSV Aix la Chapelle bot wieder eine tolle Darbietung. Den Abschluss machte die
Mundartgruppe Echte Fründe und rockte den Saal.
Nach dem Programm bedankte man sich beim Moderator und bei den Gästen
für den tollen Besuch und man feierte noch einige Stunden mit dem Duveljong
Artur Nolden im Bistro der Kurpark Terrassen.
Autor: Guido Meis
Foto: Veranstalter
sparkasse-aachen.de/morgen
Wenn man sich mit der richtigen Anlagestrategie
auch bei niedrigen Zinsen Wünsche
erfüllen kann.
Sprechen Sie uns an.
Morgen
ist einfach.
8

Saunawelt der Carolus Thermen
Bad Aachen erstrahlt in neuem Glanz
Oceanum bietet einen Tag am Meer in 40 Minuten - Exklusive Kooperation mit BABOR
Seit ca. einem Monat haben die Carolus Thermen Bad Aachen wieder
ihre Pforten für Saunafreunde geöffnet. Unter dem Motto „schöner
schwitzen“ dürfen sich die Gäste auf eine frisch renovierte Saunawelt
mit vielen sichtbaren und unsichtbaren Neuerungen freuen. Im neuen
Trockensalz-Inhalationsraum Oceanum können sowohl Thermal- als auch
Saunagäste in 40 Minuten einen Tag am Meer erleben. Durch eine exklusive
Partnerschaft mit BABOR werden die Gäste zukünftig mit Hautpfl egeprodukten
der Aachener Premiummarke verwöhnt.
80 Tage lang haben nahezu 120 Handwerker sowie Mitarbeiter der Carolus Thermen
geschuftet, damit den Gästen in der Aachener Wellness-Oase ein völlig neues
Saunaerlebnis geboten werden kann. Die Saunabesucher erwartet ein komplett
neues Licht-, Farben – und Materialkonzept, das den gesamten Saunabereich
wertiger in Szene setzt. So sind die vormals mediterranen Farben warmen Erdtönen
sowie Bordeaux- und Burgunderrot gewichen, goldfarben schimmernde Mosaike,
wie beispielsweise in den neuen Fußbecken, sorgen für mehr Eleganz. Innovative
Materialien wie Cortenstahl und Kupfer, das darüber hinaus auch hygienische
Aspekte optimal bedient, kommen verstärkt und prominent sichtbar zum Einsatz.
Zwei komplett neue Dampfbäder werden zukünftig in der orientalischen Badewelt
für noch mehr wohlige Entspannungsmomente sorgen (das große neue
Dampfbad Halvet wird allerdings zusammen mit dem angrenzenden Duschbereich
wie ursprünglich geplant erst in ein paar Wochen fertig gestellt). Die
Ruheräume wurden mit viel Liebe zum Detail optisch neu gestaltet. In der baltischen
Saunawelt dürfen sich die Saunafans auf neue, geräumigere Duschen
und WCs freuen sowie auf neu aufbereitete Saunen. So steht die beliebte
Aufgusssauna Außen mit einer neuen Dachkonstruktion und einer die Füße
schonenden Fußbodenkühlung für Aufgüsse aller Art wieder zur Verfügung.
Auch die anderen Außensaunen wurden mit Fußbodenkühlung ausgestattet.
„Wir sind zukünftig einer von nur wenigen Wellnessbetrieben in Deutschland,
die diese Technologie zum Wohle ihrer Gäste verwenden“, ist der Thermen-Chef
Björn Jansen stolz auf diese Neuerung. Insgesamt wurde ein nicht unerheblicher
Teil der Baukosten i. H. v. 2,4 Millionen Euro in Technik investiert.
Das SaunaBistro Lemon Grass, das erst im nächsten Jahr zusammen mit den
anderen gastronomischen Betrieben – dem BadeBistro Bella Vista sowie dem
extern zugänglichen Restaurant Mediterraneo – umgebaut wird, hat im Zuge
der diesjährigen Maßnahmen ebenfalls einen neuen Anstrich erhalten, der ins
BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Konzept passt. Die Karte wurde etwas verschlankt – Klassiker bleiben allerdings
erhalten – und bietet zukünftig auch leichtere Speisen sowie saisonal inspirierte
Tagesgerichte.
Neu im Angebot der Carolus Thermen sind die exquisiten Hautpfl egeprodukte
aus dem Hause BABOR. Seit Oktober sind die Carolus Thermen und die
Aachener Premiummarke Kooperationspartner.
Verwendet werden die BABOR-Produkte nicht nur im CAROLUS spa bei
Massagen und kosmetischen Anwendungen, sondern auch in der neu ins
Aufgussprogramm genommenen Pfl egeeinreibung BABOR-Treatment, die
zweimal täglich im neuen Dampfbad Bingül ohne Aufpreis stattfi nden wird.
Darüber hinaus werden auch die Duschspender mit BABOR-Produkten befüllt.
Im Thermalbadbereich wird es in Kürze auch eine Neuheit geben – das Oceanum.
In der ehemaligen Karawanserei, wo man früher im heißen Wüstensand liegen
und entspannen konnte, wartet zukünftig ein Trockensalz-Inhalationsraum auf
Bade- und Saunagäste gleichermaßen. Im Oceanum kann man gegen eine
Gebühr i. H. v. 3 € in einer 40-minütigen Animation einen entspannenden Tag
am Meer erleben und dabei gesunde, salzhaltige Meeresluft einatmen. „Das ist
ein weiteres attraktives, gesundheitsorientiertes Angebot an unsere Gäste. Hier
kann man insbesondere seinen Atemwegen und den Bronchien etwas Gutes
tun sowie sein Immunsystem stärken“, so Björn Jansen, der sich von den getätigten
Maßnahmen erhofft, dass noch mehr Bade- und Saunagäste regelmäßig
den Weg in die Carolus Thermen fi nden. „Insgesamt darf man sagen, dass wir
mit den getätigten Investitionen unser Preis-Leistungs-Verhältnis stark verbessern,
da wir bei gleichbleibenden Preisen das Angebot signifi kant erhöhen“,
unterstreicht der Thermen-Chef den Anspruch, weiterhin ein Premium-Betrieb
zu sein. Unter zirka 2.350 öffentlichen Saunabetrieben gehören die Carolus
Thermen Bad Aachen bundesweit zur Top 10 der Wellnessbetriebe, die mit dem
Zertifi kat „Premium“ des Deutschen Saunabundes ausgezeichnet sind.
Die Carolus Thermen bedanken sich noch einmal ganz herzlich bei der Roetgen-
Therme, wo die Gäste der Carolus Thermen während der Schließzeit zu einem
Vorzugspreis saunen konnten. „Das hat wunderbar funktioniert und ist ein
vorbildliches Beispiel dafür, wie eine partnerschaftliche Zusammenarbeit der
Betriebe der Wellnessregion Aachen, zu der ja auch noch das Aquana und der
Saunapark Würselen gehören, erfolgreich funktionieren kann“, so Björn Jansen
und Stamos Papas, Inhaber der Roetgen-Therme, unisono.
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
MODE & ACTION FOR MEN – Das Haus der 1.001 Hosen!
Kapellenstraße 30, (am Brunnen mit den Seepferdchen) 52066 Aachen, Tel.: 0241-99711429
Hosen & Gürtel für jeden Geschmack und in jeder Preisklasse! Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./
Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, Mi. geschlossen
9

Für jeden etwas
Beim VfL 05 Aachen wird Breiten- und Spitzensport geboten
und der Jugendsport optimal gefördert
Seit genau 112 Jahren gibt es den VfL 05 Aachen. Schon immer
spielte Fußball eine wichtige Rolle. Leider sind die Burtscheider
bisher niemals über die Kreisliga hinausgekommen - allerdings
nur im Fußball, denn seit einiger Zeit ist der Verein in einer ganz
anderen Sportart ein fester Begriff. Dazu der Vorsitzende Manfred Scholl: „Seit
2011 haben wir eine zusätzliche Abteilung in unserem Verein – die Lacrosse-
Abteilung, die sich mittlerweile sehr stark entwickelt und bestens etabliert hat
aufgrund von enormem Zulauf insbesondere auch aus Studentenkreisen von
der technischen Hochschule, mit denen wir in Bezug auf die Sportart Lacrosse
eine Kooperation haben.“
Lacrosse – das haben viele schon einmal gehört, doch was ist das genau?
Lacrosse-Obfrau Svenja Schmitz: „ Es ist eine Sportart, die mit einem Stick, das
ist ein langer Stock mit einem Netz dran, betrieben wird. Das Ziel ist es, Bälle
ins gegnerische Tor zu bringen.“ So kann man es in aller Kürze auf den Punkt
bringen und ganz offensichtlich können dies die Burtscheider richtig gut. Die
Mannschaften sind sehr breit aufgestellt. „Es gibt Frauen-und Herren-Lacrosse
hier beim VfL 05. Der Unterschied zum Herren-Lacrosse ist, dass die Herren
sehr körperlich spielen und die Damen eher technisch versiert sind. Wir spielen
mit zwölf bzw. elf Spielerinnen bzw. Spielern auf dem Feld“, erläutert Svenja
Schmitz. Dreimal die Woche wird trainiert und besonders eine Personengruppe
ist bei den Lacrosse-Spielen stark vertreten: „Es kommen eher die Studenten zu
uns, weil die Sportart bei den Studenten inzwischen sehr bekannt und beliebt
ist. Lacrosse kommt ursprünglich aus Amerika und wird auch dort vornehmlich
an Universitäten ausgeübt“, so Svenja Schmitz weiter. Heute sind es bereits
150 Studenten, aber auch arbeitende Menschen in der Lacrosse- Abteilung des
VfL 05 Aachen.
Neben allen Leistungsgedanken stehen dennoch der Spaß und der Zusammenhalt
unter den Mitgliedern beim Verein im Mittelpunkt. Aber aus der
Randsportart ist ein echter Leistungssport im Süden von Aachen geworden. Und
so spielt der VfL 05 Aachen beim Lacrosse bei den ganz großen Teams mit: „Die
Damen haben letztes Jahr nach einer wirklich sehr guten Saison den Sprung
in die Bundesliga geschafft. Die Freude war natürlich dementsprechend groß,
auch bei unserer Trainerin Magali Kreutzfeldt, weil ihre harte Arbeit letztendlich
Früchte trug und einen großen Lohn eingebracht hat“, schaut die Obfrau auf
die vergangene Aufstiegssaison zurück. Die Herren des VfL 05 Aachen spielen
schon immer 1. Lacrosse-Bundesliga und sind in diesem Jahr bestrebt, zum
wiederholten Male bei den Play-offs und dem Kampf um die deutsche Meisterschaft
vertreten zu sein. Vielleicht ist es ja möglich, nach 2006 nochmals
den Titel nach Burtscheid zu holen. Dafür halten natürlich neben dem ersten
10
Vorsitzenden Manfred Scholl und der Obfrau Svenja Schmitz auch Beisitzerin/
Jugendtrainerin Alexandra Küppers und der zweite Vorsitzende Richard Schorn
kräftig die Daumen.
Wer selbst einmal beim Lacrosse reinschnuppern will und probeweise mitmachen
möchte, ist natürlich herzlich eingeladen. Und wer einfach mal zuschauen
möchte, der kann das schon in Kürze nach Erscheinen dieser Ausgabe von
Burtscheid aktuell wieder tun, denn am Sonntag, dem 26. November steht für
den VfL 05 und seine Lacrosse-Abteilung ein „Großkampftag“ an. Es gibt einen
großen Doppelspieltag mit sowohl einem Damen- als auch einem Herrenmatch,
was immer sehr interessant und spannend ist, weil sowohl die männliche als
auch die weibliche Komponente des Spiels gezeigt wird. An diesem Doppelspieltag
werden zudem attraktive Gegner aus den Ligen erwartet, sodass es
auf dem Kunstrasenplatz neben St. Gregor auf Steinebrück nicht an Spannung
mangeln wird.
Breitensport wird beim VfL 05 eher im Fußball geboten. Die erste Mannschaft
spielt derzeit in der Kreisliga B und belegt einen guten Platz im Mittelfeld. Gut
zu wissen, dass alle Jugendmannschaften von den Bambinis bis zur A-Jugend
komplett besetzt sind.
Wer nun neugierig geworden ist und mehr über den VfL 05 Aachen wissen
möchte, der besucht am besten die Internetseite www.vfl -05-aachen.jimdo.com
H. WERNER
Jederzeit erreichbar
0241- 34275

Frank Prömpeler
ist neuer Ehren-Toupet Träger
Der AAK-Präsident ist als gebürtiger
Burtscheider auch ein ständiger Botschafter
des Stadtteils
Frank Prömpeler, bekennender Burtscheider und Präsident des
Festausschuss Aachener Karneval (AAK) sowie Leiter des Bezirksamtes
Aachen-Haaren, wird am 4. Februar 2018 im Eurogress Aachen mit
dem 31. Ehren-Toupet der Lustigen Oecher Figaros ausgezeichnet.
Sein Einsatz für den Erhalt des karnevalistischen Brauchtums in Aachen,
seine Begeisterungsfähigkeit in allen Bereichen des Aachener Karnevals sind
bemerkenswert: Für die Leidenschaft, mit der er den Karneval lebt, wurde Frank
Prömpeler, Präsident des Festausschuss Aachener Karneval, jetzt zum Träger
des 31. Ehren-Toupets der Lustigen Oecher Figaros ausgewählt. Die Tatsache,
dass seine Haarpracht über die Jahre etwas weniger geworden ist, spielte dabei
natürlich auch eine entscheidende Rolle, wie der Vorsitzende der Figaros, Walter
Braun, erklärte. „Es ist uns wichtig, dass neben prominenten Bürgern, zu denen
Frank Prömpeler zählt, auch leidenschaftliche Karnevalisten ausgezeichnet
werden“, betonte Braun weiter.
Frank Prömpeler, der im Berufsleben seit 2009 Leiter des Bezirksamtes Aachen-
Haaren ist, wurde in Burtscheid geboren. Der Diplom-Verwaltungswirt war
unter anderem im Sozialamt, dem Jobcenter Aachen und im Personalamt der
Stadt Aachen tätig. Neben seiner berufl ichen Laufbahn ist seine karnevalistische
Karriere beeindruckend.
Frank Prömpeler (2. v. l.) wid mit dem Ehren-Toupet ausgezeichnet.
Plädoyer für das Brauchtum Karneval. „Karneval ist Aachen und Aachen ist
Karneval. Karneval ist unangepasst und immaterielles Kulturerbe. Wenn all die
vielen aktiven Karnevalisten in unserer Stadt und unserem Land eine politische
Partei wären, dann hätten die Leute was zu lachen. Wir wollen alle unter einer
Kappe feiern – beziehungsweise unter einem Fiffi “, sagte Prömpeler und rief
die Gesellschaft der närrischen Friseure dazu auf, mit einem eigenen Karnevalswagen
den Aachener Rosenmontagszug 2018 zu bereichern.
Die 31. Verleihung des Haar-Vital-Ehren-Toupets der Lustigen Oecher Figaros
fi ndet am Sonntag, 4. Februar 2018, ab 18.30 Uhr, im Eurogress Aachen
statt und verspricht ein haariges Vegrnügen. Die Laudatio hält der 30. Ehren-
Toupetträger Uwe Brandt. Mit dabei sind die vorherigen Ehrentoupetträger,
Prinz Mike I. Foellmer, Die Originale, die „4 Amigos“, die Tanzgruppe TN Boom
mit einer Frisurenshow, die Kapelle Druckluft und Komödiant Wolfgang Trepper.
Die Moderation übernimmt Christian Mourad.
Eintrittskarten gibt es zum Preis von 11 bis 25 Euro bei der Kreishandwerkerschaft
Aachen, Heinrichsallee 72, 52062 Aachen, Telefon 0241/949820, sowie
im Salon Braum, Amaliastr. 16, 52223 Stolberg, Telefon 02402/6193 und im
Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, 52062 Aachen, Telefon 0241/9131100.
Autor: Marcel Vergöls/AAK-Pressestelle
VR-Wunschsparen
Gerne wäre Prömpeler – wie später sein Sohn Max – auch selbst einmal Märchenprinz
geworden. Stattdessen wurde er schon in jungen Jahren Mitglied der KG Burtscheider
Lachtauben. Laut Braun ist Prömpeler „Karnevalist und Vereinsmensch
durch und durch“ und ein „echter Öcher“. Prömpeler war 2001 Till im Hofstaat
von Prinz Hanns I. Bittmann, 2008 Prinz Karneval von Aachen, von 2003 bis
2014 Sänger bei den „Jonge vajjen Beverau“, 11 Jahre Mitglied im AKiKa, davon
acht Jahre Zugleiter des Kinderzuges des Märchenprinzen. Seit 2015 bekleidet
er das Amt des Präsidenten des AAK, hat erst vor Kurzem mit seinem Vorstandsteam
die 41. Präsidialtagung des Bundes Deutscher Karneval sowie das Treffen
der ABCD-Jecken in Aachen organisiert. Auch im Schützenwesen in der Region
ist er sowohl schießsportlich als auch ehrenamtlich keine unbekannte Größe.
Die Präsentation des neuen Ehren-Toupetträgers fand mit geladenen Gästen
in der Wagenhalle des AAK an der Liebigstraße statt. Toupetträger Jupp Ebert
gratulierte musikalisch und brachte dem „Neuen“ ein Ständchen dar.
Knapp 50 Mitgliedsvereine zählt der Dachverband derzeit und beherbergt in
der Halle 90 Wagen. Hoch oben auf dem eigenen AAK-Wagen mit der Startnummer
1 hielt der ob der Ehrung sichtlich gerührte Prömpeler ein fl ammendes
Für alle Wünsche
von morgen.
Genossenschaftliche Beratung für die Region Aachen
Eltern, Großeltern und Paten sparen gemeinsam
bis zum 21. Geburtstag und machen mit einem
starken Zinssatz, flexibel und sicher
individuelle Wünsche wahr.
Mein Leben lang.
11

Die Öcher Metzger haben es drauf
55. Verkostung und Qualitätsprüfung der Aachener Weihnachtsleberwurst sowie diesmal
auch des Öcher Puttes geriet einmal mehr zur großen Demonstration der außergewöhnlichen
Handwerkskunst
Die Aachener Weihnachtsleberwurst ist eine einzigartige Tradition,
die im letzten Jahr gemeinsam mit dem Öcher Puttes mit dem
europäischen Siegel einer „geschützten geografi schen Angabe“
(g.g.A.) unter Schutz gestellt wurde. Darauf wollte der Verein
Aachener Aixtra-Fleischer e.V. auch in diesem Jahr anstoßen und gleichzeitig die
Proben aller 14 Aachener Innungsbetriebe im Rahmen einer Blind-Verkostung
bewerten. In einem zweiten Durchlauf wurde auch der köstliche und in der
Kaiserstadt allseits beliebte Puttes geprüft.
Die Qualitätsprüfung wurde von Melanie Müller, Oberrichterin vom Labor für
Qualitätssicherung, geleitet. Sowohl die Ergebnisse der Geschmacksprüfung,
als auch die der am Vortag erfolgten analytischen Prüfung im Labor, wurden
dann postwendend nach der Verköstigung bekannt gegeben. Und die Resultate
waren überragend und vom Allerfeinsten - genau wie die köstlichen Produkte
der Öcher Metzger. Es hagelte Bestnoten und Goldmedaillen, denn bei der
Weihnachtsleberwurst gab es gleich 11 x Gold (50 von 50 Punkten), 3 x Silber
und 1 x Bronze. Etwas schlechter, aber dennoch immer noch richtig gut dann
die Noten für den Öcher Puttes, wo 6 x Gold, 7 x Silber und 1 x Bronze verbucht
werden konnten.
In seiner kurzen Ansprache bedankte sich Wolfgang Flachs, der Vorsitzende
des Aachener Aixtra-Fleischer e.V. beim Hausherrn Maurice de Boer, der nicht
nur seinen Ratskeller als Örtlichkeit zur Verfügung stellte, sondern die Gäste im
Anschluss an die Prüfung mit Köstlichkeiten aus seiner feinen Küche und dem
guten Keller verwöhnte.
VISSER CHOCOLADE
INHABER FAM. HERZET-TOSSAINT
KAPELLENSTRASSE 26
D-52066 AACHEN-BURTSCHEID
0049-(0) 241 18 96 761
0032-(0) 87 76 43 96
www.schokoladen-traeume.de
NEU:
Jetzt auch Essig
& Öl im Angebot!
Wolfgang Flachs sagte unter anderem: „Was wir hier heute tun, ist eigentlich
eine Rarität in unserem heutigen Konsumverhalten. Lebensmittel auf seine
wertvollen Bestandteile zu untersuchen, mit feiner Zunge heraus zu schmecken,
welche Geschmacksvielfalt und Genusselemente ein Nahrungsmittel hat, wird
von dem Trend nach billigem Fleisch in industrieller Produktion in den Schatten
gestellt. Als langjähriger Obermeister, der auch noch vor jungen Leuten unsere
berufl ichen Fertigkeiten vermitteln darf, hat mich eins immer gewundert: Wie
hat in den letzten 20 Jahren die Umkehr von Qualität zu Masse entstehen
können und wie kam es zu den Verdrängungsprozessen im Fleischsektor und der
bäuerlichen Tierhaltung? Eine schlüssige Antwort fand ich vor ca. fünf Wochen
durch einen Dokumentarfi lm beim Sender arte, heute bei YouTube zu sehen, mit
dem Titel ‚Armes Schwein, fettes Geschäft - der wahre Preis des Fleisches‘. Aus
meiner Sicht ein sehr empfehlenswerter Film“, so der Vereinsvorsitzende.
Was außer Frage steht ist, dass der Geschmacksvielfalt der Aachener Weihnachtsleberwurst
keine Grenzen gesetzt sind. Außer, sie muss immer eine
Spitzenqualität haben und ein ordentlicher Schuss Sahne darf dabei nicht
fehlen! Bei der Verköstigung konnte man sehen, dass es sie in den vielfältigsten
Variationen gibt - handwerklich eben. Die anwesenden Gäste und Verköstiger
genossen den sahnigen Geschmack und die zarte Streichfähigkeit, ausgestattet
mit einer feinen Gewürznote.
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag:
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
(inkl. Suppe und Dessert)
WILDSAISON ist eröffnet:
Frisches Wild direkt vom Jäger aus der Eifel
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Täglich frischer Fisch
MUSCHELSAISON ist eröffnet ab September bis Februar
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41– 46 35 89 08
12

10
15
20
25
30
35
Auswertung der Modelldaten für die Karte „Lokale Kaltluft im Aachener Kessel“
Der KLAM_21-Modelloutput besteht aus Rasterdatensätzen der mittleren horizontalen Geschwindigkeitskomponenten, der Kaltlufthöhe und des Kälteinhalts (Sievers, 2008). Diese Datensätze wurden für die Bearbeitung in ArcGIS umgewandelt und daraus zusätzlich die Strömungsgeschwindigkeit, –richtung und die Abkühlung berechnet.
Die Auswertung der Modellergebnisse in ArcGIS wird auf drei zentrale Kriterien der VDI-Richtlinie ausgelegt: 1. die Eindringtiefe der Kaltluft, 2. die Klassifizierung von Strömungstypen, 3. die Lage der Kaltluft relativ zur Bebauung.
Außerdem wird das im Vorfeld der Studie in Aachen festgestellte Phänomen von über die Talgrenzen hinweg strömender Kaltluft (Kaltlufttransfluenzen) in die Auswertung einbezogen.
Die Eindringtiefe der Kaltluft wird mit dem für planerische Zwecke als relevant angesehenen Unterschreiten einer Durchlüftungsrate von etwa 2/h angesetzt, die als Merkmal für eine noch gute Durchlüftung gewertet wird (VDI, 2003, S. 35).
Dabei wird eine mittlere Gebäudehöhe (Canopyhöhe) von 18 m als vertikale Bezugsgröße für die Durchlüftung angesetzt; der Schwellenwert für die Grenze der Kaltluft entspricht demnach einem Volumenstrom von 0,01 m3 m-2 s-1.
Bei einem Betrieb des Modells bei 15 m Rasterweite entstehen Artefakte durch einzelne fehlerhafte Rasterinformationen insbesondere direkt an der Modellgrenze.
Diese werden dadurch eliminiert, dass nur solche Flächenelemente berücksichtigt werden, bei denen in einem Umkreis von 50 m das Ergebnis in mindestens 50 % der Rasterzellen eintritt; anschließend wird mit einer Bufferfunktion der hierdurch zu weit berechnete Grenzverlauf wieder um 50 m zurückverlegt.
Kaltluftabfluss, -akkumulation und –stau werden entsprechend der Merkmale aus Tabelle 6 (VDI, 2003, S. 35) unterschieden.
Dabei wird die Kombination aus Strömungsgeschwindigkeit und Schichtdicke als Kriterium herangezogen. Hangabwärtiger Kaltluftabfluss wird mit Werten < 5 m3 m-2 s-1 definiert, talbwärtiger (in der VDI-RL etwas unglücklich als „Kaltluftakkumulation“ bezeichnet) mit Werten darüber.
Aufgrund der Aachener Geländesituation mit Tälern einer meist geringeren Tiefe als 50 m und der bewussten Beschränkung auf den Modellausgabezeitpunkt 3 h nach Sonnenuntergang, zu dem die vollen Kaltluftmächtigkeiten noch nicht erreicht sind, erwies sich der Grenzwert von 50 m für Kaltluftstau nach VDI-RL als unzweckmäßig.
Es wird statt dessen ein Wert von 30 m angesetzt (der VDI-Schwellenwert der Geschwindigkeit von 0,5 m s-1 wird beibehalten).
Die Lage zur Bebauung (innerhalb oder außerhalb) wird über die Grenze des baulichen Außenbereichs definiert. Dies beinhaltet zwar Unschärfen in Bezug auf die Realnutzung, jedoch wird so die Konfliktsituation mit hohem potentiellen Nutzungsdruck direkt erkennbar.
Im Einzugsgebiet des Johannisbachs wurde in einer Talmulde an der Vaalser Straße bei Messungen im Gelände ein Überströmen von Kaltluft aus dem Dorbachtal beobachtet. Die Ergebnisse des Modelllaufs wurden daraufhin untersucht, ob diese Kalt-lufttransfluenz abgebildet wird, was der Fall war.
Zur Klärung der Frage, ob möglicherweise weitere Transfluenzen vorliegen, wurde das gesamte Untersuchungsgebiet in Bezug auf solche Fälle überprüft. Dazu wurden die Grenzen der Einzugsgebiete manuell darauf hin untersucht, ob Kaltluft die Wasserscheiden überströmt.
Entsprechende Bereiche werden qualitativ in größere und kleinere Transfluenzen unterteilt und in der Karte entsprechend dargestellt. Neben den näher untersuchten Bereichen Dorbachtal / Vaalser Straße, Rollefbachtal / Beverbachtal und Indetal / Haarbachtal (s.u.) gibt es laut Modell noch kleinere Transfluenzen u.a. Dorbachtal / Senserbachtal und
Kupferbachtal / Gillesbachtal.
50
45
60
65
70
55
75
Ausgabe 12/2015
Sorgen bei der Bürgerinitiative Beverau
Lufthygiene und Kaltluftschneise sind aus Sicht der BI-Mitglieder unerlässlich
Im Sommer 2014 veröffentlicht die Stadt Aachen den Vorentwurf eines
neuen Flächennutzungsplans (FNP). Danach sollte ein knapp 100.000 qm
großer Teil der Bever-Aue südwestlich des Eselswegs in Bauland umgewandelt
werden. Die Fläche ist seit über 50 Jahren Landschaftsschutzgebiet.
Lokale Kaltluft im Aachener Kessel
Ergebnisse von Kaltluft-Simulationsrechnungen
Geographisches Institut der
RWTH Aachen
im Auftrag der
Stadt Aachen
Fachbereich Umwelt
Unmittelbar nach Bekanntwerden dieser Vorgänge formierte sich die Bürgerinitiative
zum Erhalt des Landschaftsschutzgebietes am Eselsweg - Beverau
(kurz BI Beverau). Eine prompte Unterschriftenaktion ergab während der
Sommerferien und trotz Fußball-WM bereits ca. 3.000 Unterschriften. Es
folgten tausende, z. T. sehr umfangreiche Eingaben, zahlreiche Leserbriefe
und Zeitungsartikel sowie diverse Informationsaktionen der BI Beverau z. B.
die Welt-UNESCO Aktion zum Jahr des Bodens am Elisenbrunnen (u.a. mit
dem Ökologie-Zentrum Aachen, dem BUND und dem NABU), das 50-Jahre-
LSG Beverau-Jubiläum am Neumarkt, mehrere Führungen am Eselsweg
(mit dem Ökologie-Zentrum Aachen) und zuletzt die Teilnahme am Alleenfest
im Franken berger Viertel. Die BI Beverau steht mit den benachbarten
gemeinnützigen Vereinen, Politikern, Fachleuten und mehreren anerkannten
Naturschutz verbänden wie auch der LNU und der DUH in z.T. engem Kontakt.
Die Umwandlung der BI in einen eingetragenen gemeinnützigen Verein steht
kurz bevor.
Der überarbeitete Entwurf eines neuen Flächennutzungsplans wird voraussichtlich
Anfang 2018 veröffentlicht. Gespräche mit dem Umwelt- und Planungsamt
ergaben, dass das Plangebiet Beverau, also die sog. Dreiecksfl äche zwischen
Eselsweg, Nellessenpark und Löwensteinkaserne, auf Druck der BI Beverau zwar
etwas verkleinert worden sei, jedoch mit Hochdruck weiterverfolgt werde. Die
nach dem UIG von jedermann einsehbare neue Umweltprüfung zum Plangebiet
Beverau offenbarte bei dem Vergleich mit der Umweltprüfung aus dem Jahre
2014, dass die Bewertung aller zu prüfenden Schutzgüter im stillen Kämmerlein
um ein oder sogar um zwei Stufen herabgesetzt wurde!
Kaltluftentstehungsflächen
Kaltluftzielgebiete in der Bebauung
Grenze der Kaltluft (Eindringtiefe)
großräumige Kaltluftbahnen (außerhalb / innerhalb der Bebauung)
kleinräumiger Kaltluftabfluss innerhalb der Bebauung
Kaltluftstau
Kaltluftsammelgebiet (Strömung zeitweise abweichend vom Gefälle)
Kaltluftmächtigkeit (10m, 15m, 20m usw.)
Kaltluft-Strömungsgeschwindigkeit und -richtung ( 0,1 0,5 1 m/s)
Kaltluftüberströmungen aus anderen Tälern
Auswertungen auf Basis einer Modellrechnung mit KLAM_21 für einen Zeitpunkt
3 Stunden nach Sonnenuntergang nach Kriterien der VDI-Richtlinie 3787
(Blatt 5 "Lokale Kaltluft")
0 500 1.000 2.000 m
Foto: BI Beverau
40
Freifläche am Eselsweg soll nach Willen der
Bürgerinitiative vollständig erhalten bleiben
Nach dem – immer noch maßgeblichen - Gesamtstädtischen Klimagutachten
aus dem Jahre 2000 handelt es sich bei der Prüffl äche Beverau um ein Kaltluftentstehungsgebiet
mit besonderer Bedeutung; das geografi sche Institut der
RWTH rät insoweit von einer Bebauung kategorisch ab
„Die in der Bever-Aue produzierte Kaltluft hat somit eine doppelte Bedeutung
für den lufthygienisch belasteten Talkessel Aachen: Zum einen kann Kaltluft
nachts für eine Abkühlung thermisch belasteter Siedlungsgebiete sorgen. Zum
anderen bewirkt die unmittelbar am Nellessenpark entstehende frische Kaltluft
einen Austausch oder zumindest eine Durchmischung von schadstoffbelasteter
Luft und bessert damit die Luftqualität; bei Hochdruckwetterlagen bilden diese
Kaltluftströme sogar oftmals die einzige Möglichkeit, Frischluft in die Innenstadt
zu transportieren“, erläutert ein Sprecher die Sicht der Bürgerinitiative.
Es geht um unser aller Luft!
So lautete der Titel einer Informationsveranstaltung der Bürgerinitiative, die
am 20. November (just zum Erscheinungsdatum der vorliegenden Burtscheid
aktuell) stattfand. Die Protestgruppierung hatte zu diesem Datum um 19:30
Uhr in die Burg Frankenberg eingeladen, um nochmals nachhaltig auf die
Bedrohung des Kalt- und Frischluftentstehungsgebietes Aachen-Beverau durch
den Bebauungsplan hinzuweisen und die Thematik mit den Anwesenden zu
diskutieren. Burtscheid aktuell wird in einer der nächsten Ausgaben über
weitere Ergebnisse berichten.
„Vertrauen in Tradition“
Beratung und Formalitäten • Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Überführungen • Trauerdruck
Malmedyer Straße 15 . 52066 Aachen
Telefon: 02 41 / 6 70 550 . Telefax: 02 41 / 6 70 57
www.bestattungen-lauscher.de
Fachliche Kompetenz seit 7 Generationen
Mitglied des Bestatterverbandes Nordrhein-Westfalen
und des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
13

Der Schulchor der KGS Michaelsbergstraße freut sich schon auf das Konzert.
Der Stolberger Kirchenmusiker Jo Schulte übernimmt die
musikalische Leitung und spielt u.a. auf der Violine.
Benefizkonzert in St. Michael
Am 1. Dezember um 18.45 Uhr wird es am Michaelsberg adventlich und weihnachtlich
Der Verein Burtscheider Heimatfreunde e.V. hat sich in nur wenig
mehr als einem Jahr zu einer Vereinigung mit über 80 Mitgliedern
entwickelt und stellt schon nach kurzer Zeit eine feste Größe im
Vereinsleben des schönen Aachener Stadtteils dar. „Wir haben uns
einerseits die Bewahrung der Traditionen und der Infrastruktur in Burtscheid
auf die Fahne geschrieben. Wir möchten aber auch gerne an der Zukunft
und Weiterentwicklung unseres Quartiers kräftig mitarbeiten“, betont der
Vorsitzende der Burtscheider Heimatfreunde, Uwe Reuters.
Insbesondere im Bereich der Denkmalpfl ege, aber auch der Bekanntmachung
historischer und renommierter Burtscheider Persönlichkeiten hat sich der
Verein schnell einen Namen gemacht. Jetzt wurde sogar ein Benefi zkonzert in
St. Michael organisiert, das am 1. Dezember 2017 um 18:45 Uhr zugunsten
des Fördervereins der KGS Michaelsbergstraße stattfi ndet. „Initiator der
Veranstaltung und Ideengeber war eigentlich unser Mitglied Richard Gerullies.
Geplant war auch, dass er den Kinderchor der KGS Michaelsbergstraße und
den Solisten Hartmut Hermanns (Bass/Bariton) am Klavier begleiten und auch
auf der Weimbs-Orgel von Sankt Michael spielen sollte. Dies kann er leider
aufgrund gravierender gesundheitlicher Probleme nicht tun. Dennoch sind
wir ihm sehr dankbar für den Impuls und die Idee und freuen uns, dass er
zumindest als Gast mit seiner Familie am 1. Dezember dabei sein wird“, so
Uwe Reuters.
Dankenswerterweise konnte recht schnell mit Jo Schulte, bekannter und erfahrener
Kirchenmusiker aus Stolberg, ein neuer musikalischer Leiter gewonnen
werden, der nun beim Benefi zkonzert die Fäden in der Hand hält. Er wird
darüber hinaus auch auf der Violine mit „dem Winter“ aus Vivaldis „Vier
Jahreszeiten“ sowie dem bekannten Traditional „Greensleeves“ signifi kant zum
Programm beitragen.
Der Kinderchor der KGS Michaelsbergstraße singt unter der Leitung von Katharina
Wernert im Wechsel mit dem Solisten Hartmut Hermanns (Bass/Bariton),
Herausgeber von Burtscheid aktuell, viele bekannte und sehr beliebte Adventsund
Weihnachtslieder, die vom Programm her keinen Wunsch offen lassen.
Den Schlusspunkt setzt wiederum Jo Schulte an der Weimbs-Orgel, der
Zuschauer, Kinderchor und Solist gemeinsam bei einem Medley weiterer
bekannter Advent-und Weihnachtslieder begleiten wird. Somit wird die Benefi
zveranstaltung am Ende sogar zu einem „Mitmachkonzert“, bei dem die
Zuschauer ihre eigene Stimme kräftig einbringen können. Letztlich wird am
Ausgang der Kirche eine Sammlung stattfi nden und die Gesamtsumme ohne
Abzug dem Förderverein der KGS Michaelsbergstraße zum Beispiel für die
Anschaffung neuer Instrumente (Flöten) und die Unterstützung des Unterrichts
durch geeignete Materialien zur Verfügung gestellt.
Die Burtscheider Heimatfreunde und die KGS Michaelsbergstraße freuen sich
auf viele Besucher und ein schönes Konzert voller beliebter adventlicher und
weihnachtlicher Melodien.
Festliches Benefizkonzert
zum Advent
zugunsten des Fördervereins
der Katholischen Grundschule Michaelsbergstraße
am Freitag, 1. Dezember 2017 18.45 Uhr
in der Pfarrkirche St. Michael, Burtscheid
Ausführende:
Jo Schulte – Musikalische Leitung, Orgel & Violine
Solist Hartmut Hermanns, Bass/Bariton
Chor der KGS Michaelsbergstraße / Leitung: Katharina Wernert
Eintritt frei / Um Spenden zugunsten des Fördervereins der
KGS Michaelsbergstraße wird nach dem Konzert am Ausgang gebeten
Eine Veranstaltung des
Vereins Burtscheider Heimatfreunde e. V.
14

Kurz & Gut
Benefiz- und Barockkonzert in
St. Michael
Organisiert von der Initiative Arche NoA findet
am 10.12. um 16 Uhr in der Burtscheider Kirche
St. Michael ein Benefiz- und Barockkonzert statt.
Es wird das Vokalensemble Carmina Viva zu hören
sein, an der Orgel begleitet von René Rolle. Darüber
hinaus gibt es eine Lesung von Susanne Laschet.
Burtscheid soll als Kur- und
Rehazentrum attraktiver werden
Die Große Koalition aus CDU und SPD will den
Aachener Stadtteil Burtscheid als Kur-, Badeund
Rehastandort noch attraktiver machen. In einem
Ratsantrag fordert sie deshalb ein Gesamtkonzept
für Burtscheid mit seinen heißen Thermalquellen.
Zentraler Baustein ist dafür die Zukunft der Reha-
Klinik Schwertbad. Um moderner zu werden, muss
ein Grundstück für einen Neubau gefunden werden.
Beide Parteien hoffen auf eine freiwerdende Fläche,
die derzeit noch von der RWTH genutzt wird.
Außerdem wollen CDU und SPD ein gesundheitsförderndes
und klimafreundliches Mobilitätskonzept
für den Kurbereich entwickeln lassen. Es soll durchgängig
Barrierefreiheit ermöglichen.
Gasalarm sorgt in Burtscheid für
Wirbel
Bei Bauarbeiten in der Kurbrunnenstraße im
Stadtteil Burtscheid wurde am 13. November
eine Gasleitung beschädigt. Zeitweilig herrschte
Explosionsgefahr. Die STAWAG und die Feuerwehr
waren stundenlang mit Hitzeanzügen beschäftigt,
das Leck wieder zu schließen. Am Abend konnte
schließlich Entwarnung gegeben werden. Freuen
durften sich die Schüler eines privaten Gymnasiums.
Sie hatten einen Tag schulfrei. Offenbar war ein
Stutzen der Gasleitung bei Arbeiten von einem
Bagger abgerissen worden.
Weihnachtsmarkt auf dem
Gut Branderhof
Am Sonntag, 3. Dezember, dem ersten
Adventssonntag, findet von 12 bis 18 Uhr
auf dem Gut Branderhof ein Weihnachtsmarkt mit
einem stimmungsvollen Vorweihnachtsprogramm
statt. In der Hauptsache handelt es sich um
einen kleinen Kunsthandwerkermarkt in der
Scheune. Es gibt Kaffee, Glühwein und Kuchen im
Gutshaus und Adventsingen um 15 Uhr im Hof.
Adresse: Gut Branderhof, Branderhofer Weg 55,
Aachen-Burtscheid.
„MACHT HOCH DIE TÜR“
So lautet der Titel eines Benefizkonzertes,
welches der Figuralchor Aachen am Sonntag,
17. Dezember 2017, in der Aachener Herz-Jesu-
Kirche um 16:30 Uhr gibt --- Adventsmusik zum
Zuhören und auch zum Mitsingen.
Das Chorkonzert findet zum Abschluss der diesjährigen
Krippenausstellung in der Herz–Jesu-Kirche
statt - in Zusammenarbeit mit dem Kirchbauverein
„Frankenberger Dom e.V.“, der sich für den Erhalt
der denkmalgeschützten Kirche engagiert.
Der Eintritt zum Konzert und zur Krippenaus stellung
ist frei, Spenden sind erbeten.
„Närrisches Strahlrohr“ im
Doppelpack
Bereits dreimal in den Jahren 2015, 2016
und 2017 wurde der Sonderorden der
KG „Oecher Spritzemänner“, das „Närrische
Strahlrohr“, an Menschen verliehen, die sich durch
ehrenamtliches, karnevalistisches Engagement
hervortun. Bereits im September fiel nun die
Entscheidung der Spritzemänner bezüglich der
Ordensverleihung für 2018. Dabei gab es eine
Überraschung für alle Beteiligten, denn gleich
zwei neue Ordensträger wurden der Öffentlichkeit
vorgestellt. Einerseits entschied man sich für die
befreundete Karnevalsgesellschaft „Burtscheider
Lachtauben“ mit ihrem Präsidenten Hans-Jürgen
Gatzweiler anlässlich des 66-jährigen Jubiläums
der Gesellschaft und des 40-jährigen Bestehens
der aktiven Jugendabteilung. Zweiter Ordensträger
des „Närrischen Strahlrohrs 2018“ ist indes
der Jugendlöschzug Haaren mit Löschzugführer
Brandinspektor Jörn Heiliger. Die Haarener
Feuerwehr feiert in 2018 90-jähriges Jubiläum und
betreibt ebenfalls seit 40 Jahren Jugendarbeit. Der
Präsident der KG „Oecher Spritzemänner“, André
Lander, hob das ehrenamtliche Engagement der
beiden Ordensträger hervor und wünschte sich mehr
Vereine wie diese, die den rheinischen Karneval und
das Brauchtum uneigennützig unterstützen.
Musikalische Vesper zum Advent
Am Freitag, 10. Dezember um 17 Uhr lädt
der Posaunenchor der Evangelischen
Kirchengemeinde Aachen zu einer musikalischen
Vesper zum Advent. Die musikalische Leitung hat
Christoph Land, die Orgel spielt Elmar Sauer. Ort
der Veranstaltung ist die Auferstehungskirche, Am
Kupferofen 19.
Der Eintritt zu der musikalischen Vesper ist frei!
Handball beim BTB
Termine im Dezember 2017
Sonntag 9.12.2017
• 16.45 BTB Damen 2 : Borussia Brand 1
• 18.30 BTB Damen 1 : HC Eynatten-Raeren
Samstag, 16.12.2017
• 18.00 BTB 2 : CVJM Oberwiehl 2
• 20.00 BTB 1 : CVJM Oberwiehl
Sonntag, 17.12.2017
• 16.30 BTB Damen 1 : ASV SR Aachen 3
Alle Spiele finden in der Sporthalle
Gillesbachtal statt.
15

ZAUBERHAFTER
NIKOLAUSMARKT IM
MARIENHOSPITAL AACHEN
08. – 10. DEZEMBER 2017
FREITAG, 8. DEZEMBER 2017
15:00 – 20:00 Uhr
17:00 Uhr: Chorgesänge von Nota Bene
SAMSTAG, 9. DEZEMBER 2017
10:00 – 20:00 Uhr
14:00 Uhr: Adventssingen mit dem Kinderchor
der KGS Michaelsbergstraße
15:00 Uhr: deziBells - A-cappella-Ensemble
17:00 Uhr: Abendkonzert des Grenzland-
Zupforchesters Aachen
SONNTAG, 10. DEZEMBER 2017
10:00 – 20:00 Uhr
14:00 Uhr: Kinder der Grundschule „Am Höfling“
singen ein spanisches Weihnachtslied
16:00 Uhr: Konzert des Blasorchesters
Aachen-Haaren
VORWEIHNACHTLICHER
BUDENZAUBER VOR
TRAUMHAFTER KULISSE
Wir begrüßen Sie in unserem Abteigarten und
Klausurgebäude mit Glühwein & vielen süßen
und herzhaften Genüssen und freuen uns sehr
auf Ihren Besuch!
Tolle Konzerte für die ganze Familie!
Die Schatzkammer ist an allen drei Tagen von
15:00 – 17:00 Uhr geöffnet.
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 · 52066 Aachen · Tel.: 0241/6006-0 · Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de · www.marienhospital.de
www.facebook.com/marienhospital.aachen