ego Magazin Bitburg Ausgabe 27
16.11.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ego Magazin Bitburg Ausgabe 27

ego Magazin Bitburg Ausgabe 27

ego Magazin Bitburg Ausgabe 27

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
stefanbohl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

sonderveröffentlichung<br />

Die Eifel hat<br />

viel zu bieten<br />

Eifel-Mosel Bären /<br />

Rekordverdächtige<br />

Rennrollstuhlfahrerin /<br />

Eifel-Tomaten / Kaffeeschmuggel<br />

an der Grenze /<br />

Wetterexperte /<br />

schöne Geschenkideen / U.V.M.<br />

Nº<strong>27</strong><br />

November<br />

2017

<strong>ego</strong> Team<br />

Sven Arce<br />

Ann-Katharin Lenz<br />

Thomas Konder<br />

Nicole Strellen<br />

vom 6.12.17 bis zum 17.12.17<br />

Keine Chance für<br />

den Winterblues!<br />

Jan Malburg<br />

Elena Görgen<br />

Monika Strauch<br />

:Machen Sie es sich gemütlich<br />

In der <strong>Bitburg</strong>er Innenstadt<br />

Seve<br />

Seven for Joy, Fr. 08.12.<br />

v n fo<br />

fo<br />

f r Joy,<br />

Jukebox Sa. Sa 09 09.12. 12<br />

y,<br />

y Fr. 08.12.<br />

Erich & the Funky Moneyrollers, So. 10.12.<br />

domPiraten, Fr. 15 15.12. 12<br />

domPiraten Fr 15 12<br />

dom<br />

„Abenteuerland“.<br />

die PUR-Coverband<br />

Operatorz, Sa. 16.12.<br />

Smooth<br />

6.12.2017<br />

Friends 17.12. 17.<br />

Rohles & Frank<br />

7.<br />

712.<br />

Jede Menge Weihnachtsspaß für Jung & Alt<br />

www.weihnachtsmarkt-bitburg.de<br />

A t<br />

Al<br />

& Al<br />

Frank Rohles & Friends<br />

mit Thomas Kiessling<br />

Mittwoch,<br />

17.12.2017<br />

06.12.2017 ab 18 Uhr<br />

Große Eröffnungsfeier<br />

„Abenteuerland“,<br />

die PUR-Coverband<br />

w <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong> I Bohl Design & Kommunikation, fotolia<br />

Liebe Leserinnen und Leser!<br />

Kälte, Graupel, fieses Wetter? Wen interessiert’s, wo doch das<br />

neue <strong>ego</strong>-<strong>Magazin</strong> zum Lesen druckfrisch da ist! Da wird das<br />

Zuhause gemütlich, ganz gleich, was vor der Tür los ist. Außerdem<br />

gibt es viele ausgefallene Deko- und Geschenkideen<br />

für Weihnachten, sodass kreative „Indoor Action“ zum Basteln<br />

und Shoppen für jede Menge Abwechslung sorgt. Ein tolles<br />

Bilderrätsel regt den Geist an, und wie man auch den Körper<br />

fit für den Winter macht, verrät unser Gesundheitstipp zur Stärkung<br />

des Immunsystems.<br />

Natürlich stehen wieder die Menschen der Südeifel im Mittelpunkt: Was<br />

macht zum Beispiel ein Wettermelder und Wetterfotograf? Richard B<strong>ego</strong>n<br />

aus Mettendorf ist einer und verrät es. Zeitzeugen schildern darüber hinaus,<br />

was es mit dem legendären Eifeler Kaffeeschmuggel nach dem Krieg auf sich<br />

hatte… super spannende Heimatgeschichte aus erster Hand! Und rekordreife Leistungen<br />

legt die willensstarke Rennrollstuhlfahrerin Julia Würthen aus Biersdorf hin.<br />

Um Sportsgeist geht es auch bei den Eifel-Mosel-Bären im Eishockey und bei den<br />

Eifel Bowhunters im Bogenschießen.<br />

Kein <strong>ego</strong>-<strong>Magazin</strong> ohne Gaumenfreuden: Diesmal präsentiert Marielena Ehlenz vom<br />

<strong>ego</strong>-Team einen sündhaft leckeren Käsekuchen. Dass man sogar zur kalten Jahreszeit<br />

nicht auf original Eifeler Tomaten verzichten muss, entdecken <strong>ego</strong>-Leser auch – samt<br />

Rezepten, wie Tomaten einmal anders die Küche erobern.<br />

Viele gute Nachrichten runden den Lesespaß ab: so gibt es den seltenen Schwarzstorch<br />

auch bei uns. Oder die St. Martin-Schule in <strong>Bitburg</strong> sammelt Spenden für ihre<br />

Partnerschule in Ruanda, damit sie den dringend benötigten Bus anschaffen kann.<br />

Das <strong>ego</strong>-Team wünscht einen gemütlichen und<br />

entspannten Advent, ein frohes Weihnachtsfest und<br />

natürlich schöne Stunden bei der Lektüre! •<br />

Stefan Bohl<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 <strong>ego</strong>torial 3

Anzeige<br />

Tischt auf<br />

Atmosphäre<br />

schaffen...<br />

Wir verraten, wie es geht!<br />

Saarstraße 44, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Telefon: +49 (6561) 9668-0<br />

www.fischer-home.eu<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Fischer home 5

Rennrollstuhlfahrerin<br />

Julia Würthen<br />

28<br />

38 Engel & Helden des Alltags<br />

20 Rezeptidee<br />

Ohne Bus keine Schule<br />

36<br />

Schwarzstörche<br />

in der Eifel<br />

42<br />

Turnhalle<br />

22<br />

Tomaten<br />

"made in Eifel"<br />

18<br />

Eifel-Schmuggler -<br />

lukrativ und<br />

lebensgefährlich<br />

44<br />

Eifel-Mosel Bären<br />

halten nichts<br />

von Winterschlaf 26<br />

IMPRESSUM:<br />

<strong>ego</strong> <strong>Bitburg</strong> & Eifel<br />

Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:<br />

Bohl Design & Kommunikation,<br />

Römermauer 8, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Inhaber: Stefan Bohl<br />

Anzeigen: Nicole Strellen & Monika Strauch,<br />

Tel.: 06561/940900, verlag@<strong>ego</strong>magazin.de<br />

<strong>ego</strong> <strong>Bitburg</strong> & Südeifel erscheint mit einer Auflage von 36.000 Stück<br />

in <strong>Bitburg</strong>, Welschbillig und den Verbandsgemeinden <strong>Bitburg</strong>er<br />

Land, Südeifel, Speicher, Prüm und Arzfeld sowie im Lesezirkel<br />

Luxemburg<br />

Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus dem Inhalt, auch<br />

auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung des<br />

Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes Textund<br />

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.<br />

Druck: Senefeler Misset<br />

Mercuriusstraat 35<br />

7006 RK Doetinchem<br />

(Niederlande)<br />

Titelbild: Frank Lempges, Foto: Peter Barisch<br />

Inhalt<br />

2 Weihnachtsmarkt <strong>Bitburg</strong><br />

3 <strong>ego</strong>torial<br />

4 Fischer home<br />

8 Kurz & Knapp<br />

9 Finanzblick<br />

11 Nic. Messerich<br />

12 Eifel Bowhunter<br />

13 Raiffeisenbank Irrel<br />

14 Goldsaat, Vulkaneifel Therme<br />

15 <strong>ego</strong>-Basteltipp<br />

16 Eifel eXclusive<br />

18 Tomaten "made in Eifel"<br />

20 Rezeptidee: The full tomato burger,<br />

Casa del Manzo<br />

21 Ein Getränkemarkt,<br />

der glücklich macht<br />

happy Getränkemarkt<br />

22 Chillen, feiern und genießen,<br />

wo früher geschwitzt wurde<br />

Turnhalle <strong>Bitburg</strong><br />

24 Kompetenz in Sachen Heizung<br />

und Sanitär<br />

TDREI GmbH<br />

26 Eifel-Mosel Bären halten<br />

nichts von Winterschlaf<br />

28 Ausdauer & starker Wille –<br />

Rennrollstuhlfahrerin Julia Würthen<br />

aus Biersdorf<br />

30 <strong>ego</strong> Bilderrätsel<br />

Kirchtürme<br />

31 Pick Immobilien <strong>Bitburg</strong><br />

32 <strong>ego</strong> Trends<br />

36 Ohne Bus keine Schule<br />

38 Engel & Helden des Alltags<br />

Sabine Kapell<br />

Jürgen Klassen<br />

Familie Oswald Metzen<br />

39 Erfolgreich werben<br />

im <strong>ego</strong>-<strong>Magazin</strong><br />

40 „Watt miss dou daan fir e Weder?“<br />

SWR3 Wettermelder Richard B<strong>ego</strong>n<br />

41 <strong>ego</strong> Gesundheits-Kolumne<br />

42 Schwarze Seltenheiten –<br />

Schwarzstörche in der Eifel<br />

44 Eifel-Schmuggler<br />

46 <strong>ego</strong> Backrezept:<br />

Ein ganz besonderer Käsekuchen<br />

von Marielena Ehlenz aus Rittersdorf<br />

47 Haus Casa Reha<br />

48 <strong>ego</strong> Weltreise<br />

Heiner Zimmer fährt mit<br />

dem Fahrrad um die Welt<br />

49 innogy<br />

50 Hoffmann Druck, HHW Haus<br />

51 Schilz Tortechnik<br />

52 Autohaus Eifel-Mosel<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Inhaltsverzeichnis 7

Anzeige<br />

kurz & knapp<br />

:Wussten Sie schon, dass ...<br />

Candlelight-Feeling<br />

w <strong>ego</strong><br />

Das alljährliche Candlelight Shopping bei „Fischer<br />

Home“ findet an diesem Samstag, 25. November 2017<br />

von 9-22 Uhr statt. Sich bei Livemusik und leckeren Köstlichkeiten<br />

(jeweils ab 18 Uhr) die neuesten Wohn- und<br />

Küchentrends ansehen oder einfach Freunde treffen an<br />

der Wein- und Cocktailbar, während die Kinder betreut<br />

werden (ab 16 Uhr). Wie bisher spendet „Fischer Home“<br />

den Erlös der Getränke wieder einem guten Zweck. In<br />

diesem Jahr geht das Geld an das Haus der Jugend in<br />

<strong>Bitburg</strong>. •<br />

Finanzblick<br />

Eifeler Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region<br />

Persönlich und modern<br />

Die VR SISy verbindet zeitliche Flexibilität mit<br />

Service von Angesicht zu Angesicht.<br />

Ein Mann für alle Fälle<br />

wI Wilfried Kootz<br />

Wissen, was man isst<br />

w<strong>ego</strong>, Angelika Koch I Fotostudio Pfingstmann<br />

Herzlichter – Ein Musikerlebnis<br />

w <strong>ego</strong> I Archiv Herzlichter<br />

Mit einem neuen Serviceangebot werden die Kunden der<br />

Volksbank Eifel eG zukünftig noch unabhängiger von Öffnungszeiten<br />

und Filialen. Dabei müssen sie auf persönliche<br />

Ansprache von Mensch zu Mensch nicht verzichten. Das Zauberwort<br />

der Kommunikation heißt VR SISy.<br />

Gerade auf dem Land ist es nicht immer einfach, die persönliche<br />

Hausbank zu ihren Öffnungszeiten zu erreichen: Weite<br />

Wege oder lange Arbeitszeiten stehen manchmal dagegen.<br />

Doch die Volksbank Eifel eG legt großen Wert auf intensiven<br />

Kontakt zu ihren Mitgliedern und Kunden, sie wollen Präsenz<br />

auch in Dörfern und Kleinstädten zeigen – und das sogar zu<br />

erweiterten Zeiten.<br />

Als Gründer der Lebenshilfe Prüm, von Special Olympics<br />

Rheinland-Pfalz und derzeitiger kommunaler Behindertenbeauftragter<br />

des Eifelkreises <strong>Bitburg</strong>-Prüm ist<br />

Karl-Heinz Thommes weit über die Kreisgrenzen hinaus<br />

bekannt.<br />

Der in Daleiden geborene heute 78-Jährige hat jetzt seine<br />

Autobiografie unter dem Titel „Ein Mann für alle Fälle“<br />

als Buch veröffentlicht. In dem 146-seitigen lesenswerten<br />

Werk erzählt Thommes von seiner Kindheit, der Familie,<br />

seinem Studium, dem Bau der Helen-Keller-Schule und<br />

des Sonderkindergartens, aber auch über seine vielen<br />

Begegnungen und Begebenheiten in seiner ehrenamtlichen<br />

Tätigkeit beim Reitverein Prüm, bei Special Olympics<br />

und der Lebenshilfe.<br />

Im Vorwort heißt es: "Meine Autobiografie soll lediglich<br />

dazu dienen, mein Leben mit vielen Höhen und Tiefen,<br />

mit viel Licht und Schatten, mit echter Freude und auch<br />

tiefem Leid, mit Gesundheit und Krankheit an mir in fixierter<br />

Form vorüberziehen zu lassen und zwar so, dass<br />

ich noch selbst die Hintergründe meines Handelns aufzeichnen,<br />

abwägen und beurteilen kann."<br />

Das Buch ist zum Preis von 10,00 Euro erhältlich bei der<br />

Lottoannahmestelle Robiller im Rewe Markt in Prüm<br />

und bei der Buchhandlung Hildesheim in Prüm.<br />

www.buchhandlung-hildesheim.de •<br />

Die Eifel-Eier vom Geflügelhof Lehnertz sind auch<br />

über die Eifel hinaus ein Begriff für kontrollierte Qualität<br />

und artgerechte Tierhaltung. Mit dem Zusammenschluss<br />

mit sieben weiteren kleinbäuerlichen Höfen zu einer regionalen<br />

Erzeugergemeinschaft hat Lambert Lehnertz nun<br />

einen konsequenten Schritt gewählt, mit dem er und seine<br />

Produzenten gut für die Zukunft aufgestellt sind: “Alle<br />

Partner verpflichten sich vor allem zur flächenbezogenen<br />

landwirtschaftlichen Tierhaltung mit einem Höchstmaß<br />

an Tierwohl, welches umgesetzt werden muss“.<br />

Inzwischen sind Eifel-Bio-Eier vom Hof der Familie<br />

Probst in Euscheid unter der Marke Lehnertz auf dem<br />

Weg in die Lebensmittelregale. Der klassische Bauernhof,<br />

auf dem auch eine kleine Herde Milchkühe auf<br />

der Weide gehalten und Getreide angebaut wird, arbeitet<br />

werteorientiert nach den strengen „Naturland“-<br />

Kriterien. Diese sind strenger und umfassender als eine<br />

EU-Biozertifizierung. So muss ein „Naturland“-Hof den<br />

gesamten Betrieb auf bio umstellen und einen Großteil<br />

des Futters selbst anbauen. Es gibt hohe ökologische<br />

Auflagen für den Tier-, Boden- und Gewässerschutz, die<br />

Düngung oder auch den Einsatz von Reinigungsmitteln.<br />

„Schulklassen und interessierte Kunden sind auf unseren<br />

Höfen willkommen. Wir zeigen Ihnen, wie wir unsere<br />

Tiere halten und wie unsere Eifeler Produkte entstehen“,<br />

so Lambert Lehnertz, „ganz nach dem Motto: Wir legen<br />

Wert auf zufriedene Mitarbeiterinnen!“ •<br />

Die Gruppe rund um Marco Lehnertz und Thomas<br />

Konder ist bereits seit vielen Jahren in der Eifel ein Begriff<br />

für großartige Konzerterlebnisse. Jahr für Jahr stellen die<br />

erfahrenen Musiker mit ihrem Programm „Herzlichter“<br />

eine einzigartige Musikauswahl zusammen – teils mit<br />

mitreißenden und emotionalen Rock- und Pophymnen,<br />

teils mit Juwelen der aktuellen Musikszene zum Kennenund<br />

Liebenlernen.<br />

Zur Besetzung gehören unter anderem mit Gitarrenikone<br />

Frank Rohles und Sängerin Barbara Spoo bekannte Namen<br />

der hiesigen Musikszene. Zudem wird die Gruppe<br />

auf der Bühne immer wieder von Gastmusikern mit herausragenden<br />

Biografien und Referenzen unterstützt – so<br />

war zum Beispiel Roman Lob, die Stimme für Deutschland<br />

beim E.S.C. in Baku, vor zwei Jahren bei einigen<br />

Herzlichter-Shows zu Gast. In diesem Jahr werden die<br />

"Herzlichter" von Eva Becker begleitet. Die in Mechernich<br />

lebende Musikerin arbeitet unter anderem als Backgroundsängerin<br />

für Künstler wie Revolverheld oder Stefanie<br />

Heinzmann.<br />

In diesem Jahr führt die Tour ins Schloss Niederweis<br />

(26.11.), nach Prüm (10.12., Karolingerhalle) und nach <strong>Bitburg</strong><br />

(18.12., 19.12., 20.12., Haus Beda). Die „Herzlichter“<br />

freuen sich darauf, das Publikum mit einem über zweistündigen<br />

abwechslungsreichen Programm altersübergreifend<br />

zu begeistern. Tickets gibt´s bei den bekannten<br />

Vorverkaufsstellen oder unter www.ticket-regional.de •<br />

Mit VR SISy gelingt das optimal. Montags bis freitags von 7 bis<br />

19 Uhr ist die Volksbank Eifel eG an den VR SISy-Standorten<br />

auch persönlich erreichbar – per Videoschaltung in einem geschützten<br />

Raum. Bereits beim Eintreten ist der „direkte Draht“<br />

zur Serviceberaterin oder zum Serviceberater geschaltet – von<br />

Angesicht zu Angesicht. Der Kunde benötigt keine technischen<br />

Kenntnisse, muss sich nicht anmelden oder freischalten<br />

lassen. Dank eines speziellen Kamerasystems können auch<br />

Schriftstücke wie zum Beispiel Überweisungsformulare vom<br />

Serviceberater gelesen werden. Alles ist so wie vom persönlichen<br />

Kontakt am Schalter gewohnt – inklusive der Sicherheit<br />

und Diskretion. Denn es bedient und berät am anderen Ende<br />

der Videoschaltung ein echter, kompetenter und freundlicher<br />

Mensch, der die individuellen Anliegen der Kunden versteht.<br />

Mit VR SISy können alle üblichen Serviceleistungen zu erweiterten<br />

Zeiten und auch außerhalb der Hauptniederlassungen<br />

persönlich getätigt werden: alles rund um Überweisungen,<br />

Daueraufträge, Vollmachten, Kreditkarten, Verfügungsrahmen…<br />

es gibt fast nichts, was mit VR SISy nicht möglich<br />

wäre. Und für die ausführliche persönliche Beratung zu speziellen<br />

Themen – von der Vermögensanlage über Immobilien<br />

bis hin zu Firmenkunden – gibt es zusätzlich zu den individuell<br />

vereinbarten Terminen in der wohnortnahen Niederlassung<br />

das Team der VR Eins Filiale von 7 bis 20 Uhr.<br />

Seien Sie gespannt. Wir halten Sie auf dem Laufenden.<br />

Sie wünschen weitere Informationen<br />

zu diesem Thema? Ein Anruf genügt!<br />

Telefon 06561 63-0<br />

Oder schreiben Sie uns eine E-Mail<br />

info@volksbank-eifel.de<br />

Weitere Infos finden Sie unter<br />

www.volksbank-eifel.de<br />

8<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

kurz & knapp

Gewinner – Ego Bilderrätsel<br />

wI <strong>ego</strong><br />

Unser Rätsel aus der <strong>Ausgabe</strong> Nr. 25 war nicht einfach. Dennoch haben sehr<br />

viele Leser die zehn Freibäder der Region erkannt und uns ihre Lösungen zugeschickt.<br />

Über je einen Gutschein von 50,- Euro vom Hotel & Restaurant Eifelbräu<br />

dürfen sich Achim Welter aus Niederweiler und eine Dame aus Körperich freuen.<br />

Herzlichen Glückwunsch an die beiden!<br />

Die Lösungen finden sie unter www.<strong>ego</strong>magazin.de •<br />

Christmas Stars<br />

w <strong>ego</strong><br />

Stimmen Sie sich gemeinsam mit den Musikern auf<br />

Weihnachten ein. Erleben Sie eine bezaubernde Weihnachtsshow<br />

in privater Atmosphäre. „Christmas Stars“<br />

spendet den Erlös des Abends der Weihnachtsbaumaktion<br />

(Projekt für hilfsbedürftige Kinder in der Region).<br />

10.12.17: Trifolion, Echternach, 23.12.17: <strong>Bitburg</strong>er Stadthalle,<br />

<strong>Bitburg</strong>. Tickets: www.ticket-regional.de •<br />

Europa-MiniKöche Eifel<br />

„Die teuflischen Engel returned“<br />

Ein Gesicht – Tausend Männer<br />

w <strong>ego</strong> I Eifel Tourismus GmbH<br />

w <strong>ego</strong> I Archiv DRK Mettendorf<br />

w Sabrina Lambers I Martin Liebscher<br />

Eine neue Gruppe der Europa-Miniköche EIFEL ist im<br />

September an den Start gegangen. Patrick Schnieder hat<br />

die Schirmherrschaft für diese übernommen. „Gesundheit<br />

durch richtige Ernährung in einer intakten Umwelt“ – so<br />

lautet das Motto des Miniköche-Projektes. Die aktuelle Gruppe<br />

von 29 Kindern im Alter von 10 – 12 Jahren wird in einer<br />

zweijährigen Ausbildung im Rahmen von monatlichen Treffen<br />

im theoretischen Teil erfahren, welche Gesundheitswerte<br />

und Nährwerte unsere Lebensmittel besitzen, lernen daraus<br />

mit regionalen Rezepten und Produkten leckere Gerichte zu<br />

kochen, wissen wie ein Tisch richtig eingedeckt wird, von<br />

welcher Seite man serviert und vieles mehr. Nach der zweijährigen<br />

Ausbildung legen die Kinder eine Prüfung ab, die<br />

beweist, dass das Projekt nicht nur Spielerei war, sondern<br />

dass sie vielseitiges Wissen vermittelt bekommen haben. Die<br />

IHK Trier bestätigt dies mit einem Zertifikat über die zweijährige<br />

Teilnahme an den monatlichen Treffen.<br />

Auch der 5. Jahrgang der Europa-Miniköche EIFEL wird sicherlich<br />

an größeren regionalen und überregionalen Events<br />

auftreten. Die Europa-Miniköche EIFEL in diesem Jahr waren<br />

bspw. bei der Internationalen Tourismusbörse in Berlin<br />

dabei. Unterstützt wird das Projekt in der Eifel federführend<br />

durch Thomas Herrig, Gasthaus Herrig in Meckel und Tobias<br />

Stadtfeld, Hotel Heidsmühle in Manderscheid. Die Koordination<br />

der Gruppe erfolgt bei der Eifel Tourismus (ET) GmbH,<br />

Prüm.<br />

Infos unter www.minikoeche.eu •<br />

Unter dem Motto „Märchenhaft in Ludwigsburg“ fand<br />

am dritten Oktoberwochenende der 28. Bundeswettbewerb<br />

der Stufe I des Jugendrotkreuzes in Ludwigsburg<br />

(Baden-Württemberg) statt. Ortsgruppen aus 17 Landesverbänden<br />

des Jugendrotkreuzes und eine Gastgruppe nahmen<br />

an dieser Veranstaltung teil. Begeistert präsentierten<br />

darunter die Mettendorfer Jugendrotkreuzler ihr Engagement<br />

und ihren Einsatz für die gute Sache.<br />

Schon wie zuvor bei den Bezirks- und Landeswettbewerben<br />

musste die Gruppe „Die teuflischen Engel returned“<br />

in der Altersgruppe der 6- bis 12-jährigen ihr Wissen und<br />

Können in den Bereichen Erste Hilfe, Soziales, Rotkreuzwissen,<br />

Sport-Spiel und Musisch-kulturell unter Beweis<br />

stellen. Alle gestellten Aufgaben wurden in das Rahmenthema<br />

„Märchenhaft in Ludwigsburg“ eingebunden. In der<br />

Ersten Hilfe zum Beispiel versorgte die Gruppe souverän<br />

verschiedene Märchenfiguren, unter anderem eine Hexe,<br />

die sich die Hände verbrannt hatte und ein bewusstloses<br />

Schneewittchen.<br />

Die Gruppe „Die teuflischen Engel returned“ wurde Bereichssieger<br />

beim Thema Erste Hilfe und sind somit die<br />

besten Retter in der Stufe I aus Deutschland. Insgesamt belegte<br />

die JRK-Gruppe einen dritten Platz in der Gesamtwertung.<br />

Über diesen hervorragenden Erfolg freut sich neben<br />

dem Ortsverein Mettendorf, die Eltern der Teilnehmer, die<br />

gesamte Rotkreuzfamilie aus dem Eifelkreis und die Ortsgemeinde<br />

Mettendorf. •<br />

Noch bis zum 7. Januar heißt es im Haus Beda: Bitte<br />

ein Liebscher! Der Titel der Ausstellung kann wörtlich<br />

genommen werden, denn der in Berlin lebende Künstler<br />

Martin Liebscher schafft es, durch verschiedene Körperhaltungen,<br />

Mienen und Gesten, eine fiktive Gruppenaufnahme<br />

zu komponieren. In Wahrheit handelt es sich jedoch<br />

um Einzelaufnahmen vom Künstler selbst, die auf<br />

den ersten Blick trotzdem wie eine Ansammlung unterschiedlicher<br />

Individuen wirken.<br />

Seine „Familienbilder“ faszinieren seit der ersten Veröffentlichung<br />

1994 die Massen und laden zur eingehenden<br />

Betrachtung ein. In seinen Wimmelbildern ist Martin Liebscher<br />

nicht nur Hauptdarsteller, sondern auch hinter der<br />

Kamera und bei der langwierigen Nachbearbeitung führt<br />

er Regie. Die Bühnen der detailreichen, fotografischen<br />

Bildschöpfungen reichen von seiner Lieblingskneipe und<br />

der Natur über berühmte Orte, wie die Mailänder Scala,<br />

bis zu den Vorstandsräumen der Schweizer Börse.<br />

Parallel zu seiner Ausstellung bietet Martin Liebscher, der<br />

seit 2007 als Professor für Fotografie an der Hochschule für<br />

Gestaltung in Offenbach lehrt, einigen Studierenden eine<br />

Plattform zur Präsentation ihrer multimedialen Werke. So<br />

zeigen sie im Atrium des Haus Beda ausgereifte, auch den<br />

temporären Ausstellungsort reflektierende Arbeiten.<br />

Öffnungszeiten: dienstags bis freitags: 15-18 Uhr;<br />

samstags, sonn- und feiertags: 14-18 Uhr. •<br />

Chronograph mit zweiter Zeitzone<br />

Ref.Nr. 7694-2<br />

349 Euro<br />

OPTIK UHREN SCHMUCK<br />

Karenweg 1 · <strong>Bitburg</strong> · Telefon 06561 3290<br />

www.nic-messerich.de<br />

10<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

kurz & knapp

Anzeige<br />

Sport regional<br />

: Eifel Bowhunter e.V. Dahlem<br />

w Robin Strellen I Archiv Bowhunter, natureguy<br />

Alles aus einer Hand in Irrel<br />

:Gemeinsam stark für unsere Kunden<br />

w <strong>ego</strong> I Archiv Raiffeisenbank Irrel eG/Raiffeisen-Markt Irrel, Medienhaus Luxembourg, Karl-Heinz Schleder<br />

Neujahrsempfang des<br />

<strong>Bitburg</strong>er Gewerbevereins<br />

w <strong>ego</strong><br />

Der schräg-lustige Abend mit<br />

dem Improvisationstheater „Springmaus“<br />

in der <strong>Bitburg</strong>er Stadthalle<br />

vor fast 2 Jahren verlangte in jedem<br />

Fall nach einer „Zugabe“. Die wird es<br />

beim kommenden Neujahrsempfang des <strong>Bitburg</strong>er<br />

Gewerbevereins geben! Unter dem Motto „Boomtown<br />

<strong>Bitburg</strong>“ greift das „Springmaus“-Ensemble wieder einmal<br />

augenzwinkernd die Themen auf, die die <strong>Bitburg</strong>er gerade<br />

beschäftigen und macht sich daraus ein ganz eigenes Bild.<br />

Der Neujahrsempfang findet am Mittwoch, den 17. Januar<br />

2018 in der <strong>Bitburg</strong>er Stadthalle statt. Einlass ist um 19 Uhr,<br />

Beginn um 20 Uhr. Eintrittskarten sind erhältlich bei der<br />

Kreissparkasse <strong>Bitburg</strong>-Prüm, Volksbank Eifel eG, Kulturgemeinschaft,<br />

Buchhandlung Eselsohr sowie der Touristinformation<br />

<strong>Bitburg</strong>er Land. Im Eintrittspreis von 22,- € (Abendkasse:<br />

25,- €) ist ein Sektempfang inbegriffen.<br />

Infos unter www.gewerbeverein-bitburg.de •<br />

<strong>Bitburg</strong>er Weihnachtsmarkt<br />

w <strong>ego</strong> I A. Moell/Gewerbeverein <strong>Bitburg</strong> e.V.<br />

Am Mittwoch, den 6. Dezember<br />

öffnet der <strong>Bitburg</strong>er<br />

Weihnachtsmarkt auf dem „Spittel“<br />

im Herzen der Stadt seine<br />

Tore. Die Organisatoren des <strong>Bitburg</strong>er<br />

Gewerbevereins haben<br />

der Planung den letzten Schliff verliehen, sodass auch die<br />

13. Veranstaltung des Weihnachtsteams wieder ein strahlendes<br />

Event für die ganze Region wird. Bis zum 17. Dezember<br />

dürfen sich die Besucher täglich zwischen 12:00<br />

und 19:30 Uhr auf Heißgetränke, Süßigkeiten und Geschenkideen<br />

freuen und an vielen Nachmittagen und Abenden<br />

sorgt das Geschehen auf der Bühne für die passende fröhliche<br />

Stimmung. Am Eröffnungsabend präsentiert die Band<br />

„Abenteuerland“ bekannte Hits der Gruppe „Pur“ und am<br />

2. Wochenende findet der Weihnachtsmarkt mit der Show<br />

von „Frank Rohles & Friends“ einen fulminanten Abschluss.<br />

Nähere Infos zum Programm werden auf der Internetseite<br />

www.weihnachtsmarkt-bitburg.de veröffentlicht. •<br />

Ob Robin Hood, Katniss Everdeen oder L<strong>ego</strong>las<br />

– die bekanntesten Bogenschützen kommen aus der<br />

Filmwelt. Doch wer das Schießen mit Pfeil und Bogen<br />

erlernen möchte, muss keineswegs bis nach Hollywood.<br />

Ein Verein, dessen 96 Mitglieder sich ganz<br />

der Leidenschaft des Bogenschießens hingeben, sind<br />

die Eifel Bowhunter in Dahlem. Um genauer zu sein<br />

dem Feldbogenschießen – einer Disziplin des Schießsports,<br />

bei welcher die Jagd in freier Natur simuliert<br />

wird. Hierbei wird im freien Gelände, zumeist im<br />

Wald, auf dreidimensionale, lebensgroße Tiernachbildungen<br />

oder auf Scheiben mit Tierbildern geschossen.<br />

Steile Bergauf- oder Bergabschüsse sowie nichtvorhandene<br />

Entfernungsangaben zum Ziel stellen besondere<br />

Schwierigkeiten dar. Beim Feldbogenschießen wird<br />

die Faszination des Präzisionssports also perfekt mit<br />

den Herausforderungen einer Querfeldein-Wanderung<br />

durch teilweise schwieriges Gelände verbunden. Seit<br />

dem Jahre 2001 ist genau das auch in Dahlem möglich,<br />

wo den Eifel Bowhuntern als einem der ersten Vereine<br />

in Deutschland ein festinstallierter Trainingsparcours<br />

zur Verfügung steht.<br />

Als besonderen sportlichen und organisatorischen<br />

Erfolg gilt es die ausgerichtete Welt-, Europa- und<br />

Deutsche Meisterschaft 1999 mit Teilnehmern aus 17<br />

Ländern in Biersdorf am See hervorzuheben, welche<br />

nur ein Jahr nach Vereinsgründung Andreas Zender<br />

als Mitglied allesamt in seiner Altersklasse für sich entscheiden<br />

konnte. Seitdem reihten sich zahlreiche, sich<br />

großer Beliebtheit erfreuende Turniere ein. So auch<br />

der alljährlich im Januar ausgetragene „Iceman“, welcher<br />

unter anderem Schützen aus den USA oder den<br />

Niederlanden anzieht. •<br />

Weitere Infos zu den Eifel Bowhuntern,<br />

anstehenden Turnieren und Mitgliedschaft<br />

gibt es unter www.eifel-bowhunter.de<br />

Manfred Weiland & Werner Kemmer<br />

Vorstand Raiffeisenbank Irrel eG<br />

Theo Jakobi<br />

Geschäftsführer Raiffeisen-Markt<br />

In einer Zeit, in der das Wort „Globalisierung“<br />

allgegenwärtig ist, sind wir<br />

froh, Ihnen etwas bieten zu können, das<br />

sich auf unsere Heimat konzentriert.<br />

Denn hier arbeiten und leben wir. In<br />

der Eifel sind wir zuhause. Unser Raiffeisen-Markt<br />

ist Teil unserer Raiffeisenbank<br />

Irrel. Wir sind genossenschaftlich<br />

organisiert, und das schon seit über 100<br />

Jahren. Es macht uns stolz, dass so viele<br />

Menschen aus der Region Anteilseigner<br />

unserer Bank sind und die Zahl wächst<br />

kontinuierlich. Wir identifizieren uns<br />

mit unserer Heimat und sind für die<br />

Menschen in unseren drei Geschäftsstellen<br />

in Irrel, Ferschweiler und Nusbaum<br />

da.<br />

Mit uns können Sie Ihren Bau oder ein<br />

anderes Projekt wagen, denn Sie bekommen<br />

ein individuell auf Ihre Bedürfnisse<br />

zugeschnittenes Gesamtpaket.<br />

Unsere Spezialisten kümmern sich um<br />

Ihre Anliegen, sei es eine Finanzierung,<br />

eine Geldanlage, Ihre Absicherung oder<br />

ein Immobilienwunsch. Auch in unserem<br />

Raiffeisen-Markt heißen wir Sie<br />

herzlich Willkommen. Hier erhalten<br />

Sie alles, was das Handwerkerherz begehrt.<br />

In unserem besonders beliebten<br />

Outdoor-Park präsentieren wir Ihnen<br />

auf über 1000 qm Fläche die größte<br />

Gartenausstellung der Region. Des weiteren<br />

beraten und liefern wir alles rund<br />

um die Themen „Bau- und Brennstoffe“.<br />

Die Raiffeisenbank Irrel und der Raiffeisen-Markt<br />

Irrel freuen sich auf Ihren<br />

Besuch. •<br />

Raiffeisen-markt Irrel<br />

Talstraße 5-7, 54666 Irrel<br />

Tel.: 0049 6525 9<strong>27</strong>00<br />

www.raiffeisen-markt-irrel.de<br />

Raiffeisenbank Irrel eg<br />

Hauptstraße 50, 54666 Irrel<br />

Tel.: 0049 6525 92930<br />

www.raiffeisenbank-irrel.de<br />

12<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 kurz & knapp<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Raiffeisenbank Irrel 13

<strong>ego</strong><br />

Bastel-<br />

Tipp<br />

Echt geschenkt:<br />

die Geschenkgutscheine.<br />

EINFACH<br />

ONLINE ORDERN<br />

ODER ANRUFEN<br />

02674/9130742<br />

9/17 · www.lutzgestaltet.de<br />

HEISSSS!<br />

Genießen Sie die heißen Steine.<br />

Bei einer Hot Stone Massage für nur 35 €<br />

EIN TAG FERNOST!<br />

Thai-Behandlung, Vitalsalat-Teller plus<br />

Tageskarte Therme & Sauna für 78 €<br />

LUST AUF MEER!<br />

Die Ganzkörperabreibung mit Biomaris-<br />

Meersalz plus Ganzkörpermassage plus<br />

Tageskarte Therme & Sauna für 66 €<br />

ZEHNMAL!<br />

Garantiert ein unvergessliches Badevergnügen:<br />

unsere 10er Karten ab 85 €<br />

WERTVOLL!<br />

Passt auch für das kleine Portemonnaie:<br />

die Wertgutscheine. Gibt’s bereits ab 10 €<br />

vulkaneifel<br />

therme<br />

Die Vitalquelle in Bad Bertrich<br />

www.vulkaneifeltherme.de<br />

Weihnachtliche<br />

Servietten-Bäume<br />

: Kreativ und einfach<br />

w<strong>ego</strong> I fotolia, <strong>ego</strong><br />

Es ist schon wieder soweit:<br />

Die Weihnachtszeit steht in voller<br />

Pracht vor der Tür und wartet geduldig<br />

darauf, dass wir sie hereinlassen.<br />

Da heißt es Adventskränze schmücken,<br />

Lichterketten dekorieren, Adventskalendertürchen<br />

öffnen...<br />

Damit auch Ihr Weihnachtstisch am<br />

heiligen Abend in vollem Glanz erstrahlt,<br />

zeigen wir Ihnen eine kreative<br />

Falttechnik von Servietten.<br />

Ein echter Hingucker! •<br />

4.<br />

Die serviette wieder auf die vorderseite<br />

drehen und die Spitzen nach<br />

innen einknicken (wie die oberste)<br />

Und so geht‘s:<br />

1.<br />

Serviette mit der offenen Seite nach<br />

oben auf den tisch legen<br />

3.<br />

5.<br />

2.<br />

alle vier schichten mit etwas<br />

abstand nach und nach nach<br />

unten falten<br />

Die Serviette umdrehen und die Seiten schräg nach innen falten<br />

Tipp: Falten Sie vorher die serviette einmal in der mitte und<br />

wieder auf, die Faltkante kennzeichnet am oberen<br />

ende die Spitze des Baumes<br />

zum schluss die unterste<br />

spitze nach hinten<br />

abknicken - fertig!<br />

Viel spaß beim<br />

nachbasteln!<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 <strong>ego</strong>-Basteltipp 15

9 €<br />

Eintritt frei<br />

4 €<br />

7 €<br />

Anzeige<br />

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank<br />

Zum Simonbräu<br />

Am Markt 7, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel. 06561/33 33<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Ferienhaus/Landhotel/Kochkurse<br />

Genusswerk<br />

Hofgut Sachsen-Wagner<br />

Hauptstraße 14, 54675 Geichlingen<br />

Tel. 06566/93063<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Hotel/Restaurant/Bier- und Pfarrgarten<br />

Altes pfarrhaus<br />

Marienstr. 16, 54664 Auw a.d. Kyll<br />

Tel.: 06562/9654090<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Leben, Genuss<br />

und Leidenschaft<br />

: Finden Sie mit den Eifel eXclusive<br />

Partnerbetrieben das Besondere der Eifel<br />

w Stefan Bohl I Hermann's, <strong>ego</strong>, Archiv Eifel eXclusive<br />

Ferienhaus<br />

ferienhaus annenberg<br />

Am Annenberg 25, 54655 Malberg<br />

info@ferienhaus-annenberg.de<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Eifel-Produkt<br />

Hamper Wurst und Schinken<br />

Kirchstr. 6, 54675 Geichlingen<br />

Tel. 06566/541<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Golfanlage/Restaurant<br />

Golf-Resort <strong>Bitburg</strong>er Land<br />

Zur Weilersheck 1, 54636 Wißmannsdorf<br />

Tel. 065<strong>27</strong>/9<strong>27</strong>20<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Sylvia und Achim<br />

Herrmann<br />

Restaurant<br />

HERRMANN'S<br />

Ferienwohnung/Hofladen<br />

Heidschnuckenhof Schultheis<br />

Altenhofer Str. 4, 54655 Usch<br />

Tel.: 06594/1580<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Restaurant/Hotel/Grill-Kochkurse<br />

Gasthaus Thomas Herrig<br />

Hauptstr. 20, 54636 Meckel<br />

Tel. 06568/298<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

<strong>Bitburg</strong>er Braugruppe <strong>Bitburg</strong>er mit GmbH allen Sinnen erleben<br />

Besuchen Sie die <strong>Bitburg</strong>er Marken-Erlebniswelt<br />

Die <strong>Bitburg</strong>er Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von<br />

<strong>Bitburg</strong>er<br />

rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands.<br />

Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser <strong>Bitburg</strong>er Premium Pils so<br />

besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutschlands entsteht.<br />

Markenerlebniswelt<br />

In einer Führung durch die <strong>Bitburg</strong>er Marken-Erlebniswelt können Sie<br />

<strong>Bitburg</strong>er mit allen Sinnen erleben.<br />

Römermauer<br />

In<br />

3,<br />

der Genießer-Lounge<br />

54634<br />

haben Sie<br />

<strong>Bitburg</strong><br />

die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen<br />

Eintrittspreise<br />

<strong>Bitburg</strong>er Premium Pils und einer Brezel zu stärken.<br />

Erwachsene:<br />

Kinder (bis 12 Jahre):<br />

Jugendliche www.eifel-exclusive.de<br />

(12 bis 15 Jahre):<br />

Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen<br />

Schüler, Studenten, Auszubildende,<br />

Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre):<br />

Angebot in unserem <strong>Bitburg</strong>er Shop.<br />

Öffnungszeiten<br />

werktags:<br />

samstags und feiertags:<br />

sonntags:<br />

10:00 bis 19:00 Uhr<br />

10:00 bis 17:30 Uhr<br />

11:00 bis 16:30 Uhr<br />

Unsere <strong>Bitburg</strong>er Marken-Erlebniswelt<br />

ist barrierefrei.<br />

Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten.<br />

<strong>Bitburg</strong>er Braugruppe GmbH<br />

Römermauer 3, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Telefon 06561 14-2497<br />

E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de<br />

Internet www.bitburger.de<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

präsentiert von:<br />

Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl<br />

der schönsten touristischen Angebote<br />

der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen<br />

und genießen können und Sie das Besondere<br />

erwartet. Eifel eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche<br />

und zeigt Ihnen einen einfachen,<br />

schnellen und übersichtlichen Weg zu<br />

den Besonderheiten einer der schönsten Tourismus-<br />

und Genussregionen Deutschlands. •<br />

Restaurant/Wasserschloss<br />

Herrmann‘s Restaurant<br />

<strong>Bitburg</strong>er Str. 30, 54636 Rittersdorf<br />

Tel. 06561/96570<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Restaurant<br />

Restaurant „Rur-CafÉ“<br />

Stehlings 16, 52156 Monschau<br />

Tel. 02472/2<strong>27</strong>4<br />

www.eifel-exclusive.de<br />

Abschalten, wohlfühlen, genießen...<br />

...das alles kann man in unserer<br />

schönen Eifel wunderbar. Und bei<br />

Eifel-eXclusive.de<br />

finden Sie garantiert die<br />

richtige Adresse dafür!<br />

Ihr Stefan Bohl<br />

17

Tomaten<br />

„made in Eifel“<br />

: Das mediterrane Supergemüse gibt es auch regional – Liebesapfel und Nachtschattengewächs<br />

w Angelika Koch I roostler, Casa del Manzo<br />

Statistisch gesehen isst jeder Deutsche<br />

im Jahr rund 25 Kilo Tomaten. Die<br />

wenigsten dürften wissen, dass ihr Lieblingsgemüse<br />

mit seinen insgesamt 2500<br />

verschiedenen Sorten gar keines ist, sondern<br />

botanisch eine Beere, da das leckere<br />

Ergebnis aus einer befruchteten Blüte<br />

stammt. Den meisten wiederum dürfte<br />

das gleichgültig sein… Hauptsache, die<br />

Tomaten kommen aus Deutschland.<br />

Laut Branchendienst Proplanta ist der<br />

Import seit Jahren rückläufig, der Trend<br />

zu Lebensmitteln aus der Region macht<br />

sich bemerkbar. Nur was tun, wenn es<br />

das Klima in den meisten Landesteilen<br />

nicht gut genug meint mit dem wärmeliebenden<br />

Nachtschattengewächs und<br />

die Nachfrage dennoch stetig steigt?<br />

Gewächshäuser sind das Mittel der<br />

Wahl. Manch einer versucht es im eigenen<br />

Garten. Am Mellicher Berg in Arenrath<br />

bei Wittlich wachsen Tomaten in<br />

vollklimatisierten Gewächshäusern auf<br />

Erde. Die „Südeifeler“, wie Stefan Marx<br />

und Markus Lieser ihre QS-zertifizierte<br />

und CO2-neutrale Produktion nennen,<br />

sind die ersten Tomaten der Regionalmarke<br />

Eifel. Die roten Arenrather gibt<br />

es in verschiedenen Supermärkten der<br />

Region, z.B. in den REWE-Märkten in<br />

<strong>Bitburg</strong>, Prüm und Speicher, aber auch<br />

im Klausener Dorfladen, in der Klostergärtnerei<br />

von Himmerod, bei den rollenden<br />

Märkten von Heiko oder eben<br />

direkt ab Hof Mellich für alle, die sich<br />

samstagmorgens nach frischen Tomaten<br />

sehnen.<br />

Mengenmäßig eine ganz andere Nummer<br />

ist nun die Gemüseland Vulkaneifel<br />

GmbH & Co. KG. Es ist die erste<br />

Tomatenfarm der Großregion mit Platz<br />

für 17.500 tierische und 15 menschliche<br />

Beschäftigte. Am Autobahndreieck Vul-<br />

kaneifel im Mehrener Industriegebiet<br />

läuft die Tomatenproduktion des niederländischen<br />

Familienbetrieb Jacobs-<br />

Rieter aus Belfeld (Nähe Venlo). Hier<br />

erblicken pro Jahr 2 Millionen Kilo der<br />

Sorte Lyterno das natürliche Licht der<br />

Eifelwelt und gehen von dort aus in den<br />

Handel.<br />

Ein Sprichwort sagt, jemand habe<br />

„Hummeln im Hintern“, wenn er besonders<br />

umtriebig ist. Donné Jacobs ist<br />

das sicher auch, doch seine Hummeln<br />

rücken nicht ihm auf den metaphorischen<br />

Pelz, sondern ganz handfest den<br />

Blüten der 130.000 Tomatenpflanzen,<br />

die auf 3,7 Hektar unter Glas gedeihen.<br />

Rund 7500 Hummeln leisten die Bestäubungsarbeit<br />

und etwa 10.000 Exemplare<br />

der Raubwanzengattung Macrolophus<br />

machen sich über Schädlinge<br />

wie Läuse, Milben oder Weiße Fliegen<br />

her. Auf Pflanzenschutzmittel kann also<br />

verzichtet werden. Die Bewässerung<br />

geschieht in einem geschlossenen System,<br />

das aus Regenwasser gespeist wird,<br />

sodass keine Belastung von Grund-<br />

oder Oberflächenwasser durch die Tomatenfarm<br />

entsteht. Die in der kalten<br />

Jahreszeit notwendige künstliche Wärme<br />

kommt von einem benachbarten<br />

Biomassekraftwerk. Im Sommer reicht<br />

die natürliche Sonnenwärme auch bei<br />

„Schietwetter“ aus, um die Temperatur<br />

unter Glas auf sehr kuschelige Werte zu<br />

treiben.<br />

„Unsere Richtlinien sagen nichts über<br />

die Größe des Anbaus“, sagt Produktmanager<br />

Arndt Balter von der Regionalmarke<br />

Eifel in Prüm. „Sie sagen aber<br />

etwas über ökologische Standards und<br />

über die garantierte Herkunft aus der<br />

Region. Das ist in Mehren gegeben, dort<br />

wird ohne Pestizide und mit regionaler<br />

Energie produziert.“ Und so gibt es<br />

in vielen Supermärkten der Eifel, aber<br />

auch weit darüber hinaus, echte Eifeler<br />

Tomaten. Natürlich kann man die Liebesäpfel<br />

auch im Hofladen vor Ort in<br />

Mehren erstehen.<br />

Obst und Gemüse sind relativ neue<br />

Sortimente der Regionalmarke, die<br />

anfangs vor allem Fleisch, Schinken,<br />

Honig, Wurst, Eier oder Spirituosen in<br />

ihre Riege besonders geprüfter Lebensmittel<br />

aufnahm. „Aber die Nachfrage<br />

ist da. Und es gibt auch geeignete Erzeuger,<br />

die eben nicht allein über ihre<br />

eigenen Vertriebskanäle verkaufen wollen,<br />

sondern auch an die Supermärkte“,<br />

freut sich Balter über eine Erweiterung.<br />

Derzeit bieten rund 100 Regionalmarken-Produzenten<br />

35 verschiedene<br />

Produktgruppen an. Und die Tomaten<br />

verleihen der Marke einen zusätzlichen<br />

Schub, gerade weil sie nun in größerem<br />

Stil verkauft werden. •<br />

Tomaten-<br />

Marmelade<br />

Tolle Rezeptidee<br />

auf Seite 20<br />

18<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

Eifel-Tomate

Anzeige<br />

Ein Getränkemarkt,<br />

der glücklich macht<br />

Josef-Niederprüm-Str.14,<br />

<strong>Bitburg</strong><br />

Tel. 06561 9739814<br />

:Happy-Getränkefachmarkt mit vielen leckeren<br />

Spezialitäten – Biere, Weine, Erfrischendes und mehr<br />

Zutaten<br />

Tomatenmarmelade<br />

• Kirschtomaten<br />

• Gelierzucker<br />

• Zwiebel<br />

• Salz<br />

• ¼ frische Chilli-Peperoni<br />

• Weintrauben<br />

• Zimt<br />

• Gewürznelke<br />

• trockener Weißwein<br />

• Basilikum<br />

• Minze<br />

• Orangenabrieb<br />

• Saft<br />

300g<br />

1 Stück<br />

1 Prise<br />

30g<br />

1 Prise<br />

1 Stück<br />

150ml<br />

2 Blätter<br />

2 Blätter<br />

1 Orange<br />

1/2 Zitrone<br />

Rezeptidee<br />

The full<br />

tomato burger<br />

ZUTATEN Burger<br />

• Burger-Focaccia Brötchen<br />

mit getrockneten Tomaten<br />

• 100% Beef Patty<br />

• hausgemachte Tomatenmarmelade<br />

(siehe Rezept)<br />

• knackiger Rucola<br />

• Bruschetta Tomaten<br />

• Büffelmozzarella<br />

• Parmaschinken<br />

Freuen Sie sich auf<br />

italienisch-mediterrane Küche<br />

mit saftigen Steaks und kreativen<br />

Burgern aus bestem Fleisch<br />

der Region.<br />

Buchen Sie jetzt Ihre<br />

Weihnachts- oder Betriebsfeier<br />

Unser Team sorgt für<br />

Ihr leibliches Wohl!<br />

Besuchen Sie auch unser<br />

neues Restaurant:<br />

w Angelika Koch I Michael Barg, <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong><br />

Wer in der Südeifel gepflegten<br />

Durst hat, vertraut seit 1963 auf den<br />

Service, die Auswahl und das Fachwissen<br />

der Getränke Werhan GmbH.<br />

Mittlerweile in der dritten Generation<br />

sind sie Partner der Gastronomie und<br />

Betreiber eines Happy-Getränkefachmarktes.<br />

Am <strong>Bitburg</strong>er Südring 45<br />

wird auf über 800 Quadratmetern<br />

alles geboten, was Genießer, Familien<br />

oder Freundeskreise an Getränken<br />

wünschen.<br />

Jetzt im Winter stehen natürlich<br />

Glühweine, Glühviez, Punsch oder<br />

delikate Tees ganz oben auf der Einkaufsliste<br />

der Kunden. Ganzjährig gibt<br />

es rund 600 Sorten Bier, darunter Eifeler,<br />

belgische oder bayrische Spezialitäten<br />

und erlesene Craft-Biere.<br />

Auch beim Wein oder bei den Spirituosen<br />

werden Kenner fündig: Die<br />

Getränke Werhan GmbH arbeitet mit<br />

den renommiertesten Brennern verschiedener<br />

Anbaugebiete sowie mit<br />

Weingütern von Mosel, Ahr, Saar und<br />

Nahe zusammen, darüber hinaus gibt<br />

es hervorragende Tropfen aus aller<br />

Welt. Bei Alkoholfreiem und beim<br />

Mineralwasser umfasst das Sortiment<br />

ebenfalls viel mehr als das Übliche:<br />

Liebhaber schätzen zum Beispiel die<br />

milden Gourmetwässer aus Frankreich<br />

oder Italien. Viele Getränke<br />

gibt es auch in Bio- oder Fairtrade-<br />

Qualität.<br />

Besonders ist auch die Kunden- und<br />

Erlebnisorientierung des Happy-Getränkemarktes:<br />

Bei hochwertigen Tastings<br />

von Whisky und Gin bringt ein<br />

Sommelier die feinen Nuancen der<br />

Sorten zur Geltung. Und auf Wunsch<br />

werden Sprudel-, Bier- oder Limonadenkisten<br />

vom Happy-Team gern<br />

zum Auto gebracht… damit Trinken<br />

ein unbeschwerter Genuss ist. •<br />

Tipp<br />

Fragen Sie<br />

nach individuell<br />

zusammengestellten<br />

Präsentkörben!<br />

Hier erhalten Sie<br />

auch Produkte<br />

aus der Eifel!<br />

z.B. Milchprodukte vom<br />

Engelshof (Hetzerath)<br />

und Wurstkonserven<br />

von Ambros (Bettingen)<br />

Kontakt<br />

happy Getränkemarkt<br />

Südring 45, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 9458717<br />

Find us on Facebook!<br />

ZUbereitung der Marmelade<br />

Die gewürfelte Zwiebel mit Chilli und Gewürzen/Kräutern<br />

anschwitzen. Danach die<br />

Kirschtomaten, die Trauben, den Zitronensaft<br />

und den Weißwein hinzufügen und 20<br />

min leicht köcheln lassen. Mit einem Mixer<br />

pürieren und durch ein Sieb streichen.<br />

Die durchgesiebte Flüssigkeit mit Gelierzucker<br />

im Maßstab 1/1 auffüllen und<br />

mindestens 2 Minuten aufkochen.<br />

Warm abfüllen, abkühlen lassen, genießen!<br />

Rezeptidee von Christopher Zimmer,<br />

Küchenchef, Schweicher Wirtshaus<br />

Guten<br />

Appetit!<br />

Fotos: Casa del Manzo, fotolia<br />

Brückenstr. 60, Schweich<br />

Tel. 06502 9100228<br />

bohl.de, Fotos: Archiv Casa del Manzo, karepa<br />

Marion<br />

Das freundliche Personal<br />

hilft Ihnen gerne weiter!<br />

Arthur<br />

20<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

Rezeptidee<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Happy Getränkemarkt 21

Anzeige<br />

Die Turnhalle<br />

:Chillen, feiern und genießen, wo früher geschwitzt wurde<br />

w I <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong><br />

Die Restaurant-Bar „Turnhalle“<br />

von Lukas Notte in <strong>Bitburg</strong> verspricht<br />

prickelnde Cocktails, eine<br />

moderne junge Küche, gute Weine<br />

und ein frisch gezapftes <strong>Bitburg</strong>er<br />

Premium Pils.<br />

Die „Turnhalle“ wurde 1906 als Nebengebäude<br />

der Landwirtschaftsschule aus<br />

rotem Sandstein und Kalksteinquadern<br />

im neoromanischen Stil erbaut. Die vier<br />

großen Fenster an der Südseite lassen<br />

den Saal mit natürlichem Licht durchfluten.<br />

Hier befindet sich die heutige<br />

Restaurant-Bar mit der längsten Theke<br />

von <strong>Bitburg</strong>.<br />

Längste Theke von <strong>Bitburg</strong><br />

Der 16 Meter lange Tresen bietet reichlich<br />

Platz zum Genuss von Kaffeespezialitäten,<br />

Cocktails, Weinen und ein<br />

gepflegtes <strong>Bitburg</strong>er Premium Pils. Der<br />

acht Meter hohe Saal ist vom Schnitt<br />

und mit seinen 90+ Sitzplätzen perfekt<br />

für großzügige Events, Familienfeste<br />

und Weihnachtsfeiern geeignet. Die in<br />

weiß gehaltenen Loungemöbel passen<br />

auch ideal zu einem schönen Brautkleid.<br />

Für kleinere Gesellschaften bis<br />

40 Personen bietet sich im ersten Stock<br />

des Gebäudes der kleine Saal an, der mit<br />

seiner ausladenden Empore einen imposanten<br />

Blick in den Saal bietet.<br />

Familien-Projekt<br />

„Diese Räume haben mich immer begeistert.<br />

Schon als Kind mit sieben<br />

Jahren habe ich meinem Vater hier fasziniert<br />

bei den Umbauarbeiten zugeschaut“,<br />

berichtet uns Lukas Notte, der<br />

gelernte Gastronom, Restaurant-Inhaber<br />

und Sohn der Verpächter der Turnhalle,<br />

Haydée und Willi Notte.<br />

Junge international inspirierte Küche<br />

Lukas Notte bietet in der „Turnhalle“ eine<br />

junge international inspirierte Küche.<br />

Dies jedoch ganz bewusst von kleinen<br />

einfachen Snacks wie den Süßkartoffelpommes<br />

oder der Dreiervariation-Bruschetta<br />

mit Bier, Viez oder einem leichten<br />

offenen Rosé. Weiter über frische<br />

Salate und Burger hin zu besonderen<br />

Fleischspezialitäten mit ausgesuchten<br />

Weinen von der Weinkarte. Hier steht<br />

ihm sein Vater Willi sowie die Cousins<br />

Erich und Rudi mit ihrer langjährigen<br />

Leidenschaft für Wein gerne zur Seite.<br />

„Ich lege großen Wert auf eine frische<br />

Küche und arbeite vorwiegend mit<br />

Händlern und Produkten aus der Eifel“,<br />

betont Lukas. Als Beweis bereitet er uns<br />

in kurzer Zeit sein Tartar vom gereiften<br />

Eifeler Roastbeef (handgeschnitten) auf<br />

Avocado mit Tomate, Feldsalat und Parmesan<br />

zu. Wir durften es kosten (lecker!).<br />

Mittagstisch<br />

Das Restaurant ist ab 11:30 Uhr geöffnet<br />

und bietet von Dienstag bis Samstag<br />

einen stetig wechselnden und frischen<br />

Mittagstisch. Wer es am Mittag ganz eilig<br />

hat, kann auch gerne kurz vorbestellen.<br />

Dazu ist das aktuelle Menü auf der Facebook-Seite<br />

und im Internet zu finden.<br />

Sonntags-Frühstückbüffet<br />

Sonntags erst mal ausschlafen und dann<br />

ganz gemütlich Frühstücken. Dazu bietet<br />

Lukas und sein Team Ihnen sonntags<br />

ab 9:30 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbüffet,<br />

bei dem Sie so viel essen<br />

können, wie Sie möchten.<br />

Jeden Monat ein Livekonzert<br />

„Gerne schauen wir über den Tellerrand<br />

unserer Umgebung hinaus, fragen uns,<br />

was die Leute anderswo so machen und<br />

versuchen den ein oder anderen Trend<br />

auch hier aufzunehmen“. So klärt uns<br />

Lukas über die Quelle seiner Inspirationen<br />

für die Küche und die Getränkekarte<br />

auf. Doch auch die kulturelle Seite<br />

hat mit den monatlichen Livekonzerten<br />

einen festen Platz in der Turnhalle. Für<br />

die Zukunft soll das Programm noch<br />

erweitert werden und auch in dem<br />

schönen Biergarten einen Platz finden.<br />

„Unsere Spezialität sind<br />

die Cocktails“<br />

„Unsere Spezialität sind die Cocktails<br />

mit feinen, hochwertigen Spirituosen,<br />

Säften, frischem Obst, Gewürzen und<br />

auch Kräutern“, betont Lukas Notte und<br />

gibt uns einen Tipp: „Kommen Sie doch<br />

am Donnerstag von 17 bis 24 Uhr zu<br />

unserer Happyhour. “<br />

Na dann bis<br />

bald auf einen<br />

Drink in der<br />

Turnhalle. •<br />

Kontakt<br />

Turnhalle <strong>Bitburg</strong><br />

Trierer Str. 11, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 7066146<br />

www.turnhalle-bitburg.de<br />

22 <strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Turnhalle

Anzeige<br />

Fabian Hotz<br />

Anlagenmechaniker<br />

Daniel Thielen<br />

staatlich geprüfter Techniker,<br />

Fachrichtung technische Gebäudeausrüstung<br />

und Gebäudeenergieberater des Handwerks<br />

Günter Thiel<br />

staatlich geprüfter Techniker,<br />

Fachrichtung technische Gebäudeausrüstung<br />

und Gebäudeenergieberater<br />

des Handwerks<br />

Kompetenz in Sachen Heizung<br />

und Sanitär heißt TDREI GmbH<br />

:Neustart mit viel Berufserfahrung – Komfort für ein wohnliches Zuhause<br />

w Angelika Koch I Archiv TDrei<br />

Wenn „alte Hasen“ in ihrem Handwerk<br />

ein eigenes Unternehmen gründen,<br />

dann wissen sie, was sie tun. Das<br />

gilt vor allem auch für Günter Thiel<br />

und Daniel Thielen, zwei Anlagenmechaniker<br />

und Techniker, die seit<br />

dem Frühjahr vom neuen Firmenstandort<br />

Rußdorf aus unter dem Namen<br />

TDREI GmbH für maßgeschneiderte<br />

Lösungen im Bereich Heizung,<br />

Lüftung, Klima und Sanitär stehen.<br />

Beide blicken auf viele Jahre im Dienste<br />

von anspruchsvollen Bauherren in<br />

der ganzen Eifel sowie in Luxemburg<br />

zurück. Sie haben den Schritt in die<br />

Selbstständigkeit gewagt und mittlerweile<br />

auch zwei Gesellen beschäftigt.<br />

„Wir wissen, dass ein Haus mehr als<br />

ein Dach über dem Kopf ist: Es ist ein<br />

echtes Zuhause, wo man ganz entspannt<br />

das Leben genießen möchte.<br />

Die Technik, die dafür notwendig ist,<br />

soll einfach und zuverlässig sein. Dafür<br />

haben wir immer die passenden<br />

Lösungen“, schildern Günter Thiel<br />

und Daniel Thielen ihre Arbeitsphilosophie.<br />

Der Name TDREI steht für „Technik<br />

von Thiel und Thielen“. „Wir achten<br />

mit Verantwortung und Leidenschaft<br />

darauf, dass die Technik reibungslos<br />

im Hintergrund läuft, damit die Menschen,<br />

die im Haus wohnen, das Wesentliche<br />

genießen: ihr Leben.“<br />

Maßgeschneiderte Technik<br />

Die Eifeler Jungs sind landauf landab<br />

für die Qualität ihrer Arbeit anerkannt.<br />

„Unser Handwerk ist eindeutig auch<br />

Vertrauenssache. Da kommt es natürlich<br />

auf die klassischen Tugenden<br />

wie Pünktlichkeit und Sauberkeit an.<br />

Aber ebenso auf aktuelles Know-how,<br />

was die rechtlichen Vorgaben und<br />

die neuesten technischen Entwicklungen<br />

angeht. Und drittens auf den<br />

Einsatz von Verfahren und Materialien,<br />

die perfekt zum individuellen Bedarf<br />

und zum Haus passen – nicht mehr,<br />

nicht weniger“, erläutert Günter Thiel<br />

den Anspruch, dem er gemeinsam mit<br />

Mit-Geschäftsführer Daniel Thielen<br />

und den beiden Gesellen gerecht wird.<br />

Das geht mit permanenten Fortbildungen<br />

und mit einem kompetenten<br />

Netzwerk, zu dem versierte Partnerunternehmen<br />

aus anderen Gewerken<br />

wie Maler, Fliesenleger oder Elektriker<br />

zählen. „Wir konzentrieren uns auf unsere<br />

wesentliche Aufgabe: für bestes<br />

Wohnklima und perfekte sanitäre Anlagen<br />

zu sorgen.“<br />

Stark in Service und Beratung<br />

Die Neu-Einrichtung von Heizungs-,<br />

Lüftungs- und Klimaanlagen – vor<br />

allem im innovativen und ressourcenschonenden<br />

Bereich – oder von<br />

Rohrleitungssystemen für Bad und<br />

Küche gehört ebenso zum Leistungsspektrum<br />

von TDREI wie Wartung, Sanierung,<br />

Service und Reparaturen: „Wir<br />

sind jederzeit leicht erreichbar.“ Thiel<br />

und Thielen sind aus ihrer Berufspraxis<br />

auch das besonders anspruchsvolle<br />

Niveau luxemburgischer Auftraggeber<br />

gewohnt. Fußbodenheizungen, besondere<br />

Designheizkörper oder smarte<br />

Lösungen wie Solarthermie und kontrollierte<br />

Wohnraumlüftung sind Aufgaben,<br />

die sie ebenso gern und optimal<br />

erfüllen wie den Einbau klassischer Ölund<br />

Gasbrennwertanlagen, Pelletsheizungen<br />

oder Wärmepumpen. „Bei uns<br />

fängt Kundenfreundlichkeit schon mit<br />

einer Vor-Ort-Beratung an. Damit das<br />

Ergebnis hundertprozentig stimmt.“<br />

Das heißt: Wer mit Sanitär- und Heizungslösungen<br />

von TDREI wohnt, hat<br />

den behaglichen Komfort, die Technik<br />

im Hintergrund nicht zu bemerken.<br />

Sie funktioniert.<br />

Und das Zuhause<br />

schenkt<br />

einfach nur Entspannung.<br />

•<br />

TDREI<br />

TECHNIK FÜR ZUHAUSE<br />

Kontakt<br />

TDREI GmbH<br />

Dorfstraße 8, 54675 Rußdorf<br />

Tel.: + 49 (0) 65<strong>27</strong> <strong>27</strong> 699 0<br />

Email: info@tdrei-haustechnik.de<br />

www.tdrei-haustechnik.de<br />

24<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 TDrei<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 TDrei<br />

25

Eifel-Mosel Bären halten<br />

nichts von Winterschlaf<br />

Titelfoto:<br />

Frank Lempges<br />

Stürmer (7)<br />

: <strong>Bitburg</strong>er und Trierer verschmelzen auf dem Eis zu einer schlagfertigen Truppe.<br />

w Robin Strellen I Peter Barisch<br />

Eissportfreunde aufgepasst! Die Eifel-Mosel<br />

Bären vom <strong>Bitburg</strong>er Eissportverein<br />

sind in die neue Saison gestartet.<br />

Und das in neuem, gold-schwarzem<br />

Spieldress! Man könnte vermuten, dass<br />

dieser an die so erfolgreichen letzten<br />

Jahre des Teams angelehnt ist – denn<br />

die Bären galten lange als das Maß aller<br />

Dinge in der Rheinland-Pfalz Liga,<br />

haben die Meisterschaft von 2009 bis<br />

2016 gar sechs Mal für sich entscheiden<br />

können und sind somit Rekordmeister<br />

der Ligageschichte. Der Aufstieg in die<br />

Regionalliga konnte jedoch bisher aus<br />

organisatorischen Gründen nicht angetreten<br />

werden, da statt der bisherigen 16<br />

Saisonspiele weit über 40 auf die Bären<br />

warten würden, weitestgehend gegen<br />

Teams, die unter Profibedingungen arbeiten<br />

können. Um sich trotzdem auf<br />

einem höheren Spielniveau messen zu<br />

können, wechselte das Team von Michal<br />

Janega vergangenes Jahr in die gleichgestellte<br />

Hessenliga.<br />

Aufgrund der Ballungsgebiete und der<br />

damit verbundenen höheren Dichte<br />

an Eissporthallen sowie der in Hessen<br />

beheimateten Profimannschaften wie<br />

den EC Bad Nauheim oder den Kassel<br />

Huskys, die jedes Jahr topausgebildete<br />

Nachwuchsspieler an umliegende Vereine<br />

abgeben, da diese den Sprung zu<br />

den Profis nicht schaffen, liefern sich die<br />

Eifel-Mosel Bären nun schon im zweiten<br />

Jahr einen Konkurrenzkampf auf<br />

Augenhöhe mit den teilnehmenden<br />

Teams der Hessenliga.<br />

Bereits im ersten Jahr konnten die<br />

puckjagenden Bären, die sich mit Spielern<br />

aus <strong>Bitburg</strong>, Trier und Spangdahlem<br />

vielmehr als Team der gesamten<br />

Region als der Stadt <strong>Bitburg</strong> verstehen,<br />

die Vizemeisterschaft feiern. Dieser Erfolg<br />

soll auch in dieser, noch jungen<br />

Saison, bestätigt werden – und wer<br />

weiß, vielleicht lässt der erste Meistertitel<br />

in Hessen ja gar nicht mehr so<br />

lange auf sich warten.<br />

Beim Saisonauftakt gegen die Löwen<br />

Frankfurt wurde den über 400 Zuschauern<br />

in der Eissporthalle <strong>Bitburg</strong><br />

bereits einiges an Spannung geboten.<br />

Am Ende mussten die Bären sich mit<br />

6:7 nach Penaltyschießen geschlagen<br />

geben. Der erste Sieg konnte jedoch<br />

schon kurz darauf bei Eintracht Frankfurt<br />

gefeiert werden, von denen sie<br />

sich noch viele erhofffen.<br />

Der Großteil der zusammengeschweißten<br />

Truppe startete den körperbetonten<br />

Eissport beim Eissportverein<br />

<strong>Bitburg</strong> oder den Huskies Trier,<br />

welche im Jahr 2011 zu den Eifel-Mosel<br />

Bären fusionierten. Die nächste Generation<br />

ziehen sie sich selbst hoch –<br />

mit ausgebildeten Trainern und engagierten<br />

Spielern der ersten Mannschaft<br />

als Bindeglied in Vorbildfunktion stellt<br />

der Verein beste Bedingungen zur<br />

Ausbildung der jungen Kufen-Cracks.<br />

Schon im Alter von vier Jahren beginnen<br />

die jüngsten ihre Schlittschuhe<br />

zu schnüren, um den Umgang mit<br />

Schläger und Puck auf der rutschigen<br />

Spielfläche zu erlernen. Mit über 40<br />

Nachwuchsspielern stellen die Bären<br />

bereits eine beachtliche Jugendabteilung,<br />

genug ist ihnen das jedoch noch<br />

nicht.<br />

Weitere Aktionen und Kooperationen<br />

zur Ausweitung und Verbesserung der<br />

Abteilung der Jungbären sind bereits<br />

in Planung. So steht man beispielsweise<br />

mit den Trierer Löwen, die auf der<br />

nicht wettkampftauglichen Eisfläche<br />

auf dem Trierer Kornmarkt beheimatet<br />

sind, in Kontakt. •<br />

Mehr Informationen und aktuelle<br />

News finden Sie unter<br />

www.eishockey-bitburg.de<br />

Lust<br />

auf Eishockey?<br />

Wenn auch dein Interesse am<br />

Eishockey geweckt wurde, bist du<br />

herzlichst zu einer der Trainingseinheiten<br />

eingeladen. Vorkenntnisse sind<br />

dabei nicht erforderlich, alles Wissenswerte<br />

wird auf dem Eis gelehrt.<br />

Auch Frauen sollten dabei nicht zurückschrecken<br />

– mit der 18-jährigen<br />

Clara Petri hat sich sogar eine Frau<br />

bis in den Kader der ersten Mannschaft<br />

gespielt und kam dort bereits<br />

zwei Mal zum Einsatz. Außerdem<br />

repräsentiert Anika Brecht die Jungbären<br />

im Dress der Deutschen Nationalmannschaft.<br />

Die aktuellen Trainingszeiten<br />

findest du auf<br />

www.eishockey-bitburg.de<br />

26<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

Eifel-Mosel Bären

Ausdauer & starker Wille<br />

: Rennrollstuhlfahrerin Julia Würthen aus Biersdorf<br />

ist mit vier deutschen Rekorden eine der schnellsten<br />

im Land<br />

w Bettina Bartzen I Bettina Bartzen, Archiv Julia Würthen<br />

Infos,<br />

Bestzeiten<br />

& Rekorde<br />

Zur Person: Julia Würthen<br />

Alter: 15 Jahre<br />

Wettkämpfe in 2017: 23<br />

Bestzeiten und Deutsche Rekorde:<br />

100m: 19,74 Sek. (Mai 2017)<br />

200m: 36,65 Sek. (August 2017)<br />

400m: 1:18,31 Sek. (August 2017)<br />

800m: 2:41,93 Sek. (August 2017)<br />

www.rennferkel.com<br />

Julia fährt mit ihrem Rennrollstuhl<br />

Rekordzeiten. Ihre Medaillen passen<br />

kaum um den Hals, so viele Wettkämpfe<br />

hat die amtierende deutsche Hallenmeisterin<br />

schon gewonnen. „Vor dem<br />

Startschuss wird alles um mich herum<br />

ruhig. Dann ist mir bewusst, ich fahre<br />

für mein Land und alle schauen zu“,<br />

erzählt Julia Würthen.<br />

Bis jetzt erzielte sie vier neue deutsche<br />

Rekorde allein in diesem Jahr.<br />

An ihrem zehnten Geburtstag hatte<br />

sie durch ihre Freundin Lea ihr erstes<br />

Training. Schnell stellte sich heraus,<br />

Julia besitzt Talent und Ausdauer, den<br />

Rennrollstuhl zu beschleunigen. „Am<br />

Anfang war ich so kraftlos“, erinnert<br />

sich die heute 15-Jährige. Den ersten<br />

Wettkampf verlor sie gnadenlos. „Unsere<br />

Sorge war nur, dass sie in der Bahn<br />

bleibt“, erinnert sich Thomas Würthen,<br />

Vater von Julia. „Das Rennen sieht so<br />

spielerisch aus. Dahinter steckt ein genaues<br />

Gefühl, Technik und Timing zu<br />

erarbeiten, damit der Rennrollstuhl<br />

präzise in der Bahn bleibt.“ Es gibt kein<br />

Lenkrad, allein die Hände müssen die<br />

Kurven ausgleichen. Mit einem speziellen<br />

Handschuh wird die Rennmaschine<br />

nach vorne getrieben, indem<br />

die Hand auf den Schlagring schlägt.<br />

Die Kraft in den Armen, die Technik<br />

und die Ausdauer ist das Wichtigste<br />

zum schnellen Fahren.<br />

Aber diese Niederlage in der Schweiz<br />

schreckte Julia nicht zurück. Die damals<br />

10-Jährige sagte sich: „Entweder<br />

richtig oder gar nicht.“ Der gebrauchte<br />

Rollstuhl wurde immer wieder umgebaut.<br />

Später bekam sie den Rennrollstuhl<br />

von ihrer Freundin Lea. Mittlerweile<br />

fährt sie einen professionellen<br />

Rennrollstuhl, der 6000 Euro wert ist.<br />

Diese Summe spendeten viele Fans<br />

und das Heart-Racer Team aus Heidelberg<br />

für Julia.<br />

Jeden Samstag fährt sie zum paralympischen<br />

Trainingsstützpunkt nach<br />

Saarbrücken, dem Mekka für Rennrollstuhlfahrer.<br />

Sie trainierte u.a. vier Jahre<br />

im Nachwuchsteam „Rio ruft“. Dieses<br />

Jahr ist sie im weiterführenden Team<br />

„Go for Tokyo!“ Kraftübungen, wie<br />

mit Nordic Walking Stöcken den Alltagsrollstuhl<br />

beschleunigen und Gymnastik<br />

gehören mehrmals wöchentlich<br />

zum Trainingsprogramm. Seitdem die<br />

Para-Leichtathletin regelmäßig trainiert,<br />

hilft ihre Muskelkraft auch im<br />

Alltag. „Ich kann viel mehr alleine machen<br />

und habe kaum mehr Schmerzen“,<br />

sagt Julia.<br />

Sie kam mit einer Spina bifida (offener<br />

Rücken) zur Welt und ist seitdem<br />

querschnittsgelähmt. Der Rücken wurde<br />

damals mit mehreren Titanstangen<br />

versteift, da ihr zwei Wirbel fehlen.<br />

Seitdem sie intensiv Sport macht, sind<br />

keine Stangen mehr notwendig, weil<br />

die gestärkte Muskulatur den Rücken<br />

hält. Auf der Juniorenweltmeisterschaft<br />

in der Schweiz fuhr sie drei deutsche<br />

Rekorde als Schnellste in ihrer Klassifizierungs<br />

T 53. In dieser Gruppierung<br />

starten Sportler mit einer kompletten<br />

Querschnittlähmung, ohne Rumpfbewegung.<br />

Auch ihre Hände sind teilweise<br />

beeinträchtigt.<br />

Der Sport gibt ihr nicht nur muskuläre<br />

Kraft, um den Alltag zu bewältigen,<br />

sondern sie hat auch viele Freunde gefunden.<br />

Als aktuellstes Highlight wurde<br />

Julia offiziell in den C-Kader der Nationalmannschaft<br />

berufen. Hinter diesem<br />

Erfolg steht auch ihre Familie. Urlaub<br />

und Freizeit werden nach den Wettkämpfen<br />

geplant. Auf härteren Mondobahnen<br />

fährt es sich schneller als auf<br />

den weicheren Tartanbahnen. Deshalb<br />

fährt sie am liebsten in der Schweiz.<br />

Neben ihrem Hobby als Rennrollstuhlfahrerin<br />

ist die Sportlerin ein begeisterter<br />

Titanic Fan. Wenn der Wind auf der<br />

Rennbahn in den Haaren weht, das ist<br />

wie auf der Titanic. „Für mich ist das<br />

Schiff faszinierend, da es als unsinkbar<br />

galt und doch schicksalshaft gesunken<br />

ist“, sagt Julia. Sie sammelt alle Informationen<br />

über die Titanic. Nach ihrem<br />

Schulabschuss würde sie gerne zur<br />

Bundeswehr gehen. Nebenbei betreibt<br />

sie einen eigenen Youtube-Kanal, während<br />

sich Papa Thomas um die eigene<br />

Homepage kümmert. Vielleicht fällt<br />

der nächste große Startschuss für Julia<br />

in Tokio zu den Paralympics 2020.<br />

Ausdauer und starker Wille begleiten<br />

Julia seit ihrer Geburt. Deshalb wurde<br />

sie von ihrem Orthopädietechniker<br />

„Rennferkel“ getauft. „Entweder richtig<br />

oder gar nicht.“ •<br />

28<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

Julia Würthen

Anzeige<br />

Anzeige<br />

Bilderrätsel<br />

Kirchtürme<br />

3 2<br />

4<br />

W<br />

Immobilien<br />

<strong>Bitburg</strong><br />

enn wir etwas Altes aufgeben, bilden<br />

wir uns ein, wir hätten alles verloren –<br />

dabei fängt nur etwas Neues und Gutes an.<br />

1<br />

Immobilienverkauf heißt Veränderung - und plötzlich<br />

weißt Du, es ist an der Zeit, etwas Neues zu beginnen.<br />

5<br />

8<br />

Prümtalstraße 18, 54595 Prüm<br />

Telefon 06551-9522-0, www.eifelmosel.de<br />

Bilderrätsel<br />

Erkennen Sie die Kirchtürme der Region?<br />

Nennen Sie uns die zehn Orte und gewinnen<br />

Sie einen Gutschein für ein „Cabrio-<br />

Wochenende“ von der<br />

Automobilwelt Eifel-Mosel in Prüm.<br />

Preis:<br />

Gutschein für ein „Cabrio-Wochenende“<br />

inkl. 300 Freikilometern von der<br />

Automobilwelt Eifel-Mosel in Prüm<br />

Und so geht’s: Schreiben Sie uns eine<br />

E-Mail mit Ihrer vollständigen Anschrift<br />

an verlag@<strong>ego</strong>magazin.de Einsendeschluss<br />

ist der 10. Januar 2018.<br />

Jede vollständig ausgefüllte Einsendung nimmt an der Verlosung teil!<br />

10<br />

6<br />

Lösung<br />

7<br />

<strong>ego</strong><br />

Gewinnspiel<br />

Ordnen Sie den Orten, in denen die Kirchen<br />

stehen, die jeweilige Nummer zu:<br />

Kyllburg<br />

Roth an der Our<br />

Speicher<br />

St. Thomas<br />

Prüm<br />

Arzfeld<br />

Neuerburg<br />

Fotos: Bohl Design & Kommunikation, Timo Tautges, etfoto<br />

Wir bedanken uns bei allen Kunden, Geschäftspartnern,<br />

Freunden und Bekannten für die hervorragende Zusammenarbeit<br />

sowie das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Auch im neuen Jahr 2018 stehen wir Ihnen mit jahrelanger<br />

Erfahrung rund um den Immobilienverkauf und<br />

-kauf mit Rat und Tat kompetent zur Seite. Von der<br />

fachgerechten und kostenlosen Wertermittlung Ihres<br />

Hauses bis zum Notartermin kümmern wir uns um alles.<br />

Professionelle Immobilienvermarktung in der<br />

Großregion Eifel, <strong>Bitburg</strong>, Prüm, Wittlich, Trier<br />

und Mosel. Beste Kontakte auch nach Luxemburg,<br />

Niederlande und Belgien.<br />

Wir suchen ständig Häuser aller Kat<strong>ego</strong>rien, Größen<br />

und Lagen für zahlreiche vorgemerkte Kunden.<br />

Petersstraße 4 | 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: +49 (0) 6561/94 76 88 8<br />

E-Mail: pick@pick-immobilien.de<br />

Frohe Festtage wünschen<br />

Jeanette & Jürgen Pick<br />

Fotos: Designed by starline / Freepik, Fotolia, bohl.de<br />

Badem<br />

30<br />

9<br />

Messerich<br />

<strong>Bitburg</strong><br />

Ihre Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte<br />

weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Der Name des Gewinners wird auf den <strong>ego</strong>-Kanälen,<br />

sowie im nächsten <strong>Magazin</strong> veröffentlicht.<br />

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf<br />

www.pick-immobilien.de

Anzeige<br />

Bad Nouvelle Bäder - Wellness - Fitness<br />

Handtücher von Joop!<br />

Luxus für Ihr Badezimmer.<br />

Schaffen Sie sich eine luxuriöse<br />

Wohlfühl-Oase in Ihrem Zuhause<br />

und verwöhnen Sie sich und Ihre<br />

Haut mit einem der exklusiven<br />

Handtücher von Joop! In vielen<br />

wunderschönen Farben erhältlich.<br />

VINUM, Paul Steinbach<br />

Der Weinberater<br />

Wer eine Betriebs-, Silvester- oder<br />

Familienfeier plant, wer Kundenpräsente<br />

oder Weihnachtsgeschenke benötigt oder<br />

Fragen zur Präsentversendung hat, kann<br />

sich gerne individuell beraten lassen.<br />

Für Sie<br />

Dessous & Bademoden<br />

<strong>Bitburg</strong>, Hauptstraße 38<br />

06561 / 3262<br />

BH marlies | dekkers<br />

89,95 Euro<br />

bitburg, Brauereistraße 1a<br />

06561 / 95 60-0<br />

www.bad-nouvelle.de<br />

<strong>Bitburg</strong>, Hauptstraße 60<br />

06561 / 946 39 76<br />

www.vinum-bitburg.de<br />

Capaia 2007<br />

Südafrika, Philadelphia<br />

A. & I. Baron von Essen<br />

Das Flaggschiff des Weingutes<br />

37,00 Euro<br />

Van Volxem VV<br />

Mosel-Saar<br />

Enorme Fruchtigkeit mit<br />

leichter Restsüße, neu<br />

9,95 Euro<br />

Chateau Perayne<br />

Bordeaux Superieur<br />

Exzellenter Bordeaux<br />

mit sehr gutem Preis-<br />

Leistungs-Verhältnis<br />

10,98 Euro<br />

Slip marlies | dekkers<br />

39,95 Euro<br />

Noch keine Idee, was Sie Ihren<br />

Liebsten schenken sollen?<br />

Mia <strong>Bitburg</strong><br />

<strong>Bitburg</strong>, Hauptstraße 32<br />

06561 / 69 84 980<br />

www.mia-bitburg.de<br />

Mit einem Mia-Geschenkgutschein<br />

für aufregende Schuhe,<br />

schöne Accessoires und<br />

modische Kleidungsstücke<br />

treffen Sie garantiert ins Herz!<br />

Dann lassen Sie sich doch von unseren <strong>ego</strong>-Tends<br />

inspirieren. Auf diesen beiden Seiten finden Sie garantiert<br />

die passende Geschenkidee. In <strong>Bitburg</strong>, Prüm und<br />

in unserer Region gibt es alles, womit man Anderen<br />

oder sich selbst eine Freude bereiten kann.<br />

Die richtigen Geschenke auswählen ist gar nicht schwierig,<br />

wenn Sie sich in den heimischen Fachgeschäften ganz<br />

individuell beraten lassen.<br />

32<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

<strong>ego</strong> trends

Anzeige<br />

Ohrringe<br />

79,90 Euro<br />

Flora Apotheke<br />

Die freundliche Apotheke<br />

im Herzen von <strong>Bitburg</strong>.<br />

<strong>Bitburg</strong>, Fußgängerzone<br />

Hauptstraße 18<br />

06561 / 3142<br />

info@floraapotheke.de<br />

Wohlige Wärme spenden die Stofftiere<br />

mit natürlicher Hirse-Lavendel-Füllung<br />

nach Erwärmen in der Mikrowelle.<br />

Wärmepflaster sorgen für eine<br />

tiefenwirksame Muskelentspannung<br />

und Orthomol stärkt merklich die<br />

Immunabwehr.<br />

Kausen Mode<br />

Mode und Schmuck zum<br />

Schenken und Selber-Schenken<br />

Prüm, Tiergartenstraße 1<br />

06551 / 2354<br />

www.kausen-mode.de<br />

Kette<br />

169,00 Euro<br />

Ring<br />

44,90 Euro<br />

Geschenktipp:<br />

Medizinische Gesichtsund<br />

Körperpflegeprodukte.<br />

Schönhofen<br />

Wohnen • Leben • Geniessen<br />

Weihnachts-Geschenkideen für Sie<br />

und Ihn. Das freundliche Fachpersonal<br />

berät Sie gerne!<br />

Duftlampen von „Lampe Berger Paris“<br />

versch. Ausführungen<br />

ab 37 Euro<br />

Holztechnik Faber<br />

Neuheilenbach, Waldecke 1<br />

06563 / 930044<br />

info@holztechnik-faber.de<br />

www.holztechnik-faber.de<br />

Neben unseren Transportkisten,<br />

Carports und anderen Holzarbeiten<br />

fertigen wir auch<br />

individuelle Holzaccessoires an.<br />

Einfach anrufen, wir beraten Sie<br />

gerne!<br />

Weihnachtsbaum<br />

(220 cm)<br />

238 Euro<br />

Weihnachtsbaum<br />

(160 cm)<br />

178,50 Euro<br />

<strong>Bitburg</strong>, Hauptstraße 13<br />

06561 / 3482<br />

www.schoenhofen-bitburg.de<br />

Weihnachtsset „Junto“<br />

weiß, 31-teiliges Porzellanset im<br />

weihnachtlichen Geschenkkarton<br />

459 Euro<br />

+ gratis Geschenk:<br />

Sambonet Besteckset „Taste PVD Kupfer“,<br />

24-teilig im Wert von 199 Euro<br />

Viele Düfte in<br />

unterschiedlichen<br />

Größen erhältlich<br />

z.B. 500 ml für 15 Euro<br />

Weihnachtsbaum<br />

(110 cm)<br />

95,50 Euro<br />

Individuell variierbare<br />

Fächerung der Bäume!<br />

Sterne<br />

ab 5 Euro<br />

34 <strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 <strong>ego</strong> trends<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 <strong>ego</strong> trends 35

Marco Fandel<br />

Förderschullehrer<br />

St. Martin-Schule, <strong>Bitburg</strong><br />

Svenja Hoffmann<br />

Pädagogische Fachkraft<br />

St. Martin-Schule, <strong>Bitburg</strong><br />

Ohne Bus keine Schule<br />

: Eine Schule für behinderte Kinder in Ruanda braucht dringend einen Schulbus<br />

wI Archiv St. Martin-Schule<br />

Adventsbasar<br />

25.11.2017<br />

Event<br />

Am Samstag, den 25.11.2017 veranstaltet<br />

die St. Martin-Schule in <strong>Bitburg</strong> übrigens<br />

von 14 -18.30 Uhr einen Adventsbasar.<br />

Ein bestimmter Teil des<br />

Erlöses wird wiederum an die<br />

Partnerschule in Ruanda gehen.<br />

Besuch der Partnerschule in Mubyeyi<br />

In den Herbstferien 2017 haben<br />

Mitarbeiter/innen der St. Martin-Schule<br />

<strong>Bitburg</strong> gemeinsam mit der Schulleiterin<br />

und der Elternbeiratsvorsitzenden<br />

erstmals ihre Partnerschule Izere<br />

Mubyeyi in Kigali/Ruanda besucht.<br />

Das ist eine Schule, an der – wie an der<br />

St. Martin-Schule – Schülerinnen und<br />

Schüler mit geistiger und körperlicher<br />

Behinderung unterrichtet werden.<br />

Dass auch diese Kinder eine Schule besuchen<br />

können, ist eine neue und sehr<br />

positive Entwicklung in dem afrikanischen<br />

Land. Das <strong>Bitburg</strong>er Team war<br />

eine Woche lang bei allen schulischen<br />

Aktivitäten dabei und hat das Kollegium<br />

sonderpädagogisch fortgebildet.<br />

Außerdem konnten die beiden Schulleiterinnen<br />

„shoppen“ gehen: Von mitgebrachten<br />

Spenden haben sie vor Ort<br />

Möbel, Tafeln und anderes Material für<br />

die Schule gekauft.<br />

Toller Zufall: An einem Nachmittag<br />

war eine deutsche Delegation unter<br />

Leitung von Minister Lewentz vor Ort,<br />

um das von einer Landauer Initiative<br />

finanzierte neue Schulgebäude in einer<br />

beeindruckenden Feier u.a. mit<br />

Tanz, Trommelmusik und Gesang einzuweihen.<br />

Die Delegation der St. Martin-Schule<br />

war von der überaus herzlichen Atmosphäre<br />

an ihrer Partnerschule und dem<br />

liebevollen Umgang mit den zum Teil<br />

stark beeinträchtigten Schülerinnen<br />

und Schülern sehr beeindruckt. Dies<br />

umso mehr, als sie mit ungläubigem<br />

Erstaunen feststellen mussten, wie<br />

schlecht die Schule ausgestattet ist. Es<br />

fehlte nicht nur an fließendem Wasser,<br />

sondern an fast allem, was für den<br />

Unterricht nötig ist: Die Möbel waren<br />

viel zu klein oder zu groß, es gab keine<br />

Tafeln, keine Anspitzer, kein angemessenes<br />

Arbeits-, Anschauungs- oder<br />

Spiel- bzw. Sportmaterial. Umso berührender<br />

war das sehr engagierte und<br />

einfühlsame Personal, das sich auch<br />

in den Pausen mit den Schülerinnen<br />

und Schülern mit aus Bananenblättern<br />

selbst hergestellten Bällen oder Springseilen<br />

beschäftigt hat.<br />

Rhythmus im Blut<br />

Diese Einrichtung hat<br />

allerdings ein großes Problem!<br />

Im Gespräch mit den Eltern und Vorstandsmitgliedern<br />

des von Eltern gegründeten<br />

Trägervereins wurde deutlich,<br />

dass die Anschaffung eines gebrauchten<br />

Schulbusses oberste Priorität hat.<br />

Dies hat folgende Gründe:<br />

1. Nach dem Umzug in den Neubau der<br />

Schule können ca. 12 der bisherigen Schüler/innen<br />

aufgrund der größeren Entfernung<br />

die Schule nicht mehr besuchen.<br />

Da die Einrichtung vom Erziehungsministerium<br />

bisher nicht als Schule,<br />

sondern nur als Gesundheitszentrum<br />

anerkannt ist, müssen die Eltern den<br />

Transport selbst finanzieren. Dies ist<br />

ihnen leider nicht möglich.<br />

2. Damit die Schule als solche anerkannt<br />

wird, muss sie eine bestimmte Schülerzahl<br />

vorweisen.<br />

Die aktuelle Schülerzahl reicht dafür<br />

nicht aus. Wenn die Schule offiziell<br />

anerkannt ist, würde der Staat einige<br />

der Kosten wie z.B. die Lehrergehälter<br />

und Transportkosten übernehmen.<br />

Dann könnten Lehrpersonen ein besseres<br />

Gehalt bekommen (aktuell 25 €<br />

pro Monat bei z.B. Benzinkosten von<br />

ca. 1 €) und über eine qualifiziertere<br />

Ausbildung verfügen. Darum möchten<br />

die <strong>Bitburg</strong>er versuchen, für ihre<br />

Engagiertes und einfühlsames Personal<br />

Partnerschule einen gebrauchten Bus<br />

(Kostenrahmen ca. 20.000 Euro) zu finanzieren.<br />

Über Spenden würden sie<br />

sich daher sehr freuen. •<br />

Vereins-Partnerschaft Rlp/Ruanda<br />

Rheinland-Pfalz Bank Mainz<br />

IBAN: DE83 6005 0101 7401 5021 79<br />

Verwendungszweck: St. Martin-Schule,<br />

Partnerschaftsnr. S 337<br />

Der Partnerschaftsverein Mainz wird später gemeinsam<br />

mit dem deutschen Partnerschaftsbüro<br />

in Kigali den Transfer des Geldes und die Anschaffung<br />

übernehmen und dokumentieren.<br />

Ansprechpartnerin<br />

Spenden-info<br />

Regina Mannitz (Schulleiterin)<br />

Tel.: 06561/961416<br />

regina.mannitz@martin-schule.de<br />

Kauf von neuem Schulmaterial vor Ort<br />

36<br />

Tanzende Schüler vor dem Schulgebäude<br />

Hilfe, die ankommt und glücklich macht!

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e<br />

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden eng<br />

elden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel &<br />

den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h<br />

engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held<br />

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e<br />

www.<strong>ego</strong>magazin.de<br />

& helden engel&helden<br />

& helden engel & helden engel & helden engel Erfolgreich & helden werben! eng<br />

elden des engel Alltags & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel &<br />

: Werben Sie effizient und gewinnbringend<br />

den : engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h<br />

Eine starke Region besteht<br />

engel<br />

aus starken<br />

&<br />

Persönlichkeiten<br />

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held<br />

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held<br />

gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel &<br />

- den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden en<br />

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helde<br />

el & helden engel & helden<br />

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die<br />

nicht mehr wegzudenken sind: ehrenamtliche Mitarbeiter,<br />

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders<br />

gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen<br />

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse<br />

und interessante Kontakte. •<br />

w Bettina Bartzen, <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong> I Archiv Littel Prinz, Bettina Bartzen, lily<br />

SIE<br />

sind gefragt!<br />

Sabine Kapell, Betteldorf<br />

Gründete das Kinderhilfsprojekt<br />

„Littel Prinz“ in Kenia<br />

„Little Prinz ist wie<br />

eine groSSe Familie“<br />

Wenn Sie einen Engel oder Helden in Ihrem<br />

Bekanntenkreis kennen, schreiben Sie uns!<br />

verlag@<strong>ego</strong>magazin.de, Tel. 06561 940 900<br />

Sabine Kapell ging 2008 als „Freiwillige“<br />

nach Kenia und leistete unter anderem<br />

in den Dörfern Aufklärungsarbeit<br />

über die gesundheitlichen Missstände<br />

der Bewohner. Dort sind viele Familien<br />

und vor allem deren Kinder von<br />

Jigger befallen. Diese Krankheit, durch<br />

einen Sandfloh verursacht, ruft Juckreiz,<br />

Schmerzen und Deformationen<br />

der Füße hervor. Besonders die Vernachlässigung<br />

der vielen Waisenkinder<br />

veranlasste sie, zusammen mit Collins<br />

Lumumba zwei Kinder privat aufzunehmen.<br />

„Zuwendung und regelmäßiges Es-<br />

sen reichen schon, dass ein Kind normal<br />

aufwächst“, sagt die 34-Jährige. Zurück<br />

in Deutschland gründete sie den Verein<br />

„Little Prinz“. Wenig später fanden sie ein<br />

Gebäude im Westen Kenias, am Rande<br />

des Kakamega Regenwaldes mit Solarenergie<br />

und Regenwasserspeicher, dass<br />

sich sehr gut für ein Kinderheim eignete.<br />

Innerhalb von einem Jahr hatten sie den<br />

Betrag durch Spendengelder zusammen<br />

und im Februar 2012 wurde das Waisenhaus<br />

nach viel Arbeit durch Umbau,<br />

Reparaturen und Gestaltung der Räume,<br />

eröffnet. Mittlerweile haben 25 Kinder<br />

von 5 bis 14 Jahren ein neues Zuhause<br />

gefunden. 2014 wurde das Projekt mit<br />

einer kleinen Schule „Little Prinz Academy“<br />

erweitert, die mit Hilfe der Menschen<br />

vor Ort geführt wird. Dort werden<br />

die eigenen Kinder sowie Kinder von außerhalb<br />

unterrichtet. Monatlich benötigt<br />

„Litte Prinz“ 2500 Euro für die Deckung<br />

aller Kosten. „Das ist eine große Summe,<br />

wenn sie durch Spenden eingenommen<br />

werden muss“, sagt Kapell. Sie lebt mittlerweile<br />

wieder in Deutschland und führt<br />

gemeinsam mit dem Vorstand neben ihrer<br />

Arbeit als pädagogische Kraft den Verein.<br />

Auch Paten in Deutschland begleiten<br />

die Kinder auf ihrem Lebensweg. •<br />

Spendenkonto und weitere Infos:<br />

www.littleprinz.org<br />

Jürgen Klassen, <strong>Bitburg</strong><br />

Vorstand der Freizeitmannschaft „Castel“<br />

„Freundschaften, die beim<br />

Sport entstehen, bleiben ein<br />

Leben lang.“<br />

Jürgen Klassen begann seine Fußballkarriere<br />

1972 im SV Fließem. Er ist<br />

Gründungsmitglied der Freizeitmannschaft<br />

„Castel“ und seit 2003 Vorsitzender.<br />

Die Mannschaft hat über 30 Mitglieder,<br />

davon spielen 20 aktiv Fußball.<br />

Vier bis fünf Sportfeste stehen im Jahr<br />

an. „Spielen können die Jungs alle, man<br />

muss sie nur bei Laune halten“, sagt<br />

Klassen, von vielen Schürky genannt.<br />

Diesen Namen bekam er 1981, als er<br />

in einem Spiel zehn Tore schoss. „Jeder<br />

kann Mitglied werden, Hauptsache er<br />

weiß, dass der Ball rund ist. Die Kameradschaft<br />

steht im Vordergrund. Dafür<br />

gibt es uns auch schon so lange“, lacht<br />

der 58-Jährige. Zur Weihnachtsfeier<br />

wird jedes Jahr eine Tombola veranstaltet,<br />

deren Erlös der Verein „Lichtblick“,<br />

die schwerkranke, behinderte<br />

und Kinder in Not unterstützen, erhält.<br />

Wenn es ums Sammeln für einen guten<br />

Zweck geht, da ist „Schürky“ Weltmeister.<br />

Zum 30. Geburtstag der Freizeitmannschaft<br />

„Castel“ organisierte er<br />

Fanpakete von FC Bayern München,<br />

FC Schalke und Borussia Dortmund,<br />

die für „Lichtblick“ versteigert wurden.<br />

Aber ohne ein Team geht nichts. Deshalb<br />

existiert die Freizeitmannschaft<br />

„Castel“ noch, während die legendäre<br />

Discothek „Castel“ zur Vergangenheit<br />

gehört. •<br />

Fam. Oswald Metzen, <strong>Bitburg</strong><br />

„Oswald & Beate Metzen-Stiftung“<br />

hilft in der Region und weltweit<br />

„Soziales Engagement gehört<br />

zur gesellschaftlichen<br />

Verantwortung“<br />

Aus „Dankbarkeit für ein erfolgreiches<br />

und glückliches Leben“ wollen<br />

sie dauerhaft anderen etwas Gutes tun.<br />

Die <strong>Bitburg</strong>er Beate & Oswald Metzen<br />

haben eine Stiftung gegründet, die benachteiligte<br />

Kinder, Jugendliche und Erwachsene<br />

aus der Region und weltweit<br />

unterstützen soll. 2016 unterzeichneten<br />

sie die Dokumente zur Gründung<br />

im Stiftungszentrum des Bistums Trier.<br />

„Wir haben viel erreicht“, sagt Frau Metzen.<br />

Ein Leben mit „guten Perspektiven“<br />

sollen aber auch andere haben. Daher<br />

setzt sich die Stiftung unter anderem ein<br />

in der Jugend- und Altenhilfe, für Verfolgte<br />

und Flüchtlinge, für Kriegsopfer,<br />

Menschen mit Behinderung, Opfer von<br />

Straftaten und für eine Gesinnung der<br />

Toleranz und Völkerverständigung.<br />

„Ich bin stolz auf meine Eltern“, sagt die<br />

Tochter Ramona Bohl, die sich ebenfalls<br />

in der neuen Stiftung engagiert. „Ich kann<br />

einfach nicht anders“, sagt Beate Metzen.<br />

Soziales Engagement stecke einfach in<br />

ihr. So hat sie z.B. auch den Verein Lichtblick<br />

<strong>Bitburg</strong> e.V. mitbegründet und ist<br />

auch in der Flüchtlingshilfe engagiert. •<br />

Bankverbindung für Spenden:<br />

Beate und Oswald Metzen Stiftung<br />

PAX-Bank Trier<br />

IBAN DE09 3706 0193 3017 0440 19<br />

MAGAZIN<br />

Möchten auch Sie Ihr Unternehmen in einer<br />

<strong>ego</strong>-<strong>Ausgabe</strong> präsentieren? Egal, ob Sie bereits<br />

konkrete Vorstellungen davon haben, wie die für<br />

Sie wirksamste Werbung im <strong>ego</strong> aussieht oder<br />

ob Sie eine individuelle Beratung wünschen: Ihre<br />

Ansprechpartnerinnen Nicole Strellen und Monika<br />

Strauch sind für alle Fragen und Informationswünsche<br />

offen.<br />

Professionelle Grafiker, Texter und Fotografen sorgen<br />

dafür, dass Ihre Alleinstellungsmerkmale optimal<br />

zur Geltung kommen. Ihr Nutzen: gewinnbringende<br />

Aufmerksamkeit - garantiert! •<br />

1<br />

ANRUF<br />

2<br />

PERSÖNLICHER<br />

ODER EMAIL<br />

Kontaktieren Sie uns völlig unverbindlich.<br />

TERMIN<br />

Im persönlichen Gespräch teilen Sie uns<br />

Ihre Wünsche und Anforderungen mit.<br />

3 AUSARBEITUNG<br />

3Für Ihre PR-Berichte erstellen wir 3maßgeschneiderte Texte, Bilder und Layouts.<br />

4<br />

AUFMERKSAMKEIT & ERFOLG<br />

Ihre Anzeige oder PR-Bericht erscheint in einem<br />

der attraktivsten <strong>Magazin</strong>e unserer Region.<br />

:Nicole Strellen<br />

06561 6979 098<br />

n.strellen@<strong>ego</strong>magazin.de<br />

:Monika Strauch<br />

06561 940 900<br />

verlag@<strong>ego</strong>magazin.de<br />

38 <strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

Engel & Helden<br />

06561 940 900<br />

06561 694 695<br />

Römermauer 8, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

www.<strong>ego</strong>magazin.de

„Watt miss dou daan fir e Weder?“<br />

:Der Mettendorfer Richard B<strong>ego</strong>n, Wettermelder für SWR3 und<br />

Wetterfotograf für ARD, ZDF und SWR-Fernsehen.<br />

Gesundheit<br />

w <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong> I Richard B<strong>ego</strong>n, fotolia<br />

Wer in der Eifel hat es nicht schon<br />

gehört? „Das Eifelwetter von Richard<br />

B<strong>ego</strong>n aus Mettendorf“. Seit fünf Jahren<br />

ist er einer der beiden „frühen“ Wettermelder<br />

für den SWR. Dazu muss er<br />

schon morgens um 4 Uhr auf das Thermometer<br />

schauen und z.B. die Werte an<br />

der Wetterstation auf dem Genusswerk-<br />

Gelände (früher Gaytal-Park) in Obersgegen<br />

ablesen. Diese Daten werden<br />

an SWR3 weitergegeben und von dort<br />

gleich gesendet. „Ich freue mich über<br />

die vielen Rückmeldungen von den<br />

Frühaufstehern aus Deutschland und<br />

Luxemburg, die mich erreichen.“<br />

Seine „weiteste“ direkte Rückmeldung<br />

bekam er im Juli 2017 von einem<br />

SWR3-Hörer, der seine Meldung<br />

„14 C und Regen in Mettendorf“ kurz<br />

vor der Einfahrt in den Brenner-Tunnel<br />

hörte und ihm 25 Minuten später freudig<br />

meldete: „Hallo Richard, Italien:<br />

29 C und Sonne pur ;-)!“<br />

Eine Frage, die oft an Richard gestellt<br />

wird ist: „Weshalb liefert meine Wetter-<br />

App andere Werte für Mettendorf als<br />

Du?“ Die Werte für den SWR werden<br />

im Enztal (Mettendorf), dem Gaytal<br />

(Obersgegen) und dem Prümtal<br />

(Brecht), jeweils auf 250 m ü. NHN*<br />

gemessen. Die Wetter-Apps erhalten ihre<br />

Werte aber von der 421 m ü. NHN*<br />

hoch über Olsdorf gelegenen Wetterstation.<br />

„Dort bläst der Wind oft anders<br />

als 171 m tiefer“, erklärt Richard.<br />

*Meter über Normalhöhennull<br />

Richard B<strong>ego</strong>n versorgt auch die Fernsehsender<br />

der ARD, des ZDF und des<br />

SWR mit Bildmaterial aus der Eifel. Fast<br />

täglich ist er in Flusstälern und auf Eifelhöhen<br />

unterwegs, damit die interessante<br />

Eifellandschaft auch überregional<br />

gezeigt werden kann. „Einmal haben<br />

mich 46 Hirsche bei Oberraden bei<br />

meiner Aufgabe gestoppt, die „Vorfahrt“<br />

beanspruchten. Ein wunderschönes Erlebnis“,<br />

berichtet Richard.<br />

Das meistgezeigte Foto ist sein Regenbogenbild,<br />

das Benjamin Stöwe im ZDF<br />

als aussagekräftigstes Exemplar für das<br />

Thema „Doppelter Regenbogen“<br />

vorstellte und das vor einigen<br />

Wochen als Lösungsbild<br />

in „Wer weiß denn<br />

sowas?“ gezeigt<br />

wurde.<br />

Die Frage war: „In welcher Reihenfolge<br />

sind die Regenbogenfarben beim Doppel-Regenbogen<br />

angeordnet?“<br />

Eine häufige Frage: „Bekommst du<br />

Geld für deine Bilder?“, beantwortet<br />

Richard mit einem klaren „Nein“.<br />

Richard B<strong>ego</strong>n ist ein besonderer<br />

Botschafter für unsere<br />

schöne Eifel.<br />

Weiter so! •<br />

: Immunsystem<br />

Sie sind wieder auf dem Vormarsch: Erkältungs-<br />

und Magen-Darm-Viren. Heute möchte ich<br />

Sie über ein wichtiges System in unserem Körper<br />

informieren, unserem Immunsystem.<br />

Ist es intakt, ist es in der Lage, Viren, Bakterien, Pilze<br />

und Parasiten abzuwehren. Hier spielt unser Lymphsystem<br />

eine wichtige Rolle. Ob angeboren oder erworben,<br />

es muss lernen, abzuwehren. Zum Beispiel an<br />

den Schleimhäuten von Hals, Nase und Rachen, ebenso<br />

Bronchialschleimhaut. 80% unserer Abwehrzellen<br />

finden wir aber in unserem Darm, daran erkennen Sie<br />

die Wichtigkeit dieses Organs. Ist unser Wunderwerk<br />

Mensch allerdings durch Fehlernährung, Stress, Medikamente<br />

sowie Antibiotika beschädigt, kann es seinen<br />

wichtigen Aufgaben nicht mehr nachkommen. Husten,<br />

Schnupfen, Halsschmerz, Durchfall, Verstopfung,<br />

Pilzinfektionen und Erschöpfung können auftreten.<br />

Mit jedem Infekt, je nach Behandlung, treten aber auch<br />

sehr gerne weitere Infektionen auf. Unser System ist geschwächt.<br />

Letztendlich ist irgendwann der Höhepunkt<br />

der Infektionswelle erreicht und die Massenausbreitung<br />

kennt kein Halten mehr.<br />

Was können Sie tun? Ernähren Sie sich gesund mit<br />

viel frischem, saisonalem, regionalem Gemüse, Obst,<br />

wenig fettem Fleisch und Fisch, ebenso wenig Kohlenhydrate.<br />

Ergänzen Sie Ihre Nahrung um wichtige<br />

Vitalstoffe, die gerade in der kalten Jahreszeit oder bei<br />

Stress vermehrt verbraucht werden, wie z. B: Zink, die<br />

verschiedenen B-Vitamine sowie die Vitamine C und<br />

D. Auch reichlich frische Luft wird Ihnen Ihr Körper<br />

danken. Ebenso ist ein frischer anregender, wie auch<br />

desinfizierender Kräutertee zu empfehlen. Befreien Sie<br />

Ihren Körper von Schmarotzern und alten Giften und<br />

stärken ihn gezielt, bestenfalls nicht auf eigene Faust.<br />

Foto:psdesign1<br />

Ein Arzt oder Heilpraktiker, der sich auf dem Gebiet<br />

Mikroimmuntherapie, orthomolekulare Medizin oder<br />

Darm spezialisiert hat, kann Ihnen sicher dabei helfen.<br />

Ich wünsche Ihnen einen<br />

viren- und bakterienfreien Winter. •<br />

Ihre Sonja Streit<br />

Naturheilpraxis in Badem<br />

40<br />

<strong>ego</strong> N°25/2017 N°<strong>27</strong>/2017 Erzieher Wettermann<br />

Richard<br />

B<strong>ego</strong>n

Das Nest der<br />

Schwarzstörche<br />

liegt hoch IM<br />

Geäst der Bäume<br />

in einem rucksack geht<br />

es für die schwarzstorchbabys<br />

zurück ins nest<br />

Schwarze Seltenheiten<br />

: Die Eifel als Heimat der Schwarzstörche<br />

w Sabrina Lambers, Patric Lorgè I Roland Zehren, Wiltrud, dieter76<br />

Im Gegensatz zu ihren weißen Verwandten<br />

kennen nur wenige Menschen<br />

den Schwarzstorch. Das liegt vor allem<br />

daran, dass sie empfindlicher als ihre<br />

Artgenossen und daher sehr selten zu<br />

sehen sind. In ganz Deutschland gibt es<br />

nur einige wenige Hundert Brutpaare.<br />

Der Nationalpark Eifel kann sich daher<br />

mehr als glücklich schätzen, dass bereits<br />

seit einigen Jahrzehnten wieder<br />

regelmäßig Paare der Schwarzstörche in<br />

seinen Gefilden brüten.<br />

Das spricht nicht nur für eine enorme<br />

Artenvielfalt im Nationalpark Eifel, sondern<br />

vor allem für ein gutes Öko-Klima.<br />

Denn hier brüten die störungsempfindlichen<br />

Schwarzstörche seit einigen Jahrzehnten<br />

wieder regelmäßig, nachdem<br />

sie rund hundert Jahre lang als ausgerottet<br />

galten. Vor allem menschliche Einflüsse<br />

machen es dem Schwarzstorch<br />

schwer, in Deutschland sesshaft zu werden.<br />

Die scheue Vogelart bevorzugt als<br />

Lebensraum große und möglichst alte<br />

Wälder mit Wiesenflächen und kleineren<br />

Gewässern, fernab von Menschen<br />

und Windparks – im eng besiedelten<br />

Deutschland nicht oft zu finden. Da die<br />

Schwarzstörche sehr empfindlich sind,<br />

ist es daher für Besucher des Nationalparks<br />

Eifel auch besonders wichtig, das<br />

Wegegebot zu beachten. Schon kleinste<br />

Störungen können dafür sorgen, dass<br />

die Altvögel ihre Horstbäume aufgeben<br />

und nach einem neuen Brutplatz<br />

suchen. Das ist auch der Grund für die<br />

geringe Population der Schwarzstörche<br />

in Deutschland. Denn gebrütet wird 35<br />

Tage lang und die Jungstörche bleiben<br />

dann noch einmal 60 Tage im heimischen<br />

Nest, bevor sie ausgewachsen und<br />

flugfähig sind. Die Schwarzstörche gehören,<br />

wie viele Vogelarten in Deutschland,<br />

zu den Zugvögeln und treten etwa<br />

Anfang August, den langen Weg nach<br />

Westafrika an. Die Reise über Gibraltar<br />

treten die Jungtiere ganz alleine an. Woher<br />

sie den Weg kennen, bleibt bisher<br />

ihr Geheimnis.<br />

Diese Erkenntnisse stammen aus der<br />

Beringung, d.h. der individuellen Markierung<br />

der Störche mit Ringen, auf<br />

denen ein Code eingestanzt wurde. Zusätzlich<br />

setzten Forscher in Luxemburg<br />

Satellitensender ein, welche die Vögel<br />

nicht stören, mit deren Hilfe aber die<br />

genauen Zugrouten erforscht werden<br />

konnten.<br />

Die Jungtiere der Schwarzstörche<br />

kann man übrigens buchstäblich als<br />

ausgewachsener<br />

schwarzstorch<br />

„Grünschnäbel“ bezeichnen. Denn anders<br />

als die ausgewachsenen Tiere mit leuchtend<br />

rotem Schnabel ist ihrer in den ersten<br />

Lebensmonaten gelblich-grün gefärbt.<br />

Die Fotos stammen von der Beringung<br />

von Jungstörchen, welche von ausgebildeten<br />

Ornithologen durchgeführt wird, unter<br />

strenger Berücksichtigung der nötigen<br />

Schutzmaßnahmen.<br />

Falls Sie einen beringten Schwarzstorch<br />

beobachten oder gar fotografieren können,<br />

dann schicken Sie Ihre Beobachtung<br />

an: Patric Lorgé, patlor@naturemwelt.lu •<br />

42 <strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Schwarzstorch<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Schwarzstorch 43

Kleidungsstück mit<br />

Schmuggelversteck<br />

für Frauen<br />

Eifel-Schmuggler<br />

:Lukrativ und lebensgefährlich<br />

w <strong>ego</strong>, Richard B<strong>ego</strong>n I Zollmuseum Friedrichs, Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Archiv des Geschichtsvereins Zwischen Venn und Schneifel<br />

Die Gruppe der Männer<br />

befindet sich im Grenzbereich<br />

zwischen Schönberg/B & Bleialf/D<br />

Sie schleppten die Kaffeebohnen in<br />

Säcken über die grüne Grenze oder versteckten<br />

sie in Kinderwagen: Im Nachkriegsdeutschland<br />

von 1946 bis 1953<br />

war Kaffee das wertvollste Schmuggelgut.<br />

Zollfahnder und "Falsche Zöllner"<br />

jagten die Kaffeeschmuggler. Es gab Tote<br />

und Verletzte.<br />

Wir schreiben das Jahr 1945, der Krieg<br />

war zu Ende und die Menschen standen<br />

vor dem Nichts. Gerade in der Südeifel<br />

hatte der Krieg schlimm gewütet. In<br />

solchen Zeiten werden die Menschen<br />

erfindungsreich. So entstand aus der<br />

Not heraus die sogenannte Kaffeefront.<br />

Sie beschreibt den großen Schmuggel<br />

von geschätzt über 1000 Tonnen Kaffee<br />

von Luxemburg, Belgien und den Niederlanden<br />

nach Deutschland. Aufgrund<br />

der hohen Kaffeesteuer in Deutschland<br />

konnte man mit Schmuggel wieder<br />

Geld verdienen. Es gab einfache<br />

Schmuggler und Großschmuggler, die<br />

in organisierten Kolonnen von Kaffeeträgern<br />

den Kaffee zum Beispiel 20 Kilometer<br />

von Luxemburg nach Deutschland<br />

schleppten. Doch der Schmuggel<br />

war gefährlich. Mancher Schmuggler<br />

musste auf der Flucht seinen Sack zurück<br />

lassen oder wurde gar angeschossen<br />

oder getötet. Über 30 Menschen<br />

sollen dabei ums Leben gekommen<br />

sein. Der Kaffeeschmuggel endete erst,<br />

nachdem am 24. August 1953 die Kaffeesteuer<br />

von zuletzt 10 DM/kg, drastisch<br />

auf 4 DM/kg gesenkt wurde. Einer<br />

der großen Schmuggler der Südeifel ist<br />

heute 87 Jahre alt und berichtet Richard<br />

B<strong>ego</strong>n aus seinen Schmugglerjahren.<br />

Unser Zeitzeuge möchte nicht mit Namen<br />

genannt werden, wir verwenden<br />

deshalb das Kürzel ZZ.<br />

<strong>ego</strong>: Wie kam ein junger Mann mit 17<br />

Jahren auf die Idee, mit Schmuggeln anzufangen?<br />

ZZ: Unsere Eifeldörfer lagen nach dem<br />

8. Mai 1945 in „Schutt und Asche“. Viele<br />

Familien waren zu Verwandten in<br />

Dörfer gezogen, in denen man noch<br />

wohnen konnte. Ich bin eines von sieben<br />

Kindern und in sehr armen Verhältnissen<br />

aufgewachsen; von meinen acht<br />

Schuljahren waren sechs Jahre Krieg.<br />

In meinem Heimatort gab es nur eine<br />

Lehrstelle als Schmied und Arbeit gab<br />

es nur in Erntezeiten. Wir brauchten<br />

Geld, um Bausteine zu kaufen. So blieb<br />

als Einnahmequelle nur das Schmuggeln.<br />

<strong>ego</strong>: Was boten Sie an, um Kaffee zu<br />

„kaufen“?<br />

ZZ: Zunächst nur Essbares, vornehmlich<br />

Schinken und auch mal ein Ferkel.<br />

Unsere Reichsmark wollte ja niemand<br />

haben. Ein Schinken gab 3 Pfund Kaffee.<br />

Den Kaffee haben wir mit Gewinn<br />

verkauft. So konnten wir Steine und<br />

Zement kaufen und unsere Häuser<br />

aufbauen. Wer viel baute, hatte viel geschmuggelt.<br />

<strong>ego</strong>: Sie hatten oft auch lebende Ferkel<br />

im Rucksack. Haben diese denn nicht<br />

gequiekt und Sie verraten?<br />

ZZ: Da hatten wir einen Trick: Die Ferkel<br />

bekamen ins Fressen einen Schnaps<br />

eingemischt, dann schliefen sie sofort<br />

ein. Wir mussten sie sogar in Luxemburg<br />

„wecken“. Übrigens haben wir ein<br />

mal sogar einen ganzen Motor einer<br />

Dreschmaschine zerlegt über die Grenze<br />

getragen.<br />

<strong>ego</strong>: Welches Gewicht hatte ein Kaffeesack,<br />

und warum steckte man den Kaffee<br />

nicht in einen Rucksack?<br />

ZZ: Etwa 30 kg wog ein Sack. Man trug<br />

ihn hinter dem Hals mittig eingeknickt<br />

über beide Schultern verteilt, damit<br />

man ihn bei „Begegnungen“ mit den<br />

Zöllnern sofort abwerfen und schneller<br />

flüchten konnte. Dann war diese Tour<br />

leider umsonst.<br />

<strong>ego</strong>: Sie hatten viele Schmuggelrouten.<br />

Können Sie mir eine beschreiben?<br />

ZZ: Zuerst mit dem Fahrrad nach<br />

Koxhausen, dann den Fußweg über<br />

Schiershof, Gaymühle, Grünenhof, Rodershausen<br />

und Waldhof, dort durch<br />

die Our nach Stolzenburg in Luxemburg.<br />

Für hin und zurück brauchte man<br />

ca. acht Stunden und man ging immer<br />

nur nachts!<br />

<strong>ego</strong>: Ist man auch anderen Schmugglern<br />

begegnet?<br />

ZZ: Bei Lützkampen trafen wir einmal<br />

an einem Knotenpunkt 43 Schmuggler!<br />

<strong>ego</strong>: Wie viele Schmuggler waren in Ihrer<br />

Gruppe?<br />

ZZ: 2-8 Schmuggler, je nach Zollüberwachung.<br />

<strong>ego</strong>: Waren auch Zöllner unterwegs?<br />

ZZ: Kritisch wurde es, wenn Zöllner uns<br />

verfolgten. Wir mussten uns dann sofort<br />

trennen, weil Gruppen, strafrechtlich ab<br />

3 Personen als „Bande“, viel höher bestraft<br />

wurden. Schlimm waren auch die<br />

„Falschen Zöllner“.<br />

<strong>ego</strong>: Bei einer solchen Allein-Flucht hatten<br />

Sie bei Dahnen eine „Erscheinung“?<br />

ZZ: Ja! Auf der Flucht lief ich auf einen<br />

Baum zu, den schon „ein sprechender<br />

Schatten“ (ein anderer Schmuggler)<br />

ausgesucht hatte: “Ich schmuggle auch.<br />

Ich heiße Maria!“ Sie war sehr hübsch.<br />

Wenig später fiel ich über einen weggeworfenen<br />

vollen Kaffeesack, den ich<br />

mitnahm – eine herrliche und erfolgreiche<br />

Begegnung!<br />

<strong>ego</strong>: Sie erwähnten eben „Falsche Zöllner“...<br />

ZZ: Das waren zwei ganz schlimme<br />

Menschen! Die waren in Militäruniform<br />

verkleidet, zudem schwer bewaffnet.<br />

Sie haben in Bunkern oder auch an<br />

den Schmugglertreffpunkten auf uns<br />

gelauert und uns brutal den gesamten<br />

Kaffee weggenommen. Später wurden<br />

sie geschnappt und acht bzw. zehn Jahre<br />

eingesperrt.<br />

<strong>ego</strong>: Weshalb war Schmuggeln so gefährlich?<br />

ZZ: Allein schon durch den Waffeneinsatz<br />

der luxemburgischen Zöllner und<br />

der „Falschen Zöllner“. Keiner von uns<br />

konnte schwimmen, es gab Hochwasser<br />

und Schneeschmelze, im Winter<br />

hoher Schnee, Eis auf den Our-Wehren,<br />

schwer beladen durch dunkle Wälder,<br />

um Steinbrüche herum usw. Dabei haben<br />

viele sich verletzt.<br />

<strong>ego</strong>: Kommen wir abschließend zum<br />

Finanziellen!<br />

ZZ: Finanziell änderte sich mit der<br />

Währungsreform 1948 alles! Dann<br />

lohnte sich Schmuggeln so richtig: Ich<br />

kaufte Kaffee für 3 DM ein, die Träger<br />

bekamen pro Pfund 1 DM. Jede Woche<br />

kam ein Lieferwagen aus Köln zu uns in<br />

die Eifel und holte 3-5 Zentner Kaffee<br />

mit, pro Pfund bekam ich bis zu<br />

10 DM!<br />

Es war eine harte Zeit und ich wurde<br />

erwischt. Meine Strafe fiel mit 1 Monat<br />

U-Haft sehr milde aus, da ich nie in der<br />

Gruppe erwischt worden war.<br />

Ein herrliches Andenken an diese Zeit<br />

ist die Eifel-Kirche St. Mokka in Schmidt,<br />

die von Schmuggelgeldern gebaut wurde,<br />

außerdem gibt es in Mützenich (Eifel)<br />

ein Schmuggler-Denkmal.<br />

Heute können Sie in der Eifel Wandertouren<br />

auf den Pfaden der damaligen<br />

Schmuggler unternehmen. Bei<br />

einer Führung werden Sie packend<br />

und unterhaltsam in das Leben von<br />

Schmugglern und Grenzern eingeführt.<br />

Ihr Mut und ihre List werden bei der<br />

Grenzwanderung wieder lebendig.<br />

Infos: www.ferienregion-pruem.de •<br />

44<br />

<strong>ego</strong> N°25/2017 N°<strong>27</strong>/2017 Casa Schmuggler Reha

Senden Sie uns Ihre Eifeler<br />

Koch- und Backrezepte!<br />

verlag@<strong>ego</strong>magazin.de<br />

06561 940900<br />

SIE<br />

sind gefragt!<br />

Haus Casa Reha<br />

Birkenhof<br />

Ein ganz besonderer<br />

Käsekuchen<br />

: Marielena Ehlenz aus Rittersdorf verrät uns ihr Rezept<br />

w <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong> I <strong>ego</strong> <strong>Magazin</strong>, Marielena Ehlenz, Michael Rogner<br />

Zubereitung für den Knetteig:<br />

1. Den Ofen auf ca. 160 C vorheizen<br />

2. Aus allen Zutaten einen Knetteig herstellen:<br />

· Mehl und Backpulver vermischen<br />

· Restliche Zutaten hinzugeben und mit dem<br />

Mixer (Knethaken) erst kurz auf der niedrigsten,<br />

dann auf der höchsten Stufe zu einem Teig<br />

verarbeiten<br />

· Etwa die Hälfte des Teigs zu einer Kugel formen<br />

3. Eine Springform (Ø 26cm) am Boden mit<br />

Backpapier auslegen<br />

4. Die Kugel am Boden andrücken und den Rest<br />

am Rand bis oben hochziehen<br />

SIE KÖNNEN SICHER<br />

SEIN – HIER HAT<br />

LEBENS FREUDE AUCH<br />

IM ALTER IHREN PLATZ!<br />

So individuell wie Ihre Bedürfnisse<br />

ist auch unsere Beratung.<br />

In einem persönlichen Gespräch<br />

finden wir genau das Pflegemodell,<br />

das zu Ihnen passt.<br />

Nicht nur für heute, sondern<br />

auch für die Zukunft.<br />

UNSERE LEISTUNGEN IM<br />

ÜBERBLICK<br />

• vollstationäre Lang- und<br />

Kurzzeitpflege<br />

• Zimmer mit eigenem Bad/WC<br />

• Pflege und Betreuung von<br />

Menschen mit Demenz<br />

• Friseur, Fußpflege und<br />

Cafeteria im Haus<br />

Kölner Straße 37<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Telefon 06561 9481-900<br />

E-Mail birkenhof@korian.de<br />

Web www.korian.de<br />

Zubereitung für die Füllung:<br />

46<br />

Neben dem Tanzen zählt auch<br />

das Backen zu Marielenas liebsten Freizeitbeschäftigungen.<br />

Am besten schmecken der 16-jährigen<br />

Schülerin aus Rittersdorf süße Backkreationen wie Cookies,<br />

Brownies oder auch Cupcakes. „Aber Käsekuchen isst einfach jeder gerne,<br />

der kommt immer gut an“, erzählt sie dem <strong>ego</strong>-Team.<br />

Im März diesen Jahres machte sie ein einwöchiges Praktikum beim<br />

<strong>ego</strong>-<strong>Magazin</strong> in der Agentur Bohl Design & Kommunikation, um einen<br />

Einblick in die kreativen Berufe zu erhalten. Als Dankeschön zum<br />

Abschied gab es dann Marielenas Käsekuchen, der so gut ankam, dass<br />

wir unseren Leserinnen und Lesern das Rezept auf keinen Fall vorenthalten<br />

wollten! •<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017 Kuchen<br />

Zutaten für den Knetteig<br />

Butter 100g<br />

Zucker 75g<br />

Vanillezucker 1 Päck.<br />

Ei 1<br />

Salz 1 Prise<br />

Mehl 200g<br />

Backpulver 1 gestr. TL<br />

Zutaten für die Füllung<br />

Eier 4<br />

Quark 500g<br />

Schmand 200g<br />

Zucker 120g<br />

Vanillepuddingpulver 1 Päck.<br />

Vanille-/Vanillinzucker 2 Päck.<br />

Flüssige Sahne 200g<br />

5. Die Eier trennen und das Eiweiß steifschlagen<br />

6. Die restlichen Zutaten (inkl. Eigelb) für die<br />

Füllung zusammen mit dem Mixer ca. 2 Minuten<br />

lang zu einer dickflüssigen Masse verrühren<br />

7. Das steifgeschlagene Eiweiß unterheben<br />

8. Die fertige Füllung in die mit dem Teig ausgelegte<br />

Springform füllen<br />

9. Im vorgeheizten Ofen ca. 1 Stunde backen<br />

Tipp:<br />

Den Kuchen nach der Backzeit noch gute 10 Minuten<br />

im abgeschalteten Ofen lassen und erst anschließend<br />

herausnehmen und vollständig kalt werden lassen.<br />

Viel Spaß beim Nachbacken!

Weltreise mit „open end“<br />

: „World-Bike-Tour for Water“ -<br />

Heiner Zimmer fährt mit dem Fahrrad um die Welt<br />

w <strong>ego</strong> I Archiv Heiner Zimmer, fotolia<br />

ecarsharing.innogy.com<br />

eCarSharing <strong>Bitburg</strong>:<br />

Werden Sie elektromobil!<br />

Bromo Vulkane - Java Inseln,<br />

Indonesien<br />

Meine fantastische<br />

Reise geht weiter...<br />

Einhundertdreißig Wochen ist der<br />

<strong>Bitburg</strong>er Weltenbummler seit seinem<br />

Start mit dem Rad in den verschiedensten<br />

Ländern und Kontinenten<br />

unterwegs. Das heißt, seit 914 Tagen<br />

oder mehr als 21.936 Stunden verwirklicht<br />

er nun schon seinen Traum<br />

und sammelt unvergessliche Eindrücke<br />

von Landschaften, Kulturen und<br />

Menschen. Einige Male haben wir<br />

bereits in unseren <strong>ego</strong>-<strong>Magazin</strong>en von<br />

Heiners Reise berichtet.<br />

Heiner startete von <strong>Bitburg</strong> über Österreich,<br />

durchquerte viele Länder und<br />

ist mittlerweile in Neuseeland. Heiners<br />

Freundin Caroline begleitet ihn<br />

seit Anfang August von Indonesien aus<br />

auf seiner aufregenden Reise um die<br />

Welt. Sie erreichten inzwischen die<br />

wundervolle Insel Neuseeland. Hier<br />

genießen sie jetzt gemeinsam die neuen<br />

Eindrücke, die Gastfreundlichkeit<br />

und Hilfsbereitschaft der Menschen,<br />

auf die sie treffen. Viele Menschen bieten<br />

ihnen einen Ort zum Schlafen an<br />

und laden sie zum Essen ein.<br />

„Die verschiedenen Begegnungen mit<br />

den Menschen, den unterschiedlichen<br />

Kulturen, der abwechslungsreichen<br />

Natur und den Tieren; das macht diese<br />

Reise so erfüllend, so spannend für<br />

mich. Nie ist mir langweilig. Die Zeit<br />

vergeht so schnell. Jetzt bin ich schon<br />

fast zwei Jahre unterwegs. Es kommt<br />

mir vor, als wäre ich letzten Monat erst<br />

gestartet. Ist das Leben schöööön....!!!“<br />

so ein Kommentar von Heiner Zimmer<br />

im Mai diesen Jahres.<br />

Wie die Reise weitergeht und welche<br />

Abenteuer er erlebt, welche Hürden<br />

er meistern muss, können Sie auf Heiners<br />

Reise-Blog unter www.<strong>ego</strong>magazin.de<br />

mitverfolgen. Das <strong>ego</strong>-Team<br />

wünscht ihm weiterhin viel Glück<br />

auf seiner Reise und ist gespannt auf<br />

seine zukünftigen Eindrücke und Erlebnisse.<br />

•<br />

Erleben Sie die Zukunft der Mobilität und testen Sie Elektro-Autos<br />

als Alternative für Ihren Betrieb oder Ihre privaten Fahrten!<br />

Beim eCarSharing <strong>Bitburg</strong> können Sie ein Elektro-Auto flexibel,<br />

komfor tabel und preisgünstig nutzen. Kommen Sie zu unserem<br />

Informationstag und informieren Sie sich über Ihre elektromobile<br />

Zukunft. Es wartet eine kleine Über raschung auf Sie!<br />

Anmeldung unter veranstaltungenregionsued@innogy.com<br />

innogy<br />

Römermauer 7 • 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Samstag, 2. Dezember 2017<br />

11.00 – 17.00 Uhr<br />

In Zusammenarbeit<br />

mit der Stadt <strong>Bitburg</strong><br />

192x135_SSP_Anz_eCar_sharing_<strong>Bitburg</strong>_Dez2017_02.indd 1 08.11.17 16:25<br />

Zwischenstopp in Sydney mit tollem<br />

Blick auf das Sydney Opera House!<br />

...ein romantischer Sonnenuntergang auf Lombok<br />

Neuseeland<br />

<strong>Bitburg</strong> ist ins elektromobile CarSharing gestartet<br />

"innogy eCarSharing" begann am 3. September 2017 im Rahmen des<br />

Autofestivals. An einer zentral platzierten Ladesäule an der Römermauer<br />

steht dazu ein Elektrofahrzeug des Typs Renault Zoe bereit.<br />

Foto innogy SE-Archiv: (v.li.) Michael Arens, Joachim Kandels, Markus Pfeifer,<br />

Christian Uhlich, Stefan Bohl, Manfred Klasen, Maria Avanitis<br />

48<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>27</strong>/2017<br />

Weltreise

Für Sie Privat.<br />

Für Ihre Firma.<br />

Für Ihren Verein.<br />

Für alle!<br />

DRUCK<br />

54673 Neuerburg<br />

Kölner Str.1<br />

Tel.06564-96 66 0<br />

www.hoffmanndruck.de<br />

SACHEN<br />

...beeindruckend gut!<br />

Lernen Sie uns und unsere Häuser näher kennen und besuchen Sie uns<br />

im H H W-Musterhaus in 54595 Prüm, Wenzelbachstraße 102.<br />

Besichtigung: Mo - Fr, 14 - 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung (auch Sa u. So)<br />

Der Fertighaus-Spezialist<br />

H HW - HAUS GmbH<br />

Falkenaueler Weg 4 -10<br />

54689 Daleiden<br />

Tel. 0 65 50/92 53 - 0<br />

E-Mail: info@hhw-haus.de<br />

www.hhw-haus.de<br />

WENN´S UM TORE<br />

GEHT, SIND WIR<br />

DIE NR. 1<br />

• INDUSTRIETORE<br />

• GARAGENTORE<br />

• HAUSTÜREN<br />

• KRANARBEITEN<br />

Rufen Sie uns an,<br />

wir beraten Sie gerne!!<br />

Damit Ihr neues Haus etwas ganz Besonderes<br />

wird, sind wir Ihr kreativer Partner!<br />

Jedes HHW-Haus ist ein Einzelstück<br />

für Individualisten.<br />

Wir bauen mit ♥<br />

Ihr individuelles Traumhaus !<br />

Schilz Tortechnik | Grummetpfad 2 | 54636 Sülm | Tel.: 06562/931803<br />

Schilz Tortechnik S.àr.l. | 9, Rue Neuve | L-6581 Rosport | Tel.: +352/26743365<br />

WWW. SCHILZ-TORTECHNIK.DE

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!